Wkly Epidan. E tc .: No. 4 - 25 Jan. 1980 — 30 — Relevé ipidém . h t bd.: N* 4 - 25 janv. 1980

INFLUENZA SURVEILLANCE SURVEILLANCE DE LA GRIPPE

F ra n ce (18 January 1980). — Sporadic cases of influenza-like F r a n c e (18 janvier 1980). — Des cas sporadiques d’affections illness bave been reported from France. One strain of influenza d ’allure grippale ont été signales en France. Une souche de virus A (H3N2) has been isolated and characterized as related to grippal A (H3N2) a été isolée et caractérisée comme apparentée à A/Texas/1/77. A/Texas/1/77.

I t a ly (13 January 1980). — Sporadic cases have been reported I ta lie (13 janvier 1980). — Des cas sporadiques ont été signalés à from Rome during the week ending 11 January. A strain of Rome au cours de la semaine se terminant le 11 janvier. Une souche influenza virus A similar to A/Texas/1/77 has been isolated from de virus grippal A similaire à A/Texas/1/77 a été isolée chez un an adult patient. malade adulte.

RUBELLA SURVEILLANCE SURVEILLANCE DE LA RUBÉOLE

F r a n c e . — 1 In 1978 a severe outbreak of rubella infection F r a n c e. — 1 En 1978, une forte poussée d’infection rubéolique developed in France and 22S* *2 cases confirmed by laboratory tests s’est produite dans le pays et 2252 cas confirmés par le laboratoire were associated with pregnancies as opposed to 114 2>3 in 1977. Of furent associés à des grossesses contre 114 2>3 en 1977. Parmi les the 223 cases, 76 were not included in replies to the questionnaire. 223 cas, 76 n’ont pas fait l’objet d’une réponse à l’enquête. Sur les In 27 of the remaining 149 cases the diagnosis was reached following 149 autres, on note 27 cas où le diagnostic fut fait à la suite de la observation of congenital rubella syndrome of the newborn (con­ constatation d’un syndrome de rubéole congénitale du nourrisson firmed by laboratory tests), while in 122 cases rubella was confirmed (avec confirmation du laboratoire) et 122 cas où la rubéole fut in pregnant women. Of the latter cases 63 led to voluntary termina­ confirmée chez la femme enceinte. Parmi ces derniers, 63 furent à tion of pregnancy. The remaining 39 were associated with five l’origine d’une interruption volontaire de grossesse. Les 39 autres spontaneous abortions, six cases of children born with congenital furent asssociés à cinq avortements spontanés, six naissances malformations (including one whose hearing was affected), and d’enfants porteurs de malformations congénitales (dont une atteinte 48 births of normal infants. auditive) et 48 naissances de nouveau-nés normaux. Information concerning the stage at which rubella appeared Des informations sur l’âge auquel la rubéole était survenue en during pregnancy was obtained for the five spontaneous abortions, cours de grossesse ont été obtenues pour les cinq avortements which occurred in women affected during the first three months of spontanés, qui se produisirent chez des femmes atteintes pendant les pregnancy, and for five of the six cases of congenital malformations; trois premiers mois de leur grossesse, et pour cinq des six cas de four of these five cases were associated with rubella during the first malformations congénitales; parmi ces cinq cas, quatre furent asso­ three months of pregnancy and the fifth with rubella during or after ciés à une rubéole pendant les trois premiers mois de la grossesse, et the fifth month (the affected hearing case). le cinquième à une rubéole pendant ou après le cinquième mois (cas de l’atteinte auditive). Furthermore in 116 cases details were supplied regarding pre­ En outre, dans 116 cas, des précisions ont été fournies au sujet des ventive treatment. None of these cases of rubella involved vaccin­ traitements préventifs. Aucun de ces cas de rubéole ne se produisit ated women. In 12 cases a gammaglobulin injection was adminis­ chez des femmes vaccinées. Dans 12 cas, une injection de gamma­ tered; in one of them rubella had appeared during the fourth globulines fut pratiquée; pour l'un d’eux, il s’agissait d’une rubéole month of pregnancy and the child bom was normal ; in the remaining pendant le quatrième mois de la grossesse et l’enfant mis au monde 11 cases, rubella had developed during the first three months of fut normal ; pour les 11 autres, il s’agissait d’une rubéole pendant les pregnancy and the consequences were as follows: five voluntary trois premiers mois de la grossesse, et les suites se répartirent ainsi: terminations of pregnancy, three children normal at birth, one cinq interruptions volontaires de grossesse, trois enfants normaux à spontaneous abortion, one major congenital rubella syndrome and la naissance, un avortement spontané, un grand syndrome de i ubéole one nonspecified case. congénitale et un cas non précisé.

