01.06 — 31.08.17

festival musiq’3 El Sistema Festival Duo Jatekok — An Pierlé — El Sistema Centre / Thomas Enhco & Transcanal Vassilena Serafimova — El Sistema Nord – Sud National Orchestra Florizoone & Laloy — of Belgium Beatrice Rana — Soledad — Orchestra Connect Brussels Philharmonic — Benjamin Grosvenor Ivan Jablonka

HOMMAGE HARRY HALBREICH Musiques Nouvelles laureates CINEMA — SUMMER of the queen La Quinzaine des Réalisateurs elisabeth David Lynch Vincente Minnelli competition

— -l. 02 641.10.20 ikt shop : Ticket Tuesday >Friday Tout au long de l’année, une série d’événements sont sont d’événements unesérie Tout del’année, aulong Fortis’. areto the audience offered at These events En dehors de ces horaires, Flagey est aussiEn dehors deces Flagey ouvert horaires, During the wholeyear, be During will ofevents aseries Inscrivez-vous surwww.flagey.be et restez Inscrivez-vous Jetzt www.flagey.be unter anmelden undaktuell Outside these hours, Flagey isalsoopen Flagey these hours, Outside umr pnn hours : opening Summer Ces événements sont offerts au public à un prix aupublicàunprix Ces sontofferts événements Subscribe onwww.flagey.be and Subscribe informed stay Schrijf jeinopwww.flagey.be enblijf opdehoogte the callcenter will be closed. The ticket shop opens ticket shop opens The beclosed. the callcenter will al center : Call center : Call informiert bleiben über unsere Aktivitäten. bleibenüberunsere Aktivitäten. informiert van al onze activiteiten. une heure avant le début de chaque activité. une heure avant dechaque activité. ledébut une heure avant dechaque activité. ledébut oars d’été : Horaires : Billetterie mardi >vendredi sera fermé et la billetterie ouverte ouverte sera fermé et labilletterie marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas BNPParibas by the labelmarked with ‘Nice Price Fortis”. BNPParibas by munis d’unlabel “Nice Price a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis. BNP Paribas to thanks a budget price, Fortis. grâceavantageux àBNPParibas events. about all ourcurrent nosévénements. au courant de tous only one hourbefore each activity. TICKETS NICE PRICEBY BNPPARIBAS FORTIS NEWSLETTER BNP PARIBAS FORTIS NICE PRICE BY one hourbefore ofeach the start event.

Place Sainte-Croix, 1050Bruxelles Place Sainte-Croix, 02641 1020 mar>ven : 12>17h—t.

Tue > Fri : >Fri : Tue Place Sainte-Croix, 1050Brussels Place Sainte-Croix, WWW.FLAGEY.BE)(ONLINE :

: 12 Du 21/7 au 15/8, lecall-center Du 21/7au15/8, : 12>17h pm >5 12 >5pm

Between 21/7 and 15/8, Between 21/7and15/8, pm uniquement — t. 026411020 —t.

„Nice Price by BNP Paribas Fortis” BNPParibas by gekennzeichnet„Nice Price Ticketshop : Ticketshop : Außerhalb auch eineStunde ist dieser Zeiten Flagey Zomer openingsuren: Buiten deze uren is Flagey dagelijks deze ookéén Buiten uren isFlagey Doorheen het jaarworden eenreeks van evenementen Mehrere Veranstaltungen sindmitdemLabel Sommeröffnungszeiten : Ze worden uaaneenextra voordelige aangeboden prijs Stunde vor Anfang jederVeranstaltung geöffnet. Callcenter : Callcenter : is het callcenter gesloten. De ticketshop De is is het gesloten. callcenter vor demAnfang jederVeranstaltung offen. vanaf van éénuurvoor eenevenement. destart und dem Publikum zu ermäßigten Preisen Preisen und dem Publikum zu ermäßigten Dienstag >Freitag vanuur voor elk destart evenement geopend. dinsdag >vrijdag dinsdag het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ BNPParibas het by label ‘Nice Price voorzien. angeboten dank BNP Paribas Fortis. BNP Paribas angeboten dank dankzij Fortis. BNPParibas AN ist geschlossen. Ticketshop Callcenter nureine Der das LO UI ZA LA

AV. LOUISE

CH

. .

D ’

VLEU IXELLE

RG S AV ELSENSE .DU GÉN AT VIJVERS V .DE

IJV GAULE STW D D

’ L E É ÉT AAN Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 026411020 —t. >17:00 12:00 Di>Fr : 026411020 12>17u—t. din>vrij : IXELLESIX

R T Place Sainte-Croix, 1050Brüssel Place Sainte-Croix, S Heilig Kruisplein, 1050Brussel Kruisplein, Heilig AN ANG

EL MALIBR BUS G ELSENEE L S S LS TRAM E BUS AN S E N FL PL PLEI : 12>17u : 12:00>17:00 AG AC EY E N 2

1

CH

. .

B Vanaf enmet 21/7tot 15/8 O

ON

RU D

A EL

E Vom 21/07. ist bis 15/08.

D

U BOON

BE

LV DA ÉDÈREST ALSESTW

RA

A T enkel Pae Sainte-Croix / Place 2 : principale / Entrée 1 :

Heilig Kruisplein Haupteingang entrance / Main Hoofdingang / open open

EDITO CALENDAR INFO CINEMA JUNIOR MEET MUSIC FOCUS TWITTER ON : US FOLLOW

FACEBOOK

INSTAGRAM p p p p p p p p . 96 . 92 . 46 . 40 . 38 . 16 . 10 . 06 3 2 FLAGEY INFO + Broqconsult Patricia Bogerd Philippe Boddez Bien Luc Bellec Gaëlle Beauduin Marie-Anne Beauduin Marijke Joe Beauduin Mireille Beernaerts André Beernaerts BarentzAlexandra Bauchau Eric Zenab sprl Olivier Verola VerolaArmelle VandoorneChristophe Charlotte Vandoorne Wina Van Waeyenberge VanPiet Waeyenberge Theeuwes Bertold Manfred Loeb SimaoSergio Gondim Renwart Martine deFoy Philippart Réjane Benoît Philippat deFoy Manfred Loeb TeixeiraAline Leal Fondation pourles Arts Philippe deWouters Agnès deWouters Claude deSelliers Claude Van Reeth Omroepgebouw Flagey Flagey Maison delaRadio Marcel Croës Gisèle Croës Diane deSpoelberch Charles Adriaenssen FRIENDS OFFLAGEY Friends Great friends Fellows N.V. S.A. Raymonde Dury Gérard Dumonteil Dumonteil Dominique Nadia Diamant Sebastiaan deVries deMaret Pierre Alison deMaret duSaillant Paul deLasteyrie du Saillant deLasteyrie Marina Sabine deClippele Olivier deClippele Stefan Brandt De Cellura Luciano Blitz Marina Daoust Jean-Claude d’HoogheDavid Philippe Craninx Cot Jean-Pierre ClarkStephen CastroAntonio Freire Anne Castro Freire Carbonez Servaas Veerle Huylebroek HuylebroekMiriam Margarete Hofmann Delphine Hocquard Scelles Roger Heijens Marleen Heijens Rym Hadabi Grémont Arnaud GrecoStephania Philippe Goyens Christine Goyens Sylvia Goldschmidt Goldschmidt Pierre Goldschmidt Colette Godeaux Hélène Jacques Espinasse Espinasse Danièle Patricia Emsens El-Azm Martine Abdallah El-Azm Olivier Thuysbaert Thuysbaert Beatrix An Theeuwes Caroline Teughels TchouDominique Grazia TaneseMaria Anne-Véronique Stainier Freddy Smet Slegers Pierre SlegersAmélie Cécile Siaens Jaegher –De Augustin Siaens Sculier Pierre Giuseppe Scognamiglio My-Van Schwab Hans Schwab Gisèle Roobaert Michèle Rollé Rollé Jean-Louis Olivier Ries RiesBénédicte Rammant Jean-Pierre Agnès Rammant Caroline Petit Michel Penneman PayfaMartine Olivier Onghena Nijborg Irina NijborgGerardus Patrick Mercier-Handisyde Meeus Marie-Christine Meeus Luc Danielle Llewellyn Clive Llewellyn Legrand Corine Isabelle Lefébure LefébureHervé Achim Krebs Claire Kirschen Yvan Jansen Jansen Frederika Guy Jansen Ann Jansen Radboud VanRadboud Akker Den VanEls dePerre Nathalie Zalcman Sabine Von Zanthier Karl Von Kempis VonBeatrix Bach Sylvie Vieillevigne Guy Vieillevigne VertriestErik Yvette Verleisdonk Marleen Vanlouwe Pascale van Zuylen VanRoland Velthoven Paul Van Hooghten van Eijl Henriëtte MERCI, DANK, THANKS, DANKE DANK,MERCI, THANKS, Les voisinsLes deFlagey / De buren van Flagey / Neighbours ofFlagey / Die Nachbarn von Flagey Hauptpartner hoofdpartners / Major partners / Künstlerische principaux / Artistieke artistic artistiques Partenaires partners / Medienpartner média / Mediapartners / Media Partenaires Sponsors / Sponsoren Hauptsponsor sponsor / Struktureller corporate sponsor / Lead lead sponsor structurel / Structurele Lead publiques / Overheden / Public Institutionen authorities / Öffentliche Autorités Flagey wenst de volgende partners tedanken voorhunsteun Flagey wenstdevolgendepartners Flagey remercie suivantspourleursoutien lespartenaires Flagey danktdenfolgendenPartnern fürihre Unterstützung support fortheir Flagey wouldlike partners following the tothank / /

/

NNNUS DONORS / ANONYNOUMS OAER ANONYMES /DONATEURS NNEE SCHENKERS / ANONIEME ANONYME SPENDER

5 4 FLAGEY INFO + Touch Touch

“Touch”: le thème choisi cette année emblématique avec entre autres le pianiste ‘Touch’: het thema dat Musiq’3 dit jaar de Belgische pianist Florian Noack. par Musiq’3 pour son festival rejoint le belge Florian Noack, le festival propose plus voor zijn festival koos, verwijst naar de In drie dolle dagen biedt het meer dan 6 + rêve que partagent tous les acteurs de de 50 événements et concerts réunissant près droom die alle culturele spelers – artiesten, 50 concerten en activi­teiten, verzorgd 7 la culture, artistes, publics, producteurs, de 300 musiciens pour trois jours de folie ! publiek, producers, docenten, studenten, door een 300-tal musici ! professeurs, étudiants, écoliers, à savoir On ne fera pas de jaloux : “Touch” scholieren – met elkaar delen : raken Filmliefhebbers hoeven niet jaloers toucher, et être touché. C’est ce rêve que est aussi l’objectif inlassablement poursuivi en geraakt worden. Die droom koestert te zijn: ook de cinema, die tijdens de zomer INFO ReMuA (Réseau de Musiciens Intervenants par le 7e art, très présent à Flagey au cours ReMuA (Réseau de Musiciens Intervenants heel aanwezig is in Flagey, wil je raken en

en Ateliers) poursuit depuis plus de 15 ans de l’été. Tout d’abord à travers la Quinzaine en Ateliers) nu al meer dan 15 jaar lang meevoeren. Eerst via de Quinzaine des FLAGEY en valorisant auprès de milliers d’enfants, des Réalisateurs, section parallèle du Festival door bij duizenden kinderen in België Réalisateurs, een parallelsessie van het en Belgique, la créativité, la participation et de Cannes, qui propose chaque année het artistieke vuur, de creativiteit en de Filmfestival van Cannes dat elk jaar zijn l’exigence artistique. La démarche s’inspire sa sélection à une série de grandes villes deelname aan cultuur aan te wakkeren. selectie aanbiedt aan een reeks Europese de méthodes pratiquées avec succès au européennes, dont font partie Marseille, Hun aanpak is geïnspireerd op methodes grootsteden : Marseille, Génève, Rome, Venezuela, où la musique s’apprend à Genève, Rome, Milan et, bien sûr, Bruxelles die met succes werden toegepast in Milaan, en uiteraard ook Brussel met travers le chant et les instruments, de la et son célèbre Studio 5 ! Ensuite, à travers Venezuela, waar muziek wordt aangeleerd zijn beroemde Studio 5 ! En vervolgens même manière que l’on apprend sa langue une magnifique sélection de films, parmi met zang en instrumenten, net zoals je met een prachtige eigen selectie van maternelle : en y plongeant directement ! lesquels quelques chefs-d’œuvre signés je moedertaal leert, door je er meteen in films, waaronder enkele meesterwerken En juin, ReMuA prend ses quartiers à Flagey David Lynch ou Vincente Minnelli, ou issus onder te dompelen ! In juni strijkt ReMuA van David Lynch en Vincente Minnelli. pour le El Sistema Festival, imaginé pour de ce fameux cinéma belge que l’on célèbre neer in Flagey met El Sistema Festival, We zetten ook vijftig jaar Belgische cinema et avec les enfants de dizaines d’écoles de avec une sélection de films marquants de bedacht voor en met de kinderen van in de kijker met een aantal films die een Bruxelles, en collaboration avec l’Orchestre ces cinquante dernières années. tientallen Brusselse scholen en samen onvergetelijke indruk nalieten. National de Belgique et l’orchestre Connect. “Touch”, enfin, pourrait symboliser met het Nationaal Orkest van België ‘Touch’ zou ten slotte ook symbool “Touch”: dans le cadre du Festival l’hommage qui sera rendu le dimanche en het orkest Connect. kunnen staan voor de hommage die op Musiq’3, le terme fait également référence 25 juin à Harry Halbreich, immense musicien, ‘Touch’: in het geval van het Festival zondag 25 juni te beurt valt aan Harry aux touches du clavier – clavecin, épinette, chercheur et écrivain belge décédé en juin Musiq’3 is dit ook een verwijzing naar de Halbreich, die buitengewone Belgische pianoforte, piano, orgue, synthétiseur – 2016. Pas de discours mais des musiques toetsen op het klavier – klavecimbel, spinet, musicus, vorser en schrijver die in juni 2016 et à l’immense répertoire qui y est attaché. qu’Harry Halbreich aimait, données par ses pianoforte, piano, orgel, synthesizer – overleed. Niet met woorden, maar met Placé sous le signe de la jeunesse ainsi que amis, et la projection d’un film inédit d’Yves en naar het enorme repertoire dat daar de muziek die Harry Halbreich beminde, de la découverte, et inauguré par un concert Gervais, Harry H. sur la brèche. bij hoort. Het festival staat in het teken uitgevoerd door zijn vrienden, en met de van de jeugd en de ontdekking en opent projectie van Yves Gervais’ onuitgegeven GILLES LEDURE, DIRECTEUR GÉNÉRAL met een groots concert met onder andere filmHarry H. sur la brèche.

GILLES LEDURE, ALGEMEEN DIRECTEUR Touch Touch

‘Touch’. The theme chosen this year opening with an emblematic concert „Touch“: So lautet das von Musiq‘3 den belgischen Pianisten Florian Noack, bietet by Musiq’3 for its festival plays on the including the Belgian pianist Florian Noack, ausgewählte Thema für sein diesjähriges das Festival während drei wahnsinnigen­ Tagen 8 + dream shared by all who have an the festival offers three days of madness, Festival. Es bezieht sich auf den Traum aller mehr als 50 Konzerte und Veranstaltungen mit 9 interest in culture, artists, the general more than 50 concerts and events involving Akteure im Kulturbereich, Künstler, Publikum, nahezu 300 Musikern ! public, producers, teachers, students, nearly 300 musicians ! Produzenten, Professoren, Studenten, Schüler : Wir möchten aber keinerlei Neid berühren und berührt werden. Es ist jener erregen : „Touch“ ist ebenfalls das unablässig schoolchildren : touching and being Film lovers need not feel left out. INFO Traum, den ReMuA (Réseau de Musiciens verfolgte Ziel der Filmkunst. Somit wird bei touched. It is this dream that the ReMuA ‘Touch’ will also encapsulate the calling Intervenants en Ateliers) seit mehr als 15 Jahren Flagey im Sommer auch das Kino nicht zu

musicians network has been pursuing for of cinema, a watchword for Flagey this FLAGEY verfolgt, durch die Förderung der Kreativität, kurz kommen : Zunächst mit der Quinzaine more than 15 years by bringing creativity, summer. Firstly, through the Directors’ der Mitwirkung und des künstlerischen des Réalisateurs, welche parallel zu den participation and artistic excellence to Fortnight, a section held in parallel to the Anspruchs bei Tausenden von Kindern in Festspielen von Cannes stattfindet und thousands of children in Belgium through Cannes Film Festival, which offers repeat Belgien. Dieser Ansatz wurde inspiriert von seine Auswahl jedes Jahr in einer Reihe its workshops. The approach is inspired screenings of its films every year to a verschiedenen in Venezuela angewandten europäischer Großstädte vorstellt, worunter by successful methods from Venezuela, number of major European cities. Marseille, Methoden, bei denen Musik durch Gesang Marseille, Genf, Rom, Mailand sowie – wie where music is learned through song and Geneva, Rome, Milan, and, of course, und Instrumente erlernt wird – genauso wie könnte es anders sein – Brüssel, in seinem instruments in the same way that one Brussels and its famous Studio 5 ! Secondly, man seine Muttersprache lernt : learning by berühmten Studio 5 ! Aber ebenfalls dank learns one’s mother tongue : by plunging through a magnificent selection of films, doing ! Im Juni wird ReMuA im Rahmen des einer großartigen Filmreihe, mit einigen directly into it ! In June, ReMuA will be including masterpieces by David Lynch El Sistema Festivals die Räumlichkeiten von Meisterwerken von David Lynch, Vincente taking up residence in Flagey for the and Vincente Minnelli, and others from the Flagey beziehen. El Sistema wurde für und Minnelli sowie mit einer markanten Auswahl El Sistema Festival, conceived for and with world of Belgian cinema that we will also mit Kindern dutzender Brüsseler Schulen von Filmen des legendären belgischen Kinos geschaffen, in Zusammenarbeit mit dem der letzten 50 Jahre. children from dozens of schools in Brussels, pay tribute to with a selection of landmark Belgischen Nationalorchester sowie dem „Touch“ könnte nicht zuletzt aber auch in collaboration with the National Orchestra films from its last 50 years of existence. Orchester Connect. das Symbol der Veranstaltung vom 25. Juni of Belgium and het orchestra Connect. ‘Touch’ will, lastly, be a symbol „Touch“: Im Fall des Musiq‘3 Festivals zu Ehren des grandiosen belgischen Musikers, ‘Touch’. The French word touche for the homage that will be paid on nimmt der Begriff ebenfalls Bezug auf die Forschers und Schriftstellers Harry Halbreich also means key, as in keyboard. Hence Sunday 25 June to Harry Halbreich, Tasten („touches“ auf Französisch) einer sein, welcher im Juni 2016 seine letzte Reise the Musiq’3 Festival will also pay tribute towering Belgian musician, researcher Tastatur – eines Cembalos, eines Spinetts, antrat. Bei dieser Gedenkfeier möchten to all kinds of keyboards – harpsichord, and writer who passed away in June eines Pianofortes, eines Klaviers, einer Orgel, wir Harry Halbreich jedoch nicht mit Reden spinet, fortepiano and pianoforte, organ, 2016. No speeches ; only the music that eines Synthesizers – sowie auf das immense gedenken, sondern mit Musik, die er liebte und synthesiser – and to the immense reper­ Harry Halbreich enjoyed, performed by damit verbundene Repertoire. Im Zeichen der welche seine Freunde erklingen lassen, sowie toire associated with these instruments. his friends, and the premiere of a film by Jugend und des Entdeckens, eröffnet durch ein mit einer Premiere des Films Harry H. sur la Flying the banner for youth and discovery, Yves Gervais, Harry H. sur la brèche. symbolträchtiges Konzert mit unter anderem brèche („Harry H. im Einsatz“) von Yves Gervais.

