U c h i n a n c h u The Voice of the Hawaii United Okinawa Association April/May U 2003 Issue #90 Circulation 10,200 GEORGE TAMASHIRO INSTALLED AS 2003 HUOA PRESIDENT by Karleen C. Chinen Kyoyu Kai and a member of Itoman Shijin Kai. He co- Uchinanchu of the Year — 100-year-old Gensuke Bito Doshi Kai chaired the 2002 Okinawan Festival with vice president Nakama from Ginoza Shijin Kai, and Itoman Shijin Kai’s Keith Kaneshiro. The theme, “Chimu Zurii — The Kenichi Kaneshiro, who will turn 100 in August. Mr. Over 800 people packed the Teruya Pavilion of the Beautiful Harmony” will guide his year as president. Nakama arrived in Hawai‘i in 1919 at the age of 17. Mr. Hawaii Okinawa Center on Jan. 18 for the installation An engineer by profession, Tamashiro is deputy Kaneshiro immigrated to Hawai‘i in 1920. Each honor- of George T. Tamashiro as 2003 president of the Hawaii director of the Department of Design and Construction ee was presented a custom-made, wood-carved Shurei United Okinawa Association and the introduction of for the City and County of Honolulu. He and his wife no mon clock. the 2002 Uchinanchu of the Year. Emeline have three grown children and reside in Consul General of Japan Masatoshi Muto joined the The evening began with an invocation by Rev. Kevin Mililani Town. gathering immediately after touching down at Honolulu Kuniyuki of the Wahiawa Hongwanji Mission. Dinner In his installation speech, Tamashiro vowed to sup- International Airport on a flight from Washington, music was provided by koto students from the port HUOA’s many volunteers and staff by encouraging D.C. He applauded the Okinawan community for its Miyashiro Soho Kai, directed by Bonnie Miyashiro Sensei. them to continue their good work, support educational Uchinanchu spirit and service to the community. Muto As the dinner plates were being cleared, the formal programs and cultural exchange through such projects also talked about efforts by the Japanese government to portion of the program got underway. Outgoing HUOA as the DOE strengthen ties between the U.S. and Japan. president Gladys Tokunaga-Asao chose to express her student Congratulatory kampai were offered by Norman gratitude for a fulfilling year by dancing to the song, exchange Nakasone, president of the Wahiawa Okinawa Kyoyu “Arigato,” sung karaoke style by her husband, Charles and the Kai and chair of the installation program, and Rev. Asao. Joining her in the dance were: Amy Higa, Keith scholarship Hiromi Kawaji, president of the United Japanese Kaneshiro, Rodney Kohagura, Thelma Lam, Brian programs. Society of Hawaii. Suzuki, Kaaren Takara and John Tasato. After a quick “Finally, With the formal portion of the program concluded, change of dress, Tokunaga-Asao took the podium to we intend the audience deliver her outgoing president’s message. She reflected to study was treated on what she described as a “monumental and memora- important to an enter- Outgoing president Gladys Tokunaga-Asao presents proposals tainment ble year” that was filled with Okinawan cultural events, the gavel to her successor, George Tamashiro. projects and “taking responsible actions to maintain offered by program that the fiscal viability of our organization.” “Thank you Jimmy Toyama’s administrative committee. These and featured stu- to all of you for helping me lead the Hawaii United other promising ideas will be adopted and result in dents from Okinawa Association and live the theme, “Ichimadin organizational stability,” pledged Tamashiro. Hooge Kai, Kanaganatu — Forever Embracing.” The evening continued with the presentation of the Nakasone The 2003 officers, led by George Tamashiro, were sports awards by outgoing sports committee chair Dance installed by state Rep. Marcus Oshiro, a member of Wayne Miyahira. The volleyball trophy went to Minami Academy, Gushikawa Shijin Kai. Serving with Tamashiro are: pres- Nakagusuku Sonjin Kai, represented by club president directed ident-elect Cheryl Okuma-Sepe (Gushikawa Shijin Kai), Jane Serikaku and the softball award to Hui Makaala Newly installed HUOA President George by Yoshiko vice presidents Keith Kaneshiro (Aza Gushikawa Doshi I, represented by Reid Yamashiro. The bowling trophy Tamashiro dances kachashi with Minani Nakasone Kai), Rodney Kohagura (Ginowan Shijin Kai) and Karleen was presented to team “Champuru,” represented by Nakagusuku Sonjin Kai’s “Uchinanchu of the Sensei. They Chinen (Bito Doshi Kai); secretaries Jane Tateyama league president Tomomi Shimabukuro. The golf tro- Year,” Agnes Kameko Higa. performed (Club Motobu), Leona Urata (Minami Nakagusuku phy was presented to grand champion Russell McGarry an auspicious “Shochikubai” and a lively rendition of Sonjin Kai) and Chikako Nago (Young Okinawans of from Hawaii Shuri-Naha Club, and the Inamine Cup to “Ashibina.” Newly installed president George Tamashiro Hawaii); treasurers Jaysin Asato (Nago Club) and Sandra Kaaren Takara of Minami Nakagusuku Sonjin Kai. was joined by several of his officers and friends for Goya (Nishihara Chojin Kai); and advisors Dorothy Hoe, The other highlight of the evening was the introduc- group singing of two Okinawan songs: “Bashofu,” Jimmy Iha, Roy Kaneshiro, Norman Nakasone, Jane tion of the 2002 “Uchinanchu of the Year” by chair “Tinsagu Nu Hana.” Afuso-ryu Hawaii Sandaa Kai mem- Serikaku and Maurice Yamasato, Tom Yamashiro from Itoman Shijin Kai. The audience bers presented a lively medly of Okinawan folk tunes With Tamashiro formally installed, Gladys Tokunaga- gave an extra boisterous applause for two special and closed the evening with a festive kachashi. Asao presented him the president’s gavel. Tamashiro is a member and past president of the Wahiawa Okinawa 2003 PRESIDENT’S MESSAGE by George T. Tamashiro student exchange and scholarship programs. This year, 2003 President, Hawaii United Okinawa Association cultural exchanges will take place during our study tour Wahiawa Okinawa Kyoyu Kai, Itoman Shijin Kai and genealogy trips to Okinawa. Third: HUOA’s and WUB’s (Worldwide Uchinanchu Haisai and Aloha — Business) Association first Worldwide Uchinanchu Nonprofit Org. U.S. Postage Paid Honolulu, HI Permit No. 659 As I accept the presidency, I will remember the hard Conference is scheduled for August 29 – September 2 work and accomplishments of our recent past presi- and offers international exposure. dents. I humbly ask for their guidance. Finally — We intend to study important proposals To Gladys Tokunaga-Asao, we owe a much-improved offered by Jimmy Toyama’s administrative committee. relationship with Okinawa. To Jimmy Iha, a solid com- These and other promising ideas will be adopted and munity outreach program and an awareness of our result in organizational stability. long-range plans. To Doc Miyasato, congratulations These are our challenges. With your assistance, I’m for being a model diplomat and a class act. Each past sure we will continue as energetically as before with president worked for a better Hawaii United Okinawa “Chimu Zurii — The Beautiful Harmony.” Association. We were fortunate to have Norman Nakasone and Here’s what I think will challenge us to keep our the Wahiawa Okinawa Kyoyu Kai and Jane Takayesu’s vibrant organization as strong as before. I will keep my Itoman Shijin Kai organizing tonight’s installation ban- comments to a summary since we have fun and festivi- quet. The entire committee worked really hard. Thank ties waiting backstage. you! Special thanks to my wife Emeline, my strongest First: We need to encourage our 52 member clubs, supporter. affiliate members, Wayne Miyahira’s office staff and We congratulate the new officers and advisors. Also, thousands of volunteers to continue their good work. here’s a special “Mahalo and Congratulations” to all our

Hawaii United Hawaii Association Okinawa 94-587 Ukee Street Hawaii Waipahu, 96797 They are obviously the gears that keep us moving forward. Uchinananchu of the Year recipients. Second: Educational programs will be offered in our Ippe Nihei Debiru! 2 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 3 UCHINANCHU Ippe nihei deebiru . . mahalo . . .

Uchinanchu is our voice — the voice of the Hawaii United Okinawa Association, and December, including five from Maui, three from the Big Island, two from its members, and the “home” we all built together: the Hawaii Okinawa Center. By California and one each from New York and Oregon. sharing information and experiences, Uchinanchu keeps us connected as a family, Every dollar donated — along with the valuable income from advertising — helps dedicated to preserving, sharing and perpetuating our Okinawan cultural heritage. offset the cost of publishing Uchinanchu. HUOA sends a sincere ippe nihei deebiru to HUOA received $5,795.00 in contributions for Uchinanchu in October, November the following donors. Mahalo for keeping Uchinanchu alive and thriving.

Anonymous (4) Hisayo Higa Mrs. Doris S. Nakagawa Clarence Tamayori George & Yoko Abe Ronald H. & Tamako Higa Mori Nakamasu Katsuhiko Tamayori Haruko S. Ajifu (Kahului, Maui) Takejiro & Ruby Higa Haruko Nakasone Patrick & Jeanette Tamayori Russell S. Akamine Kay Hokama Soyei & Mildred Nakasone Kimiko Tanouye George and Eleanore Arakaki George Kamimura (Wailuku, Maui) Richard Yeiko Nakasone Doris S. Tengan Clarence Y. Asato George & Shirley Kaneshiro Ronald K. Namihira George S. Tengan Eikichi Asato Ruth N. Kaneshiro Ryotoku Okuma (Elmhurst, New York) Seiyu & Yoshino Toguchi Mr. & Mrs. Herbert T. Asato Diane & Ethel Kawakami Yukisada Oshiro (Pepe‘ekeo, Hawai‘i) Walter & Ethel Ashitomi Fred R. Kishaba (Mission Viejo, Calif.) Mitsuru & Harriet Owara (Pukalani, Maui) Lorraine Y. Toma Richard Y. Chinen Kunie Kiyabu Linyei & Dora Shimabukuro Mr. & Mrs. Robert S. Toma Mr. & Mrs. Edwin Fukuji Kiyoshi Kiyan Takeo & Betty Shimabukuro Ken & Nancy Tome Mr. & Mrs. Choko Fukuhara Seizun Kobashigawa Toshiyuki & Carol Shinozawa Kenneth & Janet Umemoto Hawaii Sashiki-Chinen Club Yoshio Kuba Yoshiaki & Coletta Shiroma Richard Uyema Edwin Hayashi Florence Oshiro Mayes Masumi Shoma (Beaverton, Ore.) Alice Y. Uyesato In Memory of Vicki S. Higa Mabel Minagawa Walter & Yoshie Taira Mr. & Mrs. Charles Wang In Memory of Kiyoshi Higa Fumiko Miyahira George Takara (Gardena, Calif.) Shigeru Yamaguchi Mr. & Mrs. Hideyasu Higa Seikichi Miyashiro (Hilo, Hawai‘i) Misao Takara Mr. & Mrs. Shigeru Yamaguchi (Kahului, Maui) Sally Nagata (Hilo, Hawai‘i) In Memory of Cheryl Takasato Tokuda Yamasato, Fujiwara, Higa & Assoc., Inc. Karen K. Tamanaha Akira Yamauchi Nancy Tamashiro (Kahului, Maui) Charles S. Yonamine PLEASE KOKUA! Production costs for Uchinanchu have escalated due to increases in circulation, OUTGOING PRESIDENT’S MESSAGE labeling expenses and postage. Your contribution to help defray some of the Gladys Tokunaga-Asao expenses is greatly appreciated. 2002 HUOA President

It has been a monumental and memorable year filled with Okinawan cultural Name: events, projects and taking responsible actions to maintain the fiscal viability of our organization. We organized, supported and endorsed many cultural events which Address: fulfilled the mission of the Hawaii United Okinawa Association, which is to pre- serve, perpetuate and promote the Okinawan culture. There were concerts, dance recitals, charity performances, an inter-island Children’s Cultural Day Camp and other activities that filled the year. We extended our hand to help others; for exam- Enclosed is my donation of $ Hm. phone: ple, a golf tournament in July benefited the Okinawa Hawaii Kyokai in Okinawa. We also extended our hand to assist other cultural and civic groups in the community. Please send your donation to I am pleased to report that thanks HUOA Newsletter Fund, 94-587 Ukee Street, Waipahu, HI 96797 to the efforts of HUOA treasurers Sandra Goya and Jaysin Asato and our HUOA staff and the coopera- UCHINANCHU ADVERTISING RATES tion of all of our HUOA committees 1/ SIZE– Half page 10˝ x 8˝ • 1/4 page 5˝ x 8˝ • 1/5 page 5˝ x 4˝ • 1/6 page 3 4˝ x 3˝ and subcommittees, we made great 1/ strides this year to streamline our • 1/8 page 3 4˝ x 2˝ accounting procedures. I was totally COST– Single issue Half-$600 • 1/4 -$300 • 1/5 -$150 • 1/6-$75 • 1/8-$50 committed to bringing to light the Two issues Half-$1,100 • 1/4-$500 • 1/5-$250 • 1/6-$125 • 1/8-$90 reality of HUOA’s financial situation to 2002 President Gladys Tokunaga-Asao presents a Three issues Half-$1,620 • 1/4-$810 • 1/5-$405 • 1/6-$200 • 1/8-$135 ensure that we will be able to carry commemorative clock to the eldest “Uchinanchu of Six issues Half-$3,000 • 1/4-$1,500 • 1/5-$750 • 1/6-$375 • 1/8-$250 out our mission in the years to come. the Year” honoree, 100-year-old Gensuke Nakama from Ginoza Sonjin Kai. Nakama-san was born May 12 issues Half-$6,000 • 1/4-$3,000 • 1/5-$1,500 • 1/6-$750 • 1/8-$500 We cherish the HUOA and the Hawaii Okinawa Center — the home we built 5, 1902, in Soke, Okinawa. (Michael Young photos) Prices reflect camera ready ads. There will be a $25.00 minimum fee for production work. for the generations to come. And so Please contact Karen Kuba-Hori at 676-5400 or 676-7811 (fax) for more information. our task to look after our finances must — and will — continue. I would like to thank all of you — members and Uchinanchu-at-heart — for Uchinanchu your support and constant encouragement. You all have enhanced the spirit of yui- maaruu — working together for a common goal. I would especially like to thank Uchinanchu is the newsletter of the Hawaii United Okinawa Association. Although subject to change, the officers, advisors, chairs and Uchinanchu Goodwill Ambassadors who fulfilled issues will be published bi-monthly. Volunteer writers are welcome. Send your name, address and their responsibilities and helped me lead this great organization in 2002. They telephone number to Uchinanchu Newsletter, Hawaii United Okinawa Association, 94-587 Ukee St., Waipahu, Hawai‘i 96797. E-mail articles to [email protected] are: President-elect George Tamashiro; Vice Presidents Keith Kaneshiro, Rodney Uchinanchu reserves the right to edit all material for clarity and accuracy. Kohagura and Karleen Chinen; Secretaries Jane Tateyama, Thelma Lam and Chikako Nago; Treasurers Sandra Goya and Jaysin Asato; Advisors Dorothy Hoe, Jean Seki, President ...... George Tamashiro, Wahiawa Okinawa Kyoyu Kai, Itoman Shijin Kai President-elect ...... Cheryl Okuma-Sepe, Gushikawa Shijin Kai John Tasato, Jimmy Toyama, Henry Uyeshiro and Maurice Yamasato; Goodwill Vice Presidents ...... Keith Kaneshiro, Rodney Kohagura, Karleen Chinen Ambassadors Wayne Miyahira, George Uyema and Dorothy Hoe; James Iha, immedi- Executive Secretary ...... Jane Tateyama ate past president, who also served as interim executive director with Dr. Albert Assistant Executive Secretary . . . Leona Urata Japanese Language Secretary . . . Chikako Nago Miyasato, assistant executive director; and the HUOA staff. Treasurer...... Jaysin Asato Last but not least, I would like to thank my greatest supporter, my husband Assistant Treasurer ...... Sandra Goya Charles Asao. Immediate Past President . . . . . Gladys Tokunaga-Asao, Tamagusuku Club Executive Director ...... Wayne T. Miyahira Thank you to all of you for helping me lead the Hawaii United Okinawa Executive Editor ...... Wayne T. Miyahira Association and live the theme, “Ichimadin Kanaganatu — Forever Embracing.” Best Managing Editor...... Karleen C. Chinen wishes to all of you for a prosperous new year. Please continue to embrace our Writers...... June Arakawa, Sandra Goya, Jon Itomura, Karen Kuba-Hori, Okinawan culture and the sentiments of thankfulness and appreciation emphasized ...... Prof. Masahide Ishihara, Grant “Sandaa” Murata, ...... Clarence T. Nakasone, Prof. Leon Serafim, Karleen C. Chinen in kanaganatu. To all of you — my family and faithful friends, who have stood by Design & Layout ...... Stephan Doi, MBFT media me, especially this year, regardless of the challenges before us — ippe, ippe nifee deebiru. 2 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 3 TOKUNAGA-ASAO RECOGNIZES “PRESERVING OUR LEGACY” — A Fantastic Beginning! by Jon Itomura “EXTRAORDINARY SERVICE” Chair, HUOA Fund Development Committee Young Okinawans of Hawaii, Chatan-Kadena Chojin Kai At her final Board of Directors meeting as 2002 HUOA president, Gladys Tokunaga- Asao presented special Certificates of Appreciation to six individuals. The following is the The Hawaii United Okinawa Association Fund Development Committee is about mid- text of her presentations. way through its 2002–03 “Preserving Our Legacy” fundraising letter drive. As of March 10, 2003, HUOA has received 1,166 responses, totaling $115,918.00. Ippe nihwe debi- “All of us, you and I, and your memberships are volunteers. We come together ru for your generous contributions. in mind and spirit to roll up our sleeves to get the job done — sometimes we call Last year, we fell $26,862 short of our goal of $120,000. This year, however, we need this the Uchinanchu Spirit. That spirit is, in part, a reflection of our pride in being only $4,082.00 more to reach our $120,000 goal. If the remaining HUOA members able to come together for no other reason than to get the job done. sent in just one dollar each, we would surpass our goal for the first time since the There are those who have gone beyond the call and I would like to take this fund drive was started in the year 2000! opportunity to recognize several individuals for their outstanding service to the The Fund Development Committee helps facilitate the preservation, perpetuation HUOA. I’m sure you will agree with me that these persons have been outstanding and promotion of our Okinawan culture and heritage by raising the funds needed to maintain our home, the Hawaii Okinawa Center, for future generations of Hawai‘i in their extraordinary service and deserving of this recognition.” Uchinanchu. While most of HUOA’s cultural programs and activities are supported by funds raised at our seasonal craft fairs and the annual Okinawan Festival, per- James Iha and Dr. Albert sonal donations are the primary source of funds to maintain and operate the Hawaii Miyasato: Okinawa Center in Waipio. Administrative and facility maintenance costs increase “I would like to recognize every year, but thanks to the efforts of many special individuals and companies who Jimmy Iha and Dr. Miyasato. share in our vision to continue building a legacy, we have managed to make ends meet. After our former executive The Fund Development Committee’s goal this year is to educate our Uchinanchu director’s resignation, Jimmy members, community and Uchinanchu-at-heart about the importance of preserving our Iha agreed to fill in as the legacy and to specifically identify how contributions are utilized. interim executive director and Once again, the HUOA Fund Development Committee expresses its sincere Ippe nihwe Dr. Miyasato agree to serve as debiru for your generous contributions. Mahalo nui loa for your continued support. On his assistant. They both filled behalf of the HUOA, its officers, Board of Directors, members and valuable volunteers, the gap so that services to our Jimmy Iha Dr. Albert Miyasato we ask that you continue to take an active role in making our fourth annual “Preserving members and community would not be inconvenienced. Jimmy took the lead in Our Legacy” fund drive a success in the spirit of “Ukazi Debiru (Because of You).” making sure that the operations at the HOC would not be jeopardized. He made decisions and completed many projects that were long overdue. OCTOBER – NOVEMBER DONATIONS And, neither Jimmy nor Dr. Miyasato received or demanded any payment for their services. Their graciousness in this respect enabled HUOA to fulfill its obliga- The Hawaii United Okinawa Association gratefully acknowledges the following indi- tions to the former executive director in his departure from our organization. viduals for their generous donations received last October and November. The contri- We would like to recognize Jimmy and Doc for their exceptional service by our butions totaled $2,400.05. Ippe nihei deebiru for supporting HUOA! thoughts in these Certificates of Appreciation.” Gladys & Charles Asato June S. Omura Hope U. & Jerry Miyasato and Dennis Nago Hawaii Taiko Kai Gary L. & Dianne C. Truitt — Edwin N. Shimabukuro “This year HUOA observed its 20th Okinawan Festival. Koa Donation Bowl In Memory of the Late (Bay City, Michigan) Thousands and thousands of volunteers have come together Mrs. Kazu Minei Mrs. Shizuko Yamauchi Takeo & Betty Y. Shimabukuro to put on one of Hawai‘i’s largest and best ethnic festivals. (Urasoe, Okinawa) Ryukyu Kobudo Taiko - Nancy S. Taira We are proud of this accomplishment and there are countless Suyeno Nada Hawaii Shibu Tokujin & Edith C. Tamashiro numbers of unsung heroes that have made the Festival what Gerrie K. Nakamura it is. I would like to take this opportunity to recognize two of these people. They are Jerry Miyasato and Dennis Nago. Both gentlemen have assisted us in the Festivals for as long as I can remember. They are busy like all of us during the Festival. They recruit members of their staff from Territorial Savings and through them, Territorial has volunteered to do many of the custom-printed signs that we use during the Jerry Miyasato Festival. They are like Santa’s elves. You don’t see them at all during the Festival, but they’re there. And, they’re there for HUOA during the year, unseen, but main- taining the Festival books for us.”

