TVM PEN DIE ATP TALENT SHOW PROGRAMMHEFT

ITF WORLD TOUR 6.5.-11.5.19 Platzanlage RW Troisdorf Carl-Diem Str. 2, 53840 Troisdorf

. - . Otober http://www.yonex.de/vamos-j/ www.rwtroisdorf.de 11.-13. Oktober 2019

E E EER.de TSPORTR & TENNISM Eine Familien-Angelegenheit RESORT Meerbusch ENJOY YOUR PASSION Landkarte_GMS 2019_offene Datei_NEU.pdf 1 04.04.19 08:00

GERMAN 2019 MASTERS ATP-CHALLENGER

SERIES ITF-HERREN

presented by Wilson ITF-DAMEN AB 60T $

ITF-DAMEN

NATIONALE TURNIERE

KALTENKIRCHEN

HAMBURG

Isernhagen

GRONAU BRAUNSCHWEIG

VERSMOLD

KAMEN

ESSEN

MEERBUSCH LEIPZIG KAARST KASSEL

TROISDORF MARBURG ALTENKIRCHEN

WETZLAR

KOBLENZ ASCHAFFENBURG WIESBADEN

WEILER DARMSTADT TRIER

SAARLOUIS LUDWIGSHAFEN MANNHEIM NUSSLOCH ECKENTAL

KARLSRUHE HEILBRONN ÖHRINGEN PFORZHEIM STUTTGART-STAMMHEIM STUTTGART-VAIHINGEN OBERKIRCH HORB Meitingen HECHINGEN AUGSBURG ISMANING Alle Turniere, BAD SAULGAU WAGING AM SEE BAD SCHUSSENRIED alle Ergebnisse

ÜBERLINGEN SCHLIERSEE und Livescores immer topaktuell

www.dtb-tennis.de/GMS GRUSSWORT & INHALT

Das Tennis-Event in Troisdorf

Willkommen auf einer herrlich gelegenen Tennisanlage am Tennisplätze gehören dazu. Bei den TVM-Open kann man Rand des Naturschutzgebietes Wahner Heide! Mit den TVM zudem hautnah internationales Profi-Tennis auf hohem Open des Tennisverbands Mittelrhein findet erneut ein Niveau erleben. großartiges Tennisturnier in Troisdorf statt. Bewährter Aus- richter ist der Tennisclub Rot-Weiß Troisdorf, mit 86 Jahren Die engagierten und erfahrenen Vereinsmitglieder von Rot- der älteste Tennisverein in unserer Stadt. Ich freue mich, Weiß Troisdorf, die Sportlerinnen und Sportler aus dem In- viele begeisterte und leistungsstarke Tennisspielerinnen und Ausland sowie viele Zuschauerinnen und Zuschauer und –spieler in der sportbegeisterten und größten Stadt werden die TVM Open sicher zu einer erfolgreichen und des Rhein-Sieg-Kreises begrüßen zu können. spannenden Sportveranstaltung machen. Dazu wünsche ich allen Beteiligten viel Erfolg, faire Wettkämpfe und viel Der Tennisclub Rot-Weiß gehört zu den lebendigen und er- Vergnügen. folgreichen Troisdorfer Sportvereinen. In seinen Reihen waren immer wieder herausragende Spielerinnen und Spie- Klaus-Werner Jablonski ler aktiv, darunter die gebürtige Troisdorferin Sabine Lisi- Bürgermeister cki. Ich freue mich besonders, dass der Club durch aktive Jugendarbeit auch immer wieder neue Tennistalente ent- deckt.

Troisdorf ist nicht nur aufgrund der 70 Sportvereine mit ins- gesamt mehr als 20.000 Mitgliedern eine außergewöhnli- che Sportstadt. Sie bietet zudem hervorragende und über- Eine Familien-Angelegenheit regional geschätzte Wettkampfstätten. Gut ausgestattete

Inhalt Gruß- & Vorworte Seite 3 Bürgermeister Klaus-Werner Jablonski Seite 4 Utz Uecker TVM Marc Raffel Veranstalter & Turnierdirektor SPORT Seite 6 Sebastian Schuster Landrat Turnierinfos . . . Seite 8 Meldeliste MA.RA Seitw 10 Das Orga-Team Tennisprogramm und allgemeine Tuirnierinfos CONSULTING Seite 12 ^ German Masters Serie Seite 14 Partner & Sponsoren Seite 16 Interview mit Uwe Maaß Seite 18 Die ITF World Tennis Tour

Service - Info Seite 19 Die Rafa Nadal Academy auf Mallorca Seite 20 Tennis- & Sport Resort Meerbusch (TEREMEEER) startet am 1.9.2019 im alten Sportpark Büderich Seite 22 Die Sportschule Hennef Seite 23 Impressum

TVM OPEN 2019 3 GRUSSWORT

Spieler auf europäischem Top-Niveau

Liebe Turnierbesucher, stützern. Allen Besuchern wünschen wir spannende und attraktive Matches sowie einen schönen Aufenthalt! wir freuen uns, dass mit den „TVM Open“ wieder ein inter- nationales ITF Ranglistenturnier in unserem Verbandsge- Ihr biet stattfindet. Einen Schwerpunkt unserer Verbandsarbeit Utz Uecker bildet die Jugend- und Nachwuchsarbeit. Für den Tennis- TVM-Vorsitzender nachwuchs ist es wichtig, mit solchen Veranstaltungen die Möglichkeit zu haben, sich mit Spielern auf europäischem Top-Niveau zu messen.

