Tristan Und Isolde, Act III Liebestod (1859, Prem

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Richard Wagner – Tristan und Isolde, Act III Liebestod (1859, prem. 1865) Language: German Text: Richard Wagner This entire passage is sung by Isolde. [Stage direction: Isolde, aware of nothing round about her, fixes her gaze with mounting ecstasy upon Tristan’s body.] Mild und leise How gently and quietly wie er lächelt, he smiles, wie das Auge how fondly hold er öffnet --- he opens his eyes! seht ihr's Freunde? Do you see, friends? Seht ihr's nicht? Do you not see? Immer lichter How he shines wie er leuchtet, ever brighter, stern-umstrahlet soaring on high, hoch sich hebt? stars sparkling around him? Seht ihr's nicht? Do you not see? Wie das Herz ihm How his heart mutig schwillt, proudly swells voll und hehr and, brave and full, im Busen ihm quillt? pulses in his breast? Wie den Lippen, How softly and gently wonnig mild, from his lips süßer Atem sweet breath sanft entweht --- flutters – Freunde! Seht! see, friends! Fühlt und seht ihr's nicht? Do you not feel and see it? Hör ich nur Do I alone diese Weise, hear this melody die so wunder- which, so wondrous voll und leise, and tender Wonne klagend, in its blissful lament, alles sagend, all-revealing, mild versöhnend gently pardoning, aus ihm tönend, sounding from him, in mich dringet, pierces me through, auf sich schwinget, rises above, hold erhallend blessedly echoing um mich klinget? and ringing round me? Heller schallend, Resounding yet more clearly, mich umwallend, wafting about me, sind es Wellen are they waves sanfter Lüfte? of refreshing breezes? Sind es Wogen Are they clouds wonniger Düfte? of heavenly fragrance? Wie sie schwellen, As they swell mich umrauschen, and roar round me, soll ich atmen, shall I breathe them, soll ich lauschen? shall I listen to them? Soll ich schlürfen, Shall I sip them, untertauchen? plunge beneath them, Süß in Düften to expire in sweet perfume? mich verhauchen? In the surging swell, In dem wogenden Schwall, in the ringing sound, in dem tönenden Schall, in the vast wave in des Welt-Atems of the world's breath – wehendem All --- to drown, ertrinken, to sink versinken --- unconscious – unbewußt --- supreme bliss! höchste Lust! [Stage direction: Isolde sinks gently, as if transfigured, in Brangaene’s arms, on to Tristan’s body. Those standing around are awed and deeply moved. Mark blesses the bodies. –The curtain falls slowly.] .

Copy Link

Recommended publications

Cligès by Chrétien De Troyes
Cligès by Chrétien de Troyes Translated by W. W. Comfort For your convenience, this text has been compiled into this PDF document by Camelot On-line. Please visit us on-line at: http://www.heroofcamelot.com/ Cligès Table of Contents Acknowledgments......................................................................................................................................3 PREPARER'S NOTE: ...............................................................................................................................4 SELECTED BIBLIOGRAPHY: ...............................................................................................................4 The Translation..........................................................................................................................................5 Part I: Vv. 1 - Vv. 2278..........................................................................................................................5 Part II: Vv. 2279 - Vv. 4574...............................................................................................................31 Part III: Vv. 4575 - Vv. 6784...............................................................................................................58 Endnotes...................................................................................................................................................84 2 Chrétien de Troyes Acknowledgments Cligès was written by the French poet Chrétien de Troyes in the twelfth century. Chrétien is a well-known poet
[Show full text]
HANS WERNER HENZE: TRISTAN (1973) for Thomas Christopher Downes Hans Werner Henze: Tristan (1973)
HANS WERNER HENZE: TRISTAN (1973) For Thomas Christopher Downes Hans Werner Henze: Tristan (1973) STEPHEN DOWNES University of Surrey, UK First published 2011 by Ashgate Publishing Published 2016 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN 711 Third Avenue, New York, NY 10017, USA Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business Copyright © 2011 Stephen Downes Stephen Downes has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the author of this work. All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage orretrieval system, without permission in writing from the publishers. Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe. British Library Cataloguing in Publication Data Downes, Stephen C., 1962– Hans Werner Henze – Tristan (1973). – (Landmarks in music since 1950) 1. Henze, Hans Werner, 1926– Tristan. 2. Wagner, Richard, 1813-1883–Influence. I. Title II. Series 780.9’2-dc22 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Downes, Stephen C., 1962– Hans Werner Henze : Tristan (1973) / Stephen Downes. p. cm. – (Landmarks in music since 1950) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-7546-6655-4 (hardcover : alk. paper) 1. Henze, Hans
[Show full text]
What Cant Be Coded Can Be Decorded Reading Writing Performing Finnegans Wake