1 See No. 15, 1979, p. 113. ‘ Voir N" 15, 1979, p. 113. ‘ Incomplete figure corresponding to notifications collected by the National ’ Chiffre non exhaustif correspondant aux notifications rassemblées par le Laboratory of Health during a survey. Laboratoire national de la Santé dans le cadre d'une enquête. • Final figure m the survey. ’ Chiffre final dans le cadre de l'enquête.

(Based on/D’après: Rapport du Laboratoire national de la Santé, Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale (France).)

DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS — MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT Notifications Received from 18 to 24 January 1980 — Notifications reçues du 18 an 24 janvier 1980 C Casa — Cas ■. Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles D Deaths — Décès i Imported cases — Cas importés P Port r Revised figures — Chiffres révisés A Airport — Aéroport s Suspect cases — Cas suspects

PLAGUE — PESTE CHOLERA - CHOLÉRA Asia — Asie Africa — Afrique Africa — Afrique C D C D BURMA — BIRMANIE 6-12.1 C D Ta n z a n ia , u n it e d r e p . o f 6-12.1 MADAGASCAR 26.XI-2.XII TANZANIE, RÉP.-UNIE DE 2 0 Tananarive Province 71 8 DEMOCRATIC YEMEN 12-18.1 YEMEN DEMOCRATIQUE Antsirabe S. Préf. ZAIRE — ZAÏRE 9-15.XH Antsirabe Canton . . 1 0 4 U 1 228 20 19-25.XI 5-1U 2-S.XU Tananarive Province 38s 0 Antsirabe S. Préf. 71 6 — MALAISIE 13-19.1 Tsaraoenana Canton . 1 0 ZAMBIA — ZAMBIE 21,11 3 0 Soavinandriana S. Préf. 14 14 — THAÏLANDE Ankisabe Canton . . 1 1 ...... { 5r 0 30.XII-5.I Mahavelona Canton . 1 1 1 Dale of iclegraœ/Daie du télégramme 19 0 W kfy Epidem. Rec. t No. 4 -2 5 Jan. 1980 — 31 — Relevé épidénu hebtL: N° 4 - 25 janv. 1980

Infected Areas as on 24 January 1980 — Zones infectées au 24 janvier 1980

For criteria wed in compiling this liât, see No. 1, page 5 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N" 1, à la page 5. X Newly reported areas — Nouvelles zones signalées.