Ein herzlicher Dank gilt der Turnierorganisation rund um den TC Rot Weiß Troisdorf sowie den Sponsoren und Unter-

Der Tennisverband Mittelrhein ist wieder auf der Weltrangliste

Als ich als 11-jähriger Junge im Tennisverband Mittelrhein dem Tennisverband Mittelrhein, der es sich nicht hat neh- Mitglied beim TC Weiden e.V. wurde, hatte ich noch keine men lassen als Namensgeber aufzutreten sowie dem RW Ahnung welch enorme Wirkung der Tennissport auf mich Troisdorf Vorstand, der mich mit seinem enormen Engage- ausüben würde. Der TC Weiden e.V. gehörte Ende der 70er ment beeindruckt. Jahre zu den sportlich absolut ambitionierten Vereinen, spielte gar in der Bundesliga und legte damit einen maß- Allen Sponsoren, Partnern, der Stadt Troisdorf und dem geblichen Grundstein für meine weitere Tennisbegeiste- Rhein Sieg Kreis gilt ebenfalls mein Dank. Wir werden vor rung. Bis heute bin ich dem TC Weiden dankbar und natür- allem Nachwuchs-Weltklasse-Tennisspieler aus aller Welt lich den damals handelnden Personen, die den Tennissport begrüßen, die den Sprung auf die ATP tour wagen und be- und ambitionierte Kinder und Jugendliche tatkräftig förder- stehen wollen. Es werden sich auch viele junge Deutsche ten. Auch der TC RW-Troisdorf e.V. ist im Tennisverband Nachwuchscracks mit internationalen Ambitionen präsen- Mittelrhein für seine vielfältigen Engagements bekannt. tieren denen wir alle fest die Daumen drücken. Der Tennis- Viele und spielstarke Teams, motivierte Trainer, eine wun- verband Mittelrhein hat nach vielen Jahren wieder ein Inter- derschöne Tennisanlage und engagierte Menschen geben nationales Herren Tennisturnier. Es wäre zu wünschen, dem Verein ein starkes Profil. wenn wir uns auch in den kommenden Jahren auf weitere Auflagen freuen dürften. In den letzten Jahren und Jahrzehnten etablierte der lang- jährige Vorsitzende und jetzige Vereinspräsident Uwe Maaß Marc Raffel mit dem „RW Troisdorf Dunlop-Cup“ ein hervorragend be- -Veranstalter & Turnierdirektor- setztes DTB Ranglistenturnier für Damen und Herren. In diesem Jahr wird daraus erstmals ein Turnier der „ITF World Tennis Tour“ für Herren, bei dem es u.a. auch Weltranglis- tenpunkte zu gewinnen gibt. Mein Dank gilt dabei vor allem

4 TVM OPEN 2019 FLEISCHHAUER

Sichern Sie sich Ihren neuen Touareg mit besonderen Professional Class Konditionen.

Unser Leasingangebot exklusiv für Gewerbekunden:

z. B. Touareg V . TDI   kW (Š  PS) Kraftstoffverbrauch, l/ km: innerorts , /außerorts ,/kombiniert , / CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert  . Effizienzklasse B. Ausstattung: Leichtmetallräder „Cascade“, LED-Scheinwerfer, Schlechtwetterlicht, „Front Assist“, Geschwindigkeitsregelanlage, „Air Care Climatronic“, „Discover Pro“ Navigations- system, Multifunktionskamera, Schlüsselloses Startsystem, Spurhalteassistent „Lane Assist“, Verkehrszeichenerkennung u. v. m.

GeschäftsfahrzeugLeasingrate monatlich , € Sonderzahlung: , € Laufzeit: Monate Laufleistung pro Jahr: . km

 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str.  ,  ƒ Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmer (ohne gültigen Großkundenvertrag bzw. die nicht in einem gültigen Großkundenvertrag bestellberechtigt sind) mit Ausnahme von Sonderkunden. Bonität vorausgesetzt. Angebot und Prämie nur so lange der Vorrat reicht. Nähere Informationen unter www.volkswagen. de. zzgl. Überführung , € zzgl. MwSt. und Zulassung. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Angebot gültig bis ..ƒ. Änderungen, Zwischenzeitlicher Verkauf und Irrtum vorbehalten. Mehr Informationen unter www.volkswagen.de. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Fleischhauer Autohaus Jacob Fleischhauer GmbH & Co. KG Unternehmensgruppe Raderberggürtel ,  Köln Tel. ƒƒ /  - , [email protected], www.fleischhauer.com GRUSSWORT

Der Sport vermittelt wichtige Werte

Zunächst beglückwünsche ich den Tennisverband Mittelr- Boris Becker hat einmal gesagt, dass er das Gewinnen hein ganz herzlich, dass es ihm mit dem Ausrichter, dem liebt, das Verlieren ertragen kann, aber es am allermeisten Tennisclub Rot-Weiß Troisdorf e.V., gelungen ist, die TVM liebt zu spielen. In diesem Sinne hoffe ich für alle Spielerin- Open zu einem internationalen Ranglistenturnier aufzuwer- nen und Spieler, dass ein vielleicht verlorenes Spiel sie ten. So etwas hat es im Rhein-Sieg-Kreis noch nicht gege- nicht entmutigen wird, sondern als eine wichtige Erfahrung ben! Das überregionale und internationale Interesse von für die persönliche Weiterentwicklung gesehen wird. Spielerinnen und Spielern, aber auch Gästen des Turniers, ist die beste Werbung für den Rhein-Sieg-Kreis. Dem Tennisclub Rot-Weiß Troisdorf e.V. wünsche ich einen reibungslosen Verlauf des Turniers und allen Sportlerinnen Mein Dank gilt an dieser Stelle all denjenigen Helferinnen und Sportlern und Gästen spannende, fröhliche und faire und Helfern, die dieses Turnier mit viel Einsatz und Organi- Wettkampftage. sationsgeschick vorbereitet haben. Ihr Im sportlichen Wettkampf zählen nicht Herkunft oder Haut- farbe. Sport vermittelt gerade jungen Menschen für unsere Sebastian Schuster Gesellschaft wichtige Werte: Fairness, Zusammenhalt, Rhein-Sieg-Kreis Teamgeist, Hilfsbereitschaft und Disziplin. Das zeigt uns, Landrat dass Sport nicht nur dazu beiträgt körperlich und geistig „fit” zu bleiben sowie ein geselliger Zeitvertreib und Aus- gleich vom Alltag ist, sondern auch die Menschen und Völ- ker miteinander verbindet.

TLC ERSA geprüft Besaitungs- Service

powered by YONEX & Kirschbaum

6 TVM OPEN 2019 DIE TURNIERSERIE FÜR NATIONALE UND INTERNATIONALE NACHWUCHSTALENTE - 56 Turniere deutschlandweit - Über € 1.000.000 Gesamtpreisgeld - Über 3.000 Teilnehmer - 27 Wochen Tennis über das ganze Jahr EINE SERIE, EIN BALL, EINE LEIDENSCHAFT!