GILLES LEDURE, GENERAL MANAGER GILLES LEDURE, GENERALDIREKTOR FOCUS FOCUS EL SISTEMA FESTIVAL FESTIVAL MUSIQ’3: TOUCH 30.06 > 02.07.17 voir / zie p. 21 10 10.06 > 11.06.17 voir / zie p. 41 + e fr. ReMuA a mis sur pied une pratique qui célèbre nl. ReMuA werd in het leven geroepen om fr. Pour sa 7 édition, le Festival Musiq’3 met à nl. Voor de zevende editie zet het Festival Musiq’3 11 la créativité, la participation active et l’excellence creativiteit, actieve betrokkenheid en artistieke l’honneur le roi des instruments, monstre sacré dans de koning van de instrumenten in de kijker : de piano. artistique. Cette démarche est inspirée de celle de nos vaardigheden te stimuleren. Het project put inspiratie l’histoire de la musique : le piano. C’est sous la thématique Onder de noemer TOUCH, dat tegelijkertijd verwijst collègues britanniques et de nos amis vénézuéliens uit gelijkaardige Britse projecten en het Venezolaanse TOUCH, faisant à la fois référence aux touches du clavier naar de toetsen van het klavier als naar de emoties

du projet El Sistema. Avec ReMuA, la musique project El Sistema. De muziek wordt bij ReMuA al et aux émotions que la musique a le pouvoir de susciter, die muziek kan opwekken, worden de festivalgangers FOCUS s’apprend directement au travers de l’instrument et zingend rechtstreeks aangeleerd met het instrument que les festivaliers sont conviés à une programmation uitgenodigd voor een programma in het teken van jeugd de la voix, de la même manière que l’on apprend in de hand, net op dezelfde manier als we onze placée sous le signe de la jeunesse et de la découverte. en ontdekking. Klein en groot, nieuwsgierigen zonder

sa langue maternelle : en y plongeant les enfants. moedertaal aanleren: de kinderen worden er echt Petits et grands, curieux non-initiés et mélomanes avertis ervaring en echte muziekliefhebbers, zijn allemaal van FLAGEY Pendant le mois de juin, ReMuA vient à Flagey pour in ondergedompeld. In juni komt ReMuA naar sont chaleureusement conviés à trois jours de folie musicale harte welkom voor drie dolle muziekdagen met bijna un vrai festival conçu sur mesure pour les enfants, Flagey voor een waar festival op kindermaat in où près de 300 musiciens se réuniront pour plus de 300 musici en meer dan 50 concerten en activiteiten. encollaboration avec l’Orchestre National de Belgique samenwerking met het Nationaal Orkest van België 50 concerts et animations en tous genres. et l’orchestre Connect : l’El Sistema Festival. en het orkest Connect : het El Sistema Festival. Soyez les bienvenus ! Hartelijk welkom !

Fany Azzurro © JEAN-BAPTISTE MILLOT

Les Muffati © DRGR El SistemaEl Festival Sebastian Wienand © SEBASTIAN WIENAND © DOMINIQUE LIBERT DOMINIQUE © FOCUS CINEMA IN THE SUMMER voir / zie p. 46 12 + fr. On ne s’ennuie pas pendant l’été, puisque nl. Tijdens de zomer nodigt Flagey je uit in 13 Flagey et Cinematek vous invitent à (re)découvrir de Studio 5 voor een mooie mix van bekende une belle sélection de films, connus et moins en onbekende films, om te ontdekken of net te connus, ainsi que la version restaurée d’une herontdekken. Samen met Cinematek programmeert petite merveille du cinéma. Cette été, on met Flagey juweeltjes uit het archief die onder het FOCUS en lumière l’œuvre de cinéastes tels que David stof gehaald en gerestaureerd werden en ook Lynch et Vincente Minnelli, on accueille une de allernieuwste films. Mis daarom tijdens de

sélection “best of” du Festival de Cannes et on zomermaanden de retrospectieven rond David FLAGEY fête cinquante ans de cinéma belge avec des Lynch en Vincente Minnelli niet en de selectie merveilles bien de chez nous ! ‘best of’ van het Filmfestival van Cannes. Ook zetten we een aantal Belgische pareltjes van de voorbije vijftig jaar in de kijker ! La Quinzaine des réalisateurs LA QUINZAINE DES RÉALISATEURS 03.07 > 05.07.17 & 07.07 > 09.07.17 voir / zie p. 76

fr. La Quinzaine des Réalisateurs, sélection nl. De Quinzaine des Réalisateurs is een onafhanke­­

L’Iceberg parallèle du Festival de Cannes, nous revient lijk luik van het Festival van Cannes dat film­lief­ cet été pour surprendre les cinéphiles par son hebbers wil verrassen met de nieuwste films en met incroyable programmation de derniers films et nieuw talent uit de filmwereld. Sinds een aantal talents du monde du cinéma. Depuis plusieurs jaren organiseert de Quinzaine des Réalisateurs années, la Quinzaine relève le défi de proposer sa hernemingen om een zo groot mogelijk publiek te sélection au grand public en lançant une tournée laten genieten van de filmselectie. De films van de de reprises du festival à travers différentes villes 49ste editie worden daarom dit jaar ook voorgesteld européennes telles que Marseille, Genève, Rome, in Marseille, Genève, Rome, Milaan, Florence, Milan mais également Bruxelles. Rendez-vous où ? Parijs, en dus ook in Brussel. Slechts één ‘place to be’ Au Studio 5 de Flagey, évidemment ! hiervoor : de Studio 5 van Flagey ! L’Enfant FOCUS

FLAGEY 17/18 SEASON PREVIEW 14 Tickets en vente dès le / te koop vanaf 06.06.17 + Pour tous les concerts / voor alle concerten : www.flagey.be 15 Piano String Quartet 16.09.17 07.11.17 FOCUS Julien Libeer & Friends Emerson String Quartet 05.10.17 10.12.17

Paul Lewis Jerusalem Quartet, Gary Hoffman FLAGEY 24.10.17 & Miguel da Silva Denis Kozhukhin 31.01.18 ©MOLINAVISUALS 21.02 > 25.02.18 Rolston String Quartet

Flagey Piano Days … Paul Lewis … Cinema Orchestra Chamber Cinematek@Studio 5 – 7/7 – 365/365 13.11.17 Jazz 05.12.17 09.02 > 18.02.18 Le Concert Olympique, Till Fellner, 27.10.17 Musiques Nouvelles Antje Weithaas & Maximilian Hornung Jason Moran presents In My Mind : Anima Festival 12.03.18 18.01.18 Monk at Town Hall 1959 25.04 > 05.05.18 Boris Giltburg & Pavel Haas Quartet Brussels Philharmonic & Uri Caine 11.01 > 20.01.18 … Brussels Short Film Festival 27.01.18 Brussels Jazz Festival … Estonian Philharmonic Chamber Choir 11.01.18 Piknik & Tallin Chamber Orchestra Archie Shepp Quartet Junior 12.01.18 … all year : 15.05.18 Heleen Van Haegenborgh & Young Film Fans Donny McCaslin Group Christian Mendoza … Jeunesses Musicales de Bruxelles Music & Visuals 26.01.18 09.03.18 15 & 17.09.17 Revue Blanche World ReMuA & Brussels Phiharmonic Brussels Phiharmonic : 30.03.18 … E.T. The Extra-Terrestrial in Concert 30.09.17 Vineta Sareika & Amandine Savary 07.10.17 Vicente Amigo … GoGo Penguin : 11.11.17 Koyaanisqatsi in concert Dhafer Youssef 01.03.18 17.11.17 Brussels Phiharmonic : Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba … Modern Times in concert & much more… Welcome ! CMIREB © B. VESSIÉ

Philippe Graffin © MARCO BORGGREVE

Master class de direction de chœur /Masterclass Koordirectie Vlaams Radio Koor & Hervé Niquet© ÉRIC MANAS + Les douze lauréats commenceront leur “tournée commenceront lauréats douze leur“tournée Les € 18 [15] – Studio 4 fr. tijdens niet laureaten ! twee minderdan zes concerten nationales scènes et surles étrangères au triomphale” mois de juin. Lors de deux concerts, Flagey invitera Flagey invitera concerts, dedeux mois dejuin. Lors CHAMBER Flagey, Elisabeth Queen Competition pas moins de six lauréats moinsdesixlauréats pas ! Concours Reine Elisabeth consacrée au violoncelle. Elisabeth consacréeConcours Reine auvioloncelle. finalisten vangenfinalisten injunihun‘zegetocht’ aanopde 08.06.17 –20:15 07.06.17 –20:15 nl. concertpodia in en buiten België. Flagey ontvangt België. inenbuiten concertpodia Flagey ontvangt de Koningin Elisabethwedstrijd 2017door. twaalf De en dehalve finale cello-editievan deallereerste van épreuve et lademi-finale delapremière du édition

violoncelle In de maand mei ging in Flagey de eerste ronde In demaandmeiging ronde inFlagey deeerste Au lauréats non-classés / niet-gerangschikte laureaten lauréats non-classés /niet-gerangschikte Lauréats du Concours Reine Elisabeth Elisabethwedstrijd Elisabethwedstrijd 2017 : Laureaten van deKoningin mois de mai, Flageymois demai, accueillait lapremière / cello mercredi /woensdag jeudi /donderdag /

*avec petite restauration / met kleine eetgelegenheid VOCAL, PIKNIK Verlaine miseenmusique aété ouSully Prudhomme Thibaut Lenaerts enPhilippe spelend opeen Riga, Lenaerts Thibaut Lenaerts et Philippe Riga, ont immortalisé les les et Philippe ontimmortalisé Riga, Lenaerts fr. Flagey par de nombreux compositeurs français. Gabriel Fauré Fauré Gabriel compositeurs français. par denombreux hun nieuwste aanrader ! cd. Een NICE PRICE by Paribas BNP Fortis Gabriel Fauré ervan maakte, zijn bijzondere pareltjes. maakte, Fauré ervan Gabriel Gabriel Fauré Gabriel liederen voor piano in As, op. 33/3 voor pianoinAs, 09.06.17 –12:30 nl. eigentijdse vereeuwigden Model Erard 2, op demuziek componisten Maardeliederen die gezet. op muziek werdof Sully Prudhomme doorvele Franse rater Ànepas ! modèle2). d’époque Erard (un CD,chansons enjouantsurunpiano surleurdernier a composé joyaux des uniques enleurgenre. Thibaut s’est également laissé inspirer par leurs strophes et et inspirer strophes laissé parleurs s’est également en la bémol majeur / voor piano in As, op.en la bémol majeur 44/4 /voor pianoinAs,

Thibaut &Philippe Lenaerts Riga Thibaut Lenaerts Album release : Fauré Fauré, intime/Gabriel Mélodies De prachtigeDe Hugo, van poëzie Victor Paul Verlaine L’extraordinaire (2017, muso) —recorded(2017, muso) at Flagey Philippe Riga Philippe — Nocturne pour piano en la bémol majeur / Nocturne pourpianoenlabémolmajeur / , sélection des chansons /selectie uit , piano (Erard de /, piano(Erard uit 1875) , ténor /tenor , ténor poésie de Victor Hugo,poésie deVictor Paul vendredi /vrijdag — Barcarolle pour piano Barcarolle pourpiano : € 10* – Studio 1

Thibaut Lenaerts & Philippe Riga© XXXXXXXXX 13.06.17 –20:15 winnaars van de Prijs André Souris, gericht naarjonge gericht van dePrijs André Souris, winnaars worden tijdens deconcerten voies dedemain. sonores Fraîche Dit isalweer dégelegenheid van omdemuziek morgen ATTENTION MUSIQUE FRAÎCHE € 18 [15] – Studio 1 fr. te ontdekken ! te talent en pleine éclosion sont sollicités par l’ensemble parl’ensemble enpleineéclosion sontsollicités talent met opkomend talent wiens compositiesmet opkomend wiens gecreëerd talent CHAMBER Flagey, Bozar, Musiques Nouvelles, MARS inventieve manier. het ensemblezich Elk jaaromringt rébarbative compositeurs! Chaque plusieurs au année, pour l’écriture d’uneœuvre création desa àl’occasionpour l’écriture lauréats du prix André Souris, destiné aux jeunes jeunes destiné aux André Souris, duprix lauréats

Pierre Slinckx nl. componisten Gemeenschapvan België. van deFranse eigentijdse en leren kennen te muziek opeenfrisse de Belgique. L’occasion ladiversité des dedécouvrir française delacommunauté compositeurs prometteurs d’ inventive jeune, temps, de notre et loind’être ... très nouvelles oeuvres de / nieuwe werken van

Attention MusiqueFraîche Jean-Paul Dessy Jean-Paul Jean-Pol Zanutel Adrien Lambinet Musiques Nouvelles geeft ons opnieuw om dekans Musiques Claire Bourdet Claire Charles MichielsCharles Karel Coninx Kim Van Brempt den Quiriny Pierre Hughes Kolp Musiques Nouvelles Musiques . Op het programma staan werken staan . Ophet programma van vier Nouvelles unemusique donneàentendre , Gaëlle Hyernaux , guitare /gitaar , guitare , alto /altviool , alto , percussions /percussie , Laurent Houque, Laurent , , dir. , violoncelle /cello, violoncelle , clarinette /klarinet , clarinette mardi / dinsdag mardi /dinsdag , trombone , piano Attention Musique Attention Musique . Au programme, quatre quatre . Au programme, & violon /viool violon Grégory D’Hoop Alithéa Ripoll ,

*ticket l’auditeur pour les pour trois jours / 14, 15, 16.06.17 –10:00 >14:00 WORKSHOP, VOCAL ticket luisteraars voor drie de voor dagen vision, son expérience ainsi que sa précieuse expertise sonexpérience ainsique précieuse sa expertise vision, Radio KoorRadio heeft opgebied eenlange van traditie KoorRadio dans le surunelongue s’appuie tradition € 20* – Studio 1 Met Hervé Niquet, muziekdirecteur sinds 2010, muziekdirecteurMet Hervé Niquet, sinds2010, uitvoering van een breed spectrum aan koormuziek uitvoering aankoormuziek van eenbreed spectrum fr. mogelijke niveau. met eenspeciale focus opacapella repertoire. Niquet, Hervé acapella. musique chorale, enparticulier Flagey, Radio Koor Vlaams Ze willen deze expertise nudelen deze ophet expertise hoogst willen Ze heeft het koor een visionair en ervaren leider met heeft het leidermet koor en ervaren eenvisionair nl. expertise opgebied vanexpertise koordirectie enzangtechniek. chœur deseperfectionner. désireux duplushautniveauencadrement avec chefs les de d’un expertise cette ilpartage masterclass, de cette en direction dechœur et Au techniquesdechant. cours de d’unlarge répertoire domaine del’interprétation son directeur musical depuis 2010, lui apporte sa sa depuis2010, luiapporte musical son directeur

Vlaams Radio Koor &Hervé Niquet + info : www.vlaamsradiokoor.be toegankelijk voor zowel actief als deelnemende dirigenten Het internationaal gerenommeerde Vlaams gerenommeerde Vlaams Het internationaal Jouissant voor het publiek grote Master class dedirection dechœur accessible chefs aux enactivité ainsiqu’au grand public/ Masterclass Koordirectie door door Koordirectiepar /Masterclass d’une renommée internationale, le Vlaams leVlaams d’une renommée internationale,

