Interview Roger Hodgson

LOU REED » Sa. 23.06. Nordmole/Zollhafen

CluEsO & Band AVISHAI COHEN » Fr. 29.06. » Di. 01.05. Nordmole/Zollhafen Frankfurter Hof

Weltmusik: Mercan Dede Istanbul Quartet / Sena & Quartet › Ganes › Seth Lakeman › Lepistö & Lehti › Antonio Zambujo › Hariprasad Chaurasia COMEDY/KABARETT: Tobias Mann › Eure Mütter › Piet Klocke › Florian Schroeder › Gayle Tufts › Willy Astor ROCK/POP/SOUL: Kim Sanders › Curtis Stigers › Jan Josef Liefers & Oblivion › Patricia Kelly JAZZ: Caroline Henderson › Treffpunkt Jazz!: „Tribute to Ella & Louis“ / „Movie Classics“ FUN: Höhner Rockin’ Roncalli › 7. Deutscher Red Bull Flugtag

Foto: Tino Sieland Tino Foto: LESUNG: Harry Rowohlt rezitiert Ror Wolf LOUNGE: Summer in the City Kultur- und Szene-News www.frankfurter-hof-mainz.de RHH_210x297_Frankfurter Hof_BG_39L_RZ COLBATZKY

Tolles Ensemble: erst Weintrauben und dann Beifall geerntet.

In Rheinhessen steht eine ganze Reihe von Winzern im Rampenlicht. Ihr Erfolgsgeheimnis: Sie teilen ihr immenses Wissen miteinander und bleiben dabei einzigartig. So entstehen ausge- zeichnete Weine, die von Publikum und Presse überschwänglich gefeiert werden. Autogramm - jäger wenden sich an rheinhessenwein.de › seite 3 Heft Nr. 111 / 2012

V o r wort [ terminal] Liebe Besucherinnen und Besucher des Frankfurter Hofes! 4/5 [ events] Die ersten warmen Frühlingstage 6/7 machen Lust auf Kultur. Auf Kultur, wie sie 8/9 [ personality] der Frankfurter Hof mit seiner gelungenen Mischung aus Weltmusik, Rock und Pop, Comedy, 10/11 [ rock/pop] Kabarett und Jazz in den Frühlingsmonaten Mai und Juni anbietet. 12/13 [ jazz] Einer der Schwerpunkte ist dabei der Jazz. 15–18 [ lounge (summer in the city)] Caroline Henderson, die in Dänemark Kultstatus genießt, stellt ihr neues Album „Jazz, Love 20/21 [ weltmusik] & Henderson“, eine Mischung aus zeitgemäßem Vocal-Jazz und Pop, vor. Der lesung] Sänger, Saxofonist und Songwriter Curtis Stigers präsentiert sein neues Album 23 [ „Let’s Go Out Tonight“ mit jazzigen Interpretationen von Bob Dylan bis Wilco. Und in die zweite und dritte Runde geht die neue Veranstaltungsreihe „Treffpunkt 24/25 [ comedy/kabarett] Jazz!“, eine Kooperation des Kulturdezernates mit dem Frankfurter Hof und der vorschau] Mainzer Musikhochschule. Die beiden Konzertabende im Mai und Juni sind dem 27–29 [ legendären Duett von Ella Fitzgerald und Louis Armstrong gewidmet („Tribute [ impressum] to Ella & Louis“), das dritte Konzert der Reihe steht unter dem Motto „Movie 30 Classics“. Das Mainzer Klavier-Trio Seng/Kühn/Jentzen widmet sich aus diesem speziellen Anlass ganz der Filmmusik – unterstützt vom Stringendo Streichquartett aus der Klassikabteilung der Musikhochschule.

Für Freunde der Rock- und Pop-Musik wird die Vorstellung der neuen CD „A Closer Look“ – eine Mischung von Jazz bis Funk-Rock – von Kim Sanders ein musikalischer Leckerbissen sein. In seinem Programm „Der Soundtrack ­meiner Kindheit“ spielt „Tatort“-Star Jan Josef Liefers mit seiner Band Oblivion die Musik seiner Jugend in der DDR, und Patricia Kelly kommt mit Liedern aus mehr als zwei Jahrzehnten Kelly-Family nach Mainz.

Frühlingszeit ist auch Zeit der guten Laune. Mit der Höhner Rockin’ Roncalli Show, ihrem Programm „Salto-Globale“, dem 7. Deutschen Red Bull Flugtag auf der Nordmole im Zollhafen und Abenden mit Piet Klocke, Gayle Tufts, Florian Schroeder, Willy Astor, Eure Mütter, Patric Heizmann und dem Mainzer Tobias Mann – alles Spitzenkönner aus den Genres Kabarett und Comedy – sind die Freunde der guten Laune bestens versorgt.

Besonders aber freue ich mich wieder auf die kommende Open-Air-Reihe „Summer in the City“ mit nationalen und internationalen Top-Stars wie Mary J. Blige, Lou Reed, Loreena McKennitt, Blood, Sweat and Tears, Runrig, Chris de Burgh, A p r o p o s Jan Josef Liefers and Clueso. Außerdem haben wir das SWR-Sommerfestival in Titel unser Programm integriert: zu Gast sind Roger Hodgson, Adoro, Tim Bendzko. Sie alle werden unsere Stadt in den Sommermonaten an ihren schönsten Plätzen im CLUESO Zollhafen, im Volkspark und auf der Zitadelle bespielen.

Ich wünsche Ihnen dabei gute Unterhaltung eenageralter in Erfurt als Rapper, Breakdancer Clueso startete seine Karriere schon im T Ihre Kulturdezernentin und Sprayer. Gute zehn Jahre später hat er sich als Songwriter mit Reggae-, Funk-, Rock- und Jazzeinflüssen unter den besten deutschen Musikern etabliert. Clueso: „Bei mir war halt immer der Anspruch, dass ich nichts Kurzlebiges machen möchte“. Fr. 29.06. 19:00 Uhr Clueso & Band Support: Y`AKOTO Nordmole/Zollhafen Marianne Grosse

Das KombiTicket der MVG ermöglicht Ihnen bei Erwerb der Eintrittskarte im Vorverkauf einen kostenlosen Bustransfer. Die ab dem 1. März gekauften Frankfurter-Hof-Tickets, die mit dem Logo des RMV und dem KombiTicket-Text-Aufdruck versehen sind, gelten auch als RMV-Fahrscheine (KombiTicket). Die entsprechenden Infos und Bedin- gungen für das KombiTicket finden Sie unter: www.frankfurterhof-mainz.de. 3 Terminal: Seite Di . 01.05. AVISHAI COHEN „Seven Seas“ VVK 21,– bis 30,– /AK 24,– bis 33,– e 13

Mi. 02.05. SETH LAKEMAN „Tales from the Barrel House“ 20 VVK 19,– / AK 24,– e

Do. 03.05. MERCAN DEDE ISTANBUL QUARTET und  20 e Avishai Cohen SENA & QUARTET VVK 18,– / AK 22,–

Fr. 04.05. GANES „mai guai“ VVK 15,– / AK 19,– e 21

Sa. 05.05. TOBIAS MANN „Durch den Wind“ –  25 SPEZIAL Benefiz-Veranstaltung VVK 18,– / AK 22,– e

So. 06.05. PATRICIA KELLY 11 Songs & Stories 2012 19:00 Uhr VVK 20,– / AK 25,– e

Tobias Mann Mi. 09.05. EURE MÜTTER „Nix da, Leck mich!‘ Auf geht’s!“ 25 VVK 18,– / AK 23,– e

Do. 10.05. PATRIC HEIZMANN VVK 20,– / AK 27,– e 25

Do. 10.05. – 20.05. HÖHNER ROCKIN’ RONCALLI SHOW  7 „SALTO GLOBALE“ Zeltpalast am Nordmole/Zollhafen VVK 39,– / 49,– / 59,– e

 Höhner Fr. 11.05. PIET KLOCKE „Das Leben ist schön – gefälligst“ 25 VVK 24,– / AK 28,– e

Sa. 12.05. FLORIAN SCHROEDER „Offen für alles und nicht  25 ganz dicht – DIE SHOW“ VVK 18,– / 20,– / 22,– AK 21,– / 23,– / 25,– e

Sa. 19.05. CURTIS STIGERS Support: Lizzy Loeb  13 VVK 20,– / 22,– / 25,– / 28,– AK 23,– / 25,– / 28,– / 31,– e

So. 20.05. GAYLE TUFTS SOME LIKE IT HEISS! VVK 20,– / AK 24,– e 25 Caroline Henderson Di. 22.05. 19:30 Uhr „Algarve - Küste der Sehnsucht“ Film von Lourdes Picareta anschl. anschl. ANTONIO ZAMBUJO „Guia“ – der neue Fado-Star 21 Summer in the City VVK 20,– / 24,– / 26,– / AK: 23,– / 27,–/ 29,– e Frankfurter Hof

Fr. 25.05. LEPISTÖ & LEHTI „Radio Moskova“ VVK 16,– / AK 20,– e 21

So. 27.05. JAN JOSEF LIEFERS & OBLIVION „Der Soundtrack  11 meiner Kindheit“ Summer in the City VVK 22,– / 28,– / 32,– AK 27,– / 33,– / 37,– e Kurfürstliches Schloss Mercan Dede

4 [ ]

Fr. 29.06. Fr. 29.06. Sa. 23.06. Mi. 20.06. So. 17.06. Di. 12.06. Fr. 01.06. Do. 31.05. Di. 29.05. Mo. 28.05.

„TributeToElla&Louis“ TheFluteofIndia Unterstützung von M VORSCHAU  LOUNGE r e h c i l d n u e r f t i PanditHariprasadChaurasia KIMSANDERS WILLYASTOR TREFFPUNKTJAZZ!2.Konzert: CLUESO CAROLINEHENDERSON FromVUtoLulu–LOUREED ROWOHLT HARRY TREFFPUNKT JAZZ!3.Konzert: ab 11Uhr7.DEUTSCHERREDBULLFLUGTAG VVK 24,–/A29,–e Eintritt freiNordmole/Zollhafen 7,– /erm.5,–e€ AK 37,–/40,–/50,–60,–e Open-Air, 19:00Uhr Open-Air, 19:00Uhr Mainz, Augustinerstr.55(ltstadt),Beginn20:00Uhr Wenn Alle VVK-Preisezzgl.K- Support Y’AkommerinheCiy Summer intheCiy2012 nichtandersangegeben:Veranstaltungsort.Frankfurter Hof „Nachlachende Frohstoffe“

VVK 28,–/A30,–e VVK 18,–/20,–22,–e „... liestRorWolf“ VVK 30,–/A36,–eNordmole/Zollhafen VVK 32,–/35,–45,–55,– Nordmole/Zollhafen

7,– /erm.5,–e VVK 18,–/A23,–e Gebühren Summer intheCiy „Movie Classics“ 

VVK 12,–/A16,–e 

 TERMINAL [www.frankfurter-hof-mainz.de]  29 24 10 23 21 12 12 15 11 9 6 8

Mai |Juni2012

L Willy Ast Kim San R

C

ou R Foto: Tino Sieland ed Bull Flug

lueso

eed

der

or

s

t

ag 5 › Events Der Zollhafen lebt! Die Höhner Rockin’ Roncalli Show, Red Bull Flugtag, CLUESO UND LOU REED auf der Nordmole

Der Frankfurter Hof macht die Nordmole im Zollhafen auch Am 28.05. macht der 7. Red Bull Flugtag den Zollhafen unter dem Motto in diesem Sommer wieder zur Erlebnis- und Eventzone. Vom „Der Traum vom Fliegen zum Selbermachen“ zum spektakulären Lande- 10. bis 20. Mai gastiert im Zeltpalast die die künstlerische platz für fliegende Untertassen, tanzende Trompeten und Waschma- Allianz der beiden Kölner Institutionen, der Band Höhner und schinen im Sturzflug. Die witzigsten und kreativsten Fluggeräte des des Circus Roncalli. Die Höhner Rockin’ Roncalli Show ist eine Landes – dabei auch zahlreiche Teilnehmer aus der unmittelbaren Um- Erfolgsmischung aus bester kölscher Popmusik und feinster gebung und Rheinland- Pfalz. Erwartet werden zu diesem Fun-Spekta- circensischer Kunst. Die Inszenierung ist eine Symbiose aus kel 80.000 bis 100.000 Besucher. Mit der Underground-Rock-Legende volksnaher Musik und artistischen Darbietungen. Die Gäste der Lou Reed (23.6.) und dem Hip-Hop-Songwriter Clueso (29.06.) finden im Show erwartet Poesie, Pop und Power unter dem Motto „Salto Rahmen der Sommerreihe „Summer in the City“, spektakuläre Gross- Globale“. veranstaltungen auf der Nordmole statt. Der Zollhafen lebt.

7. Deutscher

Red Bull Flugtag Bull Media House © Red Der Traum vom Fliegen zum Selbermachen 1.000 – 80 – 40: Das sind die Traummaße des ern vor Ort ausgeflogen, u. a. in Los Angeles, Red Bull Flugtags 2012! 1.000 flugverrückte Johannesburg, Sydney oder Hongkong. Hobby- Piloten hatten sich angemeldet, die 80 Besten sowie Kreativsten kamen ins Web- Spannend wird nicht nur, wer der erfolgreichste voting und die 40 mit den meisten Stimmen Kapitän am Pfingstmontag sein wird, sondern erhalten nun die ersehnte Starterlaubnis. auch, wie weit die Teams tatsächlich fliegen. Vielleicht gelingt in Mainz ja sogar ein neuer Rund 60.000 Votes wurden in sieben Tagen Weiten-Weltrekord – der steht momentan bei für fliegende Freiheitsstatuen, quietschgelbe 63,09 Meter und wurde 2010 beim Red Bull Schwämme, Raumschiffe aus Weck/Worscht/ Flugtag in Minneapolis (USA) aufgestellt. Woi und ähnlich witzige Fluggeräte abgegeben. Die 40 Teams aus ganz Deutschland werden Skurrile Flugobjekte Marke Eigenbau, eine sechs nun im Mainzer Zollhafen von einer sechs Meter hohe Abflugrampe und der Zollhafen Meter hohen Rampe abheben und zeigen, dass Mainz als Runway: Der 7. Red Bull Flugtag in sie wirklich fliegen können. Und das vor einer Deutschland verspricht neben Spannung pur unglaublichen Kulisse: 80.000 bis 100.000 Zu- wieder einen Frontalangriff auf die Lachmus- schauer werden über den Tag verteilt erwartet. kulatur. Im 20. Jubiläumsjahr wird der Red Bull Flugtag von der Oma bis zum Enkel ganz In Deutschland findet der Zuschauermagnet Deutschland zum Lachen und Staunen bringen. nach Zwischenlandungen in Berlin, Hamburg und zuletzt 2006 in Köln jetzt zum 7. Mal statt. Eintritt frei. (Weitere Informationen unter Insgesamt wurden bereits über 100 Red Bull www.redbullflugtag.de) Flugtage mit teilweise bis zu 300.000 Zuschau-

6 [ ] › Events Mai | Juni 2012

d stermin d Ma k der un d Musi und „Circus un Roncalli-dG rünPaul ie Feuer Bernhar usammen w.“ d Luft gehören E zrde un Wasser, Höhner Rockin’ Roncalli Show „Salto Globale“ Erde, Feuer, Wasser, Luft. Das Spiel der vier Elemente.

Im Zeltpalast dreht sich alles um das Komiker Jigalov mit seinem Partner Csaba ­Geschehen zwischen Himmel und Erde. Die bringt das Zwerchfell zum Schwingen und der Gäste der Show erwartet Poesie, Pop und Schweizer Ausnahmekünstler Rigolo und seine Power bei „Salto Globale“. Zwischen Himmel Balance mit Palmwedeln beleben die Manegen- und Erde, Luft und Wasser bewegt sich die Elemente gemeinsam mit geheimnisvollen Erfolgsmischung aus Rock und Roncalli. Mehr Feuertänzern, anmutigen Luftikussen und den als 400.000 begeisterte Besucher besuchten Fantasie-Figuren von „Anima Planet“. in der Vergangenheit die Show. Natürlich schlüpfen die sechs Vollblutmusiker In der der aktuellen Inszenierung „Salto Glo- auch wieder in andere Rollen und werden Teil bale“ vereinen sich die Elemente Erde, Feuer, der circensischen Inszenierung: „Wir möchten Wasser und Luft zu einem sinnlichen Erlebnis. den Besuchern die Augen öffnen für die Schön- Traumhafte Luftelfen, kraftvolle Körperkünstler, heit und Vielfalt zwischen Himmel und Erde“, waghalsige Himmelsstürmer und geheimnis- so die Höhner. (weitere Infos: hoehner-rockin- volle Feuer-Jongleure entfalten ihre Kunst zu roncalli.de) Klängen der Höhner. So verschmelzen Melodien und Manegenkunst, Akkorde und Akrobaten zu Roncalli in Frankfurt einer einzigartigen Symbiose. Wer noch nicht genug hat von circensischem­ Spektakel auf Weltniveau, der kann vom Zu den fröhlichen, nachdenklichen und mitrei- 25.05. bis 17.06. auf dem Festplatz am Ratsweg ßenden Songs der Band hat Prinzipal Bernhard in Frankfurt die Vorstellungen des Kultcircus­ Paul wieder genau die richtigen Artisten in aller Roncalli zu seinem 35-jährigen Jubiläum mit Welt ausgesucht: „Circus und Musik gehören seinem Gründer, Mastermind und Direktor zusammen wie Feuer und Wasser, Erde und ­Bernhard Paul in der legendären Rolle als Clown Luft.“ Die elfenhafte Equilibristik-Künstlerin Zippo besuchen.(Infos www.roncalli.de) Aurelie und die Taube Celeste verblüffen mit tierischer Freundschaft, der russische Star- Die Höhner Rockin’ Roncalli Show wird präsentiert von

Do. 10.05. – DIE HÖHNER ROCKIN’ RONCALLI SHOW So. 20.05. Zeltpalast am Zollhafen/Nordmole Mo. 28.05. ab 11 Uhr 7. DEUTSCHER RED BULL FLUGTAG Zollhafen Sa. 23.06. 19:00 Uhr From VU to Lulu – LOU REED (Summer in the City) Zollhafen/Nordmole/Siehe auch Seite 10 Fr. 29.06. 19:00 Uhr CLUESO SUPPORT: Y’akoto (Summer in the City) Zollhafen/Nordmole/Siehe auch Seite 8

[www.frankfurter-hof-mainz.de] 7 › Personality

ter Cluesowri & Buman Song d ip-Hop z m H Vo t ar hal ts „Bei mir w ss ich nichachene“. immer ddera Anspruch,t iges möch zleb m Kur

Clueso startete seine Karriere schon im Teenageralter in Erfurt als wieder, sondern wurden auch alle zu Radiohits, was ihm 2008 und 2009 Rapper, Breakdancer und Sprayer. Gute zehn Jahre später hat er sich insgesamt drei 1Live-Kronen einbrachte. als Songwriter mit Reggae-, Funk-, Rock- und Jazzeinflüssen unter den besten deutschen Musikern etabliert. Clueso: „Bei mir war halt immer Mit viel Leidenschaft und Ausdauer, einer hervorragenden Band und der Anspruch, dass ich nichts Kurzlebiges machen möchte“. Auftritten mit der Stüba-Philharmonie, einem klassischen Orchester, hat Clueso (sein bürgerlicher Name ist Thomas Hübner) sich von den kleinen Sein erstes Album „Text und Ton“ erschien 2001 – es folgten vier weitere Clubs in die großen Hallen gespielt. Neben Tourneen in Neuseeland, Alben, ein Live-Album und eine Live-DVD – sein viertes Album „Weit weg“ Australien, China, USA und Kanada in Zusammenarbeit mit dem Goethe- und das 2008 erschienene „So sehr dabei“-Album erreichten Gold-Status. Institut tritt Clueso hierzulande nicht nur mit den ganz Großen des Mu- sikgeschäfts wie Herbert Grönemeyer, den Fantastischen Vier und Udo Erfolgreiche Single-Auskopplungen, von „Kein Bock zu geh’n“, mit der Lindenberg auf – seine „So sehr dabei“-Tour im Jahr 2008 war komplett er als relativer Außenseiter bei Stefan Raabs Bundesvisionsongcontest ausverkauft, bei Einzel-Open-Airs im Sommer 2009 spielte er vor jeweils auf Anhieb Platz 7 belegte, über „Chicago“ und „Keinen Zentimeter“ mit mehreren Tausend Zuschauern. Nach einer kreativen Pause dem er abermals beim Bundesvisionsongcontest Platz 2 für Thüringen im Jahr 2010 erschien 2011 sein fünftes Studioalbum „An und für sich“. holte, bis hin zu „Gewinner“, fanden sich nicht nur in den Verkaufscharts

Do. 31.05. 20:00 Uhr CAROLINE HENDERSON Frankfurter Hof Fr. 29.06. 19:00 Uhr Clueso & Band Support: Y’akoto Nordmole/Zollhafen (Open-Air Summer in the City) Foto: Tino Sieland Tino Foto:

8 [ ] › Personality Mai | Juni 2012

es son“ Carolineder en

-Diva Lohneove & Divenhaf H t HenDie JazzDd „Jazzerson, Neue C

Caroline Henderson ist die perfekte Verkörperung für zeitgemäßen Erst 2003 nach drei Alben, zahlreichen Hits (u. a. „Kiss Me Kiss Me“ oder Vocal-Jazz mit einem anspruchsvollen Pop-Appeal und einer gehörigen „Made In Europe“) und insgesamt sieben Danish Music Awards kehrte Portion gelassener Nonchalance, Natürlichkeit und Entspanntsein. Sie sie zu ihren Jazz-Wurzeln zurück. „verfügt über die Authentizität der großen Sängerinnen“ (Jazzpodium), und meistert das Kunststück, Bühnencharisma und Nähe zum Publikum 2012 erschien das neue Album „Jazz, Love & Henderson“ der skandinavi- in Einklang zu bringen. Sie ist eine wahre Jazz-Diva, die in Dänemark schen Ausnahmesängerin, deren Auftritte trotzdem nicht nur für Jazz- echten Starstatus genießt, und der dennoch alles Divenhafte fremd ist. Fans interessant sind.

Caroline Henderson ist eine großartige, charismatische Sängerin aus „Sie kommt mit Leichtigkeit in die hohen Register, stürzt sich tief in Dänemark, die mit großer Leichtigkeit Pop und Jazz verbindet. Souverän Richtung Boden, in kleinen Schritten, in großen Sprüngen, in sanften Le- gelingt ihr der Spagat über die Genregrenzen hinweg, die sie mit ihrem gatobögen oder in ruppigem Staccato: Caroline Henderson kann singen, reifen und eindringlichen Stimmtimbre überaus harmonisch miteinander gute, facettenreiche Stimme, Kontrolle, Geschmack – ein kleiner Schatz, verbindet. Ihr unbestreitbares Talent hat sie von ihrem Vater, einem Jazz- zu gut also, als dass man ihn mit irgendeiner x-beliebigen Pop-Pflicht­ Drummer. Dennoch begann ihr künstlerischer Aufstieg im Pop-Bereich. übung verheizen sollte.“ (WELT ONLINE)

[www.frankfurter-hof-mainz.de] 9 › Rock/Pop

ie d eed ist nachare w un „Lou R reitb ler“. vor der stasste Künst unangep

From VU to LULU Lou reed

Lou Reed! Seine Songs sind rockhistorische Ohrwürmer: „I’m Wai- sicher, dass Lou Reed mit seiner fünfköpfigen Band ein Programm aus ting For The Man“, „Femme Fatale“, „Venus In Furs“, „All Tomorrow’s dem reichen Schatz seiner Songs zusammenstellen wird, eben von den Parties“, „I’ll Be Your Mirror“, „Sweet Jane“, „Walk On The Wild Side“, Titeln mit Velvet Underground bis hin zu seiner Zusammenarbeit mit den „Perfect Day“, „Satellite Of Love“, „Pale Blue Eyes“, „Berlin“, „Dirty Metal-Legenden Metallica auf dem Album LULU. „Lou Reed ist nach wie Blvd“, „Coney Island Baby“. Von der Zusammenarbeit von Velvet vor der streitbare und unangepasste Künstler, als den ihn die Welt schon Underground mit Andy Warhol bis hin zu Reeds jüngster Kollaboration zu Velvet-Underground-Zeiten kennenlernte“. mit ­Metallica. Eine Jahrzehnte umspannende Karriere, wie sie kaum ein anderer Künstler der Rock’n’Roll-Geschichte erlebt hat. Lou Reed ist Lou Reed hat sich zuletzt hierzulande rar gemacht. Sein letztes Deutsch- einer der einflussreichsten Musiker und Künstler unserer Tage. land-Konzert war das Duo-Konzert mit der Avantgarde-Musikerin und Performance-Künstlerin Laurie Anderson 2009 in der ausverkauften Seit Jahrzehnten gibt es kaum eine Band, die sich nicht auf Lou Reed und Frankfurter Jahrhunderthalle. Velvet Underground beziehen würde oder durch die Tür gegangen wäre, die Velvet Underground damals im New York der 60er Jahre geöffnet Besetzung: haben. Und nun kommt Lou Reed endlich wieder nach Deutschland auf Lou Reed, Tony ,Thunder‘ Smith (drums), Rob Wasserman (bass), Kevin Tournee, und zwar mit genau dem Karriere-umspannenden Programm, Hearn (keyboards) and Aram Bajakian (guitar). auf das die Fans seit Ewigkeiten warten: Unter das vielsagende Motto „From VU to Lulu“ nämlich hat Lou Reed seine Tour gestellt, und es ist (Präsentiert von Konzertagentur Berthold Seliger)