PLAGUE - PESTE Monapo DEMOCRATIC YEMEN — INDONÉSIE Nacaia Porto District YÉMEN DÉMOCRATIQUE Alrica — Afrique Autonomous Capitol Area Nacala-a-Velha District First Govemorate X Third Govemorate Jakarta Barat (West) Municipality MADAGASCAR Ribaue District Jakarta Pusiat (Central) Municipality Tananarive Province (exd. airport) INDU — INDE Jakarta Selatan (South) Munidpality Antsirabe S. Prif. NIGERIA - N1GÉRIA (exd. emergency quarantine station) X Antsirabe Canton Bauchi State Andhra Pradesh State Jakarta Timur (East) Miuucipahty xTsaraoenana Canton Azare Anantapur District (exd. Halim Ferdana Kusuma airport) Soavinandriana S. Préf. Bauchi Hyderabad District Jakarta Utara (North) Munidpality Assam State (exd. seaports of T&njuagpriok, Sun- Ankisabe Canton Bendel State xMahavelona Canton Kamrup District dakelapa A Kalibaru) Abudu Delhi Territory Iguobazuwa Aceh Autonomous Area SUDAN — SOUDAN Warn Gujarat State Aceh Barat Equatoria Province Ahmedabad District Aceh Besar Regency Juba Rural Council O yo S ta te Amreli District Aceh Sdatan Regency Ibadan Province Broach District Aceh Tengah Regency 3ATRE — ZAÏRE Bulsar District Aceh Tenggara Regency Kaira District Accb Timur Regency Kivu Province SUDAN - SOUDAN Mehsana District Aceh Utara (P) Regency Région Nord-Kivu Equatoria Province Panch Mahals District Banda Aceh Municipality Butembo Zone Juba Town Surat District Pidic Regency Nimule Town Haryana State B ali Province Tarkaka Town Jind District America — Amérique Tingli Town Radnng Regency Torit Town Kerala State Bangli Regency BOLIVIA — BOLIVIE Trivandrum District Karangasam Regency La Paz Department , UNITED REP. OF Madhya Pradesh State Irian Barat Province TANZANIE, RÉP.-UNIE DE Gwalior District Jayapura (PA) Regency Indore District Asia — Asie (Sumatera) Province Mandsaur District Tanjung Jabung Regency Kigoma District Raipur District BURMA — BIRMANIE Kilimanjaro Region Jawa Barat (W est ) Province Shan S ta te Maharashtra State Mwanga District Municipality Taunggyi District Ahmednagar District Taimggyi D .: Taunggyi Lindi Region Akola District Regency Lindi District Amravati District Regency VIET NAM Aurangabad District Regency Bhir District Centre Viet Nam Région Chunya District Buldhana District (P) Munidpality Plateau de Tày Nguyen Région Ileje District Dhulia District Sud Viet Nam Région Cire bon Regency Mbeya District Jalgaon District Nagpur District Morogoro Region Krawang Regency Nanded District Kunmgan Regency Kilombero District Nasik District Ifakara District Lebak Regency Osmanabad District Regency CHOLERA — CHOLÉRA Parbhani District Regency Mpanda District Pune (Poona) District Scrang Regency Alrica — Afrique X Sangli District Sholapur District Municipality BURUNDI Tanga Region Yeotmal District Bubanza Province X Korogwe District Manipur Territory (Centred) Regency Lushoto District Kabulantwa Mysore State Jawa Tengah (Centrai Java) Muzmda Bangalore District Province Rugombo UGANDA — OUGANDA Shimoga District Bujumbura Province Nile Province Orissa State Bujumbura Arrondissement South N ik D.: Padyere County Balasore District Ngozi Province Southern Province Cuttack District Ganjam District Cilacap (P) Regency Ngozi Arrondissement North Kigezi District Dcmak Regency West Ankoie District Rajasthan State CONGO Alwar District Western Province Jcpara Regency Kouilou Préfecture Jaipur District Regency Rwenzon District Pointe-Noire S. Préf. Jodhpur District Kotah District Purbolinggo Regency GHANA ZAIRE - ZAÏRE Tamil Nadu State Ashanti Region Bandundu Province Chiogieput District Rembaog Regency Brong-Ahafb Region Equateur Province Dharmapuri District Serna rang Regency Central Region Haut-Zaïre Province Madras Corporation Regency Eastern Region Kivu Province Madurai District Regency Greater Accra (exd. PA) Region Shaba Province North Arcot District Jawa Timur () Province Volta Region Raraanathapuram District Western Region Salem District ZAMBIA — ZAMBIE South Arcot District Regency LIBERIA — LIBÉRIA Northern Province Tiruchirapalli District TinmelveUi District Maryland County Kapatu District Montserrado County Uttar Pradesh State Agra District Municipality (end Tanjung MALAWI Asia —■ Asie Aligarh District seaport) Northern Region Allahabad District Kalimantan Selatan Province Koronga District BANGLADESH Bara Banki District Deoria District Banjabaru Munidpality Dacca District Banjarmasin (P) Municipality Etawah District Gonda Distnct Hulu Sungai Selatan Regency BURMA — BIRMANIE Gorakhpur District Kalimantan Tengah Province Ancuabe District Kanpur District Rangoon (PA) (exd. airport) Barito Utara Regency Chiure District Lucknow District Kotawaringin Barat Regency Mecufi District Tavoy (P) Mathura District Mocimboa 4a Praia District Arakan Division Mirzapur District Maluku Province Akyab District Moradabad District Halmahera Tengah Regency Pemba District Pratapgarh District Maluku Tengah Regency Munica Province Mandalay Division Saharanpur District Maluku Tenggara Regency Chimojo District Mandalay District Unnao District Mandalay D.: Mandalay Varanasi District Riau (Sumatera) Province Bangkahs Regency Pegu Division West Bengal State lndragin Hdir Regency Pegu District Calcutta Corporation Kampar Regency W kty Epidem. Rcc.: N o . 4 - 25 Ja n . 1980 32 Relevé épidétru h e b d N° 4 • 25 janv. 1980