TURNIERKATEGORIE PREISGELD TERMIN

ATP CHALLENGER $ 54.160 +H 14.01. – 20.01.2019 Heilbronn $ 108.320 +H 13.05. – 19.05.2019 Ludwigshafen $ 54.160 +H 01.07. – 07.07.2019 Braunschweig $ 162.480 +H 08.07. – 14.07.2019 Augsburg $ 54.160 +H 05.08. – 11.08.2019 Meerbusch $ 54.160 +H 12.08. – 18.08.2019 Öhringen $ 54.160 +H 30.09. – 06.10.2019 Ismaning $ 54.160 +H 14.10. – 20.10.2019 Hamburg $ 54.160 +H 21.10. – 27.10.2019 Eckental $ 54.160 +H 28.10. – 03.11.2019

ITF-TURNIERE HERREN Nußloch $ 25.000 21.01. – 27.01.2019 Kaarst $ 15.000 04.02. – 10.02.2019 Troisdorf $ 15.000 06.05. – 12.05.2019 Karlsruhe $ 25.000 03.06. – 09.06.2019 Kaltenkirchen $ 15.000 10.06. – 16.06.2019 Kamen $ 15.000 24.06. – 30.06.2019 Saarlouis $ 15.000 01.07. – 07.07.2019 Marburg $ 15.000 08.07. – 14.07.2019 Kassel $ 25.000 +H 15.07. – 21.07.2019 Bad Schussenried $ 15.000 22.07. – 28.07.2019 Wetzlar $ 15.000 05.08. – 12.08.2019 Trier $ 15.000 12.08. – 18.08.2019 Überlingen $ 15.000 19.08. – 25.08.2019 Isernhagen $ 15.000 07.10. – 13.10.2019

ITF-TURNIERE DAMEN Stuttgart-Stammheim $ 15.000 21.01. – 27.01.2019 Altenkirchen $ 25.000 18.02. – 24.02.2019 Wiesbaden $ 60.000 29.04. – 05.05.2019 $ 25.000 27.05. – 02.06.2019 Kaltenkirchen $ 15.000 10.06. – 16.06.2019 Darmstadt $ 25.000 24.06. – 30.06.2019 Stuttgart-Vaihingen $ 25.000 01.07. – 07.07.2019 Versmold $ 60.000 08.07. – 14.07.2019 Aschaffenburg $ 25.000 15.07. – 21.07.2019 Horb $ 25.000 22.07. – 28.07.2019 Bad Saulgau $ 25.000 +H 29.07. – 04.08.2019 Hechingen $ 60.000 05.08. – 11.08.2019 Leipzig $ 25.000 12.08. – 18.08.2019 Braunschweig $ 25.000 19.08. – 25.08.2019 AB SOMMER 2019 AB SOMMER

NATIONALE PREISGELDTURNIERE Aschaffenburg (H) € 12.500 23.04. – 28.04.2019 Pforzheim (D/H) € 10.000 01.07. – 06.07.2019 Weiler (D) € 12.500 +H 12.07. – 14.07.2019 Oberkirch (D) € 5.700 18.07. – 21.07.2019 Schliersee (D/H) € 10.000 24.07. – 28.07.2019 Essen (H) € 15.000 28.07. – 01.08.2019 Meitingen (D/H) € 15.000 01.08. – 04.08.2019 Essen (D) € 15.000 04.08. – 08.08.2019 Leipzig (D/H) € 10.200 15.08. – 18.08.2019 Oberkochen (H) € 10.000 15.08. – 18.08.2019 Waging am See (H) € 5.000 21.08. – 25.08.2019 Gronau (D) € 11.500 +H 21.08. – 25.08.2019 Mannheim (D) € 5.000 05.09. – 08.09.2019 Aschaffenburg (H) € 7.500 11.09. – 15.09.2019 OFFIZIELLER PARTNER

Stand: 12.11.2018, H=Hospitality, (D)=Damenturnier, (H)=Herrenturnier, (D/H)=Damen- und Herrenturnier

DTB_GMS_Serien_AZ_210x297.indd 1 03.04.19 10:44 TURNIERINFOS

Meldeliste

Hauptfeld ATP ITF WC Hauptfeld: 1 (FRA) 424 48 u.a.: Pavle Daljev (SRB), Mihailo Kekojevic (SLO), 2 Marvin NETUSCHIL (GER) 430 243 Nicolas Walterscheid-Tukic (GER). 3 Evan FURNESS (FRA) 445 46 WC Qualifikation: 4 (FRA) 458 37 u.a.: Maximilian Dietel (GER), Oscar Galimardanov (RUS), 5 Louis WESSELS (GER) 460 35 Mike Döring (GER). 6 B. VAN DE ZANDSCHULP (NED) 472 78 7 Colin SINCLAIR (NMI) 479 63 8 Lucas GERCH (GER) 504 357 9 Luca GIACOMINI (ITA) 505 322 10 (ESP) 513 58 11 Pavel NEJEDLY (CZE) 530 327 12 T. LIPOVSEK PUCHES (ARG) 539 463 13 Patrik RIKL (CZE) 542 181

MAIN DRAW JUNIOR RESERVED (Players Accepted by ITF Top 100 Junior Ranking) ITF World Tennis Ranking Junior Ranking 16 Hugo GASTON (FRA) 1358 2 17 Jonas FOREJTEK (CZE) 659 7 18 Rinky HIJIKATA (AUS) 861 17 Nicolas Walterscheid-Tukic 19 Dane SWEENY (AUS) 1655 24 20 Eric VANSHELBOIM (UKR) 570 39

Alternates ATP ITF 18 Pascal MEIS (GER) 669 196 1 (ZIM) 546 103 19 Oscar Jose GUTIERREZ (BRA) 677 90 2 Christian SERAPHIM (GER) 546 912 20 (UKR) 717 443 3 Thomas FANCUTT (AUS) 563 371 21 Ronald SLOBODCHIKOV (RUS) 112 4 (SUI) 567 60 22 Gabriel PETIT (FRA) 122 5 Niels LOOTSMA (NED) 591 118 23 Dominik BOEHLER (GER) 131 6 (UKR) 595 124 24 Mateo Nicolas MARTINEZ (ARG) 133 7 Nik RAZBORSEK (SLO) 596 36 25 Christoph NEGRITU (GER) 135 8 Takashi SAITO (JPN) 606 272 26 Aidan MCHUGH (GBR) 166 9 Christopher O‘CONNELL (AUS) 606 323 10 Michael GEERTS (BEL) 614 155 JUNIOR RESERVED ALTERNATES 11 James FRAWLEY (AUS) 627 1109 Junior Ranking 12 (FRA) 631 273 1 Aidan MCHUGH (GBR) 40 13 Eduard ESTEVE LOBATO (ESP) 638 56 2 (SUI) 55 14 Bruno SANT‘ANNA (BRA) 640 85 3 Wojciech MAREK (POL) 60 15 Jeroen VANNESTE (BEL) 655 70 4 Pavel SHUMEIKO (UKR) 81 16 Martins PODZUS (LAT) 659 87 17 (SUI) 669 148

8 TVM OPEN 2019 Persönlich ist einfach...

... wenn man einen Finanz- partner in direkter Nähe hat.