19 18 FLAGEY MUSIC + VOCAL, ORCHESTRA 14.06.17 –20:00 van Giacomo Leopardi bij de Franse componistvan bij Giacomo Leopardi deFranse van Botticelli inRespighi’s deschilderkunst kunsten : indeItaliaanse vinden verbonden, maardan vergeten we enkele van zijn jeugdwerken de zoals que tels la jeunesse, Une Karoui complète ce programme de pièces inspirées de complète depièces inspiréesKaroui ce de programme € 44/34/24/10 [33/25,5/18/7,5] – Studio 4 Muntdebuut vult de Franse dirigent Fayçal Karoui Fayçal dirigent deFranse Karoui vult Muntdebuut fr. Flagey, La Munt Monnaie / De reeds vooruitblikt naardezomervakantie... reeds vooruitblikt pièce du compositeur français Guillaume Connesson. pièce ducompositeur GuillaumeConnesson. français l’art italien italien l’art deBotticelli: lapeinture dans le

Guillaume Connesson. Een symfonische Een Guillaume Connesson. avond die il fiume appare Giacomo Puccini Giacomo Guillaume Connesson Ottorino RespighiOttorino nl. dit programma aanmet werkendit programma diehuninspiratie de Respighi et unvers dans la deGiacomo Leopardi compter sans œuvres de deses c’est quelques-unes à la Monnaie, lechefà laMonnaie, d’orchestre Fayçal français

Sergey Romanovsky Sergey Puccini’s naamisonlosmakelijk met opera Puccini Etienne DupuisEtienne Fayçal Karoui Orchestre Symphonique Choeurs et Martino Faggiani Martino en korenen van deMunt de la Monnaie

soirée symphonique au parfum devacancessoirée d’été... symphonique auparfum est indissociablement lié à l’opéra, mais mais liéàl’opéra, est indissociablement , dir. , baryton /bariton , baryton , Messa diGloria , mercredi /woensdag Trittico botticelliano, P. Trittico 151 , chef chœurs des /koorleider Messa diGloria Messa diGloria / Symfonieorkest , ténor /tenor , ténor , Echiaro nelle valle Trittico , eneenvers . Pour débuts ses . Voor zijn Trittico

van met muziek anderen. Œuvres de/muziekwerken van Harry Halbreich was bijzonder scherp, altijd alert, bijzonder was altijd scherp, alert, Harry Halbreich Donaueschingen in1960. Hij overdreef nauwelijks. enéveil, travailleur acharné Esprit enalerte, toujours € 15 [10] – Studio 1 Sergei fr. 25.06.17 –20:15 monde musical international aura secoué tous les les secoué aura tous international monde musical CHAMBER, CINEMA CHAMBER, Flagey, Harry de Amis Halbreich internationale muziekwereld overheden dictaturen, internationale Zestig jaarlang deedhij van de als‘enfant terrible’ leven inhet stond teken van het endelen ontdekken Olivier nl. een harde werker enheel Zijn gepassioneerd. hele en verdragen ophun grondvesten daveren. componist ophet festival KarlAmadeusHartmann delamusique. àladécouverteentière et aupartage Halbreich consacré aura vie sa Harry et passionné, conventions. les toutes autorités, les toutes diktats, de Donaueschingen exagérait en1960. Hartmann dufestival lors compositeur KarlAmadeusHartmann à peine. Durant soixante ans, l’enfant terrible du du l’enfant ans, terrible soixante à peine. Durant

Yves gewijd aanHarry Halbreich Gervais violon / viool Jean-Luc Fafchamps Projection d’extraitsdufilm Adam Allouche Shirly Laub (1931-2016) ‘Harry Halbreich, wist alles’, Halbreich, wist verkondigde‘Harry de “Harry Elsa de Lacerda Euvrard Philippe Laurence Mekhitarian Laurence Hommage à d’Yves consacré Gervais àHarry Halbreich /Projectie van fragmenten film­fragmenten onuitgegeven

Prokofiev Messiaen Halbreich savait tout”, proclamait le , Frédéric d’Ursel , , Frank , cor /hoorn , présentation /presentatie , présentation Johannes / , contrabasse /contrabas , contrabasse dimanche /zondag aan Harry Halbreichaan Harry , piano

, Bridge Pascal Sigrist Harry H. surlabrèche Harry Harry H. surlabrèche Harry

Brahms Leoš Janáček , … Wibert Aerts , ,

, ,

inédit inédit van van Johann Sebastian Bach Fuga allegro conFuga fuoco en fa mineur /in f, op. 35/5 FESTIVAL FESTIVAL, PIANO ORCHESTRA, BWV BWV 30.06.17 –19:00 FESTIVAL MUSIQ’3 CONCERT D’OUVERTURE Felix Mendelssohn voor twee marimba’s enlamineur enstrijkers — Concerto uit Zes Preludes enFuga’s : & lento Prelude andante pour quatre claviers / Concerto voor vier klavieren in a, pour quatre claviers / klavieren vier ina, Concerto voor pour clavecin voor klavecimbel /Concerto in f,

Florian Noack © MARTIN TESCHNER 02.07.17 > 30.06 The Bach Touch Vassilena Serafimova Vassilena r. f FESTIVAL MUSIQ’3 sacré dans l’histoire la musique de Shirly Laub marimba marimba Patrick Leterme, Orchestre du Festival du /Festivalorkest Orchestre Beatrice Rana Beatrice met à

1065 1056(transcr. et cordes / marimbas pourdeux Pour sa septième édition, le Festival Musiq’3 l’honneur le roi instruments, des monstre , dir. , Thomas Enhco,, Thomas Florian piano vendredi /vrijdag , des Six Préludes et Fugues / des Six Préludes et Fugues / , Alexandre Esperet, Esperet, Alexandre , , Concerto enfa Concerto mineur / OPENINGSCONCERT

: le piano Noack, Noack, ! !

wonderlijke wereld van de klavieren. Het wordt alvanaf deze openingsavond duidelijk dat En de verrassingen blijven Bach heeft zich opstapelen: € 15 [<26: € 9] – Studio 4 uitgevoerd jonge pianisten. doorvier enbriljante fr. nooit de moderne piano gekend,nooit demoderne dat laat staan hij nous plonge dans l’univers claviers... des et parquatre jeunes brillants musique, est interprété Flagey, Festival Musiq’3 il par des marimbas. Dès ses premières notes, leFestival notes, premières Dès ses marimbas. par des EtsiBach n’apianistes. jamaisconnu lepiano, het Festival onsvolledig onderdompelen zal in de Concert #1 beroemde grootmeester van het klavier.grootmeester maar aanzijn Denk zijn concerto’s opmarimba’s uitvoeren. laten zou nl. ooit indemuziekgeschiedenis, dat deze avond wordt avant duclavier. lemaître tout Son célèbre pour quatre claviers instrumenten, piano, de kijker in de nl. Festival

n’aurait a fortiori jamais imaginé ses concertos joués joués concertos jamaisimaginé ses n’aurait afortiori

Bach isvoor elke generatie dé van pianisten Pour Voor haar zevende editie zet het toutes les générations suivantes, Bach fut Bach générations les suivantes, fut toutes : The Bach Touch Concerto voor vier klavieren voor vier Concerto Musiq’3 koning de van de , le seul de toute l’histoire de la de la l’histoire , leseuldetoute

, het enige ! Concerto Concerto 21 20 FLAGEY MUSIC + Wolfgang Amadeus Mozart An die Einsamkeit, An die Einsamkeit, voor van verfrissing deziel. Josef Mysliveček Josef FESTIVAL, VOCAL Einsamkeit, Einsamkeit, Rondo en fa majeur / in solitaire, Dans un bois KV KV KV Devos. Un pour nettoyer récital l’âme. € 15 [<26: € 9] – Studio 1 30.06.17 –20:00 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 theatrale productie. Vanavondtheatrale jeugdige staan echter juvénile aussi Fraicheur c’est etthéâtrale. spontanéité, Flagey, Festival Musiq’3, Fonds Baillet Latour fait le véhicule des sentiments tout en se distanciant fait levéhicule ensedistanciant tout sentiments des frisheid en spontaneïteit centraal, zoals ze klinken uit klinken uit ze zoals centraal, enspontaneïteit frisheid l’âme et lavoix. Avec et unmélange d’ironie, desérieux

t 2 Jodi Devos Sebas an ia st a b e S & s o v e D ie d o J : #2 rt e c n o C gevoelsvolle juweeltjes enkel diemeestal horen te zijn binnenhet van eendramatisch kader opgevatte zuiveren.ziel endestem enhumor, Ernst diepgang nl. de kristalheldere stem van JodieDevos. stem concert Een de kristalheldere elkaar afindeze vaak heel wisselen en naïviteit, àces liederlavoiedeJodie ce qu’apporte cristalline de lacouleur parfois dramatique production desa de profondeur se et denaïveté, chez lelied, Mozart, do mineur / uit sonate nr. 14 in c, an Laura

Jodie Devos &Sebastian Wienand Jodie Devos Jodie Sebastian Wienand Sebastian Men zegt weleens Men zegt de dat deliederen van Mozart On concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek 519 —Das Traumbild, 152/210a) a dit des lieder de Mozart qu’ils nettoyaient liederdeMozart a ditdes KV KV 523 — Als Luise dieBriefe… 523—Als Luise , soprano /sopraan , soprano 391/340b — Das Lied der Trennung, derTrennung, 391/340b — Das Lied , Ridente lacalma (arr. Ridente KV KV vendredi / vrijdag vendredi /vrijdag KV F 391/340b , pianoforte , pianoforte , 308/295b — 308/295b — KV KV 494 — An die 494 —Andie 530 — ,

KV Abendempfindung Abendempfindung

14 en n° 14en de Sonate 457 :

enand n a n ie W Adagio — Adagio — KV W. 520 — 520 — A.

Mozart, Mozart, van menselijke haardiepgaande iedereen dankzij en FESTIVAL, PIANO, CHAMBER FESTIVAL, WORLD, VOCAL Buenos Aires behoort detangohet tot dagelijkse behoort Buenos Aires leven et WilliamSabatier,Diego Flores issus deux tous € 12 [<26: € 9] – Théâtre Marni 30.06.17 –21:00 30.06.17 –20:30 fr. fr. FESTIVAL MUSIQ’3 FESTIVAL MUSIQ’3 Candide : ouverture nouvelles couleurs aux sonorités mordantes, tout en en tout mordantes, nouvelles sonorités couleurs aux qui enest faite pour magnétique. latranscription Ici, Flagey, Festival Musiq’3 Symphonic Dances rythmique semblentdécuplés. rythmique percussions désirée réservéeaux lapartie respectant par l’auteur. delapièce et sonimpact “swing” côté Le vanpoëzie dejaren ’30en’40. leurs tangos avecleurs et poésie amourpourcette humilité le

Concert #3 Leonard Bernstein Leonard Bernstein Leonard Romain Pangaud Sabatier zit de tango in het bloed. Hun muziek getuigt Sabatier detango inhet zit getuigt bloed. Hunmuziek Dave Brubeck nl. orchestrale et donne à la musique de Bernstein de de etorchestrale donneàlamusique deBernstein pianoset percussions plénitude préservesa deux dan ookvan eendiepegenegenheid voor deze culturele gebondenheid. Bij enWilliam Diego Flores veine de l’authentique distillent populaire, tanguera à sa poésieprofondémentà sa urbaine et humaine. porteña

William Sabatier &Diégo Flores William Sabatier William tango est entré dans lequotidientango est entré dechacun grâce percussie Des Des West Side Story Zowel indesloppenwijken alsinderijke van salons Carlo Willems Carlo Romain Lecuyer Romain U JATEKOK :DUO Diégo Flores Diégo Nairi Badal Duo Jatekok & Co bas-fonds aux riches salons de Buenos Aires, de BuenosAires, salons riches aux bas-fonds des années 1930-40. 1930-40. années des : Canciones Aires Buenos de , Adélaïde , , chant /zang Points onJazz : Prelude, Scherzo, Blues , Vassiléna Serafimova, a , contrebasse /contrabas , contrebasse , , , bandonéon/bandoneon vendredi / vrijdag vendredi /vrijdag , de/uit vendredi / vrijdag vendredi /vrijdag

toujours euunpouvoirtoujours d’attraction Peter Sadlo Peter Thomas Schindl

Panaget, West Side Story West Side

, John Musto piano , de / uit , de/uit percussions / percussions / porteña-

:

, van vanavond voor twee piano’s enpercussie doet alle FESTIVAL, CHAMBER Laat jeverbluffenLaat en doordemeeslepende swing € 15 [<26: € 9] – Studio 4 30.06.17 –22:00 FESTIVAL MUSIQ’3 maar verrast met nieuwe enpercussieve klankkleuren. Flagey, Festival Musiq’3 iedereen wel eenlach ophet gezicht versie De tovert. ritmische drive.ritmische

Concert #4 nl. eer aandeoorspronkelijke orkestmuziek van Bernstein Duo Jatekok © G. ARNOLDY Jean-François Heisser Amy Norrington West Side Story Lilli Maijala Lilli Philippe Graffin Philippe Philippe Graffin & Co concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek : West Side Story , alto /altviool , alto iseenvan demuziekwerken diebij , violon /viool , violon , violoncelle /cello, violoncelle vendredi / vrijdag vendredi /vrijdag , piano , piano

Johannes Brahms Kortom, dit wordtKortom, dit eenmomentdat lang nazinderen. zal € 12 [<26: € 9] – Studio 1 une pièce emblématique du répertoire pour quatuor pourquatuor une pièce emblématique durépertoire fr. Flagey, Festival Musiq’3 is dan ookeenvan demeest iconische werken voor hautvol. detrès interprétation postérité de cette œuvre de Brahms qui œuvre decette est deBrahms devenue postérité het repertoire. Philippe Graffin omringt zich Philippe omringt voor Graffin het repertoire. het t 5 # rt e c n o C nl. deze gelegenheid met buitengewone muzikanten. ainsiune de musicienschoix, nouspromettant à clavier. pour Philippe s’entoure Graffin l’occasion en sol mineur / Pianokwartet nr.en sol mineur /Pianokwartet op. 1ing, 25

De beroemde finale ‘rondo alla zingarese’ beroemdeDe finale‘rondo alla bezorgde célèbre finale Le concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par /artistiek Pianokwartet Pianokwartet

Philippe afin Co & n ffi ra G e p p i l i h P : van eeuwige roem. Brahms Het werk , 1 àclavier Quatuor n° 1 “rondo alla zingarese” a assuré la la “rondo allazingarese”aassuré

23 22 FLAGEY MUSIC + An Pierlé © KAAT PYPE FESTIVAL, POP, VOCAL Les voûtes del’égliseLes del’Abbaye delaCambrelui 30.06.17 –22:15 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 passionnée et sensuelle, aux émotions et communicatives. sensuelle,passionnée aux l’on a de lui. La grandeur brutale et lamagnificence brutale l’on grandeur adelui. La offriront un écrin exceptionnel. un écrin offriront luiconsacre. Une que l’artiste musique du triptyque Après éclatants. pop-rock lachanteuse poussent dans de l’instrument ses derniers retranchements vocaux et retranchements dansaigus des derniers ses

An PierléAn An Pierlé sublime Loesje Maieu Loesje Gisen Koen Karel Wilde De , chant /zang , guitare /gitaar,, guitare percussions / percussie , Arches Kaat Hellings , orgue /orgel vendredi / vrijdag vendredi /vrijdag l’orgue et l’image dépoussière que , Cluster , voix /vocals est le deuxième album album est le deuxième Théâtre van het instrument verrijkt depop-rock verrijkt van zangeres het met instrument FESTIVAL, JUNIOR, JAZZFESTIVAL, JUNIOR, VOCAL ORCHESTRA, FESTIVAL, JUNIOR, € 10 [<26: € 9] – Théâtre Marni € 15 [<26: € 9] – Studio 4 € 19 l’Abbaye – Église de / La Cambre de stad Stad FESTIVAL MUSIQ’3 FESTIVAL MUSIQ’3 Flagey, Festival Musiq’3 La Flagey, Festival Musiq’3, Ferme Biéreau, du Atelier Flagey, Festival Musiq’3, Ville Bruxelles de / Premier Echevin Eerste/ Schepen is haar ragfijne en uiterst hogezangstem. enuiterst haar ragfijne Na

Concert #8 Viva ! #7 : Concert Concert #6 Brabant Kerk 01.07.17 –11:00 01.07.17 – 11:00 nl. dit bijzondere concert. de allevooroordelen. grootsheid ontkracht brutale De artieste aan het instrument wijdt, gevuld met vurige, gevuld met vurige, wijdt, aanhet instrument artieste sensuele engevoelsvolle kerkgewelven De muziek. van

Viva ! Viva Cluster Vincent Engel Vincent + info : voir /zie p. 42 + info : voir /zie p. 42 Jazz for Kids for Jazz :Manu Hermia Trio Julia Szproch Junior 4+ Junior 6+ Sam Gertsmans Sarah Thery Sarah An Pierlénieuw blaast leven inhet orgel en Pascal Mohy Pascal Pietro Pizzuti Muffatti Les Gabriel Alloing Manu Hermia Manu concert-spectacle autour de / spectakelconcert rond Vivaldi /spectakelconcert autour de concert-spectacle Fédération Wallonie-Bruxelles, la ville Ter Kamerenabdij

Ottignies-Louvain-la-Neuve, Province du du Province Ottignies-Louvain-la-Neuve, Brussel, Cabinet / Kabinet de van Alain van Jean Vilar,Jean Culture, UCL Music Chapel, Wallon / Provincie Waals Brabant de het tweede albumvan het dat drieluik deze : Jazz for Kids : Cluster Ter Kamerenabdij , mezzo /mezzosopraan , piano , comédien /acteur , soprano /sopraan , soprano , texte /tekst , texte , saxophone /saxofoon , mise-en-scène /regie , mise-en-scène , contrebasse /contrabas , contrebasse samedi / zaterdag samedi /zaterdag samedi / zaterdag samedi /zaterdag vormen voor het kader perfecte / / Courtois, Arches , Wolgang Amadeus Mozart FESTIVAL, CHAMBER FESTIVAL, JUNIOR, PIANOFESTIVAL, JUNIOR, € 10 [<26: € 9] – Studio 1 € 10 [<26: € 9] – Studio 1 Musiq’3 2016. Deze getalenteerde jonge muzikanten jonge Dezegetalenteerde muzikanten Musiq’3 2016. Arvo Pärt Arvo fr. FESTIVAL MUSIQ’3 FESTIVAL MUSIQ’3 nous proposent un programme à leur image, sortant àleurimage, sortant nous proposent unprogramme et Doués 2016. complexe, sans ces musiciens jeunes Flagey, Festival Musiq’3 Flagey, Festival Musiq’3 Ze verrassen onsdan ooktijdens met ditconcert Ze verrassen het hart ligt. ligt. het hart