Sulawesi Selatan Province THAILAND — THAÏLANDE Santander Department Sathing Phra District San Vicente de Chucuri M uniapio Maros (A) Regency Ayutthaya Province Ujung Pandang (P) Municipality Vaupis Comisaria XAyutthaya District VIETNAM Sulawesi Tenggara (South-East) Bang Pa-in District San José del Guaviare Muniripio Province Sud V ia Nam Région Buton Regency Metropolis E c u a d o r — E q u a t e u r Kendari (P) Regency Napo Province Kolaka Regency Bang Kben District YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE Muna Regency — PEROU Africa — Afrique Ayacucho Department Sumattra Selatan Province Bangkok (Phra Nakhon) District Musi BanyuASU Regency ANGOLA Huanta Province Ogan Komering Ilir Regency Huai Kwang District San José de Santïllana District Ogas Komering Ulu Regency San District GAMBIA — GAMBIE La Mar Province Palembang (PA) Munap&lity xM in Bun District Upper River Division Ayna District Sumatcra Utara (North) Province GHANA Huanuco Department Huamalies Province NIGERIA — NIGERIA Deli Serdang (P) R eg e n t Monzdn Distna Labuhanbatu Regency SUDAN — SOUDAN Leoncto Prado Province (P) Municipality Territory South of 12* N. Hermilio Valdizan D istria Nias (P) Regency Territoire situé au sud du 12* N. Huanuco Distria Fematang Siantar Municipality Sampbantha Wong District Padre Luyando District Tanjung Balai Municipality ZATPF — 7.AÏWF Rupa Rupa D istria Tapanuli Selatan Regency Territory North of 10* S. M aranon P rovince Tapanuli Tengah (P) Regency Yan Navra D istria Territoire situé au nord du 10° S* Cholon Distna Tapanuli Utara Regency Chaehoengsao Province Tebing Tinggi Municipality Huaycabamba District Bang Pakong D istria America — Amérique Pmra District (Jawa) Province Chaehoengsao District RRA7ÏT _ RttftSTT. Junin Department Bantul (A) Regency Kulonprogo Regency Goias State Sleman Regency Thung Tako Distria Araguaina Muniapio La Merced Distria Kanchandburi Province Barro Alto Muniripio MALAYSIA — MALAISIE Pichanaqui D istria Kanchanaburi District Goiània Muniripio Sam Ramon District Peninsular Malaysia Lop Buri Province Para S ta te Sa tip o P rovince State Oriximina Muniripio Cubinali Distria Bandar Bharu District Santa Maria do Para Muniripio Nakhon Nay ok Province Mazamari District X Kotah Star District Rondônia Territory Pampa Hermoza District xOngkharak District Ji-Parana Muniripio Rio Negro Distria Negri Sembilan State Province Rio Tambo D istria X Scremban District COLOMBIA — COLOMBIE San Martin de State Nonthaburi District Caqueté fntendencia Northern Province Wellesley District San Yicente del Caguân Muniripio Madré de Dios Department Sat Noi District Manà Province Perak State Cesar (Magdalena) Department Manû Distna Krian District Ciénaga Muniripio El Campano Mumcipio Tambopaia Province Nong Sua District Fundacion Muniripio Inambari District X Pathum Thani District Minca Muniripio Saraw ak Sam Khok District Puno Department Rio de Oro Muniripio Sandia Province Kuching Division Thanyabun District Rio Seco Muniripio San Juan del Oro Distria X Province San Alberto Muniripio San Martin Department Santa Marta Muniripio NEPAL — NEPAL Phetchabun District Sierra Nevada Muniripio Mariscal Caceres Province Bagamati Zone Valk dupar Mumcipio Juanjui D istna Bhaktapur District M eta Jntendeneia Tocache D istria Katmandu District Bang Bo District Cubaral Mumcipio Uchtza Distria Lalitpur District Bang Phil District Medellin del Ariari Muniripio San Martin Province Phra Pradaeng Distria San Martin Muniripio Janakpur Zone Samut Prakan D istria Lamas District Dhanusha District Uribe Muniripio Vista Hennosa Muniripio TRINIDAD AND TOBAGO PHILIPPINES Samut Saw*™™ Distria Norte de Santander Department TRINITE-ET-TOBAGO Metropolitan Manila Samut Songkkram Province Canvenrion Muniripio Tnnidad Island Agusan Province Las Mercedes Muniapio Amphawa District Ocana Muniripio VENEZUELA Cebu Province Samut Songlchram D istria Cotabato Province Petrôka Muniripio Merida State Davao Province Province San Calixto Muniripio Alberto Adnani D.: Alberto Masbatc Province Sarabun District Tibu Muniripio Adrian! Muniripio

Areas Removed from the Infected Area List between 18 and 24 January 1980 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre les 18 et 24 janvier 1980 For criteria used in compiling this list, see No. 1, page 5 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le Ntt 1, a la page 5.

CHOLERA — CHOLÉRA TANZANIA, UNITED REP. OF Asia— Asia YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE TANZANIE, RÉP.-UME DE Africa — Afrique BURMA — BIRMANIE America— Amérique Dodoma Region Magwe Division MOZAMBIQUE Dodoma District BRAZIL — BRÉSIL Magwe District Cübû Delgado District Mbeya Region Para S ta te Pegu Division Kyela District Colônia Castanhal Muoicipio Prome District Tomc-Açu Muoicipio Nampula Province Mtwara Region Rondônia Territory Erati District Mtwara District SRI LANKA Porto Velho Municipio Yavuoyia Health District

VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS FOR INTERNATIONAL TRAVEL DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendments to 1980 publication Amendements à la publication de 1980 Cook Is. In sert — Insérer. Cholera —

Nauru D elete — Supprim er Cholera — Choléra: