Notes Du Mont Royal ←

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres HERODOTI ,. -.HISVTORIARUM LIBRI 1X. s GRAECE ET LATINE.

T O M U S I I I. Liber V1. et VIL cum Varietate’ Lectionis.

ARGENTORATI TYPIS PHILIPPI IACOBI DANNBACH.

301399 . ’HERODOTI MÜSAE SIVE HISTORIARUM LIBRI 1X.

AD VETERUM CODIÇUM’FIDEM DENUO RECENSÙIT LECTIONIS VARIETATE côNTINUA INTERPRETATIONE LATINA ÀDNOTATIONIBUS I WESSELIN-GII ET VALCKENARII k C ALIORUMQUE ET SUIS ILLUSTRAVIT IOHANNtES SCHWEIGHAEUSER IN ACAD. ARGENT. ET SEM- PROT. LITERAR. GKAEC- PROF. ACADÉMIAE REG. INSCRIIPT. ET HUM. LITERAR. ADSCB.

TOMUS TERTIUS.

ARGENTORATI ET PARISIIS APUDITREUTTEL ET WÜBTZ, nrsLloPonAs ’ MDCCCXVI.

HERODOTI HVISTOR’IARfi T. 111. P. I. ’ LIBE’R V1. ET VIL

GRAECE ET LATINE.

HPOAoToT IfIETOPmN- fEKTH. j ’EPATQ.

A P I 2 TA P o P H 2 PSI? wv ’Iawlny amatira. oul- 1 ne mâterez. ’Inzæîoç à? à IMMI-rau 14ng0;, [46146- ripera;y’ " I un 1’ VAaguau, l ; N retenu a I eç a 2493m." I, ah. . amypevav I. a mer en un Écouter, age-ra AgraŒeevnç o 2::va 6 gardian,5 andl zwÏo’va na douiez l 710m; - dfla’TŒ’Væl.y a àl A? e I i «in eiô’e’vm gay, s’âw’pæêe’ n 13 yeyoyâç, a3; au’ô’êy 351’- HERODOTI HISTORIARUM LIBER SEXTUs. ERATQ

(1-) Amsuconxs îgîtur, quo auctore Ionia defe- cerat,- hoc modo vitam finivit. Histiaeus veto; Mileti tyrannus, a Dario dimissus; Sardes erat profectus: quoubi Susis pervenit, interrogavit cum AN taphernes, Sardium praefectus , qua re inductas- putaret lands-a rage defecisse. Id- quum il]: se Herbd. T.’III.- 13.1. - ’ v v v: A 2

2, HERQDOTI AHISTOR. V1.

«95v râr rengaina» 79’17va ému-raflera. 3 si ’Ae- nubien; Jee’æy 46137 1150420914 . 67m, Mai; nîv aires- aa’qv 151°; aima-rainer n 031w 1m, ’Ia-Tmïe, :th un: ,,Tdt714 T’ai. didyme-mi "Un ni lia-0,351,406 :fiêmjmç no .2 Noir ni, dandin-aura dal fleur-rai):Je»);fl ’Agmœe’emç [dt mûre; 5’; 13v dada-mont imanat. sire. ’Ia’næïoçdi . delta; à; finir-rac ’Ae-mæe’eyeœ, abri nîy remix-qu ém- Soôa-ay min-m nim’den e’7rî SMa-av, Basa-Ma. Au.- 957w émanai; à; 2493:3 fieu rît peva 67n- 5. . ægipan; mwécærûm, Jfllduré 1’57 ’Iaivwv rît rifl- paw’nv foi; 71-93; A496» roha’pau. 354803; æ 9’; Xt’u, édifia dm; Kim, tamanoir-65); reis mirée» ruinera 19:1,er rgvjyfcæ’m. 5’; s’armer); En Angelot). Main: pénal bi X705 73v mima Aa’yoy, aï; «mégalo; si»; ,84- 10 3 «M57, five-av euh-n’y. ’ ’Evâuû’m à»; siemaipmç 6rd

ignorante diceret, mirareturque factum, quasi nihîl de rebus praescntibus compertum haberet, artificiis utentern videns Anapherues ait: [ta tibi, flûtiau, haec- res habetè calceum hune tu proiecisti, et induit cum Aristagoras. Hoc quum Aria- phernes, ad defectionem quad adtinet, dixisset; ’metuens euthistiaeus, utpote intelligentem quid t’ei esset, protinus prima nocte ad mare profugit: qui, quum Dario pollicitus esset Sardiniam maximam insulam imperio illius subiiciendam, decepto rege, clam auctor fonibus fuerat belli advenus illum suscipiendi. Sec! VChium transgressus, in vincula a Chiis coniectus est, suspectum cum habentibua quasi res novas advenus ipsos regis nomine molientem. Ho: amen; cognita Ici veritate, hostem esse regi,

440,si?" 95. l E RA T-O. a 5 1:5! ’Iw’vœv 9’ .ÎIaTmÎoç, M7, 3’11 ryâu’pæç olim in; muni? ’Agmæyo’çy dzînudm ciriûamAîoç , and. munir roroûrav si»; fiant; s’Esçyaa-pe’voç, en?! (Le) yaw- Spe’m «drain «au ou’ poilu igame. 5 à? ËAeys’ «a, a; "Bu-Maus- Aaçetoç eBwÀsua-æro, (DOIWJGGÇ par agame-4;. en 1-3; 14mg marasme-4:, 1mm; Je à r5i (Pom’xf ae au.)a ram’m lN 229m N aêrwm’Aete." I I1 ou’Je’y ’l Ii I n www; mura. Bambin; BouAsuaupevou , . edaparw 10 Todç’llœmç. Merci dé, à ’Ia-rmîoç à? dyys’Aou rami- 4 pavas:I Eepunw, N «Men; n Armzrw, I 10m v au 2495M: I Sofia Hegn’aws l guipas a Bufiiu’œ, i a aï; agaMAwmveupÉ-a! h a I var clamée-no; 75,94. o’ «Fi ’lEewzmç 713:3; mi; ,5 fuir dmz’s’pŒân, et; 63307, Gigot à? e’vexu’ew-e rai 60-1 BAIœ’AçmŒs’çveï. 0° JÈ, Mai? aima 13 ywolpmov, éd- hue roy iEçwmay ’l nei par h avec» h fou ’Ia-nm’wh N douvain .vineulis ému Chii solverunt.’ (3.) Ibi veto interro- gatus Hietiaeus a Ionibus, car ita studiose Ari- atagorae, ut d regs dçficeret, viandant, veram mis caussam nequaquam expromsit; sed, regem Darium, ait, comtituisce Phoenices sedibus suie eæcitos in Ioniam tramjërre, louas autan in Phoenicen: eâ causé se istud mandasse. I Ita Ionas ternit, quum trihil umquam tale tex anima agitasset. (4.) Post’haec internuncio Hermippo usus Histiaeus, bouline Atarnita, ad’Persas nonnullosJ qui Sardibus erant, epistolas nuisit, ut qui secum antea de defectione sermones miscuissent. At Hermippus eis, ad quos laissas erat, non reddidit epistolas, sed’Artapherni tradidit. Ille vero, re omni cognita , iussit Hermip- pum ais epistolas reddere ad quos dame étant, sibi

6 HERODoTI HTSTOR. V1. rz alenti-m raïa"! 7re? gæfiee, rai 53 ’aipatBæî’d. rai 749d h 15v Heere’œv durzn’epcqro’pevœ ’Ia-Tmt’qz. ëwurlë Mm.

Toure’wv d’à yeyapelvæv enquît! , obtienne Vêvâæûræ mA- in ’ Ami; 1.169752» J ’Aefœæs’gmç- me) Éclair; pêv à; s’y!- 5 van Tangaxæj. ’Ia-rmîoy titi, roui-mg «brou-Quinoa 15;; ÊMz’doç, X70: tarifier .e’ç Mü’my , mirai]. ’Irmu’au denôe’rroç. ai 33 MMq’a-m, àpfivomirœMaLxÛs’n-sç. subi ’Aemgzyo’ew, 9634M; renfilant gaur aimer nieœwov s dénia-6m 2’; du puaient! , au n ëAwâeçlnç flua-éperon and 5 63j. vox-ni; file ioula-fig flip ênzgên nez-mir à 1671470; i; du MIAm-ov , rognions-ra; 73v (agir J711; nu «in; M;- Ma-iwv. i0 pâli à); a5; dama-ri; rif; Eau-rot? yin-raz, à7rmve’erœ: Éric-w ê; nîv Xz’or 511661710 æ , au’ 739 Émis rad; Xt’ouç dine goura"; daims réac; défit] 8’; 1° MzruM’m, and) Érato-e Ana-Bleu; 803ml ai réac. ai æ,

veto tradere :illas, quas Persàe vicissim ad Histiaeum perforendas ’ipsi dedissent. Quo facto postquam illi eomperti fuerunt, de multis Persarum .supplicium. sumsit Artaphernes. Atque îta tumultus-Sardibus ex? stitit. (5.) En spe frustratum Histiaeum Chii, r0: gante ipso, Miletum deduxere. At Milesiis, lubeng ter Aristagora etiam liberatisq, neutiquam volupe erat alium tyrannum terra suâ recipere, quippe qui liber, Vtatem’gustassent. flaque, quum noctuvper vim intrare Miletum conatus esset, repulsus est, atque etiam ab aliquo ex Milesiis in femore vulneratus. Reiectus a patria Chium rediit: inde veto, quum Chiis ut sibi naves darent’lpersuadere non potuisset, Mityle-e nen traiecit; et Lesbiis, ut naves sibi darent, persuasit. Hi igilur, instructis oclo triremibuà, cum

«me. ’.’E R ’0’ . angmirœm; and reléçîdç, 270w pipa. ’14?de g’; Bufœ’mov’ êvâœiî-rœ æ iêo’pem, ni; s’y. rail-livrai; 536-.- z’Awmia-a; 15v. mir 614.1434102.er in; cathéter i5 ’Ïnsm’qa gaza-av t’a-07,440; du: aima-6m. Tan-mie; m’y un au.) NDwÀnwïo; :mlsuv. môm. 6 in? à? .Mt’va afin)» rewritai; mimi; and) wifi; â» . 01-9473; recrdcixtpoç. «margeât; yaiç ai, neumyqï 75v nage-alun mû à; muid-ms; agrainé», ’ij’Aæum 5 if: 13;? M0011», rai. Na. TONU’ILŒTŒ me? êÀaÉq-a’o; va; runrailum’ m7 à? murmel? Qu’une; p.3» gaur 79a- Svjua’ramz, wnneærszloyra A? mi Kzla’çm, une?) na.- nneappe’m, au? Kim; n m2 Aiyq’mm. 0.; fait! 7 à; abri mir MIIÀ’ITOV un.) 11;? ’10!qu êweainuqr. ’IInm; æ, nyâavéyæm 145m, input-or renfloJMIi; ræiaw anhéler i; Humaine». ÊZ’WFE’MWI JÊ mima

Histiaeo Byzantium navigarunt: ihique in insidiis Mantes,- haves ex ponta navigantes vi ceperunt, ex...- ceptisleorum. navigiis qui se paratos esse Histiaeo parera(6.) Dum profiterentur. haec Histiaeus et Mitylenaei v . - »agebant, v interim ad ipsam Miletum ingens et navalis et p8.- destris exspectabatur exercitus. Nam Persan-nm duces, iunctis Viribus et in unum exercitum collatis, advenus Miletum , insuper habitis niinoribus oppi- ldis, proficiscebaniur: et navalium copiarum prom- tissixni erant Phoenices: cum bis autem militabant et Cyprii, nuper subacti, et Cilices,.atque Aegyptii. (7.) Quos ubi loues intellexerunt adversus Miletum reliquamque Ioniam proficisci’,vmiserunt, de spisqad Panicnium, qui de tebus ad se pertinentibus deli-

a HERODOTI HISTOR. V1. i; 13017109 1-3! 755w. m2 BwAsuope’wm, idoàImêiv 5 - piv 0195131! la; tuMe’ym émît" mena, M «à même filin-0m cuirai; Millas-four 2-3 à? rom-mu 7M- eoôv . tiraÀaa’oju’nu; 1-5» mît” rMçns’rarm; æ, wwwûau fait razzia-nu 2’; Aida", 7901141444- )oja’ovræ; MW. si æ A4391 in”; vin; 67.1.516te abri 10 8 15 relax: ri MzAmn’æv scapin. Mirai «là mûre, m- TMQMD’LUM’I mon me; rameau a: Ian; en» de. w; ’ tu)I Aimée»a» xa? 1&4vaa. Vî’WW.. a! finirai-ra, 1- d’3I 536. f0 [au Tous m sa axassiez; «un: Menu, un; ’ ramadan:i i i Eyâœ’xowa. i ’I 1’ (’1an I 33 a Milan x HemllâlâçI I 5 60092194 mari, mi Mamie-m que) mm” Muaun’œv de T’îïoz 3725m0 simaxuidm 1m? Taie» (li fixons X331 isard! non” area; di retirait; 139009470! fin (nir-

berarent. Quibus praedicto loco congregatis, habito consilio, placuit, ut pedestris exercitus, qui oppo-I neretur Persis, nulluscogeretur, sed muros defenderent ipsi per se Milesii; classis autem, nulla excepta navi, rebus omnibus instrueretur, nique ita instructa quum primum ad Laden occurrent, et pro Mileto pugna navali decerneret. Est autem Lad: parva insula, urbi Milesiorum obversa. Post haec , ubi instructis naviôua adfuere lance, cum eisque dealense; Lesbum incolentes, aciem in hune modum ordinarunt. Cornu ad oricntem spectana’ ipsi tencbant’MiIes-ii, naves praehentes octoginta: bis contigui erant Prienenses cum duodecim navibus, et Myusii navibus tribus: Myusiis proximi stabant Teii; septemdecim navibus: Teiis proximi Chii, navibus centum: iuxta bos locati. Erythraei et

nmm and (bander EnATo ÏEQuâeaïu pin citerai n’a; ragua " 9 w zanni, (Dame; Je rem. (Dunant le axone er- 8m44h87JI mp0") I sBdopojawra.i N I .Mwmmau æy mahatma, .A! en». I ra; 73 api;. t’a-Hep , I n’en. N mon zyeutaa ’l mua-1’. Han-t’a» æ TOWŒ’W d alpin; équipai; s’ys’mo. qui; I and 11mm au) requiem; .rçujessç. «am pair ’14»,- m9 gray. Tua (Ë Mr 13 TMÛOÇ nov nm «au 9 iâauiauaz. (5; 33N un) «du;N nia-âme A! api; Ndu! MIM- V cuir,I I un s at- and; 1 ce:- ’Iara; a.tueur. a fléau-raN c tu Hie- flan mafflu, Moyen: ra 719.9150; mu laina ne». 5 scarafifaidqrarI u I p.1) imi durcirain (firman A rîmeBaAe’o-ôm, s I a. un.) mirar Il mm ’5’ ni? Mi’Mrovn ’ a ou»N 1ea clam am. pu; aux êo’rre; vauxea’roçeç, 71-95; fi Aaçefw vaunJa-œau W du n M8513.- Taûra ërmydpavoa, nAAs’Eam; 76v amau 10v;i I wçamuç,à e à ena wr I AemayoewI i A». par nu Mo- Phocaeenses, quorum illi octo contulerant naves, thi ver-o tres, Phocaeensibus contigui erant Lesbii, na. vibus septuaginta. Postremi locati Samii, cornu tenentes occidenti obvemum, navibus sexaginta. Unie ’versus harum omnium numerus fuit, triremes tre- centae quinquaginta tres. .Et hac quidem Ionum erant., (9,) Navium vero numerus, quas barbari habebant, cran! sexcentae. Quae ubivet ipsaé ad Mi- ksiorum fines pervenere, simulque pedestres universae aderant copine, ibi tum duces Persarum, co- gnitu Ionicarum navium multitudine, veriti surit ne superare lias non possent, adeoque nec Miletum. passent capere, mari non patentes, atquc ita periculum incurrerent poenas dandi ’Dario. Haec secum reputantes, convocaru’nt Ionum tyrannos, qui ab

i0 HERODO’BI HISTOR. V1;

lolo-l’au xaraÀuôe’m; râv d’exiger, E’æwyoy 2’; Magnat, la c’w’yxam 35’ finança-remuant in) du. Mi’M’m , Taurin)! 145v M511 mi; ’raeeâwaçewxaàe’camçs .Ê’Àefilo’v «raz nids. ,.”Aydge; vaç, vïîy n; (incarna navaja-a; Œam’ræ 13v Baffin; fixer "il; arde s’au- a: Toi] 3mn u’pæ’æv miné-ra; râteau-6m drorxlêm abri 15 I s. 1’017 Mural? wppaxcuaïî, raïa-gipsy" JÊ éraflé- ,,Àaa’ûs raide, ai; raïa-anal TE a’xaçz «Mir du: au) 3,d’m’o’a*rarw, aride, «ra; oïl-ra ne) igai afin rai fila élu,- .,,n1ren’rerat, nié? Bzmo’nçav gâtine-1 06621, à argin- ,,gov 6795m si d’à rail-ra [du en; minibus-4 , ME mina; au flâne F4570]; indu-arma, raide «D1 A4757: inquièt- ,,n;’, sa. me mêla; xarelësr ai; Érawôe’m; 11:1" plain. ,,e’EavJeamJnûy-ra1, mai si; mais: ml; raide; s’im-

A 1X. 16. .Êa’awslàurdc. Radius fanon dam. nrhtagora Milesio imperiis deiecti ad Medos profu- garant, iamque cum illis adversus Miletum milita.- bant. Ex horum igitur numero convocatos, quotquot praesentes erant, in hune modum surit adlocuti: Nana, viri fanes, quisque vestrûm palam faciat, . de Regis dama se bene veIIe mereri. Unusquisque trempe vestrûm det operam, ut populares suas a reliquorum abstralzat societate. Proponite igitur illis, nunciateque, nihil triste illos ab defectionem passures, nec aedes coran: vel sacras vel privatas. iri incensum, ne’c, duriore conditione, quum ante, futures. Sin a societate non recesserint, sed uti- pue pugnaepericulo rein commiserint, [mec mini- tantes illislpraedicile, quae ipsjs sint eventurag. ’nos praelio victos in servitutem ruptures,’pueros

w” I -EBATO.’ I v 11 ,,pdaçlmn1’d-apw, rai; d’à ’u’agâs’vw;. àmdrrw;I 3’;. I . 25’,,Bailcrea,44e, a? ai;18. njv paient Mm, ,ragaMawmfl Ci (du à!) 32mm raô’ra’ psy d’3 ’Ia’mv ai 1690110510 - diaspora» rua-:3; gnan-ra; 6’; un); ingrat)” ianysAAi- aux. ai à? "Item. 5’; rad; gai aim’myro annal ai aï)!- ysAz’at, Ævaportim n dzszèe’wm, and au’ «parians du 5 apodwînv’ Éteindre! Té gnan-oz adiantes pedum raina and; nies-a; ëâayyeIÀMa-Ûat. raôra’m’y M l’atlas; aim- xam’my 6’; hit ’Mt’M-roy 75v Haydn.» e’yt’vero. Merci. d’3, 15v ’13;va aumxâe’vmy 5’; m’y Acidnv, 11 s’yt’rona agaçai” au») à; mu ce: un? Jim: hoeiam. s’y à? d’1) au? 9’ d’antan); 0794147173; Atoninoç, M’er raid? .s’Eari yaËg «314,145; âge-ra: flair-rai arpi- 5 palpa-ra, dindes; ’IIweç, tînt: e’AsUÊi’ew-i d’alun-z, à; and radeau-1 si; demi-1310.1511 43v tapin, [du .300,-

eorum castraturos, virgines Bactra abducturos, et terram aliis traditurosu (10.) Quae quum illi dixissent, Ionum tyranni ’noctu ad populares sucs unusquisque dimisit qui haec eis renunoiarent. At Iones, ad quas hi nuncii pervenere, tenaciter in proposito suo perstîterunt, nec admîserunt proditios. nem: et quique sibi salis haec a Persis edici CXÎSÎÎr nimbant. Et haec quidem protinus, et quo ad Mile- tum. Perm pervenerant, peracta sunt. .. ’ - (1 1..) Deinde veto, ubi in-Lade insula Iones con,- mere, conciones sunt habitae; et quum ,aliîjapud, eos verba fecere, tum Phocaeensium du: Diony- (in; sic est locutus: Nunc, quum in novaculae acie sint res nostrae, ut ce! liber-i simas, vel servi, et ii quidem valut fugitivi; sz’quidem volueritis,

n HER0150T1 HISTOR. V1.

,’,Me6c raAanmez’a; ivde’xea-Ûaz, 13 raeaxeîïpa [du ,,arivo; duo garai, ciel 7e d’à inde, dreeBaMo’ps- ,,m rad; êvam’ouç, 57m; éAeüôeçoi’ si A? TE mais) vinifié; drame-salie, 063mm Judas gym c’Am’da: ,,’u) a” (idem ripiez; Jim a?) BMLÀEIÎ si”; nia-ona’a’wç. ,,aIM’ fluai fi 711101756 . un) 5’140) d’un; mît-ou; e’m-rge-. mira-ra, me; x www e N cyan s95ml! i Nra me l velum-m, .v I urodc-c I . guyot si ou’ rupw’âew mi; renfloua inapte-yar-I i I la ,,-ra;, 70Mo c’Aaa-a’wa-wô ." Tac-ra aima-am; Mi lave; êm-rçemun mon; adret); ra Anvuq-z’qu. 5 de, étaya» indic-rare in? nient; rai; ye’aç, Blum; rob-1 Épine; XQflIU’ŒITOil , JIE’MW’ÀOOY.) I ramdam); Il ria": muer)au1 dt’ a’ÀNMe’æv, A. l t and rad; s’mBaira; O’TÀlld’ilG, si ÀOlfl’dV 1;”; "745,91; rai;

n’a; igame in” a’yxuee’wy’ rageïxe’ se fait: ’Iam 7re,- a

viri Iones , labores suscipere, erit id quidem in praesentia vobis molestum , sed pateritis supera- tis hostibys esse liberi: sin disciplina militari in- uper habita , mollitiei vos dedideritis; nullam quillent spem haha ,l poenam dçfectionis regi dam dans Juger? vos passe. Sed me audite, mihique vos permittite: et vobis ego , si modo dii aequo dederint, recipio , ont pugnae aleam non subint- ros esse hastes, aut, si nos adgressuri surit, magnam cladem accepturos. (12.) His auditis, Dio- nysio se permiserunt loues. Tum ille quotidic, navibus longo ordine eductis, postquam ,remiges in discurrendo singulis navibus per binas alias exer- cuisset, et classiarios iussisset annates in ponte stare, reliquam diei partem in ancorisnaves tenebat; atque ita totadie laborem Ionihus exhibebat. Et illi qui-

443 47v mw dt quiets. a pentue» ERATa, m "pigera! and: snâom mfi m jentez»s a’ I eToh IaeÀeuousm, A:I I i ea 1-9xI deIe çun t 9]rama-t, a I u-l Ia-I m. ma amadis; n’y-n; noyau rmey, marmita: TE sa raAanraçIpa-l. t? se anda mitige,a Ichaîna» api; muret); raid? ,,T1’ya datpivm raçaBa’rflçs faits airam’mràapev;V e ’ n’i- ,,-nye; raeaæeam’a-amç, me) ému-Aurons; tu 101) vécu , made; d’amas; Maçon, tapageant; na; 1961;, s’au- ,,rçe..j;am;a a "peut;1.. aurolv; a Iemmy. I aI de, à raçaAan 15 ,,q’(ua;,I. Aupat’yfl’m e hmmI- arqua-rom’a li and à»)Va mA.- sa i i ,, N1 par "pour a; www; remania-z, mm; de san- 5,30501x réunii c 70510 l 3’ reins-6a! I l etc-1. x ne;i r:a roui-mu r 15v ,,xawv. N e filât? N I y: x agira-av ’I y ’3’ na; Va n Iav 9 «au u radiât! un. a ,,aa: 1mxI iMurray I .1 ’JauÀmnya e N ’I UTDIJÆWŒI. ’ll m; errai, 20»wa a 1p ramon; emmerdai. W16. ne Ml- .,7roua. (a; fltduipida s N «.1510th l Taura I méat,l un.)N pe- dem Nad septimum N usque N diem 3l ci parehant, manda- taque exsequebantur; insequen-te veto die , quum in- patientes essent .talium labarum, molestiis et salis ardore vexati, hosce inter se sermones miscere: Quo tandem numine laeso 120.! exhaurimus labours? qui desipientes , et "de statu mentis deiecti , bomini Phocaeensi, mana iactatori , qui tres noves in commune contulit, nos totos permisimus. Et il]: nos , sibi traditos, miseriis intoleraôiliôus veœat; ita ut nostrûm multi in morbos inciderint, et multi: item aliis eadem sors imminere videatur! Quanta nabis praestatg. quidvis aliud, quum [mec mala, pali , et futuram servitutieln’ potins talen- rare, qualiscumque illafuerit, quum hune prae- sentent; qua constricti sunna! Agile, Jupon-o

l4. V HERODOTI HISTOR.’ V1. rai "Un aürlaa midis-Gaz «iritis â’GeAs’ JAN, nia, area-mi, envoi; TE nâausm s’y 19’ via-q), s’anime- æs’awo, mai &va mia- e’ôe’Aeo-MV 2’; rai; n’aç, «à? 13 àmçcîrûat. Maâo’mçr A? 14514 rai gratifiera in. 75V ’Inivwv ai 0794.1»;on mW Ëapdwv, ivâav’îradî maç’ Mania; m7 ËuÀoa-â’rroç , mima; rad; repli-sent inspira A3700; o’ Aidéxnç, Muiwwy 15v Uses-alan daigné; mm inhueït 11;! Tain»? wupaxt’nv’ ai 20674M543?» 5 ièiœvfi; «l’au ne)! s’oiîa’ay amant 70W t’ai-115v ’Ial-I sur, idéalisa un); Aiyouç’ aima A? mafiæaln’ro” w; ’ tiras a’à’dvara ra: flac-M710; retiyuara âmBaAe’râat? 63 n t’a-méfient, au, si me? 13 rageât raurmiy rîme- BaÀu’a-roroô’ Aaçez’au , I a’AM J’Œl nagée-rai WEWŒTÀq’r 10 en. remuât-m; 43v e’mAaBo’pçvot, in! 1e Taxon-ra gi- de]! mi; ’lIaya; «dissuasion; airai max-06;, e’rxc’edtï

’ huic laomini pareamus! Haec dixerant, et extemplo nema amplius mandata facere voluit: sed, tamquam ’ pedestris exercitus, tentariis in insula fixis dcgebant in umbra, naves canscendere exercerique nolentes. (13.) Quae ubi a Ionibus fieri viderunt Samiorum duces; tout vero, quas sermanes iubentihus Per’sis ad eus deferendos prius curaVerat Acaces, Sylosantis filins, deserere eos’ iubens Ionum societatem , hos tune sermones animis admittebant Samii, Aspretu’m ab Ionia bus militaient omnem videntes disciplinam, simulque intelligentes superari non passe regis potentiam; satis quippe gnari, etiamsipraesentes navales copias superarent Darii, aliasquintuplices contra se adfu-’ n’iras. Adripientes igitur occasionem, simulatque Ia- nas viderunt nçgantes in oflicio se futures, lucre

444,77a.W- ” .EIRATO. ’ .I «- ’ t I. ’ f5 immun-o murmurai ra se 19a a: mm au sa) ’. irisa.- N ’ ’0’ à? AM9N traçwo’nu e un);i Myrte;v Éditions a 15 a mais» flat; pas)! sur ËuÀoa’wvro; ne Adam;- ru- pture;t. æ .Nfait 245’400, v; n’a-i 105 a. MtMa-z’au a. ’Açiavayo’em , , L t 1-; même n’y agnus lunaire? 0l am: en; lama;

sTirs ’37I in?)c ixia-Mot V ai (l’afflux, w ci "Ian;a cirr- zl4 dûyov and cuirai ni; via; in) zigzag si; 35’ au «179505 eymrro, na; WNfMd’yW anAua-z, ra imam aux deum.in»a argué»; I x Wçailzaz, l î dans; I 759i ’Iu’yava w irriter-ra a - . imides; une: 1] ayaôo: si ru remuant) rau’rp’ and. itou;’I yaex uranium-a4. a) a ’AGyOWŒlv a au de ËaumI a evâaura, garai nii mutinera æ avec;I lrit Aiaaea,I a détendant N .nè- , :6714; ÜW’MÀÊJ’W in 7:7; entêta; 5’; rirËaIPov, 7:le arrima www. fou-rima d’à a: admet-fragilisai! au: a]aibi duxerunt servareN res suas, et’sacras - et .privatisa; q Eràt iantem deaces ille, cui morem Samii gesse- mnt, filins Sylosontis, Acacis nepos: qui, quum-ty- iannus fuisset Sami, ab Aristagora Milesio etutus fuerat imperio, quemadmodum’reliqui Ioniae’tyranni. - .-v (14.) Tune igitur, ubi Phoenices cum classe contra progressi sunt,’ Iones etiam haves suas’longo ar-ï dine eduxerunt. -Ut veto prope invicem fuerunt; commiseruntque praelium, deinde quinam’ ex Ioni-. busant ignavi-in hac-navali pugna aut fortes-viri fuerint, ’adcurate scribere non possum: nain alii alios invicem culpant. Dicuntur autemtunc Samii, ut convenerat cum Acacè, suhlatis velis, deserta acie,. Samum navigasse, undecim’navihus exceptis; Harumi cairn. pra’efecti manserunt , spugnaveruntque spitta-

16 HERODOTI HISTOR. V1. impaixm, «l’amant; "in wyanyfù-r and 10 Je: si xmir salir Ëapdar Éliane du: "Un 1-3 avinas, ’ s’y "JÀQ arayeaæîraz aarço’âer, si; Menu. dyaâoin youpines-1’ and in; afin si 0791701 s’r 75 «:7035. ’Idi- par." à? na) Ain-Bic: rad; amsxe’a; QEUIyOWŒÇ, 1’450- ri fadeur raïa-1 Èaui’ota-i’ à); à? and ai TÀSÜVEÇ sûr 15 15 ’Iairur haleur rai .au’raÏ redira. Tôr d’3 aaeauerrcir- sur s’y si ravisa»? aigue’Œûqrar Teqxdraræ X791, ai; Miuwdpsnl’ et ilan Musa-gai un) «in s’ÛsÀoaaas’or- 15;. faaçuïxom xtu) 74è], aime au) 31-941ng sigih. -’ l na; iaaTor; 11a; s’a’ imam; advenu ardça; rampi- 5 ma aisy n’a-r51! Média; s’arflufiu’orran tigrions; «Fi t and; muez); 151 confiner aeodià’o’rraç, «in Quaker ’ym’s-âai rois-1 mais? aérien cimier M par 5M- yw auppaiæw Mandat, d’uranium; êraupçixm.

ducum sumum imperio: bisque commune Samiorum, oh hoc factum, honorent habuit, ut nomina cornus cum paternis nominibus colu’umae inscriberentur, ut qui probi fortesque fuissent: et est haec;columna in fora. Lesbii veto, proximos prafugere videntes, idem fecerunt quad Samii : earumque exemplum maior pars Ionum accula est. (15.) Ex bis veto qui in praelia substiterunt, pessime accepti surit Chii, prac- claris quidam factis nobilitati, et neutiquam , ut de industria cessantes. Contulerant enim, quemad4 modum ante etiam dietum est, naves centum; et in earum unaquaque ennt quadraginta selectî ex civibus propugnatOres. Qui ubi plerosque social modem rem communem videruut, Inoluerunt pavomm esse similes; sel appends esociiswii relieti, Fusil-’-

4451 7s sa 2;?)la au amgdar’ihdm; EnATd. ria; aunais. ’a’ae’BaÀo’r un H; g amaigrir mir rai; aÀeôraç. X701 [air ds; 15011 Acta-fin 1:31 würaaaæstlyaôa-t 2’; Tir iau-râr.’ ’IOa’am d’2’ finir 16 Xiwr «sidérai-oz Ëaar ai ris; fiai rgwpçai’rær, 05701 dc’, e13; - idmixor’ro, naraæoyydroun. agi; air MuniMr. - na; (tu du auna 14’.qu entamant; MTEMOV, et sidiI émarger-ra i t du: .9si; ria-signa. N ira-si d’àl 2’01’ert I I 1 2’; Tir ’EŒeainr nautêduuot si X791, rua-ri; 72 d’amia- ro 2’; nui-mir, mi 2’o’rrwr fla"; amatît (sériât StruoŒo- 1 gw s’rdaô’ra d’1? si ’EÇDe’a-m , aillas agaaunma’n; ai; «signe. fig) râr Xt’wr, iddm; n ngaro’r 2’; air xaignr sa s’efliBMzdra, anime scia; nataddëam; sans Mie aaç, au.) ÏS’MI 2’ai sa; yura’ixaç, s’isBoddtor aard’q- pei, Mi influer Tell; Xt’auç. baroud rvr 1’th b mut diseur-rentes peuhostium’ naves, casque per- rumpentes; donec , postquam plures naves cepissent, ipsi suarum maïorem partem amiserunt. Chii igitur cum reliquis e suis navibus domum profugerunt. ( 16.) Quibus vero ex Chiorum numero invalidae naves crant ab accepta vulnera, hi, quum hastis 808 persequeretur, ad Mycalen profugerunt: et relictis ibi navibus in brevia’ eiectis, pedibus per continentem redire instituerunt. Ut vero Ephesiorum fines ingressi sunt .redeuntes Chii, noctuque ad eum lol- cum pervenerunt ubi tune ’mulieres Thesmaphoria ’celebrabant; ibi (une Ephesii, quum quo pacto res Chiorurn se haberent ante non audivissent, viderent autem milituni multitudinem fines suas invadentem, prorsus persuasi fures bas esse, qui mulieribus insidiarentur, universi ad vim arcendam promuerunt, Herod. T. III. P. I. . 1 B ’ l

18 HERODÔTI HISTOR. VI. 17 asgtiatawr frima Annie-ta; di 9’ (l’humain 3min guais rà’r ’Iadrwr rai agq’yuara d12Œdaguira, n’a; . in»)! rgsi; sûr anhpiwr, -aias’aÀ22 Hue) (primeur oti- ru’fl, si)” sida; si; ardgaaod’teirat mir ri Tous” 5 d’s’ Melon, ai; 27’952, in»: 2’; (l’atrium. yaJMu; ds’ 5 irdaô-ra maradb’a’aç, gai mua-ra ÀaBu’r avivai. 5’715»: 1’; EmaAiqr’ dgusaiuero; di ërdeô’rer, Mia-ni; xa- rwny’au, ’EMq’rwr air aidera, ,Kagxnd’art’wr di Mai

18 CiTuga’qrô’r. d’à He’ga-at 2’au’ r2 si ravauda. imam rad; ’Iwraç, m’y MINI-m acheminions; in fi; sur.) 19a- AaÏa’a’fls, mi üaogu’rror-re; rai nixea, na) aarrm’a; fuy- zani; agwæégorræ, aige’oua-t xar’ a’xgqç, Élu-ra: in; dad aï; céans-rama; ri; ’Agn-rayo’gw’ sial sirdgataro- 5

et Chics interfecerunt. Ac Chii quidem, tali utrirnque fortuna usi surit. (17.) Dionysius vero Phocaeensis, perditas res esse intelligens Ionum, captis tribus hostium navibus, abiit non iam Phocaeam naviguas, satis gnarus ’eam cum reliqua Ionia in servitutem iri redactum; sed e vestigio recta in Phoenicen conten- dit. Ibi quum -anerarias multas naves demersisset, multaque pecunia. et aliis rebus pretiasis esset potitus, in Siciliam inde vela fecit: ex qua coartus,p1-ae- datariam exercuit; Graecanicae quidam nulli navi in: sidiatus, sed Carthaginiensibus ac Tyrrhenis. (18.) Persae, victis pugna navali -Ianibus, terra mariqne Mileturn oppugnarunt, et, sufi’assis muris, admotisque cuiusque generis machinis, cum ipsa arec ceperunt, sexte a defectione Aristagorae auna; ca- ptamque inservitutem redegerunt. Ita ea ipsa cala.-

fieu-ma446.m 16v 34.. m’Aw, ERATa ’ "(Km - wpmn’w 13 méfia; 11:5. me"?: æ mugie; 15.3 e’ç NUÀmov yzvopoe’wy; Xgewpe’voIq-t yak» 19 * ’Ae’yez’oun "à AeÀŒJaÏa’; me) 1101919131; 13?; 132km; 15; .a-Œm’çnç, Éwdfl 67:13:01ch mméçzqv’ 13 la) ê; and» 1cv; 1cv; Matou; (peeov ,1 un Je ragerônzny emmi a; 5 Muguet);1 1 13 ) Velu l Ivau 1 e; 1m);1 AeyglouçI ’lh 625w, a gamay and 10610 yéywpm 106 .Àal’you , 131e maffia-opta. ’ 14: (Ë 1cm MtAna-ma-z, 7 au1 magnum 9 59591715, V fixa: r 1535 1 KaùN 10,1: I à), MIME,a a mm ’l emlun’xœvz g . emmy, 71::sz Æetmwh 1g ;mu N wyÀœæ a Jwgæv V34771064 ’ no au) Ï d’un;N AmMoÎa-z a I 743:1; x mima-5a 1 40,401,141; N l . 74017 6’ ipenlçou AcÂJIAazç Mm positives. A T512 14514 1a); MzÀna’louç nænÀœ’pBa-ye, 31è y; gag-3519;...a! . a;a rhum N su1u’m19 5 un?) e 1m mafia)?N sall-g mitate dçfuncta Mileius est, que in ilIam ab ondula praediçtaegat. ( 19.) Nam quum Argivi Delphis ora- culplml de suae urbis salute consuluissent, editum pst promisçunm effatum, unum quidcm ad Argivos splectahs,«.ged huic immixtum aliud ad Milesios per- tinçhs.lEt illud quidem, quad Argivos spectabat, deimle. referam, quumrad: illum narratigpïs incum ’peri’eneno; qujaeyemo Milesiis, tune non ’praesenli- 11).», prggdixit deus, ita bahut: v . . y. , wTunçngpgpye, commentriæ operum Milan; Jua-

mpermultis. ’À l...coma Jorum,et praestantia ..munerafies, crinitisqqq palasA Ana pluribus "abluet lapait; .1 ggmpli alite nostri in Didymis sua;cura manebij. Tune igitur haec Milesiis acciderunt, quandoîviro- 191.9 saintier; .imçrfcçta est 991551194ng cçpiuos

A . B 2 4

20 HERODOTI HISTOR. VI. 1m mpfie’wv, yumïneç à? un) 16’104 s’y évagaz-o’Jær Andy eywowa tgov Je 1a tv Azâupow-t, o me; 1: au 15 13 mnâezov,I s ruMÉe’vmr . « Evem’pw’gwra. 1 1 1591 3’ s’y1 14:5 I i955 a l 1 v 101114,) mpémv mm; ,4»;qu 67516M091 103 Aalyoo ao’e’mma-aÏpqv. ’Evûeô’m ai (41719116512; 15v Mfing’z’wv mame 1; 20mm. Bac-Mat); Je, TGGŒÇ Anneau, m3» I MIJEV’GIÀÀO’Il 1 3i, Irama-u,a» I D marouette ax ’em’N 1p Ewâeya au mamo- z (du 9mm, en Afin’ m’N, ’l Î une . I à»! Tayçnç m14- pàç wœeœfiêe’wy, Ê; Sahara-av 5’551. 15k 53 MtMn’qç la x4591; mini la» ai figea-au sÎxov 1è mg) 15h 7ro’Ny me.) 13.1231’01’, 103 à? 675941:91:21. gobeur Kawa.) HnJmô’a’z 21 Éurfirâcçz; 11419051: Æ 145m MzMa-iam 793; Hae- ,.a-e’wy, ou”; dragua-av 1æîv 5min Èuflæçfim, a? AaÉày 15’ w:x 22446210»!l V w’ omeov. I a a];I 7mm; amypevat. Èv- nlentîbus , et mulieres et libèri mancipiorum loco Sunt habiti, et templum Didymîs, aèdes et enculum, exspoliatum deflagràvit. Pecunîae rerumque pretiosa- .rum, quae in hoc tçmplo depositae erant , saepe alibi in hac narratione mentionem feci. (20.) Inde, quotquot Mâlesii viri capti etant, Susa sunt ductî: quibus rex Darius, nullo alio male adfectis, sedes adsîgha- vit ad Rubrum quad vocatur mare, in Ampe oppido,l, iuxta quàm praeterflu’ens Tigris fluvius in mari: evoI- - vit’ur. Agri verd Milesii caïn parte!!! , (pas p1r0pe urbem’ et in planifie sita est, Persac tenuerunt; colles et mamans. Caribus Pedasensibus possidenda dedere. (au) Milesiis, bis calamitatibus adflictîs a l’ex-sis, 1 parem grafiam mon retulerunt Syôaritac, qui patria urbe exuti Laum et Scidrum incolebant. Nam Sybari aICrotpniatis ca ptâ Milesii universi, nulla

447,w 63- . ERATQ . - n Ba’çwçzyaàç aimées]; 671-3 Kço1wwm’aw, MIMIflm mût. 5 1s; fiBqJÀv dmusîçæno ne); ùŒœÀêç, un? 711’090; lue,- au; æeoeônlxzwo’ hâte; 70è» 005100: facho-m J»; 15v. " i145; mon, M2141; 520500590110. OJJÊV finie»; and ’Aâqmïoz. 7190100070: [Là 7030’JîiA0v émigra 03119009569. créent; 15 1119x4100 052105015, 151e Mmmp’ï , au!) 1° à; m) ratio-001m (Pçuw’xqa 395.14.00 111014100 011100157 ,. au) Jzâaz’Ezm, 5’; 300909000 1e grec-s 13 94men, me.) 6è;- pc’wa’alv [un 03; évœpvrfa-œmç aidiez 1000102, xw’ycn. 39076050.- :wù 671014500» lumen pqâe’yæ 75950-0000 100’- .- 100 153 Jeûnes-t’a V M2410; m’y 007 MtAna-t’uv c’e’îpmro. 200,407 à? 10W a: 1: 3950001, 13 ’pÊv 5’; 10:); M4300; in 113v neumâ’v. 103v maclent! mmâêy, 06300,45; 07900105. 6:90:05: à? pari. 1è vaæxthv 006113000 BouÀsuoluëvom, te» à, crû: 5’;

excepta aetate, capita raserant, et ingentem prae se; tulerant luclum: hac euim civitates maxime omnium, quas novimus, hospitii inter se inraxcoluerant. Secus. fecere Alhenienses. Hi enim et aliis multis modis te- statum feeerunt, quantum ex Mileti expugnatione 111-, ctum perceperint; et, quum Pfirynichus drama scri- 1 paisse: docuissetque, Mileti expugnationem, in la- crymas emperlant spectalores omnes, et mille drach- ’mis multatus est poëta, quad, domesticarum calami- tatum memoriam refrixisset; legeque cautumÆst, ne quis amplius hoc dramate uteretur. ’ I (22.) Ita Miletus viduata est Milesüs. Samiorum vero bis, qui. aliquidrin bonis habehant , minime placuit id quad ab ipsorum ducibus in gratiam Me- dorum erat factum. Itaque stàtim a navali pugna

a HERODÔTI HISTOR. V1.,- 1iîv MW 0510020600; 13v 1150001009 A2404, Ë; dtom’w 5 îzn’Ae’ew, and? 14600100; Maquer! mû Aiæ’xsï Jau- Aeu’w. ZwyxAæÎm yaie, ai 0571-3 5209035, 13v 006101! 9690300 106101! wigwam; 3’; 17h ’Iœw’nv dyys’hau; , Ém- We’ono 101i; vIwm; 6’; KWV ’Amâv, BauÀa’pem 40’- . 10,0: aro’Aw 2011000: ’Iæ’ywv. si Æ Katia; 000,11; 11m; Kde 10 A5095", 301: [Là ÈIZEÀÆV, 7193; à? Tumw’nv 121900,»- pe’vq 15; 2006M"; 10015’m :31! êmamÀeolus’mv, a? 200,"- p.10: 1.006110: ’Iaimv e’a’m’Àqa-æv. 0’00 a; 0-40: MtMa-îaw 33 àiis’xàreæaryeinç. ’Ev 1010M: à; 1; 1014m»; yen,- 0’9005. 240.101 yaÈç napzfo’pmm 2’; ÈHŒÀÎflV, s’yz’vov10 s’y Aongaïa-z 10707 13116200010101, la) 2009002100701, 000’101 15 un? à 600112150; 0015192011, 10:5 00,110,400 il! Ëzriânç, 7re- ezmi’awo 710M 105v 2:1qu , e’EeAeïv 8002140001. 5 paddy JÊ 1005100 0 iPnyz’aù 16900100; ’Avdâi’Aeaç, 10,11

deliberantes decreverunt, prius quam in ipsorum ter- mm advenisset Acaces tyrannus, navibus in colo- fnian’l einigrare, nec manere dum Medis et Aeaci ser- irii’e cagcrentur. Etenim pet idem tempus Zanclaei ex Sicilia nuncios miscrant in Ioniam, qui louas ad Câlactafn invitèrent, .ubi Ionicam candi urbem Zan- . êlaei cùpiebant! Est aulem haec Cale acte quae voca- fur, [Pulchrum litlus latine diacres] Siciliae tractus, Tyrrheniae abversus. His igitur vinvitantibus, soli ex Ionibus Samii in calonîam abierunt, cum eisque Milesii, qui patrîae calamitatem effugerant. (23.) Interiin res accidit huiusmodi. Samii, dum Sicilianu fietunt, in Locris ernnt Epizephyriis ; et Zanclaei hum rage ipsorum, cui nomen e’rat Scythas, urbem aliquam Siciliae obsidebant , quam expugnare cupidi

’ W. . 1 . EiRIA To. 23 1’031 Juiæ090; 10’101 ZayzAa’t’mcn, wppêaç 1010-1 En. Imam,448,93. 00100710162101; x9101 en; K00Àn19 [.011V A1011" l c7r 11v 372100131 a 0’051 1 21419011, e 1 1111v n°01 20157102011 1 s 1 075071, 9 505m1a :1 jo 69179001 7111909041001 33 1051 200901001, mi 0750,0- 1101 11;! 20130021111, 5160017100 0i Z00y10À00701 aï; êmiûowo 0’va 110 715A11 61001031, 15,800,960! 00615 . 1041 37111000- Nom 17110109001100, 101 F2201; 109011101 111 91009 à; m1 0510;1 11110100530; z I 0’711!1 1e I50 00610711I . 10001 11 à 17110109015111; 1 l 15 0-611 115 119001135 âne 80,106,607 . 2:th lusin? 131 M1009- x01 1011 Zœmewv, 01010809101101 11117102111. 0 I7r- 1010900’11];- a. 7115111009 1 100019 101 lÆEÀQGÊV 1 0015105I e1.100070,- e m, 0’; y11010011 710A11 00111-09041? 101i; à? M1106; Zæy-

Mauç, x0110À0yna’00’psvoçv1070-1 2009010101, 10001 0,910006. go 300; 10001 êeâœpeyoç, 71905301102. 101.160; Je 01 111 11911900- v,p10; 030g1 0710 11 11.11 I a.200101011,I 1 I Imaman Is 1011’9N 07119111001 91 I x10001 001-l erànt. Ea re cognita, Anaxilaus Rhegii tyrannus, infensus tune Zanclaeis, cum Samiis egit, monens cos omittendam esse, quum peterent, Calacmm ; occu- pandamque Zanclam, vin) vacuam. Et Samii, dicta audientes, Zanclam tenuere. Zanclaei, ut occupatam suam urbain audivere, ad opem ferendam adent- runt, advacata etiam Hippocrate, Gelae tyranno, quîcum illis societas erat. At Hippocrates, postquam cum exercitu tamquam opem illis Imams advenit, ipse Scytham Zanclaeorum monarcham , qui urbem amiserat, fratremque eîus Pythogenem, compedibus vinctos in oppidum Inycum misit; reliques autem Zanclaeos , facdere cum Samiis inito, et fide data ac- ceptaque; prodidit. Merces ei a Samiis haec erat sti- pulata; ut omnium quaemoveri passent mancipio-

! 22,. HERODOTI HISTOR. V1. ’ JœrÉJæv ra: film MME! 143v s’y ri mW, a) 3’ à) râv 4:79:37 mina. Îmroxeénœ Myxæ’mv. un); payai; ruffian; 757 ZayxÀm’œv M3; s’y civîçæro’âæy ab?) fixe Mara; nô; Je 1609034100; athlm remm- 25. rîouç, zébu 107m Ëaw’om MrWaÉSœf et; [a]! 1m 24 6:57: film: érable-av 101.514. 216116,]; à? , 6 15v Zame’aw goémon in ri; ’Ivüxou ëxJôeq’a-us t’y Ïfae’env’ in 33 rad-n]; mugît: 2’; nîv ’Aa-z’qv, aux.) M8" ragot: BamNîœ Augeïav. and puy êyo’pta-e Angiog- raÉv- . 10v «33951! 30941014701! 621m, 3’705 En 117; ÈMœ’Joç mie’ 5 iæwàv «influa-av. un? yaÈç ræçmrna-aépevoç Baraka, v 5’; Ëmmhw damnai aux) aga-n; En. 6k Ennui»); Éric-æ orangez: Eau-Mac, ë; à 749m" péan; Men; 5:39 émut;- un s’y lugea-yen. 24,440; Jay." iræMæxÊs’mç M»;- : Je», gin-oyat) 72-0,in moufla-n’y 247m7 nysfitBM’æ- 10 v

rumque, quae in urbe basent, dîmîdiam partem Hip- pocrates acciperet; quae vero in agris casent, ca cuncta sortiretur. Igitur Zanclaeorum Blerosque ipse mancipiorum loco in vinculis habuît, eminentîores au- œm illorum trecenlos Samiîs tradidit interficiendos: at’ah hac quidam culpaSamii àbstinuere. (24.) Scy- . lilas vero, Zànclaeorum monarcha, ex Inyco Hyme- ’ram profugit; indeque in Asiam profectus, ad regem Darium adscendit. Et hune Darius iustissimum indi- cavit virorurn omnium, qui ex Graecia ad ipsum ad: sccnderant: nam veniâ a rage impetratâ in Sicilîam radierait, rursusque ex Sicilia ad regem erat revenus. Denique senex et bealus apud Persas e vital dîmes-J sit. un igitur Samii, procul a Medis profecti, nulle labore puleerrimn urbe Zancla sunt potiti. -

449,w 913. ’” ERATQ’ x à. n. MmÊ à? nîv VMPGW 13v Me Manitou yin-.25 film, (l’aimais, Mou-alun» Hien’aw; mfiyw 5’; En? par Allan du ÏuÀorây-roç, à; 10m5 n :3.va ne? PEWIV tram, un.) Psyd’M urique-4mm. 24-. 5 MIELPMUIVOM? 15v aima-rainai! 4’73 Angelot), au: nîv :Wîlar 15v nây 15v s’y mupay’y, 0575 si m’Nç, du ne ivewgn’rân. M100 33 Malins, Katet’qv Zazou oi-IÏe’ea-au’ "à; p31! admit! 151! ronflé n ürmilmîa’œç, «à; æ 4&4me rewqydyono. 143m n m Imago63; à? 153 051wMaud? s’o’m me) BufqÏymv,iylmo. and 26 I wMapManz raÈç Tuba» âMaHœç ixrAwoJa-aç in "à" l flâna», êÆayye’Memr 1a) me) Mini-m yeva’pcm. "Ï . p.37 à; rie? ÈMq’nrmw 1mn TWMTQ e’m-rçaÉw 531015km, ’AmAÀoŒœ’mç and), ’Muânvê’ 4613; æ

Pas! peractam pro Mileto navalem pugnam, Phoenig ces ex Persarum mandata deacem, Sylosontis filium, Samum reduxerunt; utpote qui utilissimam illis egre- giamque operam pracstitisset. Et salis, ex omnibus qui a Dario defecerant, Samiis neque urbs neque templa incensa sunt, propterea quod naves corum in pugna.navali socios deseruerant. Caplâ veto Mi- 1efo, protinus Caria in potestatem venit Persarum, aliis oppidis ultra sesè dedentibus, aliis vi ad. obse- quium redactis. Atquc ita hac res gestae sunt. . (26.) Circa Byzantium versanleu Histia’eo Mi- lesio, et Ionum onerarias naves evPonto venientes intercipienti, ndfertur nuncius de rebus ad Miletum gestis. Itaque, rebus ad Hellespontum Bisaltae Aby-n deno permissis, Apollophanis filio, ipse secuui sum-

56 HERODOT’I HISTOR. V1. ’’ mma! Acrfliovçr - . . s; artXz’ov avr-Ace.i. ’ imu ..Xiaw Gamin, lm; renne-[1.6931 [M7, fuye’BaLÀe s’y KoîÀaLa-L Weom’vow’t fi; Xi»); même 1011er ra à; ménure 00900:1; me) 15! Mnrâ’y Xz’wv, aïe à» xmæwpe’vwv 5x. si; vagupœxt’nç, o 107mo;- exwv rad; AsrBzouç emmi-rare, en Hom- 27 x»); 15; Xz’wv Jepeaipsvoç. i (PtÀs’ezde’ w; n’en-n’ad- mu,c surt av zImam V peyæM lnm q5 mA: 9n 56m I n- eâm’ me). Ü yak: Xi’omI A 73-93 Ï 1061mI i MpfllïæA I mycélien A 7ls’y!!- .g vs-ro. 10510 pelu a-(Dc 72”4416101 2’; AMCDmiç xoeàv my- m’wv Émràv, dola [4.06m fou-re’wy dmvo’mo-æv, un); à? on?!» ra me: ewaquvm eau-rem Acquis wroÀanv 47m- yeme’9 10670l xdé, s’y a75 76A: l 13v a aârâv I 106-?» i mérouc i a I âiu’yov r93 fig veuf-0495619 muai wigwam 613mo- ;Le’vom éventa-e si wifi, ains «37:3 êm-râv aux) d’un

tis Lesbiis Chium navigavit. Ubi quum non recipe- ’ret eum Chiorum praesidium, acie cum bis congressus in Coelis (i. e. Cavis] quae vocautur Chiae ter- ne, multos eorum interfecit: moxque reliques etiam Chics , quippe navali pugna misere adflictos, sub po- iestatem suam Hisliaeus, Lesbiis adiutus, redegit; ex Polichna Chiorum oppido impetu facto. (27.) Solet autcm deus ante-significnre, quando magna mala civitati aut populo cuipiam imminent: atque etiam Chiis ante has calamitates ingentia signa acciderant. Primum enim, quum cenlum iuvcnum chorum Del- ph’bS misissent, non nisi duo ex bis redierant, caetcris Octo et nonaginta peste ahsumtis: mm per idem impus, baud multo ante navalem pugnam, super puerorum capitibus literas discenîium tectum corme- rat, ut de centum et viginti pueris unus solus evaserit.

W- - È R A ’Î’ Ô. Î v 27 449. 53- Io radar a; mon; maman. mon. puy ftp: mm. l 9&3;, reae’deët’ p f- faire: in à? 1417m. s Ii ymth’q’vmài N I 4803;-’U A au", a; five hip 752w eBaAs’ m Jê m puammen- yen-ra, ile-1mm»,i V ’Aerflzwç u N en» «wwwf 5 Je tu! KimVI., , uraw’rgbæîv . N m’ai-n’a); , I 4:va V inde-ara. . .il?» il 28 i A, 5’661!!! 38 si iIa’thzÏoç’ s’avçdfiu’ero 673 9km, à’yæv TEL mu mi .AioAs’uy apparais. «19:44:11,469 36’ si Quint 3A6: émiai; si (Daims; d’avancer; in raïs M4- 5 M10!) ivrî nîv «bien ’Iwn’ny. mâépevoç æ même, 6;» Vov ne» bêtifiant)! mima-:2613; à? à; 31;? Ae’a-Bw W ère-ra, gym raïa-m a)! arçon-min à; 1854780033, lu- ’ parfin; si si; hennît, 75’qu 624341551, à: 106 En»? i m’a; bi; épia-av 137 1770.7, rra’v se ’e’flûeô’m, mi 73v à; no MW 73v 157 M0613. ’Ev d’3 rugiront 10701 xweiaw’z 51679502 e’zàqugrœyaç, «31”39 Helmç, ne» 51773; nez-:15; «in êÀ’c’ynç’ g; ai 4’768sz prfiaMiy,

His signis a Deo ante ostensis, deinde secuta pugna navalis in genu proieeit civitatem; post pugnam vero navale!!! supervenit Histiaeus cum Lesbiis, et Chics iam ante adtritos facile oppressif. (28.) Inde Thaso * arma Histiaeus intulit, magnam Ionum et Aeolen- sium manum secum ducens. Dum ver-0 Thasum cir- eumsidet, adfertur ci nuncius, Phoenices Mileto profectos reliquam Ioniam navihus petere. Quo cognito, Thasum inexpugnatam relînquens, Lesbum contenait, universis copiis secum ductis. Lesbo veto, quum faine laboraret exercitus, in continentem traiecit, Trumentum demetere et. ex Atarneo cogitans, et ex Caico campo Misyae ditionis. Atnfuit forte in en. » îegione Harpagus Persa, ’haud exigui durexercitus:

88 HERODOTI HISTOR. VI. hui-nirn 10710070!" impie, 3m) 131v 0194131" oui- 1m) 109 rima âneŒÛetçe. i 29 ’Efüypiôq æ É iIerrmÏoç 153e. ai; Épaixowo ci ’IEA- Mn; 107m nient: 231;? Machin 15; ’Araçvti-nJoç zai- enç,n ai MÊVIWEIUTMMV l l moly"I in; falun,- 653 Yard: n’a-repos 59947195714 ému-Inc: 107m ’IEAMa-z. flirt à; i9- 70» 1?; l’arme 10610 ,c’ye’vero’ me) fireœwu’wv 15v iEA-n 5 Aq’mv, ci iInmÎaç êMn’ëaw «in airain-dm 613.sz- Aiïoç daim» ameuôa’ay aimeraz’dæ, Qwùuxz’m unifie - musaraigne»- a); 9607m 15 ureAaPBm-ro un au- deàçl nilgau, a Imû aï;l angineux. e l61’ .46196 I 3mm:. t l a mnemôq’asrâm , negundos yAÆra-av lis-rai; m14- ne 30 punie: êœvniv, ai; si?) inmïaço’ Munie-mg. .Ei ph ’ Im, a»;z 5,807949", a ’I and»; 9 ayo’peyaç n tançai flavone Ao- qui, cum-ille in terrain egresso commissâ pugnà, et ipsum Histiaeum vivum eepit, et maiorem copiarum illius(29.) Captus partent est autem interfecit. flûtiau: hoc «modo. 4 Commisso Graecos inter et Persas praelio in Malena agri Atarnensis, pet satis longum tempus aequo marte ’pugnatum est; Ad extremum vero immissus Graecis equitatus negotium confecit: et in fugam versis Graecis, Histiaeus, sperans se 0b admissam culpam non supplicia adfectum iri a rege, talem quemdam vitae amorça: concepit. Quum fugientem adsecutus esset homo Persa, qui iam in eo erat ut deprehensum confoderet, Persico ille sermone hominem adloquens, esse se Histiaeum’iMilesium in- dicavit. (30.) Qui si in vita fuisset servatus, et ad Darium regem adductus; pute equidem nihil mali.

v.r EËATanwn: æ en»; ri Je a”? cil: Élu-«.95 une) «En. denim 5m); dai- 450,ne 1’ (à: min?) 171v œ111’11v. 8:. 11:71:32] p.17, oui-rem. TE.1 TOUTÉIUV L 5 aliéna; , me) 7m la; âzœæuyaiv, oui-n; [LEI yang magnai [34- 012127 ye’vmæz, ’AgrrœqDe’çvnç 1e 6 24967401! annexa, mû âAaBaiyi’Açvmyoç, aï; aérium dya’pevoç ë; Eule- dtç,.13 la» 413108.15140: 050’106 1m13; niveau-migrera, du à? neŒœÀây mezzania-æweç, civnlyemcw magot: 10 Mia AœeeÎoy ë; 2950-00. Angie; à? wuêo’poevoç naïf-raz, mi gargantua-cipaye; 1m); 10451:4 ratée-aura , in [un ou’ Çaiwrœ dvn’ywyav s’ç En]; mil 221111017, 1:1» xeŒœÀâv "nil: 10114100 Mue-mm]; 12 mû flegzneiÀœvmç 23 s’anime.- 1a Soldat, ai; 43’393; peyæ’Awç miaou-ra? 12 and Helen-yen .15 eüegye’rew. TaÈ fait me) 111104701: et)?!» gaze. i0 69 vœurmàç 019413; 5 Hegre’wy, 95544991104; me) 31 er’Àm’av, 16:5 32075,qu élTEÏ ai; 4947114902, page; eûm-

zfuisse eum passurum , remissurumque ei cul-pan] fuis-.- se regem. Nunc hanelipsam ab caussam, ne salvus évadent , iterumque magnus fieret apud regem, ’Artaplzernes Sardium’ praefectus, et qui illum capti- ’vun1-fecerat Harpagus, ut Sardes adductus est Hi; «idem, corpus illius suspenderunt e cruee, caput au- aem , sale canditum , SusaàdDarium regem miserunt. Quibus rebus cognitis Darius, vituperatis bis qui hacfecerunt,’ quad non vivum illum in suum conspectum iadduxissent, eaput Histiaei latum et bene cutatum’ iussit sepeliri,.ut viri de se et de Persis prac- clare merili. Hacigitur fate functus Histiaeus est. ’ (3h) Iam navalis Persarum emercitus, postquam aima Miletum hyemaverat, sequenti auna inde proe factuel; insulas facile cepît baud. proeul aeontinente

ao HERODQTI HISTOR. VI.

n’a; 10è: 740w; 103; 71’934- 15 fianciez,» alpins. X10! au? A5060! mû Tintin. 0,1000; à? M301 11m) 15v, "in un, ai; inclanv figions; ai 3014260090: Évajrq’nupv 10:); 5 évâçairwç. vaymdaum lié 10W: 13v 193701. Me du 3930 villIéPmï "î; xiteàç, à: S’æm’tmvç "7;. 49min: 61)?!»th alflIMUW 0 la? imita. 3103 1015m fig "in r00 dulçxon’m 61060192013710; 1030 ivêeœ’zwç. Ai’eeoy :33 mi 10:2 s’y 15 inde?) mima 103; 14900; un: 1è sa au? 01W 06x. inqu’veuav 701i; a’vôea’nuç’ 06 702’022, 32 1’ ,EUMTM 1-1590in ai nçarqyni «in s’WÆæm .103; virilisai; ni; êma’Mcmv 10701 a’Iaaa’z neum- dwape’vezauæ’mvn’œ rÇDI’a’t. ai; 7030 à; iflzgéfifætrà raAz’wy, 7007600]; 1: 106; 0600351105101»; e’xMyo’pmz 650,2 ramer; qui fadeur 0&1) 5341 536995000; trimixpuç.’ Mi 5 711196660; rai; uanwu’auc, fluez-0150100; puai

sitas ,1 Cèium et Lesbum et Tenedum. Quamm insu, l hmm ut quaque potiti eranttharbari, ineolas aulnes indagine einctas capiebant. Indagine autem .cingunt hoc mofla. Vir virum manu preheudens, a mari Sep: ,temtrionali ad australe pertinentes, totem pervadunt insultai), .abque ita hommes» yelnti ferasyenantum Pariter vermetiam lanices in continente cendrant ci;- vitates, nisiquod ibi hommes nonindagine cinatas Nanati surit, neque enim fieri id patent. . (32.) Tunc vero Persarum duces vexa praestiterunt ce, quae mir nati Ionibus erant, quum illi-ex adverse œstre ha.- berent. Postquam enim urbibus patitiosunt, seleetos puer-arum fermasissimas amarrant, ex viris..ennu- alios:,facientes; et virgines forma praccellentes aby- p fluxerunrad regemgsimulqpe urines «migrais-atem-

451 , n. 60005M012W. E-RATO.1000100 1; d»; iroz’tw . un 100; ’ milan;31 Exemp- argua-ma. 4610m N 10m NI 0420m. al N9 Cura) ix vl del 10l l19:10» i V Iam; ardaumûnrav 71-94210]! psy un Audwv, d); de 57n- Jo En; un W0l ,nage-EN. w r A70e rde æbovin; v dqunw-rol- r a 33 p.000;n. 0 y00011100;I e l 01900109 I 9 100 l e71 10 0000010900 i êavrAe’oyn 100 iEAMa-vrawoue l l 000’906. l amur-m s 1a: 701:9a unl 352m) au. 10mN 10m nipper;I r 07025212114 l . . un! l yeyayorœ a um1 aryen, a 5 En?N de avN 1g Euçmt ’? aide I 100 s EAMavrawov’ ’l ,Xeça-ti- . une;r 1e,i aua 1p NTOME; a 0129000? I r enta-z,N aune) l Hgçwûoç, 50000100il 15495500. a 1aA- m 99,111,153 , unV ÏnAuBem. l 1eL , un BuÇd’moy.a i Eugénie: 1 [au l yuv, aaccu 04x 72’42"69 .1 XaAmleiÉ- x I s ne», oudh 075,005;sz STM’ÀÇOVTŒÇI x 100;c (pomma, aux 10 axone0V. «trahirons; a0 I le 101v I ’l ræereçqvl fia l , sans’ll e; 10vl Euâewavf a . www.I . au: a 06001110070201! a m I I A, Mwapfiemy 0’ Xanaux. 0; ds plis incendia cremarunt. Atque ita tertio in serei- lutent Iones redacti surit: primum a Lydis, et bis deinceps tune aVPersis. (33.) Post haee, relictâ Io- niâ, navalis exercitus’omnia Hallespanti local, quae ad sinistram saut intranti, subegit: nam, quae a dextm sunt, . ca Persae iam ipsi per. se ,I terra. adgressi , suam in patestatem redegerant. 8nntautem ad Hellesponë tutu in Eurapa loca Lace: ChersonesusLin qua com- plura insunt oppida, turn1.;PerintIzùs, et castella Thraciam spectantia, et Seljària; et sszançliwvn. Iam Byzantii quidem, et bis expadversap oppositi Chalcedonii , [quas alias Calchedonios nominat N a. sien] ne exspectarunt quidem Phoenieiae elassis adventum; sed, reliais suis sedibus, intrOrsus in Pon- mm Euxinum, se receperunt, ibique urbcm candi- detunt Meaembriam. Phgenices ylerloz.inêensis hie

32 HERODOTI HISTOR. V1. finiriez; amenda-am 1min; 103; x4900; 10E; 000014-- 16756017005 1gdÏz-0rr0us’m’ 10 maxima-0v. and ’AgraÏ- 000w fuel æ mi 1000,14; redonna, influai! 00311; 0’; ï mi Xega-a’ma-ay, c’Eaceq’a-omç 1d; e’mAazârw; 107v vra- 15 Nm, 0’000; 19012001! agora-750’018; 90’ 0041001190». ’E7rî dè Ku’Çum ondé grima-av émir 000’102 plaie vauayioî 310794104500 10:7 410090300»; inane, s’yeya’nauy 613 B00- i 701A07, 018406145 Meyæflœ’ëau immivæmç, 10:5 s’y Ana-zani?) riz-aima). 15; JÊ Xeea’om’aou, nioit! K009- sa dû]; mima, 103; M raïa-æ; 0350090000010 0î (P01-

34 ’Erueaimue00:00;. à? 00610200 ’ pixel 10’1: MzAnqÏJn; 5K!- Ipæva; 10:7 2101000709600, 00101000000900 16v 10061311! 70-95mm MzAnaÎJw 10:7 Kudn’Aw 190’700 1000530. 325500 v AiÀnyxoz 991’505; du Xeça’o’vna-ov 100va. 05100 030 ai

quae nominavi lacis, contra Proeonnesum et Arm- cam se converterunf: quibus et ipsis igni datis, iterum in Chersanesum navigarunt, reliquas urbes ex- pugnaturi, quas superiari adpulsu non everterant. Adversus Cyzicùm vero eursum omnino non direxe- zrunt: nam Cyziceni ipsi iam ante Phoenicum adven- ium in obsequio erant Persarum, deditione cum Oe- bare facta, Megabazi filia, Daseylei praefeelo, Citer- sonnai veto , una Cardia excepta, reliquis omnibus urbibus potiti sunt Phoenices. - (34:) Tyrannusvtunc Chersonesi M i lliades erat, Cimonis filins, Stesagorae nepos: quad regnum primus olim susceperat Miltiades, Cypselifilius , hac b moda. Tenebant hanap Chersonesum Dolonci Thra- ces. Hi, hello pressi ab Absinthiis , reges suas misa-

5 450,Ao’erMÛQIm;m .ERATQ matage4o. 0’13 1419610»., 2’; A0210 æ en); ê’mpdmv 106; 80001M020; , m9) 103 10As’l00u x90,- 0’0,u.s’rou;. id? H061»; w: 0506M "aima-n’y Éraiyerûœt à) air 95490" 1061m à; d’y amen; 0030009100; 03010:7- Ï9017 19510; à”) Eifvm M011? ’Ic’m; dé 02 Ao’My- 000: 13v 353v, J’ai (1)va 1e un) Bomâîy ir’ïa-aw’ and 0’094; à; 0630?; 2300052000, 03019011000sz 0’713 ’Aôq- n’en ’Ev 30’ 15m ’Aôq’vgm-z 1010000006100 07x: ne) 10’ 75v 35 V 3094510.; mena-0;, 0031029 êdum’mue mi MM1000’dn; ci KuüzÉMu, 5’031! aida; 10690710195900, 102 [n’y 4’00”00:- Sîv 00’70” AM5 10. 10002 Aiyt’yn; yeyovaiç, 100’ æ nain- 5 94 1441M? (P1200100, 105 AÏ00010; Wæld’o’ç,’ 70709009010 7905100 15]"; 021d»); 1min); ’A9qv0u’0u. 0510; 0’ M0À100É-. Jas, tarifiera; s’y 1070-: 1900090001 1min 15000105, 0’95’wv 101i; Avo’ymu; 7009003100; , ërûïm ê’ 95010100; 005:0 0319400-

rant Delphos, qui de hoc hello oraculum consule-’ ’rent; quibus Pythia respandit, coloniae candîte- rem in banc regionem secum adducerent cum, çui- ipsos , postquam temple egreui usent, primas ad hospitium fluctua-et. Rediere Dolanci sacra viâ , par Phacenses et Baeotos: ubi quum nema cos vouasset, Athanas deflectunt. (35.) Emt tune Athenis summar patestas panes Pisistratum: caeterumpdominabatur etiam Miltiades Cypselifilim, e familia quadrigas fiente; originem quidem generis ab Acaca ex Aegina’ repetens, sed recentiori memoria civis Atheniensis; Philaeus enim, Aiacis filins, primus ex bac familias in civium Atheniensium numerum erat receptus. Hic A Miltiades, in vestibulo aediu-m suarùm sedens, quum pnetereuntes eanspiceret Balances, vestem gestan- Herad. TJII. .P. L

34 HERODOTI HISTOR. VI. 90’010 0000i aixpciç, 190018610010’ :000! ce: 190M0060-0.. iamu’Mm mæyæfiw 00002 50030000. 00’ 30’ 60301000000, mû 200000160910; du” 006106, 556000000! 71000 0i 10’ Pav- lo- niïov’ 30006000010; 60’ , ide’om 000’106 10:5 9’09)” fur 114’90- 00000. MzAnaÏdeæ 60’, Mer-100, 700900016000 3mm ô Ao’yoç, 05.0 dxâca’psvo’v 10 15 H001001900’100 , 0000i

’ Bouhipmv 0’00 rodât 070000. 00610304 60’ 0’01qu 0’; Asil- Çotiç, 05110901030090; 1d 359001090000. si 71-00003] 10057019 006- 36 106 00’ A0’A0ya000 01-900-00ls’0y10. KeMuotia-n; 30’ 1000i 16; 17100033, 061w 60’ M0A100idn; 0’ Kudæ’Aw, ’OAu’pmæ 0030009011006; 19010900 10010’wv 1009171190 , 10’10 74900M805 1000001009 mir-0’00 13v BauAv’pmv [001035000 106 0109W. :Z’ME 040000 1070-0 Avo’ymnn, 1000i 3’er 2000i par 00’ 61007007600000: 169007000 MWG’W. ’0 60’

tes extraneam et lanceas, inclamavit illos; accedenti- busque diversorium et hospitalia officia obtulit. Tum illi, accepta conditione, hospitio ab eo recepti, totum haspiti efi’atmn oraculi aperuerunt, rogaruntque eumdem ut Deo absequeretur. Quorum. audita sen- mane , pratinus persuaàus Miltiades est, quippe aegre ferens Pisistrati imperium , et procul ipse abesse cupiens. Itaque extemplo Delphos profectus, consultait oraculum, an jacent quad cum Dolonei raga- sent? (36.) Quod ubi etiam Pythia fiacre inuit, ita Miltiades Cypselifilius, qui ante id tem’pus qua- drigae curriculo victoriam Olympiae reportaverat. tune, adsumtis quicumque ex Atheniensibus profe- ctionis esse sacii voluerant, nua cum Dolancis navigavit: et, postquam terrain illam tenuit, ab-his. - ipsis qui eumadduxerant- . tyrannus x est constitntus,

453,69.WV- ’E’RATO.- 35 7900100 9030 000111095100 13v 1191001 10;; W0. 010 K009310;a. 73A»;a v e; 110076111, 0 0 [000.103 l N 0750109 I W007 ’Ada’yôm 30A0’00-6001 irflainm; 0’; 13v 010133 10 0.0100 l0100310102 a 1sr 10001 ’I191111001100 0 100 116,000 .0010 de 106’ï 10-61006 I t! 106100 x 11’I Xe9a-0im-0;N 0 du;N, 71’50"05 a 0’011l l 010k 31’000 060001 001131 m900000fl’m 13 - 110101951000; 37 0111011 000950100 10;; X090-0ma’00 0 MMTldd’flçs 10001 100; ’Atlavûiau;fi l 193791 s 1010610.»I tu 051005100100. I G 1061 M0161 I 19015-s l . 10101 êmAs’Ma’e, Aæmlzmvoïa’t’ 10001’ 1.011 01’ Admin- 5 000101 Watt-10; 00î9e’000-1 Cay91’y. tilt 33 0’ MtAnaidn; K901’0-91 197 A0306 s’y yyaim yeyovaiçt 71116310010; air «i K907n; 1006100; 716001001 019000059000 10’101 Annulez»;- 00’0’0-1 [001109000 M1A110idsæ’ si 33 103. «Muffin 193- 0m émûtes 310191111011. rMæpt’væv 33 10611 13.001.01.000»;- 1 101180 s’y 10’101 M0111, 13 91’210: 13 in; 071001. 10’ 0401

la igitur primo isthmum Chenanesi mura intereepit, ex Gandi: urbeeusque Pactyam; ne passent Absinthii incursianibus vastare regianem. Fat autem latitudo isthmi stadia sax et triginta; longitudo vero Cher-so- nesiab istbmo intranum est quadrigentorum et vi. ginti stadiarnm. (371.) Faucibus Chersanesi mura intereeptis, caque ratione expulsis Absinthiis, prî- mis centennal Lampsacenis arma Miltiades intulit: quo hello a Lampsacenis. structis insidiis, vieux captas est. Emt’autem Miltiades Croeso Lyd1o familiaris. Itaque re acagnita, Croesus praecone misse edixit Iampsacenis, mlvum dimitterent Miltiadem : id nifècùsent, minatus est, pima arbaris in modum se 0710.0 .eæcisurum. Inœrtis Lampsacenis, dis»- ceptantibusque inter se quid sibi venet hoc verhum, C 2

: ’36 HERODOTI HISTOR. V1.

an (Keoïa’oç, rhum; retirov ixrçt’tpuv; pipa; une paddy 75v ru; rechure’çuv, J711 73 5’37, 3,1; 737’111; potin Jstçëm rimai, 5min, BAmàv affin paria, M ravaiÀeâeoç i’Eæro’Mu-rm. Adam- fi; 3V ai Aæpzizazqvoî Keo’Îa-ov, Ariane; lue-râteau 15- 38 MMnaÏJw. 051°; [du à; «in: Keoïrov ixæw’yer [u- TaÈ Je, raturé: 57mm, du épair n ne.) w: ægipa- n raguiez); Etna-afin 14:5 Kim»; Æmæeoô muai ipopqrçz’ou. un! ai Macula-am Kiev-m7714; Nova-s, ni; d’un; aima-r5 , mû dyâm ira-moly n and yupymàv 6 âme-750:, s’y 14:5 Aapzizmvâv nævi iyyz’nrm dya- viÇeafim. HoAs’pwu æ s’o’woç 71-93; Aapdææxqmîç, au) zinc-4349:4 xære’ÀæBi (57090223 chah, rAMv-m . a» nankin! mufles." à! 1:? remania», 7423; 051693; cui-

qnuod ipsis minatus Croesus esset, pinne in modum o ce ille; excisurum, postremo tandem seniorum quispiam venin; docuit , scilicet pinum solam ex cunctin arboribus, postquam excisa ait, nullum amplius germen edere , sed funditus perire. Et Croesum mctuen-tes Lampsàceni Miltiadem solutis vinculis li- . berum dimiserunt. (38.) Hic igitur, postquamrprlo. pie: Croesum salvus evasi-t, deinde sine liberis obiit, regno et rebus suis omnibus Stecagorae reüctis,.Ci- monis filio, fratris sui eadem man-e nati. Et ci vitâ. functo sacra faciuntChemonitae, uti mos. est candi. lori facere; et equestrc gymnicumque in filins llano-.- , rem certamen celebrant, in quo nulli Lampsaeeno- mm centaure fus est. Dum vero bellum geritur cum Lampsacenis , accidit ut Stesagoras quoque sine Vlibep ris vità discederet, securi 0313111 pencussus in pryta-

w ’ERATQ æ Jo raflai,454, paît me;98. A579. . rumina Jê nui Jmâeçlwreï

pouTutu-drain; 1:9 à?597:9.» mi Env-wyo’ew ,- 793m9, . . re;êJe,.39 s’yâziîm MzArm’Âeœ 13v Kîpwvoç, Encæyolew à? m7 Madame; deieACPsàv, xœrœAchz’zÉpevoy rat: real)!- à Mm, fr) Xeça-ovq’a-au ÜOU’TQIÀÂOUU’I Teltjlgfiï ai Hua-:-

5n9miôüf 07 [44V m2 s’y ’Aônlyga’t êmieuv :3 , aîç nô croy- MÂn’nç ému .105 71-4193; Klpmaç 61.6105 13v deærav, 13v iam; s’y Ào’yqa agnela aï; t’ye’vera. MlÂTldi- «in; æ émancipera; ê; nîv Xsea’n’vna-av , 5x: nos-É d’anus. çà Æmæeâu Ëmruycieeœ anà c’mrzpe’œy. Je)? la Xsça-amïmt , mvâam’pmot 146m, wueAÉxâqa-æv abri rad-t’a «Su 7:"me ai JWWJaynç mimôn’ nom; æ 073A19 indium aï; meBnn’pmi, agha-env 61’ euh-Æ. MtAwaÏJqç 11 à; 3175:: nîv Xeça’o’maw, 1m!-

neo ab homine, qui in sipeciem transfuga, rave nutem ferventior hostis erat. ’ ’ (39.) Ita mortuo etiam Stesagcra, deinde Millia- 1km, ,Cimonis filium , mortui Stesagorae fratrem, .ad suscipiendum imperium cum triremi Chersonesumx miserunt Pisistratidae; qui Athenis etiam eumdem beneficiis pmmeruerant , quasi non conscii fuissent ’ .caedis patris illius Cimonis; quae quo pacto patrata’ .fuerit, in alia narrationis parte exponam. Miltiades postquam Chersonesum pervenit, domi se tenuit, Îtairiqliam mortui fratris Stesagorae memoriam hono- .rans. Quod ubi rescivere Chersoncsitae, congressi principes ex omnibus undique civitatibus, quum com- .muni comme simul omnes ad cum condolendi caussa .convenissent, in vincula ab i110 coniecti sunt. Atque

38 HERODOTI HISTOR. VI.t 141.007,00; 85mn! ïrmâeouç, mû yape’u ’ÛÀo’eou foi; 4° gnian Bac-Mia; Suyan’eœ HWIWUIM. 0510; 15 Jêô Kipavoç MMmÉJqç, mm) pêy s’MAu’âu i; du. Xtça’a’vqa’ov’ www 33’ [au 0.00914, Jim rai! Mrexeiwwv 7977,44,wa zain-gnan. 7915:9 fuît ireï "miaou, 2mm»; ëxCPEJyez. 2241564: 9m39 ai voyage; 5 c’esâwôe’mç 6m) Bac-w705- Aœga’ou, 0’07me à? gitan 145’759: à"; Xeea-am’a’au rating. 100’700; 6711;?- ratç ou”; Jmpefmç J Mardi"; , 30507: nia-3 Xeça-o- niqua. à? 0711 Ëxdâm éraAAa’xâqa-av, [tu ai AÉAoyut mrfiwyoy o’m’a’œ. 143m tu) à; 195’qu 316 io 41 flealfieov e’ytycivet 15v 10,16 [un .m-rexo’wwv. TOITS JÊ, ’ nvûavcipevaç 57m: nô; (Pointu; s’y Tenlâq, vngaid-æç retient; «in: mpérwv 15v magazine». émia-Ace i; rai; ’AMmç. mi râla-me 59,449», in Kagâz’qç «3Mo

in Miltiades Chersonesum tenuit, quingentos alens auxiliares; et uxorem duxit filiam Olori Thracum regis’Hegesipylam. (40.) Hic igitur Ciment) filins Miltiades recentiori memoria in Chersonesum venerat: cui, ex quo advenit, alia acciderunt praesenti- bus graviora. Tertio enim ab bis rebus anno Scythas fugiens in exsilium abiit. Nempe Seythàe Nomades, a Dario rage irritati, iunctis viribus usque in banc * Chersonesum invaserunt: quorum adventum exspectare non ausus Miltiades, e Chersonneso profugit; donec, regressis Scythis, Dolonci cum reduxerunt. Haec igitur tertio anno ante ea quae nunc ei acciderunt, acta sunt. (41.) Nunc vero, ubi Phoenices in Te- nedo esse cognovit, quinque triremihus ex bis, quae ad manus erant, peeunia et aliis rebus pretiosis im-

. z "k 5 39mn455m. in: m7 Ms’Mvaç E uo’Mou’ R 149444:18:70, A T n duO 39 Xeero’mcov,w. Mi aii (hâtai; k ai 15947177er , ria-a muni me; [tu à; MtAuæJq; un ne: 11men": 1m un! mersuyua i sei Ipfieov,i I in’y Nà a: 7:,"quI A: mu "au! A. nanan chinant;I 1 ai’l 4’01"32. i l Ticc 39I ni;A! .1467»); A: in» la xi 16v Mmdaw 7419m J 795416:15:70; «imam M5;- fl’oxoç, «in in rif; ’OAo’eou nô in» Saga-:939 «DUC f2 JAN]; and.) 10510 1-5 mi Jim ni (Poin- . me. au [44V nûment a; tu] MtArquw 7mm, an;- yayay «deçàp BamÀïia I e, iodure; v miette. I peyaÏMv n K4-9 I. 15 TŒÛfl’WÛdl’ à," J»; MMrtaÏJqç ymÎIAqv alu-agha s’y rom Iam, nase-6m ’mÀww rom 219062101, on a; 2149mn Vrem-563mm, 1 I miam-m; N 11;]!I ’I main, a dmflu’nv sea un! i tamtam t N Ange»; N Je , a;i a: C(puma; c Min-taxer I I un i pletis , Athenas navigavit. Dum veto, ex Cardia urbe profectus, pet sinum Melana navigans, praetervehi- tut Chersonnesum, occurrunt navibus eius Phoenicesç Et ipse quidem Miltiades cuml quatuor navinus Ini- brumeffugit; quintam vero persequentes Phoeniees ceperunt, cui navi praefectus erat Miltiadis filins natu maximus Metiocluu, non ex Olori quide Thracis filin natus, sed ex alia uxore: atque thune simul cum navi .ceperunt Phoenices. Qui, ut rescin- runt Miltiadis esse filium, ad regem cum abduxerunt, ingentem existimantes gratiam se inituros propter sententiam quam in Ionum concilia dixerat Miltiades, quum illos hortaretur obtemperare Scythis roganti- Abus, ut pontem solverent Iones domumquc naviga- rent. At Darius postquam ad cum Phoenices Metiœ chum Miltiadis filium adduxerunt, nihil Metiocho ’

4o HERODOTI HISTORVI. - !M1Arm’Jw civiyæyov, imines MU pi! oJJÊv M4- .n’azovt, .aiyæûai in"; d’une? au!) au!» bina a) "in! 20 aimas, and: [1:94:94 yuvæïm. En 13; ai 15’104 1’34’- 1:10, rai à m’en-æ; umrpt’wrm. midis]; 33 32 114ng étwe’nm Est-fra); ’Aôq’mç. 42 Kan) tut-Æ 13 in; 10510 in 15v nien’w 00’339 t’ai .z’Ae’ow t’ye’vera roun’wv , sertîmes (bien 11mn, M .1496 (du Maman migra. raïa-flan e’ye’n-ro ratine m7 Ïmç. ’Ag’rœfipe’çmç É 2493W riz-mu, [4,514qu5- Iavaç dyys’Aouç à; Tây-mh’wv, ewvûn’mç rein mi- 5 197m un); filma; inhuma-e 1045306414, in 3973M aigu, mi tu) 41»wa (piquât 1e aux.) 5910m. raïa-«Ï 15 fivaiy- me; amical, mû mÏç 004w- pireq’auç uni wæçMaÉyyaç. en); miaou-z ai mec-au ni mima. médicat uni à; "er; faunin-ac, (pigea; :142; ôtai- no t malifecit, sed inulta in cum beneficia contulit: nam et domum et passessiones ei dedit, et Persicam uxorem ,. ex qua ei nati sunt filii, qui Persarum ordini sunt eidscripti. Ex Imbro veto Miltiades Athenas pervenit. (42.) Atque eo anno nihil amplius hostile adversus louas a Persisisusceptum est; imma vero haec utilia Ionibus hoc auna contigere. Artapbernes, Sar- idium profectus, arcessitis legatis ex civitatibus, coë- gît lands, ut pactiones mutuas facerent de litibus ex iuris formula dirimendis, nec porro vi et armis inter se agerent. Et hoc cos facere coëgit, et terras e0- ruùldem pet parasangas dimensus, (sic Persae men- q suram vacant triginta stadiorum) tributa quibusque imposait, quae ab i110 inde tcmpore constanter ad

456,56. mmW- , a? un:I zain?E R diamant; A Tgym; 0. 53:50er . 41 m7 mmI vme; x m’l un;x a me, a ia; e aux a l nous a a 52a I lignag- .mç’ iraixâncmv 33 and?» navrai m aurai ne mi area- ne»? un». ne! ce: repu-ra. [Liv tiennent. 3v. Ana. æ 43 1a:au Mgr, ...’Ï muK avec»!A.i ’Is uræAsÀupeywv I A:N a I, "gamayN a]:q] . . rMî’Îoç, Mœeâcimç a 1708er and-riflant un 94M- "au ,- Hem-cite mMây i (du migra. a 7163» capa ayopcvoç.i U s I à 3’onC JÊ vau-ruw’y’ iNm’nye n véaçle’œy,I au.)a nanifi- x tympanisai; Bœewoç Anneau: sweaters gym æ 13v nçæràv fou-m a Maçâovm, in: ri 570,- ve-ro En; 15- Kæwu’p, cui-ri;N [du s’mBaÏç a.1 t’a-it Mg,II s’ampl- a9 1 I 9 ’ (en gym. ria-i village-t "par? , nenni! æ fi)? n16)» iodlant ifytfw’veç n’yov 5’79; 73v cEA’Nicrvrwnw. Il; A? flagada-Ma» 1m! Amy «mame a Maeâovwç a; 111v Ia- . mV,I flâna-ra.aI N i yéymoviSwmt a N I a9 1596w l t Tom tul tu;a ardue-gi 9 . .meam usque aetatem eadem marnent, sicut ab Aria- pherne constituta sunt: constituta autem ab illo sunt fere eâdem conditione atque prius fuerant. Et haec quidem pacata illis cantigerunt. (43.) Primo autem vere, reliquis imperataribus domum dimissis a rage, Mardonius Gobriae filins ad mare descendit, ingentem et pedestrem exercitum ducens,vet navalem. Aeta- te iuvenis is erat, et nuper regis Darii filizm Atta- zostram-duxerat uxorem. Huic igitur exercitui prac- fectus Mardonius, postquam in Ciliciam pervenit, navem ipse conscendit, et cum reliquis navibus est profectus; pedestrem vero exercitum alii duces ad Hellespontum duxerunt. Quum vera Asiam praeter- navigans Mardonius au Ioniam pervenisset, rem hic ego. dicàm maxime mitan: eis Graecis, qui sibi per-

42 Hanono’ri HISTOR. V1. pima va, HWM nm iman ’Orm 7m- m www a; me» e331 Jamuewx’s’wâm Héra: nô; yak» meaÏwwa 15v ’14.in marmitas raina; ci 15 Mapù’mç,i imagea-ria;l n maria-m à;i «à filme. I mû- I . mxiî Minime, drainiez-o 5’; du iEitAvfmmov. a; ü mixât; pêv ægipan-omit! 9557, confinât; à? and Mie man) "qui; , 3:48qu rien me) 13! EA- Ann-0mn membru in: ne Evemç tamponna Je 445w!t u IÉgal-rem - 7 and? l A0474; i A: A5144 a p31! I :37 . «cpt a trei- I i cl myes grau nô wallon. «:1439, s’y n’a mame; ora; l à ritale-Tao; Mutine wmeÉŒeo’âm 15v iDMvîâuv influa-19610 pin! 63;, ria-t mari (acacias, «Hi xi?- ça; &nmgœps’youç’, net-rengainer 10570 331-53 11677 Mœuâo’mç, «93; raïa-z ÜTGIQxMt, Mm; 790mm ,

suaderi non patiuntur, Otanen unum e septem illis .Persis pro sententia dixisse , populare imperium apud Perm; debere institui. Namque Mardonius, ’ abrogato tyrannorum omnium inter louas imperio, ipopularem statum in civitatibus instituât. E0 facto in Hellespontum properavit. Ut ver-o coacta est magna vis navium, et collectas ingens pedestris exercitus, navibus superato Hellesponto , per Europam iter fecerunt: proficiscebantur autem advenus Entriam et Alberta. (44.) Nempe, contra has dirigi expeditionem, verbis prae se ferebant. Caeterum , quum constitutum haberent quam plurimas passent ex Grae- . ais civitatibus suhigere, primum Thasios classe adgressi, qui ne manus quidem contra illos sustulerant, sibi subiecerunt; tum pedestri exereitu Macedonas, post illos qui iam Persis serviehant, sub iugum mi-

43,55.mo’ rai M29 fini; E Mmicivav R A me» Tmina O. ce; ü 43 53»; dormaient ysyovo’m. ’En Fi! à? Giron infini»- nç n’y, zizi Tir 1175490! imagina nixe: ’Amfrâw’ 10 in: i3 ’Auivûou iepw’mm, riv 1Mo»! fiete’Ban. t’an- ana-ci! it’ ms 713941th 6693;"; «iman. pitre: un!) 57men, migra maxime in! rhiisï mm 75! nâîv, MAN» ni; ri» Adam. Aiysrm and remua-t’a; fait! 75v min rai; imagos-a; cira, 631i; 15 ii ixia media; chignât-M. dine 7è; «9719503667431; émir»; a7; s’initient: min; "î; me) 73v "Mm. a: piy virai. 75v iææâeleoy-ra magnanier si ii . api; rai; 21’194; «lamineur ai ii 461w n’en! «in irm’s’wt-o , and.) uni 10570 itsæia’eowo’ si ü, flirt?- no i fait! i1; marnai; fleuri; 03m grenant. MW 45 6?, W Tl; 12655, nærmsiîuopc’yç t’y Mandarin . tu.w

serunt: narn qui ois Macedoniam habitant papuli,. iam cuncti illis subiecti erant. Dein navibus a Thuo continentem versus transvecti , secundum oram perrexerunt navigue usque Acanthum: tum Acanthe profecti, Alban montem circumvehi instituerunt. Sec]. dum cireumvehuntur, ingruens ventus boreas ingens, et contra quem eluctari nulla arte poterant, maximum navium numerum ad montemÀmpulsas miserc addi- xit. Aiunt enim ad trecentas ex navibus periisse, et I hominum amplius viginti millia. Elenim quum belluis frequens admodum sit hoc ciron Athon mare, alii a belluis rapti periere; alii vero ad panas adlisi; talii, quum natare non didicissent, hoc ipso periere; alii gelu. Haec clades classem adfiixit. (45.) Marda- niai): vero et pedestrcm exereitum, quum inMaoedo-

44 HERODOLTIiHISTOR. VI. tari; Bain: (9942m êfixa’gqa-œv’ mi mosan rami; 009660001 oirBçu’yat, Maçiiwov ii cuiriv rywpam’ëwau. Ct; Mm; odii cui-roi JOUÂOU’ÙIV’ILJIEIQWW 741i; neg- 5 01,501" 4 ou’ yaig à; urgé-racial! dravée-m in 75v mafia]! rou- n’aw Maçiimç, 7re)? ÉŒEæç (infligiez); ironie-m’a. f Tait-ou; m’y-rot nœtmgeùaipmç, «3761312 11;]! ,neat-mîv ixia-æ, airs sa? à weomm’a-atç api; rai; Bey,- yovç,.mà ré? marna; acanthe); me) "AM7. 0510; no m’y M i niAoç aimai; aiyærwaïpevoç, étampât]

’46. Aeu-re’eq)à ’Aa’iqv. ii gaina-riant r r i nAneth, ’ retira pair (9n- m’ouç imBMôe’y-mç liai 15v devant-rolvw, ai; niaient- en Mania-ra, rimiez; aiyysÀov, ize’Aeve’ ŒÔMÇ ri nixe; mandai, and raieriez; i; VABiqeœ menu. aigrie i»; Quidam, vinifiai ’Icmau’au TE un? MiMfl’w 5 roNoçxnie’mç, mi recréât» inca-iam peyaAe’wy, imin-

nia castra haheret, noctu adgressi Brygi Thiaces, magnum militum numerum occiderunt, ipsumque vulnerarunt Mardonium. At ne hi quidem servitutem a Persis imminentem dingue: etenim non prias ex bis regionibus discessit Mardonius, quam in potestatem illos redegiSet. Verumtamen, subactis bis, retro .duxit exercitum , quippe et terrâ clade a Brygis acceg pta, et mari maximam calamitatem ad Athon passus. Ita hac copiae , turpiter re gesta, in Asiam redierunt. (46.) Altera vero ab his rebus arma primum Tha- V,sios, a viciais insimulatos quasi defectionem mali- rentur, misso nuncio iussit Darius diruere murum, .et naves suas Abdera devehere. Thâsii enim , ex quo .ab Histiaeo Milesio fuerant obsessi, quum magni illis ’

W. 458, i4. EIRATO. 45 To nia-t ægipan-z, mû; nyctumu’fum W, and mixa; WQOITSQW mzfiœAÀo’pmt. ai ii WQÉC’OJOIÇ «et salivera il» n rie: infect: mû via-i 15v pat-Wh in 10 in) y: 1-57 s’y drill-ré» 759061le pst-Wh ri ixia-av iyiaimvm "hourra. rectifie. in ii 1:59 s’y cuira Guida), flaira-a) [du rom’ay, W900i ii 03m. «Km ri émirat! 6404914.": , 53801 met-ù airain-t, recr- éïe airé a n’ig- n’7m’eau and 15v pat-aboteau, 3m; été. 15 flou . imagina. raban-w in ii ri amie-roi WMÀÛG. remania-m. EÎiay ii sont? asti-ri; rai [dérailla ratât-a. 47 aux.) fougé? à? cri-râla)» Sanaa-mirant. rai ai (boitant; ’ niniîçoy, ai lierai gaie-ou mirant; Tir Mn» TŒUIWÏ in; vôv in) roi? Qu’a-ou rouit-ou, en? (DOIIVWÇ. ri 0394-. 5 Faim. raidi [bide rai fDommxaixctôrœ, in;

essent reditus publici, pecuniis suis utebantur ad iconstruendas naves longas, et ad validiorem murum urbi suae cireumducendum. litant autem illis redit- tus et ex continente et) ex metallis. Certe ex bis quae in Simple-111k metalla sunt, quae sunt auri fadinae, omnino octoginta redibant talenta; ex bis vero. quae in ipsa Thaso, aliquanto quidem minus, sedItamen tantum ,, ut, quum essent vectigalinm im- mimes fructuum nomine pendendorum, .ex continente et ex. metallis redirent Thasiis omnino quotannis ducenta talenta, et, quando plurimum redio. bat, trecenta. (47.) Vidi etiam ipse haec metalla: quorum maxime admiranda mihi visa sunt ca, quae a Phoenicibus fuerant inventa, qui cum Thaso in- . suhm banc candideru,nt,,nquae nunc ab hoc Thaso Phoenice nomen traxit. Sunt autem Phoqnicia haec

46 HERODOTI HISTOR. V1. rif; 600’000 MIE!) Airaiçm 1s mien Manitou 0000i Kmv’eœv. abria! ii 241*009qu 0’00; m’yæ, aimentfk 005’007 s’y 15 10310 [du M in: 1050810. Oiii 9005070: 105 Maïa-00m and 1i1s’ixoç ri «Pi-

new maïa", and ni; n’a; ni; raïa-00; ixipwav i; 1°

48 Merci 33 10610. 057571140810 i A4003»; 1050 En; imam.si» 0’15 t’y n’a :3500, Ici-nec. ronfliez! 500163,. 0100- paitiim 005’000 0061040. 550’th 030 deum. Ja- À00ç Jim 10.15545. aboi nîv iEMa’iæ. mAw’œv enim flammé" yin! 12 au.) ding. 100’100; Pi? à; 0’; du EA- Aafia impm’ 01W; J3 deum in’z’spwe s’çe rai; iwu’roô-iæa-poæo’ewç 70’204; ni; ragdæàmm’wç, 100-- M00» un; 1s 0040000.; au WWüyæ rima. mus- 49 0600:.I 05101I 1:i in ragea-5000040010x c i 1000100 N aux.) l10m metalla inter duo Thasi) Iloca, A.quorum alteri. Aenyra.N nomen est, alteri Coenyra, advenus Samothraciam: ingens mons est, quaerendis metalli venis susque de- que versus. Et haec quidem huiusmadi sunt. Caete- rum Thasii , regis imperio parentes, et murum suum dimerunt , et naves cunctas devexerunt Abdera. (48.) Post haec tentare Grœcorum animas Duo rias instituit, cogniturus utrum secum bellum gis-- sturi, an se ipsi tradituri essent. Igitur praecones par ’Graeciam , alias alio, dimisit, qui regis nomine ter. rani et aquam a Graeciae papulis pascerent. Dum vero hos in Graeciam mittit, simul alios pmecones pet maritimas civitates sibi tributarias dimisit, qui cas iuberent. naves longas aliasqae transvehendis equis compuare. (49.) Ha: igitur comparabant in

559,43. E R A T o r 47 05x000? 2’; 11;! iEAÀ’nida 1049080, 1M? fait! 511100714000 31’inw. 103 7009m0 - 0021020 , 0: mens.A faim; à?w 02 * nouât-an, à; 1013; circuits-10 antivomç. 02’110 à; in. 5 A05 mût-au (91301701 vît! 12 un.) gifle Acget’qa. me) du; :000? Aiywâ-rmv mafia-000: Je, 0’94 1005100; 105,00; 000m aman, ionone; en: 0mm ex0v100; 100; M0» I 001100;IN l e aMutants,’I IN II a;a9 4Mx k ’1? , Hem1 Ven «un i 0704-x. 1000001004’ me? d’api»: 00004070; ireÀaÏBm, ŒOITE’OF- ne 1:5; 1e e’; 10;: 214m, Weigeav 1:39 Aiywme’av "il rambiniez! 0190i0’vre; Tir iman. fiai; 140’100 ii 5a 739000010]me Kitsopim; i- ’Amàævies’im, 8000M; fait! 2712091011507, infini; Ai’ywæy. BouAipevo; 00A- MBeÎvl Aiywniœv 101i; æi11m00’1ouç. 0593i 571040510 5 wMœpflaivæy, » Jim; 1e i»; 006103 63470010 «Évrlàm 1:39

pentus naves: qui ver-o in Graeciam venerunt legati, hi: multi quidemiin continente populi en, quae ipsis rez proposuerat .postulaveratque, dedere; insulani vero omnes, ad quascumque legati cum eisdem po- stulatis pervenerunt. Igitur quum alii insulani 1er: nm et vaquant regi dederunt, tum veto etiam Aegi-I netae. Qui quum hoc fecissent, protinus eis immine. bant Athenicnses, rati adversus se tendere illud Ac- ginetarum factum, ut simul cum Persis bellum sibi inferrent. ,Itaque cupide arripientes liane occasionem, Spartam misere legatos, qui accusarent Aeginetas huius facti caussà, quad ad proditionem patiner-et Graeciae. (50.) Quaaudita accusatione, Cleomenec Anaxandridae filins, rex Spartanorum, Acginam tras- iecit, comprehensurus hos ex Aeginetis qui eius rei maxime fuissent auctores, Ut ver-o comprehendere

48 , HERODOTI HISTOR. V1. i

Aiywnfl’m , t’y A? à) Mi K93; É Hkocef-rou Mm” a; u ou’x, «Pa, mirai! 0632m «524:9 xcbfearrœ Azymmuv aveu yang [w 27mg;me nu unau 1mm murez, unAil. Aânvmwy I :I lunyvæfierræ æ i A. mmrl 4M.I 749 NI au [un , 155c 555’959 a flafla? 3 s’Àôoln-a. I wMaLpBaÉvew."3 I l Ê’Àeys *l 3è i V . 705m 35 ërmoÀïîç 1’36 Afipaçtînu. KAeom’mç æ, d’artÀawva’Pevoç in rif; Aiyl’vflï, ires-ra 73v KeÎav à] n ai- un ra www o Je ra tu cogna-e on. n Je Khmer»); avec?viV,eiinaI ami-riv 591° ,Ï’HÂq vin urzxaÉMu , a:I.:i K93; rai. I 51 nagea? a»; wattmen; peyaNy un?» Ev Je 1p m7107I 13ve maim I Jarops’vævI N Aupaz’çtrroç fl a J i la tram,- JiÉBaMAs Tir KAsape’ma, t’ai]; Banni); un) 0510; Ënaçrzirre’w, aîné]; à? rît; Jmâtme’çqr mr’

cos est adgressus, qutim aliî Aeginetarum ci restite- runt, tum in bis maxime Crim, Polycriti filins;- qui, non impune, ait, illum quemquarn et Aeginè-i tic eue aüducturum : non eninvpublico Spartano- rum consilio cum hocfacere , sedpecunia corrup- lum ab dtheniensiôus; alioqui sima! cum altero reg: ventru-am fuisse ad ho: comprelzendcndou Dixit autem haec ex Demarati mandate. Chrome- .nes igitur, Aeginâ abire coactus, ex Cric quaesivit, quodnam ci nomen and? Qui quum verum respondisset, dixit ei Cleomenes: N une igitur, Arias! [id significat Graecum nomen:] cornua tua acre muni, çuippernagnum in malum incursurm. (51.) Cita. menem veto pei- id tempus Spartae calumniabatub Demaratm, Aristonis filins, qui domi manserat, rex et ipse Spartanorum, sed ex familia inferiore; non quidem oh aliam caussani inferiore, nain ab eodem

w.Q n ERATQ æ 5 JAN: pèy aoâêrun’aâimï’çnç, "à yang un ava-av ya- i ya’Vaw-r zania reerBuyem’ny t a iJe, au);u nrqurm. 5 [libN la!460,70. iEüçwâe’veoç. - . . K . . Adfiiâmpo’th 9’039, mouflons; «Hui Juin-,52 fi , Mixeur; au’ràv ’Aeza-r un," v, 137 ’Açznoluixou, m7 KAsaâm’w , m7 i’TMou. BMtAeJoyræ dywyeïy amen; e; rami-av mu W1! mu vu» unau-m, mW 5 un);l mailing.à I i me!)I i æN mivov 9 Ien” 1 mm», a a ’Aemoâépcy men du nuncius, 1-5 azyme; sium me 3mm. 911747594 à arum 267er un; Aurwwvoc, 1-061 Tza’œpeyeô . I , i10:7 a 62900519900 i I ,Ç 108 1-1on134»; a I. mu- 7m Je mm Jiâuluz enfler-m Je nu Mia-zoâqluynm agraina, ,1;thqui u Muffin n Auxetiæmm’auçI , , I 53:,i iin); ,fin I i iiwdça BavÀiôaw zani yipoi [aurifiiez 7:33 144’301

progenitore oriundi erant, nisi quad propter primo- gènituram mugis in, honore erat Eurysthenic’ pro- sapia.(52.) Etenim I Lacedaemonii, l . » . - contra quam a poëtis omnibus memoratur, aiunt, non Aristodemi mica, sed ipsum Aristodemum, Aristomachi filium, Cleodaei nepotem, Hylli pronepotem, quum tek esset Laœdaemonidrum, duxisse illos in banc regionem quam nunc ipsi obtinent. Haud multo vero interieL cto tempore uxorem Aristbdemi, cui nomen fuisse Argiam; fuisse autem .eamdem aiunt filiam AutesiOT . nis, neptin Tisameni, proneptin Thersandri; ahne- t A ptin Polynicis; banc, inquam, peperisse gémelles: v et Aristodemum, postquam vidisSet pueras, morbo decessisse. Lacedaemmiios autem, qui tunc’fuissent, decrevisse regem ex legis praescripto nominandum Herod. T. Il]. P. I. r D

i 5° .HEROÜOTI HISTOR. VI.

10V WQEFBUTÉQOV toma-aréna autem J»; eûtes; 575w. Jau- 11907 emmi, am au.) 5min]! mi in» 50’101"wa au Ju- m’avoueri I J13 74mm,I a miV 71-90 TOUTOU, I Énigmes]!V n17 I ,manuel-tu. a. x e]Je on! un "ou v]s, mm"i I , a6mm, 1’a mywwa-xew m 3 5 1 uJuwI psy A; au ra nagez A Àeyew i mon, I Hammam N Jei sii un; n 4.1400113905 x w i yankeeI ’ IBac-mm; .. V Toi); l mi à; Aco- mewouçs anneau» I canezou-mgN ’? Je, reporta! s; AGA- Q8093 êngrapfevauçI a I air: . mouva-m a l 11.0i, nanan-u. l s n11: Je nuâinvK wwwI ’l0-954; I cipæorsgæ N neI radiai vîyn- 20 cota-Jan finança, 1’sz Je MMOV 10v yeeamçov. fliv Fil! Jq 1-109thi z N navra. l a d’ŒlN N aveÀwq. ’i N 70W!N .JÈ i Amu- l Japon’am, campeur; auJêy sera-av ou); eâsueæa’; doum en newflungov,s 11711950644i I 9 ’I œngæ s! Men-mou,s a I au cuva- pui 67m; l 1.14.»:qu e l var-06500:»; V I J8 70070!I a. 73v nævi-1m’ 1er,, 35 I e I a., ex pueris cum qui maior esset nain. Quum yero ne-’ ’scirent, utrum ex illis eligerent, ut qui siiles infer se et aequales essent; quumque nec nunc, nec ante cognovissent uter prier esset, interrogasse matrem. At iliam’ dixisse, ne Je quidam ipsam internant": et pomisse quidem illam utique verum dicere, sed cupivisse utrumque (si fieri forte posset) regem no- miuari. Lacedaemonios flaque, incerti quum essent, Delphos misisse, quid facto opus esset, consulentes: Pythiamque cos iussisse, ut puerum utrumque regem haberent, sed mugis honorarent natu maïo- rem. Quo accepte responso , quum nihilo minus incerti fuissent Lacedaemonii, quo pacto repentent, nier corum maior natu esset, consilium eis dedisse hominem Messenium, cui nomen fuisse Panitàe. Sun. fisse igîtur Lacedaemouiis hune Paniten, ut «obser-

Un460,97. W. ERATO. J51 Je 707W AaneJœtpom’m-i, QuAaiEau du yumpe’m, 51cc,- "reeav ràiy næz’Jwv reiregoy Amie; ami enlier mi, il! Mu nacrai ni flâne: (puma; aie) 71115574, mi; J3 mîv É, sur ile-av n naii Ja’ëwmc mi 912’Aaun Ie’EwçeÎv’ tir J3 30 nAayaïrm au) - insu", EmMaë n’aieÛa-œ, Jà’Aai ce; iræ-6m ais au’Jè 6min] 7min!- ou’JÊy oÎJe’ if 4’!!an ri], «au; renifla-0m JJa’v. ’Eyâœôm J») rot); Ëamçrm’mç. accorai ni; 1-06 Mwnviou Jnaâimç, GuÀdfawæç du pan-rient 75v ’Açza’roJéuou 7:24:2va, A4857]! nec-rai rai mi- 35 ni TlPâd’ŒV 13v nçifiçw aux.) chum me) Margie-5. aux. eiJuÎdy 757 cimier iŒuÀaia-a’e-ra. AaBo’vrd; JÊ ri 7m:- Jt’ay TJ ripaimy’av 793; ri; ymœps’vnç, ai; a?» rgo’ngay, 795’an e’v a; Japon-fur and ai minime 129574: Enjeu- a’ô inca, et? JÊ remieqa. Heoer’a. ratina; gifleu-

varent matrem, videren tque utrumpuerorum lavaret priorem, priai-igue ciàum praeberét. Oued si illa deprehenderetur in [me constanter eumdem sel-L’arc tenorem, habituras illos totam rem quam quae- rant et reperire cupiant: sinfluctuet iilla . et modo hune, mode illum priorem caret, satis illos intel- ligere passe, ne ipsam guident matrem exploratam rem [Internet tune quidem aliam incundam fore rationem. Iam illos, iuxta Messenii monitum 0b; servantes matrem filiorum Aristodemi, ignorantem ipsam cuius rei caussa observarctur, deprehendisse constanter eam et in cibo praebendo et in lavando praeferentem puerorum priorem. Sumsisse igitur La- cedaemonios hunc a maire alteri praelatum, ut natu maniai-cm, eumque in loço publico aluisse; nomen- que ci impositum fuisse Eurystlzenis, minori vert: D a

52 HEÈOD’OTI HISTOR. VI.

Sinus , au’rotiç n , aiJsACPeoJç Êivrdç, Àel’youm Jmæi- 4o pou; me: 70v ramez mon n]; fan; WyÀata’t, me: 53 mi; 057J7 rad-Mr iysvoue’vauç I I cicutine; a. JMTSÀE’EW. l , T43- I q rænpÊy AmneJutpo’mi lémur; 140’030; iFAAva. raiJG JÊ , mai raïa-rai Asyipem tin-J c[îAM’mn e’yai ygciepœ’ Toutou; yang J»; nu; AŒQÆNV flan-maux luxe: par Heg- a’e’oçI 705 Attraits,i i m7 32m7i drea’mç,I uræAsyope’vwçA. I5 i 095w;9 a: onc EAMVMV,t i c I and e anoJemvupevauç 9 .l c] a);, amv] EX- Amy. "J7 l, yangi N "vacuum 9 fi ’i’ a; EMnmç 9 I euro: 51mm. chiez æ, [45,le meeting, TouJe aimai, MA au» m’- unifia9] en flafla»,a. on vaux area-n 9 trompé; 9 [laçait9 ou- 9 Jeun; 14193;9] 9lSyntau, *I nous? 9 Henné V quDwçJæv; 9 sa 9 0 min a» 0904..) A575» mwpiqu, pixel un liserée); oe- 95çsi’çqrm’, N pot. abri J3 Aœvdnç,V Tif;c ’Axçm-t’ou, .. me; .9 - mAe’yom1l 4; rad; am’l ,9me;Î n mariez; 3 N durion n- Gamin-ra 9 Proclis. Et hos ipsos fratres, postquam adolevis- sent, pet omne vitae tempus discordes inter se fuisse aiunt, et pari modo constanter animatos esse illorum poster-os. (53.) Haec quidem soli ex Graecis Lace- daemonii narrant. Iam vero , quaec ommuni consensu a Graecis memorantur, haec dicam : scilicet Dorien- sium hos rages asque ad Perseum, Danaae filium, praetermisso dei nomine, recte recenseri a Grnècis, et esse illos Hel-lenas [ id est Graeças] adfirmari: iam tune enim Hellcnibus hi accensebantur. Dixi autem asque ad Perseum , neque altius repetii eorum genus, hac caussâ, quoniam Persei pater mortaiis nullus nominaturh, quemzidmodum Herculis Amphi- tryo. Ilaque recte et idonea de caussa dixi, asque ad .Perseum. Sin a Danaë, Acrisii filin, per patres ad- qi .