Amy Matsuhara “Another unsung hero of the Okinawan Festival is Amy Matsuhara. She is the cafeteria manager at Jefferson School. Year after year, one of the draws of the Festival is the delicious ethnic food that we offer to the Festival-goers. And, like Santa’s many elves, there are countless numbers of people working to prepare our food. Every year, the HUOA literally invades the Jefferson School cafeteria to do its preparations. We are so lucky, really lucky, that Amy has allowed our elves to work out of her kitchen for our event. There is no other facility in the area that we can use for the vital food operations for the Festival. Can you imagine if Amy disallowed us to use her kitchen?”

Matsuyoshi Arashiro “Working like a ninja, solid as the rock of Gibraltar but with a heart of gold . . . these are words and expressions that describe this one man. Oftentimes he works like a one-man army. At HOC, he’s the first one to arrive at craft fairs, and any time we have food to sell or andagi to make, he’s often the last one to leave. Sometimes, really like a ninja, he’ll come to the Center early Sunday morning before anyone comes here to clean up the facility. Sometimes he gets help from our HUOA clubs who sign up for weekend clean-ups and they help him to give the Center the sparkle and shine which wel- “Mat” Arashiro comes all the party-goers and users of our facilities. Matsuyoshi Arashiro — “Mat” — as you all know him, shuns recognition for what he does. He is not here tonight and didn’t want to be in the spotlight. But we want to say ippee nifee deebiru to him because we really appreciate the work that he does and the thousands of dollars he has saved us.” 4 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 5 INAUGURAL “LEGACY AWARDS” LUNCHEON SET FOR MAY 18 by Jon Itomura and Karen Kuba-Hori AKIRA SAKIMA — Mr. Sakima served as a State HUOA Fund Development Committee Representative for 18 years. His contributions to the Kalihi Valley community, Hawai‘i’s pork industry and Prior to and throughout the first 50 years of the Hawaii United Okinawa the Okinawan community have earned him recogni- Association, many special individuals have made significant contributions to the tion here and in Okinawa. After the war, he helped Uchinanchu and Hawai‘i communities. The Hawaii United Okinawa Association has transport milking goats, clothing, medicine and other always complied with the wishes of these individuals to reserve recognition to a supplies to war-ravaged Okinawa. Mr. Sakima served simple “thank you.” as 1972- 1973 HUOA President and is a member of However, a valuable opportunity to perpetuate and promote the Uchinanchu Ginowan Shijin Kai and Hui Makaala. In 2000, he was spirit in Hawai‘i is missed when special individuals are not conscientiously rec- presented the 4th Class Order of the Sacred Treasure ognized for their personal accomplishments and generous contribution to the by the emperor of Japan. Uchinanchu community and identity. Therefore, the HUOA “Legacy Award” has Akira Sakima been established to provide family and friends the unique opportunity to express ALBERT TERUYA — A its gratitude. The 2003 “Legacy Award” recipients represent the Chibariyo (“don’t respected entrepreneur and philanthropist, Albert give up”) spirit in fulfilling their own dreams and directly and indirectly promoting Teruya co-founded Times Supermarkets with his and preserving the Okinawan culture in Hawai‘i. brother. The Hawaii Okinawa Center, Japanese Cultural On Sunday, May 18, at the Sheraton Waikiki ballrooms, HUOA will honor Center of Hawaii, Jikoen Hongwanji Mission, Kuakini seven Uchinanchu from Hawai‘i who were recognized at the 2001 Worldwide Foundation and Mid-Pacific Institute are among the Uchinanchu Festival in Okinawa. All of the honorees were born in Hawai‘i. Several organizations that benefited from Mr. Teruya’s leader- of them grew up in Okinawa. They are: Seian Hokama, Kikue Kaneshiro, Shinsuke ship and generosity. Mr. Teruya was a member of Oroku Nakamine, Harry Seisho Nakasone, Akira Sakima, the late Albert Teruya and Yasuo Azajin Kai and Hui Makaala and was the first Chairman Uezu. A welcome reception and silent auction will begin at 9:30 a.m.; lunch will of the Board of Trustees of the Hawaii Okinawa Center. be served at 11, followed by the recognition program. Mr. Teruya passed away on July 21, 2002. With the cooperation of the honorees, HUOA is asking the local Uchinanchu community, the Hawai‘i business community and family and friends to join us in YASUO UEZU — Yasuo Uezu has contributed to Albert Teruya honoring the 2003 HUOA Legacy Award recipients. Everyone’s participation and Hawai‘i’s poultry industry as the owner of 50th State contributions will serve to support HUOA’s mission of promoting and perpetuat- Poultry, Hawaii’s Popeye’s Chicken franchise and ing the Uchinanchu cultural heritage in Hawai‘i. Uezu Enterprises. He joined several other Hawai‘i A number of premium tables with seating for 10 are available: $5,000 for a Uchinanchu in transporting a shipload of pigs to Platinum Table, $3,000 for a Gold Table, and $1,000 for a Silver Table. Individual Okinawa as part of the post-war relief efforts. A seating is $50 per person, or $500 for a table of 10. As this is HUOA’s first attempt member of Gushikawa Shijin Kai, Mr. Uezu also men- at a “testimonial” recognition fundraising event, the focus will be on the honor- tored future farmers from Japan and made monetary ees. donations to schools in Gushikawa City, where his The following are profiles of the HUOA’s 2003 parents were born. “Legacy Award” honorees. Yasuo Uezu SEIAN HOKAMA — A veteran insurance agent and longtime member of Osato Doshi Kai, Mr. Hokama served with the 100th Infantry Battalion and later the Military Intelligence Service. After the war, he helped transport a shipload of milking goats to Okinawa and served as 1964-65 HUOA President. Seian Hokama has dedicated his life to his country, his community and the Uchinanchu culture. Seian Hokama

KIKUE KANESHIRO —Kikue Kaneshiro pioneered Okinawan dance in Hawai‘i. She began teaching dance in the 1940s as the Kikue Kaneshiro Ryubu Kenkyu Kai. Sensei, who is a member of Tomigusuku Club, has contributed greatly to Hawai‘i’s Okinawan culture. In 1999, she was awarded the prestigious Cultural Preservation Award by the Hawai‘i State Dance Council.

Kikue Kaneshiro

SHINSUKE NAKAMINE — Yonabaru Chojin Kai member Shinsuke Nakamine has been building social bridges for as long as he has been an insurance agent. He led war relief efforts for Okinawa and served as 1957-58 HUOA President. He also helped many Hawai‘i business get started and promoted the Okinawan culture. Mr. Nakamine was also awarded the 4th Class Order of the Sacred Treasure from the emperor of Japan. Shinsuke Nakamine

HARRY SEISHO NAKASONE — Nakasone Sensei was the first Asian American musician to receive a National Heritage Fellowship in 1991 for his work as a sanshin master and instructor. A member of Okinawa City - Goeku Son, he received the 5th Class Order of the Rising Sun from the emperor of Japan. Since 1950, Sensei has taught sanshin in California and Hawai‘i, including at the University of Hawai‘i at M¯anoa. Harry Seisho Nakasone 4 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 5 PRESERVING OUR LEGACY

Thank you to the following individuals, Wallace Seiko Chinen Mark & Mona Fukuhara Yoshio & Aileen Kuba organizations and businesses for their Gladys Gushiken Seizu Ganeku Shinkiyo & Fumiko Kuniyoshi generous contributions to the Hawaii Grant Higa Grace K. Gima Shinko Kuniyoshi United Okinawa Association’s “Preserving Stanley & Christine Higa Herbert C. Gima Shizu Toguchi & Alisa Kuwahara Our Legacy” annual fund drive. The fol- Eleanor & Frank Itomura Kiyuta & Ushi Ginoza and Mr. & Mrs. Henry Kuwaye lowing donations were received between George & Shirley Kaneshiro In Memory of Mr. Takeo Yamanuha Walter & Betty Kuwaye November 1, 2002, and January 31, Ken & Amy Mijo William & Janet Ginoza Asako Kuwazaki 2003. Your support helps us maintain the Loretta & Wilfred Miyashiro Jane H. Goto Yaeko Maeda Hawaii Okinawa Center and continue our James & Adele Onaga Henry Goya Seizen & Helen Maeshiro mission of preserving and perpetuating Masaru & Kiyoko Oshiro Seiki Hanashiro Hideko T. Masaki the Okinawan heritage in Hawaii. “Ukazi Hisao Shinsato Helen Y. Higa Amy Matano Deebiru — Because of You” . . . Mr. & Mrs. Victor Taba Isamu & Yukiko Higa Chomei Matsukawa Howard & Jane Takara Jane S. Higa Mr. & Mrs. Stanley Y. Matsuo DIAMOND ($5,000 and above) Richard & Jane Takayesu Kenneth Higa Peter S. & Jean Y. Mayeshiro In Memory of Sam T. Takara Suetoshi Tamanaha Larry H. Higa Margaret & Janet Miji In Memory of Albert T. Teruya Takeo Tengan Mildred H. Higa Stanley Mishima Dexter T. & Valerie Teruya Mildred M. Higa George K. Miyahira GOLD ($1,000 - $2,499) Charles T. Toguchi Robert & Sally Higa Robert & Betsy Miyahira Anonymous Jimmy & Joanne Toyama Roy and Doreen Higa Wallace S. & Yasuko Miyahira Chinen & Arinaga Financial Group, Inc. Mr. & Mrs. George M. Uyema Shigeo & Yoshiko Higa Yoshiharu Miyahira Glenn Higa Seiichi & Misako Yagi Ryokichi Higashionna Dean & Richelle Miyasato & Family J. Tamashiro, Inc. In Memory of Ansei Arakaki Takashi Higa Nelson Y. & Jacquelyn Miyasato Gordon & Alice Kushimaejo In Memory of Parents — Yoshiaki Higa Seiichi & Vivian Miyasato Yasuo & Chiyo Sadoyama Mr. Kame Arakaki and Harold & Nancy Hokama Charles M. Miyashiro Richard & Nancy Zukemura Mrs. Ushi Miyagusuku Arakaki Seian Hokama Dean & Yoshiko Miyashiro In Memory of Moriyoshi Ganeko In Memory of Robert T. Chinen Hirashi & Nancy A. Ige James Y. & Grace K. Miyashiro In Memory of John Mochin Gaza In Memory of Shigeo Janet & Philip Ige Masako Miyashiro & Ruth Tsuruko Gaza & Chiyoko Higa and Steven Higa Yaeko Ige Mildred Miyashiro In Memory of Matsu & Umito Kuwaye In Memory of Stanley S. Higa Franklin Iha Ray & Sonya Miyashiro In Memory of Iyei & Kamada Miyagi In Memory of Kana & Makato Kakazu Fumio Iha Raymond M. Miyashiro In Memory of Kamata & Boka Nohara In Memory of Komei & Ushiya Sakuma Ushiya Iha Mr. & Mrs. Ronald Miyashiro In Memory of Shigeru Serikaku In Memory of Shigeru Serikaku Mr. & Mrs. George H. Ikehara Seikichi Miyashiro & Soyo Serikaku In Memory of Keio & Yukiko Ikehara Susumu Miyashiro In Memory of Walter H. Tamashiro the late Kamazen Shimabuku Tatsuo & Alice Y. Ikehara Thomas & Marie Miyashiro In Memory of Sentei Ueunten In Memory of Robert Seikichi Shiroma Florence S. & Clayton C. Ikei Larry Y. Miyata In Honor of Victor Yamashiroya In Memory of Giyei & Kame Takayesu Mr. & Mrs. Hitoshi Irinaka James Muramoto In Memory of Our Parents, Ushi Harold & Ethel Isa Ray & Ellen Nagamine SILVER ($500 - $999) & Maka Uesato and Jack Y. Isa Roy & Doris Nagamine Myron R. Akana Mr. & Mrs. Seiko Miyashiro Robert T. Isa Toyoko Nagamine Helen T. Aragaki In Memory of Arthur S. Uyehara Wataru Isa Yasuo Nagamine Mr. & Mrs. George A. Fukuhara Yoshikazu Isa Mr. & Mrs. Maurice Nakachi Takejiro & Ruby F. Higa CONTRIBUTOR ($100 - $249) Larry & Myrtle Ishikawa Lillian Nakagawa Tom & Betty Higa Anonymous Yasumori Ishikawa Mr. & Mrs. Hiroshi Nakama Hui O Laulima Anonymous Lillian Y. Ishiki Ralph Nakama Ralph & Jean Ige Anonymous Takashi & Janet Ito Mori Nakamasu Juliet Jakahi Harold & Patsy Afuso Mr. & Mrs. Gentoku Kamiya Takeo & Mildred Nakama Ed & Bobbi Kuba Mr. & Mrs. David Y. Aka Mr. & Mrs. Yoshio Kaneshi Mr. & Mrs. Robert Nakamatsu Albert & Shizue Miyasato Robert K. Akahiji Beatrice S. Kaneshiro Yasuharu & Janice Nakamoto Hideo Nakamine Family Akira & May Akamine George Kaneshiro Hisao & Hannah Nakamura Laverne Higa Nance Mr. & Mrs. Eric & Shizuko Akamine Kenneth & Amy Kaneshiro George & Myrtle Nakasato Akira & Jane Sakima Masaru & Yoshiko Akamine Robert S. Kaneshiro Ernest M. Nakasone Toshi Shimabukuro William S. Akamine, Jr. Yoneichi Kaneshiro George M. & Jennie M. Nakasone George & Emeline Tamashiro Gordon & Janet Annoura Shoye Katena James & Karen Nakasone Harold M. & Elsie A. Yonamine Sachiko Aoki Mr. & Mrs. Haruo Kida Ray & Mabel Nakasone In Loving Memory of Herbert Akamine Dennis Y. Arakaki Robert E. Kim Richard S. Nakasone (Oroku Doshi Kai) Doris T. Arakaki Ed Kino Hitoshi & Hatsuko Nakata In Memory of My Son, Castle George & Eleanore Arakaki Chizuko Kishimoto Family Ronald K. Namihara In Memory of Isamu “Ponduce” Hokama Mr. & Mrs. S. Arakaki Earl Kita Alben & Lynn Namihira In Memory of Lorraine Kaneshiro Stanley T. Arakaki Paul & Katherine Kiyabu Jeffrey Namihira In Memory of Seikichi Kobashigawa Mr. & Mrs. Tommy Arakaki Mr. & Mrs. Kiyoshi Kiyan Kenneth & Myrna Nishihara from Seijun & Alice Kobashigawa Shigeru Arakawa Andrew & Sonoko Kobashigawa Mr. & Mrs. Richard Nishihara In Memory of Patricia A. Miyahira Yachiyo Asato Edwin Kobashigawa Saburo Nishime In Memory of Matsutake Oshiro Edwin & Mildred Asato George K. & Harriet H. Kobashigawa Shinko Nohara In Memory of Nancy T. Oshiro Helen T. Asato Mr. & Mrs. Kiichi Kobashigawa Toyo & Masako Oda In Memory of Mr. & Mrs. Yuuji Tomisato Ken Asato Kikuo Kobashigawa Shoji Okazaki In Honor of Jack T. & Yoneko Oniwa’s In Memory of Yuichi & Tsuru Asato L.J. & Karen K. Kobashigawa Edward N. & Haruko K. Okita 84th Birthday Roy C. Ashitomi Masaichi & Julie Kobashigawa Raymond & Betty Okuhara Howard T. & Grace M. Awakuni Seigin & Haruko Kobashigawa Don Sepe & Cheryl Okuma-Sepe BRONZE ($250 - $499) Masako Awakuni Lari Koga Jack & Yoneko Oniwa Anonymous Mr. & Mrs. Shikisei Awakuni Herbert Y. Kohagura Clement M. Oshiro Anonymous Ernest M. Azama Kohala Okinawa Kenjin Kai Howard & Masayo Oshiro Katherine Ajimine and Big Save, Inc. Rikichi Kohatsu Isamu Oshiro the late Richard Ajimine Jane Taira Chang Stanley Koki Joe S. Oshiro Seitoku & Shizuko Akamine Kikue Chinen Mal Kothenbeutel Kenei Oshiro Kenneth & Nora Chibana Toshio & Sachiko Chinen George M. & Tammy Kuba Kiichi Oshiro Richard & Beatrice Chinen Harry & Sylvia Ehara Raymond S. & Cynthia T. Kuba Richard S. Oshiro 6 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 7 PRESERVING OUR LEGACY