So. 06.05. 19:00 Uhr PATRICIA KELLY Frankfurter Hof So. 27.05. 20:00 Uhr JAN JOSEF LIEFERS & OBLIVION Kurfürstliches Schloss Fr. 01.06. 20:00 Uhr KIM SANDERS Frankfurter Hof Sa. 23.06. 19:00 Uhr From VU to Lulu – LOU REED Nordmole/Zollhafen (Open Air Summer in the City)

10 [ ] Foto: Jo Gern Kim Sandersist Sie ist same undsehrbedachte national Live-Performerin renommierte undeineeinfühl- das (Sat1/Pro7) belegteKimSandersdenzweiten Platz. kreis bekannt gemacht. Bei „THE VOICE OFGERMANY“ Brönner habensiebishereinemaufmerksamen Insider- Gastauftritte beiStarswieSchiller, Nicola Conte oder Till Funk-Rock-Track von „Vanilla“. wie „In Between“ biszumsouligen „Come Over“ oderdem lade wie „Yellow Mondays“ übereinenBreakbeat-Bossa Die Bandbreite reicht dabeivon den Tiefen einerJazzbal- Liebe und „Electronic Soul“SongsüberSchmerz, sikerin, ihrem neuenAlbum N SANDERS KIM Breakbeat-Bossa undF Energy-Music von derJazzballadebiszum I verbindet Liefers mit Gunter Papperitz –p/JensNickel –g/Johann Jan JosefLiefers –voc /ChristianHonAdameit–bs, voc /Timon F Besetzung: stellen. schen Gegenwart deneigenen Erfahrungen undAnsichtenmit aufdenPrüfstand derdeut- seinStückdeutscheGeschichte.erzählt Frei von sichalldies „Ostalgie“ lässt authentisches „DDR-Kind“, dasspäter inganz Deutschlandbekannt wurde, der inDresden geborene SchauspielerseineKarriere undseinLeben auf: Ein privates Super-8-Filmmaterial undO-Tönen ausdensiebziger Jahren, bereitet einereffektvollenKombiniert mit Visualisierung desProgramms durch „Der Soun & OBLIVION JAN OSEFLIEFERS n

L C eue seinem eben, eine Komponistin undInterpretin entsprechend ihrem

diesemit die „Sinnsucherin“, eidenschaft. Programm seinerBandObliviondieMusikJugend inderDDRund D

Menschheit, einesensationelle Sängerin, „A C „A CloserL Geschichten ausseinemL ›

dt „Der loser L „Songgeschichten-Erzählerin“.

rac deren

unsere Soundtrack ook“ präsentiert Themen u. Kin k meiner

unk-R Spiritualität F k“ oo

meiner reude, ock eineinter a. Glaube, dieLiebe,

Weiß –g

eben. Kindheit“ sind. dieMu- A uf

-

spielt dhei

Jan enner –dr/

Josef t“

Songs &S Patricia Kelly Mit Phase (Zeit werden sichvor allemübervieleLiederausderStreetlife- mehr als20Jahre Songwriting. verspricht über zwei Jahrzehnten. Die ehemalige Sängerin derKelly-F großen Hallenspielte)freuen. ausdrückt. tionen persönliche Gedanken, Erfahrungen undEmotionen als Singer-Songwriterin auszeichnet, dieinihren Komposi- aktuelles Material hinzugekommen, das Patricia Kelly auch denletzten gemeinsamen AuftrittenSeit viel derBandist zu hören geben. neuemLive-Programm auf Patricia Kelly einemusikalische R Anfang der90er, [www.frankfurter-hof-mainz.de]

Rock/Pop t s 2012 orie Mit ihrem neuenLive-Programm wo mannochaußerhalbder Aberauchneue F ans derKelly-F Mai |Juni2012 amily spielt eise durch Titel wird es Liederaus Tour amily 11 Landtag RheinL and-PfaL z

Die neue Reihe im Frankfurter Hof

2. Konzert: „Tribute To Ella & Louis“

Lukas Ruschitzka – Piano / Markus Wach – Bass / Pit Marquardt – Schlagzeug feat. Miriam Ast – Gesang / Kai Werth – Gesang / Sarah Inanc – Moderation

Das zweite Konzert der Reihe ist dem legendären Duett von Ella ­Fitzgerald und Louis Armstrong gewidmet. Sarah Inanc führt durch den 18. Mai 2012 Abend und wird das spannende Leben der beiden Musiker präsentieren.

Mit Kai Werth und Miriam Ast stehen zwei Ausnahmesänger auf der Verfassungsfest Bühne, die sich nicht nur in der Mainzer Szene bereits einen Namen gemacht haben. Miriam Ast singt im Bundesjugendjazzorchester, ge- im Landtag Rheinland-Pfalz wann mit ihrem Quartett den ersten Preis bei Jugend jazzt 2010 und stand schon mit John Taylor und Matthias Nadolny auf der Bühne.

Offizielle eröffnung durch Kai Werth ist u. a. Sänger und Keyboarder in den Bands von Thomas landtagspräsident Mertes Blug, Daniel Schild und Ro Gebhardt. Seit 2011 ist er festes Mitglied der Vocal Group des Landesjazzorchesters Hessen. Sein eigenes uM 12.30 uhr deutschsprachiges Soulprojekt „Werthsache“ gewann den 2. Preis für den besten Soul/Funk-Song der deutschen Popstiftung. Die Rhyth- musgruppe besteht mit Lukas Ruschitzka, Markus Wach und Pit Mar- prOgraMM ab 12.00 uhr quardt aus hervorragenden jungen Vertretern der Mainzer Jazzszene.

◗ Rundgang durch das Landtagsgebäude Alle Musiker des Konzerts studieren derzeit an der ◗ Hochschule für Musik Mainz. Landtagsquiz und Internet-Café ◗ Wanderausstellung „Der Landtag“ Themenkonzert der egion. ◗ Ausstellung: Metamorphosen, 60-minütigen moderierten Studierende Jam-Session Nach dem ca. offenen Bildhauerei und Malerei in einer treffen ◗ Infostände des Bürgerbeauftragten und Hochschule für Musik Mainz auf Profimusiker aus der R des Landesbeauftragten für den Veranstalter: Kulturdezernat/Frankfurter Hof/Hochschule für Musik Datenschutz und die Informationsfreiheit Konzept und thematische Einführung: ◗ Unterhaltsame Kinderbetreuung Professor Sebastian Sternal, Hochschule für Musik Mainz ◗ Infostand des Vereins Partnerschaft 3. Konzert: Rheinland-Pfalz/Ruanda e. V. und Vorstellung „Movie Classics“ zahlreicher Partnerschaftsprojekte ◗ Infostand „Haus Burgund“ und „Haus Rheinland-Pfalz“ mit Glücksrad ◗ Präsentation Partnerschaftsverband Rheinland-Pfalz/Burgund Manuel Seng – Klavier, Moderation / Maurice Kühn – Bass / ◗ Ruandische Spezialitäten „Jambo African Food“ Max Jentzen – Schlagzeug ◗ Speisen: Metzgerei Peters aus Winterspelt und Restaurant „Zum Deutschhaus“ feat. Stringendo Streichquartett: Isabel Aguilera – 1. Violine / Magdalena Adugna – 2. Violine / ◗ Kaffee und Kuchen der Finther Landfrauen Nadja Benkendorf – Viola / Emily Härtel – Violoncello

Musikalisches live-prOgraMM Das Mainzer Klavier-Trio „Seng/Kühn/Jentzen“ widmet sich für diesen speziellen Anlass ganz der Filmmusik: Die Titelmelodien vieler Holly- ◗ Polizeiorchester Rheinland-Pfalz wood-Klassiker sind mittlerweile zu Jazzstandards geworden – „Moon ◗ PHOENIX FOUNDATION, Jugendjazzorchester River“, „As Time Goes By“ u. v. a. Auch neuere Filmsongs bekommen durch den Sound der drei eingespielten Musiker jazzige Farben verpasst. ◗ Ruandische Tanz- und Trommlergruppe IHANIKA Unterstützung aus der Klassikabteilung der Hochschule für Musik Eintritt frei Mainz kommt dabei vom Stringendo Streichquartett.

12 [ ] Foto: Andy Lawless A A Song-Archi „Seven Sea sician“ dären Ambient-Jazz-Musiker Chick Neunzigern erstmalsinternationales A Komponist, der Städtepartnerschaft Mainz–Haifa)der Städtepartnerschaft (Eine Veranstaltung zum25-jährigesJubiläum künstlerischen Zenit. seinemaktuellen Album mit „Seven Seas“seinem musiker der letzten zehn Jahre zu sein, nähert sich und denRuf genießt, einerderpopulärstenJazz der sichinzwischenin Tel Aviv niedergelassen hat unerwartete nimmt Wendungen. DerausJerusalemstammendeCohen, Avishai Cohens melodienreiche Song-Architektur überrascht immer wieder, legendären Blue-Note-Label, als V Seit immer wieder, und ständlichem Popsound! Singer-Songwriterin –inlässigem, jazzigem unddennochunmissver- Lizzy Loeb’s The One–dassindfünfzehn „lupenreine Diamanten“ einer Support: Lizzy dem Material“. Stigers überraschtjazzigen Interpretationen„Curtis mit von jazzfrem- zu NeilFinn von Crowded HouseundJeffy Tweedy von Wilco. Jazzecho: tionen u. a. von Songsvon BobDylan, Richard Thompson, Eddie Floyd bis erschienseinAlbum Jetzt „Let’s GoOut Tonight“ seinenInterpreta- mit vergebenen inderKategorie ECHO Jazzausgezeichnet. wurde eralsInternationaler Jazzsängerdemerstmals desJahres mit auch gekommen war. Es folgten mehrere Jazzstandards. Albenmit 2010 2000 vollzog ereinenStilwechsel hinzumJazz, von demerursprünglich eine hervorragende Reputation alsformidabler Jazzvokalist erworben. Ab souligen1990er JahrenPopalben mit begann, indenletztenJahren hat Der Sänger, Saxofonist undSongwriter, derseineKarriere indenfrühen vielleicht vishai ision

Bandleader.

V fast sogar von JazzundF

C bezeichnete. ohen

zwei ISHAI denAnscheinhabenmag. C

Texter ountry-Musik

ist Jahrzehnten

dassdie 2009 oeb

nicht

und

Kurze › s“ Dermelodienreiche

olklore. veröffentlichte

t exzellenter nur Trennlinien zwischenJazz, ekt aus s Jeru

Zeit

längst

ein beweist DerBeginneinererfolgreichen Solokarriere dasausgezeichnete Kritiken erhielt.

phänomenaler später

nicht L COHEN iveperformer. C

orea, er

urtis entwickelte ufsehen alsBassist

„ so A derihnspäter als

urora“ klar

Stigers - ­

Musiker, definiert

– E

A

auf sein Pop, r alem Sa.

Mi. Di. Di. vishai

erlangte

seinen

29.05. 01.05.

19.05. Debüt sondern 20.06.

Soul, sind, beimlegen- C ohen „genius ­ mu-

A R

wie

in beim

ock, lben

den auch

U 20:00 U 20:00 U 20:00 U 20:00 seine es Blues

T

hr hr hr hr rio rio CURTIS STIGERS Frankfurter Hof Frankfurter Hof Frankfurter TREFFPUNKT JAZZ! TREFFPUNKT JAZZ! A vishai CohenTrio

„Let StigersCurtis

’s Go Ou

[www.frankfurter-hof-mainz.de] Su

Support pp

or „Movie Classics “ „Tribute ToElla&Louis“

Frankfurter Hof : LizzyoebFrankfurter t t Frankfurter Hof Frankfurter : Tonigh

Lizz Mai |Juni2012 Jazz y L

oeb t“ 13 Magazine Mai_01:20 17.04.2012 10:59 Uhr Seite 1

MAI

Mi.2.undFr.4.5. GroßerSaal 19Uhr Di.8.5. GroßerSaal 20Uhr DEMNÄCHST Oper konzertant RIAS KAMMERCHOR WAGNER, AKADEMIEFÜR Sa.2.6. GroßerSaal 20Uhr DAS LIEBESVERBOT ALTE MUSIK BERLIN Große komische Oper in zwei Akten HAGEN RETHER »Liebe« HANS-CHRISTOPH RADEMANN Leitung Konzertante Aufführung in deutscher Sprache mit Übertiteln Werke von J. S. BACH FRANKFURTEROPERN- In Kooperation mit Frankfurter BachKonzerte e.V. UND MUSEUMSORCHESTER Mit freundlicher Unterstützung der Gesellschaft der Freunde der Alten Oper Frankfurt und Deutsche Bank Stiftung CHORDEROPERFRANKFURT SEBASTIAN WEIGLE Leitung In Kooperation mit der Oper Frankfurt So.13.5. MozartSaal 18Uhr BARRELHOUSE JAZZBAND MEETS JAZZ LIPS »Creole Spirit«