ORBIT - Online Repository of Birkbeck Institutional Theses Enabling Open Access to Birkbecks Research Degree output What cant be coded can be decorded Reading Writing Performing Finnegans Wake http://bbktheses.da.ulcc.ac.uk/198/ Version: Public Version Citation: Evans, Oliver Rory Thomas (2016) What cant be coded can be decorded Reading Writing Performing Finnegans Wake. PhD thesis, Birkbeck, University of London. c 2016 The Author(s) All material available through ORBIT is protected by intellectual property law, including copyright law. Any use made of the contents should comply with the relevant law. Deposit guide Contact: email “What can’t be coded can be decorded” Reading Writing Performing Finnegans Wake Oliver Rory Thomas Evans Phd Thesis School of Arts, Birkbeck College, University of London (2016) 2 3 This thesis examines the ways in which performances of James Joyce’s Finnegans Wake (1939) navigate the boundary between reading and writing. I consider the extent to which performances enact alternative readings of Finnegans Wake, challenging notions of competence and understanding; and by viewing performance as a form of writing I ask whether Joyce’s composition process can be remembered by its recomposition into new performances. These perspectives raise questions about authority and archivisation, and I argue that performances of Finnegans Wake challenge hierarchical and institutional forms of interpretation. By appropriating Joyce’s text through different methodologies of reading and writing I argue that these performances come into contact with a community of ghosts and traces which haunt its composition. In chapter one I argue that performance played an important role in the composition and early critical reception of Finnegans Wake and conduct an overview of various performances which challenge the notion of a ‘Joycean competence’ or encounter the text through radical recompositions of its material.
[Show full text]
Joyce Carol Oates Re-Imagining Thomas Mann?
Connotations Vol. 9.3 (1999/2000) Spinell and Connie: Joyce Carol Oates Re-Imagining Thomas Mann? ALAND. LATIA I Joyce Carol Oates's widely-anthologized story "Where Are You Going, Where Have You Been?" has attracted considerable attention since its initial publication in the fall of 1966.1 Despite its relatively short length, critics have proposed a variety of readings and have adduced a number of sources and intertexts for it. The author herself added impetus to the latter activity when she talked about the genesis of the story: a song by Bob Dylan, "It's All Over Now, Baby Blue," reading about a killer in the American Southwest, and thinking about the legends and folk songs connected with the subject of "Death and the Maiden" had given her the idea for the story (Knott/Reaske 19). Oates is known for her wide reading and her knowledge of literature and literary tradition, and intertexts for "Where Are You Going, Where Have You Been?" can be found in a variety of places and even media. One of them was the case of Charles Schmid, who in the winter of 1965-66 mur- dered three girls in Tucson, Arizona. The case was widely reported, par- ticularly in Time, Life, and Newsweek, and Oates transformed certain details of Schmid's behavior, bizarre appearance, and apparent charisma for her portrayal of Amold Friend (Schulz/Rockwood 155-56, Quirk 413-16). In addition to life (or Life), and the legends and folk songs, other areas of culture have also provided intertexts. Noting Oates's dedication of her 2 story to Bob Dylan, some critics have proposed links with Dylan songs ; others have gone further and suggested interfigurallinks with either Dylan himself or with Elvis Presley.3 Schulz and Rockwood confronted Oates's story with the texts of eight different fairy tales and found similarities in _______________ ConnotationsFor debates inspired - A Journal by this for article, Critical please Debate check by the the Connotations Connotations website Society at <http://www.connotations.de/deblatta00903.htm>.
[Show full text]
Download PDF Booklet
NA596012D 7070th Anniversary Edition BOOK I: THE BOOK OF THE PARENTS [The fall] 1 ‘riverrun, past Eve and Adam’s…’ 10:18 The scene is set and the themes of history, the fall, the twin brothers and ‘Bygmester Finnegan’ set out. HCE has fallen (‘Hic Cubat Edilis’), we have attended his wake, and now he lies like a giant hill beside his Liffeying wife (Apud Libertinam Parvulam). 2 ‘Hence when the clouds roll by, jamey...’ 5:28 We enter the Wellington museum in Phoenix Park (‘The Willingdone Museyroom’). The mistress Kathe is our guide. 3 ‘So This Is Dyoublong?’ 7:03 Leaving the museum we find the landscape transformed into an ancient battlefield and recall the events of 566 and 1132 AD as recalled in ‘the leaves of the living of the boke of the deeds’. A strange looking foreigner appears over the horizon. It is a Jute. He converses with a suspicious native Irelander: Mutt. Mutt’s exclamation ‘Meldundleize!’ is the first of many references to Isolde’s final aria, the Liebestod, from Wagner’s Tristan und Isolde, which begins: ‘Mild und leise...’ 4 ‘(Stoop) if you are abcedminded, to this claybook…’ 7:17 We are brought back abruptly to the present and to tales hinting at scandal. Gradually the wake scene re-emerges: ‘Anam muck an dhoul (soul to the devil)! Did ye drink me doornail!’ HCE (Mr Finnemore) is encouraged to lie easy. There’s nothing to be done about it – either the sin was committed or it wasn’t. Either way it was HCE who caused the hubbub in the first place.