Ted & Edna Oshiro Hiroake & Marian Uyehara In Memory of Samson Shimabukuro Nora Chinna Elsie T. Reed Riyusuke & Gladys T. Uyehara by Annie S. Shimabukuro Creations By June Erwin & Bernie Sakoda Roy T. Uyehara In Memory of Takeichi Shimabukuro Robert & Betsy Ebesu Michael M. & Frances A. Serikaku Mr. & Mrs. Steven Uyehara In Memory of Takeichi Shimabukuro E. Faligan Choriki & Dorothy Shimabuku Takemitsu & June Uyehara In Memory of Takeo Shimabukuro Stuart & Gayle Fujioka Edith E. Shimabuku Mr. & Mrs. Y. Uyehara In Memory of David Shima Paul M. & Takako Goya Masao & Jane Shimabukuro Aaron & Terri Uyema In Memory of Zenwa Shima (9/6/2002) Shinsuke & Mitsuko Goya Richard & Iris Shimabukuro Carl & Arline Uyeunten In Memory of Masaichi Shiroma Clifford K. & Fusako Higa Seiko & Haruko Shimabukuro John D. & Lynne C. Waihee In Memory of Kamata & Uto Shirota Derek A. Higa Yoshiko Shimabukuro Barbara M. Yamada In Memory of Kamato Sueyoshi Eileen & Glenn Higa Toshiyuki Shinozawa Bert Yamaguchi In Memory of Sachio Taira Henry Higa Chieko Shinsato Herbert E. Yamaguchi In Memory of William S. Takaezu Jack E. & Kay Higa Shizue Shinsato Kimiko Yamaguchi In Memory of Satoru Takamine Mr. & Mrs. James E. Higa Charles & Jean Shiroma K. Yamashiro In Memory of Taru & Kame Takara Masaharu Higa Akira & Karen Sugikawa Rodney & Nora Yamashiro In Memory of Shinsa Tawata Mitsuko Higa Agnes & Mac Sunabe Thomas & Susan Yamashiro In Memory of Albert Teruya Robert T. & Yaeko Higa Greenie Takaesu Mr. & Mrs. Victor Yamashiroya In Memory of my wife, Nancy C. Tome, Ronald H. & Tamako Higa Paul Takaezu Kenneth Yamauchi by Tome Family Sadafumi & Norma Higa Stanley & Betty Takamine Albert & Nancy Yeda In Memory of Fukusuke & Kana Uechi Seijin & Nobuko Higa Yoshito & Kimiko Takamine Larry & Nancy Yogi In Memory of Peggy Uechi Suekichi & Joan Higa James S. Takamiya Ronald M. & Emiko Yonemoto by George Uechi Tadanobu Higa Mr. & Mrs. Frank H. Takara Fumiko Yoshimoto In Memory of Edward T. Uehara Yasuo & Harriet Higa Frederick & Virginia Takara Nelson & Myrtle Yoshioka and Gladys S. Uehara Mr. & Mrs. Charles Hokama George H. & Misao Takara Taru & Nabe Yoshisato In Memory of Kenneth & Hazel Uehara Yokichi Hokama Holly E. Takara In Memory of Seikichi Adaniya’s In Memory of Takano Uyehara Louis K. & Doris M. Horikawa Seifuku Takara 7th & Chiyoko Kiyabu’s 3rd In Memory of Yeiso & Kamato Yamaguchi Larry Hoshijo Seiichi & Ethel Takara In Memory of Kama & Kamato Akamine In Memory of my parents, Kasho Yasushige Ifuku Shin & Nancy Takara In Memory of Leslie Akamine & Nabi (Tonaki) Yamanoha Henry Z. Ige Walter Takara In Memory of Tatsuo Akamine In Memory of Yomei & Shizuko Yamauchi Nora Y. Ige Alma Y. Takata In Memory of Riyosei & Kamato Arakaki In Memory of Yomei & Shizuko Yamauchi Humi Iha David & Kimberly Takayesu In Memory of Robert Y. Arakaki (Father) In Memory of Edith Sumiko Yogi Andrew A. Ikehara Edward & Emily Tamanaha In Memory of Tsuru Arakaki In Memory of Kikue Zakimi Mitsue Ikei Fumiko Tamanaha In Memory of Taketo & Misao Asato In Honor of Ronald Miyashiro Wallace Ikei Mr. & Mrs. Akira Tamashiro In Memory of Sanra Chinen for his Uchinanchu spirit Seiko & Nora Inafuku Bill & Alice Tamashiro In Memory of the late Betty T. Clement In Honor of Tsuru & Ushi Onaga Mrs. Kamato Ishikawa Masato & Lynn Tamashiro In Memory of George Tokuei Fukuji In Honor of Chiru Sakihara Mr. & Mrs. Donald Ishiki Nancy Tamashiro In Memory of Gijun Funakoshi Masei Higa — To Celebrate the Occasion Mr. & Mrs. Tadashi Ishimaru Pamela Tamashiro In Memory of Kwanko Goya of 98th birthday Robert & Gail Jakahi Tsuneo & Janet K. Tamashiro In Memory of Henry T. Higa To Celebrate the Occasion of Shizuko Jakahi Yoshio & Fujiko Tamashiro from Tomie Higa 100-year-old birthday of Oto Maeshiro Yoshiko Kakazu Lucille A. Tamayori In Memory of Mr. & Mrs. Hotaro Higa To Celebrate the Occasion of the Chiyoko Kaneshiro and Karen Rogers Abe Tengan In Memory of Takehachi & Kiyoko Higa 50th wedding anniversary of Claire & Norman Kaneshiro Elsie M. Teruya In Memory of Takeo Higa Walter & Doris Taira Donald B. Kaneshiro Fumio & Ella Teruya In Memory of Vicki S. Higa Fumiko Kaneshiro Kisei Teruya In Memory of Lillian Miyoko Hirata SUPPORTER ($50 - $99) Harry & Amy Kaneshiro Minoru Teruya In Memory of Fusako Ikehara Anonymous Hatsuko Kaneshiro Robert & Judy Teruya In Memory of Mrs. Yoshiko Kam Anonymous Masanobu & Betsy Kaneshiro Mr. & Mrs. Tamotsu Teruya In Memory of Choho & Nabeko Kametani Anonymous Senkichi & Kame Kaneshiro Yoshio Teruya In Memory of Bokuzen Kaneshiro Anonymous Mary S. Kanetake Richard Toguchi In Memory of Kame & Kamato Kaneshiro Anonymous Raymond S. Kanetake Lorraine Y. Toma In Memory of Mr. Kenichi Kaneshiro Anonymous Stanley T. Kanetake Robert T. & Sanae Toma In Memory of Seiko Kaneshiro Anonymous Gerry T. Katayama Harold Tome & May Tome In Memory of Richard R. & Kiyoko Kuba Anonymous Frank & Helen Kawahara Ken & Nancy Tome by Karen Kuba-Hori Thomas & Mildred Agena Kenko & Fumiko Kina Lincoln H. & Yoshiko Tomei In Memory of Saburo & Kame Makabe Haruko S. Ajifu Charles Kishimoto Isao & Ayako Tomita In Memory of Kashin & Taru Miyahira Paul S. Ajifu Kikue Kiyabu Francis Tonaki In Memory of Yoshiko Miyasato James H. Ajimine Mr. & Mrs. Wallace Kiyabu Mr. & Mrs. Nobukichi Toyama by Richard & Tomiko Takaesu Robert & Thelma Akagi Bob & Louise Kiyono Mr. & Mrs. Lloyd Tsuha In Memory of Genyei Miyashiro Yukio Akamine Thomas & Mildred Kobashikawa Ricky Tsuhako, DDS In Memory of Lorraine K. Miyashiro Mr. & Mrs. Charles Y. Arakaki Richard & Irmgard Kogachi Mr. & Mrs. Takashi Tsuhako In Memory of Hideo Miyashiro Mr. & Mrs. Glen Arakaki Shinko & Doris Kubo Clarence Uehara In Memory of Jeanette Ikei Nakahara Henry & Kazuko Arakaki Minoru & Kiyoko Kubota Doris K. Uehara In Memory of Isamu & Harue Nakama Henry Y. Arakaki Chiyo Lee Kuniomi Uehara In Memory of Koroku Nakama Ichiro & Toshiko Arakaki Edward & Martha Lee Dr. Sakae Uehara & Usa Nakama Kenkichi & Tomiko Arakaki Sue T. Leong Sotaro & Thelma Uehara In Memory of Kana Nakamura Kiukichi Arakaki Lorraine M. Lortz Dr. Sensuke Ueunten In Memory of Kama, Chiyo Tetsuo Arakaki Richard & Gwen Maeda Alan & Eme Uesato & Debora Nakanishi Toshuke Arakaki Mr. & Mrs. Thomas M. Maeda Lyn A. Uesato In Memory of Kamei Oshiro Jean C. Arakawa Mr. & Mrs. Tatsuyuki Maeshiro Ansho Ueshiro In Memory of Seisuke Oshiro Thelma Arakawa Robert & Rosa S. Maja Mr. & Mrs. Senmatsu Ueunten In Memory of Yeiko Oshiro Ed & May Asato Dwight T. Matsuda Kenneth & Janet (Sakima) Umemoto In Memory of Mother Sadako Misao Y. Asato Haruko Matsuda Kikue Unten/Bobby Unten In Memory of George K. Sankey Ronald T. Asato Jo Ann Matsunaga Keiko Ura In Memory of the late Yoshio Awakuni Masaki & Carol Minei Mr. & Mrs. Masamitsu Urasaki Morito & Kimie Sawa Carol’s Craft Corner Mr. & Mrs. Hideo Miyahira Stanley S. & Clara C. Uyechi In Memory of Paul H. Shimabukuro Harry W.H. Ching Masano Miyahira 6 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 7 PRESERVING OUR LEGACY

Myron M. & Karen K. Miyahira Tsuneko Sugano In Memory of Noboru Miyashiro Terrence Go Mr. & Mrs. W.S. Miyasato Chancen Suzuki In Memory of Kodo Nago Beatrice Goya Lillian M. Miyashiro Aiko Taira In Memory of Tokuzo & Gosei Oshiro Sadao & Virginia Goya Alma & Seimasa Miyashiro Seichi & Chiyoko Taira In Memory of Elsie Oshiro Sueko Goya Henry & Nobuko Miyashiro Mr. & Mrs. Wilfred M. Taira In Memory of Seiga & Yuriko Sakihara Umeyo Goya Mr. & Mrs. James Miyashiro Chiyono Takemoto In Memory of Raymond Sakumoto Yeikichi Goya Kosei & Shizuko Miyashiro Seichi & Elsie Takushi In Memory of Shigeru Serikaku Barney K. Gushiken S.J. & Janyce M. Miyashiro Shirley Tamamoto In Memory of Mr. & Mrs. Tsuruko Gushikuma Mr. & Mrs. Richard Moromisato Dennis & Judith Tamanaha Choyu Shimabukuro Mr. & Mrs. Gary Hayashi Byron Muraoka Fumiko Tamanaha In Memory of Matsuichi Shimabukuro Carol T. Higa Goro & Alice Nagai Shigeru Tamanaha In Memory of Sensuke Soken Edward & Dorothy Higa Helen S. Nagamine Chokichi Hank Tamashiro In Memory of Shinsuke & Hatsue Taira George Higa James I. Nagamine Ichiro Tamashiro In Memory of Mrs. Chiyeko Takushi Harold & Laverne Higa Matsu Nagamine Sean & Lena Tamashiro In Memory of Roseline F. Tamashiro Haru & Lyman Higa Bertram & Lillian Nakama Seihan & Alice C. Tamashiro In Memory of Shoichi & Lester A. Tengan Hisayo Higa Shinichi Nakamine Mr. & Mrs. Seiko Tamashiro In Memory of Thomas Tonaki Janet Higa Wayne & Joan Nakamoto Yukio D. Tamayori In Memory of Haruko Toyama Masayuki & Nancy Higa Cindy M. Nakamura Chiyoko Tamayoshi In Memory of Kama & Haruko Tsuhako Norma S. Higa Harold & Sophie Nakamura Shoyei & Tomiko Tengan In Memory of Kama & Toshiko Uyehara Mr. & Mrs. Robert Y. Higa Shigeru & Joyce Nakamura Judy Kimie Teruya In Memory of Victor I. Yamashita Mr. & Mrs. Ushi Higa Wayne & Karen Nakamura Kenyei Teruya In Memory of Matsukichi Yara Vivian S. Higa Mr. & Mrs. K. Nakanishi Soyei & Hiroko Toguchi In Memory of Mr. & Mrs. Iwaroku Yoza Yoshinobu & Misao Higa Elmer S. Nakasato Kenyu Tokuda (my parents) Kazuyuki & Gloria S. Hirata Minoru Nakasato David Tokuhara In Memory of Tokushi & Uto Zaan Dick Hotema Richard K. & Joyce H. Nakasato Robert Tokumori In Honor of Kamato Ishikawa Thelma Ho Raymond S. Nakasone Franklin & Kay Toma In Honor of Shinyei Nakamine Gregory & Susan Hunt Robert & Becky Nakasone Robert S. & Nancy C. Toma To Celebrate the Occasion of Mr. & Mrs. Thomas T. Ige Keiko Nakata Toyoko Toma Preserving Our Legacy Larry F. & Peggy Y. Iha Kiyomatsu Nakata Wendy & Dean Tomita To Celebrate the Occasion Nobuo & Fusako Imoto Richard Nakata Edgar & Margaret Torigoe To Celebrate the Occasion Carol K. and Anne N. Inafuku Lloyd S. Namihira Harry & Frances Toyama Brian Isa Morinobu & Toyoko Nashiro Hideo Toyama FRIEND ($25 - $49) Grace H. Isa Tokuzo & Mieko Nishikawa Stanley M. Toyama Anonymous Richard & Leilani Isa Alice Matayoshi Njus Raymond & Toyo Trader Anonymous Douglas & Bernice Isagawa Mr. & Mrs. Albert M. Nohara Kum Hui Troedson Anonymous Charles & Geri Isara George Nuha Albert & Suzy Tsukayama Anonymous Dorothy Isara Violet O. Ogawa Koei & Arlene Uechi Anonymous Chiyoko Ishiki George Okinishi Mr. & Mrs. Frank F. Uehara Anonymous Betty K. Kadekawa Takashi Okuhara Masaru & Peggy Uehara Anonymous Kiyoko Kakazu Mr. & Mrs. Henry S. Okuma Shinsuke Uehara Anonymous Alice F. Kakumitsu Mr. & Mrs. T. Omine Senjin & Mary Ueunten Anonymous Mike & Jeannette Kamisato Herbert H. Onaga Henry Y. & Doris H. Uyehara Richard K. & Beatrice K. Adaniya Akiko Kaneshiro Takeyei & Elaine Onaga Matsunobu Uyehara Mr. & Mrs. James Agena Bob H. Kaneshiro Edith Oshiro Ray & Fay Uyema Satoshi & Kiyoko Aimoto Diane S. Kaneshiro Florence & Teruo Oshiro Richard & Annie Uyema Shigeru & Mildred Akamine Elmo Kaneshiro Henry R. & Yuki Oshiro Alice Y. Uyesato Thomas S. Akamine Harry Y. Kaneshiro Thomas Y. & Sally S. Oshiro Mamoru Wakuta Edna M. Arakaki Haruko T. Kaneshiro Tsutomu Oshiro Asayo Yamashiro Michael M. Arakaki Isamu Kaneshiro Yoshimori Oshiro Chikako Yamashiro Mr. & Mrs. Noboru Arakaki Kim D. Kaneshiro Yukisada Oshiro Toyo Yamashiro P. Arakaki Patrick Kaneshiro Dixon Oyadomari Mr. & Mrs. Fred Yamauchi Priscilla Arakaki Quincy & Doreen Kaneshiro John C. & Fusako Oyasato Walter S. Yeda Roy M. Arakaki Seiyu Kaneshiro Patrise Pibulvech Mr. & Mrs. Frederick Yogi Taro Arakaki Shomei & Haru Kaneshiro Dianne N. Pitman Kenneth H. & Donna E. Yonamine Matsumori Arashiro Tomi Kaneshiro Dr. & Mrs. Leigh Sakamaki Shinyei Yonashiro Mr. & Mrs. Carl S. Asato Tomoyo Kaneshiro Mr. & Mrs. Scott S. Sakihara Yuri Yoshiyama Mr. & Mrs. Masao Asato Mrs. Yoshiko Kaneshiro Alfred Z. Shimabuku Mr. & Mrs. George S. Zakimi Nancy H. Asato Kyle Kanetake Hozen Shimabuku Frederick A. Zukeran Walter K. Ashimine Masato & Harue Katekaru David & Susanne Shimabukuro Richard C. Zukeran Mr. & Mrs. Takeo Azama George M. Kawagoe Mr. & Mrs. George Shimabukuro In Memory of George T. Arakaki Mary Ann Brankow Mr. & Mrs. Michael Kekina Kenichi Shimabukuro In Memory of Taru & Kamado Arakaki Kingsley & Eunice A. Brown Janet Kelly Mike & Penny Shimabukuro In Memory of Sangoro & Ushi Chinen Goku & the Pink Butterfly Yasunobu C. Kesaji Mr. & Mrs. Richard Shimabukuro In Memory of Yozo & Maka Genka Cabalo Family Yoshito & Florence S. Kidani Ruby K. Shimabukuro In Memory of Fred I. Gilbert, Jr., MD Richard T. China George T. & Carole H. Kido Shikako Shimabukuro In Memory of Kwanko Goya Mr. & Mrs. Charles Chinen Hideyoshi & Alice Kishimoto Shinsuke & Akiko Shimabukuro In Memory of Shige & Margaret Goya Doris & Raymond Chinen Jean M. Kiyabu Chuck Shima In Memory of Yeishu Henna Janna, Kellen & Amy Chow Kimiyo Kiyabu Ricky Shimomura In Memory of Kiyoshi Higa James & Mary Doi Thomas & Karen Kiyabu Mr. & Mrs. Norman A. Shinkoethe In Memory of Zenho & Yone Higa Elinore Y. & Elizabeth S. Fujii Gary & Doris Kiyan Hideki & Doris Shiroma, In Memory of Thomas Y. Hirata Edwin K. Fujinaka Mr. & Mrs. Atsuo Kobashigawa Preserving Our Legacy In Memory of Yeisun & Tsuruko Isagawa Jay & Marjorie Fujita Masaru & Tamayo Kobashigawa Jane Shiroma In Memory of Jinsei Tomoe Fukushima Nobu Kobashigawa Jane H. & Harris Shiroma In Memory of Z. Kaneshiro Francis Funakoshi Toshi Kobashigawa Nora N. Shiroma In Memory of Hiroshi Maeda Marion Gibo Mr. & Mrs. Peter Kobayashi Thomas E. Shiroma by Shizuko Maeda Ronald & Lorraine Gibo Patsy M. Koki Masumi Shoma In Memory of Mitsunobu Miyahira Shinichi & Kimiko Gibo Frank S. Kuba 8 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 9 PRESERVING OUR LEGACY

Sally S. Kumabe Charles M. & Elaine Y. Ota Mrs. Agnes Tsuha In Memory of Yeikichi & Ushi Tamanaha Steven & Linda Kunihisa Ronald Pacheco Alfred Tsuha by Betty Kegley Robert T. & Dorothy S. Kunioka Keiko & Philip F. Palmer Daniel Tsukayama Family In Memory of Saburo & Shige Tengan Nancy K. Lee Kaylani Kaneshiro Pendola Hideko Tsukayama by Howard & Emi Tengan M.G. Lopes Grace A. Sagami Eugene Uehara In Memory of Richard C. Tokumine Lincoln S. Maeda Rhonda Sagisi Mr. & Mrs. Isamu Uehara by Kameko Tokumine Tsuruko Maekawa Doris S. Saiki Joyce Uehara In Memory of Tokuichiro Uehara Shigeru & Haruye Maemori Choei & Masako Sakima Norma T. Uehara In Memory of Taro & Allison Uyehara Kiyomori Makabe Edwin & Ellen Shimabuku Roy & Shirley Uehara In Memory of Genko Yafuso Yoshio Makabe Mr. & Mrs. George Shimabuku Susumu & Alice Uehara In Memory of Kikuye Yamanuha Toshiko & Henry Matsuoka Manabu Shimabuku Taka Uehara In Memory of Tadao Yonashiro Derek & Deane Mayeshiro Mr. & Mrs. Jack Shimabukuro Mark & Aileen Ueunten In Honor of Shigeo & Usa Chinen Yoshiko Mayo Ralph & Masae Shimabukuro Dick Unten In Honor of Manei Nakada S. Miller Shizue Shimabukuro Mr. & Mrs. Robert Uyechi In Honor of Charles & Harriet Tamayori Mabel Minagawa Tsutomu & Alice Y. Shimabukuro Eddie Uyehara Masahiro Minei Ruth F. Shimabuku Setsuko Uyehara OTHER Roy J. Miyahira Mr. & Mrs. Seisho Shimabuku Shigeo Uyehara Elbert G. & Grace T. Arakawa Yoshinobu Miyahira Howard M. & Ethel T. Shima Mr. & Mrs. Y. Uyehara Jane N. Asato Sheryl Y. & Gary M. Miyama Ben & Nancy Shimokawa Masue Watada Joan & Frank Caravalho Kiyoshi Miyasato Mr. & Mrs. Kosei Shinsato Carmela S. Watanabe Mildred Chibana Shigeru Miyasato Raymond Shinsato Yasuko Watanabe Jane Fujii Mr. & Mrs. James S. Miyashiro Rosei Shinsato Gary & Paula Yakabu Edwin & Tazuko Ginoza Jinsei & Patricia Miyashiro Wallace S. Shinsato Herbert & Helen Yamamoto Alvin & Tomie Higa Kiyoshi Miyashiro Masaichi & Hatsuyo Shiroma Ronald & Michie Yamane Irene C. Higa Larry M. Miyashiro Raymond Shiroma Bert S. Yamanuha Katherine Higa Masao Miyashiro Seiken Shiroma Mr. & Mrs. Frank Yamashiro Richard N. Higa Matsuko Miyashiro Raymond & JoAnn Shito Harold T. Yamashiro, Jr. Toyoko Higa Richard S. Miyashiro SKN Construction, Inc. Shigeko Yamashiro Jane Y. Inukai Robert T. Miyashiro Frank & Kameko Sueyoshi Toshio Yamashiro Roger & Patsy Isagawa Ron Miyashiro Hatsue Taba Tsuneo Yamashiro John Kaneshiro Shigenobu & Hatsuko Miyashiro Yoshinobu Takaesu WB Yamashiro Keiichi & Sumi Kaneshiro Lynn Miyashiro Jin Takamiya Mr. & Mrs. Tsuneo Yamashita Miyoko Kitamura Jane Morimatsu Kenneth J. Takamiya Kenei & Shizuko Yamauchi Dale K. La Forest Bart Muranaka Karen Takara Charles & Chiyoe Yonamine Shizu Maeda James S. Nagamine Masao & Phyllis Takara Haruko Yonashiro James H. Mekaru Hiroko Nagata Michiko Takara James H. & Harriet H. Yoshida Toshiro Miyasato Michael & Alison Nakagawa Ronald Y. Takara Kameko Zukemura Sister M. Petra Miyashiro Shigeko Nakahara Wallace K. Takara In Memory of Arnold Akamine Stanley I. & Yemi I. Miyashiro Edward N. Nakama Robert & Nancy Takasaki In Memory of James Arakawa N. Morita George M. Nakama Joanne Takasato by Clara N. Arakawa Harumi Nakama Richard S. Nakama Nobuo & June Takeno In Memory of Tsuru Asato Joe Nakasone Yasu & Sue Nakamatsu Terry Tamanaha In Memory of Edward Bush Hideo Nakaza Yateru B. Nakamatsu Clara Tamashiro In Memory of Jiro Chinen Mr. & Mrs. Edwin Oshiro Seifuku & Ann Nakayama Koki & Helen Hiroko Tamashiro In Memory of Robert Chinna Kame Oshiro Tokushige Nakamoto Thomas M. Tamashiro In Memory of John Chun Seitoku & Betsy Oshiro Liane Nakamura Katsuhiko Tamayori In Memory of Kenzo Fukuhara Edith Y. Oya Raymond Nakamura Patrick S. & Jeanette Tamayori In Memory of Kwanko Goya N.S. & Mary I. Shimabukuro Saburo S. & Yoshiko N. Nakamura Edward & Nancy Tamayose In Memory of Tom T. Higa Jiro Taira Shigeko Nakamura Stella S. Tanaka In Memory of William Kiyoshi Higa Mr. & Mrs. Yoshio Takushi Randy & Carol Nakasato Tom T. Tasato In Memory of Miyoko Hirata Milton M. Tamanaha Haruko Nakasone Dennis & Carol Tashima In Memory of Kiyoko Hokama Seigi & Ruth Tamanaha Sam & Virginia Nakasone Kazuyo Tashiro In Memory of Kokichi & Otome Isara Stanley & Elsie Tamashiro Thomas O. Nakasone George S. Tengan In Memory of Joshua Kaaa Kimiko M. Tanouye Masaichi & Tomi Nakata Takejiro Tengan In Memory of Kay Greta Y. Tengan Seiki & Alice Nakayama Kenneth S. Teruya In Memory of Tsuru Kiyuna (my Baban) Ann Tokumaru Kenn & Iris Nishihira Kenneth & Kimie Teruya In Memory of Yoshio & Misao Kuniyoshi Gordon & June Tsukamoto Mr. & Mrs. T. Nishimura Norman S. & Jessie K. Teruya In Memory of Gilbert Makishi Richard Y. Uchima Toshio & Beatrice Nishizawa Ruth H. & Earl T. Teruya In Memory of Richard K. Kinsei & Violet K.T. Uehara Richard & Sherry Nushida Mr. & Mrs. Shigeo Teruya & Yoshie Matsuda Peggy S. Uehara Darren & Tracey Okuhara Yoshiaki Tobara In Memory of Richard K. Miyashiro Shizuno Uyehara Nobu & Jeanne H. Okuhara Kiyoshi Toguchi In Memory of Mr. & Mrs. Teruo Miyashiro Mr. & Mrs. Takashi Uyehara Tamotsu & Ruth Okuhara Nancy Toguchi In Memory of Mr. & Mrs. Ryoko Nakama Eric H. & Grace S. Yokote Henry T. & Irene Omine Jackie Tokashiki In Memory of Kana & Yako Nakamatsu In Memory of Seiichi Azama Kenneth Omoto Edward Tokuda In Memory of Jinso Nakasone In Memory of Kanichi Higa Betty T. Oshiro George & Janet Tokuda In Memory of Seiei Nakasone In Memory of Kasuke & Kana Miyasato Dennis K. & Janet T. Oshiro James & Loretta Tokuda In Memory of Kathleen M. Oshiro In Memory of Shintaro Namihira Eva Y. Oshiro Shizuo & Alice Tokuda In Memory of Masaichi Oshiro In Memory of Betty Mitsuko Shiroma Haruko Oshiro Lillian Toma In Memory of Mr. & Mrs. Tokuzo Oshiro and Doris Otome Higa Mrs. Hatsue Oshiro Thomas & Nora Toma In Memory of Raymond Sakumoto In Memory of George Takara Henry H. Oshiro Lawrence & Nancy Tome In Memory of Tsurui Shimabukuro In Memory of Paul & Fumiko Takushi Katsuo Oshiro Violet Tomihama In Memory of Mr. & Mrs. Hiroshi Shiroma In Memory of Lester Tokuda Richard Oshiro Sunny S. Tominaga and Mr. & Mrs. Yukichi Nakasone Takeru Oshiro Andrew Toyama In Memory of Seiei and Kame Shiroma Tom & Sally Oshiro Doris H. Toyama In Memory of Kamata & Uto Shirota Tsurue Norma Oshiro Janet Toyama In Memory of Gicho & Tsuru Takaesu Yoshiko Oshiro Pieper Toyama In Memory of Yeikichi & Ushi Tamanaha 8 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 9 2003 UCHINANCHU OF THE YEAR

AZA GUSHIKAWA DOSHI KAI present Toshio Chinen as our “Uchinanchu of the Year.” While in Okinawa, she had the opportunity to study WALTER (WALLY) AND FAITHYE KANESHIRO Toshio Chinen was born in Pu‘un¯en¯e, Maui, on sanshin with National Living Treasure Choichi Terukina Aza Gushikawa Doshi Kai takes December 19, 1929, to Kame Chinen Sensei. Since returning from her year at Geidai, she has great pride in presenting its 2002 and Kama (Arakaki) Chinen. Kame been teaching sanshin under Grant “Sandaa” Murata Uchinanchus of the Year, Wally and came to Honolulu in 1906 at the age Sensei. June obtained her teaching certificate, “Kyoshi” Faithye Kaneshiro. Over the years of 16 with his brother, Taru. Kama for sanshin in 1997. Wally has served as a club officer arrived as a picture bride in 1909 at June has been an officer for Club Motobu since and in other positions. Both he and the age of 18. Toshio was the last of 1996, serving as Vice President, acting President, and Faithye have graciously volunteered their three sons. Kame came from President in 2000 and 2001. She has also been active in for numerous HUOA events. Kadena son, and Kama, from Chatan. planning the annual picnic and shinnen enkai. June and Wally and Faithye have been the backbone of our Toshio attended elementary school in Puunene, attend- her husband Calvin continue to share their culture with club’s volleyball teams since its inception in 1983. With ed Baldwin High, and graduated from McKinley High in others in the community. their three children — Derek, Reid and Lisa Ann — the 1947. Kaneshiros invite others to share fellowship with their After attending the University of Hawai‘i, he was GAZA YONAGUSUKU DOSHIKAI family. Their warmth and friendliness makes newcom- selected to attend the Defense Language Institute MASAO SHIROMA ers feel welcome in the club and immediately puts (Japanese) at Monterey, Calif. After graduating, he The Gaza Yonagusuku Doshikai has selected Mr. people at ease. The Kaneshiros are one of the reasons was sent to Japan as a linguist, interrogating Japanese Masao Shiroma as our 2002 “Uchinanchu of the Year.” why “Aza” remains a strong club. The Kaneshiros are returnees from Russia. When war broke out in Korea, Mr. Shiroma has served as president of the Gaza positive role models for the younger members. They he saw combat and earned the Combat Infantryman’s Yonagusuku Doshikai for the past 14 years. He was always extend their support and share their enthusiasm badge and three bronze medals. After returning to president during the critical fundraising years for the with others. All of our members are impressed with Hawai‘i, he worked for the Director of Intelligence, HQ Hawaii Okinawa Center and was our their dedication to their family, our club and to the U.S. Army Pacific at Fort Shafter. In 1968, he was sent club’s chief solicitor of pledges and Okinawan culture. to Okinawa as deputy to the Commandant of the U.S. donations. Prior to and throughout Of all the wonderful and deserving members our Army Pacific Intelligence School. He took his family — his tenure as president of the Gaza Doshi Kai could bestow this honor on, Wally and wife Sachiko and their three children — to Okinawa. Club, Mr. Shiroma was in charge of Faithye best exemplify the true Uchinanchu Spirit. They lived in Zukeran, Okinawa, for four years and got the stage construction for HUOA’s to meet their relatives in Okinawa. Okinawan Festival at Thomas Square AZA YOGI DOSHI KAI Toshio earned his bachelor of science in economics and now at Kapi‘olani Park. After the WILBERT MIYASATO from Sophia University in Tokyo and an M.A. completion of the Hawaii Okinawa Center in 1990, Retired Sgt. Major Wilbert Miyasato is Aza Yogi in Far Eastern history from the University of Hawaii. Mr. Shiroma led our volunteers in constructing storage Doshi Kai’s “Uchinanchu of the Year.” He retired from Besides being a member of Chatan-Kadena Chojin Kai, sheds and other important projects at the Hawaii the U.S. Army in 1980 after 30 years he is president of the Far East Golf Club and a member Okinawa Center. As the leader of the Gaza Club, Masa of honorable service as a Traffic of the Leeward Lions Club. Currently, he is advisor to Shiroma implemented innovative changes to running Management Specialist, serving in his eldest son, Ronald, who is president of Leis by Ron. our club, resulting in a rejuvenation of our membership. Germany, Japan, Vietnam and the Second son Richard is a lawyer in Pasadena, Calif., and With his large, extended family committed to assisting East Coast of the U.S. mainland, his daughter Joanne is the operations manager at Leis our club, Masa Shiroma has led the Gaza Yonagusuku primarily in Virginia. After retiring, by Ron. Doshikai to be an active, contributing member club of he received the Legion of Merit, His favorite Okinawan dishes are ashitibichi (pig’s the Hawaii United Okinawa Association. the highest and most prestigious feet soup), goya champuru and anda miso musubi. peacetime award for exceptional GINOWAN SHIJIN KAI meritorious military service. Wilbert then worked for CLUB KOBASHIGAWA NANCY ARIZUMI 14 years as a civilian employee at the Military Traffic ROY GOYA If your image of a true Okinawan is someone who is Management Command in Virginia before gong to Roy Goya was born August 29, 1922 — the seventh family-oriented, fun-loving, gracious, generous of heart work at Camp Smith in a sub office of the command of eight children — in Makawao, Maui, on the slopes and hard-working, Nancy Arizumi truly fits the part. A headquarters. Wilbert retired for a second time in 1998. of Haleakala. His parents were pineapple sharecrop- Life Member of Ginowan Shijin Kai, she has been the Wilbert is a dependable member who willingly sup- pers. The family moved to Kula to try farming. It was Aza representative for many years. Her commitment ports and participates in the various activities of Aza here that Roy learned to shape and to Ginowan is a reflection of her Yogi Doshi Kai and HUOA. He volunteers at our annual temper steel and make tools. This knowledge led to dedication to her family. The eldest shinnen enkai, the Okinawan Festival Country Store his true love: building machine parts and custom truck of seven daughters, petite Nancy is and HOC clean-ups. He also directs parking at craft bodies. affectionately called “Big Ne” (as in fairs and carried our club banner with his granddaugh- Roy served five years in the Army one-chan, or older sister) by all. Her ter at the HUOA-sponsored parades. Congratulations Military Railway Service and two words of encouragement and wise Wilbert! years in the Engineer Company in advice is the glue that holds her Hawaii. After working in several large ohana together. BITO DOSHI KAI fields, Roy started his own business, In the last eight years, she has been instrumental EMILY IKEHARA Rainbow Welding & Service. in running the andagi booth at the annual Okinawan Emily Ikehara and her husband Tom could easily have Roy’s enthusiasm and continued Festival. Volunteers feel so welcome and at ease terminated their membership in Bito Doshi Kai when financial support of the softball team because of her fun spirit and her example of hard they retired to the Big Island several years ago. Instead, encouraged younger members to get actively involved work. Nancy has lived her life as a true Okinawan they retained their membership in in the club. and Ginowan Shijin Kai is proud to honor her as our Bito Doshi Kai and also joined Hilo’s Even after suffering a stroke and becoming partially “Uchinanchu of the Year.” Hui Okinawa — flying back and blind, Roy still supports Club Kobashigawa. All that’s forth between Hilo and Honolulu needed is a phone call. GINOZA SONJIN KAI to visit their children, support their Roy is the father of six children and six grandchil- GENSUKE NAKAMA church, and to participate in club dren. “All of my six children are doing well, as I hoped. Ginoza Sonjin Kai has the distinct pleasure, pride and and HUOA activities. Emily and Tom And if I were to relive my life, there would be very few honor of recognizing our 100 year-old treasure — Mr. — who continues to serve as Bito’s changes I would make.” Enduring years of hardships, Gensuke Nakama — as our “Uchinanchu of the Year” president — never miss our shinnen enkai and summer Roy K. Goya has exhibited the same properties of steel. for 2002. Those of us who know him have a very special picnic, and HUOA activities like the Okinawan Festival Like steel, he has shown that with determination and place in our hearts for him: to know him is to love him. and installation and special banquets. They are very hard work, one can accomplish their goals without Gensuke Nakama was born on May 5, 1902, in Sokei, supportive of their fellow club members in their times bending, breaking or compromising their culture and Okinawa. His parents, Bunsuke and Kana Nakama, came of need. ethics. to Hawai‘i in 1906 and sent for him in 1919 when he Emily can always be counted on to help in the With an Uchinanchu foundation this solid, Club was 17 years old. Upon arriving in Bito-Sashiki Chinen barbecue chicken booth at the Kobashigawa has a great future! We are proud to share Hawai‘i, he worked in the pineapple Okinawan Festival. She also encourages two of their our “Uchinanchu of the Year,”, Roy Goya, with you. fields with his parents in Haiku, three adult children — son Walter and daughter April Maui. His wife, Tomi came as a pic- (another daughter, Laura, resides on the Mainland) CLUB MOTOBU ture bride. In 1931, they moved to — to help in the booth. Emily has also put her experi- JUNE UYEUNTEN NAKAMA Waihee, Maui, and went into taro ence as a registered nurse to good use for the HUOA, June Uyeunten Nakama, a yonsei, has been a member and vegetable farming and hog rais- helping in the aid station at the craft fairs. of Club Motobu all her life. As a child, she followed her ing. In 1937, the family moved to Bito Doshi Kai is very proud to have Emily Ikehara parents and grandparents to various club events. Her Wailuku, where they operated a poi represent us as our “Uchinanchu of the Year.” cultural pride lives on today: June factory and a grocery store. has taken Okinawan dance lessons By 1937, Gensuke and Tomi had six children. CHATAN-KADENA CHOJIN KAI from Yoshiko Nakasone Sensei since Knowing it would be difficult to send their children TOSHIO CHINEN age 5, is a charter member of Ryukyu to college from Maui, they moved to Honolulu in Chatan-Kadena Chojin Kai’s ““Uchinanchu of the Kobudo Taiko, past Board member 1949. Four of their children attended colleges on the Year”” is not only a great supporter of our organiza- for the Young Okinawans of Mainland, two attended the University of Hawai‘i. tion, but also a great supporter of the HUOA. He has Hawaii, and an Okinawa Prefectural Mr. Nakama established a taro farm in Kahalu‘u, been very generous with contributions of flower leis Government Geidai scholarship Oahu, and later went into poultry farming in Ewa as well as his time and moral support. We are proud to recipient. — the Nakama Poultry Farm. 10 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 11 2003 UCHINANCHU OF THE YEAR

Mr. Nakama was one of the organizers of the Ginoza Hiroko, is a nisei. willing to help whenever she can and is a friendly face Sonjin Kai. He served as a director and as our president Over the years, Patsy has worked tirelessly for the at the Okinawan Festival and other events. from 1962 through 1964. Between 1959 and 1961, he Haneji Club. Her dedication to preserve and The Mitchells are the parents of a daughter, Sumi and others were involved in sending sugar cane slips, perpetuate the Okinawan culture is manifested in her Ericksen, who resides in Las Vegas. tropical plants and almost a half-million pineapple daughter Kellie’s beautiful performance of “Kashikaki.” seedlings to Okinawa to establish its pineapple industry. Congratulations to Patsy and a “Thank You!” to her HUI O LAULIMA Until recently, Mr. Nakama was very active in senior husband George. VALERIE TERUYA citizen organizations and participated in weekly gath- Valerie Teruya has been a member of Hui O Laulima erings of Okinawan seniors, serving as president of HAWAII SASHIKI CHINEN DOSHIKAI for six years. She is involved in many activities and is the Lanakila Multi-Purpose Senior Center. On May 11, KATSUO YAMASHIRO truly an asset to our club. Val gives her all to whatever 1979, the City and County of Honolulu honored him at Mr. Katsuo Yamashiro has been a member of our club project she takes on. She has served as Hui O Laulima’s its 13th Senior Citizens Conference. since its inception, serving as a member of the Board corresponding secretary, assistant treasurer and vice He has very strong feelings of gratitude and respect of Directors for many years. He has served twice as president, has chaired the mixing for Kyuzo Toyama, the “father of Okinawan immigra- president of our club and is currently is our recording of andagi for the Farm Fair, and co- tion” to Hawai‘i. When asked to speak on the history secretary. chaired the Winter Craft Fair. She of Okinawan immigrants to Okinawan senior citizens Katsu and his wife Jean always par- is also a member of the Tsurukagi and other Okinawan associations, he tells them that ticipate in our club’s activities, such Angwata, a group of women who were it not for Kyuzo Toyama, there would not be a as the New Year’s party, picnic, craft practice dancing every Sunday to pre- single Okinawan in Hawai‘i today. fair, parades and others. pare for community service projects Katsu’s pride in being Okinawan and throughout the year. Val has also GUSHIKAWA SHIJIN KAI his contributions to perpetuate the used her own vacation time to help with the Children’s THOMAS S. KOBASHIGAWA Okinawan culture has earned him Day Camp. She truly exemplifies the spirit of Hui O Gushikawa Shijin Kai is proud to announce its the honor of being selected Hawaii Laulima — giving a helping hand. We are proud and selection of Tom Kobashigawa as “Uchinanchu of the Sashiki Chinen Doshikai’s “Uchinanchu of the Year” for honored to have her as our “Uchinanchu of the Year”. Year.” Tom is a graduate of McKinley High School; 2002. Ippe Nihe Deebiru, Val! he earned his bachelor of arts degree in biology from Northwestern University and his MBA from the HAWAII SHURI-NAHA CLUB HUI OKINAWA University of Chicago. Upon returning to Hawai‘i in NORA K. TOMA BERNARD SAGAWA 1981, Tom joined the Young Okinawans of Hawaii and Nora K. Toma has been a valuable member of our Bernard Sagawa is a very active member of Hui held numerous offices. He served as its president in club for many years. When the leadership of the Hawaii Okinawa and always willing to assist the club. He has 1986. He was a founding member of Ryukyu Kobudo Shuri-Naha Club Fujinkai was turned over to the Niseis been actively involved as the chairperson or committee Taiko – Hawaii Shibu in 1991. by the Isseis decades ago, Nora assumed the role of head of our various club functions, Tom found his involvement with the Young Secretary-Treasurer and has served such as the shinnen enkai/keirokai, Okinawans of Hawai‘i to be very fulfilling and reward- in that capacity ever since. She has bonenkai, haari boat races and many ing and went on to further contrib- maintained a current membership other cultural and social events. He ute as a member of the Gushikawa roster of the club and has been in served on the Board Directors for Shijin Kai. Tom served as the club’s charge of the annual luncheon at the many years and previously served as vice president from 1996 to 1998 Wisteria, which has been a success our club treasurer. He has received and as president from 1999 to 2000. due to Nora’s energetic organization- the Hatarachaa and Chibayaa awards He has served as a club advisor since al skills. Nora can also be counted for his hard work and leadership. Bernard presently 2001. Tom’s untiring dedication to on to provide a wealth of historical information about serves as an advisor to our Board. Hui Okinawa is our numerous club activities (plan- the club and its early Issei members. Finally, Nora can proud to present BERNARD SAGAWA as our 2002 ning and preparation for the annual always be depended on to distribute and sell festival “Uchinanchu of the Year”. picnic, shinnen enkai) and the HUOA’s Okinawan scrip. That’s why the Hawaii Shuri-Naha Club has been Festival is a testament to his leadership and ability to so very successful with selling the scrip. HUI URUMA inspire others. YOSHITO TAKAMINE Besides his many activities with the club and HUOA, HUI ALU INC. Yoshito Takamine is the eldest son of immigrant Tom is the Manager of Regulatory Affairs for The Gas HIDEO AND FLORENCE WAKUTA plantation workers. He never forgot his humble begin- Company. Hideo and Florence Wakuta have been involved in nings and has dedicated his life to improving his Hui Alu for more than fifty years. As Nisei, they are the community. After graduating from public school, he HAEBARU CLUB link between the Issei and the younger generations worked for the ILWU, and later was elected to the state HERBERT AND BETTY SHIMABUKURO of Okinawans on Kaua‘i, passing on the values and House of Representatives. He and his wife, Kimiko, Haebaru Club’s 2002 “Uchinanchu of the Year” are traditions brought to Hawai‘i from Okinawa. For many raised five children whom they are proud of. Herbert and Betty Shimabukuro. The Shimabukuros years, they have prepared the Pig’s During his career as a labor and have been active members of the Haebaru Club for Feet Soup at the Kauai Okinawan community leader, Yoshito demon- many years. Herbert and Betty attend and participate Dance Festival and recently prepared strated the special values of hard in virtually all of the club’s functions: the shinnen the food for Hui Alu’s Scholarship work, working together for the enkai, picnics and HUOA-sponsored events. Golf Tournament. Florence has per- benefit of all, and giving back to the They have also been very generous formed Okinawan dance and done community, which he learned from with their time and personal resources, paranku drumming for many years. his Okinawan parents. Throughout always contributing door prizes, gifts Hideo recalls working on the Hui Alu his life, his ability to help others was for Haebaru gatherings and gifts and clubhouse in 1955 when the original building was built; facilitated by his sense of humility, a strong character souvenir items for the Haebaru- he is still involved in maintaining the building. Through trait. cho exchange students during their their hard work and sharing, Hideo and Florence have Yoshito has been an active member of the Hui Uruma homestay in Hawai‘i. helped to preserve the Okinawan heritage on Kaua‘i. Club. He participates not only because he is very proud The Haebaru Club truly appreci- of his Okinawan heritage, but because he realizes how ates the support of the Shimabukuros and is proud to HUI MAKAALA OF HAWAII important it is to pass on the culture and the special honor them as our “Uchinanchu of the Year.” SARAH MITCHELL cultural values to future generations. Yoshito believes Sarah Oganeku Mitchell hails from the Oganeku fam- that a strong sense of community is critical, and appre- HANEJI CLUB ily, which owns Ebisu Catering. Sarah ventured to the ciates the impact it had had on his life. PATRICIA (ITOKAZU) TAKAMIYA Mainland to attend Graceland College and later the Patricia (Itokazu) Takamiya was unanimously selected University of Colorado in Greeley where she met her ITOMAN SHIJIN KAI as the ““Uchinanchu of the Year”” for Haneji Club. husband, Ed Mitchell. KENICHI KANESHIRO “Patsy” has been a member of Haneji Club for 30 years. Sarah and Ed moved to Chicago Itoman Shijin Kai is proud to honor Kenichi She previously served as the secretary of the club and and were proprietors of the Diamond Kaneshiro as our “Uchinanchu of the Year” for 2002. of the HUOA. During the past year, Patsy served as Head Restaurant for 20 years. The He was born on August 14, 1903, in Makabe, Okinawa, Haneji Club’s secretary and “choba” coordinator. She restaurant had a local and Asian motif and will celebrate his 100th birthday this year. He did an outstanding job as the Haneji manpower chair- and the waitresses wore kimonos. was very active in the Okinawan community for many person for the Okinawan Festival and participated in Prior to opening the restaurant, years and was one of the founders of the Miwa Sonjin the HUOA planning committee meet- Sarah was a dietician at Michael Kai club, serving as its president for several years. ings for last October’s Majikina Reese Hospital in Chicago and also at Miwa Sonjin Kai has since merged Honryu dance performance, the University of Chicago. The Mitchells eventually sold with Itoman Shijin Kai. Mr. Kaneshiro “Churashima Hawaii Ni Mau,” at the their business to retire in Hawai‘i. Their retirement was encouraged and wholeheartedly HOC. Patsy’s daughter, Kellie Teru short-lived, however. They purchased a restaurant supported the merger in order to Takamiya, who earned her Shinjinsho called the Hale‘iwa Sands, which was later renamed perpetuate the Okinawan culture and certificate in Okinawa, performed Jamieson’s by the Sea. spirit among the club members and the dance, “Kashikaki.” Sarah has been a member of Hui Makaala for about future generations. He continues to Patsy is married to George Takamiya (Chatan-Haneji); 30 years. She has participated in and supported many encourage young Uchinanchus to they have three children: Mark, Reid and Kellie. Patsy’s Hui Makaala activities and can always be counted on to maintain a sense of pride in their Okinawan heritage. father, Shimpo Itokazu, was an issei, and her mother, help with the annual scholarship fashion show. Sarah is 10 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 11 2003 UCHINANCHU OF THE YEAR