Hagen Rether

Mi.3.10. GroßerSaal 20Uhr SALUT SALON »Dichtung und Wahrheit – das Beste aus 10 Jahren« Sebastian Weigle

Sa.6.10. GroßerSaal 20Uhr Mi.2.5. MozartSaal 20Uhr KONSTANTIN WECKER »Wut und Zärtlichkeit« MATAN PORAT KLAVIER Barrelhouse Jazzband Werke von BEETHOVEN, KEREN, BARTÓK und SCHUBERT Mo.5.11. GroßerSaal 20Uhr Di.22.5. GroßerSaal 20Uhr Helaba CLASSICnights THE DUBLINERS 50 Jahre Jubiläumstour Sa. 5. und So. 6.5. Großer Saal ANNE-SOPHIE MUTTER VIOLINE ST. PETERSBURGER KAMMERORCHESTER WIEN-BERLIN PHILHARMONIKER MICHAEL FRANCIS Leitung (Rihm) Do.15.11. GroßerSaal 20Uhr YURI TEMIRKANOW Leitung Werke von MOZART und RIHM JAZZnights Mit freundlicher Unterstützung der Helaba – Landesbank JULIA FISCHER Violine Hessen-Thüringen NDR BIGBAND FEAT. 5.5., 20 Uhr: Werke von LJADOW, SIBELIUS AL JARREAU & JOE SAMPLE und DVORˇ ÁK 6.5., 19 Uhr: Werke von ROSSINI, MENDELSSOHN und TSCHAIKOWSKY Mit freundlicher Unterstützung der Gesellschaft der Freunde der Alten Oper Frankfurt, Deutsche Lufthansa AG, Frankfurter Neue Presse und Fraport AG

Anne-Sophie Mutter

Al Jarreau

Di.29.5. MozartSaal 20Uhr JULIA FISCHER QUARTETT Fr.30.11. MozartSaal 20Uhr Werke von HAYDN, MENDELSSOHN KLAUS HOFFMANN Yuri Temirkanow Julia Fischer und SCHUBERT »Als wenn es gar nichts wär‘«

Vorverkauf: Frankfurt Ticket RheinMain GmbH Telefonischer Kartenvorverkauf Telefonischer Kartenvorverkauf: Alte Oper Frankfurt, Opernplatz, 60313 Frankfurt Sie erreichen uns Mo.-Fr. 9-20 Uhr, Sa. 9-19 Uhr, Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 069 13 4 0 400 So. 10-18 Uhr sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen www.alteoper.de Fax 069 13 4 0 444 kultur- und szene-news

he wild side!“] [„Hey Babe, take a walk on t THE VOICE OF SUPERTRAMP] [INTERVIEW: ROGER HODGSON –

Mary J Blige BossHoss

Tears Roger Hodgson Blood, Sweat and Runrig Chris de Burgh

www.frankfurter-hof-mainz.de 15

„Summer i n the city 2012“ Hochkarätige St ars bespielen die St adt „Hey Babe, t ake a walk on the wild side!“ Von Albert Hoehner Summer in the City 2012 ist längst weit über Mainz und Rhein-Main hinaus zur formidab- len Marke mit exzellentem Ruf bei Künstlern und Konsumenten gleichermaßen avanciert. Das Branding: Musik für Jung und Alt, ohne genre-musikalische Grenzen. Spartenüber- greifend. Ein spannend-unterhaltsames Crossover aus traditioneller Musik und urbanen Klängen, eine nationale „Leistungs- schau“ aktueller Musik und eine Revue der Rock-History auf internationalem Niveau. Von Sieland Tino Foto: Clueso Mai bis September gibt es Rap, Rock, Pop, mal Loreena Mckennitt Tim Bendzko bluesy, mal klassisch, mal jazzig oder chillig, Oldschool, Alternative-Country, Hip-Hop, Soul, Die kanadisch-keltische Ausnahmebardin Loreena McKennitt (13 Alben, Funk, aber auch Theater, Comedy und Kabarett 14 Millionen CDs und vier Ehrendoktorwürden) präsentiert ihre aktuelle Per- vom Feinsten. Ein breites Spektrum an niveau- formance „Celtic-Footprints“ und die smarte „Soul-Diva der Moderne“ und voller (Unterhaltungs-) Kultur wird geboten. Grammy-Abonnentin (neun!) Mary J Blige muss und wird zeigen, warum sie Kulturdezernentin Marianne Grosse: „Wichtig mit ihrem Hip-Soul vor 20 Jahren die schlaksig gewordene R&B-Pop-Welt war allen Beteiligten, die ganze Bandbreite der revolutionierte. Bühnenkultur auszuschöpfen. So, dass wirklich für alle Mainzer etwas dabei ist.“ Und das in Ganz oben durch die deutsche Airplay-Landschaft, aber diesmal auf der einer Stadt, die sich von ihren schönsten Seiten Strecke „Von Berlin bis Nashville“ und nebenbei im Volkspark country- zeigt. Der Sommer kann kommen. rock-reitend, galoppieren dann die Mannen der siebenköpfigen Berliner Alternative-Band BossHoss (u. a Gold 2006) ein. Markenzeichen: Stetsons Kommissar Jan Josef Liefers (Bundesverdienst- und Sonnenbrillen. kreuz am Bande), der seine Oblivion-Band auf DDR-musikalische Spurensuche ansetzt (aber: Theater, Comedy, Kabarett

Foto: Ben Wolf Ben Foto: No Ostalgie!), und Songwriter Clueso (Platin Seine Stimme erhebt auch der süffisante Supervisor und Meister des schel- Adoro für „So sehr dabei“), der den Rap mit Rock, misch-spitzen Infotainments Dr. Eckart von Hirschhausen. Kein Thema ist Pop und Reggae pimpt („Es ging den Leuten dem Talker sakrosankt. Erst war es das Glück; aktuell konvertiert Hirschhau- irgendwann auf die Nerven, ständig englische sen jetzt zum promovierten Liebes-Checker. Liebe als Running Gag oder Dudelsongs, Verpackungen ohne Inhalt, im Placebo? Oder ist es das größte aller Gefühle? Hirschhausen weiß Bescheid. Radio zu hören“), laden ein zum Warming-up. Das SWR-Sommerfestival mit Welten-Echolot Stumm bleibt dagegen die 6-köpfige Crew des kultigen Vollplayback­ Tim Bendzko (Echo 2012), den Stimmvirtuo- theaters (2007 Hörspiel-Award der Kritiker in Gold). Hyperaktiv, in mindes- sen Adoro (u. a. zweimal Doppelplatin), die tens 40 Rollen (!) und ständigen Kostümwechseln, wird zwei Stunden lang, der Klassik Pop-Appeal geben, und Super- in liebevoll trashiger Bühnen- Kulisse, das bekannte Hörspiel „Die drei ??? tramp-Mastermind Roger Hodgson („The und die schwarze Katze“ parodiert. Ein Brüller, zum Schlapplachen – feuille- Voice“) setzen das grandiose Opening fort. tonistischer formuliert: „feinste Popkultur im Retro- Look“.

Beat auf Beat, laut und leise Den krönenden Abschluss zelebriert auf der nach oben offenen Emotions- Nach der Eröffnung geht es Beat auf Beat. Mit Skala Chris de Burgh (u. a. „Lady in Red“, „Missing You“, weit über 35 Jahre im

Foto: Jo Gern Jo Foto: der launischen Underground-Diva Lou Reed – Musikbusiness) mit seinem Solo-Programm. Bevor es dann zum bodenstän- Jan Josef Liefers seit 1996 in der Rock and Roll Hall of Fame – digen Showdown des diesjährigen Sommerspektakels kommt, wenn die („Die Leute haben genug von seichter Musik. schottisch-herben Folk-Rocker von Runrig – 2013 feiern sie ihr 40-jähriges Sie wollen wieder richtigen Rock ’n’ Roll Bandjubiläum – mit ihrer neuen Bühnenshow die Zitadelle rocken. hören“) und den Brassrock-Jazz-Pionieren Blood, Sweat and Tears („Spinning Wheel“) reist gelebte Rock-Geschichte in Mainz an.

Di. 22.05. 19:30 Uhr „Algarve – Küste der Sehnsucht“ Film von Lourdes Picareta anschl. ANTONIO ZAMBUJO Frankfurter Hof So. 27.05. 20:00 Uhr JAN JOSEF LIEFERS & OBLIVION Kurfürstliches Schloss Sa. 23.06. 19:00 Uhr lOU REED Nordmole/Zollhafen Fr. 29.06. 19:00 Uhr clUESO Support: Y’akoto Nordmole/Zollhafen Mo. 02.07. 19:00 Uhr Dr. ECKART VON HIRSCHHAUSEN Zitadelle Fr. 13.07. 19:00 Uhr tIM BENDZKO & BAND Zitadelle (SWR Sommerfest) Lou Reed Sa. 14.07. 19:30 Uhr ADORO Zitadelle (SWR Sommerfest) So. 15.07. 19:00 Uhr rOGER HODGSON & Band Zitadelle (SWR Sommerfest)

16 www.frankfurter-hof-mainz.de

Der Open-Air-Sommer kann kommen!

„Summer i n the city 2012“ Hochkarätige St ars bespielen die St adt „Hey Babe, t ake a walk on the wild side!“ INTERVIEW Von Albert Hoehner I m m e r n o ch ein „Dreamer“: Roger Hodgson Von Christian Pfarr*

usen Dr. Eckart von Hirschha Vollplaybacktheater

Backstage Bei schönem Wetter verspricht die diesjährige Veranstaltungsreihe das Vorjahr noch zu toppen und entsprechend sind die Verantwort- „WENN ICH MICH GUT FÜHLE FUNKTIONIERT lichen optimistisch. August Moderer, Geschäftsführer der mainzplus MEI NE STIMME AM BESTEN.“ ­CITYMARKETING GmbH: „Dieser Sommer wird für viele Mainzer und Kulturfreunde sicher ein echtes Highlight!“

Die städtische Veranstaltungsreihe „Summer in the City“ (Vorläufer war das Mainzer Zeltfestival 1997 bis 2009), organisiert vom Kulturdezernat und der neuen mainzplus CITYMARKETING GmbH (ein Zusammenschluss Roger Hodgson war mehr als ein Jahrzehnt Sänger, Gitarrist, Pianist und des Congress Centrums Mainz und des Frankfurter Hofs) wird auch in Songschreiber der Band „Supertramp“. Er ist die legendäre „Voice of diesem Jahr vom Kultursommer Rheinland-Pfalz unterstützt. Das Festival Supertramp“. Im Sommer tritt er mit Band beim SWR-Sommerfestival steht wie gewohnt unter der Leitung von Programmplaner Ludwig Jantzer. (Summer in the City) auf. Mainz als Kulisse und Künstler zum Anfassen ? Wie schaffst du es, dass deine Stimme nach all den Bespielt wird im Rahmen von Summer in the City die ganze Stadt. Ob der Jahren noch so hoch klingt? unmittelbar am Rhein gelegene mondän-urbane Zollhafen mit Rhein­ ! Ich habe immer auf meine Gesundheit geachtet, auch auf gesunde Ernäh- feeling (Detlev Höhne, Stadtwerke-Vorstand und Hausherr der Nordmole: rung. Das Entscheidende liegt in einem selbst, im Herzen, in der Seele, im „2011 ist es fantastisch gelaufen. Jetzt machen wir da weiter, wo wir innersten Wesen. Wenn ich zufrieden bin und mich gut fühle, funktioniert ­letztes Jahr mit Deep Purple aufgehört haben“), der chillige Volkspark, auch meine Stimme am besten. Ich mache keine Stimmübungen, ich habe der Garten der Rhein-Main- Verlagsanstalt auf dem „Medienberg“ in einfach Glück. Viele Leute sagen, dass meine Stimme heute sogar besser Mainz-Marienborn oder die Historie atmenden Locations Zitadelle und klingt als früher bei Supertramp, und ich glaube, dass das stimmt. Kurfürstliches Schloss – jeder Veranstaltungsort hat sein spezielles Flair. ? Ist es eine Ehre oder eine Belastung, immer und immer Die überschaubare Größe der Konzerte mit Künstlern quasi zum wieder mit Supertramp in Verbindung gebracht zu werden? ­„Anfassen“ (auf Spitzenniveau zu für heutige Verhältnisse moderaten ! Eine Belastung höchstens insofern, als die Leute beim „Logical Song“, bei Preisen – auch dank der Sponsoren!) gibt den Veranstaltungen noch den „Take The Long Way Home“, bei „Breakfast in America“ oder „It’s Raining zusätzlichen Kick! Die Vorbereitungen laufen seit Wochen auf Hochtou- Again“ immer an Supertramp denken, weil die Songs unter diesem Namen ren. Zahlreiche Helfer und Firmen sind für ein gutes Gelingen wieder im produziert wurden. Aber tatsächlich sind es meine Songs, sie sind mir per- Einsatz. Der Sommer soll nur mal kommen! oder: „Hey Babe, take a walk sönlich wichtig, und viele wurden vor meiner Zeit mit Supertramp geschrie- on the wild side“. (Lou Reed) ben – nicht zusammen mit der Band, sondern allein von mir komponiert, getextet und arrangiert. Ich muss den Leuten überall auf der Welt erklären, dass es ein Roger-Hodgson-Song ist, wenn sie „Dreamer“ im Radio hören.