’W. E R çA T O. 53 aA nm; 9l a; eun hmagneau A "fluate; l e I Avouez-m ç I i9 doye- 15 n’a.461,25. TŒÜTŒ [du un, and rai J’EMnyeç Ae’yaua-a, - ys- r v . ysyquayn-rm. - Q; e a senau Myoç Àeyerau, au: 54 -ragi Ie a smog,Hc i aau sa» i ’A ffueloç eI 9 H, l575mo ’l qI 9EMqv,l a I 4Mæ v p aux a: liage-eu; 7907m; 190; Je [bagua-zou. ye mire- eœç,1 JpnAaye’oy-mç c I I mr’ , citadin-ra. i . Heure?’i ou’Jêv,9 1fou,- I 5 un; Jê 57mn mrdflç’lEMmç Às’youa-s , www; Kg») 1461-4 la,» wv fifi Taurin» eiçq’râw. il 1-: JE, s’ori- 55 in; Ai’yu’mm, mi il n aimJeEcipem, raÏç Am- gueux! 6405201449 Watt: yang me; aman. stemm, êaid’oiœvaârai.I .4 V ’Irai J3i 4Mo:i x qui 9 muflom, I .1; Tamia!

priqu1" c’est: J3 ratinaient.à» m’Je raïa-i Bac-M2601 Êramîima. ’ . JsJai-s v 56 . me? juan-plia; Ju’o, Am’ç n AMCJœipovoç, and Anis- Ou’çam’au’ me) n’a’Mpo’v .7: inæz’çew in” Êv &de-

scendendo repetere genus velimus, reperiemus Do- riensium duces origine Aegyptiosifuisse. Haec igitur, ex Graecorum ratione, illorum genealogia est. (54.) Ut vero Persarum fert traditio, ipse Persans-J s - Assyrius quum esset, Graecus est factus, nOn vero Persei maiores: Acrisii «rem prOgenitores generis propiuquitate ad Perseum nihil pertinere, sed esse, ï quemadmodum Graeci dicunt , Aegyptios. ( 55.) Et haec quidem de bis dicta sufficiant. Cur vero, et quibus rehus gestis, Aegyptii quum essent, Dorien- sium reges evaserint, omitto memorare, quum ab aliis baye exposita sinh Quae vero alii non occupa- runt, eorum mentionem faciam. r (56.) N empe honores et privilegia, regiôuo a Spar- taniis tribun! haec sunt. Saccrdotia duo, lavis La-

54 HERODOTI HISTOR. VI. nu menu 1’0va Je unJem mm 271.491"th Juan.» Awiv’J si J8Il fui. au’rèv , s’y 155l dyeï* êvs’xea’âau. x area-nuo- I au I . 5 pqe’mv JÊ, redan; hlm: un); BMtÀiïœÇ. durcirai); Je Ërzs’vm’ inuit! JÊ civJeœç MyaÏJæç in? menti; GU- Aœ’a’a-ew uürao’ç. giflai-rom Jê maïa-6m s’y ria-c 3’50- Jîm-i, imitons à :3» flâna-r 15v JJ Sume’mv «inciv- 1m ra. Jeepœm se un au mm. Aæpflmw casas. 10 57 m6144 [du rai ipwroÀs’pm. TaÈ JJ M4, rai tien- min, mais:i TaÏJeI me:I Je’Jerm. x 5,3 Suc-(nuN au; Jupe-raiI l rotin-mi. nuirai); in) ni JeÎmav ifs": un); Bac-mîaç’ a? 057J 10072va 795101! nilgau-Jeu , Jm’iw’a’m répond; ÊMTEIQQ) rai même fait: chum erupim-t’ mû movJaçxz’aç sium revre’œv, mi 15v ruâe’may 71-de- mv rai Je’eparæ. mil-quia; JJ du: micas, un) ëBJoI-

cedaemonii, et. Iovis Coelestis: tum beIIi infèrendi patata; in qumcumque velint terram; cui potestati intercedere nemo Spartanus potest, quin piaculari se crimine obliget. Quum in bellum pmficiscuntur, primi incedunt reges, postremi redeunt: et centum delecti viri in exercitu eos custodiunt. Victimis utuntur in expedilionibus, quotcumque volunt,’ et omnium immolatarum pecudum et pelles et terga ipsi accipiunt. Pièce sunt, quae ad bellum pertinent. (57.) In pace hi eisdem honores et praemia concessa. Si. quis publicu facit sacrificium, primi in coena se- dent reges, et ab his .fit distribuendorum’ ciborum initium, ita quidem ut utrique regi de rehus omnibus duplex portio tribuatur, quam caeteris convivis: libamina etiam hi auspicantur, iidemquc mactata- rum pecudum pelles accipiunt. Ad hàec, singulis no.

pat;462.53.w. tempeyw Iun fanny, IE JIJaa’âau’R IA en V Tnu quri’çu 0” 55 zwioypre’Aemv1 7... I’ emangeaa. I 9e; AmMœvoç, i9 I, x ,me: pe’szavdu obt- no 041m, sont, niveau raderai! Ammm mise) rom azyme; mm zensJet’ce; âmes-mu; and ægoêez’vauç «aro- Jawumzl TOUITDM’Ix ’ 799014meI . rad; Nau e’Je’Ama-t en mon9 me; nuâwuçA mena-Eau w Je» Iemmy .a: Je Hw9 9m,9 etc-iN Sureaux I a;c AeAŒwç, I l e riz-sium; I . r. [uni i unIl 15 Baba-MmI rai JflPOIO’m.N pu e’ÀÛaua-t9) J3 rom Bac-MeurtA. p en) 13 Jemov,a infinitum-6a! I 9 iræ:i e’ç N irai amine IN n’impl- A.A. . sa» 1e J60 mima; mange), me: 07m WM’ 9m- pour: Je Jm-Ma’ue menez JiJoa-Jau rama Je 70010 ma n’ai;9n Amiral i WÛEWŒÇNI I len) Jenny. la n’induit. i9 irai; J3N x no pommiez; nè- ywapevœç, rom-ou; cum’ rew’ ronde- ne; JJ uand: un); I Huûkuç. t9’ JmæfmI xNI Je pedum; as mis Bœ- i viluniis, et septimo cuiusquc mensis die, utrique regum ex publico datur perfect’a vidima in Apollinis templo.1 mactanda, et farinaeI medimnus; I et vini lquar. tarins ,Laconicus.’ In omnibus ludis publicis sedes primarias et praecipuas habent. Proxenos civitatibus iidem nominant e civibus quoscumque voluerint; et uterque duos nominat Pythios: sunt autem Pythii, cives qui Delphos mittuntur ad consulendum cucu-- 1mn; bique publiee eum regibus aluntur. Quando sa coenam non veniunt rages, utriquc domum mit; tuntur duo choenices farinae, et vini cotyla :1 prae-’ sentibus vero .tribuitur de omnibus rebus duplex i portio; idemque illis homos habetur, quoties a privato homine ad coenam vocautur. Edita vaticinia hi custodiuut, sed ita ut eorumdem conscii sint Pythii. Indicant soli reges de hisse solum relias: de virgine

56 HERODOTI HISTOR. V1.

rtàîæçiroa’a’Je mina: wœreodxou et augée’vw m’en e’ç 73v havie-nu 335w , pas; me i ramie ŒÔT’îV ÉM- ay” in»? JJâv Japone’wyvre’ez. mi à!!! n; Serai: mâtine w nagea-0001 e’ôe’Ap , Bandeau e’vaem’ay rote’ea’ûm. au.) m1.- a5 91’6er BovAeJaum 107w ye’goua-t, 2’060? J051! Je’ovm 70»;- xovrae’ à»! JJ 32.50301, "Je; peiner-ni ŒŒI 75v 9’5qu- V-mv wméxoymç 375w rai 15v szÀq’œv ye’eeœ, Ju’o 58 Mon; nûepe’vouç, 7917m JÊ, du Jiwu-râiy. T4610: ne)! (50170701 fluctueriez Je’Ja-rau in 70:7 and? 103v Étang-na- re’wv’ aimâaev050’5 Je, m’Je. innée; reetæyye’Mmm ni 790739 .Wai minai rai Amvmév’ nacrai Jê du m’- Aw yumîxeè fieiîaûwu, AiBm-ae merdoya-z. 5m» du 5- 70310 ye’wrrau 1010870, dialyse" e32 au"; indium); e’Aeu- »9’e’eouç J150 urœpzœlvea-Jm , aidez ra aux.) yuvaeïzœ’ Il»; n’aie-art JÊ 701710, (apion payâtes; imminent. 10”40;-

paternel-uni omnium bonorum haerede, cui illa nu- here debeat, nisi iamqa patre fuerit desponsata; et de viis publicis. Tum , si quis’ adoptare voluerit filium; is coram regibus id facere tenetur. Adsident reges de- liberantibus senatoribus, qui sunt numero duodetri- ginta: quod si in senatum non veniunt, hi ex sena- i toribus quiproxime illos cognatione adtingunt, re-. gum habent honores , et duo sufi’ragia conferunt, praetereaque tertium, suum ipsorum. (58.) Ista igi- fur viventibus regibus Spartanis publice tribuuntur : mortuis veto, haecce. Nunciant equites obitum regis .per univ’ersam Laconicam; in urbe vero circumeuïltes I muiieres lebetem pulsant. Quo facto, necesse est ut ex quaque domo duo li-beri homines,’mas et foemina, luctu squaieant: id ni faeiung gravera mulctam incur-

w, ERATO. ’ 57 4649J3 10m Adqupow’otq-l à” n un. un BMIMW Tous 9’00- 10 val-tau; en: 0inç au!) rata-t’BœgBœçaw-i "un e’v 79 ’Aa’z’p l e 100v. 7029N , aiv q 84960159021; iv NN on 717mm; I ne)NI azura) me?)a x9600- ,. ’ne: .N iune i .ne;I ca. Sam-rom Ni . lN un’ BMIÀflàW.9 . x9 W N sans" I .yang I 470000»; Bandera; A0014 «www, en. 7mm); si d.- neJaufuvoç,9 I mai;i Ërag’nnrewv,a; I 01’916qu9 I fait! a 71191043140 9l A 150M ywnoziç eç 73 quaç du; Tao-rem au me) ne! m’a» mi noria» Ërœenmuv9 A. emmi 9 ruMexÜeamI . l? e N e’ç.1’e’0zrrJI ramiI MuJeç, N wuuzyu. un ywmâiN au: .moyrau’« ’ i I une * germaI A reoâvaç,9 N ’I1:00:on Jumeau ne:s Mhm’.99 9I W10:. l’I 737lvl Jana-m 49I 9 au) 9 Narmement! il II 20 au» gamay, 1-0010qu 7920041 49mn. a; J au tuA. nahua.» il fait Bambiœva. i dardas,-, I 9lfou-m JeA 5300M A ruenawævreç,9 I e’v a: MM eu eau-190mm; I 9 EKQIQOW’I. I IGreen! i’ Je»i «9001110075, ll b - 0570901 I. e . Jeu l "lugeur9? 9 00x. v (andl l 01;):9 , au’J’ i mm. Est autem mos Lacedaemoniorum in regum obitu idem qui Barber-arum in Asia: plerique enim barbari in obitu regum suorum eodem utuntur insti- tutd. Mortuo enim rege Lacedaemoniorum, non Spar- tani solum, sed et ex toto. Laconica circum habitan- tium certus.quidam numerus ad prosequendum funus convenire tenetur. Hi igitur, et hilotae,iet Spartani ipsi, postquam multa millia numero convenere, promiscue cum. mulieribus frontes gnaviter langunt, I immensaque edunt lamenta, postremum emper en: regibus optimum fuisse dicentes. Quod si in hello mOrtuus tex est, eius simulacrum eifingunt, et pulcre strate lectulo impositum efièrunt. Sepulto rege, pet decem dies nec populi concio instituitur nec ma- » gistîatuum consessùs, sed per bos dies continuas lu-

53 11133013013 HISTOR. VI. zigzaguai émulât. Mai muâe’aua-z 1411m; rai; fipigæç." i 59 infime. JE «filao n’Je 1070-; Kiwi. irais dans . Suivra; en? BMtAiïoç Jim; 61407011001 Bac-Médç, 05- 10; J inuiy e’ÀeuâeeoÎ iam; 11 27069111111le rê florale? si a? Mario dÇDezÀe’ e’y J’ nice-5m J mesa-reint- 90; Bac-Met)? 13v recroæeiAa’uem (bien [4671,51 minci 5 60 riiez film. ËUFÆÉeov-rm JÊ minas Man-112m AæmJæipo’mz. ai mienne; adre’wv sahara) mi fada yeagoz éditai-1’001 "à; nue-renia; rivau’ mi «and; in «MM-relu ylnrm , tu") Malaga; panneau, me) x4905 V dwm’ ad merci mungaïpminv indium; Jim: avina; 5 ruemeÎoua-iî a’MaÈ au) ni n’ai-rem immAe’aua-z. p 701.1714 [du Je) «in: yl’verau. i 61 TdTE JÊ du KAeaue’m, e’o’me e’v 7511275931, mû ioulai rif cEAMÉJL «bain: remçyzêo’pem. J Animé-

gent. (59.) Etiam in hoc Lacedaemoniis convenit cum Persis , quod dçfuncti regis successor in regni sui auspiciis acre alicno liberat quemlibet Spartanum, qui vcl regi vel publico aliquid debuit. Similitu- enim apud Persas ,reccnsl constitutus rex civitatibus omnibusïtributum, quodnondum persolverunt, re- mittit. (60.) Cum Aegyptiisvero hoc commune La- cedacmonii habent, quad apud illos praecones et tibicines et coqui in patrias artes succedùnt; et tibi- cen filius est tibicinis, coquus coqui, praeco prae-a conis: neque praeconis filiulm alius, 0b vocis clarita- tem muons hoc ambiens, excludit; sed quilibet negotium suum patrio more. exscquitur. Atque haec quidem ita se habent. (61.) Cuzommuziu igitur, Aeginae tune versan-

w. E R A T 0. v 59 99170; Ju’BœM, 0610 A1y1mre’wv 011.101 Mauves. hi; (Mo-a. 464.10.0.1041 m’y; miam; KMapem;13. Je. warrant; l 0071”. 513171195, eBW’Aeue roi! 1391949117014 arqua-011 191060001- Mâts. J103 701171000 roza’yJe emBM-w e; auer 701001.01.- -90;.9. 301071011 q a.,I BamMu’om99.s 0II eu 27mm),w9I1 ne.)9 71111000111a.I ll I.l 70110011000; Ju’o, muJe; 01510 034101110. au), ou que www- vçia’mo 006713; 10151011 sium mina, jaspin 1014019 yu- 10 10111000NN , 7wJe i Je N Igymnase ’î t Hv19 01n Œdipe-1.009 I9 I i Enzymwv émie, 705 rgaame’ero. 1-051 «indu1 1001511070. I J ’Açirrwv. I rad-m 1:3 «ÈvJeî 61159040111 e’0i70’00 71m; me"; 1m en 21009711 701001110111 :0001 mon; perm 1001M 5Ew mon; l9 70men]. l Eoua’œvI A: 701g: . xun 109: uJ0; om-I l 15 gay,9 a 9100Œ0; I mon.l 9 0100 N 001600)sz I i 1e 3’01.810011 l 9101415- 900, 1000ic Juee1Je’a.i 9 6’03er, N 2’98; fJJ mi 9 Épicure; I 700i; 9 I I

tem, et communi Graeciae bouc navantem operam, quum accusasset D ema ra t us, non Aeginetis ille stu. deus, sed invidia et odio ductus; tum vero Cleome- nes, ex Aegina revenus, regiam dignitatem abrogan. di Demarato consilium cepit; cuius exsequendi consilii haec res ei ansam ,occasionemque praebuit. dri- stoni, Spartae regi, quum duas deinceps uxores du- xisset, liberi ex bis nulli prognati erant. Cuius rci non suam esse culpam existimans, tertiam duxit uxorem: duxit autem hoc mode. Eratilli amicus civis Spartanus, quo civium omnium fa’miliarissime Ari- ston utcbatur. Hic vir uxorem habuit longe formo- sissimam omnium quae Sparlae erant mulierum: et ca quidem formasissima en: dçformissimâ evaserat. Etenim quum turpis fuisset adspectu, nutrix illius, puellam ita deforxnem videns, en: hominum opu-

sa HERODOTI HISTOR. VI. yeuse; v1111100119919 ri eÎJa; 0013191; vro1supe’vwç, 70011100 v 910010110I v padoue-æ,’ 1 *encage-1’001 .0 l 1010196.. 1 ascalperas-nu V00m 9 n’aurai n- 111.0099110i c I 9 i a.e; ne"; e Ibien; 0 1901I. i 709 J’I eut-110v 9 ’l17 Gegmny N Weuus’vy, 9ureeâs nu9 (1)01Bm’0u 9 19011. 0’100; 20 Jea. même I a 1904302,d a. 100,;. e 1e miraud.N ’ (avec, mi chr- 01-1-0 en) 19’er danMaiEm 197; Jan-1.009613]; 13 1006101. une)i J91, 9 un émoulu? a e’x 1039 121017 0 fi 142000.17 9 math I M’ye’rm e’mæœviïmr ënwayeia’æy J3, e’a’eieea’ôau’ un 0 n oignez su 1g 471000,).9’ 1000) du (pedum , a); 71-001le 35 copia. ni» JJIsteônu’ ai JeiÉm’ du JJ 0u’ 000’th d’am- Valçîîa’ûàu 9’050 ai in 7131 yumpe’my 9 quevi s’aanv’vm’a 9 e l :1919 Je 7009m; emmy neAeuew ewdeiëm. 09010-0114 Je 1911 y11147104i i. I mai t 70m3 au TOIEUPEIMV I I 9 Bila-601.1, c A- 031w iJe; nivi

lentorum filiam, vidensque parentes illius in magna i calamitate ponere -turpem filiolae formam, haec animadvertens nutrix, tale inivit consilium. Quoti- dies gestabat eam in Helenae templum, quod est in loco qui Therapna vocatur, supra Phoebeum templum. Quoties autem puellam eo gestasset, statuebat illam ante deae simulacrum, supplexque rogabat deam, ut deformitate liberare-puellam vellet. Iam die quodam , quum temple egrederetur nutrix, adparuisse ci dicitur mulier, quaerens ex en quid esse! guod in ulnâ gestaret? Gui quum illa respondisset, puellam- se gestare , rogasse mulierem , ut siôi mon- straret puellam. Neganti nutrici, dicentique neti- tuin sibi a parentiôus esse ne cuiquam eam man- ;traret, etiam atque etiam hanç institisse, ut sibi ostenderet. Tum nutricem , lut vidit plurimum inter- .esse mulieris videre puellam, in denique- illi osions

465,W 41. . ERATQ . in 130 noça) Jeîrïm. 13 7m1Jloy’ 11;) J3200010011Æa’0111 105 01001- J1’00 amenda), eÎz-cu, 05; 3100M0-1111’0’e1 01000-3019 1039 t’y 2749m 7014110031. m’a-J [.039 J1;x 10015191; 15; 614.391); perme-e311 13 eÎJoç. rapin J3 J1; un 2’; 70510011 0591111 05711001039119 Vquro; à ’AMet’Jeu. 0510; Je; 5.1017 ’A91’- 11010; 9010;. T31 J3 ’A91’0101m 31mg; 01,90. 15; yu- 69 9099109); 1001imçhzifii9aç’ anqîwirefl J3, 10’14’Je; . nid-10’; 191 e10lev199: 10v N111 quumÀ00u191Ku7roJeife1-n1 J01- flw 1001 manu mon»! n10. au 01.1110; essuya; manu, 5 and 131 31007909 3001110? iace’Aeue aie-0015101; 11h: 07.001310 J1- J0’y0u. 0° J3, 013J3y Qoflqâei; d’iæi1î yvyaeuà, .J9e’wv

3060-001 un ’A91’0-11011 7111005000, 10001001ye’e1 1006100’ 5’13 101i1010’1 J3 3911.00; inhumas. fiez-03 J3 001010,; 1e J ’A91’- 11-1021 È’June 10610, 311 J»; 171; 11? ei’Ae-ro 10.71 10111001va

sa 1139 ’A91’0’10mç J yAyirroç’ :1002 4613;, 1913" 51001911 61113009

disse; et banc, tacto puellae capite, dixisse, forme praestantiâ superaturam eam Spartanasl omnesU .mulieres. Atque inde ab illo ipso die mutatam esse eius formam. Hanc igitur, ubi nubilis facta est, in matrimonium duxit Agetus, bic quem dixi Aristo- nis amicus. ( 62.) Cuius mulieris amore urens Ari- alan , talem-iniit rationem. Arnica, cuius haec une: crut, recipit ipse, dona ei se daturum quamcum- gue rerum suarum omnium ille selegisset, iubet- que amicun’i, ut parem siài refend gratiam. Et ille, nihil de uxore sua veritus, quum videret esse etiam Aristoni uxorem, in conditionem consensit : atque in hac ipsum mutuis se iuramentis ambo obligarunt. , Deinde dristan dedit illi pretiosissimum nescio quad 6511185911120. suarum, qudd selegerat Agetus: et ipse,

69 HERODOTI HISTOR. V1. 019e0’6001 7009. exeivw. 596005100 J1; 100 31001900 1m yu- 90071000I ânonna9 471’qu001.9 9 0 J3 , 72139i 100’100ne 11.001100 l . 103 am, 0&1, 10001001100101 amyxdëouevoç 1029 101 150 1e 091100,v me) v1 101; 0571-0011]; a l1;; 100900310170. . I , 017m1l n.- 0370070- 63 0-641.Il. 0010)NN un Je;I 111v N9 191’101 A emaiynoI l 97010011000e z I lJ Ana-1511,” 1m J001e9qyi i anamudmuevoç.) 9 N eu Je 01 x90- m9 32140-1011, I i 10001 I 00 711919000011009 I , 100; l Jeun. 91.011100; l n 71m; 01.0111,l I 1130111100101 9 I J1î 10vi Aqua90101’ I l 100d a. 11; 01 r 1101!’ 0110010009c1 e’vn. 9001090 10001111007911- l peut.. 1m 5909011. sëzyyeMezN 0 00; 01I 01’001; I yeyoye.I i 0 e,N enmaepoevp; 9 1eI 13119 2495101I ’l 100 c 1570090010 N I 1m t 7010011000, a) 9 90001 I in)I J00x10’Aæv muBaMeopevoçliæ . 100; xI unau,A.i Nune1’ 0110100000; 1x r , . 9900M au 3103; eÏnJi To010 mua-001 un 01 1&0901 191191104. 103m1.1 00’J31 .. 010101000910 v 110 100940113000. . v à J3 ,71:41; a. 00050- 1o, 10001i 10.0N. A91a-1aw 99 1 10e19npey i I9 I yi 1.0010110111a Iu . w 0mIl 00Â 7009 par ab illo sibi referri postulans , ibitunc uxorem amici conatus est secum abducere. At ille, in omnia alia, hac une eæcepto, Je consensisse, ait: verum tamen quum inramenlo esset obstriclus, doloque circum- ventus, abduci cam passas est. (63.) Ira igitur ter- "tiam uxorem , repudiatâ secundâ , Ariston’ duxit. Eique haec eadem mulier’ intra tempus iusto brevius, decimo nondum expleto mense, peperit hune, de quo hic agitur, Demaratum: et Aristoni tune in r consessu ephororum sedenli unus e famulis nunciq-p vit, natum eiessefillium. At ille, memor tcmporis quo duxerat uxorem, et dîgitis numerum iniens nien- ’sium, interposilo iur-eiurando ait, Hic meus esse non potest. quue audiverant ephori: nec tamen statim curae admodum illis fuerat id verbum. Post-

73vW- quaën-m ..E; n? ERATO.. pina-raz ai 23354101 sÎvm...An le ’. 63 (mm J? 4615:5 aïbofiœ 29m, 3m) 70,5? rgïrgeou flûtiau 466,22.faufilai Ïzuçrârzz Beth-"mm, à; 43392 eu’ô’ampe’arfi e v 15 54è admet: à; rây Basa-Mm 713v êv 1-5 2745m ’ym- 1.059401), aigu» éronfa’œwo 704734, grivela-âme 3103 TOÜTo.]LLâ’K ai 13 campa quæ’gqroç 5’756". X9090!) Je 7420135109, 64. ’Aet’av-wy (à! dm’âave, Anpalennç à? élu-xi 1:15” fian- Aq’fnv. 382e æ, à; zanzi; aim’mnœ’yeuo’pem mûron 2m- Tæwuïîwçt Anpciçqrov ri; Bac-zMÎùç, 5m: ne: KAN- 5 pe’veï .ÂszÀaâân peya’Mç, wya’feço’v Te, n°- Amdgnraç,

Æræyæyâv en» neœrtâv ÉE. ’EÀeua-Ïyeç, and à; aux) Talfâ, V à: Aiyzm’s’wy rot); pfiia-ænæç JmBaÉwaç KÀsopee’yeaç.

Üç’wflsîç (Ëy cirm’wua-Ém à KÀeope’Mç, «aurifiera; Aev- 65

10355921 a; MemÏeeaç m7 VAywç, êo’m 01,164”); 1?]; 461591

quam vero aàblevit puer, dicti poenituit Aristonem; etenin;.quam maxime suum esse filium Demaratumv existimabat: et nomen Demaratum [id est, Votia populi eæpetitum] hac caussa ci imposuit, quad antea Spartani pinblice susceptis pro Aristone votis, .ut viro omnium ante id tempus rcgum probatissimo, deos erant precati, ut filins ei nasceretur. I (64.) Succedente tempore e vite. discessit Ariston, et Der maratus regnumsuscepit. Puisse autem videtur in fatis, ut ista res, quum comperta fuissct, regno exue- rat Demaratum, eo quad magnum in odium incurrcrat Cleomenis, primuxn, exercitux Elcusi abducto, deinde (ut tune, quum Cleomenes in Aegiriam traie- cisset adversus h’os qui cum Medis senticbânt. (65.) Itnque ulcisci cum cupiens Cleomenes, paciscitur Quai Leotyclzide, Menarîs filio, Agidis nepoti, in banc

f 64 HERODOTIs HISTOR. VI. Aulne»)? en, in” n, ây aûrâv mrmm’ . BamÀîîoL in) Anpoœçq’rw, affermi ai 2’723 Aîymffmç. à Æ Acu- W909»); fil! 635093; TqîAnfmeay’z-ço M, mon. yeyowâç JwÈ TQflYfLŒ mode. açpoa-œfqeyou Ana-www HsçmAav nîv Xz’vaoç rai; quægpe’wu Mat-réez. â Anpdçnnç s’mBauAsJa-æçN , aimeriez?I cAçuruxiâeæ I m7 74,490I , 004:6- l auç «.673; du He’ewÀav dénia-ac, un? axa)» mâcha. «au: 79579 pêv a? Aeuwxiây f 2,956911 si s’ç 73v Aime; garou 53431092? du 6?, ë» 197; KAeope’mç maupzyç, a Aeuruxtânç uropwrm Anpæeqrou, en; a 40701! aux ÏKVEDILGCIVÆÇc p - Bac-Meulew I ’ Ëwag-nm’m’, I s on?»a s’a’rrœ x 74784. a ’Açia-rwyaçfl (421-43 à? 76v mmpoa’t’qv embue, aima;- Çwv ëmïva 18 grog, 73 eÎw-e ’Aez’a-mv 1515, 3’75 ai 5’24):- ystiœ 6 ciné"); 7mm: 767073345, à A? , aupBæMers- conditionem, ut ille, suâ operâ rex creatus in locum Demarati, ipsum sequeretur adverSus Xeginetag. Fue- rat autem Leotychidcs inimicus Demaxjïïti, hac maxime de caussa; quad, quum Percalum, I Chilonis filiam, neptin Demarmeni, sibi despohsasset, Dema- ratus perînsidias nuptijs illis frustratus erat Leoty- chidem, praereptamque ill’i1Percallum ipse duxerat uxorem. Haec quum V fuisse! inimicitiarum Leoty. chidis adversus Demaratum origo, tune a Cleomene sollicitatus Leotyclzides; iurat soutra Demaratum, dicens, non legitime illum regem eîse Spartanoa rum, nec eqimfilium esse Aristonis. Deindc, pest interposith hoc iuramenlum, iudicio cum est persecutus , in memorîam revocans verbum islud, quo-d Aristoni tune excidçrat, quum ci famulus recens natum renaudasse! filium; ubi numero inito mensium

w ’ ERATQ ’ËŒ n; un); ptîmç, unipare, 0d; uou’x. immun Æmf’ TOUTOU. l à)a emBæ-reuwv i - nu- papa-ra; ’ aa Acwuxtânç, v am”:- camel 13v a Anpaa’gn’rov l a am eE’It Aeîa-vaoç 9I I ’i 7579M". à t7 I, aux!l a l no bacupœ’mç BMIÀGUIOVTŒ Endims, 1m); 600’900; [mig- tueœç 743575021490; minus, à rein aux» WŒIQSJQOÏ TE faim;467, mi duda-awsç 1045745 ’Aet’avwvoç. Te’AoçdÈ, 66 J «www me: mm naseau. 5392: Examrpn 27mg;- «ramuresi x mangent!i ’ ’ V Ta aui Amæomv x9 "en I Aemwaç, en; mû; o° Anpa’gm’açfii l ’Ayw’Îa-rau i a à? yevope’you N En 79070531;1 1 1 .v 5 fig KÀeope’veaç Ê; nuât’nv, 51464310; renoncée-ml KAeope’m; Ko’me’ ’ a13v ’I AeznoŒaÏv-rou a , m3909 eu As);- QaÎa-z Jummdorm [42340707. É æ Ko’Bæy HiefæMav myreapavrw agrafiez , ne KAeopm; eBouArro Mys- a-Üau,i Aelysw.l a «in: à;l si HUÛÎn, i ëntemaiwml a 7:59l 91°- . I iurans dixerat, non esse illum filiurn suum. Huic verbe insistens Leotychides declaravit Demaratum. nec dristone genitum , nec legitime magnanier): Spartae; testes advocans eosdem ephoros, qui tum cum illo sederant in consilio, et irerbum istud ex 0re Aristonis audierant. (66.) Postremo, quum ca de re exstitissent rixae, placuit Spartanis.ex Delphi- cb oraculo quaerere, un Aristonis filins esset De- Inaratus? Quod quum de industria ita decernendum curasset Cleomeræs, ut de en re ad Pythiam referm- tur; mm vero idem Cleomenes Cobonem sibi conci- liavit, Aristophanli filium, virum maxima apud Dei- phenses auctoritate; qui Periallae prophetissae persuasit, ut ca diceret, quae Cleomenes dici volebat. lia igitur interrogantibus bis, qui ad consulendum oraculum missi erant, respondit Pythia, non en; Herod. T. III. P. I.

se HERODO’TI firman. v1.

arço’rkav, d’an la; ’Aet’a’rwvoç dieu Anpciçrrov raides. no T’a-n’es.» pinot x9070» vinifia-m c’ys’vs-ra 1003m, and Ko’fim 11 ËW in AsAcpây, and HieiaMa si 790’- pæmç ironie-6:] rif; naïf; 67 Kami pêv à»? 13qu r Tir ursin-Mm si; Baa- 0’001»); aura) salive-ra. E 075 Je Amante; sa: Ence- nçi s’ç a! Média); si in ’-1050685 I Vinitieras. û foi-raiI a 1,7; l Bam- Minç niy nahua-tv 5 [Sapin-r0; îexs exigeât); de. m’y. 3mn [Liv à; yupyawmdt’m’ Sewpbe’vov æ 10:7 An- 5 W100, 0 Aemxtdnç, yeyomç n63; azura; Basa-Meus du? s’abat),I crémiz; 13v1 Seçain-oms. i V in) 72’Mm’ a n i X un xW63) I , Stem-m3 I , i 707 I e Anpdgnrav «Il y i "0mm’I’ . 1: en; 70 ange xsw para. To BunAwew. 0 Je, mana-00; 1:9 27men- MP471, sinei en);i I 3, fl00613; e pêv i dyÆm’çwvI i l n une); a no 0’044, xsïvov dé. 06’- nîy pina; Êwezeairna’w ratim éle-

Jristonisfilium Demaratum. Attamen postera tem. I pare comperta ca fraus est, et Caban Delphis profu- gît, prophetissae vera abragatum est munus. , (67.) Hac igitur modo abragata Demarato regin ’ (lignifias est. Deindc véto, relicîâ Spartâ, ad Medas prpfugit Demaratus, ab cantumeliam huiusmodi.- Postquam regna fuit exutus, ad gerendum magistratum erat electus. Quumque esset salenne ludicrum, quad Gymnopaedias vacant, Leotyclzides, tex iam crcatus in Demarati lacum, risus et contumeliae caussa misse famulo ad Demaratum. qui et ipse spec ctatar adent, quaesivit ex ca, gaule-narra illi vide- .retur, hune genre magistratum poster-cérium dignitatem? Cui ille, indignalus interrogatiane, respandit, se quidem utrumgue esse eæpertum, nec.

w ERAToL ’67 2m Amâmpow’urz q [.0096]; mmrnroç,’â [40426]; cô- 468,dætfww’nçfl T4510» J? 5Ï7mç,:290 un) unræxæAudmÏpmç, . me en 10vt «9141900 . ê;i 703,002on si «me; 001516400. .I JÈ 7m.- . 15 emuæraimvaç,Vu. s cône N 1’00 Aàe Bovy’ A. Qu’a-00; y Je,I in)» m’en china-e. ’Avrucalulyp,, à? 1g? panelN ÊU’ÉEÏÇ e 5’; ni;N 63 y muez;N ç0: a.un "Mamanv I mrzns’nue, Aéyaw raidir ,39 (que, 91:01! r2 1m 7e W9 mmmapsvoç nœ- ,,-reu0), accu 109 Eçxuou Azoç rouât, (Derme; [.005 m 5 ,,aÏM6mÎnv,I a. e:n’çlpeu A. in)a ramie 0’900?! Nc A0,quI fi.IAeuËuxî-i N I Ic i nô"; [LEV yang 20:3 s’y me; usina-t Aeyov, xveouauv en né); ne 790152201; 0393;, cura) mâta m3903 Aeinum’ v0: a and:N 10V 3 permanent!’l 3 N Aoyov 3 Myamç, au; 01 ,,eA9wa N nuez i N 7m ,once-rem I i a i70v u 0v0æoçBoy, 8 i ’3’ accu me mua sa ,,:’zw’vouc 71-00300. Ji ’Eyai ua» 0-5 perclmo’uui I 7:31! I935v, I I

ocra illum: caeterum interrogatianem banc La- cedaemoniis aut infinitae calamitatis, aut infini-tac felicüqtis fore initium. His dictis, velatâ k facie thcatra cgrcssus, domum suam abiit: ibique pratinus, pmeparatis rebus necessariis, Iavi bavem’ immolavit, et eo macata vocavit matrem. (68.) Quae postquam advenit , datà in menus illius extarum parte victimae , supplcx eam Demanda; adlacutus est bis ver-bis: Mater, et alios omnes deos testatm, et hune Herceum [id est, damas neume præsidem] Iavem, ora le algue obsecro, ut verum mihi dieux, qui; en: rei veritate pater si! meus. Leotychides enim in litis canlentione dixit, gravidam te en: priori vira congreuam eue cum Aristone: qui ocra contumeliosiarem rumorem sequun tur, niant cum serve afinario le en: gangreuam, et illius I E a

68 HERQDOTI HISTOR. V1.. l . n" ,,u’7rw 10:20:60,; 1001s 7039, aime 011704311005; n 1m ,,Àeyope’mv , potin] 3? mafflus, P874: 1011.1600)! ,,01’e A070; 70Mo; CV 2100919, æ; Ayez-an me- ,, [auil ranimerai - «inI ivfi’v’ ) 19007191039 , 9 d’yI 0EME e 103; area-s I l 69 ,,n’ça;’yumïua;.tfN c0 pas) 33v 1010017100 9l beys. H à? . dudBe-ro 1070-36 ,,’.Q 7007. ivre! 15 ne N150: parie- ,, x5001 tiare’ïy 13v ÆMMw, mi»! si; cri unifies-rai ,,1:5M3i;. à]; pu 057459410 ’Aeh’rœv ë; 6020105, mari ,,1è:’1y «:713 15; nain; Mie, pas Qu’a-,00: ei33psm ,g’Aefnœw. auveuyqûiv 33, 103; neædyouç, 03; zizi, s’i’Mî meaefiûez. me) 13 Hà 0295050055, in: 33 M103 1008- ,,r’a ’Aet’nœ’v. si; 35’ pas sidi 3750120001 mæuÏvwç, signi- ,,-m 1:; en; 0 un: 300; 0700 e 690mm, www. 0 Je ,,mix.71”! JWSJEIIŒTO l,9tànsl 3’702 de mmpwpqy, au 00min; si 006130 no mes esse v filium. l (Juan , le egoi par t Deo; l obsecro, - verum mihi dicas. Nam et, si quid tale, quale dicunt,fècisti, non tu solafecisti, sed multi: cum aliis mulieribus.- et pervulgata quaque Spartae fuma est, prolificum semen non fuisse Aristoni; aliaqui prions etiam tarares parituras fuisse. Haec igitur ille dixit. (69.) Cui mater bis verbis respandit. Fili, quoniam me suppleæ aras ut ve- -rum dicam , omnem. tibi rem a: ocra aperiam. Postquam me pater tans domum durit, tertiâ nocte a primé venit ad me simulaerum simile Ari- stoni: quad quum mecum concuôuisset, carottas mihi, quas habeôai, imposait. Illud postquam abiit, unit deinde Ariston; qui me videns coro- vnis ornatam, interrogavit qui: illas mihi dedisset: et ego dixi, ipsum. .Quod ubi abnuit- ille, iurata

W- " E’RAT’O. U ’ 38 . au; MM; musa draguezilum’ 070’700 740 1; 2’00’- 469,,,10000 07330100 and 0000004331100,59. 3060001 I un. 103; 90-10- amanuç. 000000 3s [a uropwuem 0 Acta-1000, 0,100030 ,,03; 91700l eà 13 0101777000.I I :000)l 10510z 1.030,s air 010’900»: il ,5 ,, 300050110000 33m; in 105 iga’iw 106 nage) 150-0 90’090"; ,,150’; 006wa 390105300. (13 M0001 10190080150000) ,,10i710 33, ai 10050150; 13v 00613y 10610» 300300 0300010000 1555,43».’3’ ’I 0010) t fi à),N a’I n’ai, N exit;’I e 71’000 V I 00-00 1: un [300- nm 7103003000. q 7000 sa 100 010m; 100100 759001009 3° nuai 104 amuïe in;l 33119015300000; à i a 3a. 31’010; v! , ’Aen’a-rmf I I m’y 70:50 a 15 000012.1an dvmçs’opæz. T5 35’ 010 ,,A10-r00 00410091100100 02 0734300), Aiglons; ai; 000’13; 3 ,,A000-1av, on 000100 au 0190702130; yeysmuevoç, 010A. - 5,4503 03000030100I ’l a 06N mirai i 01 3 6000106 I - sitar I 130 . x0300» l ’ x quidem respondi, non recte eumfacere qui rem perneget; paullo enim ante venisse ipsum , mecum-ç que concubuine, ac deinde bas mihi coronas dedisr se. - Tutu me videns Ariston iureiuranda rem cane firman, intelleæit divinitus haec accidisse. Nain! et coranas illos adpareôat esse es: fierois aedicula quae est ad ianuam aulne nus-trac; (Astrabaci aedem vacant) et, esse hune ipsum Heroè’m, promena ciarunt votes. Ita igitur, fili, rem totam baba," quam scire cupis. Nam, ont en: [me heroè’genitus es , et pater tuas Jstraôacus lieras est , out A": ston: en ipsa enim nocte te concepi. Caeterum; quo argumenta te marina: adgrediuntur inimici,’ dicentes, ipsum Aristanem, quum ci te natum esse nunciaretur, audientiüus multi; negasse suum te esse filium, quoniam iustum temples decem men-.

7o HEBODOTI HISTOR. VI. ,,y030, 103; 30’004 00500093 0630, :000 ibiiaw’ 4:39:13; 1030 25

,,TOMUÎÜV 308000; 70070 Œflfpnlli To 57’063 73’97er ,,y004ua;I 0040 N 00004000104 A: 0040 0 071100000000, la: t 0040 V 00’ 7100- , t ,,0-40a 300000N 0001000;u a 0001000000140 I x eeyw 3eI 01, x00 70’000, au ,,É7r14,.001000I in 0100000. I 07m I 3s 0000i. 5 00010; ) 3 ’Aex’nayi i 009 N ,, [00100I 71on’I 9590000,’I ) a;s 400m ) a10 e710; 22084Mt100- 30 ,,10. À0y00;t t 3eI 4M00; e 710929402010;- s I ) 101;V 00000100 a I la»?N ,,300:0 100I 749t mica-10014 à! I71000100 n. 40001000453 N en 3e nivoæoçfiwyI . 40100t t1s Aeumxî3pa l :000) I 1000-0 s 140100I sAs- t ,,70001 16010000N 40a 7004000; N 71403499 sa iHA. (au 3374014, I 7o aisys. i0 3e , 403010000;. .0 1e 100 eflouAe-ra,N x 0000) 07103000a. A4630s] , t’a-0900mt I s 0; Ia T1200 ,i na 1as Maya I I- Gus, t a sa; e;s Au.I (povç, pæan-0’090; 1?: mythifia), 7000001000. A440340- 1.030000 3s , J7r010n0130mç Anuaçnray 30010,40: 3710950000200. LXIX.t 30. 0200031.I 03700131N corrigunt viriI docti. sium nondum esset completum; id ver-buta illi in- scitiâ talium) rerumI exciderat. N Pariunt enimI mulieres etiam novent mensium foetus, atque etiam septem mensium, neque cunctae decimum complent mensem: et ego te , fili, septimo mense peperi. Agnovitque etiam paulla post ipse Ariston, pel- inscitiam sibi veràum illud excidisse. Alias autem de nativitate tua rumores procul habe: nain verissima omnia audivisti. Ex asinariis vero Leoty- chidi ipsi et aliis., qui hoc narrant, liber-os pa- riant tatares. Haec mater locuta est. (70.) Dema- ratus vcro, postquam quae voluerat cognavit , sumto viatico, Elidem profectus est; speciem prae se fercns tamouam Delphos: petens, ubi consuleret oraculum. Lacedaemanii vera, suspicati fugam capesscre,De- maratum, persecu 1 saut cum. Sed, priusquam hi

47a,W 88. . enserrai Ü 7, 5 ’ ’ 1000. 444’000»; 3’00, a; 2013000900 304733; 0 Ami".

10; 0’70 15;”HÀ030;’ 0403047800015; 33 ai A446344000’0m, 40’105 1e 49110010, 10:3; 90045710014; 40’130 4’710» A 030010. 7,02103 33 . 00’ 7030 3203130040 46130 00’ M0340, 30306100 3000840000 0’; 130 ’Aa’z’qv 71404 B410Aiïçç A4064. loi 33 3710332413 10 40’130 peyaÀaa-z’i,’ :042 7070 1e :04? 71320; :3440. 00’100 0i7rû0210 0’; 130 ’A0-0’70 qucietrmç, 00030100431; 94070410000511.1957 4’M4 10 A44034ip0w’0m 00x003 igyam’ 1s 004i 700500700 4370A4p719008û; , i0 33 33’441’0A0707mi34 sa», civeào’pm; 1030490700 , remi- 15 Bus, 1.00300; 10610 714’010» 33-1030 y50000540 Bm A7200 0’0 27105017 rotin-00;. i A0010x037; 33 3 Modem. Anp4en’100 0041414» 71 div-10;, 3:030’È410 130 B400M’0’70. 004i 02 3400140 14’s"; 20021300000, 130 33 Kami-0000 finançai, 271401001020

Elidem pervenerunt,Zacynthum ille traînent. Quo quum etiam Lacedaemonii traiecissent, et ipsi De-, .marata iniecerunt manas, et famulos ci abstraxerunt. At ille, quum non dedidissent cum Zacynthii, in Asi- om deinde ad regem Darium trainsgressus est: et rez cum munifice exccpit, et terri et appidis donavit. Ista igitur ratione , et tali fortunù uses, in dsiam pervenit Demaratus, postquam et aliis multis factis pariter atque consiliis inter Lacedaemonîos clamie- Set,’ et Olympicâ victoria, quam quadrigarum curri- ricula reportavit, civitatem ornasset, unus ex amuï? bus Spartae. regibus cui id contigerit. 0 4 (71.) Leotychides veto, Menaris filins, in regnum Demanda successit. Cuius filins Zeuxidemus, quem; Spartanorum nonnulli Cyuiscum nominabant, reg-

’ t 7’: HERODOTI 01015103. VI.

30000.40. 0510;. 3 Zwââiqpoç 0600 3640110001 Émimç’

71’503 Aemp’3’eœ’y039 10000102, N730 7100334 ’Aexj37- 5 p.00. Awwxl’Jflç 33 .mçqfieî; 2005337000, 74,030: 300- ’ 13001030004744 E60034’payv , E0510 M000’00 7.030 05340:3» A0441004’3w 33 9074139001 0’10 15”; 00’ 30000 [030 9400140

00’330, 907451010 33 A4pn01w” 130 ’Agxt’37yp00; 3 Zw- 7: 20340000 741.0300, 30’010; 006105 A0010x0’3ea. 00’ 74.30 to

.00’30’ A501070’30]; 004103012000 s’y 27103917, 05M03 10’010 1003030 100:3 Amarante 3231m. 30194105771010 AMM- 00004’000-0 0’; 60004M711 740030 30’ 00’ tironien 7103014 ratio-40’340, 0302003300700 égyJewy 710A0’. 67’ 41510903qu 5 33 032x035 40’106 0’0 103 01941020309. 37100041370000; x00- 53: 712d; 0307209000, iæuye 0’10 210391019 0’713 30440-105-

9030 67100953010 004i 103 00’00’4 ai 004100-004503 :6074 30’

hum Spartae non est adeptus robierat enim ante Leo- tyçhidem, relicto filio Archidamo. Mortuo autem ’ Zeuxidemo, .alteram uxorem duxit Leotychides Eu- rydainen, Menii sarorcm , Diactoridis filiaux: ex que. quidem nulla ci mascula prales nata est, sed filia, ’ (no-mine Lampito; quam duxit Archidamus. Zeuxi- demifilius, a Leotychide sibi elacatam. (72.) Nec vero Spartae senectutem traduxit Leotychides, sed talcm quamdam paenam dedit Demarata. Quum du: esset capiarum Laconicarum in Thessalia, potuisset- , que omnia armis subigere, ingentibus pecuniis cor. rumpi se passas est. Cuius criminis campertus, quum in ipsis castris insidens manicae pecunia pieuse esset dcprehensus, in iudicium delatus exsilio multatus est, et aedes eius in urbe dirutae: itague Tegeae

w. .A E RA T o." ï .73- 2’;71’ Tsye’nv, ,9. zani-inhumât ’ I I 1in mm.W nunc n 9[au Ià; rye- noV veluTo’re à? aï; 11:5moly? Kgœopœ’veï abîmât](alu-seau 1; É; 10v Aqfwbi 73 Il. r I me? manqua, eau-nu magazMLBaîv Aimxtâm. un, à) m); Aiywq’ræç, Jezvo’y ma: crû: 33mm» M 13y arço- www-puyN 275m. ’ cum I à?) Iaure in.a; Asywynu, and?» 6 12’ng’ 159n Baafluîm il Il ixo’ymv n à!”V 4131039 c êâmat’swv N afin a szmvew’ 5mm ra, smAeEæfum «4394;- Jem Aqu- mrn’uv,a 1 1m); a 71’an w 453w; r mû 3 7rÀou’1qa I v ne.) ’I ys’nî, I n I gym, naît ÉM, and) à; un) Keïév 11 13v fichue!» au. and? 13v ’Açzwozeaînoç, 0’519 gaupe,- m 71m7 x9410; 057470315; Je, rem; ë; fil! 16v ’A-rn- ’ son. 7494135110]? ragumhyrm a; roug- mâta-rom; Azywn-. 13me ’Aûqwu’ouç. I I Mara: ’ à? mana,n Khalulveœ,a l ’s’raîï-k74 3 I

exsulavit, ibique vitam finivit. Sed haec quidem po-

stera(73.) Tune tempore veto, postquam acta Chameni sunt. et- senten- lia successerat res in Denieratum suscepta , protinus ille, adsumto Leotychide, advenus Aeginetu ire. contenait, propter’illatnm sibi contnmeliam vehe- I menter illis influa. Iam igîturzleginelae, quum umbo simul reges advenus illos venîæent, non amplins re- pugnandnm bibi esse existimamnt: et illi selectos ex Aegineüs decem viras, divîtiis et genere prae caeteris eminentes abduxerunt, in hie Crium Polycritî I filium , et Casambum Aristocratis , qui plurimum potestate-valebant. Hos igitur, in Atticam terram abc ductos, veluti depositum thadidenunt Albaniemiôm, acerrimis hosübus Aegînetarum. ’ (74.) Sed post hue Cleomeneàg quum. compense interim fuissent

74 HERonon 14151703. VI. - cm? (infimes! amarinée-am; e’ç quJen-royLJûfiQ .Ë’AæBe Ëwæerwre’wy, mi Jreâe’aæs e’ç Qu’a-MW. s’y- . Saï-m à? dmzo’puvaç ë; du ’Agnæcîiny, nuiriez greva-s ardyluam, cum-3:3; rot); ’Agm’Jœç t’flÏ ri 2745m, Mu; ra genou; areau-ain e94, la» 3412er «au; «sûre; 75 à! ëînyîi’rm’ midi; un.) ë; Nainucew miNv realâupoç Ê» 15v ’AeuaiJœv "tierçage-195m; Æym’wv, 5209x013 13 271173; liche. s’y æ recul-r; ri 7th; N’y:- ne: sima du” ’Açma’dæv 13 Êrvyâç ridule. mi 6’»; un? 10 in; ratifie n. :3]de SN’yav (patrolpivov, in 72,19"; 67420 È; azyme 13 æ d’ymç ŒÏWÆÇ n; metâe’a 7; ai Naimnetç, à ra afin maire; 75 inane, enlia; ëni rît; mendia; 793; dîmes. M4- 909": æ Amâmpo’mz Kmne’m mûre. nirvana, mfiyov cui-nib Jeia’æmç, t’a-2 raïa-i attirât: 2’; Émig-

malae artes, quibus adversus Demaratum usus crat, metu Spartanorum in Thessaliam seCessit. Inde veto in Arcadiam reversus, «novas res maliens, Arcadàs adversus Spartanos sollicitavit, àuum aliis iuramen- fis illos adstringens, ut se, ’quocumque duceret, se. e querentur, tum etiam in anima habens proceres Ar- cadum, in Nonacrin oppidum ductos, iureiurando par Stygis aquam’ adigere. Nam in hoc ipso oppido ’ perhibent Arcades esse Stygis aquam. Est autem ille. huiusmodi: exigua adparet aqua, ex petra stillans in vlocum concavum, maceriâ undique cinctum. No- mais autem, in qua hic fons conspicitur, Arcadiae oppidum est prope Pheneum. (75.) Lacedaemonii 1ere, ubi cognoberunt quid moliretur 018077287168 , veritixrei exitum, Spartam cum revocarunt, . et in

w. I E R A T à; s 75 in", 10h une) rço’reçav 3ms. KanAflo’rm 63 46131, 5 4611164 MAœBs peut," nôtres, e’a’ym mû reine» vîn- 479,?”Wa’reçav’ Km; 7&9 in.» imion Ëæ-æçfms’w. fini-n s 7594m ê; 13 «géo-mm]: 73 ouïr-rem aumône «En» imita, un) ragaæçwéræwa , gênant! ni rewritant; à 56Mo. à A? , Jeux, 139 915an» poumûe’rw 1M»! 15v 10 Mn 47m fixateur au’ [3me JÊ 16 naira, 1017 Quidam: 3.35m, 4’72st ni [au 4311; mm’ I ê; à vicia-æ; niç aireMaÈç Ê ŒWÇ, oiy 703e raïa 1:; siÂw-re’uv, 55397 ci anlezv. Demain; à? requîm- ’ En.» 131! 0197907 , aimera à. 15v xmpoe’uy 6m13! M343- 15 Pins" ëækaz’wævtyaîç zanni pâma; in? régna, renii- flnuys à: 15v amusa»! e’ç 1m); P919002" in A? 15v M959 (a;’I n Tai’ia’xfæ, d un)» 143; s Amdçæç’ n seA à et; 7;)! 74611,- pristinam’ restituerunt dignitatem. At post reditum ’ brevi interiecto tempore, quum iam .antea baud sana admodum mente fuisset, furor mer-bus cum invasit; nam quoties Spartanus quispiam obviam ei veniret, huic sceptruiii in faciem infligebat. Quae quum ille faceret, et alienata esset mente, vinxerunt Lillum propînqui, etjigno flligaverunt. At ille, in n’inclus, ubi vidit unum custodem, digressis aliis’; solum relictum, cuitrum sibi dafi postulavit: quem quum ei statim date nollet custos, minatus est hoc! Vmini quae deinde illi facturas esset; donec territus ille minis, (erat enim unusi ex hilotis) cultrum si I porrexit. Tum vero, sumto ferre, Cleomenes, initia a cruribusîacto, misera se ipse laceravit: cannent enim secundum elongitudinem incidens, a cmribul ad femora perrexit, et a femoribus ad ilia et lambel;

i i

76 HERODOTI HISTOR. VI. I 94 4114510, 44149509361319, 475’006 reti- 917.» rami-rat ai; [43v aï 10Mo) Aignan? iEANimv, 3’15 un u mu mymn r4 reg: 7,449on ysvopem Az- ne yuv’i à; Jen ’Aânmïoz 6; puma; Ae’youa-t,a I Jio’n . ê; ’EAeua-Îmi s A I I l irBMaiv, mues 13 n’pmç nov Star w; JE Ayant, en 65 seaui î, 4U au!l au100 A9700 A. Ayant! e Touss N mrœqbuyov- 14gd (laL 13; s [Mixag- a N n474yws’uv, 9d «fi 4412340713, a I Mi i 41573 I i I”, s a 1 ’l a I 76 KMops’veîu me; 749, ménape’vzytu and; s’y Amæoî’a-s, me» ème-Gay. ayez-9701. 35 a A9719; meniez-w; en 13 JÊ 274915414; gym 47mm ’lin) mn4pàv . ’Ee4a-7vov,c s à; Ain-r4:I a fie’ew p in n75 En,» (MM; Mm»: ni? fie J»; 24va 7415m, 6’; mima. e emmi; ëKJIJOÜG’ÆV. 4349405464: s’y and, 73 s’vâeîï- 5 w à? 13 6’349 aida "Un riz” ’Amt’æv ’Fçæa-Îvoy

’ postremo, ubi ad ventrem pervenit, hune etiam (1541 aconit, donec animam efllavit. Atque tali mode ille montuus est, ut quidem plerique ex Graecisvdicunt; quoniam Pythiae persuaserat ista dicere quae adq Demaratum speetahant; ut veno soli aiunt Athenien- des, quoniam, quo tempore Eleusin invasif, lucum eteîdit deabus sacrum; ut vero Argivi, quoniam Argivos, qui e pugna in lucum Argo sacrum confu- gelant, inde abduetos trucidavit, ipsumque lucum ’ spretâ religione incendit. (76.) Seilieet Cleomeni; Delphieum oraculum con. sulenti, redditum erat responsum», capturum illum Jrgos. Postquam vero cum Spartanorum exercitu ad fluvium pervenit Erœinum,,’quem aiunt ex Styrn- phalio laça efliuere: dicunt enim, hune lacum, postquam in, caecam voraginem se infudit, rursus

473,W-i 80. " ERATOou .77 «au: nia-milan; 3’ :39 70e KÀsopu’yqç 5’77) 73v 1074M 703707, t’a-(p4y142570 mû, 00’ 7039 0133470505m- -, hiles: 574,84lmv pour, 4’me ,wÊy 5’091 70:7 ’Eeda-z’yau .10 06 71’905130’770; 706; WOÀHîTdç, ’Aeyet’ovç pina: 066° mafia-m. [4670i (Ë 74374 E8404xmeq’0’4ç. 73v 77047170 447494075 ê; goyim” m47440’4’pev0ç A? 15 Sud:- d’y 74ôe0v, ruina-I 0004; 7,31494 Ë; 7e niv Tzçwâz’qy 764’971; :04) Nain-Nm. ’Açyeïos 8’ ifloifûçov, mv64vi- 71 peut 741774, a,» 94M0’4y7 (à; æ 4m06 pas) 2’75’- urra 751k Tiçuvâoç..xkiea.0 titi à 7011,70.) 70:5 zèle-rat i 201’- 7m4 05v0p4, pauma» 00’ [02’374 aimAnp’mç, 220m 549773: 10707 A4xeÆ4tp0vI0m. e’v94û74 à? ai ’Agytîm 77;! pas» in 70:7 00men? 7.04:qu min 6908401070, 43W la; 30’- A? 4igeGe’wt. 442 yaîe dia-(D: 5’; 70670 73 79079444 six:

LXXVII. a. 20km» 25’794 alii.’ adparerein Argolide, et exinde Erminum banc aquam ab Argivis nominal-i : ad hune igituri’fiuvium postquam Cleomenes pervenit, hostias-flumini immoo lavit: quumque minime bene ei cessurum transitum poptenderent exta, landau se, ait , flumen . quad cives non proderet sans; sed ne sic quidem saluas ameutas Argivos. Post hae’e 7etrogressus, Thyream duxit exercitum; et, tauro mari immolato , navibus eumdem duxit in Tirynthiuin et Nauplium agrum; (77.) Ea re cognit’a, ad mare properant Argivi, opem suis laturi. Ut veto prope Tirynthum fuerunt, eo in loco cui nomen est Sepia, castra castris Lacedaemd- niorum, baud magna spatio in medio relicto, oppo- suerunt. Ibi nimirum pugnam ex apex-to non vere- hantai- Argivi, sed ne dola caperentur. Etenim ad

78 HERODÇT’I HISTOR. VI. 70k maneton I i i a 70 * "www I ’l 5mnc I n’ H00»; l 70mm 7s me) MMa’iota’t . Ae’yov :536 i ’AM’ L’ami 90h00:. 73v decem veda-474 la 529407, x42 :0630; s’y ’Aeysq’oww 4,07744,

aroMaÊç ’Agyu’wv nipŒtdçucDe’aæ 70,7: «940:7 (il; 71’075, 74; égale; :04) Extra-0500949 àâeaiaræv, demi; Ëæiç 7915974470; éraflera Javel 841.0479042. T4674 à»; 74’074 mnAâo’r-m, 7070-; ’Aeyu’om Çifloy 15 974024755. 44; Jo] 0’60; 7790; 74074 adage 7:.» 10190165 7m

imAept’mN 7590757644. x I50’543! i de,N 7,91, fraisant’I 70t0’véb’N I0’200; au 0 Ératçnmç maqué remparant 75 Aaxtd’mpomza’z, 78 émût» ai ’Agyeïaz raïa-ni 701770. Maâaiy Jê .3 ’ KMopeimç maeûrmç 70:); ’Açya’ouç 6200709 750 avec-rien mimi npginæ,,lw4e4yye’AMz 01D: 374v rupin J quie ruila-644 agio-m,I 70,75 4v4A460’074çI 70èI 0’7rÀ4’, I

, hane rem speCtabat oraculum illud, quad promiscue et bis et Milesiis Pythia ediderat bis verbis: Verum, quando marem praevertet foemina vi-

inter et Argivoe rçferet praelustris banorem ,° tune. Argivarumctriæ, reddel plerasque gemmes, ut venturorum aiat guis quandoque virorum: telo saevus obiit sinuoso corpore sel-pans. Quae quum tune omnia concurrissent, metum Argi- visincusserunt. Proinde consilium ceperunt utendi hostium praecone: idque ira exseeuti sunt, ut, quoties Spartanus prneeo signum aliquod dedisset, Ar- givi etiam id ipsum facerent. (78093Quos ubi Clea- menee cognovit idem exsequi, quad ipsius praeco signifiasset ; imperat suis , ut , quando prandii

5 xœçe’m474,-w 0’; 7m); ’Açyu’ovç.n- ERATO. I 741774 104) 0’71an fat-m’ai (w in 70» Amedmpow’m. 4970701! 7’49 roteupe’nm 70m 19751010": in 700 49190774470; 5721200410 :04) mMmi; la) êæo’vevouy 4070m,n 702074I a 3’ e71 l rhum; e; 73 4970-0; 700 AM0 004740070174;0 I a. il7094440570: un a560A40". I 0-00. EyâeummV de 0 Khmer"; I nousur 7010760. à 2x40 40- 79 7074040;na 0394;, tu 00477710094001.4170; i eil I a 700720»,I la V715ml»: a 0747477000 0010044, imbu-7) A3740 74v Ayant! 701); tv 700 44100l 4740774000;fil siennesx du.l m4; 40’752»l s 3x5» 5 74a. défiant. e. 47010434 a la sonI( HM07r0yvn0-40m. aI I Ni 30’0- a 475,44 a 7274774094; x47 40334;- mxpdAWw exn’ysw. 447:3 mmfamm. i J0) 0mIl’0’ 7m, ’Agryuwv,A:v Ia) ie e, I w;’ 5440700; r écume,- payas,.2 0 W07; K - 21mm.. I4 ’l 74074 a; a]e me; l 700mm M637 700; A0074); 707); gy 74 maint 472 7’49 m:-

cignum’a . edidisset a praeco,A: tune n arma caperenttl , et Jrgivo; udorirentur. Et fecerunt hoc Laeedaemo- nii. Nam, dum Argivi ex4praeconis imperio prandium capiebant, subito illos adorti, maltes eorum interfecerunt, multo pintes vero, qui in Argi Iucum eonfugerant , circum sedentes ibi custodiverunt. (79.) Deindc hoc fecit Cleameries. Quum e transfu- gis quibusdam cognosset , quinam essent ex drgivù qui in sacra luce essent inclusi, misse praecone nominatimi evocavit singulos; dicens, Je pretium redemtionis illarum accepisse. Statutum autemvapud Peloponnesios est pretium redemtionis , duo minae pro singuliS’captivis pendendae. Igitur quinquaginfa. fere ex Argivis, ut quemque evocaverat, interfecit des» menas; et reliques, qui inihi erant, latebat factum: quum enim densus esset lucus, qui intus enim,- non

8p HERODOTI HISTOR. VI.

400:7 0’0’070; 706 à’M-uç, 00”; 04’ 0’073; 701i; 3473;, in

0’74 grava-00’ 001’900 y: à); 40’75’40 70; 43434:; 0’77 83’114 4390;, 4470735 73 104040000. 00’440 à); in Milan: 8o 050040. ’E064574 à); 0’ Knope’m; 640’240; 004074 77003 750 M000 mais" 0’70; 73 J’irai" 750 a? m6043- 0000, 64’79"01 70 4’A0’0çux4107u’000 de 03’531, 331119270 750 7:04 4670,00’À40, 74’00; si?) 90030 73 5 Æ . m9700 02’040. É æ, ai; 0,134001 , 4040700424; [0574, 5 airs" 9,451 a’A070AA00 239010-701915, 4074M; la vivrai- . firman, Cépevx’Aen; 45940770’ waJAMpmid’ i2. 81. -,,sy’w0 p.04 73 759010749700.fl M774) (Ë 74874, 3 Knapi- 001; 770 ,40 rida: 07947770 407540 sin-40’045 0’; 27019770 sz’w; à? 4673; M6030 70:); 4’940’n’4;, 07k 0’; 73 iH94Î00 90’740. 80024240000 æ 40’730 90’550 in) 703 [3470017. ô

l videbant quid faeerent hi qui extra essent. Postremo un unus illomm conscensa arbore vidit quid gens. Iretur: atque exinde non amplius egrediebantur vo- wcati. (80.) Tnm vero Cleomenes hilotas omnes ins- I sit’materiam eirca lueum congerere: et, postquam-hi * imperata fecerunt, lucum incendit. Iamque ardehat lueus, quum ille ex transfugarum quopiam quaesivit, cui deo sucer lue-us esset. Qui ubi respondit, Argi lueum esse; hoc audito Chomenes, ingentem edens ’gemitum, ait: 0 fatidiee Apollo , «me magnopere ’me decepisti, quum’drgos me capturum (lierez-e... Suspicor enim, crisse mihi id vaticinium. (81.) i Post haec, maiore exercitus parte Spartam dimissa, ipse cum mille forlissimis ad Iunonis templumvse i contulit, sacra factums. Quum autem in eo esset ut " supen ara sacrifiant, yetuit cum sacerdos, nçfac en:

W- ,”,ER"ATO. i I 81 5 05703139505, Q4); 00’); 0’740 J04: 255’090 415733: 90’070, 0 3e KMapevn; 700 L904 040A00; 700; 00mm; 470 700 , 800,405475.t i d7dy0074; I ) c 70400709105744, I s Î4o. i a!004) 4673;a i3300? 9N 70»;- 0-4; 3374574, 470175 ê; 730 27497010. N00731r4074 8a .470 J7îy00 02 535890? J73 703; c’CP0’900;, 045740004’ p.10 30290304374074, 00’); e’Ae’ew 73 ”A970;, 749530 21570734; 3,440 070070. i0 330-0022721022, 037e si 130033700005 «in si 5 4701334 Æ’yaw , 5’754 74901034; 2774;. 30450. 3’ (30 Gai,- lpeyvoç ,,e’7a’ 7e 33 73 706 ’A9you i930 SÎÀE, 344’250 ai fiât- AnAuêe’ym 730 7690107030 7017 9105’ 793; 50 741774 00’ 3t-

9040250 71739,40 75; 73Naç, 791’0 y: 30; 290701 x90y’0’q’7007, .442 74033:1, eïre 02 à .973; 749437307, 0773 ai 574703030 loge-1:01:00. mMipeune’na 33 s’y 793 T1944, à; 7017 474’4- 10470; 7350 0.773340 ŒA0’y4 7093; ëan’szm’ [043070 33 4670; 007:0 7010 0379500011310, 070 ou”; 439320 73 ’A9-yoç’ si

dicam peregrino sacra ibi facere. At Cleamenes, -iussis .hilotis abductum ab ara sacerdotem flagris medere, ipse sacra fecit; eeque facto Spartam abiit. (82.) Quo ubi rediit, inimici cum apud ephoros «un! egerunt; dicentes, pecuniâ corruptum Argos mon cepisse, quum capere facile potuisset. At ille Espendit; verumne dicens, an mentiens, definire gnequee; respondit cette, postquam Iucum Argo «sacrum cepisset. visum sibi esse crisse çfl’atum dei: (gante non tentana’am sibi eæistintasse urbem, quin ,prius sauris factis cognovisset. utrum traditurus Jiôi eam ,Deus esset, an impedimentofuturus. Li- -tanti, autem sibi in fanerais temple , ex simulacri pecten (fiabilise ignia flamnzam: unde liquide se jintelleæisse, non capturant Je eue Argos: nom, vHerod. TJII. P.I. F

x 82" HERODOTI HI’STOR. VI. p30 7039 in 707; 40004261"; 70174yaiAJL470; 620974741100, I 4293040 030 1047’ 4’490); 730 70’200 0’40 750 33 070133000 A4501.-

1104070;, 7E0 01 7070157344 ’0’0’00 3 503; 380054070 700’- 0344N T4874 33 A0340, 7407015 70 404i 02403743331000 274971473104 240’700, 1042 47360740 70M30 703; 310i- 83 400074; ”A970; 33 06039030 37541903941 03700, 00’070 00’ 305- A04 41573010 30-7500 703074 703 79374474, 339950073; 70 mi 340’70070;, 0’; 3 373641740 ai 7050 01370240430000 74?- 30;. 0’70"03 0004; 00’700, 43041070574004 371’070 0’; 60407013; 73 ”A970;, 2’20’B4A00t 3246011140004 33 02 305A04, 207’500 1790034. T300; 7030 34’ 0’Œ4 30 45937444 ê; 4’200;- Muç’ 370474 33 0’; 703; 3009400; 072160 05039 1403074; KM’40-

390;, 94’140; 0’030 (1)4y4A013; 47’ ’A940434’01;° 0570; 7043; 303A00; 403700000 674330344 7070-4 300737770. 0’40 700’700

si en: capite simulacri Julsissetflamma, capturum se urbern cum a’rce’ fuisse; qu’un: ocra e pe- ctore qfiuhflit , perficta a se esse omnia nua: fieri Deus volait. Haec dicens, credibilia et con- sentanea dicere visus est Spartanis, etlonge maiore parte suffragiprum est abselutus. (83.) Urhs vero Argos ita viris .viduata est, ut res illerum omnes penes serves essent, omnia gubernantes administran- tesque; donec eorum filii , qui perierant, ad virilem pervenerunt aetatem. Tune hi , Argos sibi rursus vindicantes , illos eiecerunt: et servi, urbe pulsit, praelie facto Tirynthem tenuere. Deindc aliquamdiu pacatae inter utresque res fuere: sed. poStea vernit ad serves vir fatidicus, nomine Cleander, genere Phiga- lensis Amas; qui illis, ut denuo arma inferrent do- minis , persuasit. Inde bellum illis exortum est, quad

10 à?476 75Aq10?w. (Q:, gyERATO.7o. s’7ri 75.90301! , Wh, e’ç à à; [4575; à; 83 ’Açyeïoz êwugaéna-aay.’ «

91499167051 m’y yuv 63:2 mûron KÀOOfLE’Vfiæ’ au"; peut,» 84 rac imitée-6m nm. A6102 à? 2749155741 au; à: 341mm!) p.81! 063273; faufila; KAeope’vea, Êxéôgm (Ë (framée-carra, peut, amurerai! ysvelcrôm, m1 in 1015101; 5 Panama. Emma; 91039 rat); www, t’a-si Te ŒQL Aca- çeïov Ëa-BœAeÎv ê; du maïa», [Le-ra) mûre; MMEIVŒE un ria-curent w-e’püzav-ræç à? e’ç 214mm www- 90’511! n rezz’ea’ôm, ne.) wniêea-ôm, (Je; mât! à?) 40’106; la) m); 2140,04; rœçaà (bien! mrœpày ragea 5’; nîv 10 Mafia) e’a-BaAeÎv, a-(De’aç Æ un); Èmçnq’mç ze- Aeu’ew c’E ’Eûe’a’w Éemœpe’youç aimBm’yew, un) grima

î; 1:51:13 aira-rein KAeope’vm à? Ae’ywa’t, im’wuv 7:31

dîu duravit, donec tandem àegre servos debellarunt

(84.) Argivi îgitur isîa de causse. aiunt in furorem Argivi.actum Cleomenem misere periisse. . At. ipsi Spartani contendunt; fion a deo quopiam in furorem actum fuisse Cleomenem, sed ex consuetudine cum Scy- tbis contraæisse merum bibendi morem, caque de canna in furorem incidisse. Scythas enim Noma- des, postquam ter-mm ipsorum Darius hello inva- aisset, consilium deinde cepisse poenas ab illo repe- tendi: itaque missi?» legatis societatem voluîsse cum Spartanis contrahere, hac conditione, ut ipsi Scythae iuxta Phasin fluvium conarentur in Medicam terrain irrumpere ; Spartanî veto, Epheso profecti, in superiorem Asiam contenderent, ac deinde utrique eo- deln in loco convenirent. Cleomenem igitur, aiunt, F 2

84 HERODOTI HISTOR. VI.

Énuâe’wv à? 14314:, émule» 0’64 1.456034»: thÀe’ovrœ

æ PÊMW 703 îmupe’yau, M923! 1’91» dugqromau’nv 7ræç’ au’n’wy’ in fou’nu A? [avivai [w vow’êaua-z Èwagnïia 15 nu. 3x ra m7, (à; mirai Ae’youa-t, ênaàv (weJregov Boul- Àwvmt me’ew, ë 7:" w acu’ â l a- c v Aelyouau. 931w à; 27:11.9- .1514; Ta: wifi KÀeope’veœ M’yaua-t. En»? à? Joule: n’- I cm rami KAsopce’vnç quœen’rgo infant; e - 85 TtÀeu-rqlcærra; æ KMops’veaç, (J; 2’7rv’60rro Aiytyîï ’ .144, grillera? c’ç Ërémv Æyyeliwuç uærœfiwwope’vwç

Aeuwxîâw reg-:131! s’y ’Aâq’ma’z Jpéçwv e’xofu’va. Aa-

xeÂana’wo; 33 Jimnéezoy a-vm’ywyo’vfeç, Ëvaa’æv 7re- fil-1.881004! Aiywn’raç (En; AeuwxiJew’ un! fur ure,- 5 ,xgwœy 31939101! azalea-9m e’ç AÏywær in) 157 s’y ’Aêq’vpfl 5330,45,wa «www. Mequ’va A? gym 75v Aiytme’m

quum Scythae banc oh caussam Spartam veniSsent, familiarius, quam par erat, cum illis coinversantem, merum bibere ab eisdem didicisse; atque inde eum in furorem incidisse existimant Spartam. Et ab illo tempore, aiunt, si quis memcius hibere cupit, dicere hune famulo, Scythico more infunde! Haec apud Spartanos de Cleomene fama est. Mihi vero Cleome- nes videtur banc pOcnam Demarato dedisse. (85.) Cognita Cleomenis morte, Aeginetae Spar- tam legatos miserunt, qui Leotyclzidem propter olla- sides Athenis retentos accusarent. Et Lacedaemonii, .constituto iudicio , pronunciarunt iniuriose cum Aeginetis Leotyclzidem egisse eumque condamna- .runt, ut illis dederetur, Aeginam abducendus loco virorum Athalie detentorum. Quum vero in eo essent Aeginetae ut abduccrent Leotychidem, dixit

476!13vW. Aewvxt’âeæ.’ 98s . sÎ7re’ E ’ rat VGEMÜ’IS R J AAewçe’mç, T à.» O. v 85 En! 274’813; 35mm; Mg ,,Tt’ Bau’Aea’âs 7012,67, aï». au fiât; Aiywfimz, du Ban-Mia 75v Êz’æerm-re’wy 3x30: ,,roy yeyc’foeyoy 673 div roN’m’wv .à’ym; si v6» 5931:5 t ,,xeeaïpsm Ëyywrav 031w Ëz-œyzîmt. 3m); 52 âne]:- ,;çnç la; n 6,47m à]! TMÜTŒ refente, guyaÊAeâgoy un: ,,uàv 5’; 13v maïeur s’a-fioÉAamF T4614 aimu’a-amç aï 15 Mywî-mt, Élu-zona 141"; dymyîç’ 6,4,vong A? (59599km: ’ ra 106535, c’w’tavrâpmv Asuruxt’Jeœ 5’; ’Aân’mç , sin-03067 vœz-Æywéqau un); Jngæç. 19; à? dmnÉpevoç Aeu- 86 renifle; e’ç 14391M415; , airai-res a)» reçm-môq’zqv, ai ’Aâamïo: wçaæao’a-mç eÎÀmy, au’ BouAJlæevoz deoôyauf anima, 1Mo amicts 66mn; Ban-mica; ratafia-6m, m1915 ; 5 3316410179 ré; 535’991 caïn!) 105 Én’gav drthù’vm. ’Ou’ æq- (4) peut» 3è affidée-w 75v ’Aônvm’wv, ËAeâe’ w: Aemxl-

eis Theasides, Laoprepis filins, vit Spartae spectatus: Quidfacturi estis, viri Acginetae? regem Sparta- gzorum, 1106i: a civibus suis traditum, vultis abdue eerc? Oued si nunc iracunde cum illo agere decreverunt Spartani, videte ne iidem posthac , si hocfeceritis, eæitiosum malum vestram in terrain inferant. His auditis , abducere illum omiserunt Ac; gînetae, (pactique cum eo sunt’in banc conditioneni, ut unît cum ipsis Athenas se conferret Leotychides, et Aeginetîs viros illos restitueret. (86.) Athenas postquam Leotyelzides pervenit, repetiitque dep04 situm; tum vero tergiversari Athenienses, redde’re nolentes; dicereque, a daubas regibus viras illos apud se depositos fuisse, nec sibi aequum videri, aluné ces Ireddere absque citera. (86. h) Ita quum

Ç 86 HERODOTI HISTOR. VI. in; réât ,Î’Q ’Aôqm’ïoz , «m’en [du 51:51:94 Gaëtan-0: ,,cw’-m” aux.) au? «In-03150913. man’s-r: gaver aux.) n ,,a’a’o&Jo’mç, "È Éva-n’a. rme’æv. 0199701! m’y-rot n e’v’ mi; Énée-m wmwfxâq yan’a-ôau reg) ragaxàræâéæqç, 5 ,, MÀoMt Jpïv 51m. Ae’yopev ipsi: ci Ëwaçrâ-rm, ,,yeve’a-0m s’y ri Auxeâm’pow , une: 1’94’qu ysmîy vît! ,,a.7r’ ipso ,TÀœuw ’Emzuâeoç 7m34. Tan-nov ru av- t ,,Jeœs Œabmvvm l a. n wwwI www.a. 7294:;quN tra: WMG,,1 ,,x.aù Je me)t I «Inouws ’l I «une. ’I , âmmum’vqç I N filez, ménm 15 ,,om’I m» ’ Auerm’pom t N t murer 10v 95;»,ch a’ûcm. ms- ,,nzx0qvaz... JeI on. au. 759anI t amupevq)l I l ’ 143e v hymen Av- ,,Jçæ MzMa-wv, dmxopevoy Ê; 27m7, BoJMMac’ a; ,,e’Aâew ë; Àoyouç, rectrxapavov un»): E44) [du ML- ,,)ofa-toç,N æ 737; disyrmôuI .. a BavÀo’pevaç I I dînan-s 20 se. reddituros I illos negarentI Athenienses,I haec apud cos verba Leotychides fecit: Facite, Atheniemes, utrum volueritis ipsi : nom , si nddideritis , pie sanctegue feceritis; si non reddideritis, corr- tra. V erumtamen commemorare 2205i; vola, quale quid circa depœitum acciderit Spartçe. Dieimuc nos Spartani,fui:se Lacedaemone, tertiâ ante me generatione, Glaucum Epicydis filium. Huit: vil-o dicimus’ et omnia alia contigisse praecipua, et singulari iwtiliae famé eumdem fuisse celebra- tu»: prae omnibus qui par id tempus Lacedaemo- nem habitabant. Haie insequente tempore haec dicimus accidisse. V irum Milesium avertisse Spar. Iam, illum convenire cupienlcm. et harem ei et. ponehtem. Sam ego, inquit, eivis Milesius, ad te- gue verni, Glauce, tuâfrui institiâ cupiens. Quan-

477 îW. 57’ ERATO.lï . " a, ,, 011m airMœîiaw. si; 7:39 à; and: râteau [du 13v «la. mm EAAa’Ja, s’y æ mû fifi ’Iæyîqv. 751°; fi; âme- ,,rv’m vîv A570; mîmes, S’Wê Ao’ywç s’JQouu, m3 53,11 intxiuâwa’ç in: «Je! une si ’Iww’n, si æ HiÀaaro’y- 35 ,,mraç gironnée; wçum’vf au) «Mn mina-m 90’34- ,,,uâ’ en); and; e’rn Éeqîv 334m4; faire: a 5V Eau-l ,,ÀeyopÉvq», sur.) BouAeuolm’vça, gâtée fut, 7è vigie-sa. finale-q; 1,7; ode-t’y; iëaçyuçm’awm, 91’064; suça: a. ,, :3 iâsw’mcape’vçæ Je ne: mouva. in»: avec!) ce) du. 3° mu) à»; [un mû ne: x9»; 1a, Je’âm , un.) "(Je 103 0151.6- ,,BoM taïga Aafiaîv’ à; (Y 335m 146m Jar-unes, . ,, 10:17;.» airad’aôrm.. t0 [Les à; d’un? MHz-ou 35 ,,vpç roraûra. baie mon; JÊ êJe’Eam râv n’ama- (a) ,,1a.ûq’w 6’72 1:? empeser; Ao’yè. ’Xeo’voqæ 70m5 35 ,JæAfiémça ÊMov ê; nîv ËWaÏçTqy 1’9er m7 74.94054 v

doguidem enim, ut par universam Graciam, in et per Ioniam, eximia est fuma tuae institiae; reputavi mecum, in periculo semper venturi Io. niant , Peloponnesum contra in luta locataml, et manquant apud nos peeunias dia in eiusdem bominis possessions permanere. Haec apud me re- putanti deliberantique visu-m’est mini, bonorum momon dimidium, in pecuniam redaetum, apud le deponere, bene gnaro apud te mihi salvum illud collocation iri. Accipe igitur bas pecunias, et bas. ont)»: servaqu’e laser-as,- quas qui secumjèrens re- petet pecunias, si illos reddes. (86. a.) Haec quum Laques diæisset Milesius, accepit 614mm deposi- [un praedicta conditione. Malta vero interiecto lempore Spartam generefilii lutins bonifiât; il";

’Ï

Ô 83 HERODOTI HISTOR. VI. ,,fu’veu flânions-rac ai rayer flair-res à? i; Abyauç fluo rÀzuxq), tu»; modem; ne conflua, MW ,,nw. A: rai ægipans. l x à aÆ Jzæôe’eroI x l , ’«imaginons. s . ,s ,,rowÉJe’ Col-ri oblong-au 13 -7reîfy,uaa. obfl fa met; ,,Œe’eet OÜJÊV aliéna TWTEIMV un 6,4274. Aiyen’ BoU’M- 40 ,,[Lûu’ Te, ÉVŒHWIŒÛÛÇ, 7048,87 mû 13 Jùæzov’ tu? 74è), ,,ei ËMBDÙ, 5995; droâoômz’ a), eÏye tu; gha- ,,fi3cw, velum rom Won zend-alun a; vous. rau- ,,-m a» I0pr N«MÊMPM c Iwww I z;a n-menv e Ifume ln. 86 mini 10335.fifi Ci a piy n.à; Mrtbt a banquet)! I I 9 fiblitifbfinl, I w 45: (3) ,,ainazAAnÉa-a’awo , si; aima-reç’me’m rây minci-mm ’ - ,,ÎMÜxoç æ inogsbero 5’; AMÇDoJç, même; 14.3 ’ ,,xgnmglqa. êmtemâîrrœ æ uu’ràv 13 menin» si Se.- fixé) ni 759454414. Mia-nm. fi H06!» [iidem-rat raide 5,101?) élan-r in illos deposuemt pecunias; qui quum commissent Glaucùm , texbibitis tesseris pecunias ab illo repeà- ’ tierunt. At ille recusans, haee respondit: Non memini quidem banc rem quam narratis, nec uni:- inum meum subit alla eius cogitatio. Vole 0141805 si quidem in memoriam revocavero, faeere quad iustum est: nom , si aecepi, recte vobis restituam; si omnino non aecepi, ex: Graecorum Iegibus 00’- biscum agam. Igitur in quartant ab hoc mensem bos reiieio, quo tempera haec dicta vbbis «labo; (86. 3-) Lamentantesdiscedunl Milesii, tamquam defraudati pecnniis. Glaucus vero, Delphosprofe- élus, consulit oraculum, quqeribgue a: illo, au interposito’ iureiurando - pecuniam praedaretufi.’ Que»; bis verbist Pythia. odgreditnr: » .

w-,, FAawe’ l ’En’muâelân E R , 13 air1A courbas m’fiwv T aura, Ô. - 478»,,,bçxqa.N vmîïa-az, t ne) ,. xgtïpærd . se...Mia-ruban. - u àt Z ,.,’I 0,14m . a 27m x. Savane;I I x yeV sa; I avoya» ’I , pas; «Men. ,, aAM 9’] 042mo I.. 7mm; a - en»! s aavavupaç, I a V 006v n en:-« mon, 55” ,, 0633 73:95: agami; à? peaussu, sin-9’146 raïa-av 501)qu Mers: yennv, aux: cum avr-am. ,yArJeoç 3’I. magma a 7mnI paru-tabart s 7 continu. V ,,Tavraa mon;s ao FAœumç I " anmvt l en»a Sen I 7m- nectarineN auras monI cnov mâtantN I n Jes Hume s se",. se in) Maeqôîivaz. I a a. m7 9’505,y m un.) ric amiral, I e in» s Mm. 1 Il a ,’, «99a. FAaô’m; [du à; mampüméaevoç un); MAN)» 86 ,,-azouç Emma, avr-9343m a9: ra. man-ra. ou à un- ,,xa. aI MW; I de,s a Aônvam,N t laçant?" I N flysch: t a; a! ,, Qu’a;v c, 12940-5741. I s! 1*»;defi in?»a (ab-r:et n érosion?e I I a

a Glauce Epicydide! sane eæpedit ad breve tempus inrando vicisse, intervertisseque nommas. Jura: inrandi memorem quia mors quaque tollit, At iuramento quaedam est sine nomine proies, .. tranca manas, et trunea paies; lumen impete advenit, atqae.v omnem magna oastat stirpemque do-.t ’ Saneti- ) sedmumque. hominis florebit sera propago. v Hic auditis, Deum oravit Glaucus, ut venions sibi eorum quae dimisset daret. At Pythia res-pom- dil,perini1e esse, tenture Dewn, alque rem ipsam pera’gereu (86. 4-) Tune igitur’Glaucus quidem lao- spites arcessivit Milesios, etpeeunias illis reddidit. Cuius vero rez" coassa hune ad vos, Athenienses, sermon": facere.’adgressus sinh, dicam. Glauci

99 HERODOTI HISTOR. VI. 5th 915325, eû’r’ irai; 0682,44?) magnat?" 579m radicant 65 ,, t’ai-murai r: renfilé; in Émis"; 05m dyade)» ,q,anæ .onëea’bat me? eraÛn’Mç 5Mo Ve, il. 86 ,,üwmnéwav drthJo’vmfl 11501070951; [div Gina; 145- (5) ne, (b; ai «Mi dira t’a-iman ai ’Aâqvaïu, cimm-

87 CiÀaiaa’ero. bi Aiywâ’ræt, fait 75v rgo’rsçay ’ I üæqulwr s Jaff- m Mm, Tây à ’Aâmdovç 564mm, 631844km xa- çtêimm, 5’10;an suivie. M ’ 195,400: raïa; ’Aôm’at’ot- en. un) niâteôyreç «finissant, à; Tlfiœçflftipfiyot rot)"; ’Afiqmz’auç ragea-uwiêawo’ m2, 31! gaie à; un"; ’Aôn- 5 mimer; Terriens 5’79: Écurie», Acacia-aure; (3’), "à Sw- (u’Ja via Jim ahana 4133957 div 790’101! ’Aânvaiav’ 88 imagine; æ au); idem. zigoto. ’Aéqmïo: (Ë m1951!- -reç 709514 mais Aiywm’e’av, albain civeBa’AAayro pas; mi

lusins, nulla bodie propago superest, nec damas alla quae Glauci’ fuisse eristimetur: a stirpe enim excisas e Sparta est. 4&0 eæpedit, de deposito nihil aliud ne cogitare quidem, nisi ut repetentibus reddas. (86.5.) His dictis Leotyclzides, quum ne’ sic quidem morem ci gererent Albanie-uses, discessit. (87.) Aeginetaex, priusquam superiorum iniuria- rum, quas Thcbanorum in gratiam intulerant Ath:- niensibus, poenas datent, hoc etiam admiserant. Sue- œnsentes Atheniensibus, a quibus iniuria se adfectos abbitrabantur, ad ulciscendos eos se compararunt: et Îquum Atheniensium sacra quinqueremis, Delo re- diens , ad Sunium staret, huic navi insidiati sunt, et repletam viris primariis Athaniensium ceperunt, ca- ptosque in vincula coniecerunt. (88.) Haec ah Aegi-x

479. 87- 1-3W- 75v [Luxavn’a’aaâat E R à? Aiywirgm. A ami T , Êy 74èO. N4- 91 xéâçopoç Kawa; miam; s’y 15 AM0 «hie (liman, 5 «in; flambant); [du 10701 Aiyim’ryn renifla issu-roi? s’Ee’Aaa’w in si; miaou, pâlir à? Tirs mi; 163;!an ÉVWILEIWDÇ inlay Aiywn’raç Mg, tombera: ’Afiq- miam redora-(ni Aiyfvw, flaira; s’y 15 ra finie»; s’art- zaeq’a’u, au.) intima; 5’; un «bien Boqôe’owaç. 10 par: 745m, vendangeât; pèy un!) rai 011156635419 6 Nmo’ciçopoç ’AâqvaIua-t si! nm mimai»!!! "à. M. ’Aûqmïm «En; amarinant 5’; 36’430. on; yak in» 89 x» E0504; n’a; se; niâto’aaxm fin nap- BaAe’w’ a; 13v Kayyôîav 535’971?) panic-44’ têt n’as. s’y rosira Jææâa’çq ni 1931374014. si A? Kop’vÊm. in» 5 70:59 se; mira 13v nival! (PIN: 5’; ni Won, ’Abns

netis passi dtbenienses, non ultra difiërendum puta- runt, quin adversus illos. quidquid passent, machi- narentur. Erat tune in Aegina vir spectatus, Nico- dromus nomine, Cuoethi filins, infensus Aeginetis quad ab illis olim insulà pulsus fuisset: hic ubi in- tellexit Athenienses ad male faciemium Aeginetis sese accingere, proditionem Aeginae cum illis paciscitur, certum diem constituens, quo et ipse rem adgressurus sit, et illos oporteat praesidio sibi adesse. His ita constitutis, ,Nicodromus, ut ci cum Athenien- sibus convenant, veterem quam vocant urbem oo- cupat. (89.) Sed Athenienses ad constitutum dieu). non adfuerunt. Etenim navium numerus tune maxime non ad’manus illis fuerat idoneus ad pugnam cum Aeginetis incundam: et, dum a Corinthiis raves sibi commodandas petunt, interim perdita resest. Cov

92 " HERQDOTI HISTOR. VI. raina-z (Mafia; Jambon-5 sima-z via, 5430501 (Ë aussi: Âgéxlwuç Idmâa’pevof barbai! 942:9 il! 15:5 mina (m’a s’Èîv bornai. mura; se JàlqAaBo’v-reç si ’Aânvai’os, Mai rai; ËŒSTSIQŒÇ, maugréa-am; êBJopriJwy-m n’a; ni; cinab- cas, 272x501:’l s un x nil! V’Arywav’ -- au: x anima-av e e "bien a: [un 10 90 si; fuyzequ’vnç. Ntxolâeopaç bi, ai; ai ’AÛnvæTot e’ç fait! m5931: ou’ nageyz’vawo, s’envoie)! t’a-Bas. infligions. en en; Aiyzmç qui! Je a: me: suum en. un Aiywmaw amoura;9 N Toms I ’Aânvam , i I 29mn c x omne-a: V .dans. a subcu-N . I ,cI75V lbs aura:«a celtomane: n r «page!, N Te au;y nyov , TousN a! 19 91 m’a-wi Arywqmç. 7 t I mon ’I (se) l à) xvan-agar l? salive-m.i s w A175- mrnwv à?x toi «mais; I , e’ravanoiwoç.. a: 70:7V Maori ase; ripa. v i Nmâgaaçl, magana-av mu 57mm 0064; gangue-a-

I rintlzii,I quum s per I iditempus . x quam V maxime I arnici I essent Atheniensium; rogantibus illis triginta dedere .naves; dederunt autem quinis drachmis cas comme; dames, nam gratis date per legem non eratÏ licituma .His. igitur acceptisx navibus, adiectisque suis, septuaginta omnino navibus instructis, adversus Aeginam navignrunt: sed postridic eius diei, qui constitutus ,erat, advenerunt. (90.) Nicodromus, ut ad diem nôn adfuerunt Athenienses, conscensa navi ex Aegi- na profugit, eumque alii etiam ex Aeginetis Sunt sa cuti; quibus Athenienses Sunium habitandum dedere: , unde illi impetum facîentes, res Aeginetarum, qui in insula erant,.àgebant ferebantque. Sed hoc quidem postero tempore factum. (91.) Tune vero, qui opibus inter Aeginetas valebant, superata plebe quae cum NicodrOmo insurrexerant, hos qui in ipsorutn venez-am potestatem,,-ad.sumendum de eis supplicium

F.- r- -mv :7.» w, ...... W

W. ’ R A T O. I 93 perm, 525709 vivraAe’omç. n’ai ratina æ mi aïyoç w; 575,76", 13 ëKÊUIO’MÜæt «in piaf TE 37mm êfl’tlquæ- 5 minent,4.80, JAN 309mm! s’uæ’wo’vnç 17. nomen in n75 wi- , - a-ou, am; i’Aeaw yoga-0m, Tir 959,9. émana-l’au; une? a») 105 «Maori (galée-am; , t’ê’fiyoy ai; damions; si; de, n; 1’001in ëxæuyaiv 1a: deo-lui, 1404140669154 72-93; z’çbûuça [M’aimes Sermcpiew’ imÀapBayo’aeyaç æ 10.15v Entendu-nieroit, fixe-ra. ai di, ire! n au: dîme-7rd:- a-au «in. aim’ Te aminci-reg s’yz’voyra, inanitions; azi- roïî rai; zigzag, inlay 031w xeîgeçdi 1667le iam-swa- xuia: gray raïa-z émonda-134m. TaiÎ-ra [n’y vuv scia; 92 mirai; si AinVÂÏ-rm ieyaba’awa. ’AÛnvat’ma’iidê giaours .e’yavacixnaay me) ÉBJop’fnoym’ isaaôs’weç 33 15 vau.- Haxt’y, inexaÀs’m-o ratina; mimi; 106;. mû real-rien. 5’Am’ouç. mi Jill rapt 05m pas) 06146,15 Banûe’ouat’. pip-

eduxerunt. Quo tempore etiam piaculum admisere, .quod nulla ratione nullisque sacrificiis potuerunt ex- piari, sed prius insulâ exciderunt, quam propitia illis reddita Dea est. Nam, quum captos septingentos en plebe ad supplicium educerunt, unus eorum, e vinculis elapsus, ad vestibulum confugit Cereris Legi- feue, et prehensos annulos, quibus adtrahitur porta, firmiter tenuit. Tum vero illi, quum abstrahere ho- .minem non valerent, manas ei praeciderunt, atque ’Vita eduxerunf: et maous illae annuiis inhaerebant. (92.) Haec in se invicem Aeginetae patrabant. Supe- Lperati vero pogna navali (ab Albeniensibus, qui cum V septuaginta advenerant navibus, auxilium petierunt ’-.ab eisdem quas olim invocaverant Argivis. At hi quidem iam auxilio non venemnt, quippe ofi’ensi 69

94 HERODOTIl HISTOR. VI. 05mm in Aiywaaïa: n’es, 43701571431 Âaaæâeî’mm 6m? KÀeopLe’veoç, zazou n à; niv ’AgyoÀiJa 95:59qu aux.) nmm’Bya-ay Amdœtpms’otaz. auvan’e’flqaav JÊ un? ami Ëtnuwvîwv n57 abies; abri mer êa’BaAiï. and m2: 62’ ’Agyet’wv e’7reBAn’9n (alain , 950.14 reîAavra. abc-n’- w ranimrmno’a’za ëmrieauç. Êuww’yim [du vw wy- yyimç admirai, élimina-av. inca-ri? raillait-ra s’u- n’a-avreç, 1:25am sint Aiywfi’rac à? abri auveywaia’mv- sa, gray ra «whigs-reçu. Éloi à) Ây 0-0: 701.314 devai- Ivom 4’73 luit! 7017 dama-fou fidèle ’Agiyii’wy in 6,804952, 15 flamme? æ 5’; xw’ouçl 375 Ji mirez); area-:7173; émie z; obvenu EdeuBairnç, nevmfeâMv ên’œa’my’o’œç. Tao-riait

ai nAereç ou,» aimva’wnlaiav 57mm, «DUC ëTâÀEU’Tfla’uV J713 ’Afinvaiav-iv 11inth wifi; A? à agami; Edga-

quod naves Aeginenses, vi quidem coactae a Cleome- ne, Iad Argolidem adpulerant terrain, et Aeginetae unà cum Lacedaemoniis exscensionem fecerant. In eadem autemvincursione simul etiam Sicyonii suis e navibus exscenderant. Quai-c ambobus Argivi mul- ctain irrogarunt, mille talenta, utrique populo quingenta. Et Sicyonii quidem, agnoscentes iniuste se fecisse, pacli suntqcum Argivis, ut ,solutis centum ta- lentis, reliqua summa ipsis remitteretur: Àeginetae vero culpam non agnoscentes, pertinaciter detrectave- runt muletam. Quam oh caussam nunc illis, auxilia rogantibus, publico nomine nulle ab Argivis missa sunlt, sed voluntarii eis suppctias venere mille admodum; quibus dux praefuit vir strenuus, nomine Euiybates, qui quinquertium exercuerat. Horum autem plerique non redierunt, sed ah Atheniensibus in

481.47.w ’lERATQ.’I1 fi ne Bains, Pouvaaaxlqv t’a-miam 19:7; piv «bien 1967? ’ "lob-ra unira, vin-i de 10312749101; Malien; 705 AmeAs’aç dia-abusions. Aiyzyfigaz.JÊ, écrin 4314101040193 ’Aênvm’ota-t waaMImç ria-z muai , c’n’xnaav’ «a! sapeur n’a; fiança; 461070; «Menin sÎAav. a ’Afinmz’aza-z in) à); ra’Aepaç couina mais Aiywn’raç.’94 e0 bi 115’901); si imans indes, aine dyawpv’îrmv- a 70’; TE ahi .106 Sagan-aura, (4614616764!!va 15V me... veda», mi mwmçamde’m nearxanpe’mv, au) Jua- 5 BaAAÉv-rav ’AÛnvau’auç 5124000 æ Baqu’pèyaç à Aaçeïaç, rating ixiaayoç 1,7; tamia-40;, urmçe’Œea-âm 15; Maïa; raz); la»; bina; ouï-ra; 7h n mai blâme. Mae- i dinar [du 35;, QAav’eaaç neigeant-r00 sa; 075Mo, naga- Au’n si; wgami’nç’ 0:20.01); clé figarnyaôç 0370635009 in chia-rem e’m’ 13115941910 mi ’Aêaivaç, A5117 ra. s’ali-

aAegina sunt interfecti: in bis du: Eurybates, post. quam singulari certamine ires occidisset adversarios, ipse a quarto, Sophane Deceliensi, interfeetus est. (93.) deginetae vero, suis navibus Atbenienses in- compositos adoni, superarunt illos, etlpquatuor nave:

cum(94.) In ipsis mm bellum viris geritur ceperunt. Athenienses inter let Aeginetas, interim Persa suum perseculus estin- t stimtum. Nam et famulus cum admonebat, ut remi- nisceretur Atheniensium, et Pisistratidae instabant et calumniabantur Athenienses: simul vero ipse K Darius cupiebat , arrepta hac occasione, illos e Graecis subigere, qui terrain et aquam ipsi non dedissent. Iliaque," Mardonio ab imperio remoto, qui cum claSSe mais rem geSserat, alios nominavit im-

96 HERODOTI HISTOR. VI.. ra. M5307 yc’vaç, mû ’Aemæe’eyml-ràv ’AeræŒe’evm 7rd?- âæ. Mafia ëæmô’ EmAnÏpevaç à? aim’mpm, 32» . admoâ’wmæç ’Aânfmç mû ’Ees’rçmv, gym fauté; ë; 95 Nm rai Mew’nh. 19.; æ ai neume) 05m ai 457m,- Jexôe’mç. rognuoIpsm maya: 840Mo; , «in-[nana rîç K;- Auu’aç ë; 13 ’AAn’ïov sz’ov , Jim iyo’pæm mâv nez-1’33! proMo’v fi un.) et? s’amuupe’vav, êyôæûræ aveu-rondeu- ope’vam 59117265 [là à murmàç «il; nez-:3; à s’m-mx- 5 .95); ëza’nom’ anetye’vovro à? un.) ai. iræ-497070) n’es” na; 1:; n’en-n’y :724" renfla-e 1’073": êamoô’ JMPaæo’eowrz .

Azçsïoç ë’rmpa’ëew. ’Ea-Ba).o’pem à? nô; 7771-90; 5’; 1"an rag, in): 139 76:37 nçœrâv ërBzBaÏa-œmç il; ne); n’as, Élu-Mou êëæwiyw religion e’ç du ’Iwn’nv. ,e’vûeôrey 62 agi m page; 1m ’Im4901 il mu I un; a un; 460N nue nI Man-7m!- peratores, qui advenus Eretriam et Athenas profici- pcerentur, Datin, Medum genere, et Àrtaphernem, Anaphernis filium, suum consobrinum: quas misit filao mandata, ut Athenas Eretriamque sibi subit? ’cerent, et capta inde. mancipia in suum adduce- refit compactant. (95.) Hi nominati imperatores, quum a rege digressi in Aleium pervenissent (mm-L pum Ciliciae, exercituz’n pedestrem ducentes nume- rosum et bene instructum; ibi quum castra posais- .sent, accesserunt eis universae c0piqe navales, ut ch, Que populo imperatae etànt: accesseruntque etiam naves equis transvehendis, quas superimfi anno Da- rius suis tributarüs edixerat parandas. Equis in hip- Pagines impasitis, et omni pedestri exercitu nave: Vconscendere iusso, seæcentis triremiôus in Ioniam navigarunt. Inde vero non littus lugenfies rectà [ver- Est-fi.

W- qEïR A’T O. ’ ’97 un mû 157g 99511,39"? .ÆM’ En 24,400 içmépsvat, mur en] ra ’Izæ’çm un? JmÏ via-m 73V, ver’ov éroteûyrw .45; 482,77.[Je]! à») 30195,20, Jet’aumç W4 du reçIrAm .705 . . 15 iAÛw, à," ré)" recréer» 3m" reniflant mal-m 11;» nopa- Jây, layât»; &eaflmœza-aw’ 793; 33, au)»; Noyée; 0.03,4; finiywëe, figé-rien «in biwa-æ. ’Emî 33 , in 96 705 ’Ixaez’ou W759; rWeço’pevoL, reca’e’wêæv 13 N455». (5’71’Ï rad-mu 70è a» figé-m êreïxav flyæriu’i- fleurai Héççnu, mmfae’voz 157 796169979) ai NJEm 5 71-93; 7è 039m fixer-ra Gerbier-reg , 01332 Mpewœv. ai 33 » Déçu-au, dyJeaz-oJIa-épsyoz un); navre’MBov mîts’œv, égaya-av and ra: îeaÏ mû du m’Àw’ 145m. à? 7044-" cm5, ë7rî raïs «aux m’a-au; aîm’yawo. ’ ’Ey æ 051m 1417qu ëmt’suv, ai AMIÀM. fautai-Âne; 97

sus Hellespontum et Thraciam direxerunt clasSem; sed Samo profecti, per Icarium mare et secundum ipsulas cursuin tenuere; metuqntes maxime; ut mihi. videtur, mentis Atho circuitum, in quo circumna- vigade superiori anno ingentem passi erant calamiq tatemg insuper vero etiam, ut hac irent, Naxus in-. sula cos cogebat, quae superiori.tempore non crat subacta. (96.) Uhi pet mare Icarium transvecti contra Naæum venere, (hune enim primam omnium ’ çdoriri in anime habebant Persae, memores eorum quae prius acèidèrant) non sustinentes hostem Naæii, procul abeuntes in montes confugerunt. Persae veto, in servitutem redactis quotquot illorum com prehen- dissent, et templa et urbem incenderunt. Quo facto, advenus reliquas insulas navigue pergebant. (97.) Qui dum id faciunt, Delii etiam, relicta in- Herod. T. Il]. P. I. G I

98 HERODQTI HISTOR. VI. Æ: 461m) du MMV, 0650m (Dw’wmç ê; Tfivoy. 157; à? 6794161"; mrmrMmÏnç, J A515; renfla-u, m’as sa. ne; n’as; 71-93; du "au vrgoa’oçptfwâm, «Naind n’- enfil t’y ré; c.Pm’gr ’ 661-3; N Je, WÉÉFÆWÇ I ! 7m. gray ci An,- Am, m’lmmy deum, 55759602, d’0: raidi ,,”Ayâeeç ,, i981, 11’ ŒEJyomç nagea-06, orbe Ëfl’flflJfilæ mmyvo’mç bien: 35.25 s êya) 314:9 un? 4673; i7) roc-afin; ye (Deo- ,,næ, un [un sa: Barman aie ersrrammr n p yp- ,59;I ai Mo I 920i a êye’yam. N 74117,]! 7 1.49133» a 703967641, I Mnf I ,,aûn;v 76v 75059.19, [01,16 rad; oinn’roeœç au’rïîç. vïîv :39

fixa.) caïn-r: à) au) ripé-aga au’re’wv, ne»? du vîïcrav n’- ,, W e. dans P6? empauma-ra rom ’1sz Peut:- a 33 , NBævmoô’)) T remange-mN ) m’Aærma I amendent;a: A , . .98 hi m7 Bayou? e’âupim. Ain; mûre: 7re»;- -’ au, MM:V d’un ’I 1goæ menaçaN a un x au ) EQETQW s I a. renom, sala, profugiunt Tenum. Dali; autem, ubi in vici- niam Deli cum exercitu pervenit, ipse navi sua praes grenus, nOn passus est classem ad insulam adpellere, Sed ad Rheneam ex adverse sifam: et postquam cognovit quo se Deli recepissent misse caduceatore, haee eis edixit: Quidfugâ abitis, viri suractif male de me , nec pro mec merito, iudicantec. Ego enim et ipse in tantum certe tapie, et a reg: hoc mihi mandatant est, ut, que in terra hi duo dii nati cant, cum nec ipsum Iaedam, nec eius incolaa. Quare redite œstrus ad «des, et insulam babilan! Haec postquam pet caduceatorem edixit, trecenta thuris talenta super aram cangesta adolevit. (98.) Bis rehus gestis, Dali; cum exercitu primum adversus Eretriam navigavit, simul et louas et Aeolemes

483 , 6. ( . 31,".W. Æyo’pmç mûEn (Iam; un) R AiaAe’azç. A MçtaË T J3 1927» 0. , 99

en Éyûcûnv iëayœxôe’wœ, Afin; e’m’vn’âq, aï; 3&5ng oÎ 5 Aimez, ne.) 79574 au) gnard. m’y: 314,517 fizrûçîîrœ. En) flûta m’y zou fi’gæç althéa-mu 75v peMo’wæv gréa-6m MK5)! 3mn à 955;. e’7r) 31029 Angelot; tu? Tnaéaweoç, un) 349Eur) 70:7 Aœçefau, mû ’Agmâe’ea - Èw nô Ee’gâw, 19:51: tours’wv 231*525; yeyee’wv, e’ye’ve-ro 10 7min une: 15 eEAMÏJX à) 923mo Mac yawl; 743; 193 Azgeiou ysvafdmç’ ra: pâti, 0513 15v 1.164192» ouï- 75 ysvo’pem, ri dé, 057F œu’rs’wy 7&1: xoœædmh, me) fi; 421953; rerpea’nwy. 651w m3627 à) aiguë; tuméfiai MMP, 13 Tek à’oiïa’æy éduquai. un.) s’y moyé? Êv l’y!- 15 yçappoe’vov me) mûri; à?! ) Kçvq’aw au? Aï)», cotira-ré; fiée 531700.

secum ducens. Post illius autem ex hac regîone di- gressum, commota tramait Delta; quod nec ante id tempus, ut aidut Delii, nec post, ad meam usque aetatem, factum est. Et hoc quidem prodigium edidit Deus, quo imminentia hominibus mala significaret. Nam regnante Dario Hystaspis filio , et Kent: Datiî, et Artaæeræe Xerxis, pet ttes bas continua": generationes plura mala adflixetnnt Graœiam, quam pet viginti alias genetationes quae ante Datium ex- atilerunt; alia quidem , a Petsis illi illata; alia veto, ab ipsorum Gtaecorum coryphaeis, de principatu inter ne bellum gerentihus. Itaque non praeter caussam commota est Delus, quum ad illum diem im- mota fuisset.- Et in vaticinio de illa in: scriptum est: Et Delum, quamvis si! adhuc immun, movebo.

Joo HERODOTI HI’STOR. VI. [Mina-m; à? un: iEMu’Jd. yAÆa-a-æv mâta. rai min,- luwa.’ Aœesî’aç. skiable Ee’çëqç, cigofîaç’ ’Aè-rd- Es, eius. [46’714 égoïïaç. 100’101); fui à; tu); Hamid; (533 0’905; M14: yMîa-a-æy du meulent "mye; 20

99. Ci A? 84964905, à; «bien» à; ri; A0014, 71-900"!- ultima.a’xav 71-93; rai; m’a-ouf 53921710 dg nantît rat 7m49» . 84m, aux.) avaient); 75! mame’w raide; êÀdÏpBamy. à; æ, zigzz-As’onsç fait nivauç, rem-(axai! mû c’ç Kai- çunov, (en; 7:29 à); 0-91 ai Kawa-no: «in Jpq’çouç s’JL 5 doc-av, «in ËQœa-æv 6’71 MIN; dmygîtomç errez-reali- 4-645, Aidons; ’Eee’rem’r TE au) ’A9q’mç,) ÊvâaîÏ-m 7mi-

touç êmAw’ezea’y TE tu.) nîv 75v 0-05,wa gazent, 3’; à mû ai Kœço’rnal 7ræçe’ma-æv ë; tây Heeafs’m 11;? yvaipm 100 ’Egstçœ’eç dé, mvdæya’pem vît nez-113v 70;? Hem-unît

Valent autem secundum Gtaecum sermonem nomina ista hocce: Darius, coèïcitor; Karma, ballas jar: Artaæeræes, magnas bellator. Hos eninrr’e- ges Gtaeci sua linguâ recte ita, ut dixi ,tnominave- tint. y (99.) Barbari, Delo profecti, navibus ad insulas adpulsis, et exercitum inde adsumebant, et insula- nomm filios secum absides abduecbant. Postquam veto, utaetetnavigatis insulis, Carystum pervenerunt; quum nec absides dedissent Carystii , et contra vicinas urbes (Etettiam et Athenas dicebant) se mili- taturos negassent; ibi (une hos oppugnarunt, agrum- que illotum evastatunt, donec ctiam hi in deditionem venete Petsatum. (100.) Eretrienses autem; ubi cognovetunt sese petit a Persatum classe, Athe-

w. E R A T o. ’ [101 571 cala; ÈTM’ÂGIWG’dV, ’Aânmt’wv êdeq’âqauv min Bandai; fluât-dm. ’Aôqmïot à? «in filouta du son; 484aveint, w ai mi; tergaxwaÀz’wç , 36. manier-rac; 159, . àimoBere’wv XMe’œv nîv pétaient, 700’700; d’æt ridât;- tapagea;’ 1 un! N de tBee’rgtmy , I v; m «encode!v , t 075:;e i BauÀeua- I - pœ’ a? pereæs’pzram pêv ’Aâfiym’wç, Êcpeeiyeoy à? du?» du; idées; si [1.37 yak: .uürs’œv s’BwAw’ar-ra ËMIWRÎV: (a): m’Aw à; rai 13; Eu’Bm’qç’. Jim»; J3 autem. go tâta. traçaient rem-demies»: ratez fou même» aco-56:64.4 ,- vrendu-m ( eruuæêom.I I i MM N de 1mm I margeaa! au; eÎstia’zt’mç1 J Nelûwvoç, a ÊaivI 15v i’Eeirçu’wv i neI 195-. l e l c 1d, 0.94565; raïa-z gnous-L 15v ’Afiqnu’æy mit-m rai 7m- eeo’ym w; zwpam’ renfliez-al n airaMaÉa’fla-âm’ 15 7M 5’; du carreau, 7m la; weormJAwnm. si dé ’Aâqyaïu mâta. Ain-951m wawAeJrzy-n wiâovrm’ and

nienses rogatunt ut auxilia sibi mittetentÇ Nec ne- garunt Athenienses opem, sed quater mille colonos illos, qui in opulentorum Chalcidensium praedia suc- cessetant, opem eis ferre iusserunt. At in Erettien- sibus sanum nullum erat consilium; qui Athenienses quidem auxilio vocaveranti, ipsi veto in duas divisi , etant sententias: nam aliis’animus crat, reliçta urbe in superiora Euboeae loca se recipere; alii niera, pri- vatumquaestum a Persis reportare spetantes, proditionem parabant. Quorum uttorumque consiliaIIco- gnita habens Aescbines, Nothonis filins, priinarius s vit Erettiensium , advenicntibus Atheniensibus prac- sentem remm statum aperuit; casque ut tetrogrede- rentut togavit, ne simul cum Erettiensibus petirent. Et Athenienses, Aeschinis sequentes consilium. Drop

92 ’ HERQDOTI HISTOR. VI. miam 6350801 Jeape’vom 65600"! vide, 553050: à? mac: deéxpouç ËWOJOIPGVM’ dut-[mu 3m39 t’y 1a? vip?) «in 5’571! (imitant. tari-m; n dàlqÀœBo’v-rsç ai ’Aûnmïm, une.) rai; oestëeæç, maugréa-am; êBÂoprîmv-ræ réac; 72:; airai- a’atç, É’7rÀeov 62’) vît ’AÏywaM un? ria-releva" ficelez; l!) 90 15; nyqus’vnç. Ntxoldeapcaç dg, aîç ai ’AÛnmÎot ê; roy- qugoy ou wœeeyivowa, et 7rva chaÏç. EKJIJeflld’ILEL inA r5; Aiyz’mr- i a mir a Je, aiA un? Mat N in 1157 a Aiymm’m a ’SWOVTOs’l N romN ’Aônmm Ï a ÏowmN omnem:’l A: adorna. 61’520- 75v 057m demaipevat 5,62957 1e un) 331w Ted; à 1;? 91. m’a-w Aiymylraçt mûron (Liv à; iimçay s’yiyero. AIM- Ims’æv a? ’oi mixera; , humaine; nô 637’an fæl cipal. Nmadeo’pq), êmxgairqqæv’ aux.) grenai ræeœç gueulera:-

x i rintlzii, quum pet iditempus quam maxime amici essent Atheniensium; rogantibus illis triginta dedere .naves; dederunt autem quinis dtachmis cas comma; dantes, nam gratis date pet legem non etat- lieitum; .His igitut acceptis navibus, adiectisque suis, septuaginta omnino nasibus instructis, advetsus Aeginatn navigarut’tt: sed postridie eius diei, qui eonstitutus .etat, advenetunt. (90.) Nicodtomus, ut ad diem non adfuerunt Athenienses, conseensa navi ex Aegi- .na profugit, eumque alii etiam ex Aeginetis Sun! sed cuti; quibus Athenienses Sunium habitandum dedere: V unde illi impetum facientes, res Aeginetarum, qui in insula etant,.agebant fetebantque. Sed hoc quidem postera tempore factum. (91.) Tune veto, qui opibus inter Aeginetas valebant, superata plebe quae cum Nicodtomo insurrexerant, hos qui in ipsorum venerant potestatem,;ad.sumendum de eis suppliciutn

r-v .rv w?»-vfî--- v

W. ’ER.ATO. -v’93 4.80, 17. peut , 535707 airoÀs’amç. (en) ratina à? mi lm; am: s’ye’n’ra, 13 êJLÛUIU’MÛŒI «in piaf TE épierra t’a-myxœ- 5 unifient, 42’208 iæâmmr fun-mitre; flingot à: rif; ni,- a-ou, à, crût 7Mo» yoga-0m, 16V 935v. émana-fou; yak à) m7 34’600 (unie-am; , t’Eïfyav ai; émÀs’ay-reç. si; de, n; fou-n’a» s’inæuyaiv ni (isolai, mtæoetiyec 73-93; flço’âuçæ Aripnrçaç Ssomcpo’eou’. êmMpBatvÉIusvaç de rotin étuva-nient, 5795510. ai à? , Ère! te (un: n’a-mai- o-m «in niai TE aifl’s’Mov-reç s’yz’yavta, immolions; cui- 1017 fait; 75:79:14, Êyov 031w 342792969 36677051 62:47:00- nuiez; gray rein intenta-figez. T4514 [du yuv ripée; 92 mît-oz); ai Aijfi-mz Égée-ana. ’AÛnyau’ota-t’dê houa-t frangipane-av muai Éfldopîxonw Étowde’wtç dê a? mu- pœxj’y, ëfimÀe’owa nul-rang cuit-mi; Tatiçxati weo’reçav. 5 ’Agyu’ouç. and Jo; rai 051m pêv adné-n flonflons-I, psau-

eduxerunt. Quo tempore etiam piaculum admisere, .qquod nulla ratione nullisque sacrificiis potuetunt ex. piari, sed prius insula exciderunt, quam propitia illk reddita Dea est. Nam, quum captas septingentos et plebe ad supplieium educetunt, unus eorum. e vin- cujis elapsus, ad vestibulum confugit Cereris Legi- fetae, et prehensos annules, quibus adttahitur porta, firmitet tenuit. Tumv veto illi, quum abstrahere ho- lminem non valerent, manas ei praecidetunt, nique ’ita eduxetunt: et manus illae annuÏis inhaerebant, (92.) Haee in se invicem Aeginetae patrabant. Supe- 1perati veto pugna navaliiab Atheniensüus, qui cum ’ I septuaginta advenerant navihus, auxiliurn petieruut Cab eisdem quos olim invocaverant Argivis. At hi quidem iam auxilio non venerunt, quippe offensi ce

92. HERCDOTLI-ilSTOR. VI. (05mm" on .1 Azywæm , n mg,I ’ dugong I - u Anecdotes: 15m? KAeopmaç, W750? Te s; 1m Maman ment; me: nvœm’Bqa-æy AMŒIWOM’I. nvæmflch JÊ mû me Ëzæuæn’æyI wwwV au! et;s 131 «son:i 1’06qua erBaAy. I auI x crût, u7rt Ae’yet’wv a. 5711620197]V J 5mn], a. 75mmI a TŒÀŒVTŒ Ia. * etc-n’-l a N , 10 au, fln’amaa’tæe v anneau; t Emprunt;a I [LEV 1 vuv lcroy- a flint; adonna-au, wpaAqua-aty, exact-ru www-m m- ria-41:12;,. a Imême"); Nz mon l Aviva-ratr bI Je e ont:I wveywwweoy-iI I a ra, tout te audadsrreçot.. l p e du, du, auA. w: tau-mi il dengu- l mon in1] [m tau ’ (ignoriez) I i audit; i ’Açyuwv"i N en 530’195, I .damai t tJe a;æ xw’ou; I nyev de iautan; I «enraya;V s amie I (Souveneza i EueuBaL-rnç, 9 . WQVTÆEÛÀOV W ërærxqa’œç.i a Taureaui i a a;c 7rÀeuve; w aux. a entamant» 9 I 0711016, ’ I œ’M 9 GTSÀEU’tha’œv a wre Aâqvmwrïwy9 a l, 9 Atywy t1 1 auto; . iI de m a neume; Ii i eEngu- i t quod naves Aeginenses, vi quidem coactae a Cleome- ne, ad Argolidem adpulerant terrant, et Aeginetae unà cum Lacedaemoniis exscensionem feeerant. In eadem autem incursione simul etiam Sicyonii suis e navibus exscenderant. Quarc ambobus Argivi mul- etain ittogarunt, mille talenta, utrique populo quingenta. Et (Sieyonii quidem, agnoseentes iniuste se fecisse, pacti sunt cum Argivis , ut,.solutis centum ta- lentis, relique summa ipsis remitteretur: Aeginetae veto eulpam non agnoseentes, pertinaeiter detteetave- runt muletam. Quam oh caussam nunc illis, auxilia rogantibus, publieo nomine nulla ab Argivis misse sunt, sed voluntarii eis suppetias venere mille admodum; quibus dux praefuit vit strenuus, nomine Eurybates, qui quinquettium exereuerat. Horum aulem plerique non tedierunt, sed ab Atheniensibus in

481,47’w ."ERATQ.’ * fi no Bain; pouvoth’qv êa-me’m, 79:7; fait aidez; retirai ’ "mira imita, dard de 1’06 finie-tau Êœcpas’veo; tu? Aubade; infinie-:955. 1317173145 æ, émia-t drainera-t 93 ’Aâqmt’ow-t WFBæÀoÏm; fiat muai , Mana-car and Cæwv n’a; fiança; cuit-07a: dardait; tilt». * ’Afiquom in) à» achala; cuvât-ré r93; Aiymitaçk94 i0 dê 116’901]; 13 Étant-’06 émise, dine ùawpfirmv- - qui; Te 4561105 Signimvroç, maria-6d par 15V ’Aôqf taîmv, mû lista-mendiait areau-zarqpe’mv , au) du» 5 emmy ’Adnvm’ouç’ dilua à? peaufina; 5 Aaçeïoç, tari-n]; s’agitent; 1,7; xgoŒaÏa’wç, statua-refluent; 117; Mage; rat); a»; dinar; cuira)" yfiv 16 me? dame. Mine- ’ dinar la) dt), ŒAau’ew; reiâam-a 11.3 uvéite», waga- Au’st ri; avent-wifi Jimmy; dé area-mm); airoJe’Eaç, in d’amande 6’711 TE. ’Eeslrçmv mi 16»;an A576: TE , s’ai-

Aegina sunt interfeeti: in bis du: Enrybates, post. quam singulari certamine tres oceidisset adversarios, ipse a quarto, Sophane Deceliensi, interfeetus est. (93.) deginetae veto, suis navibus Albanienses in- compositos adorti, superarunt illos, ettquatuor naves

cum(94.) In ipsis nom bellum viris geritur ceperunt. Athenienses inter* * et Aeginetas, intetim Perm suum. persecutus est,in- t stimtum. Nam et famulus eum admonebat, ut remi- nisceretur Atheniensiam, et Pisistratidae- instabant et calumniabantur Athenienses: simul veto ipse x Darius cupiebat , arrepta hac occasione, illos e Graecis subigere, qui terram et aquam ipsi non dedissent. Itaque,- Mardonio ab imperio temoto, qui cum clame mais rem gessetat, alios nominavit im-

1 96 HERODOTI HISTOR. VI.. tu. Mîdov 71m, a? ’Açmæievmjiv ’Ae’rœŒe’gwso; 7m";- da, moflée! invraii’ ËWÀæ’FÆnç à? vinifia-7re, 65.. . dandinant; ’Aân’m; un) ’Eçe’rçww, «lysa êamëi; 95 31W ni mahdis. :51; 33 ai area-:1170) 05m ai aire,- dsxie’mg ragoûteras 1:1er Batavia; , abhorra 75; K4- Auu’n; ë; ni ’AAtiïov radial! , ciao «Miaou flëàv 0794139 zozotai te me? 53 t’a-actuata’ps’rov, iyôatiîra "germâm- oIAe’vow-z caillée fait J rabonni; mi; 079413; à influx- .S’sî; ëzabvatai’ ragtys’yavro A? un) ai inayœyai vies, tu); a,» renée?) en: recevra rom www dan-fumigerai , Adçeïc; Étotpast.h ’I ’ErBœAo’pevoz a N N à? un);e 7mm);A. 5’; 740’- g-aç, mi rôt mâtin! flçdTàV êaBzBa’a-am; 5’; rai; n’as, gamay eEammya-z tweed-t s; 191v Ionum trésors! de. au 3m94’l it muiI ’I 97menl ’la l l Itzar av Ta;l1 N na;a C tâtaa I Tonl s te Wu- peratores, qui adversus Etetriam et Atbenas profici- ,scerentur, Datin, Medum genere, et Artaplzernem, Artaphernis filium, suum consobrinum: quos misit ldato mandata, ut Alberta: Eretriamgue siôi subit;- lcerent, et capta inde mancipia in suum adduce- fait conspectum. (95.) Hi nominati imperatores, quum a rege digtessi in Aleium pervenissent cam-I puni Ciliciae, exereitum pedestrem dueentes nume- rosum et bene instructum; ibi quum castra posois- .sent, aceesserunt eis universae copiae navales, ut cui-, que populo imperatae erant: aecessetuntque etiam naves equis transvehendis, quas supetiori anno Da- rius suis tributariis edixerat patandas. Equis in bip- pagines imp0sitis, et omni pedestri exercitu naves sonscendere iusso, seæcentis triremibus in Ioniam navigarunt. Inde veto non littus legentes recta yet-

W- [E’R A ’T O. ’ I 97 ne au.) tif; 6902,30)? JAN in 2015.1000 densifient, me gai ra ’Iuiçwy and du) nia-w tdy, 7rA0’0y êmœôno’ .ai; 482,ne)! a)»; dotaient, dirham; [raina-m 77. 13v mçia’Aow 10.5, . 15 V1160), 0’71 "si renie!» du? TOIEUIIÆEVM 7min 11;? impu- ddv, m7000); açmmmav’ 793; dÊ, 100015 N420; 002,00; fivéymêe, agi-reçu «in ÉMaræ. ’Emî dÊ, in 96 705 ’Imet’ou analysa; TWQO’PEWL, wpdptëay ri N459), (ëzrî rad-m9039 dt; 71-95th 591*575» 079007:46- adaroi nierai, [MMIMIVM 113v agi-men.) ai Nadia: 5 Ted; ni 039500 oïxpvro Cpedyom; , ou’dÊ riz-illustra». ai dé 1 nierai, dydçæmdw-ciwot rad; mn’ÀaBov adrs’æv, 035’1an ne.) ne: i902 au.) 71;? m’Mf m5100 dê and; am, t’ai rai; Ma; miaou; âvaiyowa. I , ’Ev dd 0510: 143m êmfsuy, ai Aimez, initiatdyre; 97

sus Hellespontum et Thraciam direxerunt classem; sed Samo profecti, pet Iearium mare et secundum insulas eursuinv tenuere; metuqntes maxime; ut mihi videtut, montis Atho eitcuitum, in quo circumna- vigando supetiori arma ingentem .passi etant ealami-. tatem; insuper veto etiam, ut hac item, Naxus in-. sula cos eogebat, quae superiori tempore non ont subacta. (96.) Ubi pet mare Iearium transvecti contra Naæum venere, (banc enim primam omnium l adoriri in animo habebant Persae. memores eorum ’ quae prius acciderant) non sustinentes hostem Naæii, procul abeuntes in montes eonfugetunt. Persae veto, in servitutem tedactis quotquot illorum comprehen- dissent, et templa et urbem incenderunt. Quo facto, adversus reliquas insulas navigare pergebant. (97.) Qui dum id faciunt, Delii etiam, relicta in-. Herod. T .111. PJ. l t G ’

se HERODOTI HISTOR. VI. I la aéro) 1113 Mm, viager-m (th’Yomç i; Tîivw. 157; à? nenni; mmMav’nç. à Aaïn; rçowÀaÏa’œç, «in :4 7&4 n’a; 71-93; nîy via-av recroepfëerûm, * 470w: 7re,- çqv s’y çPm’gr 6673; 33, mûo’pevoç Yvan gray ai M- 2004, 71-52mm]! SMIQUM, hâtive, eût raid? ,,”Ayîqeç "1’301, 11’ ŒeJyomç fixée-66, min 674111344. uruyvo’mç fixa-f épi? ; 93:43 yqÈe m2 nui-ra; 67) rua-0177:; . ys Q420- ,r,ve’w, and pot in Baba-M59; 535 ên’e’nzÀmr s’y 75m,- ,e,çy ni Na .969? s’ye’vam, 740,11]? mâêv vina-9m, [du ,,aüfl;v 11;]! Menu, [01,16 un); fixing; mî-rïïç. va Êv nui 34’711! fr) 1:9 âpe’reçaa aére’wv, au»? du via-av n’- 5, peu-fief Taiîrœ pêv ërmeuzeu’a-an 10701 Aniu’om’ me"). 33 , NBævamîÏ remuée-m m’Aayra nandou; ’98 e’æî 7017 s’âupz’m. A571; [Là à) naïf-ra. muf- -’ que, sans’I ’I que. æ 1goA: neutre)a x X en 9 au I Ben-gnoua remua,

Sula, profugiunt Tenum. Datis autem, ubi in vici. niam Delî cum exercitu perveuit, ipse navi sua prac- gressus, non pansus est classem ad insulam adpellere, sed ad Rheneam ex adverse sifam: et postquam cognovit quo se Delî recepîssent mîsso caduceatore, haec eis edixit: Quidfugâ abitis, viri sanctil male de me, nec pro mec merito, iudicantec. Ego enim et ipse in tantum carte sapio, et a reg: hac mihi mandatant est, ut, que in terra hi duo dii nati tant, cum me ipsum laedam, nec eius incolm. Quarc redite vas-trac ad «des, et insulam habilatel Haec postquam per caduceatorem edixif, trecenta thuris talenta super aram congesta adolevit. (98.) Bis rebus gestis, Datis cum exercitu- primum adversus Eretriam navigavit, simul et louas e! Aeolenses

x » d

3MW. aôyo’pevaç E- mû ’Iumç R mi AAlma. M514T JeO. roua , 99 483"4m Min-m eëavæxâe’rrœ, 6. Anita; lqu’ôq, i au; Maya!x aix L 5 Ami, un:u. renard. o un. 00’7deN 9 [.05ng o ipso’I fltrûua-œ. au"I 10070 n puyN un; xfiez; t]alvâçmrozau l 9 mua. Mona)! a: 1zzz-soda: n www au com o I950g. I en 749I Aœeetava I fou Tala-mg, me) gagea:N m7 V Aæeeiau, t mû l ’Ae-mâe’ee a t t n - 195 Ee’eâew, retây tours’wy 591’637; 7052W. êye’ve-ro no 7196:.) une: 15 (W4 2’7rî d’une": Mn; 7m03; 112:; æ a v en vos ’ ne v un un H sa» œu- et;sWY *ysvopsm, I ! m de,t du un:t t4075m a.N Tan! I’ W?xaguŒouaw; a me) .755 4,92075 WaÀemÉwwy. 03m ouïs» Êv aiguë; mmâîiwu NMV, 73 7gb 391704? Mura. un) s’y m0745 3V .71- I5 yçæppe’vov me) 461?]; c536 t Katia?» and Aîiw, Mme]! me flûtai.

secum ducens. Post illius autem ex hac regîone dî- gressum, commota tramait Daim; quod nec ante id tempus, ut aidnt Delii, nec post, ad meam usque aetatcm, factum est. Et hoc quidem prodigium edia dit Deus , quo imminentîa hominibus mala significaret. Nm regnante Dario Hystaspi: filio , et Xeræe Darii, et drtneræe Xerxis, per tres bas continuas generationes plura mala adflixernnt Graeciam, quam pet viginti alias generationes quae ante Darium ex- :titerunt; alia quidem , a Petsîs illi mata; alia veto, ab ipsorum Graecorum coryphaeis. de principaux inter se bellum gerentibus. Itaqne non practer caus- Iam commota est Delus, quum ad illum diem immola fuisset. Et in vaticinio de illa ita scriptum est: Et Delum, quamvis si! adhuc immola, mavebo.

