Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen AAmtskuriermtskurier 1 GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Quern • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 04 Juni 2011 / Juli 2011 Ausgabe 03/2011

„Sommer an der Ostsee“ Foto von Rosi Sörensen Angebote und Aktionen Juni / Juli 2011 Gutschein ausschneiden und im Laden einlösen.

1 Überraschungstüte s s statt 4,07 für nur 2,99 s 1 Milchweißbrot 500 g statt 2,20 für nur 1,69

4 Schrippen bezahlen s s + 1 GRATIS dazu Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 s 1 Butterhefestreifen Fax 0 46 37 - 26 64 40 · [email protected] statt 3,85 für nur 2,99 ( (!$  & 2 (" ( & 2 (" ($ 4 Krossies bezahlen s s ˆi ˜iÕi œ‡ >À̇ + 1 GRATIS dazu i˜iÀ>̈œ˜ ˆÃÌ `>t s 1 Vollkornbrot 1.500 g statt 3,35 für nur 2,49 ià vØÀ `i˜ -V Տ>˜v>˜}t  0&-)-(   //   $" 4*4#+##%4    )&"$-$" "' 222' ( (!$ )& 2 ("' "0")3-" $'('#'44%'44 ($' #'44%#'44 ( ' #'44%.'44 (!-- ) 1$" %/'.4%.'.4 () $))"

1 Weißbrot 500 g s s statt 2,10 für nur 1,59 Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. s 1 Saftkornbrot 750 g und Glaser statt 3,00 für nur 2,25

4 Kieler bezahlen s s 24376 Rabel + 1 GRATIS dazu ((bbeeii ) Dorfstr. 50 Tel. 0 46 42 - 60 39 Mobil 0171 - 527 86 26 s 2 Stück Butterkuchen • Treppenbau • Einbauschränke statt 2,00 für nur 1,49 • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett 1 Mischbrot 1.000 g • Reparaturen aller Art s s • Rollläden und Markisen statt 3,20 für nur 2,39 • Wintergärten • Not- und Reparaturverglasung • Isolier-, Wärme-, Schall- Bäckerei Petersen u. Einbruchverglasungen • Altbausanierungen

2 x in Gelting Arbeitsplätze für unsere Region Wir fertigen alle Holzbauteile… und in Maasholm Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, Wintergärten usw. selbst an! Terminkalender 3

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus Torhauskonzert 18.06. Sa 16.00 Gut Frauenhof Frauenhof 1, Esgrus Musik am Hof Friedrich des Großen 17.07. So 16.00 Angeliter Sommerkonzert Gut Frauenhof Frauenhof 1, Esgrus Gemeinde Gelting Terminvereinbarung: Amt monatl. 1. Mi Rentensprechstunde Herr M. Klatt Tel. 0 46 36-13 16 Außenstelle Gelting wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 14 täglich Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting Kirchengemeinde Gelting Kirchengemeindehaus wöchentl. Mi 19:45-21:00 Probenabend Kirchenchor Gelting am Norderholm 14 täglich 1. u. 3. Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. Georg Asmussen Schule wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Tel. 0172-4 58 61 94 Alte Turnhalle 20:00-22:00 Probe Orchester wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark gemeinsamer Mittagstisch, Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof wöchentl. Mo 12:00 Tel. 0 46 43-8 90 Gelting-Rabel-Maasholm Gelting Schmiedestraße Süderholm 18, Gelting, T. 04 6 43- wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. 18 65 00, 0151-57 81 84 71 monatl. 3.Mi i.Mon. 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm Kirchengemeindehaus 14 täglich 2. u. 4. Mi 14:30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting am Norderholm wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Di 15:00-19:00 Jugendtreff Kirchengemeindehaus wöchentl. Jugendtreff Gelting Jugendtreff, am Norderholm Do 15:00-18:00 ab 17:30 Schräge Vögel Probe Di 15:00-16:00 DRK Seniorengymnastik DRK-Ortsverein Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. 17:00-18:00 DRK Damensport Turnhalle der DGS Gelting monatl. 1. Do 10:00-11:00 Denksportgruppe "Sechzig-plus=60+" Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-SBK Katharinenhof Gelting Schmiedestr. Mi 15:30-17:00 Mini-Club ab 1 Jahr, mit Begleitung Gelting, Norderholm 30 wöchentl. ADS-Kneipp-Kindergarten Di u. Do 14:30-16:30 Spielgruppe U3 Tel. 0 46 43-18 52 15 So 18:00-21:00 Tanzen wöchentl. Tanzclub Angeln e. V. Tel. 0 46 43-28 98 Gasthof Gelting Di 19:00-21:00 Tanzen Mo 14:00-15:00 Spiel u. Sport f. Kinder Birkhalle Mo 15:00-16:30 Mutter-Kind-Turnen Birkhalle Mo 20:00-21:00 Frauensport Birkhalle Di 09:00-10:15 Nordic Walking Sportplatz an der Birkhalle Di 18:00-19:00 Sport f. Männer ab 50 Schulturnhalle wöchentl. Di 20:00-22:00 MännerausgleichsportMTV Gelting 08 e. V. Birkhalle Mi 18:30-20:00 Frauensport Birkhalle Mi 19:00-20:00 Sport für Singles u. Paare Schulturnhalle Do 09:30-10:30 Seniorengymnastik Birkhalle Do 18:30-19:15 Aquajogging Schwimmhalle Ellenberg Fr 08:00-09:00 Lauftreff (bis ca. 09:00) Parkplatz Nordschau/Grahlenstein monatl. 2. Mo 19:30-21:30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi't Pastorat wöchentl. Di 17:00 Nordic Walking Kneipp Verein Parkplatz Kneippbecken Bürgerpark Glaubensbekenntnis Kirchengemeindehaus 16.06.11 Do 20:00 Referent: Pastor Dirk Homrighausen als Grundlage der Ökumene am Norderholm3 23.06.11 Do 20:00 Benefizkonz. für Kinder v. Tschernobyl Kinder v. Tschernobyl Arb.gruppe Gelting St. Katharinenkirche Gelting 02.07.11 Sa 19:00 Orgel u. Gospelchor Geltinger Gospelchor St. Katharinenkirche Gelting 14.07.11 Do 15:00 Blutspendetermin DRK-Ortsverein Gelting Peter Schwennsen-Haus Eröffnung im Schlosshof 21.07.11 Do-So 19:00 Geltinger Tage Gemeinde Gelting i. Rahmen eines ökumenischen Gottesdienstes, s. Progr. 23.-24.07. Sa-So 11:00-18:00 Ausstellung Malgruppe, Ltg. v. Adelbert von Deyen Peter Schwennsen-Haus Gelting 4 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 28.07.11 Do 17:00 Kirchenführg. St. Katharinen Gelting Jörgen Peters St. Katharinenkirche Gelting 31.07.11 So 10:00-16:00 Straßenflohmarkt Die Anwohner der Wilhelmstraße Wilhelmstraße, Gelting 11.08.11 Do 17:00 Kirchenführg. St. Katharinen Gelting Jörgen Peters St. Katharinenkirche Gelting Gemeinde Hasselberg Ortslage Schwackendorf 26.06.11 So 10:00-17:00 Dorfflohmarkt in Schwackendorf Beliebung/Bürgerverein Schwackendorf Info 0 46 42-61 04 Gemeinde Nieby monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde Quern monatl. 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Gemeindehaus monatl. 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Fr 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg 11.06. Sa 20:00 Konzert Folk-Treffen 2011 LAG Folk SH e. V. Scheersberg Festsaal 12.06. So 17:00 Abschlusskonzert Folk-Teffen 2011 LAG Folk SH e. V. Kirche Sörup 12.06. So 06:00 Pfingstblasen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Dingholzer Wald 19.06. So Oldietreffen Habernis Oldieclub Quern Habernis Schleuse 22.06. Mi Grillen und Gesang Sozialverband Quern Gemeindehaus 24.-26.06. Scheersbergfest Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg 24.06. Fr Konzert Nordangler Sängerbund Jugendhof Scheersberg 28.06. Di 19:30 Sitzung Gemeindevertretung Gemeinde Quern Landhaus Schütt Nübelfeld 01.07. Fr 20:00 Konzert im Glashaus "Sidemen" Richard Wester, Hattlundmoor Glashaus Quern 02.07. Sa Scheunenfest mit Fahrradrallye FFW Großquern 02.07. Sa 20:00 Konzert im Glashaus "Sidemen" Richard Wester, Hattlundmoor Glashaus Quern 06.07. Mi Kirchenführung Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Großquern 06.07. Mi ab 08:00 Tagesausflug MGV Cantate Scheersberg 10.07. So Musik-Märchen-Edelstein-Cafe Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 13.07. Mi Kirchenführung Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Neukirchen 20.07. Mi Kirchenführung Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Großquern 27.07. Mi Kirchenführung Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Neukirchen 03.08. Mi Kirchenführung Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Großquern 07.08. So ab 11 Uhr Straßen-Flohmarkt in Neukirchen Dorfgemeinschaft Neukirchen Neukirchen 10.08. Mi Tagesfahrt "Bahn/Schiff" Sozialverband Quern 10.08. Mi Kirchenführung Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche Neukirchen 12.08. Fr 20:00 Musik-Comedy Trio "Bidla-Buh" Landfrauenverein Scheersberg Scheersberg 14.08. So Ausstellung anl. Museumstag Oldieclub Quern Landschaftsmuseum Unewatt 17.08. Mi Schulanfängergottesdienst KG Quern-Neukirchen und Steinberg Kirche Steinbergkirche Gemeinde Rabel 03.07.11 So 11:00 Straßenflohmarkt Jeder Rabel 05.-07.08. Fr-So Gem. Progr. Dorffest Ausschuss z. Förd. d. Dorfgemeinschaft Rabel Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19.30-20.30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatl. 1. Do 19.30-21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz

Reinigung von Photovoltaik-Anlagen Aus dem Amtsbereich 5

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 12.-13.06. So.Mo 11.00-18.00 Pfingstmarkt Gut Oestergaard Oestergaard 17.06. Fr 20.00 Flens-Konzert "Junge Talente" Gut Oestergaard Oestergaard 01.07. Fr 20.00 Flens-Jazzkonzert Gut Oestergaard Oestergaard Kammerkonzert 14.07. Do 20.00 Gut Oestergaard Oestergaard der Kammerphilharmonie Köln 31.07. So 10:15 Freilichtgottesdienst Gut Oestergaard Oestergaard 16.07. - 11.09. Maislabyrinth Gut Oestergaard Oestergaard 07.08. So 11.00-14.00 Flens-Jazzfrühschoppen Gut Oestergaard Oestergaard Gemeinde Steinbergkirche monatl. 2. Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt 04636-1316 Amtshaus Steinbergkirche monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. TSG Scheersberg, Thomas Mühlenhausen wöchentl. Mi 15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen Grundschule Steinbergkirche 16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller 19.00-20.00 Frauengymnastik wöchentl. Mo TSG Scheersberg, Marita Bade 20.00-21.00 Aerobic wöchentl. Di 19.00 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule wöchentl. Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17.00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17.00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 16.00 Tennis-Training Jugend wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14 täglich Do 19.30 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft 04.07.- Anfängerschwimmunterricht Mo bis Sa 10:00 DRLR Norgaardholz e. V. Seebadeanstalt Norgaardholz 13.08. Ferienschwimmen 31.07. So Ausflug der Tennisabteilung TSG Scheersberg 12.08. Fr 16.00-19.30 Blutspende DRK Ortsverein Steinberg Grundschule Steinbergkirche 14.08. So 14:00-17:00 DLRG/Nivea Strandfest DVV DLRG-Verlag u. Vertriebsgesellschaft Seebadeanstalt Norgaardholz Gemeinde Sterup monatl. 2. Di 20:00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss monatl. 2. Mo 19:30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeinehaus 18. u. 19.06. Festwochenende anl. 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Sterup Raiffeisenplatz Gemeinde Stoltebüll bis 19.06. tägl. 11:00-18:00 Ausstellung: Wann ist Genug? 18 Künstler beziehen Standpunkt Galeriegarten Gulde Kirchenweg 3

Unternehmensgruppe

R Tore - Türen - Antriebe Garagen- und Hallentore Beratung - Aufmaß - Verkauf - Montage - alles aus einer Hand! Oliver Kruse - Metall-Schlosserei Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64 www. -.de 6 Aus dem Amtsbereich Verabschiedung von Uwe Borg aus Kurz aufgeklärt - an die Besitzer dem Amtskurier von Kleinkläranlagen: Im März 2011 hat Herr Uwe Borg leider seine Arbeit im Team des Amtsku- Seit der Einführung der „neuen DIN 4261“ im März 2008 besteht für riers überraschend beendet. Die persönliche Entscheidung hier und sofort sämtliche Betreiber einer Kleinkläranlage die Verpflichtung, einen War- seine Tätigkeit einzustellen, können wir verstehen und auch akzeptieren. tungsvertrag mit einer zugelassenen Wartungsfirma abzuschließen. Dieser Mit der Weihnachtsausgabe Verpflichtung sind derzeit noch nicht alle der Betroffenen nachgekommen. des Amtskuriers 2005 ende- Die erstmalige Wartung der Kleinkläranlagen ist bis spätestens Herbst 2011 te die Ära von Frau Margot durchzuführen. Ernst und Frau Hildegard Wer im nächsten Jahr (2012) ohne den sogenannten „Kleinkläranlagen- Brummerloh. 10 ½ Jahre TÜV“ auffällig wird, d.h. noch keine Wartung der Kleinkläranlage durch war das Heft schon in jeden eine zugelassene Wartungsfirma durchgeführt hat, muss mit einem Buß- Haushalt gekommen, es geld rechnen. sollte auf keinen Fall wieder Die Wartung von Kleinkläranlagen wird teilweise mit der Überprüfung der im Dornröschenschlaf ver- Abwasserleitungen auf den Grundstücken (Grundleitungen) verwechselt. sinken. Hierzu sei noch einmal ausdrücklich erwähnt, dass lediglich der Zeitrah- Die Bemühungen des Amtes men für die Dichtigkeitsprüfungen dieser Grundleitungen gem. DIN 1986, Steinbergkirche und des Teil 30, bis 2025 um 10 Jahre verlängert wurde, die Wartungspflicht für Amtskulturringes Steinberg- Kleinkläranlagen aber seit 2008 besteht. kirche führten aber zum Weitere Informationen können beim Fachdienst Wasserwirtschaft des Erfolg. Im Dezember 2005 Kreises Schleswig- unter den Rufnummern: stellten sich eine Dame und 04621/87- 406 (Herr Schwarz), - 560 (Herr Bornhold), - 397 (Herr Beilke) 4 Herren dem Vorstand vor, und – 375 (Herr Jäger), eingeholt werden. die bereit waren, die Arbeit Die Liste der zugelassenen Wartungsfirmen kann auch im Internet unter: für den Amtskurier zu übernehmen. Darunter war bereits Uwe Borg. Zur www.schleswig-flensburg.de - Bürgerservice – was erledige ich wo – Such- Freude aller erschien dann im Februar 2006 die erste Ausgabe unter Leitung begriff „Kleinkläranlagen“ (bitte eintragen), eingesehen werden. des neuen Teams. Mit viel Arbeit und Engagement waren die 5 Akteure am Werk und es erfolgte ein nahtloser Wechsel. Ein interessantes Heft kam wie gewohnt in jeden Haushalt. Bis zum Dezember 2007, also 2 Jahre, arbeitete Planungen für ein umfassendes sich das Team ein und entwickelte neue Ideen. Uwe Borg hatte viel Spaß am KiTa-Angebot in Steinbergkirche Gestalten und besuchte deshalb noch EDV-Kurse, schaffte sich die entspre- Seit dem Jahre 2007 tragen die sieben Gemeinden des ehemaligen Amtes chende Software an und gelangte zu seiner Perfektion. Steinbergkirche (Ahneby, Esgrus, Niesgrau, Quern, Steinberg, Steinberg- Mit dem Jahr 2008 kamen dann die Veränderungen. Das Amt Steinbergkir- kirche und Sterup) die kommunalen Beiträge für die Kindergärten in che und das Amt Gelting fusionierten zum 01.01. und es entstand das Amt Steinbergkirche, Sterup, Esgrusschauby und Großquern gemeinsam. Diese Geltinger Bucht. Uwe Borg hatte im Vorfeld diesbezüglich viele Vorschläge sieben Kommunen, die Kirchengemeinden Steinberg, Esgrus und Quern- erarbeitet und somit hatte die erste Ausgabe des Amtskuriers 2008 ein neues Neukirchen sowie der DRK-Kreisverband Schleswig-Flensburg als Kinder- Gesicht. Er erschien mit einem farbigen Deckblatt in DIN-A4-Größe, etwas gartenträger und die Kirchengemeinde Sterup treffen in einem gemein- mehr Umfang und dem Namen Amtskurier Geltinger Bucht. Dieses Erschei- samen Lenkungsausschuss die für die Finanzierung und den Betrieb der nungsbild ist bis zum heutigen Tage unverkennbar und der Amtskurier er- Kindergärten erforderlichen Entscheidungen. Diese Solidargemeinschaft freut sich weiterhin allseitiger Beliebtheit. hat sich über die Jahre bewährt: es war damit möglich, einheitliche Eltern- Noch mehr Arbeit kam auf das Team zu. Jede Gemeinde hatte mit dem Amts- beiträge festzulegen, Öffnungszeiten und Angebote untereinander abzu- kurier nun ein Sprachrohr, zumal das Altamt Gelting keinen Amtskurier bis stimmen und die kommunalen Beiträge untereinander auszugleichen. dahin hatte. Das Stammteam ist bis auf zwei Personen erhalten geblieben Steigende Kosten bei abnehmender Anzahl der Kinder – insbesondere bei und neue Mitstreiter stießen dazu. den kleineren Einrichtungen – gaben vor gut zwei Jahren den Anstoß, Über- Damit nicht genug! Uwe Borg übernahm von 2007 bis 2009 im Vorstand legungen für eine neue Kindergartenstruktur anzustellen. In erster Linie des Amtskulturringes Steinbergkirche e. V. den Posten des stellvertretenden betraf dies den Kindergarten in Großquern und die Außenstelle des Kinder- Vorsitzenden für 2 Jahre. Danach stand er nicht mehr zur Verfügung. Das gartens Steinbergkirche in Norgaardholz. Arbeitsaufkommen im Amtskurier wurde immer größer. Dennoch blieb Uwe Ein weiterer Anlass für konkretere Planungen gibt ein Gesetz, das die Ge- Borg dem Vorstand des Amtskulturringes Steinbergkirche immer verbunden. meinden verpflichtet, bis zum Jahr 2013 für 35 % der Kinder unter drei Er gestaltete unser Programmheft für die Kurse und bearbeitete es bis zur Jahren Krippenplätze bereitzustellen. Dadurch entsteht Raum- und Perso- Druckreife. nalbedarf. Im Zuge der Planung für den Bereich Steinbergkirche entstand Auch als sich 2009 alle Chöre und Instrumentalgruppen des Amtes vorstell- folgerichtig der Entschluss, an keinem der bisherigen Standorte zu investie- ten, leistete er die Öffentlichkeitsarbeit. Er fertigte das Layout für die Pro- ren, sondern für die Einrichtungen Quern und Steinbergkirche einschließ- grammhefte und die Plakate an und erstellte die Druckvorlage. lich der Außenstelle Norgaardholz eine neue Einrichtung zu schaffen. Dies Als die Gemeinde Steinbergkirche dem Amtskulturring eine Homepage in eröffnet die Möglichkeit eines umfassenden Angebots für Eltern und Kinder ihrem Internetauftritt anbot, war Uwe Borg wieder zur Stelle und gestaltete über die Regelgruppe hinaus, u.a. die genannten Krippenplätze sowie auch diese Seite, pflegt sie und stellt immer neue Informationen ins Netz. längere Öffnungszeiten und Mittagessen. All unsere Druckerzeugnisse tragen folglich die Handschrift von Uwe Borg. Bei der Suche nach einem geeigneten Standort kam die Planungsgruppe Er wird uns, wenn möglich, stets mit Rat und Tat zur Verfügung stehen. von der Idee ab (vor allem aus Kostengründen) einen neuen Kindergar- Mit diesem Querschnitt durch die 6 Jahre Zusammenarbeit im Vorstand und ten zu bauen. Eine Umnutzung der seinerzeit als Vorschulkassen geplanten im Amtskurier Geltinger Bucht bleibt uns nur noch ein großes Dankeschön Räume der Grundschule Steinbergkirche wurde in Betracht gezogen. Diese zu sagen für das ehrenamtliche Engagement und für seine Hilfsbereitschaft Räume wurden viele Jahre und werden zurzeit noch für den Schulbetrieb im kollegialen Miteinander. und die betreute Grundschule genutzt. Jetzt ist zu prüfen, ob diese und ggf. Wir wünschen Uwe Borg alles, alles Gute für seine Zukunft und hoffen, dass weitere Räume der Schule zur Verfügung stehen und ob ein Anbau für die die gewonnene Freizeit seiner Familie zugutekommen wird. Schaffung der Krippenräume und weiterer Betriebsräume erforderlich ist. Rosemarie Jessen Die Vertretungen der sieben zum Lenkungsverbund Kindergarten gehö- Vorsitzende des Amtskulturringes Steinbergkirche renden Gemeinden sowie der Schulausschuss und der Amtsausschuss ha- Aus dem Amtsbereich 7

ben Grundsatzbeschlüsse gefasst und sprechen sich für eine Raumnutzung Rahmenbedingungen erfordern eine neue Ausrichtung. Wir hoffen auf eine an der Grundschule Steinbergkirche aus. Dabei soll in Abstimmung mit gute und zukunftsfähige Lösung. der Grundschule vorrangig das Konzept „Umnutzung der ehemaligen Vor- Die Zeit drängt, denn bis Ende 2013 muss die neue Einrichtung betriebs- schulklassen für drei Regelgruppen und mit einem eventuellen Anbau für fertig sein. Auf alle Fälle werden bis dahin der Kindergarten Quern und die zwei Krippengruppen und Betriebsräume sowie die entsprechende Ände- jetzige Einrichtung in Steinbergkirche ihr Angebot aufrechterhalten. rung der Außenanlagen“ geprüft werden. Zu gegebener Zeit informieren wir über die weiteren Planungen und den Der Schulausschuss sieht in der Maßnahme die Chance, ein sinnvolles pä- Fortschritt. dagogisches Konzept zu installieren, das sowohl für die Schule, als auch für Erich Petersen; Vorsitzender des Schulausschusses Steinbergkirche den Kindergarten neue Möglichkeiten eröffnet und somit auch den Stand- und Mitglied im Lenkungsausschuss Kindergarten ort Steinbergkirche für die Grundschule sichert. Einige Gemeinden hatten sich gegen einen Anbau an der Schule ausge- sprochen. Dies war schon mehrfach in der Tageszeitung im Rahmen der 40-jähriges Dienstjubiläum von Berichterstattung über die Sitzungen der Gemeindevertretungen zu lesen. Bauamtsleiter Rainer Kirstein Dabei ist zum Teil der Anschein erweckt worden, die Schule benötige ihre Am 09. Mai 2011 wurde Bauamtsleiter Rainer Kirstein vom Amt Geltinger Räume nicht mehr. Das ist definitiv nicht so. Die Schule hat ein Konzept, Bucht im feierlichen Rahmen für sein 40. Dienstjubiläum geehrt. das einen bestimmten Raumbedarf verlangt, ebenso haben die Kindergär- Rainer Kirstein hat seine Karriere im öffentlichen Dienst am 01.10.1979 ten Quern und Steinbergkirche mit der Außenstelle Norgaardholz und die als Soldat auf Zeit bei der Bundesluftwaffe begonnen. Zuvor hatte er eine neu zu errichtenden Krippengruppen ihren spezifischen Raumbedarf. Da- Ausbildung zum Landschaftsgärtner absolviert, also etwas „ordentliches“ rüber hinaus ist für einen Betrieb des Kindergartens an der Schule eine gelernt. Nach Ende der aktiven Dienstzeit als Soldat besuchte er die Bunde- klare räumliche Trennung von Schule und Kindergarten – auch bei den wehrfachschule und erwarb dort seine Fachhochschulreife. Am 01.08.1979 Außenspielflächen – nötig. begann er als Amtsinspektoranwärter des damaligen Amtes Gelting sein Stu- Um Grundlagen für weitere Planungen zu erarbeiten, muss ein Architektur- dium an der Verwaltungsfachhochschule in Altenholz. Nach 3-jähriger Stu- büro beauftragt werden; das Büro wird zurzeit in einem Markterkundungs- dienzeit legte er am 28.6.1982 seine Laufbahnprüfung für den gehobenen verfahren ausgewählt. Der Schulträger erstellt in Gemeinsamkeit mit der Dienst ab und kam als frisch gebackener Diplomverwaltungswirt zurück Schulleitung ein Raumkonzept für die Grundschule. Dabei wird der Auftrag ins Amt Gelting. Dort beerbte er seine Vater Karl-Heinz Kirstein, der in den einiger Gemeinden, die Nutzungsmöglichkeiten weiterer Räume der Schule Ruhestand trat, auf seinem Dienstposten als Leiter der Ordnungs- und Sozi- sorgfältig zu prüfen, sehr ernst genommen. Wenn diese Ergebnisse vorlie- alamtes. In der Folge wurde er zunächst 1985 Beamter auf Lebenszeit, 1986 gen, können weitere Schritte entschieden werden. Amtsoberinspekor, 1991 Amtmann und 1997 Amtsrat. Noch sind viele Fragen offen. Grundsätzlich gibt es aber gute Erfahrungen In seiner Jubiläumsrede erinnerte LVB Gerd Aloe an besondere gemeinsame in der Region mit ähnlichen Lösungen (Schule und Kindergarten unter Ereignisse, wie 1983 den Umzug ins neue Amtshaus in Gelting und am einem Dach). Wichtig wird sein, dass in den Entscheidungsprozess, welcher 6.12.2007 den Umzug nach Steinbergkirche auf Grund der Fusion der Ämter architektonische Entwurf letztendlich umgesetzt wird, auch das Kollegium Steinbergkirche und Gelting, aber auch an besondere Begegnungen und Ei- der Schule und die Erzieherinnen eingebunden werden. genarten verschiedener kenngelernter Menschen. Aloe würdigte aber nicht Über viele Jahre haben wir gut mit unseren drei improvisierten Kindergär- nur die dienstlichen Leistungen von Rainer Kirstein, sondern stellte seine ten in alten Schulen und im Steinbergkirchener Pastorat gearbeitet. Neue besonderen menschlichen Vorzüge in den Vordergrund. Immer freundlich, VVertikutiererertikutierer Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.igh-sonnenhof.de