? Wenn diese Songs vor Supertramp entstanden sind, heißt das, dass du sie als Teenager geschrieben hast – funktionieren die Texte Di. 22.05. 19:30 Uhr „Algarve – Küste der Sehnsucht“ Film von Lourdes Picareta Mi. 18.07. 19:00 Uhr MARY J BLIGE Volkspark denn heute überhaupt noch? ! Das ist das Unglaubliche – sie funktionieren immer noch. Ich habe ein paar anschl. Frankfurter Hof Fr. 20.07. 19:00 Uhr the BOSSHOSS Zitadelle ANTONIO ZAMBUJO Texte geschrieben, mit denen ich mich immer noch gern identifiziere, auch So. 27.05. 20:00 Uhr JAN JOSEF LIEFERS & OBLIVION Kurfürstliches Schloss Sa. 21.07. 19:30 Uhr LOREENA MCKENNITT Zitadelle wenn ich jetzt älter bin. Der „Logical Song“ zum Beispiel hat die Zeit ganz Sa. 23.06. 19:00 Uhr lOU REED Nordmole/Zollhafen So. 22.07. 19:00 Uhr BLOOD, SWEAT & TEARS Volkspark gut überstanden, oder auch „Dreamer“ – ich bin immer noch ein Träumer. Fr. 29.06. 19:00 Uhr clUESO Support: Y’akoto Nordmole/Zollhafen Sa. 28.07. 21:00 Uhr DAS VOLLPLAYBACKTHEATER Bei Konzerten ist es einfach für mich, weil ich immer noch an das glaube, was diese Songs vermitteln – „Give A Little Bit“ hat eine Botschaft, die heute Mo. 02.07. 19:00 Uhr Dr. ECKART VON HIRSCHHAUSEN Zitadelle Garten der Verlagsgruppe Rhein-Main noch mehr gilt als zu der Zeit, in der ich diesen Song geschrieben habe. Ich Fr. 13.07. 19:00 Uhr tIM BENDZKO & BAND Zitadelle (SWR Sommerfest) Fr. 24.08. 20:00 Uhr chrIS DE BURGH Solo denke, wir müssen teilen und uns um unsere Mitmenschen und unseren Sa. 14.07. 19:30 Uhr ADORO Zitadelle (SWR Sommerfest) Kurfürstliches Schloss Planeten kümmern – wir stehen so vielen Herausforderungen gegenüber. So. 15.07. 19:00 Uhr rOGER HODGSON & Band Zitadelle (SWR Sommerfest) Sa. 01.09. 19:00 Uhr rUNRIG Zitadelle *Christian Pfarr ist SWR1-Musikredakteur

www.frankfurter-hof-mainz.de 17 8. MAINZER MUSEUMSNACHT +++ JENNY FURORA +++

KUNST DIREKT +++ KRAFTKLUB +++ ANTONIA RADOS +++ COMEDY-GIPFEL TOBY MANN +++ LARS REICHOW +++ SVEN HIERONYMUS +++ RED BULL DIETRICH MATESCHITZ +++ BERNHARD PAUL +++ SCHLOSSGARTEN

Mai im atmosphärischen Open- Air-­Garten des Kurfürstlichen Schlosses. Barbereich, Chill-Zone, ­wechselnde Mittagskarte mit regi- onalen Produkten, selbst gemachte­ Rhabarber-Limonade, Kinderecke, Open-Air-Yoga, After Work Jazz u. v. m. machen auch in diesem Jahr wieder den Schlossgarten zur kulinarisch-kulturellen Chill-Zone in mediterranem Flair. Schlossgar- Comedy-Gipfel: Toby Mann Ku nst halle Mainz ten: täglich von 11 bis 24 Uhr (bei 8. Museumsnacht trockener Witterung) Infos: bevor Dietrich Mateschitz auf Kunstgenuss bis spät in die Nacht: am Start. Infos: ­www.nature-one.de die Idee mit dem tonischen Am Sa., 16. Juni öffnen mehr als +++ Die Konzert­agentur Marek Drink kam, war er beim Mainzer 40 Museen, Galerien und Kultur­ ­Lieberberg (u. a. Rock am Ring / Zahnpasta-Hersteller ­Blendax institutionen von 18 bis 1 Uhr ihre Organisator der BossHoss-Tour – im Marketing tätig +++ Go for Türen zur 8. Mainzer Museums- 20.07. bei ­Summer in the City in Gutenberg: August Moderer, nacht. Neben vielen bekannten Mainz auf der Zitadelle) wurde Geschäftsführer der mainz- Gesichtern wie dem Gutenberg- beim LEA (Live ­Entertainment plus CITYMARKETING GmbH, Museum, Naturhistorischen Award) in Frankfurt/Main als Kon- unterstützte spontan die Idee Museum, Dommuseum, Landes- zertveranstalter des Jahres gekürt. des Kabarettisten Lars Reichow, museum, Römisch-Germanischen +++ „Kunst direkt“: Rund 8.000 dem Gutenberg-Museum mit Zentralmuseum und der Kunsthalle Besucher wurden bei der ver- einem noch nie dagewesen (Be- Mainz sind wieder etliche Galerien gangenen Künstlermesse „Kunst nefiz-) Comedy-Gipfel mit den bundesweit populären Mainzer und junge Kulturinitiativen wie direkt“ in der Mainzer Rheingold- Kraftklub die Walpodenakademie und das halle gezählt, die zum 10. Mal Humor-Experten Lars Reichow, Performance Art Depot mit dabei, stattfand. Der rheinland-pfälzische Toby Mann und Sven Hieronymus darunter auch zahlreiche Neulinge Kulturstaatssekretär Walter Schu- www.schlossgarten.de +++ zu neuem Glanz zu verhelfen. Er wie das Werksmuseum der ehema- macher bilanzierte entsprechend, ­Austria Workflow: Der Wiener selbst stellt dabei den Gutenberg- ligen Sektgalerie oder die Galerie dass die Messe zu „dem Markt- Zirkus-Maniac und Prinzipal des saal zur Verfügung. Die lustigen Mainzer Kunst. +++ Local Heroes: platz der Kunst aus dem Lande“ Kultzirkus Roncalli Bernhard Zwerchfell-Spezialisten sagten, von Während beim letzten Rock am geworden ist. +++ Die Indie-Rap- Paul, der am 20. Mai seinen der Idee begeistert, sofort zu. Jetzt Ring die Band Kolor die Mainzer Rockband Kraftklub, die im März 65. Geburtstag feiert, schlägt in sucht man nach einem attrak- Farben vertrat, ist in diesem Jahr in der Phönix-Halle ein furioses Frankfurt mit seinem kultigen tiven Veranstaltungstermin. Auch beim 2. rheinland-pfälzischen Mu- Konzert gab (Veranstalter Frank- Poesie-Unternehmen (Jubiläum- von Kulturdezernentin Marianne sik-Großereignis Nature One vom 3. furter Hof, ausgestrahlt von 3sat stour 35 Jahre) ab dem 25. Mai auf Grosse und Museumsdirektorin Dr. bis 5. August auf der Raketenbasis und ZDFkultur), ist u. a. Top-Act dem Festplatz am Ratsweg seine Annette Ludwig wurde die Initiave Pydna im Hunsrück neben hochka- beim kommenden „Folklore“ vom Zelte auf, und beinahe zeitgleich mit hoffentlich Signalwirkung rätigen Elektronikern wie Paul van 24. abis 26. August in Wiesbaden. gastiert der „Ableger“, die Höhner äußerst positiv aufgenommen. Go Dyk, Sven Väth und Chris Liebing Infos: www.folklore-wiesbaden.de Rockin’ ­Roncalli-Show, vom 10. bis für Gutenberg oder “Lachen wie die Mainzer DJane Jenny Furora +++ Preiswürdig: Die couragierte 20. Mai auf der Nordmole im Zoll- gedruckt”. (Resident im Frankfurter U60311) Kriegsberichterstatterin Antonia hafen (s. Seite 6/7). +++ Dietrich Albert Hoehner Rados bekommt in Mainz für ihre Mateschitz (Leidenschaft Flugzeu­ Berichte aus krisengeschüttelten ge) aus der Steiermark gründete Gebieten wie Afghanistan, Irak 1984 in Österreich Red Bull. Die oder Libyen den renommierten kleine Bull-Dose konvertierte in- Hildegard-von-­Bingen-Preis für Pu- zwischen zur weltweit führenden blizistik überreicht. +++ Clubbing: Titan-Dose in Sachen Energy- Das Ding und die STUZ laden am Drink mit 8.300 Angestellten. Seit 24. Mai von 21 bis 4 Uhr morgens 1987 flossen 30 Milliarden Dosen zur Mainzer Studi-Clubnacht des süßen Getränks in die Kehlen ­(„größe Party der Stadt“) ein. der Lifestyle-Kunden. Via Red- 1x zahlen und 8x tanzen in ange- Bull-Flugtag am 28. Mai auf der sagten Clubs wie Schon Schön, Nordmole im Zollhafen (s. Seite 6, Panama, 50 Grad und Starclub. +++ ­www.redbullflugtag.de) kehrt der House Media Bull Red © Die Seele baumeln lassen: „Essen, Österreicher jetzt im weitesten g) ur ora Red Bull (Flugta Jenny F trinken, reden“ heißt es wieder ab Sinne nach Mainz zurück. Denn Nature One

18 Für erneuerbare Energien. Weil die Welt nicht erneuerbar ist.

Die Energiewende steht an – es gilt, den Umstieg auf erneuerbare Energien so schnell wie möglich zu schaffen. Dieser Herausforderung stellen wir von Dafür investieren wir gemeinsam mit unse- ENTEGA uns gerne: Schon seit Anfang 2008 rer Muttergesellschaft HEAG Südhessische verzichten wir auf den Vertrieb von Atomstrom. Energie AG (HSE) bis 2015 rund eine Milliarde Und setzen stattdessen vor allem auf Ökostrom Euro. Und damit leisten auch unsere Kunden und den Ausbau der Erzeugungskapazitäten schon heute einen wichtigen Beitrag zur für regenerative Energie. Energiewende.

HSE_Energiewende_II_185x130_Frankfurter_Hof_39L 1 23.02.12 11:50

[www.frankfurter-hof-mainz.de][www.frankfurter-hof-mainz.de] 19 › Weltmusik

MERCAN DEDE ISTANBUL QUARTET und SENA & QUARTET

Mercan Dede ist ein begnadeter Musiker, DJ und Produzent, der „Der- Sena Dersimi wisch für die moderne Welt“. Er steht für eine einzigartige Mischung In Senas Geburtsregion Dersim – die in der heutigen Türkei Tunceli heißt aus elektronischen Sounds, Tanz, Theater und traditioneller türkischer und nur noch einen kleinen Teil des einstigen Sprach- und Kulturgebietes Musik. Sein tranceartiger, an der Musik der Sufis orientierter Mix wird umfasst – ist die traditionelle Musik nicht nur im Leben unmittelbar prä- durch tanzende Derwische bei seinen Live-Performances betont. Aus der sent; sie ist vor allem auch zentraler Bestandteil der spirituellen Welt der Zusammenführung von alt und modern, handgemacht und digital, Ost alevitisch geprägten Bevölkerung. und West entsteht ein ganz eigener, universeller Sound, der zu Harmonie und Frieden beiträgt. In ihren Liedern legt Sena Dersimi zwar großen Wert auf Authenzität, sie reichert die traditionellen Songs aber auch durch moderne Arrangements Sein aktuelles Album „800“ ist die geniale Verbindung sonst musikali- sowie den Einsatz westlicher Instrumente an. „Dabei suche ich gern und scher Gegensätze. Ebenso wie „Breath“ (2006), „Water“ (2005) und „Nar“ bevorzugt die Nähe zu Soul- und Blues-Stilelementen und möchte dadurch (2002) stand „800“ mehrere Monate in den Top 10 der World Music Charts die Volksmusik meiner Heimat vorsichtig erneuern.“ Europe, dabei oft auf Platz 1. Sein Auftritt bei der Womex 2002 war eines der Highlights der renommierten Weltmusikmesse. (In Zusammenarbeit mit dem Büro für Migration & Integration)

SETH LAKEMAN „Tales from the Barrel House“ Der schottische Folk-Star auf Tour! Support: Lisbee Stainton

Seth Lakeman zählt zu den wegweisenden Pionieren der blühenden britischen Folkszene. Von der Times als „new folk hero“ gefeiert, wurde Lakeman bereits mit zwei BBC Folk Awards ausgezeichnet und 2005 für den Mercury Prize nominiert. Sein vorletztes Album „Poor Man’s Heaven“ schaffte es bis in die UK Top Ten und verkaufte über 100.000 Einheiten, was in der Folkszene eher die Ausnahme ist.