Concert #10 Concert #9 bekende diehennauw muziek ontdekken aan ente 01.07.17 –14:00 01.07.17 – 12:00 nl. Nicolaï Della Guerra Della Nicolaï een programma dat henopheteen programma lijf isgeschreven. ‘outdurven box’ ofthe denken te enbrengen ons Un quidans latête. leurressemble… programme qu’ils aimentet nousfont celle découvrir qu’ils ont lamusique Ilsnousprésentent battus. sentiers des en si bémol majeur / Pianotrio in Bes, inBes, en si bémol majeur /Pianotrio

Trio Lumen + info : voir /zie p. 44 Zidani Junior 6+ Het Trio Lumen is de winnaar van dePrijs Festival isdewinnaar Lumen Het Trio a Lumen Trio Le Eliane Reyes Eliane Kaja Nowak Boris Benasdia Nicolaï Della Guerra Della Nicolaï Babar Kids for :Eliane Reyes &Zidani concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek , comédienne /actrice : Prix / Prijs Festival Musiq’3 2016 , Mozart, Adagio Adagio Mozart, : Babar for Kids , piano , violon /viool , violon , violoncelle /cello, violoncelle samedi / zaterdag samedi /zaterdag samedi / zaterdag samedi /zaterdag remporté le Prix Festival lePrix remporté Musiq’3 , Contes de Lumen : n° / nr. 9 deLumen : Contes 3, 1, 2, , piano , Trio avec piano avec piano Trio KV 502

Wallonië Maya enMatthieu enVlaanderen. Levy vervolledigen deaffiche die van dubbelconcerten deze ainsique parlapoésiequi sedégage deleur virtuosité, FESTIVAL, CHAMBER Idmtal verleidden de jury door hun passie, virtuositeit, virtuositeit, verleidden doorhunpassie, Idmtal dejury De drie muzikanten van het Ensembl’Arenski muzikanten drie De WallonieBruxelles, ouFlandre ! Maya et Levy € 10 [<26: € 9] – Théâtre Marni Matthieu Idmtal ont séduit le jury parleurfougue, ontséduit lejury leur Idmtal Matthieu fr. FESTIVAL MUSIQ’3 talenten van de kamermuziek zowel van dekamermuziek talenten inBrussel, musique est unlangage universel ! moquent conflits des communautaires… Parce que la del’Ensembl’Arenski musiciennes trois musique. Les musique dechambre laBelgique : àtravers toute Flagey, Festivals Wallonie, de Musiq’3, Klara, immers eenuniverseleimmers taal ! CC Concert #11 Edward Elgar violoncelle en sol mineur / Pianotrio in g, op. ing, 15 violoncelle ensolmineur/Pianotrio Kunstenpunt, Hasselt,CC Strombeek,CC Grimbergen,CC Klarafestival / Festival van Vlaanderen Brussel, 01.07.17 – 14:30 Bedřich Smetana nl. elk communautaire conflict teniet doen... Muziek is elk conflictteniet communautaire doen... is Muziek uitstraalden. diehuninterpretaties en poëzie se qui complèteront l’affiche deces double-concerts en mi mineur / Vioolsonate in e, op.en mi mineur /Vioolsonate82 ine,

Aurore Dassesse Stéphanie Proot Stéphanie Supernova zoekt en vindt dejongeSupernova envindt Belgische zoekt Supernova déniche Claire Dassesse ENSEMBL’ARENSKI : Lauréats /Laureaten Supernova U LEVY–IDMTAL : DUO Matthieu Idmtal Matthieu Levy Maya concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek Ter Dilft, WestrandCC : The future sound of classical music , violon /viool , violon , Sonate pour violon et piano et pourviolon piano Sonate , violon /viool , violon , piano , piano , , piano Trio pour piano, violon et et violon pourpiano, Trio samedi / zaterdag samedi /zaterdag , violoncelle /cello, violoncelle des jeunes prodiges jeunes des dela

25 24 FLAGEY MUSIC + van de Italiaanse opera. van deItaliaanse Ditliefdesdrama met vieren. verjaardag de te eindigt vertolkers van Monteverdi elkaar omhuldete avec C’est vénitien 450ans. juste néilyatout Pianosonate nr.Pianosonate 6in FESTIVAL, PIANO FESTIVAL, VOCAL, CHAMBER Fanny Azzuro pourra exprimer dans un répertoire dans exprimer unrépertoire Fanny pourra Azzuro € 15 [<26: € 9] – Studio 4 Monteverdi pourrendre hommage aucompositeur Nicolas Achten kozen dan ookhet aangrijpende Napolitaanse tenor, endejonge Belgische dirigent Sergei Prokofiev Sergei Sergei Rachmaninov fr. fr. FESTIVAL MUSIQ’3 FESTIVAL MUSIQ’3 tempérament ettempérament unevolonté d’acier. que qualités Des tegelijkertijd ookeenvan voorlopers derechtstreekse Corelli /Variaties op. 42 opeenthema van Corelli, Combattimento diTancrediCombattimento eClorinda nous y trompons pas, cette jeune provençale cette nous ytrompons pas, aun Flagey, Festival Musiq’3 prémonitoires de tout l’opéra detout italien. prémonitoires le jeunechef belge Nicolas Achten ontchoisi de l’émouvant

Claudio Monteverdi Claudio Concert #12 beroemdste sterfscène uit de muziekgeschiedenis en is uitdemuziekgeschiedenis enis sterfscène beroemdste brengen aandeze Venetiaanse componist die450jaar geleden geboren werd. Marco Beasley, deberoemde 01.07.17 –16:00 01.07.17 – 15:00 nl. de l’histoire de la musique est aussi une des œuvres œuvres delamusique unedes estde l’histoire aussi parlepluscélèbre souffle” “dernier qui setermine commémorer cet anniversaire. amoureux drame Ce que Marco Beasley, et napolitain, lefameuxténor à l’image desonjeuclair Mais ne et lumineux. di Tancredi e Clorinda

The Regenc’hips Regenc’hips The Une généreuse personnalité tweeTijdens ontmoeten ditoptreden grote grands deux entre Rencontre Fanny Azzuro Fanny Nicolas Achten Nicolas Marco Beasley Marco Marco Beasley &The Regenc’hips : Hommage à / Hommage Il Combattimento di Tancredi e Clorinda diTancrediCombattimento eClorinda , , ténor /tenor , ténor 6 en la majeur / pourpianon° 6en la majeur Sonate / , dir. samedi / zaterdag samedi /zaterdag samedi / zaterdag samedi /zaterdag A , piano , op. 82 , Il Combattimento IlCombattimento , Variations surunthème de et communicative interprètes de de interprètes aan Monteverdi om deze omdeze Il Il van Prokofiev. Elk van deze componisten ons verklankt van Rachmaninov verheven tot virtuositeit schittering van harmonische tonale ambiguïteit, van originaliteit qua qua van originaliteit ambiguïteit, van tonale harmonische FESTIVAL, ORCHESTRA Deze kwaliteiten komen meerdan inhet van pas Deze kwaliteiten Muziek voor percussie strijkers, encelesta Muziek voor strijkers, percussie en celesta, Sz. 106, Muziek 106, voor Sz. percussie strijkers, en celesta, € 12 [<26: € 9] – Studio 1 Michel Laub lors de sa présentation surlenombre d’or.Michel présentation desa lors Laub fr. FESTIVAL MUSIQ’3 même de l’orchestre qu’imagine Bartók. Toutes des même del’orchestre Toutes des qu’imagine Bartók. Flagey, Festival Musiq’3 innovations qui prendront sensàtravers mots les repertoire dat zij brengt tijdens dit concert: van de van dat de zij tijdens brengt ditconcert: repertoire passioneel temperament eneenijzeren temperament passioneel discipline. Maartegelijkertijdparelende wordt interpretaties. het toppunt van Bartóks melodieuze stijl melodieuze ophet vlak vanhet Bartóks toppunt et l’utilisation l’originalité del’instrumentation la fulgurance deProkofiev. exaltée visages Deux Concert #13 01.07.17 – 16:30 zijn eigen Rusland. Béla Bartók nl. nl. de Patrick Leterme et qui évoquées seront aussi de Patrick Leterme par Undans lecristal. style mélodique ici qui atteint deze jonge Provençaalse gevoed pianiste dooreen dieooknaarvooropen persoonlijkheid komt inhaar delaRussie enunseulconcert. contrastés deRachmaninov à allantdelavirtuosité original sa perfection, l’ambiguïté tonale de l’harmonie, del’harmonie, perfection,sa tonale l’ambiguïté

Shirly Laub toelichtingen percussie Alles is bijzonderAlles aandeze parel uitdemuziek. Tout est exceptionnel Fanny isgekend Azzuro voor en haargenereuze Caridad Galindo Caridad Patrick Leterme Lionel Bams Brambilla Roberta Wilmaers Koen Patrick Leterme Orchestre du Festival du /Festivalorkest Orchestre Orchestre du Festival concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek : Russian Impulse , Musique pour cordes, percussion Musiquepourcordes, et célesta / , dir. , célesta / celesta, piano / celesta, , célesta , Michel Laub , Michel , Carlo Willems,, Carlo samedi / zaterdag samedi /zaterdag , piano , harpe /harp , harpe dans cette musique taillée dans musique cette taillée / Festivalorkest & , commentaires / / commentaires percussions / percussions /

betekende

BB 114

van Bartók. Hij wordtvan Bartók. bijgestaan doorMichel die Laub Ballade nr. 2inF, op. 38—Ballade n°3enlabémol Ballade nr. op. 1ing, 23—Balladen°2enfa majeur / FESTIVAL, PIANO Patrick Leterme leidtudoorheen aldeze vernieuwingen Patrick Leterme € 12 [<26: € 9] – Théâtre Marni fa mineur /Balladenr. 4 inf, op. 52 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 Flagey, Festival Musiq’3 instrumentkeuze envan het zelf van gebruik instrumentkeuze het orkest. répertoire de Chopin. Chez Seong-Jin Cho, lauréat deChopin. Chez Seong-Jin répertoire ballades les harmonique, deleurécriture richesse

Claude Debussy Concert et Frédéric Chopin Frédéric 106 L. l’Isle joyeuse, figurent parmi les œuvres les plusaccomplies les les œuvres figurent parmi du 01.07.17 – 17:00 ons meer zal vertellen over vertellen ons meerzal deguldensnede. du Concours Chopin 2015, la retenue et laretenue lapoésievontdu Concours Chopin2015, majeur /Balladenr. 3 op. 47—Balladen°4en inAs,

Seong-Jin Cho © HARALD HOFFMANN Seong-Jin Cho Seong-Jin Par l’intensité de Par l’intensité célesta / Muziek strijkers, voor percussie celesta en #14 : Bartók , , Ballade n° 1 en sol mineur / Balladen°1ensol mineur / 121 — 121 — L. plusquelente, La : Musique cordes, pour percussions samedi / zaterdag samedi /zaterdag leur accent mélodique et la , piano Voor nodigden Chouit, ditconcert we Seong-Jin winnaar van deChopin-wedstrijd diegekend 2015, winnaar € 15 [<26: € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3, Centre culturel Coréen iedereen die luistert. Deze sterpianist komt Deze sterpianist nuvoor iedereen dieluistert. die poëzie hand in en hand voor ingetogenheid zijn is Zijn spel ontroert enspreekt deverbeeldingZijn spel ontroert aanvan première fois qu’il seproduit àBruxelles. l’écoute. Star incontestée dans sonpays, incontestée la c’est Star l’écoute.

Concert #15 Bruxelles gaan met gaan eenparelende, klankkleur. nooit opdringerige, Son jeu émeutet éveille l’imagination dequiconque nl. de eerste keerde eerste naarBrussel. onophoudelijke succes van de rijkdomen deharmonische zijn deredenen van het de pairavec jamaisexcessive. argentée, unesonorité

De intensiteit van deonvergetelijke intensiteit De melodieën concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek / Korean Cultural Center Brussels : Ballades / van de Chopin Ballades van Chopin. van Chopin.

27 26 FLAGEY MUSIC + Adagio Assai Assai Adagio verrassende uitstappen naar de muziek van naardemuziek Ravel uitstappen verrassende en van de Jeff Buckley Jeff Des Pas Sur La Neige,Des Pas SurLa FESTIVAL, WORLD, CHAMBER Prokofiev. kunnen onsopnieuw We aan verwachten € 15 [<26: € 9] – Studio 1 Astor Piazzolla Sergei Prokofiev Sergei fr. FESTIVAL MUSIQ’3 terugkeer naarhaar‘roots’. Tijdens ditbijzondere mais se permet des incursions surprenantes dans dans incursions des surprenantes mais sepermet Flagey, Festival Musiq’3 formule unparcours autravers original trace des lignes mélodiques du

Claude Debussy César Franck Gurning) (arr. A. Gurning) Concert #16 Roger Hodgson bijzonder geslaagde enunieke van arrangementen Gerardo Matos Rodriguez Matos Gerardo 01.07.17 – 18:00 nl. deze drie topmusici ! deze drie van melodieën vertrekken ze deaangrijpende concert côtoyant œuvres personnellesdutrio. des Ravel inattendus. et répertoires des Prokofiev font sources aux retour effectuer un véritable La nouvelle ! Maurice Ravel Maurice ainsi l’objet réussis, particulièrement d’arrangements orchestre in ensolmajeur /Pianoconcert

Jean-Frédéric Molard Jean-Frédéric Soledad Soledad Alexandre Gurning Alexandre Soledad fête Soledad fête Soledad viert haar twintigste verjaardag met een haartwintigste Soledad viert Manu Comté Manu tango nuevo tango : Soledad plays Logical , Grace , Prélude Prélude en 2017 ses vingt ans et en profite pour pour anset enprofite vingt en 2017ses , , accordéon /accordeon de / uit Concerto pour piano et pourpianoet de/uitConcerto , Fugata —Marejadilla Fugata , , , The Logical Song Logical Song The Querelle —Valse Querelle Galop de / uit Préludes, Premier Livre : de/uitPréludes, van Astor Piazzolla enmaken ze Piazzolla van Astor samedi / zaterdag samedi /zaterdag tango nuevo tango L , piano .117 .117 , violon /viool , violon , Cumparsita Cumparsita d’Astor Piazzolla, d’Astor Piazzolla, G , M 83 : . 83 : Toccata ine, Jean-Baptiste Forqueray Jean-Baptiste Johann Sebastian Bach FESTIVAL, PIANO € 12 [<26: € 9] – Théâtre Marni Antoine Forqueray fr. FESTIVAL MUSIQ’3 touché enpodiumprésence.touché hij Tijdenstoont ditconcert toucher de velours et son sens de la scène. Il s’arrête develourstoucher et sonsensdelascène. Ils’arrête niet ondervoor hunvoorgangers. Na Jean Rondeau ilparcourt À23anset déjàbardédeprix, musicales. même redevenu nouvelles Les tendance. très Flagey, Festival Musiq’3 Sonate in c, Sonate in c, immense talent. in de muzikale kronieken te laten opnemen. Opzijn laten kronieken te in demuzikale is het deze keeraanJustin Taylor debeurt omzich rien à envier à leurs ainés. Après Jean Rondeau, c’est c’est AprèsRondeau, Jean àenvierainés. àleurs rien het instrument isweerhet helemaal instrument Nieuwe trendy ! le mondeavec sonclavier, technique sa defer, son

(arr. J. Taylor) Concert #17 György Ligeti György gelauwerd, hij dewereld tourt en gooit rond, hij hoge duiken opendoen voortdurend generaties klavicinisten générations l’adoptent etgénérations musiciensn’ont l’adoptent jeunes les 01.07.17 – 18:30 uit Suite nr.uit Suite Jupiter La Sylva, Boisson, 5inc :La Domenico Scarlatti nl. ons eenvoorproefje van talent. zijn enorme ogen met zijn buitengewone zijn techniek, fluwelen ishij met prijzen almeermaals drieëntwintigste ta ie strat n o m e D au Festival Musiq’3pournousdonnerunaperçu deson deJustin Taylorau tour dedéfrayer chroniques les

Justin Taylor Justin Het klavecimbel isallesbehalve ‘passé’. Meernog, Aucun le doute, concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek : Démonstration au clavecin / K

BWV kl l e b m i c e v la k p o 115 , Continuum 914 , clavecin /klavecimbel clavecin Ilserait n’est mort. pas samedi / zaterdag samedi /zaterdag , , Suite pour trois violes pourtrois violes Suite Sonate en do mineur / endomineur/ Sonate , Toccata enmi mineur/ , 5 en do mineur / n° 5endo mineur/ deSuite

Vassilena Serafimova Vassilena Wolfgang Amadeus Mozart Thomas Enhco Thomas Enhco Thomas Johann Sebastian Bach FESTIVAL, CHAMBER Improvisations d’après / Improvisaties op Aquarium Improvisations d’après /Improvisaties opAquarium Astor Piazzolla FESTIVAL MUSIQ’3 Saëns — Improvisation d’après /Improvisaties twee piano’s in Patrick Zimmerli 01.07.17 – 19:00 pour deux pianosenré majeurpour deux /selectie voor uitSonate sur unchant traditionnel bulgare /Variaties op de / uit Carnaval des Animaux de/van des C Animaux de /uitCarnaval op Pavane, op. 50 de/van G en sol mineur / uit Vioolsonate in g : Fuga, en sol mineur/uitVioolsonate in g :Fuga, een traditioneel Bulgaars Duo Enhco/ Serafimova© MAXIME DE BOLLIVIER Thomas Enhco &Vassilena Serafimova Vassilena Serafimova Thomas Enhco D , , Eclipse Eclipse Improvisation , , Le Grand Tango Le , piano , KV Signs ofLife, BloodPressure samedi / zaterdag samedi /zaterdag 448 , Thomas Enhco Thomas , marimba , de Sonate pour violon solo solo pourviolon deSonate lied . Fauré , : Dilmano Dilbero — : DilmanoDilbero — extraits de Sonate extraitsdeSonate ,

BWV Variations . Saint- 1001 1001 wisselen huneigen compositieswisselen afmet demuziek weer eninnemendalsvan eenblaasinstrument, warm van Bach of Mozart, envallen telkens opdoorhun van Bach ofMozart, Thomas Enhco een duo van virtuozen dat telkens eenduovan virtuozen Thomas Enhco € 15 [<26: € 9] – Studio 4 fr. tantôt percussif et violent, s’allie à merveille aux aux àmerveille s’allie percussif ettantôt violent, chaudtantôt àvent, et rond comme uninstrument trouvés en2009et forment unduo depuislors muzikale sensaties. muzikale met depianoimprovisaties Hunconcerten van Thomas. leurgoût aucun pourtous sans c’est doute musiciens, Flagey, Festival Musiq’3 improvisations aupiano. Bach De deThomas et Mozart les styles musicaux et sensations les fortes. styles musicaux les

Concert #18 buitengewoon goede smaakvoor muziekstijlen en nl. dan weer percussief versmelten enagressief, perfect van Vassilena, marimba-klanken De dan openbreekt. muziek enklassieke jazz tussen opnieuw degrenzen deVassilena, sondumarimba et leclassique. Le lejazz entre frontières les qui brise de virtuoses à leurs propres compositions, ce qui unit les deux proprescompositions,à leurs ce qui deux unitles

Sinds 2009vormen Vassilena Serafimova en Vassilena Serafimova EnhcoThomas se et concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par /artistiek : Funambules

sont sont 29 28 FLAGEY MUSIC + Ensemble Nevermind © EDOUARD BRESSY Johann Sebastian Bach TWV FESTIVAL, CHAMBER FESTIVAL MUSIQ’3 Sonate in Sonate in Georg Philipp Telemann Philipp Georg 01.07.17 –20:00 presto — epiano—Presto Adagio en mi mineur / nr. 6 in e , TWV 43: e4 en mi mineur /nr. 43: 6 in e ,TWV Jean Rondeau Anna Besson Robin Pharo Robin Creac’h Louis Ensemble Nevermind Ensemble 30 : Fuge n°/nr. 30 :Fuge n° 6 parisien 14—Quatuor G , BWV , viole de gambe / viola da gamba /viola degambe , viole , flûte /fluit , flûte , violon /viool , violon , clavecin /klavecimbel 1039 —Allegro manon : Adagio samedi / zaterdag samedi /zaterdag , Sonate ensolmajeur / Sonate , des / uit Kleine Fugen, des /uitKleine Fugen,

jazzpianisten Art Tatum en Thelonious Monk, maar Tatum maar Monk, enThelonious Art jazzpianisten almeer dan 2014, jazzwedstrijd van Montreux FESTIVAL, JAZZ Israëlische pianist encomponist, finalist van de Ravel duidelijk enDebussy naarvoor komen. degroep maakte van deklavicinist De populariteit duclaveciniste les Et silapopularité àmieux contribue fusionnelle. heureuse jouitd’unevirtuosité Leur jeunesse € 12 [<26: € 9] – Théâtre Marni € 15 [<26: € 9] – Studio 1 fr. fr. FESTIVAL MUSIQ’3 2014, est déjà plus qu’une étoile montante. Les éloges Les éloges est déjàplusqu’une montante. étoile 2014, Flagey, Festival Musiq’3 Flagey, Festival Musiq’3 israélien, finaliste du concours de jazz Montreux du Montreux israélien, finaliste concours dejazz faire connaître, c’est dès leurs années de conservatoire deconservatoire années faire dèsleurs c’est connaître, pianistes de jazz Art Tatum et Thelonious Monk, ainsi Tatum ainsi et Monk, Art Thelonious dejazz pianistes dece àl’égard jeuneprodige pleuvent parts detoutes het Conservatorium en vielen toen alop. Wist toen jedat envielen Bach het Conservatorium le temps d’un concert. le temps d’unconcert.

Concert #20 Concert #19 bekend, vonden maarze elkaar altijdens hunjaren aan baroque. Bach et Telemann amis également étaient gelauwerd omzijn spel deinvloeden waarin van de 01.07.17 – 20:30 nl. nl. deze grote componisten samen. deze grote brengt concert en Telemann waren? vrienden ookhechte Tijdens dit ook dievan muziekwerken deklassieke van Bach, ster.een rijzende Overal waar hij wordt komt, hij que lamusique classique deBach, Ravel et Debussy. qui revendique comme influences majeures les EnsembleNevermind dans lavie. réunit pournous, les qu’ils sesontconnus et fait remarquer auseindumonde

Jeremy Hababou TrioJeremy Hababou Jérémie Hababou Op zijn zesentwintigste isdeze jonge Frans- Op zijn zesentwintigste À goed indegaten. vrienden Hou deze vier Tout aux est permis Chris Jennings Lukmil Perez Lukmil 26 ans, le 26ans, : Bach & Telemann : Run Away jeune pianiste etjeune pianiste compositeur franco- Ensemble , batterie /drums , batterie , contrebasse /contrabas , contrebasse samedi / zaterdag samedi /zaterdag , piano, comp. meilleurs amis du monde. amisdumonde. meilleurs Nevermind van demuziek

Beatrice Rana © MARIE STAGGAT Johann Sebastian Bach FESTIVAL, PIANO une place enviable au sein d’une génération déjà riche une place enviable auseind’unegénération déjà riche fr. FESTIVAL MUSIQ’3 titrait la presse musicale à l’automne dernier, àl’automne musicale lapresse unanime titrait Goldbergvariaties, Goldbergvariaties, pour lapremière fois àBruxelles. laissera unsouvenir laissera qui l’entendront inoubliable àceux Champs aconquis Elysées. Beatrice Agée de23ans, 01.07.17 –21:00 de très grands talents. Nul doute que cette artiste Nul que artiste cette doute talents. grands de très après la prestation de Beatrice Rana au Théâtre des des auThéâtre Rana deBeatrice après laprestation

“De grandes Goldberg nous sont nées” noussontnées” Goldberg grandes “De : Beatrice Rana BWV samedi / zaterdag samedi /zaterdag , piano , piano 988 , Variations Goldberg / c’est ce que cec’est que

van Bach voorstelde Champs des inhet Théâtre FESTIVAL, CHAMBER Le plaisir qu’ils prennent à jouer ensemble est palpable plaisirqu’ils prennent àjouerensembleest palpable Le van voor deze Het enthousiasme deinterpretatie omver. demuziekpers Rana Elysées, Beatrice blies € 15 [<26: € 9] – Studio 1 € 15 [<26: € 9] – Studio 4 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 tijdens het Festival Musiq’3. meer inhet plezier dat duidelijk ze hebben inhet Flagey, Festival Musiq’3 Flagey, Festival Musiq’3 rythmes les plus fous. Ces deux musiciens atypiques plusfous. les musiciensatypiques deux Ces rythmes hun muziek uitgaat. hun muziek kennen elkaar doorendoor. Ditblijkt dan ookzonder pairseconnaissent années. depuisde nombreuses hors

t 22 Bel m le e B : 2 #2 rt e c n o C Concert #21 01.07.17 – 22:00 nl. nl. et lajoiequi émanedeleurmusique nousemporte. soufflesoù les lessilences et croisentles avec élégance dan ookuitkijken naarhaardebuut hierinBrussel unaniem. was Het is ster rijzende drieëntwintigjarige adem doen snakken. Deze atypische topmuzikanten adem doensnakken. Dezeatypische topmuzikanten samenspelen enindeopzwepende dievan vreugde naar diezelfs met ritmes stiltes deheftigste subtiliteit,

Krachtig inhaareenvoud, in haar verrassend Une musique simple et subtile forte, Toen vorig ze de seizoen Kathy Adam Didier Laloy Didier diatonische accordeon Belem Belem concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek : Bach , accordéon diatonique / , accordéon diatonique/ , violoncelle /cello, violoncelle : Variations Goldberg samedi / zaterdag samedi /zaterdag Goldbergvariaties et surprenante, et surprenante,

31 30 FLAGEY MUSIC + Welkom ! voor muziekwerken waar eenconcert demooiste te FESTIVAL, JUNIOR, ORCHESTRA, VOCAL ORCHESTRA, FESTIVAL, JUNIOR, FESTIVAL, CHAMBER € 10 [<26: € 9] – Studio 4 € 10 [<26: € 9] – Studio 1 fr FESTIVAL MUSIQ’3 FESTIVAL MUSIQ’3 tant dans les cours d’instruments que de musique que demusique cours dans les d’instruments tant Flagey, Festival Musiq’3, Festivals Wallonie, de Palais des Flagey, Festival Musiq’3 Ze staan zowel staan Ze ophet podium. alssolist alsingroep Leerlingen horen zullen zijnhoren zullen instudeerden tijdens dieze het jaar. hebben hardgewerkt nodigen ditjaar .Ze onsuit

t 2 : o m o M : #24 rt e c n o C Concert #23: Élèves de l’Académie d’Ixelles Beaux-Arts Charleroi, Royal Opéra Wallonie, de Candide 02.07.17 –11:00 02.07.17 –10:00 nl. de chambre. qu’ils onttravaillés ceux choisis pendant l’année, parmi de musique d’Ixelles vous morceaux des présentent .

Tessa Balzano + info : voir /zie p. 44 Julius Junior 7+ De leerlingenDe van Elsene van deMuziekacademie À Chris Moor De Orchestra Symphonic Candide Patrick Leterme Gaël Bros Gaël Leerlingen van deAcademie van Elsene Élèves del’Académie d’Ixelles NN Habazaj, Louka Nicolas Stevens Matteo Gheza Matteo chœur d’enfants /kinderkoor /zanger-solisten solistes chanteurs Manuel Bros Vasquez,Manuel Boyan Momo Momo scénographie / regie l’occasion d’un concert, les élèves les l’occasion del’académie d’unconcert, , illustrations / illustraties, /illustraties, , illustrations

Proost, Loïse van de Academie van , costumes /kostuums , Clara, Barlow, , Leandro Lopez Garcia, Lopez , Leandro , choréographie /choreografie , choréographie , comp., dir. , arr.

dimanche / zondag dimanche /zondag dimanche / zondag dimanche /zondag Humblet, Alyssia Lemaire,

Quertinmont, Nour Quertinmont, Elsene

Aïssatou

Delattre, Kloé / / / /

ary, Barr Verkindere, NN ,

Vogel als Prophet verjaardag. Dezegelegenheid het kan Festival Musiq’3 zijn tachtigste viert Bartholomée, Pierre van Europa, FESTIVAL, PIANO, CHAMBER € 15 [<26: € 9] – Studio 1 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 niet zomaar laten voorbijgaan ! Hij kreeg dan ook carte voorbijgaan !niet laten zomaar dan Hij ookcarte kreeg envan muziekscène dehedendaagse muzieklandschap belge musicale delavie et marquante delamusique Flagey, Festival Musiq’3

Claude Debussy Concert #25 Robert Schumann Robert Pierre Bartholomée van Beethoven Ludwig blanche voor dit concert met bevriende muzikanten blanche voor muzikanten met ditconcert bevriende voor piano : Méduse, Rives, Coda — de / uit Quintette —de/uitQuintette Rives,voor piano : Coda Méduse, 02.07.17 –12:00 nl. en met muziekwerken liggen. diehemnauw aanhet hart qui ontmarqué leurcarrière. blanche deses pource oùquelques-uns concert carte avecde lefêter chaleur et adoncreçu L’artiste amitié. contemporaine leFestival enEurope, Musiq’3adécidé amis musiciens joueront les musiques qu’ils aiment ou musiquesamis musiciensjoueront qu’ils les aimentou n° 4 ensimineur/nr. op. 4inb, 126 avec clarinette : Madrigal avec clarinette : en sol mineur / in g : Animé et décidé en sol mineur /ing :Animéet décidé

Jeanne Maisonhaute Jeanne Antoine Maisonhaute Antoine Billard Alain Een van dé grote namenvan het Belgische vanEen dégrote à80ans. Bartholomée Pierre UTO TANAQUATUOR : Maxime Desert Marie-Dominique Gilles Happy Birthday Pierre Bartholomée : Happy Birthday, Pierre , clarinette /klarinet , clarinette , de / uit Quatuor à cordes àcordes de/uitQuatuor , alto /altviool , alto , dimanche / zondag dimanche /zondag des /uitWaldszenen, op. 82 : , des 13 Bagatelles pour / pour/ des 13Bagatelles , violoncelle /cello, violoncelle , , des / uit Bagatelles, op. 126 : op. 126 : des /uitBagatelles, Ivan Lebrun , piano En tant que figure que figure En tant , violon /viool , violon ! jouera Beethoven.jouera Elle achoisi la FESTIVAL, PIANO une œuvre lumineuse et lyrique d’une virtuosité une œuvre lumineuseet d’unevirtuosité lyrique fr. FESTIVAL MUSIQ’3 meilleur autoportrait que Beethovenmeilleur autoportrait aitpucomposer. muziek vanmuziek Beethoven spelen uit die opeenfortepiano Sonate nr.Sonate 23inf, op. 57, “Appassionata” n° 21 —Sonate Ludwig van Beethoven Ludwig 02.07.17 –14:00 nl. de fortepiano enhet de fortepiano orgel. ze Tijdens zal ditconcert even aandepiano, als aanhet thuis klavecimbel, et époustouflante, de l’orgue. C‘est d’époque surunpianoforte qu’elle aussi biendupianoque duclavecin,aussi et dupianoforte en domajeur nr. /Sonate “Waldstein” op. 53, 21in C,

Deze leerlinge van Alexei Lubimov voelt zich Elève d’Alexei Lubimov, cette Olga Pashchenko l’”Appassionata” dimanche / zondag dimanche /zondag , Sonate n° 23 enfa Sonate mineur/ , piano-forte /fortepiano piano-forte jeune trentenaire joue joue jeune trentenaire Sonate “Waldstein”Sonate , sans doute le le doute , sans , FESTIVAL, JUNIOR, CHAMBER FESTIVAL, JUNIOR, € 10 [<26: € 9] – Théâtre Marni € 12 [<26: € 9] – Studio 1 FESTIVAL MUSIQ’3 tijd. bodkomen Aan deberoemde Flagey, Festival Musiq’3 Flagey, Festival Musiq’3

t#27 rt e c n o C Concert #26 gekend voor opzet, zijn maarbijzonder lyrisch virtuoze 02.07.17 –14:30 zelfportret’ genoemd. zelfportret’ en de

+ info : voir /zie p. 45 Junior 6+ Myriam Ayari Matthieu MNM TrioMNM Appassionata-sonate

Six , pi / es , n é é n, e d n a h s Ze / o n ia p n u s, n i a m x i S : : Beethoven

Normand, , Nicolas Collinet, dimanche / zondag dimanche /zondag : Sonates piano , vaak Beethovens ‘muzikale Waldstein-sonate

ano n ia p ,

Olga Pashchenko © YAT HO TSANG 33 32 FLAGEY MUSIC + violoncelle / cello / violoncelle wordt eenvan dedeelnemers aandewedstrijd door verzamelplaats voor jonge demeest getalenteerde jeunes interprètes de cet instrument. Celui qui aura été Celui été qui aura decet instrument. interprètes jeunes FESTIVAL, CHAMBER Bruxelles sera le lieu de rencontre des plus prodigieux plusprodigieux des lelieuderencontre sera Bruxelles € 15 [<26: € 9] – Studio 4 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 menselijke Enkele stem. weken lang dé isBrussel Flagey, Festival Musiq’3, Elisabeth Queen Competition instruments les plus appréciés du public, et le plus et plusappréciés dupublic, les leplus instruments proche delavoix humaine. Pendant semaines, plusieurs het publiek van Musiq’3uitgekozen spelen omte première consacrée l’undes auvioloncelle, la toute Publieksprijs van de Koningin Elisabethwedstrijd

Concert #28 : Prix du Public du Concours Reine 02.07.17 –15:00 nl. op het Festival. cellisten van over dehele wereld. elk jaar Zoals dat heten het dichtst instrument aanleuntbij de choisi auFestival. enconcert parlepublicdeMusiq’3sera aan decello, eenvan demeest geliefde instrumenten

violoncelle / cello De KoninginDe Elisabethwedstrijd isin2017gewijd L’édition 2017du Reine Elisabeth Prix Public du Concours du concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par /artistiek de Koningin Elisabethwedstrijd Concours Reine Elisabeth sera Elisabeth sera Concours Reine dimanche / zondag dimanche /zondag / Publieksprijs van : :

Elisabeth

: : / / FESTIVAL, PIANO Bram De Looze ainvesti Looze De Bram dufacteur ateliers les depiano € 12 [<26: € 9] – Studio 1 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 tot een verbazingwekkendtot een enevenwichtig geheel. atmosphères quitrois s’enchaînent pourformer un Flagey, Festival Musiq’3, Piano’s Maene project hij aanbij klopte pianobouwer Maene, Chris zeggen. Voorparcours te afom‘U’tegen zijn nieuwste loslaat. Drie soorten klanken, drie repertoires, en en repertoires, drie klanken, Drie soorten loslaat. piano’shistorische Bram koos heeft staan. er enachoisis surlesquels Bram trois exercerhistoriques.