[Show full text]
The Element of List in Thirteenth-Century Courtly Romances, with Emphasis on Heinrich Von Dem Türlin’S Diu Crône
“MIT GRÔZEN LISTEN WART GESTALT”: THE ELEMENT OF LIST IN THIRTEENTH-CENTURY COURTLY ROMANCES, WITH EMPHASIS ON HEINRICH VON DEM TÜRLIN’S DIU CRÔNE by Gary C. Shockey Within the greater corpus of courtly romance in the thirteenth century, the concept of list, or cunning, assumes a particularly alluring position. Poets and philosophers throughout the whole of the Middle Ages were clearly fascinated by the notion of a knight, a king, a lady of the court, a seneschal, or a scoundrel twisting others in such a manner as to achieve remarkable success in some venture. The ambiguities of the human condition most likely led men and women to exploit weaknesses in others for personal or professional gain, as well as for the benefit of the realm or sovereign. Clever cunning, guile, and the substance of the quick-thinking man or woman proved to be riveting material for both courtly audiences and the emerging bourgeoisie in the cities and towns, and we are blessed with a variety of texts which demonstrate the art of perspicacity in a myriad of forms. Cognizant of their influence, poets readily employed many of these attributes as socially acceptable vehicles of change, both in a positive and negative sense. The individual bard deliberately chose a path for his protagonists: he or she could use guile in a decidedly evil way, or perhaps in a manner designed to effect a positive outcome. Thus, arguments on the moral underpinnings of list remained the domain of the writer; the poets themselves offer a variety of views on this subject.
[Show full text]
Music Resources – Library Update – March, 2014
Music Resources – Library Update – March, 2014 This music collection’s update is dedicated to the great Canadian music personality Charles Thomas “Stompin’ Tom” Connors who died one year ago this month. “Stompin’ Tom” is widely known for his songs Bud the Spud and The Hockey Song…the latter frequently performed at games throughout the NHL. Within the music business, Tom is greatly admired for his unswerving support for Canadian musicians – including promoting their work through the record labels he founded. Tom, this one’s for you! UBC Library’s music collection receives new materials regularly. The following are highlights from recent acquisitions. A quick way to make your way through the lists below is to use the ‘Control F’ function on your keyboard and search by composer or instrument of interest. Otherwise, the materials are grouped by books, e-books and scores. Call numbers link to catalogue records for more information. “Click here” links to text or performance. Books Britten: Essays, Letters and Opera Guides Keller, Hans, Christopher Wintle, A. M. Garnham, Ines Schlenker, Kate Hopkins, Milein Cosman, and Cosman Keller Art and Music Trust. 2013. Woodbridge, Suffolk: Cosman Keller Art and Music Trust in association with Plumbago Books. Call Number: ML410 B853 K455 2013 Location: I.K. BARBER LIBRARY stacks Mapping Canada's Music: Selected Writings of Helmut Kallmann Kallmann, Helmut, John Beckwith, and Robin Elliott. 2013. Waterloo, Ont: Wilfrid Laurier University Press. Call Number: ML205 K35 2013 Location: I.K. BARBER LIBRARY stacks Fandom, Authenticity, and Opera: Mad Act n tt S n in in- -Si i Fishzon, Anna.