iimm VVerleih!erleih! Cornelia Labandowsky Heilpraktikerin und systemische Paar- und Familientherapeutin DGST Mobiler Motoren NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI) Reparatur / Service Holger Ehlers Neue NLP Ausbildungskurse für Practitioner, Master und Verkauf Brunsholm Coach beginnen ab Oktober 2011 Motorsägen Unsere aktuellen Seminare und Kurse für 2011 : Rasenmäher Telefon: 0 46 37 - 96 33 66 09.-10.Juli 2011 Syst.Strukturaufstellung: Erkennen was IST,wie es IST und warum es IST. Eine Aufstellung bringt Entlastung, AB 19. JUNI - JEDEN SONNTAG 90 eröffnet neue Möglichkeiten u. Freiheiten Bratkartoffel-Buffet ab 18.00 Uhr 9, für die einzelnen Lebenssituationen. 20.Juli 2011 Land-Frauen: Aufstellungen speziell für SONNTAG-MITTAG, 11.30 - 14.00 Uhr 50 und mit Frauen.Wie lebt Frau auf dem 2 x 3-Gänge Menüs nach Wahl 9, Lande, Generationsprobleme auf dem Hof Kinder und Jugendliche bis 12 Jahre = 6,50 € Veränderungen für Hof,Familie+Zukunft. Um Voranmeldung wird gebeten unter Telefon 0 46 43 - 22 03 23.-24.Juli 2011 Drawidische Ayur-Veda:Ganzh.Therapie Die Ursache einer Erkrankung erkennen. Gasthof Gelting IGH Sonnenhof , Holm 5 , 24376 Hasselberg Landgasthof · Restaurant · Saalbetrieb Norderholm 28 · Gelting Tel. 04643-186926 , Fax 04643-186936 Telefon 0 46 43 - 22 03 Email: [email protected] Öffnungszeiten: wwww.gasthof-gelting.deww.gasthof-gelting.de 10 -14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag 8 Aus dem Amtsbereich / Ausflugstipps liebenswert, kollegial, zu- Ausflugstipp! verlässig, loyal, stets gute Kleine Konzerte im Schlosspark Glücksburg. Laune und immer ein of- Mit dem „Kleinen Konzert im Schlosspark“ - Yxalag - Die Virtuosen des fenes Ohr für die Probleme Klezmer - lädt das TouristServiceCenter Glücksburg am Sonntag, den 03. und Sorgen der Mitarbei- Juli, von 15 bis 17 Uhr zu einem besonderen Konzert-Highlight in den ter sind die menschlichen Schlosspark vor der Orangerie. Markenzeichen von Rainer Der Eintritt ist kostenlos! Für das leibliche Wohl vor dem Konzert und in Kirstein. Er hat maßgeblich den Pausen sorgt Koehn‘s Schlosskeller. Schöne Kleinigkeiten können Sie zum guten Betriebsklima, ebenfalls im Rahmenprogramm beim Stand von „Katwalk - der Boutique in insbesondere auch nach Glücksburg“ erwerben. Alle Programminformationen finden Sie auch auf der Fusion 2008 beigetra- www.gluecksburg.de. Wettergeeignete Kleidung und Schuhe bitte beachten! gen. Amtsvorsteher Jens dankte Unbedingt besuchen: Glücksburger Rosenfest. ihm in einer Ehrenurkunde Vom 18. bis 19. Juni 2011 findet das „7. Glücksburger Rosenfest“ mit der Kür für die geleistete Arbeit und der Rosenkönigin und der Ernennung der neuen Prinzessin statt. Ein Er- freute sich zusammen mit lebnis für alle Sinne und jedes Alter. Das Rosarium Glücksburg verwandelt den Bürgermeistern und sich an diesem Wochenende in einen Markt der Möglichkeiten mit vielen Kolleginnen und Kollegen Ausstellern zum Thema Garten. auf die noch kommenden Weitere Informationen auf www.gluecksburg.de. gemeinsamen Jahre der Zu- Hans-Jürgen Hufeisen trifft friendly fire sammenarbeit. Am Freitag, den 30. Juni, präsentieren Hans-Jürgen Hufeisen und das Ge- Gerd Aloe, schwisterduo friendly fire ihre Musik aus Blockflöte, Viola da gamba und ltd. Verwaltungsbeamter Cembalo im Schloß Glücksburg. Sichern Sie sich gleich Ihre Tickets im TouristServiceCenter Glücksburg für Verabschiedung von Gerhard Paulsen dieses musikalische Highlight! Am 21.04.2011 wurde Herr Gerhard Paulsen als Mitarbeiter des Abwasser- Schon jetzt vormerken: teams des Amtes in den Ruhestand verabschiedet. Herr Paulsen hat seine 9. Strandmeile mit DLRG-Fördecrossing am 23. / 24. Juli 2011 in Tätigkeit im Abwasserteam am Glücksburg mit Glücksburger Feuerzauber. Das größte Sommerhigh- 01.06.1999 im damaligen Amt light des Nordens mit zweitägiger Live-Bühnenshow, einer noch größeren Gelting begonnen und war Kindermeile im Kurpark für die gesamte Familie sowie bunter Standmeile somit fast 12 Jahre beim Amt und natürlich dem großen musiksynchronen Feuerwerk von fünf Pontons beschäftigt. über der Flensburger Förde freut sich auf Besucher aus der gesamten Region Überwiegend war er für die und Dänemark. Präsentiert wird die Veranstaltung von der GLC Glücksburg Grünflächenpflege rund um Consulting AG, dem Betreiber des TouristServiceCenters Glücksburg sowie die Kläranlagen der Gemein- zahlreichen Sponsoren der Region. Das Programm und alle Informationen den und die Liegenschaften des finden Sie auf www.gluecksburg.de. Amtes verantwortlich. Zur Feierstunde waren Kolle- gen, mehrere Bürgermeister Ausflug nach Alsen sowie Mitarbeiter aus der Ver- Am 13.08.2011 veranstaltet die Geltinger Kirchengemeinde einen Ausflug waltung eingeladen. Amtsvor- für „Jung und Alt“ zur dänischen Insel Alsen. Start ist um 10.00 Uhr vor der steher Hans-Walter Jens dankte Geltinger Kirche. Es soll mit eigenen Pkw gefahren werden, wobei Fahrge- Herrn Paulsen in seiner Rede meinschaften möglich sind. für die zuverlässige Arbeit und Geplant sind u. a. die Besichtigung der Kirche von Sonderby in Kegenäs, die Unterstützung des Teams. Kaffee und Kuchen und, wenn das Wetter es erlaubt, am Strand liegen und Den meisten Menschen sei Gerhard Paulsen mit Akkordeon baden. Herr Paulsen allerdings als Wir bitten um Voranmeldungen bei Helga Lorenzen T. 0 46 43-22 85 oder Musiker bekannt. Seit Jahren begleitet Herr Paulsen die Geltinger Chöre mit Jörgen Peters T. 0 46 43-18 93 81. Jörgen Peters seinem Akkordeon und ist dort nicht mehr weg zu denken. Auch auf vielen Veranstaltungen, Seniorennachmittagen usw. trägt er zur Unterhaltung bei. Herr Paulsen wird das Team noch weiterhin in Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung unterstützen. Wir wünschen ihm für seinen neuen Lebensabschnitt alle Gute. Miriam Knol Heinrich-Andresen Schule stellt aus Die Heinrich-Andresen-Schule stellt noch bis 20. Juni im Amtshaus aus Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt von Arbeiten, die in Kunstkursen und Arbeitsgemeinschaften (Foto-AG und Töpfer-AG) ab Klasse 6 entstanden sind, wobei den Schwerpunkt die Arbeiten des Wahlpflichtkurses Kunst-Pro- jekte (9./ 10. Klasse) bilden. Ausgestellt werden Arbeiten aus den Bereichen: Fotografie, Zeichnung, Malerei, Plastik und Drucktechnik. Arbeitsweise und Themenfindung waren in der Regel experimentell und projektorientiert.. Die Ausstellung ist noch bis 20. Juni im Amtshaus in Steinbergkirche wäh- rend der Öffnungszeiten zu sehen. Es ist bereits die 12. Schülerausstellung der Heinrich-Andresen-Schule Sterup. Ausflugstipps / Aus der Jugendarbeit 9 Barfuß über Stock und Stein - mit köstlichem Kaffee und kleinen Schlemmereien. Während die Großen im neuen Park in Schwackendorf / Gemeinde Hasselberg hier genießen und den Tag ausklingen lassen, können sich die Kleinen auf Kleine und große Füße dem gut einsehbaren Spielplatz ein letztes Mal austoben. kommen im „BARFUSSpark Der BARFUSSpark Schwackendorf hat von Montag bis Freitag von 10-18 Schwackendorf“ voll auf Uhr und am Samstag und Sonntag von 10-19 Uhr geöffnet. Nach Absprache ihre Kosten: Auf über 1,5 können Gruppen auch früher oder später kommen. Weitere Informationen km Wegstrecke laden feste, gibt es unter www.barfusspark-schwackendorf.de . feine und feuchte Unter- Text u. Foto von Henning Claussen gründe zum Fühlen, Erfor- schen und Entdecken ein. Ausgelassenes Platschen Mach-Was!-Tage 2011 in Gelting in durch nassen Lehm oder den Osterferien Torf und behutsames Tasten Für die, die einmal dabei waren, ist die Teilnahme oft selbstverständlich, über Glasscherben,– auf fast kultig, andere können sich nicht viel darunter vorstellen. So waren von dem 2,5 ha großen Gelände den 26 Teilnehmern aus dem Amtsgebiet 20 Jugendliche ab 12 Jahren dabei, sind Abwechslung und Spaß die wussten, was auf sie garantiert! Spiel-, Fühl- zukommt, aber auch die 6 , und Balancierstationen Neulinge waren am Ende vermitteln spielerisch wis- begeistert. 3 Tage lang senswertes zur Natur und von morgens bis abends fordern die Geschicklichkeit heraus. mit Gleichaltrigen unter Ziel des BARFUSSparks soll es sein, Menschen den direkten Kontakt zur Na- kompetenter Anleitung tur zu ermöglichen, sowie dabei verschiedene Sinne wie Tasten, Riechen, von Profis und Ehrenamt- Fühlen, aber auch den Gleichgewichtssinn anzusprechen. Unsere Füße sind lichen die verschiedensten von Natur aus darauf ausgerichtet, auf unterschiedlichen Untergründen Tätigkeiten ausüben: Da dauerhaft barfuss zu gehen. Im modernen Alltag bewegen wir uns größ- ist man zwar abends ge- tenteils in Schuhen auf Asphalt und Schotterbelägen, die hart und fußun- schafft, hat aber viel er- freundlich sind. Durch unser Schuhwerk zwingen wir unsere Füße in ab- lebt, Spaß gehabt und sich norme Haltungsmuster mit wenig Bewegungsspielraum. Die angenehmen weiter entwickelt, egal Seiten des Barfusslaufens geraten immer weiter in Vergessenheit. ob beim Nähen, Kochen, Weiterhin leben im „BARFUSSpark“ Tiergehege einheimische Tiere wie Malen, Messer schmieden, Ziegen, Schafe, Kaninchen, Hühner und die Minischweine „Herbert“ und Musizieren, Singen, Tan- „Bob“, die man beim Füttern und Streicheln hautnah erlebt. Auch der Esel zen oder Theater spielen. „Herr Elenz“ und die drei Mini- Ponys „Murphy“, „Baby“ und „Jimmi“ freu- So war die Stimmung Foto: Bernd Jochimsen en sich über Liebkosungen. Am Ende der Strecke lockt eine tolle Terrasse durchweg gut, schon bei der Begrüßungsrunde gaben fast alle ihr Votum

Ihr Ansprechpartner in Gelting Sven Friedrich, Tel. 04643 - 18 65 85 Ihr Ansprechpartner in Kappeln Volker Gorr, Tel. 04642 - 91 47 70 Ihr Ansprechpartner in Husby Dierk Petersen, Tel. 04643 - 93 03 33 www.ostangler.de

Nicht jeder Wunsch geht in Erfüllung. Muss er auch nicht. Aber wenn Sie sich Ihren Traum vom eigenen Auto, der eigenen Wohnung oder dem eigenen Laden erfüllt haben, dann passen wir darauf auf. Damit Ihr Traum nicht zum Albtraum wird.

Versprochen! 10 Aus der Jugendarbeit für „bin gut gelaunt“ ab. Das hielt sich über die ganzen Tage, besonders „Jugendfeuerwehr Marsch“ spannend war natürlich der letzte Tag mit der abendlichen Präsentation Nicht „Wasser Marsch“, sondern „Feuerwehr Marsch“ hieß es am 7.Mai in der Ergebnisse. Vor Eltern und Interessierten zeigten die Jugendlichen . Die Jugendfeuerwehr Amt Gelting nahm an dem 10 Kilome- ihre genähten und gemalten Werke, sie tanzten Tango und HipHop und ter langen Feuerwehrmarsch des Kreises Schleswig-Flensburg durch Wald erklärten dem Publikum, was Airbrush oder Geo-Caching ist! In der Mach- und Wiesen teil. Auch Norbert Florentine, das Maskottchen und Mitglied der Was-Band spielte Fynn aus Sterup gekonnt die E-Gitarre und Sarah aus Maasholm Bad sang beeindruckend „Mad world“. Die Naturgruppe erzähl- te von ihrer Arbeit auf der Birk mit den FÖJ-lern der integrierten Station Falshöft und zeigte tolle Fotos von den Koniks, die Christopher aus Nieby geschossen hatte. Die Messergruppe hatte ihre Messer fertig, 5 Jungen aus Gulde, Quern und Steinbergkirche hatten drei Tage lang intensiv an den Objekten gehämmert, gefeilt und geschliffen und demonstrierten die Schär- fe der Messer beim Apfel schälen. Die Filmgruppe zeigte ein einfallsreiches Video zum Ich und Ich-Song „Stark“ und die Kochgruppe präsentierte sich mit ansprechenden Platten voller leckerer Speisen, so dass niemand hung- rig nach Hause gehen musste. Am Ende der 70-minütigen Darbietung war allen Beteiligten (wieder einmal) deutlich geworden, welches Potential in den jungen Menschen steckt und wie viele tolle Ergebnisse in so kurze Zeit erzielt werden können, wenn alle Teilnehmer mit Freude und Begeisterung tätig sind. Termine: Kinder-Kultur-Projekt „Orient-Sommer“ für Kinder ab 8 Jahren vom Jugendfeuerwehr war mit am Start und erhielt im Ziel seine erste Auszeich- 6.-9. Juli im Geltinger Pastoratsgarten. nung. Er wurde in einem Bollerwagen von seinen Kameraden Kim Tellmann „Leben am Wasser“ - Wildnisfreizeit an der Hütte bei Neukirchen vom und Rene Janz über diese Strecke gezogen. In voller Dienstbekleidung, aber 9.-12. August für Kinder ab 10 Jahren (begrenzte Teilnehmerzahl). ohne Komplikationen traf man nach knapp zwei Stunden im Ziel ein. Alle Anmeldebögen in den Schulen, Jugendtreffs oder unter 0 46 43-6 86. Kameraden freuten sich über Ihre Auszeichnung und die geschaffte Strecke, Bernd Jochimsen und man war sich einig, auch 2012 sind wir wieder dabei! Text und Foto: Weber Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Eröffnung Barfußpark Schwackendorf Seit der Jahreshauptversammlung am 08.01.2011 ist in der Jugendfeuer- Obwohl man am Vortag den 10 Kilometermarsch der Feuerwehren absol- wehr Amt Steinbergkirche schon viel passiert. viert hatte, standen die Jungfeuerwehrkameraden der Jugendfeuerwehr Amt Bei der Jahreshauptversammlung wurden 20 neue Anwärter in unsere Gelting morgens um 9 Uhr wieder zur Verfügung, um an der Eröffnung des Jugendfeuerwehr aufgenommen. Diese bekommen jetzt bis zur nächsten Barfußparkes in Schwackendorf teilzunehmen. Jahreshauptversammlung im Steruper Feuerwehrgerätehaus die Grundaus- bildung. Danach nehmen sie an den normalen Dienstabenden in Steinberg- kirche teil. Aktuell sind wir 61 Kameraden in unserer Jugendfeuerwehr. Bei unserem 9. Osterfeuer am 23. 04.2011 erschienen, wie immer, zahl- reiche Gäste, die sich in diesem Jahr an einem „etwas anderen Osterfeuer bei Speis und Trank erwärmen konnten. Das Osterfeuer bestand in diesem Jahr aus schön aufgeschichteten Brettern. Der „große Haufen aus Ästen und Buschwerk, wie wir ihn die letzen Jah- re hatten, verursachte immer einen großen Funkenflug, weshalb wir auf Grund des Platzmangels eine gute Alternative suchten und auch gefunden haben. Leider fiel der Stapel schnell in sich zusammen, Verbesserungen für das nächste Jahr sind aber schon mitten in der Vorbereitung, sodass das 10. Os- terfeuer der Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche etwas besonderes wird. Am 07.05.2011 nahmen wir zum 14 mal beim Feuerwehrmarsch mit 36 Personen teil. Unsere Startzeit war um 08:37 Uhr sodass wir leider nicht ausschlafen konnten und uns schon um 06:30 Uhr in Steinbergkirche tref- fen mussten. Der 10 Kilometer lange Marsch fand in Bergenhusen statt. Die Strecke führte durch Wälder Straßen und über schmale Pfade. Nach 5 Kilometern Verschiedene Spielangebote, wie Feuer- gab es eine Pause auf einem Bauernhof. Dort gab es kalte Getränke und wehrschiff basteln und schwimmen las- Snacks, denn es war sehr warm an diesem Tag. Wir schafften die Strecke sen, Wurfbeutel in Reifen werfen, Golfball in 2 Stunden und 20 Minuten. Am Ende gab es Erbsensuppe und Grillwurst. durch Feuerwehrschlauch rollen, Edel- Da unser Jugendfeuerwehrauto schon in die Jahre gekommen ist, bekamen steine mit den Füßen im Sand suchen, wir ein fast baugleiches Fahrzeug von der Freiwilligen Feuerwehr Gundelsby. ein Wasserballspiel, Flammenhaus und Dieses Fahrzeug ist etwas jünger als unser altes Auto. die „112“ abwerfen oder Feuerwehrauto Bei dem Kreisjugendfeuerwehrtag in am 28.05.2011 werden wir wie- besichtigen standen auf dem Programm der mit unserer Wettkampfgruppe teilnehmen. Deshalb treffen wir uns jede und wurden zahlreich angenommen. Die Woche mittwochs um zu trainieren und uns auf den Wettkampf vorzuberei- Jugendfeuerwehr Amt Gelting wünscht ten, bei dem wir zum 4. Mal in Folge die Titelverteidigung antreten werden. Familie Claussen für die Zukunft Ihres Henning Andresen & Marvin Linders Barfußparkes alles erdenklich Gute! www.jfw-amt-steinbergkirche.de Text und Fotos: Dörthe Weber Aus der Jugendarbeit 11 Jugendfeuerwehr Amt Gelting übt den Ernstfall in Gelting Zu den Übungsabenden einer Jugendfeuerwehr gehört es auch, das Ge- lernte, perfekt in die Tat umzusetzen. Dies konnte unsere Jugendfeuerwehr im Rahmen einer gemeinsamen Übung am Imbiss Schmedeke in Gelting unter Beweis stellen. In diesem Jahr waren wir zum wiederholten Male eine Geisel des langanhal- tenden Winters geworden, doch auch hieraus kann man in einer Jugend- feuerwehr eine Tugend machen. So konnten wir den zahlreichen neuen Jugendfeuerwehrkameradinnen- und Kameraden das nötige Grundwissen des Feuerwehrdienstes in den theoretischen Übungsabenden vermitteln.

zu bekämpfen und die angrenzenden Gebäude vor einem Übergreifen der Flammen zu schützen. Die schnellen und klaren Befehle der Gruppenführer und die dazugehörige schnelle Umsetzung führten dazu, dass schon nach nicht einmal 10 Minuten „Feuer Aus!“ durch die Gruppenführer an die Ein- satzleitung gemeldet werden konnte. Nach dem gemeinsamen Abbauen gab es noch eine kurze Einsatzbespre- chung, die den Abschluss des gemeinsamen Übungsabends bildete. Fotos: Weber Johnsen

Dieses Grundwissen sollte nun auf die Probe gestellt werden. Eine Großü- AWO-Sprachreise nach England bung sollte den Rahmen dafür bilden, so wurden die Jugendfeuerwehrka- Der AWO-Kreisverband Schleswig-Flensburg hat noch Plätze für die Eng- meradinnen und -kameraden, verteilt auf die Fahrzeuge der Feuerwehren land-Sprachreise für Jugendliche im Alter von 10 bis 17 Jahren frei. Pommerby-Nieby, Rabenholz und der Jugendfeuerwehr, per Funk zum Ein- Die Sprachreise findet vom 15.07. – 31.07.2011 statt. satzort gerufen. Anmeldungen und Informationen beim AWO-Kreisverband c/o Sozialbüro Die Lage bildete hierfür der völlig in Rauch gehüllte Imbiss von Hans- Sörup, telefonisch erreichbar montags, mittwochs und freitags von 9 bis 12 Henning Schmedeke. In diesem wurde ein Fettbrand simuliert. Neben dem Uhr unter 0 46 35- 28 83. AWO brennenden Fett wurde die Lage durch die angrenzenden Gebäude, ein Bau- stoffhandel und ein Heizungs-und Sanitärgeschäft und nicht zuletzt auch durch die vielbefahrene Bundesstraße, verschärft. Gleich nach Eintreffen der drei Fahrzeuge wurden die jeweiligen Gruppen- führer durch die Einsatzleitung beauftragt, den Fettbrand im Imbiss schnell Auto - Service Gelting Kfz-Reparatur und Handel EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge Kfz-Meisterbetrieb 24 - Std. Pannendienst Autogas-Tankstelle und Umrüstbetrieb Wir machen, dass es fährt.

BOSCH Kraftfahrzeugausrüstung und Bremsdienst Reparatur sämtlicher Kfz DEKRA Stützpunkt Karosseriearbeiten Waschanlagen

Schmidsberg 2 · 24395 GELTING Telefon 0 46 43 - 18 93 00 www.autoservice-gelting.de