Holger Steffens 0221 227-5665

www.ksk-koeln.de TURNIERINFOS

Das Orga-Team Wer macht was bei den TVM OPEN Veranstalter & Turnierdirektor: Marc Raffel Organisation: Uwe Maaß Uwe Maaß Volker de Cloed Rebecca Quebbemann Presse & Medien: Markus Götz, Stephan Frings (www.mediaten.de) Tournament Desk: Rebecca Quebbemann, Sylvia De Vos Chief of Officials: Max Sander Physiotherapeut: Sven Rinke von Pro Physio Rinke Besaitungsservice: TLC YONEX Bespannservice Peter Michel & Sascha Jülich Kasse: RW Troisdorf Sven Rinke Martin Soltysinski Markus Goetz Catering: RW Troisdorf Supervisor: Victor Gasó Schiedsrichter: Martin Soltysinski (Bronze), Martin Zorn (White), Luis Riewer, Oliver Masur, Felix Heß (White), Alexander Mühlberger (White) Wir bedanken uns für die Unterstützung des Vorstands TC RW Troisdorf e.V.: Volker de Cloedt, Anke Falck, Jan Maurer, Claus Dreser, Lars Schoppmeyer, Maren Lange Max Sander Stephan Frings & Marc Raffel (r.)

Tennisprogramm: Veranstalter: Montag, 06.05.19: ab 9 Uhr 1. & 2. Runde Qualifikation Einzel M.A.R.A. Sport-Consulting, Rispenweg 17 a, Dienstag, 07.05.19: ab 10 Uhr 1. Runde Hauptfeld Einzel & Doppel 50933 Köln, 0221-58903903 – mara-sc.de Mittwoch, 08.05.19: ab 12 Uhr Achtelfinale Hauptfeld Einzel & 1. Runde Hauptfeld Doppel Eventprogramm: Donnerstag, 09.05.19: ab 12 Uhr: Viertelfinale Hauptfeld Einzel & #Match des Tages (Montag bis Freitag) jeweils ab 17.30 Uhr Doppel #Players Night mit Partnern und Sponsoren am Dienstag, den Freitag, 10.05.19: ab 12 Uhr Halbfinale Hauptfeld Einzel & Doppel 07.05.19 ab 19 Uhr Samstag, 11.05.19: ab 13 Uhr Finale Hauptfeld Einzel & Doppel #Kinder & Jugend Tennisturnier (Kirschbaum Kids Tour) vom Tageskarte zu je 8 Euro, Dauerkarte 24 Euro zu bestellen unter 11.05.19 bis 12.05.19 www.tvm-open.de (oder an der Tageskasse)

Veranstaltungsort: Tennisclub Rot-Weiss Troisdorf e.V. – Carl-Diem-Straße 2, 53840 Troisdorf – www.rwtroisdorf.de

Turnierinfos: Internationales Herrenturnier (ITF World Tennis Tour – Die ATP Ta- lent Show). Preisgeld: 15.000 US Dollar

10 TVM OPEN 2019 IhrUrlaubimAlltag

www.saunapark-siebengebirge.de

ErlebenSieunsereeinmaligeSaunavielfalt undentspannenSiesichinunsererweit- läufigenParklandschaft.DasTeamvom SaunaparkSiebengebirgefreutsichaufSie.

Entspannung Genuss Natur

SaunaparkSiebengebirgeDollendorferStr.106-110 53639Königswinter-Oberpleis TURNIERINFOS GERMAN MASTERS SERIES

presented by Wilson Die German Masters Series presented by Wilson ist eine bundesweite Turnierserie für Nachwuchstalente auf dem Sprung in die Weltspitze und gestandene Profis auf GMS-PUNKTEWERTUNG dem Weg zurück dorthin. Bei den rund 50 Ê Turnieren - vom ATP-Callenger bis zum 201™Ê presented by nationalen Preisgeldturnier - werden jährlich Gesamtpreisgelder in Höhe von fast einer Million Euro ausgeschüttet.

SIEGER - Herren Herren: *՘ŽÌiÊÊÊÊ/ÕÀ˜ˆiÀi 2018 Daniel Masur 1. Peter Heller 31 2 2017 2. 17 3 2016 2015 3. 14 2 2014 Peter Torebko 4. Tobias Simon 9 1 2013 Jan Lennart Struff 2012 Jan Lennart Struff 5. Yannick Maden 8 1 2011 Jan Lennart Struff 6. Lucas Gerch 7 2 2010 Marcel Zimmermann 7. Kai Wehnelt 7 2 2009 Florian Mayer 2008 8. Dominik Boehler 5 2 2007 Andreas Beck 9. Johannes Härteis 5 1 2006 Tobias Summerer 2005 Sebastian Rieschick 10 Daniel Brands 5 1 2004 Tobias Summerer 2003 Younes El Anaoui (MAR) Damen: *՘ŽÌiÊÊÊÊ/ÕÀ˜ˆiÀi 2002 Jan F. Andersen (NOR) 2001 Martin Verkerk (NED) 1. Katharina Hobgarski 9 1 2000 Daniel Elsner 1999 Axel Pretzsch 2. Stephanie Wagner 6 1 1998 Dirk Dier 3. Anna-Lena Friedsam 5 1 1997 Davide Sanguinetti (ITA) 4. Julia Wachaczyk 2 1 1996 Jens Knippschild 1995 Lars Burgsmüller 5. Emily Seibold 1 1 1994 Lars Koslowski 6. Lara Schmidt 1 1 1993 Michael Geserer 1992 Bernd Karbacher 7. Antonia Lottner 1 1 1991 Lars Koslowski 8. Lena Rüffer 1 1 1990 Christian Weis 9. Antonia Schmidt 0 1 1989 Jens Wöhrmann 1988 Hans Dieter Beutel 10 Nastasja Schunk 0 1 1987 Chris Lewis (NZL) 1986 Pavel Vojtisek 1985 Tore Meinecke Stand: 25.02.2019 1984 Karl Meiler 1983 Hans Dieter Beutel 1982 Werner Zirngibl Die Abschlusswertung wird nach dem letzten gewerteten Turnier erstellt. Teilnehmer, die 1981 Helmut Beermann bei den Herren weniger als vier bzw. bei den 1980 Robert Machan (HUN) Damen weniger als drei Turniere bestritten 1979 Heiner Seuss haben, werden nicht erfasst. 1978 Heiner Seuss 1977 Attila Korpas