KIN CHOJIN KAI Rachel, a retired cafeteria worker, is a terrific baker. to the annual events. At one summer picnic, MARY TOYAMA The Kenjin Kai knows that sales will be brisk when they during the customary vegetable-gathering circle for the Mary Toyama is one of Kin Chojin Kai’s “special people.” have Rachel’s delicious mango bread or banana bread adults, she thought of doing something similar for the She has always encouraged her children, grandchildren to sell at a bazaar or country store. children that would be fun and memorable. With that and great- grandchildren to learn Since retiring from HC&S, Tokusei was started the annual goodies and school supplies about their keeps busy with chores around the circle. One young participant said the picnic was the heritage and to get actively involved house. Rachel baby-sits a hanai next best thing to Christmas. in Kin and HUOA activities. Mary and grandson. The Gusukumas have Ardis’ most memorable activity was as co-chair of the her three-generation family can be three children and three grandchil- Autumn Craft Fair held at the Hawaii Okinawa Center. counted on to help whenever needed. dren. Mahalo to Tokusei and Rachel It gave her the opportunity to meet Mary is a true Uchinanchu — in for their many years of service to the and work closely with members of heart, mind and soul —dedicated Maui Okinawa Kenjin Kai. other clubs of the Hawaii United to preserving the values of family and community. Okinawa Association. She realized Kin Chojin Kai is proud to honor Mary Toyama as our MINAMI NAKAGUSUKU SONJIN KAI then that the success of the event “Uchinanchu of the Year.” AGNES KAMEKO HIGA was due to the collective effort Minami Nakagusuku Sonjin Kai proudly presents our of members of every club, dedicating KITA NAKAGUSUKU SONJIN KAI dedicated and talented member, Mrs. Agnes Kameko their time and talents to planning GLADYS MATSUE HIGA Higa, as our “Uchinanchu of the Year.” the event and sharing personal Gladys Matsue Higa has worked long and hard (qui- Agnes and her husband, the late Masatada Higa, experiences with the incoming clubs to produce a etly but effectively) for Kita Nakagusuku for many years were truly dedicated to promoting the Uchinanchu cul- memorable event for the community. without receiving the recognition she deserves. In the ture through the arts. They touched In 2001, Ardis’ parents, James and Clara Arakawa, 1980s, under the leadership of then-club President the lives of many by introducing planned their first trip to Okinawa to participate in Shigeharu Shiroma, Gladys and her daughter Alice them to the art of sanshin, koto and the Worldwide Uchinanchu Festival. In June, however, made hundreds of phone calls to members about the Okinawan odori. They generously James Arakawa passed away. Ardis decided that she dream of building a kaikan to preserve and perpetuate shared their love for the Okinawan would travel with her mother to Okinawa and partici- the Okinawan culture for future generations as a trib- culture at many of our Minami pate in the Taikai. She didn’t realize how meaning- ute to the Isseis. Many of the members said, “Gladys Nakagusuku Sonjin Kai’s shinnen ful that trip would be. She joined 700-plus members was the first person to contact me about the dream to enkai. from Hawai‘i for the gathering of Uchinanchus from build the Hawaii Okinawa Center.” Always willing to share, Agnes taught many of our around the world. She proudly carried the Nishihara Gladys was invaluable in helping to plan and organize members the dance, “Nakagusuku No Uta” and is now banner at the Taikai parade, waving a “shaka” to the the 85th anniversary celebration of volunteering to teach our younger generation the art crowd. During the welcoming ceremony at the village Okinawan immigration to Hawai‘i for of Okinawan dance. of Nishihara, Ardis surprised her Mom and even herself our club members and for the Kita At age 86, Agnes is still very involved in the Higa by going up on stage in front of hundreds of people Nakagusuku delegation that came Masatada Koten Minyo Kenkyukai, serves as president to dance kachashi — in doing so, she felt she honored from Okinawa for the gala event. For of the Nomura-ryu Ongaku Hozon Kai – Hawaii Shibu, her grandparents and most of all, her father. the celebration, a banquet was held and is an active participant in the Okinawa Poem Club. Ardis has done much “behind the scenes” for at the Flamingo Chuckwagon and In November 2001, her poem was selected a winner Nishihara Chojin Kai. We are proud to honor her as our a golf tournament at Olomana Golf and she was recognized in Okinawa. Congratulations, 2002 “Uchinanchu of the Year.” Links. Agnes, and Ippe nihei debiru for your contributions to Kita Nakagusuku proudly recognizes its “Uchinanchu Minami Nakagusuku Sonjin Kai. OKINAWA CITY-GOEKU SON of the Year” for 2002, Gladys Matsue Higa, for her HARRY SEISHO NAKASONE AND enthusiasm, dedication and continuing support of Kita NAGO CLUB CHERYL YOSHIE NAKASONE PENHART Nakagusuku Sonjin Kai and the Hawaii United Okinawa HELEN HIGA Okinawa City-Goeku Son’s selections for “Uchinanchu Association. Behind — or beside — every successful leader, of the Year” are two noted cultural talents. Harry one can always find the support of a loving mother. Seisho Nakasone is a sanshin master who has received KOCHINDA CHOJIN KAI Such is Nagonchu Helen K. Higa — Nago Club’s 2002 both national and international recognition. In 1991, DEAN KANESHIRO “Uchinanchu of the Year.” Helen is the mother of Nago he was recognized as a National Living Treasure in the President Dean Kaneshiro is Kochinda’s “Uchinanchu president Joyce Lee. Not only has she supported Joyce United States, becoming the first Asian musician to of the Year” for 2002. In his service to the club as rep- as president for the past four years, she and her hus- receive a National Heritage Fellowship award from the resentative, assistant treasurer, vice president and pres- band, Charles A. Higa, have been staunch supporters of National Endowment for the Arts — the highest recog- ident, Dean has demonstrated outstanding leadership the club for many years. Charles’ father, Yeiko Higa, was nition for traditional folk artists. and organization. The word that most aptly describes one of the organizers of the club over 80 years ago. In 1994, the Japanese government presented him Dean’s tenure is “innovative.” From the beginning, he Helen has utilized her talents to the Order of the Rising Sun. He also received a cita- has envisioned ways to increase interest in club activi- help with club activities. Evidence tion from Okinawa City for his contributions to the ties and to better organize club practices. Dean created of her green thumb with plants and Okinawan performing arts. Nakasone Sensei was also different games and activities for the picnic and shin- flowers can often be seen in table the first person outside of Japan to receive a teaching nen enkai. His coordination of last year’s casino night favors and centerpieces. She is also certificate from the Nomura Ryu Ongaku Kyokai. successfully engaged members in fun and fellowship. an avid golfer. While enjoying the Since establishing sanshin schools in Hawai‘i — the Dean’s novel contributions to Kochinda is an example sport, she also assists youth groups. Asahi Ongaku Kai in 1950 and the Nakasone Seifu Kai of why clubs continually need new, young leaders. No matter what the occasion, in 1952 —Sensei has taught hundreds of students in Dean is the son of Robert and the Helen is always lending a helping hand. She sees what Hawai‘i and California. He also teaches sanshin in the late Yuri Kaneshiro. His father served need to be done — and does it. That’s what is so University of Hawai‘i at M¯anoa’s Ethnomusicology as Kochinda president 30 years ago great about her. We are indeed honored to have Helen Department. and continues to support Kochinda Higa represent Nago Club as “Uchinanchu of the Year.” Sensei helped establish our club and has served in and Dean’s presidency. Dean and Congratulations, Helen! numerous leadership positions, including advisor and his wife, Renee, are both teachers president. at Kaimiloa Elementary School in NISHIHARA CHOJIN KAI Cheryl Yoshie Nakasone Penhart ‘Ewa Beach. In his current position ARDIS KANESHIRO is an accomplished member of as Design Coach, he coordinates school efforts to In every HUOA club, it is the active members who Hawai‘i’s performing arts community. implement standards-based education. Their daugh- help to perpetuate the “Uchinanchu Spirit.” Ardis Recognized for her innovative style ter Jasmine is a fifth grader at Holomua Elementary Kaneshiro got involved with Nishihara Chojin Kai as a of dancing and choreography, Cheryl School. member of the Board of Directors. Initially, she said Nakasone Sensei and her students Kochinda proudly presents President Dean Kaneshiro she would help out and just wanted to work “behind have performed in various venues as our 2002 “Uchinanchu of the Year.” the scenes.” That first step led to selling script for the in Hawai‘i, including the annual Okinawan Festival and Okinawan Festival, and on the Mainland. MAUI OKINAWA KENJIN KAI volunteering to work in the food booth. Ardis became Sensei founded the Jimpu Kai USA, Kin Ryosho TOKUSEI AND RACHEL GUSUKUMA more active and enthusiastic with each passing year Ryukyu Geino Kenkyusho in 1977 and directs the Maui Okinawa Kenjin Kai has selected Tokusei and and she began to recruit members of her immediate school. She began studying Okinawan dance at a very Rachel Gusukuma as our family — her sisters and their children. As time went young age. After graduating from the University of 2002 “Uchinanchu of the Year.” The Gusukumas have on, she also called on her cousins, aunts, uncles and Hawai‘i with a bachelor’s degree in sociology, she been members of the club for over 25 years. Tokusei even close friends who were “Uchinanchu at heart.” studied for four years under Dance Master Kin Ryosho has served as Kihei “riji,” or district representative, for Next came helping with children’s games at the annual in Okinawa. During this time, she competed in and years. Whether helping on a workday or at a special picnic, selling club T-shirts and Chibariyo CDs, followed passed the Ryukyu Shimpo Konkuru in three consecutive event, he supports the club wholeheartedly. by purchasing door prizes for our annual shinnen years, 1973, 1974 and 1975, and received her saikosho. Mr. Gusukuma’s generation understood the impor- enkai. She volunteered to take pictures for the club Sensei has performed as a soloist in many concerts tance of working together and supporting each history file, and helped with the special HUOA 50th in Hawai‘i, on the Mainland and in Okinawa. She has other — and so he does. He enjoys meeting other anniversary issue of Uchinanchu. been awarded several master-apprentice grants from Uchinanchu. Even if he doesn’t know your name, he She constantly looks for new and fresh ideas to bring the Hawai‘i State Foundation on Culture and the Arts will recognize your face. He is encouraged to see young people into the organization. Ardis truly wants and the California Arts Council. Maui’s young Uchinanchu getting involved in the club. the members of Nishihara Chojin Kai to look forward Sensei is the daughter of Seiko and the late Elsie 12 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 13 2003 UCHINANCHU OF THE YEAR

(Arakaki) Nakasone. Her favorite cheerleader and stage- bowling. members in this and other important club activities. hand is her husband, William Penhart. She enthusiastically created tee-shirt and apron He has been playing on our team in the HUOA softball designs for the club. Holly can always be counted on league for many years. David has remained focused on OKINAWAN GENEALOGICAL SOCIETY OF HAWAII to volunteer for the 6 a.m. shift to building up our organization. NOBUO TAKENO mix andagi batter at the Okinawan He is proud of the accomplishments of his grand- Nobuo Takeno, a computer technician, retired from Festival and at craft fairs and still father, the late Jiro Nakasone, who was one of our the Hawaii Air National Guard and then attended the has the time, energy and good founders and among our first club presidents. Along University of Hawai‘i where he earned his degree in health to donate blood to the Hawaii with other past presidents, which include uncles and Asian history. Nobu, who was born in mainland Japan, Blood Bank. She has organized our cousins, George S., Richard Y., James S. and James T. is definitely an Okinawan at heart. He has contributed annual picnics and been in charge of Nakasone, and James Iha, David serves as an advisor generously and selflessly to the Okinawan community food for craft fairs and other HUOA to our current president, cousin Norman Nakasone, and and established a record that few can parallel. events. As part of the service committee offering assis- the Board of Directors. David’s continuous A humble gentleman, he resides in Kane‘ohe with tance for grieving families of Oroku Aza, Holly demonstration of the Uchinanchu Spirit throughout his wife, June; they have two sons and one grandchild. regularly assists at the choba. the year has earned him the honor of being selected After he and June were married, Nobu became fasci- Holly served as club vice president and then as presi- Wahiawa Kyoyu Kai’s 2002 “Uchinanchu of the Year.” nated with Okinawan history, culture and language. He dent during the years 1998 to 2002. During her term, also got actively in the Okinawan community, becom- she began organizing a new club directory. She also YOMITAN CLUB ing a member of the Okinawan Genealogical Society of served as co-chair for the Oroku Restaurant Project. RICHARD AND JANE HIGA Hawaii, the Tamagusuku Club and the Gajimaru Club. You may have seen her display at the Japanese Cultural Richard (Mits) and Jane Higa are very active Yomitan In the Okinawan Genealogical Society of Hawaii Center of Hawaii and at the Okinawan Festival last year. Club members. Mits, a Nisei whose roots are in Oki and (OGSH), Nobu served as president in 1998 and 1999 Although her term as president is over, she contin- Furugen, has been diligently attending club meetings and has since been the club’s adviser. ues to work on these projects — a sign of her true since he was a young man. He always offers to help As chairman of the OGSH 2003 trip Okinawan spirit. with club activities and we often take him up on his to Japan and Okinawa, he has been offer. presenting informative lectures on OROKU DOSHI KAI Mits loves telling jokes and Okinawan history, as well as travel YOSHIKO AKAMINE talking story with people, so information at their monthly meet- Oroku Doshi Kai is pleased to recognize Mrs. Yoshiko he’s become our “Mr. Aloha.” ings. He is very dedicated to the Akamine as its “Uchinanchu of the Year.” Mrs. Akamine Jane, on the other hand, objectives of the genealogy club and has served as our club’s historian/recorder. Her enthu- is soft-spoken and conserva- assists in setting up and working siasm for the Okinawan culture and diligence in record- tive. She works quietly and wherever the club is asked to participate: at the annual ing the history of the club’s membership is helping to efficiently in the background. Okinawan Festival at Kapiolani Park; festivals on Kaua‘i, preserve the heritage of our ances- Jane was the club’s secretary in the early ‘90s. She did Maui, and the Big Island; the Portuguese Genealogical tors. such a great job that we asked her to serve again. Mits Festa and the Kalihi Family History Center seminars. Throughout the years, Yoshiko and Jane Higa are staunch supporters of the Yomitan For the Tamagusuku Club, Nobu serves as assistant has donated vegetables and orchid Club and all that we do. We appreciate their thought- treasurer. He is also co-chairing the committee working plants as door prizes for the club’s fulness and giving hearts. They are truly deserving of on a booklet commemorating the club’s 75th anniver- annual shinnen enkai. Her thought- the honor of being Yomitan Club’s “Uchinanchu of the sary, which will be released next month. fulness has helped keep funds in our Year.” No doubt, Nobu is a busy man. Still, he makes time club treasury. She participates in to work in the Pig’s Feet Soup booth at the annual many of our activities even though YONABARU CHOJIN KAI Okinawan Festival, and also helps set up the booths she no longer drives, attend the club functions, utiliz- EDWIN FUKUJI AND FAMILY for the genealogy club, even on the Neighbor Islands. ing the bus or catching a ride with friends. Yonabaru Chojin Kai is proud to have selected Edwin But perhaps his most valuable contribution to the Yoshiko and her husband, Masaru, reside in Kaimuk¯i. Fukuji and his family as its “Uchinanchu of the Year”. Okinawan community is the countless hours he puts They raised six children — one daughter and five sons The Fukuji family — Edwin and Delia and their chil- into doing translations. Blessed with the ability to read, — all of whom live on the Mainland. dren, Debbie and Scott — truly exemplifies the spirit write and speak Japanese, he translates some of the Yoshiko’s hobbies include sewing and gardening, of volunteerism and hard most complex documents. He constantly helps those although most of her time is spent caring for Masaru. work. Whenever asked to who are doing their genealogy and even helps people We are truly blessed to have Yoshiko Akamine as one help with club activities find their family mon (crest). One of his most challeng- of ours! or HUOA events, their ing translation projects was the Okinawan Prefectural answer is always, “When, History, Immigration Section, Volume 1, which contains TAMAGUSUKU CLUB where, what time?” records of hundreds of early Okinawans who immigrat- PAUL ASHITOMI AND JOYCE ASHITOMI The family’s involve- ed to Hawai‘i and elsewhere. This information is being Paul and Joyce Ashitomi have helped Tamagusuku ment in the club dates entered into a database so that those interested can Club enormously during the past few years. Paul serves back to the 1970s when Edwin and Delia first became have access to it. Yes, Nobu Takeno has worked very as a vice president and has officers of the club. Now, Debbie and Scott carry on hard not only for the Okinawan Genealogical Society of helped the club president the family tradition as the club’s recording secretary Hawaii, but also for the entire Okinawan community. by buying supplies for the and website developer, respectively. He indeed possesses the true Okinawan spirit. picnics and running the The Fukuji family can be seen working at the games. He has also con- Okinawan Festival every year as well as the Yonabaru’s ONNA SONJIN KAI tacted and recruited mem- annual picnic and shinnen enkai. Although the club HIDEO NAKAMINE bers to help in the Pig’s normally selects one individual as its “Uchinanchu of Onna Sonjinkai has selected Mr. Hideo Nakamine as Feet Soup booth at the the Year,” this year, the Board of Directors felt com- our “Uchinanchu of the Year.” Hide Okinawan Festival and has helped in the booth him- pelled to select a family because there was never a has been a member of our club from self. His wife Joyce has spent many hours helping with time when only one member of this family did any- the very beginning and has always the club’s commemorative booklet. Joyce has put her thing alone — they always did it together as a FAMILY. been active in all of our activities. computer skills to work, typing the family tree layouts. Congratulations! Now that he has reached the age of Tamagusuku Club is grateful to her for volunteering her 80, he has slowed down a bit. efforts and skills. Tamagusuku Club is proud to have YOUNG OKINAWANS OF HAWAII Hide served in the 442nd Paul and Joyce Ashitomi as our “Uchinanchus of the LANE K. INAMINE Regimental Combat Team during Year.” Lane K. Inamine has been an active member of the World War II and later worked at Young Okinawans of Hawaii since 1992. He has served Fort Shafter and Schofield Barracks as a post engineer, WAHIAWA OKINAWA KYOYU KAI YOH as vice president, social director and senior luncheon taking care of their electrical needs. He retired about DAVID SEIJI NAKASONE director in past years. Lane is a familiar face in the 20 years ago but still keeps active with his “buddies” David Seiji Nakasone has been among the most Okinawan community. from the 442nd. active participants in the traditional activities of the He is a multitalented person who In his spare time, Hide raises orchids. We respect Wahiawa Okinawa Kyoyu Kai for many years. He served can sing karaoke, play taiko, produce him as a club elder and often seek his advice on impor- as our President for two consecutive years (1999-2000) videos, play softball and AJA baseball, tant matters concerning the club because we know he and led our organization in planning for and and even act. In the Year 2000 — the cares about perpetuating our cultural heritage. participating in HUOA’s year-long centennial of Okinawan immigra- centennial celebration of Okinawan tion to Hawai‘i — Lane portrayed OROKU AZAJIN CLUB immigration to Hawai‘ºi. He volun- Toyama Kyuzo as well as a prisoner HOLLY TAKARA teered for several usually unpopular of war in the centennial production Volunteers are usually honored for their enthusi- assignments, such as parking control titled, “Nuuzi Kakiyabira — Rainbows: asm, reliability, hard work or leadership. Oroku Aza and clean-up for events at the HOC. Bridges in Time.” At the bon dances every year, he is very fortunate to have a volunteer who possesses He has also recruited several young- helps keep the beat for the dancers by playing his all of those qualities. Holly Takara (Yago, Miofuya), er Uchinanchu participants. He gave shime daiko and sometimes even gets dressed up in daughter of Howard and Jane Takara, is a yonsei (fourth our club much of his free time, often his chondara (clown) costume. In 2000, Lane produced generation) member of our club. An engineer for the sacrificing hours away from his two daughters’ extra- a video about the HUOA study tour which aired on Honolulu Board of Water Supply, Holly somehow man- curricular activities. David also served on our funeral “Hawaii Okinawa Today.” ages to makes time for boogie boarding, golf and club committee and has worked to involve other younger Lane’s father’s family is from Chatan and his moth- 12 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 13 UCHINANCHU OF THE YEAR WORLDWIDE UCHINANCHU CONFERENCE (continued) er’s family is from Oroku. Young Okinawans of Hawaii PLANNING UNDERWAY salutes Lane Inamine — our “Uchinanchu of the Year.” by Sandra T. Goya Chair, WUC Communications YONASHIRO CHOJIN KAI KATSUMI SHINSATO Nishihara Chojin Kai, Young Okinawans of Hawaii The last Saturday in February is always earmarked for the Yonashiro Chojin Kai’s shinnen enkai. Club mem- Spreading like wildfire is the exciting news that bers look forward to this annual gathering to visit with the First Worldwide Uchinanchu Conference — themed each other and to marvel at how “young” we all look. “Sharing Uchinanchu Aloha” — will be held in Hawaii Announcements, activities, lucky number with door this summer. The event, which is being sponsored joint- prizes, recognition and appreciation speeches are on the evening’s agenda. Club members volunteer to put ly by the Hawaii United Okinawa Association (HUOA) on an entertaining program — be it karaoke, taisho and the Hawaii Chapter of the Worldwide Uchinanchu koto, a hip-hop routine, an ukulele medley or hula Business (WUB) Association, will run from Friday, Aug. — all in the spirit of sharing one’s 29, through Tuesday, Sept. 2. talent. Amidst the diverse kinds of Worldwide Uchinanchu Conference committee “The beards will remain!” vow Bob Nakasone (far left) and Edward entertainment, we are brought back Kuba (far right) — until the September opening of the Worldwide to square one: the reason we are members Bob Nakasone, Edward Kuba and Clarence Uehara from Maui are promoting the conference across Uchinanchu Conference. During a promotional trip to Okinawa at this annual gathering. Katsumi earlier this year, Clarence Uehara from Maui and Governor Keiichi Shinsato Sensei also volunteers to the globe. In February, the trio traveled to Okinawa, Inamine sported beards for only as long as it took to snap this perform with his grandchildren and where they met with Okinawa Governor Keiichi photo. other Yonashiro club members who Inamine, a number of city mayors, ambassadors, and are students of the Shinsato Shosei Kai. It is this part over 50 associations, companies, media organizations In addition to visiting Okinawa, Nakasone has trav- of the program — the familiar songs and sounds of the sanshin —performed with dedication and passion and entertainers. eled to Tokyo, Beijing and Hong Kong, while Uehara that unites us as a chojin kai, and as Uchinanchus. Despite the current worldwide situation, enthu- ventured to Thailand to speak to interested groups At evening’s end, we leave with renewed pride as siasm for the Worldwide Uchinanchu Conference in and associations about the September conference. This Uchinanchus with the sound of the sanshin in our Hawaii continues to grow. Conference organizers month, Kuba and Nakasone will travel to South America hearts and mind — and we are equally proud that we estimate that about 2,000 out-of-state visitors plan to to meet with Okinawan groups there. have dedicated people like Katsumi Shinsato Sensei Questions about the Worldwide Uchinanchu to keep our cultural heritage alive for all generations. travel to the Hawaii to enjoy both the HUOA’s annual Katsumi Shinsato Sensei has been honored for numerous Okinawan Festival at Kapiolani Park over the Labor Conference should be directed to co-chairs Keith accomplishments and cultural contributions in Hawai‘i, Day weekend (Aug. 30 and 31), followed by two days Kaneshiro at (808) 596-0044, or Bob Nakasone at (808) Okinawa and other parts of the world. With deep- of the conferences at the East-West Center, and other 944-7474. Conference registration forms, workshop est admiration, respect and gratitude, the Yonashiro surprises. schedules and activities will be available soon. Stay Chojin Kai is proud to name Katsumi Shinsato as its tuned! “Uchinanchu of the Year.” HUOA LEADERSHIP TOUR SET FOR OCT. 1-13 Applications are being accepted for the Hawaii In 1993, the HUOA, in partnership with the HUOA will finance one-third of the approximately United Okinawa Association’s fifth Leadership Tour Okinawa Prefectural Government and the sponsoring $2,100 per person tour cost (airfare, ground transpor- to Okinawa, scheduled for October 1-13. The tour is clubs, sent 15 young adults to Okinawa. Three more tation and hotel accommodations) for 16 participants, designed to attract, inspire and develop future leaders Leadership Tours have been held since: 1995, 1999 and ages 25 to 45. The balance will be the responsibility of of the HUOA and the member clubs by offering the pro- 2001 — resulting in significant contributions to the the participants and his/her club. Each club will select spective leaders an educational and experiential study member clubs and the HUOA. Many of the participants its own participant and submit the individual’s name to tour of Okinawa. The tour is designed to enhance their have since become leaders in the own clubs and/or the the HUOA Leadership Committee. Selection by HUOA knowledge and understanding of the history, cultural HUOA. will be on a first-come, first-served basis, provided and people of Okinawa. Besides the combination of lectures, discussion the basic criteria have been met. The Leadership Tour The Leadership Study Tour is patterned after a sessions, tours, recitals and interaction with other Committee will strive to select participants from 16 dif- groundbreaking 1980 trip to Okinawa initiated and young adults, the participants are required to spend ferent clubs. If slots are still available after the May 15 sponsored by the Okinawa Prefectural Government. two nights in a homestay program, ideally with their deadline, another participant may be selected from the Thirty-seven young Okinawans from Hawai‘i were invit- Okinawan relatives, or with a family from their ances- same club. ed to experience Okinawa for the first time by then- tors’ home town. The homestay gives the participants Application forms are available from the club presi- Gov. Junji Nishime. The trip inspired the involvement an opportunity to immerse themselves in the language, dents, or from the HUOA office. For questions about and passing on of the leadership of HUOA to a new and culture and lifestyle of Okinawans. The sponsoring club the Leadership Tour, call committee chair Jane Serikaku energized sansei generation of leaders. It also spurred should ensure that their participant has a family with at 622-6411. the formation of the Young Okinawans of Hawaii. whom to stay. ORION BEER NEW! ORION From OKINAWA Using Pure Okinawan Water gives Pearl City Florist Orion a Unique and Remarkably Refreshing Taste. Experience a Taste of Okinawa! Now available in Restaurants and Markets in Hawai‘i.

