Bibliographie Courante De La Littérature Luxembourgeoise 2003 Impressum: Editeur: Centre National De Littérature 2, Rue E
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2003 Impressum: Editeur: Centre national de littérature 2, rue E. Servais L-7565 Mersch Tirage: 900 exemplaires Imprimerie: Graphic Press s.à r.l., Mamer ISSN 1016-328X MINISTERE DE LA CULTURE Marie-France KREMER Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2003 (16e année) et compléments des années précédentes CENTRE NATIONAL DE LITTERATURE MERSCH 2004 Sommaire Avant-propos p. 7 Photographies et abréviations p. 9 1 Linguistique p. 10 2 Anthologies et bibliographies p. 24 3 Histoire et critique p. 30 3-1 Essais et articles généraux p. 30 3-2 Auteurs luxembourgeois p. 40 3-3 Auteurs étrangers p. 54 4 Littérature d’expression luxembourgeoise p. 142 4-1 Livres p. 142 4-2 Contributions p. 145 4-3 Critiques p. 168 5 Littérature d’expression française p. 171 5-1 Livres p. 171 5-2 Contributions p. 176 5-3 Critiques p. 195 6 Littérature d’expression allemande p. 205 6-1 Livres p. 205 6-2 Contributions p. 209 6-3 Critiques p. 238 7 Littérature d’expression diverse p. 246 7-1 Livres p. 246 7-2 Contributions p. 249 5 8 Traductions p. 252 8-1 Traductions d’auteurs luxembourgeois p. 252 8-2 Traductions par des auteurs luxembourgeois p. 255 8-3 Critiques p. 258 9 Cabaret et théâtre p. 260 9-1 Cabaret p. 260 9-2 Théâtre – généralités p. 261 9-3 Théâtre par des Luxembourgeois p. 270 9-4 Théâtre par des troupes étrangères p. 299 10 Aspects divers de la littérature p. 310 10-1 Bandes dessinées p. 310 10-2 Congrès, colloques et foires p. 315 10-3 Concours et prix littéraires p. 320 10-4 Culture et politique culturelle p. 324 10-5 Expositions p. 327 10-6 Institutions culturelles p. 332 10-7 Littérature et médias divers p. 339 10-8 Métiers du livre p. 341 10-9 Presse p. 343 10-10 Revues culturelles p. 345 10-11 Sociétés et syndicats littéraires et culturels p. 346 10-12 Soirées littéraires p. 347 Index des auteurs p. 354 Index analytique p. 370 Index des périodiques luxembourgeois dépouillés p. 395 Publications du Centre national de littérature p. 399 6 1. LINGUISTIQUE Avant-propos La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise, éditée par le Centre national de littérature, est une bibliographie annuelle spécialisée non critique portant sur tout écrit littéraire d’auteurs luxembourgeois ou concernant la littérature et la vie littéraire nationales. Elle comprend, en outre, les travaux d’histoire et de critique d’auteurs luxem-bourgeois sur la littérature étrangère et ses représentants ainsi que les contributions littéraires d’auteurs étrangers aux principales publications luxembourgeoises. Une partie importante est consacrée au théâtre au Luxembourg et à sa réception par la critique ainsi qu’à des aspects plus généraux de la vie littéraire luxembourgeoise. La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise se veut exhaustive, ce qui, cependant, n’est réalisable qu’avec votre collaboration et votre bonne volonté. Voilà pourquoi nous vous remercions pour votre coopération, vos critiques, vos suggestions et propositions pour les années à venir. 7 Photographies 1. Léopold HOFFMANN p. 43 2. Marcel ENGEL p. 51 3. Jean SORRENTE p. 273 4. Exposition E.M. REMARQUE p. 303 5. Kibum OLDENBURG p. 329 Abréviations BL Bücher-Livres: supplément mensuel du tageblatt CL Les Cahiers Luxembourgeois cop. copyright e.a. entre autres EL ex-libris, Literaturbeilage zumWoxx f. feuillets ill. illustré, illustrations J Le Jeudi LJ Lëtzebuerger Journal LL d’Lëtzebuerger Land LW Luxemburger Wort für Wahrheit und Recht LZ Lesezeit - Lectures pour tous, supplément commun de ‘La Voix du Luxembourg’, ‘Luxemburger Wort’ NC Nos cahiers s.n. sans nom s.p. sans pagination p. page pseud. pseudonyme Q. Le Quotidien RLLGC Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée s.d. sans date s.l. sans lieu t tageblatt V La Voix du Luxembourg W Die Warte - Perspectives. [Supplément culturel du Luxemburger Wort] ZLV Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek 9 1. LINGUISTIQUE 1. LINGUISTIQUE 1. Anonyme De Lex Roth huet d’Plakett ‘Dicks-Lentz-Rodange’ am Gold kritt : Actioun Lëtzebuergesch-Eis Sprooch In: LW. - n 146 (2003, 27 juin), p. 8 2. Anonyme La langue, c’est un dialecte qui a réussi In: V. -n 24 (2003, 29 janvier), p. 14 3. Anonyme Lëtzebuergesch? Parce que c’est ‘la’ langue [dossier] In: J. - n 48 (2003, 27 novembre), p. 1-4 4. Anonyme Le Luxembourgeois: ce ‘dialecte qui a réussi’ : Inauguration de la première chaire Langue et Culture luxembourgeoises à Namur In: LJ. - n 20 (2003, 29 janvier), p. 4 5. Anonyme Une véritable langue qui mérite qu’on l’étudie : Inauguration de la première ‘Langue et culture luxembourgeoise’ In: LW. - n 25 (2003, 30 janvier), p. 5 6. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 88 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 27 (2003, 1er février), p. 13 ; LJ. - n 18 (2003, 25 janvier), p. 12 10 1. LINGUISTIQUE 7. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 88 a / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 45 (2003, 22 février), p. 8 ; LJ. - n 38 (2003, 22 février), p. 22 8. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 89 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 74 (2003, 29 mars), p. 15. ; LJ. - n 62 (2003, 29 mars), p. 14 9. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 90 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 97 (2003, 26 avril), p. 14 ; LJ. - n 81 (2003, 26 avril), p. 8 10. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 91 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 125 (2003, 31 mai), p. 8 ; LJ. - n 104 (2003, 31 mai), p. 12 11. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 92 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 147 (2003, 28 juin), p. 10; LJ. - n 122 (2003, 28 juin), p. 11 12. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 93 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 224 (2003, 27 septembre), p. 19 ; LJ. - n 186 (2003, 27 septembre), p. 10 13. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 94 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 248 (2003, 25 octobre), p. 16 ; LJ. - n 206 (2003, 25 octobre), p. 22 11 1. LINGUISTIQUE 14. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 95 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 277 (2003, 29 novembre), p. 5 ; LJ. - n 230 (2003, 29 novembre), p. 12 15. Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n 96 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 299 (2003, 27 décembre), p. 10 ; LJ. - n 248 (2003, 27 décembre), p. 12 16. BAUDOT, Daniel [Hrsg.] BEHR, Irmtraud [Hrsg.] Funktion und Bedeutung : Modelle einer syntaktischen Semantik des Deutschen : Festschrift für François Schanen / Daniel Baudot, Irmtraud Behr (Hrsg.). - Tübingen : Stauffenburg Verl., 2003. - 359 p. - (Eurogermanistik ; 20) 17. BIREN-MIHOVA, Ralitza Regards luxembourgeois sur l’Amérique du Nord : Journée internationale de la francophonie / Ralitza Biren-Mihova In: V. - n 71 (2003, 26 mars), p. 14 18. BLAISE, Marion Entre le français langue étrangère et le français langue seconde, une histoire de frontières / Marion Colas-Blaise In: Didactique du français langue maternelle, langue étrangère, langue seconde : vers un nouveau partage ? / éd. J.-Marc Defay, B . Delcomminette, J.-L. Dumortier, V. Louis. - Bruxelles : Editions Modulaires Européennes, 2003. - 188 p. 19. BLAISE, Marion La sémiotisation de la ville : entre énonciations collectives et individuelles / Marion Colas-Blaise In: Les langages de la ville : Actes du Colloque international d’Albi-Langage et Signification 2002. - Presses Universitaires du Mirail, 2003. - ISBN: 2-907955-12-14, p. 81 12 1. LINGUISTIQUE 20. BOGGIANI, Jos CALDOGNETTO, Maria Luisa Lëtzebuergesch-italieneschen Dictionnaire = Vocabolario lussemburghese-italiano / Maria Luisa Caldognetto, Jos Boggiani. - Lëtzebuerg : CLAE ; Convivium, 2003. - 269 p. - ISBN 2-9599924-4-X 21. BRAUN, Josy Eis Sprooch richteg schreiwen / Josy Braun. - 9. Oplo. - Mamer : J. Braun, 2003. - 84 p. 22. BROICH, Annabelle von Französische Quellen der luxemburgischen Sprache : Vorstellung des ‘Dictionnaire étymologique des éléments français du luxembourgeois’ im ‘Centre national de littéra- ture’ / Annabelle von Broich In: LW. - n 260 (2003, 10 novembre), p. 5 23. CARLSSON, Britta Die Grenzen unserer Welt : Luxemburger Sprache / Britta Carlsson In: Revue. - n 19 (2003, 7 mai), p. 32-34 24. CHRISTOPHORY, Jul [Dir.] Portugisesch-Lëtzebuergeschen Dictionnaire = Dictionnaire portugais-luxembourgeois = Dicionário português-luxem- burguês / [dir.: par Jul Christophory]. - Luxembourg : MENFPS, 2003 ([Luxembourg] : Service central des impri- més de l’État). - XVIII, 253 p. 25. CLARINVAL, France Luxembourg, terre francophone / France Clarinval In: Q. - n 66 (2003, 20 mars), p. 25 13 1. LINGUISTIQUE 26. DA SILVA, Sonia Les Namurois se mettent au luxembourgeois : Inauguration, demain, d’un projet universitaire / Sonia Da Silva In: V. - n 22 (2003, 27 janvier), p. 15 27. DERRMANN-LOUTSCH, Liette [Réd.] Deutsch-luxemburgisches Wörterbuch / Red.: Liette Derrmann-Loutsch. - Luxemburg : Éd. Saint-Paul, 2003. - 502 p. - ISBN2-87963-464-4 28. EISCHEN, Linda Lecca-lecca = Lutsch : Les langues luxembourgeoise et ita- lienne se rapprochent encore avec la parution d’un nouveau dictionnaire luxembourgeois-italien / Linda Eischen In: LL. - n 26 (2003, 27 juin), p. 18 29. FAYOT, Ben Langues, nationalité et identité nationale au Luxembourg / Ben Fayot In: 400 Joer Kolléisch. - Luxembourg : Éd. Saint- Paul ; 2003, Vol. IV: Hommage à l’Athénée, p. 73-83, ill. 30. FEHLEN, Fernand Die Entzauberung des ‘Mysteriums des Sprachlichen’ : Antwort auf Jean-Paul Hoffmann (LL, 30.05.2003) / Fernand Fehlen In: LL. - n 25 (2003, 20 juin), p. 12-13 31. FICK, Maurice Les uns doivent faire des pas vers les autres : Lëtzebuergesch Quo vadis? - La langue luxembourgeoise au coeur du débat / Maurice Fick In: V.