12 TVM OPEN 2019 Faszien-Zentrum Köln FDM Schmerztherapie nach Stephen Typaldos D.O. PARTNER & SPONSOREN

E E EER.de TSPORTR & TENNISM RESORT Meerbusch ENJOY YOUR PASSION

Eine Familien-Angelegenheit

. - . Otober http://www.yonex.de/vamos-j/ 11.-13. Oktober 2019

GMBH Dental-Ästhetik

14 TVM OPEN 2019 www.kuchem.com

AUDIOTECHNIK

VIDEOTECHNIK

LICHTTECHNIK

MEDIENTECHNIK

SYSTEMINTEGRATION | VERMIETUNG | VERKAUF | PERSONAL EMOTIONEN DURCH TECHNIK

KUCHEM KONFERENZ TECHNIK | BONN KÖLN BERLIN Zentrale Königswinter | Fon: 02223-29 96-0 | Fax: 02223-29 96-29 | [email protected] | www.kuchem.com TURNIERINFOS

Siegerfoto 2018 mit dem damaligen TVM Vorstand und den Siegern.

Foto: Quentin Bröhl/TVM

Interview mit dem „Macher“ der TVM-OPEN Uwe Maaß Dieses Turnier ist mein Baby...

R.Q.: Herr Maaß, Sie sind als Bezirksvorsitzender des Tennisverbands Mittelrhein Rechtsr- heinisch und Präsident des Tennisclubs Rot-Weiß Troisdorf seit Jahren eng mit den TVM Open (urspr. Troisdorf Cup) verbunden. In welchem Verhältnis und in welcher Funktion ste- hen Sie zu diesem traditionsreichen Turnier? U.W.: Wenn ich sage, das ist mein (Baby) Turnier, dann stimmt das im weitesten Sinne. Dieses Verbandsturnier bestand seit 1970 und wurde bei Lese GW in Köln ausgetragen. Auf Wunsch des damaligen Verbandssportwartes, Dr. Friedhelm Kettner, übernahm 1990 RW Troisdorf diese Veranstaltung. Er kannte mich als Sportwart und wir tragen seit 50 Jahren die Bezirksmeisterschaften der Erwachsenen und Jugend aus. Dazu gehört ein funktionierendes Team. RW Troisdorf ist immer für den TVM da.

R.Q.: Die TVM Open wurden in den letzten Jahren als nationales Ranglistenturnier, unter dem Titel Troisdorf Cup, ausgetragen. Seit wie vielen Jahren findet dieses Turnier bereits statt? U.W.: Die TVM-OPEN hießen vor 29 Jahren RW Troisdorf-Cup und waren ein Deutsches Ranglistenturnier für Damen und Herren.

R.Q.: In den letzten Jahren werden Sie viele besondere Situationen während des Turniers erlebt haben. An welches Ereignis erinnern Sie sich am liebsten zurück? Welche Matches sind Ihnen besonders im Gedächtnis geblieben?

16 TVM OPEN 2019 TURNIERINFOS

U.W.: Besondere Situationen gab es so nicht. Jedoch habe ich Damen und Herren kennen gelernt, die ich heute teilweise in Ehrenämtern in anderen Clubs bei meinen Besuchen wieder sehe und auch erkannt werde. Das ist sehr angenehm. Eine WTA-Spielerin, Sabine Lisicki, ist in Troisdorf geboren und hat bei uns Tennis gelernt und auch als Mädchen in der Mannschaft gespielt. Das Endspiel in Wimbledon wurde bei uns auf Großleinwand übertragen. Es waren ca. 200 Zuschauer anwesend, fünf Fernseh- teams und drei Radiosender. Das war bisher für mich und unseren Club das größte High- light.

R.Q.: Dieses Jahr finden die TVM-Open erstmals auf internationaler Ebene statt. Wie kam es zu der Idee, dem Turnier ein Upgrade mit ITF-Status zu verleihen? U.W.: Der TVM hat bisher kein großes internationales Turnier in seinem Gebiet. Der Vorsit- zende, Dr. Manfred Weber, hat auf Anstoß von M.A.R.A. Sport-Consulting im Vorstand die- se Idee umgesetzt und das Turnier auf Grund guter Erfahrung mit RW Troisdorf zu uns ge- legt. Gleichzeitig investiert der TVM in das Tunier.

R.Q.: Bestehen noch weitere Wachstumschancen für das Turnier? Und welche Bedeutung wird den TVM-Open seitens des Verbandes zugeschrieben? U.W.: Die Gegend Bonn – St. Augustin – Siegburg – Lohmar – Troisdorf ist ein Ten- nis-Mekka. Daher sehe ich gute Wachstumschancen und für den TVM und allen Clubs eventuell Mitgliederzuwachs.

R.Q.: Die Durchführung einer solchen Veranstaltung ist mit großem Aufwand und Engage- ment verbunden. Die Mithilfe von anderen Personen ist unverzichtbar. Inwieweit erfahren Sie die Unterstützung Ihres Vereins, dem TC RW Troisdorf? U.W.: RW Troisdorf ist ein leistungsorientierter Club. Die Platzanlage ist als Turnieranlage konzipiert. Man kann an jeden Platz nah heran. Die Mitglieder und der Vorstand unterstüt- zen diese tolle Ereignis.

R.Q.: In den letzten Jahren hat der deutsche Tennissport mit den Erfolgen von Angie Kerber und dem WM Erfolg von Glanzzeiten erleben dürfen. Sehen wir das nächste Top-Talent bereits im Mai bei den TVM Open? U.W.: Wer weiß das schon? Ich bin aber sehr positiv gestimmt, dass wir tolle Leistungen von Spielern sehen, die wir durchaus später einmal im TV bewundern dürfen. Alle Weltstars mussten durch diese ITF Turniere.