Distributed by THE CHERRY CO., LTD. Honolulu, HI (808) 537-5245 14 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 15 OUR CLUBS . . . OUR FUTURE

HUI OKINAWA . . . by Amy Shiroma the club’s projects and goals. This year’s awardees were a VCR player and a cordless telephone to other uniden- Hui Okinawa honored three members who celebrated Yukiko Asato, Paul Gushiken, Barbara Hanog, Rosa Maja, tified members. — or will celebrate — their 97th birthday this year dur- Grace Miyasato, Toyoko Miyasato, Stella Miyashiro, ing its “Kajimaya no Suji” program at the club’s annual Cooper Nakayama, Linda Otomo, Elizabeth Sakai, Tomie Parking volunteers for the November 30 Winter Craft shinnen enkai keirokai on Feb. 2, at the Hilo Hongwanji Shimabukuro, Sadako Tobara, Collins Tomie, Sayoko Fair included Kanegusuku’s Henry Nagamine, Ronald Sangha Hall. The shinnen enkai was co-chaired by Watanabe and Clyde Yafuso. Oshiro, Toshi Shimabukuro, Richard Shimabukuro, Bernard Sagawa and Kaye Nagamine. Masuo Kino and Ed Kino. They worked from 6 to 9:30 Kajimaya celebrants are believed to return to child- a.m. and even later. hood at age 97. They are dressed in a red kimono And, ippe nihei deebiru to the three volunteers and friends and relatives dance around them, carrying who also helped set up the Hawaii Okinawa Center brightly colored kazimaya or kazeguruma (pinwheels). for the Dec. 11 “An Evening in Waipio” craft fair. Our The three Hui Okinawa honorees were Mr. Jisuke Kanegusuku volunteers worked from 9 a.m. to 4:30 Nishihara of Hilo; Mrs. Naeko Komesu of Laupahoehoe, p.m. on Dec. 10 — and then on Dec. 11, 21 volunteers who was not able to attend; and Mr. Herbert Kobayashi helped out at the fair from 2:30 to 6:30 p.m. and from of Hilo. 2:30 to 11 p.m., when everything was finally cleared Jisuke Nishihara arrived in and cleaned. It was a long and labor-intensive chore Hawai‘i on February 22, 1924, — even if only for a one-night craft fair. after 12 days at sea aboard the Shunyo Maru. Mr. Nishihara OKINAWAN GENEALOGICAL SOCIETY OF HAWAII . . . “Warabincha Award” recipients — Hui Okinawa’s future leaders. emigrated from Miyako island. by Nancy Tome He initially worked at Hakalau Recognizing the valuable future power of the organi- After 10 years of studying about Okinawa, the Plantation, earning a dollar a zation, 29 wonderful and energetic youth were recog- Okinawan Genealogical Society of Hawaii (OGSH) has day. Mr. Nishihara retired from nized with the “Warabincha Award”: Elizabeth Alonzo, finally put together a tour that will help us realize our Pepe‘ekeo Sugar Plantation in Preston Chibana, Roanne Chow, Megan Escalona, Taylor dream of going to Okinawa as a club. The trip will take 1946 after working at various Escalona, Kenny Gushiken, Jonathan Hara, Ann Inouye, us to Kyushu and Okinawa. We hope to meet with three Jisuke Nishihara other plantations. He and his Steve Inouye, Kevin Kaneshiro, Holly Kihara, Gerrie Okinawa kenjinkai in Kyushu to start building a bridge wife, Natsu, have nine children, 17 grandchildren, 18 Morishita, Jamie Morishita, Casey Nagamine, Cara with Okinawans who have migrated to other parts of great-grandchildren and one great-great-grandchild. Nakayama, Devan Nakayama, Jessica Sagawa, Brandie Japan. In Okinawa, we plan to meet with representa- Naeko Komesu was born in Saito, Scott Saito, Dana Shimabukuro, Jesse Shiroma, tives of the Kobun Shokan (Archives) and Naha City per- Nakagumi Gun, Aza Tamayose, Katie Shiroma, Theone Suzuki, Joni Tao, Owen Tomori, sonnel to assist us in finding our roots. We have sched- Chatan Mura. She married Jamie Watanabe, Lisa Watanabe, Allyson Yafuso and uled lectures with professors from Kagoshima Seitaro Komesu in Okinawa Marlene Yafuso. University and the University of the Ryukyus. Some of and arrived in Hawai‘i in Also announced was Hui Okinawa’s selection for the tour members plan to go to the village offices of August 1923 aboard the Tenyo “Member of the Year” — Bernard Sagawa. Bernard their ancestors to get more information and meet with Maru. Mrs. Komesu worked in is an active member and has always been willing to relatives. Hopefully, we will all return better-informed, the sugar fields and also raised assist with club energized and excited about continuing our search for hogs. She has four children, 16 activities. He has our Okinawan roots and learning more about our culture. grandchildren, 12 great-grand- chaired or been children and 19 great-great- Naeko Komesu actively involved HUI O LAULIMA . . . by Jean Yamasato grandchildren. in various Hui O Laulima women’s club is accepting applications Mr. Herbert Niroku club functions for its 2003 cultural grants. The grants, which this year Kobayashi came to Hawai‘i and other cul- total approximately $5,000, will be awarded to orga- from Hiroshima in 1920 at the tural and social nizations with the greatest potential to preserve, pro- age of 13. He attended school events. He also mote and perpetuate the Okinawan culture. in P¯apa‘ikou and worked as served on Hui The grants will be awarded based on the following a mechanic for I. Kitagawa & Okinawa’s Board criteria: Co. until he retired in 1972 of Directors for • Interest in the study, perpetuation and promotion after 50 years of service. After many years and of Okinawan culture, language and/or history; retiring, he helped is wife with was previously • Leadership ability; her okazuya business, Kobe’s the club’s trea- • Community service; Herbert Kobayashi Lunch Shop. Mr. Kobayashi has surer. He is a • Applicant’s willingness to study under a recognized three children and three grandchildren. past recipient of Hui Okinawa President Carolyn Oki with instructor of Okinawan culture, language, and/or his- Keirokai is the highlight of the annual New Year’s the Hatarachaa Member of the Year Bernard Sagawa. tory; party, which this year was chaired by Nancy Nakaishi. and Chibayaa awards for his hard work and leadership. • Participation in a program for the promotion and This year, Hui Okinawa honored 165 koreisha (members Bernard was also honored in Honolulu at the Hawaii perpetuation of Okinawan culture; and age 80 and older). United Okinawa Association’s annual installation ban- • Overall potential for success Isamu “Ham” Kaneshiro installed Hui Okinawa’s 2003 quet in January. Two letters of recommendation must accompany the officers: Carolyn Oki, President; Thomas Ortogero, 1st request for funds. Applications must be postmarked Vice president; Andrew Gushiken, 2nd vice president; KANEGUSUKU SONJIN KAI . . . by Ed Kino no later than May 17, 2003. Applications forms can be Lynn Namihira, secretary; and Alben Namihira, treasurer. One hundred thirty-five Kanegusuku members and obtained by calling Jean Yamasato at 839-6089, or Jane guests enjoyed the food and fellowship at our club’s Kaneshiro at 395-3893. Hui Okinawa’s 2002 bonen kai (year-end party) and 77th shinnen enkai, which was held at Victoria Inn’s Hooge Kai Nakasone Dance Academy was the recipi- annual membership meeting on Nov. 3, 2002, at the second floor banquet room on Feb. 15. The program ent of last year’s grant. Hui O Laulima members raise Hilo Hongwanji Sangha Hall was successful and well- consisted of balloon sculpturing by Kento of Hawaiian funds for the grants by making and selling andagi every attended. The event, which included the election of the Flying Balloons; entertainment by Grant Murata Sensei’s year at the State Farm Fair. club’s 2003 officers and directors, was chaired by Patti Afuso-ryu Hawaii Sandaa Kai and the Tamagusuku Ryu Taira-Tokuuke. The highlight of the day was the presen- Senju Kai Frances Nakachi Ryubu Dojo; singing by sis- MAUI OKINAWA KENJIN KAI . . . by Bob Yonahara tation of Hui Okinawa’s annual awards. ter-members Yoshiko Ishiki, Shizue Shingaki and Carol Maui Okinawa Kenjin Kai members welcomed inter- The “Distinguished Service Award,” which honors Tamayose; and kachashi by Kanegusuku members. Mr. nationally recognized pianist Jon Nakamatsu to the members for their sustained and superior service to Hui Hideo Kaneshiro also entertained us with his humor- Valley Isle at an early evening reception held in his Okinawa, went to Harue Kaneshiro, Hanako Kuwaye, ous rendition of songs by Hawai‘i’s different ethnic honor at our Maui Okinawa Cultural Center on March Betty Miyashiro and Ethel Yonemitsu. The “Chibayaa groups in their early days. Ronald Oshiro drew lucky 16. Jon was accompanied by his parents, David and Award,” honoring members whose dedication and numbers for emcee Masuo Kino, who awarded a 13- Karen Nakamatsu of San Jose, Calif., and from Honolulu, diligent service has set an example for others, was pre- inch television/VCR to Mrs. Tokie Nagamine; a beautiful his uncle Robert and aunt Barbara Nakamatsu, aunt sented to Edwin Hara, Kent Inouye, Ruby Maekawa, Jan hand-painted and framed picture by Hideo Kaneshiro Deanna Hiraoka, cousin Leanne Eguchi and Leanne’s Nakahara and Margaret Torigoe. of a bonsai plant (grown by his uncle Haruo Kaneshiro) daughter, Tori Eguchi. He had a chance to meet some of The “Hatarachaa Award” recognizes members who to Sharon Quiten, who won her first Hideo Kaneshiro our MOKK members and tour our kaikan. Our thanks to dedicated extraordinary effort and time in furthering original last year); a DVD player to Darlene Galang; and MOKK President Todd Hondo for organizing the reception. 14 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 15 OUR CLUBS . . . OUR FUTURE

