Gymnastics Gymnastique
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GYMNASTICS GYMNASTIQUE GYMNASTICS / GYMNASTIQUE GYMNASTICS GYMNASTIQUE LOCATION: Rod Laver Arena LIEU : Arena Rod Laver EVENTS: ÉPREUVES : MEN Team Competition HOMMES Concours général par équipe Individual All Around Concours général individuel Apparatus Finals Finales par appareil WOMEN Team Competition FEMMES Concours général par équipe Individual All Around Concours général individuel Apparatus Finals Finales par appareil TEAM CANADA IN ÉQUIPE CANADA À MELBOURNE MELBOURNE Canada is sending a strong delega- Le Canada envoie une solide délégation tion supported by Commonwealth and à Melbourne, avec à sa tête le champion Olympic Champion Kyle Shewfelt and olympique et du Commonwealth, Kyle newcomer Elyse Hopfner-Hibbs, who Shewfelt et une étoile montante, Elyse ranked 10th on Uneven Bars at the 2005 Hopfner-Hibbs, 10e aux barres assymétriques World Championships. aux Championnat du monde de 2005. Shewfelt, back in action after taking a year Shewfelt, de retour après une année off following the Athens Games, will be sabbatique à la suite des Olympiques the star attraction on the Men’s Team. d’Athènes, sera le gymnaste-étoile de Joining Shewfelt in Melbourne are 2004 l’équipe masculine. Complétant l’équipe Olympic teammates Grant Golding, masculine, on retrouve ses coéquipiers David Kikuchi, Adam Wong and newcomer olympiques Grant Golding, David Kiku- Nathan Gafuik. chi, Adam Wong et une nouvelle recrue, Nathan Gafuik. XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 207 GYMNASTICS / GYMNASTIQUE Other gymnasts to watch on the Women’s Du côté féminin, l’équipe sera composée Team are Gael Mackie, the lone returning de Gael Mackie (la seule olympienne member from the Women’s 2004 Olympic parmi les membre de l’équipe), Alyssa Team, Alyssa Brown, Brittnee Habbib and Brown, Brittnee Habib et Jenna Kerbis. Jenna Kerbis. CITATIONS DES COACHES QUOTE ENTRAÎNEURS “The Commonwealth Games are very « Les Jeux du Commonwealth sont une important for our team as we prepare to étape importante de la préparation de qualify for the 2008 Olympics. Melbourne l’équipe pour les Olympiques de 2008. gives us an opportunity to compare our- Melbourne nous donne l’occasion de nous selves against Australia and England. The mesurer à l’Australie et à l’Angleterre. gymnasts will be performing new routines Les gymnastes exécuteront de nouvelles that they plan to use at the 2006 World routines qu’ils prévoient présenter au Championships. With all going accord- Championnat du monde de 2006. Si tout ing to plan we feel our team has a good se déroule comme prévu, nous croyons chance to bring home the gold.” que l’équipe a de bonnes chances de rem- Edouard Iarov, National Coach - porter la médaille d’or. » Men’s Artistic Gymnastics Edouard Iarov, entraîneur de l’équipe “The Commonwealth Games will be the nationale masculine, gymnastique artistique fi rst international major competition with « Les Jeux du Commonwealth seront the new judging rules called the Code of la première compétition d’envergure Points. This is an excellent test for our internationale à utiliser les nouveaux athletes competing against strong teams règlements du Code de pointage. Il s’agit like Australia and England. The girls are d’un excellent exercice pour nos athlètes expected to bring medals back. In addition, que de se mesurer à de très bonnes équipes the Games will be an excellent preparation telles l’Australie et l’Angleterre. Les fi lles opportunity for the 2006 World Champi- s’attendent à remporter des médailles. De onships as the competition in Melbourne plus, les Jeux seront une excellente étape will be run as a world-class event.” de préparation pour les Championnats du Claude Pelletier, National Coach - monde de 2006 car ils se dérouleront com- Women’s Artistic Gymnastics me un événement de classe mondiale. » Claude Pelletier, entraîneur de l’équipe HISTORY nationale féminine, gymnastique artistique The word “gymnastics” comes from the ancient Greeks, who used the term to refer HISTORIQUE to physical activity. Egyptian artefacts fi rst Le mot « gymnastique » vient de l’ancien depicted gymnastics in 2000 BC. Greece, grec, qui signifi ait activité physique. La China, Persia and India incorporated gym- gymnastique a commencé à être représen- nastics into their military training but it tée sur des objets égyptiens en 2000 avant 208 XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 GYMNASTICS / GYMNASTIQUE wasn’t until the 18th century that gymnas- J.