R.Q.: Weshalb ist ein Turnier dieser Kategorie für Tennisfans besonders attraktiv? U.W.: Die Attraktivität ist dadurch gegeben, dass die ansässigen Tennisspieler und Zu- schauer Tennis der Weltklasse sehen und hautnah dabei sein können. Es wird auch aus unserem Club für den TVM eine WC in der Qualifikation an Mike Döring und eine WC für das Hauptfeld an Nicolas Walterscheid-Tucic vergeben. Beide sind in der Region sehr bekannte Spieler.

V.l.: Uda Gröner (TVM Sportwartin, Marc Raffel (M.A.R.A. Sport-Consulting /TEREMEER), Dr. Manfred Weber (Ex-TVM Vorstand) und Uwe Maaß (2. TVM Vorsitzender)

TVM OPEN 2019 17 TURNIERINFOS Aus 14.000 mach 1.500 – 4. COLOUR 15s die ITF WORLD TOUR Primary use Secondary use

The 15s uses the second colour within the World Tennis Tour symbol. The ™ ™ ˖ˢ˟ˢ˨˥Ђˢˢ˗˦˧˛˘ˠ˔˥˞ʟ˔ˡ˗˧˛˘ˡ˜˦ WorldTennisTour WorldTennisTour used within all communications and design regarding to the 15s. 15s 15s

For all primary use, and when the logo exists in isolation, please use the mark in the 15s Blue on the Tournament Blue Symbol Small use background. Die ITF (Internationale Tennis Föderation) hat für 2019 eine große und um- strittene Reform vorgesehen. Aus 14.000 mach 1.500 deklarierte, professi- All accompanying design must only use the 15s Blue Tournament blue, and onelle Tennisspieler und Tennisspielerinnen, lautet die Devise. Grund, es white from the ITF World Tennis Tour gibt zu wenige Spieler, die von der „Jagd nach der gelben Filzkugel“ leben colour palette. können. Die sogenannte Transition Tour, deren Startschuss Beginn des Jahres erfolgte, soll diesem Problem Abhilfe schaffen.

Die ITF gab eine dreijährige Studie zur Untersuchung der Profi- und Jugend- tour in Auftrag. Das Ergebnis: Es gibt zu viele Spieler und Spielerinnen, die auf der Profiebene Turniere spielen, aber zeitgleich zu wenige, die dadurch in der Lage sind ihr Leben zu finanzieren. Um den Übergang von Jugend- zu Profitour zu erleichtern und die Kosten für Nachwuchstalente zu reduzieren, hat die ITF die Transition Tour eingeführt.

So wurde man bisher zum Profi Neben der ITF gibt es die beiden Weltverbände ATP (für die Herren) und WTA (für die Damen). ATP wie auch WTA veranstalten weltweit Turniere, die einerseits Preisgelder und andererseits Weltranglisten-Punkte vergeben. ITF World Tennis Tour Guidelines Auf dem Weg zum Profi war die erste Turnier-Ebene, die es für den fleißigen 37 und hart trainierenden Nachwuchs zu bewältigen gab, jene der Future-Tur- niere. Kämpfte man sich in einem 15.000$-dotierten Future-Turnier durch Vor allem jungen Spieler wie dem starken Marvin Möller die Qualifikation (3 Siege sind dafür Pflicht) und gewann anschließend eine könnte die Transition Tour Vorteile bringen. Runde im Hauptfeld, so konnte man sich über einen gewonnenen Weltran- Viele andere fallen derzeit leider durch das Rost... glisten-Punkt freuen. Von da an hieß es bislang: Je höher die Kategorie des Turniers, desto höher das Preisgeld und ergiebiger die Ausbeute an Welt- ranglistenpunkten. ture-Turnieren (dotiert mit 15.000$) erzielten, Punkte aus der Wertung ge- löscht und nur noch je 750 Spieler werden bei den Damen und bei den Her- So wird man zukünftig zum Profi ren in der WTA- bzw. ATP-Rangliste geführt. Die Serie der Future-Turniere wird künftig der Vergangenheit angehören. Ab 2019 gehören die mit 15.000$-dotierten, ab 2020 die mit 20.000$-dotier- Fazit: ten Future-Turniere zur Transition Tour. Der alles entscheidende Unter- Derzeit scheint sich das System nicht durchzusetzen und es hegt sich auch schied: Anders als bei den Future-Turnieren gibt es auf der Transition Tour reger Widerstand gegen die Reform. Vor allem das doppelte Rankingsystem keine Weltranglisten-Punkte, sondern sogenannte ITF Entry Points. Auf und kleinere Qualifikationsfelder sind noch nicht der letzte Stein der Wei- Basis dieser Punkte wird eine zweite Rangliste, die Entry-Rangliste, entste- sen... Die ITF muss eingreifen. Mit der Vergrößerung der Qualifikation hier in hen. Diese soll die Chance auf einen sicheren Qualifikationsplatz bei hoch- Troisdorf ist ein erster Schritt gemacht worden. Weitere werden sicherlich klassige Turnieren (60.000$ Preisgeld) für die Spieler erhöhen. folgen. Dadurch das es - ganz im Gegenteil zur ITF Prognose - weniger Tur- niere gibt, steigt die Wertigkeit und die Stärke der Felder der verbliebenen Dies bedeutet: Turniere. Gut für das Word Tour Turnier hier in Troisdorf, schlecht für viele Anstelle von Weltranglistenpunkten (die sich im Laufe der Jahre als Ten- angehende Profis oder solche, die sich aus Verletzungsgründen wieder nach nisprofi summieren könnten) gibt es Wildcards für hochklassige Turniere. oben spielen müssen. Zudem sind in der Nacht vom 31.12.2018 auf den 01.01.2019 alle, bei Fu-

18 TVM OPEN 2019 SERVICE - INFO

Die Rafa Nadal Academy auf Mallorca Jetzt buchbar zum best price und mit persönlicher Beratung mit SPORTSBAR

Wer möchte seinen Tennisurlaub mit dem Flair des vielfachen Grand-Slam Champions und Superstars Rafael Nadal verbinden? Wer möchte perfekte Trainingsbedingungen vorfinden und von der Erfahrung eines exzellenten Profi Trainerteams profitieren? Der ist genau richtig in der Rafa Nadal Aca- demy in Manacor auf Mallorca. Komfortabel und luxuriös sind die gut 60 Hotelzimmer, keinen Wunsch offen lässt das Rafa Nadal Sports Centre u.a. mit Fitness- & Wellness Bereich. Lasst Euch im Rafa Nadal Museum inspi- rieren von den Erfolgen des mallorquinischen 11-fachen Roland Garros Champions.