Virtuose Geigen- und treibende Gitarren-Riffs zeichnen Seth Lakemans Folkstil aus, aber man hört auch Banjo, Bouzouki, den eindringlichen Herz- schlag einer alten Heilsarmee-Pauke oder die scheppernde Percussion aus ausgedienten Metallstücken und altem Werkzeug, die in und rund um die Mine und in den alten Werkstätten gefunden wurden, die als Produktions- location dienten.

(Präsentiert von der Konzertagentur Peter Rieger)

20[ ] Foto: Nauska „Radio Moskova“ LEPISTÖ &htI schen Band „Värttinä“. erfahrenen Meistermusiker sindauchMitmusiker derlegendären finni- Instrumenten immerneue Facetten zuentlocken verstehen. Diezwei nun vorliegende neueMaterial beweist, dassLepistö undLehti ihren einigen Jahren zeigte dasgroße Potenzial diesesProjektes auf, unddas alsDuobeiderEröffnungSchon ihrDebut desHelsinki-Festivals vor zweite Album, „R ihrem Debutalbum mit „Helsinki“, daslangerwartete erscheint jetzt Weltmusikszene. Als Duo „Lepistö &Lehti“ feierten sie ersteErfolge PekkaLepistö undBassist Lehti sindProtagonisten derfinnischen Musik undkammermusikalischen Einflüssen. Akkordeonist Markku einmelancholisch-schönerMixausnordisch geprägterist Akkordeon- Das DuoLepistö &Lehti sindbegnadeteInstrumentalisten. Ihre Musik Faszination Portugal „Algarve –KüstederSehnsucht“ adio Moskova“. ANTONIO ZAMBUJO

Zambujos Konzerte Live-Events. sindgroßartige zwischen Melancholie, undFreude“. Lebenslust dabeiZambujo findet „dieperfekte Balance ten, Emotionenund Träumen singt. António pathetische Melancholievon seinenSehnsüch- Melodien“, wenn erausdrucksvoll, aberohne Nova. Seine „seidene Stimme“ die „streichelt wie die Tuba undMusikgenres wiedenBossa speziellen Fado ungewöhnliche Instrumente „Amália“. inseinen António Zambujo integriert ervierJahre zumEnsembledesMusicals hörte Mário Pacheco. AlsSänger undSchauspielerge- in der Band des Gitarrenmeistersrenommierten erspäter alsausgebildeter Klarinettist brillierte diverse Fado-Nachwuchs-Preise errungen hatte, inPortugal auf.Musik imBlut Nachdem er António derpolyphonen Zambujo wuchsmit des neuenFado. einexzellenterAntónio Zambujo ist Vertreter Thematik derausdrucksvollen Fado-Gesänge. das SehnennachFerne sinddie undHeimat Themen wieunglücklicheLiebe, sozialesLeid, der portugiesischen „saudade“. Existenzielle Fado derGesang (Schicksal) ist Wehmut, Film vonLourdesPicareta „Guia“ Fado Nuevo

und urbaneSoundsausLaV „mai guai“TraditionelleMusik GANES Pandit HariprasadChaurasia 60 JahreIndien Foto: Gerald von Foris Der gröSSelebendeMeisterderBansuri The FluteofIndia politischen Tanzboden. Identitäten dreier selbstbewusster junger Frauen aufdenkosmo­ die transferieren bedeutet) Schwierigkeiten“ „Nie übersetzt (was guai“ „mai Albums aktuellen des Soundkleider ambitionierten Die sichtlichen Welt.“ vom Zusammenrücken undvom Auseinanderdriften ineinerunüber Texteerzählen ladinischen einfühlsamen Ihre zugleich. Überschwang und Geborgenheit nach Sehnsucht universellen einer von künden Melodien Ihre Hochgebirge. im Luft die wie klar sind Stimmen „Ihre kosmopolitischen urbanenSounds. verbindet dasSongwriterinnen-Triotraditionelle Ganes Songsmit guai“ Album „mai zweiten ihrem Auf angekommen: Metropole ValLa mit aus Ladinerinnen Drei (Präsentiert von derDeutschen-IndischenGesellschaft Mainz) des World desKonservatoriums MusicDepartments inRotterdam. Chaurasia auchkünstlerischer Direktor ist fürKlassischeIndischeMusik Ost-West-FusionAlben“ inpuncto wird. bezeichnet Pandit Hariprasad von Kritikern als „eines derinspirierendsten jemalsaufgenommenen John McLaughlinundJanGarbarek dasAlbum „Making Music“, das Pandit Hariprasad ChaurasiaZakir Hussain, zusammenmit produzierte über seinFlötenspiel. ich spiele, mein ist Tempel“, einZitatPandit Hariprasad ist Chaurasias indischen Bambusflöte. meinGebet, „MeineMusikist undüberall wo Indiens und weltweit der größte lebende Meister der Bansuri – der nord­ Musiker berühmtesten der einer ist Chaurasia Hariprasad Pandit Di. 12.06. Fr. 25.05. Di. 22.05. Fr. 04.05. Do. 03.05. Mi. 02.05. (Alle 20:00 Uhr im Frankfurter Mainz) Uhr Hof (Alle 20:00

Pandit HARIPRASADCHAURASIA LEPISTÖ & LEhtI anschl. 19:30 UhrFilmvonLourdesPicaretaanschl. Faszination Portugal s e n a g und SENA&Quartet MERCAN SETH LAKEMAN

ANTONIO ZAMBUJO [www.frankfurter-hof-mainz.de] ›

Weltmusik DEDE N amen Ganes sind in der globalen globalen der in sind Ganes amen

ISTAN Support: LisbeeStainton Mai |Juni2012 B

(Summer intheCity) UL al Q UARTET -

21 Centralstation Filmradar zu Gast im WISSEN WAS LÄUFT UND NICHTS VERPASSEN: Staatstheater GROSSES KINO SOFORT AUF DEM SCHIRM! Darmstadt

Mit Umkreissuche, Navi-Funktion und augmented reality Film-Hits aufspüren, persönlichen Scan einrichten und Konstantin Wecker & Band Infos erhalten. Filmneustarts, 20. Mai 2012 Kinoprogramm, 02.05. Max Goldt Spielzeiten: smart, aktuell, kostenlos! 03.05. Amadou & Mariam 04.05. Bidlah Buh Jetzt im App Store. 05.05. Carolin Kebekus FORMALIN.DE 08.05. Axel Hacke 09.05. My Baby Wants To Eat Your Pussy www.heutekino-filmradar.de 11.05. Heavy Electro: Cyberpunkers, Ykel & Beens 12.05. Rock gegen Rechts 13.05. TV Noir Konzert mit Jonas David und Polyana Felbel 14.05. Nils Petter Molvær 16.05. Dorian Gray@Centralstation VII Mainzigartig Mobil 18.05. Curtis Stigers 18.05. Verruchte Nacht: Electro-Swing-Party 19.05. JuiceBox. 30.05. Chuck Loeb Quartet feat. Lizzy Loeb 20.06. Ani Choying Drolma miEtRadElN 30.06. Blixa Bargeld

Merck-Sommerperlen 2012 03.07. Keb’Mo’ & Band 04.07. Rubén Blades & Roberto Delgado Orchestra iN m aiNz ab 08.07. Herbie Hancock (darmstadtium) 10.07. Lizz Wright and Raul Midón 11.07. Thees Uhlmann & Band 13.07. Stanley Clarke & Stewart Copeland Band 14.07. MiMi & The Mad Noise Factory 24.07. Julieta Venegas 26.07. Rebekka Bakken: September 30.07. Jarabe de Palo 50 CENt 31.07. Caravan Palace 1.000 prämierte Räder 100 Stationen * NEU! 24 Stunden am Tag jEtzt aNmEldEN * nach dem Endausbau Mitte 2012

CENTRALSTATION/IM CARREE/DARMSTADT TICKETS ZUM AUSDRUCKEN www.mvg-mainz.de WWW.CENTRALSTATION-DARMSTADT.DE HOTLINE: (06151) 3 66 88 99 MVG mein Rad RMV-KOMBITICKET: WWW.ZTIX.DE/RMV

22[ ] MVG_MR-Einf-50C_90x130_rz2.indd 1 13.04.12 09:29 Foto: Martin Kunze „R Drusussaal, Zitadelle, GebäudeE ProsaMichael Lentz von liest Ror Wolf Fr. 22. 06. Uhr 20:00 Lesung 80. Ror Geburtstag Wolf: Weitere Veranstaltungen auf gleichermaßen die Begriffe, allesamt – Übertreibung und Absurdität Komik, Wortwitz, Sprachbesessenheit, Hintersinn, Genialität, Skurrilität, und Pelzer“ (1967), „Die Gefährlichkeit der Großen Ebene“ (1976), „Pilzer Bücher u. a. seine danach Berichts“, des Roman „Fortsetzung deutschsprachigen Autoren. 1964erschienseinerster „Nouveau“- renommiertesten der einer Ror ist Mainz, Wolf, in Wohnsitz mit R gesammelten Gedichten von R aus „ anderem unter Bühne, der auf andere Jubilar, der als entspannt eine der werden: zusammenkommen wandte also, die anlässlichR übersetzerische undrezitatorische Kunst zutreffen. Zwei Geistesver or Wolf R or Wolf zum 80. Gebu or Wolfs beachtliches Lebenswerk wie auch auf Harry Harry auf auch wie Lebenswerk beachtliches or Wolfs › or Wolfs 80. imFrankfurter Hof Geburtstag or Wolf, vortragend. r I m Zustand vergrößerter vergrößerter Zustand m ezi t i er Rowohlt Fr. 29.06. t aus W r R owohlts owohlts R tstag“ –Harry R uhe“, den den uhe“, Uhr 20:00 - er (In Koop. demMainzer Literaturbüro) mit Am 29. Juniwird Ror Wolf 80Jahre alt. ein unddasselbeSpielzukommentieren Uhr“). („Córdoba Juni13.45 kürten. eru. Hierdokumentiert a. zwei völlig unterschiedliche Weisen, Fußballsprache“ der mit Spiels des zum „Meister Jahren siebziger den in ihn die Schallplattenkritik), deutschen der Preis (2006 Radio-Collagen die und Fußballbücher seine sind bekanntesten Am darstellt. Fußballs des der Welt in Beispiel zum sich sie wie Sprache, Medium dem und eine der „spielerisch-abgründige Auseinandersetzung“ mit Wirklichkeit Kriminal- undAbenteuerliteratur, dabeiaberrealitätsnah bleibt undist der und der Fantastik von Surrealismus, vom beeinflusst ist WolfsStil Ror Leser“. unerschrockene für die „Enzyklopädie und (2003) später“ Jahre drei oder (1992), Welt“ „Zwei bewohnten der aus ­„Nachrichten „... li ken Harr HARR v Y ROWOHLT est R on R or Wolf“ [www.frankfurter-hof-mainz.de] or Wolf o w „... liestRorWol f“ ohlt y

Mai |Juni2012 Lesung Frankfurter Hof Frankfurter

Foto: Jürgen Bauer 23 › Comedy/Kabarett

Der Oral-Apostel und Wortspielglänzer WILLY ASTOR „Nachlachende Frohstoffe“

Gott sei Dank! Da ist er wieder, der Oral-Apostel. Der komödiantische Fixstern des Südens ist auch in seinem neuen Programm wieder voll der Wortspielglänzer.„Nachlachende Frohstof- fe“ ist ein echt witziger Wörtersee auf Flegelstufe 8, vom Poetry-Slam-Rap „Meine Taube heißt Joachim“ bis zum Dada-Song „Missouri Missouri“, mit feinem Gitarrenspiel ganz im Stile seines großen Vorbilds Fredl Fesl. Allein ein Grund hinzugehn – sein Hip-Hop zum Thema heranwuchernde Jugendliche: „Pubatier is inda House!“ – Johlende Erwachsene vorprogram- miert! Astors Liebe zum Detail zeigt sich auch wieder in seiner Paradedisziplin beim Wort- spielpuzzle über Markennamen: Es erwartet Sie hohes Nivea, voll der Barilla. Wenn ein Scherz seine Lippen verlässt, ist es einfach eine Freude, diesem sinnfreien und dennoch hintersinni- gen Mundhandwerker als Dauererfrischung auf der Bühne zu lauschen.