GETRÄNKE-SERVICE GELTING 12 Neues vom Sport Ferienschwimmen in Norgaardholz geschriebene Preisgeld erhalten. Für gute Bedingungen und Spannung war Auch diesen Winter haben wir wieder genutzt, um also für Teilnehmer und Zuschauer gesorgt. In den Schülerrennen sorgten vor 2 weitere Helfer für das Ferienschwimmen auszu- allem Sportler /innen aus Bargteheide, Norderstedt und Itzehoe für Siege, in bilden. Mit Jane Bendixen und Dominic Ossipow der Altersklasse der Schülerinnen B konnte sich Mara Münster (MTV Gelting haben wir Verstärkung für unser Team bekom- 08) nach starker Laufleistung die Vizelandesmeisterschaft sichern. men. Diese beiden und noch weitere Helfer kom- Dank der Meldungen war schon im Vorfeld abzusehen, dass das Hauptren- men im Sommer beim Ferienschwimmen wieder nen eine spannende Entscheidung werden könnte. Schon vom Start weg zum Einsatz. schlugen die Jugendlichen, Junioren und Männer ein hohes Tempo auf dem Wie gewohnt bieten wir Wassergewöhnung für die Kleinen, Anfänger- ersten 3 km Laufabschnitt an, mit Lasse Priester (Norderstedt) wechselte schwimmen für die etwas Mutigeren bis hin zum Ablegen der Schwimmprü- ein Nachwuchssportler zuerst aufs Rad. Dem starken Nordostwind und den fung ( wie z.b. Seepferdchen) für die kleinen „Profis“ an. Auch die Prüfung starken Radfahrern im Verfolgerfeld musste er jedoch bald Tribut zollen, für das Deutsche Jugendschwimmabzeichen in Bronze, Silber oder Gold Tobias Mellnik (Mölln) übernahm auf dem Rad die Führung und fuhr kann bei uns abgelegt werden. nach 21 km als Führender zur Wechselzone an der Birkhalle. Wobei die Der Unterricht findet immer montags bis samstags, jeweils um 10.00 schnellste Radzeit des gesamten Feldes der Geltinger Andreas Schönrock (6. Uhr statt. Die Anmeldung erfolgt direkt am Strand. Start ist am Montag, Platz)fuhr, auf Grund einer langwierigen Verletzung allerdings nicht auf den 04. Juli. Der Einstieg ins Ferienschwimmen ist jederzeit möglich! Auch der Laufstrecke in den Kampf um die Podestplätze eingreifen konnte. Die- „Schnupperschwimmen“ ist kein Problem! sen entschied mit dem dreißigjährigen Stephan Bergermann (Bargteheide), Mitzubringen sind: der Altersklassen Vizeweltmeister über die Triathlonlangdistanz, vor Tobi- 15,00 € ( Kursgebühren für 6 Wochen!!!) · Badesachen as Mellnik und Vorjahressieger Sascha Wennzel (Eutin) für sich. Auf der evtl. warme Sachen für später ( Socken nicht vergessen) abschließenden Laufrunde in Richtung Düstnishy holte er den führenden und vor allem … ganz viel Lust und gute Laune! Möllner schnell ein und verteidigte seinen Vorsprung ungefährdet bis ins Wir hoffen auf einen schönen Sommer mit entsprechenden Wassertempera- Ziel. Als schnellste Frau erkämpfte sich die Möllner Kaja Schröder den turen und freuen uns schon jetzt auf eine rege Beteiligung. Landesmeistertitel, gefolgt von Dr. Diana Mull (Bornhöved). Noch Fragen? Abschließend sei an dieser Stelle allen Helferinnen und Helfern aus den vie- DLRG Seebadeanstalt Norgaardholz 0152 27146143 len Sparten des MTV Gelting 08, der Polizei Gelting, Herrn Thomsen von der Straßenmeisterei und der Gemeinde Gelting für die langjährige Unter- stützung gedankt, ohne die eine solche Veranstaltung nie möglich gewesen Sonnenschein und spannender wäre. Text und Foto Gunnar Werther Sport an der Birk 9. Geltinger Duathlon mit 140 Startern aus Deutschland und Dä- nemark. Zum neunten Mal erfolgte am zweiten Maiwochenende der Startschuss zum Geltinger Handball – Jugend mit Geltinger Duathlon, mehr als 140 Aktive aus Norddeutschland und Däne- erfolgreichster Saison mark hatten sich in die Startlisten eingetragen. Auf ihre bislang erfolgreichste Saison seit Bestehen der Mannschaft können Mehr als dreißig Helferinnen und Helfer aus vielen Sparten des Vereines sorgten die Nachwuchshandballer des MTV Gelting 08 zurückblicken. an den Wettkampfstrecken, der Wechselzone und in der Birkhalle für gast- In der Spielzeit 2010 / 11 konnte die männliche C – Jugend den zweiten freundliche Atmosphäre und eine optimale Wettkampfveranstaltung. Platz in der Regionalklasse Mitte belegen und damit ihr bestes Ergebnis er- Strahlender Sonnenschein und Nordostwind sorgte für schöne, aber auch zielen, gekrönt wurde diese Leistung durch des beste Torverhältnis in dieser harte Bedingungen beim Rennen in der Nähe der Geltinger Birk. Spielklasse. Auf vier verschiedenen Distanzen gingen Kinder, Jugendliche und Erwachse- Höhepunkt des Sportjahres 2011 wird die Teilnahme der Geltinger Nach- ne an den Start um u.a. um die Duathlon - Landesmeistertitel im Schüler-, wuchsmannschaft an den United World Games im österreichischen Kla- Jugend – und Juniorenbereich zu kämpfen. Stand für die jüngsten Ausdau- genfurt sein, wo sich mehr als 4000 Spieler aus aller Welt zu sportlichen ersportler noch die Distanz von 0,4 km Lauf – 2,5 km Rad – 0,4 km Lauf Turnieren treffen. auf dem Programm, so steigerten sich diese Strecken mit den Altersklassen Vor vier Jahren hatten sich einige Jungs an den MTV Gelting gewandt, ob auf 3 L – 21 R – 3 L. nicht die Möglichkeit des Handballspielens im Geltinger Sportverein be- stände. Nach mehr als einem Jahr fleißigen Trainings meldeten dann die Verantwortlichen erstmals die Mannschaft für die Punktspielrunde auf Kreisebene an, bis auf einen knappen Sieg und ein Unentschieden verlor das junge Team alle Spiele und musste ausreichend Lehrgeld bezahlen. In der darauffolgenden Saison konnte man sich bereits für die Meisterschafts- runde qualifizieren und den fünften Platz belegen, dem eine Saison später in der Regionalklasse wiederum ein fünfter Platz folgte. Höhepunkt des Jahres 2010 war für das MTV – Team die Teilnahme an den International Children Games in Bahrein, wo man die Mannschaft aus Saudi Arabien schlagen konnte. Nun, drei Jahre nach dem Neubeginn in Sachen Handball eine weitere Lei- stungssteigerung mit dem Erringen des zweiten Platzes in der Regionalklas- se Mitte, wo man u.a. die Teams von Schleswig 06, TSV Süderbarup und Schleswig IF hinter sich lassen konnte. In der kommenden Saison wird der MTV Gelting 08 bereits zwei Mannschaften für den Punktspielbetrieb mel- den, um die Nachwuchshandballer weiter zu fördern. Bei den Schülern A und den Jugendaltersklassen konnten mit jeweils mehr als Besonderer Dank geht an alle, die zur positiven Entwicklung der Mann- 50 Startern die zahlenmäßig stärksten Teilnehmerfelder registriert werden. schaft beigetragen haben – die enthusiastischen Spieler, Coach Hauke Als Geltinger Besonderheit gilt seit einigen Jahren das „Jagdrennen“ der Er- Scharf, Schiedsrichterin Renate Pommerening, Photograph Thierry Lubin wachsenen und Junioren, bei dem die Frauen acht Minuten vor den Männern und die Eltern, ständig als Fahrer, Trikotwäscher und lautstarkes Publikum ins Rennen geschickt werden, und die ersten drei Finisher overall das aus- für das Team zur Verfügung gestanden haben. Gunnar Werther Neues vom Sport 13 Neuer Käpt’n an Bord: Wandern und Freizeitsport. Darüber hi- Werner Thies leitet als 1. Vorsitzender die Ge- naus gibt es Überlegungen, unser Angebot schicke des MTV Gelting 08. um eine zusätzliche Sportart zu erwei- Als in Gelting noch Herrenfußball im Ligabetrieb ge- tern, speziell für Frauen – Stichwort „Jazz spielt wurde, konnte es vorkommen, dass bei strittigen Dance“. Szenen auf dem Spielfeld sich die fragenden Blicke AK: Eine Sportart weist eine als von vie- der Spieler und sogar des Schiedsrichters auf einen len besonders schmerzlich empfundene groß gewachsenen, kräftigen Herrn am Spielfeldrand Schramme auf: der Fußball, seit sich die richteten, als ob sie ihn um Rat und eine Entscheidung bitten wollten. Ein Herrenmannschaft aus dem Ligabetrieb kurzer Wortwechsel, einige knappe Gesten des besagten Herrn, dann schien zurückgezogen hat. Haben die Interessier- der Sachverhalt geklärt. Ein Freistoß wurde vom Schiedsrichter einer der ten an dieser mit großem Abstand führen- Mannschaften zugesprochen, er wurde ausgeführt, und das Spiel lief weiter den Sportart in Deutschland jemals wieder – die Gemüter hatten sich beruhigt. „Was war denn das soeben?“ fragten Aussicht, auch in Gelting Fußball zu erleben? sich manche Zuschauer, die das gerade Gesehene nicht recht verstanden WT: Ja! Ab der kommenden Spielzeit 2011 / 2012 werden wir wieder eine hatten. „Was hat denn dieser Typ das Spiel zu bestimmen?“ – „Der? Ach so, Ligamannschaft haben. Diese muss gemäß den Statuten des DFB ganz un- den kennst Du wohl nicht. Das ist Werner Thies, der ist Schiedsrichter-Lehr- ten, also in der C-Klasse, beginnen. Zum besseren Verständnis: Fußball war wart im Kreis Flensburg. Unbedingte Fußballautorität; was der sagt, gilt.“ in der Zeit, als sich die 1. Herrenmannschaft vom Liga-Spielbetrieb abge- Jetzt gilt sein Wort etwas beim MTV Gelting 08, denn Werner Thies ist auf meldet hatte, nicht vollständig verschwunden in Gelting. Immerhin haben der letzten Jahreshauptversammlung des Vereins zum ersten Vorsitzenden 16 Jugendmannschaften und zwei Altliga-Teams ihren Spielbetrieb aufrecht gewählt worden. Der „Amtskurier“ hat ein Gespräch mit ihm geführt. Dem erhalten – aber mit unserem „Flaggschiff“, der ersten Herrenmannschaft, Interview vorangestellt zunächst einige biographische Daten des neuen ging es eben nicht weiter. Diese startet demnächst, wie gesagt, neu als „FSG MTV-Frontmannes. Ostseeküste“. AK: A propos „FSG Ostseeküste“: es gibt nicht wenige Geltinger, denen dieser Werner Thies ist Jahrgang 1949. Er wurde in Drült geboren, ist also Angeliter Zusammenschluss von Fußballern aus Gelting, Kieholm und Kappeln nicht von Hause aus. Beruflich war Werner Zivilangestellter bei der Bundeswehr, recht schmeckt. Es fehlt ihnen die Möglichkeit, sich mit einer „eigenen“ im sportlichen Leben hatte er die Funktion des Schiedsrichter-Obmanns Mannschaft zu identifizieren anstatt einer zusammen gewürfelten Mann- beim MTV bzw. der „FSG Ostseeküste“ (zu der sich die Fußballabteilungen schaft einer ganzen Küstenregion zuschauen zu müssen. mehrerer Sportvereine Ostangelns zusammengeschlossen hatten) inne WT: Das kann ich gut verstehen, und möglicherweise geht es den „Fans“ und war, wie oben erwähnt, zudem Schiedsrichter-Lehrwart im Kreis Flens- aus Kieholm und Kappeln ähnlich. Aber die Fußball-Spielgemeinschaft burg. Während der letzten fünf Jahre war Werner Thies Arbeitsrichter in (FSG) besteht nun einmal, und mit ihr wird der neue Anfang auch durchge- Kiel, zunächst als beisitzender Laie, dann als Richter. Die entsprechenden Kenntnisse hatte er sich in zusätzlichen Ausbildungsgängen erworben. Bei der Bundeswehr hatte er den Vorsitz des Haupt-Personalrats inne; sein Spe- zialgebiet ist Arbeitsrecht. Amtskurier (AK): Werner Thies, herzlichen Glückwunsch zur Wahl zum ersten Vorsitzenden des MTV Gelting 08. Die Wahl, so ist dem Protokoll zu entnehmen, erfolgte nur für eine einjährige Amtsperiode – was ist der Grund dafür? Werner Thies (WT): Unser bisheriger Vorsitzender, WolfgangKratz, ist ein Jahr vor Beendigung seiner Amtszeit außerplanmäßig ausgeschieden. Um wieder in den „richtigen Rhythmus“ zu kommen, bin ich nur für ein Jahr gewählt worden. Danach setzt dann wieder ein zweijähriger Turnus ein. Wenn man so will, war das also eine technische Entscheidung. AK: Welche sind die dringlichsten Aufgaben, deren sich der neue „1. Mann“ des MTV anzunehmen hat? WT: Das sind einmal der Mitgliederschwund unseres Vereins und dann das Bild, das er in der Öffentlichkeit abgibt. Im Zusammenhang mit den Turbu- lenzen um den „Spielkreisel“ haben uns viele Mitglieder verlassen. Ich will dieses Thema, über das in der Vergangenheit ausgiebig debattiert worden ist, hier nicht noch einmal aufgreifen. Aber soviel steht fest: die vielen Ab- wanderungen haben uns weh getan, und selbstverständlich würden wir die Menschen, die uns den Rücken gekehrt haben, gern wieder zurück gewin- nen. Dazu müssen wir natürlich die leichten Dellen im Bild des MTV wie- der glatt streichen. Wir sollten uns nach Kräften bemühen herauszustellen, dass wir ein lebendiger, erfolgreicher Sportverein sind, der vom Freizeit- bis zum Leistungssport eine breite Palette an guten sportlichen Möglichkeiten bietet, mit dem man aber auch trefflich feiern kann und der zum sozialen Leben unserer Region ganz einfach dazu gehört. AK: Ein kurzer Blick auf die Vereinsstruktur: wie viele Mitglieder hat der MTV, und wie sind seine Gremien besetzt? WT: Der Geschäftsführende Vorstand besteht aus drei Personen – dem ersten Vorsitzenden, der zweiten Vorsitzenden Dürten Werther und dem Kassenwart Carsten Kretschmann. Unser Schriftführer ist Gerhard Melzer, unsere Jugendwartin Katja Doose. Der vom Verein angestellte Sportlehrer ist Gunnar Werther. Der MTV hat zur Zeit 850 Mitglieder. AK: Welche Sparten sind im MTV vertreten? WT: Wir bieten an Fußball, Handball, Leichtathletik, Tennis, Tischtennis, 14 Neues vom Sport zogen. Allerdings werde ich versuchen, das Schiff wieder in Richtung MTV 37. Internationale Volkswandertage Gelting zu steuern. (An dieser Stelle des Gesprächs betritt Dörte Weber den Raum, die Mut- und 11. Radwandertage in Gelting, ter zweier Schiedsrichter aus Werner Thies’ Lehrwartbereich. „Kleinen am 30. und 31. Juli 2011 Moment!“ sagt er, steht auf und umarmt sie. „Das musste sein“, erklärt Wanderungen: er, als er wieder Platz genommen hat. „Ich kenne sie, ich mag sie, und • Rund um die Naturschutzgebiet Geltinger Birk, 20 km. dann ist das auch noch Öffentlichkeitsarbeit!“) • Rund um das Geltinger Noor, 11 km. AK: Ein Thema am Rande: der Name des Vereins weist darauf hin, dass • Rund um Nordschau, 6 km. er einmal von Männern für Männer gegründet wurde. Aber die Zeiten, da • Radtour durch das Angler Hügelland, 32 km. Sportvereine nach Geschlechtern getrennt organisiert waren, sind lange Start und Ziel Geltinger Birkhalle, Wackerballiger Straße, 24395 Gelting. vorbei. Hat der Männer-Turnverein Gelting vor, seinen Namen „politisch Samstag von 08.00-12.00 Uhr, Sonntag von 07.30-12.00 Uhr. korrekt“ zu ändern – etwa in TVG – Turnverein Gelting? Zielschluss Samstag und Sonntag 16.00 Uhr. WT: Entschieden nein! Natürlich treiben bei uns auch Frauen Sport, das Es wäre großartig, wenn wir aus Gelting aber auch aus der gesamten Regi- ist vollkommen selbstverständlich. Aber aus Traditionsgründen und weil on Bürger für diese Veranstaltung begeistern könnten. Das Startgeld beträgt „MTV“ einen gewissen Markencharakter besitzt, denken wir nicht an eine € 1,50. Dieser Beitrag stärkt das Bemühen um die Stabilisierung des Deut- Änderung unseres Namens. Ehrlich gesagt hat sich auch noch niemals eine schen Volkssportverbandes e.V. im IVV. Frau gemeldet und etwas Derartiges verlangt. AK: Herzlichen Dank, Werner Thies, für dieses Gespräch und alles Gute für eine erfolgreiche Amtsführung! Das Gespräch führte Michael Poerschke / Foto: Klaus Krüsmann Sportabzeichen beim MTV 08 in Gelting Ab 17.05.2011 bietet der MTV Gelting wieder Training für die Abnahme des Sportabzeichens an. Für Jugendliche ab 8 Jahren und Erwachsene bis ins hohe Alter. Disziplinen sind: Schwimmen, Laufen (Lang-und Kurzstrecke) Schlagball Betreuer werfen oder Kugel stoßen und springen. Eine Vereinsmitgliedschaft ist zum Erwerb des dtsch. Sportabzeichens nicht Für das leibliche Wohl ist ge- erforderlich! Jeden Dienstag ab 18.00 Uhr auf dem Sportplatz in Gelting. sorgt. Die Teilnehmer sind auf Heinz und Ingrid Pophal den ausgeschilderten Strecken versichert. Genießen Sie doch einmal die 1. Platz für die SG harmonische Atmosphäre und In der Staffel C (KHV Flensburg) der weibliche E-Jugend belegte die Mann- unterstützen Sie damit die Ver- schaft der SG Mittelangeln nach einer langen Saison den ersten Tabellen- anstaltung und den MTV Gelting. platz. Zwar teilt man ihn mit dem TSV , aber so können sich auch Auskunft und verantwortlich: zwei Mannschaften freuen, denn das ist ja auch das Ziel im Kinderhandball: Hans-Peter Buchholz, Leiter Freude an Sport, Spiel und Spaß! der Wandergruppe im MTV Gel- Kontrolle ting, Kleingaarwang 32, 24395 Gelting T. 0 46 43-10 70 Fax 10 72. Hans-Peter Buchholz Posten-Roulette beim SV Kieholm. Bei der Jahreshauptversammlung des SV Kieholm 65 am vergangenen Dienstag standen einige Ehrenämter des Vorstands zur Wahl an. Zuvor gab es jedoch Grußworte der Bürgermeister von Hasselberg und Maasholm, welche u.a. den Einsatz der Trainer und Vorstandsmitglieder für den regi- onalen Sport und die Jugendarbeit lobten. Es folgten Spartenberichte und Ehrungen langjähriger Mitglieder. Als Nächstes ging es um die Wahlen. Der 1. Vorsitzende Heiko Führing gab sein Amt nach 5 Jahren aus beruflichen Gründen ab, zu seinem Nachfolger wurde der bisherige Beisitzer Jan Blank von der Versammlung gewählt. Der bisherige 2. Vorsitzende Hans-Jürgen Büscher stellte sein Amt für Heiko Führing zur Verfügung und wurde zum Beisitzer von der Versammlung gewählt. Kassenwart Bodo Greggersen zog SG Mittelangeln, Hannah, Nadja, Ragna, Joana, Sofie, Lisa, Melissa, sich nach 14 Jahren aus dem Vorstand zurück. Heike Stößel, bisher Bei- Svea, Nele, Janna, Rike und Paula mit den Trainern Michael und sitzerin, wurde zur neuen Kassenwartin gewählt. „Dies ist das erste Mal in Bernd. Es fehlen Pia und Anna. der Vereinsgeschichte, dass eine Frau ein so wichtiges Amt im Vorstand des Vereins übernimmt“, lobte Inge Fuge, welche bereits 45 Jahre dem Verein als Nach einem Trainerwechsel und dem jahrgangsbedingten Spielerinnen- Übungsleiterin treu ist, vor den Mitgliedern. wechsel musste sich die Mannschaft erst einmal finden und der Saisonstart Neu im Vorstand als 1. Beisitzer ist Thomas Tramm. Als Kassenprüfer wur- war sehr holperig. Es dauerte lange bis der erste Sieg da war. Von Spiel zu den Reinhard Schmeiduch und Barbara Schewe gewählt. Spiel aber steigerten sich die Mädchen und überzeugten vor allem durch Zum Schluss der Versammlung machte Jan Blank noch Werbung in eigener ihr Auftreten und Zusammenspiel als Mannschaft. Und so reihte sich später Sache. Da noch einige Bandenplätze auf dem neu errichteten Gerüst in Kie- ein Sieg an den anderen. Der erste Platz ist hoch verdient und der wurde holm frei sind, freue man sich, wenn alle Mitglieder sich um Werbepartner gebührend mit einer Hallenübernachtungsparty in der Sporthalle gefeiert. bemühen. Interessierte können sich auch gerne bei Jan Blank (01 74-1 77 Bernd Assmuss 71 10 / [email protected]) melden. Jan Blank Gemeinde Esgrus 15 Auf dem Weg zum bewegungs- Gemeinsam unter‘m Maibaum freudigen Kindergarten Die Nachbarschaft Körper, Gesundheit, Bewegung und Ernährung sind elementare Be- Brunsholm lud ein standteile von Lebensqualität und für die kindliche Entwicklung wich- - und viele, viele ka- tig. Kinder haben ein Grundrecht sich die Welt mit viel Bewegung zu men, um unter den erobern. Kinder, denen viel Raum für Bewegung in verschiedenster munteren Klängen Form eingeräumt wird sind ausgeglichener, selbstsicherer, stressfreier, der Esgruser Posau- mutiger, mit ihrem Körper im Einklang und dadurch bereit sich im- nen den prächtigen mer wieder neugierig auf Unbekanntes einzulassen. In unserem ev. Kin- Maibaum aufzurich- dergarten in Esgrusschauby spielt Bewegung schon immer eine große ten. In der Tischlerei Rolle. Im Haus und ganz besonders auf unserem Spielgelände werden Peter Graewin hatten die verschiedensten Formen der Bewegungsmöglichkeiten angeboten viele fleißige Hände und von unseren Kindern ausgiebig genutzt. So gibt es verschiedene für gut 80 Personen Fahrzeuge, die alle anders gelenkt, bzw. angetrieben werden. Jedes Ge- liebevoll einen Raum rüst hat verschiedene Aufgänge, es gibt Kletterbäume und vieles mehr. gestaltet, in dem sie Unser 14täglicher Bewegungstag in der Mehrzweckhalle in Bojum, die mit Pastor T. Röhlk Waldwochen, Spaziergänge durch Feld und Wiesen gehören zum festen einen fröhlichen Programm. Gottesdienst feierten. So liegt es nahe, dass wir uns um das Siegel „Anerkannter Bewegungs- Mit klein und groß kindergarten“ des Landessportbundes bewerben. Herr Rienecker von war fast jeder Platz der Sportjugend hat unseren Kindergarten schon besucht und für gut besetzt und mit in- befunden. Trotz vieler gezielter Fortbildungen aller Mitarbeiterinnen strumentaler Beglei- zum Thema Bewegung fehlten uns noch zwei Mitarbeiterinnen mit der tung der Posaunen Lizenz zum Kinderturnen. wurde gesungen, gebetet, gehört und einander gesegnet. Der Förderverein unseres Kindergartens und der Kirchenvorstand un- Anschließend konnten sich alle unter freiem Himmel bei Grillwurst, Brot terstützen unser Vorhaben finanziell, so dass Frau Kipping schon jetzt und Getränken stärken und vor allem mit den Nachbarn aus der Umge- mit der Ausbildung begonnen hat und im Herbst eine zweite Mitarbeite- bung unterhalten. rin diesen Kursus absolviert. VIELEN DANK! Da auch in Brunsholm das zufällige Treffen mit Nachbarn beim Kauf- Viele neue Ideen fließen nun schon in unsere Arbeit ein, so dass wir mann, der Post oder dem Bäcker nicht mehr gegeben ist, sind diese hoffen noch in diesem Jahr alle Voraussetzungen für das Siegel „Bewe- Aktivitäten eine gute, gern angenommene Möglichkeit ins Gespräch zu gungskindergarten“ zu erfüllen. kommen. Sie möchten sich über unseren Kindergarten informieren? Möge diese Tradition noch lange beibehalten bleiben und sich immer wie- Termine unter 04637-670. Öffnungszeiten von 7.45 bis 13.30 der Menschen finden, diese Aktion vorzubereiten - denn lieber gemeinsam Liebe Grüße, A. Lüthje und Team als einsam. Johanna Gildenast

Ihr kompetenter Meisterbetrieb Kunstschmiede für Regenerative Energien Metallbau  r )PM[WFSHBTFS,FTTFMBOMBHFO Edelstahl- und  r 1FMMFUT)FJ[LFTTFMBOMBHFO Aluminium-  r 4PMBSBOMBHFO  r 8ÅSNFQVNQFOBOMBHFO verarbeitung  r ¸MVOE(BT#SFOOXFSUBOMBHFO

Stefan Voigt Bad- und Heizungsausstellung Metallbaumeister Sternhöh 9 · 24972 Norgaardholz Telefon 0 46 32 876 404 'MFOTCVSHFS4USB“FBp)VTCZ Telefax 0 46 32 876 403  5FMp'BY offi [email protected]  XXXKFOTFOIVTCZEF www.hammerundamboss.de 16 Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting Ausstellung: 15 Jahre Malen in Esgrus Der Maibaum in Wippendorf Der Ortskulturring Esgrus feiert wieder ein Jubiläum! Seit fünfzehn Wie in vielen anderen Dörfern auch, wurde in Wippendorf vor dem Feuer- Jahren – also seit 1996 – wurden und werden immer Malkurse unter der wehrhaus der Maibaum aufgestellt. Diese Tradition hat in der Gemeinde Leitung von Frau Martina Grützmacher angeboten. Wegen der großen wieder festen Fuß gefasst, Feuerwehr und der Ortskulturring sind die Ini- Nachfrage sind es mindestens vier parallel laufende Kurse mit ca. 40 Teil- tiatoren. nehmern, die nicht nur aus Esgrus, sondern aus ganz Angeln, von Flens- Das Besondere an dem diesmaligen Dorffest war der Auftritt der dänischen burg bis Kappeln, stammen. Die letzte Ausstellung der Gruppen fand im Jahr Geigengruppe AROSIMUS aus Aarhus. Johannes Brummack begrüßte die 2003 in Wippendorf statt. Gruppe und die vielen, vielen Anwesenden. Vor allem die Kinder und de- ren Eltern prägten das diesjährige Fest. Unter der Leitung von Klaus-Dieter Erichsen wurde der Baum sicher aufgestellt, AROSIMUS spielte dazu. Alle Teilnehmer sangen begeistert „Der Mai ist gekommen“ mit. Die Dänen nämlich hatten extra einige deutsche Mai-Lieder mit in ihr Repertoire auf- genommen. Hinterher gab es gegrillte Würstchen und Steaks, das Bier und die Klaren durften natürlich nicht fehlen. Mit Tanz und Musik nahm das Fest seinen Fortgang. Eigentlich warten wir schon jetzt auf den nächsten Maibaum… J. O. Programm der Geltinger Tage 2011 „Buurnspektokel“ Donnerstag, den 21. Juli 2011 19.00 Uhr: ökumenischer Gottesdienst im Schlosshof Gelting, Pasto- rin Janine Linde, Dechant Manfred Gehrmann, Toestruper Kirchenkreis Posaunenchor,Geltinger Männerchor 1921 e.V. 20.00 Uhr: Eröffnung der 34. Geltinger Tage im Schlosshof Gelting. Signale Malerei-Ausstellung in Esgrus; Foto: Kirsten Kock, Wippendorf der Jagdhornbläser. Begrüßung und Eröffnung durch Bürgermeister Uwe Linde. Grußworte der Gäste. Die Teilnehmer sind nicht auf einen festen Malstil festgelegt, sondern zu Beginn der jeweiligen Kurse werden Arbeit und Richtung besprochen, dabei Freitag, den 22. Juli 2011 stehen Aquarellfarben und Acryl- und Pastellfarben im Vordergrund. Eine 15.00-17.00 Uhr: Seniorenkaffee im Festzelt, eine gemeinsame Veranstal- große Rolle aber wird der freien Gestaltung, auch in der Wahl der Motive tung der Kommunal-und der Kirchengemeinde Gelting. Begrüßung durch eingeräumt, so dass die Bilder eine Vielzahl unterschiedlicher Stilmerkmale den Bürgermeister Uwe Linde und die Pastorin Janine Linde. Programm mit und Inhalte bieten. Grundlagen des Malens sind häufig Fotos, die dann na- Überraschungen. türlich eine feste Gestaltung der Bilder verlangen. Die Ausstellung wird am 31. Juli im Gemeindesaal von Esgrusschauby um 18 - 20.30 Uhr: Kinderdisco mit Nico Valente im Festzelt für Kinder bis 15 15 Uhr eröffnet. Die Öffnungszeiten liegen täglich zwischen 15 und 18 Uhr, Jahre. Eltern, Omas und Opas sind herzlich willkommen! Der Eintritt ist frei! am 06. August abends um 18 Uhr ist Ausstellungsende. 19.00 Uhr: Konzert der „Schrägen Vögel“ in der Kirche mit anschlie- Zum Schluss jedoch muss dringend erwähnt werden, dass der Kindergarten ßender Zugabe im Bürgerpark. in Esgrusschauby zur selben Zeit sein Jubiläum feiert und mit einem Gar- 19.00 Uhr: Wunschkonzert des Geltinger Shanty Chor im Gasthof Gelting tenprojekt die Kunst-Ausstellung „unterstützt“. J. O. Samstag, den 23. Juli 2011 Der Ortskulturring Esgrus legt eine 9.00 -19.00 Uhr: Jungtier-Kaninchen-Ausstellung in der Birkhalle Gelting. hervorragende Bilanz vor 11.00 - 9.00 Uhr: Ortskulturring Gelting, Kunstausstellung im Peter- Die Jahreshauptversammlung des OKR Esgrus (am 26. April 2011) begann Schwennsen-Haus. mit dem üblichen Vorspiel: Begrüßung, Verlesung des Protokolls der Jahres- 15.00– 8.00 Uhr: Malen mit Kindern im Peter-Schwennsen-Haus. hauptversammlung des Vorjahres. Die Vorsitzende, Kirsten Kock, trug dann 11.00– 9.00 Uhr: Flohmarkt im Bürgerpark. die Erfolgsbilanz der Arbeit in ihrem Jahresbericht vor. Herausgegriffen seien: a) die neun (9!) Töpferkurse mit Herrn Rottschäfer – 86 Teilneh- 14.00–15.00 Uhr: großer Festumzug mit dem Motto „Buurnspektokel“. mer insgesamt; b) die Zeichen- und Malkurse mit Frau Martina Grützma- 15.00 Uhr: Begrüßung des Festumzuges im Bürgerpark durch unseren cher, diese Kurse gibt es jetzt seit etwa 15 Jahren; c) „Esgrus liest“ mit Frau Bürgermeister Uwe Linde. Gershoff, an dieser Veranstaltung nahmen 21 Personen teil. 15 Uhr: Ausstellung von alten Schleppern, Oldtimer Autos, Heinkel-Rollern. Insgesamt fanden 26 Kurse und Veranstaltungen mit 290 Teilnehmern statt. 15.00–17.00 Uhr: Kaffee und Kuchen der LandFrauen Gelting im Festzelt. Es steht noch nicht fest, ob die Musicalfahrt nach Bochum stattfinden wird. 15.00–8.00 Uhr: Kneippen unter Anleitung im Bürgerpark. Endgültige Anmeldefrist ist Mitte Juli 2011. Die gemeldete Teilnehmerzahl 15.00–18.00 Uhr: Boulen im Bürgerpark mit Anleitung. entscheidet über das Schicksal dieser Fahrt. In einem so hervorragend geführten OKR stimmt natürlich auch die Kas- 15.00–18.00 Uhr: Blick über Gelting mit dem Mobilkran von Fa. Dainat. senlage, so dass der Bürgermeister von Esgrus, Jürgen Vogel, und auch die 15.00–18.00 Uhr: Deutscher Teckelclub, Gruppe Flensburg e.V. Vorsitzende des Amtskulturringes Steinbergkirche, Frau Jessen, nur ihren 15.30 -16.30 Uhr: Shantychor im Festzelt, Leitung Frau Marianne Lüsebrink. Dank für die geleistete Arbeit aussprechen konnten. 15 - 18 Uhr: Infostände DGzRS Hospizdienst, Tupperware, Touristikverein. Die Planung für das neue Programmjahr läuft: Ein Höhepunkt soll die 15 - 19 Uhr: Spielmobil u. Hüpfburg für Kinder und Jugendliche im Bürgerpark. Kunstausstellung des Malkurses im Sommer werden (in Verbindung mit 18.00–20.00 Uhr: Samba-Polizei im Bürgerpark. dem Kindergartenjubiläum). Der OKR wird sportlich: Frau D. Paeper will im Frühling/Winter zwei Sporttage initiieren. Die erfolgreichen Kurse des 18.00 Uhr: „Rendezvous“ die mobile Cocktailbar. vergangenen Jahres werden fortgesetzt; zudem wird überlegt, ob ein Vortrag 20.00 Uhr: Unterhaltung im Festzelt der Eintritt ist frei! über „Energie“ anberaumt werden soll. J. O. 23.00 Uhr: Feuerwerk! Gemeinde Gelting 17 Sonntag, den 24. Juli 2011 Jahreshauptversammlung des DRK- 09 -18 Uhr: Jungtier-Kaninchen-Ausstellung in der Birkhalle. 10 -11 Uhr: Freiluftgottesdienst im Bürgerpark mit Pastorin Janine Linde. Ortsverein Gelting. Am 8. April wurde mit guter Beteiligung im Geltin- 11.15 Uhr: Geltinger Blasorchester im Festzelt unter Leitung von Herrn ger Katharinenhof die Jahreshauptversammlung Arno Panske. des DRK-Ortsverein Gelting durchgeführt. 11.00-18.00 Uhr: Ortskulturring Gelting, Kunstausstellung im Peter- Frau Margrit Krüsmann, die 1. Vorsitzende, berich- Schwennsen-Haus. tete, dass es keine Austritte gegeben hat, vier Mitglie- 14.00-18.00 Uhr: Malen mit Kindern im Peter-Schwennsen-Haus. der seien verstorben und zwei Mitglieder eingetreten. 11.00-17.00 Uhr: Basar der „Fleißigen Hummeln“ im Bürgerpark. Der derzeitige Mitgliederstand liegt bei 74 Personen. Bei den Blutspendeter- 11 -18 Uhr: Infostände: DGzRS, Hospizdienst, Tupperware, Touristikverein. minen im Juli 2010 konnten 137 und im Januar 2011 129 Spendenwillige 11.00-18.00 Uhr: Bücherbasar der LandFrauen Gelting im Bürgerpark. begrüßt werden. Auch die Haus-und Straßensammlung im September 2010 11.15-13.00 Uhr: Mittagstisch der Landschlachterei Bruhn im Bürgerpark. war erfolgreich, so dass vom Eigenanteil fünf bedürftige Familien unter- 14.00-18.00 Uhr: Blick über Gelting mit dem Mobilkran von Fa. Dainat. stützt werden konnten. 14.00 Uhr: Kaffee und Kuchen im Festzelt Die drei Übungsleiter/innen der Seniorengymnastik berichten von einer re- 15.00-18.00 Uhr: Bauern-Olympiade für Groß und Klein im Bürgerpark, gen Teilnahme. Die Nachmittagsgruppe ist so stark gewachsen, dass man Großballen rollen, Slalom sackhüpfen, Ringreiten mit dem Fahrrad, Gum- wegen zu kleiner Räumlichkeiten einen Umzug in die alte Geltinger Turn- mistiefelweitwurf, Wäsche aufhängen, Nägel in einen Baumstamm häm- halle erwägt. mern, Kistenlauf, Schubkarrenrennen. Für Einzelpersonen oder Gruppen. Agnes Lorenzen aus Gelting und Johs. Hinrichsen aus Stenderup wurden vom Gruppen verschiedener Altersklassen können sich bis zum 09. Juli 2011 un- DRK Kreisverband für 55 Jahre, Margrit Krüsmann und Gudrun Kapplusch ter Tel. 0 46 43-13 29 anmelden! für 25 Jahre Zugehörigkeit zum DRK mit je einer Ehrenurkunde geehrt. Frau Gaa aus Gelting-Freienwillen bekommt einen Blumenstrauß überreicht. 14.00-18.00 Uhr: Spielmobil, Hüpfburg für Jugendliche im Bürgerpark. Bei den anstehenden Wahlen wurden mit Einstimmigkeit gewählt: 15.00-18.00 Uhr: Kneippen mit Anleitung im Bürgerpark. Die 1. Vorsitzende Margrit Krüsmann, 15.00-18.00 Uhr: Boulen im Bürgerpark mit Anleitung. 2. stellvertretende Vorsitzende: Annelene Hinterkopf, Eveline Moritz, 3. Bei- 17.00 Uhr: „Rendezvous“ die mobile Cocktailbar. sitzende: Sigrid Petersen, Hiltrud Täger, 18.00-22.00 Uhr: Angeliter Jazz Trio 4. Kassenwartin: Leona Pesch, 5. Schriftführerin: Lieselotte Thomsen, 6. 22.00 Uhr: Abschluss am Lagerfeuer mit Feuershow „art petit“ am Lager- Kassenprüfer: Liz Harken, Gerhard Melzer. feuer der Freiwilligen Feuerwehr Gelting. Alle Gewählten betrachten ihr Amt als vorläufig, um das Bestehen des DRK- Ortsvereins Gelting aufrechtzuerhalten. Die Bemühungen, jüngere Mitglie- Zum Festprogramm gehören von Freitag bis Sonntag Festzelt, Live-Musik, der zu werben, werden fortgesetzt, sind aber sehr schwierig. Die Bereitschaft, Karussell, Mandel-und Eiswagen, Crêpes-Stand, Fischbrötchen, Grillstand, Vorstandsarbeit zu leisten, ist sehr gering. Wenn sich die Situation nicht und Getränkeausschank. Änderungen vorbehalten! ändert, muss vielleicht an eine Zusammenlegung mit einem anderen Orts- Der Bürgerparkausschuss der Gemeinde Gelting verein gedacht werden. Margrit Krüsmann Vorjahresmodelle reduziert! Funktionelle Segel- und Outdoorkleidung MUSTO · GILL · JEANTEX · FIRST B Bootszubehör - Seekarten - Bücher Yachtservice Tel. 04643-2480 / Fax 04643-853 Öffnungszeiten: Mail: [email protected] Mo. – Fr. 08:00 – 18:00 h www.bootsmannsshop.de Sa. 08:00 – 14:00 h www.bootszubehoer4you.de So. 10:00 – 12:00 h

über 100 Jahre Tradition und Qualität von

Fleisch- u. Wurstspezialitäten aus der Landschlachterei Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister

Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 18 Gemeinde Gelting Ausstellung im Peter-Schwennsen- Tagesfahrt zum Schiffshebewerk Haus in Gelting Scharnebeck Die Malgruppe unter der Leitung von Adelbert von Deyen stellt im Rahmen Der AWO Ortsverband Gelting-Rabel-Maasholm lädt ein zu einer Tagesfahrt der Geltinger Tage am 23. und 24. Juli 2011 im Peter-Schwennsen-Haus zum Schiffshebewerk Scharnebeck am Sonnabend, den 18. Juni 2011. in Gelting rund fünfzig Bilder aus. Gezeigt werden hauptsächlich Stilleben, 08.00 Uhr Abfahrt ab Gelting Mole, Bushaltestelle Blumen- und Landschaftsbilder, wobei es sich um Arbeiten in Pastell, Öl- 08.15 Uhr Abfahrt Gelting, Bushaltestelle beim Bauhof Franke pastell, Aquarell, Acryl und Mischtechnik handelt. Es sind zumeist gegen- 12.00 Uhr Ankunft in Lauenburg, hier kehren wir zum gemeinsamen Mit- tagessen in die „Lauenburger Mühle“ ein. 14.00 Uhr Beginn der Schifffahrt auf dem Elbeseitenkanal bis nach Schar- nebeck inkl. Hebung im Schiffshebewerk. 15.45 Uhr Ankunft in Scharnebeck, hier trinken wir ab 16.00 Uhr gemein- sam Kaffee. 17.00 Uhr treten wir die Heimfahrt an. Der Fahrpreis beträgt 47,50 Euro pro Person. Anmeldungen bitte bis zum 11. Juni an eine der nachstehend aufgeführten Personen: Lotti Mehlert Tel. 0 46 43-8 90 oder Irene Drews Tel. 0 46 42-6336. Lotti Mehlert Angelns „fotografisches Gedächtnis“: Die Sammlung Horst Rasmussen in Pattburg Ein Bericht von Michael Poerschke Ausstellungsteilnehmer v.l.n.r. Susanne Franzen, Liz J. Haken, „Du schreibst doch ab und zu mal was für den ‚Amtskurier’. Da habe ich Adelbert von Deyen, Ulrike Asmussen, Sylke Hayn · Foto von Deyen einen interessanten Tipp für Dich“, hatte mich Rolf Langner aus Hunhoi vergangenen Dezember angesprochen und mir geraten, doch mal einen ge- ständliche Bilder voller Harmonie und Atmosphäre, die nicht zuletzt durch wissen Horst Rasmussen aufzusuchen. „Der wohnt in Pattburg und hat eine die individuellen Malstile der einzelnen Künstler beeindrucken. Neben riesige Sammlung alter Postkarten.“ Adelbert von Deyen (Gintoft) stellen aus: Liz J. Haken (Gelting), Susanne Franzen (Steinbergkirche), Sylke Hayn (Steinbergkirche), Annelis Petersen (Kappeln), Ulrike Asmussen (ehemals Steinberg) und Dietrich Hoffmann (Kronsgaard). Die meisten Bilder der Ausstellung stethen zum Verkauf, au- ßerdem werden Kunstkarten, Kalender, Bücher und CDs angeboten. Gleich- zeitig präsentiert die Leiterin des Töpferkurses, Gunhild Schulz (Esgrus), ihre Arbeiten im Peter-Schwennsen-Haus. Die Ausstellung ist an beiden Tagen von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei. Nach 14.00 Uhr finden jeweils Malstunden für Kinder ab 6 Jahren statt. Hier kann der Nachwuchs sein künstlerisches Talent mit Pastell- und Buntstiften unter Anleitung der Erwachsenen ausleben, das Material wird kostenlos gestellt. Adelbert von Deyen Geltinger Shantychor singt für Japan Im Rahmen eines Benefizkonzertes am 25. Jahrestag der Tschernobylkata- strophe hat der Geltinger Shantychor im Gasthof Gelting in diesem Jahr für Der Schlei-Pavillon in Kappeln. Die Karte ist auf der Rückseite abge- die Opfer der Erdbeben- Tsunami- und Reaktorkatastrophe in Japan gesun- stempelt worden am 27.9.08 in Kappeln gen. Insbesondere die Erinnerung an eine Japanreise des Chores 1997 hat, neben der großen Betroffenheit, zu dem Entschluss geführt, dieses Konzert Dann stand ich im Frühjahr vor dem Haus Pattburg 7, einem alten Bau, zu geben. der sich genau so präsentierte wie man früher gebaut hatte: reetgedeckt und von kleinen Proportionen – so als duckte sich das Häuschen vor dem gelegentlich kräftigen Wind, der hier oben bläst. Ein älterer Herr bat mich