Die Angebote richten sich nicht nur an kommende Tennisprofis aus aller Welt sondern vor allem auch an ambitionierte Freizeit- u. Mannschaftsspie- ler. Auch der Anfänger und gerade Fortgeschrittene Tennisspieler findet in der Rafa Nadal Academy optimale Bedingungen.

Kinder, Junioren- und Erwachsene sind herzlich willkommen

Im Programm sind spezielle Kinder- bzw. Juniorenprogramme, Erwachse- nenprogramme und verschiedene Turnierformen für alle Alters- u. Leis- tungsklassen bis hin zum ATP Challenger Turnier. Auf dem großzügigen, modernen Gelände sind über 26 Courts (Hart- u. Sandplätze), u.a. ein In- door- und ein Outdoor Pool sowie eine Bar und Restaurant. Die Internatio- nale Schule, die aktuell von über 130 Kindern ganzjährig besucht wird, ist eine ganz besondere Attraktion. Viele Kids aus der ganzen Welt verbinden hier Ihre schulische Ausbildung mit einer professionellen Tennisausbildung. Seit diesem Jahr hat die Agentur SPORTSBAR den Vertrieb der Rafa Nadal Academy Angebote auf dem Deutschen Markt übernommen. Lasst Euch Sportsbar UG dabei von Ex-Bundesligaspieler Marc Raffel (+49 172 2196351) und Touris- Kontakt: Evangelos Maraslis musprofi Evangelos Maraslis (+49 163 2896032) bzw. kontakt@sports- +49 163 289 60 32 bar-management.de persönlich beraten und profitiert von dem „best price“ [email protected] bei SPORTSBAR inkl. Willkommensgeschenk.

TVM OPEN 2019 19 Standard 20 Die ATP-Talentshow

E E EER.de TSPORTR & TENNISM RESORT Meerbusch ENJOY YOUR PASSION

Die neue Sport- u. Tennisadresse im Rhein Kreis Neuss

TeReMeer - Sport- u. Tennis Resort Meerbusch- enjoy your passion Teremeer ist ab dem 01. September 2019 die neue Adres- se in Meerbusch rund um den Tennissport. Sechs Hallen- tennisplätze – davon drei professionelle Hartplätze-, sie- ben Tennis-Asche- bzw. Freilufttennisplätze, ein großes Lädt zum Verweilen ein: Fitness-Studio, ein Beach-Volleyballfeld, vier Badmin- Eingangsbereich im ton-Courts, Sauna und Pro-Shop laden zu sportlichen Stun- Sport- und Tennis- den ein. Resort Meerbusch

Die beiden neuen Betreiber, Marc Raffel und Stephan Frings (beide Dip- lom-Sportlehrer & DTB A-Trainer), sind absolute Profis in Sachen Tennis und betreiben seit geraumer Zeit bereits eine erfolgreiche Tennis Event- u. Management-Agentur, die u.a. das ATP Tennisturnier in Meerbusch sowie die ITF World Tour Events in Kaarst und Troisdorf veranstalten. „Der Be- trieb einer großen Sport- u. Tennisanlage hat in unserer Sammlung noch gefehlt“, erläutert Stephan Frings, „und genau das werden wir nun ändern“, ergänzt Marc Raffel. Teremeer, das Sport- u. Tennis-Resort Meerbusch soll ein kleines Tennis-Mekka werden. Neben dem üblichen Tennis-Abonnement Außenbereich des Angebot, wird mit der MM YONEX tennis base Meerbusch und Cheftrainer Teremeer. Im Marius Meiszies eine hochwertige, hauseigene Tennisschule installiert. Ten- Hintergrund nisspieler jeder Altersklasse und jeder Spielstärke werden hier ihr optimales Beach-Volleyball und Training finden ebenso wie ambitionierte Turniertennisspieler bis hin zum Tenniscourts Profi. „Gerne möchten wir ebenso Partner für viele Tennisvereine und Trainer werden, die sich bei uns zu hause fühlen“ erläutert Stephan Frings.

In Sachen Fitness präsentiert sich in der Teremeer das Studio Lifeletix mit Inhaber Dimitros Saflanis. Im Fokus stehen dabei modernste Fitnessgerä-

20 TVM OPEN 2019 Eine Tenniswelt, die keine Wünsche offen lässt te bzw. Programme bis hin zu Yoga, ein großzügiger Kursraum, komfortable soll zunächst ganzjährig mit einer kleinen Speise- u. Getränkekarte vor Ort Trainingsflächen sowie eine professionelle, persönliche Betreuung. verpflegt werden, in Planung ist später dann ein öffentliches Restaurant auf der Anlage. Neben dem neuen, umfangreichen Sport- u. Tennisangebot Der Pro-Shop wird in Kooperation mit dem japanischen Sportartikelhersteller werden die Betreiber auch nach und nach in die Infrastruktur investieren. YONEX zu einem wahren Showroom. Im Angebot stehen Rackets, Schuhe, Geplant ist ein komplett neues Hallendach mit Solaranlage, LED-Licht auf Bekleidung und Ausrüstung sowie ein erstklassiger Besaitungs-Service. allen Tennis-Hallenplätzen und eine neue Einrichtung mit Tennis-Lounge „Unsere Kunden sollen sich in einer Tenniswelt fühlen, die keine Wünsche und Entertainment Screens. Auch das Teremeer wird smart, denn mit einem offen lässt. Service wird bei uns Großgeschrieben“, so Stephan Frings. Die leistungsfähigen, digitalen Buchungssystem kann man neben der telefo- sieben Freiplätze mit Aschenbelag werden Heimat des neuen Privatclubs nischen Reservierung seinen individuellen Sport- u. Tenniswunsch ganz TB Meerbusch e.V., dessen Mitglieder gemeinsam mit der YONEX tennis bequem online buchen. base die ganz besondere Sommer-Tennis Atmosphäre genießen können. Was gibt es schöneres, als auf einer gepflegten Anlage unter dem freien Infos & Reservierungen unter: [email protected]/ Himmel der gelben Filzkugel hinterher zu jagen? „Wir werden einen eige- www.teremeer.de. Infos zunächst unter: 0221 - 58903903. nen Tennis-Event-Veranstaltungskalender erstellen“, beschreibt Marc Raffel. Sogenannte LK Turniere und Jugendturniere werden regelmäßig angeboten bis hin zum neuen ITF World Tour Event im Winter und natürlich dem Inter- national bekannten ATP Tennisturnier im August, das in Kooperation mit dem direkten Nachbarn GWR Büderich ausgetragen wird. Der Teremeer-Kunde Ab 1.9.2019 auch mit neuem Gastronomie-Konzept #6 x Tennishallencourts (3 x Hard 3 x Granulat) #7 x Aschenaußenplätze #Beach-Volleyball #Fitness #Privatclub #e.V. #Pro-Shop #Tennisschule(n) #ATP/ITF/DTB/LK - Turniere #Für Professionals & Amateure #Match-Tracking #Smart-Tennis #Online-Buchung Fitness-Studio Lifeletix