[Show full text]
View List (.Pdf)
Symphony Society of New York Stadium Concert United States Premieres New York Philharmonic Commission as of November 30, 2020 NY PHIL Biennial Members of / musicians from the New York Philharmonic Click to jump to decade 1842-49 | 1850-59 | 1860-69 | 1870-79 | 1880-89 | 1890-99 | 1900-09 | 1910-19 | 1920-29 | 1930-39 1940-49 | 1950-59 | 1960-69 | 1970-79 | 1980-89 | 1990-99 | 2000-09 | 2010-19 | 2020 Composer Work Date Conductor 1842 – 1849 Beethoven Symphony No. 3, Sinfonia Eroica 18-Feb 1843 Hill Beethoven Symphony No. 7 18-Nov 1843 Hill Vieuxtemps Fantasia pour le Violon sur la quatrième corde 18-May 1844 Alpers Lindpaintner War Jubilee Overture 16-Nov 1844 Loder Mendelssohn The Hebrides Overture (Fingal's Cave) 16-Nov 1844 Loder Beethoven Symphony No. 8 16-Nov 1844 Loder Bennett Die Najaden (The Naiades) 1-Mar 1845 Wiegers Mendelssohn Symphony No. 3, Scottish 22-Nov 1845 Loder Mendelssohn Piano Concerto No. 1 17-Jan 1846 Hill Kalliwoda Symphony No. 1 7-Mar 1846 Boucher Furstenau Flute Concerto No. 5 7-Mar 1846 Boucher Donizetti "Tutto or Morte" from Faliero 20-May 1846 Hill Beethoven Symphony No. 9, Choral 20-May 1846 Loder Gade Grand Symphony 2-Dec 1848 Loder Mendelssohn Violin Concerto in E minor 24-Nov 1849 Eisfeld Beethoven Symphony No. 4 24-Nov 1849 Eisfeld 1850 – 1859 Schubert Symphony in C major, Great 11-Jan 1851 Eisfeld R. Schumann Introduction and Allegro appassionato for Piano and 25-Apr 1857 Eisfeld Orchestra Litolff Chant des belges 25-Apr 1857 Eisfeld R. Schumann Overture to the Incidental Music to Byron's Dramatic 21-Nov 1857 Eisfeld Poem, Manfred 1860 - 1869 Brahms Serenade No.
[Show full text]
Vienna Philharmonic Orchestra Probably No Individual Composer Has Ever En- Gether, “I Was Leader of the Second Violins
CAL PERFORMANCES PRESENTS PROGRAM NOTES Friday, February 25, 2011, 8pm Franz Schubert (1797–1828) anything else, he learned it all from God him- Zellerbach Hall Symphony No. 2 in B-flat major, D. 125 self”) and the famed Antonio Salieri (“You can do everything, you are a genius”), but also by his Composed in 1815. fellow students. Josef von Spaun, who became a lifelong friend, wrote of their school days to- Vienna Philharmonic Orchestra Probably no individual composer has ever en- gether, “I was leader of the second violins. Little gendered such an avalanche of new music as Schubert stood behind me and fiddled. [Many Semyon Bychkov, conductor flowed from Franz Schubert’s pen in 1815. There orchestras, except for the cellists, performed are almost 200 separate works from that one standing until the mid-19th century.] Very soon, year: the Second and Third Symphonies, a string I noticed that the little musician far surpassed quartet, two piano sonatas and four other large me in rhythmic surety. This aroused my interest PROGRAM piano works, two Masses, four choral composi- and made me realize with what animation the tions, five operas and 146 songs, eight coming in lad, who seemed otherwise quiet and indifferent, a single day in May. Schubert capped the year’s gave himself up to the impression of the beauti- Franz Schubert (1797–1828) Symphony No. 2 in B-flat major, D. 125 (1815) activities by producing Der Erlkönig on New ful symphonies which we played.” The school or- Year’s Eve. He was 18. chestra tackled works by Haydn, Mozart (“You Largo — Allegro vivace A year earlier, in the autumn of 1814, could hear the angels sing,” Schubert wrote of Andante Schubert had been exempted from compul- the G minor Symphony) and early Beethoven, Menuetto: Allegro vivace sory 13-year (!) military service because of his as well as such lesser masters as Krommer, Presto vivace short stature (barely five feet) and terrible eye- Kozeluch, Méhul and Weigl.