Eingeleitet und beendet wurde das fast zweistündige Konzert unter der Lei- tung von Marianne Lüsebrink mit dem Kirschblütenlied - der heimlichen japanischen Nationalhymne – in japanischer und deutscher Sprache. Der Eintritt war frei. Am Ende des kurzweiligen Programms wurde um eine Spende gebeten, die 550 Euro für „Deutschland hilft Japan“ erbrachte. Gunter Christlieb führte durch das Programm, als Solisten sangen Hartmut Frank, Günter Halupka, Bernd Lankers, Peter Lüsebrink, Klaus Möller-Pro- chnow, Uwe Muche, Klaus-Peter Richter und Hartmut Simons. „Gruß aus Niesgrau“: Bahnhof u. Meierei an der Trasse der „Spule“. Foto: Günther Niemann Rainer Hütz Niesgrau war der 14. Bahnhof nach Flensburg u. der 10. vor Kappeln Gemeinde Gelting 19 herein, nicht gerade ein Riese, aber von aufrechter Statur und sehr wa- und Großeltern reisten: die erwähnte Flensburg – Kappeln, des weiteren chen Augen. Er führte mich die schmale Stiege hoch ins Obergeschoss, in Flensburg – Rundhof, schließlich Satrup – Schleswig, Kappeln – Schleswig ein kleines Zimmer, schon unterm Dach und also mit schrägen Wänden. und Flensburg – Lindaunis). Horst Rasmussen hat Postkartenansichten von Was ich in dieser Winzigkeit dann in der nächsten guten Stunde von Horst sämtlichen Bahnhöfen entlang dieser Strecken. Rasmussen präsentiert bekam, war eine der denkwürdigsten Lektionen, Nicht genug mit Fotografien aus Angeln: die Sammlung umfasst auch noch die einem zugereisten Neu-Angeliter zuteil werden können. Aber der Reihe „Friesland“ und hat einen beträchtlichen europäischen Teil, in dem die nach. Schweiz, Österreich, Italien und Horst Rasmussen ist Jahrgang 33. Er lebt seit dem 31. März 1956 in Angeln – Frankreich vertreten sind. das Datum ist ihm unvergesslich, denn es ist gleichzeitig sein Hochzeitstag. Mit dem Glanzstück seiner Zunächst wohnte die Familie in Lehbek, später dann in Pattburg, wo das Sammlung wartet Horst Ras- eben erwähnte alte Häuschen noch einen geräumigen Anbau erhielt. Klaus mussen bis zum Schluss. Das Krüsmann, einer unserer früheren Landärzte, hatte ihm mal den Titel „Pro- ist die „Sammlung Remmer“. fessor Stein“ verliehen. „‚Stein’ lag nahe“, sagt Horst Rasmussen, „denn Foto Remmer, das manchem ich war Maurer; und zum ‚Professor’ kam es wohl deshalb, weil ich ganz als ein Fachgeschäft in Flens- gut schnacken konnte.“ Seinen Beruf hat er zuletzt bei Franke in Gelting burgs Roter Straße bekannt ausgeübt. Dort arbeitete er von 1971 bis zur Pensionierung 1994. ist, war zu Beginn des vorigen Seine Schwiegermutter sammelte Postkarten – so wie das viele tun: man Jahrhunderts in Langballig mag die guten Erinnerungsstücke nicht wegwerfen, eine kommt zur an- ansässig und hatte eine gewisse deren, dann ist ein Schuhkarton voll, bald ein Beistellschränkchen, und Berühmtheit erlangt durch irgendwann wächst einem das über den Kopf. Horst Rasmussen hatte sich seine Postkartenserie „Schö- für die alten Ansichten aus Angeln schon eine Zeitlang interessiert, und etwa nes Angeln“, die sich damals 1972 übertrug ihm seine Schwiegermutter die Sammlung. großer Beliebtheit erfreute. Aber nicht nur, dass ihn die Bilder aus Angelns längst vergangenen Tagen Künstlerisch hochwertige und magnetisch anzogen – es war auch eine Sammlersaite in ihm angeschlagen technisch-fotografisch brillante worden. Was bedeutet: das was man schon hat, muss erstens vervollständi- Aufnahmen der Landschaft gt werden (bis man alles davon hat), und zweitens muss es katalogisiert Angeln, seiner Menschen und werden (damit man es jederzeit wieder finden kann) – richtige Sammler seiner Bauten, galten vielen An- sind so. gelitern als kostbare Fotodoku- „Kirchspiele aus Angeln“ war der Anfang der bemerkenswerten Sammlung mente, die gern verschickt und [Porträt im Sessel:] Horst Rasmussen des Horst Rasmussen. „Stadt Flensburg“ ist ein weiterer, und in bunter Rei- ebenso gern auch gesammelt wurden – in einer Zeit, als Fotografieren noch he schließen sich an: „Nordschleswig“ (bis hinauf an die frühere Grenze eine Kunst war und besondere Fertigkeiten erforderte. Zwischen 1912 und zwischen Dänemark und dem Herzogtum Schleswig an der Königsau); etwa 1964 erschienen die Motive der „Sammlung Remmer“, genau 200 da- „Bahnhöfe in Angeln“ (wer meint, das Bahnwesen Angelns beschränke sich von befanden sich im Katalog der Firma. Horst Rasmussen indessen verfügt auf die Trasse der „Spule“ zwischen Flensburg und Kappeln, wird erfah- über insgesamt 400 Remmer-Postkarten, und er hat sie alle katalogisiert, ren, dass es gleich fünf verschiedene Linien waren, auf denen unsere Eltern auch dann noch, als Remmer selbst das schon längst aufgegeben hatte und Christophersen ALLES, WAS Getränke STARK IST

Getränkegroßhandel Getränkeabholmarkt Hauptstraße 18 24395 Niesgrau Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30

Tischlerei H. Kramp Tischlermeister + Holztechniker Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall Fenster und Türen aus Holz, in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine Kunststoff, Aluminium starke Sache. Wir beraten Sie gern! Innenausbau, Treppen Verkauf + Service ERNST-UWE LIEHR Reparatur aller Marken Reparatur Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - Gewerbegebiet · 24996 Sterup Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 Telefon 0 46 37 / 2 65 20 Gemeinde Gelting seine Postkarten „einfach so“ veröffentlichte. Wahre Sammler sind so. Ein aufregender fröhlicher Und dann die Frage aller Fragen: wie viele Postkarten umfasst die Samm- lung im Haus Pattburg 7? „Gezählt habe ich sie nicht. Aber ich halte die Vormittag im ADS-Kindergarten! Zahl von rund 8000 für einigermaßen realistisch“, sagt der Hausherr. Die Kindergartenkinder hatten ihre Großeltern zu einem „Oma-und-Opa- Unter Fachleuten – Archivaren, Heimatforschern, Geschichtsinteressierten Vormittag“ in ihre Kindertagesstätte eingeladen. Aufgeregte Großeltern – ist Horst Rasmussen eine bekannte Größe. Er wird um Rat gefragt, und er wurden von ihren aufgeregten Enkelinnen und Enkeln begrüßt. Was wird versteht Auskunft zu geben. Denn mehr als eine bloße Sammlerexistenz, die uns wohl erwarten? Gegenstände zusammen trägt und beisammen hält, ist er jemand, der vom Das Erzieherinnen- Gegenstand seiner Sammlung etwas versteht: der Geschichte der Landschaft team hatte den Vor- Angeln. mittag gut geplant Wolfgang Jonas, der Leiter des Geltinger Gemeindearchivs, hat sich be- und vorbereitet. Zu- reits des öfteren der kompetenten Sammlung Horst Rasmussens bedient, nächst war ein ge- und zahlreiche von dessen Postkarten finden sich in einem „Bildband des meinsames Osterba- Kirchspiels Gelting“ wieder, der pünktlich zum Weihnachtsmarkt 2011 er- steln angesagt. Klein scheinen soll. An der digitalen Erfassung und Bearbeitung vieler der alten und Groß werkelten Postkarten arbeitet seit langem Horst Meding aus Gelting. in Gruppen, halfen Beim Verlassen des Häuschens in Pattburg kommt mir der Gedanke, dass sich gegenseitig und diese kostbare Sammlung, dieses „Fotografische Gedächtnis“ unserer Hei- es entstanden lustige mat eigentlich viel mehr Menschen zugänglich gemacht werden müsste als Osterhasenfiguren nur gelegentlichen interessierten Besuchern in Pattburg. Eine DVD mit den aus den unterschied- schönsten und erinnerungswürdigsten Postkarten aus Horst Rasmussens lichsten Materialien und bunt bemalte Eier. Nach dem gemeinsamen Arbei- einzigartiger Sammlung – wäre das nicht etwas, dessen man sich anneh- ten konnten sich dann die Kinder und die Omas und Opas am gesunden men sollte? Foto: Klaus Krüsmann Frühstücksbüfett stärken. Die Abbildung der beiden Postkarten erfolgt mit freundlicher Genehmigung Dann erlebten wir Großeltern unsere Kleinen in ihren Gruppen und wurden von Horst Rasmussen in die Gruppenaktivitäten mit einbezogen. Beim gemeinsamen Singen von plattdeutschen und hochdeutschen Spielliedern erlebten wir unsere Enkel- kinder in ganz neuen Situationen. Zum Abschluss dieses schönen Vormittags ließ sich so manche Oma und so Komm lieber Mai und mache die mancher Opa von ihren Enkelkindern überreden, etwas für die Gesundheit Bäume wieder grün ... zu tun, gemeinsames Kneipen war angesagt. Für manch einen ein ganz Man konnte den zahlreichen Besuchern, die sich zur Maifeier am Peter- neues Erlebnis. Schwennsen-Haus eingefunden hatten, sehr wohl anmerken, dass es sowohl Danke für die Einladung und diesen schönen Vormittag. den Mitwirkenden als auch den Zuhörern großen Spaß machte, bei dem herrlichen Sonnenschein das bunte Programm zu erleben oder mitzuge- stalten. Als besondere Einleitung fand zunächst der Sonntagsgottesdienst Neues aus dem unter freiem Himmel statt, den Pastorin Linde unter Gedanken zu einem Ev. Regenbogenkindergarten Neuanfang durch Aufbruch in Natur und Neubesinnung stellte. Unterstützt Nachdem wir den Frühling nun endlich begrüßen konnten, ging es für den wurde sie von dem festlichen Bläserensemble und dem Singkreis der Land- ev. Regenbogenkindergarten direkt nach Freienwillen zum Schweinebauern frauen unter der Leitung von Marianne Lüsebrink. Ein Begrüßungswort Thomas Asmussen. des Bürgermeisters Uwe Linde leitete dann über zur Aufrichtung des neuen Nach einem strammen Fußmarsch durch Gelting, mit Hilfe zweier Väter, Maibaumes durch die jungen und die altbewährten Mitglieder der Geltin- die den großen neuen „Krippenwagen“ gefahren haben, kamen wir hoch- ger Feuerwehr und schon bald flatterten die blauen und gelben Bänder im gespannt bei Thomas an. Endlich erfuhren wir, wie und was Schweine denn Winde. Das folgende Programm bot wie in jedem Jahr einen bunten Lieder- nun eigentlich fressen, wie sie gehalten werden und was ein echter Schwei- strauß der Chöre: Kindergartenkinder begrüßten als erste Gruppe mit einem nebauer eigentlich den ganzen Tag sonst so macht. Thomas und sein Team plattdeutschen „Moin, moin“ und dann wechselten sich ab mit fröhlichem hatten so einiges vorbereitet, um uns zu veranschaulichen, was so alles im Liedgut: Schulchor unter Joachim Schmidt, Männerchor mit Arno Panske, Schweinefutter ist und wo es tatsächlich herkommt. Danach ging es für uns Singkreis der Landfrauen, Gospelchor und Shantychor unter der Leitung in den Stall. Und was gab’s da zu sehen? Na, echte Schweine in voller Le- von Marianne Lüsebrink. Als Überraschungschor gefiel besonders die Grup- bensgröße natürlich! Glücklicherweise hatten die Schweine einen Tag zuvor pe der estnischen Landfrauen. Sie boten ihr fröhliches Programm, einheit- geferkelt. Somit durften wir sogar die ganz Kleinen anfassen und natürlich lich hübsch gekleidet mit anmutigen Bewegungen. So stellten sich alle voll auch streicheln. in den Dienst der Sache: Der Mai wurde kräftig begrüßt! Dazu verhalf be- Wem es jedoch im Stall bei den großen Schweinen und einer etwas inten- sonders die gute Gruppe der Bläser. Mit dem Lied: „Land an den Meeren“, siveren Duftnote etwas zu bunt wurde, den zog es raus auf den Hof. Dort einstudiert vom Chor der Landfrauen fand eine Uraufführung statt. Dieses stand nämlich ein ziemlich großer Trecker, der vor allem von den Jungs Lied, komponiert von Kurt Beutler aus Stoltebüll, hebt in schlichter Weise aufmerksam begutachtet wurde. Nach vielen aufregenden Eindrücken ha- die Verbundenheit von Angeln und Schwansen und von Schlei und Ostsee ben Thomas und sein Team extra für uns noch eine Halle freigeräumt, um hervor und gefiel den Zuhörern so gut, so dass der Kehrreim gleich ins Ohr uns alle abschließend zu einem tollen Frühstück einzuladen. Satt und gut ging und sofort mitgesungen werden konnte. Es wäre zu wünschen, dass gelaunt ging es dann zurück zum Kindergarten. Vielen Dank Thomas As- dieses heimatverbundene neue Lied von anderen singenden Gruppen ange- mussen für diesen aufregenden Tag auf dem Schweinebauernhof! nommen und bekannt gemacht wird. Kurt Beutler äußerte sich persönlich Im Mai ging es dann für uns eine Woche in den Wald. sehr erfreut, dass bei dieser Maifeier in größerem Rahmen sein Lied musi- Der ganze Kindergarten (inklusive der Krippenkinder) brach also auf in ziert werden konnte. Nach dem Abschlusslied mit der Mozart-Melodie im Richtung Grahlenstein. Mit Sack und Pack wanderten wir zu unserem Ohr: „Komm lieber Mai und mache die Bäume wieder grün“, gab es dann selbstgebauten Waldsofa. Gebaut haben wir das bereits im letzten Jahr. Es Gelegenheit sich im Peter-Schwennsen-Haus mit den leckeren Kuchen von musste also nur noch etwas ausgebessert und aufgefrischt werden. Der erste den Landfrauen zu stärken oder die hübschen Handarbeiten der Frauen Tag war für alle Beteiligten (besonders jedoch für die Kleinsten unter uns) aus Estland zu bewundern oder sogar zu erwerben. Auf alle Fälle waren sich noch etwas schwierig, da wir es gleich am Montag mit viel Wind und Kälte wohl alle einig: Der Maianfang bei uns in Gelting war rundherum gelungen. zu tun bekamen. Zum Glück aber besserte sich das Wetter dann jeden weite- Karin Roder ren Tag, den wir dort im Wald verbrachten. Gemeinde Gelting 21 Ein freundliches Moin-Moin aus dem ADS-Kneipp Kindergarten Gelting! Wer will fleißige Handwerker sehn? Der muss in den ADS-Kneipp Kinder- garten gehen! Zum hundertneunzigjährigen Geburtstag von Sebastian Kneipp am 17. Mai werden verschiedene Aktionen und Verkaufsstände angeboten. Doch was gehört alles auf einen Verkaufsstand, der die fünf Säulen der kneippschen Lehre ausmacht? Neben Bärlauch-Essig, Waldmeistersirup, Löwenzahnge- lee sollten auch Wärme-, Kühl- und Trostkissen, sowie kleine Lavendelsäck- chen den Verkaufsstand schmücken. An sechs aufeinander- folgenden Montagen trafen sich Christa Bo- denstedt (ehemalige „Kiga Oma“), fünf Müt- Wir sind viel spazieren ter und ich in unserem gegangen, haben Bäu- Kindergarten. Aus un- me und Käfer erforscht, serem Büro wurde ein am Strand Muscheln Nähzimmer. Die Näh- gesammelt, einen Ku- maschinen ratterten ckuck gehört, Wald- (wenn nicht, wurde hütten gebaut, kurz ge- ihnen gut zugeredet!), sagt: einfach die Natur es wurde gebügelt, mit Scheren geklappert, Lavendel, Erbsen oder Getreide in vollen Zügen genos- in Kissen gefüllt und mit dem Matratzenstich verschlossen. Ab und zu eine sen! Am letzten Tag haben wir eine Schatzsuche im modernen Stil gemacht. kleine Verschnaufpause, neue Pläne geschmiedet, Hausaufgaben verteilt Mit richtigem GPRS-Gerät ging es auf die Suche nach unserem „Cache“, und viel gelacht. Es waren tolle Vormittage, die viel Freude bereiteten. einem geheimnisvollen Schatz von Kapitän Schwarzbart, der diesen auf Auf diesem Wege möchten wir uns bei den fleißigen Müttern und Christa langer Reise im Grahlenstein verloren hatte. Die Kinder waren begeistert Bodenstedt ganz, ganz herzlich bedanken!!! Ohne Eure Hilfe wäre unser und haben schließlich nach langer Suche im dichten Gebüsch tatsächlich Vorhaben nicht möglich. Euer ADS-Kneipp Team eine Schatzkiste gefüllt mit Gummibären und echten Diamanten gefunden. PS. Sebastian Kneipp hätte Euch sicherlich mit Köstlichkeiten aus Wald und Mittags wurden die schlafenden Kinder dann aus dem Wald zu Ihren Eltern Flur bewirtet. Mit Wassergüssen erfrischt und mit einem Waldspaziergang getragen. Frische Luft kann ja so anstrengend sein! Für uns steht heute be- Seele und Körper in Einklang gebracht – als DANKESCHÖN!!! reits fest, dass es im nächsten August nur ein Motto geben kann: “Juhu, wir Foto: Petra Kluge Petra Kluge gehen in den Wald!“ Text und Fotos von Christine Borow

Sie benötigen Hilfe beim • Ausfüllen von Formularen Frisch vom • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde • Antrag stellen auf Pfl egeleistungen Bauernhof: oder andere Sozialleistungen Sie ärgern sich über • zu hohe Versicherungsbeiträge Kartoffeln • abgelehnte Versicherungsleisungen Schnelle und kompetente Hilfe und Eier Renate und Klaus-H. Nissen Dingholz 1 · 24972 Quern erhalten Sie in der Telefon 0 46 32 - 76 79 www.hofkiosk.de KANZLEI GUNTER HANSEN Hugo Ebsen in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf KKFZ-MeisterbetriebFZ-Meisterbetrieb Gunter Hansen Inh. Gerd Madsen – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater – Rentenberater und Prozessagent KKFZ-ReparaturFZ-Reparatur ssämtlicherämtlicher MMarkenarken für die gesetzliche Pfl egeversicherung NNeu-eu- uundnd GGebrauchtwagen-Verkaufebrauchtwagen-Verkauf – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer TTÜV-ÜV- uundnd AAU-AbnahmeU-Abnahme iimm HHausaus Bremsbergallee 31 Telefon 04631-440542 FFahrräderahrräder · VVerkauferkauf uundnd RReparatureparatur 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 BBoie-Gasstationoie-Gasstation Postanschrift: Mobil 0151-15608413 DDorfstraßeorfstraße 2288 a · 2243954395 RRabenholzabenholz Postfach 1126 E-Mail [email protected] TTelefonelefon 0 4466 4433 - 2233 0077 · FFaxax 0 4646 4343 - 1414 1010 24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de 22 Gemeinde Gelting

Orgel und Gospelchor durch Kraslice(Graslitz) eine Musikstadt, bekannt durch „Amadi“. Weiter Der Geltinger Gospelchor und die junge Organistin Claudia Kremer laden über Sokolov (Falkenau), eine Bergbaustadt mit reichlich chemischer In- zu einem gemeinsamen Konzert am Samstag, den 2. Juli 2011 um 19.00 dustrie, nach Karlovy Vary. Dort wurden wir mit einem Shuttlebus in die Uhr in die St. Katharinenkirche zu Gelting ein. Stadt gefahren und konnten einen Spaziergang zu den bis zu 72 Grad hei- Frau Krämer, Organistin in Toestrup, wird mit Werken von Mendelssohn- ßen Quellen machen. Leider begann es dort wie aus Eimern zu schütten und Bartholdy, Merkel und Rheinberger den wunderbaren Klang unserer Mar- so setzten wir unsere Rundreise früher wie geplant fort. Vorbei an Becov nad cussen Orgel zu Gehör bringen. Im Wechsel dazu sollen Gospels erklingen. Teplon (Petschau an der Tepl) und sahen dort den Reliquienschrein des Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, um eine Spende wird gebeten. heiligen Maurus, ein kostbares romanisches Denkmal, was erst 1985 wieder Marianne Lüsebrink entdeckt wurde. Auf der Weiterfahrt nach Marianske Lazne` (Marienbad) sahen wir einen großen LKW der sich unter einer Eisenbahnbrücke verkeilt Tschernobyl Konzert hatte, der uns aber nicht behinderte. Vorbei an vielen Sehenswürdigkeiten, am Donnerstag, 23. Juni findet das traditionelle Benefizkonzert zugunsten z. B. Hochmooren, ging es ins Egertal durch Cheb (Eger) eine große In- der Gastkinder aus Weißrussland statt. Ab 20.00 Uhr singen und spielen dustriestadt in der früher berühmte Persönlichkeiten gelebt haben. Unser Geltinger Chöre und Musikgruppen in der St. Katharinenkirche. Ausflug endete gegen 17.00 Uhr im Hotel, wo wir, nach dem wieder vorzüg- Als Gäste wirken der „Gemischte Chor Esgrus“ unter der Leitung von Hilde- lichen Essen, auch die Erlebnisse des Tages zu „verdauen“ hatten. gard Petersen und Gudrun Poczka-Darr an Klavier und Orgel mit. Am nächsten Tag starteten wir zur großen Vogtlandrundreise, die mit einem Alle Mitwirkenden und die Arbeitsgruppe „Kinder von Tschernobyl“ laden Besuch eines mechanischen Musikmuseums in Wohlhausen bei Frau Hüttel herzlich zu diesem musikalischen Großereignis ein. Mit dem Eintrittspreis begann. Mit viel Elan und Stimmung erklärte uns Frau Hüttel ihre Musik- von 3,- € helfen Sie den strahlengeschädigten Kindern! instrumente und bald sprang der Funke über und alle sangen und schun- Marianne Lüsebrink kelten mit. Auf der Fahrt durch Markneukirchen kamen wir vorbei an der Musikhalle, an dem Paulusschlößchen (Museum, wo 3000 Instrumente Neues vom Sozialverband Deutsch- aus aller Welt ausgestellt sind), an einer wunderschönen Villa, die heute als land, Ortsverband Gelting Geigenbauerschule genutzt wird. Vorbei an der gewaltigen Vogtlandarena Liebe Mitglieder des SoVD, liebe Le- über die Passstraße kamen wir zur Goltzschtalbrücke.Ein faszinierendes serinnen und Leser des Amtskuriers! Bauwerk, welches in der Zeit von 1846-1851 in einer Länge von fast 600 Inzwischen sind wir wieder zurück- m, einer Höhe von 78 m, mit 80 Bögen und dem Verbrauch von 26000000 gekehrt von einer wunderschönen 6 Ziegelsteinen errichtet wurde. Wieder näherte sich ein eindrucksvoller Tag Tage Reise ins Erzgebirge/Vogtland, dem Ende. von der ich Ihnen gerne berichten Am 3. Tag starteten wir zur Erzgebirgsrundfahrt. Über Poppengrün - Fal- möchte. kenstein - Elefeld - Auerbach - Rodewisch - Wernesgrün - Rothenkirchen Nachdem Markus, unser Busfahrer uns alle eingesammelt hatte, ging es los - Stützengrün, das Radonbad Schlema, ging es nach Aue an der Zwick- in Richtung Schöneck im Vogtland. Nach einem Frühstück in der Raststätte auer Mulde, die größte Industriestadt im Erzgebirge und das Zentrum Allertal und vielen Pausen kamen wir gegen 16.30 Uhr (wenn auch etwas des Uranbergbaues. Vorbei an Schwarzenberg, einer Industriestadt am müde) gut gelaunt im Hotel und Ferienpark „IFA Schöneck“ an. Dort erwar- Schwarzwasser, wo in der DDR Zeit die sehr robusten „Schwarzenberger teten uns sehr gut ausgestattete Appartments und ein überaus reichhaltiges Waschmaschinen“ hergestellt wurden. In Annaberg-Buchholz konnten wir kalt/warmes Buffet. die spätgotische Hallenkirche (1499-1525), die Annenkirche besichtigen. Am nächsten Tag war unser Ziel Karlsbad (Karlovy Vary). Mit unserem Rei- Über Oberwiesenthal fuhren wir auf den höchsten Berg des Erzgebirges, den seführer Roland Glas, der uns über 3 Tage begleitete, hatten wir einen über- Fichtelberg (1214m). Bei einem herrlichen Ausblick, einem 3-Gänge-Menü aus sach- und fachkundigen Herrn, der uns seine Heimat mit viel Liebe nä- (Wurst-Brot und Senf) wurden wir auch noch von Schnee überrascht. Eine herbrachte und eine Menge über die Landschaft, Tradition und Wirtschaft Erzgebirgskammfahrt über Rittersgrün, Johanngeorgenstadt, Auersberg, zu berichten wusste. Über die Musikstadt Klingenberg (Harmonikaherstel- Carlsfeld, Morgenröhe-Rautenkranz brachte uns rechtzeitig zum leckeren lung) ging es zum Grenzübergang zur Tschechischen Republik.Wir fuhren Essen wieder nach Schöneck. Am letzten Tag brachte Markus uns nach Bad Elster, wo wir Zeit zur freien Verfügung hatten sZͲ ^dddEd^WEEd͍ und die dortigen Kureinrichtungen besichtigen 'E^/^/,/EEDdd,/^E Ihnen allen darf ich jetzt auch im Namen des ZĂŝĨĨĞŝƐĞŶƐƚƌ͘ϲͮϮϰϵϳϳ>ĂŶŐďĂůůŝŐ Vorstandes eine schöne Frühjahrs- und Som- dĞů͗͘ϬϰϲϯϭͮϰϰϯϵϮϵ;ŝŵ,ĂƵƐĞWŚLJƐŝŽͲsŝƚĂůͬϭϵϵͿ merzeit wünschen. Ich freue mich, Sie auf un- ǁǁǁ͘ƉŚLJƐŝŽǀŝƚĂůͲůĂŶŐďĂůůŝŐ͘ĚĞͬ seren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende 23

Steuerwissen ist Geld! Unser Beratungsmitarbeiter Uwe Jager ist gerne für Sie da! BERATUNGSSTELLE

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre Einkommensteuererklärung bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeiten, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. Mein Service: Ich komme auch zu Ihnen nach Hause! Beratungsstelle: 24966 Sörup - Wannratt 13 - Tel.: 0 46 35 - 27 71 oder 27 82 E-Mail: [email protected] Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: [email protected], Internet: www.vlh.de

GernotGerG nott MüM Müllerller · SeiSSeSi Seitt1t 1 177J J Jahrenahrh en ini n SteSSt SteinbergkirSteinbergkircheinbiibnbbergkirkik chche

- BBeratungeratung - PPlanunglanung - VVerkauferkauf - EEinbauinbau EElektroinstallationenlektroinstallationen · SSanitäreanitäre AAnlagennlagen EEinbaukücheninbauküchen · HHaushaltsgeräteaushaltsgeräte BBeratungeratung · VVerkauferkauf

TTel.el. 0 4466 3322 / 4 2288 · wwww.elektrojuergensen.deww.elektrojuergensen.de TTelefonelefon 0 4466 3322 - 887676 111717 · wwww.kuechenprofi-mueller.deww.kuechenprofi-mueller.de

FERIENHAUS I FEWO I ZIMMER Wir vermitteln Ihr Ferienobjekt Fewo/Zimmer

TouristServiceCenter Glücksburg IHRE VORTEILE:: JN4DIMPTTIPGr4DIMPTT(MàDLTCVSH t Keine Verpflichtung, keine Mitgliedschaft, Vermittlungsprovision nur im Erfolgsfall (MàDLTCVSH t 7FSNBSLUVOHVOE7FSUSJFCàCFSEJFTourist-Informationen Schönhagen/Ostsee und KPTUFOMPTF*OGPIPUMJOF0800-20 20 040 Glücksburg/Ostsee "VTEFN"VTMBOE  t .ÚHMJDILFJUEFS1SÊTFOUBUJPOJN0OMJOF#VDIVOHTTZTUFN JN(BTUHFCFSWFS[FJDIOJT   BVG.FTTFO&WFOUTVOEBVGXXXHMVFDLTCVSHEFXXXTDIPFOIBHFOEFVOE Tourist-Information  XXXTDIMFTXJHIPMTUFJOVSMBVCEF Ostseebad Schönhagen t QFSTÚOMJDIF#FSBUVOHGàS7FSNJFUFSCFJ*IOFO;VIBVTFJOLM0CKFLUEBUFOBVGOBINF  4USBOETUS  VOE'PUPTTPXJFLPTUFOMPTF"VGOBINF*ISFS0CKFLUEBUFOJOT0OMJOF#VDIVOHTTZTUFN 0TUTFFCBE4DIÚOIBHFO KPTUFOMPTF*OGPIPUMJOF0800-20 20 240 #JUUFWFSFJOCBSFO4JFHFSOFVOWFSCJOEMJDIFJOFO5FSNJONJUVOTJN5PVSJTU4FSWJDF$FOUFS(MàDLTCVSHVOUFS "VTEFN"VTMBOE  5FMFGPO04631-40 77 0PEFSJOEFS5PVSJTU*OGPSNBUJPO4DIÚOIBHFOVOUFS5FMFGPO04644-95 11.

INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN: www.schoenhagen.de · www.gluecksburg.de · www.schleswig-holstein-urlaub.de

26

BERATUNGSSTELLE SATRUP STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT Claus H. Boysen Malte Boysen Steuerberater Diplom-Kaufmann · Steuerberater

Mühlenstraße 2 • 24986 Satrup • Tel. 0 46 33 - 9 40 40 • Fax 9 40 - 47 E-Mail: [email protected] • www.steuerbuero-satrup.de www.shbb.de

Die Bank aus der Region - für die Region! rei Brun hle sh c ol is m

Bau- und Möbeltischlerei T “Der Osterhase.” Tre pp e n b a u T e Peter Graewin 2 l. 2 0 Tischlermeister 2 46 x 1 37 / 12 54 • Fa Conny´s Wollkorb Inhaberin: Cornelia Petersen

treffen · stricken klönen Waldstraße 5 24960 Glücksburg Tel. 0 46 31 / 40 62 84

Zimmerarbeiten Die erste gemeinsame Wohnung? Das erste Kind? Die Zukunftsplanung? Innenausbau Wir stellen Ihre ganz eigenen Wünsche und Ziele in den Mittelpunkt. Renovierung So finden wir gemeinsam für Sie in jeder Lebenslage und Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern für jedes Bedürfnis die richtige Lösung.

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Schleswiger Volksbank eG Gelting, Raiffeisenstraße 9 Steinbergkirche, An der Schafslück 1 Sterup, Raiffeisenplatz 1 Schleswiger Volksbank eG Volksbank Raiffeisenbank www.sl-vb.de Gemeinde Gelting 27 Die Delegierten-Tagung des Nor- das spürten auch die Besucher. So freuten sich am Ende die Zuhörerinnen und Zuhörer bei der Europahymne mitsingen zu dürfen. dangler Sängerbundes in Gelting Das Schlusslied aller Chöre „Klinge Lied lange nach“ war sozusagen Pro- fand in diesem Jahr aus Anlass des 90jährigen Bestehens des Geltinger Män- gramm. Erfüllte Besucher aber auch Mitwirkende verließen die Geltinger nerchores im dortigen Gasthof statt. Die Vorsitzende Brigitte Schirrmacher Kirche fröhlich. Im Anschluss konnte die Delegiertentagung im Gasthaus (Sörup) freute sich die Delegierten und Gäste begrüßen zu können. mit estländischen Volkstänzen und so manchen Lied ausklingen. Bürgermeister Linde stellte den Anwesenden seine vom Tourismus geprägte Text: Renate Büll für den Nordangler Sängerbund · Foto: Walter Brogmus Gemeinde vor. Der Jahresbericht wurde von Schriftführerin Bärbel Westphal vorgetragen. Von vielen Aktivitäten war zu berichten. Der jährliche Hohe- punkt war wie in jedem Jahr das Konzert des Nordangler Sängerbundes an- Neues von der GAS lässlich des Scheersbergfestes. Kassenwartin Barbara Asmussen konnte dem Abschlussfahrt nach Berlin Verein eine gute Haushaltslage bescheinigen. Auf Antrag der Kassenprüfer Gleich nach Fertigstellung der wurde dem Gesamtvorstand Entlastung erteilt. Für das 2012 stattfindende fächerübergreifenden Pro- 125jährige Jubiläum des Sängerbundes wird ein Finanzpolster benötigt. Die jektarbeiten bin ich mit der Vorbereitungen hierfür laufen bereits. Höhepunkt wird ein Konzert mit al- Klasse 9 nach Berlin gefahren. len Mitgliedschören am 24. März 2012 auf dem Scheersberg sein. Der Nor- Wir hatten eine Woche Zeit, so dangler Sängerbund strebt die Gemeinnützigkeit an. Aus diesem Grunde viel wie möglich in Berlin zu wurden einige Satzungsänderungen erforderlich, die einstimmig genehmi- erleben. Wir wohnten im Plus gt wurden. Walter Brogmus aus Oxbüll wurde als Beisitzer bei einer Enthal- Hotel und hatten den Bus im- tung wiedergewählt. mer vor Ort, so dass wir bei Ausrichter der nächsten Delegiertentagung wird der Husbyer Gesangsver- den vielen Unternehmungen ein Fidelitas sein. Aus Anlass des 125jährigen Jubiläums wird die Tagung nicht auf die öffentlichen zusammen mit dem Scheersberg-Konzert geplant. Beide Veranstaltungen Verkehrsmittel angewiesen finden am 15.06.2012 statt. waren. So haben wir im Bun- Werner Cartensen vom Sängerkreis IV berichtete vom Jubiläumskonzert desrat in Form eines Rollen- des Schleswig-Holsteinisches Sängerbund (SSH) im Kieler Schloss und von spiels eine Bundesratssitzung finanziellen Schwierigkeiten im SHSB. Die Anfrage des NDR im vorigen Jahr – es ging um Orte mit eigener Hymne – hat eine so große Resonanz gefunden, dass es nicht zu bewältigen ist und diese gute Idee zunächst „auf Eis“ gelegt wurde. Ein weiterer Tagesordnungspunkt ist die Ehrung langjähriger Sängerinnen und Sänger: So erhielten für 50 Jahre Spass und Freude am (Chor)Singen Wilhelm Pe- tersen und August Heinrich Jensen , MGV ; Achim Lorenzen, MC Gelting, Peter Heinrich Andresen und Hans Heinrich Seemann, MGV , Irmgard Jahn, Gemischter Chor Sörup den Teller des Nordangler Sänger- bundes. Frau Jahn erhielt außerdem eine Urkunde vom SSH, überreicht von Werner Carstensen. Für 60 Jahre (!)Chorsingen wurden Robert Krenz, Eintracht und Reinhard Faltin, MGV Hürup, geehrt. nachempfunden, in der es um die Frage des Atomenergieausstiegs ging. Im Bundestag durften wir hinauf in die Kuppel. Das ist heu- te nicht mehr selbstverständlich, da nach den Terrorwarnungen im vergangenen Herbst nur nach angemeldete Gruppen in den Ge- nuss kommen können. Anschließend hatten wir ein Gespräch mit unserem Bundestagsabgeordneten Herrn Wolfgang Börnsen und durften einer Frage- stunde im Bundestag zuhören. Wir waren im Museum zur Geschichte der Stadt Berlin, auch im DDR-Museum, im ehemaligen Stasi-Gefängnis „Ho- hen Schönhausen“, natürlich auch bei „Madame Tussaud’s“, zum Bowlen und konnten uns „Blue Man Group“ ansehen. Viele Schüler waren auch noch im Berliner Zoo und haben die Trauer der Berliner um den Eisbären Knut miterlebt. Trotz all der Aktivitäten haben wir festgestellt, dass die Zeit viel zu kurz war. Berlin ist eben wirklich eine Reise wert. Text u. Fotos Gertrud Lorenzen

Am Abend rundete ein Konzert in der schönen Geltinger Kirche die Delegier- Energie erleben und verstehen tentagung ab. Viele Besucher hatten sich aufgemacht, das 90jährige Beste- Am 29.März war die „Deutsche Umwelt-Aktion“ zu Besuch in Klasse 4. Frau hen des Geltinger Männerchores, sowie 15 Jahre Freundschaft zwischen dem Meier erklärte den Kindern, wo der Strom herkommt. Im Gepäck hatte sie ehemaligen Amt Gelting und Tartuvald/Estland auch musikalisch zu feiern. eine Dampfmaschine. Sie zeigte, wie Energie umgewandelt werden kann. Das Ensemble „Brass und Pipe“ und der Geltinger Männerchor unter der Auch die Auswirkungen der Stromerzeugung auf unsere Umwelt wurden Leitung von Arno Panske, der gemischte Chor e. V. , Leitung Heinz angesprochen. Klimaerwärmung ist der Klasse 4 nun kein Fremdwort mehr! Rohrbach sowie der estländische Frauenchor Läthe Naiskoor (Leitung von Auch Modelle für Wind- und Wasserkraftwerke und ein Solar-Auto hatte Mall Türk) brachten ein abwechslungsreicher Programm zu Gehör. Frau Meier dabei. Insgesamt waren es zwei unterhaltsame Stunden, in de- Musik ist international, das sangen nicht nur die Geltinger Männer, sondern nen die Kinder hoffentlich viel gelernt haben. Inken Gruber 28 Gemeinde Gelting Rückenschule Projektwoche 2011 Im Rahmen des Programms Miniphänomenta: Wir staunen, versuchen, experimentieren „Klasse 2000“, das den Schü- In diesem Jahr fand an unserer Schule wieder eine Projektwoche statt – und lern der Georg-Asmussen was für eine! Von Dienstag, dem 15.03. bis Donnerstag, dem 17.03 hieß es Schule von verschiedenen forschen, versuchen, überlegen, entdecken, experimentieren und staunen. Sponsoren ermöglicht wird, Die Schülerinnen und Schüler waren in Kleingruppen eingeteilt und haben geht es in den Klassen 1/2 Experimente gemacht. Am nächsten Tag ging es dann zu einem anderen in diesem Schuljahr um das Projektleiter, der wieder viele Experimente vorbereitet hatte. An einem der Thema Wirbelsäule und wie drei Tage war jedes Kind in der Miniphänomenta. Dort gab es unglaublich man sich rückenfreundlich viel zu entdecken. bewegt. Die Gesundheitsbera- Wissen Sie zum Bei- terin Frau Elstorpff hatte die spiel, wie man es „theoretischen“ Grundlagen schafft, viele kleine gelegt. Aus diesem Grund Kieselsteine zum erhielten wir danach Besuch Schwimmen zu brin- von der Physiotherapeutin gen? Oder was mit Karina Sörensen, die den Kindern noch einmal den Aufbau der Wirbelsäule einem Tischtennis- erklärte. Im Anschluss an die Theorie wurden in der Turnhalle zahlreiche ball passiert, wenn Übungen zum richtigen Sitzen, Stehen und Heben gemacht. Frau Sörensen man ihn auf eine erklärte den Kindern spielerisch, wie man die Wirbelsäule entlasten kann. mit Wasser gefüllte Die gegenseitige Rückenmassage am Ende der Stunde genossen die Schüler Flasche legt und das sichtlich. Ein herzliches Dankeschön an Frau Sörensen für ihren Einsatz! Ganze dann umdreht? Foto: Wiebke Theet Meints Levke Thomsen Können Sie mit einem Klopfophon umge- hen? Unsere Schüler Neues aus der GAS können Ihnen jetzt In den vergangenen Wochen wurde unsere tägliche schulische Ar- die Antworten ge- beit durch verschiedene Höhepunkte unterbrochen: ben und Ihnen viele So war unsere Gesundheitsberaterin Frau Elstorpff in den Klassen zu Gast, spannende Experi- um über die Themen „Gefühle“, „Glück und Werbung“ und „Wirbelsäule“ mente zeigen. Viele zu unterrichten. Im Monat März haben wir unsere lang vorbereitete und Kinder kamen nach ersehnte Projektwoche durchgeführt. Die Schüler und Schülerinnen der der Schule nach Klasse 9 haben den ersten Baustein für ihren Hauptschulabschluss erarbei- Hause, räumten die tet: die fächerübergreifende Projektarbeit. In Teams wurden verschiedene Küchenschränke und Themen in Theorie und Praxis bearbeitet und vor den Klassen vorgetragen. die Werkzeugkiste aus So erfuhren unsere Schüler etwas über Planeten und Sterne, erneuerbare und machten eigene Energien, ökologische Antriebe, Melkroboter, die „Schrägen Vögel“, Katzen Experimente oder oder die Bundesliga. Letzteres führte im praktischen Teil zu einem großen zeigten die aus der Fußballturnier vor den Osterferien, an dem alle Schüler und Schülerinnen Schule ihren Eltern. der Schule teilgenommen haben. Dann konnte die 9. Klasse sich auf der Ab- Krönender Abschluss schlussfahrt nach Berlin zunächst einmal entspannen und viele neue Ein- dieser – auch für uns drücke gewinnen. Wir hatten die Wanderausstellung „Vögel im National- Lehrer – unglaublich park Wattenmeer“ im Haus und konnten mit unseren Klassen im Rahmen spannenden und in- des Heimat- und Sachunterrichtes sehr anschaulich und methodisch ab- teressanten Projekt- wechslungsreich die Vielfalt der Lebewesen im Wattenmeer erforschen. Auch woche war der Besuch die Nachbarschule aus Kieholm war zu Gast und natürlich die Kindergärten. der Phänomenta Flensburg. Einen ganzen Vormittag haben wir dort ver- Nach den Osterferien, in denen endlich viel Sonne getankt werden konnte, bracht und einige der Ausstellungsstücke der Miniphänomenta wiederge- ging die Klasse 8 in ihr erstes vierzehntägiges Berufspraktikum. Ich hoffe, funden, aber die meisten Experimente waren neu. Unsere kleinen Forscher dass die Schüler und Schülerinnen im Hinblick auf eine spätere Berufs- konnten sich so richtig austoben, alles selbst probieren und vor allem alles wahl wichtige Erkenntnisse gewinnen. Für die Schüler und Schülerinnen anfassen. Gut gelaunt fuhren wir in drei Bussen zurück. wurde es wieder richtig ernst, denn die Abschlussarbeiten in den Fächern Am Samstag Vormittag präsentierten wir die Miniphänomenta im Rahmen Englisch, Deutsch und Mathematik wurden geschrieben. Nun fehlen noch eines Tages der offenen Tür der Öffentlichkeit. Viele Interessierte – vor allem die mündlichen Abschlussprüfungen, die hoffentlich alle erfolgreich absol- Eltern – kamen, um sich von der Begeisterung ihrer Kinder anstecken zu viert werden. Auch die Kinder der Klasse 3 mussten richtig ran, denn VERA lassen. Höhepunkt des Tages war der Vortrag, den Herr Dr. Sauer von der (landesweite Vergleichsarbeiten) wurden in den Fächern Mathematik und Universität Flensburg hielt. Er zeigte, wie man mit einfachsten Mitteln zum Deutsch geschrieben. Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4 bereiten Staunen gebracht werden kann, auch wenn man erwachsen ist. Ein Ziel sich intensiv auf die Radfahrprüfung vor. Unser Polizist Broder Busse hat der Projektwoche war, die Kinder zum Staunen zu bringen. So entwickeln vorher noch einmal alle Fahrräder auf ihre Verkehrssicherheit überprüft, sie die Lust, Dinge zu hinterfragen und beginnen nach eigenen Lösungen die nun bis zur Prüfung in Ordnung zu bringen sind. Der Verkehrspolizist zu suchen. Später übertragen sie das Erlernte auf andere Sachverhalte. Eckhard Schröder wird dann hoffentlich nur erfolgreiche Radfahrer und Um den Kindern auch in der Pause und im Unterricht das Forschen zu Radfahrerinnen antreffen. Vorher trifft sich die Klasse 4 mit den Jägern des ermöglichen, möchten wir einige der Exponate aus der Miniphänomenta Hegeringes II bereits am frühen Morgen um 5.00 Uhr, um auf den umlie- nachbauen. Viele Eltern haben sich bereits gemeldet und sind bereit, die genden Hochsitzen „anzusitzen“, d. h. die Tierwelt des Waldes zu beobach- Exponate mit ihren Kindern zu bauen. An dieser Stellen danken die Kinder ten. Die Klasse nimmt anschließend an den Jugendwaldspielen im Ellenber- und die Lehrer Ihnen herzlich für diese Bereitschaft. Sollten Sie auch noch ger Forst teil. Unsere Kindergilde findet in diesem Jahr am 26. und 27. Mai Lust haben, eines der Ausstellungsstücke zu bauen, melden Sie sich gerne. statt, die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Gertrud Lorenzen Fotos: 2949, 2972, 2978, alle Doris Nebbe Inka Munstermann Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg 29

Frühling von ca. 1,8 Km gibt es in den Vorgärten und auf den Höfen Schönes, Altes „Könnt ihr nicht schon im Frühling wiederkommen? Bis zum Advent ist es und Gebrauchtes für jedermann von Privat zu erwerben. so lange hin!“ So verabschiedete man sich von uns in einem der Senioren- Da ein Flohmarktbesuch hungrig und durstig macht, haben die Veranstal- heime, in denen wir im Advent Lieder und Gedichte vorgetragen hatten. Das ter ungefähr in der Mitte des Dorfes Deftiges vom Grill oder selbstgebackene ließen wir uns nicht zweimal sagen und die Schüler und Schülerinnen der Kuchen und Getränke parat. Klasse 3 haben mit ihrer Musiklehrerin Kirsten Hammers und im Deutsch- Nicht nur die Dorfbewohner freuen sich schon jetzt auf die schöne, fröh- unterricht in den vergangenen Wochen ein Frühlingsprogramm mit Lie- liche Stimmung, die durch die Straßen hallen wird, auch die Anfragen von dern, Tänzen und Gedichten erarbeitet, das sie am 6. April auf dem Ge- Urlaubern zeigen dem Veranstalter, dass dieser Flohmarkt gerne angenom- meindenachmittag der Kirchengemeinde „uraufgeführt“ haben. Es hat den men wird. Der Flohmarkt beginnt um 10 Uhr mit der Garantie, dass die Kindern großen Spaß gemacht und die Senioren waren wirklich berührt, Stände bis 17 Uhr besetzt sind. kannten sie doch vieles davon aus ihrer eigenen Kinderzeit. Wir haben nach Wer nicht aus Schwackendorf kommt, aber gerne als privater Aussteller den Osterferien die drei Seniorenheime in Gelting, Vogelsang und Nieby be- (kein Gewerbe) teilnehmen möchte, kann sich bei der 1. Vorsitzenden Heike sucht und auch dort ein bisschen zur Frühlingsstimmung beigetragen. Be- Wilk T. 0 46 42-61 04 informieren. Susann Nissen sonders die Kindertänze „Brüderchen, komm tanz mit mir“ und „Gah von mi“ weckten alte Erinnerungen und regten zum Mitsingen an. Wer weiß, Nachlese zum Frühlingsmarkt in vielleicht dürfen wir im Advent noch einmal kommen und weihnachtliche Gundelsby Stimmung verbreiten? Gertrud Lorenzen Schönstes Frühlingswetter, jede Menge netter Leute, fröhliche Stimmung – der diesjährige Frühlingsmarkt im Kuhstall in Gundelsby hat uns wieder Niederschlagswerte, viel Spaß gemacht und so ist es auch diesmal keine Pflicht, sondern einfach ein Vergnügen, vielfach Dank auszusprechen: Danke den vielen Kuchen- Gem. Gelting, Ortsteil Goldhöft spendern – es war alles wieder ausgesprochen lecker (ja, auch dein Kuchen, 2011 Januar Februar März April Max!) – am Ende war nicht ein Krümel übrig, danke den Losverkäufern Werte in mm 28,4 63,0 25,4 5 Lea, Laura, Niklas, Jonas, Lilja, Ella, Lotta und Michael, die zum Teil un- glaublich spontan eingesprungen sind und uns damit wirklich aus der Pat- sche geholfen haben, danke den Kaffeefrauen, die wieder unermüdlich und fröhlich die Gäste mit Kaffee und Kuchen bewirteten. Es ist immer wieder eine Freude zu sehen, mit wie viel Herzblut sie ihre Arbeit verrichten, dan- ke auch für die Nachbesprechungs-Kaffeerunde, es gab wie immer viel zu lachen (ich glaube, ich muss das Rezept für die Apfel-Brötchen auch noch mal haben …). Dank den Besuchern, die großes Interesse zeigten, uns Zuspruch gegeben haben und uns damit ermutigen, auch weiterhin diese Veranstaltung durchzuführen. Dank den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Katharinen-Hospizes in Flensburg, die an beiden Tagen als Gesprächspart- ner zur Stelle waren und in beeindruckender Weise über ihre Tätigkeit in- formierten. Danke überhaupt allen Ausstellern, die wieder ein interessantes und ansprechendes Angebot präsentierten – ohne sie könnten wir das alles nicht machen! Ein besonderer Dank gilt natürlich wieder dem unermüd- lichen Würstchen-Lieferanten Mats-Ole – verhungern brauchte wirklich niemand, wir wurden auch diesmal von ihm bestens versorgt. Reichlich H. Eberlein Unterstützung bekamen wir auch diesmal wieder von unseren „Hausherren“ – vielen Dank auch an Euch! Es konnte im Rahmen dieser Veranstaltung wieder eine Spende in Höhe von gut 1000 Euro für das Flensburger Katharinen-Hospiz erwirtschaftet wer- Großer den. Nicht zuletzt die Mitarbeiter, die uns an beiden Tagen besuchten, haben Schwackendorfer Dorfflohmarkt uns davon überzeugt, einen guten Spendenempfänger ausgewählt zu haben. Am 26. Juni 2011 verwandelt sich das beschauliche Schwackendorf Jetzt gilt es, zunächst einmal den Sommer zu genießen, und dann sehen wieder zu einem großen Dorfflohmarkt. Veranstaltet wird der Markt wir uns zum Herbstmarkt hoffentlich wieder. Er wird diesmal am 29./30. von der Beliebung und des Bürgervereins Schwackendorf. Auf einer Länge Oktober stattfinden. Sigrid Wolfram 30 Gemeinde Hasselberg / Gemeinde Kronsgaard

Mit Gott groß werden - Neu- gesägt und geschraubt für das Grundgerüst. Das „Hotel besteht aus ver- schiedene Räumen, die es nun zu befüllen galt. Zum Glück wird in den igkeiten aus der Ev Kita Kieholm Büchern für die kleinen Forschern alles genau beschrieben: Die Mörtelbie- „Ich mag den Frühling, ich mag den Sonnenschein ..., so klingt es bei ne braucht Lehm, die rote Mauerbiene Fugenmaterial, die Wollbiene einen uns jeden Morgen im Morgenkreis. Wir genießen alle diesen wunderschö- Hohlraum zwischen Steine usw. Die Kinder haben in allen Materialien klei- nen Frühling und gehen jeden Tag nach draußen. In den Osterferien ha- ne Löcher mit den Handbohrer gebohrt und zum Schluss wurde das Hotel ben wir eine Woche unseren mit Maschendraht befestigt. Nun heißt es jeden Tag nach draußen gehen, schönen Wald im Fehrens- um nach zu schauen wie viele Zimmer schon belegt sind und wer alles so holz besucht. Dort konnten vorbeikommt. Damit werden die Kinder noch den ganzen Sommer beschäf- wir von Tag zu Tag beo- tigt sein. Wir wünschen allen einen wunderschönen Sommer und möchten bachten, wie die Blätter sich jeden unser Sommergebet mit auf den Weg geben: entfalteten. Auch die Ostsee Du hast die Welt so schön gemacht: wurde von uns wieder ent- die großen und die kleinen Blumen deckt und unsere Beine und die in unserem Garten blühen, Füße haben sich schon mal die bunten Schmetterling, die im Sonnenlicht tanzen, ein Vorgeschmack auf den Sommer geholt. In dieser Woche hat sich auch die fleißigen Bienen, die sich auf die Blüten setzen, unsere Krippengruppe auf den Weg gemacht und ihren neuen Krippenwa- die schneeweißen Wolken, die ich so gerne anschaue, gen eingeweiht. Endlich können sich auch unsere Kleinsten mit Susanne die kleinen Marienkäfer, mit den schwarzen Punkten auf ihren Flügeln. und Katrin auf den Weg machen und die nähere Umgebung erforschen. Deine Welt ist so wunderbar, lieber Gott Das Osterfest haben wir auch in der Kita gefeiert, mit der Ostergeschichte, Ich danke Dir für alles Schöne Liedern und natürlich kleinen Süßigkeiten, die die Kinder in unserem Gar- Text u. Foto von Britta Greve ten gesucht haben. Ein besonderes Geschenk haben wir alle von dem Edeka Center Kappeln bekommen. Herr Brick überbracht uns 40 Kinderbecher, Teller und Schälchen. Da bei uns immer mal etwas in Bruch geht, können Schildbürgertum wir das Geschirr sehr gut gebrauchen. Vielen Dank. nach Kronsgaarder Art Text u. Foto von Britta Greve Wer Kronsgaard auf der Kreisstraße K111 durchfährt, muss schon seit lan- Zimmer frei im Insektenhotel gem genügend Zeit einplanen – schnell geht da besser gar nichts. Unzählige In der warmen Sonne summt und brummt es um uns herum und die Kinder Schlaglöcher, die nach jedem Winter schlimmer werden, sind eine echte He- beobachten begeistert die verschiedenen Tiere. Da fragte neulich ein Kind: rausforderung für alle Straßennutzer, egal ob mit dem Auto, mit dem Fahr- Wo machen denn die Bienen den Honig? Mit dieser Frage ging eine kleine rad oder zu Fuß. Dieser missliche Zustand ist seit vielen Jahren bekannt, seit Forschergruppe zu unserer Erzieherin Heidi, denn alle wissen, dass sie sich vielen Jahren laufen Planungen, diese Straße den heutigen Erfordernissen mit Bienen gut auskennt. In den nächsten Tagen erfuhren die Kinder viel entsprechend zu sanieren und auch mit einem dringend benötigten Rad- von der Honigbiene und Fußweg zu versehen. Diverse Auflagen waren zu erfüllen und immer und schauten sich wieder wurde ein vager Termin für den Baubeginn in Aussicht gestellt, der die Bienen genau dann doch wieder an irgendwelchen unerwarteten Bedingungen scheiterte. an. Dabei entdeckten Mittlerweile stehen die Gelder bereit, eigentlich könnte alles losgehen – unsere kleinen For- wenn es nicht an einem einzelnen Landeigentümer scheitern würde, der scher, dass bei uns nicht bereit ist, seine Flächen zu den Bedingungen, wie sie auch für alle auf der Wiese keine anderen Eigentümer gelten, zur Verfügung zu stellen. Es droht ein sich über Honigbienen fliegen, mehrere Jahre hinziehendes Enteignungsverfahren, womit sich der Bau sondern Wildbienen. noch weiter verzögert. „Wo wohnen denn Im März traf sich erstmals eine Gruppe von Kronsgaarder Einwohnern, de- die Wildbienen? War nen der Geduldsfaden mittlerweile gerissen ist, um Schritte zu überlegen, nun die nächste Frage und die Kinder holten sich mit Heidi zusammen die die diese unsägliche Geschichte endlich vorantreiben könnten. Es wurde richtigen Bücher aus der Bücherei. Auf viele Fragen bekamen sie ihre Ant- beschlossen, entlang der ganzen Ortsdurchfahrt mit Schildern aller Art dem worten und wir waren alle sehr erstaunt, wie viel verschiedene Arten an Unmut Ausdruck zu verleihen. Alles, was sich dazu eignete, um genügend Wildbienen es bei uns gibt. Um die Bienen nun auch bei uns noch besser große, wetterfeste Schilder herzustellen, wurde herbeigesucht und der Krea- zu beobachten entstand die Idee ein Insektenhotel zu bauen. Wie das Hotel tivität dann freien Lauf gelassen. Nachdem eine erquickliche Anzahl Schil- aussieht, haben die Kinder schon im NEZ gesehen. Es wurde gehämmert, der fertig gestellt war, fanden sich an einem Sonntag etwa 40 Teilnehmer ein (eine stolze Zahl, gemessen an der Gesamt- einwohnerzahl von etwa 250!), um an beiden Seiten der Straße diese Schilder aufzurichten (das Befestigungsmaterial stammt größtenteils aus der ortsansässigen Dachdeckerei, wo man die Klagen der Lieferanten über die schlechten Zufahrtswege auch nicht mehr hören mag). Seitdem ist erst recht Tempo-Drosselung an- gesagt. Schließlich wollen diese Schilder – von dem Begrüßungsgruß an der Ortseinfahrt „Willkommen auf der Schotterpiste“ bis hin zu Warnhinweisen „Vorsicht, Kinder in den Schlaglöchern!“ - auch gelesen werden. Auch die aus abgefahrenen Radkappen erstellten Skulpturen sind zweifellos einen Blick wert. Doch damit nicht genug. In einem nächsten Schritt wurde der folgende Offene Brief an den Landrat sowie die zuständigen Straßenbehör- Gemeinde Kronsgaard / Gemeinde Nieby 31 den verfasst, in dem die Notwendigkeit, diese Straße endlich auszubauen, Auch der mit hoher Frequenz stattfindende landwirtschaftliche Verkehr auf nochmals eindringlich dargelegt wurde: der K 111 ist stark betroffen. Die Gespanne und Geräte schaukeln sich auf Offenes Schreiben der Bürgerinitiative K 111 betreffend des drin- der Lochpiste auf und lassen sich auch bei geringer Geschwindigkeit kaum gend überfälligen Ausbaus der Kreisstraße 111 mit Rad- und Fuß- mehr kontrollieren, was natürlich eine weitere Unfallgefahr darstellt. weg von Hasselberg nach Kronsgaard. Ebenfalls betroffen sind ortsansässige Unternehmen. Sie beklagen, dass ihre „Sehr geehrter Herr Landrat, sehr geehrte Damen und Herren, Lieferanten wegen des Zustandes der Straße massive Probleme bei der Wa- seit über 20 Jahren wird der Ausbau der K 111 mit Rad- und Fußweg zwischen renanlieferung haben. Hasselberg und Kronsgaard geplant, aber nicht zum Abschluss gebracht. Viel schlimmer ist aber, dass wir Angst haben, unsere Kinder morgens auf In den letzten Jahren wurden zwar zwei Bauabschnitte zwischen Pommerby den Schulweg zu schicken. und Kronsgaard sowie zwischen Hasselberg und Wormshöft realisiert, der Auch der öffentliche Verkehr wie Schulbus, Müllabfuhr und Schwerlastver- aber dringend notwendige Lückenschluss zwischen Kronsgaard (Rosendrei- kehr sind durch die nur aus Flicken, Löchern und großen Rissen bestehende eck) und Hasselberg (Spieskamer) lässt seit geraumer Zeit auf sich warten. Fahrbahn behindert. Und das alles nur, weil sich ein Landeigentümer quer stellt und die für den Besonders prägnant und gefährlich wird es, wenn es bei einem Notfallein Ausbau der Straße notwendigen Flächen nicht abgeben will. satz der Feuerwehr und des Rettungswagens zum Überschreiten der Ret- Es ist fatal, die öffentlichen Gelder stehen nun nach Jahren endlich bereit, tungsfristen kommt und deshalb Menschen zu Schaden kommen. so dass der Ausbau in 2011 durchgeführt werden könnte. Aber durch die Wer will das verantworten? Verweigerungshaltung eines Landeigentümers laufen wir Gefahr diese För- Sehr geehrter Herr Landrat, wir bitten Sie eindringlich, vor dem Hinter- dermittel zu verlieren. grund des dargestellten Sachverhaltes alles in Ihrer Macht Stehende zu Doch noch viel fataler ist der Zustand der K 111 in diesem Bereich! unternehmen, um das Planfeststellungsverfahren K 111 bzw. das Enteig- Wir, die Einwohner der Gemeinde Kronsgaard sowie die Anwohner der Um- nungsverfahren abzukürzen.“ gebung, möchten deshalb mit diesem offenen Brief auf den derzeitigen, für Und wenn auch das nichts nützt, werden mit Sicherheit weitere Ideen ent- Mensch und Maschine unerträglichen und äußerst gefährlichen Zustand wickelt. Es reicht uns allen einfach! Sigrid Wolfram dieses Straßenabschnitts hinweisen und aufzeigen, welche Risiken sich da- raus ergeben. Neben uns Einwohnern ist es für Urlauber und Campinggäste mittlerweile Naturerlebnistradition am eine Zumutung, hier bei uns ihren Urlaub bzw. ihre Freizeit zu verbringen. Falshöfter Deich Durch das Fehlen eines Rad- und Fußweges ist man oft gezwungen, entlang Bereits zum 7. Mal wurde am 8. Mai der Naturerlebnistag an der Geltinger der K 111 direkt auf der fast aufgelösten und mit vielen tiefen Löchern ver- Birk durchgeführt. Dieses Fest am Muttertag hat inzwischen eine gewisse sehenen „Rest-Straße“ zu gehen oder auch zu fahren. Durch den aktuellen Tradition in der Region und viele kleine und große Stammgäste kommen Zustand der Straße ist das Unfallrisiko besonders für die Schulkinder enorm jedes Jahr auf die Wiese zwischen der Integrierten Station und dem Deich gestiegen. Ob zu Fuß, auf dem Fahrrad oder auch als Kraftradfahrer ist es in Falshöft. Dort erwartet sie Zelte mit Präsentationen und Mitmachakti- kaum mehr möglich, vom Ortseingang bis zum Ortsausgang zu kommen, onen. Stockbrotbacken und Strohburg sind in jedem Jahr das Zentrum der ohne Dutzende von Haken zu schlagen und damit kreuz und quer verkehrs- gefährdend über die Fahrbahn zu eiern. Dies bekommt dadurch besondere Bedeutung, weil die K 111 schon für den normalen Durchgangs- und Be- gegnungsverkehr zu schmal ist und dadurch eine erhöhte Sturzgefahr beim Ausweichen von entgegenkommenden Kraftfahrzeugen besteht. Auch bekommen wir Anwohner und Vermieter von Ferienwohnungen oft von den Gästen zu hören, dass sie wegen des desolaten Zustandes der Straße zukünftig in anderen Regionen ihren Urlaub verbringen werden. Dies hat für unsere Urlaubsregion, die so stark vom Tourismus lebt, auch nicht unbedeutende wirtschaftliche Konsequenzen! Des Weiteren sind wir Einwohner und Anwohner der Gemeinde Kronsgaard gezwungen, täglich diese Straße als • Schulweg (zur Bushaltestelle oder mit dem Fahrrad) • Weg zur Arbeit und • für die Versorgung mit den lebensnotwendigen Dingen einschl. Arztbe- suche etc. zu nutzen. Das stellt eine Dauerbelastung für Mensch und Fahrzeuge dar. Veranstaltung. Geboren wurde die Idee für dieses im Jahr 2005. Mitarbeiter Nachweislich hat die Häufigkeit der Reparaturen an unseren privaten Kraft- der Station, des NABU Ostangeln und das Naturerlebniszentrum Maasholm fahrzeugen deutlich zugenommen. wollten den im Naturschutz engagierten Menschen einmal im Jahr eine 32 Gemeinde Nieby / Gemeinde Pommerby / Gemeinde Quern