Blick auf die Tennishallen, vorne Drei Professionelle Hard-Courts gibt es im Resort Die Granulat-Plätze bieten höchsten Spielkomfort Beach-Volleyballfeld

Rundumblick auf die Anlage während des ATP-Chal- lenger-Turnieres im August

TVM OPEN 2019 21 SERVICE - INFO

Sportschule Hennef – (nicht nur) Heimat des Sports

Seit fast 70 Jahren ist die Sportschule Hennef weit über die regionalen Grenzen hinaus als Heimat des Sports bekannt. Angefangen hat alles im Jahr 1950. Damals gegründet als Aus- und Fortbildungszentrum für den Fußball am Mittelr- hein hat sich die Sportschule Hennef in den vergangenen fast sieben Jahrzehnten kontinuierlich weiterentwickelt.

Auch wenn der Fußball, u.a. durch die ansässige Hennes-Weisweiler-Aka- demie des DFB mit der Fußball-Lehrer-Ausbildung, regelmäßige Aufenthal- te der Juniorinnen- und Juniorennationalmannschaften und natürlich auch In den komfortablen den unzähligen Trainingslagern von Fußballvereinen aus dem In- und Aus- Zimmern können sich land, natürlich weiterhin eine große Rolle spielt, beherbergt die Sportschu- die Sportler wohlfühlen le Hennef auch eine Vielzahl an Sportlern und Mannschaften aus den unter- schiedlichsten Sportarten. Vor allem Judokas, Ringer, Boxer und Gewichtheber zählen zu den regelmäßigen Besuchern - ist die Sportschule Tischtennisspieler, Faustballer und zahlreiche Sportler aus weiteren Sport- Hennef als „Trainingszentrum für Kampfsport“ und den jeweiligen Landes- arten herzlich begrüßt. leistungszentren doch auch für diese Sportarten zur Heimat geworden. Da- neben werden im Dürresbachtal aber auch Handballer, Basketballer, Volley- Tennis fehlt in der Aufzählung? Richtig – aber warum eigentlich? Die Sport- baller, Schwimmer, Triathleten, Fechter, Tanzgruppen, American Footballer, schule Hennef besitzt zwar keine eigenen Tennisplätze, die räumliche Nähe

22 TVM OPEN 2019 SERVICE - INFO

und die gute Zusammenarbeit mit dem TC Blau-Weiß Hennef ermöglichen einem der nächsten gastronomischen Highlights, wie z.B. dem Spargelbuf- es den Gästen aber dennoch, zu bestimmten Zeiten den Schläger zu fet, Wildbuffet oder Gänseessen? Das Team der Sportschule freut sich auf schwingen. Wer also auf der Suche nach einer besonderen Unterkunft mit Sie! sportlichem Ambiente ist und neben den anderen Sportstätten eben auch die Tennisplätze nutzen möchte, ist in der Sportschule genau richtig.

Was der Name „Sportschule Hennef“ nicht unbedingt vermuten lässt – im- mer mehr Gäste und Besucher kommen auch aus dem nicht-sportlichen Bereich. Ob Tagungen, Workshops, Teambuilding-Maßnahmen, Incentives oder Betriebsfeste – auch für Unternehmen hält die Sportschule mit ihren 13 Tagungsräumen, der hauseigenen, renommierten Gastronomie und den vielen Freizeitmöglichkeiten eine Vielzahl an Angeboten bereit. Und Feiern kann man in der Sportschule im Übrigen besonders gut! Ob Hochzeiten, Geburtstage, Kommunionen oder sonstige Anlässe – das Team der Sportschule Hennef macht aus Ihrem Fest etwas ganz Besonderes. Seit März 2017 sind sogar standesamtliche Trauungen möglich, die Sportschule Hennef ist offizielle Außenstelle des Standesamtes Hennef.

Es ließe sich noch so vieles auf- und erzählen – ein umfassendes Bild macht man sich bekanntlich aber am besten vor Ort. Vielleicht schon bei

Impressum Herausgeber: M.A.R.A. Sport-Consulting, Rispenweg TROISDORFER SPORT HAT EINEN 17a, 50933 Köln - www.mara-sc.de Redaktion: Stephan Frings, Marc Raffel, Rebecca Quebbemann, Max Sander PARTNER VOLLER ENERGIE Layout: www.mediaten.de Anzeigen: Uwe Maaß, M.A.R.A. Sport-Consulting, Marc Raffel Immer zur Stelle und voll natürlicher Druck: Primus-Print - Fotos: Archiv M.A.R.A. Energie. Wir sind Fan des Troisdorfer Sport-Consulting, TVM, Privat, ITF, DTB, Quentin Bröhl Sports mit seinen über 70 Vereinen. Und Fairplay ist unser Heimvorteil.

Tennis- & Medienservice AGENTUR

www.stadtwerke-troisdorf.de/alleswasichwill

TVM OPEN 2019 23 Ihr Experte für Spezialprofile aus Stahl

Kundenindividuelle Lösungen aus warmgewalzten und kaltgezogenen Spezialpro len

Unser Ziel – die optimale Integration des Profils in Ihren Produktionsprozess durch:

Sägen auf Fixmaß Mechanische Bearbeitung Strahlen Kommissionieren Konservieren Just-in-time Anlieferung

www.mannstaedt.de

GMH_Mannstaedt_Anzeige_allgemein_DINA4_R03.indd 1 25.01.18 14:40