[Show full text]
The Strategic Half-Diminished Seventh Chord and the Emblematic Tristan Chord: a Survey from Beethoven to Berg
International Journal ofMusicology 4 . 1995 139 Mark DeVoto (Medford, Massachusetts) The Strategic Half-diminished Seventh Chord and The Emblematic Tristan Chord: A Survey from Beethoven to Berg Zusammenfassung: Der strategische halbverminderte Septakkord und der em blematische Tristan-Akkord von Beethoven bis Berg im Oberblick. Der halb verminderte Septakkord tauchte im 19. Jahrhundert als bedeutende eigen standige Hannonie und als Angelpunkt bei der chromatischen Modulation auf, bekam aber eine besondere symbolische Bedeutung durch seine Verwendung als Motiv in Wagners Tristan und Isolde. Seit der Premiere der Oper im Jahre 1865 lafit sich fast 100 Jahre lang die besondere Entfaltung des sogenannten Tristan-Akkords in dramatischen Werken veifolgen, die ihn als Emblem fUr Liebe und Tod verwenden. In Alban Bergs Lyrischer Suite und Lulu erreicht der Tristan-Akkord vielleicht seine hOchste emblematische Ausdruckskraft nach Wagner. If Wagner's Tristan und Isolde in general, and its Prelude in particular, have stood for more than a century as the defining work that liberated tonal chro maticism from its diatonic foundations of the century before it, then there is a particular focus within the entire chromatic conception that is so well known that it even has a name: the Tristan chord. This is the chord that occurs on the downbeat of the second measure of the opera. Considered enharmonically, tills chord is of course a familiar structure, described in many textbooks as a half diminished seventh chord. It is so called because it can be partitioned into a diminished triad and a minor triad; our example shows it in comparison with a minor seventh chord and an ordinary diminished seventh chord.
[Show full text]
Constructing Chivalry: the Symbolism of King Mark in Wagner's Tristan
Constructing Chivalry: The Symbolism of King Mark in Wagner’s Tristan und Isolde by Julie Anne Heikel Bachelor of Music, McGill University, 2007 A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTERS OF ARTS in the School of Music Julie Anne Heikel, 2010 University of Victoria All rights reserved. This thesis may not be reproduced in whole or in part, by photocopy or other means, without the permission of the author. ii Supervisory Committee Constructing Chivalry: The Symbolism of King Mark in Wagner’s Tristan und Isolde by Julie Anne Heikel Bachelor of Music, McGill University, 2007 Supervisory Committee Dr. Susan Lewis Hammond, School of Music Supervisor Kurt Kellan, School of Music Co-Supervisor Dr. Michelle Fillion, School of Music Departmental Member iii Abstract Supervisory Committee Dr. Susan Lewis Hammond Supervisor Kurt Kellan Co-Supervisor Dr. Michelle Fillion Departmental Member Despite Tristan’s place as a cornerstone of the operatic repertory, there has been surprisingly little scholarship on King Mark, whom scholars often overlook in favour of the title characters. This study examines Wagner’s adaptation of his source, the Tristan of Gottfried von Strassburg, to construct a character that represents the courtly chivalric society of the opera in opposition to the new order represented in Tristan’s passionate pursuit of love and, ultimately, of death. Building on literary scholarship of the Tristan tradition, this study explores issues of duality and decline in Mark’s character and the elements of his chivalric friendship with Tristan within the homosocial constructs of the courts. Through his use of traditional operatic lament form, associative orchestration, and text expression, Wagner constructs a king who is more nuanced that any of his predecessors: one cleansed by tragedy and capable of forgiveness.
[Show full text]
Hans Werner Henze 1
21ST CENTURY MUSIC DECEMBER 2012 INFORMATION FOR SUBSCRIBERS 21ST-CENTURY MUSIC is published monthly by 21ST-CENTURY MUSIC, P.O. Box 2842, San Anselmo, CA 94960. ISSN 1534-3219. Subscription rates in the U.S. are $96.00 per year; subscribers elsewhere should add $48.00 for postage. Single copies of the current volume and back issues are $12.00. Large back orders must be ordered by volume and be pre-paid. Please allow one month for receipt of first issue. Domestic claims for non-receipt of issues should be made within 90 days of the month of publication, overseas claims within 180 days. Thereafter, the regular back issue rate will be charged for replacement. Overseas delivery is not guaranteed. Send orders to 21ST-CENTURY MUSIC, P.O. Box 2842, San Anselmo, CA 94960. email: [email protected]. Typeset in Times New Roman. Copyright 2012 by 21ST-CENTURY MUSIC. This journal is printed on recycled paper. Copyright notice: Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by 21ST-CENTURY MUSIC. INFORMATION FOR CONTRIBUTORS 21ST-CENTURY MUSIC invites pertinent contributions in analysis, composition, criticism, interdisciplinary studies, musicology, and performance practice; and welcomes reviews of books, concerts, music, recordings, and videos. The journal also seeks items of interest for its calendar, chronicle, comment, communications, opportunities, publications, recordings, and videos sections. Copy should be double-spaced on 8 1/2 x 11 -inch paper, with ample margins. Authors are encouraged to submit via e-mail. Prospective contributors should consult The Chicago Manual of Style, 15th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2003), in addition to back issues of this journal.
[Show full text]