100 HERODOTI HISTOR. VI. AJym-m æ and eEMdÏJd yÀÆa-a-zv mûre. né 00’19’- para. .AGQEIOÇ, N e I . A- 6955M; l 1 la.54692519 . a ’ ’agam- Agra- Ee’ 9231;, flânes-039’170; renfrouç pêv J»; un); Bac-5&4; (596 car 0’965; un: yÀâa’auy 76v egos-n’en "Mue; ne 994yachtmen Ci à? BaleBœem, aï; vinifiant! à: ri; Anima, e areau-1’- n me]: 71’909 ne; menu; eyâauflv Je www n Tatamis-t Quam,» au)t caloient);t l 15v., nouménal!. a. 74734; t êAaÏpBuyav.l I 45; 63, men-Marre; 7d; Mrouç, wçors’a’xay me) ëç Kai- çurrov , (au yang du r40; a: Kawa-ma ours 0,01900; sch- 5 306mm, ogre Ëæœa-aws t 671-1I ( 7ro’Nç I aïe-Tuyyfi-omç’I e l nez-nuls-a I 4-644, hmm; figement ri mu Aâqmç,) Mao-m Tau- Touç êmNo’çzso’vI t TE un?a 16v l yfiv I0’922» x 59men, ! 5’; Ià mi a ne l ai Kæeu’nm augment! Ê; 15v Heea’s’m un méfiant. 100133:79:55; Je, mvâampem 111v 0’794le a" Haye-man

Valent Iautem t secundum I . Graecum t h sermonem t tnomma t ista hocce: Darius, coèïcitor; Xerxes, belle- ter: Artaæeræes, magnas bellator. H03 enim-14e- ges Graeci sua lingnâ recte ita, ut dixi ,tnominave- , (99.) Barbari, Delo profecti, navibus ad insulas tînt.adpulsis, et exercitum V inde adsumebant, et insula- norum filios secum obsides abduccbant. Poatquam vero, praeternavigatis insulis, Carystum pervenerunt; quum nec obsides dedissent Carystii , et contra vicinas urbes (Eretriam et Athanas dicebant) se mili- taturos negassent; ibi tune hos oppugnarnnt, agrum- que ül0rnm evastarunt, donec etiam hi in deditionem venere Persarum. (100.) Eretrienses autem; ubi cognoverunt geai: petit a PerSarnm classe, Athe-

484,36. E R A T 0. 191. t’a-î «du; c’mzw’ourav, ’Afinmz’m iJen’Jqo’zv amie: 50390:);w. yevËrâdt. ’Aâqmïm t JÈ w”; airshma’ ni» .e’7rt-’ x0096", IaZMaÈ en); Tireœxta-xth’wç Weth’ovme 159 fiiwoflne’wv XaMtJe’wv nîv zaiçm, 7011700; crû: JJtJoûa-r tzpmgouç. 1m Je ligna-retenu au «(mon a! 09m; BouÀeua’ par a?h peinm’parawo l a (4èt ’Aâfinu’auç, a I ëŒe’o’yeothÊ? il J14)»safl e t l au; «in; a: [w yang . eau-nm eBouÀEuay-ro vouvray: auI mimi! r 2’; I rai 117;t tEu’Bm’qç’. t , Jim:9 J3I «irien. a I s N go État. xe’çJeæ rem-Jeûne»; rageai 10:7 Hévéa) aïe-afin; ,- n’eoJoa-mv evzeuæêavra. [1.40m Je rama» curiez a); sÎxE.Aiaxiynç1 J No’onç, v s’aiv l 1’51! t’Eeereze’wv t .ne 7965-.I e l c nu, 094861 707w giaour; Tâv ’Aflqvm’m mina 1d arab- çeo’rm r0: renflant «gardée-ra, ra airaMa’a-a-ea-âm’ 15 fleur; a; m carreau me po; rçorœvroMnm. a; Je ’Aânmïoz 1417m.a Aia’xt’vyt waavAeu’raml cl niâwrm’ t un? I e t nienses rogarunt ut auxilia sibi mitterentt Nec ne- garunt Athenienses opem , sed quater mille colonos illos, qui in opulentorum Chalcidensium praedia suc. cesserant, opem eis ferre iusserunt. At in Eretrien- sibus sanum nullum erat consilium; qui Athenienses quidem auxilio vocaveranti, ipsi veto in duas divisi eiant sententias: nant aliis’animus erat, reliçta urbe in superiora Euboeae loca se vreciperet; alii v’ero, pri- vatum * quaestum a Persis reportage sperantes, prodi; ticnem parabant. Quorum utrorumque consiliauco- * gnitathabens Aeschincs, Nothonis filins,"priinarius ’ vir Eretriensium , advenientibus Atheniensibus praeo * sentent rerum statum aperuit; eosque ut retrogrede- rentur rogavit, ne simul cum Eretriensibus perirent. Et Athenienses, Aeschinis sequentes consilium. 0m,

m: HERODOTI HISTOR. VI. 0510: [là JtzBar’v-rsç i; ’Qçmràv. V infant réiez; ari- 10] ’rw’ç. Ci JÈ niera: flint-reg maria-zou raie velu; 61’; ’ ’Eçe-remiïç x59»); uni Taquin; mi Xotee’œç unifii- yt’Næ. aumône JÈ 1461-4 "à xwefæ , dab-ôta 771*- 700; 15 ëEeBæ’ÀÀov-ro, mû ragwuaifoyro ai; recru-4 fripent raïa-t ixâeoïrz. si JÊ ’Eetretz’eç êtétAJeÎv fait; ,5 , tu? 514’me et?» êmœôyra Bannir. si au»; J3 (9qu Àëaæv rai filmez. mina d’2): 3m)»: n’en, en! ri site: la»; émis?» nil! 7re’)uv. rechoÀîç J3 ywope’mc W; 193:; 73 1177509 iman-av 5’7rî fioient; fait; A») [du éponÉçæv’ ri JÊ 513Jpr EvÏQDoçBJç 1s J’AJUa- l0 palma, un) thiazole»; à Kuve’ou, 0’15va 75v nia-râi Jo’mpot, rethJoô’m 70701 Réélu-yen. ai JÊ , ËfiAÛo’mç É; «nîv wJAw, 11510 pas), rai îçoi wAn’mmç itérant. ’ «ivrnwnipevot 15v s’y Mm mruœuâe’nm 296W 105-

pum transvecti, periculum evaserunt. (101.) Pen- sae, navîbus ad Tamynas et Choereas et Aegilia ditionis Eretriensium adpulsis, iocis hisce potiti, protinus equis e navibus expositis, ad adgrediendum hostem sese compararunt. Eretrienses vero de egre- dicndo et committenda pugna non cogitabant; sed muros, si passent, dcfendere, hoc unum illis curae K erat, quandoquidem vicerat sententia non relinquen- V dam esse urbem. Quum autem acriter oppugnaretur murus, intra sex dies multi ab utraqtue parte perie- ’runt: septime vero die Euphorbus Alcimachi filins et Philagrus Cyneae, spectati inter cives viri, Penh Eretriam prodiderunt. Et hi, urbem ingressi, tcma p13 spoliarunt incenderuntque, poçnam hanc repe«

15 ra, JÊ, tu); 43094100; ivJçamJbzno , une rais Acte

gafous’vraÀdÏç.Xnem-a’psm Js’ vît ÎEee’Temv, un.) (zinzins;. - t 5A1- 102 14; ipéca. Élu-Amy 5’; n’y ’A-mmîv. MTËWMS’Ç n h mAÀJv. mû huions; mûre) un); ’Aânvw’ouç roda-m si tu»? rot); ’Eçerets’aç éreintant. mû, tîll 70è 0’ Magd- 5 .9431 e’mmJeaÉmt-oy panteler n75. ’A-mxîïç e’wmïîa-m. un? aimai-m ri”; ’Eçsrçt’nç, 5’; 103d crût mayens 21171131; à Hua-mechta. ’Mmæïm Je’, si; Émiôam 103 1455m, iBmîOeav and cadrai 2’; 73v Magdâm. tînt Jt’ c’est»; entamai Je’m’ 15v 0’ Je’na’raç tîv MtAnaÎJqç. m7 n’y marieur Ktjuawæ, 73v Étape-4949:». mrs’MBs 5 Q0765 e’ë ’Aânve’wy stùvearav n’y ’Iarmxça’mç. au? 461-53, (patinant , JAupmain: Médoc: 15641qu ami-2

tentes 0b templa Sardibus cremata; homines aîitem, ut iusserat Darius, in servitntem abstraxerunt. (102.) Subactâ Eretriâ, Ferme , paucorum dierum interpositâ. morâ, in Atticam navigarunt, magnas in angustias adduçentes Athenienses, cogitantesquei eodem modo cum illis agere atque cum Eretriensihus egissent. Quumque Marathon esset totius Atticac maxime opportunus equitihus locus, et proximus ab Eretria, in hune campum illos deduxit Hippiae, Pisistrati filins. (103.) Que. re cognita, Atlænien- ses etiam ipsi Marathona obviam hostibus egressi sunt. Duxerunt-autem illos ecem imperatores; quo. mm decimus Miltiades erat, îs cuius patri Cima- ni, Stesagorae filio, accident, uta Pisistrato, Hip- pocratis filio, Athenis in exsilium pelleretur. Eidem? que eontigerat, ut exsul victoria; Olympiae repor-

un. "HERODOTI’ HIST’OR, VI.

Bu un mon» [m 171v mm mitoyen!» puy, narra iêiyfim’fffmrfç),oprqîetçt; s I I t i Mage? I a MIIÀTlngI. I I par». a î Je,s 111 l amena. oAupmaJt r 1 me: s eau-rye; w imamI hflamour, meaJtJot finement,» œymmâqym’ au 1m mon Io amenait: fanny, net-MHz t’ai rai Emma JWOMOVJOÇ. and peut,. MÀDMWVIN . a» me":I cama-t aN 5,170501N I Mua oAupmaJa, i . mnAzBsa aimâæyewmm’ I A! nov s Harle-1941907460», N r a I miam menu-mg auna Hemmçarau’ insinue: J8 oti- rai [wI Jura. e- ra fieu-rufian t vox-Æ;a. Graham; l 1vaurien. 15 "Juana:I JeI Kiwi! s 193n nu Imac, ’ rem m; Ana. m!- n M;I ultima»); i oJau.’NI MTŒVTÎWe 5’A. J’a I«.0100 ’ NN au être: a 759d:-i r .I . Garou azurai,i au 7851;i aAummJaç .. enflamma,1 Emm- en» Je ne.)’?’ W4! :9170th" e N 11301310010, a l a I Euæyo’çws I Aa- mon; TAS!»i ’Il Je 1mm; r iMÜMI.’ ’l N’O pas» a J1 I figea-Bu; au taret .quadrigarum I i curriculo; I quema eumdem i hono-I rem iam ante cum frater ipsius uterinus Miltiades erat consecutus. ,Deinde vero, sequenti Olympiade, quum eisdem equis idem Cimon vicisset, Pisistrato concessit, ut is victor renunciaretur; et 0b victoriam huic concessam , ex pactione cum illo inita, in patriam lestme’stitutus. Postremo idem; quum "eisdem equis aliam rursus victoriam reportasset Olympicam, obiit interfectus a filiis Pisistrati, ipso Pisistrato non amplius in vivis agente: interfecerunt illum enim hi prope prytaneum-, noctu hominihus quibusdam ad hoc subornatis. ’Sepultus autem est Cimon ante urbem, ultra viam quae Per Cavum vocatur; et ex adp- s verso scpultizsunt hi .eqni eiusdem, qui tres olympi- cas-retuleruntvictorias. Pracstiterunt quidem idem hoc: alii ethmlequi, EvagoraeuLacedaemonii; sed, i

4869 97’ mec;w. rây E Mm R 17:5 A Kim; T 21101:.in A0. in 105mufle suçai 15 mirez,» MtAnaÏJy rewrita»; t’y ri Kim-m’- «9’ JJJ minque un; 4619" KIIWIIS’V ’Aâyîygm, m’i- v une; in» «3er 103 Ma si? Xeeflyyîrou MtÀflæ-’ Jeu, MM’rm’Jqç. 0510:3»; (3716,16; MlÀfldIJflÇ, in» 104 in. ri”; Xcçroyyfa-au, au.) Ezmæeuyaiç le’Ao’oy 94”41": . 5’an ’quau’wy. JL’M [n’y qui». ai (Pointu; mît-J! ai ’s’meiEæmç pixel ,lIFvBeOV) and 1420m7 e’myeô’yro 6 A4661: n mi Mental: rage). Bru-Mou «in J3. in» Mina. n mimç, and dmnipæyoy- ê; nîy fatum? . Ja-i m’ont-mi n sans; s’y avançât, 51qu 19’ ÏVÜEÜTEIY tu! aï ix- 3’çoi ôtaJseÈdÏptnl, and 613 Juan-149m aery aigle-4 7Émc,- des» www; «a; il Xeemh... angou- 1o qui J3 mi rhénan agami; 03m ’Aânyæi’ay d’un. Jim, (cigüe); u’fiJ 10:7 Jyîpou. - praeter hos, nulli. Filiorum igitur Cimonis natu ’maior, Stesagoras, per id tempus apud patruum Miltiadem in Chersoneso educabatur: natu minor autem apud Cimonem Athenis erat, cui nomen fuit Miltiades, de patrui Miltiadis nomine, conditoris Chersonesi. (104.) Hic igitur tune Miltiades, quum nuper e Chersoneso advenisset, duplicemque efi’ugis- set mortem , imperator fuit Atheniensium. Simul enim et Phoenices, usque, ad Imbrum illum persecuti, studiose operam dederant, ut caperent eum et ad regem abducerent: et, postquam hos efi’ugit, do- murnque rediit, iam protinus eumdem exceperant adversatii, et in ,iudicium vocatum, reum egerant tyrannidis’ in Chersoneso exercitae. At hoc quaque liberatus perieulo, ita demum imperator creatus est: Atheniensium, populi sufi’ragiis electus. I

.50

me HERODOTI HISTOR. in.

105 K42 redira. m’y, s’o’mçi’n s’y 1è? rima" aï neum- yoi, abrorÉpyrwa-t 5’; Ëmz’çmy wigwam d’etJtmquys ’Aiyyaiïoy m’y aimiez , 42th); Jt’ imengo’poy 11 and) 10610 gamina. qui" Jtî, ai; cati-ri; fi. mon Mtnt’Jnç mû , ’Aâqycm’owu bimiyyeàe. mai 13 Hqâe’ywy 0390;, 10’ lieriez ’5 T5765, à Hà amarina. Baie-turc. J3 19’ 03mm 108 (l’itJtnt’Jw n’y HEM, ’Aquadow-t Maïa-m dray- yzÎAm, J551; itou-mû aJJepdqy émm’Auay TOICJVTŒI. - s’aime trima. ’Afinym’atau, mû mMctxî 7!"de mir; WFIIFW. rai J’ in Mêeopiyov. Kæî redît-æ m fait! ’Ainym’oi, wmréyrmy «bien a? 5,1551 rây renfila:- my ,’ rmchmy-rtç cive» flaflas, Haiemo tin-J Mail-Iam; iço’y, amincirai «:73 rating, rif; dy- vys)u’nç Surigm s’armc’yw and MMm’J: Maman 106 Tire Je’ mmpâeiç n’a-J rây armât! o’ QquîJnç

(105.) Ac primum quidem, quum adhuc in urbe e5sent imperatores, Spartam miserunt praeconem Phidippidem, civem quidem Atheniensem, caeterum hemerodromum, et hoc negotium exercentem. Gui, ut quidem ipse deinde narravit Phidippides, Athcniensihusque renunciavit , circa Parthenium montem, qui supra Tegeam est, deus Pan obviant. est factus; compellatoque nominatim Phidippide, w iussit cum renunciare Atlzeniemibus, nullum illos sui curam gerere, quum lumen bene cupiat Ath»;- niensibus, ac iam saepe de illis bene meritus fac, rit, et posthac etiam bene sil meriturus. Haec cette Athenienses vere ita accidisse persuasi, deinde, quum iam res. eorum recte fuissent compositae, templum Pam’ infra arcem statuerunt, eumque inde ab illo

"po

487,w. a7- E R LA T .0. ’ .107 miras, in m’e m sûr ami-n’y Haye (baquet, Jum- pas»; en1 m Aôyyyauuys al’ a.mu; gytu ey Étang. arcatu- yoçN J13 E1)t Nen); viennoisa I ïam-V ,,’.Q î aAmJaypo’ym, I a I 5 ,, ’AquaÎm u’pe’œy Js’omu , fait 601650251, me) tu? au ,,esïJeïy m’Ny d’edolJnV s’y raïa-1 ’Wt Jona’v’vgt

nanem’ea-W’Vay z-ço’çm’yJçô’y Waters, y. mi m’ 134(- ureta: n ytîy 1569410940141, ne.) 114A; M7470; i ’EA- saÆ ç 76mmI ara-6" amen. I « psy :0 at r01au mi a emmu- Jo faire. 11W. nm Je’ "Je («à (Bonde’ay Maman-1, cæsium Jt’ «(D153 19’ ragueriez méca 745w, a” BouÀach’mw, M’enN rJy milan. aîyt, 7429 inape’you t nô pubs . yoç man saure; Je aux Mark; «Dan-dt. la: ou rideau;i te’o’yroç I rab. xJuMu.s Iadret im’y ayuy .nîys gravai»:- I Y i S .1 5 yoy spam. * nuncio annuis sacrificiis et lampade placant. (106.) Tune vero missus ah imperatoribus Pitidippidee hic, quo tempore is Panem sibi adparuisse narravit, po- stridiev eius diei quo, Athenis erat. profectus Spartam pervenit; ubi adiens magistratus , haec apud eos ver- . ha fecit: Lacedaemonii! Petunt a vobis dthenienses, . ut aurifia illis veniatisz; neque patiamini, ut anti- quissima inter Graecos civitas in servitutem abri- pz’atur a barbarie. Nam et Eretria nunc sub ingum est miss-a, et insigni civitate imminuta est Grac- cia. Haec ubi illis ex mandata dixit, placuit quidem Spartanis auxilia mittere Atheniensibus; sed id con- .festimi lacère norx pOtuerunt, quum nollent contra legem agere. Erat enim nonus dies mensis: nono autem die, et primquam pleut: esset lutta, se non egreasuros, aiebant. Noviluninm igitur hi aspecta- baht.

108a V HERODOTÎ h q n, .1 pHISTOB. v h ’ VI. 107 Tain JeY flaçBaÏgom MME" ’Inin; à Hun- aveeirov e’; n’y Maça9a’3ya,’ r71; anagrammât); yuan-J; olima! s1Jwy t s ey a» rag une:’I wtqyJe.- I I tHome t y o a.1mn"; t’y puy- Tçi 13? émoi? myeuyqéïyat’IenyeBaÉAe-ro (Êy En nô in!» eau, mmâay e; ne; Mayen, un mac-Mayen; un 5 a’çxyiy,v reAewn’a-ety i a e’y 15 âme-r95i a 34194.th Ià; [n’y J6s 15’; a l i 911m; wyeBaAero mura. Tare Je unyeoptyoç, 10070 psy,3, ne ’ayJeamJa I N ne eEI Ege-rgaq; i I N«rufian e; ne n1- aayrmyJ’t i’i Êwgewy,s’ I’I I ii mAeapeynyts I a. æ A i Je I AtytÀem a l 100109 i Je,N xamyofdya; 2’; n’y Maeaâa’îya rai; n’a; gerbage cri-ruer 1° Maine; 1e e’; yiy mi; 84.964901); Jeun-n. mi ai mûre. J1e’7roy-n e’7riïA9e riz-age 1e and [351’541 même»;

in? e’aiâee. Dîæ Je’ ai 7960-8076,qu e’o’y11,.15y o’Jo’yrwy z ai amibe; t’a-sium” taure’wy aiy in. rôy iJa’yrwy influât- As: 1371-3 8131; [3,17649 e’m’ea’o’m; JÊ 6’; ryîy Jimmy 15

(107.) Hippiae, Pisistrati fiiio, qui barbarie v’iam in campum Marathona praeivit, superiori noctetper somnum tale visum erat oblatum. Visus sibi erat sua cum matre concumbere: que ex insomnie cellegerat, Athenas se esse rediturum, et in patria recepto regno senem vitâ excesSurum. In hune modum flippiez: somnium suum erat interpretatus. Tune rem, ducis officie fungens, partim Eretriensia mancipia in Styre- arum insula, cui Aegilia nomen, deposuit; partim naves, quae ad Marathona adpulerant, in statione lo- cavit, et barbares in terrant egressos erdinavit. Quae - dum administrat , aceidit ei ut vehementius, quam solitus erat, et sternutaret et tussiret. Q’uumque eidem, quippe aetate iam provectiori, plures labarent dentes’, . harum dentium unau: , dum tussit, propter violentiam

1843105,W- frayée-ra E 7ron R moqu’yle’ëœeeïyt A I si; O. J8 «in 109 488,ÊQm’yi’rJ ai J o’Jaiy, aimya’âaç, 57. sine 71-93; un); ara-, 4 . çana’raç’ ,,H y’yî ifJe «in ânerie»; s’en-i. ou’Je’ puy J0: . ,, intimât; onxetet’qy radeau-Jar ixia-w Je’ 11 pas zombie»; [serin 0’ o’Jaiy petixufl 71717131; m’y J9) m1115 I n’y aime-enfiellera iëeMÀuâe’ym. ’Aâqyaïam JÊ nraype’yoza’t e’y repave; munition 108 e’ariïMoy Bonôe’omç’l-lhæ-raae’e; raqupez’. mi 74è) tuai e’JeJaizea’ay- flics 415106; raïa-1 ’Aûqyat’ma-ûoî Him- I ratels; , mi 7re’yovç une!) au’rt’wy si ’Aûnyaîm 411mm); âaiyatçe’am’ ËJoa-ay Je’ ÂJe. magnifient 671J 9!)de ai marmita e’JiJaa-ay 795m. ragawxaû’w KAeelm’yeil - 7ers? ’AyaâayJçt’Jeæ me) AmJaqmw’am ’a-æe’a; ari- 1ou’;. si J3, mi Jaco’faeym, 321.5ny ce: m’Je’ "(I-1’167;

eiecit. Quae quum in’arenam cecidisset, magnum adhibuit studium ut cum reperiret: postquam verô ausquam dans comparuit, edito gemitu ait adstanti- bus: Terra haec n’en est nostra, neque eam pote- rimus in nostram redigere potestatem: nam, quid- guid eiusïad me pertinebat, id deus mea obtint. Nempe in hoc Hippias exiisse visienem suam exi- .- (108.) dtheniensibus, quum in campo Herculi , sacrestimavit. locum cepissent, praesidio 4 . advenere- V Plante- I , enses frequenti. manu ex universo populo collecta. .Tradiderant enim sese Atheniensibus Plataeenses, et frequentes labores pro illis Athenienses sustinue- mut. Tradiderant se autem hoc mode. Bello a The- banis pressi Plataeenses, primum Cleomeni, Anamn- eelridae filio,- et Lacedaemoniis se tradiderunt,’ qui

ne HERODOTI HISTOR. VI. 3403! ôtas-rien n chimer, ami tipiy rouiJe tu; 7:30:13 mais 691’110!)qu ciels-n 7&9 ais roMa’m; e’Eas- no itJçmaJth’m; à, me. malikite; iidem eupBauAsJo- 39W Jt’ 151.45 Joô’yau ripés; and; ’Aâqyac’om, arbitrio- basaient! n m’yJçaia-y, un.) filmes’uy c’eût: 00’ mie-1P Traîne WyeBou’Aeuoy ai AamJæszym , oo’ aussi w’yai’m 03m raîy nitratation si; BouAÉpeyoi mi; ’Aûqyac’ou; 15 ixw m’yauç, euyemii-ru; Bain-rein Aaeraaprm [n’y yuv marœteûa’: raû’m mvefiau’Aeuoyt ai Je’ 00’» frima-av. JAN ’Aûnyat’wy ieei TOICUIVI’M raïa-s JaiJew Suis-1, mira: goyim; in) rJy page, e’JîJaa-ay mon; . ladrerie 9718470! Je’ mâtinent raôra , impec-redevra no e’z’i 1m); HÀarale’aç’ ’AJnyaÎot Je’ iræ! e’Bmy’Jeoy. pelt- qÀJy-my JÊ d’univerer paiqu , Koeiyâm dû mçze’iJoy’- 7m-

forte in illis lacis aderant. At illi , non recipientes ces, dixère: Nos nimis procul a nabis habitamus, et fri- gidum nabis tale auxilium foret: plus seine! enim fieri posset, ut in servitutem prias abstraheremini, miam nostrûm guisquam fando audiret. Quarc ’suademus nabis , ut Atheniensibus vos tradatis, gui vobis suntfinitimi, ad lutandum non învalidi. Haec Plataeensibus suaserunt Lacedaemonii , non tam quad illis bene vellent, quam quad cuperent la- Iboribus fatigari Athenienses, bellis cum Boeotis gerendis. Consilium autem Lacedaemoniorum sequentes Plataeenses, que tempore duodeeim diis sacra faciebant Athenienses , supplices ad aram consede- . runt, seque illis tradiderunt. Que cognito, Thebani arma intulerunt Plataeensihus; et Athenieçses auxi- iio illis venere.’ Sed quum in eo tassent. ut consentent

189,86. .’R Ü A . O q .- tu gamine;W. Je’ , and uraAÀuë’E sans,T e’mrçetiæaiymy . , ain- Qnre’eay, origan niy xniçqy En) ro’tb’Je’ e’qîy (991841211; 25 Batavia mi; in; BauMpe’you; e’; BOKJTOIJÇ reÀe’ety. Ko- gu’yüm [n’y mûre. yya’m; drame” votre. ’Aquaa’om Je’ dxuô’at 6319me0 Barman” êmâe’pem JÊ , s’emm- sur 1;; page. ureçBay-re; Je 01» Aquam ne; on Ko- ei’me iânxayN manueb’a’t I g titra:I orienta,t t ITOtirauç a N Jerse- i e 30 Qu’y-11;, rJy ’Aa-MJy cuirai iranienne 939w GnBadaza-i 9reo’; mancie; cime un? Tania ’EJaa-ay pêy J»; ai z marais; faire; cuirai); ’Aûnyau’om 790,712ch et? aigu;- [uneI mm. ’1’ Je 1m i e;I rMagœâwyas N l finaliser-reg. Taie-i JJ ’Aquat’wy 07941170751": e’yz’ymo Jacta; 7M;- 109 par 7:3? tu), ou”; êairmy aupflaÏAÀelf a: o’Myneç-yaie

pugnam, id fieri non passi sunt Corinthji (hi enim, quum forte adessent, arbitrio eorum rem permittens films utrisque, pacem conciliarunt, fines negionis ita constituentes, ut T hebani eos eæ’Boeotis, gui Bee- torum communi nollent adtribui,’nil impedirent. floc constitu t0, Corinthii ahieruut; Athenienscs ver-o, domum redenntes , ex improvise adgnessi sunt Beso- ti: sed commissa pagne: superati sunt. Quo facto Athenienses, fines Plataeensibus a Corinthiis consti- tutosl’transgredientes, ipsum Asopum et Hysias fines inter Thehanos et Plataeenseslstatuerunt. Plataeenses igitur, postquam praedicte mode Atheniensihus sese tradjdissent, nunc ois ad Marathonem auiilio ve- notant.(109.) Imperatorum y autem Atheniensium bifariam divisae tarant sententiae; nelentibus aliis,4ut praelio ’QOnfiigeretur; nimis enim «signant ses: e ipsorum.

m HÉRODOTI HISTOR. VI. d’un «gamin? M7 wyBæÆw’ 113v JÊ. aux.) anaÏJw,’ Monuy. (Je; 33 Jlxæ n s’yz’vowa, mû évita. i 2521M 15v ympe’m, Mafia, à! yak Éyât’xæ- 6 Toç WJaæa’eoç à 17.3 tuméfie: MxÀr’Afiqmîm zw- wexe’w’ 13 1m43»! 7439 ’quÎm chameau 73v 7re- Mu immune Tom neumom’ un! à un rag Ae’pugxoçI a Kam’fmxnç N ’Aætâmîbç’ N 71-93; au Toû’roy 31x961î l MMrtaÏJnç, baye mW JEU rai vau, KMAâuaxn m ajut uraJauAâ’rm ’Aû’îvaç, Ê ëMuâe’euç muid-œu- 4,74, mpa’awa. Anale-0m i; fràv gram-æ «Medum» ,,B:’ov, oîæ 066? lepéâdç n mi ’Agmoyez’mvfiu’rav-

,,:n. n’îv yèç 65;, ë 95 s’ye’vowa ’Afiqmïat, i; au’vaov

’gfluufi Peym- m’a "V [la 75 üïaxuwürl 7050.5 l5 Q,M»;’ùm,U Je’Joxrm I 1d:x nia-ohm A ragaJeJapt’voz I 12’- I N numerum, quam ut cum Medorum exercitu congrederentur; aliis veto, et in bis Miltiadc, confligendum censentibus. Ita quum dissentirent, quumque in eo esset ut peior Vincent sententîa; tune un- decimus supererat qui suffragium ferret, is qui fabâ polemarclm: electus erat Atheniensium: antiquitus enim polemarcho aequale cum impèratorîbus ius suffragü ferendi tribuerant Athenienses. Erat autem tune polemarchus Callimachus Aphidnaeus; quem conveniens Miltiades, bis verbis est adlocutus: In le nunc sium est, Callimache, utrum in Jervilu- lem redigere palis Athemu, an, liberatâ patriâ, memoriam tui in omne aevum relinquere, quakm ne Harmodiu: quidem et Aristogiton reliquerunl. Nunïqùam enim, ex que cæstiterunt Albaniema, in tantqm adducti quipericulum, in quanta nunc

490,16.W- . ERATO.’ .4 .113 ’ - ,,m’y’ JE mezye’mm «Un i «4m, à”; 12’ in; reni- ,.-n1 723v iEMqviÂwy 71’0be ysye’a’âau. K5; 13v à? 745- ,,m vînt. 11’ irn ’ym’a-Éau, un? x5; 2’; 01’ 1L Toors’wv no unifiiez: 15v n’aypai’my 13 m7905 imam, "79 399501.64; www. ipiwv 15v neumaïy, S’OIVTNII Mm, 63’954 ,, 7:90"ch ai yvâ’pm’ 75v [Lib usAeuo’wwv rupBaAe’ew a 3,159 æ , adrupBæAe’w. il! [Liv WV (a; IWIÆBŒIMFÆV: ,,ê’A7ro,ud mon nuiez-w peya’Mv épina-0&0 tintai-4 1:5 ,,m rai ’Afinvau’æv Œçom’pæm, âne maïeur iÏv Je naupBaiMpev , qui au un.) fuégiv ’Aônmc’æv m2215,- ,, gour: 677960644, 525v rai En; nuo’yruy, aïe! n 54”45» ,, flçzym’a-âaz 7;," waoAî. Taôræ (3V mina. 6’; cri mûr 114’755, nabi in n’a n’ignmz. à» gaie au) 7755M 75

versantur. In quo si Medis succumôunt, decretum est quid eis sil patiendum, Hippiae dedilis: sine enperior disceuerit [mec civitas, prolaôile est primam eamfuturam esse Graecarum civitatum. Quo pacto igitur fieri hbc possit, et que pacto a te pendent harum rerum summa, nunc tiài dicam. Sententiae impanatorum, qui decem 514mm numero, in duas divisae surit partes; aliis confligen- dam censentibus, aliis non confligendurn. Iam, si praelium non commiserimusl pensum-nm. fere haha magna cæstitura dissidia, quae animosdis- ’ turban Atheniensium, casque’ad Medorum tra-’ liant partes. Sin praelium commiserimus prias- quam putre consilium animoseuàeal nonnullov mm Albaniemium, probabile fit mihi, ut, diis «qui: tribuentibus, saperions discedamus. Haec igitur omnia ad le nunc spectant, et en: le peu». Ecrod. T. [IL P. I. H

114 HERODOTI HISTOR. VI. 3,3145 7900.9. frêle-n raz n’ai-tek n 09002,99], un) min; 30 "11’9anI N un gsi 1g;a. W; l mI Jel fi7m! 1 7m 1 canonnan- A: 9 I au» w rupBan. 6M, mugie; 1m un 69m nez-nm- 1 10 5&4 05740571 1rai chu-n’as.n’I l ITuûm A. Ae’ywv a i1 MMTWL- I 3’15! wmrârm 13v KœM’uaxav. 7900701465"; æ nu ramagea m; Maçons, mazagran aquaquv. Merci 33 , ai Hem-rye), Tain; Mail»; Ê’Œsee mafia- Aew,N aï; indu-Tao I œürâv Ns’yt’yera 71-90101;qu I ari”; officia; I , 5’ I MtÀ-naiâp tæeeJIJoa-ar à Æ, Jwipmç,’ 01,1]?! un trop- floiuîv irais-ra, n96! y: à; cadrat? 71’907!!an êye’ve-ro. 111 - 29; Æ 5’; 2395507 reçûîÀâe; 511004614 à) Êrdra’awo 58: ’Aânmïm à; a-vFBaMe’omç. 106 fait! Jsëwô zigzag Ms-

CIX. 31. ni v ante 15v ciron. et coniecl. qui articulas vulgo aberat. Alii me: nuBauNîv, loco cvnBoM’y.

dent. Elenim si tu meae accesseris sententiae, ha- ôebis liberam patriarn, et civitatem primam uni- vende Graeciae: sin hi; sufragatus fueris , qui dissuadent praelium; cri! tiôï contrarium eorum, quae memoravi, commodorum. (110.) His dictis Miltiadec in suam sententiam Callimachum traxit: et accedentepolamarclzi suffragio decretum est, ut prao. lib confligeretur; Post haec. qui ex imperatorihus eonfligendum censuerant, hi, ut cuiusque dies ad. ont, quoypenes cum summa esset impverii, ita vicem suam Miltiadi tradiderunt. At ille quamvis acciperet, non tamen prius commisit praelium quam lcgitimus ipsîus dies adesset. (111.) Quo die igitur Miltiadis vices erant admi. nistrandae imperii summae, in aciem educti surit AAtlzeniemes, tali modo instructi. Dextro cornu pneu

*To ow. mixemgxaç ERATO. KuÀÀlpaaxaç 0° wigwam; 1079.6235:l 11.5 5 mira)490,. rom l’Aâqvm’om, Î .70v4a. 71’021er1 exewI m’en;.l ri 355509.c a.iyeoluvau 1 à? TOUTOU,I ’ EEEJSMWO à; 495911.53". a: enim, exilant 4201»;va Maman à? ânier»- To,c spam; 1 rai Ieuwyupay 9 i II x5944,. 24 armeeç. Nl a Ara rau- mg yaiç’I me:1 m;1 puma I I 91101,44 HA AânyauawI a 1 enfuyiway. I 10 au.) n’amyugmç mg au mon finançait. ywquzmç. næ- 11095614:I e al m9122 :2I N 1aN Aânmzaç ’là l 2udfbæN Ia 1s ’I Aânvauam,,1 I I a2mm». grima-0m ni dyade) un) MTŒIEÛU’I." Tir: Je: 7m 0092m1! un Aânvauwv w 7go Maçœâæw, eywero ratafia n. 13 Inez-rondo]! ou eâta’ovpevava 1 a Ted N M463»? N fieu-rowi- 3 I l 15 du, ri un 415100I [usa-u a sylve" l t’a-î N mâta; dNyæç.N au.) monI m 4 1arôme-mur a NI 13 neariweâoy’l 5 riI à? aigu finança!I apparuyyt WMÊÇI. I ï); Je uav: tinterais-ra, I I mû ,un crut polemarchus Callimachus: oblinehat tune enim lex apud Athenienses, ut polemarchus dextrum cornu teneret. Ah hoc îgitur principio deinde collocatae ’ crant continuo tenore singulae tribus Atheniensium, pro cuiusque numero : postremi vero, in laevo cornu , Plalaeenses stabant. Inde enim ab hac plagia usa receptum est, ut, quando solennia sacra peragunt Athenienses, quae quinto quaque arma celebramur, praeco Atheniensis solennes preces in prneeat, ut fatum omnia precetur Atheniemiôus simul et Pla- taeensiôus. Tune veto, quum acies Atheniensinm ad Marathonem sic esset instructa ut frons fronti exercitus Medici exaequaretur , accidit , ut in medio ordines baud sa’ne frequcntes starent, et ca parte debilior esset , scies; sed ut utrumque eornu densioribus ordinibus fimaretur. (112.) Acie in ordinatn, quum cassate H 2

1031 ’ HERODOTÎ* l n 4 . l . HISTOR. VI. 107 To737 à? 34984:9th narqye’ero Turin; à Hain- ngaÏ-rav ê; Tiv Mœçæüîm. 157"; 7401950105951; vomi; 011w’l s 1Je» a cr N ne ’Ime; - «mas. l I e flouse t I N o 1mm; 1g; par Te) 1g 5400705 auvwvnêîym’InwsBaiMro gy in nô o’w’a eau, mmâaw a; mg Mayen, un aima-Maman; un 5 4’990»,V rusa-dam]: 1 s’ya 15 54mm?!1 aameutés. I in [dux J») rît";9 l 1 adam; wnBaLAsro murai. Ton de mweoumç, non peut, sa. ævâeamoâci sa. si 5967m; ana-98’101 a; un n;- cornu9,1 1Êwng, Ia mÀeauemIA: 1 s Je a 11179.51»I v 1I 9 TOUT!) Il s N Je,1 a xzmyouemçl 1 " a; un! I. Magaâwva r x un; .un; I(09,446; . s.auna-1° 1 inflém;1 TeI 5’;s yfiv 1 "à; N8049649911; 1 I dérobade. ’I 7 un.) ai 14674 Mutant-r: 573A02 frangeât n une? [352m même; 41:5; 225955. aïno Je, ai 79676076,qu êa’m..15v 0’3me ai rMUveç sedum)” 101:1in aîv in: 15v idéwwv infini).- Àst 67:3 861; 6421;. s’ureeo’woç 83 ë; 13v quippe 15

(107.) Hippiaeq Pisistrati filio, qui barbaris viam in eampum Marathona praeivit, superiori nocte pet somnum tale visum erat oblatum. Visus sibi erat sua cum matte concumbere: quo ex insomnio collegerat, Athenas se esse rediturum, et in patria recepto regno senem vitâ excessurum. In hune modum Hippia: somnium suum erat interpretatus. Tune veto, ducis officie fungens, partîm Eretriensia mancipia in Style- orum insula, cui Aegilia nomen, deposuit; partim naves, quae ad Marathona adpulerant, in statione lo- cavit, et barbares in terram egressos ordinavit. Quae dum administrat, accidit ci ut vehemenfius, quam solitus erat, et sternutaret et tussiret. Quumque eidem, quippe aetate iam provectiori , plures labarent dental, » harum dentium 11mm, dum tussit, propter violentiam

.ctôroô,W- s’mzs’ero 71-an E nouââvds’ëeugeîy’ B si;A :13 «à; I 109 488,iæm’nn’ si J Main dmm’àæç. 57. 67m 71’423; un);w 7rd.- . 4 çannimç’ JH yiï 393 «in ipsre’efi in). 01335, puy du: p ,, m4919.» «frangin retiraa’âm1 imita 32’ n pas 20.31490; 1.46151, J 6M» mdxufl ÏWI’nç .1451 à) 14.er I 11h 5’1sz auanAe’ro 52520121005341. ’Aâqm’c’am JÊ firœypoe’vom s’y reluirai munition 108 3713171601 BoqNomçl-IAamæ’eç 7415111451. un.) 7039 mû flûtiau-m. «m’a; 40’106; raïa"; ’Aûnmz’omwî mœ- rcus’eç , ne.) rima; zizi? adula? à ’Afinvœïoz 411mm); 5 «imagée-tr zébu-av æ :332. magnifiant 673 (’3an ai HMTaIe’sç, embus 795m 74941119501331 KÀeape’veÎ n a? ’AmâænyÊew mû AMamow’m-z ’a-Çe’œç mî- nu’ç. ai JÊ, au’ (insinuai, 32127:3 d’Ql raid? "filai; . eiecit. Quae quum inxarenam oceidisset, magnum adhibuit studium ut eam reperiret: postquam verô nusquam deus comparoit, edito gemitu ait adstanti- bus: Terra haec non est nostra, neque eam pote- rimus in nostram redigere potestatem: nom, quid- guid eius- ad me pertinebat, id dens mea obtint. Nempe in hoc Hippias exüsse visionem suum exi-

.» (108.) dtheniensibus, quum in campo Herculi , sacrestimavit. locum eepissent, praesidio A .advenere - - Platae-v . crises frequenti. manu ex universo populo collectâ. .Tradiderant enim sese Atheniensibus Plataeenses, et frequentes labores pro illis Athenienses sustinue- Iam. Tradiderant se autem ’hoc modo. Bello a The- hanis pressi Plataeenses, primum Cleomeni , Anamn- dxridae filio,- et Lacedaemoniis se tradiderunt, qui

ne HERODOTI HISTOR. VI. maintins-rien n cadogan au) 15147: 7011195 1,1; grivois” 3,40 emmena; 00443111 749 au roman; i59- 1o 5.39mraâorôs’m; ,1 me. mafia-044 ipe’æy. rougeaude- 59W Ji (5,145! 305m; Juge; mirez); ’Aâqvau’om, 7Mo»- ’,.xaiçam’ n Menin, au) nMes’m 3017m m” mie-t." Taôm wnBou’Aeuov ai AmJazpo’mz , ov’ iam-ai clivai»)! 031w 751 HAarm’wv, ai; [300215143104 tu); ’Aânvm’ouç 15 Ëxsw m’ywç, wvemâraç BMMOTG’I. Aœmâmuo’ym [n’y m maronnât: 1417m. auvefiau’Aeuov’ ai à? ou’x. dirima-av, du: ’Aâqvm’wv igné minium "au 3435m 920317, iu’ræt Zénon 5’11 739 Qu’un. 15313070 tæs’aç lutherie QnBaÎoz’ JÊ mâipem TGÛTd , ëneœretiom no 5’71 en); HAatmts’œç’ ’Aônmïm Je, «raz s’Bmy’âeoy. ne»

’Àéfltdy à? mûrirent [44’me Kaez’yôzm à? 71142167301" wat-

forte in illis locis aderanf. At illi , non recipientes eos, dixère: Nos nimis procul a nabis habitamus, et fri- gidum vobis tale auxilium foret: plus semel enim fieri posset, ut in servitutem prias abstraheremini, yuan: nostrûm quisguam fando audiret. Quarc endentas voôis , ut Atheniensibus vos tradatis, ’ qui vobis suntfinitimi, ad tutondurn non invalidi. Haee Plataeensibua suaserunt Lacedaemonii , non tam quod illis bene vellent, quam quad cuperent 1:1- Iboribus fatigari Athenienses, bellis cum Boeotis gerendis. Consilium autem Lacedaemoniorum sequentes Plataeenses, quo tempore duodecim diis sacra faciebant Athenienses, supplices ad arum consederunt, seque illis tradiderunt. Quo cognito , Thehani arma intulerunt Plataeensibus; et Atheniepses auxi- iio illis venets. Sed quum in eo essent ut consentent

189,86. ERATO. s 111 gamine; à? , mi MTM’; sans, Ü imrçefiæairém . æp- (Pon’eav, 05910201 du 7605000 in) 1070-361 êgîy 90164130; 25 Bains-:30W. 101i; la; Boqulmlww . Ë;1 Battant); 1221520. K0- çîvfim pi! 10017100 Mime «huma-Y une. 7161100010101 à? étoffa; êmûéuawo Boue-rat” 311959490133, «50004001- du! 121 pan. 07591800111; Je 01 Aânmm 1’00; 01 K0- et’vûmn. gênions .I marnât: ç I 0790011 c mignon 1 tv nul-mu; 1 Jane-a 30 Bains; . 130 31010730413130 60.0160420110 03901! 9016040101 un); marmite; du: un) To142. vEdaa’æv pi» à? 02 " ÏIM-maéeç foin; 00610:); ’Aôqmz’mau 700’710) 70.3 01’901- pageI 01x00. ’0’ Je: 1 7m I e; a Manganate: N I Boqâeormç. To701 J? ’Aâqvm’aw 070411170701 âyt’vom dizain; 705- 109 par 1’03! un, 013:0 êw’wæy aulinÀÀelv’ sa 01’700; gaie

pugnam, id fieri non passi sunt Corinthii :1111 enim, quum forte adessent, arbitrio eorum tempermitten. fibus utrisque, pacem conciliarunt, fines nagionis-ita constituentes, ut Thebani en; en: Boeotis, gui Boe- torum communi ruilent adtriôui,1nil impedirent. H00 constitu to, Corinthii abierunt; Athenienses vero, . domum redeuntes , 0x improvise adgressi saut Beso- ti: sed commissa pogna superati. sunt. Quo facto Athenienses, fines Plataeensibus a Corinthiis consti- tutosl’transgredientes, ipsum Asopum et Hysias fines inter Thehanos et Plataeensesrstntuerunt. Plataeenses igitur, postquam praedieto modo Atheniensibus sese tradidissent, nunc cis- ad Marathonem auxilio ve» nerum.(109.) Imperatorum 4 auteur Atheniensium bifuiam divisae erant sententiae; nolentibus aliis,-ut praelio ’confiigeretur; nimis enim exigaum vesse’z’psorum

m 1111100011 11151011 VI. tim, 01001115 M4301 0014843101 1031 6?. sur.) M1211ui011011m4nm. aï; 33 67x00 1s 691190110. mû isbas si 95de 1:31 y10014001, 13046101, in yaie ivJs’uæe 6 10; Wüacpieoç à 10:5 110015qu AaxÀr-’Afinmiwv 01’021:- paexs’w’ 13 0104241311 Mie ’Mnyaïm iuithæoy 13v r0- M’lsaexov 03101017110 1070-1 010011117070-1’ ifs à? 10’" au? MW KMAiuæxac ’Aænâm’îoçt 193; 105101 62100311 M1A11aÏJnç, 321070 niô’e’ u’Ev 0-01 181. KMAimxs, 1o nia-11 mmJauAÆrm 16151000, infliges; rouie-av- ,,100, mpiaum 21171000011 É; Tilt sin-arroi civôçairm ,, E101, 0Î00 0133i 1914.5315; 1c 1041 ’Açmoyelmv. 210171-00- ,,0-1. 1171 yaiç 31;, ë 05 67090110 71011100701, ê; 10116111011 ,,3;10000"1 [04710100. 10001, à» [44,9 76 6701411112011 1010.1 15 ,,Mn’3010-1, Jiâouuu 10). 1110011001 10100155301100 11- numerum, quam ut cum Medorum erercitu congrederentur; aliis vero, et in bis Miltiade, confligendum censentibus. [ta quum dissentirent, quumque in eo esset ut peior vineeret sententia; tune un- decimus supererat qui suifiagium ferret, is qui fabâ polemarclzus electus erat Atheniensium: antiquitus enim polemarcho aequale cum imperatoribus ius sufi’ragii ferendi tribuerant Athenienses. Erat autem (une polemarchus Callimachus Aphidnaeus; quem conveniens Miltiades, his verbis est adlocutus: In te nunc situm est , Callimaehe, utrum in servitu- lem redigere relis Athenas, an, liberatâ patriâ, memoriam tui in omne aevum relinquere, quaIem ne Harmodius quidem et Aristogiton reliquerunt. Nunï’quam enim , et quo eæstiterunt Athenienses, in tantum adducli sur" periculum, in quanta nunc

490,V. 16. ERATO.’ "113 ’ ,,7n’gf à! æ fiiezye’mrm 43m fi 752w; à”; Tel à"; 71-995- ,.-m 15v eEAAmu’Janw rafla» yeve’rûau. K5; :3) à? mô- ,,-nx. caïn 11’ t’a-w Mia-641, au) nô; 2’; a’e’ n recréa» go ,,aîm’xst 75v 79,171,44er 13 :4390; zzz», vÜ’y gemma ,,Qçœ’awr. "film 143v neumôv, s’o’moy 32’394, (Fixes ,, yz’yowm ai wôpæn’ rây [du neMuo’m-wy cupBaAs’ew a a, 15v 8è , ü-wadAe’ew. I?!’ [n’y vau p»; b-vpfiaéAwpev. ,,ËAmpœI 11m ovée-n peyaz’Mv épata-067M Âme-:42 * :5 ,,m 7:3 ’Afinvœz’æv Œçomfiæræ, (3076 Mât’aw’ 3h (æ ,,a-upBaÉÀwpev, 79’! n mi 746937 ’Aflnvm’æv panifié- ,, goton 3770150644, Seây au) Îcra repo’wwv, caïd n 64”43» ,,z-içzyeye’a-0m fi waoAâ. T4374 Ây talma 6’; a-Ê a, 717v 114’761: aux.) à; n’a élevant. 31! yen? en) 905,431 ri

versantur. In que si Mali; succumôunt, decretum est quid ci: mit patiendum, Hippiae deditis: sin ’ :uperior discesserit haec civitas, probabile est primam eamfuturam esse Graecarum civitatum. .Quo pacto igitur fieri [me posoit, et que pacto a te pendent harum rerum Jumma, nunc [ibi dicam. v Sententiae imperiatorum, qui decem sunna numero, in d’un divisa: aunt partes; aliis confligen-v dam censeutiôm, aliis non confligendum. Iam, si praelium non commiserimml persuasum foi-e haha magna eæstitura dissidia, quae animosdis- ’ turôent Atheniensium, casquerad Medorum tra-’ liant partes. Sin praelium commiscrimus prias- quam putre consilium animosntôeat nonnullo- rw’n AMeniensium, probabile fit mihi, ut, diis caqua tribuentiàus, saperions discedamm. Face igitur omnia ad te nuncspectant, et en: te peut Ecrod. T.III. P.I. H

114 HERODOTI HISTOR. VI.

t,,ipff 790045,.th raz 7419!; n êÀeuÉe’çq, aï wo’Nç3o nz’ewrn 7m av un W: m Je 1m! ne! aux-Wuâoy- 5,174» "à!l rupBaÀàv,A. a ËM, a üfl’éeEEl c I m 759. 5’713à s mném- x n a l 1 10 52a. Æyœââîv 7è e’mm’æ." T4311: AÉwa 5 MATH:- Jn;,, rem-rira: 13v KMpaxov. monnayés]; æ nu WOÀEngau m; flaqua; . encuvera" WILBŒÀÀSW. Mara: JÊ , a;c meunier, x «a novv: 11’I yyaîpn 26696 cum, - Mm,n- aï; 5m, ou au’m’îy, s’ylye-roN reurœvnfq I 7:7;a sipcleqç, I5’ I MtA-næ’Jp rageâüwav’ à J3, atténua; .y nô, n un d’opa- BoNîv Éroze’s’ra, 71’911! y: à; 46706 figurant? 5759510. 111 s ta; æ ë; ëxsïyov mçzîÀÛEy êvfiœïÎ-m à») frira-ana 50": ’Aûnmîm aï; waæAe’amç. 1’05 pèv 355506 m’esoç 675’9-

CIX. 31. du; ante 15v in". a: coniecl. qui articulas vulgo 46net. Alii m0.: crvMBoqu, loco cuuBoAüy. dent. Etcnim si tu mena accesscris sententiae, ha- Æeâis liâeram patriam, et civitatem primant uni. vende Graeciae .- sin lais sufragatus fueris , qui dissuadent praelium; erit tiôï contrarium eorum, quae memoravi, commodorum. (110.) His dictis Miltiades in suam sententiam Callimachum traxit: et accedentepolamarclzi suffragio decretum est, ut prac- lib confligereturL Post haec. qui ex imperatoribus eonfligendum censuel-am, hi, ut cuiusque dies ad. ont, quoypenes cum summa esset impérii, ita vicem suam Miltiadi tradiderunt. At ille quamvis acciperet, non tamen prius commisit praelium quam legitimus ipsius dies adesset. (111.) Quo die igitur Miltiadis vices erant admi- nistrandae imperii summae, in aciem educti surit .dtlzenienses, un mode instructi. Dextre cornu prae-

*49°, w.49° E R A T O. I 11,5 "ra o roÀepægxoç KaANpœxoç a yœç’vomç 1019.3755! 5 au’m .1cm ’Aûnmz’am,l ï ,13v 71’021:vag 1 me»: 342,94;l 13r 365509.t w qyeopmou I æ 100100, 1’ Êâeâucawa a; açæâpe’orfl au goum, sacquent: «MnÀwv www»: à? finira-ov- 1o,c 2250712; nl iI 19 I euwvupav Is Il x6944,.I z e maman;a a A?" mu- 71’; que’I 0-9: s 1m; a [147019, I I Suc-mg I a Aônvamv 1 A æyæyawæv I 10 un) wamyu’ewzç m; ey 1310-: mine-mena yzyope’mç, mp- 156mm: la 10;?qu n ’Aânmtaç Is n1 au;I 1eN Aânvm’am,a [.4 I A570» a I urina-945 1è1 aiyœâaà c Nand) lÏÀat.1cr.zeïia"t.fl’I 9 T515 6?, 1m copëyæy 15v ’Aônvm’wy s’y 14.5 Mœçœââw , s’yfven 1010]ch 1;. 13 nez-ramât: s’Ew-au’pevov 11g M434»? sunna,- :5 350, 13 [au aürau pela-av syz’vero 5m 145m; o’Aiyuç. un) 140’131 il]!1’; ’coréevenanv I A. 13a fignola-250V a s 13 à? m’en curage]:e I eppmo V):l rÀqâçz. N Q;I à ce:.. 516191052410, aa I I m unx eut polemarchus Callimachus: obtinehat tune enim le: apud Athenieuses, ut polemarchus dextrum cornu teneret. Ah hoc igitur principio deinde collocatae ’ crant continuo tenore singulae tribus Atheniensium, pro cuiusque numero : postremi vero, in laevo cornu, Plataeenses stabant. Inde enim ab hac pugna usu receptum est, ut, quando solennia sacra peragunt Athenienses, quae quinto quaque arma celehrantur, pracco Atheniensis solennes preces; ita prneeat, ut fausta omnia precelur dthcniensiôus simul et Pla- taeensibus. Tune veto, quum scies Atheniensinm ad Marathonem sic esset instructa ut frons fronti exercitus Medici exaequarelur , accidit , ut in media ordines baud séne frequentes starent, et ea parte debilior esset . noies; sed ut utrumque cornu densioribus ordinibus firmaretut. (112.) Acie ita ordinata, quum came H 2

ne HERODOTI HISTOR. VI. 1:3 «aubina t’yn’nra W, 03948100 aï; 301116010007 02 ’Aônvaïm . 390’140.» Ïerro ë; 103; 800980022009 fiant! 33 0-103- t 3000 06:0 Qu’a-cm; 13 00:1sz010 000’130», 030105. aï 33 11391000, 30300710; 303000,: 3103101000, TœçWud’Çawo 5 a? 3023.0290! 00000611: 11 1070": ’Aânvçu’om 37390007, ami 0103ny ôAeâquv, 30300013; 000’103; 33v100ç 0’N’yauç, :000! 100’100; 3030000 s’mvyope’youç, 06,1: 7mm; 371000250ch; l 0-035, 031: 1oâeupalmv. 146100 [du vuv ai 60159800900 m.- 1u’2000Ç0v. 1301144701 33, ire! 1s 03900,00 figea-s’utâœv 10701 10 34980300111, 3,003x0w0 32:20; A3700. rçâm [.030 703; EAAvîvm 703101007, 1051310070 mon, 303,050 5’; WOÀEILLÎOUÇ iqu’cayro, 195100 33 «bila-x0010 t’a-331’005 1s Mn3m3v k 393m; , un) 103; 0,093900; 1003m 33301003000; 13:0; 33 î»! 10701”EM010’0 0000) 13 033000000 13 M0135» Ça’BoçwâmUa 15 bestiale prosperà omnia nunciass’ent, ibi tune Atha- nienses, ut signum datum est pugnae, eux-su in ho- ues contenderunt. Erat autem inter duas acies interiectum intervallumhaud minus quam octo stadia- rum. Tum vero Persae, ubi cursu adversus se irruen- tes-hastes viderunt, . ad excipiendos illos se compara.- runt; fur-ers dicentes Athenienses, et in propriam: ruereperniciem ; qui ita cursu contendercnt , quum numero essentpauci , neque vel equitatum vel sagit- tarios haôerent. De his igitur ita iudicabant Persane; At Athenienses , postquam confertis ordinibus id manus venissent hostium, pugnam ediderunt memog- ratu dignam. Quippe prîmi omnium Graecorum, quas novimus, cursu in hostesnimpetum fecerunt: et primi susfinueru’nt, Medicam vestem ct eâ induit); adspicere viras; quum ante illum diem 3re] nomen

W- ’ E R A T O. 117 au. Mæxopa’mv 33 s’y 103 Maçæûô’w, 9503100 3340510 113 Ian-Mg.491, 10031 13 1031! 103101171. 1017 0190010713300 - I 31130001I . ai .. 8439800901, 111’900; 15-00310î100ù 203x001 310103950013 1000103 101710 p30 3331130001 02 8030800901, au.) 13152000159, 5 33120001! 5’; 131 peu-37410:1. 1 13 33 105’900; 3104511901 37130001 Mmïm’ 1e 10003 1121001001329 ’ 1005m; 33, 13 14.30-15- 190010101101 1001 flaçBæçwv Œeww en» 1010-1 Je 10 us- cov Gy’àamI 0031300, 4 a: 0-0100y0073mç I l 103v 1030000 , w 05100311900,- 1 x I ëpuxowa, 10002 31130000 ’A3qm701. Œw’youau 33 1070-1He’g- 1o ne": 5771-0110 10371101169 3; 3 En") 13v 53er0’000 031m3- 101101, ne 1e m1001, 10001 11311410800110 101w mon I 1 V K03 101710n. [4.31, .v s’y 100’101 , x 103 71’310)a I3 mÀslmoç w 114I KmM’ltaxo; 3100cp651’ge1001 , 05030 yero’luraçiaîyzôo’ç’ 0573

Medorum Graecis, ubi audirent, terrorem incussis- set. (113.) Satis autem longi temporis haec ad Ma- rathons»: pugna fuit. ’Et in media quidem aciei vicemnt barbari, ubi Persaeipsi et Sacae locati erant; qui hac parte victores, perrupta acie, versus mediterranca’persecuti sunt fugientes. At in utroque cornu penes Athenienses et Plataeenses victoria-ste- tit. Et hi quidem, postquam vicerunt, omissis hisce ex Barbaris quas in fugam verterant, utrumque cornu con’trahentes, illos sunt adgressi qui mediam perm- [perant aciem; et de bis quaque ôictoriam-Athenien- ses reportarunt. Tune vero in fugam effusos Pumas caedentes persecuti sunt; donec ad mare delati,-ignem péposcerunt, ipsasque naves sunt adorti. 1 (114.) In hoc discrimine et alii multi perierunt *nobiles Athenienses; et Caléimachus polemarchus, postquamrfortiter pugnasset,-interfcetus est; iunus

303- 111111013011 11151011. VI.

107 To701 33 [340601500101 104111903010 171131; 3 Hem- ngaÏ-rou 0’; 13v M4ç49â14; 15;"; 74001950143111; 101013; 011111 03011 01 100 0m00 1013130. 3331000 0 1717131; 111 10n- 10?’I 13 1 30001017 i 9 101001113514!N ’l - c001284521010 t N 031 310 100° 31005 en), 10410210430 0’; 103; ’Afin’mç, 104) 03140004100010; 1137. 59x111, 10A00111’0-s11 01 1g 0000100 y11414102. s10 1031 33 11:; 011110;a i00113451010 a a. 14014. T310e 33 a.10411170314109 a N 101710 par, 14 4130470034 14 si 150010111; 471081101 a; 1111 ny- 0101.11111 1 21000011, 1 I t10421001001111 a 1 r 130 14131124141 a l 0 10010i N 30 . 104147010314;’x A 0’; 131 I M49490’314 I 1 1103; 134;I .31,911.16: w i0510;.- 0’1084’1100; 11 0’; 751 103; 840603000; 31314000. 104) 0E 14614 313710111 315A30 713149071 1e 1041 817541 10060,14; 1130351305910. 0Î4 31’ 0E 110016013901 33111,.1ây 3331141 02 710.2310; 30010110” 10013011 031 0’14 1031 330’110» 310803).- Aet 313 Bi»); 8354;. 3101003110; 33 0’; 13v 1.7103101001

(107.) Hippiae, Pisistrati filio, qui barbaris viam in campum Marathona praeivit, superiori nocte par somnum tale visum erat oblatum. Visus sibi erat sua. cum matre concumbere: quo ex insomnio collegerat, Athenas se esse rediturum, et in patria recepto rcgno senem vitâ excesSurum. In hune modum Hippias somnium suum erat interpretatus. Tune 1ere, duels officiorfungens, partim Eretriensia mancipia in Styre- 0mm insula, eui Aegilia nomen, deposuit; parfin: naves, quae ad Marathona adpulerant, in stations lo- cavit, et barbaros in terram egressos ordinavit. Quae - dam administra! , accidit ei ut vehementius, quam solitus erat, et sternutaret et tussiret. Quumque eidem, quippe aetate iam provectiori, pluma labarent dentes’, . hamm dentium 11mm , dum tussit, proPter violentiam

W- IERATÔ- me .amu’ ", éteule" 702w,» nouâfiv-e’ëweeïv’ à; J? ou”; 488,ioduré ai J 3303m 42mm m’Eœç,57. 67m reaçnâç 7m-. g «nanarI NJE w’l "Jea caux I fics-reg»;’ j x 3 lson. 0052 [w au: .,,mâluôd. 671-033519qu rada-wâar 0340,an JE n pu m’ape’eoç (afin à à»)! müxszfl 71min; pîy J») 14er 16v Mm àweBaÉM-ra ëEsAunÛe’vm. ’Aâqmïow-t à? flrœyfu’yota-t s’y riflai mmëoç, 108 êrîïAÛav Boqâe’amçul-hanue’eç 7414575451. mi yaÊe au?! êtMœ’may- méca; 46106; 70701 ’Aâqmim-Naî ma.- nm’eç . un.) réveil; 6m22 au’fl’wr ai ’Aônmïot and; sévmçe’am’ Ëâavav A? :535. meÇerevm 673 Gnflm’w ai lunules, 15300740 71-9574 74.9470350605 Khape’nf v fi 753 ’AmEæyJen’Jw un) AMMIMW’OM’I ’a-Œe’æç au;- 100;.l a;u Je, uou amorcent, a I Maya!v I rcpz I rack , uflma eiecît. Quae quum in arenam oceidisset, magnum adhibuit studium ut eam reperiret: postquam vend ausquam deus comparuit, edito gemitu ait adstanti- bus: Terra hase non est nostra, neque cum pote- rimus in nostram redigere potestatem: nain, quid- guid eiustad me pertincbat, id dans Inca obtint. Nempe in hoc Hippias exiisse visionem suam exi-

.v sfimavit..- (m8.) dtheniemiôus, Aquum in Icampo u Herculi pacto locum cepissent, praesidio advenere Platae- (un; frequenti. manu ex universo populo collecté. ,Tradiderant enim sese Atheniensibus Plnmeenses, et frequentes labores pro illis Athenienses sustinue- rani. Tradiderant se autem"hoc modo. Bello a The- hanis pressi Plataeenses, primum Cleomeni , Anaxan- Ihidae filio,- 91: Lacedaemoniis se tradiderunt, qui

no HERODOTI HISTOR. VI. 5,13! êm’em n aidomv, au!) Jpî’v mufle m 76°41’ si; t’a-zazoue!» dans au? à TOME 3’24!- SJQMaJwÛs’mç à, ma nNrâa: ficelant. waouAtuo- mon à? tipi! 305mo dyke; 06m); ’Msyrm’oan, avoya-to- . 59559017! n d’uJçæt’fl, au) 11.1409!!!" c’eût; m3 mon." T4614 mfiou’Muov ai AcMmme; , on; 16414) admît! cul-ra) 75v marmiton aï; MAépem 1m); ’Aâqvat’w; gnan! 7ra’vauç, nanti-314; Batavia-z. AMmm’ym par nm marceline-5 navra. cuvefiouÀsuav aï Je ouïe , frima’acv, ÆM’ ’Aônvmbv t’en auteur-mV 107m Jwâem 960701,l bagne:a: 263,400: ëz-Ëa. 73v Bwpàv, Ie’Jz’Joa-œy , cœur; u . mmuç. Qana; Je mêopem Tenu-raz , angon-www 20 ’à") a1m); I Nia-mua; N . Aûnmm n I Je a.Je: eBmyâeoy. a l pas» Ào’nwyI æ rayonnez]; uI gamay. lo Koçz’vâm9 lN ou I mezetâov’-L, I a 7m-N II forte in illis lacis aderant. At illi , non recipientes cos, ’dixère: N os nimis procul a 005i; habitamus, elfri- gidum 005i; tale auxilium foret: plus 3eme! enim fieri pas-set, ut in servitutem prias abstrqlzeremini, quam nostrûm quia-quam fando audiret. Quarc analemm- zvobis , ut Atheniemibus vos tradatis, oqui vobis sunlfinitimi, ad lutandum non învalidi. Haeb Plataeensibus suaserunt Lacedaemonii , non mm quad illis bene vellent, quam quod cuperent la- oboribus fafigari Athenienses, bellis cum Boeotis gerendis. Consilium autem Lacedaemoniorum saquen- tes Plataeenses , quo tempore duodecim dûs sacra faciebant Athenienses , supplices ad aram consederunt, seque illis tradiderunî. Quo cognito , Thehani arma intulerunt Plataeensibus; et Albanieçses auxi- iio illis venere.’ Sed quum in eo «sa: ut constateront

.’ U t "9’86.fanzine; à? , un) mmMuË ,1 auras, V c’mrgdxœ’rmv’ J 111 in» modem,W. 059404.! a» xæ’çqy 57’). raïa-36’ , e’êy 918410119r 15 Botta-(Su nô; par) BavAope’vwç Ë; Bonn-oz); reM’ew. Ko- glvfim [un 143m 7vo’mç «brama-1 nm. ’AÉnvau’oun

Ë damât: êMq’mwa Bouc-rot” t’æ’tâelpml à? , 600136»;- au q papa. 011ng15; Je a; Aâqwzm nu; a; Ko- et’vômœ gémeau I maniât:ç l d’unr ccagous 1 100,700; N r âne- c 30 flair-m5, 13v ’Aa-æfiàr «.6731! Exode-ana fieu QqBaIm-i 3’93; M1452; Jim un) To142. vEJaa’œv pêv à; ai ’Mrméu resta; 461m); ’AÛqrm’am 194ml.) n;- sien- pageI ,mm ’1’ Je 7m r e;I Mœgœômm a N l Bonûsomç. Tain à? ’Aôqvau’œv figarnyoÎa-t êyn’mro (Plaça-ai 7m3- 109 par 7:31 (du 06x c’w’rrm WFBGIMEW. a, o’Nyauç gaie

pugnam, id fieri non passi sunt Corinthiirhi enim, quum forte adessent, arbitrio eorum tempermiuen. films utrisque, pacem conciliarunt, fines nagionisitn constituantes, ut Thebnni ce: exIBOeotis, qui Boe- lorum communi nollent adtriôuiynil impedirent. Hac constituto, Corinthii abierunt; Athenienses-vero, . domum redeuntes, ex improvise adgressi sunt Baco- ü: sed commissa [fugua superatiA sunt. Quo facto Athenienses, fines Plataeçnsibus a. Corinthiis consti- tutos ’transgredientes, ipsum Asopum et Hysias fines inter Thehanos et Plataeenscssmtuerunt. Plataeenses igitur, postquam praedicto mode Atheniensihus sese tradidissent, nunc eîs- ad Marathonem auiilio ve» nerunt.(109.) Imperatorum n autem Atheniensium bifuiam divisae erant sentenliae; nolentîbus aliis,-ut praelio ’Q’onfiigeretur; nimi: enim «ipsum engrènera»:

m HÊRODOTI HISTOR. VI. tînt, «94155 MM WFBÆÀËSU’" 15V Je, un? MMmÉJwr MUJWÜY. aï; à? 31’354 n s’yîyov-ro, un? s’w’æœ si migra» n37 wwfiw, 3764374, 31’ Mie Mim- 5 raç Lhædocpo’çoç 5 réa" nocifs? AaxaivA’Aônym’wv aram- pæexs’ur 73 nantir Mie ’Aflnvaïat ôpo’zhcpoy Tày 7re- Às’lmexov êmniîno raïa-t neumoËt’ Ê! à? 16,12 747 Aimxoç KMpaxoc ’AQstÎaçs 193; 1951m! 376431: MtArtaÏJnç, È’Àsye "95’ ,,’Ev en) v3», KMAipaxe, 10 3,361.07! maëouAa’îrm ’Aâémç. ëAwôs’çaç renia-œu- v,,-’m, m’aiavm Annie-0m 2’; 737 51,701.05 àâeaïrm ,,B[ay, Je; 966? eAçpao’iuiç r; m2 ’Aemoyez’myfiu’z-au- ,,a-t. "7V Mie 63;, 65 05 s’ye’varro ’AÛqmÎm, É; m’yJuvov

,Jxouau pâmai. ne), à! (n’y ye 671-011111sz "En 15 ;,M»1’Jm-:, 35’30er 1è mie-mm wagœàâopi’m Tw-

Vnumerumv, quam ut cum Medorum exercitu congrederentur; aliis vero, et in his Miltiade, confligendum censentiths. Ita quum dissentirent, quumque in eo esset ut peior vineeret sententia; tuncun- decimus supererat qui suifiagium ferret, is qui fabâ polemarclzu: electus erat Atheniensium: antiquitus enim polemarcho aequale cum imperatoribus ius sufragü ferendi tribuerant Athenienses. Erat autem tunc polemarchus Callimachus Aphidnaeus; quem cOnveniens Miltiadec, bis verbis est adlocutus: In le nunc situm est, Callimaehe, utrum in servitu- lem redigere velis Athenas, an, liberatâ patriâ, memoriam lui in omne aevum relinquere, gaulent ne Harmodius quidem et Arùtogiton reliquat-Ml. q Nunïqùam enim , en: que, cæstiterunt Athenienses, in targum adducli en!!! perieultçm, in quanta nunc

49°,W- 16’ ERATO.’ ..113 ’,,m’y à Je flemmau un] fi mm, en”; 1e in; ne» .nm . 7m Equ’Jav, x minier I yeyea’Ûau. r! Kml une à? mu- I I m’a. amAv 11’ in: grena-9m, c ne.)I un;N e; ce, n 9routeur N guanine:q. 7m renflure»: 4 I ri noça;a» exew, 9 un semonce; I ,, gaie-«w.a N "Faim. I l un a organeau, ’l a, env-nov il Jim, Jixæ ,,yz’mrm au wwpm’ un pinN neÀeuay-rwv N 9l wpficeÀiew, une)? æ , wta-upBæAeew. in pu m en; a-vaaiAæpey, ,,eAm,m(a.t ac 14m v Nerrata-wI A Nne)!anI ’ enfla-avenuI 354014- 15 nm ne Manteau Gymnase, (une python; au Je ,,u-upBaiÀmpev,2le aI 71’ng 1 r: Iaux) I 7409317 a*l ’Afinmiæv 1N . parieri- A. Il i ,, 90m enleva-0m , Seau rai me n’en-m’y, Je! TE alain! urspyeye’eâms I 177 ’ wpfioÀâ. N Taûm9’ du ,mince e’ç ri un» niiez, mû e’x. n’a «(nm-au. si! yaiç et) flâna 19

versantur.ne In quo’l si Medisa suceumôunt,n- decretum est quid si: sit patiendum, Hippiae deditis: sin euperior discesserit haec civitas, probabile est primam eamfuturam esse Graecarnm civitatum. Quo pacto igitur fieri hoc possit, et quo pacto a te pendent harum rerum Jnmma, nunc [ibi dicam. Sententiae impergtorum, qui decem stemm numero, in dans divisa: Junt partes; aliis confligen- dam cementibus, aliie non confligendum. Iam, si praeIiwn non commiserimus1persuasum fer-e haha magna eæstitura dissidia, quae animosdis- ° herbent Atheniensium, eosquead Medorum tra-’ liant partes. Sin praelium commiserimu: primquam putre conciliant animoseubeat nonnullo- min Atheniensium, probabile fit mihi, ut, diis flaqua tribuentiàus, saperions discedamm. fluet! igitur mania ad te nunc spectant, et ca: te pena Herod. T. III. P. I. H

114 HERODOTI HISTOR. VI. ,,epp recréa: , v en: 101741912 n eAeuôe’gny, me) min; 30 a,,newrn’ 9 N rêy il!i rif la iEÀMJ’ ’l 1’ 1in Ji D nîy 75v dramuio’v- 5,1’W 1m WPBonjM, m4952; m un eyæ mulie- 1 10 na» 1259146571 i rai ’l e’mm’aefl c I Taiïm tu Aiywv a i Mue-nai-i I 3’15”: nana-mânes ri» Kamnaxov. neoneyope’mç æ un 7021614499500 71;; www]; , exauça)" eupBœAAew. Merci æ , 92 aven-rayai, râyëî yuan»; gags waa’A- MW,A. à; incirrnu æôra’îy I e’yz’yero N neurœvniiy 7,7;I -sî,.ee’eqç, a 5’ I I MtArtaiÂp wæeeJt’ioa-aev’ Hi, Âmipevoç.’ ou”, 7: un «up,- BoNîy fraiera, 71’er ye Je; 46m7 rem-0min câlin-ra. 111 e a; Je e; 22mm renvide; Maure. Je; arma-am: mie ’AÊnmÎmc 1aï; waaMe’amç. a 1 nô Npin! 635505 N xe’geog s eiye’e-N i a I 7

CIX. 31. riv ante 15v aimer. a: coniect. qui articulets vulgo aberat. Alii me: 011.1430qu , loco cuMBchîv.

dent. Elenim si tu meae accesseris sententiae, im- Æebis liberam patriam, et civitatem primant universae Graeciae .- sin lais sufiagatus fueris , qui dissuadent praelium; erit tiâi contrarium eorum, quae memoravi, commodorum. (110.) His dictis Miltiades in suam sententiam Callimachum traxit: et accedentepolemarchi suffragio decretum est, ut prae- lib confligereturL Post haec. qui ex imperatoribus confligendum censuerant, hi, ut cuiusque dies ad. ont, quoypenes cum summa esset imperii, ita vicem suam Miltiadî tradiderunt. At ille quamvis acciperet, non tamen prius commisit praelium quam legitimus ipsîus dies adesset. (111.) Quo die igitur Miltiadis vices erant admi- nistrandae imperü summae, in aciem educti surit .Atlzenienses, un mode instructi. Dextro cornu prao.

*490.42- W. qERATO. p 11.5 To o rahfiaegxaç KaANMxoç i wigwam; 7071655! 5min: «rom Aânmz’om, 73v 71’021.in exew niez; ri 322409. nyeope’vnu à? TOUTOU, eâeâe’mm a; «gênions ai omni,. ixipemt7 aiMqÀe’œy’ , remordiez r Ji imita-av- l ra,u axone; e ToN manquas!. l ,agate,s Ilman-mut.e 9 Ana noun- 111g’l yoeg craci mga Fume: I 900m;I I Aânmz’æv a i mayo’wœv. I zona.) næmu’çmç rai; e’v 75m rimmel?! ympe’mç, ne» mixeraitl a x4902 e NG! a Aânmmç N nananl’I 1eaI Aânvœz’am, a Àiywv.a fine-9m ni dyafiai un) maraceïiwfi Tire diei, 1m cogna» nov Aânmzœv ev ne MŒQŒÛŒW, eywe-ro ramie n. ri Iargentin-dey m se’Ew-au’poevov I a N a; Munxâ A- area-rani- , I I 15 (in, To! (ou1 aunaî N (Leroy I 9 Ieywero l a sen: I même; . 9 l aNyuç. "174611,, ’71! cia’âeve’nomy ri mgæro’miov’ ri à? saiette mange» epparro nÀq’âez. ICI; 35’ r01 êta-rimera, mû 112

"si: polemarchus Callimachus: obtinehat tune enim le:e apud Athenienses,I in ut polemarchus .. dextrum , cornu tenerct. Ah hoc igitur principio deinde collocatae i crant continuo tenore singulae tribus Athenieusium, pro cuiusque numero z postremi vero , in laevo cornu , Plataeemes Mahaut. Inde enim ab hac pugna usu receptum est, ut, quando solennia sacra peragunt Athenienses, quae quinto quaque arma celehramur, praeco Atheniensis solennes preces in praeeat, ut fans-ta omnia precetur dtheniensiôus simul et Pla- taeensibus. Tune veto, quum noies Atheniensium ad Marathonem sic esset instructa ut frons fronti exercitus Medici exaequarelur , accidit , ut in media ordines baud saine frequentes starent, et en parte debilior esset . noies; sed ut utrumque cornu densiorîbus ordinibus finnaretut. (112.) Acie ita ordinata, quum came H 2

ne HERODOTI HISTOR. VI. tu) maya» sylve-m W, e’vâau-raç a; «hmm ci ,.. ’Aônmïm ,I Jçipqa V Terra ë; mi;a 34984900; N 470-41! e eii ne;I ’ litât «in. iÀaia’roveç To perdixptav «(Frelon ôterai. si di nierai, iee’wrreç 390’qu intima, nagea-zeudëorro à; Mineur patina: 1e 70701 ’Aâqmt’om éne’Œegav, mi mince ômâet’qv, ige’wrreç 46100; «firme; c’N’yauç, au») 1915100; 690’144.» izezyone’youç, 06,11 7mm: tin-matin; 0-01, une roEeupaimy. 145m pelu vau-ai [34984901 na,- flingua ’Aflnmm de, un! 1e «3.99m ngwepuâav Tom 10 Buefla’eom, ipdxoWo dans Ào’yau. retînt pi! sa); .MVÛW mir-m1, 1137N ipsi; www,i 390’qua e’ç lrampions l n imitant), 71-9510: di anémone infini TE Mndtmîy igè’wmç, a) mi; élident; redut t’a-ânpe’youçt rio; æ 37 "in "Mm me) ri 017mm ri W351! Qo’Boçwimô’à hostiae prosperà omnia nunciassent, ibi tunc Atha- nienses, ut signum datum est pugnae, cursu in hostes contenderunt. Erat autem inter dues acies interiectum intervallum-haud minus quam octo studio-- mm. Tum vero Persae, ubi cursu adversus se irruen- teshopstes viderunt, ad excipiendos illos se compara.- runt; furere ’dicentes Athenienses, et in propriam; ruereperniciem ; qui ita curez: contenderent , quum numero essentpauci , neque val equitatum oel sagit- - tarios haüerent. De bis igitur ita iudicabant Persae. At Athenienses , postquam confertis ordinibus ad menus venissent hostium, pugnam ediderunt memoratu dignam. Quippe primi omnium Graecorum, quas novimus, cursu in hostes impetum fecerunt: et primi sustinuemrnt, Medicam vestemv etieâ indutos adspicere viras; quum ante illum diem 3re] nomen

W- ’ E R A T O. 117 r41. Magnum» æ et! ne M4946mz, miro; e’yt’yero 113 10W;491.9 me) ri [tilt pie-or 71-706 argan-i301: * 5’va ai1 . 84’984901, fi niai-41I 1e 4610i s me) 2451441N e’reraipg’wrr N - 4414 "un peu Je; emmy et 34984901, x41 mëmç, âiiz’axoy ie’ç 1&1N peu-5314441. i iri Ji xe’e4ç9 écoinçon!r e e’w’xæv I e cl ’Aflnm’îm’ 1e x4) mamie; ’ aimâmes æ, 73 pâli ’ n- 19414144101 m1 649qu1 moyen sa)» rom Je ra perm (4240-1; 461601,a wv4y4ya’mçI l v rai m’est», n d’achem- 1 1 I 5144x0770, x4) Mm ’Aâqmîîu. æw’yova-t à? 1070-111er 10 ne; eimawo aimer-reg, e; a en: Tir 949147041 41mi- peut, fne 1e3 411m, (i n41 ’ eureA4pB4yoy1-a n 3 un mon a - - K42 101710N pie,«V e’y retiro , 153n m’y?)a IJ WOÂCIWOÇ N I 114 Km’paxoç JI4Œ0et’çe-r4s , unie alevine»; dyade? abri

Medorum Graecis, ubi audirent, terrorem incussis- set. (113.) Satis autem longi temporis hacc ad Ma- rathonem pugna fuit. ’Et in media quidem aciei vicerunt barbari , ubi Persaeipsi et Sacae locati erant; qui hac parte vicions, perrupta noie, versus mediterranca’persecuti sunt fugientes. At in utroque cornu penes Athenienses et Plataeenses victoria ste- fit. Et hi quidem, postquam vicerunt, omissis hisce ex barbaris quos in fugam verterant, utrumque cornu contrahentes, illos sunt adgressi qui mediam perm- -perant aciem ’; et de bis quoque dictoriam-Athenien- ces reportarunt. Tune Vera in fugam effusos Par-sas endentes persecuti sunt; donec ad mare dalati,-ignem. poposcerunt, ipsasque naves sunt adorti. A (114.), In hoc discrimine et alii multi perierunt nubiles Athenienses; et Caliimachu: polemarchus, postquam’forüter pugnassetrinterfeetus est; .unus

118 HERODOTII HISTOR. VI. 3’ Éliane 7:31 nç4rnyàïv ËmîAeæç 5 GeamJ’Mæ’ 105’-

10 die, Kuvm’yezçoç à Eu’Cpœz’mnç 611641714, imMBipea un; 7:31 www mir, nil! 752704 4’er minet", rimr 10310 di, 03Mo: ’Aônvm’av 7mm! 1e 104) 0’90- 1 15 W012 cFax-rai [Liv à»; 1:31 n51 ëmdmm rein.» 7010er 191114701. 7571 di Mafia-1 ai 842294001 524m- ugcwcineyaz, mû iv4A4Bo’mç in â; m’a-ou, à 1;? 3M 1 tu, ni 55 ’Eeerçôyç civdgaïz-oâae, meninÀmv 2061101, l Wipem 47917141 101i; ’Aôqvau’ouç dmzo’pevos e’ç ni «leur. 427131 æ Élevée iv ’Aiqvm’ota-t i5 ’AAnluuwwie’æv fumai; 415101); 141714 e’muonâîïym’ 1011100; gaie m05- Ia’vwç 1070-1 nient: vinifia dam-1’34, 6060-: id»; e’v l l 6 150-1 mari. 05101 pie à; 71191472110011 2011111011. 3611114701 38 (à; 71-03031! 59500, 74351074 680496011 5’; 13 Jim. 104), Ïæâna-aiv n «riz-minera: 192v 100; 840649011; 310w, .

item ex imperatbribus , Stesilaus Thrasylai filins. Ibi. demque C ynaegirus , Euphorionis filins, quum aplu- sire nuis barbarorum manu tenuisset, securi amputa- ta manu cecidit. 7( 1 15.) Caeterum septem navibus ista ratione potiti sunt Athenienses. Reliquis autem navibus barbari, in puppim remigantes, adsumtis ex insula mancipiis Eretriensibus, in qua relicta erant; Sunium circumnavigarunt , ad urbem prius pervenire sin-v dentes quam redussent Athenienses. Et pervulgata est apud Athenienses fuma, cepisse illos hoc consi. lin-m ex Alcmaeonidarum artificio ; hos enim ex composite olypeum Persis , quum iam in navibus casent, sustulissê. Q1 16.) At, dum Sunium Persae circumnavigant, Athenienses, quantum pedibus va- luere in urbem retro eux-rentes, prias adfuere quam

492,100.W. ’ ERATO. 1 119 11.42 50-7941’mùv’0w70 aimype’m if T194Mqi’00 7017 Sir M49400511 à 4910190 H9410À11’i90 797 s’y. 1910749701". ai à? 750.1 muai 13711941491100’171; ’04Àq’9001 011770 749 3137111101 70’70 71551 ’Aûnvæt’æv, M9 700’700 imxedawmç ni; 1174;, 0371197210101 371-1001 0’; 731 30-1317. ’Ey 7407711 75 i1 M0094âô’11 âneI54uav 117 751 649va 104702 55441075121130; 114i 7179411001011: Mm’ 3011141011 à? , infini! s’weny’110174 104i (No. in» 0’01 "à 051000749011 700017701. 20111911101 æ 41570,01 95h 5 p47m’0-641 701093? ’Aâqm’ioy 10394 ’ErîêqM 737 K01» 0475910 e’y 75 w070i0e1 104953101101 7e mi 4,0594 911115. 14101 4374031, 751 61111457010 0719005141, aine 7191071,» 74 00’631 706 705104705, 00,71 821119574 me) 73 un)! zig (in; d147eÀe’ew 05773 700’701) 705 959600 iirræ 711- 100A31. M3411 Ji 40’730 n19) 7017 74’060; 5,100074 111M

Persane venirent: et, quemadmodum ad Marathonen in agro Herculi sacro castra hahuerant, sic et nunc in alio Heracleo, quod in Cynosarge est, locum cas stris ceperunt. Barbari veto, postquam naves ante Phalerum, qui portus tune erat Atheniensium, in alto aliquamdiu tenuissent, retro in Adam. navigarunt. (117.) Ex Persiszceciderunt in Marathonin pugna circiter sex millia et quadringemi; Athenien- sium 7ere centum nouaginta duo. Hic fuit occisorum numerus. Accident autem ibi ires mira huiusmodi. EpiZelus, civis Atheniensis, Cuphagorae filins , stems in scie, fortiterque pugnans, oculorum usu privatus est, nulla corporis parte nec cominus percussus, nec (minus ictussxet ab hoc tempore par reliquam vitaux camus permansit. Memorant autem, ipsum de hac

no HERODOTI HISTOR. VI.

hic? A6030. «:3394 aï 363d!" JrÀI-mv Ânmîîmz [d’un 70:7 73 ye’mov du alam’Jar. réa-av Mur 13 à? Qu’a.- Pæroô’n iwwày Fit! raguâsMeÎv, 73v æ iam-rat"; 7r ,a-rœl’nyv ciron-rabat. mûre. pèv (93;. ’Em’ÇqÀov ÉruÛo’M

118 AÆ-rtçA2340. æ reçwa’peva; 5:51.40)., 153 (Hem-ê ê; du ’Aa-ûzv, iam! n ëye’vm ËV Mum’m, :735 5’114» s’y w; 37m,» mû firænldv Êv Jadis, au’ haïrai É æ, aï; filmée»; Taïga- grm ËÎE’MFILIÆ, fatma-w Enfin 15v man criez-3V æ s’y (Patrie-q; "à 57W ’Aæ-a’ÀMnç uWwps’voi, 5m»- 5 Saône Jdâw nmÂqpe’rov si? 706554510; à? e’E 05 î! 34505, è’z-Àu 18 fumai? mû 2’; AïAoy. un), «:11er9 que? mbmô’m ai (MM: 57km 5’; du film, ana-rari- Ss-rm’ n e’ç 13 içàv 13 gazage», un) s’we’ÀAerm raïa? Aqiu’om «3147447571! 13 élyaApa 6’; MMr-rà Gn- la

calamitate haec narrasse: visum esse ei vimm arma- tum contra ipsum stare, cuius barbam fatum texîsse . clyfieum; illud autem specmrm praeterüsse ipsum, et virum sibi proximum stantem interfecisse. Haec ,Epizeluin solitum esse narrare àudivi. (118.) Daiisjcum exercitu in Asiam profectus, postquam Myconum pervenit, per somnum vidit visionem; quae quidem qualis fuerit non memoratur: sed ille, simul atque illuxit, perquisitionem instituit navium. Et quum in Phoenicia navi simulacrum invenisset Apollinis inauratum, percontatus est unde raptùm esset: utque audivit quonam- ex iemplo esset, ipse sua navi Delum est profectus, et .ibi (iam enim in ihsulam reversi erant Delii) simulacrum in templo deposuit, Deliisque imperavit- ut

W- 7 E R A T O. 121 Bain?493, 13 :9.J gal-1153:! ,. Sade-q, XszJo; umwùv. A511; [là J»; mûre. ëvretAaÏpœvoç ciwe’z-Aes. 13v æ civ- îew’n-a 701;"? Aimez «in Matou, M [du à? 511,07. (me; Gqflæ’îu cadra) à: Semçmùu www. i1) AglNav. Ter); à? 15v ’Eperçn’wv airâçæmâwpngç 1 19 t l Ait-ri; r: sur) ’Açmæe’emç, a5; recréa-goy e’ç du ’Aa-qu ’ .z-Ae’ov-reç, nimba)!» 5’; 206cm. Baraka); 33 A4958, 9re)! p39 aixpmMÊrauç yen’a’âm nô; ’Eçerçæ’aç, 6367756, Soma 364731! xÉMy, Je: deëaévrw armada; area-n’çav 75v . ’Bçsqus’mt En! n æ sikhe-6m «1147506914; 745 Étam- ràv, au) mxueiwç faire? êémzç, imines mây 5A- Ào ouït). M 0-314; ri; KJa-u-t’qç zée»; uros’m s’y "40’453 s’moô’yrê 9M t’a-n ’Aer’em’ «313 mp8: En;er Jésus au? Jmn’ouç ndkuç virilxolffl, magnum: æ n’a-3 108 fientas, 73 magentas: ret-

in Delà)»: Thehanorum, quod est ad mare advenus Chalcidem, illud transparurent. Datis quidem, data hoc mandata, retro navigavit: .at statuam istam Delii non transmiserunt; sed post viginti domum aunas ipsi Thehani , oraculi iussu, Delium illam deportarunt. (119.) Eretriemec vero in servitutem abreptos Da- Atis et Artaphernes, postquam in Asiam adpulerant, 8mn abduxerunt. Rex autem Darius, quum Eretrien- .sibus , priusquam ucapti essent, vehementer fuisset intus , quippe qui primi auctores fuerant iniu riarum; nunc eosdem, ubi ad se abductos et sua. in potestate vidit ,- nulle alio male adfecit , sed sedes illis in terra Cinia adsîgnavit, in .una suarum mansionum quae Ardericca voeatur. Ahest illa decem et ducenta .stadia-a Suis, quadraginta veto stadia a puteo, qui

122 HERODOTI HISTOR. VI. Gaza-t’a; 235,13. un.) 7439 aga-64km Mû 332111.; mû 3mm deJrravm: ë 411’105, 1937m 1015536. dyrAe’erau p31 m’im- miklo, du) 33 741111017 , nia-agar? oit reaa’Je’Jeræt’ won-Jas; de 100119, 411A31: m1 "un. 6775m eç ds- 15 eemmy I ven e 1141ml; l a a; amI 149520145109,1 V a I rem-cru1 retenu-1490390];E l . a au me) I q 9pêy 1lMan-ra; a muI Ia: in; www-razI ragota-ruas,c c ’l 13 x 33 c5,214101 ’ doubleur: en! ay- yang, ra a1 figera; mMomfl pædwaaayy en: de fu- m; un)1 33,41»1 rmxépevavç I I 81930111.. c I ’Evêæôrœ. r! un);1 no I ’Eçereas’æç zzz-3:31.106 Basa-12m); Aæçeïaç’ a? ne.) 14.3959: ÉpéeI J150» "à! golem1 TŒUIT’III, Quidam-am;1 173v «:92;ng9 120 y21471173". 713 p.31 3371191 ’Egrrgze’æç gaze 03m. Ans- udætfww’æv à? 5m ë; 113g ’Aôémç 31075191101 me). 113v rem-22mn , axone; "nadir 9:an 11473121013111 ou’m,

tres diversas rerulm exhibet species. Nam et asphaltus et sal et oleum ex illo hauritur, hoc modo. Hauriunt ope tollenonis,I 7cui pro silulaN adligatus est dimidiaw. fus uter: hune succutiens haurit homo id quad intus est, idque in cisternam infundit; ex qua rursus in aliud receplaculum derivatur haec materia; atque ita triplicem in formam convertitur. Et mphaltm quidem et sa] prolinus concrescunt; oleum vero, quad rhadinacen Persae vacant, in vas colligunt: est autem illud nigrum, et graVem spirans odorem. Illum igitur locum Eretriensibus habitandum tex tri- buit: habitantque eamdem regionem ad meam usque aetatem, pristinam linguam servantes. Et haec sunt quidem, quae ad Eretrierfses spectant. (120.) La- cedaemoniarum vero duo millia Alberta; venerunt post plenilunium: et hi quidem, rem adhuc integram:

4949 58° .W-(:07: 19114701 ERATO. à: 2133m; 37310110 à 15 «123 3111111.; . 3m- 5901 33 Ærmépsm 11;; aupBaAîïç, 2114190710 314m 9’54- uo-âcu 1035 M3300; 57133115; 33 2’; 13v -Mazçœôâvœ; Mrœwa’ [4614333 , diVE’OW’SÇ ’AÉnnu’ouç un) 13 Ëçyou «612’411, nia-Marcha bien. v , 951m 31’ pu, au.) ou); êv3e’xopm 13v N’y», ’AAxé 121 m1134; à une «314.3454; Helma’t à; 1070411413; «Io-7131;, 8002141419012; 673 84984190111! 1e tînt. ’AÛq- vallon; a) 671-3 (Irm’p’ 97m; W», à 5,10121; Km 5 a?) (hawaïen, 171707136911 33 71-019? , 641’1an lu- a’migœmz 63mg. KœAN’nç 1e 7039 peina; ’Aônvm’m «21an 51321144, 3m; flafla-19410; Enfin-m à; 15W 33471,07, 133 MP474 4131m? mura-3,45m 67131017 3»- pm’ou obéie-3m, mû 1:3 3191M: 11:3 É’xâmœ à; 415131. i deprehensuri, tanta usi sunt celeritate, ut tertio die, quam Sparta .discesserant, in Altica fuerint. Sed, quum pet-acta iam praelio advenissent, cupidi tamen tarant Medos videndi. Itaque, Marathonem profecti, spectarunt: deinde, collaudatis Atheniensibus et re alibis praeclare gesta, domum redierunt. (121.) Quod vero de Alcmaeonidis narrant, id. miror equidem; nec mihi persuaderi patior, um- . quam illos Persis ex composite clypeum sublaturos fuisse, quasi voluissent ut sub barbaris et sub Hip- pia essent Athe-nienses. Quippe satis constat, fuisse illos magis aut cette pariter inimicos tyrannorum atque Callias fuerat, Phaenippi filins, Hipponici pa. 1er. Callias enim, quoties Pisîstratus Athenis pulsus est, unus omnium Atheniensium ausus erat houa eius par publicum praeconem venumdata emere, omnia-

m, HERODOTI HISTOR. VI.

un 1031100 31011950010210. K00M1’001 33 10151011 30’ng 71020100- 9506 101310111 1’011 1031100 11103 335011. 101710 [.031 7’039, 103 7190AeAeym’100, 05; 03139 031090; s’Asu309â’v 1131 7100191305 101710 33 , 103 s’y ’OÀvmrip 371013110, 2917191 "m’a-00;, 10- 99i"? 33 3031190; y01390005, 1130100 33 19310901 03n- " Acipevoç, c’æœn903311 0’; 103; ’IEquç 71031100; [009110111- 111 30071031901’ 101710 33, 1000103 103; 301111017 910100139009 I piaulons 1907;, 0Ï3ç 11; 00’139 3341810. 0’1m31; 7039 0313101- 10 7031.0011 03900700113301100’ ra 3109031 90070021079071.1011,- 1111, 03001191! 1e 375009100013 0’10 31,039 710311011 1031 ’Aôn- 141’001, 13v 31003111; 1’30’À01 0313912. ému-ri 111211500901, 123 3,300100 100’100 10.3 031391. K00? ai ’AÀxp001wv1’341 31.001205, 1? 0633111707011 1011100, 30-001 W0139001101. 903,000 031 [001. 10001 013 79011090001 1111 31008on, 100’10uç y: 03100332001

que alia in illum inimicissima Imachinatus erat. (122.) Dignüs est autem Bic Callias, cuius crehro - a quibuslibet honorifica mentio fiat; quum 0b hoc ipsum, quad dixi, tamquam vir acerrime libertati studens patriac;wtum ab id quad Olympiae fecit, ubi equorum cursu Victor, quadrigarum autem curriculo secundas ferens, reportatâ etiam prius Pythi- câ victoriâ’, in universos Graecos munificentissimum se praestitit; denique oh singularem indulgentiam qua adversus tres filias suas ’usus est: quibus, postquam nubiles fuerunt, non modo dotem dedit magni- ficentissimam , sed et hoc eisdem gratificatus est, ut unicuique ex illis potestatem daret, maritum sibi, quem ipsa .vellet, seligendi. (123.) Atque eodem modo, cette baud minus, tyrannos oderunt Alcmaeo- nidae. Quarc mirer, nec admitto calumniam, hos

W- V E R A T 0-. 125 , «ln-4’54, 0km; Ê’Qeuyëy 7e 13v mina. 7599va raôç mena- svwç.195:36s En pnxœvîïç 12 7,7; 700,va 5’55);on -ai Hua-mg» I s * n34;a a» weœyvîâæ.’ m2! 03m 1a);V ’Aûnlyœç I 05m gaur a: eÀeuûeeaÊa-œy’rgç 70W poum mue Apya’ôÎw’ç TE mi ’Aemoysz’rwv,t s N aï; 5’916N «in». ai ’I[Là au? te’EnyeIœa-æy un); âmAm’z-ouç Hammeartâs’œv,, ’Imœçxov daron-l’aie. .10 yamç, ou’Je’ 11 MMoy Ëmzuo’œy rat); Muret); ruent». redevras" ’AMpmww’âm à? ipcpœve’wç e’Àeuâe’ewa-av, si à]s cum ’1’ y: I «Imam; a l ’I mon! ( s a;l a111v Il Huâsqv manta-anis. wmpalvew Amâmmm’am ËÀGUÔEQOÜV 1è; ’Aâaîmç,

(Ë; lue: 7931530»: ÂsJy’Aw-rau. ’AÀÀaÊI yaÊç 7M); 14 ëwk 134 fiwa’mm ’Aânml’wv a? Mue.) IQOEJÜMM nîy mugis L J4; Ou’ ,14» Â! Était! ÉQIÆV 1Mo; dingué-reçu gy ye Minimale: m5955, auJ’ a: MMov ennpeam. cum 0qu . Molyoç9 p œiee’et, ’l iydexâîivma a N gays ià Tova s nia-21194l v] à):, s

tales viras scutum sustulisse; qui constantcr fuguant tyrannos, et quorum operâ tyrannide exuti crant Pisistratidae. Fuereque adeo hi, me indice,’multo m’agis liberatores Athenarum, quam. Harmodius et Afistogiton: illi enim occise Hipparcho exacerbarunt reliques ex Pisistratidis, neque finem fecerunt illorum tyrannidi; Alcmaeonidae veto manifeste li. heramnt Athanas, si quidem vere hi fueruntquil Pythiae persuasere, ut Lacedaemonios iuberet liberare Athenas, quemadmodum suprg expositùm est. (124.) At fartasse, quad succenserent quadam de mussa populo Atheniensium, , eo prodiderint pa- hfiam? Atqui nulli erant viri Athenis magis spectafi, magisque honorati, quam hi ipèi.- Itaque nulla ratier ne probabile est, sublatum esSe ah bis quidem viris

1:6 HERODAOTI HISTOR. VI. 7610:5qu Aa’yq). ’AnJe’xôn p39 3’039 dam-If aux.) 19510 «in Élu-n 65W; (2137W s’ye’ma yole’ à; [du raz Ê! 5 «Im- Js’ëaç , «in. :760) TQOFMEIÇH siflïv ram’wv. Ûî à? ’AAxpmwyiJm grau [Là au? ra: nivelai» Aœpreoî s’y 1501 ’Aân’ma-z’ vin-3 Æ ’AMpm’awaç, au): «En; Meyœer’aç. s’ye’vom and noiera Aæfwreot’. refî- -ro [437 yak), ’AMWNV J MeyœxÀz’oç raïa-L in Éme- Jz’aw AUJoÎa-l mage!) Keax’a’cu druveaptfvm-t 32’? 13 pan)- nw’çwv 13 s’y AMQaTfl, empreinte)? n influera mi mué-98m 7906151440; me! (un! Kçoïa-aç ruâo’pevoç 15h Auâa’îv, 75v e’ç a? Mme-réglas Œoznémav, Éœwàv 53 wate’w, perœwe’pmm 5’; Euleâtç’ aimxo’perav Æ Jad- çe’e-rau murez, 13v à 30’va 1:? 92211106 râpa-n 62e; veina-0m infirmé. à JÊ ’AMpaz’wv 7rçàç nil! Jwçe’îy, Enfin-av 1’0va, 10:49: imszJauç rentâmes. ëvâôç scutum tali de caussa.Caeterum sublatum utique scutum est: id quidem negari non potest; factum est enim: quis veto si! qui illud sustulerit, non valeo ulterius , quamq dixi , declarare. (125.) Fuit autem Athenis iam antiquitus îllustris Alcmaeorzidarum familia .- nam inde ab Alcmaeone 4 ipso , et dein a Megacle, exstitere in hac domo nobi- lissimî viri. Statim, Alcmaeon , Megaclis filius, ad- iutor fuerat Lydorum qui a Croeso Sardibus ad consulendum oraculum Delphicum missi sunt, studiose- que illis operam navaverat suam. Cuius in se media postquam Crocus ex Lydis Delphos missis cognos- aet, Sardes cum ad se invitaviî; et, postquam advenit, tanto auri pondcre eumdem donavit, quantum suo empare aspartame senne] posset. Tune Alcmaeon ad

n 49mg. E R A T O. 127 saigna 666,70, m2 «Amy «on?» mammiwm 106 flâna noMçvou; sur); 65950166 dey-raina; and; rîm- nsùo’a’pevu, i176 6’; 137 Swræuçàv 6’; n’y ai mmflawo. i Env-ù æ 6’; «qui 110134406109 7951-66 [du ragréa "en: 1.23; M’a; un? pæan-05 gray ëxaiçsov ai décent pue-rai 36 , 18v milan méfia. wMa-a’pevoç mua-917, sa) 6’; ni; 194’754; rif; xeæœmîç Mafia-an; 106 Libyen-rac, mû 201m AaBaiy 6’; 13 613M, 6’543 6’16 nô Syrauçoiï, ’ ËÀwv [du p.534; un); unâo’çvauç, au") Je, 764.0 vinais pÂÀon à dyâeaa’n’q)’ 703 10’ TE crépon 68660070, un? mima ëEo’yxarra. iJo’vm 36 rày KçoÎa-oy ye’Aœç frimât m’ai mima 16 6366774 35307, ne) 733g, 6,164706 Jwee’e’rm, s5 tu)”: Elvire-à) ênefmv. Ogre) pèv ÉwÀou’rqfl si aboi»; afin psyaÎAwç’ zani 5 ’AMIMM’M 0510; ogre) nâçtmneocpé- mç, ’OAvpmœ’Jæ vinifieras; . Merci 36, 31mg? 36’!» 126

accipiendum hoc tale donum in hune modum compa. ’ ratus accessit. Grandi indutus tunica, in qua amplus erat sinus relictus, et cothurnis quos repererat ami- ylissimis calceatus, in thesaurum intravit, in quem ducebatur. Ibi quum in acervum ramentorum auri incidisset, primum circa crura, quantum auri capieà- haut cothurni, infersit; deinde replelo toto sinu, et comâ ramentis conspersâ, denique aliis in os suma- üs, thesauro egressus est, aegre habens cothumos, et cuivis alii quam homini similior; cuius et obtu- ratum os, et omnia turgida erant. Quem ita conspi- ciens Croesus, risum non tenuit; donavit autem non his modo, sed alia. etiam adiecit, bis non inferiora. Il: magnîs divitîis aucta. haec domus est: idemque 4lcmaean, equos dans quadrigis iungendos, Olym-

128 HERODÔTI .HISTOR. ’VI.

n’es 51men, Khan-663:1; pu J Mâvaçlw’eæmç 5246596. (5’476 10W avoWM’Éeny singe-644 à raïa-L .IEÀÀqU’l a 7:1:me 61v. mua-0m: page r? Ana-nomma, nu Mu’gœvoç,A I 1067 J," ’Aydgs’æ, I ys’vemt a. Swing t effraya. w Êv a l tu ’Ayœet’a-m. rami-m tîÛEIÀfld’E , ’Mæv minm êâiueâv "v zen-rom fou-:92 70mm «Mura. ’ÛAupm’w 13L » serrant V un "mon"l N 41mm N 1669:qu 4 a MWs* - "wwwal êwatqrœra x A: ,mrnc iEAZuymv, s a ÉÆUTW N «êta;I KM;-e . I- démo; 316654893» ym’a’âm, hm 6’; êâflflflîï! iidem, 0 à un)I 71-96mm l 6’; .Ëmuâm’U! à; noçaia’awoç I KMwûÉ- t n * ne; 13v yaïfm 6’» suum-ré? , 051’315)"; êânmîç égayi- nu gigawatt ’Evôawm. iEAva ont amict TE nui-men , gray mûI rai-reg æ ÉEWpelm, I shah-w si mua-zigs: N raïa-L picam retulit victoriam. (126.) Deindc yero, proxime sequente aetate, eumdem familiam Clistlzenes, Sicyonis tyrannus, ita extulit, ut multo etiam splen- didior inter Graecos evaderet, quam antea fuerat. C l i sthenes ille, Aristonymi filins, Myronisinepos, Andrew pronepos, quum esset ei filia, nomine Aga- riste, in matrimonium banc ,dare decreverat inveni quem reperissetGraecorum omnium praestantissi- mum. Quumque essent ludi Olympici, in quibus curriculo quadrigarum vicit Clisthenes, nunciari per praeconem iussit, ut quisquis Graecorum dignum Jeux iudicaret qui getter fient Cliathenis, is ad texagesimum diem, au! etiam ante id tempus, Sicyone adesset : exacte enim anno , inde ab illo se- æagesimo die, ratas filiae nuptiau- Izabiturum Cli- cthenem. ’Tunc igitur convenere proci, quotquot e ,Graecis et sua ipsorum et patriae Ruestantia super-

497,48.w. E R A T o. 7 129.. :5 KÀm-Ée’mç mi dgo’pov un.) rahz’a-env rama-45mn; 6’71” 1’0de 6546. ’Avrà [du ’ImN’qç ÊAâe Épiyriu- 127 (lia; à cIzvrtuceaÉ-reaç Ëuflæefimç, à; 6’7rî amie-19v à; Mg 6Îç «Mg nia-burat (if à? ËJBœçzç Mage flûtai! I 13v mimait W060 mû Ïsgs’mç Aa’paroç, ’Apu’gzaç 5m? output? Aeyapévou 7miïç. «in: [du du?) ’IraN’nç ÊÀÆ

96v. En A? 1917 uo’À’Irou 1017 ’Iaw’au, ’ApŒIIumnoç ’Em- «miaou ’Emdnipwwç’ 051-0; Æ 6’16 10:7 ’Iow’ou mihrab; Aimhiç à? ÈME, Tiréepou 105 Jmçæzirroç 16 VENU]- un; 10705:2 un.) Win09 ùâçaa’w’auç 6’; rai; âmes-mi: 1015;; AerAi’Joç xaignç, ratina 79:7 TmÉgaleo Æmæsâç M2914; ’A7rà de H6Ào7rawn’a’av, (DilIJWVOÇ 7017 71994:2»! www 71-47; Aewmîciqç, (l’âme; 36 nô rai [46’791 grom’mvroç Herarowqa-[mà-i, un? JBez’awraç [Lilywrd a»; Muni! .aimiwæv, à; Êàæværm’a-æç m); ’HAet’w "

bichant: bisque Clisthenes et curriculum et palae- stram , quibus inter se certarent, parata habebat. (127.) Ex Italia advenit Smindyrides, Hippocratis filins, Sybarita , homo unus omnium luxuriosissimus: (florebat au tem tune maxime Sybaris :) item Damasus Sirites, Amyridis illius filins, qui Sapiens nomina-f batur. Hi ex Italia advenerunt. Ex sinu vero Ionio Amphimnestus , Epistrophi filins, Epidamnius. Ex Ac- tolia Males, frater Titormi illius, qui, quum corporis minore Graecos omnes superaret, hominum fugiens commercium in extrema Aetolicae terme se recepit. Ex Peloponneso Leocedes, Phidonis filius, Argivo- mm tyranni; Phidonis illius, qui mensuras Pelopon- nesiis constituit, et longe Graecorum omnium inso- lentissimus, sedibus suis pepulit agonothetas Eleorum, Herod. T.III. P. I. t I

13° HERODOTInHISTÔRpVI.

a’yœvoâe’mç, 66613; 13v 6’» ’OAupm’y 65915966 ’Ê’Énm’ roti- 15

’ nu fi à»; fait? mi ’Afu’œm; Aumu’gyau, ’Aeawiç in. A

Teœrsëaô’woç’ nabi ’AÇn’v 8’16 Hau’ou m’No; Agathe, Eu’cpaçz’œvo; 76:7 36266666360 TE, ai; MW; s’y ’AM A5,? yuan un); Atazrmu’gouç chima-4 , mi in) 100’700 Ema- dmcëowo; mina; nivôeairo’uç’ ne.) ’HAe’îo; ’Oyopmo’; 20

.’Ayc6fou. 051-01 (66’! à”; 62 dlÏTfiç H6Àow’avvirov Éden. En (96’ ’Aôm’aw n’a-inane Meycwàe’nç TE J’ÀAupmfw- 76;, faire!) 7017 Wæeæ’ Keai’a-ov ai7rzæop6’vou, and JAN; ’Imoerz’à’q; Tiroivô’epu, ahurira.) mi 6’196 7reocp6’çwv

’Aânyæiæv. 6371-3 36’ ’Egerez’nç, «Main; rami-m ro’v x90,- 25 m, Augustine 6576; 36’ a?” Eu’Bm’nç mûre; 6’16 à? Ger- main; 3766 75v Émadelwv [310.1610953]; Keœvaivwçt 6’36 à? MOMG’G’ÆII , ’Ava. Tao-06m m’y ëys’yov-ro ai

’128f6ma-151’eeç. ’AWIIMIÆEIMIV d’à 10076le 6’; nîy agençant,-

Îpseque arbitri munus in Olympico certamine sibi adrogavit. Adfuerunt item ex Peloponneso Amiantus, Lycurgi filins, Amas ex Trapezunte; Laphanes eX’ Paco, Azaniae oppida, filins Euphorionis illius, qui, ut in Arcadiav fatma est, Dioscuros hospitio exceperat, et ab’illo tempore cunctis peregre venientibus hospitium praebuit: denique Eleus Onomastus, Agaei filins. Isti igitur. ex Peloponneso adfuere. Athenisl veto venere, Megacles , Alcmaeonis huius filius, qui apud ’Croesum fuerat, et Hippoclides Tisandri, divitiis et corporis forma excellens inter Atheniens’es. EiEretria, quae per id tempus florebat, Lysanias; hic unus ex Euboea. E Thessalia adfuit Diactorides Cranonius, de Scopadarum familia: e Molossis vero, Aleon. Tot numero proci fuere. (128;) Qui post-

w. . V E R A T O. 131 m’ipëçnv,4989 79’0’ KAeza-âs’vq; v afin m’y 166’4- mirez; 16

«.6166»! 65167156610, aux.) 316,10; ÉxaÏnou’ lus-rai 36,164,163 n x1» 611660131, 36616596210 66616619 1?; 16 ùdçayaâi’qç, sa) 15”; 699475 2666i flütô’w’d’to’ç 16, :6662 1eikau’ :6661 6’12

61616,11? lai» 6’; envoya-1’111 mi cumin-661:, and 6’; 71mn:- du 6566711601 in; 6’166)! 41516’wy v ’ r mû, qui 76 PEIYWW, 6’» 1g? conné; Jim-649510. Bray 7639 :666- nixe x9501 6661069 1061W rima imam, mi 56’544 10 6266146 ,66pr7162); Katia à); m pomma 1637 pny- rnîeuv ikebana ai d’7, ’Aâm’wv àmype’m, 2666i 1eu- 16’01 MAN! ’ImaxAu’Jq; 6’ Tia’aÏydeou au!) :6661’ civ-

Jçzyæâz’qv 636919616, ,64),ng 10’ d’yi’lûngi nihil! Koelvâq: a 1(sz Ê]! 71130031116607. Il; 36’ si me!" 6769614 151 129 ipsçe’œv, 1?; 16 accumule»; 168 314,660, mi 63:06:5- q *

quam ad praedictum diem Sicyone convenerant, Clùthenes primum patrias eOrum sciscitatus est, et genus cuiusque: deinde, par anni spatium cos reti- nens, pertentavit eOrumdem fortitudinem, etenimi impetum, et culturam ingenii, et mores; modo cum .singulis’ congrediens, modo cum universis; et, qui ex illis iuniores erant, hos in gymnasia ducens: maxime veto inter epulas cos perteutabat. Per tOtum enim tempus, quo illos apud se detinuit, ista omnia faciebat, simulquelmagnificis’ epulis cos excipiebat. Placuere ei autem fere prae caeteris hi qui Athenis advenerant; et ex bis magis ei probabatur Hippo- ch’des, Tisandri filins, quum oh fortitudinem, tum. squod generis propinquitate Cypselidas Corinthios ad- tingebat. (129.) Ubi statutus adfuit dies, quo «le. brarentur nuptiae, declararetque Clisthenea quem I a

132 HERODOTI HISTOR. VI. 0-10; 006103 KA61196’160;, 13v 06950: 6’16 TOLIWMV, Qu’a-06; Boa; 63606131 0’ 10665166163, 66059566 060’10u’; 16 10:); 96m- rrîed; :600) 103; 24060001100; minai à; d’à 4’13 JEt’TVW 57610110, ai mua-1596; 6’911 61’950]! dpæl’ 16 [6000-4165 mi

163 A6y0166’yç 6’; 10’ 966’101; 7190100067; d’à 1;”; 710’010;, :006.

16’950» mMa’y 100; Mou; 0’ ’IM016A6z’d’nç, E’JGEIÀGUEI 05’

13v 0015W œdÀâa-au ëppe’Mmy’ WEIÜOIIÆSIWU à? 106 060’-

An16’0) , 0995610410. and me); 6210195 [m’y 0596015; J9;56’610’

0’ 0’6’ KAEta’Ôevq; 0’966», O’ÀOV 10 79117,14: 07100116u6. 966- I

v 14’ (96’ , 67110950»I 0 Iam-andin;IG Gfi 7590101, t 6’166’A606’ m 15mt l Tect’fl’âëælf 6’0-6V6756061. EÏËÀGOUIMÇ 96’ 151"; Tedfl’filâiç, 719w”-

106 [661 6’71” 060’151"; 5975400610 1&4va mnpa’flœ’ PE-

10È 36’, c’ÉNw ’ATTDML” 10’ 19:10» 66’, 1è! xeææhîv 6’96;-

0-00; 6’7ri 10h 19051-65001, 1070-: erIÀEa’t 6956:90VÉMŒE. KÀEIO’ÛE’WIÇ 36’, 103 m’y 7195106 :6062 10è 361116906 699560906- rprae. caeteris probaret; tum ille, mactatis centum bobus , et ipsos procos et cunctos Sicyonios lautis excepit epulis. Peractâ coenâ, proci et canendo et esrmonibus in medio propositis inter se contenda- .l’)ant. Procedente vero compotatione, Eippoclides, .inhibens maxime caeteros, tibicinem iussit cantum ’canere ad saltationem adcommodatum; coque obse- quente saltare instituit. Et saltabat quidem placens sibi: sed spectanti Clistlzeni tota res displicebat. nDeinde, brevi interposita mon, mensam sibi inferri Hippoclides iussit: quae ubi illata est, conscensà mensâ primum Laconicos saltavit modulas; deinde alios Atticos; postremo, caput in mensam innixus. cruribus gesticulabatur. Et Clistlzenes , quum ad primam et secundam saltationem, abominatus quidem

4989w. 9’ A’ERsATO. 133 000 0671601076600 y00968930 0’6’0 04’ 6’11 76060-6060 ’ImmÀu’o’

660. in) 1050 16 399501010 :600) n’y 060064661390, 0600162356 6’000- zorir, 0:] B00Ac0’966n; 616906750066 6’; 060’10’0’ ai; 66’ sidi 1070-0,

066A60: 9561900090060060106 , 00’006’1; Mfi’XEw JUVGÉILEYOÇ, 62’006 J9 71007 Tic-0606900 , 051097540066 75 IMÏV 10’0 706- ,,9600ft 0’ 66’ ’I7nr006À60’6’n; ÜflèæBàiV 62”16 ,,Oü c900-.

’ "à; ’IflTOMEt’à’y.” ’A7ro’ 100’100 9660 100710 06009606661000.