Chris Maene, qui Maene, necomptent moinsde200pianos Chris pas Concert #29 02.07.17 –16:00 nl. drie muziekstijlen verenigendrie muziekstijlen zich tijdens ditconcert uitwaarop hijdrie zijn improvisatorisch talent die inzijn niet ateliers minderdan tweehonderd ensemble équilibré. son talent d’improvisateur. Trois sons, trois répertoires, d’improvisateur.son talent répertoires, trois sons, Trois souvent Pour battus. sentiers bienloindes sonprojet,

À Op zijn vijfentwintigste legde Bram De Looze al een aleen Op zijn legde Looze De Bram vijfentwintigste Bram DeLooze concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par /artistiek 25 ans, il 25ans, : Piano & Forte a déjàfait beaucoup dechemin, et dimanche / zondag dimanche /zondag , piano-forte /fortepiano , piano-forte

Bram De Looze © GR-DR vinden. Ze pakken onstijdens inmet Ze ditconcert hun vinden. Tijdens dit concert bundelen Vlaams enWaals,Tijdens dit bundelen concert Vlaams folk FESTIVAL, WORLD JAZZ, Un Florizoone enDidierLaloy zijn erinBelgië nietFlorizoone te € 12 [<26: € 9] – Théâtre Marni fr. FESTIVAL MUSIQ’3 trois comme eux pourrendre l’accordéon comme eux trois sexy, maar ook door hun enthousiasme enmeesterschap ! maar ook doorhunenthousiasme mélodies accrocheuses pourdécloisonner styles. les Flagey, Festival Musiq’3 farfelue s’estrévélé de génie. Mettre untrait être lui faire chanter des harmonies originales et des et originales des lui faire harmonies des chanter accordéonsles diatonique et chromatique et réunir

Concert #30 bleek uiteindelijk een‘match madeinheaven’. 02.07.17 –16:30 nl. originele harmonieën en meeslepende melodieën, melodieën, enmeeslepende originele harmonieën Tuur accordeonisten Straffere dan de krachten. en dediatonische enchromatischeen jazz, accordeon del’accordéon. mousquetaires deux Iln’y enapas ensemble leflamand et le le wallon, folk et lejazz,

Tuur Florizoone Wat aanvankelijk maareenzot ideeleek te zijn, apparu quiCe était Florizoone &Laloy Didier Laloy Didier diatonische accordeon chromatische accordeon

vrai

spectacle ! : Rencontre / Ontmoeting , accordéon diatonique / , accordéon diatonique/ , accordéon chromatique / dimanche / zondag dimanche /zondag au départ comme une idée comme uneidée au départ FESTIVAL, CHAMBER € 12 [<26: € 9] – Studio 4 fr. FESTIVAL MUSIQ’3 nadruk op de percussie ligt. Dit meesterwerk krijgt Ditmeesterwerk krijgt opdepercussie ligt. nadruk Flagey, Festival Musiq’3 percussions sans trahir ni l’esprit ni la lettre del’original. nilalettre nil’esprit percussions trahir sans œuvre plonge dans grande mêmedecette l’essence L’adaptationDerevianko pertinence. nous deViktor Concert #31: Shostakovich grâce à une version de chambre palpitante. Toute àuneversion Toute dechambregrâce palpitante. Sjostakovitsj hij toen vijfenveertig enistelkens jaarwas 02.07.17 –17:00 zo als het ware eentweede leven. Dmitri Shostakovich Derevianko /Victor nl. en transparence, elle met en évidence la richesse des elleen transparence, met des enévidence larichesse que 45 en opzet. Viktor Derevianko arrangeerde het Viktor Derevianko werken opzet. opnieuw weer doorzijn aangrijpend vooruitstrevendheid n° 15 enlamineur/Symfonie nr. op. 41 15ina, speciaal voor waarbij eenkamermuziekbezetting de

Vassilena Serafimova Vassilena 15Shostakovich : Shirly Laub Zijn vijftiende en laatste symfonie schreef Dmitri symfonieZijn enlaatste vijftiende schreef Dmitri 15 La Carlo Boyan Vodenitcharov Marie Hallynck Marie concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par/artistiek ans, ce qui nous rappelle sa modernité et sa et sa ce quians, nousrappelle modernité sa e

et symphonie ultime deChostakovitch n’a Willems, , violon /viool , violon , violoncelle /cello, violoncelle percussions /percussie dimanche /zondag , Alexandre Esperet, Esperet, Alexandre , , piano : 15° Symphonie e Symphonie

/ Symfonie / Symfonie ,

Symphonie Symphonie

Marie Hallynck © VEERLEVERCAUTEREN 35 34 FLAGEY MUSIC + verkenning van het clair-obscur. verwijzen titels De Enhco eenmuzikale van voor waar Thomas staat: FESTIVAL, JAZZ Un opus qui lui a valu la “Victoire du Jazz” dans la dansUn opus la duJazz” qui luiavalu la“Victoire Les titres nous parlent de trains de nuits et de fantômes, et defantômes, denuits nousparlent detrains titres Les € 12 [<26: € 9] – Studio 1 Met het albumwon inde duJazz hij de‘Victoire fr. FESTIVAL MUSIQ’3 naar nachttreinen enspoken,naar nachttreinen maaronderliggend aan et sombres mélancoliques, aspects mais sousses Flagey, Festival Musiq’3 in de muziek bijzonderin demuziek heldere encatchy melodieën. propose Thomas Enhco propose Thomas : uneexploration duclair-obscur. la musique cache mélodies des et lumineuses amples.

Concert #32 02.07.17 –18:00 nl. categorie ‘Révélationcategorie de l’Année’. enmelancholie aspecten deze duistere verbergen zich “Révélationcatégorie del’Année”.

Thomas Enhco © SF Thomas Enhco Trio Thomas Enhco Jeremy Bruyere Jeremy Fireflies Fireflies Benjamin Ribolet Benjamin Nicolas Charlier ( ( : Fireflies Lucioles Vuurvliegjes , piano , contrebasse /contrabas , contrebasse , batterie /drums , batterie , ingénieur duson/geluidsingenieur ) illustre ) illustre dimanche /zondag ) ishet voorbeeld perfecte bien le répertoire que nous que nous bien lerépertoire FESTIVAL, VOCAL, CHAMBER Franse finesse. Het belooft een concert te Het finesse. belooft een worden concert Franse € 15 [<26: € 9] – Théâtre Marni Anton Webern fr. FESTIVAL MUSIQ’3 meest geliefde volle melodieën. Omonsten Franse te Flagey, Festival Musiq’3, Music Chapel internationale carrière, brengt ons de mooiste en haar enhaar onsdemooiste brengt carrière, internationale faire goûter au mieux, elle s’entoure d’un quintette d’unquintette elle s’entoure faire aumieux, goûter poche et interprétées par Anne-Catherine Gillet, Gillet, parAnne-Catherine poche et interprétées laten proevenlaten zich ze met van haarselectie, omringt Concert #33 Ernest Chausson 02.07.17 –18:30 nl. een pianokwintet die alle eer doet aan de typische diealle eerdoet aandetypische een pianokwintet qui om nooit meer te vergeten.om nooit meerte Maurice Ravel Maurice au à sopranen vansopranen eigen bodemmet eenindrukwekkende

claviers qui apporte le raffinement indispensable indispensable leraffinement claviers qui apporte

Anne-Catherine Gillet & Anne-Catherine Gillet

Anne-Catherine Gillet, een van de grootste eenvan degrootste Gillet, Anne-Catherine plusbelles mélodies Les Lucie Girard Lucie UTO GIRARD : QUATUOR Odon Girard Odon Quatuor Girard Quatuor Hugues Girard Nathanaël GouinNathanaël répertoire français. Une français. expérience rare. répertoire

maîtrise cet art àlaperfection. cet Pour art maîtrise nousle : Mélodies françaises / Franse melodieën , violoncelle /cello, violoncelle , Mélodies grecques Mélodies , , alto /altviool , alto Langsamer Satz Langsamer , Agathe Girard, Agathe , , Poème del’amouret de la mer dimanche / zondag dimanche /zondag , piano , soprano /sopraan , soprano françaises enformatfrançaises de

violon /viool violon 2 / Hongaarse Rapsodie nr. 2, nr. Rapsodie n° 2/Hongaarse Rhapsodie hongroise 2, FESTIVAL, PIANO ORCHESTRA, fr. FESTIVAL MUSIQ’3 tel pourtant. Benjamin Grosvenor pourtant. d’une témoigne tel Suite n°/nr.Suite 2 244/2 S. Leonard Bernstein Leonard Franz Liszt Gabriel Fauré Gabriel génies dont le milieu musical est si friand, mais mais est si friand, génies dontle milieumusical voor cello enorkest 02.07.17 –19:30 qui disparaissent rapidement des radars. Rien de Rien de radars. des rapidement qui disparaissent Manuel De Falla De Manuel en mi bémol majeur / Pianoconcert nr.en mi bémolmajeur /Pianoconcert 124 S. 1in Es,

Avec qu’il affiche, on leCV Michel Tabachnik Benjamin Grosvenor Benjamin Philharmonic Brussels , Concerto pourpianoet orchestre Concerto n° 1 , Elégie pour violoncelle Elégie et orchestre / , de / uit El sombrero de/uitEl de tres picos : , dimanche / zondag dimanche /zondag de/uitWest Ouverture Side Story : , dir. , piano l’assimilerait à ces àces l’assimilerait — van Franz Liszt, eenvan detopwerkenvan Franz Liszt, van het genre. Brussels Philharmonic metBrussels het Philharmonic, dans ce € 15 [<26: € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3, Brussels Philharmonic is de carrière van deze Engelseis decarrière pianist nog involle hypersensibilité et d’uneapproche delamusique Concert #34 grote genieën die de muziekwereld rijk is. En toch genieën diedemuziekwereld Entoch rijk is. grote nl. ongetwijfeld vanavond met samen opnieuw het tonen door zijn heel Hij persoonlijke dit zal interpretaties. door eenmeesterlijk aanvoelen van en demuziek zijn Zijn steevastopmars. concerten gekenmerkt pourpiano. concertant du répertoire qu’il leprouvera unefois duBrussels entouré deplus, aussi réfléchieaussi qu’originale et personnelle. Nul doute

Benjamin Grosvenor wordt met de algeassocieerd concept &scenografie doorIsabella Soupart concept artistique & scénographie par /artistiek : Benjamin Grosvenor Premier Concerto Premier Concerto : The British touch Eerste Pianoconcert de Liszt, pilier pilier de Liszt,

Benjamin Grosvenor © OPERAOMNIA 37 36 FLAGEY MUSIC +

LITERATURE 38 08.06.17 – 20:15 jeudi / donderdag + 39 Laëtitia ou la fin des hommes Ivan Jablonka fr. Dans la nuit du 18/01/11, Laëtitia Perrais a été enlevée, poignardée et étranglée. Il a fallu des MEET semaines pour retrouver son corps. Ivan Jablonka (lauréat des Prix Médicis 2016, Prix des Prix et Prix

littéraire Le Monde 2016) a rencontré les proches de FLAGEY la jeune fille et les acteurs de l’enquête. Il éclaire sa fin tragique et notre société tout entière : un monde où les femmes se font harceler, frapper, violer, tuer. nl. In de nacht van 18/01/11 wordt Laëtitia Perrais ontvoerd, neergestoken en gewurgd. De zoektocht naar haar lichaam nam weken in beslag. Ivan Jablonka (winnaar Prix Médicis 2016, Prix des Prix, Prix ARCHITECTURE littéraire Le Monde 2016) ontmoette de naasten van de 08.06.17 – 12:00 jeudi / donderdag jonge vrouw en de protagonisten van het gerechtelijk LUNCH WITH AN ARCHITECT onderzoek. Hij werpt licht op haar tragische einde en op onze maatschappij waar vrouwen nog steeds Julien De Smedt worden belaagd, mishandeld, verkracht, vermoord. fr. Lunch with an Architect accueille l’architecte € 8 – Studio 1 – [FR] belge Julien De Smedt de JDS Architects. Les Flagey, Université Libre de Bruxelles projets de l’agence se retrouvent à travers le monde. (Fondation de la Mémoire contemporaine)

JDS Architects a obtenu de nombreuses distinctions et récompenses pour son travail, parmi lesquelles le prestigieux Maaskant Prize, cinq nominations au Prix Mies van der Rohe, et un Lion d’Or à la Biennale de Venise en 2004. nl. Lunch with an Architect verwelkomt de Belgische architect Julien De Smedt van JDS Architects. De projecten van dit bureau zijn wereldwijd bekend. JDS Architects won ondertussen heel wat onderscheidingen en prijzen voor haar werk, waaronder de prestigieuze Maaskantprijs, vijf © CLAUS LARSEN LARSEN CLAUS ©

HERMANCE TRIAY nominaties op de Mies van der Rohe Award, en een © Gouden Leeuw op de Biënnale van Venetië (2004). + info : www.lunchwithanarchitect.be Studio 1

Julien De Smedt Ivan Jablonka Flagey, F()ru m FESTIVAL FESTIVAL, CONCERT 10.06 > 11.06.17 11.06.17 – 14:00 & 17:00 dimanche / zondag EL SISTEMA FESTIVAL EL SISTEMA FESTIVAL ReMuA célèbre la créativité, la participation active et El Sistema Nord – Sud : l’excellence artistique et vient à Flagey pour un festival fait sur mesure pour les enfants en collaboration avec Musique du monde dans la musique 40 l’Orchestre National de Belgique et l’orchestre Connect / classique / Wereldmuziek in de + ReMuA stimuleert creativiteit, actieve betrokkenheid klassieke muziek 41 en artistieke vaardigheden en komt naar Flagey voor Nationaal Orkest van België / een festival in samenwerking met het Nationaal Orkest van België en het orkest Connect Orchestre National de Belgique Orchestres et chœurs des enfants et des jeunes de / FESTIVAL, CONCERT Orkest en koor met kinderen en jongeren uit Laeken / 10.06.17 – 14:00 & 17:00 samedi / zaterdag Laken, Forest / Vorst, JUNIOR Saint-Gilles / Sint-Gillis, Schaerbeek EL SISTEMA FESTIVAL El Sistema Centre/Transcanal : Sarah Goldfarb, responsable artistique / artistiek verantwoordelijke FLAGEY Les Hits classiques / De Klassiekers Nick Hayes, dir. Orchestre de / Orkest van ReMuA “Connect” avec e. a. des extraits de / met o. a. fragmenten uit : Orchestres et chœur des enfants et des jeunes Nikolaj Rimski-Korsakov, Shéhérazade de / Orkesten en koor met kinderen en jongeren uit Bruxelles (Ville) / Brussel (Stad), Molenbeek, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Casse-Noisettes / Notenkraker Saint-Gilles / Sint-Gillis, Schaarbeek, Ixelles / Elsene fr. De tous temps, les compositeurs ont fait des Sarah Goldfarb, responsable artistique / emprunts à la musique populaire. Certains d’entre eux, artistiek verantwoordelijke en plus de s’inspirer de leur musique nationale, ont David Navarro Turres, dir. cherché l’inspiration dans le voyage. Antonín Dvořák a quitté sa Tchéquie natale pour se rendre en Amérique. avec e. a. des extraits de / met o. a. fragmenten uit : Nikolaj Rimski-Korsakov a parcouru le monde entier à Antonín Dvořák, Symphonie n° 9, “Du Nouveau bord du navire Diamant. L’un a écrit la Symphonie du Monde” / Symfonie nr. 9, “Uit de nieuwe wereld” Nouveau Monde et l’autre a imaginé une musique pour Richard Strauss, Zarathoustra les contes des Mille et Une Nuits. Nos compositeurs, fr. Et si on considérait que la musique, ce n’est jamais eux, nous emmènent au Congo et en Amérique qu’un cocktail de mélodies avec du rythme, le tout du Nord. Ce concert, en forme de voyage musical, soutenu par de l’harmonie ? Vu sous cet angle, plus ravira petits et grands. de barrières entre la musique classique, le jazz ou les nl. Componisten uit alle tijden hebben zich laten musiques actuelles. Nos compositeurs se sont amusés beïnvloeden door populaire muziek. Naast de inspiratie à transformer les musiques classiques les plus connues uit de nationale muziek, vonden sommigen hun pour les mettre à toutes les sauces ! Les enfants sont inspiratie tijdens hun reizen. Zo verliet de Tsjech accompagnés par dix musiciens qui, en plus de donner Dvořák zijn thuisland om naar Amerika te reizen, en cours aux plus jeunes, sont des artistes de haut vol ! El SistemaEl Festival voer Nikolaj Rimski-Korsakov de wereld rond aan nl. Laten we muziek eens enkel beschouwen als boord van het schip Diamant. De reizen lagen aan de een cocktail van melodieën en ritmes, ondersteund basis van Dvořáks Symfonie “Uit de Nieuwe Wereld” door harmonieën . Dan is er geen onderscheid en Rimski-Korsakovs muziek voor de verhalen van tussen klassieke muziek, jazz of moderne muziek. Duizend-en-een-nacht. Onze eigen arrangeurs nemen Onze arrangeurs hebben zich geamuseerd met het ons dan weer mee naar Congo en Noord-Amerika. opsmukken van de bekendste klassieke muziekwerken. Zowel jong als oud zullen bijzonder genieten van deze De kinderen worden begeleid door tien muzikanten die, muzikale reis. naast het lesgeven, stuk voor stuk topmuzikanten zijn ! gratuit / gratis* – Studio 4 gratuit / gratis* – Studio 4 *réservation recommandée / reservatie aangeraden *réservation recommandée / reservatie aangeraden Flagey, Re M uA Flagey, Re M uA Serenate a tre, RV.693 : La Senna Festeggiante — FESTIVAL, CONCERT Orlando furioso, RV.728 — Concerto pour mandoline 01.07.17 – 12:00 & 13:00 & 15:30 samedi /zaterdag en do majeur / Concerto voor mandoline in C, RV.425 — FESTIVAL MUSIQ’3 Gloria, RV.589 — Nisi Dominus, RV.608 Les couleurs de l’arc en ciel / fr. De Vivaldi, on ne connaît que la musique. Ce que De Kleuren van de Regenboog nous savons de sa vie se réduit à quelques clichés : un fr. Que serait notre monde sans couleurs ? Les 42 prêtre roux surdoué qui tombait amoureux des jeunes + filles dont il avait la garde. Vincent Engel a croisé couleurs nous réveillent et nous rendent heureux ! 43 ces quelques éléments biographiques avec ce que la Les musiciens d’Oxalys voyagent à travers un monde musique nous raconte. Il nous dévoile une personnalité rempli de couleurs et de sons, à la recherche d’un arc- complexe, tendre et roublarde, menteuse et égotique… en-ciel pour guérir définitivement la princesse Mathilde Un véritable artiste ! de sa somnolence. Mais ils doivent d’abord vaincre le