Plattform bieten, um sich Malte Morische (Musik) und Ann-Christin Jessen (Kreatives Gestalten) so- und ihre Arbeit den Men- wie weiteren motivierten Teamern gedreht, fotografiert, geprobt, erschaffen, schen in der Region und gespielt und musiziert. unseren Gästen zu präsen- Die Unterbringung erfolgt in gemütlichen Drei- und Vier-Bettzimmern, drei tieren. Bewusst wird weni- Mahlzeiten am Tag runden die Akademie „Zukunftsland“ 2011 ab. Die Teil- ger auf laute und möglichst nahmegebühr beträgt 190,- €. aufwendige Belustigung ge- Die öffentliche Präsentation ist am Abend des 15.07.2011 setzt, sondern auf familiäre Die Akademie „Zukunftsland“ ist die Fortsetzung der „Traumland-Akade- ruhige und fröhliche Unter- mie“ und ist eine Kooperation mit dem Kreisjugendring Schleswig-Flens- haltung. Erstmalig wurde die Veranstaltung von dem in diesem Jahr ge- burg und dem Landesverband Jugend & Film Schleswig-Holstein. gründeten Förderverein der Integrierten Station Geltinger Birk organisiert. Bitte bei der Anmeldung drei Werkstattprioritätenwünsche angeben. Es haben sich folgende Einrichtungen präsentiert und mit den Gä- Schriftliche Anmeldung und weitere Informationen unter: sten gefeiert: Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg Förderverein der Integrierten Station Geltinger Birk, NABU-Ostangeln, Ge- 24972 Quern · Tel.: 0 46 32 - 84 80 0 meinde Nieby, Stiftung Naturschutz, NEZ-Maasholm, Hegering II, Archäo- Mail: [email protected] logen aus der Region, Wildpferde Geltinger Birk, Landwirt und Pächter auf akademie.scheersberg.de oder www.scheersberg.de der Birk Dieter Petersen, Steinzeitwerkstatt Harm Paulsen, Kutscher Volker Projektleiter: Boyke Börnsen, IBJ Scheersberg Lippert, Baumschule Hammerschmidt, Holzwerkstatt dag Wixforth, Schrä- ge Vögel, Nelly Eder, Vielsaitig, Landesamt für Natur, Umwelt und ländliche Räume: Projekt Baumjagd, Wald- und Naturkindergarten Geltinger Birk, ein-tönig Schulbauernhof Norderlück. Am 10. Juni 2011 ist es wieder so weit – zum 37. Mal jährt sich das Folk- Die Vorsitzende des Fördervereins und Bürgermeisterin von Nieby, Renate Treffen auf dem Scheersberg. In diesem Jahr mit dem Titel „ein-tönig – die Mielenz, dankt allen Beteiligten und Besuchern für die Teilnahme und freut Faszination instrumentaler und vokaler Bordunmusik“. Neben acht ver- sich bereits auf das Naturerlebnisfest im kommenden Jahr. schiedenen Werkstätten, die über das ganze Wochenende laufen, finden Text u. Fotos: Nils Kobarg, Förderverein der Integrierten Station Geltinger Birk auch mehrere öffentliche Konzerte statt: Freitag, 10.06.11, ab 20.30 Uhr das Konzert „Musiker für Musiker“ in dem Niederschlagswerte sich teilnehmende Gruppen und Einzelinterpreten vorstellen. Das Pro- gramm wird kurz vor Konzertbeginn zusammengestellt. Gemeinde Pommerby Samstag, 11.06.11, 20.00 Uhr im Festsaal des Ostseeforums in der IBJ 2011 Januar Februar März April Scheersberg, 24972 Quern (10,- / 6,- €) Werte in mm 29,1 60,0 24,7 5,4 Alban Faust & Jonas Åkerlund aus Schweden Mit Dudelsäcken, Nyckelharpa, Geige, 5-saitiger Viola d’amore und Mando- la spielen die beiden gestandenen Musiker authentische schwedische Musik. Jens Ulvsand & Anna Cederquist aus Schweden Der Weltmusik-Gitarrist/Bouzouki-Spieler und die Sängerin bieten zeit- gemäß arrangierte Lieder aus der schwedischen Songtradition bis ins 20. Jahrhundert. NOBO-Projekt (Norddeutsche Bordunmusik) aus Hamburg und Schles- wig-Holstein. Das sind acht Musiker mit Drehleiern und Dudelsäcken, die hier ihr Debut geben. Sonntag, 12.06.11, 17.00 Uhr in der St. Marienkirche zu Sörup (10,- / 6,- €) Sominka, eine Nach- wuchsband aus Kiel Mit Geige, Flöten, Gitar- ren und Djembe spielen die 5 Kieler Jungs und Deerns irische Traditi- Heinz Pophal onals, fetzige Balkan- Tunes und schräge Klezmer-Rhythmen. Leben in einem Zukunftsland? Das Trio Smite/Kärkle/ Akademie „Zukunfts- Cinkuss aus Lettland land“ vom 08.07. Ihre Bordungesänge – 15.07.2011 (Som- verursachen eine Gänse- merferien), fünf Krea- haut und die Spiel- und tivwerkstätten zu einem gemeinsamen Thema: „Zukunftsland“ Lebensfreude, mit der für bis zu 50 Kinder und Jugendliche (10 – 14 Jahre). die drei die Lieder ihrer Die Teilnehmenden können sich für eine der fünf Werkstätten entscheiden, Heimat auf die Bühne im Angebot sind: Film, Theater, Foto, Musik oder Kreatives Gestalten bringen, ist ansteckend. Das Thema „Zukunftsland“ bietet gerade für Kinder und Jugendliche in Es gibt noch wenige vielfacher Hinsicht Möglichkeiten zur kreativen Umsetzung und Ausei- Plätze in den Werkstät- nandersetzung mit ihrer eigenen sowie der allgemeinen Zukunft. Eine Be- ten Tanz, Gesang, Geige, Dudelsäcke und Nyckelharpa, Drehleier, Perkus- sonderheit dieser Werkstatt-Akademie besteht darin, dass Werkstattinhalte sion: Rhythmus und Klang, Ensemble, Folk für Kinder. Organisiert und und Tagesabläufe täglich gemeinsam mit den Teilnehmenden besprochen durchgeführt von der Landesarbeitsgemeinschaft Folk und der Internatio- werden. nalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg. Acht Tage lang wird unter fachkundiger Werkstattleitung von Ingo Mertins Anmeldungen und Infos unter (Film), Elisa Priester (Schauspiel), Markus Freitag (Foto), Nico Herzog & www.scheersberg.de oder persönlich 04632-84800. Gemeinde Quern / Gemeinde Rabel 33 Outdoor - Erlebnis - Begegnung, Deutsch-Polnischer Jugendaus- tausch 2011 In den Sommerferien 2011 veranstaltet die Internationale Bil- dungsstätte Jugendhof Scheersberg in Kooperation mit dem Kulturzentrum Dom Kultury Ruciane – Nida (Polen) wieder eine Outdoor – Erlebnis – Begegnungs Fahrt für Ju- gendliche zwischen 14 – 17 Jahren. Ein Abenteuer wartet: Gemeinsam machen sich 12 Jugendliche aus Deutschland auf die Reise nach Polen, um dort mit 12 Jugendlichen aus Ruciane – Nida sieben Tage zu verbringen und die polnische Kultur und Lebensweise näher kennen zu lernen. Der stellv. Vorsitzende Claus Johannsen und die beiden Beisitzer Ernst-N. Mitten in der Masurischen Seenlandschaft werden sie gemeinsam mit den Hansen und Norbert Wilhöft wurden für weitere 4 Jahre in ihren Ämtern ersten Sonnenstrahlen aufwachen, durch einsame Wälder streifen und über bestätigt. Eine besondere Ehrung galt langjährigen treuen Chorsängern: die wunderschönen Seen mit dem Kanu gleiten. Freia Meissner verlieh Ehrenurkunden des Deutschen Chorverbandes und Im Anschluss an den Polenaufenthalt werden die deutschen Teilnehmer mit des Sängerbundes Schleswig-Holstein an Nicolaus Husfeld für 60 Jahre, den polnischen Jugendlichen und Betreuern zurück zum Scheersberg fa- Christian-N. Lassen für 50 Jahre und Norbert Willhöft für 40 Jahre Sän- hren, um dort weitere sieben Tage das erlebte Abenteuer gemeinsam in zwei gertreue. Werkstätten zu verarbeiten. Siehe Foto (Chr. Bendixen) von links. Peter Brogmus Während der gesamten Zeit in Polen und in Deutschland werden Sie ge- meinsam arbeiten, die Freiheit genießen und feiern. Unterschiede und Ge- meinsamkeiten beider Kulturen sollen erforscht und Vorurteile abgebaut Der Nordangler Sängerbund lädt im Rahmen des Scheersbergfestes werden herzlich ein zu einem Die Fahrt beginnt am 10.07. und endet am 24.07.2011, die Teilnehmerzahl Konzert ist auf 12 Jugendliche begrenzt, die Teilnahmegebühr beträgt 350,- Euro. am Freitag, 24.06.2011 um 20:00 Uhr Weitere Informationen erhalten sie unter www.scheersberg.de oder unter im Festsaal des Ostseeforums 04632/ 84 80 0. Internationale Bildungsstätte Jugenshof Scheersberg Ein Informationsabend wird am 09.06. auf dem Scheersberg stattfinden. Mitwirkende sind der gemischte Chor Sörup, die Chorgemeinschaft Boyke Börnsen Dollerupholz-, Gesangssolisten der Waldorfschule u.a.. CANTATE - Sommerausflug Wie immer am ersten Mittwoch in den Sommerferien, dem 6. Juli 2011, fin- In Rabel wurde det der Tagesausflug statt. Los geht es um 8.00 Uhr mit dem Bus der Firma der Maibaum aufgestellt Lück-Reisen Parkplatz Neukirchen. Weitere Haltestellen: Am 1. Mai den Maibaum aufstellen ist in Rabel zur Tradition geworden. Bushaltestelle Kalleby, Landhaus Schütt Nübelfeld, Kirchplatz Großquern. So wurde der Mai- Ziel ist die Landesgartenschau in Norderstedt mit einem kurzen Chorauftritt baum in diesem im Gelände. Nach einem gemeinsamen Mittagessen fahren wir dann auf Jahr bereits zum kleinen Umwegen nach Schleswig. Dort ist ein Holm-Spaziergang mit an- 14. Mal aufgestellt. schließendem Kaffeetrinken oben im Wikingturm vorgesehen. Für nähere Das diese schöne Information und Ihre Anmeldung rufen Sie bitte Peter Brogmus unter Tradition auch Tel. 0 46 32-76 33 an. in den nächsten Der Männerchor unter Leitung von Reinhard Salamonsberger probt jeden Jahren weiter fort- Mittwoch im Vereinslokal Landhaus Schütt, Nübelfeld. Neue Sänger, auch zum gesetzt werden „Schnuppern“ sind sehr willkommen. In diesem Jahr bereiten wir uns auf das kann ist wohl auch 170-jährige Bestehen vor. Geplant ist ein Chorkonzert am 18. März 2012 im Fest- gesichert. Denn saal des Jugendhofes Scheersberg, an dem auch der Nordertor-Chor Flensburg beim Binden der und die Parforcehorn-Bläser Streichmühle mitwirken werden. Girlande für den Der Bürgermeister steuert selbst

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Wärmedämmung - Schiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de 34 Gemeinde Rabel / Gemeinde Steinberg Flens-Konzert „Junge Talente“ mit der Big-Bernstorff-Band und den Schrägen Vögeln auf Gut Oestergaard Am Freitag, 17. Juni 2011 ab 20.00 Uhr werden die Big-Bernstorff-Band und die Schrägen Vögel im Rahmen der Flens-Konzerte in der Kultur- scheune auf Gut Oestergaard (Nähe Steinbergkirche) zu einem Flens-Jazz- Folkkonzert aufspielen. Dies wird das Auftaktkonzert in der Reihe der Flens- Konzerte für 2011 sein und soll besonders jungen Musikern die Möglichkeit eines Auftrittes bieten. Die Schüler-Eltern-Lehrer-Bigband am Bernstorff-Gymnasium ist eine Gruppe junger jazzfreudiger Nachwuchsmusiker aus den Jahrgängen 8 bis 13, also eine Bigband aus nahezu allen Jahrgängen, die bei regelmä-

v. l. Leonie Kunze, Lara-Sophie Kulle, Marie Herrman, Hannah Meyer. Maibaum hat es in diesem Jahr einen Generationswechsel gegeben. Nach 14 Jahren haben Rita und Richard Marquard, sowie Edith und Siegfried La- brenz das Zepter in jüngere Hände gegeben. Insgesamt sieben junge Frauen aus Rabel haben in diesem Jahr zusammen mit den „Erfahrungsträgern“ das Binden übernommen und wollen es nun in den nächsten Jahren fort- setzen. Hierüber freute sich nicht nur der Rabeler Bürgermeister, Helmuth Meyer, sondern hierüber dürfen sich auch die Bürgerinnen und Bürger aus Rabel freuen, dass diese Tradition weiter fortgesetzt werden kann. In seiner Begrüßungsrede konnte der Bürgermeister ca. 150 Bürgerinnen und Bürger, sowie zahlreiche Kinder begrüßen. In seiner kurzen Ansprache gab Hel- muth Meyer ein paar Informationen rund um die Gemeinde Rabel bekannt. Nach dem der Maibaum fest verankert und durch die Anwesenden das Mai- ßigen Auftritten inner- und außerhalb der Schule zeigt, dass sie einen be- lied gesungen war, gab es noch eine kleines Blockflötenkonzert durch vier achtlichen Sound erzeugen kann. Seit einiger Zeit hat die Band sich ein kleine Rabeler Mädchen (siehe Foto). Vocal-Swing-Programm erarbeitet. Weitere stilistische Schwerpunkt sind Anschließend ging man zum gemütlichen Teil des Tages über. Neben Ge- Latin- und Filmmusik-Arrangements. grillten und kühlen Getränken, durften sich die Kinder in diesem Jahr wie- „Die Schrägen Vögel“ sind eine Jugend-Musik-Gruppe aus dem Jugendtreff der auf leckere zubereitete Pommes freuen. Auch die Pferdekutsche, „ge- Gelting, der von der Kirchengemeinde getragen wird. 12 – 15 junge Men- steuert“ von Dr. Walter Thomsen (an dieser Stelle noch einmal vielen Dank schen ab 14 Jahren aus dem Amt Geltinger Bucht spielen auf zahlreichen Walter) aus der Nachbargemeinde Hasselberg, lud wieder zu Mitfahrten ein Instrumenten (Gitarren, Geigen, Flöten, Trommeln, Cello, Akkordeon...) und sorgte für eine besondere Abwechslung bei den Kindern. So war die Ver- und singen ein und mehrstimmig, solistisch und im Chor. Geboten wird anstaltung wieder eine rundum gelungene Veranstaltung und es darf sich ein abwechslungsreiches Programm, es erklingen verschiedene Sprachen schon auf das nächste Maibaum aufstellen gefreut werden. und Töne aus unterschiedlichen Kulturen. Die Spannbreite reicht von iri- Text und Fotos: Stefan Meyer schen Folksongs über afrikanische Gesänge und indianische Chants bis zu mystisch anmutenden skandinavischen Liedern. Dazu gibt es schmissige Seniorenausflug Instrumentaltitel und bisweilen auch mal eine deutsche Moritat. der Gemeinde Rabel Seit 20 Jahren existiert die Gruppe in immer wechselnden Formationen, sie Für den 10. Mai wurden die Rabeler Seniorinnen und Senioren wieder zum spielte auf vielen Kirchentagen, gab Konzerte in Namibia, Finnland und in jährlich stattfindenden Seniorenausflug von der Gemeinde Rabel eingela- der Schweiz und trat auch beim renommierten Tanz-und Folkfest in Ru- den. In diesem Jahr dolstadt auf. Das Motto der Gruppe könnte lauten „Mit Power, aber ohne hatte der Sozial und Strom“ - denn die Schrägen Vögel musizieren ausschließlich unplugged. Jugendausschuss der Das machen sie gekonnt, aber natürlich unprofessionell, dafür mit einer Gemeinde Rabel un- gehörigen Portion Spaß und Spielfreude. ter Vorsitz von Stefan Karten für das Konzert gibt es für 7,- € im Vorverkauf bei der Touristinfor- Meyer für die Senio- mation in Steinbergkirche: Tel. 04632-849140, Fax 04632-849141, rinnen und Senioren E-Mail: [email protected] eine „Seereise“ ge- Internet: www.ferienlandostsee.de/service/unser-shop/ plant. Trotz der im oder in der Touristinformation im Europahaus in Flensburg. diesem Jahr erstmalig erhobenen Kosten- beteiligung stiegen wieder fast 60 Senio- rinnen und Senioren Foto: Stefan Meyer, Sonne an Oberdeck genießen in den Bus um anschließend zum Kappelner Hafen zu fahren, um dort an Bord der Wikinger Prinzess zu gehen. Bei herrlichem Maiwetter ging es schleiabwärts, entlang der wundervoll gelb blühenden Rapsfelder und der schönen Felder und Wiesen. Bis Missunde und zurück konnte dieser fax 0 46 42 - 13 08 herrliche Ausblick bei Kaffe und Kuchen genossen werden. Auch die interes- santen Informationen zu den Sehenswürdigkeiten entlang der Schlei, vom fabrikstraße 12 · 24376 kappeln Kapitän des Schiffes vorgetragen, trugen zu der sehr schönen Seefahrt bei. [email protected] Der Klönschnack und die Atmosphäre an Bord runden diesen schönen Aus- www.fabrik-druck-kappeln.de flug für die Seniorinnen und Senioren aus Rabel ab. Stefan Meyer Gemeinde Steinberg 35 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Steinberg Zum 125-jährigen Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Steinberg wurden die Aktiven und die Ehrenabteilungsmitglieder zu einem Foto gebeten. Bemerkenswert ist, dass die Hälfte der 26 Mit- gliedern lediglich sechs Familien angehören: Zum einen sind es die Brüder Hans-Joachim und Claus-Peter Petersen; zwei Generati- onen findet man bei Johannes und Jens Rei- mer, Nikolaus und Klaus Lassen, Hans-Peter und Gunnar Erichsen, Volker und Michael Asmussen. Und sogar drei Generationen sind durch Johannes, Andreas und Thorben Pe- tersen vertreten. Foto: Meike Reimer

Flens-Jazzkonzert mit dem Clarinet & Sax Revival Quartett, sowie Georg Schroeter & Marc Breitfelder auf Gut Oestergaard Mit einem echten Highlight wird die Reihe der diesjährigen Flens-Konzerte Spitze der besten Blues-Duos der auf dem Gut Oestergaard fortgesetzt (Nähe Steinbergkirche). Am Freitag, Welt und konnten dies auch schon den 1. Juli 2011 ab 20.00 Uhr werden das Clarinet & Sax Revival Quartett im letzten Jahr andeuten, als sie den und die Gewinner des German Award 2010 Georg Schroeter und Marc Breit- German Award gewonnen haben. felder zu einem Jazzkonzert aufspielen und für eine zünftige Stimmung Basis der größtenteils improvi- sorgen. sierten Musik von Georg Schroeter und Marc Breitfelder ist der Blues; ergänzt um viele artverwandte Stile wie Rock ‚n‘ Roll, Rhythm ‚n‘ Blues, Boogie Woogie oder Country. Marc Breitfelder beherrscht das „Mississippi saxophone“ in Perfekti- Georg Schroeter & Marc Breitfelder on. Durch eine selbst entwickelte neue Überblastechnik erreicht er Dimen- sionen auf der Mundhar monika, die Zuhörer und Kollegen aus aller Welt fasziniert. Kongenial mit Georg abgestimmt spielt Marc Töne, Klänge und Harmonien wie man sie nirgendwo sonst auf dieser Welt hören kann- aber immer tief verwurzelt in der Tradition des „klassischen“ Harpspiels! Georg Schroeters Finger gleiten scheinbar wie von allein über die Tasten des Pianos, während er gleichzeitig mit einer einzigartigen Blues-Stimme zu faszinieren versteht. Kraftvoll, sanft, ekstatisch oder einfach nur schön- Stimme und Piano bilden eine perfekte Einheit die das Publikum in seinen Bann zieht. Clarinet & Sax Revival Quartett Die Reihe der Flens-Konzerte auf dem Gut Oestergaard veranstaltet seit Das Clarinet & Sax Revival Quartett aus Schleswig stellt die heute eher 2009 Jörg Lempelius, der Eigentümer des Gutes. Er führt die zuvor von Ulf selten zu hörenden Klarinetten- und Saxophonhits des traditionellen Jazz Schirmer organisierten Konzerte fort. Als Musiker ist Ulf Schirmer bei eini- der 50-er und 60er Jahre in den Mittelpunkt seines Musikprogramms. Die gen Veranstaltungen aber noch dabei. Weiterhin „mit im Boot“ ist auch die Bandbreite des Repertoires reicht von Titeln des New Orleans bis zu einigen Flensburger Brauerei, die die Konzertreihe unterstützt. Ohrwürmern des Cool Jazz. Zur Besetzung gehören: Ulf Schirmer (cl, saxes), Karten für das Konzert gibt es für 10,- € im Vorverkauf bei der Touristinfor- Helge Hoffmeister (p, b), Hartmut Bethge (bj, g, b, voc) und seit Juni 2008 mation in Steinbergkirche: Tel. 04632-849140, Fax 04632-849141, Dirk Zühlsdorff (dr). Bei der Auswahl der Titel für das Quartett fiel auf, dass die meisten be- E-Mail: [email protected] kannten „Hits“, ob aus dem Oldtime- oder auch Modern Jazz, in den 50er Internet: www.ferienlandostsee.de/service/unser-shop/ und 60er Jahren aufgenommen worden sind. Selbst einige im Programm oder in der Touristinformation im Europahaus in Flensburg. enthaltene Beatles-Songs entstanden in den 60er Jahren. So erklingen ne- Sie finden Gut Oestergaard nördlich der B 199 Flensburg-Kappeln zwischen ben New Orleans Titeln (wie Burgundy Street Blues und New Orleans Hula), Steinbergkirche und Gelting. Abzweigung von der B 199 Richtung Norga- weiteren Oldtime Melodien (wie Wild Cat Blues, Petit fleur usw.) auch Desa- ardholz/Steinberghaff, nach ca. 100 m rechts abbiegen, von dort liegt Gut finado und Let it be und Flamingo. Es wird damit eine interessante Musik- Oestergaard etwa 500 m entfernt auf der rechten Seite der Straße. mischung aus vielen Bereichen des Jazz geboten. Jörg Lempelius Als erste europäische Musiker in der 27-jährigen Geschichte des Wettbewerbs, Gut Oestergaard · 24972 Steinberg haben die Kieler “Georg Schroeter und Marc Breitfelder”, am 5. Februar Tel. 04632-7249 · Fax 04632-87309 2011, die International Blues Challenge (IBC) in Memphis (USA) gewonnen Mail: [email protected] und damit Musikgeschichte geschrieben! Damit gehören Marc & Georg zur Homepage: www.gut-oestergaard.de 36 Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard Verein Betreute Grundschule in In diesem Jahr wird am Pfingstsonntag und am Pfingstmontag, dem Steinbergkirche e.V. 12. Juni / 13. Juni 2011 von 11 bis 18 Uhr der schon traditionelle Immer wieder kommt ein neuer Frühling…und in diesem Jahr mit einer Pfingstmarkt zum 13. Mal stattfinden. neuen Zusam- Wie in den letzten Jahren wird es am 12.Juni/13.Juni 2011 einen Tag des mensetzung des offenen Hofes, mit Kunsthandwerkermarkt in der Kulturscheune und auf Vorstandes des dem Hofgelände geben. Vereins Betreute Grundschule in Steinbergkirche e.V.. Seit dem 07.04.2011 freuen sich Silvia Kahl, Gintoft (1. Vorsit- zende), und Gesa Jordt, Barg (2. Vorsitzende), über die Tätigkeit für diesen gemeinnützigen Verein. Bedanken möchte sich der Verein ausdrücklich bei den bisherigen Amtsträgern Jennifer Assenmacher und Kirsten Kathoff-Wrobel für das eingebrachte Engagement. Glücklicher- weise wird das Amt der Kassenführerin weiterhin von Frau Heidi Christen- sen ausgeübt. Die Aufgabe des Vereins umfasst die Betreuung und Förderung von Grund- schulkindern direkt im Anschluss an die Unterrichtszeit. Für die Umsetzung dieser Aufgabe steht Frau Mathilde Plathe mit ihrem umfassenden Wissen Einst aus dem Rapsblütenfest entstanden ist der Pfingstmarkt heute eine als Pädagogin mit viel Herz und Geduld zu Verfügung. feste Einrichtung auf Gut Oestergaard. Etwa 100 Aussteller erwarten Sie Nach dem Öffnen der Eingangstür im rechten Gebäudeteil der Grundschule an beiden Tagen und bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Mischung Ih- wird man je nach Uhrzeit von vielfältigen Situationen erfasst. Man kann in rer Produkte. Sie finden dort Spezialitäten von Direktvermarktern aus der einer gemütlichen Ecke Kinder sehen, die sich von den Eindrücken des Vor- Region, Kunsthandwerk, Antikes und einige Informationsstände. Für die mittags erholen möchten. Andere spielen ausgelassen auf dem Schulhof, le- kleinen Gäste gibt es Ponyreiten, Kutschfahrten, die spannende Schatz- sen oder nutzen die Möglichkeiten vor Ort zu werken oder zu filzen. Beglei- suche im Stroh und eine Wippdrechselschule zum Mitmachen. Am Montag tet wird dieses Beisammensein von einem gemeinsamen Mittagessen. Dieses werden außerdem die Jagdhornbläser Gelting/Sörup und der dt. Teckelclub wird am Dienstag und Mittwoch der Woche von den Kappelner Werkstätten Schleswig für Abwechslung sorgen. Erstmals dabei ist an beiden Tagen das geliefert und an den restlichen Tagen in Form von Müsli o. ä. angeboten. Angeliter Jazztrio und wird mit Ihrer Musik für eine lockere Atmosphäre Am Mittwoch bietet Frau Plathe den „Hausaufgaben-Blitz“ an. Hier wird sorgen. Ein Eintritt von 2,- € pro Person wird erst ab dem Alter von 15 Jah- von allen Kindern in ruhiger Atmosphäre und bei Bedarf mit kompetenter ren erhoben. Unterstützung an den Hausaufgaben gearbeitet. Für das leibliche Wohl sorgen verschiedenste Anbieter von Speisen und im Die Öffnungszeiten sind an Schultagen montags, dienstags und donners- Scheunencafé wird es wieder Kaffee und Kuchen/Torten geben. tags von 11.55 Uhr bis 15.00 Uhr, mittwochs von 11.55 Uhr bis 16.00 Uhr Der Pfingstmarkt ist die Auftaktveranstaltung einer ganzen Reihe von un- und freitags von 11.55 Uhr bis 14.00 Uhr. Dank der Förderung des Vereines terschiedlichsten Angeboten auf Gut Oestergaard. Um der Region, und den durch die Gemeinden Steinbergkirche, Steinberg und Quern sowie durch Urlaubsgästen etwas Kulturelles zu bieten, entschloss sich Familie Lempeli- das Land Schleswig-Holstein ist es uns möglich, eine Mitgliedschaft zu fol- us vor einigen Jahren, Konzerte in ihrer historischen Scheune zu veranstal- genden Monatsbeiträgen anzubieten: ten. Das 1870 erbaute Gebäude mit einer gemütlich rustikalen Atmosphäre Vollbetreuung 47,00 € (Vollbetreuung für ein Geschwisterkind 37,00 €) iVom Pfingstmarkt, über Klassik- bis hin zu Jazzkonzerten und einer Folk Teilbetreuung an max. 8 frei wählbaren Tagen im Monat 26,00 € – Nacht wird jedes Jahr eine abwechslungsreiche Mischung geboten. Pro- (Teilbetreuung für ein Geschwisterkind 20,00 €) gramme sind im Internet unter www.gut-oestergaard.de oder unter der Tel. Für Interessierte besteht selbstverständlich die Möglichkeit sich mit dem Nr. 04632/7249 zu erhalten. Vorstand in Verbindung zu setzen und bei entsprechendem Wunsch nach Außerdem gibt es auf dem Hofgelände die Möglichkeit Räumlichkeiten im vorheriger Rücksprache einen Probetag zu erleben. Kontakt: Silvia Kahl, Herrenhaus und der Kulturscheune für private Feiern zu mieten. Tel.: 04632-871561, e-mail: [email protected] Silvia Kahl

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Dann nichts wie hin zur Ihre Fassade bröckelt Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, oder Ihre Dachrinnen sind undicht? da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! SÜDERBRARUP Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de Gemeinde Steinbergkirche 37 Wir danken den Sponsoren! Die Kunterbuntgruppe besucht Mit Hilfe der Gesellschaft für Sportförderung GfS und den unten aufgeli- steten Sponsoren werden an unserer Schule Wünsche wahr. Wir erhalten den Bauernhof der Mürwiker Werk- aktuell Sport- und Spielgeräte sowie Trikots im Wert von 1800 Euro. Da- stätten in Rabenholz. runter befinden sich heiß begehrte Hockeyschläger, die als Pausenspielzeug Bettina, die in unserem Kindergarten ein Praktikum gemacht hat, hat un- genutzt werden. Nachdem auf dem letzten Kinderfest 2010 eine Hockey- sere Kunterbuntgruppe eingeladen, doch mal ihre Arbeitsstelle auf dem Ra- arena großen Anklang fand, wurde die Anschaffung vom Kinderrat ange- benholzener Bauerhof zu besuchen. regt. Die Kinder überzeugten auch den Hausmeister Günter Schuischel von Und das ließen wir uns nicht zweimal sagen – also Eltern aktiviert für die ihrer Idee, so dass nun zur Freude aller eine neue Pausenattraktion ent- Fahrgemeinschaft und dann ging es am Donnerstag, den 12. Mai 2011 um standen ist, die von ihm gebaut wurde. Die passenden Schläger kamen den 9.00 Uhr vom Kindergarten aus los. Kinder nun gerade recht. Bei schönem Sonnenschein war es natürlich ein fröhliches Eintreffen, Bet- Herzlichen Dank allen, die Ihren Beitrag geleistet haben! Andrea Keyser tina, Peter, Frau Krüger und der (wirklich nicht kleingeratene) Hofhund Blackie warteten schon auf uns. Lauftag am 8.4.2011 in der GS Steinbergkirche Am Fr., 8.4.11 fand in unserer Schule ein Lauftag statt, bei dem Sponsoren die gelaufenen Minuten der Kinder mit Geldspenden belohnten. Für jede gelaufene Minute bezahlten die von den Kindern gesuchten Sponsoren 5 Cent. Damit ergibt sich maximal ein Betrag von 3 Euro für 60 gelaufene Mi- nuten pro Kind. Viele Kinder hatten sich um mehrere Sponsoren bemüht, so dass eine Gesamtsumme von 985 Euro erlaufen wurde. Der gesamte Betrag kommt zur Hälfte Unicef als Spende für Not leidende Kinder in Haiti zugute.