Jon’s Maui debut performance the following evening al shinnen enkai was held at Luana Hills Country Club • Bon dance practices for our performances will be in the Castle Theatre of the Maui Arts & Cultural Center on Feb. 23 with a program that kept each attendee announced; and laughing from start to finish. The atmosphere was awe- • Movie nights, ice skating, cosmic bowling and hiking some, the food was good, the games were so crazy and also in the planning, in addition to the regular YOH fun, the nasty jokes were just hilarious, the video show activities. was definitely one-of-a-kind, and the round of golf ended our memorable get-together. Whew! Our very own president, Mr. Golden Boy, whoops! — I mean Mr. SPORTS Bill Akamine — lost a record 18 balls on the course that day — and that was only playing 12 holes! Way to go, Bill! The “YOH Shishi Crew” has also been busy perform- ing at the HUOA, Chatan and Yomitan shinnen enkai, HUOA volleyball opening, Rinken Teruya reception sponsored by Akemi Martin (Ryukukoku Matsuri Daiko) and the Honolulu Festival parade. Amazingly, Jon Jon Nakamatsu with Maui Okinawa Kenjin Kai officers Jan Itomura (Shishi-Head) and Eric Nitta (Shishi-Butt) made Matsushita, Wendy Tamashiro, Traci Fujita Villarosa, Todd Hondo the one mile-plus parade trek down Kalakaua without and Bob Yonahara. dropping dead — especially Eric because his face had was spectacular. He received two standing ovations. to be in Jon’s butt the whole way. (YOH extends its sin- In the audience were many proud members of Maui’s cerest thanks to the family of the late Tosuke Akamine Uchinanchu community. Jon also had a chance to meet for generously allowing the Okinawan community to The 2002 sports awards were presented at the January installation a few of his mother’s cousins for the first time after his use their shishi.) banquet. Accepting the trophies were: Kaaren Takara, representing recital. The Honolulu Festival parade was also a great event Minami Nakagusuku, winner of the Inamine Cup for the best club that brought us together with the ladies of the Paranku score in the HUOA golf tournament; golf grand champion Russell GINOWAN SHIJIN KAI . . . by Ellen Higa and Jane Sakima Clubs of Hawaii (Sensei Violet Ogawa) and allowed McGarry; Reid Yamashiro from Hui Makaala for softball; Jane Shigehiko Shiramizu, a sociology professor at our members to get another taste of the Okinawan Serikaku from Minami Nakagusuku for volleyball; and Bowling Musashi University in Tokyo — and a member of the culture. There were 25 members on the bus that day. League President Tomomi Shimabukuro. Hawaii Ginowan Shijin Kai — and his students made Some of us performed eisa, some of us dressed in the and sold andagi at Musashi University’s International traditional kimono/horse costume, some carried the Festival last November. For the past two summers, Prof. YOH banner, some accompanied the shishi and some Shiramizu — “Shige” to his many Hawai‘i friends — has just strolled with the true Okinawan spirit. This is just brought Musashi University students to Hawaii on a the start of what we will be doing this year. For anyone study tour. While here, he and the students participate who is interested in good times, great friendships and in the Okinawan Festival. They gained experience mix- an opportunity to experience different aspects of the ing and cooking andagi and took their newly learned Okinawan culture, you’ll definitely find it with this inno- skills back to Tokyo where they shared a little bit of vative, crazy, spirited club. Okinawan culture with their school community. Here are some of the events in the planning for the upcoming months. Anyone needing more information can contact Val Zukeran at 235-5620. • Children’s paranku drum-making; • Hapi coat, kimono and uchikake: learn to make HUOA President George Tamashiro presented the Mixed Handicap Bowling League trophy to the first place team, DUSHI-GUA-TA, your own for yourself, your children and grandchildren; at the recently held bowling banquet. From left, the winning • Trip to Las Vegas scheduled for June 16-21!!! Way to DUSHI-GUA-TA members: Kay Katsuko O’Brien, Ann Kiyoko go David Arakaki for all the planning; Arakaki, HUOA’s George Tamashiro, team captain Terry Tamanaha, • “Iron Chef ” get-together with Hui O Laulima’s Cynthia Chiyoko Ueunten and Donna Fumiko Oshiro. The league ladies. A fun way to get to know some of the nicest also installed its new officers at the banquet. They are: Germaine people and at the same time have our members experi- Kiyomoto-Isara, president; Carl Nakata, vice president; Vanessa ence this cultural aspect. Amazingly, a lot of us don’t Kroll, secretary; and Edjardo Olegario, treasurer. even know how to cook, unless it comes out of a can or package, so this will definitely be a crazy event! Musashi University students cooking andagi in Tokyo. • Members’ “field trip” to our very YOUNG OKINAWANS OF HAWAII . . . by Val Zukeran own Keith Nakaganeku’s Okinawan bon It’s already been a very busy, crazy and fun start of dance to experience their positive and the year for the Young Okinawans of Hawaii. The annu- fun style of celebrating obon season; 16 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 17 KARII! . . . CONGRATULATIONS! In April 1997, Isara also began volunteering weekly at Kai, Bito Doshi Kai and Hui O Laulima. Zukemura, who the Blood Bank of Hawaii, where she tends to donors’ has served twice as kyodan president, is a member of Lindsey Libed, an Iolani School senior, was selected needs after they have donated Yonabaru Chojin Kai and is a former HUOA president. their life-saving blood, serving Hawaii’s Junior Miss at the Feb. 2 competition held on Former HUOA president Dr. Albert Miyasato was the Kamehameha Schools campus. Lindsey, who is the them refreshments and encour- aging them to continue sup- among six individuals honored as a “Living Treasure of daughter of Lois Shimabukuro-Miyake and Oscar Libed, Hawaii” by the Honpa Hongwanji Mission of Hawaii in and the granddaughter of porting the community as blood donors. According to the Blood February. Miyasato, who served as 2000 HUOA presi- Ginoza Sonjin Kai members dent, was recognized for his contributions to public Gary and Sue Shimabukuro, Bank, Isara’s weekly service has made a difference in the lives of education as a teacher, principal and deputy superinten- will represent Hawai‘i in the dent; to enhancing U.S.-Japan relations as a translator America’s Junior Miss compe- more than 73,000 people. Violet Isara gives her time for the commander-in-chief for CINCPAC at Camp Smith; tition in June. and to the community through his involvement in the In addition to winning the and energy to the Lanakila Multi-purpose Senior Center Japanese Cultural Center of Hawaii, United Japanese title, Lindsey won $7,500 in Society of Hawaii, Hawaii Kimono Cultural Foundation, Violet Isara and the Blood Bank of Hawai‘i cash scholarships, including and Urasenke Foundation of Hawaii, among others. He a $500 fitness award, a $500 despite her own personal health and mobility challenges. Her selection as Lanakila’s is an active member of Jikoen Hongwanji Mission, past talent award, and a $500 president of the Honpa Hongwanji Mission of Hawaii, spirit award. She was also 2002 Volunteer of the Year was also recognized by the Honolulu City Council last December. and a member of the Board of Trustees of the new Lindsey Libed the overall poise winner, for Pacific Buddhist Academy. which she received a $1,000 Fumiko Yoshimoto was recently installed as presi- Also honored as “Living Treasures” were: scholarship award. In the national competition, she • Mary Lou Kekuewa: feather lei artist and teacher; will have the opportunity to win a share of more than dent of the Jikoen Hongwanji Mission congregation. She succeeds Richard Zukemura as president of the • Beatrice “Beebe” Freitas: associate artistic director $175,000 in cash scholarships. Lindsey plans to enroll of the Hawaii Opera Theatre and Honolulu Symphony at Stanford University this fall. kyodan, which is ministered to by Rev. Bruce Nakamura. Yoshimoto is the first woman to serve as president of musician; Lindsey attended Ginoza Sonjin Kai’s shinnen enkai • Dr. Margaret Oda: former Honolulu District where she chanted and danced the hula kahiko number Superintendent of the Department of Education and that she performed in the Hawaii’s Junior Miss competi- community and education advocate; tion. She is a hula student with Na Pualei O Liko Lehua. • Ted Tsukiyama: attorney and nationally recognized Also winners in the Hawaii’s Junior Miss competition arbitrator-mediator; veteran of the Varsity Victory were: Jennifer Light (Moanalua High), 1st runner-up; Volunteers, 442nd Regimental Combat Team and the Lisa Lu (Sacred Hearts Academy), 2nd runner-up; Jenna Military Intelligence Service; World War II historian and Teruya (Iolani), 3rd runner-up; and Katherine Gelber bonsai enthusiast; (Punahou), 4th runner-up. The America’s Junior Miss • Masaru “Pundy” Yokouchi: first chair of the State competition will be telecast live from Mobile, Ala., at 9 Foundation on Culture and the Arts, lifelong supporter p.m. on June 28, on PAX-TV. and advocate of culture and arts programs, and a major force in the building of the Maui Arts & Cultural Center. Kochinda Chojin Kai member Violet Isara was select- ed 2002 Volunteer of the Year for the Lanakila Multi- From left: Jikoen Hongwanji Mission resident minister Rev. Bruce Purpose Senior Center, where she was described as a Nakamura, immediate past president Richard Zukemura, Jikoen kyo- “shining example of the energetic and generous vol- dan president Fumiko Yoshimoto, Bishop Chikai Yosemori and Jikoen kyodan vice president Lily Horio. unteer spirit of Lanakila” and “a role model” of how to celebrate life. Isara represented Lanakila in the Mayor’s the Jikoen kyodan. She and her husband Brian Yasuhide Outstanding Senior Volunteer Recognition program last have been Jikoen members for about 15 years. December. Serving with Yoshimoto will be Lily Horio, vice presi- A member of Lanakila’s Okinawan Nenchosha Club dent; Richard Zukemura, immediate past president; and the Japanese Cultural Club, Isara began volunteer- Janet Sasaki, secretary; Shinyu Kiyuna, treasurer; Natsue ing at Lanakila in 1992. In the decade since, she has Kaneshiro, assistant treasurer; and advisors Takejiro given over 1,576 hours of service to the Center, where Higa, Colbert Matsumoto, Albert Miyasato, Chiyoko The 2003 Living Treasures: (from left) Mary Lou Kekuewa, Masaru she greets members and visitors at the Front Desk or Shiroma and Hiroshi Tamayori. “Pundy” Yokouchi, Albert Miyasato, Ted Tsukiyama, Margaret Oda, assists members and staff with a variety of tasks. Fumiko Yoshimoto is a member of Gushikawa Shijin and Beatrice “Beebe” Freitas. (Photo courtesy of Chikako Nago)

SHORT TAKES as performances by several Uchinanchu families and Mendelssohn and Liszt, and a piece by Milhand and KALIHI VALLEY REUNION SET FOR APRIL 27 youth and other special highlights. Debussy with pianist Lisa Nakamichi. For ticket informa- Old-time residents of Kalihi Valley and “Kam IV Road” Tickets are $15 and includes a bento and soft drink. tion, call the Honolulu Symphony at (808) 792-2000. are encouraged to turn out for what is being billed For tickets, contact Edna Nakaguma, 841-4795; Pat Doi, as “the last Kalihi Valley/ Kam IV Road Reunion.” The 396-6117; or Chieko Sasaki, 677-6193. The program is OKINAWAN DANCE DRAMA TO BE STAGED AT HOC get-together of friends and neighbors will be held on being chaired by Nelson Yoshioka, with Kariyushi origi- “Guin Ati” — loosely translated “Because we had Sunday, April 27, at Masa’s Cafeteria (910 Mapunapuna), nator, Dorothy Shiroma Hoe, serving as advisor. this opportunity to meet . . .” — is the theme of an beginning at 11 a.m. Okinawan drama and dance performance that will be The reunion will be an opportunity for present and staged Sunday, June 8, at the Hawaii Okinawa Center. former residents of Kalihi Valley and Kam IV Road to JON NAKAMATSU SET FOR MAY 27 CONCERT AT The 2 p.m. performance is a benefit for the Hawaii come together and share memories of the once-bus- BLAISDELL United Okinawa Association and will feature Iemoto tling community of pig and vegetable farms. Lower World renowned — and 100 percent Uchinanchu — (Grand Master) Setsuko Tamagusuku Sensei, founder of Kalihi Valley was a predominantly Uchinanchu com- pianist Jon Nakamatsu will return to his “second home” the Tamagusuku Ryu Shosetsu Kai and members of her munity from 1920 until about 1956. The organizers are for a concert with the Honolulu Symphony on Tuesday, Okinawa Academy. They will perform many newly cho- encouraging Kalihi Valley old-timers to bring their chil- May 27, at the Blaisdell Concert Hall. The 7:30 p.m. con- reographed dances. Hawai‘i musicians will provide the dren and grandchildren to the reunion for this oppor- cert will be the 1997 Van Cliburn Gold Medalist’s second music for the performance, with uta sanshin (sanshin tunity to learn about their parents’ and grandparents’ in Hawai‘i this year. In March, he thrilled a Maui audience and vocals) by the Nomura Ryu Ongaku Kyo Kai - Hawaii lives in Kalihi Valley. with a solo recital at the Maui Arts & Cultural Center. Chapter and Nidaime Teishin Kai - Hawaii Shibu. They Lunch is $20; reservations are requested by April 17. In June 1997, at the age of 26, Jon Nakamatsu will be joined by the Miyashiro Soho Kai on koto, Lynn Those interested in attending are asked to call: Toki became the first American in 16 years to capture top Miyashiro on fue, Allison Yanagi on kuucho and Terry Okudara, 839-2994; Claude Zukeran, 839-7139; or John honors in the Van Cliburn International Piano Higa Sensei on taiko. Yamaguchi, 845-6388. Competition — the only competitor without conserva- The audience will also be treated to playwright tory training. A high school German teacher at the time, Kooshu Oyadomari’s Okinawan-language drama, KARIYUSHI XIV SET FOR MAY 4 he put his teaching career on hold to pursue his first “Nakagusuku Jouwa,” which will be staged by Kazuko The 14th Kariyushi Variety Show will be held on love — performing classical music on the concert tour. Izumi, Za-Cho (leader) and her theatrical troupe, Sunday, May 4, at the Hawaii Okinawa Center. The Nakamatsu graduated from Stanford University with Gekidan Hanazono. Set in the Nakagusuku countryside, program, a benefit for the Hawaii United Okinawa a bachelor’s degree in German Studies and earned his the drama is a bittersweet love story involving a hand- Association, will begin at 8:45 a.m. Proceeds are used master’s in education. He began studying piano at the some lord from the samurai class, a young peasant to fund improvements to the Hawaii Okinawa Center. age of 6 and has three recordings. woman, and her betrothed — also from Nakagusuku’s One of the highlights of the program will be the Jon Nakamatsu’s family roots are in Hawai‘i and peasant class. The performance will mark the Gekidan Third Annual Red and White Kariyushi Karaoke Taikai. Okinawa. His maternal grandmother, Chiyoko Maeda, Hanazono troupe’s 15th anniversary. The captains of the women’s and men’s teams, respec- is a member of Chatan-Kadena Sonjin Kai and an active Pre-sale tickets for the performance are $10 ($15 at tively, are Clarice Kumura and Larry Fukumoto. The member of the Jikoen Hongwanji Mission. His parents, the door on the concert day). An Aloha Party for the two 15-member teams will vie for the perpetual team David and Karen Nakamatsu of San Jose, were born and guests from Okinawa will be held after the performance trophy. Also on the program will be classical Japanese raised in Hawai‘i. (about 5 p.m.). Tickets for the Aloha Party are $15. For dancing by the Onoe Kikunobu Dance Company as well Nakamatsu will perform works by Wolfl, Schubert, more information, call the HUOA office at 676-5400. 16 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 17 OKINAWAN CULTURE GOES STATEWIDE WITH SFCA GRANT

by Karen Kuba-Hori campers all enjoyed their experience with the program and are looking forward to Hui O Laulima, Okinawa City-Goeku Son participating this year. One Maui parent wrote, “The children enjoyed the activi- ties and were excited about going. My daughter wanted the camp to be longer The summer of 2002 will be remembered as the time HUOA went statewide because she enjoyed going.” A Kaua‘i parent commented on her child’s experi- with Okinawan cultural programs. Over 150 participants from the islands of ence: “As parents, we thought that this camp was an excellent opportunity for our Hawaii, Kaua‘i, Moloka‘i, L¯ana‘i and Maui were exposed to different aspects of child to learn about different cultures and the experiences that our child had at our beautiful Ryukyuan culture. HUOA has always recognized the unavailability of camp exceeded our expectations!” Okinawan courses and trained performing arts teachers for our outer islands. In Of course, the success of this program could not have occurred without the 1999, HUOA received a matching grant from the State Foundation on Culture and generous volunteer support and in-kind donations each camp received. Hui Alu, the (SFCA) to produce two programs Hui Okinawa and Maui Okinawa Kenjin Kai and their staff should be applauded for that would spread our Okinawan culture their enthusiasm and courage that created an Okinawan Day Camp for their island. to the neighbor islands. HUOA’s second program was called “More than Andagi II — Okinawan Our statewide coordinator was HUOA Cultural Workshops. Patterned after a grant staff member Karen Kuba-Hori. we received four years ago, “Andagi” allowed The first program developed was a community to introduce themselves to one aptly called, “Warabi Ashibi, Okinawan Okinawan performing arts discipline — prov- Cultural Day Camp.” Seventy-seven chil- ing that Okinawan culture was more than just dren from Hawai‘i, Kaua‘i and Maui were Okinawan doughnuts. Coordinators from Kaua‘i, treated to mini classes in various aspects our Okinawan culture in a day camp Maui, Moloka‘i, L¯ana‘i and Hawai‘i selected a environment. Patterned after Oahu’s successful day camp program, member clubs workshop/teacher that their community wanted. Hui Okinawa (Hawai‘i), Maui Okinawa Kenjin Kai and Hui Alu (Kauai) spearheaded Sensei from O‘ahu were then invited to teach the planning, organization and co-sponsorship of their camp. All programs were two four-day workshops for each program. designed and reflective of the needs of their community. Coordinators selected Artisans participating in the program were: different projects and cultural art forms they wanted their campers to experience. Calvin Nakama Sensei (taiko, L¯ana‘i and odaiko, Kaua‘i); Violet Ogawa Sensei and Lessons included history, ikebana, taiko (Maui and Hawai‘i), assistant Betty Doi (paranku, Hawai‘i); Cheryl Nakasone Sensei and paranku drumming, odori (Kaua‘i), origami, cooking, pottery, assistant Grace Carmichael (odori); and Allison Yanagi (eisa, Moloka‘i). swordsmanship (Maui), language, and plantation games. For many of the participants, the workshops provided an Okinawan Ruby Maekawa and Margaret Torigoe directed Hawai‘i’s energy boost. Allison Yanagi wrote: “Most of the ladies were not of program. Over 65 adult and youth volunteers assisted them. Okinawan ethnicity, although many were aware of Okinawan culture. Hawai‘i’s five-day camp was held at the Honpa Hongwanji Hilo Because Molokai seemed to have very little exposure to Okinawan Betsuin YBA Hall. Special highlights from their camp included culture, in terms of foods, cultural activities, performing arts and taiko drum lessons, purchasing items at the “Harumamun cultural events, my impression of Okinawan cultural awareness on Plantation Store,” viewing an authentic haari boat and picnic Moloka‘i was that it was rather limited . . . . By the end of the ses- games. sions, the women were eager to dance and their constant laughter showed their Heading north from the Big Island, Maui Okinawa Kenjin Kai developed an enjoyment. One women even expressed interest in having more Okinawan cultural intense three-day program for their campers. Coordinators Christine Hondo, Jan activities on Moloka‘i so as to expand people’s knowledge of Okinawan culture Matsushita, Mark Miyahira, Jana Molina and Traci Fujita Villarosa, along with their and society . . . . The ladies were very positive about their experiences and many 15 volunteers, created a fun learning atmosphere for Maui. Maui unique program- expressed their desire for more opportunities to learn about Okinawa.” ming included training on “real” taiko drums and iaido (swordsmanship). The success of this program was due to the diligent efforts of our island coor- Not to be outdone, Kaua‘i created a five-day program for their children at the dinators: Alan Hiranaka, Kaua‘i; Karen Harada, Moloka‘i; Neal Tamashiro, L¯ana‘i; Kukui Grove Park and Pavilion. Coordinator Bernadette Sakoda and her staff cre- Nancy Nakaishi, Hawai‘i; and Helen Kawahara, Maui. ated for Kaua‘i campers a program including an exciting old-style excursion at a Through the efforts and successes of these programs we believe that our Plantation Museum and Farm. Participants had to walk to the site. Okinawan culture will be perpetuated for our future generations. Was this program a success? Overwhelmingly, YES. All islands reported that the “WARABI ASHIBI – CHILDREN AT PLAY” 2003 HUOA Okinawan Cultural Day Camps for Kids

O‘AHU HAWAI‘I: MAUI When: Monday, June 9 to Friday, June 13 When: Tuesday, June 10 to Saturday, June 14 When: Wednesday, June 11 to Saturday, June 14 Hours: 9 a.m. - 2:30 p.m. Hours: 9 a.m. – 2:30 p.m. Hours: 9 a.m. – 3 p.m. Where: Hawaii Okinawa Center Where: Honpa Hongwanji Hilo Betsuin YBA Hall Where: Maui Okinawa Cultural Center Who: Children ages 8 to 13 Who: Children ages 8 – 13 Who: Children ages 7 – 12 Registration: $65 (discount for multiple-child households: Registration: $50 per child — $90 for two children in one Registration: $25 for children of Maui Okinawa Kenjin Kai $120 for 2 children, $175 for 3 children) family. Only 40 children will be accepted — first-come, first- members; $35 for all others Contact: Thelma Arakawa @ HUOA, (808) 395-7769 served. Registration deadline: April 30 Contact: Betty Yamashiro, Maui Okinawa Cultural Center, Activities: Okinawan music, dance, language, cooking, his- (808) 242-1560 tory and storytelling, plantation games, Okinawan/Japanese arts and crafts KAUA‘I Contact: Call Ruby Maekawa, (808) 959-4855 Plans currently being developed Contact: Gary Uyeunten @ (808) 332-8111 Adult and youth volunteers are needed to serve as leaders, resource persons, aides, etc. Please call your respective island coordinator if you are able to volunteer.

JD Termite 18 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 19 REMEMBERING KATSUMI HOKAMA by June H. Arakawa he started Hawaii’s first Okinawan radio program. I As an immigrant, Mr. Hokama toiled under the hot Tamagusuku Sonjin Kai, Nishihara Chojin Kai, Hui O was extremely honored to be asked to assist him in his sun of the sugar plantations, so his lyrics were signifi- Laulima and Okinawan Genealogical Society of Hawaii undertaking, which turned out to be a valuable expe- cantly meaningful and expressed the sentiments of our rience for me, for it introduced me to the Okinawan pioneers. The following is an interpretation of one of Sadly, our Issei pioneers have been passing on one by musical culture in Hawai‘i. the verses in his commemorative song, “Hawaii Imin one. Earlier this year the Okinawan community lost one Katsumi Hokama was multi-talented: He was a Hyakunensai Ondo”: of its great pioneers — Katsumi Hokama. Mr. Hokama writer of fiction and stage plays; he made stage props, passed away on January 26, 2003, at the age of 97. worked as a stage hand, played the sanshin and even Kibi no hana saku Born November 24, 1905, in Yonashiro Village, worked for a time as a newspaper reporter. He was Rakuen no ALOHA no shima ni utsuri kite Okinawa, Mr. Hokama shared his many talents through- entrepreneurial — the Tsukihi wa yume to sugi yukedo out his life, particularly in the area of the Okinawan owner of the Toyo Shoe Shodai no kuro-wa mi wo musubu performing arts. He was a “pioneer” in many respects, Store located in the old introducing Hawai‘i’s first Okinawan radio program on Yamashiro Hotel, formerly Like a dream, one hundred years have passed KAHU in September 1947. It was not a money-mak- located at the corner Since Okinawans first came to toil in Hawai‘i’s plan- ing venture by any means. Rather, the radio program of Beretania Street and tations was a means for him to share his love for and pride College Walk. He also in the Okinawan culture with Hawaii’s radio listeners. worked for Honolulu Sake Like blossoms from the past, we enjoy Mr. Hokama used his air time to appeal to the public & Ice Company, making Fruits of their hardships and labor to support the relief efforts to help war-torn Okinawa. Diamond Shoyu. His wife As secretary for the Okinawa Reconstruction Relief died when their four Mr. Hokama is survived by sons Melvin (Louise) of Las Organization, whose projects included raising funds in children were still very Vegas and Paul (Ellen) of Torrance, Calif., and daughters Hawai‘i to send hogs to Okinawa, he kept meticulous young, so Mr. Hokama Jean (Bill) Roseman of San Jose, Calif., and Irene (Albert) records. When Japan’s NHK (Nippon Housou Kyoku) raised them as a single Kauwe of Honolulu. He also had three grandsons: produced a video documentary several years ago about parent. They grew up to be worthy citizens in the com- Chad (Lori) Hokama, and Blaine and Grant Kauwe; and the 500 hogs that were shipped to Okinawa after the munity. a great-granddaughter, Jillian Hokama. He also leaves war, the interviewer was amazed at Mr. Hokama’s sharp In addition to his role as a radio announcer, Mr. behind sisters Alice Oharu (Miyaaki) Takahashi and memory and knowledge of this important relief project. Hokama wrote the lyrics to over 50 Okinawan folk Nancy (Ronald) Sakuma and nieces and nephews. The producer made an excellent video which docu- songs and even composed the music for some of them. Katsumi Hokama was a humble man whose pride in ments the history of this undertaking based on vital, He wrote a song commemorating the 90th anniversary the Okinawan culture and commitment and efforts to first-hand information from Mr. Hokama. The video of Okinawan immigration to Hawai‘i, which later, with perpetuate the Okinawan performing arts in Hawai‘i received two national awards in Japan. Mr. Hokama’s permission, was revised and published in exemplified the Uchinanchu spirit. Countless numbers I met Katsumi Hokama for the first time in 1947, “To Our Issei,” the commemorative booklet celebrat- in our community join me in saying, “Thank you and after returning to Hawai‘i from Japan. That was the year ing the centennial of Okinawan immigration to Hawai‘i. Aloha, Mr. Katsumi Hokama.”