dragon ! Heureusement, les enfants sont là pour les JUNIOR nl. Antonio Vivaldi. We kennen zijn muziek. We weten aider ! Si nous chantons ensemble la chanson de l’arc- dat deze talentvolle priester met het rode haar een Manu Hermia Jazz for kids en-ciel, tout ira bien. zwak had voor de getalenteerde jonge meisjes in

zijn weeshuis. Maar er valt zoveel meer over hem te mélodie et harmonie. Par un jeu d’expérimentations nl. Hoe zou onze wereld eruit zien zonder kleuren ? FLAGEY vertellen. Vincent Engel bundelde de verhalen uit het savoureuses, ces trois musiciens confirmés nous Kleuren maken je wakker en blij ! De muzikanten van leven van deze legendarische componist en toont ons montrent comment le jazz peut transformer, par Oxalys reizen door een wereld vol kleur en klank, op zoek Vivaldi als een complexe persoonlijkheid, teder en l’improvisation, une simple mélodie en un petit bijou naar een regenboog om prinses Mathilde voorgoed bedrieglijk, leugenachtig en egocentrisch. Een artiest musical. Un spectacle à voir en famille. te genezen van haar slaperigheid. Daarvoor moeten pur sang ! nl. Manu Hermia en zijn twee kompanen dompelen het ze wel eerst de draak verslaan ! Gelukkig krijgen ze concert-spectacle autour de / spektakelconcert rond Vivaldi publiek onder in de wereld van de populaire liedjes hulp van de kinderen. Door het samen zingen van het Junior 6+ en lichten al musicerend de fenomenen melodie en regenbooglied komt alles goed. avant-première mondiale / wereldpremière harmonie toe. Doorheen enkele experimenten met Junior 4+ € 15 [<26: € 9] – Studio 4 bekende liedjes tonen de muzikanten ons hoe jazz door € 6 – Labo Théâtre Marni – [FR] Flagey, Festival Musiq’3 Flagey, Festival Musiq’3, Ferme du Biéreau, Atelier Théâtre middel van improvisatie een eenvoudige melodie in een Jean Vilar, UCL Culture, Music Chapel, La Fédération

©DRGR muzikaal juweeltje kan veranderen. Een spektakel om Wallonie-Bruxelles, la ville / stad Ottignies-Louvain-la- FESTIVAL, WORKSHOP Neuve, Province du Brabant Wallon / Provincie Waals Brabant met de hele familie te beleven. Concert #7 : Viva ! Junior 4+ 01.07.17 – 12:00 & 13:00 & 15:30 samedi /zaterdag FESTIVAL MUSIQ’3 Les Muffatti € 10 [<26: € 9] – Théâtre Marni – [FR] FESTIVAL, CONCERT Flagey, Festival Musiq’3 Qui dit clavier, dit piano ? Mais non ! / FESTIVAL, CONCERT Concert #8 : Jazz for Kids 01.07.17 – 11:00 samedi / zaterdag Wie klavier zegt, zegt piano ? 01.07.17 – 11:00 samedi / zaterdag FESTIVAL MUSIQ’3 Maar neen ! FESTIVAL MUSIQ’3 FESTIVAL, WORKSHOP Jazz for Kids : Manu Hermia Trio fr. Découverte ludique des instruments que l’on Viva ! 01.07.17 – 11:00 & 14:00 samedi / zaterdag Manu Hermia, saxophone / saxofoon pourrait nommer claviers sans voir l’ombre d’un piano ! Les Muffatti FESTIVAL MUSIQ’3 Sam Gertsmans, contrebasse / contrabas Jeux, mélodies et harmonies sont au programme. Julia Szproch, soprano / sopraan À la découverte du métallophone / Pascal Mohy, piano nl. Een speelse ontdekking van instrumenten die Sarah Thery, mezzo / mezzosopraan De metallofoon ontdekken we wel een klavier kunnen noemen, maar niet altijd concert inspiré de chansons populaires / fr. Que chacun ait une lame ou plusieurs, c’est lorsque een piano ! Op het programma : spel, melodieën en Pietro Pizzuti, comédien / acteur concert geïnspireerd op populaire liederen : l’orchestre de lames sera au complet que la musique harmonieën. Vincent Engel, texte / tekst Il était une Bergère, Frère Jacques, Meunier tu dors, sera digne d’un gamelan indonésien ! Junior 5+ Gabriel Alloing, mise-en-scène / regie Vive le vent, Petit papa Noël, C’est la mère Michel, Antonio Vivaldi, extraits de / fragmenten uit : Concerto Alouette, Au clair de la lune, Une souris verte, Un petit nl. Ook al speken muzikanten op één of meerdere € 6 – Foyer 3 – [FR] rietplaatjes, het is pas wanneer een volledig orkest op Flagey, Festival Musiq’3, Jeunesses Musicales de Bruxelles pour cordes en ré mineur / Concerto voor strijkers in d, canard, Ah vous dirais-je maman, à la claire fontaine, RV.127 — Concerto pour basson, cordes et continuo Sur le pont d’Avignon rietplaten speelt dat de muziek evenwaardig wordt aan een Indonesische gamelan ! en la mineur / Concerto voor fagot, strijkers en basso fr. Manu Hermia et ses deux compagnons de route Junior 3+ continuo in a, RV.500 — Juditha Triumphans, RV.644 — plongent le public au cœur des chansons populaires Concerto da camera en ré majeur / in D, RV.094 — et l’invitent à comprendre comment différencier € 6 – Foyer 3 – [FR] Flagey, Festival Musiq’3, ReMuA

FESTIVAL, WORKSHOP nl. Het verhaal van de beroemde kleine olifant was het Deutscher Jugendliteraturpreis won. Momo is een FESTIVAL, CONCERT 01.07.17 – 13:00 & 14:00 samedi / zaterdag vertrekpunt voor Francis Poulenc om een muzikaal verhaal waarin gestresseerde volwassenen iets van de 02.07.17 – 14:30 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ’3 verhaal te schrijven dat zowel grappig als poëtisch kinderen kunnen leren. FESTIVAL MUSIQ’3 en teder is. De componist verklankt de tekst van théâtre musical / muziektheater Orchestre de piano / Piano-orkest MNM Trio Jean Brunhoff op een fascinerende wijze, boordevol Junior 7+ fr. Myriam Ayari, Nicolas Collinet, À un ou à dix doigts, à deux ou à quatre mains, grappige knipogen die zowel door jong als oud te € 10 [<26: € 9] – Studio 4 les apprentis pianistes se transformeront en petits Matthieu Normand, piano 44 begrijpen zijn. Histoire de Babar is zonder twijfel een Flagey, Festival Musiq’3, Festivals de Wallonie, Palais des + musiciens d’un orchestre de pianos géant. van Poulencs meest populaire werken, maar ook een Beaux-Arts Charleroi, Opéra Royal de Wallonie, Candide fr. Trois pianistes pour un piano. C’est un alliage 45 Concert #24 : Momo MNM nl. Met één of tien vingers, met twee of vier handen, van zijn beste werken voor piano. explosif que nous propose le trio . Sous leurs de pianoleerlingen ontpoppen zich tot kleine Junior 6+ doigts, le piano devient un véritable “orchestre de FESTIVAL, WORKSHOP muzikanten van een groots piano-orkest. € 10 [<26: € 9] – Studio 1 poche” permettant d’aborder un répertoire unique Junior 6+ Flagey, Festival Musiq’3 02.07.17 – 11:30 dimanche / zondag et original. Le programme traverse l’histoire de la Concert #10 : Babar for Kids FESTIVAL MUSIQ’3 musique, de Mozart à Gershwin, et offre des clés JUNIOR € 6 – Foyer 3 – [FR] Flagey, Festival Musiq’3, ReMuA Ôh les mains ! / Oh de handen ! d’écoute. Un spectacle particulièrement adapté aux FESTIVAL, CONCERT familles. Le ticket de concert donne accès à l’atelier MNM TRIO : FESTIVAL, CONCERT du dimanche (11:30), lors duquel les enfants pourront 02.07.17 – 11:00 dimanche / zondag Myriam Ayari, Nicolas Collinet, FLAGEY rencontrer les pianistes. 01.07.17 – 14:00 samedi / zaterdag FESTIVAL MUSIQ’3 Matthieu Normand, piano nl. Drie pianisten, één piano. Dat is de succesformule FESTIVAL MUSIQ’3 Momo fr. Ils sont trois pianistes, mais n’ont qu’un seul van het MNM-trio. Ze toveren de piano om in een echt Babar for Kids : Eliane Reyes & Zidani Candide Symphonic Orchestra piano ! Aïe... il va falloir s’accorder, jouer ensemble, ‘orkest in zakformaat’ zonder zich te beperken tot één Patrick Leterme et découvrir que partager son instrument, c’est Eliane Reyes, piano , comp., dir. bepaald repertoire. Tijdens dit concert maken ze een amusant ! La musique prend les couleurs d’un piano Zidani, comédienne / actrice Nicolas Stevens, arr. reis doorheen de muziekgeschiedenis, van Mozart tot orchestral et nous raconte des histoires... Francis Poulenc, L’Histoire de Babar, Matteo Gheza, choréographie / choreografie Gershwin, en vertellen ze tussendoor over de muziek le petit éléphant FP129 Gaël Bros, costumes / kostuums nl. Ze zijn met drie pianisten, maar ze hebben maar die ze zullen spelen. Dit is echt een voorstelling om met één piano ! Ai… zij zullen het met elkaar eens moeten fr. Francis Poulenc s’empare de l’histoire de Babar, le NN, illustrations / illustraties, scénographie / regie je hele familie van te genieten. Je ticket geeft toegang worden, samen spelen en leren hun instrument te célèbre petit éléphant, pour créer un conte musical tot de workshop op zondag (11:30), waar de kinderen Chris De Moor, Leandro Lopez Garcia, NN, delen, dat wordt leuk De muziek klinkt als een echt aussi drôle et cocasse que poétique et tendre. Fidèle chanteurs solistes / zanger-solisten de pianisten kunnen ontmoeten. piano-orkest en vertelt ons vele verhalen. au texte de Jean de Brunhoff, le compositeur donne Junior 6+ Tessa Balzano, Clara Barlow, Aïssatou Barry, Junior 6+ naissance à un monde sonore fascinant, plein de clins Manuel Bros Vasquez, Boyan Delattre, € 10 [<26: € 9] – Théâtre Marni € 6 – Labo Théâtre Marni – [FR] d’œil amusés que perçoivent volontiers petits et grands. Kloé Habazaj, Louka Humblet, Alyssia Lemaire, Flagey, Festival Musiq’3 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #27 : Six mains, un piano / Zes handen, één p ia n o Sans doute l’une des compositions les plus populaires Julius Proost, Loïse Quertinmont, Nour Verkindere, de Poulenc, et l’une des plus accomplies qu’il ait écrite chœur d’enfants / kinderkoor pour le piano. fr. Une étrange histoire de voleurs de temps et d’une jeune enfant qui rendit aux gens le temps volé. Patrick Leterme nous revient avec un opéra-spectacle musical et théâtral avec et pour les enfants. Plus tendre et poétique que jamais, il nous propose une histoire qui fait réfléchir. Une adaptation d’un grand classique de Michael Ende, prix allemand de la littérature jeunesse. Momo, une histoire où les enfants donnent une leçon de vie aux adultes pressés. nl. Dit muzikale en scenische operaspektakel met en voor kinderen vertelt over een aantal dieven die tijd stelen en over een meisje dat de mensen de gestolen tijd teruggeeft. Patrick Leterme brengt

ons zijn meest aangrijpende, tedere en poëtische WATERMARK © productie ooit. Het is zijn eigen versie van de klassieker van Michael Ende waarmee deze de Babar MNM Trio MNM Trio La dolce vita

La Vie d’Adèle

L’Iceberg 47 46 FLAGEY CINEMA + INÉDITS /­ ONUITGEGEVEN DOCUMENTARY DOCUMENTARY Inkotanyi Le Champ des visions Christophe Cotteret Boris Van der Avoort

48 + 49

FR, BE – 2017 – COULEUR/KLEUR – 126’ – ST/OND : FR-NL BE – 2017 – COULEUR/KLEUR – 73’ – ST/OND : NL fr. Juillet 1994. La rébellion la mieux entrainée du fr. L’insecte : singulier et captivant. Boris Van der CINEMA continent africain met fin au génocide des Tutsi Avoort représente la classe animalière selon sa vision rwandais. À la tête de la rébellion, l’actuel président personnelle et sous des approches diverses : esthétique,

Paul Kagamé. Le film de Christophe Cotteret mythologique, phobique, philosophique, sonore… FLAGEY (Démocratie année 0) met en lumière la trajectoire Au total, quinze angles dont les images saisissantes et du mouvement politico-militaire, à travers la voix les dispositifs insolites relancent constamment l’intérêt. des principaux acteurs, dont l’interview rare de Le réalisateur est auteur de nombreuses installations Paul Kagamé. vidéo et cinématographiques (dont Le nom des choses). nl. Juli 1994. De best getrainde rebellen van het Il monte aussi la plupart des films de Thierry de Mey. Afrikaanse continent maken een eind aan de nl. In deze aparte en boeiende documentaire staat het genocide van de Rwandese Tutsi. Aan het hoofd van insect centraal. De dierensoort wordt geobserveerd deze rebellie : de huidige president Paul Kagamé. en getoond volgens de hoogst persoonlijke visie van de Hun naam : de Inkotanyi. De film van Christophe regisseur, vanuit verschillende invalshoeken : esthetisch, Cotteret (Démocratie année 0) belicht het lot van deze mythologisch, fobisch, filosofisch, klankmatig... In totaal politiek-militaire beweging, via getuigenissen van de zijn er vijftien benaderingen, die in combinatie met belangrijkste betrokkenen. de verrassende beelden de aandacht van de kijker Me’ever laharimMe’ever vehagvaot 02.06—19:30* 14.06—21:30 16.06—19:30 17.06—15:30 moeiteloos vasthouden. Boris Van der Avoort is 18.06—17:30 19.06—17:30 20.06—21:30 23.06—21:30 de auteur van talrijke video-installaties en films DRAMA 24.06—21:30 01.07—19:30 02.07—15:30 18.07—17:30 (waaronder Le nom des choses). Hij is eveneens 06.08—19:30 11.08—19:30 17.08—17:15 18.08—21:30 Beyond the Mountains and Hills insufflent de l’émotion à cette quête sur l’état de monteur van de meeste films van Thierry de Mey. [Me’ever Laharim Vehagvaot] la société israélienne, invitant le spectateur à tirer * avant-première en présence du réalisateur / avant-première in aanwezigheid van de regisseur 08.06—19:45* 14.06—17:30 16.06—17:30 17.06—19:30 Eran Kolirin ses propres conclusions. 20.06—20:00 24.06—17:30 28.06—21:45 01.07—21:45 € 7 [5,5] – Studio 5 15.07—15:30 23.07—15:30 avec/met : Mili Eshet, Noam Imber, nl. Na 27 jaar dienst zwaait een militair af. De per­­ma­ Flagey, Cine m atek Shiree Nadav-Naor nente terugkeer bij zijn familie verloopt aanvankelijk * avant-première en présence du réalisateur / avant-première in aanwezigheid van de regisseur IL, DE, BE – 2016 – COULEUR/KLEUR – 90’ – ST/OND : FR-NL probleemloos, maar langzaam brokkelen de zekerheden van de man af. Deze derde film van de regisseur van € 7 [5,5] – Studio 5 fr. L’auteur de l’attachant La Visite de la fanfare Flagey, Cine m atek revient avec un drame intimiste, nourri des doutes et The Band’s Visit evolueert van licht naar donker, douleurs intérieures d’une famille en mal de repères. en wordt de Israëlische American Beauty genoemd. Démobilisé après 22 ans à l’armée, le père déprime, 02.06—17:30 03.06—20:45 05.06—15:30 06.06—20:30 11.06—18:30 17.06—17:45 19.06—19:45 23.06—17:30 sa fille cherche son identité en se confrontant à des € 7 [5,5] – Studio 5 milieux radicalement différents et la mère tente Flagey, Cine m atek d’assumer son âge… Des interprètes remarquables DRAMA EXPERIMENTAL THRILLER DRAMA Magallanes HAMSTERs The Nile Hilton Incident [Le Caire confidentiel] Light Years Salvador del Solar Martine Doyen Tarik Saleh Esther Campbell

50 + 51

avec/met : Damián Alcázar, Tatiana Astengo, avec/met : Frédéric Rolland, Delphine Brual, avec/met : Sophie Burton, James Stuckey,