Peter hat mit den Kindern, den Eltern und uns eine Hofführung gemacht auf der wir alle tierischen Mitbewohner kennenlernen durften. So gab es den Schweinestall, in dem die Sau mit ihren Ferkeln wohnte, wo es etwa so wie in einem Kindergarten vor sich ging. Die jugendlicheren Schweine waren für sich in einer Box untergebracht, und einige unserer Kinder ließen es sich nicht nehmen, auch in die Box zu steigen und Kontakt zu den borstigen Gesellen aufzunehmen. Auch die Kühe, Bullen und das drei Tage alte Kälbchen wurden sofort ins Herz geschlossen. Auch im letzten Jahr war das Erdbeben in Haiti der Anlass, und in diesem Eine der üblichen Attraktionen waren die beiden Kaninchen in ihrem Stall, Jahr sind die negativen Folgen für dort lebende Kinder noch nicht behoben. die allerdings so viel junges Publikum nicht gewohnt waren. Der zweite Teil des Geldes soll in Spielgeräte für die Kinder unserer Schule Auch die Hühner in ihrem Hof zeigten sich unbeeindruckt, obwohl ihr Hahn investiert werden. sie durch ständiges Krähen zusammenrief. Die anschließende Frühstück- Die Stimmung während der Sportveranstaltung war großartig. Auch die spause auf dem Hofanger auf für uns vorbereiteten Bänken wurde durch kürzesten Beine liefen Runde um Runde, so dass eine große Anzahl von ein kleines Naschie, die uns Bettina verteilte, versüßt. Und dann durften Kindern eine ganze Stunde Ausdauer zeigte. Bei Musik und viel Applaus alle noch eine Runde Trecker fahren. Jens war unermüdlich und fuhr mit trugen die Zuschauer einen motivierenden Teil zum Gelingen der Veran- jeweils zwei Kindern an Bord eine kleine Tour in die Rapsfelder. staltung bei. Da die Laufrunde im Gebäude stattfand, konnten Sturm und Das war ein sehr schöner, bodenständiger Vormittag. Die Kinder konnten kühle Temperaturen niemanden stören. Von den Kindergartenmaxis bis zu den schönen Hof mit seiner Umgebung und den Tieren gründlich und in den Viertklässlern war eine ganze Schule in Bewegung. Wir hoffen, dass die Ruhe genießen. Spende etwas für die Erdbebenopfer bewegt und danken allen Sponsoren für Vielen Dank an alle großen und kleinen Helfer sagen Doris Thomsen und ihre Unterstützung. A. Keyser Maike Jessen. Dr. med. Jörg Braun Facharzt für Allgemeinmedizin Information an die Patienten Gerüchte, wonach die Praxis angeblich ge- Holmlück 15a 24972 Steinbergkirche schlossen sein soll, entsprechen nicht der Wahrheit. Telefon 0 46 32 - 87 69 69 Öffnungszeiten der Praxis ab 2011: Montag bis Freitag 08 - 12 Uhr · Dienstag und Donnerstag 16 - 18 Uhr Arztsprechzeiten nach Terminvereinbarung 38 Gemeinde Steinbergkirche Kirchenchor Steinbergkirche Bei der Geburtstagsfeier von unserem langjährigen Chormitglied Frau Lisa Seit einem Jahr ist Frau Gudrun Horn Chorleiterin unseres Kirchenchores. Gruber überraschte der Chor die Jubilarin und ihre Gäste mit einigen Liedern. Nach einigen intensiven Proben tritt der Chor bereits am 6. Juni 2010 mit Mit einer kleinen Weihnachtsfeier im Pastor-Sohrt- Haus wurde das Chor- drei Chorälen beim Visitationsgottesdienst mit Propst Gerber auf. Die fröh- jahr beendet. Im neuen Jahr mussten einige Proben wegen Eisregen und liche Art, mit der Frau Horn die Lieder und Choräle mit uns einübt, macht Schnee ausfallen. Bei dem feierlichen Gottesdienst zur Einführung von Pa- allen viel Freude. Bevor wir aber mit dem neu zu erlernenden Stück be- stor Scholz wirkten der Gospelchor, die Pastoren der Nachbargemeinden, ginnen, werden zunächst unsere Stimmbänder trainiert. Auch haben wir die Pröpstin aus Flensburg und der Kirchenchor mit. gelernt, beim Singen richtig zu sitzen und unser Zwerchfell zu gebrauchen. Mit Chorälen beteiligte sich der Chor am Karfreitagsgottesdienst. In allen Fleißig wurde geprobt für die Gottesdienste zum Erntedank, Totensonntag Stimmen, dem Sopran, Alt, Tenor und Bass, hat der Chor neue Mitglieder und den 4. Advent. Statt eines Ausfluges fuhr der Chor zum Essen nach bekommen. Das ist ganz toll. Munkbrarup und anschließend zu einer lustigen Vorstellung der Nieder- Im Pastor-Sohrt-Haus finden jeden Dienstag um 20 Uhr die Chorproben deutschen Bühne Flensburg. statt. Wenn Sie, liebe Leser, Lust zum Singen haben, sind Sie herzlich will- kommen. Ingrid Drews

Liebst Du Dein KFZ … MONTAGEBAU lass es reinigen von … A – Z - Fahrzeugreinigung -

Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer

Inh. Benjamin Hänsgen Siegfried Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 Mobil 0179 - 99 288 16 Einbau von: Fenster und Türen · Schränke Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14

Angeln Hier leben wir und hier lieben wir das Leben. Unser Zuhause ist unser Land. Die Felder, die Wälder und das Wasser. Hier möchten wir sein und hier möchten wir bleiben. Zuhause bleiben, in unserem Land, in unseren 4 Wänden. Die Heimat, die wir uns über Jahre erarbeitet haben. Die Menschen mit all ihren Liebenswürdigkeiten, die Familie, die Nachbarn und die Freunde. Brunsholm 0 46 37 - 4 36 Selbstbestimmt den Lebensabend genießen. SüderbrarupS 0 46 41 - 986 13 77 Über den Feldweg gehen, wie damals schon [email protected] und auch heute noch. Zuhause leben und www.schwester-ute.de Zuhause gepfl egt werden. Gepfl egt aus einer Hand voller Zuwendung, Nächstenliebe und Zeit. -- von Heimisch bleiben in den eigenen 4 Wänden, auf dem eigenen Weg. der Geltinger Heimisch sein bei uns; in Angeln. Bucht bis zur Schlei -- Gemeinde Steinbergkirche / Gemeinde Sterup 39 SSF Hatlund /Langballe distrik Maibaumaufstellung in Sterup und Fredag den 24. juni, kl.17.00 -20.00, Hatlund-Lang- balle Danske Skole im Ortsteil Grünholz Bei herrlichstem Bilderbuchwetter wurde traditionsgemäß in Sterup die Skt.Hans fest: Med grillmad og musik af den lokale Maibaumaufstellung gefeiert. Das eingespielte Organisationsteam, „De Ste- gruppe ”The Woodys”, optræden af ”Art Petit” fra Flens- dörper“ hat dafür mit viel Engagement wieder mal beste Arbeit geleistet. borg med et show og sankthansbål med båltale. Festzelt und Grilleinrichtung mit Getränke ausgabe, der Posaunenchor, der Am Freitag, 24. Juni findet auf dem Gelände der Steruper Frauenchor und die Auf führungen der DRK- Kindertagesstätte Hatlund-Langballe Danske Skole zur Begrüßung des Sommers die Sankt „Sonnenblume“ sowie die freiwillige Feuerwehr Sterup haben zum Gelin- Hans-Feier statt. Es gibt Fleisch und Würstchen vom Grill, Musik mit ”The gen des Dorffestes mit beigetragen. Nach der Begrüßung des Bürgermeisters Woodys“, eine Show von „Art Petit“ aus Flensburg und das traditionelle Wolfgang Rupp haben junge und alte Bewohner bis in die Nacht hinein viel dänische Sankthansfeuer. Annegret Jöhnk Info: Tel. 0 46 36-97 99 05 Spaß gehabt und ordentlich gefeiert. Damit nicht wie AG-Tage in der Heinrich-Andresen im letzten Jahr der Grundschule in Sterup Maibaum wieder Auch in diesem Jahr konnten die beliebten AGs in unserer Schule angeboten entwendet werden werden. Bereits im Januar begann die Planung. Durch Verteilung eines El- konnte, wurde er ternbriefes wurden Ideen gesammelt und in Erfahrung gebracht, wer in der streng bewacht. Elternschaft Lust hätte, eine AG zu leiten. Diesmal haben Dank der vielen engagierten Helfer in Form von Eltern und Lehrern kamen Steruper Frauen in diesem Jahr 14 Teams sehr effektiv den zustande. An drei Vormit- Wachepart über- tagen im März und April, nommen um das jeweils in den letzten zwei Objekt der Begier- Schulstunden, wurden die de vor fremden Zu- AGs durchgeführt. Im Vor- griff zu beschüt- feld stellten die AG-Leiter zen. Dank der ihre Projekte an der Schau- Frauen mussten tafel den Schülern vor. So so manche dunkle konnte sich jeder ein Bild Gestalten wieder machen und auswählen. unverrichteter Dinge den Rückzug antreten. Im Ortsteil Brunsbüllund hat War die Bewerberzahl für eine AG zu hoch, entschied das Los. man den Mai baum dagegen nach der Feier einfach abgebaut und erst am Die diesjährigen AGs standen unter dem Motto „Handwerk“, da die Erfah- Morgen wieder errichtet. Der Kreativität sind diesbezüglich keine Grenzen rung der vergangenen Jahre gezeigt hatte, das AGs in diesem Bereich von gesetzt. Für die Steruper männliche Dorfjugend bot sich die Gelegenheit, den Kindern bevorzugt wurden. Es wurden „stumme Diener“ und Spiele den Ehreverlust des letzten Jahres wieder gut zu machen um sich bei den aus Holz gebaut, Laubsägearbeiten gefertigt und getöpfert. Ein textiler Großquernern mit der Entwendung ihres Maibaumes zu revanchieren. Jetzt Wandbehang in Gestalt einer Unterwasserwelt entstand und in der Batik- sind die beiden befreundeten Gemeinden wieder quitt. AG wurden farbenfrohe T-Shirts gestaltet. Kreativ waren die Kinder nicht Dieser Brauch hat eine lange Tradition und ist Bestandteil der Maifeiern, nur beim Filzen sondern auch beim Bekleben mit Mosaiksteinen oder beim die einen zusätzlichen Anreiz haben, da ein vorüber gehend entwendeter Bau eines Malefizspiels. Freundlicherweise stellte die Kirchengemeinde und Maibaum mit Bier und Schnaps ausgelöst werden muss. Die Querner Bür- die Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht ihre Räumlichkeiten für unsere gerdelegation rückte mit Fahrzeughänger und Getränken an um ihr gutes Aktivitäten zur Verfügung. In der Küche des Gemeindehauses konnte so- Stück nach dem Steruper Zwangsaufenthalt wieder nach Hause zu bringen. mit gekocht und gebacken werden und im angrenzenden Carport wurden Da der Mast dieses Maibaumes mit den Jahren erhebliche Verschleißerschei- Specksteine bearbeitet. Außerdem versuchten sich einige Kinder im Papier- nungen bekommen hatte, wollten sie ihn nicht mehr haben und überließen schöpfen. Ein Stückchen „musikalisches Handwerk“ konnten sich die Kin- ihn, bis auf den Kranz den Sterupern, um sich so die Entsorgung zu sparen. der in der Keyboard-AG aneignen. Nur die Getränke wurden gemeinsam vernichtet. Um keine Parallelveran- Die Kinder waren mit viel Eifer und Freude bei ihren Projekten und es staltungen im Ort auszurichten, wurde der Maibaum im Ortsteil Grünholz schien, als hätten auch die Betreuer Spaß. Schön wäre es, wenn dieser Spaß erst am 1. Mai um 11 Uhr von der Grünholzer Feuerwehr vor dem alten, neu bis zum nächsten Jahr in Erinnerung bleiben könnte, damit man mit dieser renovierten Dorfkrug errichtet. Auch hier begrüßte Bürgermeister Wolfgang schönen Tradition an unserer Grundschule fortfahren kann. Rupp die zahlreich erschienen Grünholzer Bürger/ innen, um gemeinsam Kathi Kascheike (Elternvertreterin) den Maibeginn zu feiern. Text und Bilder: Gert Schülke

ANGELNER VITALERDE IDEAL FÜR RASEN, GEMÜSE UND PFLANZEN • Hergestellt aus Feststoffen geprüfter Rindergülle aus Angeln • Versetzt mit der ökologischen Bakterienkultur CURALIQUID • Kein zusätzliches Düngen • Weniger Schädlingsbefall durch wertvolle Nährstoffe Kathrin und Tycho Hansen GbR • Gutes Wachstum, hohe Erträge und echter Genuss Philipsthal • 20 Liter Säcke, lose Ware, 24972 Quern Anlieferung möglich • Verkauf jeden Sonnabend von 9 -13 Uhr Telefon: 0 46 32 - 8 40 30 40 Gemeinde Sterup Bank(rott) in Sterup im Entferntesten zynisch, wir Steruper machen Darauf haben die Steruper schon lange gewartet. dagegen „Nägel mit Köpfen“ und ergreifen die Die Bankkrise soll ein Ende haben! Jetzt ist es so Eigeninitiative. Durch den Verkauf des Steruper weit. Passend zur Jahreszeit, in der wieder viele Geburtstagskalenders zum Selbstkostenpreis Spaziergänger, Wanderer, Radfahrer und Ferien mit je einem 2,- € Zuschlag, ist es möglich gäste unterwegs sind, konnten schon mal zwei geworden, eine der beiden Bänke in Auftrag der maroden, alten Bänke in der Gemeinde ausge- zu geben. Alle diejenigen, die einen Kalender tauscht werden. Nun kann man wieder an zwei be- erworben haben sind also auch ein Teilbesitzer sonders schönen Stellen sich angemessen und un- dieser schönen Bank geworden, die die Steruper beschwert niederlassen, rasten und die herrliche Firma Stefan Andersen für uns aus wetterfestem Angeliter Landschaft voll genießen. An einem Aus- Lärchenholz gefertigt hat. sichtspunkt vor Osterholm hat man den schönsten Darüber hinaus hat Herr Andersen eine zusätz- Steruper Blick über die Lippingau auf Westerholm, liche, gleiche Bank für den Ort gestiftet. Alle die Kirche von Quern und den Scheersberg und am Steruper werden dies dankbar registrieren, weil Ortsende auf dem Weg nach Brunsbüllund kann er auch jahrelang für den Steruper Weihnachts- man den Blick un ter einer alten Buche über Felder markt seine gesamte Ausstellungs-halle ausräu- Das Aufbauteam bestehend aus Jörg Homfeldt und und Knicks schweifen lassen. men lässt und zur Verfügung stellt. Vielleicht Dieter Kascheike beim 1. Probesitzen (v. li. n. re.) In Anbetracht fast leerer Gemeindekassen und trägt diese Pressenotiz auch dazu bei, dass sich anderer Prioritäten wären vermutlich diese beiden Bänke auch nicht in weitere Steruper Firmen mit weiteren Bänken beteiligen werden, da sie posi- nächster Zeit ausgetauscht worden, selbst dann nicht, wenn sie unter Aus- tive Langzeitwirkung haben. Auf geht’s, der Anfang ist gemacht, schön wäre, ruhenden zusammengebrochen wären. Ein Zyniker würde sagen, wenn Ihr wenn wir bald sagen könnten, liebe Steruper und Gäste, nehmt reichlich rasten möchtet, bringt gefälligst Klappstühle mit! Wir sind aber nicht mal Platz! Text und Fotos Gert Schülke Festwochenende mit der Freiwilligen Feuerwehr Sterup am 18. und 19.06.2011 Vor 125 Jahren wurde die FF Sterup von 42 Bür- gern aus Sterup und Sterupgaard gegründet. Heute sind wir 49 aktive Mitglieder/innen und haben 67 fördernde Mitglieder. Nachdem die Wehr bereits mit zahlreichen Urkunden und Präsenten vom Land Schleswig- Holstein, dem Kreis Schleswig-Flensburg und den Feuerwehrverbänden auf Landes- und Krei- sebene ausgezeichnet wurden, ist es jetzt soweit: Am 18. u. 19.06.11 wird die Feuerwehr ihr Jubi- läum mit einem großen Festprogramm am Feu- erwehrgerätehaus und auf dem Raiffeisenplatz feiern. Fahrzeugschau, Vorführungen der Jugend- feuerwehr Amt Steinbergkirche, Informationen und Vorführung aus der Brandschutzaufklärung, Stati- onen des DRK und Aktionen des Kindergartens Son- nenblume erwarten die Zuschauer. Ein Sachkun- diger wird Fragen zu Feuerlöschern beantworten, es wird die Überprüfungen von Feuerlöschern angeboten und über das aktuelle Ab 11 Uhr gibt es den gemeinsamen Frühschoppen; dazu spielt der Feuer- Thema der Rauchwarnmelder wird es Informationen geben. wehrmusikzuges der FF Süderbrarup. Mit einem großen Angebot an selbstgebacken Kuchen und Torten wird das So wird dieser Tag zu einem weiteren Festtag in der 125-jährigen Geschichte Feuerwehr-Cafe um 15 Uhr geöffnet. Die Grillstation wird ganztags für das der Steruper Brandschützer werden. leibliche Wohl sorgen. Im Festzelt wird alles für einen fröhlichen Abend vor- Der Festausschuss und die Mitglieder der Wehr freuen sich über viele Bürger bereit sein. Für Musik zum Feiern und Tanzen sorgt Rolf Linders. und Besucher aus dem Dorf und dem Amtsbereich. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem Zeltgottesdienst, den Pastor Die- Hartwig Petersen, Ortswehrführer ter Andresen in „plattdütsch“ halten wird. Das Mannschaftsfoto 2011 ist von Gert Schülke

DRUCKEREI MICHA RUDOLPH über 25 Jahre Meisterbetrieb

Fabrikstr. 12 · Gutenberghof Telefon (0 46 42) 56 76 · Telefax (0 46 42) 12 47 24376 Kappeln E-Mail: [email protected] Gemeinde Sterup 41 Heinrich – Andresen – Schule Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht Orientalischer Tanz dienst und entlasten dadurch Seit nunmehr acht Jahren wird an der Heinrich – Andresen – Schule Ori- erheblich das Lehrerkollegium entalischer Tanz, auch Bauchtanz genannt, unterrichtet. Mädchen aller und das Sekretariat der Schule. Klassenstufen, aber auch Jungen können wöchentlich zwei Schulstunden Neben dem regelmäßigen Dienst in den Pausen im Sanitätsraum und im diese Arbeitsgemeinschaft im Rahmen der Offenen Ganztagsschule belegen. Außenbereich der Schule, der nach einem festen Einsatzplan versehen wird, Orientalischer Tanz macht nicht nur Spaß, sondern trainiert auf sanfte begleiten die Schulsanitäter, die alle eine Ausbildung in Erster Hilfe haben Weise den ganzen Körper. Er ist ein ebenso wirksames wie umfassendes Fit- und an regelmäßigen Weiterbildungskursen teilnehmen, auch alle Schul- nesstraining. Die unterschiedlichen Bewegungen des Orientalischen Tanzes veranstaltungen wie Sportfeste, Schulfeste etc. stellen einen hervorragenden Ausgleich zu den meist einseitig belastenden Auch bei der Vorstellung der Schule nach außen, wie zum Beispiel auf der Tätigkeiten des Alltags dar. Kaum genutzte Muskeln werden allmählich Informationsveranstaltung für die kommenden Fünftklässler und ihre El- wieder mobilisiert und das Gefühl und die Wahrnehmung für den eigenen tern, wirken die Schulsanitäter mit und wecken das Interesse für die nach- Körper verbessern sich nachhaltig. folgende Schülergeneration. Bei einigen Schülern wurde durch den Sanitätsdienst sogar ihr Berufs- Die positiven Auswirkungen des Tanzes lassen sich wie folgt zusam- wunsch initiiert, in einem Praktikum näher erkundet und nach Beendi- menfassen: gung der Schulzeit verwirklicht. • Verbesserung der Beweglichkeit und Flexibilität • Förderung des Rhythmusgefühls, der Raumorientierung und Training des Gedächtnisses (z.B. bei Schrittfolgen und Bewegungskombinationen) Im Katzenkostüm ins Fernsehen - Schulfasching an der Heinrich-Andresen Grundschule in Sterup - • Förderung der Koordination von Bewegungen Am 4.3.2011 war es wieder soweit: Als Einleitung für die „heiße Phase“ des • Verbesserung der Haltung Karnevals feierten wir den Schulfasching. Es ging los mit einer Fotografie- • Training des Gleichgewichtssinns und Gleichgewichtsverbesserung durch rrunde in den Klassen, gefolgt von einer munteren Stunde in der kleinen Zentrierung Turnhalle, zu der mehrere Lehrkräfte etwas beitrugen. Da gab es eine fan- • Training der Ausdauer und des Herz-Kreislauf-System tasievolle Schatzsuchgeschichte zur Vorstellung der Kostüme, bei der alle • Sanfte, aber wirksame Mobilisierung der Wirbelsäule Schüler in der Art eines Aktionstheaters einbezogen wurden. Es gab Tänze • Lösen von Muskelverspannungen und Verkrampfungen und Lieder mit und ohne Gitarrenbegleitung. Anschließend ging es in den • Kräftigung besonders der Bein-, Bauch- und Rückenmuskulatur Klassen weiter mit Büffets, Naschis, Tänzen und Spielen. • Stärkung der Beckenbodenmuskulatur Als „Knaller“ stand plötzlich ein unangemeldetes NDR-Team vor der Tür, denn uns wurde von der mobilen Fahrbücherei eine Lesekiste übergeben Aber auch die ästhetische Wirkung, die Schönheit des Orientalischen Tanzes zum Ausprobieren. Das wurde vom Fernsehen begleitet! Und so kam unsere ist nicht zu unterschätzen. Gerne nehmen die Schülerinnen und Schüler, Kollegin im Katzenkostüm ins Fernsehen und war noch am gleichen Abend die Eltern und Freunde und Förderer der Heinrich – Andresen – Schule im Schleswig-Holstein-Magazin zu sehen. Watt dat all gifft! Inge Jacobsen aus den umliegenden Gemeinden an den Veranstaltungen, bei denen die Tänzerinnen ihr Repertoire zum Besten geben, teil. Einmal in der Woche können Ehemalige, Mütter oder andere Interessierte „Leseratten“ on tour! abends in die Welt des Orientalischen Tanzes eintauchen. Auch das Angebot, Die „Löwen“ Klasse 1/2 der Heinrich-Andresen- ihre Fertigkeiten in einem Workshop an die Schülerinnen und Schüler der Schule in Sterup erlebte einen besonderen Schul- umliegenden Grundschulen weiterzugeben, besteht. tag. Näheres unter www.heinrich-andresen-schule.de Nachdem in der ersten Stunde zwei Kinder ihr Lieblingsbuch vorgestellt hatten, hieß es: „Ja- cken anziehen, Rucksäcke auf den Rücken und Schulsanitätsdienst ab in den Schulbus!“ Der Busfahrer wartete be- Seit dem Schuljahr 2003/2004 ist der Schulsanitätsdienst ein fester Be- reits und brachte uns nach Satrup. standteil des Schulalltages der Heinrich – Andresen – Schule. Dort beim Schulzentrum angekommen, marschierten wir zur Buchhand- Ob bei Wunden, Prellungen, Quetschungen, Kreislaufprobleme oder Ähn- lung von Frau Goos. Von ihr und zwei Mitarbeiterinnen wurden wir bereits liches, die 400 Schüler und Schülerinnen der HAS nehmen das Angebot der erwartet und sehr nett empfangen. Ein Platz für 29 Jacken und Rucksäcke Schulsanitäter gerne an. war schnell gefunden. In einer Ecke des Geschäftes durften die Kinder es In der Regel gehören 10 – 15 Schülerinnen und Schüler zum Schulsanitäts- sich im Kreis gemütlich machen. Wir Erwachsenen bekamen jeder einen

HOECKHOECK TiefbauTiefbau GGmbHmbH www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee haar-concept