Kim-66’001; 66’ 00760 10010-05906009 ËME6 6’; 966’000 10666 130 ,,”A0696ç, 00-06163; 15; 6’907; 9411107592, 6’310) 0606) 106’0-

,,10.ç 096606; 61066060) , 0600i 71-5000 69670, 6i-0Ï0’0 16 65j, 69506966019600 à), 9601’1’ 6’006 69060:0 6506196100 «61006960000, 5,460516 101i; Mural); 05106016496066000. 062W, 06? 706’9 02”06,

,,16’ 6’011, 966;; 70-6’90 74966,70!) BWÀEU’WTM, raïa-0 0606100),

,,00’00 0100660 10701 9660 6906020 06’716À06000966’00101 10366 ,,10ïa’ 7069600, TWVTOV 0699509100 636060190 60096010 6460966

generum sibi adsciscere immodestum hune saltato- rem, tamen continuisset sese nec erumpere in eum voluisset , nunc se ultra’ continere non sustinens, ait: Ofili Tisandri, saltando nuptias tu quidem perdi-. I a disli. At ille respondens, Nil curat, inquit, Hippo- .clides. Et hinc ortum cepit hoc proverbium. (130.) Tum vero Clisthenes, imperato silentio, haec in medio omnium verba fecit: V iri , filiae proci menez Ego cunctos vos lande; et omnibùs, sifieri pos- let, gratificarem; neque e vobis unum prae caete-. ri: seligerem, posthabitis aliis. At, quonim fieri non potest, ut , quum de une: virgine deliberem , omnium volis simul satiqfaciam; eis e patrona- - litera, qui Iris nuptiis eæcidunt, talenlnm argenti. dona do anionique, quodtet dignati estis filiarp

134 HERODOTI HISTOR. VI. mi; 42min; 27mm n74 ê; ipsi? yiïpm, wifi; 3E 1,505401: ùoâflfulflç. 155 æ ’AAxpm’wyoç Meyaer’ï s’y- m

,,yuàï 71-4754 nîv s’Mv ’Ayœet’mv, l’âme-z raïa-L ’Aân-e

uml’wyfi æœpe’vou à? e’yywïa’âm Meyzer’oç, Exact;- 13femo ô 9145,40; KAewôe’vsï. ’Apæi poêy xgz’a-wç 15v pava- rnfeaw raræô’m c’ye’vero, m2) 03m ’AMpamw’Jm 56a;- trâna’œv du: nîv ÈAÀœlâæ. Tam’wv (Ë vuvomqa-aéwwv, yin-nu KMza-âe’mç 1e É 1è; ŒuAaÈç mi du! (Mangeo- 11’119 ’Aânvau’om mua-riva, gaga»! 73 www 47:3 nô fan-reniflent 706 Émuwvlou’ 05102 TE a»; ylnrcu Me- ymdœ’ï, aux.) Ïfloxgæ’mç. in Æ Îmroxeaénoç, M574- zÀs’àç ri Mas, un? ’Ayaça’a-rq JAN], az’7râ ri; KM;- œôe’mç ’Ayaçz’errnç élyme-a 13 azyme: rayonnée-demi n 506:th n? ’Aet’cpemç, un? 37x00; 5,05043 fiât

meam in matrimonium pelere, et damibur muria- peregre aôfuistis: Megacli fiera, Alcmaeonis flic, meam filiam Agaristen despondeo en: [libellâm- sium legibus. Quumque Megacles dixisset, acciperc ce conditionem, ratum matrimonium Clisthenes ha. huit. (131.) ,Ita, quod ad iudicium procorum spa. flat, gesïa res est; arque in factum est, ut Alcmeo- nidae pet universam Graeciam celebrarentur. Ex isto autem matrimonio natus Megacli est Clisllzene; ille, qui decem tribus etedemocratiam Atheniensibus constituit; cui nomentimpositum crut de avi maternî nm mine Sicyonii: praeterque hune ex eodem matrimo-r nia procreatus est Hippocrates. Hippocrati vero natus est alias Megacles et alia Jgarisge, quae a Cli- sthenis Agnriste nomen invenit. Haeclest Agariste, quae, postquam Xanthippo nupçit, Ariphronis filio,

3’99. ko- l «Il»!W s’y 755 vtança, ERATO.EJÉxee à? As’oy-m 7m77? mi pas? t 135 www mutez; mon: Heaume; 5490171754). ’META r à?c 13 s’y I Maggââîw I 195,44I p- ysvo’mvav, , M ,zA- 132 114,3", mi 7935907 eüëomm’wv 1’494: ’Aânvm’om, me www nuis-to. «mon; Je un; eBJquxaym niI 079414913 N ’l n ægipan-m î I 1m);t ’Aânym’ovç,I t I bu’ Geai- âa-aç ce: 5’713 à» émergea-refirent Menu JAN) 0:2; m’- ai); xaTMrAaurzeïy, gy ci Ërwyrœr 5’71 74:9 palma 1014me J»; mon 5125m, 5’651! x9003]! sûre-relu; ébaudi ommu layant rama-m, «me a; yang. Aânmm Je rhumb-49647159Il . I w rage’Joa-œv. a! tHaeæAafiÂv I a 33N 5133 l M1149»); nîy nçarzâv, Ê’z-Aee 5’72 Hégoy, 790’640! ilva à; ai Hale»; Meâaw 790’154»; 079475007490! renf- elï 5’; Maçaôâyæ gnan 153 115’901» 70819 [du à; figé-

CXXXIII. 3. rçtüçsî. Alii renflant, triremîbus. et gravida facta est, per somnum sibi visa eut lec- nem peperisse, ac panois interiectis diebus Periclem Xanthippo(132.) Pos’r clademTersîs ad Marathonempeperit. illatam ; Miltiades; quum" iam ’ante magna in ’existima- liane fuisset apud Athenienses, maiore etiam fait t auctoritate. Itaque, quum petiisset ab’illis septuaginta naves et exercitum atque pectmiam , celahs qui. dam terram contra quam ducturus esset, sed, dila- turum se cos, dicens, si ipsum cequerentur; in cimmodi enim terrant se ces ducturum , lande aja- tim auri deportaturi tuent: haec quum ille dicens nues petiîsset, Athenienses spe erecti instructas ci naves dederunt. (133.) Et Milliades, accepta exer- . 05m, Parum navigavit, caussam praetexens quad Pnii Ponant ad Marathonem navi triremi essexgç

:136 HERODOTI HISTOR. VI. capa. AayouI . «a m came., a l t mon a! 3’ au: Ë» cyan-m :sz rom 5 Hagz’om dû Ava-æyo’ew 13v Twiew , ëa’wæ film Région JmBaÀo’v-m [au 793; (régend- 13v menti. ’Amno’posvoç A? 2’; nîv grime 0° MzÀ-na’dnç 75 07941:5, êmÀto’exee Hœçs’ovç, mnlMpoelyouç êta-3g même: aux? ême’pz’æv wigwam adirée ôtait-39 raflant, Gin! à» [a], bi 350-1, ou’x ËWÆVMTfl’a’fiw du neurttîv, 791v ÉEe’Ày «pelu. Ci æ H440: , gaza); [n’y -n déc-cum Mm- flœ’dp 059709130 , 00’321! JzeyosÜv-ro’ ai æ, guet; JtzQUÀaÏ- 20mn nîy m’Àw, 7211710 ëpnxaçvâwot «ÏÀM 16 Êvnægæ-

gaîment, un), 19’ pâmer-m gaves indu-7m ërz’paxw 106 5 a. m’xeoç, 101710 câlina un") 655951» JmM’rmv 105 aïe- 134’ padou. ’Eç la» à; roc-0310 m7 Ao’you ai 71’775; dlEA- .ïMVEç M’yaua-r 13 evâeunv à? «un: 1.14m yevea’âau x

secutî, adèoque prioresa arma w intulissent a Atheniensi- t l abus. Hoc quidem colore utebatur orationis: caete- .rum infensus eliam erat Pariis propter Lysagoram Tisiae filium, genere Parium, qui cum apud Hydar- ncn Persam accusaverat. Postquam ad insulam , quam petierat, cùm exercitu pervenit Miltiades, oppugna- vit Patios, intra murum compulsos: missoque in urbem praecone centum postulavit talenta, dicens, . nisi en sibi durent, non se abducturum erercilum, ’ quin pi cepisset urbem. At Parii, de danda Miltiadi .pecunia minime cogitantes, omnibus modis operam ,dabant ut urbem defenderent: quem in finem quum .alia excogitabant, tum, ut quaeque dpars muri expuq gnatu facilior videbatur, ila eam noctu duplo a1tio- rem, quam prius erat, excitabant. (134.) Hactenùs quidem Graeci omncstinlcommemoranda hac rev com

(Ü:scoYês. Àe’youw. MtAflaÏdy A ciroçe’oy-n I E Elfe?! R si; A Mlywc T O. eiWov alumina, ioôa-œv la» 110:9qu ye’voç, m’i- mpa Je ai aira: Tlpmïv’ Gina æ JIOÇÆ’MQW 157 x00- n’uv M7. 140’111ve’Aâoôa-æy ê; 3,11411 MtAmÉJw. eup- Bouîœîiaw’ ai, si 7129? reniai? mies-m: Haie»)! ÉMÏV, ni 461») Jmâîïrm, m6141. 705’517. a 1a: dé, 16v Hà Jnâe’a’ficu’ 13v æ, aimantipevav t’a-î 1cv amenât! 139 10193 1?; vro’Awç finet; 13 Elena; S’wpoŒo’ew Mpneoç ànçâoes’w, ou’ JuvalÏIAevav 1a); 91”94; duEm’ 672960915- 1163, hlm: 9,7) 13 pëyœçoy, à, Tl à; muid-ana. êwàç, I . sin mira-rai 15 15v infirma sin» à, 14 à; mm 9re»;- Eomz. rçàç fia": Mari 16 yeve’a’âm, and.) regina. 1c :5 (Dein; m5130 Matin; ,4 irien 1’13! «4519;? ide) Ïwâœf

sentiunt: deinde veto sic peractam rem esse Parii narrant. Miltiadi, de incepti exitu dubitanti, in colloquium venisse mulierem captivam, genere Pariani, eui Timo nomen fuisse: fuisse vero ministram templi Inferarum Dearum, Hanc, postquam in conspectum venisset Miltiadis, consilium ci dedisse, ut, si utique magni faceret capeye Parum’, exsequeretur quae ipsa illi esset indicatura. Deindc, auditis mulieris huius praeceptis, Miltiadem in ltumulum, qui ante urbem est, se contulisse, et maceriem transsi- liisse templo Cereris Legiferae circumductam , quum fores aperire non potuisset: tum, transscensa hac maèerie, ad ipsam raedem deae accessisse, nescio quid infus facturum, sive quad movere aliquid voluiss’et quod movere nefas esset, sive aliud quidpiam factu- nnn, quidquid tandem id fuerit. Quumyero iam ad fores-esset,-subito horrorecorreptum, per eamdem

138 HERODOTI HISTOR. VI. uræâeaia’mvræ JE du aigu-ù , 13v fiança Inuiiimr 135 ai de, 461w 1o yoyo nomma-m Aeyoua’z. MJÀTM- du; [du var OAœJewç gym», cinéma izba), «in pani- M74 i’Aâqufamlëyœv, i i mire l Haiçoy N rewnma’aipsvaç; I Ï M wamaçmia-æç 1s 22 me) (par: ipigæç. au) Jqîa’s mais 1è]! via-av. noient æ, wûifœvm (à; si Jarofaixaeaç 15v 9657 T1144.) Mimæ’ip tamia-am», Boqu’fum’ pu abri man’s» 11men’a-æa’9œz, S’enrecirouç arcanson 2’; Anouk, :3; 10m mm 15; womeadflç 3074- grelin mV ô? êntçqrolu’youç si M1æw’a-anm 13v âmëaimeor 15v 925v, si; iânyqa’æpe’my 1970-: ëxôçoîà’z 15”; 741994;

ahana-w, ne.) ni ë; zen-am yo’vov aififinœ Zen: ëzQy’vaa-u MAAmiiy. si de H095] «in Éloi, Œâaaiflaâ D’août sium nîv «.21qu 1aufi’æv, W, 3.6.7»: yaiç Min-Mena

viam, qua venisset, rediisse; et desilientem de ma- cerie luxasse femur, sive (ut alii aiunt) genu impe- gisse. (135.) Itaque male se habens Miltiades retro navigavit, neque opes adferens Atheniensibus, nec subactâ Para; sed nulla alia re geste, nisi quad pet sex et viginti dies urbem oppugnasset, insulamque devastasset. Parii, obsidione liberati, intelligentes Dearum ministram Timo Miltiadi quid faciendum esset indicasse, quum poenamab illa huius rei caussâ. sumere vellent, legatos miseront Delphos, qui oraculum covnsulerent, an ultimo supplicia déficelé!!! Dearum ministram, quae hostibus miam capien- due patriae ipdicasset; et sacra, quae ad virile»: seœum fini anas esset, Miltiadi aperuisset. At negavit PythiaLdicens, non T imo ipsam huius rei esse caussam; sed, quum in finis esset a! vite»:

5019971 miso in) :3, 005W 0i 1:30 10001457 mmpivmii 151104:40:01 piv du 1000140 q nué»; amas. Mania: A? 136v in 114’300I . MArkiJsaN e dravonsia-awa z SI 3075Wa N s’y népa- ’ 01, 071e agîmes, au) paiNa-m 5439171709 J ’Aeicpgo- nç’ È; Savais-ou Jamyæyaiv 671-3 du 307,401! www. 55340106 15g ’Aômu’æu 05min; 57ml]. ,MÀna’dnç dis 0.613; pêy ragea», «in aim’ye’m’ :Îy yaiç aliénas. «in; maint) 10:7 M4106. 919010014500 A? 006105 à un, ureçaz’voysowo 0: QIÀOl , n; Mm; 1s 111c au W5"I galopin];t I mimaic iripqaqm’m1 N , «a?I ou N A01,- s miam agami a; 0m quvoy 1: au: muas"; 10a; HMÆçismeiJmIl . ’Aâmm’mrz. e c Heaaymm’voul a. I N e l l m7 Jim 461.534.101: 10)]! niniAww 105 9001015100, Ç;- iua’mvroç 33 zani rigidifiait remîuna "mincira

Inde faire! Miltiades, [tarie ci a diis minant me ducem malorum. Haec quidem Pythia Pariis respondit. (136.) Miltiadem autem, Para reversum; quum alii amnes Athenienses in are habebaut, mm pue caeteris Xanthippus, Ariphronis filins; qui cum capitis reum egit apud, populum, ut qui Athenien- ses dola malo-.circumvenisset. Quam ad accusatio- nem Miltiades ipse, praesens liCet, non respondit: nec enim patent, femore iam in putrcdinem abeun- te. Sed, 8mn ille lectula impositus in media iacebat, causaux pro eo dixere amici , pugnae Marathoniae multam mentionem facientes; et Lemni ab illo captae, poenaeque de Pelasgis sumtae, et insulae Atha- niensihus traditae. F avente autem illi populo hame- nus, ut capitis crimine eum absolvent, sed tamen Pmplcr (1an civitati illatum quingen’tis multaretî

J40 HERODOTI HISTOR. VI. MiAmuiqç au peut. 1000100, eææzw’emoç 1e 100, 1.001903 sur) 0007413109 mixeur? 10:: JÈ flwimna 10L A0100. iEs’wa-eI l J mit"; l00610:7 w Kipwv. I N. 137 AHMNON 33 MiAncidnç i Kifwvoç 50310950.- HeÀcwyoî, ivre! 1e in 15; ’A11uoïiç (in?) ’Aûqvm’mv s’êt- BMûqa-av.I a! "’î menu 1 l(in 1 damas, a! a meI . adam;A- -4 10u10 70è: 00’» ê’Xù) (pedum, flair 103 Acya’pwæ’ 0’10 Em- 5. 100:0; [du 0 Hynnivdeou eæmre av 10m Aiglon-i, As,- ywyN ,, 0530300); I in!’I 1e 91030 9 18023 N 101i; ’Aônvaz’ouç 10h x0», env. m’y 0mm J710 131! Ïmrrày 2330.0» gin-00v vinif- Çœz, [440’603 103 1553590; 1017 2’592 10;]! dugo’rah’v un eMÀœpevou 1œu1ny a; 132w 100g Aânwuouç 02699017- Faima Iet) ., nil! I fairway t ) siumN matirAl 1s 1000is r 10:7 a [Ludwig Io iam, MBeÎy 965m 1e au.) 7,10500! 117; yiïç, mi 031m

ialentis, Miltiades quidem baud multo post, carie exeso putrefactoque femore, vitam finivit; quingenta autem ma talent: filins eius Cimon persolvit. (137.) -LEM sa o autem Miltiades, Cimonis filins, hoc modo potitus erat. Postquam Pelasgi ex Attica ab Atheniensibus erant eiecti, sive iure, sive iniuriâ; - nam de hoc quidem nil aliud diacre possum, nisi quae ab aliis memorantur: scilicet, quad Hecar- IaeusiHegesandri filins, hac de re in Historiis suis loquens, dicat, iniuriâ id esse factum. Post- ’guam enim Albanienses regionem illam, quam sub Hymetto sitam Pelasgis, pro mercede mari olim .arci Athenarùm circumducti, dederant babilan: dam; banc regioneni, ait, postquam bene caltant vidissent Alhenienses, quum antea misera fuisse! et nullius pretii, invidiâ fuisse captas et desiderig

soyb.’ ’ * E’R’ATO., 14; :2me mimi; 01135M019 iam redan-w 71.9020230- pivauç 10:); ’Aâqvm’wçft i525 di 001110) 195170070; As’yaun, sima; iEeÂa’ræt. m10mqpiyauç 70è 101i; Huar- 15W; riz-3 100" Tunes-53, 0300310 iepwpe’vauç, déboisa Qui-réai»! gaie ais) 1d; 00112,94; Muffin 1e mû sa); raide; Ên’ (2’in t’a-î du ’Eweaixeowor 0u’ yak» du; 106107 13v 9590,00»! fait; un 063i 1070-: iiMm-z TAM- 01 chime. dans Jè iAâmsv 0051005, 10:); Hum-70x); no Cari 389d; 1s mi amylacé]; 6450-000! «pas; in? 1006- 100 pines reis-i «in 0510de 7045,50 , M 15’A0ç 10003 imBouAeiiay-rœç immigrois-w cæsium in: œùoæaieq). sinum); di 70051064: nantira) fuirait guipa; insinua, in» ragtiy 00610701 ÆTOXTEÎVW 101iç’HeA0wy01iç , in!

huius terrae; atque ita Albenienses, nullum aliam iuris speciem prae se ferentes , illos eiecisse. Ipsi autem Atbenienses contendunt, iure a se eiectos Pelasgos esse. Postquam enim adsignatae illis sub Hymetto sedes fuissent: inde eosdemfacto impetu iniuriam ipsis banc solitos esse inferre. Quumfiliae puerique Atbeniensium agace bauriendae caussa ad fontem , cui-Enneacrunos nomen, egredi con- suessent; yuandoquidem par id tempus nec Albe- niensibus nec aliis Graecis servi fuissent; Pelas- gos, quoties Alticae pueIIae ad fontem venissent, par cpntumeliam contemtumque vim eis intulisse. Et ne bac quidem babuisse salisssed postremo eliam ipso facto deprebensos fuisse e invadendis dtbenis consilia agitantes. Sese autem tanto me- Iiores bomines, quam illos , fuisse; quad, quugnin- telficere Pelasgosfas sibifuisset, quippe quas insi-

142 HERODOTI HISTOR. VI. sans; 2’mBouÀ2iiov1aç, 06:0 2’02Aiîr000. M25 se: 790203270 2’10 107; 75; 22129001. 10s); æ. 00’103 si»; 2’00- 7500901000114, 0020.00 12 0762W 75009100 2000: n me: Aq- pmfl, l 130027000 ’l N p.2)l d»; I e[7.200010070; s Jl intis,s 1006100N à? 319:;- 138 V0600! kwas-0. - 00 de Rama; 0010:, Amuse! 101: npipevotn ,l :000) c Boqu’psvoi l x 10:);’3’ ’Aâqvm’ouç- N 74.0940400221,I sa 15 2217501005905": rai; 362100010)! É910i;, mmmvre’900; mouluras. emmena Amand; 2V 3900090010 003100000; 0910îv 100;I 1000î Aânvm’wvI a yuvæmç. I s 20920121 N æ 00971-00’0000-a I 5 12;Q 10012020 & 71020014,N ’ 01x0v10N I 0071-07M20mç’ N G :0000 00500; 2’; Aïpvoy 0013100705129 7r00mei; 2795W. ÎQ; di 12’00va ,005140 I 002 y02051300;i v rimvrM’Mna-œy. a 74030-0003I I 1e du ’Arwaîy :000? 190’700; 103v ’Aiqvat’m 63130000007 103; 7:00;- daç. si æ 00,12 dupais-yacht 10701 in 103v 11me 10

dianles sibi deprebendissent, noluissent id facere; tantum ediæissent eis, ut terrâ egrederentur. Algue illos, Atticâ ita egressos, quum alia loca, tu»: wem et Leinnum occupasse. Ista igitur Hecataeus Scripsit, haec vero Athenienses lmemorant. - (l 38.) Hi igitur Pelasgi, quum Lemnum incolerent, cupientes ulcisci Athenienses, et bene cognita habentes festa Athenicnsiùm, idonea loco collocatis quinqua- gînta-remorum navihus insidias struxere mulieribus Atticis, Braurone festum Dianae celebrantibus: earumque complures, vi raptas, Lemnum duxere, et pellicum loco habuere. Quae postquam liberas pepererunt, Atticum sermanem moresque Atticas do-- cuere pueras. Hi vero deinde nec cousueseere cum puerîs ex yelasgicis mulieribus natis voluerunt, et, quotîes eorum aliquis ab istis pulsabatur, omnes

503.758. E R A T o. 143 Jay yuvmxâïv mua-ï 500w; 5H: 115310113 1:; 4611:2)! 61’ Ézfl’my mob êflaq’ûu’y 16 Talweg, un) infusent! MAm-z’ la) à!) un!) aïexw 1e 1âyjæm’âuv aï 7475s; e’Jm’ew, au!) roMÊv êmxgn’rcay. Mæôa’mç Jê 14614 15 ai Havane), 6501071: A5911; c’ÊIÂaa-æv’ and 16114600- Muom’vawz, Jim? 1: s’a-e’âure, si à; Jldytvaïrxmev 0’04’- 111: Baqûe’w a: maïs; 91423; 15v meseîn’m yummâv un); 14:34;, aux.) 1m’mv coda-ôta. Âgxew 7111945541011! à? vaewûe’v-rsç fifi muid-am. e’yôœô-ræ 36’022, a-(pz m’ai. no un un); «47:94; 1m); à: 1:37 ’A11me’wv yummây. mitâ- a-z à) 145ml rend-moMu’aua-t 32’ www aux.) 1è; [41112,- ezçn ’Az’à 100’190 3310:7 397w, mû 103 renégat) 1cv,- rær, 13 égala-am: ai yumïzeç, 10:); à’M (90’431: 0394; mafflu; 05701415434045 , 75751450144 «ME du! 25 ÈWæ, 1a: exil-Mu» 3970:. mima, An’pvm nankin

huic suppetias veniebant, et sibi mutuo ferebaht opem: atque etiam dominari in illos hi pueri in animum induxerant, multoque alteris praevalebant. Quod ubi Pelasgi intellexere, non negligendam eam rem putanmt; deliberantesque incessit metus, quidnam facturi hi pueri essent quando adulti forent, qui. iam nunc constitutum habeant sibi invicem praesto esse contra legitimarum uxorum pueras, atque bis velint dominai. Itaque interficere decreverunt pueras ex Atticis mulieribus matos: idque etiam fecere, simulque cum bis mattes eorumdem occiderunt. At- que ab hoc facinore, et ab eo quad olim mulieres Lemniae patraverant, maritos sucs simul cum Thoan- 1e accidentes, usu receptum per universam Grac- ciam est, ut nefafia facinora Lcmnia adpellentur.

.144 HERODOTI HISTOR. VI.

139 0’041; - ’Amz’res’ma-t æ 10701 nmmoïa’t 10:); 1m10,- eau; radai; 1e ne.) yuvœzmç, 0012 y»; xagzràv abies, 001i yuvawœ;N 1ea me) N 71-01mm ’I 5min;A; 21110101! 0 un) 193 ’ 1017.a] 715.60144in N Jê aAzpë Te’l au) 0670053121, à; AeAÇpaJç a! GWGIAM’W, Aura me. 0011911014001 1ch rœçeévmv www. w H9, Je HUM; I 1&4; 0êxeAeue a ’AânmL’ma-z I û- Juan; 31309000" N vau-m; 100; au 001110: AÉqmm Juana-mm. qAÊav 1e 37; s; 100; l’Aâq’yæ; r Â ai Emma)a e , un) a 313000; N êxæy’ye’ÀMn-aI - Q 0 l 0 a . .BovÀgpem 3430700; 714113;- 103 05311001210410; ’Aflqmîoz æ s’y 14.5r wçvrszgzh’m I ngw’raemç, I aï; eÎxov, W0- A [C 0jm, au? 194126001! ëmrAÉny d’yaaâaîv mémw ragé. «9515;, éneIÀiuav 1m); Hum-70:); nîv 25059917 00:21:; raguMb’m: 0310) 3750000014. 01 Jè HeAcwyaî 610A00- fio’mç, eïzuv’ ,,’E7màu page; sinh? «huma m6; v,,e’Eœw’0"y in. 1,7; vipere’çn; ë; du imnlçnv, 101e amen.-

(t39.) Postquam pueras uxoresque Pelasgt’ interfe- rcerant, nec terra illis fructum edebat, neque uxores et greges pepererunt ut antea. Itaque et fame pressi et orbitate, Delphos miseront, le’vamen aliquod pre- cantes malorum. Tum Pythia iussit eossatig’àctio- nem dure Athaniensibus quamcumque illi postu- lassent: et Athenas Pelasgi venere, nunciantes se sa- Ïtisfacturos esse pro omni iniuria. Atheniemes vero , strate lecto in prytaneo, quam pulcerrime patue- rant, et adpositâ mensâ bonis rebus omnibus reple- tâ, Pelasgbs iusserunt terrain suum ipsis lraa’ere .ita comparatam. Quibus Pelasgi responderunt: T une 120611: eam trtidemus. quum venta barca navis e veètra terra eadem die in nostram parvenait. Hac dixcre, putantes nulla ratione fieri id passe.

503.86.W- E R A T O. 1’45: ,Jùwpsvfl 106101710, t’a-mémo; 10510 gym 4M; mm yoga-Mr ri 749 ’Anuuî 793; 70’101! 34’014; 10A- ÀÈv 131°; Affpww. To1: pût 100.4314. 3’1er à? 104’414 140 1M0Î0-L 3mm 1ou1e’àav, 00°; i Xzecrc’ma-oçî s’y 1D»- Àmro’rrzy ëye’n-ro 67:: ’Aônmc’om, MtÀnaÏJn; ô Kawa,- voç, imaue’wv cive’pæv armu’mv, wû’ 2041471514965 5’EA4wûv10; 106 s’y Xèça’oviwq) 3’; Aimer. zzeonyéeeus iîéwu En 15’; m’a-w 1070-1 M0701. «34560,01;er vîpéœ; 13 manieur 13 oââhpâ puna-47 www ai Hà- amyoï ê7rmÀs’er044. HQ4m:ç’s; [du n’y 3311160111 MW 33, www I ’ et «in» ’1’?vaan 1° ’Arrœiy, immeus’owo , i; à :041 415102 14940101141. 06,10 (à; 10)]! Aîpvay Wh ’Aflqmïu’ n mû MtA’rtaz’Jqç.’

’HPOAOTOT .IËTOP’IQN qEKTH-

Attica enim terra procul a Lemno meridiem versus situ est. (140.) Et tune quidem haec hactenus acta erant. - Bene multis vero post zannis, quum Cherconeaus ad Hellesliontum in ditione esset Atheniensium , Mil- tiades Cimonis filins flantihus etesiis ventisùnavi ex Elaeunte Cheràohesi Lemnum profectus , Pelasgi: edixit, ut insulâ excederent; memoriam eis revocans oraculum, quad numquam impletnm iri sibi pennagerant. Et Hephaesticnses quidem paneront imperio: Myrinaei veto, Chersonesum negantes esse Atticam, oppugnabantur, donec et ipsi in dedition’em venet-nm. Atque ira Lemnum Atenuere thenicnses et Miltiades.fin zs Lulu aux"* Inh’ronunon HERODOTI. Berod. T. III. P. I. - K

HPOAOTOT *12TOPIQN *EBAOMH. V 4 HOATMNIA V l En!!! AE fi 05917th 47130510 01-031 1?; 1.04701; 117; à M4040?" y31010031]; 01-404 64012134 A400701 1311 fra-10107009 1043 7911 psycho; 10095494940414 1070-1 10010145111 du: 11h 1’; 2015031; s’afloAàv. 1041 à?) 1041 101e 91on, 1c 351101094. 671-0100. .. 1041 10470101 139101110 0-194- . 101150-641611 ’EAÀa’Ja. K4) 4611304 p31 6mm. HERODOTI HISTORIAIRUM LIBER SEPTIMUS. POLYMNIA.

P OSTQUAM pugnae nuncîus ad Marathonem pugna- tae ad Der-iam Hystaspis est perlatus, quum. iam, antea Atheniensibus propter incursionem adverse; Sardes vehementer iratus rex fuisset, nupc id, quad accident, malta eiiam gravius, tulit, multoque magis ad balzan Graeciae irgferendum incehsus est. Ac

1 1.

«MW-è- HEB. HIST. VIL POLYMN. 14,74 A010, 77110711017 aiwe’Aou; 704103 711M, 110110012017 0-194-

1117, 710212101" 7210,01 0’71’114’0-0’017 11001501010717? 7117010907 71’4- eeïz07, 70001 70,4; 10, 1041 77171-0119 1041 07107, 7043 701074. 10101111017 30 7109147702010100’7071 fi ’A0-1’71 03071010 0’772 1014. 1’104. 10414My0100’7017 10 1:37 40101017, à; i1) 167 EA- .A00’Jè0 01041000010170)" 1041 140404004601017007. To140- 101 30 Aiyu’711101, 11’713 K4pflu’m 30112100017100. 077110-171147 013713 11090-1007. 676417100 J7; 1041 05m1 039- 1511.7110 1042 0’71” 0131000119011; 4194101101641. 2102010101700 a

50 A0901’0u 0’71” Aî’yu7n07 1042 191740. 1057 7143007 417’-

106 010’111; 0’y0’7010 100701qu 71092 117; iycpm’qc’ 05; Je? [un 471-0002007100 Bu1Afi4, 704101) 107 11000-1017 70’100!) 507’101 01424101500041. an-47 94039 031490100, 1041 19010007 384790017041, 70y070’10; 1007; 714’300 0’70 15; 710010911;

statim quidem, mîssis per singulas civitates legatis, edixit ut exercitum compararent, (multo maiarem numerum caïque civitati, atque antea contulerant, imperans) et naïves et equos et frumentum et minora navigia. Quibus circummissis nunciis, commota par .tres aunas Asia est; dum, ut ad bellum advenus Graeciam gerendum, conscrihuntur forlissimî quique, et ad id bellum se comparant. Quarto vero auna Acgyptii, a Cambyse subacti, edçfecerunt ,a l’ex-sis: quo facto etiam magis ad arma utrisque in: ferenda coucitatus est. (2.) Dum veto ad expedi- tianem adversus Aegyptum et Athenas se Darius comparabat, ortum est inter filios ipsius ingens de prinçipatu contentio. Etenim ex lege Persarum fle- bet rez: , priusquam in bellum proficiscatur, successorem nominare regni. Erant autem Dario, prius- K 2

a 1148 HERODOTI HISTOR. Vu.

y0741103;, r 016911001 9090419301 104i B411A00’14m, 0E 101171; 171;- 0900 010901 10110900: 1077 11007 71 1901(- 9017. 1 179118000 N K 73914845017711 1 «I 1077I a. 33 0’71’17070ps’sq, 1 au .EÉ9Enç. 00’710; 53 1071193; 00’ 177; 40’15ïç, 0’11411’01Ç07’ 0

[037 ’A914164601’177yç, 40001311 19018151413; 10 si?) 714713; p 1013 310’700, 104) 0’11 700116310074 sa 193; 7101571007 037095. 7017. 137 7190181114107 137 49x37 0,750170 50’927]; 33, 0;; ’A11i11q; 10 71007; 0T7), 1?; Ku’9w 1907419394 704i 0’11 .K1790; à?) 3 101111410070; 10711 111911111 137 01000091317. 3A4901’00 33 00’10 05710300070010’700 1001 y70110717, 0163075470

704113 103013 100’10111 70002 A71,MÏ97110;, 3 ’A91’110770ç’, 013746qu1003; 0’; 20614, 001097110070; 10 1iï; 0’7 271009111 B411M1’nç, 704i 009737 E71184A037 0011105 0’10 AM4. 1470;. 0510; 20’739 71119310070; 1077 031490100 01413077 1737 314æ091î7, 071.6037, 0?; i Q0111; [017 0,9504, 30’921 107013011- ,

quanti ad regnum promoveretur, tres filii nati ex’ priore uxore, Gobryae filia; et, ex quo tex fœtus est, . alii quatuor ex Atossa, Cyri filin. Priorum natu maximus peut thabazanes; posteriarum Xeræes. Hi igitur, non eadem matre nati , de principatu inter se contendebant : Artabazanes dictitans, se maxi- t: mum nataÀesse omnium; et apud’omnes populos receptum esse, utfilius natu maximas in regnum ’ succedat patri. Xeræes vero, esse se filium dtoæ’ L sac, Cyrifiliae; Cyrum autem adquisivisse Persis libertatem. (3.) Sententiam suam Darius nondum aperuerat, quum farte per idem tempus Susa sdvenît tDemaratuKs, Aristonis filins, qui, postquam magna Spartanorum privatus est, voluntarium sibi ipse exsilium-irnposuerat. Hic 7ir, coguito filionun Baril

506’39.. BOLYMNIA. 149 mvgg’ymw.:..’.v area;e monou Maya VI’ fil «un, - c a; - "du"; a e parü e fige Acteua’. Bandera, aï :2;th 13 miaulai! «gai-cf ’AgrœBœÇæv’ q; Je, gr; 315131 35m Anneau: . 0510 mm du); :331, 051c Jimmy, 4M] y un: 13 94’945 143w 7’93 chaumai far-:194 au) Êv 27 ’ , 3&1 5 A»); W ’ . a; ’Jn’artâe’pevoç, 0310 mdfea’âm, in ai pÊv wee- ytym’rsç 3mn 791v 13v raflez «de» Baba-Mafia, q Bac-muer" 01.14)!on ermmrau, au smyevopu- ’ 15 unt 153ve 3,4550I v 7,7; BaquÏqÇI . yivsmîaufla la ,Xena-æpe’yaù v æ a l 3,3 Es’eâw ri Anpzerî-rw enfin, Mac); â Aneth à. Abat Jûwm, 564:sz (un! dragée. Juda 35’ pot, w emu V, 74m; l a me e 0709,11»);’ Ac à II-vlBathurst; ’ .au :595»); ai 7:39 "Ann-u 57x: 13 71-5» méta. ’AmJe’Eaç à? ,84» 4 W4 mena A5970; Ee’eâw, galante wœnuïa’âm.

dîmidio, conveniens (ut quidem fama est) Jasmin; suasit ci, ut caeteris, quae ille pro sua caussq dice- bat, haec ’addeg-et: natum se esse Dario iam reg gnantî; et Persarum tenenti imperium; drtabœ une": tuera, privato etiam tum patri: itague nec cofzùeniens nec iustum eue, ut alias praq ipso bilai: accipiat dignitatem. Nain et Spartae (et; hoc illi Demaratus suggessit) banc legem chinera, si alii nati sint priusquam rez: fuisse: pater ,. alias autem post hos quidem, sed regnante paire, natte; gît, ut hic pas! nant: in regnum succedat. Quo Demarati monîto quum Xeræes uteretur, agnoscens ,Dq’fîus aequa illum dicere, regem illum,nominavit.. «VidIeÊur autem mihi Xerxes etiam absquç hoc mo-. 11116 rcgnum fuisse adepturus; nam omnia apud Da- lin-m potera’t Massa. (4.) Darius, postquam-regela

150 HERODOTI HISTORÂVII. Myâe, Fez-a: 145m, fa and) aim’næaw 1155 davier,» 315:" , ragqa’geuœëo’pmv ravivent: afin?» A4- eeïay, Bac-IMta’rmïræ 1:2 min-a n and.) mima 3nd, daroôœnîvf 09W ai ëâye’ym ailla 1m); 057501151 a; Aiymr’auç 0572 ’Aânvm’auç mania-méat. ’Avroûat- vo’mç à? W90. i Beau-mm ainsxaîçnre à; rày rêva 1396x4701: Ee’eEm. , . 5 Ï) m’yw Ec’çëqie’æî [du du cEÀMa’tÏaa flâna? wagage; 3:! une? nemreéea’ôm, 5’126? Aîyuo mou ânière à» nez-21:7; gym-w. 71’an à? uniovu- 75mn; maç’ du? [4:34on Hegm’wv MæeJo’mç J Pu- Bgm’eœ; à; 31’ 52’923; pêv dudnâç ,’ Aœçdau à? niâm- a (Dû; raïs, maer Ao’you fixera, Ae’yæv’ "Atlantes. » ,,oôz «En? in: ’Aâmim’ouç; ieyœa-apz’vwç nm

Petâarum nominasset Xerxem, iam in eo erat ut belli faceret initium. At enim, proximo ab hîs rebus et il) Aeg’ypti dcfectîone une accidit, ut idem Darius in media béni adparatu e vita discederct, postquam armas omnino regnasset sex et triginta: neque ci Contigif aut de rèbellantibus Aegyptiis aut de Athe- niemîbùs Sumcre poenam. Merlan jgitur Dario, re. gnum suscepit X entes, Darii filins. a . (5.) Xsnxzs ad bellum quidem Graeciae infe-I rendum inîtîo neutiquam inclinabat; sed contra de- j Igyptum coPias contraxit. Queux conveniensÀMardo- nias Gobryae filins, consobrînus Xerxis, Darîi ex- sorore nepos, qui apud ipsum plurimum omnium Persarum valebal auctoritate, talem exorsus est sermonem’: Domine, aequum mm est, ut Athènienses. I qui muftis iam mali; Perm; atzzfècerunt, non dent.

50:37.5- P. O LY M N I Â." A Ï 15). 931M fléau-4;, a»; a; Mm au; tain-dam. ah- ,,)wÈ 13 pas! 15v 74314 refluera, 71’641 il! xfigd’Ï Intimement; à? Mer 17;? iâoflela’üav; Hamid; ,,m in.) 13; ’AMmçyï’a A5310; 11’ f: 3m 793; à,» 4 « ,,9?ea’7mv «374039, 11cm Urnes» ŒuAœ’rmm i7?) "751 73v a»): wyamfwvmfi 0515; pas? a) i A570; à: flMJÇ’ roi] 33 A5700 rdgwùîüqr tonifies?!) dm, à; 154...; E6914" www; de»), au? dirigea armât «and 3,4594, n 1&9, MIMI n . 97m5, «1261 Êxfiüazfi ’ T4376 83 hm, 6k nurs- 6 m3001 iræupq-n); (à, misas» au? rif: Ex. Müsb’wæçxoç tînt. mire: à? mgàluré n mû (itéras-s Ec’çâm, 55m rotin! mûre: MME; 7439 âwïuËMG oî 01554544754 705’404 e’ç 731516de 39’9-

poenasfactorum. At nunc quidem tu peragas haee, quae fr; manibus babas: domîtâ verdi Àegypti in- colentid, advenus Athéna: duc exercitum; que a: banal» fdmdm adqqiras apud flamines", et posthac cdvedt quisque tune terràe arma infime. Et haec quidem oratio ad exigendam pocnam pertinebat; sed medio sermoni alium interserebat huiusmodi: Eu- «sropam terram esse pulcerrimam,arbdiuriz omni; gmerisfrugëferarum feracem, summae bonitatis, ’ t! Hîgnam quae pràe mortalibus omnibus a sala n Rage possideatur. (6.) Haec ille dicehat, quod rn0varum rerum cupidus esset, et Graecî’ae venet esse praefectus. Procedente veto tempera id quad-voluerit; coursât; et Xerxi, ut rem adgrederetur. persua- iit: décesserant enim alia quaque adiumæma, quae 6d permoveudum. regem «fichant, Partit: enim e

wi5: HERODOTIHJSTOR. VIÏ. in. "6’10 pâli, air; r5; Sac-"ruai"; m8 Mi ’AMw- W407 htym’m-ê’yysht imah’oflo Baffin; 136w 1qu wmxémm; i1) 15;]! EAAa’Jw a; 33 ’AMUJ- ’ y Jeu casa: gray; (9510m; Bic-Mâts. 10510 ü. Hun- ’a-rgcmâe’év ai MBquo’m .e’ç 206cm . rôy n «51400 m .AÂyaw [0’20’th 15v aux.) ai ’ANua’Jm, un? M 1’; 1’93: «faûmrzxïn and» arçqa’oçt’yavré ai; 3250515; ’Oyopaluel- tu, ’Aânmïov, www» 1e W 3445654qu icefie- - p5»? 159: Mauææiw. Mstq-æv’ Mie à 32:8qu arec-- gênée-0’; yak» 671-3 Indexa: m7 Hét- :5 .(rw-reaÉ-rou’ êfl’ngpaËxpz-raç i2 ’Aûm’ay, if üràAa’wp m7 eEewan’oç. s’me’ævzt’ç 1è -Mou- (mica, quîndç «si Éërî-Avfpyw .Êrmdpîïm 154m .JQËWÇÔIÜTOJÇŒTè si; Sœhl’mrap 3:3 324M i I [Imagina figé-ne» muâmes 1:2 Maïa. T511 à? no .

entassalia advenemnt ab .Aleuadislegati, Militantes regem un! advenus Graeciam’duceret, etnprpmtam si .operam pollicentes; Erant autem hi Akuadae, Thes- .sa.liae reges. Parüm vero Pisistïalidae, Susa pro.- fecti, nonsmodo eisdem utebantur sermonibus quibus .Aleuadae, sed praeterea aliquanto mugis regi .liabantur ce, quod Onomacritum secum haherent Atheniensezu, fatidicum virum ,quî etîam Musàei sa- .ficinia digçssit. Adscenderant .hi autem , in grafiani cum illo reversi: nam Athenis pulsus Onomacçitus ruent Hipparcho, Pisistrati filio, c0 quodndeq prehensus a Laso Hermionis filio erat, quum, Mu- saei vaticiuîis hoc insereret,i eæstinctum iri insula: Lemme»: www sitas ,. mari. bauriendasi Hanc .01; Eaussam .in-Vexsilium cum mise?! Hipparcbus,;qllllm

soyêfiî à’ a P0 I. Y’M IN I A." 153 mafia?»- 5’m.,a’.m’mro à 31W 16v Baffin. N;- ja’rtpv 1’551 meeænâi’sr au») pâton? mm);- Maman. mW 173v moyé)? si m’y n iule; Œç’çov 35.8496413150, 159 la? baye mgr J à? «à côwxe’næ- au: Émyo’woç. ËMye n’y n gEMa’ovrmov à; 65412:0»?- lnu x9531! si”; thr’ M93; mec-w, m’y 11 W51! ÊWÇI- 0575; n à; Wpfic’m reanDe’et-ro, au!) (la un.karman? 59; Je Et, picandidat dardanka fr) 73v 7 .Wa; iâaôraàuu’çç: pâtés? .ràv 34mm à myrçâm -nçæm’fm.rost’irm 61) m3; , mâtas. 1’0er; m’y un Wpùdysuç, ne) Aï , 5mn n’ira! 1:on JeuAnt’eqy nuira; 53’) Aa- .’çu’d-tÎu ÉTSTÇQIW ’Axmlu’m", Pa! M06.

,COdem antes. familiarisâmes mus fuisset. Nunc ille simul Sush profectus, quoties in régis venit oonspectuqn , l malta. de ca honorifice praedieantihus Pùistrafidis, mitant ægiplrtcm vaticiniorum; ita quidem, ut si intact quod cladem praediceret barbarok, illud silenüo.praete1iret; ca vero sala seligeret, quae res faustissimas nunciarent; in bis illud maxime, de Ecllespontaper virum Panem iungendo, et de apditiog’ze G-rqecyiamv. smcipienda. Sic, igitur ille vaticiniis agehat cum rage; Pisistratidae vero et AJeuadaesententias suas exponendo. Postquam persuasus test *Xer.re.r arma Graeciae inferre, tu]; veto, altero ah obitu Bal-ü auna, primum adïversus rçbeHes duxit examinai" Quibus dppitis, Iam, graviorem in servi-tutem redaçtam, quam in W sub Ratio, fuërêtx-eldëqqmeni. traduit 351w-

’15; HERODOTI ’HISTOR. V11, * a

A4460 à? un ’Axdipslnæ m’y m s’flrgcmu’ovræ Aîyu’njov, mémo [zain-mg ëæo’nm Idem É 1’011».

8’larigot), EËeÈnç 53 [and aède 1&2me A1605. Jimmy, «Je 3mm: ” t a?t I agaças; ëâerâæz 13 orpmupa 13 un raÈç Aâimç, n’h- ,Nyov en c’er 1159de .I rûv -dginaw a e’mze’m, x aïm Wagon;M 4 Irei .’.,. rufian: .. væg’wv, . I A naît , y and; A! en mm» J711; qflÉS-e’Au. XI;- JÊ wnàëzânaw, ÉMEI 55’953]; n56? ,,’1*A’vJçeç Hein-m, a; Parka; azurin-0,44; nanar 70’933 ’56? 6,471! Maki fizeqùfépevâ; n urf-ré? paginant. aï; 55’yaÊçïe’7a3 mvôaÉvopm 125v weea’fiùre’gm, oââdpâ w 3,’Ïreépëîmfiw; in! n rueeÂaîBbpw à Wemvinv m’y. ’53: iægà Maïa», KJgav kéfié-ra; ’Améysœ- si)»: 5,M x920; I, n- cum ’l Vzyeu- ’ a:zæî awürom- » n s61m I mMatm-

strandam, fratri suc, Dafiitfilîo. Banderas VePb Kefiàe- meuem, Aegypti praefcctum, interiecto tampon in- terfecitdlnafas, vît Afer, Psammitîchi filins. j 1 Î (8.) Pacalâ4Aegypto, Xerdtés,’quu’m in eo "esse! ut c’xeicitum cpgeret advenus Athenas’ "ducehdum, convenant»: commet: vit primâriorum Persarum, beuœntias morula seiScitatunis; nef in medidü’uinium ipsé ,, quae Venet; exposifuïus.’ (8. ta) mm con- sulats," haeC’apud vos verha rextfecit. P8P- âme! ’Non’ ego primas [tune apud vosmorém ’irt- V îrbduco, sed am a maioftôus accepta. ’ Ut ehim a .Ïàaioriôus un; audid. inùmguam adhuc otiosi zw- virâtes, ex que hoc imfierium a Medis in no: trém- Tétùm est, postquam Astyàgem.Cyrtts devîcit; sed me»: "ita’nos ducit, et malta nabis, ductum eius æqmntiôùr, prospere radant. Iam Cyfi yüidem et

503;.5. i P”O iL’Y’M’ I L l” 1.55

muon muoiçmuîfl 13 Ëpkubv.’ Tè’jtl’vzwî’Kô’eÉç me «à KupBu’m A4960; aunai: Mana mû 34mn, irmflm: 217 «in 15m1! 1:; Aiglon. ’EyôÂi, inti 1s WuMàBbv 13v «9’93’- ’,5m, 13310 (693an Jim w) 4111114433: 1:31 1190,16- ,9» 70min»! à «44.3 153g, 1m33 [6&le renflais ,Npuu 362w ŒWI. ŒMÏÊCV 33 ripa Hà ’ unifia; M 1s. rpæyuépmv, film-11 15; 15v iam;- 2o.,psâœ ou’x Marmvâæ ameniez!) www nm 11’ 31553433 fluctua! un.) 1km wapim. 343 ,,ô;u’zç 76: (733 W, Yvan 13 m’a: «(m’a-m, gâchant finie ’ME’ÀM, fadât; 13v 198171011078 I 9,92321 "4194131 Ju31â’ç 1’717 13v ’Wu," Yvan (0 25 ,,’-Aflspm’auç fluaaçq’npaçt. .3131. ’33 ’81"?qu "Ripa;

CWysis et punis inti Darü res gazas, et quoi illi populos Perd; adçuisi’verint, quidæopus est ut and bene’gnaros commemarem? Ego, perm; e.» que [une sedem accepi, in hoc meam curant in- tendo, de Iris, qui aine me in hac dignitatefuere, (in; infirior, neque minorem Fer-sis ’potentiam adquirum. digue 7100 ipsum dum’curo; refiefia riant et gloriâ :1108 augendi, et terré iam minore nec deteridre quam haecj quam possidenèm, atque diem feraciore , simul 0ere ultioriem. et [menas fumendi de iris qui en; Commeruerurits’ laïque vos 6011006405, ut, quae agere constitui; vob’iscum com-n "limitent. (8. a.) Ponte iuncturus "un HellespOn- "un, et exercitùm per Europam ductur’us in: Grue-à ciam, que ab Atheniensibus poenasjepetàm ma-’. Iomm omnium, quibus Perm; et patrem ineum

156 HERODOTIHISTOR; VIL . * 5,1: mû 13v-e’pJv. m’y un au.) Adè- figuier Won-u. neurales-fiat t’a-î .103; ’Meuç ,,d’.M’ 6 tuméfia; mû où; s’êtye’m’o’ ai 141w; fidrœeôm’ 6’143 33 «in? 1: incisa: nuls-:59 film» ,,-Hsers’uv 09’ 7931190» 749’01th nu à 3M 11 :4230 j’WÜ rai; ’Aân’mçt oïys 5’143 aux) muiez 13v 53m3» flüfigâuv allâmes 704M.» 73314 [du c’ç 24931473» ,,93neç d’un: ’Aemuyiçgr 133 Miel», 333M 33 iles. 5,1594», «imamat friras-w rainsè’Mïæ and 1:3 bien? 3:61:94 33, rifla; aïno geins 391:)» W35 ,,a17roBaÏrra;, 5’15 Aâ-rk 1s un) imam»; 3119m»;- 8 5,72058 103 3711314005, au mima Toun’œv pima: 52964 (315,144 ductiwa à? «.6103; organu’wâm. aiyœfiai 33 in. 5511510741 «au: étagez-w Mëipmaç, si 1061m 1s

àaffecerunt. Vidistis iam Darium quaque eæpedia ilionem parure advenus hos hominesï dt ille e 01.4 dû. excessit, nec ei contigit capere paellas : . ego ocra , illius coassé religuorumqgæ Persarum , non prius sans quieturus, quam Jthenas .subootas igne cremqvero; hos benzines, qui. prions me patiem- gue menin iniuriis Iacessiverunt; primum quidem, incursioneflurdes factâ- cum AristagarayMinçie, servo nostro, et. sacris- Iucis templisque crematis: deinde vera, qualia sunt, yuibus nos acceperunt, quum Dati etçzlrtapherne duciôus terrain illorum sumus ingressi.’ quae satis. nostis omnesg à.) Igitur bis quidem» de .caussis bellum illis infime constitui. Simul vero , rem recte. mecum reputans; maxima in. [me ipso commodo reperio, si et hostie et eorum vieilles, gui Pelopis Phrygis terram iu-

512’25. * POLYMN-IaA.. r 157 4o mini nô; 103mo; nancwxau’gwç-rmrmdriuüa, à, ,,n:’Aoz-oç 103 (D9073; ripamu fiançât 131V acflu 11:5 A13; «105,9: imçiwa’ur? nô yaiç 9:33 94, «53min uriùmz 3 352w; grinçai i017.- ,,mv 15 inflige; a 40m nia-u; s’yâflua 6’47» 1 45 ,,,a’a.y x49"; 91’149. 314.3 miam JuëcAôÀv 15; MW ,,1wûaisopim. 7439 3m? aérium: 713M M35! ,,o.:îchI-y, 0515 30906,3633vA-cir0ç0’z’œv JIMet’ma-âuu n13 6’43 ou» 1s gnou iAôsÎr i; Mm.,1cvrt’m 1:39 aafi’lfi’NËfia vimëaeææqpc’mv. 03m, 93’ .1e 5,471 (site); 59,,Ëëm: MM 6073:1, 07,18 aimâtes. T1457; .31 338 Mm, niât rotiamç, , 234914:th s’unir .JpÎv 11min» (o u ,,13y mirer, i; 131.1511346" 3&7, 91938nd talent. mai . ,,zîlu’ær ficuaraesîym’ à; 33 ixias ragi-

eolunt, subegerimus. Sic enim terrant Persicam aetlzeri Iovis faciemus seonterminam: nec enim diem alloit: terrain sol adspiciet, quae nostrae sit finitima; sed-ego, ambiscum, universâ peragratd Europâ, en: omnibus terris unam Quippe ile se rem habere reperio, nullum inter homines civitatem , nullum populum inter mortales reliquum esse , qui adversus nos in aciem progredi posât, quando hos quas dixi subegerimus. [tu et 4 his, qui male de nabis meruerunt, et insontihu pariter, servile iugum impositum lfilait. .(8. 4.) Vosvero, hoc si feceritis, gratum mihi fecerie lis: quum tempus oobis indicavero, quo conve- mire oporteat, promte unumquemque vestrûmod- esse oportebit. Quisquis ocra cum exercitu adveg- fieri! optime instructo, eumegq muneriôus do-

:50 HERODOTI 14151011. vit.

,,muarps’00v 0144131 Wa,30ira 0i 35900 13 ,,rtuzaî1a1æyopièsw sium s’y fiai-rien rom-ria [du wv 55 -,,1a61031’v1: 031:0. ”Im 33 p3 i3waAsJav 3,43 30- ,159», 11001.00 13 7957M 6’; M109, nanar achale» ’,,Jus’w 13v BouÀa’Mm éroàpwka’âmf T4514 53’101; 310011610; - 93 M01’4 46130 33 M4050»; fa 331710100, 00’ -,,Iu’vov si; 15v yevopimv fluvial! étama, M au? ,,1i5v s’aopdym’ 3; 1a, a Jim A370» 3016060 01224014 mon? Méta-1414, ne) mua; 103; s’y 15 E6905»; me 4 ,,1omn[u’vouç prix. idem mmysÀa’a’m’ 610700 30’114; h ’ ,,aivaât’0uç. un 7039 3;.ny sa 7957M, si 24’344; 5, .0030 mû 10303; au) Aiât’omiç 1e me) ’Aa-ruez’ouç, 03W - :51: 36m0 mincir mîpeyaiAa, .ei3mn’0’awa 116’914; ,,0u’33v. «me 3601M. 71900301510044 BwÀa’uem m100-

naba, quae apud nos honorificentissima habentur. Haec igitur ita facienda sunt. Ne vero aobis vi- deur meum unius sequi celle consilium , in medium nabis banc rem propono; iubeoque ut, quisquis’aestrûm voluerit,- suum promut sententiam. ’I-Iis dictis Xerxes finem fecit loquendi. ’ - (9.) Post illum Mardonius, talem sermonem est exorsus. Domine! tu Persarum omnium, qui et fuerunt et futuri surit, praestantissimus es: qui et alia praeclqra verissimaque commemorasti , et ’Ionas Europam habitantes, indignas homines, non passurus es irridere nabis; Etenim mira at- . que misera res esset, quum Sacas et [ados et .4031 3 ’tlziopas et Assyrios, et alios maltas magnosque populos, non quad iniuriam. Persis intulissenb

5m84.W. 1 ,PQ,LYM..N:I-,.A.- «. . , 4 I Ï," 1:59 1° "madéfient 303A00; 376mo t! A Jadeâçy, . . nm; 053qu;,J 015*14409010’3105900. . I i 10’ 30km; avrMâsa; 01001900010; nm Je muarwr Juana,- Iag? ,,îæ:110i,.059a [du 130 ,44th inmqipeûa 33 130 330005 Û hua, 6060m!I I Muât’ Iimper 333 41176,51)? i 713007300;I l 1,104100..- A: 15 "11904101514000, 100’100; 03 in 15 innées 00410440050501, ,, Ian; 1E un AmAes; au: Aæçteeçxaêœmjaa ,,çn9nvII xI 32 ua au»: 0 u00010; 3 VA!I n na GWŒWN? ls .I I en; 01 100; aL" 0003000;s 0] N ,,106100;, tin-3 700193; .105 0’027 xiÀEWÛEÉ’ au! p00: 1.00,1 5,sz Mandon’n; flairant, ne.) 60mg .0in-0mn3v15 6’; 20,,a613; ’Mq’m; intulaîûal, 0630); 030100364 i; mima, ,- ,,Kau 10: y; m9401 Man a; 01109001100045, gÆqu- g nanan 0mAE’pou; . s 70140-5000,l ’l e 6m, i .1;I pimpan’yg; s L au.) f) ,,0’x0u311m;. Émail! 7039 aiMn’Mm nihil.» ambra-

udrquad nos nastram augere aoluimm patentiam, subcgerimus servosque habearnus; si ,Graecos. qui iniuriis nos lacessiverunt . impune aàirepateremur: quid tandem metuentes ? quemnam multitudini: concars’um? quam pecuniarumlvim? (9. 1.) Non; mus-saneiillorum pugnae genus ; novimus diem quam imôecilles sint aires: filiosqueeorum cuba? etc: habemus, hos qui in nostra terra sedes bahut, et Iones et Àeolenses et Dorienses nominantur. 34;, que etiam ipse ego periculum horum hominum feci, advenus illos a patre tuomissue: dissonant asque in Macedoniam Jurissem eæefcitam, et pro»: pcmodum ad ipso: pervenissem enfiellas, nana, v milu’ in aciem occurrit. (9. 9-)AOuamquam C081 (croquin quidem consuerunt (ut audio) Graeci inconsultissime bella sua administmrèafitalida et

leur HERODOTI HISTOR. VIL nm, ra Mer x0910» mû Açdmm, ë; ’ ,roîî-ro MTMIMÇ pâma 43m à» paya? à ,,oi mât-reg drummer-ra me) æ Tây êrawpe’mv ,, 01:33 N’y!» «22x43, e’EaÎÀu; 74è à); yiynvrm. m); x9513. ,9 (n’y-m; JWAJa’U-avç, tubât n Jmmmpe’ywç ai7-’ 3,7t’Àom, www! "à; Jzœæqeèç. mi. 7mm - ,, même? si à? mina; (in armfdw flâna

l ,,,,MM;, «441mm, mû rau’ryjreœqïL 3&1:th 196,379 Toûuv iam! m5 W"? sin. ,,’.Equç àæWpæm, épela EMa-m; fixe; M» ,,uâm’qç 73;, «En 3Mo: 2’; mérou Ào’yu 5m paix:- ï 390.1941. Ëai’JÊJ’Ï W11?» (5’ Baud], «inculte-35 t 5,5005 ténia». veau-919w .1 5M)": mû raide; 73 in.

pervicdci guadqm confidentiâ. Pochuam enim V sibi invicem bellum indiæerunt, pulcerrimam. et apertiuimam glanant planitiem, in quam descen- I dan: manas, comerturi : que fit ut etiam videra magna cum detrimento discedant; de victi: autem L ne verôum quidem dico f. nam inttdernecione de- lcntur. Quo; oporteôat, quum dut bataille: «idem Iinguâ mentes, par praccone: et nuncius, et alia gazois ratione potins, quam pralio, lites suai l cdmponere: sin omninp prdelio sibi decernendum putant, oportebat lacum pugnae capere, in que unique tapera"; casent difiïcillimi, et ibi belli V fortùnam tenture. Qùamvis igitzir tan: perniciam ration: belli gercndi utantur Graeci, lumen... quum V ego asque in Macedoniam. duriuem. ezercitum; .non indurerunt in animum ut in acîemlcontra me ., detcenderçnt. .(9. une, Reg fait math

53:3. P0 LYMNI’A. ’ 161" fifi; ’An’t’nç ami n’a: 103; oindra; la? fie? e’yâ ganga, noria; ë; 70610 «9961010; «394x54 ra!) tEM’fwv rgq’ypœra. W à? 03’940 6’705 75 daurâa’qv ym’M, aux.) Enfin; grue-x 40,,91’mç «1300N? ËÀâom 5,470 9’; faim, pékin à» ü; fin» ivôçaîruv caïeu-rot qui mafia. "Enta a? Â! figé?! dardeqrav’ «rhénan 739 «Hà , «12W 471:3 9rd- ,,enç’araÏrm, bagotèrent camée; yïna’âala."MœeJÉmç (où m4614 e’mÀqhdç 11;! Ee’eëw Mépnv, Ëfilfl’æwo. www Je 751 Mm 1.159413!) au? mi «Apér- 10 M’ râpa W04: n’a-(m 1; revuszpe’vy, ’Aeni- Ban; à Tnclmnç; 7419m te’ây 55’953: , a?) Mm.) même; 523v, 3M: m’Js’ f9 Ban-12m7 , la) Aszâa-Içn) 5,,n’ær [Là wwpe’m abria» M2901, W’KIÊIÙTl a»

rus est in aqiem occurrere, multitudinem nave:- 9ue canotas en: universa Àsia ’coactas ducenti? Equidem ita gentio, eo audqciae non progressa- ram esse rem Graecorum. Sin me fifillerit men opinio, si illi vecordiâ elati in aciem advenus ne; * mm descensuri y didicerint en: ne: viras balla fortissimos. Quarc intentatum nihil ralinguamus; nain and sponte-nilzilfit, sed omnia hominibu’s conando contîngunt. In hune tmodum postquam Xerxis sententiam Mardonim mollivit, dicendi

(10.) Silentium tenentibus caeteris Persis, née au- tfinemdentihus sententiam promere fecit. couîrariam ci. quae I proposita eut, Artabanus Hyçtaspis filins, patruus Xerxîs, coque fidentior, haec fecit ver-ba. (10. 1g) Rat! niaitsenttntiae dictaefu’erint inviçem oppo- sitae,fi’eri non poteJt ut digatur optima; sed. illaaî- Herod. 71111. P.

162 HERODOTI HISTOR. VIL k ,, 3,14355 ingénu» tutoient W43 35715 zieqpe’yp x93?- ,,crâcu’ Aexdew-e’æv’ à? , Élu-11’ 43mg 13v mua-3V du cinq,-

,,çamy, mirây [là En” ëüurozï ou’ JIGLYWŒIG’MILEV , 531-503! ,,Je traceurçz’dzwpev «.sz marge, Juyzyw’rxapsv 131v ,,a.mww.n ’Eyæt Je. me) ’I mon»? a. Ted ergo , aiâeAŒeê’Jè que ,« ,,Aæçez’q;,a l tîyoçeuav n n [La avenu-sueras"a. «a 29:2 2290049a au. m- t.,, est; a oua; alu lat figea-ru N www-a;V - Ia Je,, fiança»e n 23cv-1 I I ,,«9’atâ- Touç m6494;l uranee’dzerâm, x épair:I aux 2’711!-I :1 ,, 9110, nçœnurælæevaç TE, mMouç TE zou 47490:); ,,*rnç figea-mg amoBæÀwy émiât. en) 6?, a) BMIÀEU, minium;a. à?N m3904; 9 Iargentin-9m n I w mMâvl î n .épefyayæç N I ,, n 21406:2; a? une!) âéAœa-a’aév Te agio-raz mû 194143 ,,yny’A: Àeyowau I 3’ 51ml.n n To9 JeN murum ’l . erse-n t . a 32m», I il» 10 mmA Jimzovn in: æçœêew.I Zeuàaç. s æàçt 13v r!EAMnrov- 1 (Ê) ,,1-av.I c’AçLylN aveu-m . Inv 3mx 1,1;æl Euemça l I »eç m’ . tEMœJæ. tt I I si dictae fuerint, tune demum fieri potest; quemadmodum sincerum aurùm non per se ipsum di- gnoscimns; sed, dam illud (Lydia Iapidi) iuæta aliud aurum adterimus, ita id quad malins est discernimus. Ego vero etiam patri tua Dario, inca frutti; auaseram ne bellum Scytbis ninferret, ’lzomia- nibus maqua": urbemlincoïentiàus fat illeïsperans se nomades istos Scytlms subanurum, n’u’hi’izon parait; sed, expeditione susCepta, amissis multi: fortibus wifis rediit. Tu ver-o, Ber , bellum filatu- Tus es niris malta quam Scythae praestdntiariôus, qui et terra et marifortissimi esse dicuntun Quo in comilio quodnam insi! periculumt.tqequüin est ut titi exponam. (10. a.) Iuncta .ais, Haltesponto, ducturyni te eue per Europam exercitum inIGrae-

v w. -POLYMNIA.-J-A 163 mm) à; a? miniums à, 7m zani yin! si intimai. 34’;- ’ ,,Aaa-auv ira-(défini,s 31cc? mr’. nipæo’nea. . si yak: d’iv- 512,43.,,Jçeç Aiglon-a: tînt! chaumer régent à? mit ,30’40’9421, si nez-min y: roumi-m 06v Mn and). ’ 25,,mæe’evsï 51606641! c’ç nîv ’Arrwîv Menu (4017m 33.991,- ,,mÎm Julæôszeav. min au cipâpnt’ey (a; Éxæzeqnï W3 I ,,o’;v ria-A mua-î s’uBaL’Ma-t. m2 "Manne;- ratifiez-m’y ,,rAe’am i; 139. iEAM’m-orrav, naîîlmma Àu’a’am 1’73 ,,ye’æueav, 701710 (H, Bac-M26, ylvermià’wo’y. ’Eyai 10 3° ,,3Ê «332,145 camp aux? 41373; 746m (à) ,,.a’M’ 923,1! zoné ficelai; JAt’you avinai afflua?! ara,- ,,90ç, in rai-rie très» 650,24; Bienne» 13v Ggimv, ,,y!Œueaçræç à? wnapiv ’lIneav, 55513:1 in) Émiûaç! ,,1o’1’e 74710705 s’ys’vorro 2259m «Mue»; ’Iaimv Afin:

ciam. Arqui acciderit etiam, ut vel terra vel Inari vincamur, au! etiam utrimque. Dicuntur enim fortes lai esse virié ac potest id etiam bine desti- mari ,’ quad tantes .copias, quantae cum Dati et Artapherne Graeciamt invaserunt, soli Alhenien- ses perdiderunt. Quod si non utrimque res illis successerit; ut hot i sane .verendum est , "ne con- scensis naviôus , pagne navali superiores, naèigent in Hellespontum,’et pontem dissolvant.- (10.2») Ego verni non meaquadam propria prudentia [mec ita caniîcio. Sed qualis tandem fuit illa calaminas, quae garum abfuit ut nos aayligeret, quum pater tuas, iuncta Bospora Thracico, et ponte super Istrum patito, Scytharum in terram transiit! 0m»- nibus modis tune Scyllme Janus illos, quibus com- misse. crut custodia pontium Istro imposilorum, L 2 t

164 HERODOTI HISTOR; VII.

,,-ray arceau, rota-4.9311151941» si mon», un 31590- 35 ,,çwvs nu Ilargua. la un; unA. ye ile-7mm; i i.I MzAn’rou s a . aryenne;I æ si imam-ra’l s un I «Mm N rayonnait . 1p Mém, ,,pmieI Imafia, N influa-ra ’l I au en Ta: Heureux! renqu- ,,ræ. 1644.705-145 Myuiœmuaw «iman in? miel y: Io ,mu narras tu. I aBan-1Mo; n I9 WWMTæ lA- A .yeyemaâau. s i a I 9. Enl 4o ’ ,,uy un BayÀev a; mûron Môevœk’rzozou-roy amurant, 9,,MJepmç ts l xauI maya»); a1l I ,«une srI , auIaI qui a N 1540:0.aI xi M 1 1, un æ [auI l xs urov maman» ravie aima-or cui-n; 11,,- araw To5 in: mais.s rentaiexlzaueyoç- l I I . en?I rima!)’I , Wææyoeeue ni m . ,,âometI un;’3’ agio-rac. ’l s s ’a’rro yangI I au BouMuea-âau, 145930; 45 ,,ue’yzmv angle-w 66v. a: 749. aux.) gray-nazifiait n 91’- ,,Au,I BeBwÀeurm ’ l Ise a unxa Mua’1’ âme-avi ’I xln EU l, eau-maté? NI 071-3I maisn wxnçraflaulœupæa. I - s ol Je. , BouAeua-œpevoç c s * l sua-zens,I , A. solicitarunt, ut pontemrescinderent; Uôi si Hi- Jtiaeus, Mileti tyrannus, reliquarum tyrannorum secutus. esset sententiam , neque. se illi opposaisset, omnino perditae erantres Persnrum. T erriôile’ est autem velfando audire, in unius hominispOJ testate sitam fuisse universarn regis et Persarurn sa!utem., (no. ’4.) Tu igitur noli in tantum te periculum, nulla urgente necessitate, coniicere; sed me audit Nunc quidem hoc dimitte concilium: et, re diligenter tecum deliôerata, deinde rursus. si liai videtur, propane quae optima tiài videbun- tari Etenim recte consuitare reperio maximum esse lucrum. Nam etiam si contra id quad oolue- ris ,açciderit aliquid, nihilo minus reçte consulta» veris, fortuna ocra .superqverit- consilium.: qui ocra turpe consilium cepit, ù, sifortuua ei ad;

W- POLYMNIA. I 165 ,,eî’ ai 1; 111’901 ixia-mm. nigaud. aigu, 50’007 33 0635,! 50,,aî5:3, Mg BeBov’ÀEv-rau. 73. iOgiZç Toi. zingixona. , (En;, Aï;U to - ,,uçawyoïi 913g, 063i in" cawéieaüaz, n’ai bis-lamai (5) 5063i» [au suifa; Jeu"; 33 à; 5’; cinérama rai pe’yma wifi, un? Jiwiew ni rotarien, dama-m rai Bilan; ,,cpzAs’u gaie i .953; ni- Jnçëxowat ’miwa zonule". 55 ,,ab’-ræ à; and): nenni; 70206; fini o’N’yau 310060319145 fixa-rai salivât. E’n’iat’v w: J .953; Mania-a; 05,807 iu- ,,Ba’Ày, fleurir, (if av icpûaiçna’av cingla; 5.600113?- ,,oô vais in" ægm’w m’ya. à 9’53; 1m sain-n’y. JENÆVM au m mïv afiypæ, 76m; ÉQW7Æ, no 60 ,,àt 151! ("pieu usya’Aaz Qer’otm yiyècâm’ s’y a? 1’636) ,,irwxz’îv gym-n dyaâai, ci la; waçœwixa. intima flâna, «INC «in: 7499901! 3221190: 71; air. 29) un à)

fuerit, lucrum quidem invenerit, nihilo vera. minus malum ceperit consilium; (l0. 5o) Vides qua pacto eminentia prae caeteris animalia fulmina percu- tiat Deus , nec sinat ea superbire: minutis autem non invidet; Vides etiam ut in maæima semper ae- dificia et in altissimas arbores tela sua coniicit. Amat enim Deus, eminentia omnia trancare: itague etiam ingens eæercitus eadem ratiane perditur ab eæiguo. -Quando Deus illis metum autfulmen incutit, indigna made pereunt: "nec enim sinit Deus magnum sapere, praeter se, alium quem- quam. (no. 6.) Parra, deproperare rem quam- eumque parit errores , e quibus ingentia salent damna existera: in cunctanda autem insunt bana, quae si non protinus adparent, certe sua tempare aliquis. reperiet. Haec igitur, Ber, tibi suadea.

166 HERODOTI HISTbR. V11. 10,,ra6ea, (Ê Bac-mû, waWAw’œ. 2:) æ. Ê au? (7) ,, 17089660 Mateâa’m, 701.50.04; 24’tu Myouç pardieu; ,,1nçî ÎEMÉmv, 013:0 iiwæv dam. ŒAœu’eæç émoulant. 65 ,,flEan00ç amie JuBaÏAMv, indien; mira Batavia. V gnçafiu’wâær 006705 à? 100’101: 03m Juin; un; arai- ,,0-0w Wâuquv, ixru’yw. I la; yuv 03m yin-raz.v 5500,60! ,,Aày0ie in; imita-mV s’y fi N0 luirait: ai 43000,07. fine; si; æ i Ülüo’pævoç. à (du gaie âmBaiMuy niât- 7o nain, 00’ retenir-m; mwœiwv’ i æ déhala; aimas:- ,,90’pmç rein aireezeluç hyalin. 6 6? à; nia-5:39 106v ,,Aiy0u mais in 4670701 diluée-rat , JiaBMÛ’eiç n mimi mm? 610’900 , na) "une; 71-93; 105 irien: manié 273005. no n’AÀÀ’, si bi Je? y: raina); in? ratiç aidez; 700,100; 75 (8) ,,a-reareziea6m, des, Ban-0m); pas 00673; iv 5600-: 107-

(10. 7.) Tu veto, Gabriaefili Mardonie, desine riniuriasa ver-ba iactare in Graecas, qui non "les rentur male audire. Nam Graecos calumniando, ipsum regain excitas ad bellum suscipiendum .- quem in finem tu mihi etiam videris studium omne in- tendere. At ne ita fiat! Calumnia enim gravissi- mum malum est: in quo duo sunt qui iniuriam inférant. unus vera qui patitur iniuriam. Inin- riam enim infert calumniator, dumaccusat ab- sentem: infertvero et ille iniuriam, qui sibi persuaderi patitur priusquam rem adcurate camper; v. Iam habeat. Qui ocra abest quum malitiose accu-. satur, is duplici ladficitur iniuriâ; primum hoc ipso, quad accusatur ab altero, deinde quad ab filera pravus esset existimatur. ,(lo. 9.) Sed, si pianino oportet .bellum haie populo infèrre, age,

5x23.- P»O’ILY M NIA. 167 ,,fl Haydn» unifier inclut! ai dpæmî’euy façaBaÀ- ,,A0uimv ni rima, cyanures cui-ri; 01), t’a-Mézi- nueia’çfi aux; sur); iôs’Aezç, mû M60.» néurziv ixi- Boum ma: Bahuts; au) à uiy ni Àiym impala. ,,Bœ0-:Àiï tu: reflua-m, unifia-90W 02 Ego? 74733, "rei; à? qui-raïa: and.) iyai’ à]! Ji si 531:3 nçoÀe’yu. 0E n00) :4610; mua-ximw, au) 35’ 0’04 m2 on), Êv «in; mania-5;. Bi JÊ 145m [du indium 013x. soma. 85net) à? TEINTÆÇ agui-rivant. émiât; 5’72 16v iEÀAdJa. admimâm’ rivai Qu’a 103v m3105 fiât vin-Mezzani- nm, Minium aigus: Mu iEseyawpém mec-00;. mini amuïr fi and.) denim Jzuæoçcdumv, à, au s’y yi un? ’Aiqym’uy, à, cri ye s’y a"? Amimuoyiuv, si un; gobiez au.) 0112510907 au? 683v. Mina in” 0700; Men;

ne ipse in sedibus maneat Persarum; sed, in media depasitis nostrûm utriusque Iiberis, tu solus suscipe eæpeditionem; sumtis tecum quascumque duces selegeris, et exercitu quantumcumque value- ris. Tarn, si res ita, ut tu ais, regi successerit, in- terficiantur mei liberi, et ego cum illis! sin , ut ego praedicoktuis liberis hoc fiat, et tibi ipsi, si quidam redieris! Quod si banc inire conditionem re- muas, et nihilo minus exercitum durais advenus Graeciam; audituros esse autumo homines qui hic relictiierunt , Mardonium, ingentis calamitatis auctorem Persis, alicubi in terra Atheniensium aut Lacedaemaniorum, nisi forte prius etiam in itinere, a canibus volueribusque fuisse Iaceratum, pastquam cognovit quinam sint illi viri, contra quas tu regi persuades ut expeditionem suscipiat.

168 VHERODOTI’IHISTOR. V-II; 11’,,aimywaîmezç nmdeaâm Baaùîiafl flirt-06600; ’ piy 10017100 MES. Eieëflçiè flaflasn’iæàf I n’AeraiBam-. mais si; 10:7. MndâsAÇDso’ç’ 1’087; 0-1 3411011004 unifia 212m parfit» Infinitiw M7442". 1 Issu; rot-«hiérav fêlèrlfdflv rasa-riânm,-i0’vn m5 i au un 5506M. meureiwôm-ëpwït’yc t’ai-ni! JWÇ: adreünpim tinx’ywàoêie irai-æ 3,00002 d’au-4’040, gamme sima.- t’mnh’œy- 3,311945 d’un: in 06.0093100103 Trræ’ænloç, 103 .5106 ’Aemeaiuyau . 70:7. Teintes, 706 ç rai-Kaw- v,,6ù’0’w, 10:7 Iam, 70:7 ’Axaupimc- 7070m3; , a»; ,,1pren0’0ipevoç ’Aônnu’ouç’ si ënmdpmqç . 3’15 si ipsis ,,sî0-vxinv mais», du? au”; «au, æmà-u: Mai marganimm 5’72 pipe-rien, si. minauda-0’01 ,,0-6a.t 10701 Jauggqæs’vm’: à? incivuy’ a? 201’935; n in,- un 5

XI. 1110.-")Atigiiàç’œ’uvm; "Anna; cd. Wesslscum aliii. I b (11.) Hua-postquam Anamnus dixit, irasccensrîs - Xeræes bis verbis respondit : drtabane, tu es patris- meifrater: bac te tuebitur, ne meritam iniuria- sis verbismercedem accipias. Verumtamen banc tibi, quum sis. ignames et. imbellis, ignominiarn inflige, ut meae in Graeciam expeditianis nonfu; taras sis cames, sed hic cum mulieribus marteau: Ego ocra absque te, quaecumque diæi , efiZ’cta dabo. Ne. enim sim Dario, Hystaspi, Jrsame,-Aria»i:» ramne, Teispe, Cyro, Cambyse, T eispe. Adme- mene prognatus, nisi paenas ab Atheniensi bus sum- ” .ssrol bene gnarus, si nos quieéerimus, illos non .quieturas, sed nostram ut que terrant beIIa-esse in; amuras; quad facile, collzgi et bis potest, quant

hyàh. b P »o L Y M’N’ I" A; ’ - , "169

- argua-au, mû iidem à; ’Aaiqv: agitai 620004750»- ,,çe’ar MQNFI 3010m3; au, M malus indien naquit-nu 434i? in; "(dînas-a. à»; "Ma-L, i Juin. réunifiai nieras-0 765mm" 13701:9 [dans influa; 1x95; t’a-Iris, KMiv 1:37 rèmmyûs’ræç finies; . nuançât! 113:1 Mura; , in mi 13304931. 13 matai. V Mâts unifia, mimai M905; 1067m, y: nui ’ "IRM, aï.- e’tiv naviguvaâv fifi! 3017M, 03m; de nui i; 10,3! miroir: 2930M 25mm a.) si fi aride» intima: 403 nana-reniassi- »uo minimal." ’ I s Taiim [du 5’12 nanan s’h’ywo. [and æ 56035»: in la iylrmrmî 11mg! si ’Aeræfiœ’vou. galipot]. watt) à? «Matis, mina: 13940751 si 00’ rein". tiras

il illis coepta suntfieri, qui eæercitu in Adam tra- I iecto Sardes incenderunt. Quare neutris retrogredi Iicet; sed propasitum est agendi ont patiendi dis- cn’men, ut ont [mec omnia sub Graecorum cadant . patestatem, aut lista sub.Persarum .- nullum inter " bas inimicitias medium relinquitur. Bute igitur I factum fuerit, si iam nunc ultum camus iniurias quas priores passi sumus, et ego perieulum [me emperiar quad "au imminet. advenus hos homines ducenti, quas quidem Pelaps Phryæ, servus ’ ’ , patrum nostrorum , ita. subegit, ut ad hune asque diem et hamines ipsi et’eorum terra ab eodem. ,1 qui ’ cas subegit; nomen invenerint. ’ (12.) Hi hucusque sermons sunt habiti. Deindc adpetcnte nome momordît Xeræem Arlabani senten- üa, ANOclu vçro secum ipse delibernns repaît, prot-

17a HEROD 0T1 HISTOR. Vil. néantisaâm in) du iEMaiJw isiayw’vuv à, si «En; æmëæy, amarina-e. sur.) à»; zou s’y ri mais 0230 5’st 5 gravirai, :5; M’auras 67118 115901219. e’Jo’us 6 Eiçëqç civ- Jea ai inmæ’wd luiras 11 un) mais unir nNkui mis; BouAèu’eau, si niera, 0-19de pas; dm s’arî "du ’EAAaÎJu, renifla; siNÇuv niera; mesa-s’y; «in ,, du patafiouÀeuiumç msieu; sa, 06,11 J Wuripc- 1o ,,v0’ç 101 mien; ’AM’, aime 117; finie"; iBwAerm ,,0r01iuv1 10.me 1’01 rây iââyfl Tiv fait), 7006m (Varan!- 13 100, 2303055 552’941; dmmciaôm. iHuieqç JÊ immu- dmia’nç, infect) [du 100’70u Aiyov 0652300 inuit". 0e A? . 11590521? nmÀs’a-æç 101i; and neineav couinât, 0’135 nié? ,ÏAvJeeç Niger-001, Wâi’wm’ [1.0: 53557:. ,,0”n Æyxbreoæa BouÀsJoum. æçevôv ra yaie 0’; ra) 5 ,

sus sibi necesse non esse adversus ,Graeciam expedio’ tionem suscipere: et postquam ita mutavit senten- fiam, somno sopitus est. At eâdem nocte QaIem, ut quidem Persae narrant, visioncm habuit. Videbatur Xerxi, adstare ipsi virum magnum et formosum , bis verbîs ipsum adloduenlem: Malus tu igitur, Per- sa, tuum consilium, nec ducturus es eæercitum in Graeciam, postquam ediæisti Persis ut copias contrabont. Atqui nec rectefacis , quad mutas sententiam; nec, qui tibi adsentiatur, quisquam est. Immo vera, quemadmodum hadie constitutum ha- bebasfacere, «idem perge via. His ille dictis avolarçl visus est Xerxi. (13.) Ut dies illuxit, tex nullâ huius insomnü ratione habitât, eosdem Persas, quos an- tca, convocavit, et in hune modum cos est adlocutus: Viri Persoe, date mihi omnium, contrarium

516,W- 64. POLYMNI.AÂ J71 aimai] 106m 06’ au limita, ne? ai amyoçséuuu nuises 7018,60, 01332900 mini un; daims-rat. sixai- ,,000m pinot [au si; ’MaBaivava’quh 700900011304 "du si nirqç 6102001. des: sunnismes. simfihbm iman no un? «bien 01-9008th mir. 15v pins: www); .0 finis-0,441 insinua godas. si; (En! 14414360700600 Mm a»; 0700075155004; inîmîv 32010,34, n’a-moi son)? m9041 air, si; sima-av 7417100, Ramequin; 1900- Mveov. viriç æ ywopiyqç, 0037:; 103013 bluteau 7g; -695; mmuuqu) Maya "mais 1, a mu A00- a!,, 05100, lun? J»)il Quittant 1 à KiwiI .fi «Pana-duaux a N ri? "nennÀmM,I sun 1 m 9 qui 1 and. ’I sv9 003m9 x Imaousse;- 5 5,11000, a); une 00851:0; mua-00;. tu un» roi 50-01, n! ,,ng Iin; tsui-rime. a 3 afrçœTqAæn’gç, 1 3 I 9 mais N m i2I aériena v ”

superiari consilium capienti. Nom et ego ad id prudentiae culmen, quo tenda, nandum perveni; et, qui ad tistudfaciendum me excitant, nulle tempore a me discedunt. thui postquam Artabani audivi sententiam, statim quidem in me advenus ,illum ebullivit. inventas, ut indigniora quam apor- lebat oerba in virum nat’a grandiorem coniicerem: mrumtamen nunc. agnito mec errore, utar illius sententiâ. Scitote igitur abiecisse me belli Graeciae inferendi consilium, et quietem agite. His auditis, Pense lacti regem adora-uni. (14.) Insequcnte veto noctc idem insomnînm dormiemi Xeræi itcrum .ad- ’ sans dixit: Tango. Dariifili, palam coram Per- sis abiecisti belli consilium. natta mearum ce». bornas ratione habita, quasi a nemine audivis- 1 (et ! Probe nunc scita, nisipratinus expeditionem

172 HERODOTI HISTOR. VIL.- . .’,.Wflw m ml ml 70Mo; EYEWÔ e, .55.b,,0Nyæ.-z90’vqa,10u1w s l q c x n41 Iramenât; 1 x0mn) aand 10LI .0 fixoienuw0 k Eieâqç A [du’l muid; x yevo’uevoçI a I 11;i 011m. 404 10 039414111047; 40mn, 1040 7’th dm! e t’a-î9 - I’Ae1484r0v î a N Menus. . 431110010erI x Je 01 Huy: S0095»;i 1436--. 22789718475:I au 2’700 10 7149401604 V un ia,,w’z I .sawæeaveov,I-I I . lsin-4; I, ê; ai l 100111414l 1I sans1a 21940-1115 av 1 ,,u’vsx4 aupBoquç [:0514 [sans ou noMav x9090)! pe- 0,,nymv,’ l1 671m. 1 I364’4th I ’9 un .010101124. 1N e0v14 14-110 ,,Jm6q1040.I V mais.» 1 301’410; N 101 I sur.) I14014 si 10mn uBau- 1 1,710,490;, I- fireauuevu v 749l in ,mû [4516941010011A. I ent- 1,,æ01-ravimgaI cava-45114!l pas,I 015841001; 0111074th ,,7meewIA. [se. 141114 I’ un IJe1 x42 A. cime-sûmes1 I I02355141. a Es ,,aw39 .910;I I en"N 9 SWII’EIMTMV, , h, I tu, 1’ 1041 sl 01 a faire);I s Naua "dans n banc susceperis, hoc tibi inde eventurum .- quemad- i modum brevi tempare magnus amplusque evasisti, ita brevi rursus humilis cris. (15.) Tan-iras hoc fisc Xerxes e [cela prosiljit, ,nunciumquc ad Artaba- num misit, qui illum advocaret. Qui ubi adfuit, haec ci Xeræcs dixit: thabane, ego statim quidempa- rum prudenter me gesseram. contumeliosa in te verba caniiciens boni consitii coassa: brevi post ocra mutavi sententiam, agnaviquefacicndum mihi id quad tu suasisti. Verurntamen hoca ipsum facere, quamvis velim, non passum: nom, postquam mutato consilio tuam probavi sententiam , iterato adparet mihi nocturnûm visum, nequaquam pro- bans ut bocfaciam; et nunc etiam minas intentons abiit. Si igitur Deusestqui illud mihi mittit, si- que prorsus ci cordi est ut suscipiatur [mec tin

W1 , POLYM,N’IA;. ’ . . - ”A. .173 ,,1011ytvea-â41.0-1941nA4071’1;y in) du W4. t’a-101115.- ,,0’e141’ I»4i00ï1du13-10610 b I I0,151901, . Juda;. x41 il») 15,,smAAifçmv. 5159km à? 0335 4V y11074514 14014. 61 ,,AdBa1ç ipsis! 0115061 0150-41, 104) indic, [se-rai 106.- 93-"10I 12010 . i013! ’x suiv 990501, N x42 531114 *I s’y :0011; 1p -tu, mit-11101110075149I’ î 1 I N :2192»); î N un 14014 01 0119m 9: 16 148410; pu’l 11:5qq 190419; FI 0i1 10621515070411 a I e Y radiums, . a desA aux. «adam; e; 1311 Bac-1214101990101 1200-041. «la; la; 114734310. 13’149 10192 , E1015: 13 10121500102101. 5 ,,Y 1001 61151110, a si Basa-Men,a -- 7149 qui l1003091141, e (090113110)I ,,fiV tu, 1041d" tu 215910911N ’ . 75991014 260A01) 0111621941 14 ,,ri sa)a 011.0941594 1 a 1091113001114, 1 1 sium-001910411011a I l , 0901-1 ,,À1’41c 1:01.101; s m0111)! 1rainai pæan-saura»- I I ,,1vp 0310905710101a 9dA40-0’4vI N meiu414, Qui, civiumc Uranium, expeditio ,1 idem hoc insomnium tibi etiam advoIabit, eademquequae alibi praecipiet. Beperioautem sic. hoc futunumv, si tu, universum mcum culturn sumseris, eoque indutus in tarono mea resederis, ac deinde meo in lecto cubueris. (16.) flacs postquam Jeunes locutus est, primum quidem dicta eius nouipaçuit Artabanus, quippe si; bi non convenire. indiums in throno residereregîs: postremo veto, ut contus est, imperata fecit, postq- qnamhaec regi resppnderat: (16. Pari loco, Rem, sunt’meoq iudicio [inca duo, recte sapera, et bonum ldanti consilium obsequi celle: quorum quum utrumque tibi, insit , pravarum hominum colloquia. in errorem te inducunt; quemadmodum mare, rem omnium utilissimam ,Izominibus. aiunt ab irrucntibus ventaruuzflatibus prohiberi nenn-

:74 HERODOTI HISTOR. vu. ,,c’Mn’z-rmæ 06 mimant Guru un «son; m0644. w ,,Epc. à, nmua-ma I au r93; aue mg, A; ou ramure a nahuaa a Am, x on», s rama» a lJan a. recutfunær n a Hae- w flan,’I n; pu,œI 089w"s d V aôëmodnca ’I d A.I m;I 33, I nus-ammod- ,,a-nç , son? .Myau’m à; mûr du 31343er a)! W ,JAÉw n afin-6m mei azur nu ameu’noçï rom-réa! 15 ,,z’eoxu,ueve’wvI rameau,a I’l on *l a» remeam’wau * nœu- s 16 urgeN 11 s un I Hem:î I ’ amen. N g Nuy à, "11581) drea- (I) ’w-î,,aue d a: la! www, ’15 1’ y’d”’EA- hmnm-mw ,,Mva.ç ÉTOIÀOV, remæorrçr A. ’lm1909, A. 91m: Ï me;A: mpvrp, ,,oy’z ëâwd a numides» 18v UTOIÀOV. JAN 9663 14,6- 20 ’,,?aÉ iam, (Ê 747, 9th. 535mm 74:9 ra: i; aMçaÎz-auç ,,mz-Aævqmm,I a.rom-m I tu un: ’P-I on» a":I Arye: I 63304540. ’I 5.11-

turam cæserat suum. Ego vera, quanda mali; inq ver-bis accepisti, non [am hoc ipsum degfelu1i, quam istud, quad, quum dune proposifac aux: Persis sententiae, allera ainiuriosam augeùs inso- lentiaml; laltera eumdem reprimens, dicensque per- I niciasam ’rem esse, excitare animum ad plura semper’; quam quae habens, concupiscenda; quad, inquam, e13 "daubas biset propositis sententiis. cum susCepisti, quae et tibi et Persis pariculosiar-est. (16:51.) Nunc igitur, postquam ad meliofem te conœrtisti , et abiecisti-eæpeditiariis in Graeciàm ’consilium, ais iterum tibi .adparere sinsamnium divüzitus ’missum, quad le valet omittere banc er- peditiapem. At ne est qtiidem,’ mi fili, res [mec divina. Insomnie enim, quae inter àamincs 120-. gantur ilüsque accidunt, talia saut, gnan, ego te dauba, qui mfdtis mais, quam tu, mm sur);

a W. a POLYMN’IA. 17-5 517 au. ,,n au «Mm ratafia-rien; un. mrMmaüm au- m’a, pana-m 1 a 5459401 N auI atlas; a unI Miel-mu,N t rai Ë ne :5,"qu 09021.25: ylang «Hum; 793 nu ipéca; rata,- ,,-nyre nîvl, figaTqAMiqy-xuî ,c e V,N 13Ns talent fi 5135m0 . , peut fixaient. E: A? «au la; 961-; rua-ra ramure du s’y!) 16 ,,Jwec’w,N s divaA n’I m 9mA. 902769507," au, a on)F au! 461.3 (a) ,,wMa.Bm ahan; (pauma;I n. 789 J»; mî-ipaûxœçw a.mû 30,,a’oî Jmsüvo’puvoi. 0495m; à? m3353- .fw’iMa’v [un mm:s , Ilexom Vs s m * au s .aenfin-m w ’I à ,æ n xou. s un 9 -mI , eau 1 tondé n14 pâmer s’y x0113: matraquât», 3m; mû à m1;A. sa, eta me au. ye un: a! «AM2; s ’I 066M: a I «Damas.A- : ouY yang ,56? e; Toc-aura, y: «51651»; «du; 70070, a 7: à); un, 35,,s’rri, 1.13 c’mætmÉmva’yN a Q TasN à 13:5’Î 3m50, 5&4, fiat Éçây, à E1941, 1:5 t’a-0977: renamgépevoa. e133 pépé ma ëv 00’921!) N’y?) matirent, 0:55;V 4254.5915 Ém-

maiar. Qualïa qui: interdiu carat-ac tmedilataqr, tafia cum maxime ciréumvalitare salent ais-a pa- ramnum: nos autem Iris p’ràæimis (licous aceupa- Iam quam maxime animum hac empeditzîone animas. (16. à.) 51.12.1100 non tale est tquale ego :iwdico, si divinum quùîqùam [mie visDI’inest, tu racle km intelleæisti; recteque diæisti :t ’adpareat rnimtoillud et ’mihi3 mèhique idem nuque tibi-17m tipiot.’ ’ Debet autem vizihi nihilo magie adparerc tué veste induto, quam «mai; nec màgîhtua in. lecta cuberai, quam inane-0;. si "made dmhiiyo aaF Paritùrum est. Necv enim prqfecta tilde-stultamefit hoc, quidquid kit, quad tibi perrsomnùm admirait, lut, me si vident, le essë âpiüetur, dag-veste me ili- üciumfaciens. Sir: méhalla loco alignait; fie-ad-

176 limonoit- HISTOR. V11.

fleurirai, 0511 il! trip-iam t’a-051w gym, du Êv 15;: ,,n;v. a de au CTJQNTIJW, mon "in puâmes! cru. ,. 841749l g ins SWtQmms a L y: au tanguais; ’I I(Dam 1 au7 au; ao- 4° ,,rÈç, Sams Jim.s 1E1 36’I vosI du.I 565mm1 A guidai. x a mon) Mafia: ra 4673 ragares’W, dM’ 59qu? 5’343 a ,76! Mû? Ta (a uni» 757m2 05,9.» fiera-emwmv, Quam-m ne: qui. luxe: à mon», ’1’; 17 ,,raçeaa’ay, I MMI miflpazfis l Tao-461:: I I sima; s ’Ae- I 45 N riflant, NM ââçëm dmâc’ëw Abom; «383v, émis: 13 Moineau 9’731); æ tu» Eieëiù t’a-65m , and iêo’pevoç c’ç 13v Bru-MM Seau, à; and mûron m7702 iranien , a; mwmæm’y? 16016 3mm 13 ne.) mu.- 5 Enfin imita: W æ m7 ’AentBa’yw. Jan

XVI. 39. si 8! a: noslra conicclura. sè 33 dit; on; 3è nanti

paf-dit quidem mihi, sive tua indutus sim peste, sivenannulli. meâ. An ocra adpariturum etiam si! mihi," idI nunc videndum est. Nam si commuter adparefet, diacrem et egc . rem divinam esse. Caeterum si tibi, ut itafaciam, stat decretum, neque ego le est illud revoces commavere’possum, si omniha me apartet tua in lecta somnum capere: age, [me ubi fêtera, adpareat ruilai quaque aisuml Douce aero hoc contigerit, equidem in mec persistam sentais lia. (417.) His dictis, Artqôanus , spennase pro- baturym, nullius momenü esse quae Kent-es dixerat, ’mOrem illi geuit. Postquam veto vestem Xerxis indutus in salie regis çohsedît, ac deinde cubitaux. ivit, venit ad cum, ut somno sopitus est, idem insom- nîum quad Kami qdpamem; et capîti eius adstans,

six-51.5: a ’12 o-L’Y rMN .121. 17,1.

«143:4. ,ÎAed au) à); aîné si; i. armés», [51’ ., gaz-MW in? un iWœ, à; in; Mime sa." 5 «ENV 1’; tri-uniflores, 93’135; si naquùrb, 109M n71! mua-enfliez; «Engin» .13 x9631! Mafia. ,,Es’eësq. A? ne: à? aivqmn’c’orræ «Mm , «ôte? Mule, 4 Manne .. Taam’ né? (Jim 13 iræ 18 pÀflQÀiay. mû Steph r ’m and»! «.6106. WflnÔLJQÊGÀMIÏÇ. un? 5;. Maïa-us pin, cirdçæ’m’. au) næçÆo’ptvo; Eigây , à; un ai 1’05 5mm 3523119: diminuent, 3.41.94 oî Àe’yu réât” r ,nyÀ pin Ê Banni)", dît! guigner. Hà. illi»; arak "tu, n me.) gym minawçéypwm (in; ira-c’- nrav, min in» a; rai, min-u si vîiwu’p 65cm. . t’a-maie. "pan; à; mây à”; 73 70W imâupëw, [amusé

hep’dîxit: Tu igitur is es, qui Xeræem, velutiq mon. eius gai-cm, hartaris , ne Latium infirat Crack? At nec putting!J nèclnunc, impuneferes, fui infecta reddm ea,-qünefieri opartet, canaris. Jet-rem autem. quaepoena-maneat, dicta non aux fientent , ipsi declaratum-est. (18.) Hi: verbis; visum est Ambano insomnîum illad minas ipsi in- hume, simulque [candentibusu ferrés velle ipsi aux me oculos. huque. un exclamans voce, de lecto. procilüt gâadaidensque Xerxi’, postquam insomnii vi-. q mm ci exposait,uhaec.deinde verba adiccît: Equi-V diem, En; utpote qui maltas tuque magnas res. mrsas-iûidi-ab infirmioribus, retinere terme: mm, ne omnibus in "un iuvenili indulgeres ne. loti. [taque gnard: quam pennieiosuflrnl’sit nimia, concupiscent" et memoï Cyri: in’-*Massogetas. a, Herod. T.III. P.I. M

ne HERODOTI HISTOB. VIL ,,voç nô; 73v 6m Man-afin; Kim «770’on :5; iarçq- ne ,,Et,.;umpe’voç æ 3645731! c’7r’ Aiât’anuç 73v KæuBJ- fissa, wneæ’rwo’usyoç Æ aux) Anguille in? Émiûuç’ ,,c’mrrciluvoç 14.514, Minium fixai, airgepz’fowæi en -,,pamem3v sin: qui; nainwv dvâeaiarwv. ’Emï JË ,Jmpmiq Tl; yz’vems Jeu»), mû "Emma, si; zonas, 15 ,,(pâoçtî n; mrœAæuBaÏm Hum, 5’743 ne» m1 ,, «.613; racinoient, un.) 11;? gaminas! [LSTMIIÊEIÆGL 26 ,,JÊ 411’on ne» même: rai in 706 Siam"! numiusvæ, ,,7æiïa-0m A? ZEIÀSUS fait: in ria rani-rom apostume,- nmfl Ë; 13h Tamanoir mise J? 05m, gamay, 705 30 bâton? .nugæôîâc’waç, 75v rây évida-e; ,4.qubi Tow . Tiæy.Aex6ivræy, êyâaoô’m Énueâs’mç a? 544m, a5; fiai. À en e’ye’vm rainant, Ee’gînç Te insu-fléau 1481-4

peditia quem exitum babuerit, memorque eæpe-n ditianis Cambysis advenus Actbiopas , denique apeditianis socius quum fuerim Darii adverqu Scytbas; haecwamnia cognita habens, in hac fui - sententia, beatum te praedicatum ab omnibus [un minibus iri , siùnihil moveres. At, quoniam divinis- tus immissus est hic impetus, et Graecis, ut videtur, ipso Deo valente imminet exitium, ego etiam ipse muta sententiam, et in tuam transeo. Tu igiç tur Persis significa quae tibi divinitus missa surit; imperaque illis , ut eu exsequantur, quae tu ad parandum .boc bellum spectantia prias ediæeras. Denique ita fac, ut, quoniam baec tibi Dam par. agenda commisit, nihil, quad a te proficisci queat, desideretur. His dictis, simul atque dies illuxil , visa nocturne commoti, Xeræes cum Persis haec commu-

x 51:23. POLYMNIA.I 17g HEIWI’ au.) ’Ae-raiBæyoç, Ê; maghzen ùçmdëw :5 unifia; iæcu’wro, rire inmu’im 04men? 3v. impayées à? 52,95; weærnAam’ew, une). 743m 19’ rein 3’114; à 7c? 3m ivoire, nîv ai MW hem» ’ Mqamç Qè’çew Te in) mima 757v, J’ouAeu’nn si si rirmç’aivâçaimuç. si Æ il)"; Ê» haie. 6’30”43: li 32’432»; havîcpœvâcâm 6M"; SuAAia” «in; dé 75;"; imine in); Mou; yïiv nain» interactif [se-rai à? , dûænfâoîvm mei ri. flûta? ægipan» 13v rubana. Karman! æ fait?!) 15v [niaisa , ,IIega-e’uv 1: 15v wmâéva ad- n’m mi; aime 5’; du n’exiy 76v iam-05 sinuions, zizi la npiupâjv 737m En) 707m aïeul-050m , 95’Àm 4613; iman; rai neoxst’mm 3594. -MBeÎv’ un) EiçEnçWraï nez-roi; dira) iroiysea’w nazie-mu . x5901 mina. s’çsvyâïv

nîcavit, et Artabanus, qui prius salas palam rem dissuaserat, nunc aperte eamdem urgebat. 1(19.) Pastquam in constitutum erat Xeræi , ut susdpepet expeditionem , tertio. ci visio pet somnum .ohlata est; quam Magi, ad se relatam, interpretalî Sun! ad universam spectare terram, signifiéareque homines omnes serves illius futures. Fuît en visîo huiusmodi. Visus est sibi Xerxes coronari oleae fronde, ramosque oleae universam occupare terram, deinde vero evanescere coronam capiti impositam. Hac vîsum quum ita, ut dixi, interpretarentur magi; protinus Persarum, qui ad concilium convenerant, anusquisque- suam in praefecturam profectus, stu« dîum omne , ut iussa exsequerentur, adhibuere , cupiens quîsque propositan dans. prae caeteris obti- unere: algue in Xerxes copias "contrait, ut nullus s M 2

18a HERODOTI’HISTORÏAVIIËÏÏ’z

20 fiçxkfin’siçsaù ’AnI-Ê ’ gaie Aîyu’m’au IciÂaia’toç, inî noviez and. niqua nagugn’èro 0-19471st te mû ne: 1’ nçiecpaçæïfi’ area-ré” fatum-go à? in? drapât» s’en-eu.- nÀaine me? peyu’Agà rhy’âeaç. 276A60! yak», 1575m7: flush MW à) uiyzrroç 9510; s’ye’vm’ dans [4.4116 73v Andalou: 73V in? Embus- n-aaçai "Un; MJ?! Qu’- m’fiau, - si»! Ëmâmâv, 5’75 Émiôm Kzuuset’wç mensam, i; 71;? Mqimtîy mien ëpBæÀo’mç, midi! mina. rai Jim 75; ’Atn’qç sarmeezlzaiusm influons; i439 d’une» (in-reçu A4960; inpuçe’ero’ faire une!) ni m Aeyo’pum 737 ’Areetis’wv 5’; "huer [411,13 73v Murâv se mû Teuxçâv, 73v rei 15v Teæïna’ïv ytVo’uevov, à (ha.- ï ’Baimçiçnîv Eâenimyv azurai Bimogov, mi; 119917-- m-mmree’dzmo minait," au.) in) riz: ’Io’mr- mûr--

eSset confinentis locus, qui non perquireretur. (20.). Etenim, ex qud recepta erat Abeg’yptus, quatuor soa liIdi anni inïcomparando exercitu et rebus exerci- tùi necessariis insumti sunt; exeunte vero. quinto: auna expeditionem’Xeræes suscepit ingenti copiarum multitudine. Fuit enim haec omnium , quas noë- v’îmus, expeditionum longe maxima; adeo ut ad came nihil fuerit aut"illa quam adversus Scythes Darius, antiquam ipsi olim Scythae susceperant, quum Cîm-i marias persecuti , incursione u in Medicam terrant: factâ, universam propemodum saperiorem Asiam a; se subactam tenuerunt, quam 0b caussam deinde- Darius ultionem ab eis capere Voluit: aut illa quam; Atridae adireirsus Ilium dîcuntur suscepisse: am quam: anic’TroiamaÏtempora Mysi atque Teucri-fecerant;’ qui» pet ’Bosporum in . Eur0pam: transgressi , Thraces

520,w. 1 - PO*LAY;M*N.I.A- 3:81 .5107 urs’quæv, nixe: se 11mm? marquai? 705 rei; paraffina; A5144 ai ricin, qui. 0,632.13 21 iriez: rei; 1&0,er yevipgvut.neanwiaas, [aïe n’ir- à «in ni gaie «in. baye in si; ’Aa-inç au: t’a-han iEAAa’Ja. 35’955; zain bi nivo’nsn’v- puv bôme ("in Mm, 7M» 151! [4.57de 71’01qu5 si nisi rie vin; ragtixorro, ai Ji’e’ç 72:39 inraixwro, raïa: : ü avec nçoa’tfi’mxro, raïa-o æ Muymyai 719.074, aux. 01941511914130qu "in à? 5’; rai; wæu’ça; si»; Tæçt’zflv’ raïa-z J? airai n un? ring. Kaî Toæo au, si; neummniwm 157 net-51m ne; n

(Insolwm ne?) 73v jAüwv, 79857055042610 in 79:51! 1’75’va v

omnes subegerunt, et usque ad Ionium mare versus occidentem,- versus meridiem veto; risqueflad Pe- neum fluvium penetrarunt. . (31,.) anes hac expe- ditiones, et si quae. sunt praetet .has aliae .similes, non sunt digne quae .cum. hac nuas conferantur. Quis enim est Asiae populus, quem non advenus Graeciam Xeræes eduxerit? quae aqua, .quae non defecerit, ab exercitu eius epata, exceptis maioribus fluviis? Alii quippe populi naves praebuere, alii in peditatum erant distributi , aliis imperatus crat equitatus, aliis navigia transvchendisequis, simulque hommes militaturi; alii naves longas pontibus faciau- dis praebere tenebantur, alii commentum simulLet naves. , (23.) Ac primum quidem, quoniam,,qui,priotesq cires. Ed thon sunt n circumvecti , calamitatem. aocepeà nant, iam inde a .tribusaferea nanisa maximepxae-

i8! HEROÎDOTI HISTOR. VIL au pâma; rai 2’; 731! VAôaw. in 7:29 ’EMoïÏm fi; 59mm: retient ivûeôflv æ igpuduem, cigare-av 613me 370103410) 15’; Weærtîç’ dici- 5 30x016" ionisai. devenu dê me) si me? riv VAâæv nao- mmlu’m. W; æ i szœBaÏÇw, and 3544315 5 l’Aerm’oa, indes; fiées-au, imdnoy nô s’e- . yen. b0 yak VAiæç’s’a-rî 5’90; uiyæ fis au!) oÔVoWTàV, 6’; GdAcmrw miam, enquilla fini dubçainæu. si; sa di 10.50133 5’; 13v braie» 73 Bleue, germania? 11’ t’a-n, au.) képi; à; 365m nudiwv’ Min di 10370, un) www) on; www, in 9-an 1’74 ’Axmübv in? Gaëtan-nu 16v cirriav To955»); s’y JÊ 71.3 influé

XXII. 3. rai Ë; du vAiwv. Amie. rai abat vulgo , a nabis et

paraventconiect. quae ad Athon adiectus.spectabant. Nam ad Eleun- - lem, Chersonesi oppidum, in ancoris stabant trire- nes; unde proficiscebantur honnîmes de «exerçîtu ex I omnibus nationibus, qui sub flagellis terram perfode- tout, quorum in locum alii subinde succedebant; fodiebant autem etiam hi qui eirca Athon incolebant: operique pmefecti erant Bubares, Megabazi-filius, et Attachæes Artaei, uterque natione Persa. Est enim v Jtlzas mons ingens ac nobilis ,I in mare axent-rem,- et ab homînîbus habitatus. Ubi mons in continente!!! desinit, peninsulae speciem refert, estque isthmus duodecim fere stadiorum: est autem campestris hic locus, tumulos habens non magnas, a mari Acan- thiorum ad illud mare quad contra .Toronen est. In eodem hoc isthmo, in quem desinit Athos,voppi- dans est Sana, a Gmoçis habitatum: quae veto in!!!

531,38. I 15 "bru, s; frit: raturez i AM9, Ed»; niât; M 0591m4. cadi twist 245m, me 331w [Mm aminc- nu, riiç Tirsc . 5s mm; ’l une-minait;w î .y - in) WWQI Jaguars msieu,9 5m aide,N Amy , OAo’æquç,il W914»;e 96mg,’I t KAtævm’. x x afin;r N [Li] 451m,s a a? si» biwa» Watt. 9907709 de iode JMŒPQVM en agneau a; 23 848190:r a! zani 16m, ’I t navrair 243m, l no’Aw t meuneriea. . WWM. me: de cyan-ra [3463m a, Jmçuâ, a; un. ’ ursins-ul .indien, a xd’eau-d’or b a 3119m I N à? regimba! e I s b 513v sa iëoearaiusvav zain Main marinât imâ’n in www oi 3’ 43 Muniuuu, iriens-t, in); aimi- me e; son; ava-mm sont Je sâçæoeuvn au tât- Quidams. rom x [n’y a unI Won-z. 7 , bnAiv a (banban, I I xmaup- a I fima’uem ai muni 10:7 êçJyIMt-raç, m’y» dmAq’a’m 1° refixera: une ’ ydç’l Tôt) A: 12 d’anq flint»;N un; fou suifa Sanen in ipso Atho incoluntur oppida, quae tune .Persan exN eontinentis oppidis il insulana fiacre adgrcsar sus est, hac sont, Dium, Olophyxus, Acrotboon, Tbyssus, Cleonae: hac sunt oppida, quibus Atbos frcqucntatur. « (23.) Fodiebant autem hoc mode. Totnm tractum, lincâ rectà iuxta Sanem urbem du- ctâ, secundum nationes distribuer-1m .barbari. Tum,, ubi iam profunda fuitfossa, alii in imo Mantes fodiebam, alii veto eflbssam terramtcontinuo aliis tra- debant, qui superne scalis insistebant; et hi rursus ’ llüs; douce ad summos pervenissent, qui cam ege- rehaut ciiciebantque. Iam caetcris quidem, praeterquam Phoenicibus, rupta fossae praecipîtia duplum laborcm cxhibuere: nam quum summa fossae labia pariamplitudine atque inferiora faccrent, non potuit

P584 HEROIDOTI’HISTOR. vu.

un? Tâdiîraà [admet mtèupe’mv, Ëth’ r05: ramifia ’ ’ aimBJna’âm. ai Æ (1)0in racial! gy n raïas azimuté-z gym-z citoâdaæuvmz , aux.) 36x41 if haie». aimAæxd’ve n; ycÊç Po’elW garou 461-0701 Êwe’BGAÀe , zend-r», 73 péta am noya m; Meuxaç muon-e; ôta-Mm a ora du 15 dônîva! nîv Jmîguxæl a yeve’rûm’ n renflamma l A âê nô gym vl , A v! wû’yov du" du; 1e à? s’yz’ve’ru m2 5’50"05" à?! è’Moun 13 Ëgyov. ’Ev6œûræ à? Acgudv s’en-"n; 7m «æ: :5on», n s’yz’vero au»? n’en-m’enr 9-770; Je,- répit: mW; 24 iŒoi-rds’x 17]; ’Arinç’aZÂfiÀerp’a’voç. [là ÉluÈ no flaMeÉpeyov pâti-zen; peyœAoŒgm-quç eî’mwa cuit-3 - 39’95”; afin-w ëze’Aeus, e’ôe’Mw n www! 057115543ch- a’âau, un) pvnpo’a’uvœ Am-è’aâmpvmçeàv 9&9, - [013294,

révorMBo’y-mç, 73v t’a-0,431! nÊçvve’æç 31519092", 69602 5 l d’il! inclut): chôma ri SMQ; sÊçoç-w’ç No .rçtbî- r

110c non eis’àccidere. ’At Phoenices, ut in aliis operi-J bus ingenium ostendunt, sic et in isto.’ Nam portioq nem éam, quae ipsis sôrte obvenerat, ita fodiebam, . ut superius os fosSae duplo mains facereht, quam lbs; sam ipsam esse’oportebat: progrediente veto opere,’ , constanter arctiorem illam façiebant, ut, quum in I fundo cessent; par-cm olim aliis latitudinem fessa ha- * beret. Erat autem ibi pratum; ubi forum habebant remm venaliùmè frumentique .moliti copia ex Asîa. ois advèhebafur. (24.) Iam, ut ego qùidem banc rem considerans reperio, magnificentiae caussa fo’di banc fossam Xerxes iussit, cupiens et potentiam suam mosteutare! et"monumentum relinqu’ere sui. Nam, l q’uum nullo labore par isihmumtransduci nues pb- tuiœem; fosèamrquhm mare perflucret fodi iussit a;

w; . euro LIY M NI A. "185 pas; and.» ripa? s’unçeupn’mç. Toîn 33.461070; 700’- 52:,rom, raïa-î me au? 71.73 germant, WWTMTOn "à 13v îrçupw’m «nœpây (césar-m; wwçâa’m. Tæôræ-àô p17 un nul-m ivraies. ragmuafftn à? haï grive i; . , ri; 9491594; "BJBNMÏ n mî’AsumN’yw, e’mm’ëdç’ . M42: n au) Alyumloza-i. l mû rm’d. 73 nez-:15 zd- * [5 143mm, d’un lu; Atpg’mz i nenni, M6? 1:03 âm- Çâym ïAæqupmp. fifi nîv EWJa.’ aimmâo’psvoç Je un); mégotas, WæBœ’Mew Mm: Ym iz-mâsaîramv in. M in, alywe’omcç (buée: n a) reçâquom’g . 5’115]? ’An’nç armazc’fiev. rêvé? :3? «laïc-79v ê; Ait»; and: Muffin ri; 9911501; éyz’vw, ai à? 1’: ’ Toeo’Jtêaw du Heçzyfia’æv, .ai A? 5’; Aaet’nuw. ai æ à

làtitudine, ut duae simul triremes, remis suis agita- tae, transite per illanr pussent. Eisdem, quibus du- cendafoua fuerat mandata, imper-arum etiam est ut Strymonemrfluvium ponte iungerent. (25.) Haec dum in facienda curat, simul etiam parari arma- menta- iungendisu in Hellesponto pontibua iussit, partim ex papyro, partim ex lino ,albo; quam cu- ramPhoenicibus et Aegyptiis mandavit. Deinde’ne fameelaboraret aut exercituslaut iumenta in Gree- cîam ducenda,ecomportari commeatus iussit; et commoda sciscitatus loca, ut quemque locumemaxime idoneum reperit, ibi iussit deponi, dato mandata ut undique ex Asia onerariis navibus et. portoriis alii I alia deveherent. Igitur plurimam quidem pattern in Candidum Litlus, quad vocatur, (Lance Acte graece) ’devexcmnt; alii vero Tyrodizam Perinthiorunr, aJii

o 186 HERODOTI HISTORn VII. ’Hïo’m nïv Évrï Ërçupa’n, ai æ à Mameùn’qv 3mn-

:6 ’Evræype’vos. 17.3 6205105 1’31! recadpævov m’yav . êflaffom,. à? 100T? a néo; dans; ruAAeÀeypsvoç, capot :eçSy 57m- geu’srol 5’;e 24:93:; x , 236si KezraÏAMv l r! Éepqâsîç -I 15v à KM-, ’ wæJoxm 9040m que stem-o vanna-9m mame un Mr 9176590?’ ’l, .. V psMorma s Nw «pasFI «me:sà I :5959V menin-49ml I s nez-rom O; [au vos! mu urnexæv 079417» Mithra. ErmAyÉvovI A Æywyzày, I N 1:2 maquillasc I avec?A flammé;s I Mafia (Mena, aux 2’954» agada-aï ont)? 9’49 agaçât! 5’; aqu- flv’l rau’rou m’esa. êÀâo’næç s 0234. a Ci JÊ, 1’711!a TE: 634de- I nç 13v VAN» ænœpâv , égayera 15 (Dandy, à? mî- 7ïîç meeuâpevoo, rageye’voy-ro e’ç KeAœwaÏç’ 7m àæâfioô’a’: MæJaÉvJçou rauquai; , au.) 235’990 «in émia- a-mç MmaÉyJçou , 153 0690M myxaÏm à» Kan-mè- n

Doriseum, alü Eionem, quae super Strymonem est, alii in Macedoniam convehere commeatus iu’ssi. (26.) Hi dum opus imperatum exscquuntur, interim coactus universus perlent-i; eæercilm unà cum Kent-e itepSar-des versus ingressus est , Critallis profectus , Cappadociae oppido: eo enim edictum erat ut convenirent copiae omnes, quae per contineutem cum ipso Xerxe erant iturae. Iam, quis fuerit praefectornin qui-optime instructum adduxerit exercitum, adeoque munera acceperit a rage proposita , edere non possum : nam ne liquet mihi quidem , an omnino in iudicium ca res venait. Excrcitus vcro, postquam lraiecto Haly fluvio Phrygiam intravit, per eam iter faciens Cela:- nas pervenit; ubi fontes oriuntur Maeandri, et alias fluvii non minoris Macandro, cui nomen est Catar.

W- .P.OLYM-NIA. i81 M, Êçë 4613; rif; dyaçîiç rif; KMIÆIW 6mn,» 157m,525 à 13v Mm’œvâeoy , ênJÆoT’ 91. s’y ri sur.) J 79:7- 2m. un? Mœgcu’w nia-ni; s’y 1:3 10’)»: decçelywrm , 130 673 ., (DWÊV A579; 375:1 6m; ,AIOIMæVOç Mina. dv4195» va. ’Ev méryœêï fallu meuîpeioçkI-Iu’âuiw ivAwaç, émie W, ifeim’: du paumée; agar»)! rira Eim’ampsytrmm. ne.) 40’131! Ee’çâwi m n smayyeÀAi-ro. flamme"; a; 709 7ron "a. .5 gigotI s’armyysm’u’vw,7 . IA? ægipan-mI a Mica. i («un I geai; Utçrre’æv un); 71.495571; , ri; 11 à» cawas: IL;- Snç, a) m’a; mépæm tempéra. iæayye’AAmo 145m. ai æ airai :52 Ban-Wô, miré; fini, à]; un l 4 MJ! muiez Aneth c’Jæçiîa’aTo 75 alarmiez-r? TE un» maria. mi 15 ipwa’Àqa’ à; zani "77 3m 791310; www xMJ’rq). 175v 5,1457; Hun, parai rif .pra’tçç 28

rhactes, qui ex ipso faro Celaenarum exortus, in Maeandrum influit: quo in fox-o eiusdem urbis uter suspensus est Sileni Mangue; quem Phryges narrant ab Apolline excoriatum suspensumque fuisse. (27.) .. In hac urbe exspecians Xerxem consederat Pythius, Atyis filins, Lydus, ipsumque Xerxem et universum eius exercitum magnificis epulis excepit, pecu- Iiasque pollicitus est quas in bellum esset collalu- ms. Qui ubi pecunias obtulit, quaesivit Xerœec ex- pmesentibus Persis, guisnam bbminum esset Py- thius, et quanta: possideret divitias , qui islu of- ’ finet? Gui illi responderunt: Idem hic est, fier, qui patri tua Dario auream platanum aureamqug vite»: dano- dedjt: tuque post te nunc hominum, fun: novimusromniùm princeps divitiisa .( 28.)

1388 HERODOTI"HIS.TOR.’ V11... 3815»- ïn’m 73 Tenu-raïa)! Ee’eânç, 4673; (Mi-nec. tâc- ro Hu’âiav» Étalez ai si?) 759414474. 6 à? cim’. :9 Bœ- gamay , oursin unexçudew. cure vanilzopaç To tu»; maïe- ,,Vau 16vœ 614mm? V ou’vîqv, a I JAN- ’Ï e’ma-raifœwi; l i i I 10! I aîtres-I 5 Qu’a); mmàe’ëw. en! 1e yaÊevafxmaÉ ce êwùâo’pflv. .5, ë7rî SÆIÀMŒŒVWŒBCLÏWWŒ ÈWÆæ. Boué- ,,;.om’ç Tarâoûvcu 6;..ràvwÉAemv MMTÆ, s’ëe’pœâqv,

mon? 559w- )Lo’ytfépeyoç, dyvet’ou pèy «iule .xtÀwL’Jœç écu,- ,;,a-aç la: rameau," mua-bu: 3è- nreœmz’æç ponçages; la no?va Aaçeucæy, smiewcmç emæxtNœJec-w. son). .5,-rou’rata-IV I de « in) Jæee’maz’ a. 9 uni-ra; i 3’ Élu)l e«:73 évalu-i l I 39 buvante me) yefawâfæv daim in?) Bn’oçfl ÏOyÀV TÆUTŒ sAsye’ :3595]; Je méat; rom immine-z, aire ,,,Eeïye N A063, F- fait.) ira” ni e’EîÀâoy C ditx Emma N MW, v a . .,,oustI’nyA and. et wvepub l; [si]; Les en .Ul a, mm; 1l "mm I Emma Miratus rez posterius hoc verbum, ipse deinde Py- ihium: interrogavit, quanta; possideret pecunias? Et ille, Rem, inquit, non le celaôo, nec aroma- tione utar, nescire me. Incas facultatespsedlôene 4cognitas habens, adcurate tibi dicam. Nam simul iatçue certior- stem facule ad mare Graecum. 4e descendez-e, cupiens tibi ad bellum confine pecunias, inçuisivi; rationeque initâ , reperi, esse mihi argenti talenta bis mille; auri vert) quadringentas myriadas stalerum Daricorum, minus septem m17- liôus. Atque bas ego pecunias-tibi do muneri: est enim mihi .eæ mancipiis atque agrès pictas sqfiî- eiens. (29.) His ab illo dictis Xeræes delectatus, ire-l spondit: Haspes Lyde, arqua ego Persicâ agressas «un: terré, nullum: adhuc: prudente, hominem.

Wv ’ 7 PÎO L Y’M’N I’Aï. Ï 18g 5.,rçoûwauqa-reargo524,x N N 29-N 1:5) a: ème, aauxI î, ont; i s’endormir; ’I 4 épair nunc-mg, uùtruyyeàroç e’ç 13v thym d’un) 564; "Nm wyflqu’a-Ûuzrxgm’pœrœ, Élie) nô. a) æ ’ "firman; MW; fleurâv 737 Épàv, un? MP414. www êwuyye’Asz. n’ai au s’yaà un) aérien yi- longea-raidex’ 315014.:I . Zewivfi 1ea. me TOIGUIMM . v ËIAÊV,. un” ne); renauda; magnicide; 1m 15v mrty’çwv circum? mmi ragI www-au l , .Jeu; mgN mm xtAmÂuçI a. me un i i-:3705 9 ËWIJGEEÇ al a iami aui Tirçdxo’flal e . i [4095433 , I 571702. a. 754- d I ’,,Naâew, 4 42W I î 1m urugquyz’ni e u7r. epoe’a 7 mima: Muffin].i I amura,5’ sr: 461-3; v t rai a ne saura; h enfla-do, - ami nU’TMOII n sint:I nisi a ramât-cf aou’ ya’e m’ mûron a wozeô’v: n75, cm a; .13 une»), , ogre a; 7595901! peupeAq’mfl I . Taô-mpô’ëy sin-ac, 3 un.) t’a-train 9 70541M,.ÊroçeJefa 30 Rperi, qui oelIetihospitalia] aficia’ezercitui men, exhiberez; nec;qui meum in conspectum veinent, tua spontepecunias mihi ad bellum ,confirendœr (ferret. Tu ocra magnifie: exercitum meum ence- pisti, et pecunias ingente; polliceris. T ibi ergo vicissim ego-dona haecce triàuo::in.meorum hœ I.tpitum numerus le reporta, et quadringentas sta- terum myriades de mec tibi complebo, septem mil- liadono dam, ne, tibi ad complendos quadringem- la; myriadas septem millia devint, sed solida alâ- que integra ista tibi summa a me conficiatur.. Page vero possidere quae adquisivisti,.ac. scitoA tempertalem’ le virum praestare: quad uàifice-. . ris, neque’nunc, nec in posterum tepoenitebit. . (30.-) His dictis, ,Xeræes, praestito promisse, une;

1go HERODOTI HISTOR. VII. nisi 73 795m). miaou Æ Mou!!!" thuya)? 7ro’)ur reçupufia’mvoç . un) Hum 2’16 75; «in; Vyfvorrau. écimera à" KoNa-a-dç, ro’My peydÂqv 4,907139 t’y ri Aulne; 7074143; s’ç- zain-[4.4 751"; 30’8de cabanerai gram-31:3 "(d’un (Je m’m Mia-rai au; Æyuæaw’pc- vos. ëthJaÎmù 651-0: 2’; 13v Maîœvâeoy. à Æ Kam- «n’a-w Jepàaipeyoç 0° 079413; 631-2 «Je 66’900; 15v (Deo- yây tu). 75v Auâ’àv, insinua ë; KJJW ro’Aw’ 50a 0-74»; mrumnyuïu, nuâtïau à? riz-3 Kço’îa-ou, me. 31 amande: du!) yeupudmv nôs 059005. tf2; JÊ in 79,7; d’euyt’nç Êa’e’Bm à; du Aqu’qv. (exigerait); 15; 5305. un? 13?; [du c’ç dçzmefiv, ën-îùKæez’qç Œeeau’rnç, fi; Æ ë; défi, c’ç 2451;, 117 nui meeuape’yclo JmBïiyd: fait Maiæyâeovi rempâv rima 0&4:qu yivtrau , tu») En; maya: KœMa’mBov ro’Nr, Év «3395; Jqpmeyoi pin

tins progredi pelu-exit. Postquam Anna; quôd v0- came, Phrygiae Oppidum praetcriit, et lacnm ex quo un] confioitur, Colossal: pervenit, magham Phrygiae urbem; in qua Lyon: alunis in terme voraginem incidens evaneseit, ac deinde, postquam ex quinque fez-e stadiorum intervalle. iterum comparuit, in Maean- i drum’et ipse influit. Colossis profectus exercitus, ad! confinia Phrygiae Lydiaeque pervenit; ubi cippus in terrain defixus, qui a Croeso positus est, inscriptis literis limites indicat. (31.) Ut ex Phrygia Lydiam intravit, ubi diverticulum est viarum, quarum ala- tera, ad sinistram , versus Cariam feu, ancra ad dextram Sardes; quam qui sequitur, cum omnino oportet Maeandrum fluvium tmiicere, et Callatebum prac- terire oppidum, in quo pistai-es dulciu-ii ex myrica

5&9. P a L-Y M N I A; :91 in pagina; Te 5000i 111906 fioieôa-r rad-W ibi! ê Eigâq; 73v 5535 259: rÀærdvm-rav, du W60; 52301000 am. «5,05120; scia-M mutile», un.) patina; 056007059) «100?: mùnçeüzœç, zieutiez) 5’02’ng drûæro 0’; 75v A’uJâv 73

in). ’Amno’peyoç à? ë; .ËdeJtç, 795700 pas) 4’15’- 32 mm ziguxzç 0’; nîv iEAAœ’Jœ. dirimiez; yîiv ne au 33000; 1000? weoeee’ormç 307mm 80001247 ragua-Maud; (w 7190;! ogre ë; ’Aân’vœç, 06,72 5’; Aaueâat’pam 05m,- 57rsym En? yfiç aima-w, 75 à? m5 «m’y-ru. rêvée A? film 13 JeJregov airez-aure 2’7ri yïv Te mi gâwç’ in: ryo’rsçor 015x. 3301001! 130093121) répfizæm, nul-tau; 7057- zv 030’105: 10,70 ado-001’700; (Ma-05V BouÀa’usvoç 05v 00613 r 70510 ëxuœôeïv 020091859 impers. Mirai à? 1006700. m ragerueuaZsro à; in» ë; ’IABuâav.