Sa. 05.05. 20:00 Uhr TOBIAS MANN „DURCH DEN WIND“ – SPEZIAL Mi. 09.05. 20:00 Uhr EURE MÜTTER Do. 10.05. 20:00 Uhr PATRIC HEIZMANN Fr. 11.05. 20:00 Uhr PIET KLOCKE und Simone Sonnenschein Sa. 12.05. 20:00 Uhr FLORIAN SCHROEDER So. 20.05. 20:00 Uhr GAYLE TUFTS So. 17.06. 20:00 Uhr WILLY ASTOR (Alle Veranstaltungen im Frankfurter Hof Mainz) 24[ ] Foto: Matthias Nordiek Foto: Frank Eidel dicht – DIE SHOW“ auf –DIE dicht Tour. seinemneuenProgrammer aktuellmit „Offen ganz fürallesundnicht und 2011)ist Ochsentour“ esdochauch“ (2007– (2004–2007) „Du willst (WDR „Schmidteinander“) ein. NachseinenErfolgsprogrammen „Auf Vierzehnjähriger seinenerstenFernsehauftritt beiHarald Schmidt Schroeders Parodien von Kohl, BlümundLindenberg brachten ihmals „Ottis Schlachthof“, „TV Total“ und „Mitternachtsspitzen“. Florians bekanntFlorian Schroeder durch ist seineregelmäßigen Auftritte in gnadenlos, lustig. erdieGrenzensprengt zwischenKabarett undComedy: respektlos, schieden haben, keine Entscheidungen mehrzufällen. Wie kein Zweiter Schlagerabenden inderDorfdisco undvon Politikern, diesichauchent- vielLiebeundSelbstironieFlorian Schroeder von mit erzählt tragischen Weisheiten („DasSchicksal willauchseinenSpaß“). gung und durch Gesten unterstützte Satzfragmente und philosophische ist. Charakteristischüberfordert fürseineAuftritte sindinhöchsterAufre- komischen) Wortspiele und Gedanken ebenso erfüllt, wie von der Situation ten Wissenschaftlers, der vom Reichtum seiner (vermeintlich unfreiwillig KlockePiet schlüpft wieder in die Rolle eines verschrobenen und verklemm- D „Das Lebenistschön–gefälligst“ ie neue FLORIAN SCHROEDER Neues ausderProblemzone“ › „Offen fürallesundnicht P S Problemzonen. Deutschlands charmantester Ernährungs ­ Einmal schlanklachen, bitte!Patric Heizmann, Der „R hafte Bananen-Kokos-Diäten unddiediversen und Ernährung, Schnitzelfriedhöfe, zweifel- ATRIC HEIZMANN Respektlos, gnadenlos,lustig Walkingstöcke. Kurz: Es umGesundheit geht experte, seinerneuenShow! kommt mit ho ungesättigte Fettsäuren, Liegestütze und banale Dinge: umGemüseund Vitamine, ganz dicht–DIESHOW“ Patric etwas Heizmannhat von einem – dabei geht es tatsächlich es umganzStar – dabeigeht seine Shows, als ginge esumeinenPop- Zauberer. DasPublikum strömt in eiseleiter imErnährungsdschungel“: w „Ko genial –derProfessor PIET KLOCE Absurd, f pf oder Bauch – ahrig und

Comedy/Kabarett Blick derbekanntesten inDeutschlandlebendenAmerikanerin. genauen dem und Singstimme grandiosen einer mit tes Timing,gepaart der Pubertät unddieendloseSuchenachmenschlicher Wärme. Perfek die Rückkehr über Reflexionen bittersüßen mit gemischt Humor fender und Frauen vom erhitzt Rampenlicht undanderen Energiequellen. Tref Neue Liederundfrische Texte überdasErwachsensein, dasJung-Bleiben paar aufs Maul.“ „wie ihre eigenen Kinder“: „Wenn esdem Trio zublödwird, gibt’s ein leidenschaftlichen Prozess. Deshalbbehandelnsieihre Programme auch andenneuenNummernalseinensehr Eure MüttererlebtendieArbeit verbinden, ... leidereinzigartig ist Ihre Einfälle sindgenial.“ „Ich hassediese Typen, und aberdieArt Weise, wiesie Wort undMusik da ,Leck mich!‘Auf geht’s!“ Ihr Kritiker„schärfster“ meinte unlängst: ren dem ihre dritte Show mit „typografisch anspruchsvollen“ Titel „Nix Eure Mütter(AndiKraus, DonSvezia undMatze Weinmann) präsentie- Am Flügel:BeneAperdannier/MarianLux SOME LIKEITHEISS! GA Die AmerikanerinmitdembittersüSSenBlic Y LE

Nix da„Leckmich!“Aufgeht’s! TU „Die Sandflöhe“ e.„Die Sandflöhe“ V.) (Benefiz-Show zugunstenderElterninitiative über Mikrofon, Gitarre undKlavier. nur soausihmheraus undergießen sichwahlweise Kabarett- undComedy-Welt, Pointenspreng­ Tobias Mann, ­ ­sprudeln dieGedankenspiele, -gänge und-blitze „DURCH DENWIND“–SPEZIAL F [www.frankfurter-hof-mainz.de] Der musikalischeHumor TS Bemühen, zuüberholen, sichselbst TO unermüdlicher Wanderer zwischen

geknallter alsjezuvor. In­ verrückter Unddasist unddurch- EURE MÜTTER sein brandneues Programm. Bord“, „Fun(k)haus“), präsentiert Leidenschafts-Komik B WDR-Fernsehens („Mannan IAS Mai |Juni2012 Verbalsprinter, Spaßrocker, Humorgeheimwaffe des Nonsensbarde undneue

MANN stetigem werk meister, - - 25 Dinnerkrimi 3 p. P. 69 KöSTlicHer 4-Gänge-menü inkl. Aperitiv NerveNKiTzel … Es ist wieder soweit – bei unserem köstlichen 4-Gänge-Menü ist nicht nur Ihr Geschmackssinn, sondern auch Ihr Spürsinn gefragt. Werden Sie zum waschechten Detektiv – Nervenkitzel inklusive.

13. Mai 2012 um 19.00 Uhr „Bei Verlobung: Mord!“ 8. Juni 2012 um 19.30 Uhr „Mord an Bord, Mylord!“

Information und Reservierung:

Novotel Mainz Augustusstr. 6 · 55131 Mainz T. +49 6131 954-612 [email protected] novotel.com Designed for natural living

15288_NOV_Mainz_WML_AZ_Dinnerkrimi_RZ.indd 1 27.03.12 18:28

26 [ ] Foto: Felix Broede hr Frankfurter Hof Mi. 25.07.20:00UhrFrankfurter & DAVID KLEINQUARTETT JASMIN TABATABAI Hof Frankfurter Mi. 31.10.20:00Uhr ächern“ ziehtalswehmütigerBossanovaanunsvorbei. Dächern“ deutschen T Doch auchdieV welche wiralsjazzgeneigteNeudeutungenwiederentdecken. von OscarStraus,FriedrichHollaenderoderLotharBrühne, sich abmitpopulärenundwenigerbekanntenT wahl. EigensfürT tungen ausundpräsentiereneinekontrastreicheSongaus- Jasmin T abatabai tobtsichindenverschiedenstenMusikrich- extdichter, fehltnicht.Sein„Herbstgewitterüber erneigung vorReinhardMey,erneigung demgroßen abatabai komponierte Songswechseln abatabai komponierte ganz eigenenS ound geschaffen. lich Funk,Go- o, LatinundJazz.Kurz gesagthabenSunnyJainundRedBaraateinen ansteckenden nordindischenBhangra- Rhythmus miteinerUnzahlandererKlänge,näm- den ter getragenwird–,Schlagzeug,Perkussion,einem Sousaphon undfünfBläsern) nordindischenT Dhol –einerfassförmigen der LeitungvonDholtrommler Sunny Jainverschmilztdas9-köpfigeEnsemble(miteiner Dhol-’n’-Brass-Sound alseinederweltbesten Livebands einenNamengemacht.Unter In etwasmehralsnurzweiJahren habensichRedBaraatmitihrembahnbrechenden Banda hörenkönnen. Bands. SievereinenElemente,diewirbeiFanfareCiocarlia,Gogol Bordello oderLaBrass aufBalkanBrass,RussendiskoundLatin-Ska- Red BaraatsinddieamerikanischeAntwort rouvaillen RED BAraAT › CORR SHARON Frankfurter Hof Frankfurter Do. 02.08.20:00Uhr N spielt, dieBackingV Corr istnunalsSolokünstlerinunterwegs. haben, ruhen die ihr bislang letztes T Bekannt wurdeSharonCorrmitderGruppe he urt überderSchul- rommel, dieaneinemGurt achdem die C orrs, bei der sie [www.frankfurter-hof-mainz.de] Vorschau Brass-Sound High-Energy- C orrs im Jahr 2005 mit „ G S tudioalbum veröffentlicht ruppenaktivitäten. ocals singt und komponiert. ocals singtundkomponiert. V iolin, Klavier und S H haron ome“ G itarre

27 SIMPLY CLEVER

Überzeugt durch innere und äußere Werte.

Der ŠKODA Superb. Er macht es Ihnen leicht, sich für ihn zu begeistern. Denn nicht nur das zeitlose Design des Superb Combi überzeugt auf den ersten Blick. Auch die inneren Werte halten, was sein Äußeres verspricht: Effiziente Techno- logien, ausgezeichnete Qualität und ein großzügiges Kofferraumvolumen von bis zu 1.835 Litern sind nur einige seiner herausragenden Eigenschaften. Überzeugen Sie sich selbst von seinem Charakter – am besten bei einer Probefahrt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem ŠKODA Partner, unter 0800/99 88 999 oder www.skoda-auto.de

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 14,4–5,4; außerorts: 7,8–3,8; kombiniert: 10,2–4,4;

CO2-Emission kombiniert in g/km: 237–114 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Abbildung zeigt Sonderausstattung.

SKO12-086-12_Superb_Combi_Frankfurter_Hof_210x297_ofv2_4c.indd 1 18.04.12 17:32

Leagas Delaney Hamburg Kunde Skoda Datum 18.04.2012 Projekt SI Superb Combi für Frankfurter Hof Format 210 x 297 mm Druckverfahren Bogenoffset DU-Termin 23.04.2012 Job-Nr. SKO12-086-12 Medium Programmheft Frankfurter Hof CYAN MAGENTA YELLOW BLACK Leagas Delaney defi niert keine Überfüllungen in Reinzeichnungsdokumenten, diese sind von der Litho/Druck anzulegen und zu überprüfen. Sa. 04.08. 20:00 Uhr Frankfurter Hof › Vorschau 2012 COMPANIA MARIA SERRANO präsentiert:

CARMEN GESCHWISTER PFISTER So. 09.09. Flamenco-Kunst aus Sevilla frei 20. Kindertheaterfestival „Der kleine Drache“ Do. 13.09. nach der Oper von George Bizet APFELSTRUDEL TRIFFT BAKLAVA Fr. 21.09. 20. Kindertheaterfestival „Die kleine Entführung“ Sa. 22.09. 20. Kindertheaterfestival „Prinz Eselsohr“ So. 23.09. DJANGO ASÜL Do. 27.09.

20. Kindertheaterfestival Fredrik Vahle Sa. 29.09. „Singen, das geht so“ ELOY Sa. 29.09. DANIEL BINELLI Kurfürstliches Schloss Sa. 29.09. MARTINA SCHWARZMANN So. 30.09. DAVID ORLOWSKY TRIO So. 11.10. MAREK FIS So. 14.10. LALELU So. 21.10. Do. 25.10.– CAVEMAN mit Felix Theissen Sa. 27.10. In Carmen hat Maria Serrano ihre Paraderolle gefunden. Als sie vor einigen Jahren als Starsolistin mit Carmen begeistert SALUT SALON Rheingoldhalle / Gutenbergsaal So. 28.10. gefeiert wurde, schrieb die renommierte Süddeutsche Zeitung: „Maria Serrano tanzt Carmen. Eine Carmen, wie sie sich KARI BREMNES Fr. 02.11. Georges Bizet nicht, wie sie sich kein Mann besser hätte LEO KOTTKE Sa. 03.11. ausmalen können.“ Nun präsentiert die Sevillianerin mit ihrer 14-köpfigen Compañia Maria Serrano eine neue, moderne IDAN RAICHEL Di. 06.11. und zeitgemäße Interpretation des Carmen-Mythos. NICOLAI FRIEDRICH Fr. 09.11. PE WERNER Sa. 10.11. 09.–19. August 2012 CAROLIN KEBEKUS Mi. 14.11. Peña la Buleria e. V. presenta: THE IRISH FOLK FESTIVAL 2012 So. 18.11. 8. FLAMENCOSOMMER AXEL HACKE Mi. 21.11. Rhein/Main HOLLY COLE Do. 22.11. Konzerte und Workshops CARMINHO So. 25.11. STOPPOK Mi. 28.11. Dr. MARK BENECKE Sa. 01.12. OROPAX Do. 20.12.

2013 MAX GOLDT Sa. 12.01. Mi. 16.01.– LUTZ GÖRNER – Das Festival So. 20.01. LUDOVICO EINAUDI Alte Oper Frankfurt Sa. 02.03.

