Birštono Ir Didžiųjų Nemuno Kilpų Gidas
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BIRŠTONO IR DIDŽIŲJŲ NEMUNO KILPŲ GIDAS BIRŠTONAS AND THE GREat NEMUNAS LOOPS GUIDE Kaunas 2010 ISBN 978-609-8060-00-3 Kaip naudotis gidu Birštono ir Didžiųjų Nemuno kilpų gidas Jūsų rankose atnaujintas „Birštono ir Didžiųjų Nemuno kilpų gidas“. Knygelės Sudarytoja Henrieta Miliauskienė atvartuose pateikiami Birštono kurorto ir Nemuno kilpų regioninio parko žemėlapiai suvandenženklis pažymėtais – Sapiegų lankytinais herbas su objektais. užrašu hand Kad and borelengviau a watermark būtų – the rasti coat of vienąarms ar kitą dominantį objektą,„Prienai. G.Thierbach“.juos pažymėjome Drubengio tvenkinyje skaičiais. of theTekste Sapiehas aprašyto and the inscription ir skaičiumi “Prienai. pažymėto objekto Leidėjas Birštono turizmo informacijos centras buvo pūdomi, paskui malami skudurai. Iš jų G.Thierbach”. In the Drubengis pond tatters numerisbuvo gaminamas sutampa aukštos su kokybės žemėlapyje popierius. pažymėtowere putrefied, objekto then ground, skaičiumi and high quality bei publikuojamomis Gamintas baltas ir spalvotas bei vyniojamasis paper was made. The products included white nuotraukomis.popierius, kartonas. Produkcija buvo vežami į and coloured paper, wrappers vandenženklisand cardboard. – Sapiegų herbas su užrašu hand and bore a watermark – the coat of arms Maskvą, Varšuvą, Peterburgą. Vėliau vietovėje It was exported to Moscow, Warsaw,„Prienai. G.Thierbach“.and St Drubengio tvenkinyje of the Sapiehas and the inscription “Prienai. buvo pūdomi, paskui malami skudurai. Iš jų G.Thierbach”. In the Drubengis pond tatters Gerųbuvęs Jums nedidelis kelionės degtukų fabrikėlis.įspūdžių Fabrikas Birštono Petersburg. ir Didžiųjų Later, aNemuno small factorybuvo kilpų ofgaminamas matches krašte! aukštos kokybės popierius. were putrefied, then ground, and high quality sunyko dar prieš Pirmąjį pasaulinį karą, was built. The factory withered beforeGamintas World baltas War ir spalvotas bei vyniojamasis paper was made. The products included white pralaimėjęs konkurencinę kovą moderniau I due to competition with modernpopierius, Naujoji kartonas. Vilnia Produkcija buvo vežami į and coloured paper, wrappers and cardboard. įrengtiems Naujosios Vilnios ir Kučkuriškių and Kučkuriškės paper factories.Maskvą, Later onVaršuvą, there Peterburgą. Vėliau vietovėje It was exported to Moscow, Warsaw, and St popieriaus fabrikams. Vėliau čia buvo malūnas, was a mill and wool carder. buvęs nedidelis degtukų fabrikėlis. Fabrikas Petersburg. Later, a small factory of matches sunyko dar prieš Pirmąjį pasaulinį karą, was built. The factory withered before World War ISBN 978-609-8060-00-3 vilnų karšykla. 15. Prienai Watermill standspralaimėjęs in the territory konkurencinę kovą moderniau I due to competition with modern Naujoji Vilnia 15. Prienų vandens malūnas stovi Prienų of Prienai estate. It was built atįrengtiems the beginning Naujosios Vilnios ir Kučkuriškių and Kučkuriškės paper factories. Later on there dvarvietės teritorijoje. Jis pastatytas XIX of the 19th century and operatedpopieriaus until fabrikams. the Vėliau čia buvo malūnas, was a mill and wool carder. a. pradžioje ir veikė iki 7-ojo dešimtmečio. 1860’s.Later, it was reconstructedvilnų and karšykla. the hotel 15. Prienai Watermill stands in the territory Birštonas and the Great Nemunas Loops Guide 15. Prienų vandens malūnas stovi Prienų of Prienai estate. It was built at the beginning Vėliau buvo rekonstruotas – įkurtas “Revuona” was established at thedvarvietės location. teritorijoje. On Jis pastatytas XIX of the 19th century and operated until the viešbutis „Revuona“. Iš vienos pusės jį supa one side it is surrounded by thea. Nemunas pradžioje irand veikė iki 7-ojo dešimtmečio. 1860’s.Later, it was reconstructed and the hotel Nemunas, iš kitos parkas, šalia piliavietė. Tai on the other side a park. NearbyVėliau is the placebuvo ofrekonstruotas – įkurtas “Revuona” was established at the location. On Compiled by Henrieta Miliauskienė svarbiausia istorinė Prienų miesto dalis. a former castle. It is the most importantviešbutis historical „Revuona“. Iš vienos pusės jį supa one side it is surrounded by the Nemunas and place of Prienai. Nemunas, iš kitos parkas, šalia piliavietė. Tai on the other side a park. Nearby is the place of svarbiausia istorinė Prienų miesto dalis. a former castle. It is the most important historical Žvėrinčiaus miškas place of Prienai. Publisher: Birštonas Tourism Information Centre Žvėrinčius Forest Žvėrinčiaus miškas Prienų–Birštono kilpoje plyti Žvėrinčiaus Žvėrinčius Forest (Žvėryno) miškas. Jo plotas apie 700 ha. In the Prienai–Birštonas LoopPrienų–Birštono stretches kilpoje plyti Žvėrinčiaus Žvėrinčiaus miškas išsaugojo senąjį pavadinimą, the Žvėrinčius (Žvėrynas) Forest.