(tamarice) et fritica me! conficiunt: hac via iter faciens Xei’xes platanum reperit, quam ab specieit praestantiam aureo Idonavit ornaiu, curamque eius vira ex immartalibus lecta mandavit: postera die in primariam Lydarum urbem pervenit. (32.) Sardes postquam Xeræes pervenit, praecones primum dimi- v ait par Graeciani, qui terrain et aquam postularent, edicerentque ut caouas pararent regi. Athenis atque Lacedaemone exceptis, in omnes alias Gramiae partes ad terrain aquamque postulandam misit: quad quidem hac de caussa iterum fecit, quoniam, qui prius postulanti non dederan’t, cos nunc, melu ad- nctas, utique"daturas existimasset: hac vero ipsum certa cogniturus, iterum misit. Deindc ad idiquum iter se comparavit, Abydum ducturus.

192 HERODOTI HISTOR. VIL 33 Ci ü s’y 7011700 737 aEimq’wrœ-rov ÉêaJyww à: 13; ’Aau’qç É; du Eüeaimyv. in: à? rif; .Xtçrom’a-au ri; in . cfilmnoircie-ru). 200706 1: M’A»; (007005) un) M430,- 100, «un; 1943500070; Saura-00v 1000100000000, A8062? maniôy’ 39000 peut: 1005100 , 75410300 fia-mm 00’ au): la], if: Eœvâhwoun 10:7i ’Aei’cpemç I 0-7900-rny05a I ’Aânnu’w, I 9 l -Açruux-rqv ardez Hem! Müamç 2m00 07009350», a(6nd 2’93;J 041’000’I argoa-ô’mræa-a’de-uv’l I N ’l Ê; tu») ë; 70:7 e 13 i937 0’; ’EAmoô’v-m Æyzveo’ueyoç 70m7- 34 mg, æâepmz.eçJe0-xç. E; 7000m a» 101v 0mm 52 190’300 Jepeaiucm,: I ’I e’ycæu’gow s I 1070-; fi 79006104510, l s i nîv-9 yÊv ÀiumÀt’vou d’affinage, du 3’ idem 70;» BuBÀa’m Ai- 701mm.l ’I en:i Je.z une. i and»:l 1 02î 4480300l s, i sç9 101v 0071-0»- rioy. K00) à; 566097.65va 10:7 70’900. t’a-576061.00»; xa-

(33.) Interim, quibus negatium datum erat utHeI- Iespongum ponte iungerent ex Asia in Europam pet-ï fluente, perfecerant opus, Est autem Chersonesi ad. Hellespantum ara in mare exeurrens aspera inter Sestum urbem et Madytum , Abydo abvcrsa: ubi deinde , baud ita multa post, Xanthippa Ariphronis filio praetare Atheniensium , captum Artaycteln Perm sain, Sesti praefectum, vivum paillis tabulae adfi- xum suspenderunt: qui in templum etiam Protesilai ductis.mu1ieribus nefanda perpetrare consueverat. (34.) Hanc igilur in oram ex Abyda ltendentes, qui-. bus imperalum id opus crut, duo parue; struxerunt; l alterum Phoeniccs, rudentibus ex lino albe confectis; alterum Aegyptii, ex papyra. Sunt autem septem sta-. dia ex Abyda ad arum appasitam. At iuncto pante il», cidit ingens tempeptas, quae rescidit omnia atquedisg.

596.85. P 0 L Y M N I,At - 193 pas! (0074;, amendas 7e 0200m0 m0070. :0000 0211001. Q;i a? 6706670l l I.509509 9 rima Imæupevaç, l s 700 a, BAM- 35 1 marrave eue’Aeue, I 790011000120;--I i évida-0004 I i W707: x m’op- .c l î 703;, mi 0000110000 e; 70 mAaya; misa» (soya; "in Ë 01100000. 00; 00002N 0707000; 1 001.000) I 70070001 I awemuzlaN 5070200700;î, e 700 l Man-anar. il I enreMen a I a); 00v pariëav-l 700;, Asyew.i BaeBaga t a 70 I:000) i ému-600A00 î s . ,, Q 700000 fluâae, 50070701; 700 30300100 sax-070650 707063, 0’70 un! n’aim- ,,000;,’I 00520 lla a7:90;I N 50050000 l I I00300000’ l, 71709000 7 00a:- Bac-0Mo; i .409 "55’950;9 034801007001 i i a I0-2, ’Inu 76 0’0l 75x 800M, X 01v 7: 10,400.) (rai Iæ 3000703 I ’l 5mm agaI 00’350; I maganeri «9050, iun; 5’007;t damez?I 7e, :000) 0l0020000900 710-0720110052.iit 0 T110l 75l du 90020000000t l ëvae-raa. 70070001l a (01.000010, N :000)I 700VF 67n- i mon» 7p 55010 700 EAwaw-raq «177070010000 700; :06- Q0949lII K00:A. Ix a; [uniI;I 7000700e NN i moisa!tN I 7000-0N 1s N 79000005070N ab I 36 solvit. (35.) Quad ubi Xeræes rescivit, gravissime ferens, trecenta ver-ben flagellis infligi iussit Helle-’ sponto, et campedum par in pelagus iniici : quin et memoratum audivi, praeter haec homines etiam misisse -eum, qui stigmata inurerent Hellesponto. Im- peravit cette, ut flagellis caedentes barbera baec et insana pronunciarent verba: 0 amura aqua! dominas tibi llano poenam infligit, quad illum iniuriâ adfecisti, nihil mali ab ipso passa. Et traiiciet te rez, sive volueris, sive nolueris. Merito autem 10eme hominum tibi sacra facit , quippe doloso sa]. soqueflumini. Simul vero et mari bas poenas iussit infligi, simulque capita amputari eorum, qui iun- genda flumin-i fuerant praefeeti. (36.) Et haec qui- : dem iussa exsecuti sunt quorum triste hoc fait aflî- Herod. T.III. P.I. 4 N

194 HERODOTI HISTOR. VIL 000’700] 00950090; 70904, 703; 33 00Mo: 0099074007000; 0600,- ywrarv Is’ÇeJywa’uv g à? 0l0’535. 11007010007090; 0l :000)a 79»;- a I 9000; 000600709 J73 la) 70;) 793; 70:7 Eu’âeivau 1100700 6.2400007005 7e 0000i mana-ln, 0’73 à? 770 670’900 ria-01- 5

90010000900000 00002 79t070000’fa0ç, 7007 9030 1.150700 05700000970309 700 de Mao-700700 0000700 9000, 0000 00000000095005 700 70- 000N 750 3701000.i e 00000070;I ). 0?,c 0E70005900; I v! 000070700000 1 I i 7090- I 9001300009 703; (.030 793; 703 1100700 731"; 070’901; , 7050 0000,- 90000 00000000 7000 00-00600 000700007000, 701; a? 070,90; 70]; 10 793; 6771,90];: N 7e 00002 70:7V Aiyau’au, 9 00’900 N 70 00a? e00’700 m. 00000000. 300772km Je 070æ0000-00 00007020700 7000 70070;- 000070’9000rl 0000iI [790190200]i e 790x06 , I2’000 00a?I 0’; 730N 1100700 XXXVI. 6. 7007 0020 1150700. An 70:7 [420 70’900, respecta tra- Aîectus. -l. 13. 790090200 cz- coniacturo «dixi, quad vocab. abat vulgo edd. et mais.

cium. Pontes autem deinde iunxerunt alii architecti, et hoc quidem mado iunxerunt. Calligatas actuariat. quinquaginta remorum naves et triremes statuerunt, sub eo pante qui Pontum Euxinum spectabat, numero trecentas et sexaginta, sub altero vero quatuor- decim et trecentas; respectu Ponti quidem [sive ad traüciendum quidem] obliquâ lineâ stantes,’ rectâ veto secundum Hellesponti cursum, ut ipse cursus intentianem sustineret.Lh rudentium. Ex navibus ita I iunctis praelongas demiserunt ancaras; in eo quidem pante, qui Pontum spectabat, ventarum caussâ ex in, teriare mari flantium; in alitera vero, qui ad vesperarn, versus Aegaeum mare erat, euri atque noti caussâ. Inter actuarias noves autem [atque hircines] tribus

.597,w. 16. POLYMNIA. 195 I in É 60020400000; 7A0’000 7À00’00a-0 Aurait: , 00002 0’00 705 051100700 0’200. 70007700 à? 70000000709 000070700000 0’00 yîïç

0790820007010; 300:0": ëuÀt’00001 70è 0’7Àa’ 060007: me); 5000070900 700200073, 00772003 Ju’o 9080 Acu000À0’000 3007019005 n: 0’; 03000709010, 70700900 à? 7030 808200000. 74min; 900 0; 000170; mi 0000200000, 0000708 Aalyav JÊ 070 0200590905 0007094700 Nm: 70:7 70520000700 à 751300; sÎA000. æ 070009056010 7590;, 00099001); 2070000 0000700790’0’00070;, 000:0 7004700010; 7000; 75; m0033]; a? 039023 0’70- 70’60000 000071170990 7030 0,720000 701770000’ 90’070; 0è 0’704 25;, 6050007700 001770; 070600590000. 70070-00070; Aï 70007700, 05 0,01010 070909710000 0000-9090 à? 90’070; 0000i 760 32010, 750 0’70Q0’90’0-a0t 00007000022770; à? 0000i 7010 fin (1390034030

in lacis fenestram transitumque reliquerunt; ut in Pontum , qui venet, minaribus navigiis intrare pas- set, et ex Ponta in mare exterius navigare. His factis, intenderunt rudentes, ligneis suculis ex continente bos torquentes: nec iam seorsim duo adhibuerunt ru- dentum genera’, sed utrique ponti binas ex lino albo, qualernos vera ex papyro rudentes tribuetunt. Gras-4 sitiequuidem et species utriusque generis eadem erat) sed p70 ratiane multo firmiores erant linei ruden4 tes, quorum cubitus talentum pendebat. Freta hac ratione iuncta, sectes arborum stipites, aequali lati- tudine cum pante, super intentas rudentes ardine 7 dispasucrunt : atque ita continua serie disposîtos des nua arcte inter se constrinxerunt. His deinde tignis ingcsœrunt sarmenta, et sarmentis ordine dispositis terrain superne ingessere; denique, probe constipatâ territ, utrumque ponlium laïus septo munierunt, ne N a

L196 HERODOTI HISTOR. VIL. I «qu’aura Mer un). Me», 7m; (a; 64822144 ra: xim- Çu’ytœ nîv S’afAœa-a-æv ùeçoeô’wa, mi ai Y7r7rot. 29.; Aï Tac, TE 75v yeæuge’wv mrwermo , au.) ne me) 131! ’IAÊaw, 0712 76070) 71-592 ri trépan-m 1,7; 3m;- gazas, a? ri; fixing 27mm êmzéâqa-av, Ym Il»; rip- weræ; ra). avoyant 105 a’eJypzroç, mû fi 3:4- euÊ, van-saga; "trompé!" JyyeÀ-ro’ .êvôaû-m 7651,45?!- a-œç, green 74:5 âne: fluage-usurpée; 5 fleurât; s’zc 123:! 24934219 âçpâ’ro élus»! ë; vABuJav. °ngpelvça Je, ai 5 à’Awç àdtmâv 172v à; 153 oâeæyoô 339w, dag»); 3h 051” êmnŒe’Mv s’o’rmv, æiâet’qç fi ne [allant in) iléal; te "É s’ys’vera. ’IJa’m æ un? M95": 10519 15 52’953: êmpsàâç s’ye’ysrr mi (être raz); parbleu; 73 SEIN: 71’90- Qau’my 13 Gala-p.4. ai æ Ëæeaêav a3; nul-Emma refis;- mu’sz J 913; ËMerdzw rab mev’ee Aelyarreç ,Jleov

inmcnta et equi compecto desuper mari consterna- . (37.) Postquam et quae ad pontes spectant, et quaerentur. ad Athon, patata . fuerunt,A ,.renunciatumqup . , ., est et ipsum fossam penitus perfectam esse, et aggeres îuxta ostia fossae duccndos, ne maris aestus ostia compleret; tum vero, exacla hyeme, primo vere instructus exercitus Sardibus instituit Abydum,proficisci. Iamque in ço erat ut iter ingrederetur, quum ’ sol suâ in coelo sede relictâ commit, nullis nuhibus » obducto coelo, sed quam maxime sereno; et media die nox exstitit. Quod ubi vidit animadvertitque.Xer-. un, curae ei haec res fuit; quaesivitque ex Magis quid significaret id prodigium. Responderunt Mngî, Gracia significarelDeum, cistinctionem urôium:

W» POLYMNIA. 4’197 d’un ÈAA’émv reaâe’uroeœ, ,01)»;qu æ, 0062m" 31:00,.- 15,145";528, 1463m. 6 Ee’eEnç; 45. regagnai; .1 223v «Entête-:69L n a fine-w. 1S1; 3’ êEéMuve nîy neæmîv, Hulûzoç 5 Au- 38 33;, mrqfifiæân’o’aç 73 in m7 0694m7 Galant, évase- * 3a; TE rom 3428414401; m6510 ruent) méfiez, Maya mâtI ,, Q.N Jemom, a menus.P- M4 1: m2’l BauÀazpnv ru; 5,056715I . 73 roi"ï [du c’AææeâyI . ruyxà’vetl 3l êày âraugyîa-m,.A: l nm; Je paya. YGVbefiyov-î :5951; Je mu paMov o- n IN?9 muffins a 13 aëîe’éânQËÇDnI I « I-l Te Jmuqu’a’w, L a mû A. N a 394er1167 Exe’AweËrsv Je’oi-ro. 5 JÊ, imi- fl-TæÜTæ. amas-,sùsye 904905104; 1435 3,9. Jan-mana, myxœ- . 10»!er po; muât; 50mg mm, au amas nœrMæpa ufllllâlvI mima;r; - ripa. N002011147st04:v; sil êvrî , Iah aEAÀaÉJa a, .l eI un aà, a Quanta, fi a - qui; a a TOJE a l aima";e I ’l mon-a. - a 01-. "msieu, 763v paf 71-45950! gym wagn’Aua-av 177; hem:

dicentes, .sblem Graecisfittura’ significdre , Parti: autem .lunam. Quibus audilis Inclus Xerxes"’educere copias coepit. (38.) .Iamque egrediebatur, quum Pythiuç Lydùs,’ metuens edhum de coclo prodigium, et donis suis confisus, Xerxcm adiens, haec dixit: * I Domine ,. gratificaturus-ne a: quad mihi velim cou: lingers; quad tiài lave estpraestare , mihi vero per- Magnumfuerit? Et Xeræes ,- quidquid potins, quam quad ille in. anima habuit, petiturum eum rams, praeælitufum Je ci, dixit; lî-hereque, quae cuperet; promena iussit. Tum-ille confidcnsl, Domine, ait, un! mihi quinque filii, quibus-omniôursors 05-: tigit ut tecùm in bellum advèrsus Graeciam profil" ciacan-tùr. At tu, Ra; amei tant longe aetate plias. mati miserere, unique mêoruin-filiarum, mm mm z

198 HERODOTI HISTOR; VIL "1,1135, 73v reca’Berov , 7m nui-raz? ra Q4417 un.) 15v nmqlmîmy mAeâœvo’ç’ un); A? n’a-réez; :22le 4M 15 ’ ,,a-.èwu-rç’3° mû 79424; ra: m’en, ronéo-5m êria-wfl 39 Koalem ra 6,601450!) J 52’955, au) aimiflcro- raïa-Je’ La zend Ëvâeœn, au) êro’Àluya’œç , 6,448 fleurîm- ..pe’m; m6705 6,7Ï du (M44; and) «l’aune; rafla; ,., 6,44m); mû wmoôç and.) oimy’z’ouç and Qz’Àwç, faviqu- ,,a’9m 71-29) a-e’o made? à.» 6,143; JoûÀoç, «’rày mu 7ræV- 5

amuï; 42575 yumnà ovue’mâau; 2316M ra’Æ’E’Èsmhæ- ,,a-o, à; s’y raïa-L aïe-î .151! dvâeaîndv oings; a; SWMIÇ’ . ,, à; pæan-«Ï pèle oindras, Ti’elzfloç ÉpwmÂe’et-fà 05,144: .,ômmîn’œ æ Toure’om duale-«4, évadée» 315 pas!» M "pæan-ré rada-ac, "(fiez 764955141. e’wwyye’Mto, aisys- m flafla-5 Banc-Mia. ou’ mufle-écu ânefiœAe’a-âauï in! me 3,62 c’ç 1,3 àmâe’a-rgeov âgœ’mu, rsîv pas) Janv: a;

rima, renifle militiam ,°» ut et mei et bonni-am mearum car-am g’ermt.- Reliques veto quatuor duc I Imam: et confiai: rebma’quase destinant. domum redeas.’ (39.) Gui vehementer ira-tus Kansas-bis verbis respondit: 0 homo magnum! Qçtumeego ipso in fiellumadversus Graeciam proficiscar, et flic: mecs etfratres et cognatos et amicas codent du: cum, tu tuifilii ausus. et facere mentioncm, qui" pacas es semas, quem tout cum dama ipsâque accora me.sequi*oporteôat! Profit: nunc hoc mita, in une, ribus hominum habitai-e animum; qui si borna au, 111.!, voluptate implel corpus; si contçaria, indi-y gnatur. Igitur quum àenejèc-ikti, et alia tafia prpq misisti, non gloriaôeris 18.1.8ng bençficiis sapez me: nunc veto, pài ad impatientiam le conver-

599,77; POLYMNIA. 199 u 1km, Qu’avez à? fiç’aiât’nç. ce (du 91029 a) un); «la "aigu; Tây wm’Jwv fiera; ra) Esfym’ .105 æ 533;, 1’017 15,,flelfiixidi polka-m, nîv émiâmffïlç «Ë 113m Muffin, and-rima Ém’Àeue 107w rennrtlmxro mûresW. rein-m, rây Huôt’ao 7443m 325090574;l 13!, rçetBJ-rœnv, m’a-av eræluïy’ Jurapo’rmç 3è, "à tipdropd 314052344, 13 [du t’ai &ng 7:7; 5896, 13 æ aoèr’ au? rada 31520231: 7è aga-ré». . Hmncdrraw à? 1001:2)! «3’70, peut: 746m (mais J 4° fleuréç.’ Mana à? retînt p39 a) MOQO’QN n uni 13. éraféym. pue-rai 3è 7.47m, aveu-:35 7mm au?» M, ov’ .meçms’m. a? à? gaur, s’y.- r5 946m JctÀz’Aem-ro’ aux.) «3 wve’pwyor 05m Bac-Ni Mm [Là ima’nu mm, à: Haye-eh mév- m Mym’m’ peut) 33: raixpoæq’çuxt’Not,’ un?

tisti, non tu quidem pro mâta, sed minora quam pro merito accipiea. Te enim et quatuor a tais filii: servant hospitalia maltera.- unit» acre, qui tibiprae caeteris cordi est, vitâ midctaberis. Hoc dato responso, protinus his’, quorum negotium erat tafia exsequi, imperavit, ut perquisiîum maximum vnatu Pythii filium discindercnt medium, discissique corporis dimidium ad dextram viae, dimidium ad sinistraxn disponerent; utque illac transiret exercilus. .5 (40.) Hi: ita perfectis, transiit deinde agmen. Et praecedebant quidem iumenta cum impedimeniis; sequebanturque copiaelex omnibus nationibus con- fluente, promiscue incedemes, non discrclae; numero ultra dimidium exercitus. Deindc. internat intervallum: nec enim biwa! regs miscebamur. ne.

zoo HERODOTI-HISTOR. VIL 05701 un 7491M dmÀeÀeypeyat, ra; Mme; à?» 2’; du yqv’s agaillœmç’ I I (.0516! i Je,I 19a; - Nia"de MOIPG- va: [mat NJéMfKÊWILflMWt l i i t a);a mMm-aa. N Nia-am;’ 10 à? magana;a - U jam-a: a . taritv ramie.’Ï a am I nâaavI A. paya. me Mahona.4» fa: campai .A. ’.l à": . -Nwauav.. I . iI ’nu; r ail!: 6’»;l Imam; N nu;i psycho; j ’ axes:I a Ta , manu a u!TOUTO. x 0m06:I Je 1mm 1mN. Juana W www, I vaguar ’l An; i z[90V i ire-refluerasa I r Ta (un malus];i 7’suum x hmma l, ont»v! and:i a. Je a nov «I mm enra- 15 ra im’axaç. ëxa’psvaç 15v. zoaAwâv’ ouïe); 7a)? à; "à 70070? 13v Sema enflamma avaflma. rama à Il.1vanda! H .and; . ,1»a :eçânç Â e7r FII caquas-rac; a al ’I amm a] Nia-am»I II . a amadfleBmœv . I h I K Je a;I lmazaç, A. ’Ï ra: ’î comme. I av Hœwyp- -. 41 6m, ’Ona’yea) 7mn, «56909 figea-m. ’EEnAæa’e (un! 20 à»).i aura) .’Ï ,.en.a Ëæeôiæv I. ’- . .1692»);l Ni ’I lumaflœa’vwxs. a X Je, au);I I x am’ a. ÀayaçI , meut,, I in- nu a. 491.4470; a , a;, depafaaëav. gela Vera praecedebant mille equites ex cunctis Fer.- sitslfiaeleçti: dein milleihaçtatî , ipsi quaque ex omnibus sele.cti,. deqrsum in [tckrram versis lanceis incedenà tes; lingams sacri’Nisaei (qui vocantur) equi decem , gluaux;l micerrime amati. Nisaei autem vocantur hi equiahampio Mediae campo, cui nomen Nisaeus, in quo grandes illi equi gignuritur. Hos decem. equos se. quebatur saeer Ioviç currus; quem octo trahebant cani- dîdi ieqùigi et pone pedibus incedebat aurîga, frena fenens: haric enim sedan nemo mortalium consoeu- dit.’ Post hune ipse Xerxes vehebatur curru equis Nisaeis iuncito: et a’ latere iincedehat auriga, cui nomen Patiramphes,’ Otâhis ’fili’us Persae. (41.) H00 modo Sardibus (agressa; es! Karma: de cum: autem descendensi, quoties commodum ei videretur, in carb pentum’ (harmamaxam?) transitant; Post illum erant

530, a. mirai?W à? POLYMNIA.5,71100" 41240003904, Mm ai élyme)! nol., à Saï paumai. xa’Àm, me: vapes! 1’22 Àa’yxaaç iam-reg. par: æ, 7mn; ËAwa’n in Hiere’aw aira- MMyfae’m’ faire: æ 13v 7mm, à; r51 Man-:3» H59. «la» aimAeMypÉyat paient. «in; mgàç 37’ au.) 1’va 390m pâlir) raïa-z déçut «in? 15v macadam mixa xeaa’t’aaç, un) figé canné?» nô; a’a’Maar a: æ firman: s’y-rag- raun’œv s’a’mç, aimec’aaç (me); 5x07. fixai Jè’xeua’e’aaç mû ai sic 11;! fia Tee,- axant; ne; Mm, and pîM ai Âme-m. frimai 392,. 10775 83 pagina: infirma-ra 7mm Haydn; ,5 flapi». m1416? la)? Emmy dzeAs’Aetm-a un) (Ma 07454205, a? 39mm J une); 3,41m Ëïeidvaw’â. ’EæazçÏen .33 42 a): 52939 à: ri; Audin; à argua; 2’717: rampâv Kaïî- tannai 753 ni? Mwu’nv’. «a»; à? Kazan; Jenœ’aævaç,

hastati mille, fortissimi nobilisimique.Pe1-sarum, erectas lanceas tenentes: deinde alii mille equites ex Persis selecti: et post equites, pedilum decem millia e reliquis Persis selectorum; quorum mille in hastis, pro imis cuspidihus, auna habebaut mala punica,- et reliquos circumcirca includebant; novies mille Vera, qui intra hos craint, argentea mala punica habehant. Aurea vero mala punica hahebant etiam illi, qui lanceas in terram conversas tenebant jet poma auna hi, qui Xerxem proximei sequebanmr. Post decies mille pedites: locati erant cquitum Persa- rum decem millia. Tutu post equitatum hune inter; nullum entduorum utique stadiorum; ac deinde re- liquac copiae promiscuc incedebant. (42.) Iter au- teure: Lydia dirigehat agami: ad Caicmn’ fluvium

a . 202 HERODOTI HISTOK. VII. 5’90; Ëxaw in 059107595 , du) un? ’Amgn’aç e’ç Kab- m9 ara’Àw. «37:3 33 Tarin); du) 948,15 uridine Éro- gwlera. Amanda-ruai! Te rÉNv zai’IAn-æirâear 79v H5- Aaryz’dæ reagapufla’pevaç: Tâv 113m! N MBaiv ë; dea- mevîv 755,94, illis à; nîv ’INdÏdaa fia. au.) même [té]! ai ami si V163 ’w’xm étanchant Bçanm’ ra and): 7;»;- avïîçcç émiez-(navra, and ma cuirai? 14er 011x73! 10 43 3’va 3600919411. ’AWHMPÆIMU à? m? area-rai? s’ari 13v Ëdwvdeov’ Ê; 79510; 71-01-an, in! Te in Éde- Jim aepnâs’mç ëmxeiçnauv 535, ÉWEIÀM’E 73 fle- 990v, «53’- aa’m’xçqa-e fi argan? 11 un) raïa-5 amine-a muapmç’ sa) 115707 J»; 13v rarapâv ai; émanera Étie- ëflçç ë; f3. HçtaÉpau m’eyæpw dupa". linga 375m Saïd-cacha. Gand-ému; JÊ, ne.) mâapamç mima Élu. n’a, TE ’Aânyau’y ri i’IÀwa’dt gavas Bof]; W45. zani;

et in terram Mysiam: tum a Caico profectum, Canae montem a sinistra habens, per Atarneum ad Cari- nam urbem. Ah hac dein per Thehae campum iter fecit, Atramytteum urbem et A’ntandrum Pelasgicam praetergrediens. Tum Idam a laeva habens, Iliaoam terrain intravit; Ibi primum ei , sub Ida noctem agami, ingruenlia tonitrua et fulmina baud cxiguum hominumnumerum occiderunt. (43.) Postquam ad Scamndrum pervenit agmen; quem fluviomm pri- 11mm, ex que Sardibus profecti iter iingressi sunt, aqua destituitïnec ad bibendum exereitui iumentis- que sufi’ecit; ad hune igitur-fluvium postquam Xer- xes pervenit, in Priami Pergamum adse’endit, spe- elandi’ 10ci cupidus: quem ubi contemplatus est; et singulaLpercontatus, iMinervue Iliacae mille muta-4

IW- POLYMNIA; 203 En Ma; fait: iier éden-a. and: rampé. mon,531.39. marrai; Q0164; 5’; 73 07947475631!- cum. damna Me; à? sanguine 61656121! , in [à «balayai ?o:’-mav ara’Aw au.) ’Oæeu’vsuw, ne.) AaL’çdavov. a.) ’Mridq; 3,140099]; êtrn’ à défi 62 , 1* IIWAÆ; Tweed; En) 3’ ëye’vam à! ’ABJJQ, iâi’Mn 55215119. idé- 44 du 103,174 13v magma. and, rymraâyra. amie t’ai mm? hindis attiré? 740’711 79025,32)" M990 Mous-’- influant! à? ÏABuJMvaî, .e’mtAaam’vw area’flgov BamAiîoç. âêyâaôm à; fée-ra,- M1995? hi 11?; flanc, Mo and 1311333934) 1’43; "in: Maman; ü, 15v n59 (ému ywafu’m in; à" s’ye’ma’ n aux.) n’ai- w Qu’une; Eidairtak, 1s 75 dam a: 75 ne» 745. il); æ annulant un fait iEMq’nawov 673 45

vit baves , et heroibus Magi inferias obtulerunt. Qui- husperactis, nocla ténor castra initiait. Prima dein luce inde profecti ,fia sinisa: reliquemnt; Rhoeteum urbemetOPhryneum et Dardanum, quae ostAhydo contamina; a dextre 1ere Gergilhns Teucros. (44.) dôydum postquam pervencmnt , voluit ibi chesruaivmum coulis lustrare exercilum. Et de industrie ibi in tumulo praeparata ci ont socles sub- limisex candide maman-e; quam uAhydeni iussu regis prias (animes-am. Ibi igitur sedens,’et decr- sun. secundum 0mm prospiciens; contemplatus est clapedeStœm exereitum et naves: quas dum contem- plan", incessit cum cupide. certamen navale spe- gaudi. Quod ubi ei editum est spectaculum ,’ in quo vicerePhoenices Sidonii, lactalus est et certami-ne et- uercitu. . (45.) autem universum Hel-

:fo4 HERODOTI HISTOR.’ V11. 75v mîv dhanéuppévav, naira; æ 1:2; un? Ta) ’Afiuîqvâv Mia. ëm’z-Asœ d’yâgu’rwv, 61494514! 56’9- 46 â; 5m31! Ie’Weza’s’ [uraà (59-7-0310, swinguas. Ma.- Sàîy Je, [au ÎAç-m’flœvoç’ J rei-rem, à; 73 7reârov 7M? [un émJe’EænÊ ëAeùÛÉeaaç, 06 waauAeJæv EËeZy-neæ’

TÊU’ÉU’ÊŒI 6’71 13v cEÂÀaéôËu’ 051-0; 2M? agacé-Be); 55’9- âec’a JungJa-dwu’, d’eau 14535 :9, Baba-MES, 691023

,5éMn’Àwv œexwewpe’va êeyœ’a-cw- yûv n mû êN’yap’ figé-nenni; maman; yak: flwàvs JasQu’uçfl 06? ’ 57! a, m layiez-dyne»: mntireïgm-àk’ l’ ,,Beœm un. a, au; «www-mg -Bwç, et 7001va ye, yeomana] TOU’OUTNV,I a or’ - ) 00324;e aa: e’ç fiM’MU’TOV" a v I 7’ï en; .l w -:muffly I . I . cO 93 ÆpeïBerq. M’yùv’, .,;’IE’Peéd nul-rua amen à Calqv’ ,,z-wov94pmI , l marge-reçu; a I ’I en 749 [n44 com 694x25 I Bu.»a ou- lespontum nayibus su’is Coope’rtum; et 0mm omnem et campos Abydenorum hominibus repletds, beatum’ t ce Xeræes praedicairit: hau’d malta pdst ’verb.lacry- mas fudit. (46.) Quod ubi animadvertit Artabanm, avunculus. eius, qui priüs’libere dixerat senientiàm; - làrtàtusqne cum erat ne rexpeditionem in Gt’aeciâm sûscipenetg. hic vir, lacrymantem intelligens Xerxeni, bis verhiscum est adloqutus: Quam longe incisé cliver-sa, Reæ,ficisti nunc et paulà ante ! màdà banian: le praedicasli ; nunc .lacrinïas fundi;.ÏCui ille: Subîit namque me humanam avortent miserart’; reputantem quam brevis sit- universa’lzominùvita; quandoquidem baïram, lot numero hôminùm, nul- Ius in centesimum armum supèlfiitufus tu; Ras ponens Artabanus ait: Aliaffib’c etiàm miserabi- [iam nabis in .vitae cui-su "abcidunt. Etùnim nemo

533569; P O L YIM N I A; e ’ï 205 ,Jsîç caïn-élyâemoç 5231? eââazz’pwv rebutée; ogre rau- ,,re’æy, ogre 745v àÏMæy, 74.5 et] 743407405741 70W gram, un) ou’xî rimé, nâyarïvau 8015520041 www aï n yak» tupæoeœî reamlmaua-m, and.) ai "nife-m managé-rouant, au) Bçœxôv e’o’ym, pmçâv Moulin tînt: 7062501, 73v filou. 057w J ,uÀV Sahara, apoxôqeîiç 230’015» 755 60,17; , mmæuy»; Mignard-n; n? 20,,cêv69a57rty yéyave’ à æ «933;, yAumÈv ysu’rœç rây air;- um, (pôoyèeàç s’y autrïâ mignard: e’w’vfl 5492"; æ 47 dpeæm AÉymv’ ,,’AçmÏBaue, 3m31? [du mu 031690»- nnÏ’lç files , s’au’o-nç rond-m; 07m reg a) szçs’ecu Juan. l nmum’peâæ, [4.5158 xuâv pepveëpeâæ, m0793 Ému- 5,,rsç refiypœrœ s’y paseo-1’. (DeaÏow Je’ [Lat 10,35. 22’105

’ mi 3’44; 7m? s’yu7m’au la; ëmç’y’îç 031w êÇuÎny, eîxeç à»

Imminum, nec eæ horum numero, nec est: aliorum, itajèliæ nana est, cui in mm ôfevi alita non une venturum si! idemtjdem, nedum 3eme], ut mari malitguam vivere. Incidentes enim calamitates, et morbi nos perturbantes ,faciunt ut mita, quan- tumvi; bravi: sit ,praelonga nabis videatur. I taque mon, glanda molesta est vita, optatiuimum re- fugium fit homini: deus 0ere, postquam dulcem nabis guslandam dedifvitam, dam illâfruimur, invidus esse reperitur. (47.) Respondit Xerxes: Àrtabane, est vitae humanae conditio talis, qua- lem tu significas: sed omittamm nunc de hac re disserere, neque malorum meminerimus , quum [aela: res prae maniâtes habeamw! Die milli fiera hoc. Nisi nocturne; illa visia tibi ita mang’festa dyaruisset; pristinam-ne (encre; sententiam, hor-

206 HERODOTI HISTOR. VII. ,,’rs;v 4754W wdw, ou’x. êâv [LE ngœrw’wfia: 2’71 ,mîv cEÀIwÉJat, Ê parfilant; cru; Gales [du 10510 aires- ,ndæç eivre’fl i0 æ 421446210 M’yaW ,ÏQ Basa-mû , ,,5’daç piv iimæanïa-a nô a’m’gou, aï; Boqu’peâa unipœinçot , feMU-rn’a-m. s’yai 5’ in mû à; relie chipas ,,-ro’ç simaflw’irÀeoÇ, «Il? 2’713; êpewwaû’ aïMa n ,,mMai ërMsyÉpevoç, me) à) na) Jet’aw 704 No rai [46’- 48 ,,ynrra 71-45!er s’a’rm remmenant-raft 55’953 Jim-pic "in épiiflsro raïa-’35 ,, Aazpo’we 03115959, maïa rai;- ,,-m Àâl’yîlç gym No au rompait-ara; nireea’ rot i n63; aquavit; zani 73 711565; iam, ne) ri iEÀMw ,,x3v arguifiupœ (pain-m; mMaz-M’rwv élu-579m 7’06

,fiîfbeTEeDU; t] To 7!!!)me 10 j’aime? ÂEI’WÛŒI i700 i ,,e’xez’mv;I n mûA rayapcporsea s fatums 5 a;s yang Im rami-q . a. ,,s’yJæmeaI ’A caïman’ 7 un;Ix m I. Nips’nça impuni,, I . tarerisque me, ne Graeciae infernm bellum, au deseruisses islam sententiam? Agedum, aperte hoc mihi dicito! Et ille: Ber, inquit, visio illa, quae mihi par insomnium adparuit, cum habeat exitumj quem Val-arque nostrûm cupimus! Ego vero asque aJIiuc timoris planas sum, nec satis t mei compas, quum alia malta reputans, tu»: duas. i res maximas videns tibi maxime contrarias. (48.) Tum Xerxes , 0 vir mirifice! inquit, quaenam haec duo ais mihi maxime éontraria? Utrum pede- atrium copiarum non satis tibi placet numerus, existimasque Grau-am exercitum nostro longe fore copiosiorem? an navales nostras copias copiis illorumfare infèriores? an utrumque horum? Nain, si hac parte paru»: safiïeientes iadicas and

53339. P OiL LY M N I A. l 207 flouant: av Mu 1:; m 74W agaça-w marrofi’ i0 J’ 414.5439610a A Amar V ,, Q Bonnet),s V ours fleurira: 49 ,,-rau-roy ont; y; auna-wI Ê axai,N paumez? V. av. curera)! mona.N To. rÀqôoç’s ilN au ’ll n aeraç vN wMeEyç lI A , Toi Mo v m, (1) N * ,çras Myœ I .a. 70Mo) ’I en Inomma-nec. yin-rat. rai (N à”. 6,,rau74,A. 3len: a";a. ce n un I SWa-a.’l s N aure ’ yang ra; .94. "Man; En: NM Tordu-ra; miùpoât, a; in» euca- ,,Çu,Il ont; EWQOIAGVWs s N zonures, I eJeâapevoç s au:x. "un I me mame? . agame; erra: iman-ai mg ve’aiç. and ,,ms ou; Vas aus ’I’Ieau-r07 9 ’I3 s Je: lN sium sN ls minima,’ s I aMcil N magna 10 Marco n’y "mon nue m in maltai. www in in» Mm... m Alpine]: s v unieâwv,’ , A 144.65 x auv au s colimaçon? l ,,rœra wigwam 9 I zazoue-t, l’l c ’I au)I . «in? IN a’yûçæmzV ç un aun- ,,Qoewv.I K au sq, muau un Nm nu a! nagea N emmena. t I a (5,) l stros adparatus, celerrime aliae contrahi copiae poterant. (49.) Tum Artabanus. Ber, inquit, neque in eæercitus huius numero, neque in navium. copia , quisquam sanae mentis homo-aliquid desi- deraverit. (49. h) (Juin etiam, si plans contra- Izeres copias, malta magis tibi duo illa, quae dico, contraria forent. Sunt autem [mec duo , terra et mare. Nec enim in mari usquam, ut ego coniicio, Iam spatiosus portas est, qui, coorta tempestate) capere tuam classera, et tatas praestare noves pos- ait. Atqui non modo unum talem oportet esse por- Iam; sed in quaque continente, quam classis tua praetervelietur, esse talem oportet. Igitur quam idoneos non habeas portas, memento homines in palatale esse casuum fortunae, non casas fora (une in potestate hominum. (49. a.) Postquam

208 HERODOTI HISTOR. VII. l ,,ri 3114m imanat 5’922». 75 à? mAepz’qflJc’ romai- ; ,,’n’rmmr si ëûe’Aot m Miiv «indignoit uranium, 15 ’ ,,raa-ou’-rqa m advenu adamantin, in? du renflaimç ,,ëm-re’em, ri reis-w ais) annulant: tâtait"; gaie 1,50616 in: citâgæ’mm 063m4?) 71701959". au.) J411", à; n°6303; êmmeups’vou , Aiyw 17;]: zains , amibes. s’y ,,r)tsô’w 753in yuape’my, [unir réac-bau. 347qu à? go ,,ab’w aiy si?) tiennes, si BwAevo’pevaç air, sifiêwdelm, ,, 15v imAeyo’pmç m’a-scia: mana, t’y Æ rê in? 5o ,,9eda’tiç &qu ’Afm’Be-mz EiçEqç niais’ n ,,Bam, obtins; pi» en” 75 noria» 3mm. âmee’tat’ ,,airaie [Min mina 60Mo, (Mire riiv indu; 67mi- (1) ,, w. E2 amie à; Bw’Àm t’ai rê diei invaginant» ,,rgoîypwn 13 ma Jacta; imAe’ysa-âaa , mitas»; au 5

à unum en: duobus illis exposai, nunc alterum dicam. Terra nempe tibi ita contraria est, ut, si nihil fuerit quad tibi obstet, tanto mugis illafutura sit contraria, quando longius progredieris, imprudens ulterius semper abreptus ; nom filicitatis 71th hominibus satietas est. Igitur, hoc posito nihil tibi obstare, terram dico, quum procedente tempore ulterius semper progredieris, famem tibi esse adlaturam. At air ita demum optime rebus suis consuluerit, si in deliberando quidem 5 quid- Iibet sibi accidere passe reputans , eætimescat, in re autem agenda fortis atque audaæfuerit. . (50.) Respondit Xeræes his verbis: Artabane! Recte tu quidem haec singula disputas: at negue omnia er- timesce, negue omnia pariter anima volve! (50. h) Nam si in quaque repropositâ omnia anima val-

53:30. . P o L Y MVN I A; . 209- ,,ouiaua 00’ch necton à, zut-ra. Saga-sevra, "un au.»: dans)!N wwwl . mon I las 7mn I pampa I Vremisi- ,,paivorm,N N anticipa I limier A maiew. N il à?N 99521.17 rei; nm» 19 Àeyausyay, una- To Baflauoy x N n’a-0555m, 5 s0&4).- 1o,,Ma-âæz,iæei)mça: s s’yl mirais-z s Juda);s son? l i sin-2mm?»a I I ,,TWTOId’l A5245. Tao-ra par un aman; axez. miam; Je ,,œvûewmyI I sont,N cette»; I m,a ra BeBazoy1 Y , imam p un oo-I s ,,34ui5ç.’l 1070":al foin»! il Boviœpe’vom s s TOIE’HV,I I si;X ri 5’14’- a au» ŒIÀESI yzna’ôau ra. xeeô’m’ rom 33 inhalons,- [âpml’ 151m4I auI 0109001, s Iou MMN 3932m. 099x 5o un nies-envI nmm’mx 9 a; Na Joyau»; s remmena,s I e Ü) a. ,,ec-mwvx I mena: I a; reia ipso À grainent I Bas-mue; I yua- Mus., tapageons, a campa-tN mûe 0.11,1] N a») maman;A. 7m- I ,,.ugm-romurg1at,3 I «AM0;G aupflaquuçI s sagouà nmwouç,I I L. la. gangt pas; I a: coniect. a! Vulgo Iibri I alunes 79:5; pas; ril BÉB- vere; quae incidere possunt, volueris, nihil umquam çfiïcies: melius est autem, cuncta fidenter adgrediendo, dimidium pati incommodorum; quam omnia timcntem, nihil umquam pali. Porro,- si adversus omnia quae dicuntur contendens, nihil tamen certi ipse promis, labi in lais pariter debes atque is qui (cantraria diæit. Hac quidem igitur perinde est. Certain autem cari cognitionem . qua- lem oportebat, habere mortalem pute neminem. Itaque, qui agere calant, hos plerumque sequi amat successus: qui ocra omnia reputantes cunctantur, nihil proficiunt.. « (50. a.) Vides res Persarurn quousque potentiae creverint. Quod si, igitur reges illi, qui ante-me fuerunt, in ea fuissent sententia gua tu es, aut si, quum aliter quidem ipsi semis- HerodcToIILPoIc’ q O

210 HERODOTI HISTOR. VII.

,,owo ou me titis; aura. 5’; 10070 flonflon-4’ un Je 20 ,,vaJyouç9 ’I avapptmomç, a s ia; rou-roN d’ŒEæI i A); neonyayowo. ,, 3mmi a yae seamant-m I psyovota-t a N mimois: I I 50Mo: nMTGuQESG’ÛdJ. Huit; rot’yuv, ipoteJuevot ultimo-t, (sont l ,,-rs unI cm; nmWo-mv s noeeuoueâoo, I I I tout amata-r56- I mimaientI rota-cor N un Emma-qu, ’I tonic-oust info-o), ours 25 ,, AutoIN amazonesN a Is a ouâauoât, aI ’lI ’lours V 4Mo I axone: rafiot- fin; ouin. rouro [LEV yaç, cou-roi 71-on Goean Gogo- ,,flÆWlsN macquiez. lI .N N 70070 ss I NJe s, nov’I a aua zou ls enflions]! s I ,,ynvN sont ’I sans, l Tom-wN ’ rita o-rroy a a ëEopsv’ N en nom-nez; ,,cii, mu ou tauzin, mgooreuopeâa ioniens:fl Aeyuzo p- ,,’AgroiBayoçx [serai a rafiroo’ l ,,’Q lfinalisa", î! Ëflt’ 18I fiançoienta): l ouina ssa; au renflez, N au s Je [ [au ronfleu- ,,Al’qv ’Iavisiez; . accalmie);a s V que axaix meta. 71’on req- sent, secutz essent consilium bominum tui simi- lium, nequaquam videres res eorum in hac fasti- gium evectas: nunc illi, periculorum, oleum sub- eundo , hue eas eveæere. Magna enim potentia non nisi magnispericulis everti potest. Nos igitur, il- Iorumfacta aemulantes, optima anni tempore iter. sumus ingressi : et subactâ universâ Eurapâ da- mum revertemur, nec famem usquam passi, nec aliud quidquam triste experti. Nam et commeatu afatim instructi iter facimus, et, quamcumque in terram, quemcumque ad papulum perveniemus, huius re frumentaria utemur: nec enim nomadi- bus hominibus, sed aratoribus.,’facimus bellum. (51.) Post haec Artabanus: En! inquit, Quoniam nullam rem nos sinis extimescere, tu tamen meum admitte consilium: nom, ubi de multis rebus agi-

534,59.w! POLYMN’IA. 211 5 ,,yl.wimy rAeiïva. Aa’yov 314723341. Kôçoç 5 KæpBJaîæ ,,’Iww’m raïa-av, 7190;! ’Aâqym’wv, ’nœrsnçe’dzan Jaw- ,,pàÇDa’90v sium [lima 1-0er :3! fait; 84959:1; n’y.- ,,BouA9u’w m mJepziï [4725m5 «gym in) un); margeai ,,Jiæ) j’aie aïno 70012le aïs! 1e sifLÊv 15v ëxûgây» au!»

10,,1Ëh’ëe’reem yt’véà’âou. amie cæeœç, à» èl’îl’deol , 327 ,,Æzwrairouç gaïac-19m, mrœJouÀoum’nuç 11h! puy-rei- ,,7raÀw, (humerai-roua wnÀeuâeeoÛùraLç. «13514457410; nyév wv ywÉpem, oy’J’Êv 165’930; [42,74 fiât! 790038:0- ,,Àmm’ me’mm JÊ ywo’lusvat, aÎm’ TE JqM’a-cw-Ûm 15 ,,PeyaîAœç 13v mît! Hem-"fi yt’vavmt. ’Eç Squaw Â» ,, 164A56 and.) 13 azimutât: 3ms, aï; 53 séants, 13 la; flâna mîv film; uraŒm’vsa-âmfl ’Apm’Be- 52 nu 793; 145m Eieàqc’ ;,’AgraÏBays, 15v aimŒplvaw

LI. 6. Ahvoclwv. Fers. ’Ahve’uv, exceptis Athenis. tur, necesse est etiam plura facere verbe. Cyrus, Cambysisfilius, Ioniam omnem, eæceptis Atlaenz’en; siôus, subegit, tribulariamque Persis fècit. Eus igitur, tibi suadeo , nulle pacte advenus parentes ipsorum duces. Narn et absque bis licueri; nabis superare hastes: et oportet ces, si nos sequantur, au iniustissimos esse, metropolin suam in servitutem redigentes; aut iustissimos, libertine»: illius adiuvantes. Atqui, si iniustissimi sunl, non ma. gnum nabis lucrum azifèrent: si iustissimi, masti- ma calamitate arificere tuum poterunt erercitum. Denigue reputa tecum, recte dici vents illud ver- üum, Non sima! cum principio eæitum etiam arn- nempatere. (52.) Ad haec Xeræes respondit: Ân- iabane! 6mnium- quas diæisti sententiarum haec 1e marin": fallit, quad palas verendum esse ne A 0 a

au: HERODOTI-HISTOR1.VII. ,,yyups’wv, rament semai mu’rqv à; palud-ra, ,,”Iw"mç QoBe’m la»; pemflaiMa-r 15v Ëxspev ,,pæ ps’yza’ray, 75v en; ramifia; yx’veau , aux? ai d’u- 5 ,,rrçwieua-af,.oèm Angie.) JAN; in) ÊxiJ’Gzç, gr: Évrî ,,-roJram si raïa-æ Haye-nu; mecs-m; s’ys’vera, 6346657- ,,gæt.zaû aigrefin-m, si JÊ (huma-11m aux.) 15070,11]- ,,-ræ êve’àbmv, 121’95an Æ ou’Je’v. mâtai Æ 100,100, il! 15’ ,,;îps’riey uranium-mg rimai 1g mi yumîxæç mû m .,,xen’pam, ou? s’mAe’yea-âm par»; naufrageât n retirait I

I a: 0.13,1?» [4’133 10310 enflée, aiMci 90,431! 3x0? 4314631, ,,a-â;fe aîné! TE rây épia a) weæm’ù. a)» Epéy’ ara) 7:39 m3143 (salive; étamine» flânez w) a)": inneairœfl 53 T4674 tin-dg, un.) ’Agm’Bæyov aima-rafla; ë; 205-, ces, ÂeJreçœyerEz-elmlmro 52’921]; Heçfl’w un); Joan,

Iones a nabis dçficiant: quorum maæùnum Imbe- mus documentum, quibus tu ipse testis es, et quicumque alii cum Dario advenus Scythas milita- trunt, fuisse in illorum potestate aut panier: universum Persicum exercitum, aut servare; ensdem .vero iustitiam et fidem praestitisse, nibilque in- grati commisisse. Praeterea, quum nostra in terra ireliquerint liberos suas et uæores et facultates , ne ,cagitari quidem debet, res novas eos molituras. Itaque ne hoc quidem reformida; Tsed bonum Im- bens animum serva meum domum meumque imperium: nam tibi uni est: omnibus sceptra men cam- . (53.) His dictis, Artabanum Xeræes Susa misit, deindemitto. Persarum nobilissimos- ad se Iconvocavit. . Qui

53X87. POLYMENIA. , 213 parm’ i ç. ivre) Je, si ratifia-av, ËAeye’ crû: nib? "XI ,,Heeaîm, mué" eyæumwv méson «oringua, au- 5,,JçæçI 1: Musa-écu a. dyæâaôç,s sun) la»;c mmwæu’mv I I ni I V ,,rçc’cr0tv ëçyawpe’m flâna-5, givra. peyaiàæ 7re un? - ,,7roAMo «En. 4M il; ra marra; un a; WMŒPJ’IÇ , ,,rçoâuplnv, a ’I Ëxwpev’ a a Euviv 7 amie’i 1061-0x c raïa-zI dyœûâv MJ- ,,&nu. Tibia e93 9296m 7112049109er cinémas-64: 703 1o ,,mAip.au e’yrgrœpe’mç’ ai; yaiç in) mùbaïvopm, if ,,&’râçæç Ingwrwo’ 0a. éludai; 75v membron". n06 M, n; 95,471! Jim; nez-ri; d’y-ring un «Maman mû! æ ÂzæBafmpev êmuâa’pevot 107m 910701, Toi Hae- ,,wJayqv Maman. . Twmyv psy un miam Wü- 54 manger»I Në; du JmIBu-Lv. I u un? I à? (inégal;s s àve’pevov c I 13v à’m, êâs’on-rsç Hilda: viviez-zona, Suwépanb nA rami: in) 15v yeæues’æv xærayi’êoyflç. un? [Aveu-(yp-

ubi.conven.ere, haec ad cos tex verba fecit: Persae.’ Convocavi vos ego, hoc a vobis contendens, ut for-I 1 les virospos præstetis, nequeres antenne a Permis gestes, magnas illas memoriâque dignas, dedecorea lit- Sed, et unusquisque pro se, et sima] universi, promti alacresque simas l commune enim hoc am- nibus bonum querimus. floc veto de coassa vos bortor, ut omni contentione in hoc bellum incun- batis, quoniam, ut audio, cum fortibus viris pu- gnandum nabis erit; quos si vicerimus, malins porro alias hominum exercitus nabis resistet. Nunc ocra traiiciamus, Deos precati Persicae terme praesides. (54.) Et i116 quidem die parabant transitum: postridie vero solem exspectabnnt , cu- x pieutes orientem. videre , et odorum omnegenus, in

fini HERODOTI HISTOR. VIL au nombra; 13v 650,0. à; 8° Éran’reAÀe 0e 32x400, avr-s’y- 5 Je» êta murin; (pæan); Eieânç un SaiAmœv, 50’- xrro mais r37 4,90», anisai")! 0î wmxinv 101000,qu ya- n’o’âm, puy 71-00st mrmee’dzœa-ôm du 1315905711». 79515909 in) 1491.04.01 1’070"; 530554; film-raz. 56200,].me 6?, 202’603 nîv Galion! e’ç 73v cEAM’a-vroxrrov, au») ng- ne 500v 10901107900, :0002 Hegmxàv 5160;, 10v émulant! næ- ne’oucn. 7006700 00’» zzz.) dressait»; megïmz, 0312 52 1-55 in? duarzâeîç 1000750095; 13 re’Aœyoç, 051e si perclus,- Àna’e’ si 13v bEÂÀnlmov-mv pantyaba-œm, m0) in) Tao- 55 film 1m Sahara-00v imagiez-0. bQç æ 1005m: ai ëm- 15 7010,10, st’Baavav 1000100 [du "à! irien 15v y56096100! l un n93; 1’03 1.103000, 0° 7260,; TE mû si 1’71"70; .700- sur merci à? nîv 71-90; 13 Aiyæïay , rai 670667100. au) si ,

in poutibus adolentes, et myrtis viam sternentes. Oriente sole, ex aurea phiala libamîna Xeræes fudit’in mare, et ad Solem conversus precàtus est, ut huilas sibi accideret casas, gui ipsum cogeret a . sabigena’a Europa prias desistere.,’quam ad er- tPemos illius terminas pervenisset. Peractis pœci- bus, phialam in Hellespontum proiecit, simulquo aurcum craterem, et Persicum gladium, quem aci- naCen vocant. IllucÎ autem certo definire non possum, utrum in Solis honorem ista in mare proiece- * rit, au Mari munera ista obtulcrit, poenitentiâ adductus quod Hellespontum flagellis caedi iussisset. (55.) His rebus peractis, Hellespontam copine tra- iecanant. Et per alterum quidem e pontibus, qui Pontum Euxinum speciabnt , pedéstris tuansibat exer- ’citus et equitatus omnis: par alterum veto, Aegaeo

536,17.w." P’OLYMNIA. 0215 5&0m’ia. 11340110 33 795100 ail: si [1.0’ng Hébreu imæamfu’voz navrer psni à? 1041m, 5 danseus- 0100013; ras-raïa]! ëbve’uy. 14151111 [du 160 finies" 0510:. 15 à? media, 795100 fait! 0715 W411", au) 0E rai; AM4; 0002,10) 1ee’7r0mç’ êmæa’vmro à? un? 05101’ muerai 0?, 0715 7mm ai îeaz’, mi 13 d’eau 13 iga’v’ 0’7rî æ, 001510,; 1e 52’951]; mi ai aimæo’gm, aux.) ai Ï7r7n’v 100: ai 701m. ënî 03100,1010-0, J 5Mo; neœ1bç’ sur.) 42 vie; 5:21.000 Mono ë; 13v 03759491100. 5311 33 houa-00 mû gourou JuBfim; 840755500 1401029. 55’051]; à? 55 à"! n 035’801 2’; "à Eu’eaim , 0’9116710 131 fléchir J13 paniyæv JuBm’vovm. Jze’Bq 33 J 1190013; 00151017 binai faim-z :000) s’y 671102 6609031101, e’Nyu’a-œç 00’52’- Syæ mini ’Eyâaôm Ae’ymu, Eieëw 17311 63008580105-

mari obvenum, iumenia cum impedimentis, et t’amu- lorum turba. Pmecedebant decies mille Persae, coronati omnes: quos sequebatur minus, quem dixi, "ex variis populis exercitus. Hi primo die. Postridie, . Primum equites, et mi qui lanceas ad terram con- "mais gestabant; etiam hi coronati: deinde equi sa-v cri, et sacer currus: mm ipse Xeræes cum hastatis et cum mille, quos dixi, equitibus. Deinde reliquus exercitus: simulque naves in oppositum litlus trans. ducebantur. Memoratum vero etiam audivi, postre- 11mm omnium regem transiisser (56.) Postquam in Europam Xeræes traiecerat, spectavit exercitum sub flagellistranseuntem. Transivit autem exercitus se. [Item continuis diebus, septemque noctibus, nullâ in- ferpositâ matît. Ibi tune, quem iam transüssct Xer-

ne HERODOTI HIS’TOR’. VII.

. ,10;10v bEMqa-mww, m3900 ennui tBAI»nom-0,101000’’ J52 ,,Zeu.-, 10’ in 00039: 0:30am; 1.109071, :000) 00000000 01:01? ,,A009sN nagea -’ s90000000.,lI sa Vl xi ’000000100100’ s ea7 II 1m;IN W000] 0’603 I . film; ramerai, 007m amura; wagon-qua 0000) 700:9 aïno ,,1001wya. 0&0 0l .100 l 7006,60!a I 1000100.m sa 57 b9; 30.8006001010l 3’ ou 74mg, - 0’; N 030v ’ memaevoza-z . 10900; ce: sans; [000700,0 I10 nagé];I avt 003m s A0700 e 071-0001100- l I b10, y 00001 l nieI euwaMrov0a Il" a, 00W l r0’170;a s a 7009’l a A010100 l a M0709. I æ 000-0008201100s l Ê N D au 1nde’I ’Ïsye’vero, r: n 014 0,00m: pas 0M; , 01900100100 0ma 101vx M ’EMaJa c sagum* . 00940090100100I "I ç 9 I 00001 a . ,00- 5 yaAoz-eez’enana, 671100) Je me) 0200101; 190wa 013w 0’; 100 00010v 350090»I s ’Eyeven A: JÊ 00002 I 010901! ’Ï 00010) 170’949 0’001;I 0 aau 2000sz 0I ."mon;x g yaç w I010000 0I iat’mv î]V 30500 Il a 0x01:- .a b . -LVII. 6. ne?) inouï. AIii,nescio un recrû", me) Ëawê’ ,. cig- cum se ipsum currens.

xes, narrant virum Hellespontium dixisse: 0»Iupi- ter! curformam adsumens viri Persan et nomen Kamis loco louis adsciscens, evertereÇvis Groe- ciam, benzines omnes advenus eam ducats? Atqui absque hisfacere bac poteras. (57.) Transgressis omnibus, et iter ulterius ingrea dientibus, ingens oblatum estprodigium , cuius rationem nullam Jeunes habuit, quamvis facilis fuisset eius interpretalio: equa enim leporem peperit. Facile autem erat illùd in banc partcm interpretari, Xeræem ingenti quidam fasta et magnificentia exerqitam suam dacturum-esse in Graeciam, sed cum propriae vitae pet-ioula eumdem in locum, rediturum.- Aliud etiam eidem, quum Sardibus versa- retur, prodigium ohtigerat; malus enim mulum ,pe-K

W- - wrofÆM N11 A. M7 w défia; raz [du Ëçæsvoç. 1:3 33, 911A61: nez-m’- xoneas537,45. (Ë. îv 1a: 103 gyms: Tâv «W acréent! Ao’yav 58 die’mz-ama-ev’pmç, 73 fiole-æ iWOçSJEfl’ où 35’. pi 6 :163; "garés. 5 à? murmâç 320 13v TAMmov-m fleur, ragua 7m suçage-m, tu. immun renta-www) 515605.I 5 [4.3!N 7:39 a area; r ëvm’çqr ’I (une, l tir)fifi 21m3»; m’a; gaga; agréa mmu’pmç. à T37 m5153 renei- ; (me ùmpâlflld mpc’vm’ J æ mr’ W” «aux; n’en; un TE un "Nov auront; comme m de! 3m fis XEQroMæW, au x àt 3521;? I ’ [du Ëxm a 139I dEMqç. t Tabou 101i; 39446M053 s’y Kathero’Ny. M [Lil- mJÊ flçâUOIWOÇ ara’Àwç, ri «6’pr min; s’âr ’Aya- fi, 5’er0 33 mémm 73v M’Àmy 13v Me’Aapm m.- Mo’pem’ un) Me’Aæva. foreman «in aiwwxca’rræ n’a 75 nenni 1-3 fiësâçov, aiM’ ÉmNz’o’ntæ, Taôroy 13v vro-

pererat duplex genitale habentem, alterum maris, alterna: foeminae , et superius quidem fuerat mascu- linum.. (58.) Neutrius horum prodigiorum ratione habita, ulteriusvire Karma perrexit, et cum eo pe- destrîs exercitus. Classis veto, ex Hellesponto ena- Yigans, terram legebat, contrarie pedestribus copüs : cursu: classis enim ad occidentem navigavit, versus Samedonium promontorium dirigeas cursum; quo quum pervenisset, iussus erat exspectare: terrestrîs autan exercitus orientem versus iter faciebat pet Chersonesum, a. dextra habens Hellae sepulcrum, Athamantis filiae, a sinistra Cardiam urbem. -Deinde, POStquam par medium oppidum transiit cui nomen Agora, [i, e. Forum ,] circum Melanem sinum fle- xit; traiecloque Melane fluvio, cuius aqua non suf-

218 HERODOTI HISTOR. VIL I ramèv ÂmBaÈç, En” 05 au.) à xa’Amç 0510; du 6mm» 15 puy», ’l axez, au me s me;c I emmy, ’r I Annl » 11 I www AzoNÂù mû Émoei’âœ Nm]; rageêmîv, 5’; à aim’uro 9’; Ace!- 59 m. z0 à? Aoet’a-awç, 31m 717; GMT»); œîymAÉç n m2 mât» pëyæ’ du: JÊ m3705 fiée; 7074,43; m’yaç 75.893. il! 1’53 757950,; 15 ëJe’JPm-o Bac-Mien "Un 13 à»; Angle-m scEIKMI-m, au) Hegm’my (manip) à! œôrê tannins 6m; Angelot: 6E chaîna 10:7. méca ère! n 5 t’a-î Emma; ferez-radera. VEJaÈe Âv 12.5 55’922; à fige; tînt infligea; êvâtœrazau Te mû ëEaeLâpiïa-m 131! avec» du? un) broies 745m. m); in) à) du raÊç raïa-dg aim- mpe’mç ë; Aneth-mu, ai mu’œçxoz, Maria-ouvra; Bég-

ëw, ê; 73v œiymÀàv 13v 7rçoa’2xe’d. Aneth-nec) e’xo’pua’av’ Io

s’y Il? Euh)": Ëæmâgnïm’y mfl’olNrrm vro’Nç xdà 2&5.

fecit exercitui, sed defccit, hoc traiecto fluvio, a quo Melus sinus nomen invenit, ad occidentem direxit .iter, Aenum Aeolicam urbem et Stentoridem lacum praeteriens, donec D0niscdm pervenit. (59.) Est autem Doriscus ora Thraciae et ampla planifies, .quam magnus fluvius perfluit fichus. In cadeau planifie castellum exstructum est regium, quod ipsum Doriscus vocatur; in quo Persicum a Dario - locatnm erat praesidium ab eo inde tempore quo Scylhis me bellum intulit. Hic igitur locus idoneus Kami visus est, in quo ordinaret suum exercitum, et numerumillius inirct: idque fecit. Itaque nave: punctas,.postquam Doriscum pervenere, pnefecti pavium iussu Xerxis ad littus Dorisco contiguums ad- plicuerunt; quo in littore est Sale oppidum Samo- thracicum , et Zona; in ipsa veto extpenfitate est Ser-

538w-- , 75. POLYMNIA; .ng’ fi muraiadê 4:61.05. 246,500" d’un o’npænæf’ à à? 70590; 951-0; 1-3 «au.» Êy Kmn’my. 5’; roûrav 113v dyne A3: mua-x0973, 74:; n’a; «km» dedrmç. Ê :533 in rê 4309be 10177» in» pæa’m fic 0794115; âg- dâîuàr inule-ra. "Oc-av m’y w» ËIWTN 724967501! 90516.; 60 èdgtâpà, «in au 577m; 13 drçexelç’ et; 7&9 As’yncu 193; 0:?ka dyâeaÉz-wv’ «d’un-mac A? nô flaqua nô 71169:7 73 rAïâoç aux" ëBJopq’mæ au!) 5314137 Pu- !)çm’deç. ’Eëqeiôpqa-av JE ro’yJe 1-3» 785mm .wmyayo’m; e’ç Ëvœ Mou magnifia dyâgaïvmv, mi avun’âdmç rand- m à; palma fixai; , meze’yeazkav ê’EHGev MW’ mpaÏ’Jam-sç à? , and.) Mm; un); Mahon afflua-là MÊMV and 1’31! MW, (Hic; dysfxçuray 571M 5’; 10131 SMuÀo’v. 10:.va à? rationna. W;

LX. 6. cwac’ëxvrsç. Rectius tu v v ai E a: v r z: :èribetur.

rbeum , celebre promontorium : regio haec au tem olim sedes fuerat Ciconum. Hoc ad littns adpulsas nave: ’ in terram subduxerunt, refeceruntque: et per idem tempus Xerxes in Dorisco numerum inivit suarum l copiarun’r. (60.) Qucmnam quidem militum numerum populus quisque contulerit,yexacte definire non possum, nec enîm ab ullo homine hoc memoratur: universiyero enracina multitude repens est fuisse v œntum et septuaginta myriadum. Numerus autem initus est hoc mode. In unum locum congregarunt dccem hominum millia, bisque quàm :arctissime fieri poterat constipatis circulum extrorsus circumduxe- mm: deinde, dimissis his decem millibus, maceriem in circulo exstruxerunt ca altitudine, ut umbilicum ldtiugeret hominis; Quo facto, alios intra circum-

a me, HERODOTI ’HIsToiRL’VIL

. gay si; 73 mgmmdopqpe’vav’ pixel; 05 raina»; 1657.0 «a? renifla) ëÊnçt’Êpmmy. aiglÛM’a-mnç Je, x4143 and

61 4démo-ror- Ci JÊ nennvo’pœroi, bide élu-au. Helen-m v «pâli, 50’sI êcmuæa-pu’vm. reg) 14.53 75m necpœAâa-z eÎxov mien; ut- Aequ’vavç, m’Àouç drœys’aç’ me? à? 1-3 râpa, m65- mç zézetâmoôç minimum Amide; 016319691; 31141! mânes:- deloç’ 71’691 clé m: moflant; civœâueiâaç’ émié? nia-rida», 5 ye’fifiæ. 6m) à? , 04991955115; e’xgc’pæwo’ 41W; æ B94- xe’œç 395w, réât. à? paulien, âïa-raôç æ. mœpûaw’ éreâç de, 5796391944 71-4903 137 82513:! Mçâv rameni- Fem En 15; faim; mi Janv-rac «geigne ’O’mÏvm, 13v ’Am’avenç rangea, ri; Es’gâcæ yuyeuxo’ç’. ’Esw- 1° Mono JÊ fldiÀdt 67:3 p.6) eEÀM’Mw Knæîveç, 671-3 [ulv-

LXl. à. TIÀODÇ dizacyz’œç alü pileos non crectos intelligunt: alii sôwœys’acç malint, bene compactas. Bain pas! «embout, supplent nui 9459112419 et lutinas. I ductum murùmr introire iusserunt, donec omnium inumerum hoc mode iniissent. Inito numero, per populos exercitump discreverunt. . (61.) Erant autem populi militantes hi. Persae, hoc modo instructi.. In capite pileos gestabant non compactos, quos tiaras vocant: circa corpus, tunicas manicatas vatii coloris , [et loricas] ferreis elsq’uainis in piscium similitudinem’: circa crura, braccas: pro clypeis veto, craies vimineas. A tergo suspensas habebant pharetras: ,hastae breves erant, Iarcus vero grandes, tel: ex arundine: praeterea ad dextrum femur e - zona suspensus pugio erat. Dux corum Otanes fuit pater Amestridis , uxoris Xerxis. Hi olimia Graecis Ce- phenesnominahantur , a se ipsis veto et a. finitimis Ar-

53:54. P 0 L Y .M N il A. i 221 m Mm afi-re’æv un) 16v requin)», ’Aeà-aî’m. in) 33 1.169011); J Advæ’flç TE au) A13; 057534610 mage!) Kaæs’æ 1’th Biplan, mi gaze 040’705 vît! Soyez-rien. ’AyJeopœ’Âqv, 15,th44 01.61,5 réf; 753 aÜvolm; gâta-ra .He’gmyv. 1017m! JÊ ’ 1610:7 nuraAeûm’ s’w’yxæve yaie alfa-m; ëaiy à Kg.» v ou); influx yo’yw. 671-2 7061-0068 fiv-Ërævuw’qv 3075M. . i M5305. à? viandât! recul-mu ErmÀpe’voP ênçærsu’owo’. 62 Mfldmîî yole 43m fi capeyé éon, un? ou’ flegme-id. lai à? M5304 viager-m. (du raçeixowo Ïtyeaimv , d’adieu ’Axcu- paddy. ÉMÀSIOVTD à? mélia; 793; mina-w VAem” d’îlrh’ 510ml»); æ Mndeînç fig KoÀxt’Joç ë, ’Aânve’aw ë; un); ’Açu’auç nul-rom, padBæAav zani 05705.13 OI’IlIMPŒ. cuirai . J9 ne) 0’30in 4582 Ae’youa-t M5305. . Kio-cria: Jê avec» mimai, rai fait JAN: mon: 71-29 nierai-ërmuaÏJæTW in) à? 15? winyfm-gnæa’em Élu-av. -Kwæfæv 3è gaze

(dei. Postquam vero Perseus, Danaës et Iovis filins, A ad Cepheum venit, Beli filium, illiusque filiaux in matrimonio hahuit Andromedam, natus ei filins est, quem Persen nominavit, et ibi reliquit, quum ma- sculam prolem Cepheus non haberet: ab illoque dein nomen Persae invenerunt. (62.) M cd i eodem mode instructi militabant: est enim Medicus hic cultus, non Persicus. Habebant autem Medi ducem Ti- granem , ex Achaemenidarum familiai Vocati mut olim ab Omnibus Arii: ex quo vero Medea Colchica Athenis ad hos Arias venit, hi quoque nomen suum mutarunt: et hoc quidam ipsi Medi de sese memorant. Cissii militantes, reliquo quidem cultu eodem, quo Persae, utehantur: pro pileis vero- mitans gestabant. «Du: connu Anaphes fait, Otanis »

22-! .HEROIDOTI HISTOR. VIL ’Ayacænç ô ’OTàÏm». Texaino: à? un: ne 115’964; ne invaincu , bambou rengainent Meyaizuvov, 13v 63EæBUÀ5Wç limçay 1min» ërzremJa-awœ. ’Aca-u’c- en: 33 ngœnuo’pcem, me? [du fin maculât: azur à pinçai 1-: agirent. Ml rewAeype’m même mai Bateau «in exinmîyqroy’ imides; æ ami aimait; mû s’y- xuez’Jm mdeéa’m 15m Aiyumx’ya-t eÎxov’ i793; æ; 5 fiévreux mMpe’m m3499), un) Am’auç ,94- çmwç. «in: Æ 673 psi; ’EMq’mv êxæÀe’m-o 2113141, 6rd æ 75v 804964ng ’Awu’em êtÀq’âqædV. faufilant æ peraâzi, Xca’AJaïm. 39755 Je, a-(pwv ’Om’mç à ’ œ- 64214420. Bain-rem 53 fiel pas» fin maman dyad- Tœrd 15v qumâv agame êa’rgœreu’owa, 10,24. à? xa- Aaipwœ c’mxciem, mi aimais Qeœxe’aç. 243cm à? ci 221469055 rie? fait; rît: xEQaÀâo’t 1909640125; 5’; JE!)

filins. Hyrcaniorum cultus nihil a Persarum cultu (lifter-chat: praefuit autem his Megapanus, qui postera tempore Bahyloniae fuit p’raefectus. (63.) As- Syrii militantes, in capite geslabant galeas aeneas, barbarico quodam modo nec ad descrihendum facili plexas: scuta autem et bastas et pugiones similes habebant Aegypliis; praeterea vero clavas ligneas ferreis nodis munitas, et linteas loricas. Hi a Graecis Syrii vocabantur, a barbaris vero Assyrii. Mixti teisdem erant Chaldaei. Dux eorum Otaspes fuit, Arlachaei filins. (64.) Bactrii capitis cultu utentes ,militabant simili fera Medico; arcubus vero ex amn- t’dine indigena , hastis brevibus. Sac-ac, Scythica gens, in. capîte eyrôasias gestabant in acutum desinentos

540,34.w. "POLYMNIA. w*223 50371M054; 50603; sïxov aima, dyâaàuelddç 33 s’u- MJksa-æy’ 10’500 à? émxaiçm, mi 691950591314, qui; div mi délita; ramier; sa». 70111-0120 à? 5’44"00; 21015900? 1.1400315000, 201m; inciAm’ ai filai-liera: mina; mi; 2000,94 m6000: 24301:. Ban-relu! æ 30’002 200- 10 dm 30956 Towiawqç, 0° Accesa’oo n :0002 ’Aro’a-a’nç à? i Ktiçou. 1030i æ 57,001.70: p31 6730301056; 0571-0 20m 65 mroznpe’m, 10’201. à? www sixain un? 070’106; :04.-

Mpîvouç’ ê7ri æ, 0’53qu 07v. s’fiœÀpe’m fait! à; t’a-au olim ’Inloz” «Mnééxm JÊ meureua’pevot’Œœçvœ- 59901:? 35914841100. ’lAgm æ 70’2th (du e’cxevaw- 66 pelu: in» Madame; , 1-03 à? vilain. nez-raine Bçixrgm. ’Aet’wy à? 210-040»); 0° TÂcÉevsoç. H00’090: à? , mi 59000,0er , mû 203030! TE mi raflaient mi AŒJÛMM , 5niv drink czawîv Escarre; du au.) 3013079104, t’a-remuiez!-

a limiter erectas; eaeterum braccis erant induti: nous autem habebant indigenas, et pugiones, adhaec securium genus, quae sagares vacantur. Hos, quurn Scythae essentAmyrgii,Sacas vocabant: Persae enim Scythas Sacas nominant. Bactriorum autem et Saca- rum (lux fuit Hystaspes, Darii filins et Atossae, Cyri filiae. (65.) Indi vestibus erant induti ex gossy- ’ » pio paraüs: arcus autem habebant ex arundîne factos, et tela arundinea ferro praéfixa. Hic cultus Indorum cm: quorum agmini dux praefectus erat Pharnaza; thres, Artabatis filins. (66.) Arii arcubus quidem instructi erant Medicis: reliqua similîa Bactriis habebant. Dux autem Ariorum Sisamnes fuit, Hydarnis filins. Par-liai, et Chorasmii, et Sogdi , et Gandarii, etDadicae, eodem mcd’o instructi militabantatque

t :24 HERODOTI HISTORÜVII.

r0. -roure’wy (li 30x00 0290. 1.140000]! pas) mi Xogaaw’œy; - ’AeraÏBœëoç i (Paevafxw’ 20.73070 æ. ’A du); 6 z miou’ Fayâæet’wv æ 0000i Adms’wv, ’Aeruæwç 5 ’Aç- 67 1008005000. KM»: 6? ria-tigra; n êvMum’reç , mi rai- 200 e’mzaiezœ méluwa 3mm; :000) infligeas, 501’900- reu’om. 05100 pas) 03m 00000060010, 5941.0500 7490x4- pem ’Aetolpaedov 100 ’Aç-ruæz’ou Æehcpeg’v. 20000057740 æ 06400100 pas) 3060014500900 ëyireewav 3750m? «au 5 «là 0’; yo’vu 03000701009700 01’500, 10’200 à? :000) ŒÏWÇ M»;- Jum’ç. 20000079150010 JÊ 30955 (P5003471; 6 Msydflaï- g’w. nain-rua; 68-, wwçvoŒa’ço: te. 30:00», «a? 70’500 Em- xaigwc eïxov mi émuet’âlæ. noix-mes J? 0399500100 7m- - 68 gazon-0 ’Ag-m’mpv 130 1600140057300). 031100 à? :000) Mu’- no nous Haezdmt fazenda-[.0505 gray 1000701, 7’69 Hac- x-rueç. roure’æv à? 30x010 0765. 010’1wa pâli la.) M0900», * ’Aça-œpe’mç à Aaçsz’au’ Hœetmvfæv æ, 2100106901; 6

Bactrii. Parthis autem et Chomsmiis praefuit Artao hazus, Pharnacis filins: Sogdis Azanes, Artaei filins; Gandariis et Dadicis Artyphius, Anabani. (67.) Caspii penulas induti (sisyrnas vocant) militabant, et arcubus pro populi more ex arundine instructi; 9 (ducem habentes Ariomardum, Artyphii fratrem. Sa- : ranges pictis o’rnati vestibus erant, caligasque habebant genu usque pertinentes, arcus vero et bastas Medicas. Dux eoxum Pherendates fuit, Megabazi filins. Pactyes sisyrnis erant induti, arcusque indigenas et pugiones habebant. Praefuit bis Artyntes, Ithamatris filins. (68.) Uni et Myci et Paricanii eodem mode, quo Paetyes, erant instructi. Dux autem Utiorum et Mycorum ’Arsamenes fuit, Darii filins;

w. POLYMNIA. 7255 0008015500. ’A900’Bm à? (00903; Jasëæa’pœ’m iraW’ro’ïGg 540,66.E00 60’ raN’v-rom 02’200 71-93; 502ml, 900000905. Aiât’amç. JÊ ’ 70093M400; 10 0000i Azom’zç 030090900500, 7&4 62’ 003500 e 5’00 601mm; 07:00:94; 7070001900900 [0000009003 Ter9aa’nze’wv’

50610 êÀÉa-a’w’ s’7rî 65’, 1000À00pu’yauç 030’706; [0m9ov’ç’r in? li 0134900 s’agit A1909 5E6; fififlclflfülroçt, 1-05 00002 r03; 0990907500; yAu’Œoufl. r93; 60’, dyade 023500 t’a-i dal1

100’900; 3091001530; fuît 0’26 WEWOMPLSIWV, 190’7r0y Ao’yzqç’ 17x01 60’ mi, nitrurai. 105 à? 075900070; 70’ 1.00” m êânAez’æam Mm; 0’; 900525019, 70’ 3’ 370900 . Ëmfihrçi. 390081020 60’ mi Aiâw’mw 751- (bug. Ai. 7091700 oiwe’vàyîw ’A90-00’pmlç. 5 A009u’0v 0000Ï’A94 w070i»); rif; KU900 909100796: finir [aoûta-To0 113! 70745357 430090709, d’un) 9590ng rÇufiAo-m en? i Paricaniorum veto Siromitres, Oeobazi. (69.) Ara- bas, sagis succincti, quas zeiras vacant, dextro hu- . mero arcus praelongos gestabant, qui in utramque intendi partem poterant. Acthiapes, pardorum lea- numque pellibus amicti, arcus ex palmae spatha ha- z hebant-praelongos, quatuor non minus cubitorum; tela vero, his imponenda, brevia, quae lace ferri lapide acuto etant praefixa, que etiam .sigilla inscul- punt. Hastas praeterea habebant, cornu darcatis acu- minato praefixas in lanceae modum: habuere veto etiam clavas nodosas. Corporis dimidium, in pugnam prodeuntes, creta dealbatukm habebant, dimidium - minio pictum. Arabum et Aethiopum supra Aeg’yz ptum incolentium dux fait Arsames, Darii et Arty- stonae filins , Cyri filiae; quam Darius uxorum maxime amaverat, efiigiemque ’eius auream faciendam (kraal. T. III. P. I. 4 P

226. HERODOTI HISTOR; VIL d’une). 157 pu» J»; :5789 Aiyu’rrou Aiâz57raw mû ’Agch 15 7061209 Êexe ’Aeq-ct’pnç. 05 «En? tîAz’ou émrer’æv » Aiât’mç, (55202 yaÊe J»; êrTeaa-rev’oyraJ figea-ennéagone romN bâton, 9 N amidure-onc; I ’5’ e130;3 N[au 003511l I Tom are- çam, (Profil; æ une) minage: pèô’yov. ai [là 7039 du” filou Aiân’mç, iÛu’rgzxe’ç sic-r ai A? in fig. AzBu’nç, 5 oJAo’rm-w «fixage. 395mm": 7461497 érafla-m. 0510; «Ë ai in 75k ’Aa-t’nç Aiâiorsç, 1:2 m) rÂe’æ nez-ra: me ’Iv- Je) ëméxœra. www-raffina Je Ymæv 5775W e’vrî ria-4 amaigri, n’y n raïa-n nia-î ùJeJagps’m au) 15 Aa- z 95;? par.) in") pèv AGIŒW: i me»; mre’ægæ’ 1:2 Æ 10 (En, 15v 3’7mwy, 0’964: rimmel-m &er flçoBÀay’pa-m. 71 à? du? cimiÂwv êmzsiîrro 7594501! 50945. AIBue; A? I ’ cumin! pas) FJOWÏM? gin-av zygoma Janine-t æ ém- xæJ-rom méfient. Juana à? ræeeïxoy-ra Mana-d’al- . . curavcrat malleo ductam. Arsames igitur Aethiopibus supra Aegyptum incolentibus et Arabibus praefuit.’ (70.) Orientales vero detlziopes (nam duplex Ac- thiôpum genus militahat) cum Indis cran! locati, formâ quidem ab alterîs non diversi, sed lingua solum et capillis. Orientales enim Aethiopes rectos ha- . bcnt capillosz Lîhyci veto qrispos maxime omnium hominum. Asiatici hi Aethiopes pari fere modo atque Indi crant-instructi, (input autem tectum habebant pelle equina de capite equi detracta cum auribus. et iuba, ita ut ipsa iuba pro cristalessetI, aures autem equi ereétae starent: pro sentis aptem, gruum pellîhus corpora tegebànt. (71.) dfri pellibus induti incedçbant, iaculis utentes adustis. Dux corum Massagçs,fuit,Oaxizi filins. (72.) Pqphlagongcmi-

541,95.v. nPOLYMNIA. 227’ Wh) ’Ûaçîëov. HæŒMyo’yeç 6? W’TEUIOWOa 551’172 la» in uæœÀâ’a’z Ëxomç Mm næhxm’m, abri- JÊ quxgaàç, aima); 33 oo’ peyoÉMç’ 793; 33, Mmes un) Émetgt’âm’ me? æ TOI); 1094;, 71-004 six-mégot 5’; Ida-m staffeur «hachura. Air»; à? un? Marmite), and). Muçmvâwaz’ 11 un) Éden , 7,1V admît: Ëzamç HœæAayo’a-z, s’àvgmeu’arro. ai à? Éden 05m in; Hegm’œy KamæJÂxan uhlan-m. HœŒAwyÉvwv pémvmù Marmvâv A510; à Maya-139w far Ma.- m enmâwây à? au.) A5702», mû 23:59:», 1-218er JAuq pieu fi aux.) ’Ae-ma-raïmç. 419675; JÈ Æyxnaém fig 73 HaoAzyoymîïç newîv e775», Jiu’yov wœeaAAqÏa-a-omç. ai à? 091544., aï; Mmâo’yeç M’wuh, ÉMMa Bel’ylç

mérou! gray, Eôçwmîïot ëa’rraç, a’u’voum gray Manage-P âwafia’mç à? i9 du ’Afl’qv, glu: 75 zig au) 13

lilabant in capite galeas gestantes plexas: scuta cis- dem exigua erant, et hastae non inagnae; adhaec incula et pugiones; pedibus inductae caligae, ad mé- diam tibiaux adscendent. Ligyes et Matieni et Ma- riandyni et Sjri [sive Syrii] eodem mode, atque Paphlagones, instructi militabant. Syri autem hi a Penîs Cappadoce; vocantur. Et du: quidem Pa- phlagonuin et Matienorum, Doms fuit, Megasidri filins; Maryandinomm veto et Ligyunî et Syrorum,’ Gobryas, Darii.filius et Aristonae. Phryges limiliter atque Paphlagones crant armati, exiguà dif- ferentiâ. Hic popuhs, pt Maœdoncs adfirmant, quamdiu in Europa cum Mncedonibus habitavit, Briges nominàbatur: qui postquam in Asiam transierunt; . mutato nomme Phryges sue adpcllarunt. Armenii, l . * P 2

228 HERODOTI HISTOR. VII. 93mm pers’BæAai 2’; (1’90”14; ’Aèpe’m; JÊ un: in;

d’etiyâç Êa’so’dÏxœn, êa’mç d’euya’ïv rimmel. Tao-n’a» wvæpcpon’ewv 39952 ’Agreixpnç. Augeîau 375m Mata 74 fiez. Amie) Je aima-mm mv iEAmev sagou mm. ai’ JÊ AuJoiI i MnÎanç I s’xæÀsÛ’n’oN N 1-3 ’Ï 219’sz au) à? .Au- JeuN fou N A109;’l ’l ,encav- nÏv 57mm av , refluât-5;.[.66 Tai www.’I l e Mura: i a àx un i psya- rua-zn 1’ menant; ezxov Mm ërtxaiçm, M134; 33 mangeai: dînoit-riant JÊ . explanta I a 2711154070501.I ’ê’ â! a A OUTOIam ’l e . Cid-l a a U 61W ÉWGM Mr Ou’Àu’Mw æ 06’960; amidonna ÛdAulAmqvot’. A0557

à? mi Mura’ïv âme ’AemŒe’evnç É ’Ae-raacpégveoç, à; e’ç 75 Mæeæââm’ s’a-e’BæAe d’un Ain. (99:17:91; aï, 5’12 pas» 150-; uown Mulot; 3750m5, êavgœrœ’owa, reg? (Ë 1-3 râpez, mûâmç’ 2’72 JÊ, fuyais mezBiBque’m vramz’Àœç’ 71192 JE un); 97-384; TE aux) ra); flipots, fis- 67M; nBeây’ ne); 83, simili-né n ne) m’A-mç in) s’y-

Phrygum coloni, eodem mode quo Phryges, instrucli erant. Amhobus simul praeeratIArtochmes, Dafii ge- net; (74.) Lydorum armatura simillima Graecanîçae eut. Lydi, quum olim Maeone: fuissent nomingti, deiude a Lydo’Atyis filio nomcn invenerunt. Mysi in capite galeas gestabant sui generis, scutis utentes brevibus, ia,culis praeuStis. Lydorum hi sunt coloni, et ab Olympo monte Olympieni vocautur. Lydis Mysisque praccrat Artaphernes , Artaphernis illius filins, qui cum Dati Marathonem invasit. (75.) T lard. ces militantes caput pelle vulpina tectum habebant, cires. corpus tunicam et tunicae superinductum sagum variegatum: circum pedes et crura Icaligas ex hinnuio- rumcorio: adhaec iacula et peltes et braves pugiones.

vit POLYMNÀIA. 229 Mm54a,27. opiaçai. ouïrai J?-I JwéBaÉyrsçl pêv e’ç ràv ’Aa’iqv, iWfinaw Btâum’f 73 à? 79515901; infime, aîç m5- ïoîÀsyoua’z, 21901497101, aunions; t’ai, Èrevpo’w’ tînt-- vue-rival Je, (Dam-t 52’ fiâe’aw 6m; Teuzeâv TE mi Mu-v 10 du. ka’icwy, 63142:3. s’y 15I ’Arîy Îgxe’BdavuÏnqça à I’Ag- ’ . a . raflaiyav. . . . . nia-m’im- æ «ipoBoûæç gym rwuèàîç, .764 au reaBaAouç «Na Auueç’ysaçs’xmaç Jze’. m 33 me; laçage-z agarics nahua: n’es; 53 rom quichuas . 7es m;N usent.l I .une," I l vBoa; si xmw N9 inouï I Jes, m: 4 Aa-a I. me.i mgi IJe 07,44;N i peut;I , commun , A. garante-ra.i 7 s aul miam, reîaunivâga’mîüçso’ç i i I rc’en x6310"?!kal I Kan-I 77 , s 1 Medi ai Mnk’bm, Acta-alun; Aï Wmvot, .nîv du?! W4 axez;’3’ Mou I . anîv salai, émoi: and nîv Kw’mu

i LXXVI. lÏntercidiîîfpopuli nomen , quad in Latinis ex Wer- aoh’ngii caniez-turc suppkvimus. a. lampion; Alii Au- xmps’œç, Lycii operit. -’

Hi, postquam in Asiam transiemnt, Bithyni nomina- tisunt; prius veto, ut ipsi aiunt, .Strymonii, quum ’ ad Strymonem habitassent: sedibus suis’autem pul--’ sos fuisse aiunt a Teucris et Mysis. Thraçibusnhisj Asiaticis. praefuit Bassaccs, Artabanifilius. 7’ (76.) [Chalybesfl] parmasvhabebant enlignas- ex bovino caria, et bina quisque venabula lupis interficien- dis insenviemia; capitibus imposilas galeas aeneas, ’ et super his antes et cornua havis ex acre, itemque existas; tibias fasciis purpureis habebant involutas. Apud hune populum. est Martis oraculum. (77.) Cabelenaes Maeones; qui Lasonii vocantur, eodem quq Cilices. cultu erant instrucii; quem çultum tune ’ indicabo , qnuxn in enanationis huius ordinelad Ci-

230 HERODOTI HISTOR. VIL «En 3562W yimym, "in and». Mania: JE œi- xpaÏç 15 Benzine; 223591, au? s’énonce ëvzmmm’wre. six» à? ŒU’TIINV 19,54: mânes 1&0,an me) JÊ 173m :439sz à; 3065M musiquées; swing. rom-t’a» 78 ménm 39x: B49"; ô "Ta-raina; Mo’a’xos à? meî la)! rît; nouât; swing Enfin; sixain influa; 82 . ’ in? amok vpuceaiç’ 1&0!ny à? e’zâ’aw psychose TWÏ æ, Mi Malineweç, mi Momiyaurloz, zona, h me Mia-x0: s’ennuie-m’y»: ineæann. 700’700; à? , wve’rùcow dilemme; 029? M3000; [sur me) T5849»;- yoôç, ’Agm’paçâoç a; Adamov n vrai; mi melæna; ri; 2,4193»; 103 Ku’çou’ Mainçwæç 38 au? vaaûwvç, ’Agrœiixmyç J Xegaîaywoç, Entra)! 17;) s’y iEAÀnMo’v- 79 se.» êrergÉmue. Mies; æ à) pêv «ion neŒœÀijn mima érixaiçm nûment) gifla. Miaou; à? figue-ri- e- Va; «mais. mi Mm. Ko’AÏxu à? ne) pas) riiez

lices pervenero. brèvia habehant spicula, et vestes fibulis substrietas; nonnufli eorum arcus habebant Lycios; capita galeis tecta coriaceis. His omnibus praefuit Badres, Hystanis filins. (78.) Mo- whig ligneae erant galeae, parmae et hastae breves, sed ferrum bastai-nm praelongum. Tibareni et Ma-. cranes et Mosynoeci militabani similiter at’que’Mo- schi armati. Ordinabanfjh’os autem hi duces: Moschos et Tiharenbs Ariomardus , Darii filins et Parmyis, filiae Smerdis, Cyri neptis: Macronas veto et Mosy- noecos Artayctes, filins Cherasmis, qui Sesto ad Hel- lespontum praefectus crut. (79.) Mares in capitibus galeas gestahant suo more plexas, parmas breves coriaceas hahebnnt , et iacula. Chichi iigneas

543,57.w.) POLYMNI-A..ini31 mÇDæAêïn me Eu’Nm, aimiâœç 33 cipoflokimç ajut- 51:98;", eûmes? n Beaxe’æç’ rçâç J3, ne) Mmes; gym. Mæeây J3 un? Ko’Axm d’atçavJaÏ-mç ï Tui- nnoç. ’AÀaeo’Jm J3 Minimum m1475? KÉÀxos , Éerrpe’vaL étrennaient. 10072907 33 Mœa’z’nwç J Êtes- ;u’rew 39756. TO3 J3 mtmtnaÊ 3,0724 rai En 75;; ’Egu- 8o fifi; 94W; tin-314674, micron! J3 s’y 150-4 w); aim- erait-mu; Meape’youç zwanze: finauds, aimai-m ’ 15v Mqâma’iv 579w Éflîni rem.) gantas. mu’œv 33 57:31! man-3m Mdeâivmç 5 Bæym’w, à; s’y Mu- du; neænyz’æv 35015,95» irez" TMËIM immine-e s’y

ne... ,7) 17:3 mon” hum ngnvo’fuvé n 361m, 81 mû 1114774994. s’y 13 711657. faire!) a» 106 argentai; 39x01!W495i 05m aine eiçe’wrm’ and ai êta-rageurs; mi 2’24.-- -

galeas, parvas parmas ex cruda bovis pelle, bastas breves; adhaec etiam gladios. Marum et Colchorum dux fuit Pharandates, Theaspis filins. Alarodii et Saspeires similiter Colchisi armati militabant: prac- fuitque hîs (Masistius, Siromitrae filins. (80.) Insu- lani populi, qui castra sequebantur, ex illis Maris Ruàri insulis, in quibus rex sedes adsignat bis qui anus-parti (transportati) vocantur, veste atque armis utebantur simillimis Medicis. Insulanis bis prac- fuit Mardomesv .Bagaei filins, qui altero post haec nunc dux apud Mycalen in praelio ceoidit. ’ (.81.)-Hi igitur sunt populi, qui in continente, et ’quidem pedibus, militabant. Et pcdestriàus hi; co- PiZîÂs pries-mm viri qüos dixi: qui et ordinarunti’eos

".232 HERODOTI HISTOR. VII. trafiquas. .0510: in», .1403; Ma; fi a? pu- W d’Z’OJSIEMEç’ Émonaiexæç 33 mi (indexa; ai pugia’çxm. TEÀSIHV 33 au!) iâve’œv 3cm 33Mo: qui» raesç’ in!» la» 33 057m, 524134744, gexoweç. 82 ’Ençcmîysov 33 Toure’wv ra un) rai? tripot-ana; ne» . L 108 nô 71160:7, M04933m’ç fi 3 rwBevieo. mi Tentu- ralmç 3 ’Ae-mBæ’vav, m7 yvaipqv 95min: Il»; nem- 183647945 37;? 139 imams, un) Épéeàpe’vqç 3 ,OTdIr vea)’ (Amy 05549375901. 951m d32ÀŒeaÎv 7047365, 55’957 33. s’yt’vnwo 430611404”) mi Muffin; 3 Angelot) n uni ’ArÉa-arnç arak, sa.) F3975 J’Aei’ëau, au.) MeycÉBuëoç 5 83 Züma’çau. 05m gray argol-raya) 10:7 03747-4310; neu- I 705 71-2695, me); 1359 papion rây 33 paya»! Toure’m næa’wv 15v aimmsypg’mv êta-murine [43v T3a’emç

et eorum numerum inierunt, et chiliarchas et my- riarchas nominarunt: hecatontarehas veto et decadar- chas (centuriones et decuriones) nominarunî rnyri- Iarehae. Iam singularum agminum populorumque alii quidam fuerant etiam duces minores; sed hi sub imperio crant eorum quos commemoravi. (82.) His ipsislvero, et’ universo pedestri exercitui, praefectii erant Mardonius,’Gobryae filins, et Tritantaechmes, Aitabani illius, qui pro sententia dixerat non esse bellum inferendum Graeciae, et Smerdomenes, Ota- nis filins ;’(duo hi, Darii ex fratribus nepotes, Xerxis y -eonsobrini;) et Masistes ,7 Darii et Atossae filins, et Gergis Arizi, et; Megabyzus Zopyri. (83.) Hi universo pcdestri exercitui praeerant, excepîis decem minibus. His enirn selectis deceni millibus Persarum Hyder- zzespraefuit, Hydarnis filins. Vocabantur autem hi

swàô.44. . TOLYMNIA. 2.33 31.339960; êmAe’owo à? ’AÛaÏvaroz ai menu 051:0: 53121w3a. J14; aun’mv sEe’Nfl 13v 49501.53" a 9nd,» tu; 8470m;n ’- a nous», s au;s meA demeura au 575m 06W «in srAeïiysç à I74.091209, il 1 «tu i émia-ms. s r Ko’quov. s a I I æTÀEÎb’TOV lamesixom 34a: min-M nilgaus, mi mini 39m»: Élu-av. newîy [437 remirqy 63591;an signer 10mg); 33, 35Mo,» n raMeiv un: «03on immen- geai-gy. agpæpaâaç’ret . I ’I ’I 4Ma i gyms, i I xl au ’ 3sil «un. , I 13;, sa? Segmînv 71-on Te au.) 63 C’ÉJŒWPIIW. 071433 sa, 95091; n30 W figarwrs’m, m’MMc’ i

n 1m35;un) 33Jæ’oÇJym 743m 30330164? iglou.7M oo’ mima v imagd- 84 25m mm, 4Mo; Merde poum. figea-au par, up . 4613:! rlÊnwœa’pe’m 3 sa) 3 7:63;i dôn’wfI «la»N 5’53 Tir;I i . l menin EÎXOV 7.0613231590: 4373m mû minez

Persae Immortales, hac de caussa: quando ex illorum numero aliquis defecit aut morte aut morbo coactus, alius in -eius locum vit ..deligebatur, ut semper essent decies mille, nec plures nec pauciœ ’ res. Praecipuo autem inter omnes cultu eminebant Persae, et fortissimi hi erant. Armatura ea fuit quam dixi; praeterea vero auro multo et copioso fulgebant. ’ Pellices etiam secumr hi ducebant carpentis vectas, et frequens famulitium pulcre omatum: eisdemque, scorsim a caeteris militibus, cameli et iumenta com- t meatus vehebant. (84.) Equis quidemwehuntur 0mnes isti populi: at non omnes equitatum contulcre, sed hi soli. Pen- I me, eodem modo Varmati atque pedites ipsoruni, nisi quad horum nonnulli in capitibus partim aenea

234 HERono-TI-sHISTORJVII.

8-5 aurifiez êEchÀœpe’m muffin-æ. Eia-i 331m; rapai- 3sç Meurs: Ëayæ’gmm mAea’pevoz, 301m; (dû-ken- miv au.) Gang, 0.1331131133 pâmât) 3mm -m7romy.e’m r3; renega’mîïç au) si]? Harvîuïç’ a? rapiéçant: [4.3! hou inatudætAW, 37Mo; 33 et? 110114.42th 3x5"! 051: 5 Mu, «in» 0:33pm filât» ëyxeteaâ’aw. e Mehmet 33 maïa-i rewAeylu’vya-i 32 ipéwœv’ alimentâmes Ég- x’orrau ’2’; rhum. i V33 paix»; rom-3m 153v dv3çàiv 436 inuit ruppfa’ymn raïa"; «omnium-t, BaiMouau un); met- 9034, 31’ 8339500; 39503049 grau 3’ 03v fripa; , 31’! m ra 77mm, à’v 1s dvâeaiirou, 37:3 13920131! 3mn ai 33 3! 391.601 éprendra-3mm (immerger-raz. 10075,67 [1.3V «et 86 m i paix»)? aux) farina-39541632303; néant; M5304 33, rév ne s’y-1:? 71633, sixav casimir un) Khmer nia-wi- rœç. ’Iv30î 33 ami pas) ému-zézette au??? mi 3V

partim ferrea opera gestabant malien ducta. (85.) Sunt porro homines nomades Sagartii nominati , populus quidem Persicus, et linguà Persicâ mens, cultu vero inter Persicum et Pactyicum media. Hi equitum nommeront oclo millia: arma autem illis non sunt in-usu, nec aenea, nec ferrea, praeterquam pugiones. Utuntur veto funibus e loris splexis: quibus fidentes in bellum. proficiscuntur. Est autem puguae genus horu’m hominum huiusmodi: quando cum hostibus co’ngrediuntur, proiiciunt funes, quorum in extremitate laquei sunt. Quidquid prehendit funis,sive equus Sit, sive homo , id ad se trahit equcs; effile laqueo implicatus’interficitur. Talis h’orum pogna est; locati autem erant cum Persis. ) (86.) IMedi equites eodem-modo, quo pedites, .instructi mm: ’itemque

Io 545,16.W.. POLYMNIA. -235 m and», hum Æ KÊIMTËÇ au 3.914.474" W3 33 ru- 5m. nippa";t I g mon! N fan-m v unx nmV Éyçm. Baigneur 33 l 301604:30:10N N (tiendra); b un 37 74:5-l 1!qut au)N Kainm i ’ . Affine; 33 in? aurai semaine à 12.5 mât miam 33 Mi «in; rains; gyms-æ. 3’ 437:4; Kai- mgo: aux.) Haguenau Éric-épacte «indu; sa? il! lançai ’Agéflm 33 aux»? p.3! Jon 13v 37 au) à! «a? née? ifAæum 33 mini; Mm, sagouin. «i Maman; hm. .Taz’ïm rai 30m potin influa. 37 ses un; a; mon cyme on» peut u, a p2 tu» sapin:a a unl æ«a cadranau Il 0: pas,»a I unr am;l [J murés; A N A mazet-o un:s du» N 41944649; e 3c,r saxe-razV (sarm- 5m’xaro.v I 33,11 l .91:39 . 75va, 12mm! I l cul-n ’l Mxope’mv s A M3; m-

LXXXVI. 8. Kdmuçm aconicct. Kim»: olim «1d. et mati omnes ç sien! panda ante. Czksii. Indorum item cultus et arma eadem atque peditum; babebant autem et equos sellarios et currus: iuncti autem currus erant partim equis, partim minis sylvestribus. Bactriorum quoque cultus équi- tum idem ac peditum: pariterque Caspiorum. Li- bye: item, qui cum cquis aderant, eodem cultu atque pedites emnt instructi; sed hi’ quidem cuncti ’ carras agebant. Caspirornm etiam et Pâricanio- rum et Ambiant equitum cultus et arma nihil a pe- ditibus diffèrebant: sed Arabes omnes camelis vehe- bannir, qui celeritate non Cedunt’equis. (87.) Hi ergo soli populi equitatumi contulcrant. Numerus. Vera eyuitum octoginta minium fuit,ïexceptis came. lis et curribus. Et reliqui quidem equites turmatim erdinabantur: Arabes veto locabantur postremi, ne

236 .HERODOTLHIS’IÏOR. VII.

MMuç, amen; 6791495470, [m lui enflent-ra 13 un», 88 un. Immexm æ tout! Açpapt’ûenç n un Ttôauoç.. , A a .AaÉ-n’oçI Vmaïa. à Aï’I 795’709 fûte caviardas; l(Payer;- x»); m-mÀeÀezm-oI, au 2493141 t"nm. à); Iyang 09,45th:c in Mikv,4 in) I 01440099» a êve’rea-eI I ainâz’M-rov.c . s’AæJ- e ’ - I rom-yak aï, 6m) un); 71’094; nô 7mm) âm’âgzpi :w’m’ 5 scat-o ma; ou reasâuy, eQaByân 1:5 un au 9990; area-zirconK t ràyrl (lugeâmes. 1 1.. Wôv æ,a mya’ I nx mais. A t aux)a 6’;I Œâla-w v n melænas « 4’.1; voûvaç. ’I 139 æ Mou 4131-1164 un? 41’958; Érolnrœv. ni 01145,74: à; s’uÉÀsw’ ë; 13v x5- ço’v s’y 1-53 me nam’BæAe 73v âwa’rsa; drœyæyo’rreg s’y 10 raïa": youlvaw’t cirs’raepov Ta: même?" (l’aaçvadxqç [du «me 7.49th 111g qyspaw’qç. . ; 89 Tâvvjv à? Telfleelàw N«3910,43; e [43v t’ye’ve-ro ÉmaÊ mû J»;-

scilicet equi consternarentur; camelos enîm aegre patiuntur equi, (88.) Equilatui praefecti erant Har- mamithres et Tithaeus, Datis filii. Collegà horum Phamuches, tertius praefectus equitum, 0b max-hum Sardihus etat-relictus: quum enim SardibusIegrede- remr..exercitu,s, tristis huic casus accident. Dum equo vehitur, sub pedes equi intercurrit mais: et çquus, qui illum non prospexerat, consternatus re- aux; sese crigit, et Pharnuchçm exculit; qui humum prolapsus sahguinemçvomuit, çt in: phthisin morbus transiit. Equum autem statim initiq.eâ poenâ adfeceruçt famuli, quam herns iussit: in cum locum deducto, ubi herum excusserat, crut-a in gçnibus piaeciderunt. Ita Pharnuches .praefecturâ equituin . (89.) .Triremes numero fuere mille dupentae et excidit. Iz . .

54m6. P o L Y M N I A. 237 m’a-té; un) Mm: üz’æecîxawa 33 0115193; 0736. (Poilus; [du du 2:04!th 107m s’y 1;; nathan-11m, 1çthon’zç. 53e fuma-peliez. me) p.3» fier; xzœaAâa-t sauvé»; fixa! sdm-MÏm mugira; 1ço’arav 13v Emaymo’v’ e’v3e3u- du; 33 94),me Nn’auç, oint-534; 33 Ïruç ou’x. écoula-a; 572m, tu») dun’mœ. 351m 32 ai Qu’une; 13 flœMlàV a; un, à; 4610) Ae’ynuw, à) ri SWæaï Év- Siôw 33 Jflsefla’mç , à"; Ëuçbyç obce’aua’t 133 7149:3 q 1° SÉÀammy. 117; 33 2096;; 13510 13 95319421, aux.) 13 m’- thyJw-rou nib Hume-11m 244265141. M3711»; 33 velu; rageâçanaoàmœa-Izç; 951.05 33 eÎxav me) p37 flamme-s quina. MÂEWÆ, 054771344 33 101m, 143; Eu; payaÏAaç épandu-4;, ne.) 33941143 1e, vadpæxæ. 151w? 13mg, 54045M119 13 33 riflât); uu’n’wv Gæmmæ3- en;V sur, gazaient;- 33 psyllium; fixer. 051m p.31 96,1»

u Ieptem: quas prnebuerant hi populi. Phoentcec, cum Syris Palqèstinae, trecentas. Armatura horum huiusmodi erat: capita galeis tecta, similibus fere graecanicis galeis; circa corpus thoraces linteî; tum sauta habebant quorum crac ferra non orant muni- o tae, et iàcula. Phoenices hi, ut aiunt ipsi, olim ad mare Bah-am habitaverant: illiné transgressi, nunc; Syriae 0mm moriümam incolunt, Syriae autem hit; tractus omnis, usque ad Aegyptum, Palaestina vocatur. Aegyptii naves praebuerant .duceutas. Hi plexas gestabant galeas, sema cava , quorum orae inulto ferro erant munitae, hastas ad navalem puguam compara- îas, et iugentes bipennes. Multitude veorum thoraces A gestabant, magnosque gladios hahebant. Talis horum "matu-a erat. (90.) Cyprii nave: praebuerant cette

,33 HERODOTI HISTOR. V1.1,

90 301MJ3æ1o. même; 33 14911750110 n’a: 911113139914 au sur». WWpth a a. m; peu nææmç gin- 75419l a 3,41191:e I 3 a 98411M; I. 4’; méœr 3m- 333 MM;3 I 595w l xæôyaç’r 143 33c JMæ andw me ”Eiwmç. a Tom’wva 33il 1011339 261903 env et [1.31. «.713 Mm; un.) A03;- n’wr ni 33.,î] 15713 s 3411443615 f a Nai 33, 11’713« 1 Kulâmf ci 33, me (bouma; a; 3E. «on Atûtamqç, a; «.9101 KWQMJ 91 m’ywau.s 3 Khan; I . 33 z 3:34.131 3 4 14961750910 3 a 7 n’en. e 051m 1 3’x I 43 715921431 1go": nQŒÀga’l qu’au; 31119513914, Maïa: 1e 335w dvr’ Mm, 414080311; mmmpe’m, aux) m- .9-aîyaç siezve’ouç 31323312313’ 330 33 :3363va guano-1°; tu.) 5km; eÎxuv, ÆyxnatÏm 1go? Aiyuz-n’ya-t del’ega’l firmpe’m. 051m 143v 13 733134131! Trœxœwî 3ms- Ae’owal 37:) 33 Kt’Àmoç 1417 ’Ayingoç, dv3113; (baïram; , (qui 131 3711390141111. 110W Mm. 33 minou-ra. ragai-

XC. a. mûéïvœç. auroient; corrigunt nonnulli, capiti: tegu- mentum qumldam imelligenm; I tum et quinquagînta, hoc modo amati. Reges eorum caput mitrà obvolutum habebant : reliqui tunicas [sive cidares] gestabant: caetera ut Graeci. Sunt autem Cy- priorum plures populi: alii Salamine’et Athenis oriundi ; alii ex Arcadia g aliî ex Cythno; alii e Phoenice; alii ex Aethiopia, ut ipsi’Cyprii adfirmant. (91.) Ciliccs centum contulerant naves. Hi capita galeis tecta habebant vernaculis, pro soufis parmulas gestabant ex crudo boviuo corio confectas, milices induti laneas: bina quîsq-ue iaeula habebat, et ensem Aegyptiaco maxime gladio similem. Hi avnfiquitus Hypachaei nominati orant: dein a (Silice, Agenoris filio, viro Phoenice, nomen invenere. Pamphyli triginta nave; pracbuerant, paecanicia’armis insinuai. Sunt autem

5471w. 76- l POLYMNIA. 1239 950110 1349, eEÀihmmoïau 37210111 31140041103101. .oi 33 10 nJMuÀm 03101 3111 1031 310 T9013]; 0310110530013311101 31’104 ’ApŒ1À0’95q0 1000) K03A950urr1. 13310101 33 101951950110 92 un; 7151101110114, 90190111090901 1e :0113; 10001. mw30æo- 901. 59501 33 10’200. 11911131111, aux) 313-103; 11002100141100; Émileauç, 14001 03x3111a.’ 31’) 33, 00193; 3301100100 129i 5101;f 6,14009 I 441096qu4 I 11191il 3s 1310-1 3 mæaAgm 1mm;I 11100711x 1 ragua-1094100143100: , l . x iyx11ec’31d 3 n. 33 ne)w 393m»- 1 ’ 10. 39501. 13311101 33, TeeldÀau 314002130110, 310 K93"); yiyoviref 37? 33 Azimu 1017 11011310109 031393; 3360;- ’ mû»). 30x01 131 371091va711. Awçœ’eç 33. 01 3x. 131393 ’An-c’nc, 19951001100 7101961950110 1300;, 329113; 1: TAN)"- tu: 071M, m1 y37011015; 0071-0 HMM0111ya-0u. Kaeeç. 33.3 3330p1î10011œ d 3 1011751950110 I 7 13014. 3 103 .1431l 313A01.A. me 51107139I ’l vEAMveç. I ’7’ encavant 3 x v 319501 Ï s 3e 1000139314100 au

Pamphyli Troianorum posteri illorum, qui cum Am.’ philocho et Calchante disiecti fuere. (92.) Lycii quinquaginta praebuerant naves, thoracibus et ocrais instructi. Arcus habelaant ex cbrno arbore, sagitlas amndineas non alatas, et iacula: ex humeris pelles pendehant caprinae: capilihus impositi pilei permis circumcirca coronati: praeterca pugionibus et falcî; bus armati erant. Lycii ex Creta oriundi, ’Termilae olim nominati, deinde a Lyco, Pandionis filio, Albe- nieusi, invenerc nomen. (93.) Doriemes Asiatici triginta naves contulerant, gmecanico more armati; l ex Peloponncso oriundi. Car-es septuaginta nave: praebuerant, falcibus’et pugionibus armati, caete- roquin veto graecanico more instructi. His quoduam antiquitus fuerit nomen; in superiori harum Histo-

l 240 HERODOTI HISTOR. VIL 37950191314. 05101 33 0241110; 719310901 3104213011431 107211 94 7190310111 141 A3944 sî971141. 1415; 33, 0104131 134; 714901910110,N 01106040700101 l ’l t æ; Mm. 1410; 3e, 00-01 .9031 ’ 9593101 0 31I H0A07101171’14 0 v! 0505017l 1313 1171 Il 10423201031011 ’A9541’1’511, 004i 1911 A4140’1 10 104i 5017301 0137111031641

3; HEAM0’11710’01, a); M150 213701101, 31041130110 He- A4074 A1y14Àe’05’3 n 1 e711a 33x V1410; N 100F :03000, ’l 10010:. 95 N0115141 33, 37114104133104c 4 714901950110 a 134;, 0371M- 903101 a); Equç. 004110u10 1102140710001 0310;, um- 901 l33 ’Iæ1110310’10A01’3qe t! x104103 131N 40’131 21.395013 100314a, 3000- Cl 32104713Neç 14131:, 01 4:1 133711341. AmÀe’sc 33, 25713001- 14 134;. 14921950110,’I 0 a31100941903101 a 9 0 1e 05;t "EÀMveç, :0031 13 714’441 44Ae3100101 11014070), ai; :Equvœy A3950; 13204671311101 33, 711331 33811371151" 3.6037113101 7039

riarum parte dictum est. (94.) Iones centum contulerant naves, eodem modo instructi atque Graeci. loues, quamdiu in Peloponneso eam regionem, qua: nunc Achaia vocatur, incoluerant, priusquam Da- I’naus et Xuthus in Peloponneèum advenissent, ut Graeci aiunt, Pelasgi Aegialees [id est, littorales] vacabantur: deinde ab Ione , Xuthi filio, Inomen inveneruut. (95.) Insulaniseptemdecim contule- tant naves,» eodem modo armati atque Gracci. Etiam hic Pelasgicus est populus, qui deinde Ionicus eadem ratione nominatus est atque illi duodecim civitatum loues Athenis oriundi. Acclenses’sexaginta praebuerant naves,’eodem mode atque Graeci armati: et hi quoque olim Pelasgi nominati, ut Graeci memorant. Hallespontii, exceptis Abydcnis: nam Ahydenis imperaverat rex ut demi manerent, et pon.

548W1 , 4. ’POLYMNIA. ’24! TWTMTO en Barman, une xwçnv paveur", (pu- Mm; 67m: 1m yeŒuewv’ a: Je MIME et in nu Hav- 10m WMÎSUÉIAEVOI,I 3a. Wdefilæolfl’d a l et [m êm-rav eeI nus.e z s’assum-II ’N kh II «peutI e à’l i041! c ’l w;î’ auEÀMnç. 61! ’ aurax A e, www au»: æ- I ’I emmy’FxnîBa’rreuov 4701m5. Je êr) arasa-caw- 157 www. v nage-au, me) 96 Mqâot, un) 20mm. 1’0me Je agnat. rhum-u; 7m- (mécano un; Œdvmsç,e un) (Dam’uwv,I N Ëtâævm. Tau-I 7030511101.a. I un) roml à; e70v 7min! al Te-rœypevam -l ouï- 511m. Étymrêxumw; t’a-æquo: "balane; un 574),, 015 yangN Æyæywp 9229791144: N 5’; imaginçx Àa’yov, e ou’ 7rd,-l flflâfim’tdd.II î!N oursx 749V I99mg l’ écala-"nu’ll I 6’717:ng A: Grau ai o qyspoveç’t I.e ’II av ’I TEa sûvuêmrrqz.. I P,II eau: I ’( rie a; vroÀzeç,l farou- m un) vîyepoysçI ’[saur. tshow-ra e Je (à; a; neurnyoî, tes custodirent: caeteri igitur ex Ponta expeditionis huîus socii naves contulerant centum, eodem mddo instructi ac Graeci. Sunt autem hi Ionum et Damien- nium(96.) in singulis coloni. isfarum navium -erant i peupugna-I tores Persae et Medi et Sacae. Quae ex earumdem navium numeno optime vehebanlur, bas praebuerant Phoenices, et in bis prae caeteris Sidonii. Sin- gulorum autem populorum copiis navalibùs, perinde atque teirestribus, praeerant duces ex popularihus: quorum ego nomina edcre, quum nihil necesse ait Id historias rationem, supersedeo. Nec enim cuique populo duces etant memoratu digni: et, quo: in quoque populo civitates, tot etiam duces erant. Se- quebantur hi autem non ut duces vere nominafi aut praetores, sed ut alii militantes servi. Caeterum im- Herad. T. Il]. Pcl. Q

242 HERODOTIi HISTOR. VII. w alerte 0: 02Mo: fleurew’psm JouAat. vrai aveu:- no myox’, , n aic ni 71-020V 5501m; ( 1]1094105 w:0002 agame;a 113v sôve’aw mua-7’ av, 00-01001;de 504v me"; , 559090100; p01. v 97 To5’ à? yaimmûc ’ ëweam’yeou a V 035° ’AgmBz’ymçv l Te ae A00- gm’0u, un? Hqum’ q; J ’Acrvmât’vew, and Meya’Bæêoç 0 Meyæflarw, aux Axmlæemç 0 Ademu. me [au 100- 30;e r: au)l Kœgmsîç x a 079007079 l e ’AemBz’yvnç.0 A 1 Azçeiou w ra i a I 7007; un? n37; renflais!» 912700190]: Ajyun’n’æv JÊ 607900- 5 alyte ’Axmpe’mç, Ee’ng êaiv 057F cipæarelgœv 0555A; (Pu; me Je «Mn; 0794734; sweœmyeou 013w. remncv- e n90:I 3è, . aux): w zennxciweem, i il N un) zs’emueoz, a I ç mi inœyæ-I I 700 z-Mm W00 mveÀâar’m a; ray 0091614401! cæcum que; 98 palud.i a.Tan; Jei smwÀeov-mv l ’ i a peut. i ysa 100; I 079001717005, 0:36 wuv-m.0v0pm01’0010t EIJNWOÇ Tergapmnoç Aru- 0-0u,ri, au.) 5’A: T6910; e MOLIMV ai l 2:95pm, a. l miIl ’Aeæâl sI lla; Malg-i i

peratores penes quos summa fuit imperii, et singu- lorum populorum duces , quotquot eorum Persae fuerunt, a me dicti surit. (97.) Navalibus autem capiis cum. imperio praçfiecti hi erazit: Àriabignes, Darii filins, et Praxaspes Aspatinis, et Megabazus Megabaitis, et Achaemenes Darii filiup. Ionicis quidem et Caricis copiis Ariabignes praefuit,’ Darii filins ex filia Gobriae; Aegyptiis Achaemenes, frater Xer- xis eodem patre eademque matre natus; reliquis nauticis copiis duo reliqui. Actuariat autem navigia partim triginta partim quinquaginta remorum , mm cercurOS, et hippagogas naves longas convenisse con. stat ad tria millia numero. (98.) Eorum qui in hac classe militarunt, secundum imperatorcs, illustris- simi hi sunt: Tetraxnnestus, Anysi filins, Sidonius;

549,5.un POILYMINIA. 243 Balla; ’AyBaÎÀou, un) KZNE 20290601; ’anpËÂw-niçf, (mon) Av’moç KuBegw’awaç 213000 au.) Ku’yrçm, 13’970; n a Xago’toç, un szœyaà 0 Tzfmyapew’. au»; Kæçm. Tamia? 12 J povew, un? 1.1!an; à ËeAMpw," ami Azmüumçe 6l KœvâaJAw’. s a Tôt! m’yc m www l "09’ s 99 ne 74:49le100],le raâmçxe’æy, ai; .06» dyæymëc’fiaevoé’ Kenya-û]; A? , 1553 [mâta-ra. 95,400 mieûpm t’7ri fait! Enfin; neœnua-æmlmç, yummc’ç’ hl-nç, ivroâœwiv- 51-0; 1’06 civâeàç ,l oui-ni, 11 Ê] mon: T’iy 109071300 ,0 mi 7m;-

âÈç-ôzu’çzawoç vemu’ea, 673 Àépwro’ç ra and) «3169143;

ËWQGTGDIETG, oflag-477g ëoo’a’qç ai dyayznu’qç. carolus pâli

à) aï: «:115 ’Ag-rspw-t’n, 99701119 à? a?) ’AuyÂaÉpcwç’ 910’- 100 «si i5 cAmusementa 103 71.93; vrac-:935 ni (44919000! Je no Kçîïa’a-a. âyepa’veus æ cAAmaqm;0-010"! 11 and K50]! un)

Mapen, Siromi filiu3,Tyrius; Merbalus Agbali, Ara- dius; Syennesis, Oromedontis, Cilix; Cyhemiscus, Sicae filins, Lycius; Gorgus, Chersis filins, et Timoa nax Timagorae, uterque Cyprius; tres Gares, Hi- stiaeus, Tymnis filins, Pigres Seldomi, et Daxùasi- thymus, Candaulis filins. (99.) Reliquos ordinum duces silentio praetereo; nec enim necesse est bos commembrare, exceptâ Artemisiâ muliere, quam fuisse huius belli Graeciae illati sociam demiror. Haec enim, imortuo marito, qunm ipsa regnum teneret, filiumque haberet adolescentem, animi impetu roborcquc elata, expeditioni huic sociam sese, nullâ accessitateiadacta, adiunxit. Nomen igitur huic Artemisia fuit, pater Lygdamis 1 patemum genus ex Halicarnasse, maternum ex Creta. Imperavit illa Ha- licarnassensibus, (lois, Nisyriis, et Calydniis: pine- tu

244 HERODOTI HISTOR. VII.

Nia-11010211: mi KMqu’wv, 014m n’a; 7009695050691]. mi www-dam 15]"; nez-nîiç, pana, y; rai; 21300:2», du; 26305014514; «mixera ,. 7m’y1æy 10 151 nappa:- xæy ymipaç algie-m; Ban-Ms? WE’EÆTO. 1:39 Jê man’- Àeâæ ralliant! iyepwvstiew catimini, 13 gang ciraæm’m 71-131! 15 53v Aœçmo’v’ eAlma.ganta-0’51"00; fui, Temëyvfouç’ 106; à?

ËAMuç, V’Emâævet’ouç. ’Eç [.097 100’0st É y41111303; 0.1900- 13; signa. ioo 5495,; æ, En? fiet’épqre’ 1s) au) 34510575601 J 01900135, infliges agi-10’; «au; stEeAaïa-dç Salle-Mata. [uni æ Émis: 1006100, un.) Jzeëwo’my 9’7ri aïçpamç 01490) 35’010; à) 314000107, êarwâa’rsra’ mi 03757901000 02 nappé justifiai" 5,0; ë Êméwv héla-954100 03760510 un.) 117; 5 77710:: mû 106 7140:7. ai; Je 10031015 ai êrsmûrra, 15v nô» mWa-âem’wv 5’; Selmæav, ëvûæô’m à figeât;

Cap. C. i. flemme! 1E. üpldmiûn 1: cd. Selma]: a coniect. bueratque naves quinque, quae navium omnium universae classis, post Sidonias , praestantissimae orant. Eadem apud regem optimas prae sociis omnibus sententias dixit. Quibus civitatibus imperasse eam dixi, bas omnes Doric’ae gentis esse adfirmo: Halicarnas- senses nempc, Troezenios: reliques vvero. Epidau- bios. Hactenus igitur navales recensui copias. (100.) Postquam initus est copiarum numerus, et ordine compositus universus exercitus’, cupivit Xer- æes exercitum obeundo lustrare : idque fecit. Curru praeter unumquemque populum praetervectus, singula percontabatur, et scribae scripta consignabant; donec ab una extremitate ad altetam et equitum et peditum pervenit. Deinde, navibus in mare de’ductis, relicto curru navem conscendit Sidoniam, in caque

54X33. P o L Y M N; 1 A. - 245 0001510803; 0’10 106 659000010; 0’; n’a. 23:50qu9, 76510. 6013 narra wdp’ :0002 «009412.05 1100903 14:; 79059014 107v m1051, 571519011071 10 030000100; 600010); à; :000) 101 76637, ’mi aimygœçba’pmç. 101:; (là n’a; ai 10015009210: 00100700- yo’m; 0’001 10 n’a-10000 110’630. «171-3 106 azytw, cive.- xaixeuay, 103; 71905900; 2’; 9151 TQGIIJIËVTEÇ 700’110; 1.00100- 11831, :0002 e’Ean-N’a-æm; 101i; éraflai-:100; ai; 0’; rhénan

15 at à” i113; 1031 wewçe’œy rAe’wv 66110710 :000) 10:7 aiymAaïî. 125’162 :000) 100J100; Jzeëe’w-Mre, :0002 222’801 0’10 13; la] 103;, perere’pdzmo qud’çmav 131 ’Açt’a-mvoç, 1001000- nucipmv 006155 e’7rî "à lEÀÀaQÎQ. acumen-0:4 3’ 00610). fêtera 1&3? ,, qudfçm, 931 p0! ce 530, 10 in?) énigm- 5 ,,0190u 10E «NM. ni eïç’lFJquv 10, :000), ai; 670i zw- ,, 000’10pa0: au? 1e au? 1:31 élida)» iEAM’mv 1071 époi , ,,Ê;.Aoly0u; aimmeope’mv, 710900; 013’1’ êÀuxt’avnç, 051’

sub tabernaculo aureo residens praeter proras na: vium praetervectus est, sciscitans de singulis, per- * inde at e in terrestri exercitu fecerat, et omnia scri. pto consignan’ iubens. Naves, ex quadringentorum admodum pedum intervallo a littore abductas, in àncoris tenebant praefecti, proris omnibus continuâ fronte in terram couvez-sis, propug-natoribus in ar- misstantihus, velut ad pugnam paratis: et rex spe-« ’ embat, inter proras et littus navigans. (101.) Ita lustrata classe, Karma; navi egressus, Demaratum vocari iussit, Aristonis filium, expeditîo- mis advenus Graeciam socium; eumque, ubi adfuit, bis verbis compellavit: Demande, nunc me iuval, est: te 9nde mire cupio quaerere. T u Graecu; es, et, ut ego non a: le salum, sed et ex alii: Graeci:

z 246 HERODOTI HISToR. VII. ,, 030-9010110011];I N â 101 I 001 l *10011080 1 ’l 6900001, 01 Emma; fion-0100100001 2101900; 0,001 0i11000190’100101. ou 7029,01; . ,,0y00 3010001, ami 01 7100110; -EM1110; 10001 01 M1101 01 10 ,,z-90;*a1 00710911;i l a 011000110;N 1 1 001990071012 l Vs ruMexâeîqa-av, sa 0 .x 0010 t0 ,,00Ê,10’,10007501l e 0111 l qui 0’111011000 071000011001,I ’l poî01i110; a 00’9- ,,000101.a 060MI 00011010 10001a 1al 00110 t 0’011, N 0100101 a 11 A0701; ,,71091 001110011,1 l I 7111600- x l 2001. i1001 A: 10011100 0 NI 01901100. . I 0 Je , uni-Mafia»!x 1son ,,Ba00-1A00l I a ,« 10010900 :0 002111911121i a x l959111010001 e i 15 ,,7r90;e ii 0-0, i ’Ia) 11 11a;. 011;;N A. 0 [.011 In a :0GÀflgmfi ..a! l a75911100116001 .A I 0100A0u0 , au; 001301 01 001190010901 00006001 11 719010901 171. h 102 (l;1 Je. 100u100l i 0 11100000’An900091110;, l 0 1 I t il. 0A070 A 10030v l ,, çB00- a,, 01120011, iN 07101311 1..a i a 00211161119 .1a! damna-0009001l v 71001100;I . [.00 100- ,,A00i01;, 1000100 A0y01100 10è [M] 1110113010015; 11; 00-10- ,,901 0710 0-01)». w00101001001 e Il 1p.i EM00191 wl e’l 1101137 l 1 (.001 1 00101 100- gui miIzi in colloquium oeniunt, audio, ex en civitate es. quae nec minima est nec infirmissima. Nunc ergo hoc die mihi. au Graeci ausuri sint manas contra me tollere? Nain, ut ègui existima, ne universi quidem Graeci et reliqui ad occidentem habitantes flamines, si vires sans cuneti coniungerent. pares forent ad mihi resistendum, nisi promus inter sefuerint concordes. At cupio ’tamen etiam ca: te, quid sil quad de acadiens, cagnoscere. Gui ita interroganti Demaratus respondit: Utrum, Bar. eæioeritate tiài dicam, an ad gratiam? Et ille iussit cum ex veritate dicere, nihilo enim minus illum 0b id sibi acceptum fore, quam antea fuisset. (102.) His auditis,’Demaratus: Bar, inquit, quoniam ex rei veritate me laçai iubes, caque dieere quae non men-titum me esse posthac

55334.’ aPOLYMNIAL 047 5 .,10.a-11’1190Œ0’; 0’011’ 059011; à? 37001010? 0’011, 01’010] 10 0’0-

.,, QI"; 10001097401061" 1000i 10’l.wu-1’a-xu9oû’ 117 3100959001- ,, [110’111 1; iEAÀaiç, on 10 701101-003700100’101001 100021171 Je- ,, 07100-61111. 00110,01 100,1 1111 70131100; "Maya; 100i; 709i 910011011; 100i; A00911001i; 754100; 0i1011000’1auçt Ë9x0pa01 æ no ,;ÀÉEu1 06 709) 70011011. 100’130 101i; 21031011; , 06W 709i ,, A00100d00110011’001 1100111011’ 7903100 la), 0’11 01510 050-11 ,, 10013 001i; 30201141 Ao’you; 3002100151111 mi901100; EA- ,,À0id1’ 00311; æ , ai; 00’11101’0-011001’ 101 0’; [00005511151001

,, 0E 0’0’ÀA01 713290110; 700’110; 10è 0-03 6901001011. 0091610017

15 nô? 710,91, [0010; 711’011 0’101 1113; 0’0’110;1006100 7010,00! 0Î01’

,,10’ 01’01’ in 10 91039 111950101 0’50019001011100’101 95171101, 05v

;, 101 adagio-01100! 101 , 3,1 10 07101507010; 10010,01 ,ii1-10 10003

,, 7A01710;.« To06100 0030011000; 30,9.Ëqç, y02101700; 0’an 03 0-0

deprelzendar, morem titi geram. In Graecia ab 1 tomai quidem aetate paupertas habitavit: accessit. verra flirtas, sapientiae et legis validaefilia, qua I-utens Graecia et paupertatem. abigit et domina- itum. Et laudo quidem Graecos omnes circa terras illas Doricas habitantes : nec vero de eunctis nunc Graecis verba faciam, sed de Jolis Lacedae- .moniis: quos, primum, dico aequaquamla’eceptu- ros esse tuas conditiones, seflitutem Graeciae pro- pommes; deinde, obviam illos tiôi ituros aio in pugnam, etiamsi alii omnes Graeci tecum senti- rent. Ad numerum autem quad adtinet, noIi qaae- rare quot sint numero, qui hocfacturi sint: nain sive- mille fuerim qui in aciem prodeant, Izi tecum congredientur, sive hi: pauciores , sive plures. (103.) Quibus auditis, ridens Xerres ait: Dema-

s48 HERODOTI HISTOR. VII. u 1300009110, 0101 0336075000 070;. 0013900; xw’w; 01900- - ,,11p 1001130 10475110140641!a I 0 -1l 0070; 01701l [0001, 00’ agi; 1011- ,,10011A. 1011 05139011a. 1 001310; a, B0001À01); , 1 y01006001; ni 011 ,, 60011110101; 40113000 004A00 790; 0013900; 301044047500041; 5 ,,1041, 101l 01 a. 101 70A1111001 - A. I6,1011 i 7001 0l0’01) 101011101i 1 a; 0101l a) 1 ,,d1419001;,I a 00 iy0 101i 10011011w a. 6401211100 v 7907010;- 793; 13 ,,J17*M01101 41111400101041 10414 101.0011; 101); 6.0001019009 ,,01 7009I 10011011 l 0104010;i 30100014159011. N 111;l 079001111; 11,; ,,0[.011;4114.,10;s. tuiI a fl l;9 0011, I l a 0’0 Ii n.0 a!yl 1611110001i au w It A! 0110001vu 3’ 011001 aA. 001- to ,,14Ë,101 1000i 00101 [10016990113 001 i A070; d 7490i 4011 ,,0191;,0uvo;.I . «l01 de, 10100101i u 10 à0301109 I 1041.0 10014604 10- ,,0-00101a. ’1’ 010; auI 10s A1041 a 01 1 749 i 01.00n 0 60110101l a W10» 0; ,,Aoyau;,y 40330110I 1101011101, i 0900 N [.01] 10001111 I 100,070;I É "Ana;1 01110; n 0991190010; in 0111.cl E701 x0090 1501l 700111l 101 15 ,,0110011.,I It? 1001; N ,001 I 31110010010 1J! a)1 xiNu, s 11II 104) a! à1009101, e0 1; N1041 1 i rate, quadnam emisisti verôum. mille airas cum tam ingenti exercitu eongressuros? Die mini, age: nonne tu ais . regem te harum hominum fuisse? V is-ne igitur tu e oestigio contra decem pugnare viras? Atqui. si vestri cives cuncti tales surit , quales tu declaras , decet te regem earnm, en: vestris institutis, cum duplo numera congredi. Nam si ilIorum quisque denis oiris de mec erren- citu par est, a te utique postula ut viginti oiris . par sis.- atque ita demum recta staàit ratio quam tu dicis. Sin, quam tales sitis talique staturâ, quali tu et alii Graeci qui me convenire cousue- œrunt. tantapere gloriamini . vide ne auna ioda-- lia si! hoc quad dicitis. Âge enim , videamus quid probabili alla rations fieri possit? Quorum: igin

w. APOLYMNIA. 249 ,,mæw,uuem, 50m; y: :Aeuâeeaz man; www. mut)551, la»; J713 êvàçI dexÉpevat, al25. fleuré? 9 roc-Çà I. aimrrîivm; I. e I ,mru m rhum régi en: agada-10v ytvomâœ n W5. ,o,,u’rmvî I 1466,wa n 3-2,":d szœJe’œv.V I Un À peu yaç in; ae- ,,zo’;um un) 135ml! 13v ipe’rsçov, ysm’ær’ in 361,44!- ,,yomç nôrav, un.) 749:3 du! siam-:39 Qu’au nimbons. muai 5M aiyqayxæëo’pëvot let 5’; 7min; c’Àœ’a’ro- nma eo’mr 025ml»: JÊ a; 73 e’AeJÛeçov, aux. au méca! 3 25,,mns’œvî - aux-riez. ’ ’ 9Année» A à? cyan «à ana-Mena; ,,9r)q’6e;, 90men; au EMnmç 1.1an pedum-5 [44’- ,,xw9m.a «Ma. ’9 A: a muec’I N Amm a lrama i9V . en: I I raI au. ’l Aeyuç I au ,,7e flEIWM ou. mMàv, «320w: "Juan sin-î yâç Heg- fluez», novN e’yav uzxpoægewv,w a ga? dam-mm a IÈMn’vm cm. 19. wsçî Éva. «api gym cd. Schaef. a: Valet. coniect. tur pacte mille! hommes, aut etiam decies, aut lithique quinquagies mille ,’ qui cupctilpariter liberi sint, nec unius subiecti imperio: que paqto inquam ,» hi resistere tante exercitui poterunt ? Nam, si sur)! illi quinquies mille, n0s plures quam milleni suinta yui illorum unumquemque circum- stabimus. Oued si quidem, ut apud nos, sic illi unira subiecti essent imper-lb, passent, illius metu, et contra Juan; naturamfieri meliores, et flagellât coacti pandores numera advenus phares in prac- lium ire.- sed liberi, et sur) arbitrio.pcrmissi, neu- trum Imrum facient. Pute vero quidem, aequali etiam numero aegre Graecos salis Parvis resistere passe. Sed apud ne; hoc reperitur, quad tu ais: quamquam non frequenc,sed rai-14m. Sunt enim inter.Persas, in satellitum meorum numero, vil-i qui

2.50 HERODOTI HISTOR. VIL. aux9 (un a Irew- ) E qui) a Imixer a I aua. 1m s nau ’Imilan-5190;, 30 104 ,,7raMaL ŒAuqçeetçF Heu; ratura Anudemç layer ,, «mima, 497m av Mlflœpflll, on «Je; mg ww- mima;?Q ou’ 491Mo B razau âgée). au3 Je 5’711)ne n’myxœa-aç a I layentil 2 a J l -,,wy Aayaws nu; mnâea-rœrauç,I’ Is s Mayen!sN l mI musser-ra. I ,,È7rægmmau.A. tiendrai,I s «à; 9 êyæ 112395deI V rab yawl-mâts l 5 fisc-raya);a s 7 axezvouç, 1 a s aura; I 1’ MMÆ ] rleâemmm, ’ a; pi ,munv ra me) 799m immune: 769190114, alarma n ,,xau Œuywîæremmxawlu.I I sI rameL. sJe en;’l oroâeâumvoç,w I ,,Blavx TE Ila; nazil , cum s JaJams. s s auna» t Àme; in: I «neige. ,,*rov TNQQOVŒl r ev’vot’nv 1 ŒŒWOILEWIV’I , l 35406220045, il am k me- 10 ,,yews paumant. I ’Eyæ. I Je aureI Jeux ’ civJeaw-t s Jm’rxapaçI ,,moçw 11 and:çl [taxie-9m,is I î!s ours w VJacta-z , 530mII c- TEI and: . «36’ cum tribus simul Graecis pugnam inire non de- trectabunt : quorum tu inexpertus, malta nugaris. (104.) Ad haec Demaratus, Reæ, inquit, a5 initia noveram, ocra me dicentem non (licturum grata un: sed, quoniam me caègisti verissima eloqui, diæi quae ad Spartanas adtinent. Quamquam, que [acta ego nunc maxime advenus illas adfectus sim, tu optime nasti; quam illi me, honore et muneribus paternis spoliatum, dama algue patria pepulerint: quem tuus pater àenigne exce- ptum, victu ac domicilia dormoit. Quare credibile non est, hominem sanae mentis erploratam re- spuere benevalentiam, sed cum potius quam ma- æime complecti. Ego ver-o neque cum ziecem simul viris passe me dimicare praedico, nec cum duo- 6us: et, mei si res arbitrii sit, ne cum une quidem congrediar. Quad si vero necessitas aut 4ma-

553753. POLYMNIA. . 251 ,, au FOUWMxEmPI. a: Je cinglai" 2231. n paya; m J ,, sanguin!a l a ayæv, s [1.49501qu1 A I av ’lrama]! c "Junon et? rou- 15 wwwAI A.mi dngwv, NI Aa:1 JEAN]va l lls I marra; NA .and? ’l rem!l «Eu; . fleurai. a); Je un AimeJmuoym, MTŒ [ou au [mixio- nflflm,7 ouJapwvA s en":x m’en; I scivJewy J ’I «bac; IJe, del- mm: angw a47mm, N ’EÀeuJeçoz , a. gaze same, , ou’l rav-x v ,,-nz s’AeuJeem’ N sur;en avec?! l yaeI aæ:s Jean-onc,il I nunc. ne nm vwoJEtchc’youa’tI I y . mm. ’l en Iwww, I q Ia: en) ce. fixateur:s t A.7m un ’I au égaya;A. A4mn çdmyez I Je mon nouas, Naux un NŒeuyw J ouJev ,5 7199760; N Mâçüfl’üll I . I en luct-v av s ,, 901;,1 ’MMs s a Iunau-m; aau N avI I7;;’ 7mâta.1 l sA emmenez"! na Ia nI anoÀ- 5 I ,,Àwâm. au) Je a: (butinant mon. Asyaw cpAqueew, :5 ,,TaAM.y aryenw 6922m: ,J l Tax7 Àom’ov l 4, un! N JeN aimywôeîç x l I æ ,,ealM; au. 79mn l [1469101’ l s l Bun: Avaav a. rat, u M1 au. v gnum aliquod discrimen urgeret, libenter admodum cum une ex bis viris congrederer, guarum (mus quisgue tribus se parem ait esse Graecis. Ita etiam Lacedaemonii, singuli cum ,singulis pugnantes, nullis viris sunt inferiares; confertz ocra, omnium haminumfortissimi. Licet enim Iiôeri sint, non sunt [amen omni ex parte liberz: proeest enim eis dominas, Lex; que»; illi domi- num multa mugis timent, quam te lui. Faciunt certe quidem semper id quad [ex imperat: imperat autem ilIa semper idem, vetans ex acie prao fugere quantacumque sit hostium multituda, iu- ôensgue in ordine sua stantes au! vincere ont oc- cumbere. Quad si vero tiôi nugari videar [mec dicendo, desino reliqua persegui : nunc, quae dixi, coactus-dtxi. Cedant autem tiôi omnia ex tua, Ber, sententia l

252 HERODLOTI HISTOR..VII. s-

105 i0 la)! JJ 74.674. ciPLEIïLaro’ 56’951; J3 i; 7iÀwrai n ëTeèlllldTD, me? 063c inouïe-ara agit: ozîJmt’nv, 4’20: ixia); ami-ra» amérindien-ra. Tarifa) J3 i; 210’700; e’Afiaiv Eeeëqç, me) annexai! s’y 75:5 Angie-na), faire.» 147407,;- (mç Marmian rJy MeyœJa’mæ, 13v JÈ 6m) Az- çeiau WæâEIVTœ mrmmu’raç, s’Èq’Aawn 13v mçœrJv J143 .106 1:7; 99min]; if: ni» iEAÀaiJæ. Kæ-riAwre JÊ 0’13in 101’01st waciunv ysvo’uevoy, 1;? 1.0ko40 52,92»); Jâgæ ziprerxe, ai; aingEJOWI mimai: grau; ana-rima": cui- 7Jç i; A4950; timigxouç’ fluxer»: JÊ aimai mû in: à); Ji me) ’Ag-mâe’gânç J Ei’eâem raïa-z. Mata-muséum iuyo’vom. Kaie’a-ma-œv 789 in rem-290v ræJrnç 1,7; iÀcia’toç (indexa: 51”15 Gçnizg aux.) 1017 iEÀÀqflinou

CV. a. Ërçs’daro. Alii inule, responsum illud in risum vertit tex.

(105.) His a Demarato dictis, risum edens Xerxes nullâ irâ est concitatus, sed comiter hominem dimi-’ sit: coque absoluto colloquio, exercitum pet Thra- ciam adversus Graeciam eduxit, postquam Dorisco huic, ubi adhuc moratus erat, Mascamen praefecit, Megadostis filium, amoto ab hac dignitate praefeclo i110 qui a Dario erat constitutus. (1,06.) Mascames autem hic, qui ibi relictus est, talem se virum prac- stitit, ut ei nui deinde Xerxes quotannis munera mittere consueverit, tamquam qui praeter omnes, quotquot aut ipse aut Darius praefectos constitue- rat; fortissime rem gessisset: eodcmque honore At. taxerxes etiam, Xerxis filins, posteras Mascamis prosecutus est. Constituti enim iam ante banc expedilio- nem etant regii praefecti in Thracia et ubique in Hellesponto. Hi igitur omnes, tain qui in Thracia.

553,82.w. POLYMNIAL 253 zanzi 05101 gy mimç. aire in Gains]; m1705 mua-nanan, 7mm: tau tu Aaçtawp, une EMqvm 10 1Umgov Inain); i fiçqa’rewrnMn’nç A: aiëpeiâqauv’ l rJvC J51?! i t I Angine) Manoiqu curium! w s’JumÏa’an-ay e’EeAew, 11-on mmræpimv. Jwi "Un Je, ai rai Jâeœ rip- arma ragea 10v BainMuorraç me: au nageurs. Tan! 1o 7 Ji iâmçsJe’n-avi 671.3 N (Bikinis-w I oziJe’mflao-LMJ; ) x 9Salé»); I N biwa sium oivJçæ dyade). si [si Bo’yqy [mûron fait ë ’Hïiyoç. 1051W Jê minium aux. indusie, un) mi; 7:75- 5çæeimzç 40’105 s’y nigaud-z raÎJaç 5’71”44 milan-ra. êmï mi i259; caillou [1:me s’yiyero Bolyqç’ à; irestî s’ajo- Mexim riz-J ’Aâqmt’œv un? Iguane; 1017 MAnaiJeæ, une min; 670’070va êEsAâeÎv un? vomirait i; ni! ’An’qv, aux. EJs’Àqa-e, la; JezÀt’y (Même menin; BaatAe’î, 10W Jtezagm’eee e’ç TJ Élu-7541m à; J’ ozîJiv in Que-

ennt, quam qui in Hellespouto, excepta Dorisci praefecto, post banc Xerxis expeditionem eiecti sunt aGraecis: Mascamen veto, Dorisci praefectum, mini umquam, quamquam multi conati Sunt, eiicere po- tuemnt; quam 0b caussam constanter ei dona mit- tuutur a rage Persarum. (107.) Ex illorum autem. numero, qui a Graecis eiecti sunt, nullum tex Da.- rius fortem fuisse virum iudicavit; praeterquam unum Bogen, Eionis praefectum: quem laudare ille non desiit, et filios eius in Persis relictos prac- cipuo honore. prosecutus est. Elenim insigni miam lande dignus Boges fuit: qui ab Atheniensibus et Cimone Milliadis filio oppugnatus, quum potuisset fuie data salvus egredi et in Asiam redire, noluit, ne par ignaviam vitae. suae consuluisse videœtur

æ 254 HERODOTI ÈISTOR: VIL. 8,7; ivîïv s’y nixe", rouira; 7mn); usyu’Mv, iræ» à: ne 1mm aux: n’y 701’665ch sont: ne; «Motus me ne;i amena; is II tout.x x 57emei ’l N 3 ereBaÀe xI i i ieç iA- To ’ nue. s) peuti Je murai,in 110v 1 mua-or «I ’ amurai 1’ a. To? :1 in 1ne acensa; me) 1m! neweav enrage aima TOU refxeoç e’ç 10v Ërguuom’ 7re»;- 15 au; Je raturai, êwUTOV emBœÀe e’ç Ta me. 001w [un auraça]Ï I Jaime); )s Iwil ’Ïmuse-mu x i 1 a ens I un e INa; roJei ilI une 1116901911.N lil Ii 108 neufs]; Je in ne Aoez’a-mu Ennemi-ra in) 1’11 t132121:11:- Je. un; Je mei ywoluevouç ipmey, WWBGTÊUEFÛÆi fivdyxæëe.-I e’JeJau’Ama i s70è), à; tu.)i rgiregiv l un: 1JeJi-’ , . Ana-mu,, 1si Fixe: Gara-omit];1 . n’irai,I un)1 il) 67th IBab- cnÀîïœ Jota-uncpo’eaç, MeyæBaiÇou 7e xa-ma-rçedzœue’vau’, nui 3072907 MaçJow’au. Hagœpez’Be-ro Je) rageaiuevcç in Angie-nov, wçâm "à rai Èœmûeq’iiucc filmai , 751;

regi, sed ad extremum usque duravit. Postquam au- îem nihil alimenti in urbe fuit icliquum’, ingenfi v rogo exstructo, liberos et uxorem et pellices et faunu- los iugulavit, iugulatosque in ignem coniecit: deinde, auro omni et argenta, quod in urhe erat, per murum in Strymonem dispersa, se ipsum super illarum cadavera in iguem pîaecipitavit. Itaque merito hic vir ad hune usquehdiem a Persis laudatur. (108.) Xerxes vero , ex Darisco in Graeciam du; cens exercitum, per quoscunque iter faciehat p0- pulos, cunctos secum militare coëgit. Erat enim, ut iam ante exposui, omnis ille tractus usque ad Thes- saliam in Persarum ditioue, et regi tributaria; ’a. Megabazo primum, ac dcin a Mardonio subacta. Iter autem ex Dorisco faciens praeteriit primum Samo- thracica çastella, quorum postremum ad oecidentem

w. P’OLY’M"NIA. 1’255 554, 11. Ëa’xalfl] fieriAmt irez); imiçqv 70’215; 1&1" cavalai i071 Mereufleûf 3mm; Ji 1min]; Quo-iæy WJÀIÇ, 2791i- 1o un. JmÏ Ji a-Œewv 1017 pela-au Ain-o; 7074,43; Juli- fie’eg’ à; Tire «in. vivriez: 13 ÜJwe flagelxwv rai Eiçâeæ nenni, JAN brimai. si Ji mien cairn 7reth [Liv iuÀelno rœMæüoî, 13169 Besoin-nm,” 3m givrai, 75 JMIOTd’TQ 15v 2153m», mi du Kmiva. AmBaiç 109 706 Abaou rampai] 73 fieleâeov cinoângcwuivov, nib; iEAAem’Jaç nia-Je rugupa’Be-ra . Mœgaimaw , AMIŒV, ’IABana. 1060,74; ra Je; rageâiïe , au) and raid-rac; Jê, 5 Hum; infecta-ni; m’a-Je Magnum; [Liv peinât) me) 2796M; neiue’m’lrpaeîJæ’ merci JÊ Aignan, Bina- sza,.e’ç 11;]! TOTGPOÏ Jtio s’en-niai 13 ÜJwg , T9450? TE ne? Kiwuroç. uni JÊ "ABJneœ, 211’14qu ne)! oâJeuz’ny 2’017- a-av 0610M»: ragapeidmro gelées, 71’074qu Jê N c’-

situm est oppidum eui nomen Mesemhria; cui proximum est Thasiorum oppidum Stryme. Inter haec duo oppida medius interfluit Lissus fluvius; qui tune non suffecit aquae praehendae exercitui Xérxis, sed defecit. Vocabatur autem olim haec regio Gallaica, nunc veto Briantica: .3! est etiam haec, verum si.- quaeris, Ciconum. (109.) Traiecto Lissi fluvii alveo exsiccato, praeter Graecas hasce civitates duxit, Ma- roneam, Dicaeam, Ahdera. Praeter has, inquam, iter fecit, et praeter clams lacus circa illas sites hoscc: Ismariden lacum, qui est inter Maroneam et Stry. men; mm, prope Dicaeam, Bislonidem lacum, in quem duo fluvii aquam infundunt, Trauus et Comv psatus. Circa Abdera praeler lacum quidem notabi- nlein nullum Xerxes praeteriit; Nestum vexa fluvium

a56 HERODOTI HISTOR. V-II. 0701, [Sion-00 e’ç 94210100001. M mi Jê 1006100; ni; 9505000; 10 fiai? Taiç W184; 70’211; 7120941? 7051 s’y mg 21110111 1’017- 0-00 euyxaiyez site) 19141001100 nœthy 110011211074 sa] a) weeioJov, ixJuaiJnç re mi noiera. dlpuçq’. emmy rai thro- Çu’ym («Un deJéusva 0210503110. si Jê 711’211 701er 013’- vouai in: Hic-rogne. Toni-mg 1031 Je) rai; 71.52119 niç 15 . radium-01’000 se 10002 iEqu’Jœç. ë 00’01me xeaeJç 1 10 0&in nageâsylïi. ’lEôveu Jê 6min», Jz’ 051 si; zai- çqç JJJv t’a-Mien, raniJe’ 11007101, Kûmeç, Ria-rom. 2471100701, Ami-00701. ’HJmoî. 20130001. fou-n’a» ai pin ragot) 94914001001 Mflwflfbfilnl e’v 1501 me) 5710110 ai JÊ amiral! 11;]! fieu-0,700141 oixs’oyreç, naruexôe’weç 11 I5 671.314.017 , ne» 23001-04011, 02 12121011411591, mg? aima- illliuœêiuevoz 07mm. 201579011 J9, ou’Jevo’ç madéfiant! 15711410001 e’ye’vorro, 0’001 0120067; ÏJpev’ W (hennît;

traiecit, qui ibi in mare influit. Post bas regiones ulterius progrediens, alia praeteriit continentis oppida: quorum ad unu,m est lacus triginta fere stadiorum in circuitu, piscosus, et salsus admodum. Hunc lacum sala iumenta potando arefecerunt: nomen oppido est Pistyrus. Omnia ista oppida mari- tima et graecaniea a sinistra relinquens praeteriit. (110.) Populi autem Thracici, quorum per fines agmen Xerxes duxit, hi sunt: Paeti, Cicones, Bistones, Sapaei, Dersaei,’ Edoni, Satrae. Ex his qui ad mare habitant, navibus regem secuti Sunt; qui mediterranea incolunt, quos recensui, exceptis Satris, reliqui omnes pedibus sequi coacti sunt. (111.) Satrae ..vero nullius umquam hominis imperio, quad. equidem noverim, fucrunt subiecti: sed soli ex Thra-

552,745. POLYMNIA. 257 70 1009501 0210011 0010i 50110; s’AevJepm, [4.00101 9911110011; 0110e000-1’1 l ra” 7009 .1. 0119000 .6111112100, 1 1 .i’Jya-i .1. se raflera-1 .1 1000? 5 1140001 WVflQQŒEŒ, 10001 e101 700 rompue. 0010901. 05101 a; sone Awnia’ou1 I * 10 1.0001711101i 1’l 1 010-1i .010111100101. I1 . 1 10 Je l[mm-111011 il ti 10010,w 0071 i [LEVla] er1 1ma 0090011 3 l1011 1 minorera» i i Bru-001le. - Je amu ’I200790011 i a xe101 N 01 reoænreuomça l N P 100 I 1900 . u , requa- 11;X Je 1; 7590011000,n l 1 10001-00ree 1 1 il! A021Q010’1, I N 10001 r ouJevN r01-’ I 1012101104101.i e I Hœeœpenlzæueyaç l a N e1. 0 :2955 a un! empi-i un m, JeureeæI I 101110011 ai rægœueiBe-raC. -I 121x000 i sa)1 limeur . I i 101111041 en d’un»); sari 011101000, 10002 âne? 1.1000010051. 10011711A» ne)x J11 e rue 1 000m l 100a 101950001111d I N 0Jovi . er01ee70, en 5J0È1q; x0900 1sa 11007700101 . a a avec;i i 0071119920111, i e i a en I[100700 a n un)A. 111.1»;ong iI .ien aneI mua-000 N’? I aITe ’x10001I 5)1 009909000 I IV Ie11 [.06- 710212100,I 1001 1010011001 I I. nuage;l l 1e 10001xI OJ0u00n-01,a II 100011000-u I CXII. 3. 1031 0000?. 15v 3E cd. Solide]: et 00111200.

cibus ad meam usque aetatem liberi semp’er per- manserunt. Incolunt enim praealtos montes, nemo- films omnis generis et nive obtectos, suntque hello: inprimis .strenui. Hi sunt, apud quos est Bacchi oraculum, in altissimis montibus situm. Et B ssi: ’ sunt, qui apud Satras in hoc temple oracula inteY-’ pretantur; oracula autem sacerdos mulier edit, sicuti L Delphis, neque i111: imagis perplexa. (112.) Regio- hem quam dixi emensus Xerxes, deinde praeter Pierum castella transiit , quorum uni Phagres nomen I est, alii Pergamus. Et hac quidem iter iuxta ipse. castella feeit, adextra Pangaeum reliuquens, vastum montem et praealtum; in quo. et auri et argenti in-- sunt metalla, quae partim a Pieribus, .partim a); Odomanlis , maxime vero a Satris exercentur. (113.) Herod. T.III. P.I. ’

358’ HERODOTI HISTOR. VII. 113211074 2015111001. .Tfleame’ovmç J1? rJ H00’yya10y reJç 809021 M1000 Halagæç, A518qu; n 10001 110016710101; r00- çsEmiv, 51’s? qui; êrrigqv’ 0’03 drisse" e’r) ara-14100,11 n 21011105100 1000i r0’211v ’Hîo’m, 15; in (010i; êais 3m Bi- 711;, 705 rie 52113100 reinçav 10151011 210’901 granulant. 5 si J3 fi 0031111; me) rJ Haiyymay 300;, mie-1001 (D021- 21Içt aura-Edward, rai fait r03; ionien», e’rî r01-00- ,031 ’Awl-nyv, ixJ1J0’vr00 e’ç 1’31 Éreupo’m’ rai JÈ 7193;

10000010901311 , 101’100000 0’; 0015131 TJy 211-0111100100, 0’; 13v 01’ 1 14 Maiy01i10002121100’0110 . mazas-mg 7717100; Momie. (P0091 m panada-00m; J3 1003-100 e’ç 131 rompis; 1400) 11212100 71’on r93; 701510101, e’v ’Ewiæ e0J070-1 71701 ’HJwvâr e’roeetiwro 1041-01: ni; 7eædeæç, ris Entendu aigrir-te; 13117100901. A’Em’æ Ji iOJaô’ç 7111100010’100101 reis x5909 5’ 0017-101 50002152010001. 100015100; 51001315 ruîJaiç se 1000i

rœçâe’youç vaçÂîv 7’031 ir1xwç1’wv (0501700; 10001059110001.

Postquam pet populos a septentrione Pangaei habitantes, pet Paeones , Doberes et Paeoplas transiit, versus occidentem venir, danec ad fluvium Strymo- rem pervenit, et ad Eianem utbem; oui tune adhuc vivus praefectus eut Bases, cuius paulo ante feci mentianem. Terra haec eitca Pangaeum montem Phyllis vocatut;.quae , brientem versus, ad fluvium Angiten pertinet, qui in Strymonem influit ; versus , meridiem veto ad ipsum Strymonem, cui sacra fecerunt Magi, mactalis equis albis. (114.) Hisce et mui- tk aliis incantamentis in fluvium petactis, in N ovem viis-perpontes fecerunt itet, quibus iunctum Stry- maman invenetunt. Quem locum ubi audierunt N0- vem vins vocati, totidem ibi pueras ac virgines viro-

553.75. POLYMNIA. r 259 Thermal! à? 13 ÇaSoVrœç xœragav’a-nn’ inti aux.) up". aven, au 55,925.42 yumïxæ . mvâa’vnpm 791940404» no æ; 6712?. Heya’œv»wæïâaç s’o’ymv e’mæavëæv dyêe’âv 6739 ëæwiïç 12:5 6m? 7613 Myope’vqa d’un: .915 43-me

fléchaXI; Jè site? m7 Ërgupo’voçnarogJa-o-ouray. Éwaeeo’ero J wçarù, s’y- 115 V

3041714 arez); fiN’ou JUfl’Pâ’âIV c’en-î aiymAÈç, s’y 1’53 pimp- pe’vny vAfllÂOP 711’701! ÈMJJŒ rageâfiïs. 4312; Je, uni fi amusât: rand-mg, même: Bta’œÀTÎ’]. ïyâcôny 6?, u 5 «6km! 73v En") HortJnÎou ë ciçznegfi’ç 24593; 375m, à": du ËuAs’oç 7667m: mÀenpe’nv, ËTaÜ’yueov z-o’Aw A494 wawpetfilpmç, mi émue-ra c’ç vAmvâor élue: dyafpsvoç rîyn’çv gîtai??? 743v êôve’wy mû 15v reg) 13 nœyymoy ego; gifla-faim actais»; xæî’lmv weo’reg’ov na.- 10 flÀiEw 1005 [au 71-494 «94Aara-æv 595w oîvaaUç il

mm indigenarum vives defoderunt. Persicu’s hic mon en, vives defodere. Nam et Amestrin, Xerxis uxo-s rem, audio , aetate provectam, bis septem Persarum illustrium liberos defodi iussisse, deum qui sub lem esse dicitur remuneraturama A (1 15.) Ut a Strymone profectus est exércîius , îbi I .versus occidentem est ora maris , in qua sitam nubem Graecam Argilon praéteriit. Regio haec, et qune supra est, Bisaltia vocaîur. Inde sîuum, cui Neptuni «emplum imminèt, a sinistra habens, postquam petv .Syleum qui. vocatur campum transiit, et Stagirum’ praeteriit Graecam urbem , Acanthum pervenit; singulos horum populorum et eorum qui cirez Pan- gaeum incolunt,’simul secum ducuens, pariter atque illos quos supra commemomvi: quorum hi qui ad Il a

360 HERODIOTI HISTOR; VIL and figarèvope’vouç. trad; 3’ 67:99 sado-01;, êmpe’ùauç; du à? Je)?» 146mm 15 Baba-Mer); 52’92”; au» averti-à ÂI’AmË «in wyxe’oun 694m; , 06,1” ém- 116 m’aura a-ÉBoyrau’ n peyaz’Awç 73 laize: 6:11.65. i9; ciê aigu 2’; du ijawÛav 057536670, 59m?» TE à Helen]; Mn ’Amvôt’om 790578, and) ëdwen’ræro’ ripées; 52-651:

Mnducâ , ëwdfvee’ Te, Jçe’wv mirer); fleoÛJpauç s’o’waç É; 117 13v m’Mlawv, un) 13 5’3un dada». ’Ev ’AxaÉvâq) à? s’o’vfoç Ee’eâw, flambez»: tin-3 varia-ou nia-oâœvzîy 13V 37:12-

mâfæ rif; 314590950; ’Agmxau’nv, dolmluav e’o’v-ræ ragai- Ee’çËp, mû ye’wçi’Axmluw’dnv, peinas? 1e mafia-ru gifla. Hsen’wv’ mimi yeti? m’m amarina» Ban-mût; aËfil- i Aure fiança; Jœx’z-JMuç" Œwve’ovm’ TE [alyte-70v civ- S-Qaiàrwv. 5m 349524, aupæopîv mina-Mm paya,- My; e’EmÎxm’ Te cadrai! dÀÀw-m un) Sapa 5114480-

mare’ habitant, navibus militab’ant; qui vero supra mare, pedibus sequebantur. Viam autem banc, qua rex Xerxes exercitum duxit, nec confundunt Thràoes, nec con’serunt, sed ad meam usque actatem magnopere venerantur. (1 16.) Acanthum ut Pers: pervenit, hospitium Acanthiis edixit, et Medica veste . cos donavit laudavitque, promtos videns ad bellum, cognitoque eorum circa fossam studio. (117.) Dum Acanthi ’versatur Xeræes, morbo morluus’est Aria- clzaees, qui fossae fuerat praefectus, probatus regi vit, genere Achaemenides’, staturâ inter Persas cunctos eminens, quippe non nisi quatuor digitis bré- vior quinque cubitis, idemque omnium hominum vocàlissimus, Itaque ingenti luctu adfectus Xerxes magnifie: murin extulit humavitque, et uniirersusI

55X73. P 0*L Y M N’IuA. v 961 xis: à? mîmes 3; fleur»),- faire: à? et; ’Agrœxm’g Siou- 10 n ’Axœ’vâm e36 Sureau-Yen a5; geai, irovoftafêome 73 06,701.64. Bac-Met); [du à; Ee’eËfiË, vinioÀopi’vou ’ pactisa), t’a-015’510 0144009411. Ci à? 6703519414004 :EA- 118 M’mv nil! wearnîv, un.) Jeszêomç 5921524, i; ne?) W6 émulera. 03m 5m obvia-rata; En 751025114an c’yt’vowa’ gnou y: Gaza-km, Jvrêe râv t’y insigne» 4 5 N’ai: 1’57 00575225011 3250110590er du hem-vît! mi finie-M1, ’Am’7rwreo; J ’Oçys’oç W114»; , frôv aie-rôt! émie 34mm; 5,44074 a? polka-m, «321’312; in ri daine)! Termine. Teinture; ’ Qu’au renne-pérot. -’ èKZÇI’JÊVW’NIeÜTMa-(ülç and s’y 1501 01W: 13Mo ai 67n- 119

U «dès; sin-edez’xyuerm 73v Ao’yov. 13 yaÊg 35771701 "59’131 in 37131510, aïno site rami? 9590,70!) tentienpe’m, ami ne? mmôzmu’pevav. 10510 pêv, aï; Éz-Jâom rainera. 159

exercîtus tumulo humum adgessit. Huic Artaçhaei et . oraculi efi’ato sacra faciunt Acanthii, nomen eiuslini- ’ variantes. Ita rex Xerxes obitum Artachaeis luctu prosecutus est. (118.) Graeci vero ii, qui exercitum exceperunt’, hospitiumque praebuere Xerxi, ad ex- tremam redacti sunt miseriam, adeo ut suis etiam laribus fierent extorres. Quippe ThasiiS quidem, quum nomine civitatum suarum, quae in continente Sunt, Kari: exercitum hospitîo et coenâ excepissént, Antipater Orgis filius ad id delectus, vi’r inter cives sucs in primis probatus , demonstravit imumta in eoenamfaisse quadringenta argenli talenta. (1 i9.) .Similemque aliarurn etiam civitatum principes rationem impensarum reddiderunt. Erat enim coena, utpote multo ante indien, et magna. curâ adparata,

:62 HERODOTI HISTOR. VII. menaça» mV regmyymowm, duo-capeya; 0’119! s’y in 5 10mnI ’ tue mona x MayenV -I rix au ’l Men-a. s I l 2mm» murs;- l’sri Mm;I .a-uxvou’ç’ N rua-ra dê , &thleI ctrlriea’uay,I ëâw-N gaie-mm; un"; tu W074, sureau TE 091’404; x29- d’anus m1 humions,n. iau nI mouftas-z a! un; M0501:y à; , indexez;I 1 nu’ menu-ou’ I V routa 1 I 8è, s méca-w l r une) mu- Io en rangiezi raA. mi amena; N, 670560970. a. lmi 14:a aimaI ont un redîmêæy 116mm; milita. fatum. me» à) mî- rô 71 Batavia?I une?I raïa-1N rima-(rom 5 un: e’aoeivoum ëmsfl fourrad. I T’y.a w Je MA»; hx ’I nez-na ,1N , ne.li a;1 I(2)09qu i a.a poum Taur- 00mm. ont»; Je amincira a figez-ni, 0’qu1) tu)! sont: 15 aramonsI ’I Érosion, a ë; nil:e «and; . næûpàv’l mangeotera 41.se- fur si A? «A»; fleur»; avec 071.4109509 a; dé Jeûne!) 94mn un,’I Na; (avV JEZO’PIÆWIt i ’lV, eixia-1mt ’I.1]t m’m’ a; 33 , au); 4 huiusmodi. Simul atque praeconum vocem endive. runt pet oivitates adventum exercitus adnunciantium, - parmi inter se oppidani frumentum ’quod in urbe erat, farinant et polentam multos par menses confi. ciebant omnes; simulque pecora saginabant, pul. critudine et pretio exquisita, avesque tam terrestres quam palustres et domibus et in vivariis alebant, quibUS exciperent exercitum; denique aurea et argentea pocula crateresque et reliqua omnia qua: irienne imponuntur, comparabant. Et baec quidem soli utique regi eiusque convivis comparabantur; relique vero exercitui sala cibaria. Quando advenit exereitus, tabernaeulum structum paratutmque erat, quae mansio esset ipsi Kami; reliquus exercitus sub dia agebat. Ubi comme aderat bora, hi qui hospites neipiebant laboris amande habehant; illi vexa, poste

553’337. P O I. Y M N I A. ’ 263, z-Àwûs’mç miam. cuirai? dyca’ymv. ri 6mm du 11 no mm œmwamç, au m 5’:er arma. M60» en, 03mh «imine-mu,’ I h i luirons; ’l l midi).I c’Mai Q:- pipent. E164 à); Msyzzee’ovraç. cariais Mette», no me; au empiyov’I mima,- I à; aavan’Awn 1 . Afldnçhyou firmdnpe:’l G , auna; a mua yuyœzm 1 9 , 121007705; e; au cæs- figea igai,I l’écu-0m s 9imine; i 1:31 x .9551, N umgazreoye’vouç s I 9 i I 5 mi 13 Mimi: «et duupu’yew 75v Émo’mdy mais?» ni ’ filaient: 151 1e 74901950114in9 3,95211! dût peyciMy 7mi- ç», on Bocaux); :1232»); ou à); 8144,07"; 51,062»); guipure - r’im digérant. «ægipans 7&9 à ’Aflcbyçl-rya’t. si and Aagnus «ensima q mon .- 14:1 Jaime» , rœeaænuafêswa. c na [Mi 1o irape’mvv i 359514 N imine, Ê Nm-mpeimwœç . , meA quam bene pasti nOctem transegerunt, postridie re- vulso tabernaculo, et ablatis quaecumque moveri po.- terant, discedebant, nihil relinquentes, sed aspartam- tes omnia. (120.) Quam in partem commode dictum memoratur Megaereontis, civis Abdcritae, qui suasit Abderitis, ut cives universi, mares alquefoeminae, templa adirent sua, supplicesque precarentur a Diis, ut posthac dimidium imminentium malorum velint amoliri, et prœteritarunl caussâ gra- tias eisdcm diis agerant,’ quad rez: Xeræes non bis singulisn diebus cibmn caperc commssct. Oued si enim imperatum dôderitis fuisset, prandium diane similitcr atque coenam parure, duorum alterutrum illis fuisse eligendum, aut non marier: advenientem Xeræem, nul, si mansissent, omnium hominum pessime adiritum iri. Isti igitur, quam-

1:64 HERODOTI HISTOR. V11.-

’7raiwwv civâçaivmv dzærezfiïmt." Ci la!) rçeëo’puvm. ipot’wçrei 611140370,qu êflèæt’Mou. - l la). 51’92”; 33 in 1:7; ’Axàivôau, imzAa’psvoç rein West- . ,mo’i’a-i rif Wmiv ngœfiv JTOIAEIVGW s’y 92,911.31, air;- hxs «37’ imam? menin-Gay qui; yiœç’ GieM à? 15 s’y 155 19W? acini-q: chapitra, «in: si; un) i m’Amç 951-0; nîv irwyulu’nv 395w rouir? yaie 23111164151; annuaires- fm am. Me’xet-piv yang 511Mo!) ÂJSÇifiTŒnyÇ’VÔÇ i .nearoiç in Aoçz’a-zou ni» idâyie’mte’sro. qui; pieu; J 595,1; Jota-cipayes mina. 13v 7660» médecin [du ami- re’aw i142: 71-4903 Gibus-en ie’uu époi; a? vaincu” nw’mçi (se)! 3’; êavçwrn’yeay -Mæèeiim’ç. TE mi Mica-1’- mç. irien di nmypivn à’ïe 106 argan-roi? rez-muse); 731 Wiyœmv , a"?! e’nçan’yeoy Termwæiquç 7e au?

CXX. 11. Ëm-rpBfi’vm. iurçtBü’vœz malins.

quam gravissime adflicti, tamen eXsecuti sunt manJ ’fiatum. I (121.) Acantho Xeræes ’ A classem V a se - dimisit, I iter persequî-iussam, mandata data praefectis, ut navales copiae ad Thermam stase opperiren-tur: ad illam dico Thermam, quae Thermaeo sinui. imminet, qui ab fila etiam nomen invenit: hac enim maxime com- pegdiariam esse viam cognoverat. Quippe a Dorisco, usque Acanthum, in hune modumordinatus exercitus fecerat iter. Terrestres omnes copias in tria agraina acquis fera partibus Xerxes-partitus erat: quorum unum, oui Mardonius et Masistes praeerant , iussum a ont secundum mare simul cum classe iter face’re; alterum agmen, ducibus Tritantaechme et Gergi, per i mediterranea proficiscebatur;.tertia pars, cum qua 1 -

ssgvési 11?. o 1., Y M-N 1 A. ’ 1265

r 1’015. a; 3è Tain; 75v pacifiai: , par? 5c 15-.ng aida-3; 3 Es’çëyç, à?! la) 73,14’0’01 40’1in , trauma); 33 ma- gasin-ra Ëpsgdape’vsci n sont.) MeyaiBuÇav. :0 faim» la! VMHGdÇ neume, aï: «315161! 15m3 Eieâw, mai 3112i- arMm 13v (bégums tu) il! 11:5 VAÛala 7511014113111, die’Zauo aïaav 33 i; dm il! 7g; vAa’a’d. ra ra’Àtç au) ÏL’Ameaç un.) 290w; and 244m; fleur-Mr 6101177", aiç tu.) in 10075,41!!! 151 araN’œv a-rçamâv wapiAœBsy 372121 aimi- pevaç i; r31! (au: "v mima. d’un» 33 mua-avr, nia Taçayauîw am, «massifiera iEAMvIJaaç mais m5119 in 15v. via; Te mai "anordit ramifias, Ta- upin], ÎM3V, EaçpoJMv, MnnJBseyaav , VÛÀuVÉav. - si pis un maie»; «in, 216m!"- uaaAs’srau. eO 33 vau-n- 123 x3; agami; 3 méfia» à? ’Apm’Àau aime t’a-2 Kaymçæïav ciseau. r3 31) miam rif; 1.1421205019

v CXXli. 6..aimf,uavaç. Alii aiarma’usvag. ipse erat Xerxes, mediâ incedebat vià , ducibus Smer- * domene et Megabyzo. (122.) iNavalis igitur exercitus, postquam a Xerxe dimissusest, et per fossâm navigavit,zquae per Athon montem in eutn sinum perducta erat, supra quem situm est Assa oppidum, et Pilorus, et Singus, et Sana; inde absumto ex bis fi q quoque oppidis militum manu, in Thermaeum sinum navigue perrcxit. Jmpelon circumvectus, Toronaeum promontorium, .praeter Graecas hasce civitates naviga’yit, Toronam, Galepsum , Sermylam, Mecybemam, Olynthum’; e quibus item naves et milites adsumsit. Nomen huius regionis Sitlzonia est.’ (123.) Ah Ampelodein promontorio idem nauticus t Xerxis exercitus rectam viam ad Canastraeum pro-

1266 HERODOTI HISTOR. VII. chipas: pâmai-ca; 2331171511 rinças a: agami aussi W849: in Har13au’qç, un? ’AŒu’mç, mai Nia; 113- )uaç, au) Aiyîîç, un.) 929311.60, mi Ëmdvnç, mû M5335, and En; «.5141 74,9 aira (si du 117v Ham- Aa’vnv, 711131190? 33 d’Aiyenv amm’mv, "pipant. HæeMrAiæv 3è ne.) m3111» du maigri, 3m: i; 13 Imagina reflupflaimmweæwîv des? in 1’51 arecs-- l 0 miam 7021121115 Mg, Émaewa-e’m rqî 959- 1441252 xa’Àmy’ ria: advipaarai. in; 133,3: , AÎTÆEOÇ. Kaiyfieewa, Ainsi, 177mm, Kaiptida, Ëfu’Aæ, Ai- mez. 1; 33 1001in zain, Kgaa-eau’q in mi iç 163E Jaw- Ae’arau. ’A7r3 33 Aivsinç, ê; nil! ÉMsJ-ræy xœraaAe’ym 1 5 fais ara’Aiç, «173 raid-m; 31’331 e’ç uni-131 n 13v ngpaîw un» e’yIvs-ra Taîlvmmê trama; 3 arAa’aç, au.) fia du MayJaquv. 919152»! 33 chinera i; fi 1131 remaqui-

montorium carpens, quod ex universa lfallene maxime prominet , naves inde et milites ex Potidaea et Aphyti et Neapoli et Aega et Therambo et Sciona et Menda et Sana adsumsit. Haec enim sunt oppida in Pallene, quae nunc vocatur, silo; oui regioni olim Phlegra fuerat nomen. Hanc regionem prac- tervectus, in constitutum locum navigavit, obiter adsumtis etiam copiis ex oppidis Pallenae finitimis, 4 et Thermaeo sinui adiacentibus, quorum haec surit nomiua: Lipaxus, ,Combrea, Lisae, Gigonus, Cam- psa, Smila, Aenea. Regio, in qua insunt haee oppida, etiam nunc Crossaea vocatur. Ah Aenea, in qua finem enumerandorum oppidorum feci, iam in bipsum Thermaeum sinum, et in. terrain Mygdoniam navigavit classis, pervenitque ad praedictam urbem

55”97. q POLYMNIA. .267 1111 QEIQW, sa.) 241331 11 132111 un? XœÀe’a’rem, 1’71? sa 131 ’A2131 WWŒFÆIÏ 3901111211 zées" 131 Muy3aw’q1 1e au.) Bey-1114113111 15175 gageur: 13 11-4913 SMrmvmaù 7509121 713M ’IIx1au 11 and 1100m. . i0 p.31 33111011113; "9413;, déni; me) 112131 ara- 124 14,131, un) 7ra’A11 (Melun «a? 113; [151453 711’214; Tau- 1e’u1, 3191113101 Basa-Mai. inaaa1axs3su’11a. 55’921); 33 and 3 m635- a1gwr3ç impétra in ri; ’Wav. 51351391414) 1’wa 13; 331117, BWÀÂMOÇ. 6’; 131 ("31,91 un drzdrâm. s’amplifie 33 311:3 15;; 1.1510111159 ami K91. 011111161"; i711 unap31 ’Exfi3æeav, in Kennaamt’av- 13924141109 35’s; 31a: Muy3a11’nç m’as, un? 5’851 1149:3 13.3211; 13 if ’Aât’ç: 10141153. Humus)? 33 1431p, 125 liane? ai 3115119641111 1511 aunaient; WÀMG’L au» nævi-11’011; amie ai fienterai; mima, un.) Afin-am; l

Thermam, et Sindum et Chalestram oppidum , ad drill»: fluvium ;.qui Mygdoniam a Bottiaeide disten- minat, cuius in regionis arcto ad mare spatio oppida sunt(124.) Classis Ichnae igitur ibi circaet AxiumPella. fluvium . .et Thermam urbem aliaque in media sita oppida in stationc marnait, regem .exspectans. Xerxes vero et terrestris exercitus, ex Acanthe profectus, pet mediterranea carpsit viam, Thermam tendens. Fecit aur- tem iter .per Paeonicam terram et pet Crestonican ad fluvium Echedorum, qui e Crestonaeis initio sum- to pet. Mygdoniam finit, et iuxta paludem , quae est supra Axium, in sinum illum aquas suas infundit. (125.) Hac dum iter feeit Xerxes, in camelos impev alimenta portantes impetum fecere kana. Hilenim

,.’268 HERODOTI HISTOR. VIL .1aax. amenez. I ’ 1761:»,»l a! «Man ’ 1 un x aù’3evaç .1 v amarra aure tina- goyim), aure wigwam). a: 32 111; napnÀauç, engonçai! - paume.r I, . VSwpæênI I sl 3e1I 1axç ars-nov, -vi i d aI 111 I scarea la a. 111, 7--V nov ’ aaÀ- M1 ,10 mayuaâav rempluma; 1auç Aaavmç, mon ma- [411va) 51111961341 a I a 1ayl [une ireafieav I i navreras N 91]- 126 91’111.I 4 Ipar a trumeau"s sI I . auna.a i -N En:I 33 I,1 x4113 sa v14111::l N rai 1zwanze I x Iun: v Marre; h ’ 7100m, s I ’l zou m Bas; i 479m, 11.11.14 assenaI. eanapeyacâeaa. I’ I 3 :111, 1 Ta.a e;1l Emma; I maman-z. Aaven; 4 3e i 1cm N Mana-1e l I en:a a’I 1e a31 aAB31æaa1 l (I pewv 7ra1aa- fia;i Nanaç, l (’ mu t. a 31,3 .Auaaevaavmç a I a I au.» a AxeAaaaç. N 9l am 71:39 13 arecs-1111i i I a au N1cv à:NEWW [:1 au3æpaâ: a I ’ nua-n;N V 111; e,»- 7rgaa’921 Eueanrnç ’1’3a1 11; au Mana, 0111; 11-93; sevrée»); 1cv (AxeAaaaua s’y 111I tiraAat’mp a) infliger I 4M V 11 T’y [LE- a 127 1423N 102mm s I 1m N 91114111111 - a v yi1a11au. a la Q; 33tu e; 131 i(959,411 .Iv a embarra ÙI 3i 55:98:11,un P"! [39018 i r N401w s 131N 1191111111.a I noctu e consuetis suis sedibus descendentes, nullo v alio nèque iumento tacto, n’eque homine, solas e01- ripiebant camelos. Atqui mirari subit, quid caussae ’fuerit quod leones compelleret,.ut, intactis aliis omnibus, .solis camelis insidiarentur, quum numquam vel vidissentihoc animal, -vel periculum eius fecissent. (126.) Sunt autem in his regionibus frequen- ” fies leones, et bons item sylvestres, quorum cor-nua rimmani sunt magnitudine; quae in Graeciam soient importari. Terminus autem leaniôus est N estus flu- nvius Iper Abdera fluens, et Acarnaniam perfluens Achelous. Namtnec orientem versus ulla in parte anterioris Europae leonem aliquis videat, nec ab occidente Acheloi in reliqua continente; sed inter duos istos fluyiosleones gignuntur. (127.) Ther-

56359.» POLYMNIA.. 369 ana-x2 Je a aveu-ra; eau-mu "guru-635001400; un! 7m- par.9 sauta-av I xwgnve c 100111136 e aœeàœpsvoç N «me I 929m; e 5 relue;x au»:I 1,1; r MuyJovmç, l , pixel, lAuÂzw , TEe www l un Mupovoç, a: 009560007 901v 1m Bonmtfiœ n eun) eNIMcyZÂœ, l* x s’yl 143013 AN fiésâgav a 13I (l’âme A- Infipa’ayov- l e I.1 N 11;. s’avèwweâeu’owa pt) à; s’y nul-rotez 107w gamelan-t. ai [34934904. 15v urahxôe’wm rem-t’a! 7074M. 105,1: Kennwym’nç fléau ’Exu’Jaeoç mûre; ouï; aim’xçna’e

fia-7905145 vrwapevaç, «ÏM’ êm’Ann. :6951; æ oeelm en n]; 65’999]; tweed. 1d: Q2704.- 128; Nu,F rap ’ 75 e OAuMav a N un V 1m Ottawa, [1.574024 ,75 6756744224e I ëo’rm,’Ï 6Me m’a-ou e VTe 4612,01! I .Â au’Mîm mi. un) 7rvyâæn’pevoç 53m, à? 05 fiels: à quuàç, aimu’aw n 553m 140’111 JJÈV ë; 95011-an cétone-av, êmâu’pqfl rAMæçe I «91,104.79»: I e n’ya iuÆaM e n.fou Hume!) a, on unr! e main ut Karma: pervenit, substitit ihi cum exercitu. Obtinebant autem castra exercitus totam oram maritimam, inde a Therma urbe et terra Mygdonia usque. ad Lydiam fluvium etlHaliacmonem, qui Bottiaeam a Macedonia disterminant, in eumdem alveum aquas suas confundentes. Tantum tex-rac spatiumvoccupa- runt barbant-0mm castra. Fluviorum autem , quos. commemoravi, salua Echedorusn, eCrestonaaîs fluens. , 3 ad potandum non spfi’ecit exercitui, sed aqua illum desütuit.(128.) Xeræcs veto ex Therma, ’ ,prospectans Thes- salicos montes, Olympum atque Ossnm, altitudine mirum in .modum emihentes, ut rescivitr in media inox-nm angustam esse convallem , quam perfluat Pana; mais; audivitque esse ihî viam que în

:70 HERODOTI HISTOR. VIL.

Jim 5330 (9m: 01055! 3:03 Mwââva, 1050 0000111711990 0i1001pe’vwv, 0’; 1.1090001301); 1100900Y ro’wav 710’st 10011121, 7039 aie-Quinoa» ëmvûa’nn 070004. 03; æ ëmÛJpna’e, :0001 émise 10017100. t’a-Ba); 0’; 2002001319 n’a, 0’; m’y 1:19 m

5’01’an «Je? 0’000); 10 s’ôe’Am 1000310 rafla-au, 05009050 011004131 mû 1070-4 Mm 03110157000005, 000014291130 0015- 106 13v 21(3)! 01900105. 0’70? 33 0371130510, :0001 300400010 50’950); nîv 0’008on 10:7 11011!ch , s’y 90501140014 Psyché» 230023210. moflera; JE 106; xæwepa’vœç 1h"; 0’305, 02’90- 15 10 610v 101014003 En: 14941901314010: 032’931 2’; 911M- 129 000v 65009147510. ’Tàv à? (95th A070; 0311113 7100- Amàv 57mn Npm, 030-16 y: mmnîrm’mv 700’010- .9’00 671199400000 039601. 100 [13v 7009 41515; r93; 1013 i5 39500100, 10’ 1e Un," 0390; :0001 0; VÛq’a-a anç’u,

Thessaliam9 ferat, cupidus fuit nave conscensa spectandi ostium Penei: quippe ductyrus erat exercitum superiore via pet Macedonas, su perne habitantes, in Perrhaebos praeter Gonnon urbem , quum tutîssi- mum illac iter esse rescivisset. Et sicut cupivit, in fecit» Conseensa nave Sidonia, quam eamdem sempet eonseendere cansueverat, quoties tale quidpiam susciperet, signum reiiquis etiam navibus proposuit solvendi , relicto ibi pedestri exercitu. Ubi ad ostium Penei Xerxes pervenit, illudque speetavit, ingcnti captus est admiratione: advocatosque viae duces interrogavit, fieri-ne posset, ut averteretur fluvius et aliâ parte in mare derivaretur? (129.) Thessa- liam fama est locum olim fuisse, utpote altissimîs montibus undîque circum clausam. Etenim lama orienti obversmn praecludunt Pclius et 00m mon-

gag-8. POLYMNIA. "27,1. 5 00901000700100 102; 610090100; 05100;er 10) æ r93; Bo- 90’00 chipota, OgAuproç’ 103 0H 7093; imw, mac;- 103 à? 0193; [000-0090891010 1: 10002 3009000 00’100, fi’009vçt 13 ps’&00 Æ «010’000 1050 Aexëi’wwv 0690200 t; (’9qu 0’051). 606000 x0001. 030-10 (30 7010090030 0’; 0061010 me) 00’20- 10 M0 01095050 008an, 7rs’010 JÊ 150 300040000 9005N- 0100 103030, Emma, 00002 ’AmJomô, 00030 ’Ovoxaim, 00001 ’Emrs’oç, mû Hœpkou’ ai 900’0 000 0’; 13 1100700101710

00200070310000: 0’00 1030 «590’000 1030 m9mMî0’01000 100 ("300- 00020an 00000006000000, à? in); 006263009 000021011100 0’100- 15 005 , 3109000 iman 0’; 9002000001000 , figea-uypz’ayomç 13 30’009 100’011; 6’; 103010? 375013 à? npwxôe’œfl 1057500114, 03003100 03’090; à 11010000; 10; 0600900010 m100x9001t’0w, 03000- 0090009106; 0’0’AÀ00; 07000: armât. T3 à? «chancir Péplum, 00’» 60010; 00m 106 006A0700; 0000? 500109000 100’100, 106; 010-

tes , quorum radices sese contingunt: septemtrio’nale lama Olympus praecludit, occidentale Pindus, me- ridiei obversum Otitrys: et cava terra inter praedic ctos montes intercepta, Thessalia est. Igitur quum in banc terram et alii frequentes rivi et quinque prae caeteris clari influant hi, Peneus, Apidanus, onochonus, Enipeus, et Pamisus; omnes hi mode (nûminati rivi, ex montibus Thessaliam cingentibus in hunc campum influentes, per unam convallem, eamque angustam,’exitum habent in mare, poslquam in unum alveum aquas suas cuncti infuderunt: qui ex quo confluxcre, caeteri nomen omiflunt suum,’ et unum Penei nomen manet. Pristinis Vera temporibus, quum convallis illa nondum existent, qua: exitum aperit aquis, aiunt rivas filas, et praeter

270- HERODOTI [HISTOR. vu. 1000000; 100100;, 00000 7193; 10m 0101000000001001000’0 10,0 au Batflnfâœ. s 2010000, I r0010 000009000601600: . .0 000.100a 00109 000,h 90000 y . 10’ 003009l t, 000700o à ’Ï a. n 000F 1r I9000100;I , Ii IN à, i01000000 I I 10100900000qu. 01050000 010Aa0yaç. 4010i [.000 000 9000m1 Q0001 110-: V . 0003000000v I N i 71001000: 0 N s 100 ’3’ mulard. c I à eau i9m n 0 11000000, 0k 200100 Myamç.I ont;s 7009 l00.000600 H000 00000 1010 yin: . ’010’000, I Ï 0000i’I 10è" - 30001000100i l Æ 0013 i 0000-9000 N 100 9000 100100 » «a e A! n N l e9y00V 3’ 000000, K 00000ai 0 000 ’N 0000000 0 i03000 l 1 (P0000; J! a. H000 000000 7100,- 0’000;’ ’I 0010 i 7009N 0’000-’I a u 9093100, ai; qui 0Œ000’0010 03000, il t 130 3000110000; 1000 0090000. 00 de 00007001705100.0000, 0090100000 ,H09ËwrI v 0:’l 0010 ’I 00W V 050 J 0; s 0; I900A0000000 a A. 100 1.100009, 05070010090000:I a: 0019000005, a t J100 i,, Ban-Mer), , x10100,00; l 100- ,,100ml aux 00mI 0’ 9020010 il il 0,500007;I a .I 0;a. 00A0000000 8a I I ni 0000100000100; au ,,00M’ 0550 000101 009001 7009 70190001190000.21000 1000-00 5 CXXX., 5.. i130 00510.. 530. 00:71»?, malin:, cum, 001i: dorais.A, haec nua. rivas ’Boebeidem lacum, nomina quidem ea quibus nunc adpeHantur non habuisse, sed nihilo minus quam nunc fluxisse, atque adéo eif’ecisse ut pelagus esset tata Thessalia. Et ipsi quidem Thessali aiunt, Neptunum ficisse convallem illam, per quam tamquam canalem çfluiLPeneus: nec praeter rationem hoc adfirmant. Qui enim Neptunum existimat me» vere terram , et , quae terrae motu diducta sunt, opéra huius dei esse; is istud videns dixerit, Neptua num idfizcisse. Est enim 0110 montium diductio, ut mihi quidem adparet, terme motu efiëcta. (130.) 9Viae autem duces, quaerenti Xerxi un alias foret Peneo exitus in mqre, rem adcurate compertam habentes, responderunt: Non est, Ber, [mie flu- 1 mini alitas exitus qui ad mare pertineat, nisi hic

562.89.W. ÉOLYMNIA.. 273 .,,6ea-a-4N’nfl 569554 Je Asyemt cm3 71-90; www ,,Èo(poî «Mec; r41en) (amenai snov-f I aga , 7:83 s 7mm: o; ,,e’ŒuMEm-roV vaa-zpaxeavreç,u a ’l un:. mua,a. mi 011 , amant!I page;’l ’3’axe» eâœz’eeroy l Il s n sau) www-m. 10v yate - 10,,z’o’mpovI renflez auI nu poum simam! vœu-wil 5’7rî 1m! s! ,,xmgnv, xwpwns a: à: nu au’MvaçA s’uBzBœa-amz,v: a. au; n s I,,wzeœreetLæv-m II a 7v N l cà au! a.l vuvh: pas;a.I .pesage»! ’l s nmI Gara-a.-Ç ,,Amv, N rueras î] 55a) N 1m 9 oueeaw I e 1171-089va I ’ I es yevea’Ûm. Tao-ma. Jes zygoma,1 ’l Maya a - a; snu; 9 AAeuew l w «casting,s! on 151mm: :EÀva, éons; GereœAoî , sacra 62mm); Bah. «Me;N 301465075 l nagé";l s «me 7mm;,1 meus nu 36m; e’z-ayyeMeaâmI...- QIÀÔIV. l -- 22’744; I Je, muras, x au) I Sain-æ- a 1 puas. «bramez ê; 1m (959mm Û [auI à; Ime) Htegu’nyss In-aïe-refis fluent; d’une;I raA 131 ipse: est enim tata Thessalia undigue momifias v cincta. Adx haec Xeræesf dixissel memoratur:l l Pruden-s ktes viri sunt Thessali: itague iam malta ante sibi praecaverunt, pares se nabis non esse agnoscentes, I quam aliis reôus, tu»: quad terram incolunt Captu et eæpugnatu facilem. Nullâ enim aliâ re fuerit opus, nisi ut hocflumen in illorum terram immît- tatar, aggere en: hac convalle repulsum, et in cos per quos nunc fiait alveos aversum; que universg T hessalia , praeter montes , aguis mergeretur. Haec dixit ad Aleuae filios spectantia , quad illi , Thessali quugn essent, primi Graecorum sese regi tradiderant; quos de communi gentis consilio societatem sibi pollicitos esse Xeræes arbitrabatur His dictis, quae voluerat contemplatus, Thermam renavigavit. , (131.) Ibi tum aliquammultos dies in Pieria est Herod. T. III. P. I. S

274 HERODOTI HISTOR. VII. 7429 à?) 0399; 13 Maerovmây Ëxezgt 151"; nenni; Term- . mais au. rad-m 55:26.1 olifant si 679001»; Ë; Hefifimb’ç; Ci 33 à; deum; ai drarepcpâe’rm; ê; nîv eEAMÉJœ ê7rî fig abîma-w, émula-ri ai [du mm), ai Je, figera; 132 yin n au») 362.29. Tôv à? Ja’ymv mûre: s’ye’yorro 0736, (acta-Mo), AÉÀamç, ’Ewiïveç, Hefifimfioî , Auge), MGLIYWÇ: Mniue’eç, ’Axamî ci (Mû-rat, mi Gn- Baïm, mû ai Ma; Boum-aï, 7190;» 9207172221! Te and? marme’wyÇ ’E7r2 nul-rom si ’[EÀÀnvsç grumeau 3’9sz ai réa" [30:98:24,993 m’Aepov cistgaÏpevm. 13 A? bleuter 555 5x? J000; 1:; Helen gaïac-4,7 «ripez; m5101); .IEMIr e ,,veç*s’o’mç, Il») aimymôè’wsç, nœud-robre)! raz :3 ,, 151! rewpælrwv, 700’100; Jeuœnôa-œt 725 e’v monta; :133 ,,.9u:5fl 13 [du à; 39m7 532 J956 raïa-z 417200101. ’Eç

commoratus. Etenim montem Macedbnicum tex-fia para: exercitus tondebat, ut illac universae copine in Perrhaebos transirent. Interim praecones par Grac- ciam ad postulandam terram dimissi redierpnt; alii vacui, alii terrain et aquam adferentes. (132.) Qui haec dederunt populi, hi fere fuere: Thessali, Dolopes, Enianes, Perrhaebi, Locri, Magnetes, Ma- lienses, Achaei Phthiotae, Thebani et reliqui Boeoti, exceptis Thespiensibus et Plataeensibus. Contra bos Çraeci ii, qui bellum adversus barbarum susceperunt, foedus pepigerunt interposito iuramento, cuius haec erat formula: Quicumque populi Graeci Persae sesa lradz’derint, nulla necessitate coacti, rebus suis bene habentibus, Il? Delphico deo esse decimandos. Haec formula foederis fait a Graecis contra bos initi. (133.) Athenas autem et Spartam praèconcs

Il 56m. POLYMNIA. 275 È Min; un: 27mng aux. airez-euh à figera; un Minima-tv xqeumç, muée simas. figé-reçu 13049:on rembarra;a 6,7,x and-ra l70510, 9 ai me 40,16,thI 1m);v ski-relais- s 5141452 73 801946907, ai J? 6’; Œge’ag êa-BæAo’yrsç, Ézé- 2mma ynv TE, un; du Ien. 1’601in N Œeçew rage. .Basa-:- , M’a. murale»n. [du eûmesx aux.V meuïlze s 55’951; I, 70L); Iamyl- s «and; O 14 Je roms Aânmwm 3 mura.V maigreurs -- nu;, miennes; rumines:*l civeÉeIM-rov s N 7EVEIG’60M 3 1 «inl andN 371’111, I s zoarhîv on 0.02wa a men m: n 7ro’Àzç ean’Ën’ M rom ousl au. Tommy e 7ml arumx Âoxews’yevwâcu. c , .. Tom3 134 æ Nair Aaæeâmuon’m’t 1 s Mm;l adula-sondaX x TuÀÛuBz’ou. l l l N m Ayœueluovoç dans; en 7029 274’917; en: Tam- Lâufiloutu 295L” de)1 æ me? 70571470791 e TœÀâuBt’ou, * TœÀûv-s x 584434:I MMGIMWOI:I ,N romc 41101901015051 .1 e 9au en 27men;I ad terram postulandam Xerxes non.misit, hac de ’ caussa. êuperiori tempore, quum ad hoc ipsum Da- rius legatos misisset, bos, qui postulatum venerant, Athenienses in barathrum, Lacedaemonii veto in puteum praecipitnverant, iussos et Iris terrain et aquam enflera regi adferendam. Hanc oh caussam ad bos Xerxcs non misit qui postularent. Quod quidem oh facinus adversus praccones admissum quidnam Atheniensibus mali acciderit, dicere non possum , nisi quad terra eomm et urbs evastata est: ut hoc quidem non illam 0b culpam pute accidisse. (1.34.) In Lacedaemonios yero incubuit Taltlzybii ira, praeconis Agamemnonis. Est enim Spartae Talthybii fa-- Hum z et supersunt ibi posteri Talthybii, Taltlzyôia- due nominati, quibus hoc privilegium datum est, ut 0min pracconum munera apud Spartanos exer- * S 2

n76 HERODOTI HISTOR. VIT. . areau; 7694; JeJmæt. une. Je mon, "un 29me- une:N mANeçnauz I I Gymnase-s J J ou» NeJuvœ-ra N fou-ra J’ *e’7rîI malvov a. euvav fivI (TŒI. a 45356011469027 y I JÈ. un) nauco-a. ’ gy" Wfbfilywv Audauuaw’wv, aiN’nç 1e mAÀa’mç WÀ- Aeyoue’vnç. aux.) nimuœ Tovae qèzuzjfœ’my, aï 75’; Bod- m Mm Auermuow’uv 71-99 1?; 27men]; airoûma’zw, ’271’6961’515’ n J ’Avqet’nou 10413017234; J Nmo’Asw, d’yJQeç

Ëwuçm’ïrm, Qu’a-Et 1e yeyovo’nç eu’, mi www-4 4M ’ une; e’ç sa) mâta, ëÜery-mî J7re’Juræy www 177m :6952) 1m Adamov ungumv 1m au 27mm uonFemv. 15 FIogre) 2749115105: A: nu’rouç, l aï; dmôœveuue’youç,I N a 5’; Mal-I a I )35 Jeu; sim’mpïîzuy. A3111 fi i ro’Aluœ rondeau 15v d’y- J951! 94.511.470; d’an, aux.) raÉJç 7reJç noème; Ta? :7114. arceauo’uem 7:19 ê; 206mm, 47.";on mugi TJæ’evea. ac Je Thym;s I auQ un 7m;J Imens, I neume;J J JeN un ceant. Ah i110 vero tempore Spartanis sacra facientî- bus non contigit perlitare: idque longum per tempus apud eos obtinuit. Quod quum dolerentvLacedaemo- nii, et in magna panerent calamitate, concione populi saepius habita, et praeconio edito in banc sententiam, si guis vellet Lacedaemoniorum pro SparQ ta mortem afin,- tum vero Sperthias Aneristi filins, et Bulis Nicolai, cives Spartanj, egregio viri ingenio, [sive, nobili loco naîi,] et opibus emincntes, ultra sese obtulerunt ad poenas Xerxi solvendas pro Dariî praeconibus, Spartae occisis. Ira hos Spartani, tamquam subituros supplicium , in, Medos miserunt. (435.) Estque et audacia istavhorum virorum admiratione (ligna, et eorumdem oratio, quae. fuit huiusmodi. Dum Susa proficiscantur, veniunt ad Hydai-

r563’116. . POLYMNIA’. 277 b 5 74945M612)! dvûçain’wv 7:31! s’y 75 I’Aa’z’p’ g; mais, âa’ma weoüumç, effila. Esm’fwv Ji , siesta Aigle)? m’- Je ,, AvJeeç Aaermua’mz, r: à; 050’347; parmi; Q:- ,,)w yeve’râans 59515 7039 (à; informez: Baba-:Asôç’a’iv- ,, Jeux dyzâaôç fusilla 5’; fuel 15 un? rai fluai 2.949404- lo ,, Ta.. droBÀs’w-omç. v sans J»; mû, tipiÎç-Ei .. Jaime ripiez; -, ,,æu1’auç Basa-Met, JeJoEwa’Ûe. que 71-90; auna. œvJee; usina:.9 4749001,a sx ’llaaxas-fra; t cI a)?î sN opilùw sc 549x05 N 751; WJoç,V a ,, Ja’rroç Bauge; bi H473; mûre. Jrexçimna m’Js’ ,, TJzçreç, aux eE mou 7mm; n 0144.80qu a e; nuez; 15 finisse-eu.’I a 10:7a Vpas 74è» I emfitenyivoç " 1 ewaouÀeJetç, a e I 10:7, ,,Ji vinage; fait 13 pi; yaiç JoÜMç sium c’âez-t’mut, 3, MSUÜGQMÇa , . a 9JÊ «in;’l enagq’ôyç, a , ’l sur ’ et en;a 72Mo), 06,1 ,,e; ,(ai. îil e7894 «une, Nrugie-ma, 3 aux.IJ au Jo’çæau mup- nem. Is Hydarnes genere Persa erat, prçefectus orale maritimae Asiae; qui eos ad hospitium vocatos, et liberaliter exceptas, his .verbis interrogàvit: Viri Lacedaemonii, quid tandem respuitis amici esse p Regis? Me et res meus respicientes, videtis que pacte sciat Rem airas bonos honorare. [tu igitur vos quoque si Regi vos traderetis, quos ille viras bonos iudicat, unusquisque vestrûm parti cuidama Graeciaeiimperaturus esset Regis bençficio. Ad haec illi, responderunt: Hydarnes; non ce: aequo proficiscitur hocvguod tu nabis das consilium. Nain id, quad tu eæpertus es’J nabis consulis: alterum autem non es eæpertusa Servire guidem nosti ; * libertatis ocra nondum.cepistiœæperimen- tum, utrum dulcis sil, nec ne. flanc enim si esses fi- expertus, consuleres nabis, ut pro en non bastis

:78 HERODOTI HISTOR. VII. ,,Bou)œuazç ilion! me? nui-m; pacageâtes, enim ne? 7re- 136 ,,ArmemfcI Tuu-m 4 peu NTJaeyeæ Ndueldzæne. I ’Eyôeu- s 2° 76V Je (Je; civeeray ë; 201mm, un: BdflÀil e; 01.pr M907,x area-m. I (au,N un 809030ngx L. neAeuov-ræv, s il un dmymyy’3. sa:a.I agorŒeeov-mv sN N recrnuysew sI I Basa-M0100Ie a. reca- aima-rag, aux cæcums, (Maman; 790e; «th-mV in; xe- 5 Œdlmv, mamana rata-ras »l ouJæuœ’ Il aures 749 I4 ce: s’y x au? émuI œvâgœnoys II nycmwveew,A. I 7aure un»A.I rata-rat. V main. I ai; I Je7 uneuaxsa’zrra V I 100107l , Jeu-reçus A. sa; Asyova’z ’I ræJe mû A0700sI N yTotouJE a Il malien,A. 1’ n Qa. BMtÀeuI l Iz! Manw,I I275,1.- ,, 111m ripez; AmeJœguowa; mû mu s’y 27mm airo- La ,,À0[.Lsyaw nygunwv, 71’01qu imiva TÎFOYTŒÇ.fl Aeyaua’z JÊ 4670m raturaiI JegËnçI una peyœAeroa’umç N ,,0wr., I mm»), 0,14040;N a.area-Jan - Aune I empauma-i e s unau;I [saa yae i ,,a’uyxeauy I. 10:. I. 71’49vaI v chienna»! au, vampa, IJ 031010161300- . ;I s s modo pugnaremus,I s l verum I etiamI securibus. Haec illi respondenmt Hydarni. (136.) Inde ubi Susa adscenderunt, et in conspectum venere regis, primum quidem , iubentibus satellilibus et vim illis ad- ferentihus ut in terram prostrati adorarent regem, neutiquam se, etiam si in caput ab illis detrude- rentur, id facturas aiebant; nec enim sui maris esse adorare hominem, nec eâ caussâ venisse. Tum, postquam ne id facerent ita repugnarunt, deinde haec et bis similia dixcre; Rem: Medorum! Mise-V runt nos Lacedaemonii, ut pro praecanibus Spar- tae occisis poenam salvarnus. Quihus Xerxes. ut cratgeneroso anima, respondit, Non se ’similem futurum Lacedaemaniis: illos enim, occidendo pruscones, iura hominibus omnibus sancta via-

56Y-76. POLYMNIA.« 279 15 ,,100ç 10590104; 4010; Je , 100 aman-4 EflflMa’ŒEl, 101.0- ,,100 0:5l muffin, . I ou? i communiai; i i I izelvauç, 5 l 05mm,- A. fluent Auerænww’ouç ne; azrlqçfi 0010: si TœÀâu- Biau yang, nazi-101.014 nome-mm Ënaynm’m , imiti- i0-0010 N 13n. 71049000153400, aa: ’l I and me’ cinoymna-ainm 5’; Émig- 191v 271106150) 1e mais B00N0ç. mon.) Je panama. 710A- . 5A4.» 51:17:96»),i I mm 131gi Hum-0mois»!x l mûi ’Aânvau’m l I Tommy,N a); I Aeyava-L i vAastmpo’wm. 10010 [un CV 10m Saumon: Çaiyrrau yevia-Jm. 01: [du yaie Jamie-mile 3’; IdyyiAooç e si TWuBz’ou I p.591;N , 00’JÊ Emilia-0:10 l sagis! si N sàMz,a A. 10 Jimmyl I ’l 001w V 29596q i 10i JeN comme" 9 Y a; 100; no muJæçn a»1m angwy a N 1001:0»! I N 10v à maflcmw I 7193;- Bus-:- Mat J501: air Mm, se NmoAay 1e 13v B00200ç, aux.) ê; ’qu’gmavI 13v Ëmâi’ew il , a; on 0020501.;À 1’ 106; t enI Tiçw-a 90;,u 020403e ’mai1mrMe’a. V L a; I.9whigs: n ayJçæy’a nI JnAoyN Qlon [.005 CXXXVH. 13. flamand"; «lied oivaûv- Corrigunt vin’ do- cli mrœæmairuvraç .fl’MipEÎ ’Avaz’wv. lasse; se ocra, quad in illis damnet facinus, id non admissurum; neque illas vicissim interficiendo culpâ liberaturum Lacedaemonios. (137.) Ita , ra.- tione istâ aLacedaemoniis initâ, pacata in praesens tempus est Talthybii ira, licet Spartam redierint Sperthias et Bulis. At multo post tempore recruduit illa, ut ainnt Lacedaemonii, in hello Pelaponnesio- rom et Atheniensium. Quae res, si qua alia, utique divinitus accidisse mihi videtur. Nam, ut in legatos ingrueret Thalthybii ira, neque cessant priusquam exitum esset nncta. id ius et fus ferebat: quad vero in filios ingruerit horum virorum qui pacandae eius caussa ad regem crant profecti, in Nicolaum Bulidis filium, et in Sperthiae filium Aneristum, qui pisca-

13°. HERODOTI" HISTOR. VII.) l

- 211 907w 0320901013 790737000 0’10 15; FMIWOÇ. ai 90029; ’ tin-J Aueratpoviwv 0’031)!th 0’; T’iv ’Aa’imv ,’ 15’ 090006010; Jê liai 21100IÀ20000 105 Talent), 6miwv 1121509 1000? NupcpoJœ’eou 101711-160000, civJçJç ’ABquI- 1001, buna-000 muni Bic-dv0011! du s’y iEAMmàqu. sur) n’a-002160110; 0’; 121 ’Armaiv. 0037115600101 0313 ’AJnmiæy’ [0010i JÈ 000’1in nui ’Aela-riœ; à ’AJetpainau, [(091le 1940; 00149. 1000100 nil: wv 71021M101 indu 0,010900 072’70- 10 1039 (300012105;a» N 01070:0.v s A. - )’ 138 ’EIIANELM I’ Jê in) 131i Weimar Aiglon T1 J3 * ,01000111A000’m e t ’ I il l n ’3’600012100; e a 00101000I a I. [au axe w; en Ain- 100; 0710015001, 100011110 Jiœ’; maïa-00v nia! iEMoiJa. amide» 00100101 Je 1000100 7190 710M00 01 Emma, 00:0 av 0,00100- 0raiv10;I l 23111017110.N l A» 0i [du 7039(si 000’102», s a Jim; e 75:3 l 10 5

tores Tirynthioseepit, navi oneraria navigans viris repleto ;’id igitur ex divini numinis ira accidisse plane mihi fit manestum. Hi enim, quum a Lacedaemaniis legati missi essent in Asiam, proditi a Sitalce Terei filio, Thracum rege, et Nymphodoro Pytheae filio Abderita; intercepti sunt prope Bisanthen ad Hellen spontum; et in Atticam àbducti, interfecti sunt ah Atheniensibus, cum eisquc [Alr’isteasiAdimanti filins, Corinthius. Sed hoclquidem multis annis post banc

regis(138.) .SE’Daccidit ad superiorem expeditionem. JCVBI’ÎOI’ narrationem. A . ç . Regis haec expeditio titulum quidem habebat (am-Ï quam adversus Athenas tendens, sed contra universam dirigebatnriGraeciam. Qua. re multa ante coq gnita, non eodem modo Graeci omnesserant adfecti.’ Quippe’ earum’alii, quam terrain et aquam Persae

5636.1 POLYMN’IA. 081 1013109 10; 110’901), 07x01 901’010; aï; oziJiy n’en-5100101 1650091 agi; 1017 ai JÈ, 00’ J0’110;, i1 «MP001! 10001001001001, «in 01710 10131 0’000’0’011 e’1 à" En A031 05010pr 0210,149501 Musa-0001 131 371151100 , 0510 10800210100301 151 10201151 cinéma-6001 106 110Mp000, 1011- Jzêinm J3 790615100003 ’E160017100 0131un iëie’youm 139 ’ 710’101 Mëua’âm, 0’71’Œ00101 un reis 151 191051101 M0410», gym; Ji, 15 y’ 0’100îo0u’101001 031001 05201801. 01310 inwfirw. E1’ 3011100301, mfuffiuJia-am; 1313111151- 5110 101’1J0101, iEiÀm’ar 131 eærn’em. 1’; 10002 101i 610207109- 110, M 10011001109 EIJ001001 190’014 00151013; 30’959, 1000-4 Ta: air 9005010001001 00920,00? 0i1 05109071110 03111015100101 Bar m’a 01101101 mai 1i1..90i21000-0-001 quà; 1111101710 Enle- âs 10001015 70 11h 319101901 101490 3711110. si 1000i mA- Ivoi 111260201 10100710; in» iMMpe’voz J10i 1017 119.1005

dedissent , confidebant nihil mali a barbaro sibi illatum iri: alii vero, qui non dederant,ingenti metu tenebantur; quum nec navium idoneus numerus esse: in Graecia, quibus excipere invadcntem bostem possent, et multitudo armapapere nollet, sed baud cunctanter faveret Medis. (139.) Atque hoc loco necessitas me cogit, ut sçntentiam dicam , invidiosam quidem illam apud plerosque bamines: nec tamen me retinebo, quin id quad manifeste verum mihî videtur, pronunciem. oSi Atbenienses imminentis periculi metu terra sua excessissent, aut si manentes tradidissent-se Xeræi, Graecorum nulli periculum facturi erant mari occurrendi regi. Quod si ergo mari ncino restitisset Xerki, in continentPutique ita se res erat habitai-a. Quantumvis multae murarum

282 HERODOTI HISTOR. VII. H0A071011110-1’010-1, 7190J060’110; 0i1 A00100J001900’1101 J71J A1051

10901000595011 (00’10 i100’11001, ÆM’ J71’ dvœywiflç, 1000103

110211; 00211110010010» 0710 100 1000111000 111900100 100 8009- 900900)l 1 01000101611001 l c K [00010160113 N a. Je 001, a. 10001 N 00711M010- 1.001011 099000s .19007009100, - 00710,600101, l 1 y01100101; A ta, 1000100 a l021 15 07100601 11 7193 100 , 09021110; J1 11.00? 101i; «AM0; lEMq- 100;’l 9010712011005 1)V un 6900210ng0 c a 031si 0349131001101l 1N 7193; Ei9E000’ 1 10001s ’I00101 à 001,a a071 0 auŒ010900, I e e i 11 1 EMœ; I e 0901010 W I 0710 H09- 0110-1. 1111 7039 01(00À1’111 1113 1011 101950211 1011 J103 100 109,000 0’MÀ00900’1011 00 JJ10010001 mJi16001 0111; 001 i1. 2o finaude; i711109001’0’0110;N) 0a ’l 15;w 900210000; A N61a. J3, ’Aân- n. 100100; 001 11; 210wa 101111900; 70100-6001 111; Mu, 00100011 00100091051011300’20160;a! I ’ A. 05101 1 9’029 a 0711 0 0500119, l d’un sCXXXIX. si 23; 1J 121.0102. t 1051.1950;I a corrigunt 0viri docti. a loricae per Istbmum fuissentia Peloponnesiis erectae, deserti Lacedaemonii a saciis (non illis quidem. vo- lentibus, sed necessitate coactis, quippe quorum civitates singulalim ab bostium classe. fuissent expugna- tac) soli fuissent relicti: soli autan relicti, fortibus cditis facinoribus, generose’ erant occubituri. Aut bac fate erant functuri: aut, priusquam illud forent experti, quum vidissent reliques Gràecos cum Medis sentire, ipsi quoque deditianem erant facturi: atque ita, utrumlibct accidisset, Graecia in potestate erat future. Persarum. Nam murorum illorum per Isth- mum ductorum quaenam futura fuisset militas, ex- putare equidem non possum, quando rez maris tes nuissetvimperium. Nunc si quis dicat, Athenien- ses sospitatores fuisse Graeciae, non aberraverit a vero: etenim, utram rationem rerum gercndarum

566,35.wï POLYMNIA’. 233 foldIfùW 31901570170, redû-rai. palan .ÉAo’mvpz 2588 3m? cENmÏôïzz. rayant s’Aeuôe’eqv, 7461-0 73 ÈAMVZ- :3» mir-13 Amrâv, gray [1»; épaulâtes, du) 0570; Élu-au ci ênyslçzmç, un) Eau-M51?» peut: y: .9503; aima-44- mm. 9632, ræeœç muiez æoBeeaÏ. 97.64375 in AM- (pâv, mû 2’; Jeïpæ Mahon, Élu-un ëmeïr a): EA- 302m- aIMaÊ. MTdPEIIVŒWEÇ. Maxima 131v t’a-ténu. far) nîy 95:53:11! Je’âmrâæu. . Hëpdzæweç y ai ’Aânmïaz e"; AcAŒoJç Stout-951095 140 mmgzqÏÇca-âm gray ênÏpl. au! «a main-an me) 13 393v 18 vopufo’pem, aï; e’ç 13 m’yæeov inMÉmç 220v- n, 7599?: si nuai", 05mm. à ’Açmn’m], 10135" 5 452 FÉÀm, 11’ Mana-05; Aux-à, mû); Élu-zani. 7453;,

CXXXIX- 45. "Un. 951w malabar: cum 741d. illi sequerentur, ca ratio praeponderatura erat. Ban que, quum hoc sint secuti ut libera manetet Graecîa, hi soli sunt, qui, qnîdquid Graeci generis reliquunf erat quad cum Medis non sentir-et, id excitarunt, quique, secundum deos utique, regem repulerunt. Neque cos oracula terribilia Delphis advenienfia, ingentemque incutientia memm’, movore potuerunt ut Graeciam desererent: sed permanentes susfinue- runt invadentem fines sucs hostem. (140.) Missis enim Delphes legatis consulere ora- culumAthenienses voluerant. Qui legati postquam, peractis ciron templum legitimis caerimoniis, acdem essent ingressi conSedissentque, hoc eis Pythia, cui nomen erat Aristonica, oraculum edideral: 0 miseri.’ quid sedetis? fugite ad eœZrema ter- s rarum,

234 HERODOTI. HISTOR; V113 "

6051000700 :000? 770A00; 70075000300; 00’10000 10009010000; 06,70 si 1050000; pas: glu-0300, 013,70 73 0.51.000, 01’570 71’030; 0000701, 06113 030 750’000, 06,70 7: 000’707]; Mât-700:, 052W ëanœ archet. Kami 31009 [m égaiera: 5179 7e :000) ôâôçÏ’quç, Êuemyevêç 0.001.000 630500000. . no mAAnÈJÊ 057-er? 700050000700, :0003 73 00v 072W 70020065 Av 0049000070» mm); 00002090": une? 3050m, 02’100 30570 fiwfpem 007400007: , Jaz’pœnvaÉpevor 3000700 6’ 003000700705; JÇOIŒMU’t 050000 000’204! 0003507000, 71-90301! 300000071170; 020025710009 :5 V ’AM’ 770v ëâ 053157000, 00000007; 6’ e’mm’âmn 9140009. - 141 T4874. dada-am; 02.7031: ’Aânvm’wv 900790700, w10-

relictis aedibus et summis collibus in-orbem-can- . Nez: enim. caputfirmumdime mqneôit,arbis! nec càrpus, nec extremi pelles, neque manas , nec de media z saperait,quidguam sed misere aéflicta eril. Dîsturôaàit et ignés, et acer rMavors, enim Syriacum illam agens currum. n Multaque etiam aIia munita pèrdet Inca; non

mulçaque, - Immortalium* V modo templa rabido hmm: dabit igni, I qua; iam nunc pasçim stant sudore defluentia, metuque trementia : et de summis tectis unguis aterf dçflujt, inevitaôilium pracnuncim A malorum. Sed excedite hoc pemtrali, et animi robur op? (141.)- His - poniteaudilis, Atheniensium ’malis. legati gravissime

567,W0. 68. POLYIMNIA, , A 285 agi 75 (00770721 35390500770; 7goBœ’ÂAow’t Je 007,54; 407- 70:); 0’73 705 10000003 70:7 10075901750000, Tlpwy ’07 ’AyJea- 80112000, 703v AMŒÊV émie 3010400; 07.00700 70.3 [00000700. 500773007400, 000 030070194311! AzBoûa-t, 0201090 0037:; s’A- 95m0; 9590570001 700" ai; 73007009 "7000050090501 æ 700574 70727; ’Aôqvm’om, 00007 Àt’ywa’t igné, mî- ,,70v 71.077 glané Tl me) 757; 70070!Jo;, dÏJWÛiÏÇ 703; ,, 100071074; raïa-Je 701:; 700 7100,40 malgache: 06’ 704 077i- 10,,pev 0’20 70:7 013511700, 00W 001370373730 perc’apav, 707 ,,0iv :000) nAeu7q’0-wmv’ii 70007700 à? M3400": à 700’an- 7tç au»; 3211704100 7010? . . ’ t 00’ 071900700; 114W; A? ’OAJMM ëEtÀ00’0-000’6m. hampe?" 702070701 A5701; :0007 pénal ’ 15v E07 33 70,0v 00371; 770; 690,0), 0530059000": Malta-a’

CXLI. 15. 7EÀ00’0’0’00Ç. Fort. 70377009 luctu erat adfecti. Qui quum 0b nunciatain calami- i idem prorsus abiecisscnt animum, Timon Androbuli filins, civis Delphensis, spectatus in primis inter sucs, consuluit eis, ut su’mto oleae rame iîerpm .intrarent, et supplîcum habitu denuo peterent oraculurn. Gui quum illi obsecuti essent, dixissentque: 0 rez Apol- lo! melim nabis oraculum de patria ede, hoc 010p- plicum ramas ’respiciens ,* que; tibi fierimus: au 0:0 hoc penetrali non discedimus, sed hic mane- timu; asque du»: vitâ excedamus:.haec uhi dixerunt, alterum illis oraculum Pythia edidit huiusmodi:Non potesl’PalIas I vlavem.01ympiumflœtcre, ï l i i I muais illum ocrois precata prudentique consîlio. T 1’01 ocra hoc ramas verbum edico, adamantic

’ 7 instar firmum; y

. 286 HERODOTI HISTOR. VII.

To50 07va 7079 Mpe’vwv, ’0’0-00 K0’100070; 0390; 0’173; 3,7501, 00006,00511 7e 1960019510; 50060710, 727m; T9170y0007 21520111011 31307 011901071» la);

000071100 00707961177 M4001», 70’ 01’ 70301100 7’ 5107011. M1109 on, 7’ i7700-15my- fi 000’100 1000) 70631: 2310700 no 70M0’11 067’ 7701900 079007011 7011967, 00’M’ 1370x0095! 1103709 37177414111009 771 701 100-00’ 100011770; ’52 «9’013: 03702707; à? en) 70’de 7111000100030, 3; 700 71010310010090; Anpéneas, nmu’awç. . 142 To0570É 001, 9’003 703v 70070,00»! :0007 31’ un; 3671065 071001, wweadzœ’pem, énuméra-0070 0’; 703;

’Aâémç. 05; à? 00’7tA60’1’70; 01’ 90070070: 0i77îyy0A0r 0’;

Quando alia omnia capientur, quae intra Cecra-

et sacrz’ ’Cilhaeronis 1 pis lateôras fines «un! campfehensa; n T ritaniae hoc dal lote-cernons Iupiter, a! lig- ’ neus murin calus inexpugnabilis ait, qui te tuosyue liber-o: servet. Neque tu eguitum peditumque ingentenz amer- cztum tranquillus mana, a continente invadentem; sed

lerga verlans.n Eritiecipe tempus, quam te, tu etiam contra stabis. 0 divine Salamis! perde: tu filios malierurn, «ive passim disseminatq Cerere, sive collecta. ( 142.) Quae quum mitiora ipsis essent esseque vide- renlur quam prius cditum oraculum, scripto haec consignarunt, et redierunt Athçnas. Id ipsum veto

1 w. POLY’MNIA. 287 n’y 7,00011, y15110001 1000) 0’0’M41 70201007 030110977 6’161]-

5110’1001 70 1.0417117611, 10002 002’070 auna-71110117001 [04911074. 705i 7910er779001568 7200701 ,10070â’70901, , 30105011 r. 0-Q1’ 7011 8’031V 71”11 Min-Mu 9597741 70910711070001. 11’ 9’029 4109670201; 73 I

700141 70’511 ’Aûnye’wv 0’70’Cp9001070’ ai [du à; 1000707.

70’! Œyypw’y 011110600’M0170 70570 70’ 52111011 7072:0; 01’141.

100i 0’ 003 Ë’Àeyoy, 70è; 10’4; 01700007110111 70’1 9’001, 1000) 70017- 74; 70090097000041 01002000101, 700 00M4 00701749 7011; 0111 si 70è; 70’009 Àe’yoy74;l a 02’141I i 70’7l 2012011101 s I i7077509 ’1’ gemme

ni 0’11’0 7a: 70A0070074 1311607700 11’70’ 717; Huôinç’

’52 19’01”] 24A4fdç’ 470A07; 30’ au) 70’10100 7111411051 1

15 177011 41010714000711; A111017’709oç, d’uwav’a’nç. 100.707 70017700 701) 0’704 0111095701070 41’ y11050041 7071 Q4107-

responsum postquam reversi legati ad populu-m re- tulere, et aliae mullae diceliantur sententiae ab bis qui in mentem oraculi inquirebant, et hac duae mit-r rime inter se. conflictantes. Dicebant seniorum nonnulli, videri deum significare supeifuturam esse arum. Erat enim olim arx Athenarum septo munita: hi igitur, id septuml cogitantes, hune esse Iigneum’ illum murum coniectabantur. Alii contra, noves, fichant, a deo significari; basque parandas’ esse, atque instruendas omissis aliis rebus omnibus, con- I tendcbant. Hi vero ipsi, qui noves esse dicebant ligneum mur-am, in duobus postremis Pythiae. versibus illis0 divina haesitabant:Salamis! perdes tufilios maliefum, . . cive passim disseminatâ Cerere, sive colleclâ. Quae oh verba conturbabantur animi eorum qui naves interpretabantur ligneum murum. Nain inter». "

1188 HERODOTI HISTOR. VII.

10111 711i; 10’00; 70’ 211101101 707950; 07’741. ai y01’9 9591103100- Aéyu 740’711 74874 152171084101, 05; 410G)? 20011410714 1 6’07 7674; ira-011051001, 14011000217111 749471000404100’10119 143’111 30’ 751 71; 1611141001 4’11”96; 79057001; 10000717491007, 70:5 017101004 [.007 0’111 601.01070an 747; à? N0010A0’0;

0’104A0’070. 0570; 01’179 011’105’Œ11 741 0’965; 701i; 9590107100:-

Aziyou; 71110601212100.6001, 110’701 70100’6’0’ ,,Ei 0’; ’A011-

,,1001’0u; 07950 70’ 0’70; 07911107101 0’0’11000;, 0610 013’700 1011 5 ,,0’010É011 11’714; 959110-017141, «Mimi 0530, ÎQ. 7350710131 ’ ,,2’14A4101’;, 06171706 ’91 90131 24214,01; 07719 ,,70 ’0’peAÀ01 01’ 0i101î7091; 05106 4675 70210117701021. d’A- ,,A4’. y0i9 ’0’; 706;.70À0101’011; 705 07576001 73 25911; 5, 0749101 , wM410À300’10171 1000703 70’ 39631, 4’M’ 0610 0’; le

,,’A911141’011;.ii 1749wa46070001 031 411’709); à; 1401000-

CXLIII. 5. êo’v 1001;. Éo’ 1701; corrigunt vin’ docti.

pretes oraculi in banc sententiam verba haec accia picbant, quasi ad Salaminem essent cladem accep- turi, si ad navalem pugnam sese comparassent. ( 143.)’Erat autem Athenis vir quidem, nuper inter primarios cives locum consecutus, cui erat nomen Themistocles, vulgo vero Neoclisfilius adpelln- batur. Hic vit, negans recte ista accipi ab oraculorum interprelihus, in banc sententiam disseruit. Siiad Athenienses spectaret istud dictum, non adeo miti 1107150 usurum fuisse, ait, deum, sed 0 misera Salamis dictnrurn fuisse, non 0 divina Sala- mis; si quidem circa cum perituri essent incolae. Sed enim in hastes valere dei responsurn) si quis illud recte intelligat, non in Athenienses. flaque suasit civibus, u; ad navalem pugnam sese compa-

a Ü

56,30. P; o L Y M N 1 A.. 239 zig-ma; wnBou’Aèue; a? Tou’rw s’a’m; 196 EuAivau rai-l 9520;. Turf-m Qsptnoer’oç dmæœwope’you, ’Aûnmïm mûri «rez zyma-æv 45921472902. 27m: pilum! à Ta: 75v 15 flflffMÀO’yüÏ a? min. 3a)» vœupaxz’nv dépiliez-9m, 7333 711.1470 écu, 0662 752794; ÆVTŒEÎQEG’ÛGI, 43W ixia- n’rmç 9525m râv ’A-mmîv , JAN"! fini oim’ëw. E144»; 144 n 951450-101425 Mafia] ËMçoa-âe rouf-m; 2’; mçâv fief- anun. 375 ’Aônmt’am 9109145,va mpaérœv peya’Aær 5’"! ré; œuvé, 1è in 15v .1;qu d’4): rem-ânée 75v- ia’wà Acæçdcu. ËNAav 39901339 guano; M- wâçama’ç’ To’rè GewnaxAs’nç cive’yvm ’A49æ1wm’wçr

ri; nge’a’wç 14417:]; wavræpe’yavç,.yç’aç Tao-n’a» nib Wrœv ionique-6m Mme-1’44, ’2’; 13v 75Aq49»! rây

tarent, Inde enim esse Iigneum murum. Hanc in parte-m quum sententiam Themistocles dixisset, cen- suerunt Athenienses potiorem esse banc rationem. l quam illam quae erat ab oraculorum interpretibus proposita: qui, adparatum navalis pugnace disàuaden-, tes, summam rei in eo verti contendebant, ut ne manus quidem contra. invadentes hostes tollerent , sed, relietà prorsus Aflîcâ, in alla terra novas sedes quae-n , ruent. (144.)A1ia vero etiam ante banc eiusdem T lie-A .mùtoclis sente-min opportune vicerat. Quum ingentes fuissent in Atheniensium aerario pecuniae,’ qùae ex’metallisya Laureo redierant, in coque res esset, ut ca pecunia virîtim civibus divideretur, et unusquîs- que decem acciperet drachmas; tune Themistocles persuaserat civihus, -ut, omissâ illâ distributione, naves ex hac pecuniâ ducentas aedificarent ad bellum, ut aiebat, cum Aeginetis. Hoc enim bellum, - Rend. T .111. P.I. . 2 T. -

290 HERODOTI HISTOR. VII. ne; Atywqmç Asywv. ou"; 719 a remua; mac, gramo unQ 111v I Maïa,’ 7 azyme-a;n e I Saumon; n y;- m n’a-6m ’Aâqmz’ouç. a; e93 , e’ç 73 p37 Éram’Ûna-av, 96:; mâcha-aïa! eç Je’oyI à? aura!e 15 W5l eye’vawo. , IA5- , rau’s n 5’;2 «ri n’es’l 107w ’Aânvm’omN 0 wmamâeïa-m a ânie- par, "t’en; r: des weoryaums’erâœz. (3022, 12 m5, [and 13 ezend-n’yw î! BovAeuom’nm o î , ËWIJWŒIÊWÏ ni! :FA- 15 w, a. 13v 84’96qu (Macao-9m 750-4 mua-î amène), 113 si? rezâomyovç, que: EMnmv rom flammerole-z. m p.53 a.J»; www-Jeton I ’Imâta rob ’Aânvm’wtt l et 5’94on735. I a e 145 ÈuÀMyape’yuv æ 6’; mima rây me? 11;]! ohms» ’EMy’mv 75v m: aimât.» amuïra»! , mû Jüéwæv mûr: Aulyav un.) m’a-w, s’yâæô’m 2’30”45: BauAeoope’vom caï- ro’i’q-L, mâter la» mpœ’my relu-ms! net-ramant

tune conflatum, Graeciae fuitsaluti, eo quad Atha- nienses mari dare operam coëgit. Sed nave: hac, ad quem comparatae fuerant usuxn,in cum quidem non Sunt adhibitae: at ita tamen opportuno tempo": in promtu fuere Graeciae. Has igitur naves, ante .com- paratas, tune habuepe Athenîenses; praeterque cas aliae tarant aedificandae. Et post accefitum oraculi re- I sponsum habita deliberatione decreverunt, deo obsequentes cum omnibus copiis naves conscendere, et mari, unà cum eis ex Graecis qui in vellent, excipere Barbarum Graeciam vinvadentem. Ista igitur, quae dixi, crapula Atheniensibus evenerant. . (145.) Postquam vero in unum locum convenez-e quieumque ex Graecis Gtaeciam incolenühus meliora sentiebant, ibi mm collalis inter se sermonibus, Ede- que data, de communi consilio placuit,vprimum re-

57:29. P O L’Y.M N I A.’ 291 5m n mégot; un.) un); un Mm; e’o’waç rafla (un;l mon’l 33 171-90,; a nm; mi Won; sympæqfu’vor a 33 au, panna-rag, Aânvamm ra mu Azymî-ryfl. peut: æ, wyôœva’pemse Ee’çëeœl a-JVa 70:5 l avenu? I eÎy’au s s’y Éde- a âm, e’BauAeJauwaIl MTMKOIZ’DUÇ V 711’me ë; 11;? ’Aa-z’nva a 107w Bac-1Mo; WWMTMY e; A970; n æyysAauç, JpœtxldnvN ld’urannpe’yovç I . s fieri; ’l73v Helenv, 9 mil e’ç 21; Mm! W; 715’me avec!) rénova. 13v Aetvope’veoç. e; Te Ke’gæueœy, Madrawœç 80,168,517 1g EML, in) e; Kgnrrm’ «Mou; Œçamrœy’nç El w; au n 75mn To 15?)»;vaa , me)l si a!wynu’üwzneç , raïa-:3I apéro-muy malv-v I s ilfiç, :5; Jitvâ’y e’ma’wwvon vilain; fait; "mm.t 10:: và? re’Mwoç 794714414 psycho: s’Ae’ye-ro tînt, 06541.45)? iEanmây 75v 06 7020.31! page). Tl; æ 141714 0’435 11,6

mm omnium componere inimîcitias et mutua bella, quae inter ipsos obtinerent. Erant autem et inter alios conserta bella; maximum veto inter Athenienses et Aeginetas. Deinde vero, quum rescivissent Sardibus cum exercitu esse Xerxcm, placuii speculatores mittere in Asiam, qui res regis explorarcnt; mm et Ara gos mittere legatos, societatem adversus Persas con?- ciliaturosfiîem alios in Siciliam mittere ad Gelonem Dinomenis filium, et in Corcyram , qui auxilia Grac- cis mittenda postularent; denique alios in Cretam: hoc consilio, ut, si fieri posset, in unum coalescent Graecum omne genus, cunctique concordes iunctis agerent viribus; quippe cunctis pariter Graeçis immi- nente périculo. Dicebantur autem permagnae esse res Gelonis, multo amphores quam ullius popu-li Graeci. (146.) His in decretis, deposilis inimiciliis, i T a

2921 HEROD 0T1 HISTOR.’ [VIL 3305:, mmAua-apem rag sxâeœç, remua [Lev navra- mon;il 711,147er- li e; 711V! AmnvV ardez; A. rem. a: idé, Mn- napalmI ITe pa; Êuedzç, i a mi I nuræpaâa’ws; ’I N 76va Badge;a nez-nm, a); amarrez, êyevom, Baravwâs’mç 1171-3 ne; 5 011941,;wai i ,nu 7116m)t a Heanu, I.. myowo l ai;z «braiseri- N mvoz.. unN nua-1 a.puy mrmexgzrovS’aLm-roç. N N s I ’:592"; J3 œç.s7rvôsra.I’ s mon,I N PEIÆQÛEÏÇ ia I ra» l 0194me .-I n’y, Mai-. par,c mua-211m a 11m;l Jaguoaçwv,a. N gmMu’psvoç, N "Il aux,-i 14214an Tnuç armez-ou; Car-mg, 017m «de wu- 1o un. a); A?l en reçteowœçN auraôç I 56412214809, a amiA gymn- 5’;I 911w. It 1mVi BunAeoç’ I I N raD Mao-m, ia! maman; I sura Je: e wwwV , menusi I i0"qu s Tousa? JowæogouçI ’ a .9 nezayoymç r;êmdeizwa-âm a ’ navra. I 76.107 I 1215v avenu-31I I un) du 1’712. 7re! areau Je round 9,160,490; mon z-Meeeç. daro- 15 147 m’a-enI, a .e; inu1 Aau «un:1 a :19stax wwwsI Ia! «muas.l 9 I Em-I 9 i primum speculatores mittunt in Asiam, tres viresæ Qui postquam sardesI venerunt, i exercitulmque n explo-. ramnt re’gis, deprehensi a» ducibus copiarum pede-. strium , tortique, abducebantur supplicie adficiendi; capitis enim cran: damnati. Quod ubi Xerxes resei- p vit, improbatâ ducum sentemiâ, satellitum nonnul- los misit iussos ad se adducere speculatores, si vivos, etiam nunc nacti essent. Qui quum illos susperstites invenissent, et, in conspectum produxissent regis; tum vero rex, postquam ex eis quaesivit quâ caussâ. venissent, imperairit satellitibus, ut circumducerenç homines, pedestremque omnem exercitum et equita-g tum illis ostenderent, spectaculoque satiatos, in quam: cumque venent regionem dimitterent incolumes, (147.) lsta imperans rex, banc rationem adiecit, ut die

571 W", .90. ’ POiiLYMNIA. .293 hayon! à? 143v N’y»! 10’163, 146m e’ms’AM-ro. :5; nez [du dnaionro si MTNCG’WM, ovin sa: 61.10106 revi- xçbîtrja renviant" tu: "Mg: 55,14. Acilyau 5 un au n un; 71’erch paya samare, 41594; rem; airoÀs’ramç’ roman-mu JÊ faufilais; niv W05. dessala», iles, Jamie-ana; tu); ’IEquç raÈ imanat? afiypæm, 793 nô enim 70:7 ywope’yov retendue-w mon; du 1’5th s’Àeuûsçz’nv , un) «in; «Hà Jesirew 2’7r’ azi- 1o’ sa); neamÀœre’owæç ratifiant. Ëxswfl 02’346 Æ nazi-roi] n

«Un si 7710,14»; ri yeÀ’My. 5’537 7:29 ëy ’ABu’Jça 5 56’9- È’IÇ, aide Maki» rat"; Hein-ou mræyæyai JaurMim-œ 10) iEAM’awov-roy, Ë]; n AÏywœv au?) Monaco»! no- Mcipsm. ai [du à); 74953994 411’196, «5; imiâov-ra mA;- 15 fila sans 103 nÀoTœ, 610714913041! daim .ŒU’TÆ , 50-61315,-

ceret, si periissent speculatores, nec praesciluros fuisse Graecos quanta regis copias sintfamâ am- pliores, nec ipsos magnum incommodum hostibus fuisse adlaturos tribus occisis viris: qui si in Grueiam redierint, vidai Graecas, cognitis Per- -sarum refila, ante susceplam banc empeditionem libertatem suam tradituros; atque ita ne opus quidem Persisfore, ut dqcendt advenus illos exer- . citas molestiam sustineant! similis ista regis sententia fuit alteri huic. Quum Abydi Xerxes versare- tur, couspicatus est naves frumentarias ex Ponta per Hellespontum navigantes, et Aegînamv atque Pelopon- neSum petentes. Consiliarii igitur qui adsidebant ei, ut cognchrunt hostiles esse naves, capere illas erant patati, respicientes nutum regis, quando ille imperium esset daturas. Xerxes veto. ex illis quaesivit,

294 HERODOTI HISTOR. VII. mm; a; 73v Barman, Jure vagatyysAeez. a à? Es?- En; siée-ra mnôç, in»; rMuev’ a à? sin-air n E; rad; ,,rouç mAquouç,9 A. a ana-m, d’un l myome I a Jec oro- I M54» isæn’i 1’I ,, 01mm fi9a Nau)a! mut; tt in;neN 7I’Àâ0füll, I flN I ppcréance( a] ca i c ,,x.au( cum,ça 10m- a n, mais;’I 9; 949114451401 I x I . I un avec. n no adira amadoua-t 05m, tipi? amie. nagawgy’foweçft 0: [en a» marmot, «me Surinam n un) aim- remballa-es, tintement! a; n’y Etîeœm., I 148 0 cI A15 IWWdfldel I ” Equv .in? nea Hem, luirai 79v 4:me mV maman-m, damez cramer a; ’33qu. sayye’Aout.eI I I N a Agenda. I tAeyoua-zi fl ’l lroiw aux: a issu-raz);I ysre’a’âau :535.a méca-6m a 7039N Jim-boas i wr’I aiçxaiç’ rai en 14:0 BaeQBœeolu eyejgopsm enfin"! Matins; nûment 5 à ,a. «a? puâmesl s tu;l www; A ai aEmma; s nigqronmi c l 7m- l gaAœpBævomçI a en: s 10v i Haye-av. l l napalm;’ l Sunna-au; - quantum hi naviguant.I Quia ut ,dixere, Alia [ups- hastes, Domine; frumentlim eis advehentes :, re- Spondit ille: thui etiam. nos eodem navigamus, que hi, et aliis rebus etfrumento instructi. Quid ergo mali hi faciune, quodfrumentum nabis ad- portunt? Speculatores igitur, quos d’ixi, postquam omnia spectaruntet a Xerxe dimissi sunt, ita in. Graeciam rediere. i, I s « ’ (148.) Gueux contra Persam coniurati, postquam’ in Asiam speculatores mandarunt; porro Ar- 5:6: miserunt legatos. Aiunt autem. Argivi, res tune apud se in hune modum esse gestas. Statim ab initio cognitos ipsis fuisse adparatus quos adversus Graeciam faceret Barbarus: quumque 5mn! intellexissent Operam daturos esse Graecos, ut sese in socie-

572,W. 20- P 0 L,Y M N I A. 295 E; Aehæaôç; Tir 913v insigne-0,15m; mi; av: PÉMEI être? 71-05601 yeve’rûmt nm) 7039 sa?» "994’144; 1o iëuw’xw’wç 13ml Amedmpon’æv un Kane’yeoç 1017 ’Amâ’atâelâwfl 103ch à) aussi nipmw’ ni? JÊ mais)! impair: déraies cicheïv au)? ’ 1375993 menez-tines: , 01W vibrai-rom 310701, si?» 13v næBo’Aamv i330», flævMyue’vaç 5re , .5 ne) 10560M311 mŒJAaEr 1401;»; à? 13 05,144. radait. 1417m ne) mir Huâlnv m0200 mireur une: Æ, ai; 1710:3 tu); d’yye’Muç 5’; à; TàVAÇYOÇa 370A65)? in] ri BavAamienv, ml M’yèzy ni imraAue’m. roc); Jê agi; - rai Asyipem Maximum, aï; ,,ê107u01’ n’a-1 ’Aeyeïot no msieu 100674, TQInIMWG :1100 daim Minium; A00- uedœtfwviatà’t, ne) "316514001 uni 73 nain; fi; 0.0145049091; ami 701 nia-rai ys si 313mm 94350.04;

tatem contra Persas adsciscerenf, legatos se misisse Delphos, qui ex Bec quaererent, quidnamfacientes melius eonsulturi essenl reôus suis? Nuper enim ses: millia de suis occisos esse a Lacedaemoniis et a Cleomene, Anaxandridaefilio. Eà caussâ legatos se mississe; interrogantibUS veto hoc responsum reddidisse Pythiam: - Finitimis invise, care immortaliôus Diis, verutum infus tenens, cautus sede, et eapili cave: caput enim corpus servabit. Hoc responsum sibi initia redditum a Pythia fuisse: deinde vero Argos venisse legatos; et adcuntes senatum’,- exposukse mandata. Ad ca 4rgivos respondisse, paratos se esse enfacere; si , compositâ cum Laeedaemoniis in triginta armas pace, dimidium

.296 HERODOTI HISTOR. VIL I shimmy Éuùrôv, JAN glume cœliaônp’œqiv azurai ri 149110101: imaginai-Ut (Taiïm (Liv 213310001 "in! 8002101)! *JZ0KQÎVM64[, x00! mgdwuyoçuiono’ç 076,0 1017 mm- 9100 1.001 musa-9001 un n90; .700; EAMvaç wwxm.