Mit: Compañia Maria Serrano / Fernando Galan / Wenn nicht anders angegeben: Veranstaltungsort Jerez de la Frontera, Baile / Ana Galan / Chipiona, Baile / Frankfurter Hof Mainz Ana Maria Amahi Berlin, Baile / Manuel Soto / Jerez de la Frontera, Cante / Michio Düsseldorf, Guitarra /

Frank Ihle Rhein-Main, Guitarra / Conny Sommer Leipzig, v ors c hau ­Percussion / Ute von der Osten › [www.frankfurter-hof-mainz.de]29 Anzeige Anzeige So sorgen Familien mit Fotovoltaik: Programmplanung: Ludwig Jantzer (verantwortlich), staatlicher Hilfe fürs Alter vor Doris Hecker, Petra Knapp Technik: Holger Orth, White-Rock-Studios Mit staatlicher Förderung und Hilfe des Arbeitgebers starten junge Mit Sonnenkraft Geld sparen weitere Mitarbeiter: Nazli Gencero, Chanum Dadashova, Rudolf Wagner Familien ihre Altersvorsorge besser als andere Bevölkerungsgrup- Auszubildende: Alina Baierl, Verena Campailla pen. Welche Produkte sind sinnvoll? Wo gibt es die optimale Förde- und verdienen Vermietung: Bürgit Kumala rung? Presse: Albert Hoehner, Doris Hecker Wer auf Solarenergie setzt, spart nicht nur, sondern kann Geschäftsführer: August Moderer Traumduo: Riester-Rente und Kinderzulage auch Geld verdienen. Allerdings müssen Sie Steuern zah- Es gibt zurzeit keine private Altersvorsorge, die vom Staat so umfangreich gefördert wird wie die Riester-Rente. Die Pluspunkte len, wenn Sie für die Einspeisung von Sonnenenergie ins ankommen sind garantierte staatliche Zulagen sowie Steuervorteile. Stromnetz Geld bekommen. Erfahren Sie hier, worauf Sie Bus: Höfchen/Listmann, Pfaffengasse, Altstadt/Holzhof Wie funktioniert das „Riestern“? Sie schließen eine Rentenversi- achten müssen. Taxi: Am Höfchen Parkhäuser: Karstadt-Parkhaus Weißliliengasse, Fort Malakoff Park cherung (z.B. die Sparkassen-PrämienRente), einen Fondsparplan S C E HUS SS RA P ST (z.B. Deka-BonusRente) oder einen LBS-Bausparvertrag - Stichwort: IN rhein T NT P

E QUI

Wer den eigenen Geldbeutel entlasten und gleichzeitig R Wohn-Riester - ab. Die Förderhöhe setzt sich aus einer Grund- und S

T

R stresemannufer der Kinderzulage zusammen. Um den vollen Zuschuss in Anspruch etwas für die Umwelt tun möchte, lässt sich Solarzellen . marktplatz nehmen zu können, sollten Sie pro Jahr vier Prozent Ihres sozialver- rheinstrasse S aufs Dach bauen. Damit kann beispielsweise Wasser er- CH dom sicherungspflichtigen Bruttoeinkommens des Vorjahres in Ihren Ö P F F E wärmt werden. Sie wollen einen Schritt weiter gehen und R Riester-Vertrag einzahlen. Und noch ein Bonbon bietet das Riester- S T P R Strom erzeugen, den Sie ins Netz einspeisen können? . grebenstr. Modell: Die Beiträge lassen sich in der Steuererklärung als Sonder- augustinerstr. ausgaben für die Altersvorsorge anrechnen. Dann benötigen Sie eine Fotovoltaikanlage. P holzstr. P R. ST LZ O H Vorsorgen und absichern: Lebensversicherung W EI P SS neutorstr. rheinstrasse Nutzen Sie öffentliche Fördermittel LI LI SE Die Kapital-Lebensversicherung ist ein Klassiker in der privaten ENGAS winterhafen EISG Altersvorsorge. Sie bezahlen über einen längeren Zeitraum Beträge Doch wer mit Sonnenstrom Geld sparen und vielleicht RU . A B L R W B T EG A dago- bertstr. ein, die SparkassenVersicherung legt das Geld für Sie an. Am Ende S N N S auch welches verdienen möchte, muss zunächst investie- E T P L R. der Laufzeit können Sie auf einen größeren Betrag zurückgreifen, ÜH DM ren. Dabei hilft der Staat mit - zumindest bei Bestands- IN MZ-SÜD der sich aus Ihren verzinsten Beiträgen und einer Überschussbetei- W P+R ligung der Versicherung zusammensetzt. Entweder Sie wählen dann immobilien: Beim Bundesamt für Wirtschaft und Aus- eine monatliche Auszahlung wie eine Rente - oder Sie lassen sich fuhrkontrolle können Sie beispielsweise eine Förderung den Betrag komplett ausbezahlen. beantragen, wenn Sie eine Anlage einbauen wollen, die Wichtig für junge Eltern: Eine Lebensversicherung beinhaltet immer LAGE FRANKFURTER HOF einen Hinterbliebenenschutz im Todesfall. Außerdem kann die Po- die Heißwasserzubereitung und die Heizung unterstützt. lice beliehen werden – zum Beispiel als Sicherheit für einen Immobi- Auch die Erweiterung von Fotovoltaikanlagen wird unter tickets lienkauf oder eine Existenzgründung. bestimmten Umständen gefördert. Weitere Informationen MZ: Ticketbox, Kleine Langgasse, Tel. (0 61 31) 21 15 00 dazu gibt es im Internet: www.bafa.de/bafa/de/energie/ Touristik Centrale, Brückenturm, Tel. (0 61 31) 2 86 21 24 Glücklich im eigenen Heim Kundencenter Allgemeine Zeitung Mainz, Markt 17, Tel. (0 61 31) 48 49 51 Zu Recht planen viele Familien den Kauf der eigenen Immobilie. erneuerbare_energien/solarthermie/index.html. Mainzer Mediamarkt, Mainz-Bretzenheim, Haifa-Allee Häuser oder Wohnungen sind dauerhafte Kapitalanlagen und schüt- WI: Kaufhof Galeria, Tel. (06 11) 37 64 44 zen im Alter vor Mietbelastungen. Mit einem LBS-Bausparvertrag Steuerrechtliche Behandlung des Ertrages Kundencenter Wiesbadener Kurier, Langgasse 21, Tel. (06 11) 355 - 0 Frankfurt Ticket, Alte Oper / Hauptwache B-Ebene, Tel. (0 69) 13 40 - 400 legen Sie den Grundstein für das eigene Zuhause. Hier wird Ihr Geld Erhalten Sie für Ihren Strom vom Netzbetreiber Geld, müs- F: sicher angelegt und gut verzinst. Wenn Sie Anspruch auf Wohnungs- DA: Uli’s Musicland, Grafenstr., Tel. (0 61 51) 29 21 10 bauprämie haben, kassieren Sie vom Staat pro Jahr noch 45 Euro als sen Sie diese Einnahmen versteuern. Im Gegenzug kön- Fritz Tickets & More, Grafenstr. 31, Tel. (0 61 51) 27 09 27 Zuschuss für Ihren LBS-Vertrag. nen Sie jedoch auch Werbungskosten geltend machen. KH: CD-Engelmayer, Mühlenstraße 1, Tel. (06 71) 3 22 68 Gut zu wissen: Mit dem Bauspardarlehen können Sie auch Reno- Dazu gehören beispielsweise Wartungs- und Reparatur- vierungsmaßnahmen finanzieren. Wenn Sie bei Vertragsabschluss kosten, laufende Betriebs- oder Versicherungskosten. Ob ticket online jünger als 25 Jahre alt sind, steht es Ihnen sogar komplett frei, wie www.frankfurter-hof-mainz Sie das Geld verwenden. Sie auch umsatzsteuerpflichtig werden, hängt davon ab, wie hoch Ihr Jahresumsatz mit der Fotovoltaikanlage ist. infos + reservierungen Ihr Chef hilft mit: Vermögenswirksame Leistungen Wenn Sie zu diesem Thema Fragen haben, wenden Sie sich Wer Lohn oder eine Ausbildungsvergütung erhält, kann bei seinem für die Abendkasse: Tel. (0 61 31) 22 04 38 Fax (0 61 31) 22 70 29 Arbeitgeber die Überweisung Vermögenswirksamer Leistungen (VL) an Ihren Steuerberater – am besten, bevor Sie sich für eine Frankfurter Hof Augustinerstr. 55 beantragen. Bis zu sechs Jahre können Sie diese in einen begün- Fotovoltaikanlage entscheiden. 55116 Mainz stigten Sparvertrag, z.B. bei der Deka oder der LBS einzahlen. Viele Firmen geben Ihnen sogar einen Zuschuss bis zur vollen staatlich Umfassende Beratung zur Finanzierung geförderten Höhe. Sprechen Sie Ihren Chef auf jeden Fall auf diese Unterstützung an, sofern Ihre Firma nicht schon am VL-System teil- Wenn es um die Finanzierung zur Verwirklichung Ihrer nimmt. Ihre Sparkasse berät Sie gerne darüber, welche Förderung Modernisierungswünsche geht, helfen Ihnen die Bera- am Besten zu Ihnen passt. terinnen und Berater der Sparkasse Mainz gerne weiter. Weitere Sparprodukte - Ihre Sparkasse hilft Lassen Sie sich über unsere attraktiven Finanzierungsan- Neben den oben erwähnten Altersvorsorgeprodukten gibt es noch gebote sowie die entsprechenden Förderprogramme der weitere Angebote, die unter Umständen in Ihrer Situation empfeh- KfW informieren. lenswert sind: etwa flexible Fondssparpläne wie den Deka-Zukunfts- plan für Sie und Ihre Kinder oder eine Berufsunfähigkeitsversiche- rung von der SparkassenVersicherung. Deswegen sollten Sie sich Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Beratungs- beraten lassen. Ihr Berater der Sparkasse Mainz führt gerne einen termin, in jeder Geschäftsstelle oder unter Telefon persönlichen Finanz-Check für Sie und Ihre Familie durch. 06131/200-0. Redaktion / Produktion: A. Hoehner, [email protected] Gestaltung: Steven Murphy Vereinbaren Sie einfach einen Beratungstermin in einer Geschäfts- © Tel-A-Vision 2012, www.tel-a-vision.de stelle der Sparkasse Mainz oder unter 06131/200-0. Im Internet finden Sie die Sparkasse Mainz unter Herstellung: Universitätsdruckerei H. Schmidt GmbH & Co. KG, Mainz www.sparkasse-mainz.de. Anzeigen / Sponsoring: Christoph Emmerich, Tel.: (0 61 31) 94 03 - 11, Fax: - 13 Alle Angebote und Informationen finden Sie auch im Internet Internet: www.frankfurter-hof-mainz.de, Albert Hoehner unter www.sparkasse-mainz.de. 30 [ ]

2011_Altersvorsorge.indd 1 2012_Fotovoltaik.indd 1 9/26/2011 12:38:28 PM 3/21/2012 11:19:41 AM X X X X X X X TÄGLICHX TIEF. X Wahnsinns-AngeboteX im X X X Media Markt Mainz. X X X X X

X x x Clueso Lou Reed Roger Hodgson Weit weg - Live Live At Montreux 2000 The Long Way Home EK_1 EK_2 EK_3

Seth Lakeman Tobias Mann Höhner Tales From The Barrel Durch den Wind und Höhner 4.0 2 CDs House wieder zurück

CD oder DVD

Metallica & Lou Reed Lulu Curtis Stigers Caroline Willy Astor Clueso Eckart von Adoro Let´s Go Out Tonight Henderson Nachlachende Frohstoffe An und für sich Deluxe Hirschhausen Liebe meines Lebens Jazz, Love & Henderson Liebesbeweise 5er CD-Box

Blood, Sweat & Tears Mary J. Blige The Bosshoss Loreena Avishai Cohen Lepistö & Lethi Ganes Original Album Classics My Life 2 Liberty of Action McKennitt Seven Seas Radio Moskova Mai Guai Troubadours on the Rhine NOCH MEHR ANGEBOTE IN IHREM MEDIA MARKT MAINZ UND AUF Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mainz Kostenlos AllAlles AbhAbholpreise. l i Gutenberg Center • A60 Ausfahrt Lerchenberg Parken Haifa Allee 1 • 55128 Mainz • Tel.: 06131/93420-0 Keine Mitnahmegarantie.

www.mediamarkt.de Ich bin doch nicht blöd.31

D_MM_MZ_0105FRH8_01.indd 1 23.04.12 09:49  Giro Mainz Das kostenlose Girokonto mit Kontowechselservice

Alles, was ich will: Null Kosten, volle Kompetenz. Das kostenlose Girokonto. Alles was ein Konto braucht.

Ohne Girokonto geht heute nichts mehr. Es ist sowohl die Schaltzentrale für Einkünfte als auch für wie- derkehrende oder spontane Ausgaben. Gut, wenn man über ein leistungsfähiges Girokonto verfügt und dabei sogar noch sparen kann. Mehr Informationen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen oder unter www.sparkasse-mainz.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

2012_10_3_02_GiroMainz_210x297_4c.indd 1 3/27/2012 12:06:40 PM