Friseurmeisterin Christina Rupp

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Samstag 08.30 - 13.00 Uhr Tel.: 0 46 32 / 78 95 Fax: 0 46 32 / 76 57 www.haar-concept.de Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup Steinbergholz · 24972 Steinberg Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74 42 Gemeinde Sterup / Gemeinde Stoltebüll bequemen Stuhl und einen Becher Kaffee. So konnten wir in entspannter At- Cafeteria der HAS Sterup in aller mosphäre den Erzählungen von Frau Goos lauschen. Sie erläuterte mit den Kindern den sorgfältigen Umgang mit Büchern, die verschiedenen Arten von Munde Büchern, den Unterschied von Buchhandlung und Bücherei und vieles mehr. Hörnerklang und Ohrenschmaus für einen guten Zweck Besonders beeindruckt hat sie uns mit zwei sehr alten Büchern, die schon etwas Seit dem Herbst 2010 ist die Cafeteria der Heinrich-Andresen-Schule Ge- „muffig“ rochen, aber auch mit einem von ihr besonders geliebten Kinderbuch, meinschaftsschule Geltinger Bucht in Betrieb. Die Angebote für das leibliche dass etwas besonderes durchgemacht hat. Wer sich für dieses kleine Geheimnis Wohl der Schülerinnen und Schüler kommen so gut an, dass der Ansturm interessiert, sollte eines der Kinder dazu befragen. in den Pausen überwältigend ist. Die Mitarbeiterinnen und die freiwilligen Die Schüler hatten reichlich Gelegenheit ihr gutes Wissen über Bücher mit Helferinnen werden förmlich überrannt. Es macht ihnen Freude, jeden Tag einzubringen und wurden damit belohnt, dass sie in der großen und schön zu erleben, wie gut das ankommt, was sie für die Kinder zu bieten haben. bestückten Kinderecke stöbern und auch „Probe lesen“ durften. Dieser Erfolg ist dann auch vielerorts immer wieder ein Gesprächsthema Zum Abschluss bekamen wir zwei große, gefüllte Bücherkisten mit, die und tut Kindern wie Eltern gut. sechs Wochen lang im Unterricht genutzt werden dürfen. Bevor wir uns ver- Auf Initiative von Mandi-Rose Wargenau-Hahn gab es in der Laurentius- abschiedeten, brachte Frau Goos die Kinderaugen noch einmal zum Leuch- Kirche zu Sterup einen Brückenschlag zwischen einem ganz außergewöhn- ten, indem sie aus einem großen Korb ein Lesezeichen, eine Leseprobe der lichen musikalischen Angebot und der Cafeteria in der benachbarten Schu- „Drei ???“ und einen Lolli für jeden zauberte. le. Das Jägerbläsercorps Streichmühle und die Angeliter Parforce hatten zu Nach soviel „Futter“ für den Kopf, brauchten wir dringend Bewegung. einem Konzert mit natürlichen Tönen eingeladen. Das Hör-Erlebnis war ein Auf dem schönen Spielplatz der Regenbogenschule konnten wir unser ganz besonderes: Jagdhörner, die nach dem Oberstjägermeister Pless be- Frühstück (mit Eis...pssst!) genießen und anschließend war noch Zeit zum nannt sind, große Parforcehörner, Alphörner aus den Bergen, Birkenluren Spielen und Toben. Pünktlich war unser Busfahrer wieder zur Stelle und brachte uns nach Sterup zurück. Vielen Dank an die Lehrerinnen Frau Petersen-Schmidt und Frau Höfer, dass sie diesen Ausflug für die Kinder organisiert haben und dass ich sie begleiten durfte. Mir hat es Spaß gemacht zu beobachten, wie man Kinder im Zeitalter von Nintendo, Playstation und Internet für den Umgang mit Büchern begei- stern kann. Vielleicht besuchen die Eltern ja mal eine Buchhandlung und lassen sich von Ihrem Kind erklären, wie man dort ein Buch finden kann, das einen interessieren könnte. Sie werden feststellen, dass auch unsere „Forscher“ in diesem Punkt schon zu „Experten“ geworden sind. Inge Timm Neues Schullogo Neues Schullogo auf den Schulpullovern aus Schweden und ein Urhorn aus der Tucheler Heide überraschten die für die Heinrich- Zuhörer, die die Kirche bis auf den letzten Platz füllten. Ein wunderbares Andresen- Schule in Zusammenspiel der verschiedenen Hörner, teilweise an der Orgel von Detlef Sterup Bielefeld begleitet und beeindruckende Soli sowie Gesänge machten schließ- Vor den Osterferien lich das Konzert zu einem unvergesslichen Ohrenschmaus. Aufschlussreich konnten die Schüler/ waren die Erläuterungen zu den einzelnen Instrumenten, den Tonarten, der innen der Gemein- Geschichte und der Bedeutung der Signale als Mittel der Verständigung un- schaftsschule Geltin- tereinander. Als Mittel der Verständigung dienen auch Trommeln. So fügten ger Bucht in Sterup ihre Schulpullover und T-Shirts in Empfang nehmen. sich die Klänge der Gruppe „Cou Cou“ mit ihren afrikanischen Trommeln, Nach der Entwicklung eines neuen Schullogos war schnell der Wunsch den Malinken-Rhythmen und Rufen wunderbar in das musikalische Ge- nach einem einheitlichen Schulpullover entstanden. Dieser Plan konnte samtbild ein. dank der Unterstützung durch Sponsoren recht zügig umgesetzt werden. In der Konzertankündigung war um eine Spende zu Gunsten der Schul- Die Heinrich-Andresen-Schule möchte an dieser Stelle ihren Sponsoren Cafeteria gebeten worden. Rektor Rolf Lausen dankte für den Aufruf und recht herzlich danken. Text und Foto Gabi Nielsen warb für eine Unterstützung, die den Kindern seiner Schule zugute kommen würde. Die Zuhörer haben sich offensichtlich sehr über den Abend gefreut, es kamen fast 1.000 € zusammen. Das gespendete Geld erfüllt einen guten Zweck; denn der Betrieb ei-

Philipsthal recycling Bauschutt Stumpen Gartenabfälle

Containerdienst

Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 Öffnungszeiten: Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr Gemeinde Stoltebüll / Op platt vertellt 43 ner Schulcafeteria kann nicht kostendeckend sein. Der Schulträger mit dat utpacken wedderhole sick. kann fehlendes Geld dazugeben und der Förderverein ist mit im Boot. Up sien Rüchweg na de Birk harr he sick sotoseggn „Erfrischungsstationen“ Ein wertvoller Schatz bei allem ist aber die Mithilfe der freiwilligen Helfe- anleggt. Dat weern Kömbuddeln, de he in de Knick verstoken harr. Man rinnen. Die Cafeteria läuft prima und Jede und Jeder wird gebraucht. Aller- as he de Stärkung dörstig to sick nehm, weer dat keen Kööm sonnern de dings wird dringend weitere Elternhilfe benötigt, damit unser festes Team „verdreihten Görn“, up de he so dull weer, harrn em wat ganz anneret in de Unterstützung erhält. Wer hat Lust und Zeit, Brötchen zu streichen, Gemüse Buddel dahn. zu schnippeln, Laugenbrezel zu backen und Leckereien für die Kinder zuzu- Nu, in’t Öller denk ick öft an de olen Tieden torüch un dat deit mi leed, dat bereiten? In den Pausen ist der Andrang so groß, alle möchten gesund essen. dat so’n „Originale“ nich mehr veel gifft.. Klaus Braack Diese Arbeit ist kaum zu schaffen, daher bitten wir dringend um Hilfe an den Vormittagen. Wer Interesse hat, meldet sich am Besten direkt bei Frau Wargenau-Hahn – Tel. 04632/7515 oder in der Schule – Tel. 04637/616. Wir freuen uns über jede helfende Hand – die Kinder auch! De „Raubstaaten“ (Raubstaaten s. Ausgabe 2/11 Amtskurier)erinnert und aufgezeichnet von Erich Petersen; Schulausschussvorsitzender Hans Lorenzen, Kronsgaard, 2. Teil Fasselovend Partysuppe In Kronschoor ward jede Johr vun de Inselnoverschapp „Fasselovend“ fiert. ca. 500 g Fleischklösse (tief gefroren oder aus Hackfleisch selbst gemacht), Eenige Daag vör dat Fest dropen sick de „Öllermänner“, um över dat Fest 2 Stck. Cabanossi, 1 Zwiebel, 2-3 frische Knoblauchzehen, 200g durchwach- to schnacken. sener Speck, 2-3 Dosen Pizzatomaten, 1 Dose weiße Bohnen mit Suppen- Willi Cordsen as de 1. Öllermann harr ok Hermann Brodersen dorto in de kraut, 1 Dose rote Bohnen. Dörpskroog inladen. Dor wurr schnackt un vertellt un dat geev Grog, denn Cabanossi, Zwiebel, Knoblauch und Speck klein schneiden und anbraten. buuten weer dat koolt. Dat geev noch mehr Grog, dat wurr immer gemüt- Pizzatomaten dazu schütten und alles zusammen mit den Bohnen kurz licher un de Tied leep. Dat weer recht spät in de Nacht, as se no Huus gingen. aufkochen. Mit wenig Salz und Pfeffer abschmecken. Die Fleischklöße da- As Onkel Hermann in de Schlaapstuuv käm, weer sien Fru noch wooken un zugeben und heiß werden lassen. Mit Schmand und Petersilie servieren. weer een beeten füünsch. Se sä: „ Nu kümmst Du eerst. Ick heff de ganze Irmin Richter Nacht keen Oog to hatt.“ Ehr Mann sä: „ Marie, dat heff ick ok nich.“ Leggt sick in dat Bett un schlöppt gliecks in. Dat letzte Mal heff ick mi beklagt, De anner Morgen kümmt Ella Jacobsen in de Schmeed un froog: „Hermann, dat dat to warm is, um een lütt beten to schrieven. Hüüt is dat ornlich wat wann fangt de Fasselovend denn nu an? Um halv acht oder um Klock acht?“ afköhlt un dor kümmt ock noch wat von baven dahl. Dat ins rein grulich - Hermann kratzt sick achter de Ohr un meent: „ Dat hebben wi noch nich un een kann de Näs nich to Döör rutsteken. Ick bin dor all so mööd up, as dörchnohm. Aber dat geev 2 Tassen Kaffee un 3 Hedewecken. Aber wi mööt de Katt up de Semp. Un süh... wohl nochmol tosamen koom.“ Dor fallt mi noch wat in Peter Nissen up Jagd Von een de nich up de Mark He hett wat in de Melk to krömen Peter Nissen ut Pottloch haar as kieken müss sä man lüdde Jung een Oog verloren. He freue sick over immer, wenn de oder Jägers em to Driefjagd inladen. He He hett Klei an de Hack wurr nu ok immer öller un dat Kieken wurr ok langsam een be- wenn eener veel vertellt hett Swullepreester ten weniger un mit dat letzte Oog un von dat eene in’t dusendste wurr dat Zielen schlechter. Aber keen, so weer he een: sien Jagdflint harr he immer noch dorbi. Bi de Driefjagd kreeg he denn un wenn he allns beter wusst Klookschieter een Platz, wo nich veel Wild vorbi hett, weer he een: keem. As denn doch een Hoos dicht an em vorbi keem, nehm he de un wenn he bi dat arbeiden dat hett een Schick as een Arm Flint hoch und ziele, aber he schoot dick nich vöran keem nich. Obends in Kroog bi dat Schöt- un wenn he ümmer wat to doon rumpüsseln teldrieven frogen em de anderen Jä- harr, weer het an’t ger: „ Peter, worum schoots du denn nich up de Hoos?“ Peter Nissen, nie üm een Antwort verleegen, sä: „ Dat kunn ick doch nich. Dat weer een Muttertier wenn man wat nakieken wull nu wülln wi mal sehn, sä de mit twölf Titten.“ Blinne, ob de Lahme danzen kann. 50 Jahre Baustoff-Fachmarkt wenn een nich eeten wull, wat denn hunger doch, bit du swatt www.seemann-baustoffe.de up de Disch keem, sä de Husfru warrst BBiohort-iohort- vertörnt GGerätehauserätehaus un wenn se verärgert un unge- gah hen un legg di un deck wat MModellodell duldig weer ollet öwer di „„AvantAvant GGarde”arde” L 7795,-95,- € dunkelgrau-metallic Alu-Bodenrahmen / Strandkorb Un denn denk ick gerade an „Detlev von de Birk“, wenn he an de Dag bi Alu-Bodenplatte „Greetsiel“ „Schwede“ vörbi keem, an de Veeh leevert un verladen woor. De Buurn un de 11.549,-.549,- € und 2. Türfl ügel Liegekorb, Kissen- iincl.ncl. MMwSt.wSt. als Zubehör ausstattung heraus- Veehhändlers seeten in de Krog to’n afreknen un een lütte to verteern. Dor nehmbar und waschbar keem Detlev jüst richdig un se reepen eem rin un verlangen een Kleenigkeit, 24975 Hürup von de se wussen, dat de ganz nerden in sien Rucksack weer. Un Detlef packe Hauptstraße 22 ut, levere ut, pack wedder in un kassere een paar Penning. As he denn rut- Baustoffe und Zubehör gahn wull un an de Döör weer, reep de nächste em torüch un dat Spillwark nach Maß Tel. 046 34-93 17-0 44 Aus vergangenen Tagen

schinen, um zu forschen und dadurch weitere technische Entwicklungen zu ermöglichen. In der Medizin dienen Maschinen wie z. B. die Herz-Lungenmaschine oder der Röntgenapparat der menschlichen Gesundheit. Selbst in der Hauswirt- schaft finden wir Maschinen und Geräte verschiedener Art, die nicht mehr entbehrt werden können. Immer neue Maschinen werden erfunden. So geht die Mechanisierung wei- ter. Wer sie nicht mitmachen will, ist nicht konkurrenzfähig. Die Maschine ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Erstens nimmt sie dem Menschen schwere Arbeit ab, zweitens arbeitet sie schneller und oft auch besser, drittens spart sie teure Arbeitskräfte ein, und viertens bringt sie dem Menschen Wohlstand. Von der Mechanisierung in der Landwirtschaft möchte ich jetzt berichten. Als Beispiel dient unser Hof in Ostangeln, der seit 1867 im Besitz unserer Tähnweh Familie ist. Es handelt sich um einen kleineren Hof der jedoch die Entwick- Wenn Peter Nissen mol Tähnweh harr, versöcht he dat toerst mit allerlei lung der Mechanisierung, wie alle anderen bäuerlichen Betriebe in un- Huusmittel, so as mit Nelkenkörner, Wollschal, Rum oder Branntwien. Aber serem Lande, mitgemacht hat. wenn alles nix helpen dä, dann nehm he de Knieptang un reet sick selbst Der Hof war für vier Generationen bis Ende der siebziger Jahre des vorigen de Tähn ut. Jahrhunderts Existenzgrundlage unserer Familie. Mit der umfangreicher An een Morgen käm sie Nower Otto Hansen mit een Leidensmien in’t Ge- und moderner werdenden Viehhaltung und den damit verbundenen Gebäu- sicht. He harr all de ganze Nacht nich schloopen, weil em een Tähn so piert. de-u. Maschinenanforderungen, sowie aus persönlichen Gründen zeigte es No de Tähntrecker no Gelting wull he nich, denn för de Kerl harr he bannig sich, dass unsere Betriebsgröße nicht genügend Substanz hatte, um für die veel Angst. Nu sä he: „ Peter, kannst du mi de verdammte Tähn utrecken, de Zukunft gerüstet zu sein. Die landwirtschaftlichen Gebäude waren sehr alt, Oos quält mi all lang.“ – „Nee,“ sä Peter Nissen. „Bi mi kann ick dat, over und arbeitswirtschaftlich für die größer werdenden Viehbestände nicht ge- bi anner Lüüt hev ick keen Kuurasch.“ eignet. Die Landwirtschaft wurde aufgegeben und in einem anderen Beruf Dor treckt Otto Hansen een Buddel Rum ut sien Jackentasch un meent: gearbeitet. „Wi bruukt wohl beide erst een beten Moot.“ Unsere Familie lebt jedoch weiter auf der Hofstelle und unsere Verbunden- As de Buddel leer weer, hol Peter Nissen de Knieptang un befriee Otto vun heit zur Landwirtschaft ist ungebrochen. sien Tähn. Das wesentliche Material für diesen Bericht habe ich bereits als 15.jähriger Schüler für meine Jahresarbeit in der Abschlussklasse an der Mittelschule gesammelt und aufgeschrieben. Die Informationen aus der Anfangszeit der „Aus über Mechanisierung, und der Betriebsweise in der Landwirtschaft vor 1900, habe 100 Jahren Landwirtschaft“. ich von meinem damals noch lebenden 90 jährigen Großvater erhalten. Eine Schülerarbeit aus dem Jahre 1959 verfasst von Ernst-Karl Im Folgenden werde ich weiterhin, wie zu Beginn, aus meiner Jahresar- Meints, seit 1967 Theet-Meints. beit berichten. Dabei bitte ich zu bedenken, dass es sich um die Arbeit eines Mechanisierung und ihre Bedeutung für die Gegenwart Schülers handelt. Ich habe sie teilweise stilistisch überarbeitet. Es sind In der heutigen Zeit wird viel von der Mechanisierung geredet. Was ist Me- jedoch Aufzeichnungen die heute, über 50 Jahre später, wertvoll sind und chanisierung eigentlich? Das Wort leitet sich von den Worten Mechanismus nicht verloren gehen sollten. und mechanisch ab. Wir reden von Mechanisierung, wenn eine Maschine Ein neunzigjähriger Bauer dem Menschen die Arbeit erleichtert oder abnimmt. Der Gegensatz dazu ist Am 19. Juli 1959 ist mein Großvater 90 Jahre alt geworden. Er hat drei Ge- die Handarbeit. Noch vor hundert Jahren hat der Mensch fast nur mit der nerationen auf unserem Hof miterlebt, und weiß, wie groß der Unterschied Hand gearbeitet. Bei der Handarbeit wird die Kraft des Muskels unmittelbar zwischen früher und heute ist. Mit seinen 90 Lebensjahren zeigt er noch auf das Werkzeug übertragen. Dabei wirkt der Arm als Hebel. Bei der me- ein lebhaftes Interesse für die Vorgänge auf dem Hof. Er macht jeden Tag chanischen Arbeit der Maschine greift die Kraft nicht direkt an den Angriffs- seinen Rundgang durch die Ställe und um die Gebäude. Dann freut er sich, punkt des Werkzeuges, sondern sie wird über Hebel, Wellen, Ketten, Räder, wenn er sein Lebenswerk betrachtet. Wenn auf dem Betrieb eine neue An- Riemen oder Stangen zum Angriffspunkt geleitet. Dabei lässt es sich nicht schaffung gemacht wird, ist er noch sehr daran interessiert, und fragt oft, ob vermeiden, dass Kraft durch Reibung verloren geht. Daher ist es vorteilhaft alles funktioniert. Wenn zum Beispiel in der Erntezeit ein Lohnmähdrescher für die Kraft des Muskels, der leicht ermüdet, eine nicht ermüdende Natur- bei uns eingesetzt wird oder danach das Lohnunternehmen den Stalldung kraft einzusetzen. Einige Naturkräfte sind zum Beispiel der Wasserfall, der ausfährt, geht Opa gerne hinaus, um dabei zuzusehen. Er ist immer wieder Wind, die Wärme, die Elektrizität oder die Atomenergie. Energie steckt auch erstaunt über den Fortschritt in der Technik und sein Ausspruch lautet oft: in der Kohle und im Erdöl. „Wat dat nich allens gift!“ Schon seit Jahrhunderten haben die Menschen das fließende Wasser unserer Und doch war er es, der den Anfang zur Mechanisierung auf unserem Hof Bäche ausgenutzt, um damit Wassermühlen anzutreiben und Getreide zu gemacht hat. Er ist aufgewachsen zu einer Zeit, als man noch die „Brache“ mahlen. Heute erzeugt man mit Hilfe des Wassers in großen Stauwerken kannte. Man ließ damals den Acker ein Jahr lang brachliegen, damit er sich Elektrizität. Um 1800 kamen die Holländer darauf, den Wind als Kraftquelle erholen konnte, und wieder besseren Ertrag brachte. zu nutzen. Sie bauten die heute selten gewordenen Windmühlen. Eine große Schon als junger Bauer ist er an allem Neuen interessiert gewesen, das in Bedeutung als Kraftquelle haben Kohle und Erdöl erlangt. Sie treiben heute der Landwirtschaft eingeführt wurde. Wenn man ihn heute nach den alten zusammen mit der Elektrizität die Maschinen in den Fabriken und anders- Zeiten fragt, dann lebt unser sonst sehr schweigsamer Opa auf und beginnt wo an, um die Dinge herzustellen, die wir alle nicht mehr missen möchten. zu erzählen, wie früher alles so ganz anders war. Seine Erinnerung reicht bis Die Mechanisierung tritt nicht nur in der Industrie auf. Es gibt kaum einen in seine Kindheit zurück, also etwa bis 1875. Darüber hinaus kann er sich Beruf, in dem die Arbeit nicht von Maschinen unterstützt wird. an die Erzählungen seiner Eltern erinnern, deren Erinnerung nochmals 25 In der Landwirtschaft helfen Maschinen, die Leistungen zu steigern, um Jahre weiter zurückreichte. Die Entwicklung in der Landwirtschaft war in höhere Erträge zu erzielen. In der Industrie stehen große Maschinen, die den Jahren vor seinem Berufsantritt nur ganz langsam vorangeschritten. all die Teile für landwirtschaftliche Gebrauchsmaschinen herstellen, die Über mehrere Generationen gab es kaum nennenswerte Fortschritte in der notwendig sind. Auch der Handwerker hat Maschinen mit denen er sich die Wirtschaftsweise. Arbeit erleichtert. Die Wissenschaft hat feinste Geräte und komplizierte Ma- Alles wurde so gemacht, wie es immer gemacht wurde. Aus vergangenen Tagen / Impressum 45

Im Jahre 1896 hat er geheiratet und zunächst für sechs Jahre den Hof seiner „Der Flachs bereitete sehr viel Arbeit. Er wurde nicht nur selbst angebaut, Schwiegermutter gepachtet, bis er 1902 zu Hause den Hof von seinem Vater sondern auch selbst zu Leinen verarbeitet. Im Juli, wenn er reif geworden übernehmen konnte. Gleich im ersten Jahr war es ihm möglich, ein neues war, wurde er in Büscheln mit Wurzel aus der Erde gezogen und zu Gar- Wohnhaus mit Altenteil und dazu ein Backhaus zu bauen. Er hat in seinem ben zusammengebunden. Die Garben wurden zum Trocknen auf dem Feld Berufsleben sehr erfolgreich den Hof vorangebracht und auch in seinem zu großen „Hocken“ zusammengestellt. Nach 8 – 14 Tagen wurden sie sonstigen Umfeld Ehrenämter ausgeübt. Er war lange Jahre im Meiereivor- nach Hause gefahren, und dort wurden in der Scheune, auf der Lohdie- stand und in der Feuerwehr viele Jahre Hauptmann. Leider verstarb seine le mit einem Eisenkamm die Samen abgestreift, in Säcke gefüllt und auf Frau, unsere Oma schon 1911 und er blieb mit drei unmündigen Töchtern den Boden gebracht bis zur nächsten Aussaat. Flachssamen galten als gutes allein. Was das auf einem Bauernhof in der damaligen Zeit bedeutete, kann Heilmittel im Kuhstall, wenn Durchfall auftrat. Etwa drei Wochen nach der man heute wohl kaum ermessen. Unser Opa hat sich nicht unterkriegen Ernte wurden die Flachshalme auf der Wiese hinter dem Haus ausgebreitet. lassen, aber für ihn wurden dann der Hof und die Arbeit sowie seine Kinder, Sie sollten feucht und brüchig werden. Wenn sie lange genug draußen gele- zum wichtigsten Lebensinhalt. gen hatten, wurden sie in die „Braakkuhle,“ die gemeinschaftlich im Dorf Der Hof vor 90 Jahren betrieben wurde, gebracht, um geröstet und danach sogleich gebrochen zu 1. Der Betrieb ist unabhängig von der Industrie. werden. Dabei löste sich die äußere Hülle von den innen liegenden Fasern. Wenn Großvater von alten Zeiten erzählt, dann ist es ganz still in der Stube. Die Flachsfäden wurden auf den Boden gebracht. Bald darauf wurden sie Er spricht langsam in seiner gewohnten, plattdeutschen Mundart der Land- mit der Swingmaschine durchgekämmt und geglättet. Die Swingmaschine schaft Angeln, die ich ins Hochdeutsche übertrage: „Als ich noch ein Junge war eine einfache Walze mit Kämmen, die mit der Hand bedient wurde. Der war, kannte man noch keinen Handelsdünger, auch gab es keinen Kalk zu gute Flachs wurde für Leinen verwendet und der schlechte und grobe zu kaufen. Darum hatten wir immer einen von drei Schlägen brach liegen. Auf Säcken verarbeitet. dem Stück war im Jahre vorher Gras gewachsen. Wenn der Acker von Herbst Leinentücher wurden von den Frauen und Mädchen selbst gewebt. Zuerst zu Herbst brach gelegen hatte, „mergelten“ wir. Dazu wurde unten am Bach wurden die dünnen Flachsfäden zu einem dickeren Faden versponnen. Die der Mergel (kalkhaltiger Lehm) vom Hang abgegraben und auf den Wagen dicken Fäden wurden dann zu Leinen verwebt. Die fertigen Tücher legte geladen. Dieser schwere Kalkmergel musste dann mit der Schaufel mühsam man zum Bleichen auf der Wiese aus. So hatten wir auch im Winter immer auf dem Land ausgestreut werden. Ein saures Stück Arbeit. noch Arbeit vom Flachs.“ Anschließend wurde das Feld gepflügt. Ein oder auch zwei Pferde zogen den Pflug, danach wurde das Land geeggt und die Wintersaat wurde mit der Auf meine Frage, wie der Buchweizen, den sie selbst anbauten verarbeitet Hand ausgesät und nochmals eingeeggt. Meist wurde die halbe Fläche mit wurde, erwiderte Großvater: „Der Buchweizen wurde genau wie das Getrei- Weizen und die andere Hälfte mit Roggen besät. Ein weiterer Schlag wurde de mit der Sense gemäht und zu großen Garben zusammengebunden, die ebenfalls im Herbst gepflügt und so liegen gelassen, damit der Boden gut man als so genannte „Puppen“ zusammenstellte. Nachdem er so auf dem durchfrieren konnte, um eine bessere Gare zu erreichen. Im Frühjahr, so- Feld ca. 10 Tage nachgereift und getrocknet war, konnte er eingefahren wer- bald es wärmer wurde und der Boden abtrocknete, wurde er mit der Egge für den. Die Samen wurden, wie beim Getreide, mit dem Dreschflegel auf der die Einsaat mit Hafer und Gemenge vorbereitet. Gemenge war ein Gemisch Lohdiele oder dem Hofplatz, der eine Steinpflasterung hatte, ausgedroschen. aus Sommergerste und Hafer. Während der Wachstumszeit im nächsten Die Samen kamen in eine Handmühle, und wurden so gemahlen, dass die Frühjahr und Sommer, gab es noch keine Düngung. Große Unkräuter wur- Schale absprang. Auf dem Boden liegen noch die Grützsiebe und „dat Stöv- den mit der Hand heraus gezogen und Disteln wurden mit einem Distelste- mal.“ Das ist eine flache Holzschale, mit der die Grütze hochgeworfen und cher abgestochen. Das war ein an einem Stockende befestigtes V-förmiges wieder aufgefangen wird. Die Spelzen der Grütze fliegen dann im Wind fort Messer. Wenn das Korn reif war, wurde es mit der Sense abgemäht und meist und die Grütze fällt in die Schale zurück. Noch im letzten Krieg haben wir von den Frauen mit einem Strohband zu handlichen Garben zusammen- Grütze gemacht.“ gebunden. Diese wurden zu sechst oder acht in Hocken zusammengestellt. So entsteht aus den Erzählungen vieler Abende ein Bild von den Arbeitsab- Sie blieben zum Trocknen und Nachreifen auf dem Feld stehen. Nach 8-10 läufen auf einem Bauernhof vor 80 Jahren. Welche Veränderung die fort- Tagen wurden die Korngarben auf Wagen geladen und auf dem Hof in die schreitende Mechanisierung gebracht hat, wird deutlich, wenn wir einen Scheune gefahren. Arbeitstag von damals mit heute (1959) vergleichen. Falls für die Fütterung des Viehs Getreide gebraucht wurde, begann man Ende des 1. Teils, die Fortsetzung folgt im nächsten Amtskurier. sofort mit dem Dreschen des Kornes. Auch wurde Korn an die Mühle ge- liefert und verkauft oder gemahlen bzw. geschrotet zurückgenommen für den eigenen Bedarf. Das meiste Getreide wurde während des Winters in der Impressum: Lohdiele gedroschen. Es gab noch keine Dreschmaschine sondern die Arbeit Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 07. 2011 wurde per Hand mit dem Dreschflegel ausgeführt. Das war eine schwere Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche und ermüdende Arbeit.“ Tel.: (0 46 32) 8 49 10 „Früher bauten wir auch noch Flachs und Buchweizen an,“ fuhr Opa fort: und Amtskulturring Steinbergkirche „Dor will ik ju vun vertellen:“ E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Mittwoch 14.00-18-00 Uhr Redaktionsteam: Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) Jürgen Ohlerich Wippendorf · 24402 Esgrus Tel. (0 46 37) 7 23 (JO) Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) Druck und Verlag: Anzeigen: Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken. 46 Notdienste

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Suchtberatung – Suchthilfezentrum Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Schleswig Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Öffnungszeiten: Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr unabhängig und auf Wunsch anonym. Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flens- Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, burger Straße 6, Raum 301. Marienhölzungsweg 4 Unsere Öffnungszeiten in Satrup: Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde). besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr. Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Notdienst klären. Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0 Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr – Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) ÄmterLotsen Hilfe bei Behördengängen in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? e-mail: [email protected] • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? www.hospizdienst-nieharde-gelting.de • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? • Gesetze sind unklar? Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Notruf bei Strom- u. Gasstörungen Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. E-Mail: [email protected] Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90.

Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Apotheken-Notdienst hilft nachts und am Wochenende Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr Der Sozialpsychiatrische Dienst Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit, Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet: 01.-03.06. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich 04.-10.06. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 0 46 21/8 10-36 für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 11.-17.06. Angler Apotheke, Steinbergkiche 0 46 32 - 3 01 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 18.-24.06. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Montag,10:30 - 12:30 Uhr 25.-01.07. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 02.-08.07. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 09.-15.07. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 Montag,14:00 - 15:30 Uhr 16.-22.07. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Leitung des Dienstes 23.-29.07. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 0 46 21/8 10-40 30.-05.08. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 06.-12.08. Angler Apotheke, Steinbergkiche 0 46 32 - 3 01 … Ihr Meisterbetrieb für • Sicherheitsrolläden • Terrassenmarkisen • Garagenrolltore • Terrassenüberdachungen • Fliegengitter / Spannrahmen • Velux Dachrolläden • Plissee-Rollos - Jalousien • Wintergartenmarkisen Marquardsen Sonnenschutz GmbH Rufen Sie uns an Lise Meitner Straße 5 · Flensburg · Telefon 04 61 - 97 97 70 - wir beraten E-Mail: [email protected] · www.maro24.de Sie gern!

BEKLEIDUNG SCHUHE AUSRÜSTUNG

AKTUELLE KOLLEKTION AUCH SONNTAGS GEÖFFNET!

Schmiedestraße 6 · 24376 Kappeln Kieler Straße 5 · 24340 Eckernförde

www.jack-wolfskin.com

DRAUSSEN ZU HAUSE

“Aktivierende Pflege” - SIE und WIR - ein Team

Wir helfen Ihnen bei der Erhaltung Ihrer • Medizinische Leistungen Selbstständigkeit, damit Sie auch im Alter • Betreute Seniorennachmittage oder bei Pflegebedürftigkeit daheim in • Vermittlung von Pflegemitteln Ihrer gewohnten Umgebung verbleiben • Beratung und genesen können.Dieses Zielerstrebt • Urlaubs- und Verhinderungspflege unser Fachpersonal in Zusammenarbeit • Pflegerische Versorgung mit Ihrem Hausarzt. Im respektvollen • Hauswirtschaftliche Versorgung Miteinander, geprägt von Achtung und Toleranz, erfüllen wir unsere Aufgaben • Essen auf Rädern und bieten eine optimale Versorgung, • Sterbebegleitung kompetent und zielorientiert an Ihren • Rufbereitschaft “Rund um die Uhr” Bedürfnissen. • Sitzsport und Gedächtnistraining Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie- Sozialstation · Gelting · Sörup · Steinbergkirche

Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting · Telefon: 0 46 43 - 18 92 92 · Telefax: 0 46 43 - 18 92 94 © Studio Basiar · 24860 Ülsbyholz 48

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0

Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 15 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

VW GOLF und GOLF Plus Diverse Neueingänge EU-Autos, Leasing-Rückläufer, Gebrauchtwagen MERCEDES - C- und E-KLASSE diverse Leasing-Rückläufer, SUPERGÜNSTIG !