-C. La Grèce, la Chine, la Perse et tics became a popular sport for physical fi t- l’Inde ont intégré la gymnastique à leur ness. It is said that the Romans performed entraînement militaire mais ce n’est qu’au an early version of today’s vault by building 18e siècle que la gymnastique est devenue wooden dummy horses to practice mount- un sport populaire pour développer une ing and dismounting. It was a prominent bonne forme physique. On dit que les feature of the ancient Olympics but, with Romains pratiquaient une forme de sauts the arrival of the Romans, it gradually lost qui ressemblent à ceux d’aujourd’hui en its popularity to more bloodthirsty gladia- construisant des chevaux de bois pour tor-like events. s’entraîner à monter et à descendre de cheval. La gymnastique était populaire In the past two centuries, the sport has aux Jeux olympiques de l’Antiquité mais become formalized with the apparatus and à l’arrivée des Romains, elle a perdu sa scoring procedures used today. Gymnas- popularité aux dépens de sports plus sang- tics made its debut at the XI Common- lants, comme les combats de gladiateurs. wealth Games in Edmonton in 1978. It continues to be one of the most popular Au cours des deux derniers siècles, le sport events at all major Games. a acquis une reconnaissance offi cielle avec les appareils et la méthode de notation que RULES & REGULATIONS l’on connaît aujourd’hui. La gymnastique a fait ses débuts aux XIe Jeux du Com- Gymnasts perform routines on the various monwealth en 1978, à Edmonton. Elle apparatus, having one attempt only per ap- demeure l’un des sports les plus populaires paratus except on Vault in Apparatus Finals à tous les jeux d’envergure. where athletes must perform two vaults. The athletes are scored by two panels of RÈGLEMENTS judges on the content (Diffi culty Score called D score) and on the Execution score Les gymnastes exécutent des routines (E score). The maximum score for execution sur divers appareils, une routine par is 10 to which is added the Diffi culty score. appareil à l’exception du cheval sautoir, où ils exécutent deux sauts. Les athlètes The men and women participate in sont notés par deux panels de juges sur individual and team competitions. Each le contenu (note de diffi culté – D) et sur athlete may create his or her own routine l’exécution (note E). La note maximale keeping in mind they must meet certain pour l’exécution est de 10, qu’on ajoute à criteria to meet the required skill factors. la note de diffi culté. Men compete on six apparatus — fl oor ex- Les hommes et les femmes participent à ercise, pommel horse, rings, vault, parallel un concours individuel et en équipe. Les bars and horizontal bar. Women compete athlètes peuvent concevoir leur propre on four — vault, uneven bars, balance beam routine, qui doit toutefois respecter and fl oor exercise (accompanied by music). certains critères afi n de se conformer aux In the team competition, the gymnasts habiletés exigées. perform an optional exercise on each ap- paratus. Four gymnasts from each nation XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 209 GYMNASTICS / GYMNASTIQUE compete. The team score is based on Les hommes participent à six épreuves: the three top scores per event. The top le sol, le cheval d’arçons, les anneaux, le 24 gymnasts from the team competition cheval sautoir, les barres parallèles et la (maximum of two per country) advance to barre horizontale. Les femmes participent the all-around competition. The athlete à quatre épreuves: le cheval sautoir, les with the highest total wins. barres asymétriques, la poutre d’équilibre et le sol (au son de la musique). The top eight athletes on each apparatus from the team competition, with a maxi- Au concours par équipe, les gymnastes mum of two from each nation, compete in exécutent un exercice de leur choix sur the individual apparatus competition. chacun des appareils. Le concours réunit quatre gymnastes par pays. La note de PAST PERFORMANCE l’équipe est calculée en fonction des trois meilleures notes par appareil. Les 24 meil- Lori Strong took home four gold medals leurs gymnastes du concours en équipe at the New Zealand Games in 1990. This (maximum de deux par pays) passent au great athlete has left her mark in her sport, concours général. L’athlète qui obtient la having two moves named after her. The note totale la plus élevée gagne. Strong is a move Lori used on the uneven Les huit meilleurs athlètes par appareil au bars and the Lori Hop is a move she intro- concours en équipe, à raison d’un maxi- duced for the balance beam. Also bringing mum de deux par pays, participent aux home the gold was Curtis Hibbert, who im- fi nales par appareil. migrated to Canada from Jamaica in 1972. Curtis won fi ve gold medals, one silver and one bronze at the 1990 Games. RÉSULTATS ANTÉRIEURS The Canadians won 11 medals in Man- En 1990, Lori Strong a remporté quatre chester, including silver and bronze medals, médailles d’or aux Jeux, en Nouvelle-Zé- respectively, for the Men’s and Women’s lande. Cette grande athlète a marqué son Teams. Kate Richardson and Kyle Shewfelt sport en ayant deux mouvements nommés were the best Canadians with two gold en son honneur.