UCHINANCHU MARINE MEMORIALIZED WITH STREET NAME by Karleen C. Chinen beach. The project consists of 172 three-bedroom units Kenyu was a sickly child, although his health Bito Doshi Kai and 12 four-bedroom units which were ready to be improved as he got older, recalled Kenichi, the eldest occupied. All came with central air conditioning and of the Shimabukuro children. Kenichi, 77, is the only As Kenichi Shimabukuro watches America wage war private garages. one in the family who remained on the Big Island. He with Iraq on television, he Kenyu Shimabukuro was born Dec. 30, 1934, and said Kenyu was nicknamed “Black Knee,” because his is reminded of another war grew up in Amaulu Camp, just outside of Hilo along the knees were always black after a day of playing. Kenyu fought in another faraway Hamakua coast of the Big Island of Hawai‘i. He was the graduated from Hilo High School in 1951 and attended land — one that touched fourth of Chota and Uta Shimabukuro’s seven children. vocational technical school. Shy and soft-spoken, he his family more than three never married, choosing instead to live his life in the decades ago. military. He enlisted initially in the Army National Guard On August 22, 1968, and later in the Marine Corps. He told his family that Kenichi Shimabukuro he planned to make the Marine Corps his career. On lost his kid brother to his annual furloughs, Kenyu returned to Hilo to visit the Vietnam War. Marine his family. Kenichi recalls receiving letters periodically Gunnery Sgt. Kenyu from his younger brother who was two months shy of Shimabukuro, a Bronze completing his second tour of combat duty in Vietnam Star recipient, was four Marine Gunnery Sgt. Kenyu and had begun the process to re-enlist for his third tour months shy of his 34th Shimabukuro when he was killed in 1968. birthday when he was killed in Quang Ngai province Thirty-three years later, in August of 2001, the Marine in South Vietnam. Shimabukuro was a member of an Corps approached the Shimabukuro family, asking for advisory team traveling in an armored personnel carrier permission to name a street in the Pa Honua area after when it came under artillery fire, killing him instantly. their fallen brother. Sadly, Uta Shimabukuro had died Sgt. Shimabukuro’s remains were returned to his family just four months earlier at the age of 97. in Hilo, where he is interred at the veterans cemetery. “We were surprised,” Kenichi Shimabukuro, a Hui Last August, 34 years after Sgt. Shimabukuro’s death, Okinawa member told Uchinanchu from Hilo. “We a street in a new housing project at Marine Corps Base couldn’t believe it, but we were very honored.” Hawai‘i was named in memory of the Hawai‘i marine. The naming of the streets is part of the Marine Streets were also named for two other Hawai‘i marines Corps’ Commemorative Naming Program to honor killed in 1968: Marine Sgt. Sisifo Faleafine and Marine Marines killed in action. The dedication of the streets Sgt. William Kekahuna, both of Honolulu. Faleafine, 25, included a blessing by Rev. Sherman Thompson of the was killed in action in January 1968; Kekahuna in May Kamehameha Schools. 1968 at the age of 29. Sgt. Kenyu Shimabukuro’s family members include The Shimabukuro family, now living in Hilo and brothers Kenichi of Hilo and Herbert Kiyoshi of Family members of Marine Gunnery Sgt. Kenyu Shimabukuro Honolulu, along with members of the Kekahuna and stand proudly under the street named in memory of their brother: Honolulu, and sisters Carol Hideko Kamida, Elaine Faleafine families, gathered at the newly constructed Shimabukuro Place. (Photo courtesy of Kenichi Shimabukuro) Tomiko Oshiro, Peggy Yaeko Matsuse and Barbara Pa Honua housing area for junior enlisted families on Tanaka, all of whom reside in Honolulu. The couple had immigrated to Hawaii from Gushikawa Aug. 26 for the formal unveiling of the street signs: and worked for Mauna Kea Sugar Company. Chota Shimabukuro Place, Feleafine Place and Kekahuna Shimabukuro died in 1957; his wife was still alive when Place. The $40.9 million, 184-unit family housing proj- military officials came to her door in early September ect skirts the edge of Mokapu Peninsula near Ft. Hase with the sad news that her son had been killed. 18 Uchinanchu April/May 2003 April/May 2003 Uchinanchu 19

by GRANT “SANDAA” MURATA unorthodox method, but it has helped the students AN OKINAWAN DILEMMA in the Uchina-guchi class better understand the Saying “Thank You Very Much” in I do not purport to be an expert in Okinawan lan- sound and pronunciation of long vowels. guage, nor am I a native speaker of the language. As for my understanding of the meaning and ori- Uchinaaguchi isn’t as Simple as “Mahalo However, I believe that Okinawan language, or gin, I have heard and read so many variations of the Nui Loa” Uchina-guchi, has been neglected for too long and for meaning and origin that I cannot even begin to refer- many of the same reasons why the native Hawaiian ence sources. However, one explanation is that “ippe- After the publication of the October-November 2002 people lost a working knowledge of their language. ” derived from the word “ippai” or “ichi hai (ikkai issue of Uchinanchu, the HUOA received an intriguing Many of the words, expressions and folklore have ogamu)” and “nifwe-” is derived from ”nihai (nikai inquiry from a reader regarding the proper spelling and been lost with the passing of the Issei generation ogamu).” usage of a commonly used Okinawan phrase meaning and may never be retrieved. And yet, many Uchina- The kanji for “hai” means “to pray” and refers to “Thank You Very Much.” guchi words and expressions have withstood the putting your two hands together in prayer, bow- test of time here in Hawai‘i and in other areas where ing your head low, and raising your hands up to the We are fifth generation part-Okinawans and read your Okinawan immigrants settled. At the request of gods, as if in prayer. “Ichi hai” is once, ”nihai” is paper sent to our grandparents. Uchinanchu, I offer my observations and personal twice. “De-biru” is usually used to end a sentence Re: Page 4 and 5 (Issue 89, October-November 2002), preference on the spelling of “Ippe- nifwe- de-biru.” which makes a statement. I use the translation that President’s Message: the “thank you” is spelled differently Many Okinawan scholars have chosen to use the “ippe” refers to “an abundance,” or “a great deal;” in the two mentions: “Ippe Nifee Deebiru” and “Ippe Nihwe romanized spelling of Uchina-guchi developed by “nifwe-” refers to “gratitude,” or “many thanks” Debiru.” We have also seen “Nihei” — which is the correct the late Iha Fuyu Sensei. His style of romanization — and again, “de-biru” is making a statement ending and proper spelling? Please print the correct spelling for us has come to be used as the standard when roman- the sentence. The latter is the explanation I use in in your next paper. Arigato. izing Uchina-guchi. I agree that this standardization our Uchina-guchi class. I believe that this translation serves a much-needed purpose. However in the is the standard and most accepted. Uchinanchu decided to solicit the views of four indi- HUOA’s Uchina-guchi class, which I teach on the third The most important thing to me is how well you viduals who are knowledgeable about the Okinawan Monday of each month at the Hawaii Okinawa Center, pronounce the words. I have had the best results language: University of the Ryukyus professor Masahide I have chosen to use a spelling that I feel helps the with this spelling of “ippe- nifwe- de-biru.” I don’t Ishihara, HUOA Uchinaaguchi class instructor Grant students grasp the pronunciation of the words faster think our ancestors would mind the variations in the “Sandaa” Murata Sensei, Clarence Nakasone of the and with more ease. Hence, I offer this spelling. romanization of these words, just as long as when Nakasone Dance Academy and Dr. Leon Serafim, I have chosen to represent the extended “e” they are used, they come truly and honestly from Ryukyuan language expert at the University of Hawai‘i sound in the words “ippe-” and “de-biru” with a your heart. So, happy speaking, and a big “Ippe- at M¯anoa. hyphen. The Hawaiian language extends its vowels nifwe- de-biru!” As you will see by reading on, the answer is a rather with a kahako, or macron, over the extended vowel. complex one. In fact, you may just want to take your Although some people may disagree with this rep- Besides teaching the HUOA’s Uchinaaguchi class, Grant pick of spellings and hope that the subject of your resentation, I decided to use it after studying the “Sandaa” Murata Sensei heads the Hawaii shibu (chapter) thanks appreciates the gesture more than its packaging. Japanese katakana characters which use a vertical of the Afuso-ryu Gensei Kai sanshin school and the Afuso- Regardless, the views shared by the four respondents hyphen to lengthen vowel sounds. It is a rather ryu Hawaii Sandaa Kai. provide some insight into a complex and evolving lan- guage we all love.

by MASAHIDE ISHIHARA by LEON A. SERAFIM Okinawans in the United States come from all over the area around Okinawa-Island, with its many Traditionally and phonetically, It should be “ippee First of all, I will assume that other words for and varied dialects. Some dialects have nifee, and nihwee deebiru.” “hw” is pronounced as a bilabial thanks are not at issue, such as kafuushi, or shiduuga- others have nihee. The spelling hw is an alternate fricative (the sound of “wh” in “when” or “who”). fuu. spelling (as in the Okinawago Jiten) for what I have Although we don’ t have a labio-dental sound /f/ in There is no legally mandated standard pronuncia- written here as f, though this pronunciation is the Okinawan dialect, we often have a transcription tion in Okinawan, though there is a tendency to made with the two lips coming close together, as like “nifee.” The “f ” here should be pronounced, as accept the language (actually several dialects) of the in Japanese, not as in English. (Let’s leave aside a bilabial fricative, not a labio-dental fricative (i.e., old Chuzan area — and therefore their pronunciation the Miyako f, which is like that of English.) Some /f/). This is truly a confusion to English speakers like — as more or less standard. dialects pronounce the “f” so lightly that it almost your reader. This goes especially for the language of the Naha sounds like h, and this reflects the general tendency Furthermore, “ippee nihwee deebiru” is a phrase area. The traditional pronunciation of choice was that within the dialects/languages of Japan (including of Shuri Dialect. Some dialects — Naha, for example of the male aristocracy of Shuri, since it belonged Ryukyuan [which includes Okinawan]) to “soften” — has “nihee” instead of “nihwee.” to the most conservative layer of the highest-status an original sound p to f, then to h. (Let’s leave aside dialect. Even to those males, that pronunciation was another softening that also occurs, but not in this Masahide Ishihara is an Associate Professor in the taught after they had learned the more widespread word.) Department of Languages and Culture at the University pronunciation. They were taught to distinguish The first word, ippe, is short for ippee, and in fact, of the Ryukyus. He has authored many publications in lin- between, for example, si and shi (written si and si, it is normally pronounced with a glottal catch at guistics and language policy and is a member of Ryudai’s respectively, in Okinawago Jiten, which is actually a the beginning of the word, a sound identical to the Academic Research Group. dictionary of male-aristocrat Shuri dialect), by learn- sound in Hawaiian written with the letter `. Thus ing the si cases word by word, while other just said we might write it `ippee. This use of glottal sounds shi for every word. (This is also the distinction in pro- is typical of Okinawan. by CLARENCE T. NAKASONE nunciation used in the literary language of Ryuka and About the long-vs.-short e(e): The sound e in Kumi-odori.) Okinawan always originally comes from a long Ippee Ni-hwee Deebiru — Thank you very much. They were also taught to replace one sound with sound. (True also for o.) Here’s a typical sequence: • Ippee — very, extremely, highly another, where there was no difficulty in pronouncing ai > ee > ee ~ e > e. You won’t normally be con- • Ni-hwee — thank you, and appreciated the alternatives, such as with the word for “thanks,” fused between long and short e(e), so shortening Ni is an honorific prefix which signifies respect, to nifee. (The archaic pronunciation is mifee, written with it doesn’t hurt anything, though the tendency in look up to, to honor characters meaning either “exalted” or “beautiful” for much of Okinawan is to pronounce the long vowels Hwee — bow respectfully the first syllable, both mi in Japanese, and “pray” for quite long. In fact, all long vowels are shortened in Ni — depending upon the words, Ni may turn into the second, pronounced hai or ... pai (in Japanese). Ryuka recitation. As for your spelling ei in nihei: I’m Mi which signifies same as Ni (for example: Mi-kazi: a Another example of m and n replacing each other unaware of a dialect that has ei in this case, though beautiful figure or posture); Mi-hutuki: the Buddha (though this time n is the conservative one) is in it’s easy enough to be ignorant of such things in • Deebiru — it is, exist, there is (for example: Ii-soog- verbs, such as the triplet yumyun ~ yumun ~ yunun dialect-rich Okinawa. However, the normal spelling wachi deebiru: a Happy New Year; Ii — good, excel- “read,” with the last one having n where the others of the sound ee in Japanese is ei, and so I’ll assume lent; Soogwachi — new year; Deebiru — it is) have m(y). All three were acceptable to the male aris- for the time being that any spelling nihei is influ- tocrats, though the one in common use is yumun. enced by that non-Okinawan spelling convention. Therefore, Ippee Ni-hwee Deebiru is correct and is It’s not clear whether the writer of the short writ- genuinely Uchinaaguchi. When you say Ippee Ni- ten e meant to pronounce it short, or whether that hwee Deebiru and bow respectfully, it shows your was just “short”hand for the long ee. Probably the sincere thankful and heartfelt appreciation. Now you latter. (It’s common to leave off the macron from e, will feel much better. as well.) For example, I can’t say I’ve ever heard an Language is one of the most important aspects of actual pronunciation debiru in ordinary speech. our beautiful culture. It shoulders the responsibility Thus we have “ippe(e) nife(e) / nihwe(e) / nihe(e) of a culture’s legacy. de(e)biru — thank you very much.”

Clarence Nakasone of the Nakasone Dance Academy Leon Serafim is a Professor in the Department of East was born in Hawaii and raised in Okinawa. Because of Asian Languages and Literature at the University of his first-hand knowledge of the Okinawan language, he is Hawai‘i at M¯anoa, specializing in Ryukyuan language. Jimmy Iha bows deeply and respectfully in gratitude often asked to share his knowledge of the language. as he accepts a monetary donation for HUOA. 20 Uchinanchu April/May 2003

MARK YOUR CALENDAR! “HAWAII OKINAWA TODAY” (HOT) SCHEDULE April 7: Programs Committee meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building) April 9: Flower arrangement class. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). April 12: Re-broadcast of the 41st Annual Okinawa Minyo Kohaku The following is the tentative program schedule for “Hawaii Okinawa Today” for Uta Gassen. 7 p.m. on KIKU-TV. April, May and June. “Hawaii Okinawa Today” is a production of the HUOA’s video team. April 14: Executive Council meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). Programs air Monday evenings from 7 to 8 p.m. on ‘Olelo: The Corporation for April 16: Okinawan Festival meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). Community Television (Oceanic Cable Channel 52). April 19: Okinawan Genealogical Society of Hawaii meeting. The latest schedule information on “Hawaii Okinawa Today” is also available on the 9 a.m.–12 noon @ HOC (Teruya Pavilion mezzanine). HUOA’s website — www.huoa.org — or by tuning in to Keiko Ura’s radio program on Call HUOA office to confirm, 676-5400. KZOO on Sundays from 4:30 to 5 p.m. April 21: Uchinaaguchi class. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). April 21: HUOA Board of Directors meeting. 7 p.m. @ HOC (Teruya Pavilion). For more information on the HUOA video team, or “Hawaii Okinawa Today” pro- A Catered Experienced will showcase dishes from its new menu grams, call Henry Isara at 595-2773 or e-mail him at [email protected]. for sampling. Club presidents are encouraged to invite their club officers and/or members. April 7: “Shinasaki” — Part 1 of a koto recital by the Jane Kaneshiro Sozan Kai, April 23: Tamagusuku Ryu Senju Kai 2nd “Awamori Fest” to 6:30-8:30 p.m. held April 19, 1998, at Leeward Community College Theatre. at Alan Wong’s Pineapple Room at Macy’s Ala Moana. $40 per April 14: “Shinasaki” — Part 2 of a koto recital by the Jane Kaneshiro Sozan Kai, person. For tickets, call Sandy Goya at 753-5525, or by email: held April 19, 1998, at Leeward Community College Theatre. [email protected]. April 21: Part 2 of the Hawaii Okinawa Center’s 10th anniversary celebration, April 26: Spring Craft Fair. 9 a.m.–3 p.m. @ HOC. held June 10, 2000, at the Hawaii Okinawa Center. April 28: Administration Committee meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). April 28: Premiere showing of Part 1 of “Umui Kanati: Wish Came True,” a 1999 April 29: Communication & Information Committee meeting. 7 p.m. performance in Okinawa that featured paranku dancers and musicians from @ HOC (Higa Building). Hawai‘i. April 29: Karaoke Club. 6:30 p.m. @ HOC (Teruya Pavilion). May 5: Premiere showing of Part 2 of “Umui Kanati: Wish Came True,” a 1999 May 4: Kariyushi Variety Show. 8:45 a.m. @ HOC (Teruya Pavilion). Tickets: performance in Okinawa that featured paranku dancers and musicians from $15, includes bento and drink. Call Edna Nakaguma, 841-4795. Hawai‘i. May 5: Programs Committee meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). May 12: Premiere showing of Part 1 of the 2002 Okinawan Festival, held Aug. 31 and May 9: Application deadline for $5,000 Goto of Hiroshima Foundation Sept. 1, 2002, at the Kapiolani Park Bandstand. grant administered by the Japanese Cultural Center of Hawaii. May 19: Part 1 of “Chimu Suruti Udura — Our Heartfelt Dance,” a benefit performance Applications available from JCCH (2454 South Beretania St.) or for the HUOA by Mitsuko Toguchi Sensei from Hawai‘i and members of the from JCCH website, www.jcch.com. For more information, Ryusei Honryu Hozon Kai from Okinawa, San Francisco and Hawai‘i — and call 945-7633. the Aloha Party held for them. May 12: Executive Council meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). May 26: Premiere showing of Part 2 of the 2002 Okinawan Festival, held Aug. 31 and May 14: Flower arrangement class. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). Sept. 1, 2002, at the Kapi‘olani Park Bandstand. May 17: Okinawan Genealogical Society of Hawaii meeting. 9 a.m.–12 noon June 2: Part 2 of “Chimu Suruti Udura — Our Heartfelt Dance,” a benefit performance @ HOC (Teruya Pavilion mezzanine). Call HUOA office to confirm for the HUOA by Mitsuko Toguchi Sensei from Hawaii and members of the May 18: Legacy Awards Luncheon. 11 a.m. Sheraton Waikiki Hotel. Ryusei Honryu Hozon Kai from Okinawa, San Francisco and Hawaii — and $50 per person. Call HUOA @ 676-5400. the Aloha Party held for them. May 19: Uchinaaguchi class. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). June 9: Premiere showing of Part 3 of the 2002 Okinawan Festival, held Aug. 31 May 24-25: HUOA Golf Tournament. Pali Golf Course. Awards banquet at the and Sept. 1, 2002, at the Kapi‘olani Park Bandstand. Okinawa Memorial Hall at Jikoen Hongwanji Mission on May 25. June 16: Hui Makaala - Hawaii United Okinawa Association Fashion Show, held Call HUOA for registration materials. Oct. 22, 2000, at the Sheraton Waikiki Hotel. May 26: Hawaii Okinawa Center closed for Memorial Day holiday. June 23: Premiere showing of Part 4 of the 2002 Okinawan Festival, held Aug. 31 May 26: Administration Committee meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building). and Sept. 1, 2002, at the Kapi‘olani Park Bandstand. May 27: Communication & Information Committee meeting. 7 p.m. June 30: Maui Okinawa Kenjin Kai’s first Maui Okinawan Festival, held June 9, 2001, @ HOC (Higa Building). at the Rinzai Zen Temple in Paia, Maui. May 27: Karaoke Club. 6:30 p.m. @ HOC (Teruya Pavilion). May 28: Okinawan Festival meeting. 7 p.m. @ HOC (Higa Building).

A Catered Experience