’l moud)» æ axez? mariai; yawls-9m retnnonae’ruiœç, mi crieI ri 9591107531010. l I ŒoBeouc’ma-t, l l ) in; du]V ce; 02 raide;I 5 àdgæâs’æa’z s’y nul-rom fait; gréa-0’ pas; 33 mordillant! s’au- , «au, emÀeywâm, m aigu-eau; mmAqu 19097:.» yeyava’nI a acmé I aiMo s maïeuœvz’eiç 1) V Tir m’es-w. I fuiI l I N 10 Amrav me: Aaudmpawav armant. [Taw Je arye- - New. ) un;-)1 une ,,V 1m 27men];’a. ,-« e l7909.74I * æ . s lméca-ct.. al , Ia. sa 111; l0 A5; Æpeit’zœa’âm 7070-65" ,, mei ne)! mordim vitalisme? fou;l rhum; w 01-294, x del qyepowqç G 1 cou-rem a N erre-ramai a l curo- imperii in .universos socius ipsi obtinuissents et ae- . guum quidem esse, ut penes ipso: summa sil latins v imperii; contentas se autem dimidiojbre. (149.) Haecs aiunt senatum requndisse, tametsi Argivos ’ oraculum vetuisset oontrahere cum Graecis societatem : et, metuentes licet oraçqum, cupidos tamen fuisse focdus in triginta annos cum Lacedaemo- niîs paciscendi, ut intra bos annos pueri ipsorumtad virilem pervenirent aetatem. Quod si enim focdus non conciliaretur, veritos esse, ne, si ad superius i malum alia quaedam calamitas in hello Persico ac- ) cessisset, reliquum foret utprorsus Lacedaemonio- rum suhîicerentur imperio.’ Ad ista autem a senatu ’dicta eos ex legatis, qui Spartâ erant missi, hnec respondisse: De foedere quidem relaturos se. ad multitudinem; de belli imper-i0 autem. mandatum silli esse ut respondeant dicantgue, duos sibi esse

.syalf’go. P 0 L Y M N I A.) 297 suicidai. aux) à); M’yw . «(pi pair sine: 3150 flaflas, filmions à? in; 05mn Joyariv sium. 103v in. 2741911; 15 7450m si; fluorine. [errai di 30,0 r5» tripi- Tiew ipizhcpoyvriv ’Aé’yeîov tînt, www oüâivft 03’. ne à); ci ’Aeytïot’ Que: 015:0 rima-ximénia 1:39 2740110;- . rieur du rAunëÎms. W’ M’a-640 W1 liard r57 W1 gonflait, n vimîzcu Aumduiqu’om’ maçonnai? se 1031-1 Æyye’Àota’t, agi Mm; filou air-Me Aie-macs in si; ’Aqyu’ur zain: si dei psi, 71915,46- 0’6004 de amadoue. A1110; us) ’Açyeïu 700-45m 1100-. 150 n’en ariel Aignan. Tan æ JAN; A4705 a»; vît iEMÆæ. a? 5&5]: infule deum iç’yAç- w, 796m me «feria-m. «pariade; ivrî 11;! TIA- 5MÏia. iÀâo’yrd. à? 101710» Absent sirm’ ,,”Avdeeç ’Àç- ,,yt700, 32192:1; nids 6.107! Mayas (Haïku-

reges , Argivis vero unum: fieri autem non passe, ut alteri utri regi Spartanorum abrogetur imperium. At, qui): cum suis duobus Argivus aequum ius sufragii bahut. nibil impedire. Ita, aiunt Argivi, non ferendam sibi visam esse Spartanorum arrogantiam, maluisseque se sub Barbarorum esse imperio, quam Lacedaemoniis parerez edixisseque . senatum legatis, ut ante salis accasurn finiôus suis excederent; id ni facerent, hostiurn loco ha- bitum iri. (150.) Ista quidem bis de rebus ipsi memorant drgivi. Est vero alia fatma per Graeciam vulgata; misisse Xerxem, priusquam expeditionem in Gracciam susciperet, Argos caduceatorem. Qui ’ . phi advenit, in hune modum loclutus esse fertur: Viri Argivi! reæ Persarum haec vobis dicit. Nos

I 298i HERODOTI. HISTOR. VII. ,,;uf0uw Hep-ml aïno, un 05 "un; 7575110400, vrai- ,,Ja. Hep-t’a;l Il. 1’017 Acacia, i yeyovo’m a 5’10 s151’5- Knæe’oçe N un ,, au3100790; . l 1A v peut J in. I aura:a l autl aua) 2011.66! 4* v nuança:e I ,,a7rayam. son air quiets ami; en 101i; flILêTEleaUÇ 71-90- 10 ,,70vouça. l amandaies.’I e ) aureS ouin;s C 0291sz mangée!!- ?,1œç. 597v cisziauçAyen’a-ûm, au une? (fuir mi- ,,70m 17011751311! axois-0;; nana-0001. sir yin qui 72’»;- ,,-raunl un: viav,eil 0654m6;a! A;pigne;e «faim a allia). 9 ’t xT15- ra. musarde Agneau; M7611! renfliez. minque-6m, .5 moi nagaxgfiuœ: I p.39s «Hà - indyyeMope’vouç 1 l peume’ew’A! I in) de] «aux nœçæAaufiaivew 101); ’IEquç, 03100 ai, êmavœuelvovç 0’71 ou Fantasia-000": 15; 059755; A0:- xedmuo’ym , panneau, in in? ruade-00; nia-1mm élym- - 151 au. Ëuuæ’ea-ew de Tao-rom 100L: ramie 107 Aoyar Asym- m’ me; imitant,v Nnantais: fil 3120-1 I 17men, e yeyimmI l I 10u- I

Persen: existimamus, a quo progeniti sumus,fuisse Perseifilium. Banane nepotem, nutum en: Ce- phei filia Andromeda: ita igitur a nabis sumus oriundisProinde aequum non est, ut out nos pro- genitoriôus Anoslris bellumfaciamus, au! ut vos, aliis opem firentes,’contra nos in acie stetis; sed ’ ut domi manentes; quidem agatis. Nain, si miIzi eæpsententia res successerint, nulles potion loco j quam vos, Imbeba. ’Haec audientes, Argivos magnai fe-s eisse: et statim quidem , nihil nec pollicitos esse Grae; cis , nec ab illis postulasse; sed , postquam cos ad societatem Graeci invitarunt , tum vero, quum bene gnari essentLacedaemonios secum non communicaturos esse imperium, dimidium illius postulasse , ut hoc prac- textn utentes’otium agerent. l (151.) Cum bis etiam

57:21. P O L Y M N I A. 399. n’a». w356i s’y 200,er 103:1 Macadam s’est-0:; iris en: «Maman; 223m dyye’Aouç ’Aâqvm’w, Kæ’AAqu A 6 n 13v ’Imouûwu, and) raôç [uni 1011100 cideÏy-raç. ’Açyu’ouç dg, ris 40’139 "Un! 759090» WE’PdlÆVTŒÇ un? 1015100; 6’; 2060-4 dyys’Awç . tannés ’Aemâe’eësœ 73v gagea. "si crépi gr: funin; nîv rei; E’e’eâm au" manégèrent-m. bougons-:0 rei; 411’706 sima nAiuwz.t* 1o Basa-Ma J3 ’Açmëz’çfm nuaihnd. ëva, (poirat. nui 063514431» muges 107w ’lAeyeoç (DMWP Et m’y 152 M Eieënç n «1:37:14.st môræiAe’yor-m wigwam 5’; ’lAe- 70;, ne.) ’Aeyu’av 0557752101 430564515; 0’; 205cm ivre:- ça’wor ’Aeraës’eâm mg) 0061;, aux. ixia ais-essaim; Ei- 6 mir 0133i mac Ménage me) nazifiait «ÏWOŒŒÎVWI à,»

congruere, aiunt Graecorum nonnulli, aliam rem, quae quidem multis post annis incidisse memoratur. Adfuisse tune forte Susis Memnoniis, alterius cuius- piam rei caussa, legatos Atheniensium, Calliam Hip- ponici filium, eiusque collegas: Jrgivos vero et ipsos, pet idem tempùs missis Susa legatis, ex Arto- xeræe quaesisse, utrum sibi adhuc firme maraca! amicitia quam cum Xeræe conciliassent, an hastes a5 illo iudicentur? His regem Artaxerxem respondisse, .utiquefirmam manere, neque se 1:11am civi- tatern sibi mugis amicam, quam Argos, existimare. (152.) Iam sera, an revera Xerxes caducs:- torem Argos miserit ista diccntem; et au Argivorum legali, Susa profecti,’Artaxerxem de amîeitia inter- rogaverintj; id equidem pro cette confirmare non possum: nec de bis alîam opronuncio sentenliam, nisi quam ipsi dicunt Argivi. Caeterum hoc satis

300 HERODOTI) HISTOR. VIL N’y 76 01 m’y me 006102 ’Ae’ym: 2.570001. Eric-muas: I Jê. 100-aura, a).N ’I on, «, lil ’ranz;N ’l l060007101 pl luv l as m anima. nous a; usa-0V a-wew’mzev. Mamies; Bauitauem 1010-1 71W;- dom, 63000416018;a l x) au!a e;X m muN 7112100; - . l 10001003., nia-700- ria);I 210000701 . eau-rem, l encageoient-0 l . 07net.) N ra. sesm’mv- 1o 10. mm.)’I na aux. l Agonie:s a wwwl a nez-0mm. E70». de ocpex’Aæ’I J Aaym) a raia hymens,I I V maffia-90:1 I I a 75 ) un au au TŒVTGWML aæeiAœ’ mimi TOUTO ri in; 0’75"00 a; rem-00l a10v A0707. I E7112I aux?) 10011100 "î Asyerm. a; aga ’AçysmaI l mon II 01 simmea’æueyatw, A: ITGVN s Heeaw ’I. en; ml 15 r Flan aua, en: n sa;a! n00; 7’00;. I au; tdlILOWOUÇ I a x me t . e11t 00121,00»; ylas l e savante,I0 N au mut J01I lBouÀopemx ’3’ i Al 001 N un;a; 7:00 1’11;, n. magnum; Awnzç. Ta un nie) Aeyet’wv 5121011001. 153 ’Ez AEI 171v I 251092113" N) ’Ï l s 00m: s’l nx 0071100010 aryen: cura mu wupœxwy, WPIMEOVTSÇ riÀawf un du au)

scio,a sii omnes A; homines I propria l Imala xin commune ) conferrent, cum aliorum malis illa permutaturi, fore ut unusquisque, propius inspectis aliorum malis, lubens rursus ca reportant, quae ipse adtuliss’et. Ita. nimirum non turpissime Argivi egerunt. Ego autem dicere debeo quae memorantur; nec vero - omnibus utique fidem debeo adhibcre: alque hoc idem in universam banc Historiam dietum intelligi velim. Nam et hoc traditur, Argivos advocasseIPer- sam in Graeciam, quum male illis cessisset advenus Lacedaemonios bellum , quumquc quidvis potins sîhi accidcre mallent, quam in tristi eo statu, quo tune erant, .manere. Atque haec de Argivis hactenus. (153.) IN SICILIAM et alii a sociis missi legati venerunt, cum Gelone acturi, et a Lacedaemoniis mis-

575,w. 11. ROLYMNIA; 301i dm; 1071 Aazeimuow’æv 211007000. - TO6 Ji rinoç 1015100 neiyovaç. 051041019 0’031 1.331110, in 0’10 M000 T1;- 5 A00, 1?; 0’711 Tamia...» 10011001110 à; 10116010151110 RIA"; 0313

11116wa 1s 1131 0’10 To900, 1000i ’AW1ÇD1fp000, 0030 e’Aeîæûn. clivai miraud? 000’105 ai 0571370101 91015105101 ,îçaQaÏv-rau :1051 759011000 90031, 3101051001 ëimç, Tamise) 610,; 150 1030 7100705011 1010100010500 190’700 1010350. ’Eç M00101059101 10 71-0901 11;! 671121 FÉMç cinquimv 60701 116*900 F 52.01211. ira-0190910; 0’100’01. 100’100; 031 â Tqiu’mç 100011:71:70 à? rin, 314001 068010an 031311051 3111001411, 00’208 îçai 100- 11’011 10311 :9051. 0’001 Je? 000’10i 3210080, 000’130 03011700010, 101710 0030 3x00 sima. 10010101 3’ 030 711011105 0’031, 100014-- .5 70070 in” n, oïl 02711570101 00151017 îçoæaiymi 1071 Suif Élu-011001. «903.1000, [.001 031 1000i 10310 94’701: 710301101) m11-

CLIIL 4. 0’031 NM; en conf. É i1 NM olim edd. et ms”. sus Syagrus. Gelonis huius progenitor, Gelae in- cola, ex. Telo insula eut, contra Triopium sita: qui, quum a Lindiis ex Rhodo, duce Antiphemô, Cela conderetur, coloniae fuerat socius. Huius posteri, procedente tempore hierophantae fuerunt inferarum dearum, et constanter idem munus tenuerunt; ad" quod Telines, unus ex illorum maioribus, tali mode fuerat promotus. Cives nonnulli Geloi, in seditione victi ab adversariis, in Mactorium oppidum confu- gerant supra Gelam situm. Hos Telines Gelam re-À duxit, nulla hominum manu adiutus, sedpSOIis sacris - harum dearum. Unde vero haec sumserit, aut quo- modo nactus sit, dicere non possum. Sed .his fœtus reduxit illos hac conditione, ut posteri ipsius bien; phantae illarum dearum essent. Quod autem audio

302 HERODOTI HISTOR. VII. 9èmes; uneyæ’cmatâm TnN’vnv inca mW 13’ romÊ-ræ gaie Ëçyœ 90’ r93; 105 gram; 459593; unifiant - Min-64.1, 91’935 44’765; Te «:7495; mû MM; niv- I êenfsx’ à 53 Ae’yemt 793; 1’35 Emmy; 15v obmo’çwy. 20 ré Jnvæm’œ mm’wv, weŒone’mz &Auâçc’qç n un) pæ- Mmireeoç vinyle. 03m pelu yuv êxria’am mûre 73 yé- . 154m. KAeqa’vJçou Æ 10:7 Hawaiesoç Mafia-aura;- Titi Bien à; ëfueaiwsua’e [Liv F91M; Émai Ënœ,’ n’a-5’606 æ 1271.3 ËœBdMau civâçâç ranima, ivâæôm dvœÀdp- Bain: nîv pœmçxz’nv-Ïmozea’mç, KAeœ’vJeau in) niâm- Q5015. gym); æ cIawremeaa’reoç nîy wgœm’Ja, "a? re’Mv, 5 223v TnN’yea) nô îgocpa’mw abro’yoyoç, 71’an par? JA- -Mv mû Afin-16h60!) , m7 Hœrœïuû, îvâaeucpo’eoç :I7r- fiançairâoç’ [Ai-rai A? et; mMâv nival! à? aim- Je’xôn 74:03]; fi; 77:on aillant Ymrœexo’ç. ’roMexe’oyraç

rem tamtam a Téline esse perfectam, id eo magis etiam miror, quod, quum talia non a. quolibet homine .patrari pOSSQ existimaverim , sed ab animo forti et virili robore debcre proficisci, hic e contra- rio perhibetur a Siciliae incolis eflbeminatus et mol- lis admodum homo fuisse. At is quidem in munus i hoc ohtinuerat. (154.) Max-tue Cleandro, Pantaris filio, qui, postquam septem annis Gelae fuemt tyrannus, a Sabyllo cive Geloo est interfectus; ibi tum Hippocrate: , Cl’eandri frater , monarchiam suscepit. Quo regnante Gelon, unus e postais Telinis hierophantae, cum aliis munis, et in bis cum Acnesidemo Pataici filio, custos corporis fuit Hippocratis: nec vero multo post oh virtutem praefectus universi"equi- tutus nominatus est. Nm quum Callipolitas et Na-

575941-W- POLYMNIA. 303 10 yang Inoxgémç KæMmAt’m; 1: ne) NaaEz’ouç. mi ZæyzAm’auç Te and.) Aearn’wuç , mû 71-93; , 20W!)- zn’auç 1: ne.) 75v 64.96490» wnoJç, du»? ëæaz’n-ra ëv 701mm Tom wahpua-t Env o reMv Mpflçorœflç. 15v iJÊ aira-av mthc rows’æv, 7M» Ëuçnxaua’e’wv.I 00’35- 15’54”;I 711505072 N JouMa’quv I 793;a .inouçcËmc. i t Évalua- l I n’wç æ Kaça’vâmi fi mon) Keexôeœîat ëfifiu’rarp, [14.45ng

ivrœôe’v-mç 571-2 rampa; ’EMÊçq). ëpfixz’a-œm 3è 951m, in) raïa-Je uræMa’Èæn-eç, 2’7r’ ([51: hua-01494755" Kab- www Eugmcourwuç magnifiant Ëuçqmwzæv Je m. KœPœçt’yc; 73 dexœïov. ,Ïlç A? au») cI7r7rou.9arÏ-nwa, TU- 155 ’eavveu’rœy-m ’II a. f aÏa-a. A. and.m rap 439A95? . KAeæ’vJeqp, I 1mn,-i 4 Àafie aimâœnïv 793; 7re’Az”ÏBÀy, wçœreua-oz’peem 57) un); 2045M; aura) J»; a râteau, ne A570) 144.095,40! 510mN Immeœ-rsaç g I ’Ie 7mm ea EunAqu NI tt nx un Dandy,l I ados oppugnaret Hippocrates, et Zanclaeos et Leon- ünos,. itemque Syracusios et Barbaros niultos; in. cunctis bis bellis praeclare Gelonis virtus eminuit. Ea- rum autem quas dixi civitatum nulla, praeter sym- cusas, effugit quia in servitutem ab Hippocrate re- digeretur. Syracusios veto, praelio victos ad Elorum fluvium , liberaverunt Corinthii et Corcyraei, concilia. tâ pace in banc conditionexn , ut Camarinam Hippo- crati traderent syracusii; nam antiquitus Syracusio- mm Camarina fuerat. (155.) Postquam vero Hip- pocrati etiam, quum totidem annos quot Chaude: frater regnasset, accidit ut ad Hyblam urbem,Àhel-w 1mn. gerens cum Siculis, occumberet; tune nimirum hquelon , Domine quidem tenus opem ferens filiis Hippocratis Eucliâi et Clemdro, quibus hlm parera

304 HERODOTI HISTOR. VII. ou’ Boqupcvm 1m www-n’en! MTflMùw et! élima, rag :9750, aï; 5’711an prix; 757 ÎèAœ’æv’, 39x: 4613;; vivroaTeQÉa-æçI un);a; imageai-m; I raïa.I puni. V JÊ 10670 au 13 tampon. rot); yœpcieauç Weaps’vw; 15v Ève);- I acumen, SZWOWŒÇ 070 TE TOI) 9 Ml 76W TŒËTS- en?. Jeu’Aœv, , "xmapoe’wva c A? l KuMuçL’wv, N 5 rs’val uræ-s n I , yœyâv 1061-00; in Kate-Mm; filao; 5’; ni; Eugyuzi-’ au. Élu-x; un) 740’745. J yak) 3,7150; 3 15v 209mm.- a’a’aw Émo’m Un" ingaôïJoT un» 7ra’Nv sur.) Éwwa’v. tO (li 521i 1è rai; 20911604144, RA»); ne! irmçaan’æv Aiyav 045mm émiera, îrneëzlmç ail-rab 16’949" üeÀŒsê 5220106 ’ J A? rai; Èueqmu’a’aç ingénu, au? ira.» ai mina ai Ëueémrm; ai JE ragaun’w ciné 7’ 3,894,401! ml aîn’BAM-nv. "Un [du 31:39, Kno- Fægwm’ouç grand; É; tu? aynbziræç Æyœ’yaiv, 7re-

CLVI. a. imagea-tub in angon-5’07 a: coni. cofrigunl. cives noluerant, re vers autem, praelio victis Gelois, solusiipse regnavit, Hippocratis filiis imperio frau-l datis. Quae res quum ei praeter spem successisset, deinde gamoro; quos vacant Syracusio’rum, [id est, praediorum possessores] urbe eiectos a populo et a propriis servis, qui Cyllytii vocabantur, ex Casmena oppido Syracusas reduxit, et hac quoque urbe pœ titus est. Populus enimt Syracusiorum adventanti Geloni et se et urbem tradidit. (156.)Syracusis po- iitus Gelon, iam non tanti fecit Gelae imperare: itaque hoc oppidum fratri suc Hieroni permisit, ipse vero Syracusas quolibet modo munivit et auxit z erantque ei Syracusae loco omnium. Et brevi haec urbs crevit floruitque. Nain et Camuinaeos cunctos;

576,71. N’y-raz;W-. avina-E, POLYMNIA; Kœpœei’ynç de ra mu narco-Mike 305 faon de, Pava ngqpc’a’eœç 1m air-mV, 140013 Tom KapœewmomN l crama-e. l N Meyæçmç N TE fou; a êv ÏmeNy,- N se à; roNoguquemI Ix a; opnMM’mgz’gaa-sxaiçna’m,a zl l a!l ’I un; fait l . (su-rem razzies, cisteœpsvouç TE rampeau 461-9), au? «gardaxeowœç ai7raÀeea’âau du. 701170, 47m e’ç rai; Èv- gammas, roAmrœçI l l Émilie-2’ a. ’lroy de dupai! nov Maya- genou,a’ 06x. l écu-m Ili [445146,va l IaN 10v I N miamt mérou,A. l aride rew-l 15 daman mur omit! mana-9m, 4)!qu un Touron; a; naçI Engmwa’æç,x , i camelin, a e7ri 524:nge ’ ne l Encan"; ramaaI del Tao-ra II un)I EuBoeœç aN I Tout; , à Évalué:a a n’a-M3101,I N la I JIæxgivœç.. i iémies A. de nov-ra , nua-ou; I lcipæmçouç, vald- au; dupai! au: auvaiznpœ dxœgzrmarov. To50!!ng psy no 14:9qu 106mm; eyeyoveel payas.w a F15M». I I I i a I I c I Syracusaso. transductos, 7 cives fecit, l dirutâ Camarinâ:I i et maiore parte Geloorum civium eodem modo, quo Camarinaeis, usus est. Megaren5es vero Siciliam,incolentes quum ah illo oppugnati in deditionem ve- rnissent; opulentiores eorum, qui bellum contra cum suscitaverant, et oh id se perditum iri putabant, pariter Syracusas trànsduxit, civesque fecit; plebem autem Megarensium , quae belli non fuerat auctor, et nihil ab illo mali se passuram exspectabat, banc I item Syracusas sperductam vendidit ea conditione, ut e Sicilia exportarentur. Eodemque modo Euboeensi- bus usus est Siciliam incolentibus, discretâ plebe a locupletibus. Egit autem ita cum utrisque hac caussâ, quad molestiae et periculi plenum putaret, nua cum plebe habitera. Tali modo potens tyrannus Gelonp evaserat. Herod. T.III. P.I. V

306 HERODOTI HISTOR. VII. 157 .To’ri æ, a; a: ayyeAat Tan EÀM’mv armure a; ce); Êumxau’raç, 57196115;c eafin; s’ç1l Ào’yauç, a 3915701: t rai-a 1 y de’ ,,”E7rsailzaw ipe’aç Aœnçdazpo’wat, un) ’Aânmïot, mm? ai 10:11:01 Hapaxot, ragaÀapszapœ’vouç ce 71-93; ,,13v ’94ng9011. 131 amie êmo’vm t’a-î tu)» iEAAaida mév- 5 fine; un fluviaux on nagea; une FEMEI , (suiez; ,,râv iEAM’awov-rav,I tu.), êmiywvr! l 7171m:’ 1 131 l tiglon! I neck ,,13v in. fig ’Aa’t’nç, neœmAærn’o-ew t’ai vît! clîAAevid’a"

flapie-macs [du ramdam; ai; 5’713 ’Aâq’mç ëAaau’m , s’y , ,,voq1 de axa» mata» 1m EMadd. wr www rama-a- no ,,a-6au.I l” 211’x N de x daman; Il It Il lri I"la;t ’ s iatyaMç, Nl N1 mu I poqua ,,-rot 15; ÏEMaiJaç 061c s’Aaxt’a’Tq aira, 59950111176 Êt- ,,1u)u’nç’ flafla n 107m 57161162410601 17;)! iEMa’Jœ, mi ,,a-uveAsuÛeçau. ont]; par yang 711’442», 7mm 11 FA- ,,’AaÏç, mie [.1570inI e 0111175141l i l I ,. mûN niâtiaaxm ç ç gava,- 15

(157.) Tune ver-o, postquam Syracusas venere Graecorum Iegati, in censpectum Gelonis producti, haec apud cum verba fecerunt. Miserunt nos Lame. damonii et Athenienses horumque socii, ad societatem advenus Barbara": te invitaturos. 1Haud (lubie enim hune nosti Graeciatî invadentem; virum Persam, qui Hellesponto ponte iuncto uni- versas Orientis copias ex Asia transducturus est, et bellum illaturus Graeciael; caussam quidem praeteæensh contra Athanas Je ducere exercitum, in intima autem habens totam sibi Graeciam cubâ- cere. Tu vero magna praeditus es potentia, et baud minima pars Graeciae apud te est , qui impe- ras Siciliae. Succurreigitur liberantibus Grac- ciam, cum crique eam libera.’ Etenim iunctis Grac-

577,1-w. POLYMNIA. 307 ,,fae6aa raïa-1 êmaiîa-t. iv de; faim ai pas) mima-gadi- dâa’i ai Ji i 9&1an 11 [en 73 à" J me» 1" ,,iEXÀaiJaça, 1 Ma’N’yav, W85 70670 dê i3" 3m31:a 5 advenu, 7 au;t 719 ,, «in raïa-æ si amie êÀnia-yç, à) figeai; ,,1eaaraangelzl«q’raaz 5 miam]; Faim neurula-cas, ai; mini 30 ,,;;Ee1 rayai 1re, 7e, aiMai 71-93 ratina (011214241. Ban- ,,S-e’wy yaie jaïn creton-rei imagina. ra; à? e; BouAeu- - ,,.9’e’yr1 ratinant-n Tueur?) ai; 13 brimai mm»; e’âe’Aei ,,e’7ny1’yer6au.tt Ci ne) même ê’Aeyav. relAaw à? mA- 158 Aie. iye’xem 7&wa "raidir ,,”Avdgeç ’lEMnyeç, Aa’yay

,,ixaweç 7rÀeaye’mnV, ÊToÀun’a’aa-re e’paPnipapaaaxav e’7rî

,,-riv BaigBaaeav naçamAe’ay-riç e’Aâe’Îv. mirai Ji , e’peîi ,,7rçiregav denâe’y’raç BaeBaagmaÛ nacarat?" mais» 0! ,,a’Ûau, in au agi; Kagxndayiauç veina; confina, im-

ciae viribus magna contrahitur manas , et pares sumus invadenti hosti. Sin nostrûm alii nos produnt, alii invare nolunt, et eæigua pars Graeciae sana est; tune vero est verendum, ne Graecia pereat universa. Noli enim existimare, si nos praelio victos Perm subegerit, non eamdem ad te pariter venturum; sed, priusquam istud accidat, tibi "pro- spice.’ Nobis enim opemferens, te ipsum tutum praestabis. Rem llano consilio susceptam bonus plerumque sequi exilas solet. Sic illi locuti. sunt. (158.) Gelon veto, vehementer illos increpans, in hune modum respondit. Viri Graeci, arroganti utentes oratione ausi estis me hortari ut subsidio voûis veniam advenus Barbarum. At iia’em vos, quam prias ego vos rogavi . ut àarbarornm exercitum mecum adgrederemini, obtestatusque sum V2

308 HERODOTI HISTOR. VII. fieux-rani; 1e 13v Angie’aç rau Ayaëaavdçi’dem rei; ,,’Eyea’rau’æv Œa’yav invrçq’fawâau , Janeivawa’ç 1e rai ,,ipm’a’etaaI wveÀeuâeeaûv,A: ai7r’ (si a61.1.71! avoinal aiŒe- ,,A1au se me: adagio-1e; yeya’ma-r aure epeu ez’vexaa 10 myxineI Baqâneav-reç,x ’ ’I aurea raya, Awçteoç e Garou zzz-gelât)- 5,[&67m’I 1 1a seI unII aman, l raideI lmarrai a unI BaeBaeam 5,1e,.ae1au..r aidai,I a sa zyaiç l"peut I mail en":ç ril 4,145an I xa- m’en»;I vaus de,Ê mais; e neçzeÀnÀuâe N n a x73’er114); ’ v seau am- i"une:l .e; opiats,a. i aura) a lde; Irivaaç e amen;I x yerave. a N 15 ,,’Afl,u.inç dê qui; daim menace; , au’aa imide-anal ,,Jpa7v, aÉM’, iTaÎpaa’ç Q du; Banâe’ew, dl nagezipaevaç N dupio- ,,a-iaaç n revienne, nazi dia-avenu; 31211149 me) diapa- ,,À1’nv iman un) dia-75121130; rag-mg, me) JWN’WÇ ,,ræevdaml-raas, me) dimidauç imadça’pauç 411210155 cri- no

ut Doriei necem, Anaæandridaefilii, ab Egestaeis commissam ulcisceremini, simulque adiutorem me vobis obtuli ad liberanda emporia, e quibus magna commoda fructusque ad vos. redibant, nec mei (mussa venistis ad opem mibifirendam, nec ad ulciscendam Doriei caedem; et, par vos si stetisset, omnia Izaec in barbarorum forent potestate. At, postguam bene atque prospere mihi omnia ces- l serunt, nunc, ubi in vos versum est bellum, in vasque ingruit, ita demum memoria vos subiit Gelonis. V erumtamen , guamais a vobis turpi- terfuerim contemtus, non ego vestrûm ero similis, sed paratus sumvopem vobis ferre, ducentas praebiturus triremes, et vicies mille milites gra- citer armatos, bis mille equites, bis mille sagitta- rios, bis mille funditores, et bis mille curserios

57833.- POLYMNIA. 309 ,, ra’y re airain r5 eENufnqw argan? , Ën’ demi-Me. , ,,[.an’a-w,.aev, dandinant mage’Ew. ’E7rî 632 21in Tblêdfi ,,raide rima-zanzi, in” a area-mye? re ne.) 67men 15v ,,iEAM’vaw input n93; riz BaigBaeavt .e’7r’ me: æ ,5 ,,Aa’yq1 ou? whig gabant, abr’ aiMauç «in» a ,,1Izaul.u.tt Taiïî-raa alumina; aire "singera i Étienne, 159 zizi re raide’ ,Î’H ne pif aiadâezev illam-4’811; ’Ayaa- l v ,,p.e’l.amy, nuûa’nevaç Examine; a)» hennin-J dérata- i. ,,gaugîîa’0au dm; rima? re mai Èvemaawiaay. aiMai 5,, 100,10!) ne) raô’ Aiyou punir: lama-65;, in); ’nîv i945- ,,y.ow’nv rai amandaie-ana. aiM’, eZ ne) Barbeau Banûe’ew Mg :EWJI, 2’061 aigEa’pevaç 673 Aanedmpaviwy’ ei d. ,,a’igaa la; damai; gageait»: , 1rd à? par; Baqâs’ewfi H98; raaôra i Fin, ânerie; bien aimeaiupe’yauç rad; 160

CLX. 1. aiæea’rgama. s’ancre. malin! alii.

equites leviter armatos: denique universo Graeco- . rum exercituifrumentum me suppeditaturum, use gue dam debellarimus, recipio..dt hac conditione haec polliceor, ut duæ et imperator sim Graecoa rum advenus Barbarum: alia conditione nec ipse centuries siam, nec alios missurus.î (159.) Haec audiens non tulit Syagrus, sed his verbis respondit: Ingentia projecto lamenta tolleret Pelopides Agæ memnon, si audiret Spartanis imperium ablatum a Gelone et Syracusiis. Immo bains conditionis ne porro mentionemfacias, ut tibi tradamus imperium. Sed, si vis auæilio venin G’raeciae, scito ’sub Lacedaemoniorum te fore imperio: id si tibi non placet, noli auæilio’ venire. (160.) Ad haec Gelon,,videns aversantem Syagri sermonem , posttev

3.o HERODOTI HISTOR. V11, d Àayauç rau Zuayeau, rav reAeurauav 0’91 ramie e’EeŒame AoyovI ,,’ Q, Sensy Efl’üe’fltfl’æ,le I a’veideaa) NI nanan-a I dv0921- I ,,7rç1I 0121m. ’17 ennuyai Nray 91mn. N au [sevraiI I duodén- ,,,.ae1!aç, veau-aurai l a ey riaI Aayq), i Iau luex enta-a; I awxn- I 5 finaud. euae 1p A» I4,1»er r 5 757217045.N a. ll flfi ei unau ’Ic N dea qui; etI aura: 7re- ,,eiexea-Ûe ri]; iyepaw’qç, 04mg ne) épie [saluai Jaseur ,,7reetexea’0au, avenant]; re s’avrd mMawrÀaaa-iqç 672- nuance,I me:A. mon! 7raAu , WÀEWÆV. i l AMw un: re quiI a ,,Aa’yoçt x aura) w reaawmyç l I tau-rhum: si æ , 517.661; a I r1 tvinifia- N Io c muer raut dexau’au N Aayau. et Irau un nefau d’un 57em- finie,I rou A. de’I yaauruaau II u 27a)N etN de d’un! vl aidai»;N rauN une I ,,.9’uAaa-a-aavN nyepaaveuew,1 æ , raz;I, 72600 , x eyæ a 927w. x me:a. 11 e ,,rauraza-1I E. d’une; ’ gageail N en; N «imagea-9m, 9 i I à xdamna à aup- 161 ,,;aaazœvI n- ramaiI a aeI empota. I ppa eMw r!l [au l i ain raturai NI naos- mam banc illis proposuit conditionem. Hospes Spar- . tarte! inquit, Contameliosa verba, in hominem pro- ieeta. iram salent eæcitare: at tu, quamvis con- tumelioso usas sermone , me tamen non induæisti ut in respondendo sim immodestus. Quandoqui- dem vero vos tante studio urgetis ut imperium teneatis, consentaneum est ut ego maiori etiam studio , quam vos, mihi 110c postulem, quippe malta maiorem exercitum, multoque plures nave: vobis addueturus. At, quoniam adeo adverse vobis haec iconditio ests nos de eo quad prias postu- lavimus, nonnilzil concedemus: Si pedestfibus co- e piis vos praefueritis, ego nauticis praeero: sin nabis volupe est classi praeesse, ego pedestribus praeero copiis. lut in alterutro horum adquie- scere vos quartet, aut abire talibus sociis desti-

579,60.W’ POLY.MNIA. 311 rayera. (Mara; à? a Aiguiseur ayyeÀaç ri» Aanedmpa- n’en,I dueiBera’I c s un raïa-de, ’l :9. Bac-Met? Eugmua-iuv, ,,awa mignon; denim] n ENLaaç amnudzev "pour; 5 ,,7rçaçr ea-e, aMaiI I neume e ten) iJE, aau); Iair cryamivr *I v,,7re,u1izexçl ia»; nyedluevaça A. rnç Mas, au nçaæau’veiç’V ,,aiç Idi argumyq’aezçr l N canine ’yineau. a beau [Lili vuv ,,raniç rai? eEAÀq’mv areau-a5 e’de’gu iye’ecrbau, iëzyleaaez ,,!îfMV rom-1 ’Aânmt’aw-L ria-mini aryen, haveneau-1 10 ,,œç a Adam mural; TOI eueAAe area-bau me; unie acu- ,,Qareçawe e amAayeuueyaç c V me; V re de mais»);x 0&an-t 9 fiviuevaç,I diton1 Tflçl rewrita];, a t«(mon l aura)t l axe: a raz. 1’ aud’. ,, avî) .a eAnimer N9 ’ "n’ya nA. rai aimaiiil e Naurnç, vl s nuez; V miroiter a figue-rien gaie e771 aurq ye, par) azurimv BauÀaue’wv 15 ,,Aauaedauuawwy.e aI Tour-air;It! i unQ au ssigma-9m e BauAapem-I I L ,tutos. (161.) Haec ubi Gelon proposuit, antever- feus Atheniensium .Iegatus Lacedaemonium, his verbis respondit. Ben: Syracusarum! Non duc-cm, petituros nos ad te Graecia misit, sed erercitum. Tu vero negas exercitum te missurum , nisi Grue- .ciae imperes: nempe imperareqilli cupis. Quate- nus igitur universi Graecarum exercitus ducatum tibi postulasti, satis nos Athenienses habuimus silentium tenere, bene gnari idoneum fore Laco- nem ad rationem tibi pro utrisque reddendam: nunc ocra, ubi de universi.imperii summâ conv- cedens, classis postulas (imperium, sic tibi habe. Si val a Laco tibi concederet classis imperium, nos non concederemus: nostrum enim hoc munus est, nisi Laceduemonii id aelint. His ergo, si classis obtinere imperium voluerint, non rem

3.162 HERODOTI HISTOR. VII. ,5a-1 au’x aiyrzreiyapey, «me de WWOW adieu muaie- 5,25m». [sans 749 au cadeil nagaAav l iEÀÀnvwvl u area-roll il 1,,7rAe1a-ravI I ÉMILE]! i marquent,A enle îugnmua’zatn I earreçl A61;-4 x ,,vaamN wyxaaeqa-apaev .v a ru;I iyeuavinç, s 1 daxauaraarav a l s peu ,,et9vaç engazonnai, [sauvai de e’avreç av” [LETŒVaM’Tœt 20 I,, Maya»:2E I .ra» N me: (do [4390; g a, empala;l î] a au’l gai agio-TGV I,,e(pna’e. il Ne; Amy Ionusien-9m, iI 1’454!aN re 1me; diane-p»;- ll I) nous’t erreur-av. a V1 aura) auxa amie; I ltian x in; adieuN Ai’yuv 162 ,,raauraaft ’Auet’Be-raI V FeMw 5 rasa-Jet V ,, :1ewel v Navale, i flouez;cN N amure V rauçl l [auN) ’taimai-rai; ’l--I l exeiv, i a rauçæ de angéo-q, ,,p.evauç «in eÈew. âne) raz’vuv auÂey omet-reg, exit» ra ,,7raav, e’ûeÀere,I el «in au CDÉaayatre. y r11»i razzieraie cana-æI V i ,,ai7raaMaaa-a-o,ueyat,N I si me) dyyeMavreçI l ruî e.l’ËAÀmii l art 5 .-,,eaa a N rau, a www-taus NI ) ’[ raal Nme aavr-y l app édenterait. ’5’ )l e Cura;Il de a pugnamus: alii vero id concedimus nemini. Sic 1 enim frustra nos maximas Graecorum omnium inauticas copias paratas haberemus, si Syracusiis nos Athenienses imperio cederemus, qui populum erhibemus antiquissimum, salique sumus Graeco- rum qui numquam solum vertimus: quo de poè- pulo etiam Homerus poe’ta fortissimum virum ait ad Ilium venisse, et ordinasse instruæisseque exercitum. Quo minus reprelzendendi sumus quad ista’dicimus. (162.) Tum vero Gelon, Hospes dtheniensis! ait, b Vos videmini imperatores que; dem babere, sed, quibus hi imperent, non habi- turOs. Quoniam igitur nihil remittentes, omnia vultis tenere; ocyus [zinc abire maturate, do- mumque reversi nunciate Graeciae, ver ci ex auna esse exemtum. Cuius dicti haec sententia est, quam

580,91.Ww (POLYMNIIA. 313 ua’aç rôde 1017 (m’aura, r3 e’âe’Aei Ae’yeiv. 352w. yaig a3; Eu en? imam-ë in? r3 gaza denim, airav’ r5; di ra’Ju iEA- Niveau "94115:, rvîu ingrat? areau-up. WEQM’KOMEIWIV du 10m EMaedaa 1m; eœwou rappointis, Image a); il ra ide) in .1017e Iindurai; A. e’âaaeauenfae’uau c N ’ e51. I Y C a ) Ci [Juil’ du; relu iEAM’uau «Ml Mat, rac-41774 ri; Fi. 163 MW muaria-dpeuat, aimiWÀeau. NM di vrai; rafi- rai, dem-ca; peu me: 10W! Emacs un au duuewurau rau BaieBaaeaul vtîmeBaaÀela’âau,i x h, ’Ideuil! A?) nul v «in duaræcriuI ) 5 rama-dueuaç, e’Aâaiv e’ç Huez-Juneau aima-Hou and Aca- xedmuauiwv, s’aiu 2mn"; nigaude, fakir-qu [du reîv idiu apatite, 5 JÊ Mg fixera. ’E7re1’ re yaiç faixlq’fæ Émilie-ra riu Hier)" JmÆqunÉ-ra riu iEMuy’a-w-aura , vélum: nemzamlçawu real Kdduau riu Didier», civ-

ille significare voluit: nempe satis constat, praestantissimam anni partem ver esse; suum autem exercitum praestantissimam partem dixit in Graecorum exercitu. Itaque Graeciam, societate ipsius destitutam, comparavit cum anno, cui ver sit exemtum. . , (.1 63.) Legati igitur Graecorum, hisce cum Gelone actis, domum navigarunt. Atque ita tunc Galon, timens quidem Graecis, vcritusque ne superando Bar- bara Aimpares sint futuri, sed indignum et intolera- bile existimans, regem Siciliae, in Peloponnesurn traiicientem, sub imperio esse Lacedaemoniorum; banc quidem aspernatus est conditionem , sed aliam rationem est secutus. Simul atque Persam Vintellexit .traiecisse Hellespontum, cum tribus navihus actua- riis quinquaginta remorum Cadxnum , Scythae filium, genere Goulu , Delphos misit, multis pecuniis et pa-

314 HERODOTI HISTOR. VII.

Jeu Kwov, cg AeAûouç, èxav-rd. mica-ra mMaÊ mi no matou;i Àoyouç,w WŒJOIHIG’OWŒ d i I "à! penny,I Ê; mus- un au; au un à 64984599; yucca, ra 12 méfiance cui- 7a: ,3563m i û, au) x901v lTE n,un? 03a? l ne» «me; a: Palmer 164 51v" Je1 a; Emma,a ’l 67mm i a. âræyew. ,l i0I æ KaJpaç auras, reangovI Tao-ma» wagœâeîapevaçl I ragea n’en-93;. I m!A. meawiJæ wavi au .86611360119, .i , ému 11l sima I mi avec;’c" amarra; I ou Img, amI «uni szzawvnç, a; pe- tuai KÜDWi, .r. 3Imanda; I4 :8 un Janv, Ni y fixe-ra i Ia e; ËmeAInv.i I s I5 flâna peut.I 24414:4»!i ’ V âme Tex au: zen-ramurei MM lay- www,V 1mi ë; IMia-emmy ’l pemBæAoua-ayi i I I ra www. rau- 10v J»; au! J En.» un KaÉJpov un) roman) mon? aim- KOIMEWV,i meI mazawmy N n’y a:i eau-ra; V aMnr-rwfiee N t’aurait,l iJ smpwre’ xQ a; à”)a rom æMota-zIl l Éliminer:i. ,l rom i ë, I10a I émeri-ouN agiota-pavant, V and)A 1932 ou”;w êAæxtnov ,l rom’æv n cificisa. mandçtis . instructum, I I qui belliIl exitum exspe- étant; et quidem, si vicisset Barbarus, pecunias ci et terram et aquam nomine Gelonis traderet; sin Graeci vicissent, pecunias reportaret. (164.) Cad- mus hic antes, quum patri in magnum Coorum;fir- m0 rerum statu successisset, sua sponte, nullo im- minente periculo, sala iusfitia ductus, in medio Côis deposuerat regnum, et ’in Siciliam migraverat. Ibi cum Samiis Zanclam urbem tenuit habitavitque, cuius nomen in Messanam mutatum est. Hunc igitur Cadmum, qui isto modo in Siciliam venerat, Gelon propter reliquam etiam viri institiam sibi perspe- ctam , Delphes misit: isque praeter alia iusütiae do- Cumenta etiam hoc non minimum a se cditum reliquit, quad, quum magnas in manibus habèret pecu-

581. n. altérera.V. agaric-a; POLYMNIA. yaÊe («9’4in mugi-mu 143v ai 315 Îe’Aæy êmrçaÏvrerd, 711.9537 mrmërûm, cônee’âe’Ma-t’ «32W, in; ai .IEMmç ëæexeaÏ-rqauv 1? yaupnxt’y, MJ 15 52,92"; aimâmes cireMva, mi Â») un) influa; nia-t’a;- ro ê; "à Èzmh’nv, aimi- mÉvw «ni www gym. AÉye-rm à? ne.) rafle 67:3 1:3» s’y ËmAéy omnium, 165 à; gyms un) m’er 59:56:64; 67:3 meww’m à rÉÀw, 2130463101 à 107w ’IEAMa-z, a] M riz-ô Qu’en- voç nô Alma-536m1: ’Aneœyam’my pouvaient; 59è; iIHz’eq; TéçtMaç É Kçm’mrou, 749mm 55v 195,93, t’arîïye J71” mûrir 13v mimi 706700 (l’animal! m2 AJBJM un? ’IMQÆV au) Atyu’aw Mû Élite-Ulm» au) ËMMM aux.) Kuçw’œv 7914x0774 PUMÆÇ, mi nez-myàv «Jim ’AMMV 13v ’lAvmm. KœeznÂaw’œv 10 50’714. Bac-M1782 x4103 564w?" 15 suiv fanez? É T490?

nias a Gelone sibi creditas, intervertere cas, quamquam nihil prohibebat, nolucrit; sed, postquampu- gnn navali vicisscnt Graeci, et Xerxes cum exercitu abiisset, ipse miam in Siciliam reversus pecunias omnes Geloni reportaverit. ( n 65.) Memorant etiam Siculi, equamvîs sub imperio futurum Lacedaemoniorum, vel sic (amen Gelonem subsidio venturum fuisse Graecis, nisi Terillus Cri- nippi filins, Himerae .tyrannus, a Therone Aenesi- demi filio, Agrigentinorum monarchâ, Himerâ .eie- dus, sub idem tempus trecenta millia Poenorum et Libyum et Iberorum et Ligurum et Helisycorum et Sardorum et Corsicanorum , hommque (imam-Ami]. carem Annonis filium,lrégem Carthaginiensium, in Siciliam transduxisset. Nempe Amilçarem ad istam

K316 HERODOTI. HISTOR. VIL Ac; civæym’àuç, un) mâter-ra. 3m: du 11’42wa 70:7 Kenn’veag rçaâupz’nv, à; Tandem: êaiv fleæwoç, 14: Ému- ToÛ Ténor. Jar); affligea; ’Alu’hcç, 37575] "w 5,7) m3 Émeh’nv, TIMQEIMV n; mvôeeçî. Tnet’AAou 70è: 57x; 9vywreleœ ’Avæâz’Awç, 15 azyme; à) KuJi’m. 03m: à»; 913x aÎo’v TE yenipzvov Bonôs’w 13v re’Mwæ raïa-[EA- 166 Men, 037072,»ch ë; AeAæoôç ni méfiant. H93; (Ë, au? rafle M’yaucn, aï; 01175,65] 15; cui-ri; typée»); a V ra jà 2:me FéAæm and) gifewyœ quîy ’Awm’ y 13v Kæexnâo’mv, mon) s’y 24mn?" raôçi’EAAqmç 78v Hie- 011v. Tu aie Alabama Kæexnâowav soma area; 9rd.- 799;, [14790657 Je Êuçmwua’zov, BMtAeua-ævm ra un civâçæyœâz’nvi Kœexnâovzbv, i 9 ai; i WPBOÀflIl I Tea égaie-ra. I i ne.)i aï; sic-rafla l ri mixai , ÆCDœVwâïivm l Imvâaïapær. I «in a suscipiendam expeditionem induxerat TerilIus, pro hospitii iure ,opem eius implorans: maxime vero cum commoverat Anaxilai studium, Grelinae filii; qui, quum Rhegii esset tyrannus, traditis Amilçari filiis suis obsidibus, persuaserat ,ei ,ut in Siciliam traiiceret ad opem socero suc ferendam: filiaux enim Terilli, nomine Cydippen, in matrimonio Anaxilaus h’abuit. [ta igitur Gelonem, aîunt, quum Graecis auxilio venire non potuisset, pecunias Delphos misisse. (166.) Ad haec memorant, eodem die in Sicilia Gelo- nem et Theronèm Amilcarem Carlhaginiensem praeg lio superasse, quo die Gracci ad [Salaminem Persas superarunt. Amilcarem vero, qui a patte Carthagi. niensis, a maire vero Syracusius fuit, net 0b virtu- I item and regiam’dignifatem a Carthaginiensibus erat ’promotus; hune, audio, postquam (Soumis signis vi-

582,51.w. POLYMNIA. :417 74è: gêna , ogre aimâæwivm Œœvîmt afiJæpoô’ fiç’ 73 «il! 7039 êz-eEeAâeÏv Âzfn’læevov raflant... VEUT; Æ 67’ 161

œün’æy Kaçxnâow’wv 3’32 6 A0340; Àeya’læmç , aimât; page» pâma (5; ai [du BaigBaem raïa-t ’IEMna’re’v 15 Éme- Alpie’pcixawo 52 n’oô’ç dépannai 545’759: (96001; szz’nç’ s’yrî.

5700-0610 yak: M’yenu êMÛa-m "in! tria-740M à æ ’Aw’À- un; Eu 1’06qu 1:; mire) pilum e’y 14:5 figarqzëâqæ, ëâu’e-ro un? êmANçe’e’ro, 5’71 m5161"; fuyait»); raina-m 3Mo na.- myc’ëæv’ Hà æ Tçofiv 15v chu-rail" ywape’qu, ai; 3m x5 âme-71’534»: raïa-a Ïgoïcn, Je? 54107311 2’; 18 71179’ 031p la 3!) armuâe’wæ ÉQŒWG’ÛÏVÆI. cæcum-04m à? ’ApLIA- un 190’740 si TE Teindre), (Pointu; Ae’youau, in sire,- gzy, ai; 20;»;eron Kaganolwm 1061-0 m’y ai 960001, 10510 JÊ prépa-ra. imine-av s’y malaga-t 150-; milan 15v

CLXVII. g. ciné-r: a: confect. 06va: olim «Id. cum matis. l ctus est praelio, disparuisse: nec enim vivum, nec mortuum, usquam terrarum fuisse repertum, quamquam Gelon omnia diligentissime perquisiverit. (167.) Narrant veto Poeni, probahiIi ratione uten- les , Barbaros cum Graecis in Sicilia ab solis ortu usque ad vesperam pugnasse; (eo enim usque extra- xisse pugnam;) Amilcarem autem per id tempus in castris manentem sacra fecîsse et perlitasse, integra corpora super ingente pyra cremantem; tum veto, quam , vinum forte infundens sacris, sucs vidisset in fugam versos, se ipsum in ignem coniecisse, atque ita crematum nusquam comparuisse. Eidem vero Amilcari, sive hac ratione, quam Poeni narrant, e conspectu hominum remoto , sive alia quam Syracuo sii traduit, CanhaginicnSes et sacra faciunt et in om-v

«www.- 318 HERODOTI iHISTOR. VIL draudci’wv, c’v 467g n [.0534on Kæçxmim. m psy «bd ËzxeN’nç, 70741714. 15 168 Keçuuemai de, m3; Jnanewanem rom cim- Mm , ronde ënoînrav aune) 729 rad-tau;I nœgeÀœpBæ-I i i vau a: azura; ourseN mu e;i îmeÀmv l amura,I NAcyomç I m); auna;c a Aoyouç x a! "a; mûx nec; 9 rama.I s Mayen I l ai Æ ragota-riieza i [LaI Lin-[axonei i I nepùw’I ra mu «panent, 5 amazone; aï;l ,, au ce; flegme»;, à") xif iEMœç «:7011- l AupemîI A,nu 7:19 i FŒÆÀy Ni Al , mai; i ’Ïx72 aider A æMaa q Jou-I Mue-0mn 1p rem nov fipeewy 0370m ramereau cit; s’ç 13l duwww-mm».fl A. n!I Ïmxçz’mrra p. psy .aura) Il flinguerai- . i I 7m. 5’71?! de de: Bonêeew, «AN: www-reg, ë7rÀq’gmrm no via; ëânnoyrœs i ne)";Il JeI ayæxôerreç,’l w recrepzzaey 1p Hum-wwwzI l mux, me;Ix i11quiI s aun IrTæwaeov Ia la» [7m;æ n]; nibus civitatihus, quae’ipsorum sunt coloniae, mo- numental erexerunt, maximum veto in ipsa Cartha- gine. Sed haec de Siculis rebut hactenus. (168.) Corcyraci vero aliud legatis responderunt,’ aliud fecerunt: nain et hos ad societatem invitarunt iidem qui in Siciliam erant missi; eâdemque oratione apud bos usi Sunt qua apud Gelonem. Et hi quidem statim polliciti sunt auxilia se missuros, dicentes non negligendam sibi esse salutem Graeciae; gade si periret, nihil aliud siôi fore reliquum, nisi ut proximo quoque die servitutem servirent: itague , quanta maxima ai passent, illi succurren- dam. Ita speciose responderant. At ubi adfuit auxilia mittendi tempus, ihi tum, alia sentientes, naves quidem compleverunt sexaginta: sed aegre in altum provecti Peloponnesum adierunt, et circa Pylum et

583.w. 8o; POLYMNÂI A; ’319 Aaxedoupovwv avewxeuov rot; vioc; , madomovn; aux; OUTOIç- 110v nernov,I ’ 1;;a 711729745 7 l . OEEÀWOVTfiç l 1 . un 101i; 15 EÀAqvœ; doragBoerea-âmI a I, Jouons; i de 10vl 1.1erI , aus c]TaxeaTno-oov-roo I’ I noMov, l i neigea I nua-v]; n]; EMaÀoç. ’E7ro1’euvI au inimieç,x au. :Imon; n94; l10v Hego’qva. Aeyew e I TolæJfi’ ,, v;Q Bac-1Mo, r! illam,’l ræçæAauBavovrwvi i l I nov ,, EAMvoovI ’î N "au; a;N 10v a, rampoit N marron . axone; Jum- no nuaà «in e’Àaxt’rrnv,l e louïe ama; s’Àaxz’a-m;1 I ragua-goy-a. a! I ,,-re; ou, «Ma 71714074; par» 3re ’Aônvooz’ouç, prix de. ,,Nîa’œpev rot ivoomoua-Éou, mids- Tl oinoâuwov nomamfl Toma-no Aeyovre; niai-169vi rAeov 11I nov aÀÀævootfl-Il du uneas ouII mi ’Ï s’yeve-ro,am I N i ai; Iil Qui I VIdamez. w, rei; à?1 25 nu; EÀszoo;I me;il 01011111; l - cran-ointe, * Il 19 ne? in un? engaina.a1 l 1’l anwpevwvl il n- w eEMI yang a novN nvwv’l la on9 ou): I afin]- Taenarum Laconicae terrae,.inhibitis velis naves in allo tenentes, exspectarunt hi quoque exitum belli; . minime quidem sperantes fore ut Graeci superiores discedant, sed existimantes Persam ingenti reportatâ victoriâ universae Graeciae imperio potiturum. Ita- que consulta id feccrunt , quo haec et talia Xerxi dicere passent: Nos, Ber, quam Graeci ad bains belli societatem adsciscerent, qui copias non mi- nimas habemus, et naviumfiaud minimum nume- ram praeôere poteramus , sed maximum post Mille- nienses, naluimus contra te arma fine, aut quid» quam quad ingratum tibiforet, facere. Talia dio cendo sperahant melius secum, quam cum aliis, actum iri: quad etiam eventurum fuerat, ut equidem opiner. Adversus Graecos vero alia eis parata ex- cusatio erat, qua etiam usi sunt. Accusanlibus enim illos Graecis quad auxilia non misissent, dixerunt:

320 HERODOTI HISTOR. vu. 9m, haha ,,1MçÆo-az un ëân’xomo miens 671-3. æ ênaze’œv dviuwv JaççBoer’ezv MœAelnv «in niai n ysve’o-âm’ 03m ou’x. dormiriez; 5’; Mania, son) od- ieux? 35420,77]?! Mxæâîvæ: 15; væva’l’IÇ-ii 05m fait! 30 ohm. alanguie-ana rot); VENU;an 169 Kçïre; 69, âne! TE, :7964; nWBævov oi sui comme? 142565312; cENloy’vaIv. imine-av roto’vdè. mu- fileurs; mon? Seoneimu; i; Amæoôç, 13v 913v s’artsz 7m, si O’Œl alluma 71mm imaginant 15 iEMoiôi. i à? H066; szçz’vaoro’ -,ÎQ vn’mot, émue’uæea-âs in. 5 "6,143 in. 415v Mâve’Aeqo ftpwwnoimv Mina; ,, pavie.» dangdpæra , in ai un ou’ avstsvrçqlEavi-o 40’- ,,Tu" 73v s’y Kawa? Suivoo-rov yeviuevov, 6,427; Æ nei- ,,yom nîv in Encan; dem-axâeïoæv 67:3 émiai; Bag-

complesse se quidem sæaginta triremes , sed ventis . etesiis prohibitas esse Maleam circumvehi; eâ caus- sâ ad Salaminem non pervenisse, nec allo prava consilio factum esse, ut pugnae navali non inter-. ouerint. Ita hi Graecos eluserunt. ( 169.) Cretenses, postquam eos ad helli societatem invitarunt Graeci quibus id mandatum etat, banc iniere rationem. Communi consilio Delphes missis legatis quaesiverunt ex Deo , an en: usa ipsorum es: setfuturum, si opem ferrent Graeciae? Quihus Pythia respondit: Stulti! Conquerimini quantum nabis lacrymarum materiam immiserit Minas, iratus quad, quam Graeci nabis ad ulciscendam ipsius in Camion patratam caedem aperam suam non cantulissent, vos illis ad vindicandam malie- rem a barbare aira e Sparta raptam sacios vos

V. P0LYM’NIA.I 321 ,0 ,,,Baeou’ yuvaïzaft Tam" ai Keiï-reçtai; m’ vuxôe’v’r’a houa-av,584, evzone’l N 197; I moue»);10. Ae’ysraz 7039,.. MI- 170 nov narra ("mon AmJaAou «maman e; 211:4.th un vÜv 211491qu xaMuue’vnv, ciroâaveïv filai? Savai- Tça. clivai æi mo’m . Keîraç, I; «9’508 a-Qil ênorgivavroç,a I a l Soi-aura; nAoîv HoÀzxw-re’wv n un? Homo-(av, anamni- vau; FTDÀà) ueyaAq) e; Émavnyv, mAwçxeuv en "sa mm 7MoI Kauuuv,I a ; au I sur a eus o Axgayav-nvoz ’I eye- non-o’I Ire’Ao; I 33, I ou? linvagina; s o mire 571.579,i 1 «inN naga- a I ue’vew, mua" wvsneâraç, immun-ra; oî’xsa’âai. ai; 106? and ’Imyz’nv yeve’o-âal www-rac, ânoAaBo’v-ra raïa; xeopôva [d’un êxBaÀe’ezv 6’; "il! yin cuvages);- âs’vmv Aï 15v nAoz’av , addew’qv avoie a’Œl in nonidiv ï -

5’; Ken’nyv (Daz’vsa’âat, ivâaô’ra Tçînv no’Àtv aria-avraç, ana-rapaillai TE , mi lie-raBaÀo’v-raç, a’v-r) un Ken-râv,

adiunæistis! Id responsum ahi ad se relatumCretenSes audivere, opem Graecis ferre supersederunt. (170.) Minoëm quippe fama est, quum Daedalum quaerens in Sicaniam venisset, quae nunc Sicilia vocatur, vio- lenta morte ihi occuhuisse: interiecto autem tempore Cretenses, hortante Deo, universos praeter Polichni- tas et Praesios magna cum classe in Siciliam profectos, urbem Camicam, quam mea actate Agrigentini incoluerunt, quinque annis continuis oppugnasse; ad extremum vero , quum nec capere urbem , nec diutius manere fame pressi possent , re infecta disccssisse. Eosdem deinde, narrant, circa Iapygiam navigantes, ingenti oborta tempestate ad terrain fuisse adpulsos, fractisque navibus , quam nulla in Cretam redeundi ratio adpareret , ibi mansissc , et condita Hyria urbe, 1 Heroa’. TJII. P. I. X

, 32: HERODOTI HISTOR. VIL ym’rôac ’Iq’z-uya; MWG’WÇ’ , a"; 33 civet; vomé- 15 7a; , aman. ara Je Tous on)»; ra; aMa; onu- o’at, rai;a à; Taeavrïm I v mon? i 13men i 70Mo;v ls’êavma’r- i V a I n; reconnaco’av peyaAwç’ me Goya; EÀMvmc pâma; orin; Ià»; c’ye’vsroI I minai!’I 15vI vinai; e mon 1 , a6. n’av 11 Taeam’vav, and chyt’vav’ a? 613 Muw’ôou nô ne Xot’eou dvayuaëo’mvoz 15v a’rrÆv, ml dot-minent 11- ançol Taçam’vom, oine’ôavov 7950071101 oa’rw’ adriæv de Taçam’vwv «in im’qv Jeûne; à 33 Mz’zwâoç, abd- n; iôv ’AvaEz’Aw, ÊTÎTMOÇ Timon; MTŒÀâ’ÀEM’N. euro; orme stemm sa PWLOU, Ml Teyeqv 117v Aqua- à 5ml? unira. v! a’n’ôsyzt s s’y i ’OAuMê: a t un); I 19W; x dv- I l a I 5 171 8916157146. ’AMoi rai [43v and Twivou; fi na? Ta-

, ex Cretensibus mutato nemine Iapyges Mes-sapins, et ex insulanis incelas centinentis esse factes : tum deinde ex Hyria reliquas ab eisdem ductas cenditas- i que, esse celonias , quas longe interiecto tempere evertere cenantes Tarentini ingeutem cladem passi Sunt, ut caedes haec heminum graeci generis maxima fuerit omnium quas nevimus, tain ipsorum Tarenti- nerum , quam Rheginorum. Ex Rheginis enim civibus, qui, a Micythe Cheeri filio vi ceacti, auxilio Tarentinis venerant, ca eccasiene perierunt tria millia; ipsorum vere Tarentinorum tanta fuit multitude, ut iniri numerus non potuerit. Micythus autem, qui minister fuit Anaxilai, Rhegii relictus erat ad admi- nistrandam urbain; idem qui deinde Rhegio pulsus, I Tegeam Arcadiae habitavit, et multas illas Olympiae statuas dedicavit. (171.) Sed haec de Rheginis et Tarentiuis in transcursu dicta saute. In Cretam veto

w. POLYMNIA. .323 pav-n’vouç, 1m? Ao’yau un amendés" 76’yove. ’E; à? nîv

Kgn’n’xv585, êgqpoœki’o’av, ai;39- Ae’yourc maïa-to: , êa’oms’ç’e-’ aâaz a’AAou; 19 civâgainouç, osai aoûta-ra ”Eana;’ 5 rez-no Je yang: [as-ra Mana reÀsurnaavra , gluau-0a: 1a Toni-mi s’v 107w et; ŒAaaeoTa’Tou; Gaine-am s’o’vra; Kefi-ra;1 fiançai); l Meve’Aeq). N oiv-rî rou-re’avi 39’I ml, dravo-I l i omîo-aa-z in Tenu, Anco’v n on) Mina yevs’crâac au) oui-raïa; au.) raïa-z 7rgoBa’roto-z’ ê’; Te, ri ÂeJTeeov ignam- 10 Sein; Kent-w, and 15v J7roÀoz’7rmv rei-mu; aârâv vUv mica-9a; Key-raç. H un du Hua»; tamandua-a rau- 1a.I aux;N Bonhomme; z i i mangeaI G rom-1 I ’N EMnou. , Gara-ado)v I J3 I 671-3 N chapelain; ’l 13 lngârov indura, 172 à; dte’deâav in oô’ crût bien: Toi oi ’AÀeuddaL fiança- ve’avro. inti r: yoie e’mâe’aro mixa-ra lae’Aonra 3160-1

heminihus viduatam immigrasse , aiunt Praesii, alios homines, maximeque Graeces: tertia vere post-Mi- nais ohitum generatiene gestum esse bellum Treia- num, in quo non postremi erdinis adiuteresMenelai Cretenses fuisse satis aiunt constare. Pro.ista veto opera Graecis navata , pestquam a Treia rcdiissent Cretenses, famcm pestem’quc et ipsis et gregihus ipsorum esse ehortam; denique, desolatâ iterum Cretâ, tertios nunc Cretenses unà cum his, qui e supérie- ribus reliqui fuissent, eam habitante. Haec igilur in memeriam illis revecans Pythia prohibuit auxilia Graecis mittere volentes. (172.) Thessali primum necessitate coacti Me- dorum partes sequi coeperunt, postquam ostende- runt non sihiplacere Aleuadarum artificia. Namisi- X a s

324 HERODOTI HISTOR. VIL Batavia 10v 112er e; 111v Euçam’nv, renfloua": e; 1’07 IoânovI X ayyeruç. l av9 Je sai laina a ea-av l Iamenant a 5i noo’BouAua l a 15;"; iEÀAddoç,I 2 deatçnue’vozl N airai.9 75vN noAt’wv V t l mv 1a aluna Œœveowewv me; env Won. armo- une:N JÊ iin? a Tou’rou; 1 I «nov xN 950-0-an A,i c’( a:ilî ayysAoz,’lI a I- EM- yov ,, Avdge; Eaneç, Je; QuAao’o-eo-Éal mu eaBaMr ,,-nîv ’OAulwrmrÏv, i’va QEÉU’ŒÀÔ] ra na) 11’ auna-a- 1o ,,ra. y EMa;il evV d’un nuN nounou. l "un; i au a vuv l mitaine!a d’un :wnæuÀa’o’a-av’ 1 , i ae’pmw1 wÆ x91; andI z n I ,,J,u2’a; area-nib noANîv’ 45;, si la»; nimbe-ra, inima- ,,crâe mon; oququ’o-etv ne néon. ou yang vos orge- ,,na-rnuevou; rocou-ra nec ou; amie]; EMaJoç, POUWUÇ 5 h, ,,7rço 0,45me.l de: IN arma-9m. t x Bandeauæ a: Je a ouv BOUÂOILSVOL, Ic l l ,,avayx.ac’nvi c vinaI oudeuz’nvN a on! 78’I 6mI rameur i oti-s I mulatquea N intellexerunt .9 Persan 7 esse a in Eurepam l traa iecturum, legatos in Isthmum miserant, ubi conve- nerunt legati a civitatibus meliera sentientibus delecti, qui pro salute Graeciae deliberarent. Ad hos ubi venerant Thessalerum legati, hac oratiene usi erant: Viri Graeci .’ Custodire oporlet fauces Olympiens, que Thessalia et universa Graecia a belle tata praestetur.’ Sumus quidem nos parati ad cas vebiscum custodiendas , sed et vos oportet validum mittere. eæercitum: etenim, nisi miseri- tis, scitote nos cum Persafoedus esse inituros. Nec enim profecto aequum est, ut nos, qui pante reliquam Graeciam adep sumus expositi, soli pro aabis pereamus. Oued si vos opem jerrevnen vultis, nullam nabis necessitatem poteritis imponere; ultra vires enim cogi nemo patest: sed ipsi dubi-

mm. POLYMNIA. 325 ,, Jane? yai9 Homo-1’11; dvoiynn miro-av Ê’Qu’ 121127; æ ,, 71’219qaw1’u29a oui-roi ma roumain [14.119501125144vo1.fl Taûï ne 1a Ë’Aeyav ai Gara-ami. .02 à? ”EM1112; 71-93; ravi-ra 173 i êflouAeJa-avro 2’; (Qu’a-afin 712’747121v Jeu-roi Sahara-av mëivw. av9aràv, achigan-a nîv êo-BoAiv. ai;. d’à «W221i- xân J w9a-riç, 371122 31’ E691’7rou’ dmxo’uevo; Je) 117;

5’Axa1’1’11; ë; ”Aon, 437013.22 2’7ro9zu’2-ro 2’; QEŒa’ŒN’qv, Toi; vs’a; coti-:06 ataraAnraiv’ na) «in-131210 and Tin- m 2’; 711) s’o’BoNÏv, abri Mansion"; 711"; sed-m 2’; (aira-afin 02’92171-a9ai qu213v ormeau), poe-raft) Je OôAu’uorou 72 «3’920; 2’o’v-ra and) 1?; ”Oo-n;;. êvâaU-ra i0 2’o79a’ro7r25w’ov-ro 15v iEÀieivwv zani 14.119120; 5719177121 WMye’mç’ nain-01 71’9oo’ïv oî 103v (92:1?an 2’7nroç. 2’479aniy22 zii Amdmuoviwv [Ain Eâat’vero; i Kate»;- vov, in 15v 71-erva oi9os19qus’voç, yiveo; poivra

mus operam ut saluti nostrae consulamus. Haec Thessalorum fuit oratie. (173.) Qua audita oratione decreverunt Graeci pedestrem exercitum mari in Thessaliam mittere, qui fauces illas eustediret. Qui 1111i collectus est exercitus, per Euripum navigavit; et postquam Alan Achaiae pervenit, in terram ex- pesitus , relictis ibi navibus, in Thessaliam ire perrexit: et in Tempe pervenit, ubi sunt fauces quae ex inferiôri Macedenia in Thessaliam ferunt secundum Peneum fluvium, qui inter Olympum montem et Ossam interfluit. Ihi-castra posuerunt collecta Grae- corum circa decem millia graviter armatetum: cum eisque Thessalorum erat equitatus. Imperater erat Lacedaemeniorum, Euaenelus Careni filins, ex po- lemarchis electus, non quidem, ex regia familia na-

316 HERODOTI HISTOR. VII. ’ 2031 ou 700 Ban-121111311 Aiqvamv 3è, (aman-0mn; 3 Nadia.a VEnewava «a 3è 0’N’ya; tipi9æç. . ivâaÙ-ra. a oiormci-I I 15 pava 739 0’161me 71-0093 ’AAeÆaÏv39ou 1017 ’Auv’vnm, dv39i; Max23o’voç, wveBou’Àeuo’v 001 oinaMa’owa-ûm , p.113i pivov-ra; 2’v 15 23-8021? , urana-rqâfivav fini 1017 07900106 2’71-1o’v’roç’ cancanons; 13 7191530; 72 111"; 07901115; 1000i rai; viaç.’ ai; 3è 0510! 001 raûra auve- 20 BouAeuav, 759110700 719 230x20v aupBouAeuew, 1001.1 0’31 suvoo;V eœawe-roa v 201va i0 Ma1023a1vz i 1 ,7 2712190170.I a I à! amen a p.01,l 00994113111 i 11vi 73 71116059121;9 I enriôovro I au.) anvI 2011- en 20.802111)si! 2;1 Gara-002103; fi N navraa g161 ands Max230v1’nvV a N 310i zanis Fivvova oro’Nv,. ’l ri m9 31; au.) 2’01’- 25 Boule a 117900711; a Eéçëw. narade-n; 33 01 Ean2;

Itus; Atheniensium1 t 1’] veto, Themistecles Neoclis filins. At nonnisi pauces dies hi ibi manserunt. Advenien- tes enim ab Almandro Macedene, Amyntae fille, legati suaserunt eis ut discederent, ne in hisfaucièus manentes conculçarentur ab invadente erercitu; quibus verbis illi multitudinem copiarum pedestrium nauticarumque significarunt. His.igitur ita suadentibus, quum salutare videretur censilium, satisque constant bene adversus ipsos animatum esse Mince- denem, paruerunt Graeci. Mihi veto videtur metus fuisse, qui illis ut discederent suaserit, quu1n intellexissent ,aliam praeter hanc esse viam qua in Thes- saliam transite hestis posset, per superiorem Mace- deniam et Perrhaeherum fines iuxla Gonnum urbem; qua etiam in Thessaliam transiit Xerxis exercitus. Graeci igitur, navesvsuas repetentes , ad Isthmum re-

3&5. POLYMNIA, 327 51) 143; du, o’m’aw Éroçeu’oyro 5’; 13v ’Irûpo’v. A311 174 ’ Mm i 3’; (95074qu nez-m’a, Gamin; n pas,» Anna; 344518443qu à nîv E6945," in 15C ’Aau’qç, mû s’o’noç 31’351 s’y ’ABu’an. Gara-4A0) 63,. ëmpmâe’mç cup- 5 [mima 037w Je; 6,443an renau’pæç, 0155a gr: s’vâam- "à, 13m s’y raïa-4 7947m: ëcpdfyom Bac-Ms? à,» Jet; âne; Wlfbùllfdfll. Ci JÊ’IEAÀqviç in! fi «hâta-M 3’; 13v ’Irâpài, 5,300- 175 Mona 2’93; 1d Mxfis’wæ êE”ANEaÉvJeou, 5 n n»;- umu 13v n’o’Àepov mi à azur; Mm. i mâta-4 33 ym’pq ïye’n-ro, nîv :3939ch t’a-[302W QuÀa’êm. . 5 mwm’en 74è imam-ra 306m. ri; 1’; 6M. qui «2’544 cime»; fi rif; êæu-rôv. du à? airent», à? à! hmm ai Nm; ÈMva t’y GæpæJAp-c, ouïs

tro sunt profecti. (174.) Heu; in Theisalinm expeditio suscepta est, quum tex in eo fuit ut in Eux-open. ex Asia traücerct, iamque Abydum pervenerat. la ergo Thessali, sociis destituti, audion, neque amplius dubitanleg, Medorum partes sunt amplexi, et in ipsis rebus gerendis ulilissimos me regi palesti- tarant. (175.) Graeci postquam ad Icthmum pervenere, reputantes ea quae ab Alexandro nuncian craint, deliberarunt que ratione bellum administrant, et quibus in lacis sedes helli esset statuenda. Vicit oen- tentia , ut Thermopylarum fauces custodirentur: nam et angustiores bas esse constahat quam ille: pet quas ex Macedonia in Thessaliam transitur, simulque propiores hac crant ipsorum terme : callem autem , pet quem deinde factum est ut intetciperentur

328 HERODOTI HISTOR. VII.

I 0.4V ÊOUU’IŒV "807-590,, "71’551 dWIKDILLEVÛI if; GEQIUÆWÀŒÇ tintin-ra. a Tgnxwt’wv.A: li manu ’I a» s’BovAeua-œmI s I I (Dqu- rom; 1m! erBoAnv, [a] flaquent: 2’; 1m eEAÀaLÂae TGV 10 BagBççov’ 10v Je vœu-nm argan 7rAeew un]; n]; i107:- 4mmII aç ien):i i gTÊIuIGÏOV.I ai sil? muraI i A.yang l «me? IAc iTE JAN]- lI i AmyI en), J une a rufian-6m x 5 ra. Aand. ëMTEeovçI a: s’a’wwi a N I 1.76 aïe TE Nganga: tl aura); ’I 2950007. n Tou-ro [du 13 ’Aerepuï nov si::s 1’00 Nx mm»l a. sa t.. nu I6 i mou5’ a; ia au Ia monI rau se;a mwavi I ç arceau, s eni 10v sipamâu a sont»I es menu ç . TE7i- 2mn- 8’00 nui qrefgau Mœyyna-z’nç. in Je 700 m1900 , m; Bain; "(in Ta ’Aerew’a-wv âne-m: myzœAoç s’y Je, ’Ae’re- p.130; Leol’.’l, Tl Jei aus Âme.I Tenxwoçma I 50-030; N. Ë; iTflV I’EAAœ-au Je; ale-n( , 7pI mworarn, i "iiph’Aeâçay. i m5N m’y-raz 3l une: i I 70070I a.s yI en; a muera-ma’I I N tmg I x04»); N ’I mg œMflÇ, «ÏM’ Graeci ad Thermopylas, ne esse quidem noverant, a priusquam Thermopylas ingressi resciverunt a Tra- , chiniis. Decreverunt igitur, custoditis illis faucibus Barbarum introitu in Graeciam prohibere, classem .«vero ad Artemisium terme Histiaeotidis inittere. Nam vicina inter se sunt ista loca, ut quid utrohigue ge- ratur facile cognosci possit; ct locomm haec ratio est. 176.) Artemisium ex aperto mariThracico" in angustum fretum coarctatur, quod est inter Scia- thum insulam et continentevaagnesiae: inde au. gustias illas excipit Artemisium littus Euhoeae, in quo est Artemidos (Dianae) templum. Fauces allé tem illae, .per quas ex Trachine in Graeciam est introitus, lubi angustissimae surit; non ulti’a dimiJ diatum plethrum (quinquaginta pedes) patent. Nec - veto ibi angustissimus locus universi huius traètus

583.93. P o L Y M N 1 A. 329 Ëprçorôe’ 1e GeQWAe’wv ne) Éric-65” x4145 1s ’AA-u 10 Mark, gym-95 2391055, ëan-a dénuât-r3; pou’m’ mi Élis- arçoa-ôs, M103 (1’01’th TOTŒIAÊV, ÆYWÛ ’AyÛqÀîiç m’- Àmç, 41445413; JAN] patin. 15v 33 Geçpmhe’wv 13, p3)! 793; enfilons, 390; 5184109 1e mi’az’m’mpvov. tiüMÀ3y, dmreïyoy 5’; 13v 031,11" 13 33 71’935- 1sîv in? 15k 16 53m7, Sahara. Jaroôïe’zemz mû 1093724. "En; 33 s’y 15 310’354) 140’131 9591403 Ana-1’903, 1:23 Xu’qwuç mAe’oua-i

a; c’mxaigm’ mi Baye? 7390141 iHçaucAe’oç 5’713 auniez. ê3ë3pn1a 33 nixe; M103 195151625; 103; êa-BaAaÎç’ me) 13 l yË 742m3)! 7:sz fric-av. ËJEIFQM 33 (l’onde; 13 127- mm, dab-am, En) Gara-mi 316w En. 950719:01:31! aida-oflag yfiv 13v AioAi’Jœ, 131,1! me vôv furetant. 331e 33 næwps’mv 15v géra-canin m1mge’æsa-âæl a-ÇDezç, I 101710 reaeQMa’âœwa ai (Dunes? Mi 13 330:4: 13 .959-

est, sed ante et post Thermopylas: nam prope Alpenos, qui sunt post illas, nonnisi uni agende vehiculo via patet: rursusque ante Thermopylas, ubi est Phoenix rivus, prope Anthelam oppidum, non nîsi uni vehiculo patet iter. A!) gccidente vero Thermopylarum mons. est praealtusi , inaccessus I prac- ruptusque, ad Octam tendcns: ab oriente vero viae, mare est et. paludes. Sunt autem in bis faucibus aquae calidae, quas Chytros [id est, Leàetes] incolae vocant; supra quas ara erecta est Herculi. In hisce fauci- hus constructus erat munis, in quo olim porta fuerat. Murum illum Phocenses exstruxerant metu Thessa- 10mm, qui ex Thesprotia venerant, terram Aeoli- dem habitaturi, quam nunc possident. Quum enim id agerent Thessali, ut vi subigerent Phocenses, V

33a HERODOTI HISTOR. VIL (du 10,15 313w t’a-i 13v gestion (à; à xæçœdeœôa’q J fient 72v paniquent une); Il»; ce: 6’7le toi 25 9501m2 c’7ri 13v Menu. T3 [du mu 157950; 13 aima?» il; muguet? 1s êJe’JlAnn, mi 13 vrAe’ov 31,3»; :573 2690300 gnan. 107w 33, latin; o’géaia-œa-z, :305: 140,1; d’amplimv «:713 1;)"; iEMæ’Joç 13v BaieBœeoy. 345,9») de, un; aimez-cira) 15; 33m7, ’AAwnvoi koapwa’ in 1min; 33 30 177 imamsÏa-âœi ëAoyz’fowa ai ŒIEMnysç. Ci pas!!! wv 703- 9m 051m 1o?cf’EAAqen sium t’Œdal’VOWO êWlTfllJEOI. n’ima- 1a. 914;) zeoneùzimyoz, and) e’onyza-âe’mç, 3’15 451e wÀn’âet 380w: W94: ai 859805901, 051e 771756, 146m rai Émis dilua-6m 13v 5153m» 671i 13v cEAAa’ôÏu- aiç33 5 emâovro 1cv Hem» sana. au Hum, JzæÀvûçmç ex. 100 I 119,435,a It’a-recanu’owo l I azin’œvsi ai p.31!s e’çI 959mm I a a. ne? , ohm; 33 un: Sahara-av E713 ’Aérept’a-zoy. marc isto exstructop hi sibi’praecaverunt; algue etiam in viam, qua transitur, calidam aquam derivarunt, que voraginosus fieret locus; quidlibet machinantes, in: in terram suam irrumperent Thessali. Murus igitur ille ahtiquitus erat aedificatus, tune ver-0 maiori ex parte corruerat vetustate. Graeci autem restituer: eum decreverunt , et ibi Barbarum introitu Graeciae prohiberc. Abest autem proxime a via viens, nomine. Alpeni: ex quo ’rei frumentariae prospicere statuerunt. (177.) Haec itaque loca baud dubie 0p- portuna illis visa icrant: atque adeo, provisis rebus Omnibus, reputantes nec multitudine hominum ihi uti posSe Barbaros, nec equilatu, excipere ibidem impetum invadenlis Graeciam hostis decreverunt. Quumque cognovissent in Pieria esse Persam, pedibus alii profecti sunt ad Therm0pylas, alii- mari ad Artemisium. i

58:35.. P’OLYMNIA. - 331 DE p31 33 (’EÀAm; 0000103 10395093804600]! 310010095601 178 10;. AMŒà 3° s’y 100’100 10.3 x0310.» (meuz’ëorro 10.0"

900:", 6739 30001031 un? 131°; el’ÏAA00’30; mrmfièœdmw’nç.

and m: 03597,16" ,sd’n’wa’l eJxea’âær (4.074001); 7039 5103100; ils-00’600; 1è)" iEMaÉJz mppa’xouç." [lampai 33 3eâ00’pem 13 5000114301, 714203100 p.31 , iEMn’mv 1070"; Bau- Aope’mcn sium s’Aeuâe’eom 32»;qu 103 759011631100 0.61070? and 0’91 354105; 10001003303301.0011 13v 849600909 iiæyya’Mm; , 75010:0 03303000100 00001390010. W103 33 101005100, ai A0Mp0i 107w 4:98]st 800,431 1e nia-fléau t’y (90521.. 1377:th 13; 191051103 90700193; Gui»); 13 1e,- pmi; t’a-n, in” à? mi 3 760300; 0510; 13v ërwyupjnv Ëxuï un) 91101211! FŒEÆÇ mafia-000. Amphi ,030 33 au!» 103 13 mena-101’910]! 3,110000) "il! 103; 030374.00; Mana.

CLXXVIII. la. à Qu’y. i7 est»; Iiàrifere omnes. (178.) Dum ita Graeci, bifaljiam divisi, occurrere hosti maturant; interim Delphenses, et sibi et Crac; ciae timentes, deum consuluerunt. Redditumque bis est responsum, precibus votisque placarent ven- tes; bos enim magnas Graeciaefore adiutpres. Id acceptum responsum protinus Delphenses Graecis omnibus , qui liberlatem tueri cupiebant, renuncia- runt; coque nuncio apud hos, quippe ad barbari adventum vehementer trepidantesa, immortalem inie- mut gratiam. Deinde iidem Delphenses ventis aram .dedicarunt in Thyis, ubi fanum est Thyiae, Cephis- si filiae, cuius de nomine locus iste nomen invenit, sacrificiisque illos placarunt. Atque etiam nunc ex oraculi iussu ventos placant Delphenses.

sa; HERODOTI HISTOR. V11; 179 O AE 100011100; :092000 11900109 0 ,10st0; en ’ 30’900»;e 71’0’À10ç, i flæee’BœAe l marri11-! 1â0’1ra’910’100 7191001:- 1 0 I s ryn 30’1000 1’33 210003300’ 0’064 31001 7190430A01Ïa-0-000w 70’s; 1007; iEanz’Jeç, 121005017131 10 mi Aiywou’n 0000i ’A111- un. 7100130110; 30 00101 100; 7000; 1001! 80098000019, 0; 1809117010I a 01010111007. I ) ’5’ . T77l I 00010 w 311l Teoiênvmv,s 11;; que 119115709l ’I 0013113000 l l aige’oucn l l 37100171310001 N Q ai 8039800901. mi 37101100 107v 0’mfla10’wv 00615; 13v 10420001030711; ay0070v10; 0m 101; 7190007]; 101; 1010;, EFQÆEŒV, 3m30- âioy9 701011000701 l s 137x 01’101 N 1037 (EMémv l 7105101n 1000il 0003A-V I Axa-10v. 102 30 03007400160111 100100 00100000 m A0017 181 1009500 3’ au 11N 10001100 1 01110100010;l I a! 07100090110. v; H11 30 A1- . t 71100101,l 101; ’ 01911100092400 x N s Aaw713nç, I 7 10001 I t11000 l 0001v 9’090- . 3 Bayn 7100900750, I N H000?» 7 1017 ’waeyo’auI 0 37116410307109 1 1 0510-I I

(179.) Nautic’us Xeræis exercilus, Thermaurbe profectus , navibus decem optime navigantibus recta Sciathum traiecit; uhi in statione erant specula- toriae tres naves Graecorum, Troezenia, Aeginen- sis, et Attica. Prospicientes autem hi naves Barba- rorum, fugae sese mandant. (180.) Et Troezeniam quidem navem, cui praeerat Praxinus, protinus capiunt insequentes Barbari. Quo facto, ex classia- riis eum qui forma caeteris praestabat, in proram navis deductum, maetant, faustum amen sibi esse ducentes puleerrimum Graecorum, quem primum omnium cepissent. Erat autem mactato huic nomen L60; qui fortasse aliquatenus propter ipsum etiam. hpc nOmen istani sortem expertus est. (181.) Aegi-. nensis vero triremis, cui Asonides erat praefectus, trepidationem etiam quamdam iniecit hostibus. Mi-

590,.82:w POLYiMNIA: 13333 393; 42710100 7070103700 140’107 1737 ipe’m’ 3; 6710133 7; 5 7417; 17710070010, 0’; 10610 037107950 [104953000709 0’; 3 1000- 101000009701’371 0’0’714;. ai; 33 7100137 0030 037103470, 0321N 37 370717000, ai figea-41, 077109 371030310007 0’71i 1037 7057. 31’ 002701737 137 03001700 71001101â’14i’ 0077 7100i 7171010100 371014000710, 000397710"! 10 4.400700 1030917004, 104i 07733- 10 70; flua-01’771; 10A400511704101A1’0-0-07reç. 441’017, 05; 371i- 0’4 4714100710 0’; 13 3070157 01041310307, 03103013070047 03071007121031.0074 714’071 177 014241171v ,710910’710710; 03’" 103; 33 3mn, 1013; 3214807 0’7 15 771i 140’171, 7109107107 0;; 03739031034. Ai 0037 30) 30’0 1077 70037 00’101 39501905671147. 182 i 33 171’171: 1’50 51977100199500 Œo’epoç, 4730 ’A67174ïoç,

00370014, 35010090100 0’; 103; 0’180A03; 1017 1171701017 104i 1017 [0370-104’Œ00; 3700031711007 ai 6030800001, 1:37 33 4’7-

litahat enim in ea Pytheas, Ischenoi filius, qui fortissimum virum illo die se praestititi; et, postquam capta est navis, eo usque pugnans restitit, donec lotus veluti in trusta esset concisus. Quem Persae, qui in illis navib’ustmilitabant, quum cadens non esset mortuus., sed spirant adhuc, propter ipsius virtutem in vita servare maximi facientes, myrrhis vul. nera viri curai-nm, et fasciis ex byssina sindone’ obligarunt: eumdemque, ut ad castra sua redierunt, universo exercitui summa cum admiratione ostenà derunt, benigneque cum eo egerunt: reliques autem, quOs in eadem navi ceperant, mancipiorum loco habuere. (182.) Ita igitur duae ex illis navi- - bus ab hostibus captae Sunt: tertia vero triremis, cui Phormus praeerat Atheniensis, dum fugâ se recepit, ad terram impacts est in Penei ostiis: et nui

334 HERODOTI HISTOR. V11. 395v 06’. a)? amie à; râpa-ra. hindou nîv n’a ai ’Afin- 5 i 74701, airoôago’mç, and gara-4Aan 7095110745»: impfi câqræv e’ç ’Aâiîvæç. Taciî-m oi’IFAMveç ai ir”’Am,.L-za-fqr i wçærmâsvo’pcva; mvâafyorrm 974943 nec-â? 6x Émai- S’w. mâchera; à? aux) mmfifiwâiîaumç’, civrà 706 Inpm’au perwew’ëawo 2’; XaÀm’â’œ , QuAaÏEav-reg (43v Io

13v E5917», Aet’w’omç æ ipeeorm’mvç 71-59) 1è 6:1»;- 183NÈ 75; 1315801319] T51! Æ 35’144. nib 1:37 BœeBac’çœv 79:7; êzt’Ma’œv reg) 73 gym 73 fumât) 5’31! 2104001: n ne.) Mœymn’nç, mAeÉpsvov æ MJçmm. s’vüœôm ai 8498490: ème)? néAqv N000 immun tapin-am; in? 13 gym, igpqâe’mç cadrai 6’16 Qe’çpnç, à]; 6C0: 13 5 ipwoâaiv e’ysyo’vee Maeàv, ê7re’7rAeay 11-450er ria muai, gadoue 514.694; rage’mç perd rôt! Baba-m’a; 2’55’-

quidem potiti sunt bar-hui, ’Viris autem non item. Hi enim, simulatqueiad littus- navem eiecerant, ex- siliere, et ber Thessaliam iter fadentes redierunt Athenas. Haec tibi Graeci, ad Artemisium castra habentes, per igues ex Sciatho editos cognoverunt, ter- riti, ab Artemisio ad Chalcidem cum classe se receperunt, Euripum custodituri, relictis quidem specu- latoribus in ieditis Euboeae lacis. (183.) Ex decem, quas dixi, navibus hostium tres ad scopulum accesserunt inter Sciathum et Magnesiam interiectum , qui Myrmeæ [id est, For-mica] vocatur, super coque Barbari advectam lapideam columnam erexerunt. Dein, quum iam nihil amplius navigationi obstaret, praetermissis ab regis ex Therma profectione undecim diebus,:ipsi omnibus navibus Therma profecti, cursum versus Graeciam continuarunt. Scopulum

591,19. Manw. à» 95’444»); POLYMINIÀ. 13 JÊ gym w: MWq’nm, 637 . 335 in fiole? Mia-m, 1145va Éden; rampeeâv æ 10 wMay-reç a? 845984941, s’anJoua-z rif; Mœyyrm’nç zai- çqç Ex) Ënma’Jœ n au.) 137 0&9!va 737 perdît) Kais- râaum’qç n m’imag- 23’714. un) Êmmæaç nia-rif; i M5359; m’y wv 700’100 705 Menu un? QsefomAe’w. 184, M404; Te uxâv gay à fleurir ’ aux) arAââoç in nm- xæû’ræ :74, 45; 57a; rupBœMn’psvoç côçz’a’xa, n’a-w. I

75v 14è» à. rây mîv 15v à» 13’; ’Aen’nç, ëwa’e’uv 6nd 5 mû Jcnmtëbv un) MEIÜY’ 131! pâli dexaû’ov étain» 757 5’va hum, s’alvm n’a-reçu; mi 6234001 puezaÉJœç, au? 793;, xtmcc’Ja TE mû retguam’ouç, 25; du: Juju- n’ouç Ëvîezçfioytëapelwm à: émia); m7. ëmBa’nuov æ 571-) rowe’æy 16E» n57, me); chaîna. 15v êmxwgc’uv. 1° EmBan’wy, Haec-t’a» n un) Méâuv and 24min]! rea-

autem illum, in media fare freto situm, indicaverat eis Pammon Scyrius. Totum igitur diem navigantes Barbari viam confecerunt usqne ad Sepiadem terme Magnesiae et ad littus inter Casthanaeam oppidum

et(184.) Sepiadem Ad hune usque Gram locum, interiectum. et usque Thermopyq i las, exsors malorum fuit Xeræis axez-citas: et nu- . merlu quidem [laminant , ut ego computando inve- nio, tune adhuc hic fuit. Quum naves ex Asia pro- fect’ae numero fuerint ducentae et septem supra mille, veterem multitudinem ex singulis populis collectam reperio fuisse unum et ducenta quadraginla mima hominum,cum quadringentis, ducenos in quaque navi viras supputando. Erant autem in quaque ilia- mm navium, praeter indigenas cimiarios, trièeni

.1336 HERODOTI HISTOR. VIL imam» m3965. 0579; au; mm; yz’rmu feta-flûtai, aux)a! ëëma’xlhot, a! and 793;,v! (Minée-M ’ 15w un) (Nm. rçorôéa’w J en mire.) m) 15:) renfilez.» «:9161»? un? in 15v mamwe’eæv’1 retira, 5’11il 7rAe’ov N n’y au’re’wv a a. Mara-av, au oyâëmawæ amies; Mm. wveAexân à x5 146m.il 1èa iÀoÏœ, a (Je a un) 79011690]!I 4’ la; eiçe’ôq,a I rem-x!- t m. "à; !Iau «41396;"à V au A mV 3’5V cum-ama s N Ternes; I l Façade; au? 37mm. To570 m’y un 13 in 1,7; ’Aa’z’nç vau-rad]! 3?. d’ami! ëàv Mana pagaïe; sur.) piot, xINaÏÆiç Te mon un Tæufyfl and), «au 3-992, amarrage; 5,2, no Mi’I To3 a à? m6017,s I ëBJopq’zavrae x e W âxœrâyv e pu- . page; êyz’vov-ro’ 15v 33 ine’œv, 0,14173 541191196; 7900-- 9mm Je nutum m; KŒP’IÀOUÇ fou; encourras; Agat- BIOUÇ, accu Tous Tac melæna-æ AzBoœç, 799150; mina-æ; pruewu;,I xt m3944. tl t iKm)’I I à;I To i NTE aen Inov I nm aun: nu 25

p viri Persae,, Il Medi, I et 9Sacae: N quae aaltera x multitudo N efficit h0mines tricies sexies mille, ducentos et decem. Huic vero et superiori numero adiiciam etiam ces, qui hi quinquaginta-remorum navibus actua- riis fuemnt; statuens in earum quaque, plus minus, fuisse octogenos. Collecta autem huiusmodi navigia fuerunt, ut iam ante demonstravi, ter mille: fuerint igitur in bis ducenta quadragînta hominum millia. A Itaque navales hac copiae ex Asia transductae numero fuere quingenta. septemdecim hominum millia oum sexcentis et decem. Iam peditatus fuit decies septies centenorum millium; equitatus veto millium octoginta. His adiiciam Arabes camelis vectos, et Afros agitantes cum-us; quorum Summam statue fuisse viginti millium. Ita confieitur nauticarum et pedestrium

591w. , 42. P 01. YiM .N 1 A; 33-7 Mao vinifia; nmâe’pmv , ylyemt Jznnawad ra pogtai- , Je; in) Tanguy-raz sur.) m’a, aux.) 793;, szaÉJsç errai, ne.) Eurovraiâeç 55, un) aima]; Toma [du 13 aï au"); n]; Ann;a mainates: A:A çEœmxâèv N signant, aI avec a TE mgN 30,9eçmnffnçn s 1,7; sirupeux,I i! ne) 75v9’ mmywyây a rAm’œv, . un: ont suez-Mm Tao-rom. Ta Je à] sa: me; Euçæmyç 185 ayo’peyoye t] nçé’rwpa. a len rgorMyzns’æI i i i,roJrq) a 7mn) N 1 l 1:9s efngtâpnfcwq). ’I Jaune-w Je Je: Amant. lysa; pas»! wv o;A. ami 99m3»); 5’ EMnrsç,I I imi 2’19N unI m’a-w I I mV s em- 5 scandiuma a 1g?v. 9915651, ’l Wægeixoyzo ne N 57x001 a a) sium-n’y. in m’y m TOUTEIÆV una» un», s A: amies; ’l 751941444775!sz mû êta-pigiez pivota-m. mât? Jè , 13v 9917345; ræeeixorro, a; Haine; , au.) ’Eaecioi, un; Bel-maïa, ami 113 XaA- auâmàuye’voç, mi ng’yoz, mi Hem, miMmcha’o long,l au;x Hepmeol,’( s x aux; î NEymveç, x Iun; x AoAmç, mu copiarum numerus, in unam summam collatus, vicies ter centena etseptemdecim hominum millia cum sexcentis et decem. Hic est igitur copiarum numerus, , quas ex Asia eductas diximus, non computato fa- mulitio quod illas sequebatur nec frumentariis navibus, et qui bis vehebantur. (185.) Iam cum universo hoc, quem enumeravimus, exercitu simul com. putandus fille est, qui ex Europa est contractus: de cujus quidem ’numero non nisi ex men opinione dicere possum. Ac naves quidem Graeci Thraciam et vicinas Thraciae insulas incolentes contulere centum etvigimi: quibus ex navihus conficitur hominum numerus, viginti quatuor millia. Pedestrium vero copiarum , quas contulere Thraces et Paeones et Bordi et Bottiaei et Chalcidium genus et Brygi et

Herod.l T. III. P.I. Y.

338 HERODOTI HISTOR. VII.

-Maiynrnç, au.) ’Axculai, au.) 5’70: 1’31"; 9913.16 76v me- gamin VE’POVTm’ 1mm un 29men» a 7901,10deI . [algidi- âæç aimée.) m’rôm. «51m du ai pagaïe; mime-tweed.- flûtiez: rien in Tif; ’Aa-t’nç. Min-m; ai raïa-m air- Jeâv «si wigwam media; diminuant me) affinant; au!) Ternes, and"; Je margea autostrade; euscarien. 186 au!)l Jack. ’I pToô i [taxiway I - æ 700,100C Î s’a’v-raç t I aiezâpày ro- retiro!) , m «93947,1th un! 270,42qu fourme-z , mi nu; il! Tom rnœyw’yoml , .x charma-t l Écran, a mi IW à I i romN comme"; il ITNIOM’I. N ’I Tom ld’une a» tritium-t 1;: ne» 7m , TOUTOU;N 7m pzxt’pwvtu ourlent! I mi (bien)I un: s’har-I aux,a. W rhums.I a. mi in9 «Dm; a. misa) I mon; 7 mei- I rom, ont, au!) mm rhumb am Menuet; adieu. iEwontm-JÊ? 05mlV 71.3n www, n.I êm-Mçaûn I IlW rai; l’au; I sI Pieres et Macedones et Peu-bachi et Enianes et Do- lopes et Magnetes et Achaei et quotquot Thraciae 0mm maritimam habitant: copiarum, inquam, ex bis papulis contractarum numerum fuisse aestimo, trecenta hominum millia. Quo numero cum illorum numero, qui ex Asia transducti sunt, in unam sum- imam collato.A conficitur,universus numerus armato- mm , vicies sex centena et ’unum et quadraginta millia. sexcenti et decem. (1 86.) Tantusquum fuerit arma- torum numerus, iam famulorum, quis-bos sequebanq- tut, eommque’qui in frumentariis erant navibus, et in reliquis utique navigiis exercitum comitanti- bus; horum, inquam, numerum non minorem, sed maierem etiam, pute fuisse quam numerum arma- torum: attamen parem hune pono illi, et nihilo maiorem, nec veto etiam minorem. Exaequato igi-

w. Po-LYMNIA." 339 Foetoæàç s’aimer. 037w remariait": gueuliez; mû 10 55:00-; un) d’un), and) xINJJa; 1927;, miëmrorraiâœç Juin, mi citadin; Mo dv3951! 570w: Eiçëqç J AdeEI’Ws page;59:, Eau-tafia; and geçmnhlwv. 7l. 0570; fuir Jâ187. m7 rouirait-rag m7 Eieâeœ twgwrw’pwraç aigrûpa’ç. yummwv rirez-mm, un 74mm», mu surau- xœy, ouïe);N air tintæ air-peuh I detâpo’vt s I 92W x a; (ingu- l I syt’m Té un? 75v JAN-w nominer 15v dxâoæo’çæv’ au? m5]! ’Ivaâiv 15v impétrer. ou? ail! Tou-re’w Gai 71")»;- 910; ouïe); à d’un: c’eûluo’v. "(lm 01555,»! ,uoa 95mn rugie-ratez; rectioiimz rai (35694 15v 7014,45?th 757. m immun am; ne «mon. emmure, Sapa, par, 10’140?!de9 l roc-mimi.«a 569kmt! l 7439 I wuBœMea’pevoç,a l a. I si 75mm m3631! guano; 7;]? tâchée": êÀct’pfiam, au.) pn-

tur horum numero cum numero illorum, prodit duplus numerus superioris. Itaque quinquagies bis centena et octoginta tria. millia duœntosque et viginti vires duxerat Xerxes Darii filins usque ad Se- , * piadem et ad Thermopyles. (187.) Hic igitur universi .eæercitus Kamis numerus fuit. -Mulierum veto panificium curantium, et pellicum, et eunu- chorum, nemo certuxn edere numerum possit, non magis quam equorum aliorumque iumentorum im- pedimenta portantium , aut canum ’Indicorum, quorum immanis numerus castra secutus est. Quare minime mirandumi mihi videtur, fiuminum nonnullo- mm aquam defecisse: sed illud potius mirer, quo pacto cibariae suifecerint tot myriadibus. Etenim inito calcula reperio, si unum tritici choenicem tunusquisque in diem, nec amplius, accepit, singulis Y a

34a .HERODOTI HISTOR. ’VII.4

div 7min, grima (.00qu 000053:0va nÂeopœ’m; 6’71” figiez; 5300150101, 00002 793;, 191011000100; 1e è’ÀAau; pedi- moù; un? 150-1290500014. yuvmï: (là un) 20306750101, and 67040700101 :0002 mari, 00’ wigwam. ’AyJçâv 3’ 600- 15 0in 100-00010,00)! puçzædz’wv, 10000124; 1e sinua. mi pe- yoiâeo; 00’321; adre’wv 0030012051190; tir 000’106 5492002 in»! 101710 13 000415109 q ,38 l0 æ à; 0001011103; 0190013; e’7rsz’ 1e Jçpnôei; 3719121, un) 1000120956 1?; Mæyma-t’q; x0590]; 0’; 13v «29400131 13v [0210026 Karâœmz’n; 1s 715A10; 5’0’0100 and 201100530; ciao-zig 002 pair à; 71951001150 mir 439,450]! 71-90; yin" , à» A0016" in” t’aime; 0’71” dynuçe’wy’ 03512 91039 10:7 abym- 5

CLXXXVII. 13 seq. amadou; 15 etc. Erratum in calcula: ’ pro 340. oportebat 67. Ï diebus consumta esse centena et dena millia medim- norum, insuperque medimnos trecentos et quadraginta: quo in calcula non computavi id, quod mulieribus et eunuchis et iumentis et canibus tribui debuit. Tot autem quum fuerint virorum myriades, .formae praestantia. et magnitudine corporis nemo, quam Xeræes ipse, dignior fuit qui tante praeesset (188.) lam classis, postquam solutis navibus, ut imperio.supra dixi, secundo cursu ad littus teirae I Magnesiae pervenit, quod inter Casthanaeam oppidum et oram Sepiadem interiectum est; primes quidem naves ad ipsam terrain adpulerunt, reliquae veto, quoniam non adeo late patebat littus, post illas in an- " caris stationem ceperunt, mare spectantes, et octo deinceps ordinibus in quincuncem locatae. Ita qui--

a 59:28. P O L N I A. H 341 A017 êo’mç 06 peyœ’Aw, 195100070001 501040110 ë; 710,1!- 107, 1000i t’a-î 610103 15’014. 100111711! [du 11h! süæçim 013’101. 13,004.33 396900, 0’12 00199131; 1e sur.) 71115101319 15; 900211171 0’71; 50740719 ë7re’7rsaze’ am; 9501110051! 1e 1023100; 1000) mA- 10 213; diapo; 05711121103709, 131! J7; iEMna-wom’ny naAe’opfl 02 me) 10017100 101x 95000120 021011000’101.. 30-01 1.02,1! 1m! 001i- 10’011! œüào’peyov 3,000501 13v 02300001, 10002 1070-1 0310! 02’355 genou, ai 3’ gaina-001! 131! 9501101314, aima-101700111; 103; n’a, :0002 00610! 1e 71191177001! 10002 011i n’a; «671’017. 0’000; 153È 151 10031! 1.0610000100; 3210080, 101); 143v 225490927193; 171101); 10002150000100; 101); ,31! 111121100, 101); JÊ 0’; 13! 00L yuMo’f 00; à? me) 00131111 pis! 21171101900 me1e’z’171101!’

agi à? 0’; MeN’Boww 710’201! , 00E à? 2’; K00700010u’nv 0’23- BçaZ-a-ayro. Ê! 1e 1017 9501101310; 75050000 wigwam Ael- 189 341001 a? 210’705, 05; ’AfinmÎot 131! B0951 5’10 19207111071211

dem eam noctem, tu) transegere. v Sub lucem vero, quum serenum ad id tempus coelum tranquillusque fuisset aër, subito elfervescente mari ingens coorta est lama pestas, vehemensque ventus subsolanus, quem Hel- Iespontiam vocant buius regionis incolae. Quotquot igitur ex bis augescentem animadverterant ventum, et quibus per stationis rationem licuit, hi subductis in terram navibus a tempestate, sibi’ caverunt, sal- vique et ipsi ’et eorum naves evaserunt. Quas ’vero mures obliquas nactus est ventus, harum alias ad Ipnos [id est Furnos] qui vocautur abripuit in Pe- lio monte, alias ad proximum littus adflixit: aliae ad ipsam Sepiadem adlisae sunt, aliae ad Meliboeam oppidum, aliae. ad Castbanaeam eiectae; eratque in- eluctabilis vis tempestatis. (189.) Fertur autemfa-

342 HERODOTI HISTOR. VIL- 37114421004010 , 09433110; 0’01 mon man-110130 ,,13y 700106031! 376000001! m’0’40’641fl 1300?; 33, 104103 13v tENuy’mn! 213’101, in: y11047104 111110311, 11911601310 au), 13696513. 104103 37; 13 10330; 101710 ai ’Afiqv4701, ai; 001511; 0301001141, nyBaMo’ptvoi rat 131! Boeiîv y400- 81131! 0541, 104? 100qu30911; 75; E3606]; s’y X4Ax131, 05; 001323000101! 131! 7511101314, à 1000i 7103 10151011, 33110710 1s 104i67mwÀe0r1’0 101! 16 309111! 1000i 1111 .0001- 10 91111111, 11100091Î0’41’ «P1 104i Mâeïem 1050 1034I 70’014, I 05; a 104i 70315001!I I me) VAâay.N E5 fait!l una 3103 1001714 107m [3498400171 3010301171 3 t’a-0,71101, 01510 in» ei7rau° ci 3’ :30 ’Aâqmïm’ rat Mymm 6011190;- 0’4114 13v B0931! 703111001! , 104i 1310 6100714 10415074100- 064! 104i i931 4312133011; B0930) 30374010 71-4003 m100- ma , Athenienses ex oraculi responso Bureau: invo- casse, quum aliud illis adlatum fuisset responsum, iubens cos generum admettre aurifia. Boreas enim, ut Graeci narrant, uxorem hahuit Attieam, Ori- thyiam Erechthei filiam. Pro hac igitur adfinitate Athenienses, ut fuma est, coniectantes Boream suum esse generum , quum Chalcide cum navibus insidian- tes ingruentem sensissent tempestatem, aut iam antes, sacrificiis placarunt invocaruntque Boream et Orithyiam, orantes ut auxilio sibi vernirent, perde- rentque Barbarorum naves, sicut antea ad Alban montem. An igitur banc 0b caussam in Barbares stationem agentes ingruerit boreas, non definiam: sed Athenienses quidem aiunt, et antea et tune Boream ipsos iuvisse, atque haec eflëcisse: et, postquam domum sunt reversi, faunin statuerunt Boreaerad Ilis-

sgyâo.* POLYMNIA. 343 i ’ 0,1. ’F) 100’100 103 713100 00,00; 13014251014; .190 üywn 31469495141 , 1019410001001 01510 M0014; , :1304; fi émgüpqirw; , 9501110101000 1s 39530; 4,6000107’ 05’011 1110110010107 10.1" Kemt’vw, 4130? Mdywrn, y110- ç 5 1530011 me) W4. [arabas 30400qu 0’71"10 x9»;- 0-rq” 3; 10W p31! 75911714 101112114 30130002503001 1’10- Be40’0-1ifum 400191110, 01-on 33 MW 81740900; 10 150 111001900 050:, 0,09014 11 75030100 W00 x04- p414 metifimm. 019W 3 [030, 10’1’M4 00’10 01310- 10 x3011, 060410411 101’700 12103010; t’yc’nn’ à) gaie 11; 104i 1017100 07.95491; 00mm; 210111704 10113003110; .2114- 191 7009051! 33 311100153011! 104i 1050 JAN» «214’001! 314060190- 14,er «in îfiv 311000011; 03 010411170? 1017 0401110017 019001017, [la], 0’61 maffieux 371183001!-

sum fluvium. (190.) Hac calamitate, qui minimum numerum tradunt, naves periisse aiunt non minus quadringentas, homines autem innumerabiles, et rerum pretiosarum infinitam multitudinem; ita quidem, ut Amin’ocli Cretinae filio, civi Magneti, qui circa Sepiadem praedia habuit, perquam utile fuerit hoc naufragium: is enim multa deinde auna pacula, multaque argentes, in littus eiecta "sustulit, arcasque i I etiam reperit cimeliis Persa’rum repletas,et infinita alia aurea pretiasa collegit. At idem vir, quamvis locuples repartis his rebus factus, felix tamen caete- roqui non fuit: quippe tristis etiam casas cum ad- flictabat, quad imprudens filium occidisset. (191.) Onerariarum autem navium frumentum vebentium. reliquOrumque minorum navigiorurn, quae interie- runt, non crut numerus. Itaque duces alunis, ine-r

344 HERODOTI HISTOR. VIL nu bi (aéra-auto), zeug- JtIJnAây à; rây vÀunyt’m 7re- 5 eszz’Âov-ro. ficelez; 742: à; e’xet’fwfé 1997;. re’Aoç à? , 3970,44 TE rueûmç, mû naræeiâomç 9’49”10: au; niveau?) .oi M4701, 7mn]; Te nul-rom, mû ri 92,11 nazi Tic-z Na- eqk’b-tâv’omç, gravant! reniez-y flash, JAN»; me; «.613; ëôe’Àœv 53447401. 75 à? ("Dé-n è’âuoy, mââpevono maya: nib ’Iaïmv ni» Ao’yov, si; in 706 75559011106100 niez-476e!" riz-ô flaflas, si?) n étirant»; nia-17;»; Éq- maÊç Éneîmç 16 aï 75v M? Nnenflæv. 5 [là à; 1s- 192 74’911; 5,445,931 Éz’e’mwro. To703 æ .lEMmr: ai inapaisé. 7m «’73 Tôy 42’wa 15» Eâfloïxây mmâçæpo’m; Jeu-s n’en singez), a’m’ â; à paumât: retiro; c’yz’vs-ra, e’nîpæwav

CXCI. 7. 75mn. yo’yn edd. ante Schaef. 70’041: corrigum alii, cum ululatu magico.

tuentès ne-in se tante calamitate adflictos Thessali impetum facerent, alto vallo ex naufragiisv parafa castra circumdedere. Tres enim continuos dies tempestas duravit. Ad extremum vero Magi caesis venta victimis, adhibitîsque magicis incantationihus, ad n haec sacris Thetidi factis et Nereidibus, quarto die vim venti compescuerunt, sive is alioquin ipsé sua sponte quievit. Theüdi autem sacra fecerunt, quum a Ionibus accepissent, ex hoc loco raptam illam fuisse a Peleo, et totam banc oram Sepiadem eidem ’ -et reliquis Nereidibus sacram esse. Igitur ventus quidem quarto die quievit. (192.) Secundo Vera die ab, eo, quo primum coorta tempestas erat, speculatores ex Euboeae promontoriis decurrentes Grae- cis de Persarum naqfragio omnia significarmit. Qui. bus reluis hi cogçitis», Neptunum Servatorem prend,

» L. t ’ tu» LPAOLYMNIA. I 345 ma un yevopsm 7591 7m vœvnytnv. a: Je, a; ama- 5 Serra,v Hmzô’e’wwI . t 240159;I s eüâaîpem, s I un.) cnovæ; s area- e I -I xe’zweç,595. du razzia-mV 0’7ch ’Î7I’El’70fi’o 57. êvrî’ 73 ’Açri- . [Hilaire natrum; avec; mai; ce; antEo’ovç ana-6m mas.l æm [sa à]a To I Jeuneav 2 ’l eAûamç, me; ra avarN êmqu’xeov, . e Horetâe’mvoç t s 201*590;s l ërævupt’qv a l «En; n t a I m 100’700 ’len un;x a;î I10,3: maçons; O: A? Wagon a); crado-onc; Te o nuques, Mû 13. 3611MC Élu-19mn Q , tardez-aérant; , e Cen? yang, il 57mm 1 7rd.- finît! Mite». adjudants æ nîv autem m; Mary»)- «un,tu 5024m! N57mm a; du7’ xo’Àmv 1o) un Haym’æv 5Œs’çorm.: , :I 3mI JÊ’I x4390; ’t a s’y 15æ MINI!»m x "une 731°;I Mata, Mm, grâce M3414; 13v Hymne MTÆÀEIŒÛMŒI 15m3 ’Iu’a’ayo’çI ’l Te un)e. fâ’y nueraiewv, a: à;t n75 ’Aeyaô’ça. ’ wi yanga siWEIILQÜEVTŒ, l 4? a sura unx 19 tun; N flûteau fil a; Amar r ? et votis libaminibusque factis, quanta celeritate poterant ad Artemisium redire maturarunt, sperantes nonnisi paucas naves sibi fore adversarias. Hi igitur itemm ad Artemisium stationem ceperunt, hostem observantes: et Neptuni Sewatoris cognomen ah illo tempore usque ad hune diem apud Graecos. in

(193.) Barbari , ut quievit ventus et compositi fuerunt fluctus , deductis navibus, secundum continentem navigarunt: et Magnesiae promontorium circumvecti,usu rectà in sinum est. qui ad Pagasas fert teten-t derunt. Est in hoc sinu locus terme Magnesiae, ubi Herculem aiunt, postquam ex Argo navi aquatum missus fuisset, relictum fuisse a Iasone eiusque sociis , quum Aeam Colchicam ad aufegendum aureum

346 HERODOTI HISTOR. VIL à Koàzt’Jœ. (N111: yak: 3(me 659501on à ri ., thuya; «bénir à) «J190 33 rê 95mm ye’- ne yen ’Acps’rm. 1’! 1’00’qu (si? 39,44» ai alésa innô’no. 194 Hameau? un à? 15v mûr MW Ërvxo’v 7e fia-rama Mâv Éëwœxhïa-dz , and au»; auvent 1è; s’1r’ ’Ae’rl- furie.» 13v cEMW’ av fia; , 3,30505 n à; rai; 00615,94; du»: ai 84984995, ne.) rider-n; t’a-s’on î; un); m- Mpiwç’ 15v ingamyc’ c 3 dura RÉF»); à"; AioN’Joç 5 wagage; 2493m; a GŒWW’ 107 du «ça-nec! rou- fs’aw flua-m6; Aneth, s’ar’ airé: 10450.: Wh ain- Wau’gæa’et, e’o’waI 157t Jim’fllüll. I ô 20min,-l i I . au); un m’as-4 «aimer Juan 18mm. flammé"- to; Æ:9 nui-mû x , Abytëa’I ’l tu; I à Aneth,s I e595, r ail rida Io chiadai 18v Âwmym-m attaquera 3’; 95m niy Bd»

venus naviguent. Illinc enim, aquati, soluturi crut in pelagus; qua de re nomen loco impositum est Aphetae. [id est, locus unde mais solviturJ Hoc igitur in loco stationem cepit Xerxis classis. (194.) Forte autem accidit, ut quindecim naves, quae po- stremae navigabant, longius in altum eiicerentur: quàe ut ’conspexerunt Graecorum naves ad Artemi- sium stantes, suas esse slaves rati Barbari, cursu versus illas directo, medios in hastes inciderunt. Dux illamm navium fuit Sandoces Thamasii filins, Cy- mae Aeolicae praefectus; quem superiore ttempore tex Darius, quum index fuisset regius, compertum ’ quod acceptâ pecuniâ iniustam sententiam pronun- ciasset, in crucem agi iusserat. Et iam suspensus crut, quum Darius, rationem secum iniens rerum ab illo gestarum, reperit multo plura esse eiusdem me-

"v. POLYMNIA. 347 raAsiîu’596. 87vtipi! A? ’ 10510 5 Aneth. ami 7m); 651009515- 15900 me; q d’OŒW swaps»; in), M001. A A?» [dl: à; iAaeeîav A ldu» a la; I châtia-0m. V 9l no , 15 96W 1311 Æ s’çmiç’EAMmç annuaires, hum ou’ ’13 Jw’figoy JmŒuyèv 3010-9004. à ya’e mm siller 1900719601100; ai ’IEMmç, Mime 0061:2)» nîv y100- mm «Main, vanadium, sunna; 0mm; 00m. .’Ev . 1’va I fui ’Açt’dœNçe I rÀe’m a 3M, I 1v’çæw0ç a ’AÀdrI I195 1’ W09 151 à Kaet’y. à in’ey æ, É 11015610; 0190m;- yiç IÏtvNMç i Anfwvéau’ à; 0775 [Là 30053310010700; in W. :ùaBW de, 73807 1è; .5,me 153 7565,05" 5 un!) 2017114300, p13? 1;; mesyeyofœ’yy næ- çdfÂÉæv s’r’ ’Agnw’a-wy 10J100ç ai ilEMmç, îâmogæiramç 1:2 e’Bmionro 742950644 «:73 107; Enle- Ew 0.194159 «3107117570001 Jerpe’iouç É; 13v K095i!-

91’00 ’Ia’ôluiy. rite in regiam domum, quam male facta: quod postquam Darius reperit, qagnoscens properantius a se quam sapien-tius esse actutn, solvi hominem iussit. Ita ille supplicium a Dario sibi decretum eEugit, superstesque fuit. At idem, nunc in Graecos delatus, non itemm erat elapsurus: ut enim adnavigantec bos Graeci viderunt , cognito illorum errore, contra evectî, facile cunctos ceperunt. (195.) In una harum navium navigans Aridolis captas est, Alabam- dorum Cariae’tyrannus. In nlia Paphiorum pue-i tor Penthylus, Demonoi filins; qui quam duodecim naves ex Papho eduxisset, amissis illarum undecim tempestate ad Sepiadem, nunc unâ reliquà ad Arte- misium navigans captus est; Hos Graeci, interroga- tas quae de Xerxis exercitu cognoscere cupiebant, yinctos in Corinthiorum ISthmum miserunt. l

. 348 HERODOTI HISTOR. VIL 196 . ÏO [Liv 31; 000011300; É 15v 80098490» 11900139 7mi- 9:51:39 remm’âwœ venir 1070 077m 203030500 11900- 10174550. 057110510 e’ç ’AÇDe’100ç. 55’920]; à? mi J m5353

meulas); 3:03 Gerrœh’nç ne.) ’Axau’fnç, ërBeBMicaiç

07v un) Jsî1gt10070ç ë; MnAte’œç.’ s’y GeræœAiy peut aiunt- Àav navigua; invraw 15v êæwoô, alu-07519055000; Mi rif; 0200mAh]; 77mm mêo’pevoç aï; aidas-m si”; 105v ëv’lEÀMa-r 31’900 à; «si eEAMVZJQ 7mm êN’mwa mMo’v. Tâv pelu vuy s’y Gara-m’y florentin, ’Ov0’- mon; (00500; «in «insémina-e 01900115 13 ée’èôeav, 7n- vépevaç’ 15v à? s’y ’Axœù’y 7010014031! (mima, aidé 30-10;

à Myznoç 000’122» in) ’Hrzdœyàç, 0156? 0510; div-n’as,

197 si la; ŒMu’gæç. ’Eç VAon de Tif; ’Axau’fnç ÆWIMPE’V? Ee’gây, ai 10001091550095; ni; n°308 BouAa’lusvoz 13 71050

( 196.) Ita igitur Barbarorum classis, exceptis quindecim navibus, quibus praefuisse Sandocen, dixi, ad Aphetas pervenit. Xerres autem cum pedestriôïn copiis, itinere pet Thessaliam’ et Achaiam facto , ter-- tic etiam ante die in Maliensium fines erant ingressus. In Thessalia vero certamen instituent inter sucs equos et Thessalicum equitatum, cuius experiri virtutem voluit, quum rescivisset esse hune prac- Stantissimum totius Graeciae; et ex eo quidem cer-’ tamine longe inferiores graeci equi discesserant. Ex fluviis autem Thessaliae unus Onochonus ad bibendum non satis aquae praebuit exercitui: ex eis vero x qui Achaiam perfluunt, etiam is qui illorum maximus est, Epidanus, non nisi aegre duravit. (197.) Postquam Alun: in Achaia Xerxes pervenerat, viae