(Žvėryno) It covers miškas. an Jo plotas apie 700 ha. In the Prienai–Birštonas Loop stretches Žvėrinčiaus miškas išsaugojo senąjį pavadinimą, the Žvėrinčius (Žvėrynas) Forest. It covers an primenantį karališkąsiais medžiokles. Įspūdingų area of 700 ha. The Žvėrinčiusprimenantį Forest karališkąsiais medžiokles. Įspūdingų area of 700 ha. The Žvėrinčius Forest medžioklių aprašymus paliko Lietuvos poetas has preserved its old name medžioklių aprašymus paliko Lietuvos poetas has preserved its old name Motiejus Kazimieras Sarbievijus (1595–1640) reminiscent to the Motiejus Kazimieras Sarbievijus (1595–1640) reminiscent to the odžių cikle „Miško – žaidimai“. Kūrinyje minimas ir royal odžių cikle „Miško – žaidimai“. Kūrinyje minimas ir royal 15. 15. 27 How to use the Guide 27 You are holding the renewed “Birštonas and the Great Nemunas Loops Guide”. In the additional pages of the book you can find maps of the Birštonas resort and the Nemunas Loops Regional Park with marked objects for sightseeing. In order to ease the finding of objects, they were numbered. The number of the object described in the text matches the number of the object on the map and published pictures. Have a nice trip to Birštonas and the Great Nemunas Loops. Turinys Nemuno kilpų regioninis parkas The Nemunas Loops Regional Park Nemuno kilpų regioninis parkas ........................................................................................................ 5 Punios kilpa. Punia ............................................................................................................................ 8 Degsnės maumedynas .....................................................................................................................11 Nemuno kilpų regioninis parkas - vienas di- The Nemunas Loops Regional Park, Balbieriškio kilpa. Balbieriškio atodanga ......................................................................................... 11 džiausių šalies regioninių parkų, užimantis per established in 1992, is one of the largest regional Verknė ir jos slėnio archeologiniai, gamtos paminklai ..................................................................... 12 25 tūkstančių ha teritoriją, buvo įkurtas 1992 m. parks in the country and covers an area of 25 Jundeliškių dvaras ........................................................................................................................... 15 Vos per keturias dešimtis kilometrų nuo didžiųjų thousand ha. Situated only 40 km away from the Nemajūnai ....................................................................................................................................... 17 Vidurio Lietuvos miestų nutolęs regioninis par- largest cities of Middle Lithuania, the Park seeks Nemuno pažabojimo istorija ............................................................................................................ 21 kas siekia išsaugoti unikalų kraštovaizdį, kurio to preserve unique landscape, created by the Siponys. Siponių atodanga .............................................................................................................. 22 autoriumi tapo ilgiausia šalies upė – Nemunas. largest river of the country – the Nemunas. Matiešionys ..................................................................................................................................... 23 65 km atkarpoje Nemunas teka visų pasaulio In a segment of 65 km, the Nemunas flows in Škėvonių gūbrys ir atodanga ........................................................................................................... 24 šalių kryptimis. Vidutinis slėnio gylis - 40 m. Vaiz- all four cardinal directions. The average depth of Prienų kilpa. Prienų kultūros paveldo objektai ................................................................................. 26 dingi slėnio šlaitai pasidabinę atodangomis (Bal- the valley is 40 m. The picturesque slopes of the Žvėrinčiaus miškas .......................................................................................................................... 27 bieriškio, Škėvonių, Siponių, Kernuvių ir kt.). Po- valley boast of outcrops (Balbieriškis, Škėvonys, Birštonas .......................................................................................................................................... 29 etas Justinas Marcinkevičius apie šį kraštą rašė: Siponys, Kernuvės, etc.). The poet Justinas Birštono piliakalnis ........................................................................................................................... 32 Vytauto parkas ................................................................................................................................ 35 „Palaimintos vietos, reto vaizdingumo apylinkės. Marcinkevičius wrote of this place: “A blessed Šv. Antano Paduviečio bažnyčia .....................................................................................................