.W. POLYMNIA.- 3490 76506014,. eAeyova 0: e’mxœçmv, - Aoyov, ,. 100’7re’ei q 13 0930 100 Aœæurmu A10; w; A9404; o A10A00 51.0019500001- 5 0’410597,IN (P420200 ”p lumen, Il 00v.e ImBauAeulauç’t 1I18. Il 1.0214720100 ai a,z dès -0 . I lai; à: 9507113071100I ’Axauoî a 71120100670; N 1070-;I 5306000’ . 057m- 70mm 00262000; 10500032. a; 00v y 100 70m; 100’100 7990-. 801001093 :l100100 I 57111002000015;A si s? 59750600: N 100 790100001030 , 000100I I Œwïmç I 0595000"; I Anna’I JeA. mAsoua-z 0 10 71-90100- i0 mmI..s a; c Azmozs x I.i 01vsi v lde a enhây, l, a I.. ’Ï00x. V! en: x010w;’I s l5.25m l 71950 n 900100000 au; 12 en, 793; 10010001, mm) d01311 I 100v f, pWoww ’l 1001200 90000-6000 , dem-000159 00x00- 10 00705900712; e; «Nm 950:qu 9590000 de 7190101010; 07n- Ilau) na1eÀ90wsç,1 la. s m! ,1002001000100: I l l. 0012090316; l li nIz e; 10 à71’90-v I 15100th a); 905100!I si 16, e’ 05017201010, a s i www; 7m; 0m- r Wh,l.. un a); 00Vts 0’701.0712;e «a l eEæxôaç.l aN 1 1000100 N a? I 7m- - duces omnia enarrare cupientes, indigenam famam ei retulerunt ad Iovis Laphystii fanum spectantem: - Athamantem Aeali filiugn, consiliis cum Ino com- municatis, Phriæo mortem esse machinatum, in: teriecta vero tempore Achaeos ex oraculi responso a posteris eiusdem hosce imposuisse labores. Quicum- que huius familiae natu maximus est, ei introitu in prytaneum (quad leiton illi vacant) interdicunt; .. ipsique, ne ingrediatur, excubias agunt. Qui si ni- hile minus introivisset, nullo paçto exire ci prius licet quam ad aram ducatur ubi mactandus est. Ad haec narrarunt, multos ex bis, qui ila mactandi fuissent, sibi timentes, in aliam terram tamquam exsu- latum abiisse: quorum si quis interiecto tempore rediisset, deprehendaturque prytaneum ingressus, cum maclai , coronis et infulis oneratum, etcum pompa

350 HERODOTI HISTOR. VII. mon 01 Ktme’e’ai900 105. (P911500 7100133; 031370001, 31111 100050099030 15;"; x0191]; 10110901000 ’Axauâv 5’10 920- 19071100 ’Aâà’pmæ 130 A10’A00, mi Moi-1010 9010 90’- 110, 0301110390000; 0510; 3 K0110’0’0190ç’ÉE Ain; 1:7; KeA- sa 30’305 3.5931110011 10111000; 33 10310, 10’101 301094009014 0010-1 32 3000106 [017010 1017 9105 301,800 519511; 33 1006100 03100111000. ai; 1000103 13 31Mo; 3710110, 00011; 1e 3,90410 00151007, 1000) 15 01900115 0101111 1009117302120? 1131 1e 1601104010; 0371010000 1130 03101010 3,0010»; 10003 13 11,0:- 25

198 To061œ00; p.30 t’a-18:10. 103 30 90110M101, 1000? i ’ 103 à ’AxmÎy. ’A713 33 10011000 1030 25019000 in ë; 1130 MqÀz’300 100903 10120100 «9M, e’0 10:0" 0190710011; 1e 10003 [10195111 00’003 7630-000 69019110 71051001. m9? 33 130 101200100 105110 30-11 x690; 01131035. 135 9030 1693;. 15 33 1041 10019100 0101002. 5

eductum. Teneri autem hac lege posteras Cytissori, Phrixi filii, câ eaussâ, quoniam, quum Achaei ex oraculi responso lustrandae terme suae causse. Atha- mantem Aeoli filium mactaturi essent, adveniens ex Aea Colchidis hic Cytissarus illum liberaverit: hoc enim facto Cytissorum iram dei in posteras suas œntraxisse. His auditis Xerxes, ut ad lucum pervenit, et ipse eo abstinuit , et universo exercitui ut ab- stinerent edixit: et domum posterorum Athamantis pariter atque fanum veneratus est. (198.) Haec quidem in Thessalia et in Achaia gesta. Ex hisce dein regionibus Maliensium fines Xer- æes ingressus est, ad sinum maris, in quo quotidie aestus maris accidit et recipracatio. quta hune Iinum est locus campestris, parfin: latus, parfin

w. POLYMNIA. 351 5’09? 33 130 3501900 009000 z0’401A03 1000) 00801100 7109110201100 598.47-7150-000 130 MnN’300ou 750, T9119001001’I e 7319001, . v1000200190:- s 0001. 71903171 [010.000.710’Nç 30-1) 30 19’” 103A7ng, 10’011 00’713

’Axæn’nç, ’Am100’97r 71009’ 30 71-0100p3çlî7re9xn’ïoç, 90’010 la 02 Evm’mw. a; 901A000’1000 11031301. 00713 33 100’100, 3000 011000-171000’ ’ 9 Î 110031200, N Q 01Mo; D 7111009035 10:5 03009000 1007- 1001 A3940, 130 80013100100 103 eH90010Ae’ï 100010901000 Asie 70;. 0011 00000900000001. 00710 3e 100100, 31 W0 0110011 01003101010’0’AA0Ça x n 710100101;n a i 30-11, i 3;I mAe’erau a il M0014. J» 139qu 33 71320:, 03713 10:7 M0400; 100’100 7101009005 199 713m 01013100 037117501. 100319 33 10031 06911100110 30117101- ’ 07;; 17;; x0597); 10011171; 0’10 150.0691010 0’; Sahara", 10001’ 03 T971xi; 71.511A00-10u’ 311907001 1s 7039 10003 310-- 5 9009100l I 719003900A: 1 100 9 7103100 I w 0011. Y 100 ’I 3e 009eoç,i 10 71191- M7110; 130 7110N 1730 ’I T9095101710, 0011 310000032 7193; [.05- vero admodum angustus. Circa illum locum-montes praealti et inaccessi, Traclziniae petrae dicti, universam Maliacam terram includunt. Primum ad hune sinum oppidum, ex Achaia venienti, Anticyra est; iuxta quam Sperclzeus fluvius, ex Enianibus profluens, in mare influit. Ah hoc,xinteriectis viginti stadiis, alius fluvius est, cui nomen D3100; quem fama est emersisse ad ferendamII-Ierculi, quu cremaretur, opem. A!) hoc , rursus viginti stadiis’inq- teriectis, alius fluvius est, nomine Inclus. (199.) Ah hoc. Melane fluvio quinque stadia T rachis urlu abest. Eodemque loco , ubi Trachis sita est, latissime patet haec regio a montibus ad mare: est enim planifies vicies bis mille plethrorum. Est autem in monte, qui Trachinium agrum praecludit, cliver»

352 HERODOTI. HISTOR. *VII. rapBQt’nv Tflxïyor 34:3 JE ri; Âme-MW; ’Aa-amvâç zoo rarœpâç fiels; magot) «à 6709:qu 70:7 Jean. an-n æ 3Mo; (1)0le rnæpÈÇ, ou’ péyœç, 793; pecœpBgz’qy 1017 ’Aa’wmôt 3; in 75v ou’et’aw Toure’wv iléon à; 73v ’Aà’mrâv s’xÂtJaî KmaÈ 33 13v (Palmas rorœpày m;- vouvray com «même; yang [un pour»; Jerq-rm. euro 5 JeI 1017 I (Damien; a 7014m3. : mmxau’êemt t 1 néant, I à"; I 6’; 3 L (959me. av Je w [4467450 (Dolmen; 7974.11.00 au; QeemmAe’ml MM a16’ écru, t 1;? campasN ’AyânlM t xeî-rau,1 N x que m à; waçappewv a Arma; e; S’ŒIMM’a’aJ maïa- ÊaÏ, au)a 50390; À ne? t 4615;]! ’(I «796;, c s’y a 1’55 t Aipm’ea’ç r I Tea 10 Ïeàv ’Apæmruow’Jaç fleuron, au.) 339m n’a-î ’A,u(PucTua’- . 201 au, un eau-mu nu AMMTUOVOÇ :907. BŒIÀEUÇ peu a»; 52’931;t ëngaroMeJe-ro a N 7,7; MqN’JoçN s’ya fi T995:-I . t I t tium a meridie Trachinîs , per quad divortium Asc- pus finit iuxtn mentis radicem. (200.) Est item alius -fluvius a meridie Asopi, Phaeniæ, non magnus; qui postquam ex his montibus defluxit, Asopo mis- cetur. Prope hune Phoenicem fluvium artissîmus est huius tractus locus: quippe una sala via ihi munita I est, qua nonnisi singulis plaustris transitus patet. A Phoenice veto fluvio quindecîm sunt stadia ad Ther- mopylas: tum in intervallo, quod est inter Phoe- . nicem fluviuni et Thermopylas, vicus est nomine Anthela, praeter quem praeterfiuens Asopus in mare evolvitur: et circa eumdem vicum latins est spatium, in quo stat templum Cereris Amphictyoni- dis, et sedes sunt Amphictyonibus parataxe, et ipsius . Amphictyonis templum. (201.) Iam Xeræes in Tra- . chinio. campo terras Maliacae castra posuit: Graeci .

zV’n POLYM..NIA.-. 353 599,vip a; Je J»; 78. EMqvegs’v l ’ 7p . Jwa. accultura; Je J zw- en4 9070;,.’è’ t wro e ll psys Va» mV I armeras!.6N I " ll EMnmv, I l 969Mo- N SM’ (En Je un Émxwçt’aw a) mem’xwu, nuÀau. erreurmeawo [au vuv mangea: av Touron-z rom xa- (nom.9I ’ exauça-rez9l I lI c Je lr o Npsy Imul A: 2’90;a, ’IBop"; sl «wwwI N exu- nov 71’4wal [4.69594 lTenxwoç onA: Je, TNV reoç va-rov un?I pwæpfiez’nyI Œeçorrmz a To 57m, Tom-m;. l 7m;A. maïeur. l I Eau» Je «Je EAMvawI l a:a uropevoweç x l N 70V a Haec-m à! 202 vau-rap’I 15:2l vpanage). e Ëræg’nmwvI Q cTe relaxée-mI l l «MM-raz, auI Teysnnaw N me)I Matmvewv . I 950x101,J N "mon; n mot-re- . en» së omapsvau Te m; AçxœJMç. encan un; ma.- 510w. in.) 1 en mg s AMI-n; N ’Açsz’qç, N 750MBa I rocou-m v. [dux e aAmarc la a». aunI le 091vadI Kou ,I refermant);c a « le . un;s a aura Il d’Atouy-roç,IN al a macao-m l N, x accu I aMagnum a.l ’2’ oymev-m. N aura PCV une HeÀoz-oyma-ou retend-av. aura Je 301mm, Gemma»!l a TE lers-muant, I a. mû QnBauwy s l727860000701. l tu ’vero I in ipsoE transitu. l NominaturI I autem hic locus a plerisque quidem Graccis T hermopylae: incolae vero et finitimi nude Pylas dicunt. Itaque utrique in bis lacis castra habebant: occupabat autem Xerxes totum spatium septemtrionem versus a Thermopylis, usque Trachinem pertinens; Graeci vero ea quae in hac cantinente versus meridicm sita sunt. (202.) Graeci vero hoc in loco Persam eæspe- ctantes, hi fuere. Spartani trecentigraviter armati: u mm .Tegeataè et Mantinenses mille , utrorumque quingenti: ex Orchomeno Arcadiae centum et viginti, et ex reliqua Arcadia mille; tot Arcades fuere: Corinthii vero quadringenti: ex Phliunte ducenti; ex Mycenis octoginta. Hi sunt qui ex Peloponneso adfuerunt; Ex Boeotis vero , Thespîenses septingenli, Herod. T. Ill- P. L Z

354 HERODOTI HISTOR. vu; 203 H93; rua-rom êm’zM-rot e’yeyowo Amen! n a; 07ko- ’ ne: nave-recaer , muœ (l’anneau s IxlAm. z aura:a yangx 00mgl - amusa-mmI a; Eaneç,l AeyomçI c J; ayyeÀwv, 3 au: *,,awrm ,a sI[au ) wwwc ’I VWQOJQOMII A. I î, 9c un! lî MW]! I , ta: Je Mura? 1m ’a’upyaxæv rend-Joutme manu est; me?" »;Sæ. 5 Acta-auA: TE (ftp: l à”; auI Qu’un, N Un: ’Aônvm’wy I a se Geno-t l . I empan], me: Alywn-rwv. un un a; 10v murmel! ra.- txôewwy. lI xand I r0;, si?) la Janv s ouJev Næ 06 743a 910v. l 67m;t rJy 67110774 e7rî 1m EMæJæ, MA endentai! tînt: Je 9m- 70vI I IouJem as l, 015J: t 2I salsa-6m, I al sa? , un»’I 22t. dem; ts ywopevq; no aul wnpixôn’ a I 70m) JeV [définîmes Â: dans».) a P675074. a N I ÂŒa’Àew 143v mû 10v êmMuvav-m, me env-m Surah mea9 1:1;s a. N055 a! menin . lI en.al- zet a.a muraO: I71111641!vaau In I 204 m, eBoyôm s’y 1m: Tenzwæ.s l Tourne-z a en» a, [La vu! l et Thebania Iquadringenti. ) N (203.) I Praeter i bosI vero evocati aderant Locri Opuntii omnibus copiis, et Phocenses mille. Ipsi enim Graeci missis legatis bos advocaverant, dicentes, tamquam antecursores sese venisse ante alios, eæspectari vero reliques socios in proximum quemque diem. et maris tutelam sibi carne esse, custodirique illud ab Àtheniensi- bus et Àeginetis religuisque in classem designatis. , Nihil autem illis esse gravius metuendum: non enim deum esse, qui Graeciam invadat, sed hominem: nullum autem nec esse nec futur-am esse mortalem, cui, en: que natus sit, malum nullum acciderit; immo maximis accident maæima. Debere itague etiamlillum, qui Graeciam invadit, morta- lis quam sit, gloriâ suâ excidere. His auditis, illi Tracln’nem auxilio Graecis venerunt. (204.)

w. POLYMNÏA. 355 mû MM orgasme) un) milans; emm’ J J3 Sue . paginas; M074 , mû rami; 105 figaana-roç qyeo’pevoç,600, Aaermpowaç à Aeanqç,10- o maïa. . 5 JeLJew,il 103 Agen-os, 1’06. Eâgwgœn’Jeæ, e 703 ’Amfas’v-I Jçou, 1m) Euguxeairsoç, eau HoMJwçau, nu ’AAzape- nu,c 1’017 TnAe’nAou, A.I 105 ’Agxe’Aw,az roi?A. ’Hyna’z’Aw,z I aN l nu AaçJa-a-au, 7’00 AwBorew, un Examen-ou, fou Hywç, nu Bugle-6mn, vau-.Aetrra "Issu, ne Agne- m ’Imixai),a N 1’00 Na KAeome, I tu I nu.s TMou, Na Inu iHeamAeoçna a ’l m’a- au d’un; nîv BartMÎnvN , æ’l ey 27mm: A. si urgeraient-ou.I . . &va 70:59 a: n’y-nov figea-Bureng. a œJeÀQeæy,I s 2KAeope- I 105 m’y n un) Awgze’oç, éraillas-m ri; cpeoy-n’Joç me) si; flua-mm’nç.a. œroâawolmç . JÊ1 KAeapeveoç I arœzJoç’ a agave; m I nyou, Atome;.. 5 TeI armer;’l ’l zen-0;. me Marquer-rag 5 me: 1’0er au ËmsN’p,Ï cuml J»;l s’ç AeamJnvsi me’Bæma ) si . I Vigituret xalii quidem s exV quaque civitateI a duces prac- erant; sed, quem maxime cuncti admirabantur, et, penes quem summa erat totius imperii, Lacedae- menins fuit Leonidas, genus ab Hercule ducens hac maiorum seriez pater Anaxandridcs fuit, avus Leon: tum reliqui progenitores, Eurycratides, Ana- xander, Eurycrates, Polydox-usl, Alcamenes, Telec cles , Archelaus , Agesilaus, Doryssus , Leobotes, Echestratus, Agis, Eurysthenes, Aristodemus, Ari- stomachus, Cleodaeus, Hyllus, Herculis filins. Is Leonidas regnum Spartae nec opinans erat adeptus. (205.) Quum enim duo illi fratres fuissent matu maiores, Cleomenes et Doricus, procul habuerat co- gitationem regni adipiseendi. Sed Cleomene sine mascula prole defuncto, quum iam tum Dorieus non amplius in vivis fuisset, quippe in Sicilia mortuus, ’ Z a

356 HERODOTI HISTOR. VIL emmi". m2 Jzo’rt reine»; 631270925 KAupBea’rau; (053-0; yaÈe .7» nairas-ra; ’Amëcchen’Jeœ 747;.) au.) Je) nui :7955 KAeope’m; Soyez-n’y. àOs rei-ra 32’s ËÇIGEe’uo. mima, êmÀsEæ’mvoç allyJeaLç n est); amendiez; rem- ma-z’ouç, me) raïa-z 53159954an raÏJe; s’a’mç. raya-An» Baie JÈ «hâtera me) QnBaiaw TOI); 2’; TJy ÆçtâpJv Ao- ywa’psyaç sÎz-av, rab êngamiyee Acawm’Jqç à E690- fuz’xou. ToÛJe JÈ 6292m 7011100; moquîv Éz’mn’a’uw Ain-t w’Jnç patina; iEÀAq’ywv 70494M825! , 5’14 milan paya,- Mç 1641117699110 anz’Çew. raguâtes (Eu e’ç 13v «Jimmy, 91’Aaw eiJe’wu si fi wpm’pùaufl, si 3re un) abrégeant à; 19:7 éluæcwe’oç nîv W700]! wppœxt’qv. aï JÊ, «3A4. 206 Magave’ov-rsç, guigner. Tou’rauç psy nô; cipal Am- "à",I TemauçI a ÊWÊWEPÏJJGV I a ’ 5,17664 cl 9 11WI 1007W; ita ad Leonidam regnum pervenit, quoniam et ma- i0r natu erat Cleombroto, Anaxandridae filio natu minima, et Cleomenis etiam filiam in matrimonio habebat. Is igitur ad Thermopylas erat profectus cum delectis ab ipso trecentis illis, iustae aetatis viris, et quibus domi liberi erant. Adsumscrat autem, priusquam advenisset, Thebanos illos quorum .numerum supra declaravi, quibus Leontiades prac- erat, Eurymachi filins. Quos solos ex Graecis adsu- mere ca c’aussa properaverat Leonidas , quod accusa- bantur Thebani vehementer cum Medis sentire. In- vitaverat igitur eos ad armorum societatem, cognoscere eupiens, utrum missuri essent secum sOcios, an ex aperto-repudiaturi Graecorum societatem: et illi, aliud licet sentientes, miserant. (206.) Et Leoni- dam quidem cum his,’ qui cum ce etant, primos

601w. , 41. l’OLYaMNIA. 357 595m; ai JAN; nippant, figereza’wwm’ quÊ a; 051m ant’a-æw, à) adret); mvâaÏvwwm dreçBaMapel- 5 vous: poe-ni JÈ, Ka’çvem ya’ç crû: à) ëfwraJaiv, ËpeÀÂw (würmien un) QuMmÏç Nw’a’mç s’y 15 2701m, aux» rai nixe; Bonâe’ew raanfAet’. à); JJ mi ai Mural 15v wppm’xuy émût-ra aux.) mita) green. "mûres rameur Êv yak: une: m’y-Æ Emma-mi; rom-am nib-a 7947p.» no au avpmroûa’œ. vélum Jaxe’amç un!) 74’950; 03m , Jmezânlfla’âm 13v s’y 669114007!de5 WJÀepay.’ simpmv son); rçoJea’pauç. 05m [du J’î 93m Jœvevâwo maïa-w. Oi «la s’y GeepmdAgcf’vaeç, émet”) m’Àaç êyé- 207 me 15; ërBoAiîçJ flâne, mmfifimJe’amç, ëBauÀeu’ayen ne) aîwaMayîîç. "in m’y wv (2’me Huez-ovin- cn’ours e’JJxee, e’ÀJoÜa-t à; HeAanymroy, frJv ’Ia-Épko

omnium miserant Spartani hoc consilio, ut et reliqui socii, bis conspectis, adversus hastes proficisce- rentur, neque ipsi pariter Medorum sequerentur partes, si cunctari Spartanos intellexissent. Deinde vero, quum Carnea nunc obstarent, peractis festis diebus, .custodiâ Spartae relictâ, cum omnibus copiis occurrere-decrdverant hosti. Similiter vero etiam reliqui socii facerc constituerant: qui, quum in idem ipsum vtempus, quo haec gerebantur, Olympias incideret, qui non tam cito ad Termopylas armis decretum liri, antecursores interim miserunt. Tale igitur bo- rum fuit consilium. (207.) Iam, qui ad Thermopylas fuere Graeci, ubi baud procul ab introitu fuit Persa, timore pera- culsi, de receptu consultare coeperunt. Et reliquis quidem Peloponnesiis placuit, abire in Pe10ponne-

3.58 HERODOTI HISTOR. VII. 055w t’y ŒuAasxp’ Aeww’Jqç Je; (pedum mi Amen)? a]reçznsçxsawwv , N 1p 94’prW rotang, I aura!) ’ ra panty 51.101- (pigera, m’aurasI au r: wyyeAauç ’ I s cg Nne; minas, I tomâm- ne; iræ; erzBanÛeew, a); serran cou-rem chwy area-ru 208 unl MnJaw a l n’aide-Jet.I 1l Tua-m sll BouAsuamvæv sa I) s Itraceur, II t enim-s :392"; mrwmov 4717114, «imam ému-oz se cm,i] un:l’. o n TOIEOIEV. I I e abaquesI a à Ien En»I s’y, (9mn,I a- a ÜI I II i î]N i I I A131, a); cama-pava en] 14m erreur»; 02x174, ne: fou; menez,I l a); t sana-av I a! Aœstmpam: I i ns me: 1Aewaqç, s i W,Q yen; iHeamMiJnç.l e a! ai; Je recrûmes. I lJ 17men; a res;I To nez-rareJav, ëânerro Te, and.) mrwçæ 7ms par ou, To 07941"me) I 10v; glose.1 en.) Terœyfosvouçi l 1’00c nixeaç, i ) To)i enneigea-4775;I 3’II a ,A;N i ’Ê’ axai avI I "iŒuAamy:1 I 1,w «in am.a n )m mn- t Jade:I .J Jei un); t tâta’I Êpavâme, I N Tour:i a. res un 1950.0; sum, et Isthmum custodire; Leonidas vero. sententiam ’istam vehementer indignantibus Phocensibus et Locris, de communi horum consilio manere ibi decrevit, legatosque per civitates dimittere qui ab illis auxilia arcesserent, quandoquidem nimis exia guus ipsorum numerus esset ad prohibendum Me- dorum exercitum. X (208.) Dum hi ita consultant, interim Xeræes equitem misit speculatorem, qui et numerum eorum, et quid facerent, explorant. Au- dierat enim, quum adhuc in Thessalia esset, colle. ctum hoc loco slare exiguum exercitum , cuius duces sint Lacedaemonii et Leonidas, ab Hercule genus ducens. Ut ad castra accessit eques, contemplatus est, spectavitque non totum quidem exercitum; nain; qui intra murum orant, quem a se instauratum Graeo ci custodiebant, bos conspicere non potuit: exterioo

- 602,W- 71; POLYMNIA. 359 nex un. mena.«l vewxov ,1 J3 .."roumi c rJy pœcile» AmeeJm- poum Ëâæ encensent. raz); ne)! J»; aga. yupmëape’vaoç mu civJewV, fou; Je me saillera unufope’vauç. mura.- Je; «Sampan; aunage, me; 73 700,60; monôme. p.460)! 15 Jem) www-m I creusas, ilN (arqÀaeave x i amenN i mr’ 1 fith’nv’i N ours que n; erxe , Maya]; TE syntagmes ravale. «M961!’liz Je,lI eAeyea a 71123;I r1a 529254 lI Tælfl’âesa l «faire:a.I min-a . ne. ’Axouaw Je 5692519 mise eÏxe ampBaeAe’a-Êm 1J209 Env,a on ragua-zeuae’ëmwoi , V) I Ia; dmAerevai 1e un daro- Marre; aulne-ce JUVŒIMÏ au. , 54W? yuans yang eûm- nmtI Totem, stl I pennepdzwro . sa sx Anpaçnrav a a.- sa ’AçhmnçN’ i a l 5 50ml. ev en emmusèle. aimxo’peyav Je peut aigrira. gele- En; eus-ra. 10m7, eâeàaw Man To «empan area; rai;I Auermpww’wv.’, 9 I N9 cO J3I eiwe’ II ,f’waa-æç Ii II [du i [aus res veto observavit, qui ante murum stationem ha. bebant. Erant autem tunc farte extra murum lacati Iacedaemonii. Homm igitur alias vidit gymnasticis exercitatianibus vacantes, alios camam pectentes. Miratus eques spectaculum , cagnito hominum numera, omnibusque rebus adcurate perceptis, rediit par otium , nemine persequente, sed omnibus cum prorsus cantemtui habentibus. Revenus, Xerxi cuncta quae vident renunciavit. (209.) Quibus auditis, coniectare Xeræes non potuit id quad res erat, com- parare sese bos homines ad pereundum postquam perdidissent ipsi quam plurimas paraissent : sed, quum ridicula facere ei viderentur, Demaratum ad , se vocavit, Aristonis filium , qui in œstris aderat, co- gnascere ex ea cupiens quid esset quad facerent La- daemonii. lit-ille, Judiin me, inquit, iam ante,

360 HERODOTI HISTOR.’VII.

fixai aptien, sure Jgpæuiv e’7ri 111v eFÀÀchatc, mei 755v ,,aneœvA v 1’0me l. . mua-a; "î N Je, 7eMml I. ne deo, Ae- ,,yomz, ... ne me I 09m , êqueouevat, I i rayant-mI l a! nov-ra. I no nippai yaç n’yI dÀqânmy ’l aïe-men l l vivriez N un, a! Basa-:- n’,,Aeu, i «yeni fi payera; l eau-n.’ N «www l? Je seau un. O: . ,,ayJçeçN acum i nia-incarne; I I a nazes-open; ’l i je»s ne?)A. me écru,-e ,,Jou.il une: a ratura. * ragota-neuveêarrm. I è «- vape; 749 w: ou- ,,1w exaw en! ixia [sema-t vauveuew 7g l’auxp 15 ,,rc-reil ne;* impala»; ,u nua-paonnei Nl I ixia-Tatal a.I Je,i e: w106m;t] au me) -ro (immun! e’v 27m encanaillant, en; -,, ou’Jev am eûm-i aivaçœnæv,l v TaI ce , BMtAeu’I , tin-opens; .fixage; xI indaguentvi a;) un 701.9 1l Inec; i iBasa-thym i1 a: 1e me?I ,, wm’mvN mm I un Ns’y EMna-t i agrainant,i .Â ne? ay- 20 ,,Jçæç aigu-rouet, Kate-rue. l i1e J»;’l cama-m FI :3953; e’cpau’mo CCIX. la. ni me.l 1g? mgN malles. il l il quam adversus Graeciam praficisceremur, de hie viris disserentem; at risui me illaôuisti çuum au- V odiebas dicentem tibi quemnam fore harum rerum exitum praeviderem. Mihi enim, Ber, summa con-.- tentio es’t, veritatem adversus te colere. Audi igi- I tur etiam nunc. Adsunt hi piri, de introitu nabis- eum pugnaturi, et ad hoc se comparant. Hic enim apud illos mas obtinet: quando vitae discrimen sunt adituri, tune capita cornant. Scito ocra.- si hosce, et eos qui Spartae marient, subegeris; nul- Ius alias hominum populus est, qui advenus te, Bar, manas toIIere sustineat. Nunc enim cum fregno et populo inter Graecos praeclarissimo tibi res est. et cum virisfortissimise Queue dicta, quum ’prorsus incredibilia Xerxi viderentur, itemm (111an

603,2. in). W0AsyJuem eivm,(POLYMNIA. me) Jeu’ieça. inspira. ,, 5’911de rei- 361 ne», 7007670! e’a’mç, 15 inane? naos-:15 naze’rawmfi i0 Jê eÎm’ :82 Basa-1A6, époi pagaie-6mm civJei liât;- 25 m, ne?) Il»; min-d TOI mei-m e’aeBï, 15 e’yaiiAe’wat . T4314 Àe’yaw, ouïe innée 13v 395m. Tian-egos; 210 au Je) nageâmes quem, aman me: sans; 471-on- rse-Jeu.i i Tian-1pa. c JÊ, I ai; 3«in damées-ana,l 1 z ama ici - l «pouvons msJezy’re un spam, JÆŒWPEWM une", 5 ne,mea I En” 2 cadi-ad; I i M’iJwç x a 1e une)l l KWIICUÇ ’ l ’ 9141400644.) , empan; sans; Ëmygqrænœç 47m e; 0’41"! n’y en» m7.a 19; l J’ e’we’area-ovl l ’l ægipan; a e’ç rad;il t’EMnmç t sie MiïJoz, gamay 70Mo” mal J’ ému-effana, and ao’n dmÀœJyoy-ro, amène peyciÀwç renommions; JiïMv J 10 e’7m’euy 7mn! ne), mi minima-ne attira" Enta-1A5, in

lsivit, quo tandem pacte tam .eæigua hominum manus sua exercitui esset repugnatura? Et ille: Berlinquit, age mecum ut. cum homine mendaci, nisi haec ita eventuraisant ut ego dico. a - (210.) Haec Demaratus dicens Xeræi non persuasit. Itaque quatuor tex intermisit dies, assidue illos sperans fugâ se recepturos. Quinto vero die, quum illi non recessissent, ’sed per obstinatam, ut Xerxi vidèbatur, impudentiam temeritatemque manerent, iratus rex Medos et Cissias adversus illos luisit, data mandata ut vivos caperent et in conspe- letum suum adducerent. Ut vero in Graecas cum impetu irruerunt Medi, multi ex eis-cecidere: quibus successere alii, nec se recepere, -quamvis magna . clade accepta: asténdemntque cuilibet, maxime veto agi ipsi, maltas quidem bomines esse, sed paucos

36.2 HERODOTI HISTOR. VII. mima) ne) 036902701. eÏev, 15203001 Jè civJçeç. e’yt’vero Jè 211 si 0.010,80»; Jz’ sinisa; ’Evra’ 1e Jê ai MfiJoz rengaina; muât-ana, e’vôaeiîm 05101 ne)! 15115413114, 0E Jê Hie- " euc’e’teJeâaipem imita-av, 101i; dûæyaitauç e’miÀee Bue- a’erJç, 15v fixe TJa’ewç’ (Je Je; 0510! ye eu’mre’wç mnwœa’o’uevat. 19.4 JJ me) 01370101176114.1070? rairtï’ËJx- 5

21mn, ou’Jeiv- 7min e’Œe’çay-ro Tif; nenni]; 107; MnJmîïç, M74: mirai aire s’y mvmiça’re 7505000 gaminerai, mei J0’çasa-z Beœxu-re’eow-z xçeaipevat sin-se ai i’EAMveç, A mi 015:0 ixorreç nAsiûeî paniqua-900;. Aœermpo’ym JÊ Épdxorro ses); Aiyou, 5012.00 1e deemw’peyoa e’v «in 1o immanente; Mxea’âau e’Eemnaiuem, and 0’100); e’rreel- tlzewev 103 mirez, «hie; Œedyea-Jeov Jâ’âey’s ai Jè 84’964-

CCX. 11. 0710.0070: aisy. dvâçwmi si si» ad. Borh. coniect. multos ei (Iegi) esse homines. viras. Praeliati sunt autem per fatum diem. (211.) Pastquam ita male accepti sunt Medi, tumxhi quidem in castra se recepere: et Persae- eis succeden- tes, quos immortales rex adpellabat, quibus prac- erat Hydarnes, in hostem iverunt; quasi hi utique facile confecturi rem essont. Ut vero hi quoque pugnam cum Graecis conseruere, nihilo amplius, quam Medi, promoverunt, sed eamdem babuere sortem; quippe in auguste transitu pugnantes, ubi explicari multitude non poterat, et bastis utentes breviori-o bus quam Graeci. Lacedaemonii vera memorabilem ediderunt pugnam, quum laliis rebus. ostendentes peritas sese cum imperitis congredi, tum quad-subinde terga verterent, veluti fugani scapessentes uni-c versi, deinde vero, quanda fugientibus Persae cum

604,W- 30. POLYMNIA. ’36?) ça! égéens; aubin-rag, Boa 1e me) merciya e’mii’a’atv’ ni J’ à), .xaraAafeBavo’pevot, ânéngeæoy air-riot sine; 151-0702 80096042010? permgeoipem JÈ, ure’BœAMv nÀJÛeï 05100916104700; 10:57 Hegeian. immv JÊ mi 000’- 1’e’wv en Ënmme’æv e’vôaû-m 070’701. ’E7rei Jê oziJeiv

e’Juve’ae-ro 7000002100805 02 nies-001 751"; e’a’0’Jou retendue- m; 0000i 1000103 TGIÀâæ :000) 70011010); agorBdÀÀoweç, anémiAatwov 671’002. aEn 1006m0? 150-1 71-9001,me 15; 212 faim; Aigle-m: 8000171500, Snezipeuov, se); sivæJeœpeÎv 0’10 103 90610:1, Jets-0mn. me? ri 079001915. 10,12 ne)! sa 1370011000770. T5 J’ via-regain ai BaigBaeem oüJêv cipo- 5m debeo». du 70è 0’211wa e’a’vmy, e’Âm’auwe’ç 00000; * mearergwpœrz’eâm Te :0002 06:0 020v; se irien-9001 in x07- çœç «30100300000001. 010450020101. 03 Jè "mye; un:

clamare strepituque instabant, ipsique iam in eo erant ut deprehenderentur, subito conversa acie hasti sese appanerent, atque ita innumerahilcm Per- sarum prostemerent multitudinem. Ceciderunt autem ibi Lacedaemaniorum etiam nonnulli. Past- quam vera, quamvis magna conatu, et turmatim et quavis modo impetum facientes, nulla parte intrai- tus potiri Persae potuerunt, postremo hi quoque retragressi sunt. (212.) Dumlita conflictabantur, fertur .Xemæs, quam spectandi caussa baud procul abesset, ter de solio sua exsiliise, metuens nempe sua exercitui. Tune igîtur ita pugnatum est. Postri- die vero eius diei nihilo felicius barbari pugnaverunt. Quum enim exiguus esset Graecorum numerus, rati Barbari confectos esse illos vulneribus, neque vires amplius ad resistcndum habituros, denua ces ad-

364 HERODOTI HISTOR. VII. ruât; se 10001 1000700 061w nemrunaem eaw, :0001 ev t peut marra; emmena, 7mm (l’amant 00701 Je eç 70 1 0090;I .. flancha-av,x il t, I condom;il 1 II 101v. fila urgent 1 a 9.;I Ç e oux tv1 10t fileta-zouâ a Mati-reçuI l; tai 1149ms l 700-recasé; c ai 0359007,un j 213 ’Amee’arroçsimplÀuuvov. J3 Bats-12.50; 0’ Tl mine-au sa" nageur: i a refluant , ’Ew-zaiAmç â Eüequïpwu, une MquJç, 31W 0 02 e’ç Aiyouç, si; p0e’700 11 70090:) flamine Janeva oin- 0’6000’ ËŒçœq’e’ 7e du 06790M431: Tq)’ JLaÏ 10:7 dieu; oient-

rav e’ç Qegpo’miÀæç, me) Jte’cpûezçe "Je rail-ra (inqui- 5 une; iEMn’ywv. 3m00» Je Jeia’œç AmeJaupwviouç. ËŒWG e’ç (am-trahir 3000i ai 6070971, Jmi 103v HUM.- - 702mm mi» ’Alucpmruo’va e’ç du HuAaz’nyla-uMeyopel- www, Menu Énmnçzixân. 9500,qu Jè Ümçov, 1000751160 70è e’ç ’Ay-rmziçnv, niniâceye tin-J ’AÛqmÏJew , vaeJç Teq- to

gressi sunt. At Gracci, pet ardines perque populos digesti, in vicem cuncti pugnarunt, Phocensibus exceptiszj hi enim in monte erant locati, semitam custodituri. Ubi vero nihilo melius, quam pridie, Persae rem sibi viderunt succedere. abscesserunt. (213.) Ibi tune regem, quidnam consilii caperet incertum, convenit Ephialtes, Eurydemi filins, Ma- liensis, ingêns ab illo praemium se relaturum spe- 1 rans, indicavitque ei semitam per mantes ad T hermopylas firentem; atque ita Graecos perdidit, sta- r tionem ibi habentes. Idem postea, metu Lacedaemo-V niarum’, in Thessaliam profugit: exsulantisque caput propositâ pecuniâ proscripstum est a Pylagaris, ’quum Amphietyones ad agendum Pylaeum conven- tum essent congregati. Interiecta vero tempore,

’W- POLYMNIA. 365 21111210. à Jè ’Aônm’Jn; 0510; airée-rem par ’EmaÏArea J1’ 0521M divin, 11,31 e’yai e’v .1070; innée 210310101 011-. 603,pave’æ’ e’11p1f611 pe’mz 671-3 Auermpoyfwv 61; oâJÈv Élu-00v. 9 : ’Emæ’Àm; [031 00’101 0,011901 10012,01» 0571400010. ilion 214 Ji 31-290; Aeyzipeva; 210’709 ai; ’01111111; 1e J (panty;- 9100, «W9 K0090’0’110;, 1000i K090J00MJçiAv1uweeôç, dei 01’ simarre; 71-93; 8000121500 1019100; 101i; Ào’yovç, 10003

50119017000151.0010: 1J 0390; 1070-1 He’90’g101’ aüJaepÆ; époi 70 7110-10; 10510 pin! y0Ê9 10?Je flœâpaa’a-aea-âau, 311 oî 1031 iEMn’vwv H0À0070’90: e’7re101i905001 00’10 e’7rî

’Om’m 1e 1000i K090J00M9’5 d9yti9wv, dM’ en) ’EmdÀ- 1p 195 limnée, mina); 1000 13 0519005100101 71060’pe-" 10 var 101710 JÈ, Œeziyomz 131 ’EmciAmv 100me du cei- 11’111.0Ê00pev. eiJet’n 981 7039 du 1000i e231 p1; MM:ng

quum Anticyram rediisset, ab Athanade Tracbinia accisus est. Et interfecit quidemlEphialten Athena- des aliam ab caussam, quam in sequentibus bistoriis exponam: at nihilo minus tamen praemio honora- tus est aLacedaemaniis. Ita igitur prialtes postea periit. (214.) Fertur autem etiam alia fama, Onc- tain Phanagorae filium, Carystium, et Corydallum Anticyrensem cum rege sermones illos habuisse, et Persas circum mantem illum circumduxisse. Quam famam parum esse credibilem partim inde colligi potest, quad Graecorum Pylagori, quos utique prae caeteris campertam habuisse rei veritatem consentaneum est, non Onetae et Corydalli capet proscri- - pserunt, sed Ephialtae Trachinii; mm, quad Ephial- ten inovimus ab banc culpam exsulasse. Caeterum cognita quidem haec semita Onetae quoque, quamquam non Maliensi, «ne potuit, si banc regionem

s 366 HERODOTI HISTOR. VIL 100va 111) 001900731 ’Ov’iT’lç, il 11; 9601911 70Moi 6,014. 1000; en] aux . E7100A111; ya9 e011 0 7e9t1rymrape- fva;, 13i a0390;910001d v .1 s 11;)! a 0i19007Jv,N a t 1017101! Il I 00241101a e y90i300. I 215 56,951; JÊ, 0’70! ai signa-e 10è J7eI0-xe10 5 ’E7100’A111; 100041970i1e09001. 000113000 7e9zx0091î; yevo’pevo; e7ep70 TJ00’91000, 1000i 1051 001900115700 TJ00’9vnç. 0391002010 Jei 7291’ Auxvaw- 00900;a e10 al 100 01900107eJ00. T111 Je 001900- 701 x10001111 l e 0200901 t vpev 01a 2700009101 n I MnNee;t i 0210901-1 91 .1 1e;.) Je, 60014210101I 2 N 10001113140010 i c e72s Œwæe’œ;l l .10,11 a in I 01 (Paula, Q90ë00m; 111’950: 111) ÉFBOÀtiV , 000w e’y 0100- 9 711 100 70Aep00 e10 1e 100-00 J11 10001eJeJe1010 nua-00 216 00Jivr 75911011; 1N’ l.. MnAzeua-z. a.. Vfil En: I JÊ , t05Je l I 1; "00190073;1 A; .000- " 111.9 amenez n pÊyî! 007J 2 100 A0-œ700’l 70100p00 100 J10) meN tMCPayoç :1J 1 I (00110; ,(l .N 0010p00 ’l 1 Je,w 191 a9l 009e: .. a100190 l xa 10001 saepius adierat: at enimvero Ephialtes est, qui hastes par semitam illam circa montem circumduxit: hune buius culpae reum scribo. (215.) Xeræes, capro- bans quae se effecturum pollicitus Ephialtes erat, vehementer gavisus, sine mata Hydarnen et qui sub eius ductu erant misit: et illi sub noctem, quo tempare accenduntur lucernae, e castris profecti sunt. Invenerant illam semitam indigenae Malienses; câ- que repertâ Thessalis adversus Phocenses itineris duces fuerant, quo tempare Phocenses, introitum in suam regionem opposito obstruxerant mura, atque ita tatas se a hello praestiterantt: atque ex illo inde tempore adparuit pessime illâ uti Malienses. (216.) Est autem callis buius per montem ferentis ratio A haec. Incipit ab Asopo fluvio, ubi ille pet montium

60830.; P O L Y M N-I A. 367 1p «51-9479; raïa-ra xeïmz,.’Ayoz-am. rebec Je i ’Avo- 57mm eau-n; une poux": 1cv oueeaç, Myu Je sans 1: ’’AAmvôv N’l N mm, N: m’en-qu I N gava-auN V nov I Aoneîîwv IN NI 717.90; 1mN I MnAmov, un)I unel MeAœpwyayN N n mAeopeyovN a. N- ’S’OV, un) un Keçnwmaw 5394; 1g; au) Taxa-nuera- N ny s’a-n. Kawa racorni!N I à; 14vn! cireux-aram.) . A. cum N exau- l 217 tuI a; Haec-au,NI I N10vN ’Aa-æmvN N JmBomeç,I N dI hoyau-ra ’l l 7m- un n’y yuan-æ , t’y 355m [La azure; nagea. m Omnium tu qua-nez:eN IJeI Nun. TenxmwvNN ’l N Vme; TEN JIEŒÆWE,I u I N mû . 5Éyevov1’oa a É7r’N damez? N 1’00 N auçeoç. IKant. , Je amon nuI l «le»;l iæqAawa-ov.N ’[ a5; miN 79016901! N la: NJeJnÀw-rm, N (l’œ- au» 902w: OWÀITÆl, Famille; 12 m 792129!" mm, au)’Il (Deavçeomç , It Nn17I «huron lc fil [tul yang z une Nn’a-Bâti). l l ÉQuÀua-a-e’ral NI 67:0NN nov , Ifienta: NN 11m N JeN 3m. N nu I 95924;N divortium perfluit. Est autem monti, pep quem semita. transit, semitaeque ipsi idem nomen, Ano- paea: fertque haec Anopaea secundum dorsum mon. fis, et desinit circa Alpenum, pnimum oppidorum Locrensium versus Malienses, eo loco ubi Melam- N pygus qui dicitur lapis est, suntque Cercopum sedes: ubi etiam angustissimus callis est. ( 217.) Hac igiturçsemita, quam descripsi, Persae traiecto Asc- po totaux noctem iter fecerunt , a dextra habentes Octaeorum montes , a sinistra veto montes Trachini- 0mm: et illuxit aurora, quum ad summum montem pervenerunt. Hoc igitur loco montem custodie- haut, ut etiam ante demonstravi, Phocenses mille graviter armati, et suam regionem tutantes, etvcal- lem custodientesu Inferior enim introitus ab eis, quos custodiehatur: semitam autepïquae fert

368 HERODOTI HISTOR. VIL 1 05794703 365MHz!) (panels; 1770352015545»: Alenw’Jy 5’91;- 10 218 hua-av. VEfwâoy Je, rem; ci d’août; r53: 4348qu- xo’mç’ duaBçu’vomç 7’029 e’Aæ’yâœvav ai figea-au, 13 0390;

tél! iày Jeuàïy ëm’z’Aeoy’ Ê) (du à) muid", 1120,qu à? ytvopa’you mAÀoÜ. à; oka; il Qu’va finanças,- mv 673 raïa-z mer), nival n 3394m»: ai d’années, a? 5 www ra? 3’7rM’ 144241611394: ai 349601190: rafla-au. (à; æ Janv, 0,151,394; ëvJuope’vouç grima, s’y Sapeur: s’ye’vam’

ËMclpevos yaÏe 0151M d’0: Quinto-64; Æwîâao’v, émul- gqa-œv avez-:55. T3045?!» (fâcha; un ” 51,74; Il); ai (Dada; 3mn Audmpa’ym, si?!" m ’Emœ’Arwm 703m3; 63;] a: fleurât mâéficeyoç æ airçmelæç, (itéra. 01 un); fléau-4; ai; à; palma ai Æ (Pendu, à; 564A- Anrra raïa-5 1.0le anAoÎa-t’ n m2 nuaïa’t, 077507-

per montem , Phocenses custodiebant, qui Leonidae ultro banc operam receperant. (218.), Adscenden- tes latuerant Persae, quum quercùbus ictus ob- sîtus mons esset: postquam vero adscenderant, hoc, modo adventantes illos cognovere Phocenses, quum tranquilgum esset coelum, propter folia sub pedibus strala multus (ut res fert) ortus strepitus excitavit cos ut ad arma c0ncurrerent: et protinus Barbari adfuerunt. Qui ubi annates conspexere viros, mirati sunt, quad, quum neminem sibi puisassent odeursurum, in exercitum incidissent. Ibi tum Hy- darnes, veritus ne, qui Phocenses erant, Lacedae- ’ maniement, quaesivit ex Ephialte, cuius populi i3 esset exercitus: ubi vero quod res erat audivit, in aciem Persas insiruxit. At Phocenses, quum munis crebrisque telis ferirentur, rati non nisi advenus se

607W. , su. POLYM’NIA. v 369 ra QsJywreç 571-) rob" 06’950; au migupBor, s’ana’m’psvot 15 aï; in) 002’005 aîgpnlôqa’œv aimait, nui ragea-neuœlâan ai; cirerolpevm. 0510: [au à; 1006100 ëœeo’vsay’ 0E æ dpæî ’Emœ’A-rm un) Tô’aégveæ figea-au Ôwxe’wv (4.39 oâÂe’m Ao’yov êmmîyra, ai JÊ uræœwoy 5rd 01790; w

”au) To701 100’950; J9 s’y QeepmJAgm N c’eût: iEMq’mv, 195107 219 [du à Mn; Meymiqç, souda» 5’; 162903, ilæçm 13v a. Écran-844 d’un je? 0’05 9mm. infra: mû 4610,on5 gin-av, ai ëëœm’Mv-nç 15v Haye?» niv 5 mûrier 05104 pÊv ê’n m1013; s’affilwmr 195’701 Ë ai ila- gon-m’z-oz , uæraâeamo’mc «371-3 15v glaçai, ’73»; 5:46pm-

rou’awç ipe’çnç. ’Evâaûm êBouÀeu’on-p ai "Mn, and c’est» ërxîêowa ai Magma 0E pèv yak» 0030 gay nîv 102w Éwmïy, ai a? dvré’rewoy. perd: âè 101310 Jumel-

hos esse profectos, arreptâ fugâ in summum montis verticem se receperunt, ad occumbendam mortem parmi. Hi igitur ira erant animati: a! Persae, qui cum Ephialte et Hydnrne erant, nullam Phocensium rationem habenles, descendere de monte propen- (219.) Qui ad Thermopylas erant Graeci, bis mut.primum Megistias vates,I inspectis victimîs, praedi- Ierat mortem primo mane eis instantem 2 deinde advenere transfugae, quum adhuc tune nox esset, circuitum hostium nunciantes: tertio speculatores diur- ni, de summitatibus montium decurrentes, illuce- scente iam die, idem indicium fecere. Ibi tum Grae- ci, quid sibi faciendum esset deliberantes, in diver- ses abiere sententias, aliis contendentibus non dése- Herod. T. III. P. I. A a. s

l 370 HERODOTI HISTOR; VII. ’

9291m, ai fait énuAa’ra’om, mû szudza-ôe’mç au»; 10 102 vro’Nç gaza-raz êtçaimrro’ ai A? afin’wv 5:51.000 Audy!- 220 [dm]! 4610:7 ragua-mofla". Aigle-tau à? aï; 000’- ro’ç fæîæç dre’z’spdze Asww’dnç, «brima: M805 paver 0025155 Æ au? Ëwœyzm’æv 1070-: 74920301 «in ’ gagent www-52); ënmz’eïv nil! niâw e’ç nil! 3Mo]! (pulvé- Eomç Tarin; a; [MEMw 15 3005M rafla-ni; 5 62,44, AmvÆqy, e’7ru’ 1: fia-0570 106; wppoixouç s’o’rmç ÆZPOÛJHOUÇ, mi min ÉGeIAoy-mç myâtœmvâweziezy, ne» mac-0d 0mm; drœÀÀcÉra’ea-Ém’ «du; à? aime’vm 06 W; Ëxw. [dum à? 4610:7 , xÀe’oç,,4.e’yaa alaire-ra, - mi if 271-491»); www!" aux s’Eun’ÇDen. 53033591110 no 70è riz-3 Tif; H066]; 1’070? Ëraçrtémz, xQwalÆIVML reg) 103 wer’pou 100’700 006753000 me? 0399503; syngami-

rendam esse stationem; aliis contra nitentibus. Et, soluto concilio, discesserunt alii, et suam quisque in civitatem tendens dispersi sunt: alii vero patati erant cum Leonida manere. (220.) Dicunt autem, ipsum Leonidam illos dimisisse, ne perirent curantem; se autem et prenantes Spartanos non decere dicentem rieur-are stationna ad çuam custodiendam jar-incipit) missi tassent. Et ego quoque quam maxime in hac sum sententia, Leonidam, quum minime promtos esse socios vidisset, nec ad subeun- dum secum periculum ultro paratos, abire illos iussisse; sibi autem, ut abiret, inhonestum iudicasse. Contra, si maneret, ingens cum gloria manebat, et Spartae felicitas non exstinguebatur. Etcnim Sparta- nis, iam in primo buius helli initio oraculum con- sulentihus, responderat Pythia, eut eversum iri La-

A d

6035,,VPOLYMNIA. 371 no un Amdaiaam mafia-m arma-bau un nov Baie. Baieœv,à à) 13vr Baba-Mal» I I 005m v dmÀe’ëa-âatfl e N N naïf-ra 15 de, 0’01 s’y iman 650441:90:01 3960174 page? . Aéyovm flet T’ai 3’, a3 Énée-rag amines; eu’çuxo’eaw, ’ a paya un!) encode; un cadeau-z Hemtëgm ripéeTm’,N riI piv V 06x), «39’a flemme;N c æ ym’ÛÀiïça a I I mvôqla’et Bac-:261. Œôi’peyav Aœuedæi’payoç 0390;. no Ou’ yaie 13v Tandem 0701,01; pin; 0659 Âeinwv amBmy.s , r N La"; N ’l yaç I 2x5:. ’9 (au;l c and:N e Quai média-0m, «en 15W green diei mai-a dam’ au. mûri. TE a»; êmAeyo’neyov Aeæn’dnv, and.) BauÀo’pem a Men; arasa-6m poum Èragrinnæy, aux-maillai 251-06;I wppdxpuç l pénitent,N yvaipyI 340294559140;0 l 03mt cedaemonem a barbarie, nul regem ipsorum pari- turum. Hoc eis illa responsum versibus hexametris comprehensum dederat, his verbis: Vabis, 6 spatiosae Spartae incolae, dut ingens urbs gloriosa a viris Pers-i: evertitur; ont, si non hoc, ab Hercule oriundum flebit mortuum ragera Laconica terra. Nec enim Justinebit tour-arum robar leonumgue contra stantium.’Iovis enim ille robai: habet, non. . irieumque repreuurn prias, quamdico horum altern- trumfuerit surfilas. Igitur Leonidam, haec reputantem, cupientemque solis tSpartanîs sempiternam adquirere gloriam, dimisisse potins arbitror socius illos qui ahiere, quam ipsos pet se, ab illo dissentientes, ita spretâ omni militari disciplinâ abiisse. (221.) Cuius rei mihi A212 O

372 HERODOTI HISTOR. V11.) 221 aima-[4m d’agneau 100; maganerai); Mamew Je au mû rode «in illuminai 106100 711,9; ye’yove. ou’ yaie poumI 101i;N me, adm me)l 13v I pointu I a;I une" fg 0794753; fatum, Meyia-n’nv 70v Ancienne, Myopi- m.N une; ’3’NI 10L N amende! Iail l Iam1 MeAapvraJoçN«NN I N Iv , TOUTOUrN enray-I ne in. una! tem t neN newton N I crûtl Malien, (D0595; in: Aewvidnç armiez-M, [une [in a-umvrolhrraei Ml. ide, armpnopevoç,a au"; I [en au”:r aineN’vren’N roi Je mafiaN ava-redreuopevoy, a I a e’a’waN 01N pouvoyeve’ae, aime,- 222 reptile. Ci [en var ruminent a: ananpvripevaz oi- zonaN 1e amarreç, NI, me: embarraII cc Awwdy. a gemme; Je aux; eflBülMI a zen-repava l N poum 7494ia AMEJÆIMWMG’I. I I I N 70mm Je, Qnflam [au «texane; slavon un ou Bou- Amen;I annexeN yangN amen;N AeuytJnç,a! il eu Épqeuv- s A0-a 7a WMGUPEVOÇx N Gemmes I Je , marre;N MAmæ ai, aux. l I, . nI Nl e, l ,I .l . Ia hoc etiam haud minimum documentum est, quod non modo reliqui dimissi sunt, sed quad satis constat, vati etiam exercitum sequenti, Megistiae Acar- nani, genus a Melampode derivanti, eidem qui e Victimis futura illis praedixerat, missionem dedisse Leonidam, veritum ne cum ipsis periret. At ille, quamquam missionem nactus, non tamen diseessit; sed filium, militiae buius socium, qui unions illi na-. tus erat, dimisit. (222.) Caeteri igitur socii dimissi abierunt, mandato Leonidae obsequentes. Thespien- ses vero et Thebani soli apud Laeedomonios manserunt. Et Thebani quidem inviti lmanserunt; retinuit .eos autem LeOnidas, obsidum loco habens: Thespien- ses vero summa sua voluntate; neutiquam enim Leo- nidam et qui cum illo orant se deserturos abscœsu-

W. POLYMNIA.N 2373 Ïæaway609. 00’10N710’y1eç 82- Aewvidqv. me) 106g ne? 10’105, draMdEea-âau , «Mimi x0010epeiy0emc -0wwz-i000v0v. ingambes Jê adriœv Ancien»; Aidea’pea. Ee’eânç de , e’7reî eiAiou dvma’Aaevroç mandai; e310»;- 223 0’410, e’ma’xaiy mira , e’ç dyoeîîç me; MAIde nMâai- ’ env renia-080v e’mze’e10. me) 3120. e’ne’0-100A10 e’E ’EmaÏA- m 00’100. 00’710 yaie 106 neigea; fi ouvreau». 511’911 1e’ e011, me) .890:th i 960390; mMiv, 31’119 si regain]; 1e :0002 éraflant; 071e de) 84980090: .02 05,0-. (Px: Ee’çâeæ. 19014500091 au) ai 0074m) Aewviânv "M, A ces, 050 1013 in) 30074100 320M ramifient, 1784 710A45, pimy :0001’ 0599603; imbibai! e’ç 13 ev’çu’ngoy 106 0:6- 10 zinc. 13 au amie 390’000 106 1517500; e’CPuAaia-a-e-ro’ ai 33 0570i. 10è; reniez; 17.06900: 6711240313 e’ç 10è merin- ça, e’,u0ixav10. Tire dû, wppu’a’yomç 3.00 103v mwaîv,

resque aiebant, sed apud illos mensuras mortemque . cum eisdem occubituros. His praeerat Demophilus, Diadromae filins. * (223.) Orto sole, Xeræes libamina fecit: deinde aliquamdiu moratus, quo tempore forum.maxilne frequentari hominibus solet impressionem in hostem facere instituit: in enim significatum ei ab Ephialte erat. N am descensus de monte brevior est, atque iter inde ad Thermopylas compendiosius , quam circui- tus et adseensus montis. Barbari igitur, qui cum Xerxel erant, in hostem perrexerunt: et Graeci cum honida, utpote ad mortem ire parati, iam multo longius, quam ante, in spatiosiorem faucium partem progressi surit. .Nam muri quidem munimentum cu- stodiebatugxs’uperioribus veto diebus in ipsas etianL

374 HERODOTI HISTOR.’ V11.

071171100 nÀqôei fientai 1M 80098009000. 0750-00 7009 ci "31090000;a! I ..gray 19men,n. lexowe; a 900001091004,0 N ’ 0990051600 minae 0003900,I N me) Ie; 10 ’l 7190000 I e7r0190v0v10ç.u 710Mo; 15 au Je; ea’eamrroyV a «Lu-rem 2 N e; A1m Sauna-0’000,l. ’ a i :000: l l die- s (pôei’90y10’N N 70Mo (F aen rAeuveç I 100010n’a1eov109 I a (on)N u’r’ I N MMV en Je A070;N a003e); ” 100N anonpevou.l 0010 7009a ana-ramentI Ê I10v N pentane a ce: Ieau-600; U, 900000107 t en N1m 71’59"09va a I 10N 0090;, I âneJewawoI ’I 905,001;I 000! 20 6525Wï N [00300100 a! i; 100;N Ba9B00900;, 4: nagaxæwpevoî( V 1e 224 :000:1’ 00100v1eç. I N A0900100 . [mI 000 I 10m ahane-w 0001200 101000000100,quN 2 iniyxayeI I 0000100751005I N I0: Je a10m 216w;I 3509700501010N ’l100; 11090-0050.e N mi NAeæyiÂq; 1e ev 100150 10.0 raya) m’a-rez, au)» yevopevo; 009:010;, :000) e1e900 ne? 0001002Il 0009000010)N aN a Ènmm’eæy,lI INil 102v aN 0’70U a;e I00039037 aN 5N fauces progressi pugnaverant. Nunc igitur, quum extra angustias consentent pugnam, ingens hostium ceci- ditmultitudo. Etenim manipulomm duces, flagellie- a tergo instantes, et unumquemque caedentes, ad ulterius progrediendum sucs concitabant. Itaque eorum multi in Nmare incidentes perierunt; multo vero plures, alii ah aliis, vivi conculcati sunt: nec ulla ratio habebatur pereuntium. Nam Lacedaemonii, quum imminere sibi mortem ab his qui montem circumi- verant non ignorai-eut, quanta maxima poterant for- titudinis specimina adversus Barbares ediderunt, nullo modo parcentes sibi, ac furiosorum in morem pugnantes. (224.) Hastae quidem iam tune plerisque fractae crant, et gladiis illi Persas conficiebant. .I’n eo labore , ab altera parte, Leonidas fortissime pugnans ceeidit, cum coque alii illustres Spartani; quo-

6x0. POLYMNIA. " 375 01:50»!10, yeyope’my e’zuâa’pqv12. 103 0600,;000100’ ’ . inflige" à? au? «in-05100 150 1901000012130. mi Je; 0000) Haguenau m’- 2010002 039000100 0’0’M001e 01.0Mo) 0000i 000090000100” e’y à? de; :0002 [30090000 000 mais, ’AB90100’pq; 10 0000i T710- ’vûnç, e30 15; ’A9r00’y00) 909100190; (D900100700m-y070- 10 min; A4940). 0’ Je ’A910ivaç, A0090î00 ne) 106 B0001- Aîo; il) déifiais, Tnémoç Je 103 3900190000 71-0076 à; 1000) 03030300; 10;) 9070015900 Angle», 130 05000 univ- 100 10)! émoi? 6710302100, ai; 0000900 ni faire); 1000,10]; 103000. 5092505 10 de; 50,0 Æmæmî e’y6000’1a 703110001225 1000750510001. :0007 riz-è 106 m0905 Aewvideœ 1.109012» 1e and Amedmpaviaw 030507.03; e’ye’yera 10Mo? 0’; î 108- 1iy 1e 03901? ai "EMm; stâd900-0w, ami .ê19e’dz00010 5 100; 030001000; 1019005200; To510 dé 10000141000 140’759: 05 ai 015v ’EmaiAmv 7r009eye’y0m. 03; à? 100’100; 0,1000in-

.rum ego, ut dignorum virorum, nomina sciseitatus -sum cognovique: rescivi veto etiam omnium nomina- trecentorum. Ah altera parte, ex Persis ibidem et alii multi illustres ceciderunt viri, et in bis duo Darii filii,.Abrocomes, et Hyperantbes, quos ex Phra- taguna Artanis filia Darius susceperat. Artanes autem frater fuerat Darii,.Hystaspis filins, Arsamis nepos. Is Dario filiam suam elocans, simul totam suam domum ei donaverat, quum unica ipsius proles illa fuisset. (225.) Igitur duo. Xerxis fratres ibipu- gnantes ceciderunt. Super Leonidae vero cadavere acre fuit inter Perses et Lacedaemonios .certamen: donec ad extremum sua virtute Graeci illud subtra- xerunt, quater in fugam versis adversariis. Ita pugna- tutu est, douce qui cum Ephialte erantadvenere. Quo:

376 HERODOTI HISTOR. VII. 90m 0i.’Mn;, 03305100 31’301 31e90w510 13 veiaeoç. ’2’; 1e 7039 13 011031 107; 330:7 050014039001! 31-10-02, me? 7100- 9009001331.0000 13 10:50;, ËÀÉOIWEÇ 7601010 in") 13v MA!»- v3v 7103010; Me; ai iam, n30 (906001000 3 33 nuta- 10 002301: à 1g e033? 0,1000 vô’v 3 Albin; Ain»! 30-11000 in? Aeam’30. e’v 100’100 0-Q0’00; 105 x0399) aîàsâope’vouç [.000-

x0u’900-i, 10701 00310,!» e’m’yxavoy in 7re91e060-001, 000.3 95091) :000? 013100001, 10001375001000 02 6039600901 803MH- fiç’ ai pin 0,2 e’mrn’n; infligent, mi 13 390900015, 10:7 1ez’xe0; wyxairamç’ 0E 33, 7119102093110; 70301063

326 Aame30upww’wv00194110033» 33 :000) 9007130»! 10100,10» - 31009003001. 3’00); 20er0100: 03039 03900110; yeve’0-00u 2149103101; Au;- ve’xnç. 13v 133e 0000") d’une 13 in; 7190 00101002000 00300; 1070-: M430m, 9106070000 7193; 100 1037 T9075:-

u.bi accedere intellexerunt Graeci, tum yero mutatum certamen est. Tune enim in angustias vise se rece» perunt, et murum etiam praetergressi, ubi ad tumu- N lum venerunt, qui in introitu angustiarum est, ubi nunc lapideus leô stat in Leonidae memoriam, ibi confertim consederunt alii omnes, praeter Thebanos. Bodemque loco gladiis sese defendentes, quibus gla- dii supererant, alii manihus dentibusque depugnan- tes, abruti sunt Barbarorum telis, partim submta muri munitione ex adverso ingruentium, pat-tin] et eircuitu undique circumstantium. , (226.) Tales quum se praestiterint Laoedaemonii et Thespienses omnes, fortissimus tamen-ex bis fuis-I se dieitur Dieneces Spartauus: quem aiunt, priusquam cum Medis congrederentur, verbum- illud div

w. POLYMNIA. .377 5 11’001, 03;, 3010031 ai 8039800901 0300-1300:; .103 102069040100, 13v612,43. 31’Nov 6713 106 71203300; 1031 3101071 037010967110001’ . 1000613 10 719530; 0061300 031004. 13v 33, 06:0 32071200- 731100 10610101, sin-000,31 70106900101 13 1061 M3- 301 7120633, 03; "01031100 ce; 003100303 3 Tgxt’m; 20710; 10 cim’AÀm, ei 031-0109071131100 1:61 M3301 13v 315001. 6713 01005 310110 0193; 006106; 0; faix", 1000) 061031 070’003 To06100 p31 0000) W00 10100131907100 301003 6000-1 A0103- xe00 131 Aue30up3mv Nzieûaz pryfiaIWVd. M013 227’ 33 106101 00910116000: he’yomu A000030u903m0 360 0330A- Œeoi, ’AÀCDe3; 1e me) M69w1,.’0901æ031100 «0630;.

x 600711301 33 06303019000 [0003100140 135 06109000 61 A136! 9414505, iAefmn’3u0. Êaæâe’ifl 33 ce): 006106 100619 223 157169 3111001, :000) 1070-1 719310901 aimaient: 6713 »

xisse, quum Tracbinium quemdam audivisset (licen- tem, quanda .Barbari tela emiserint, multitudine telorum solen: iri obscuratam; tantam enim eue bostium maltitudinem. Hunc igitur, nil perterri- tum , sed aspernantem Medorum multitudinem, respondisse aiunt, fauta omnia Gracie nunciare bospitem Traclzinium; quandoquidem, sole [clic Medorum obscurato , in, ambra sint pugnaturi, non in sole. Haec et eiusdem generis alia dicta, aiunt, Dienecem Lacedaemonium fortis animi mo- numenta reliquisse. (227.) Post hune fortissimos se praestitisse memorantLacedaemonii duos fratres, Alpheum et Maronem, Orsiphanti filios. Ex The- spiensibus veto praecipuam laudem abstulit vir, cui Dithyrambus nomen fuit,,Harmatidae filins. (228.) Sepulti sunt omnes eodem loco quo ceciderunt, et

378 HERODOTI HISTOR. VI I.

Aeww’Jew dwmpcpâe’waç oïâgèa’âm , c’mfi’yçmu 7goa’ppæfd Ae’yoym 10:9? MuezaÉa-w mû 1’535 remua-l’au; ipséxavro 5 à: -HermmzÏa’ou xiNaÆeç TEITOQEÇ. infime FÊV à; 70701 aria-z Ëmys’yeœmm’ 107m (Ë 27mg-

minafifi 26W, Æyye’Mew th’y’ Awâcupow’ozç, ’ 371.7536 I nezfieâa, 107; mlvwv [3»in ZEÆOIMVOI. , m Aueâœtpavfotà-t 93v à; raôro’ n; à? point, 31-536 " Mviïpw’ra’Je Muni?» Meytwt’æ, gy 7mn Mââo: 272955531! marouflât! acreïmv épenlm’psvor MWIOÇ, 3; du taïga; ëfiçxope’mç araba. 93:43;, «in ’9’qu 271’491"; iyepômç rçohm’ÎV. I 15 ’EÎIYQœ’fLMfl [du un mir-m’Ma’z, 13 10:7 "du.

iam in horum honmjexn, quam in illorum qui ante èeciderant quam dîmissi a Leonîda socii abierunt, hac inscriptiones positae Sunt: Cam [retentis olim myriadibus hic pugnnrunt ca: Peloponneso quatuor millia virorum. Haec in honorem omnium posita inScriptio est; in Spartanorum veto memoriam privatim i513: Homes, nuncia Lacedaemoniis Q bac loco nos incei’e, dictio- illorum obsequentes.’ . In Lacedaçmonios igitur hoc; in vatem vero istud: Monumentum hoc illustrât ’Megistiae; quem olim Medi Sperclzeo fluvio ceciderunt traiecto, l . yetis, qui instant tune fatum probe cognilum’ ’ vdescrerje habens tamen Spartae , duces fion sustinuit.

Mm. P o L Y M N 1 A. 379 ne;’ irI’chtpluœ,Ï ’ I a ’ApÇDm-rumç ’ ’ en"! crûtes; ai émue-p»;- aune; To Je nu (4.47150; Maya-ma), Étymwânç a Aimeen-Eoç 5’071 un. Emmy J c’myçœdzœç. Ava .Je TOUTEÆV un!N remmm’wv I Asyemt, l Euev-rov I vsc 229 au: Apr-raI gluau, rageur I eau-rom l ŒWOT’EQOM’I, I :40QO Angle:xI gagna-amenant:3 I aI a aima-manu:aa. N 0:14.00l’ Iv 2’;a 27men", I I(à; [Aspe-ripée: I I Tâ saurà à» maN fleurez-zébu . Nu°7ro Asce- I 5 m’être), and.) zoarium-ra s’y ’AAmyvoza-z- oÇDôæprmç A. s’y I . To encan-roi! 11, sÏye’ N[un eBaquvn’ N vanna-ai, «37004.,- mu I d’un’Iil Nrom , uAÀom’,IA l I l749w ’Ix rot ’ Ton-rem, I a.Tao green 71mm, ou’x. âme-ou apoægmew’ au. 7mm Jim:- xâeymç, Eueuray [LEV mêopeyoy un Usçrewv 1m! ragio- 103w,l auna-cum )»l A.I I n m. 4MMIe x and;a, aI evJuv-m, l l’l 5cayewl œu- Inscriptionihus istis et columnis, excepta vatis api- grammate, Amphictyones illos honorarunf: vatis veto Megistiae epîgramma Simonides posuit, Leo- prepis filins, pro hospitii familiaritate. . (229.) Narrant, ex trecentis illis Spartanis duàs viras, Eurytum et Ariàlodemum, quum, si commune voluissent consilium sequi, poluîssent ambo aut simul salvi Spartam redite, ut qui a Leonida e castris dimissi decubuerant in Alpenis, vehementi oculomm dolore laborantes; aut, si redire ad commi- litones voluîssent, mortem potuissent obire cum re- liquîs: bos igitur, narrant, quum alterutrum 110mm IlicuiSset eligere, noluisse commune sequi consilium; sed, inter se dissentientes , Eurytum, cognito Persa- rum pet montem circuitu, arma postulasse, captisqùe armis iussisselilotnm ut se ad pugnantes duceret, et,

386 HERODOTI HÏSTOR. VIL

131 Mafia-au 73v eûmes 2’; roôç Mxme’vauç’ Km; à? mirâv hayefrâv [du aiyœyo’vm, fixée-6m oeu’yawæ. 13v Æ, êmn’wæ ë; 13v igptAoy, JzæQâaçfivmi ’Aet- vra’Jnlev æ, Aumdzuxe’ov-m Mzæôîvm. E1 [du un 3:! [5,061,013 ’Aefno’Âqpoy niftyq’auwœ climyoeçriaw ë; Énée- mv, ,1 un époi? crûs-m «inentendu 171v mptââv yen,- crôau, Jaxe’w époi, ou’x. (à: crû; Êrægrqu-rœé [447m oz;- Jspu’qv renflée-Gai mû à? , 105 [du m3123)! dwaÀape’m, 705 JÊ, 5’51"; pÊv :1615; êxafœ’you reoæafwoç, et)» 66N- raz-ra; Je cinéma-nm, amymz’wç 0.615752"! paria-anti 230 psyaÉMç ’Açta-rqu’MÇ Ci pelu yuv 03m a-wââ’vm N; yauq-r ’Agtno’âqpav ë; 2745ng , mû 31è rechanta mufle. ai Aï,i 7021W? wepcpâe’wœI , à; nô WeŒTMl’il-il Jeu, 52:63 euh-.5 næmAœBeïv nîy [4.4an ywape’mv, «in 58525045, aboi Jmpeimvm s’y ri 6355, mçzym’a’âaa’

postquam ad illos pervenit, ilotaxn quidem fuga salutem petiisse, ipsum veto in hostium agmen irruen- tem occubuisse: Aristodemum autem, deficientem animo , remansisse. Quod- si igitur unus Aristodemus oculorum incuba laborasset, eâque caussâ Spartam rediisset, aut si ambb simul reversi essent, Spartani (ut mihi videtur) nullam in cum iram erant exer- cituri: nunc ver-0, quam alter periit, alter, qui in eadem caussa fuerat, mari recusavit, necessario vehementer irasci Arislodemo debuerunt. (230.) Alii igitur, hoc modo hacque occasione Aristodemum, memorant, salvum Spartam evasisse: alii ve’ro aiunt; ad deferendum nuncium quemdam missum eumw fuisse e castris, et, quum pugnae deinde interesse, potuisset, noluisse, sed in via moratum, superstip

1:99’ 13vGy. à? wvaÉyyery POLYMNIAÂ 40’703 , équipa» 2’; du Faim, 381 dwaûæyeïv. ’Amvoa’m’a-œç 3è 2’; Auxeâzipam J ’Aet- 231 nÉanoç .BIVEtÂJç 13 eÎxe un) «31mm. miam JÊ mais . iripmo’ ogre ai r69 0635i; Éliane ËrœQ-rm-re’wv, «in (habit-ra, 395430,; TE zizi, à gela-æ; iAqlrro’â’ypoç u- 5 Métaux. 03205 à [du s’y 15 à! man-mie"; Faim; «hlm Be rirai! du êz’svexâeïa’afv ai api-:1317. Aelysrau à? mi 232 «hm dumpŒôs’v-ræ 02’776on ë; (fiera-œan 125v rem: non-[mu TOUTEIMV, metyen’râm, 755 otium sium Harri- nv’ vomie-mm à? 70370» ê; Êraimv, ai; infime, draiyâaa’âm. Ci à? (9,764701, rây à Aeowm’Jqç 233 engerbes, n’a; [Liv parai rây iEAAq’mv s’o’rkeç fluai- xmo, J713 dmyxm’nç éminent, 71’935 unir Ban-Malus

tem fuisse; socium autem, qui simul cum eo missus fuerat, ad pugnam rediisse, in caque occubuisse. (231.) Quidquid sit, Lacedaemonem reversas Aristo- demus probro et ignominia notatus est, atque in infamis habitus, ut nemo Sparlanorum lumen ei ae- cenderet , nec cum eo colloqueretur,i utquei per igno- miniam trepidus Aristodemus nominaretur. Sed idem vir in pugna ad Plataeeas culpam, quae cum premebat, dissolvit. (232.) Memorant etiam, alium ex trecentis, nomine Pantitem, quum ad deferendum nuncium in Thessaliam fuisset missus, superstitem fuisse; eumdem veto, quum Sparlam reversus igno- miniâ esset notatus , volunlario suspendio vitam finiisse. (233.) Thebani veto, quibus du]: praeerat Leontiades, hactenus quidem a Graecorum partibus stantes, necessitate coacti, adversus regis exercitum dimicavcrant. Ut veto supcriorem esse viderunt rem

382i HERODOTI. HISTOR. VIL avez-m’y. a; Je eÎJov mm’egrrEQæ me Reçu-eau yaw- (une ne rayiez-m, aura Je; me a» AeMIJy EMM- 5 W e’mzyapeymIi It ’l mii 13v i I NMm, A- arcane-aine;i e , I rou- f rem,y 75net»; I 1e WQOSTEIWV,s i a me mŒÇV’Md’oPv ’ TæV Bag- page)"s, hymne;a I 13v I MnJer-rwm s in un! Àoyüv,fi . à): a2,3541 I M a;56mm,I eI me: a.1 yen! x n’IJI me; «aua me I ey V; area-mml l e orners Bee- . FINI, une Je magnum; excisent eç Qegapmrvimç am- 10 miam»,L. mi eamine;a i ’5’ aui TOI) 2N rempara;Il N7 I Iun yeyoynoçs I a Bac-Menfi a; 7e mura. Asyemç, mpteyz’yowoi fixer que ne:la Genre-am; ’I muN Maya» I Irameur pue-men. 00’ perm mye 71mm. emmener ai; que aurone eMBovi s a; 8498m: i A:eAÊovmç , un;il [en ma;I me:I a7re- * .5 xejemey’l ç lWQWIOWŒÇ, I Ie II i nu; I. JeI z-Àeweeç x- s cati-nm, Ii axeÀeu- i d’une; aeeâea), enté» nzypaerae Barman. «à» [une «meh TOI) I 0794131300 ’I l AeoyrueJeæL. a fouI ne muJæ . a i IN iN iI .a a. IiC NI Persarum, quo tempare Graeci qui cum Leonida fuea- tant ad tumulum se reeipere properabant, his- descr- 1is , passis manibus ad Barbaros accesseru nt, dicentes id quad verissimum erat, cum Medis sese sentire , et inter primas lerram et aquam regi tradidis- se; necessitate autem cadotas vernisse ad Thermo- pylas, et a cladis culpa regi illatae esse immunes. His dictis, salvi evaserunt; habehant enim etiam .Thessalos dictorum testes. Nec tamen prorsus feli-x citer eis res cessit. Nam, ut accedentes eos in potestate habuerunt Barbari, nannullos etiam , ut accede- haut, interfecerunt; reliquis vero Xerœis iussu regia inusserunt stigmata, initia a duce Leantiade facto; cuius viri filium Eurymachum, interiecto tempore, Plataeenses interfecerunt,’ quum quadringentorum

615,28.W- .POLYMNIA. e’ 383 EüçJpeaxav 959in paria-ma échenaux! muretin, 2o agamie-ma «Medi QnBadwv flegme-Ian me) mév-

raCi 13 [du Je) Jim mei Gamin; ni ”EXAnveçmarmiter. vif-ra n’aie)!!!- , , ,34I , par». .2595»); Je sahara; AWAOLQ’I’TOV, agence aérâm- pmç e’vûe’vJe’P"! .,,Aql.wiçqre, x émie I eis I dyaôa’ç. . Irenflai. ’ e I, ,, muez J3 1g aiMÛn’i’y’ in?» amie eimeç. nia-ana aire,- 5 ,,Bn aura. m Je un: une, un; me; en: a: Mm; ,,Aaeraepo’mi,V un?N Taure’m I ixia-aia i 10408140; I I raia MM,- c s ,,pwe, sin nabi drame." eO J’ eÎ7re° ,39 Bac-mû, ,,7i)6iôoç ne)! minai 75v AaaeeJaeueayiwv animât, une) ,,7ro’Àtç rami: 73 JÊ Mixez; ixuzâi’ew, equ’a’eiç. ÏEa-n Jo,,e’y 15 AMÈJMIIFÆW 2754,91»), TOIÀK vagây gin-ratag- ’,05in 1 l[sachems I Y Iin]. a cum x c7mm; N cm N mon; rom dux fuisset Thebanarum, quamm ope Plataeensium urbem(234.) Hoc igitur occupaverat. macla ad T hermapylas Graeci’ , pugnaverant. Tum vero Xeræes vacatum ad se De- maratum. interrogavit,. hocq usus sermonis intraitu. Demarate, air probus es: en: vero ,ita iudico: guaecumque enim diæisti, ea ita evenerunt. Nunc die mihi, quotnam numero sint reliqui Lacedae- monii; et sa: [xis guet sint horum similes in re bellica, an etiam tales sint omnes? Et illeyReaf,’ inquit , multitudo quidem omnium Lacedaemœ niorum ingens est , et civitates surit multae: quad 0ere tu scire cupis, id dicam. "Est in Laconicâ Sparta, civitas virorum coties mille admodum: et hi quidem omnes similes surit lais qui hic pugnarunt. Caeteri ocra Lacedaemonii luis utigue

384. HERODOTI. HISTqOR. VIL

,,e’vûaJe uaxea’apeyom 07W [en 002w» AazeeJaupJ- ,,v101, 70070101l i s t un I» «ne , 0,140101,a x I « 01.700901’3’ i Je. Eure 7900 mura Eeeânc1 sa 1511WI , ria 190712.11i v airov’tri’rarœ ,,1’0w civJçwv fou-115w ênmeama-oaev; 161 eÈnyeo. ni 15 ,,yagA.tu axez auna»I lN ne; J1e50J0uç, I 1I 1ma;I BouAeuueerm. 1 I 235 "aine) Ban-Meus ’l s yeyauevoçfiI ) I A: Û JÊ Jauge-raI fg ,,Baa-1Aeu , E1 (Liv J») rupBauAeueau’ [.001 7900010005 ,,J1’x.a10v [se 0’01’ e071 æeaifew 70 aigu-vrai. e1 en; mure. nm]; 0730011";I Ii me;à remua-1’00;iI V c aima-reflua;e A.l mi. 111v- ,,AaueaemwN zani. E071 ) Je e71-i ewry Imira; anneau»).I 5 ,,-rg1NI 00110,14. ’lI IV s 20-71 Ii . Kuâqgeesi ;e î si1m a X1Mw,N t N w une me?a "unI ,,0-on0010;a yevapuevoç,N ueeJoç façonI ion, Jsans 27me- i ,, 11h07 une en; SMWÇ nœTaJeJuxe’yaet ,44in fini uneeexew,I me!I 11 1410060100»!, l I 01.71- ç 0011,10]; 1010010 e01- h 50-6001a e 7010,11 l a air1 e701 i. N liâqyeouma. I ret ousI r1 To7iN iA.0-0y w 075M V recu- no non sunt similes, at fortes tamen viri sunt. Ad haec Xeræes ait: Quonam igitur pacte bos homines minima labore subigemus? Âge, hoc milli prame! Tu enim nias consiliorum omnium, quibus illi utuntur, compertas haôes, quippe qui rez: eorum fuisti. (235.) Respondit Demaratus: Quandoquidem studiose me consules, aequum est ut tibi id, guod Optimum fuerit, eæpromam : nempe, si trecentarum navium classem in Laco- nicam miseris terram. Est autemprope illam site: insula, cui nomen Cythera; de qua (Milan, vir olim apud nos sapientissimus, dicere consueverat, ingens lucrum fore Spartanis, si sa insula mari I mergeretur potius. quam emineret. Nempe ille, non inique tuam classera en: longe tempore pro-

Ive POLYMNIA. 385’ - ide-3;, W mime Judo; æofleipeevaç vaçâv 0707m. 615,,, in 7000,11); du rif;57. 1140.00 Jeueaipeem, V ŒoBeo’rmvl ne); ,,A0ueeJ001p0w’00ç. 7009013000 JÊ n’oÀe’mv 01m c’an 0i- ,, mina, 00’Jiy Java? grandi 101, la; 15g Jim; c1591.2101:- 15 ,,J0ç aîA10-1e0ue’mç inti 106 15606, 5011052300 101.1517. :04- ,,700J00M9u0nç Ji à"; iEAAdJoç, Mai; 11Jq,1J ,,Amy1zer Faim Minerais. àHi Ji 1006100 in) 7015;. ,,-1-0iJe 101 n’en-Jim indue. i071 rîç Hebmmîa-w ,,1019,.00ç mm; ey 70010,: 1a x0901 rai-m! Hamm- zo fine-1’010, i làwopwdrræv . a in)l 00),a: pèze; l 1’me I 11A- l ,,M.ç mir 7001403007 71’9wa 2010-0011 701. iuivo J3 ,,z-01q’0-ayr1, cipaxqriin 13’014); 0510; 1000i ai «in; flïweévwamu Ae’ye1 ferrai 10171011 ’Axeupimç.236

spiciens, sed quamlibet quorumcumque hominum timens classem, semper veritus erat ne a: illa insula tale quidpiam patrice suae imminent, gaule tibi ego nunc propono. En hac igitur insula impetum faciens tua classis terréat Lacedaemo- nias.- et illi, proprio finitimoque belle pressi, nil verendum est, ne religuae Graeciae, a pedestribus luis copiis oppugnatae, anilio veniant. Domitâ , autem reliquâ Graeciâ, Laconicum genus par se relinquitur invalidum. Istud autem ni feceris, hoc futurum erspecta. Est Peloponnesi istbmus ..angustus; que loco a coniuratis adversus te omnibus Peloponnesiis scito certamina multo ocrio- ra tibi, quam qua: adhuc facto surit, imminere. Istud ocra si jeceris, isthmus ille et civitates omnes sine pugna in tuant cedent potestatem. (236.) Pose haec Achaemenea, frater Xerxis, et Herod. T. HI. P.I. v Bb

386- HERODOTI HISTOR. VII. W600? 11 6131 Eieëw, 11.002 108 10001110017 01001017 0100010730, 010090010de 1e 105 210’910), 10002 Jeu-a; in; àmvaâfâ 50’929]; 0min! 1006100 :9, 640m6 , Sein ,,01 011ng:35 e’yJoea’pmv Aiywç, J; sans; 101 à; n’eeylr- 5 ,,0’0m, 10002 agoJiJoi neey’mea 101i 1rd. 1000i 701:9 Je) "mi 1015710111 10101510102 Mana 01’ virilisme; 750012:00- ,,0-r 108 1e ezîwxe’ew 060129002, 1000i 13 agio-00v 010- ,,ye’wm. Ei J’ in) nia-1 rengaina-1 1157511111, 1031 rie; ,,yem0qy1f10010-1 1e1eae1ei0-10e1, W00; in; 106 0790!er 1o ,,J00 191111000120; draguiez ment-Mien Herz-elmeov, ,,a’.E10’p007501’ 101 yivav1001 02 0i1r1’W00À01. in); i il)": ,,90001111.3ç TTQŒTJÇ, J00-pe100xe1’e1010’; 1e 00610201 yin- ,,-mi, au.) 01310 0515,04on 101ÉI0-0111001’ 1000i si; ,,3 100011003; 11.3 mie; 494261. mi 3 n63; 10:5 1000111003, l5

classi pmepositus, qui huic colloquio interemt, ve- çitus ne ad faciendum quad Demaratus suaserat Xer- xes induceretur, hune sermonem est exorsus. Rem! video, le sermenem admittere oiri, qui tune invi- detfilicitati , aut etiam predere res tuas cona- tur. Nam hoc uti-mere amant Graeci: envident aliis oàfllicitatem, ederuutquepotentiores. Oued ’ si tuinpraesenti rerum statu, postquam quadrim- gentae nostrarum navium naufragium feeerunt, alias trecentas de classe dimiseris çuae Pelopon- nesum circumnavigent, erunt nabis [zestes ad resistendum pares. sin ceniuncta manet nostru filmai-t, déficilis illis erit ad oppugnandum, em- uinoque resistere. tibi neutiquam poterunt. «Id haec universae. navales cepiae terrestribus arum planifie, et terrestres cqpiae navalibus, unà iter

61:36. POLYMNIA., 387 ,,3,.0017 fluviaux. si J3 6300011010110, 05,11 03 3,01001 ,,10e1’0010’1 pépia-1,0000, «in 1007m 0-01’. To3 010101017 J3 11- ,,95’10010; E3 , y10510111 3x5 10310311 00’1117rm’uay la; im- ,,Ae’yea-0001 710471000100, 1g 1e «irowm 13v rimant, ne ,,10i 1e mule-0001., 0’011 1e flûté; e102. henni yaig 0’000?- I ,,101’ 70 00610) 5010151 711,01 ngwiëew e211, ipsi; J3 Jaime ,,aîa-000’1a;. Auermuo’y101J3, 311 iam 011111100 1.1021011015; ,, 1002951111 , eüJi Èv 13 7000031 195.11.00 aîneômufl ’Auel- 237 * 811001 55’921]; 1070-Je’ ,.’Ax0u’.10m;, 13 1e, 1001 Juda; ,,Ae’ye1y, me? 10111001 1005100. Aquaieerroç Ji Àiyu pi! ,,10i d’en-1’00 321211001 05001 i100? , 7110.41.03: pilau irai;- 5 ,,1a1 05:13 0’16. 00’ 70è J3 100715 7e Éinâoum, 0’100); 00’» ,,eu’100’ee 1070-1 8,100701 api-yuan, 107011! Acyepe’mn ,,wça’neay in 100’100 naipm’pevoç, :0003 153 iim. in

facientes: quos si diremeris, nec tu illis utilis esse peteris, nec illae tibi. Oued si tuae rations recte erunt initae, sic indue animum, ut nil cures res adversarierum, que loco gesturi sint tek lump. quidve agent, aut quanta sit illorum multitude. Salis ipsi idenei sunt suas res curare, et nos nostras. Lacedaemonii 0ere, si contra Fer. sas in pugnam progredientur, ne unam quidem llano praesentem cladem reparabunt. (237.) Gui , Xeræes his verbis respondit: Achqemenesl recta tu mihi dicere videris, alque ita faciam. Dema- ratus autem en dicit, quae meis rebus ipse uti- Iissima iudicat: eius tamen sententia a tua supe- ratur. Nam istud quidem non admitto, neniàene cum cupere meis reôus: documente quippe mihi enntquum saperions eius sermenes , tum res ipso. B b 2

388 HERODOTI HISTOR. VII. 757021111111; p31 avivé-131 sa 706070111 000Mo, 1000i 50111 ,, 100111; 1g 01W 00 a, 10108001100014.0100 10v ,,000*1’00au, ,. 70N15111; 1 i amie n 10i 00910-101’n. 01a; J010e’01100 à 51001l a. 10 ,,1i706e’0110,. 1 1 û’fuî ne790’101 0531i; 2 0514107 V 01710151101 ç J’ ei- ,,0’10i 101017101. 21710; Ji 20’100 et? nia-0’011! 50-11 00’144- ,,1e’0-100101 70111011, wawAevope’you 1e 0i1 001080021215- ,,0-e11 10è 01910100.’I ’I 00101 I J51 t 10001001107111;au 5 70’111 11;; 0; A11- ,,,1000’ç11101, 06110; 0,100) 501100, exe0’6001 11100 100 M1700 15 238 "Miami Tai7100, d’un; ’ Eieëqç, I vJ1eâ1îïe I J101: N 1151 N 10- m1 m10001 .A50111J001, 2 r a 00101110001; i ’l I 1’ 011800012150; x 1e 111 10001 0190111173; AueJmuayiav,I e10e’A000’ea 00701001015114; 1m uæahiv «30001000950001. J1ÎÀ0i [1101 7020107011 ail! 1000i m0101 11101011010101, e11 J3 J1; 1000i 101Je 0010 41010-1011 ye’- 5 7010,g] 011 BanÀeJç, N :5021); t 701511001 s a’ J1; 1.0015200100 a 001Jça11 i Etenim civis quidem invidet felicitati civis. et ta- cite ci0l infirmas est:.1 nec facile civis,i a pepulariumN clique consultas, en illi quae ipsi optima viden- tur suaserit, nisi probabiles in virtute progres- üusfecerit: cuiusmodi rari suret homines. Harpes 0ere hospiti felici tenevolentissimus est, et cen- sultanti vlubens optima suaserit. Itaque maledi- centiâ adversus Demaratum, qui meus hospes est, obstiner: dehiric quemliôet iubeo. (238.) Haechrç’ sur postquam dixit, pet mesorum cadavera transiit; et Leonidae, ut audivit regem hune et ducem Lace- daemoniorum fuisse, abscindi caput et e pala erigi iussit. Ac mihi quidem quum aliis documentis, tum’ vero maxime hoc ipso , fit manifestum , Xerxem vivo Leanidae omnium hominum maxime imtum

my’I-ü. P O-L’Y M N I A. q 389

06011005611 (050111va1’071. 00 90039,41 1001s ’0’; 131.1901131 A

10017100, P 17000115701105ç Q ’I i717 11,101.21 [100152110100 10707600011151 e’y07 07300 07199057011 [liguai 0713900; 0137003017; 103 70AÉ-. la p.100. 07 p.31 J1) 10017100 5701301 10701 im1e’1001010 701e’e11. . Amy Ji 90010-0100 M3000, 1g 1001 13 711510001 15:2. 239 A175.il ’E70’30110 , AmeJ001p0’1101,a N. in 8007121217;N A:01e’Aa a A0110 0’77 1171 iEÀÀaiJæ, 7903101’ 10007 00’101 J17 0213 i 7591101119101 10 e; AMŒ00; 00111711114141, 11600 J11 0’91 » flagada 100I 02.1797 2 790104101 i s I01701. ’l 07000110 l Je 190709 90150017791.-s i l i Anlueç1110;a r I 90010 tr 0 lignons",2 I 9070117 I e;- Manç, a; un e707 Jamie»I , 10007i .13t 01103;a 01.007:r 10107000-i D xe’enu , 00’10 31e 71’100; - AmeJmuoviom. i s -701’9002”1 s a Ji ei- . 110ife11, e715 e0’1’01’y 11017100 77013101, ei-r’emïmeexaû

fuisse: alioqui enim numquam in mort-ni corpus ita nefarie saeviturus erat, quandoquidem makime om- l nium, quos novi, hominum Persae.houorare fortes - viroseonsueverunt. Illi igitur, quibus id impera-s tum est, iussa exsecuti sunt’. I (239.) Sed redeo ad eam narrationem, quam superius imperfectam reliqui. Parare regem expedi-V ditionem adversus Graeciam primi resciverant La- cedaemenii, idque mira quadam ratione rescive- rami Ideoque ad Delphicum miseront oraculum, ubi illud eis editum est responsum , quad paulo ante cam- memoravi. Demaratus enim, Aiistonis filins, exsulans. apndMedos, ut equidem existimo, et ratio mecum’ militat , non bene animatus fuit in Lacedaemonios. Conieclare igitur licet, utrum henevalo hoc fecerit. anima an insultandi caussa. Postquam deèrevit Xer-

390 HERODOTI HISTOR. VIL pour; ’E7m’ n yak) 55’953) gênât nez-mAm’w e’9rî à 10 .M, au! t’y Ëou’rma’t à Anpdfenroç, and Mélus- m raôm, fiel»)!!! Amuùupaw’ua-z e’ËæyysÎAm. à,» M; pi) à; ou,» fixe npâvau’ êmm’fiwov 7439 ’71! (a; Mpcpâu’q’ 6 à? pommèrent ronfle. Jim-[av Jim» Wây, To): 201931 40’146 iâs’xMat, un.) gain-d. s’y 17.315 En,» roi? &Afl’ou Ëçyæüæ 13v Bauge; râpait ami. tu; A? 145m, «brin» 571191133 139 :0193! far? m: y94244- pwm, 1m oseémvoy newâv 13 (kA-n’a! [0155» reîypa 1494250: ai 193; 15v ÆoæuAœ’zæv. in) æ un) vérine" 9’; du Aumëm’pom, qu’a 2735m! nyBæÀe’a’âm ai A020 Mat-pénal, rei» 72 à, «et, (à; 57a) vrwâaÏvopm . KAiape’mç Hà Mérye, "Amw’âw 63.70»), rafla).

üfl’âe-ro, s’mæçawôeîîm cui-11;, 13v mutât! uvéiv mondov- , au, ne!) enfin-w d’Œildç flippa-m s’y a? m

xes exercimm adversus Graeciam ducere, Demara- Un; tune Susis praesens, ubi id rescivit, Lacedae- moniis voluit significare. Qui quum aliam rationem, qua id eis significaret, non haberet, quum periculum esset ile deprehenderetur, tali usus est com- menta. Sumlâ duplicatâ tabellâ, ceram ex ca erasit, et ligna tabellae consilium Xerxis inscripsit: quo facto, jeripium istud’infusâ cerâ denuo obduxit, ne nudam ferenti tabellam molestia exhiberètur a viarum custo- dibus. Postquam veto Lacedaemonem perlata tabella est, conicctare Lacedaemonii, quid rei esset, prîus non potue’re , quam (ut equidem accepi) Cleomenîs filin, Leonidae uxor, Gorgo , cos docuisset. Haec enim te secum perpensa, eradi ceram iussit , atque ita in

slyàsl’ POLYMNIA." 391 35 «94mm JÊ . Je!" au») êvrsAe’Eœm , 37mm à? 70701 à,» Mm dEqu êre’mÀay. T4514 p.31 à; 96,10» N’y!- mrgmæ’râcçt. w ÏETOPIQN *HP0Ao*ror z’.

ligne reperturos esse scripturam ait: cui obsequenlep illi, infus scripta repererunt legeruntque, ne deinde reliquis Graecis legenda miscrunt. Haec in gesta esse memorant. "un Lulu 5:91:11! nxsronxuwu annone".

His-tutus, Miletum rediturus, (lib. V. 106.) Artapherni suspectus, nec ab ipsis Milesiis et aliis ’Ionihus receptus, cum Lesbiis navibus Byzantium se confert. (Cap. 1-5.) iPersis Miletum terra marique oppugnantibus, loues ad pugnam navale»: aliquan- tisper strenue se exercent, auctore’ Dionysio Pho- censi: inox vero discipline pertaesi, praelio commisso, deserti ,a ;,Sam1is, ingenti clade adficiuntur. (6-15.) Chiant»: ü etiam, ui evaserant, ab in- sciîs Epheslis occiduntur.’(16. Dionys’ius Siciliam petit, ibique piraticam exercet. ( i7.) Mïletus capta a Farcis, ut Pythîa praedixerat; (18. 19.) incolae ad Tigridis ostia deportati. ( no.) Milesiorum son-tem lugentes Athenienses, multant Phrynichum , qui tra- ’goediam Minima hmm docuerat. (21.) Samiorum pars,’ ingum Persarum abhorrentes, cum profugis Milesiis Siciliam petunt, ibique Zan- clen urbain occupant; cuius tyrannus Scythas, regno exutus, ad Darium profugit. (22-24.) Samus et Caria in Persarum ditionem redactae. (25.) Hi- stiaeus Chium subigit: dein in continente cum Per- sis congressus, vivus capitur, et Sardes abductus ne. catur ab Artapherne, invita rege. (26-30.) Caeteri loues a Persis subîguntur. (31. 32.) Chersonesus ad Hellespontum et tata "ora Thraciae usque By- zantium in Persarum ditionem redigitur. (33.) , Digressio de Chersoneso Thracica. Pisistrati aetate tenuerat eam Miltiades , Cypseli filins, a Do- loncis sibi traditam, qui cum colonis Atheniensibus eo profectus est. (34-37.) Huic successerat fratris uterini (limonât (cf. c. 103.) filins, Stesagoras; et post hunc alter Cimonis filins Miltiades, Athenis eo a Pisistratidis missus.’(38. 39.) 15, Scythis post Darii

ARGUM. un. snxn. 393 Biscessum in Chemonesum irrumpentibus, profugit: dein in regnum restitutus, oh Persarum metum quinque triremibus instructis Athenas rediit. Filius eius Metiocbus,;cum una triremi captus, ad Darium,mîs.- sus est et bene ab eo habitus. (4q.41.) 1 Ioniâ penitus pacatâ, et rebus omnibus ibi ordi- natis; (42.) Mardonius cum ingenti classe Euro am petit, Eretriae et Athenis (cf. V. 99.) bellum il atu- rus. (43.) Thaso et parte Macedoniae primum ex. pugnatis, dum classis dthon montem circumvehi- tut, acri com-ta tempeàtate, plurimae naves pereunt. (44.) Simul pedestris exercitus in Macedonia a firm- gu Thracibus in nam cladem accepit: quibus postremo devictis, in Asiam Mardonius redit. (45.) T hasii, metallis opulenti, rebellionem moflentcs, mura et navibus exuti Sunt. (46.47.) Darius prae- canes per Graeciam dimisit, terram et aquam regi postulantes: (48. cf. VIL 32. et 131- 136.) quibus quum et alii et in bis Aeginetae essent obsecuti, a Aeginetae hoc nomine ab Atheniensibus apud Spar- tanos accusati sunt. (49.) Cleomenes, rez: Spartae, Aeginam proficiscitur dcditionis auctores comprenan- su-rus: sediper Demarati, alterius regis, machina- 1 floues et Crii Ac inetae vociferationem infecta re discedereDigressio de cogitur. regibus Spartanarum. 50. 51.) v dri- stodemus Heraclida, conditor coloniae Doriensium in agro Laconico: eiusdem filii gemelli, Eurysthe- ne; et Procles, duarum familiarum re iarum auctores. (52.) Doriensium re es a maionbus, usque a Perseo, Hellenes fuere; a ganaë ver-o , Aegyptii. Perseum quidem Persae aiunt, quum Assyrius fuisset, Graecum esse factum. ( 53 - 55.) Iura atque mu-’ ncra Regain Spartanorum, in hello, (56.) .et in pace. (57.) Honores post mortem iidem fera qui Persis. (58.) Alia institua Spartanis cum Persis, et cum Aegyptiis, communia. (59. 60.) I Ariston, Spartae rex,, quum duas deinceps ha- buisset uxores steriles, tertiam duxit, priori marito pet dolum abductam, .quae ex foedissimâ olim puel.

394- Ü (ARGUMENTUM Ï 11.11 formosissima evaserat. (61. 62.) Haec Bernard- itum pepcrit, quem pater, spurium primo iudicatum, Inox dein pro vgenuino habuit. (63.) E0 praetextu usus Cleomenes subornavit Leotychidem, qui "con- tendent, Demar’atum ut spurium non le itime re- gnare passe Spartae. (64.65.) Eamdem m sententiam, per Cleomenis artificia , pronunciante oraculo, lregia dignitate exutus est Demaratus. (66.) Is po. stea a Leotychide, qui in eius locum suEectus est, probro adfcctus, matrem obtestatur, ut sibi quo patte natus sit vere dicat: quae aut ipsum Aristonem aut dstrabacum heroëm illius patrem esse adseverat. (67-69.) Tom is primnm Elin, tum Zacynthum, po tremo ad Darium profugit, a quo honorificentis- sime exceptus est. (70.) Leotychides, cuius filia, Lampim , Archidamo nupsit, (71.) subsequente tempore, in hello Thessalico largitione corruptus. vin- dictam suorum metuens, Tegeam se contulit , ibique exsulInterim Cleomenes, mortuus cum eodemest. Leotychide (72.) colle-. * ga Acgindm reversas , Medicarum partium patronos comprebensos Atheniensibus in custodiam tradit. (73.) Dein , detecto dolo quo Demaratum deiecerat, in Ar- cadia exsulans , Arcades adv. Spartam concitavit, iureiurando per Stygiam aquam adactos. (74.) Sparà tam revocatus, in insaniam incidit, seque ipse misera modo dilaniatum trucidat. (75.) Idem Chame- ne; ’antea Argivos maxima clade. adfecerat, et cla- psos, qui in Argi lierois lucum se receperant, pet summam perfidiam obtruncaverat; et, qnum Argos capere sperasset , tamen re infecta redierat. ( 76-82.) Argivi post illam (cladem servorum paruerunt impe- ’rio. (83.) Cleomenes Scythico more merlu» siam: adsueverat.Leotychides a Spartanis (84.) Athenas 1 ’ mittitur ut Ac- ginetas Atheniensibus in depositum traditos repete- I ret; quibus ille Glauci Spartani exemplum, deposi; tum negare conantis, proponit: nec veto Ae’ginetas reddunt Athenienses; (85. 86.) nempe hanc poenam ah illis sumentes 0b incursionem in Atticum agnat

LIBRI SEXTI. - 395 factam. (cf. V. 81.) Iam ante id tempus, quum theoa ridcm Atheniensium navem per insidias interce is- ü sent Aeginetae, Athenienses cum N icodromo Aegme- ta de pradenda ipsis insula papi aram; sed succes- sum ea res nonhabuerat (87 - 93.5 Dali: et Artaplzernes, in Mardonii locum suffecti, i cum ingenti classe Graeciam petunt: (94. 95.) Naæum et. alias Cyclades expugnant Delo parcunt, cuius numina venerantur. (96. 97. Contremiscit .Delus. (98.) Classe ad Euboeam adpuisâ, Caryslum et En. triam expugnant Ferme. (9 -101.) Hippia duce Marathonem traiiciunt. 102.) Eodem exeunt Athenienses, quorum praetor praecipuus Miltiadew, nuper Chersoneso profugus, (cf. c. 41.) Cimonis filins, ter Olympiae victoris. (103. 104. coll. nævi-39.) Pbidippidi Spartam misso deus Pan occurn’t. (105. Spartani ante plenilunium exire recusan-t. ( 106.) .Hippiae somnium, et deus sternutando excussus. (107.) Sali Plataeenses Atheniensibus praesto sunt. (108.) Callimachus polemarchus accedit Miltiadis Sententiae, acie de ugnandum esse. (109. 110.) Pu- na Marathonza. (111-113.) Cynaegiri pertinax brtitudo. (114.) Persae Phalerum petunt, sed ur- ’ hem dil’ enter custodiri videntes, in Asiam rever- tuntur. (gui 116.) Interfectorum-utrimque numerus. Epizelus, mira modo oculorum usu privatus. (117.) Simulacrum Apollinis , a Persis ex Delio- Boeatiae raptum, Datidis iussu restituitur. (118.) Eretrienses eaptivi departantur in Asiae regionem, ubi est fans, ex quo simul bitumer: et sal et oleum hauritur. (1 19.) Pugnatâ iam pugnâ Athenas veniunt V auxilia Spartanorum. ( 120.) Alcmaeon idae perhibebantur Sublato scuto signumldedisse Persis, quo cos monerent, ut classem .Athenas moverent: (c. 1 15.) quad crimen ab illis amo. liens Herodatus, ait eos tyrannorum Atheniensiuln inimicos perinde aut etiam magis fuisse, quam Cal- liam; cuius singularisa. liberalis animi s ecimina lau- damur. (121. 122.) Alcmaeanidae, famil1a inter Atha- nienses nobilissinna, non. minora. 0dü Pisistratidarum

396 AR’GUMENTUM documenta ediderunt. (123. 124. coll. V. 62. 63.) Fal milia iam olim clam, aucta divitiis erat per Alcmaeo. mm. Megaclis filium, a Croeso ingenti auri copia. danatum: ( 125.) dein auctus eius splendor par Cli- stheni .1 adfinitatem, Sicyoniarum tyranni; qui, invitatis ad se et splendidissime acceptis primariis ex omni Graecia iuvenibus, quibus filiam elocaret Jgaristen , ex ’omnibus Megaclem, Alcmaeonis fil1um, generum elegit. (126-130.) Quo ex matrimonio natus Hippacrates filiam habuit A aristam, quae Xantbippo. nupta Pariclem peperit. Ë 131.) Miltiades, ditaturum se Athenienses pollicitus, Parum insulam invadit: sed a templi ministra frustra adiutus,’graviter laeso femare, infecta re reversus, accusatur douai , et pecuniâ multatur. (132-136.) Idem olim Lemnum in Atheniensium redegerat patestatem, eiectis Pelasgis, qui iam ante ex Ata tica fuerant pulsi; et deinde mulieres Atticas, festum ad BraurOnem agentes , rapuerant; quae deinde . ab illis unà cum pueris, quas in Lemna peperant, trucidatae sunt: unde Lemnia facta in proverbium abierunt. (137-- 140.) ce « Z ARGUMENTUM LIBRI SEPTIMI. Darius novum adversus Graeciam bellum parat, iteàmque adversus rebelles Aegyptios. (Cap. 1.) Copias educturus, successorem regni nominat, non filium . matu maximum, sed Xeræem.’ quem in ea re consilia etiam iuvit Demaratus exsul, rex olim Spar- tae. (2. 3.) Max mortuo Dario succedit Xeræes; (4.) . qui a Mardanio, ab Aleuadis, Pisistratidis, et Ono- macrito fatidica, ad subigendos Graecos instigatur. (5.6.) Recipitur Aegyptus, cui Achaemenes prac- . ,Xeræe: convocatis Persiae proceribus disserit de y invadendaficitur. Graecia. (8.)(7.) Regis consilium , I vehemen-l - I ter collaudat Mardonius; .( 9.) sed gravi ontione improbat drtabanus, avunculus regis. (10.) Ana-r

LIBRI. SEPTIMI. 397 banc iratus Xerxes, insequente nocte tamen, re per- ’ pensa, in illius transit sententiam: sed eâdem nocte visa per somnum oblate monetur, ut in priori per- sistat sententia. (11. 12.) Nihila minus postridie denuo convocatis proceribus significat’, probari sibi Artabani consilium. (13.) Iterum veto eodem visa et ipsi atque etiam Artabano ablato, decernitur Bel- Ium Graeciae infirendam. (14- 19.) v Immensus helli adparatus per quadriennium instructus. (2o. 21.) Mons Allia; parfumas. (22 - 24.) Rudentes linei et biblini in pontium usum patati; commeatus idoneis lacis dispasiti. (25.) Gelaenis, Phrygiae urbe, ubi Marsyae pellis suspensa, Py- lhius Lydus Xerxem eiusque exercitum hospitio excipit. (26 -29.) Colossae, et alia Phrygiae Oppi- da. (3o. 31.) Sardibus Xerxes praecones per Grae- ciam dimittit, qui terram et aquam postularent. (32. cf. V1. 48. et VIL 131 - 133.) Pontibus tempe- statc ruptis, qui super Hellespontolprimum con- structi erant, in ipsum Hellespontum stolide saevit Xerxes. (33-35.) Reficiuntur pontes. (36.) Sardibus ex hibernis movente Xeræe cum exercitu, defecit sol. (37.) Pytbii filium, cui vacatianem militiae pater a rege petit, medium discindi iuhet rez. (38. 39.) Ordo agminis: qui Nisaei: currus Iovi sacer. (40.41.) Iler per Mysiam: ad Idam montem multi milites fulmine tacti: Scamandri t1. aqua deficit. (42.43.) Abydi Xeræes, copias navales et ïdestres spectans, illacrymatur: inde grave Arm- ni cum 1110 colloquium de vitae humanae conditione, et de instantis expeditionis periculis. (44- 52.) Anabano Susa dimisso, Xeræes cum exercitu Hel- lespontum transit.- septem continui flics septemque noctes transeundo insumtae sunt. (53- 57.) [ter copia.- rum navalium et pedestrium ad Doriscum usque. Me- Ia: il. epotus.(58.) Doriscus, Thraciae ora, quam fichus perfluit: ibi naves subductae, et numerus copiarum per dena millia, unum in locum inclusa, tutus. (59. 60.) Tune per singulas nationes discre- tus exercitus, quarum cultus, arma et duces descri-

398 ARGUMÏENTUM buntur. Primum Penne: olim a Graecis Cefihenes ’nominati, a finitimis Artaei; dein a Peroeo nomen invenere. (61.) Me di, olim Arii dicti. Cissii: H r- eani: (62.) Auyrii, a GraecisS rii vocati. C al. daei. (63.) Bactriani. Sacae, cythicus populus. Persae autem omnes Scythas , Sam vacant. (64.) Indi. (65.) Arii, Parthi, Chorasmii, Sagdiani, Gandarii, Dadicae. (66.) Caspii, SarangaeI Pa.- ctyes. ( 67.) Utii, Mycl, Paricanii. (68.) Jra. be: , dethiapes Afrz. (69.) Acthiopes Asiatici, sermone et capillis diEerentes ab Afris. (70.) Li. byes. (71.) Paphlagones, Lives, Matieni, Ma- ryandini; Syri, quos Persae Cappadocas vacant. (72.) Phry es, olim Macedonibus finitimi, tune- que Briges d1cti. Armenii,.Pbrygum colonia: (73.) Lydi, olim Maeones. Mysz. Lydarum coloni; iidem Olympiani. (74.) Thraces Asiani, s. Bithyni, olim Strymonii Europaei. (75.) Chalybes, [quorum nomen. apud Heradatum intercidisse videtur] ubi Martis oraculum. (76.) Cabelenses Maeones, iidem Lasonii. Milyae. (77.) Maschi, Tiôarem, Ma- crones; Mosynaeci. (78.) Mares, Colchi, dlarœ dii, Saspires. (79.) Insulani ex mari Rubro: deportati. (80.) Hae pedestres copiae, in myriades, chiliades etc. tributae. (81.) Earum summi duces. (82.) Immortales quos dicunt Persae. (83.) E9141"- tatus, ex Persis, Sagartiis, Medis, etc. et Praefecti equitum. (84-88.) Camelis vecti Arabes. (86. 87. coll. I. 80.) Tri remium numerus, et populi quibus illae imperatae: Phaenices cum Syrie Palac- stinis: illi olim maris Rubri accalae. de yptii. (89. Cypriorum varii populi, alii aliunde a venae. Cilices, olim Hypachaei. Pamphyli, unde ariun- di. (91.) Lycii, origine Cretenses, olim» Termilae. 92.) Dore: Asiani, origine Peloponnesii. Cures. 93.) laizes. Achaiae olim in Peloponneso incolae, tune Pelas-gi Aegialenses dicti. 94.)’ ImuIani ex mari Aegaeo: Amies .- utrique olim Pela i. Hellee spantii, Ianum et Doriensium coloni. (95. In quaque navi fait certus numerus Persamm, Medorum,

LI BRI S EPTI M I. 1 399 et Sacarum. Sidoniae naves aptimae. (96.) Praefe- cti classis, et Nauarchi maxime illustres; in his Ar- temisia , Halicarnassi regina. (97-99.) . Co ias et pedestres et navales lustrat Xeræes: (301. tum suam patentiam iactat in colloquio cum emarato, qui regi laudat Graecorum disciplinam. 101 - 104.) Dorisco praefectus, Mascame: raram delitatem praestat regi; ut et liages, praefectus Eionis.( 105 - 107.) A Doisco Xeræes versus Grae- ciam pergit, adsumtis in exercitum populis omnibus regiones mteriectas incolentibus. Castella Samothra- cica, Mesembria, Stryme. Lissus il. epotus. Brian- tica regio, olim Gallaica. (108.) Maranea, Dicaea, Abdera. Paludes Ismaria et Bistonia: fluvii, Travus, Compsatus,. Nestus. Lacus a , iumentis exsiccatus. (109.) Thraciae populi: Pacti, Cicones, Bisto- nes, Sapaei, Dersae1, Edoni, Satrae. (110.) Satrae mantani libertatem semper tuiti sunt: apud eos oraculum Bacchi, cuius propbetae Bessi. (111). Ca- stella Pierum. Mans Pan aeus, eiusque (metalla. (112.) Paeones, Doberes, aeoplae. Strymon fluv. ad quem sita E1011. Regio olim Phyllis dicta. Stry- moni equos candidos immolant Magi. (1 13.) N ovem .viae Edonorum: ubi novem pueras vivos defode- tant Persae. (114.) Argilus: Bisaltica regio: campus Syleus : Stagira oppidum : [ Nastro Stagirum :] 4canthus. Via, qua iter fecit exercitus, religiose culta a T hracibus. (115.) Acanthios laudat Xerxes: ibi mortuum Artachaeem PersamtAcanthii ut heroëm .çolunt. (116. 117.) Graecis civitatibus, qua Xeræes transibat, coenae sumtaosissimae imperatae, quibus opes earum adtritae. (118-120.) , , . A Dorisco usque Acanthum, classiez baud procul ’ a. littore comitata erat pedestrem exercitum: nunc classis in Sinum Thermaicum praemittitur, recen- senturque loca , quae illa in itinere adtigit. (121. 123.) Eodem pedestres copiae per mediam continentem tendunt. Ecbidorus fi. in Axium influens.n(124.). Ca- mali a [canibus laniati: eisdem in lacis tauri syl-, veStres. Quousque le0nes. in Europa. reperiantur.

400 ARGUMENTUM. (125. 126.) Castra Persarum ad Thermam. Ecbida. rus t1.- epotus. (127.) Xerxes invisit Penei il. astis; quae si aggere obstruerentur,- ne exire aquae e valle Thessalica passent, denuo, ut olim universa Thes- salia midis mergeretur. (128-130.) Redeunt prae. canes in Graeciam missi: qui populi Regi terram et aquam dederunt , bos Delphico deo decimandos iurant reliqui Graeci. (131. 132.) .Cur Athenas et Spartam raccones non miserit Darius. (133. cf. c. 32.) Taltlzybzi herois ira ab necatos olim a Spartanis praecones Darii; (cf. VI. 48.) quam ad placandam duo Spartani Susa missi sunt, poenas daturi. (134-137.) Graecorum sub Xeræis expeditionem discordia. (138.) Albanienses maxime servatores fuere Graeb ciae. (139.) Duo oracula Atheniensibus data, prius minax, alterum benignius, qua commendabatur muras li neus, quem naves interpretatus est Titani- stoc es. (140- 143.) qui iam persuaserat civibus, ut pecuniam publicam navibus construendis impen- derent. (144.) Mutuas inimicitias dissolvunt Graeci, et Sardes speculatares mittunt; quos deprehensos Xerxes incolumes dimittit. (145- 147.) Argivi societatem Graecorum recusant. (148- 152.) Athenienscs et Lacedaemonii legatos in Siciliam mittunt ad Gelonem , primum Gelae, dein Syracw sans»: tyrannum; (153-156.) quibus auxilia adv. Persas rogantibus negat ille, ni summa imperii ipsi committatur. ( 1 57 1162.) Legatis infecta re reversis, privatim sibi Gelon cavet a Persis, pecuniâ Delphes missà pet Cadmum Coum, rarae ’fidei virum. (163. 164.) Siculi aiunt, auxilia Graecis non misisse Ge- lonem ab bellum Siciliae a Poenis illatum Amilcare duce : ( 165.) quo hello victus Amilcar evanuit, I quem mortuum divinis bonaribus Paeni prosequun- tur. (166. 167.) Corcyraei auxilia Graecis polliciti, per dolum illis illudunt. (168.) Cretenses. Graecis opem ferre patates, deterret oraculum, Minais iram minitans. (169.) Hac occasione abiter a itur de caede Minois, de Cretensium expea» ditiane m Siculam ad eam ulcisccndam suscepta 5 de

LIBRI SEPTIMI. 401 Creticis in Iap in caloniis, et Tarentinorum et Rheginarum in e ici hello adv. cas suscepto. (170.) Cretae insulae alii aliis temporibus ’incolae. (171.) Thessali primum Graecis faventes, dein ab illis ’ destituti, Medorum partes coactisequuntur. (1 72-1 74.) Delecti Graeci ad sustinendum ’bostem praemit- tuntur T hermopylas et drtemisiam: (175 - 177.) quorum locorum situs describitur c. 176. De Ther- mopylis conf. etiam c. 200. Oraculum vantas polli- cetur auæilio futures Graecis. (178.) Tres naves Graecorum capiuntur a praemissis Persis; Graeco- rum classis ab Artemisio Chalcidem se recepit. (179-. 182.) Tata Persarum classis, postquam in Myr- mece scopulo columna erecta est, ad Sepiadem Ma- gnesiae adpellit. (183.) Numerum computat Herc- datus hominum, quos incolumes et terra et mari ad Thermopylas* et ad Sepiadem duæit Xeræes, ipse formosissimus et procerissimus omnium. (184- 1870 Ad Sepiadem, acri coorta tempestate, quum Atbenienses generum Boream invocassent, pereunt gadringentae naves cum hominibus; quo ex nau- gio ,ingentes deinde divitiae in littus eiectae sunt. (188 - 190.) uarto die rabies venti a Magis placa- tur. Sepias T etidi sacra. (191.) Auditâ bostium strage, classis Graecorum drte- misium repetit, adorato Neptuno Seruatore. (192.) Persarum classis Aphetas petit in sinu Pagasaeo. ( 193.) Forum naves xv. duce Sandoce (quem Da- . rius olim ab caussam iniuste iudicatam capitis dam- naverat) in Graecorum manus incidunt: (194.) in v his captus Alabandorum Cariae tyrannus, et du: Paphiorum. (195.) Copine pedestres Xeræis per Thessaliam ad sinum Mahacum iter faciunt. Thessali equi cedunt Medi- eis. Fluvii epati..(196.) Iupiter Lapbystius. Athamas: Phrixus: Cytissorus; cuius posteri prytaneo exclu- si.(197.) Situs regionis: Petrae Tracbiniae: Anti- cyra: fluvii, Spereheus, Dyras, Melas: (198.) Tra- PCL ’ C c l

â.402 ARGUMENTUM. chis: Asopus fi. ( 199.) Phoenix fi. Anthela: Ther- mopylae: Amphictyonum sedes. (200. cf. c. 176.) Persarum castra in Trachinia: Graecorum, in transitu Thermopylarum. (201.) Qui populi Graeci illuc milites miser1nt. (202. 203.) Harum duces. Summus dux Leonidas; cuius stemma exponitur, ab Her- cule repetitum: (204.) idem praeter spem regnum Spartae adeptus. (205.) Graeci Thermopylas missi, nonnisi praecursores- fuere: caeteros Spartanos Car; nei ludi, reliquos Graecas Olympici Iudi mora- bantur. (206.) Reliquis fugam suadentibus, boni; due sententia vinoit, manendum esse ad Thermo- pylas. (207.) Speculator eques a Xerxe missus Spar- tanos conspicit comentes capillas. (208.) De ca te colloquium Xerxis cum Demarato. (209.) - Pugna ad Thermopylas. Primis diebus Per- sae maxima clade adfic1untur a Graecis. (210-212.) Dein agmen Persarum, Graecas a tergo adgressu- rum, per angustum callem cireum montem cucum- ducitur ab Ephialte Maliensi; cuius caput idcirco dein a Spartanis proscriptum est. (213-218.) Cogni-I ta tramitis proditione, Leonidas, certain suorum omnium mortem praspiciens, sociorum plerosque dimittit. (219.) Spartanis oraculum praedixerat’, au! Spartam captum iri, ais! regi. esse occumbendum. (220.) Megistias vates deserere regem recusat: (221.) soli cum ccc. Spartanis manent Thespienses, et Thebani; bi quidem inviti. (222.) Acerrimo edito praelio, ingenti clade Barbaris illata, occumbunt Graeci omnes, exceptiez Thebanis, qui Persis se tradunt, nec tamen benigne ab illis accipiuntur. (223- 225. coll. c. 233.) Ex Spartanis praecipuam laudem tulit is. cuius dictum memoratum, in ambra u- gnabimuà; tum alii nonnulli Spartani et Thesp1en- ses. (226. 227.) Epigrammata in mortuos. (228.) Duo S artani, 0b oculorum morbum Thermopylis dimiss1, alter ad pugnam rediit; alter Spartam reversus, ignominia natatus est. (229-231.) Alius, camé dem ab caussam, vitam suspendio finiit. ’( 232.)

1.13m SEPTIMI. . 403 Ier-xi, Spartanorum virtute perculso, suadet De- maratus, ut Cytheram insulam occupet et ex en Spartanos et Peloponnesum adgrediatur. ( 234. 235.) Consilium Demarati calumniatur Achaemenes, et improbat etiam Xerxes, ipsum quidem Demaratum excusans. (236. 237.) In cadaver Leonidae iratus sac- vit lentes. (238.) De Persarum adparatu ad bellum primi Graecorum Spartani per Demaratum, missi: pugillaribus, quibus nihil inscriptnm videbatur, cer- x tiares facti crant. (239.)