Jairo Camargo Veerle Vaes Mike Wright CINEMA PE, AR, ES – 2015 – COULEUR/KLEUR – 109’ – ST/OND : FR-NL BE – 2016 – NB/ZW – 71’ – ST/OND : NL GB – 2015 – COULEUR/KLEUR – 89’ – ST/OND : FR-NL fr. Ce thriller vient confirmer l’actuelrenouveau fr. Au cœur d’une Bruxelles meurtrie, la population fr. Photographe et cinéaste autodidacte, Esther des cinémas sud-américains. Au fil d’un chantage des Marolles semble prise d’une frénétique danse M. Campbell signe avec Light Years un premier long FLAGEY au racket et d’un habile suspense, l’intrigue menée de St Guy... Martine Doyen (également dans notre métrage remarquable et attachant. La réalisatrice au plus près de l’humain évoque la permanence des programme 50/50 avec son court Noël au Balcon), y observe le deuil qui laisse des enfants seuls avec culpabilités et des souffrances qui gangrènent toujours signe un “hors format” dont l’originalité transforme leur douleur et l’imagination pour seule échappatoire. les rapports sociaux, longtemps après les sombres la spontanéité artisanale en atout. Entre documentaire, avec/met : Tareq Abdalla, Yasser Ali Maher, Nael Ali L’œuvre d’une grande délicatesse avait été présentée années de dictature. surréalisme, Exprmntl et chorégraphie punk, SE, DK, DE – 2017 – COULEUR/KLEUR – 106’ – ST/OND : FR-NL au Festival de Venise. fr. nl. De Peruviaanse acteur Salvador del Solar HAMSTERs (sélectionné au festival de Rotterdam) Suite à l’assassinat d’une jeune femme dans une nl. Het langspeeldebuut van de Britse Esther Campbell debuteert met deze film over een chauffeur die een est peuplé de figures caractéristiques connues des chambre d’hôtel de luxe du Caire, un inspecteur is het verslag van een reünie op een zomerse dag van drukkend geheim met zich meetorst. Als hij de kans “echte” bruxellois. entame une enquête qui va le mener des bas-fonds een verbrokkelde familie die ze vergelijkt met een op boetedoening ziet, grijpt hij die met beide handen, nl. Na de aanslag op het Joods Museum in 2014 du Caire aux hautes sphères du pays. Produit par la sterrenstelsel. Sfeervol en dromerig, Light Years is maar ook dat heeft een prijs. Een thriller tegen de raken Brusselaars in de ban van een dansvirus : Suède, ce thriller sur fond des révolutions arabes de zo’n film waarin wat niet gezegd of getoond wordt achtergrond van de gewelddadige strijd die Peru mensen dansen als gekken op straat (net als in 1564 2011, porte la griffe d’un réalisateur-scénariste (à son vaak belangrijker is dan wat wel. sinds 1970 kenmerkt. in Molenbeek). Doyens experimentele film is met troisième film) qui, de toute évidence, connait le tissu 26.07—20:00 27.07—17:30 28.07—21:30 29.07—20:00 21.06—17:30 22.06—21:30 23.06—19:30 24.06—15:30 beperkte middelen gedraaid – niet-professionele social égyptien. 30.07—17:30 01.08—21:30 05.08—19:30 15.08—15:30 25.06—17:30 26.06—20:30 27.06—21:45 30.06—22:00 acteurs, geen technische crew – maar bezit een nl. Na de moord op een jonge vrouw in een 16.08—21:45 18.08—17:30 23.08—17:30 25.08—21:30 26.08—15:30 29.08—19:30 13.07—17:30 15.07—17:30 16.07—21:00 29.07—21:45 overrompelende impact. luxehotelkamer in Caïro begint een inspecteur aan 05.08—15:30 08.08—19:30 11.08—21:45 een onderzoek dat hem van de achterbuurten van € 7 [5,5] – Studio 5 29.06—20:00* 12.07—17:30 13.07—22:00 14.07—19:45 Flagey, Cine m atek € 7 [5,5] – Studio 5 15.07—21:30 19.07—22:00 21.07—17:30 01.08—19:30 Caïro naar de hogere sferen van het land brengt. Flagey, Cine m atek 19.08—15:30 Deze thriller tegen de achtergrond van de Arabische * avant-première en présence de la réalisateuse / revoluties van 2011 – een Zweedse productie – draagt avant- première in aanwezigheid van de regisseuse het stempel van een regisseur-scenarist die duidelijk € 7 [5,5] – Studio 5 het Egyptische sociale weefsel kent. The Nile Hilton Flagey, Cine m atek Incident is de derde film van Tarik Saleh. 19.07—20:00 20.07—17:30 21.07—21:30 22.07—20:00 23.07—20:00 24.07—17:30 25.07—21:30 28.07—17:30 29.07—15:30 31.07—17:30 09.08—22:00 14.08—22:00 15.08—17:15 17.08—19:45 20.08—15:30 24.08—22:00 26.08—20:45 27.08—18:45 30.08—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek DAVID LYNCH FANTASY, HORROR nl. Achter de onschuldige façade van kleinstedelijk Eraserhead Amerika gaan corruptie en gemeenheid schuil. David Lynch Een hoogst bizarre noir-thriller rond sadomaso­ chistische obsessie. Met Hopper als de incarnatie van Het Kwaad en Rossellini als diens tegenpool. 01.06—21:45 03.06—18:30 08.06—17:30 09.06—19:30 52 € 7 [5,5] – Studio 5 + Flagey, Cine m atek 53

DRAMA, FANTASY, HORROR Twin Peaks : Fire Walk with Me avec/met : John Nance, Charlotte Stewart, David Lynch

Allen Joseph CINEMA US – 1976 – NB/ZW – 88’ – ST/OND : FR-NL fr. Un OVNI, au noir et blanc hyper-contrasté,

sans prédécesseur (sinon le Freaks de Browning) ni FLAGEY descendant. Tournant autour d’un fœtus monstrueux, le film est animé d’une volonté de trouver derrière l’horreur une porte qui ouvrirait sur un autre monde. nl. Lynch’s debuut (een kruising tussen Europese avant- garde en Amerikaanse ‘gothic’) over een avec/met : Sheryl Lee, Mädchen Amick, Dana Ashbrook, Kyle MacLachlan, Ray Wise, schlemiel die vader wordt van een monstertje. Deze hit James Marshall, David Bowie in het Amerikaanse ‘midnight’-circuit werd ook Europa’s cultfavoriet. US – 1992 – COULEUR/KLEUR – 134’ – ST/OND : FR-NL 01.06—17:30 02.06—22:00 10.06—19:30 16.06—21:45 fr. Dans la petite ville tranquille de Twin Peaks, l’enquête 22.06—19:30 24.06—19:30 en forme de charade de deux inspecteurs cherchant € 7 [5,5] – Studio 5 à élucider le meurtre d’une femme. Un complément

David Lynch David Flagey, Cine m atek cinématographique de la série télé, certaines de ses fr. Avec la parution de la nouvelle série Twin Peaks, on nl. Naar aanleiding van het verschijnen van de nieuwe énigmes et en suscite d’autres. reparle de l’ange du bizarre David Lynch. Comment reeks Twin Peaks van David Lynch op televisie zetten DRAMA, MYSTERY, THRILLER nl. De film verhaalt de week die aan de tv-reeks vooraf en serait-il autrement, à considérer ces étranges we hem weer helemaal in de spotlights. Hij wordt Blue Velvet gaat waarin schoolmeisje Laura Palmer steeds dieper et fascinantes constructions oniriques que sont beschouwd als de engel van het bizarre. Hoe kan David Lynch wegzinkt in haar verslaving. Herkenbare personages Mulholland Drive ou Inland Empire ? Tournant le het ook anders, met vreemde en fascinerende, verrassen bij Lynch, terwijl freaks levensecht dos à la continuité narrative, Lynch nous y convie à droomachtige constructies als Mullholland Drive of overkomen. Beelden informeren minder dan dat ze un parcours sinueux dans un imaginaire trouble, d’où Inland Empire ? Los van elke narratieve continuïteit emoties oproepen. Met Bowie als bizarre FBI-agent. la tension et le suspense ne sont jamais absents. nodigt Lynch ons in die films uit op een reis in een 04.06—15:30 08.06—21:45 11.06—21:15 17.06—21:00 20.06—17:30 13.07—19:30 Mais on ne saurait le réduire à cela : The Straight duistere verbeelding, waarbij de spanning en de suspense nooit ontbreken. € 7 [5,5] – Studio 5 Story développe par exemple avec une sûreté parfaite Flagey, Cine m atek un récit simple, clair, largement ouvert à l’émotion Maar Lynch is nog zoveel meer : The Straight Story et à l’empathie. Il travaille l’image avec un souci bijvoorbeeld ontwikkelt trefzeker een eenvoudig, maniaque, qui nous rappelle à chaque instant sa helder verhaal dat ruimte laat voor emoties en avec/met : Isabella Rossellini, Kyle MacLachlan, formation initiale de peintre et porte une attention empathie. Hij verzorgt het beeld met een maniakale Laura Dern, Dennis Hopper tout aussi aiguë au contrepoint sonore. Un auteur zorg, wat ons op elk moment herinnert aan zijn US – 1986 – COULEUR/KLEUR – 120’ – ST/OND : FR-NL mythique, au rendez-vous de toutes les grandes initiële opleiding als schilder, maar besteedt net fr. Irrésistiblement attiré par l’interdit, un adolescent consécrations, et dont l’influence est universelle. zo veel aandacht aan de soundtrack die de beelden vivant dans une petite ville américaine devient l’amant nog meer diepte geeft. Een mythisch auteur, die al d’une chanteuse de cabaret (Isabella Rossellini), meermaals met de hoogste onderscheidingen werd persécutée par un chef de bande pervers, rôle bekroond, en wiens invloed universeel is. interprété par un terrifiant Dennis Hopper. BIOGRAPHY, DRAMA MYSTERY, THRILLER DRAMA, MYSTERY, THRILLER DRAMA, MYSTERY, THRILLER The Straight Story [Une Histoire vraie] Lost Highway Mulholland Dr. [Mulholland Drive] Inland empire David Lynch David Lynch David Lynch David Lynch

54 + 55

avec/met : Richard Farnsworth, Sissy Spacek, avec/met : Naomi Watts, Laura Harring, avec/met : Laura Dern, Justin Theroux, Jeremy Irons,

Jane Galloway Heitz Justin Theroux Harry Dean Stanton CINEMA US, FR – 1999 – COULEUR/KLEUR – 111’ – ST/OND : FR-NL US, FR – 2001 – COULEUR/KLEUR – 146’ – ST/OND : FR-NL US, FR, PL – 2006 – NB+COULEUR/ZW+KLEUR – 179’ – fr. Son frère venant d’être victime d’une attaque, fr. Devenue amnésique à la suite d’un accident, une ST/ OND : FR-NL un vieillard traverse les États-Unis sur une tondeuse actrice, aidée par une jeune femme rencontrée par fr. L’imaginaire d’une femme, torturée par le remords FLAGEY à gazon afin de se réconcilier avec lui. Tiré d’une hasard, tente de recouvrer la mémoire. Le film le plus de s’être plusieurs fois prostituée en l’absence de histoire vraie, ce film atypique de David Lynch reste vertigineux de David Lynch offre, pour qui veut bien son mari, visualisé comme un empire intérieur en l’œuvre la plus émouvante de sa carrière. s’y perdre, une déroutante et fascinante approche de déliquescence. Par le David Lynch des délires sinueux, avec/met : Patricia Arquette, Bill Pullman, la psyché féminine. un récit schizophrène aux allures de cauchemar éveillé. nl. Rechtlijnig als zijn titel is dit relaas van de tocht Balthazar Getty van Alvin op zijn grasmaaier naar zijn broer met wie nl. Lynch creëert een mysterieus labyrint waar droom nl. De tiende en voorlopig laatste langspeelfilm van US, FR – 1996 – COULEUR/KLEUR – 133’ – ST/OND : FR-NL hij al tien jaar ruzie heeft. Lynch toont onverwacht en werkelijkheid zodanig door elkaar lopen dat ze David Lynch is narratief zijn meest experimentele. (en onweerstaanbaar) zijn tedere kant. fr. L’assassinat d’une femme raconté du point de nog maar moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn. Lynch trekt de kijker in een bijna drie uur durende vue des différentes personnalités du tueur, son 04.06—21:00 09.06—17:30 10.06—15:30 27.07—19:30 Vintage David Lynch. angstdroom waarin werelden versmelten en niets is mari. Un film hallucinatoire – avec ses “flashs” de 01.08—17:30 12.08—17:30 01.07—15:30 20.07—21:30 29.07—17:30 02.08—17:30 wat het lijkt. Hypnotiserend. € 7 [5,5] – Studio 5 l’inconscient, ses pulsions oniriques – qui nous immerge 04.08—21:30 26.08—17:30 27.08—15:30 28.08—20:45 31.08—17:30 Flagey, Cine m atek littéralement dans un envoûtant cauchemar visuel € 7 [5,5] – Studio 5 € 7 [5,5] – Studio 5 et sonore. Flagey, Cine m atek Flagey, Cine m atek nl. Lynch experimenteert rond een onverklaarbare schizofrene droom, met raadselachtige videobanden, een satanfiguur en een zachtaardige man die zijn echtgenote plots zwaar toetakelt om later te transformeren in een ander lichaam. Bowie’s I’m deranged opent de film en sluit ze ook af. 05.06—19:30 02.07—17:45 19.07—17:30 31.07—19:30 09.08—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek

Mulholland VINCENTE MINNELLI DRAMA, MUSICAL, ROMANCE BIOGRAPHY, DRAMA An American in Paris [Un Américain à Paris] Lust for Life [La Vie passionnée de Vincent Van Gogh] Vincente Minnelli Vincente Minnelli

56 + 57

avec/met : Kirk Douglas, Anthony Quinn,

James Donald CINEMA US – 1956 – COULEUR/KLEUR – 122’ – ST/OND : FR-NL fr. S’inspirant des tableaux du peintre pour ses décors,

Minnelli livre une ambitieuse biographie de Van Gogh, FLAGEY entièrement tournée dans les lieux où a vécu le peintre (dont le Borinage). Une œuvre syncrétique sur le travail de la couleur (au cinéma et en peinture), avec avec/met : Gene Kelly, Leslie Caron, Oscar Levant, l’étonnante apparition d’Anthony Quinn en Gauguin. Nina Foch nl. Onvolprezen biografie, op Van Goghs werk gebaseerd US – 1951 – COULEUR/KLEUR – 113’ – ST/OND : FR-NL en grotendeels op de originele plaatsen gedraaid. fr. Aux éblouissantes envolées musicales de Gershwin, Douglas lijkt maniakaal op Van Gogh, Quinn is la MGM a ajouté le plus somptueux ballet jamais overweldigend als Gauguin. Cinematograaf Freddie conçu par Gene Kelly (18 minutes de rêve absolu) Young liet zich inspireren door het kleurenpalet van et les décors délirants de Cedric Gibbons. Résultat, de schilder. six Oscars, dont celui du meilleur film. 10.07—20:30 14.07—17:30 18.07—21:45 07.08—17:30 nl. Een pyrotechnisch filmballet uit de illustereMGM - 12.08—21:30

American Paris in reeks van Arthur Freed. De spectaculaire climax € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek fr. Le nom de Vincente Minnelli fut souvent cité parmi les nl. Samen met Stanley Donen wordt Vincente – een illustratie van Gershwins jazzgedicht – is een références assumées du succès cinématographique de Minnelli beschouwd als de onbetwiste meester triomf van ritme en kleur. Zes Oscars, waaronder la saison, La La Land. van het musicalgenre (waarvan twee stevige die voor beste film. vertegenwoordigers in dit programma : 25.06—15:30 30.06—17:30 25.07—17:30* 03.08—19:30 Mais s’il fut, avec Stanley Donen, un maître de la 08.08—21:30 12.08—19:30 An American in Paris en Gigi). comédie musicale (genre représenté dans notre cycle * séance suivie du cours d’analyse “Un Film à la Loupe” avec Un américain à Paris et Gigi), il ne faudrait pas Zo wordt hij vaak aangehaald als inspiratie voor (gratuit) [FR] / vertoning gevolgd door een lezing ‘Film oublier Minnelli auteur de drames denses et poignants het succesvolle La La Land. Maar men mag vooral onder de Loep’ (gratis) [FR] et comme directeur d’acteurs nuancé et profond, avec niet vergeten dat hij ook sterke dramafilms maakte, voir / zie p. 74 notamment Le chevalier des sables ou La Vie passionnée zoals The Sandpiper. Ook met de begeleiding € 7 [5,5] – Studio 5 de Vincent van Gogh (qui valut un Oscar du meilleur van zijn acteurs verdiende hij zijn strepen : Lust Flagey, Cine m atek second rôle à Anthony Quinn). for Life leverde Anthony Quinn een Oscar voor Beste Mannelijke Bijrol op. COMEDY, MUSICAL, ROMANCE DRAMA DRAMA, ROMANCE Gigi The Sandpiper [Le chevalier des sables] Some Came Running [Comme Un Torrent] Vincente Minnelli Vincente Minnelli Vincente Minnelli

58 + 59

avec/met : Leslie Caron, Maurice Chevalier, avec/met : Frank Sinatra, Dean Martin,

Louis Jourdan Shirley MacLaine CINEMA US – 1958 – COULEUR/KLEUR – 115’ – ST/OND : FR-NL US – 1958 – COULEUR/KLEUR – 135’ – OND – ST : FR fr. En 1900 à Paris, Gigi est éduquée par sa grand-mère, fr. Un écrivain, vétéran de l’armée, revient dans sa une femme entretenue qui prépare sa petite-fille au bourgade natale au bras d’une prostituée et se prend FLAGEY même genre de vie. Or, Gigi rêve de Gaston, un homme d’amitié pour un autre paumé, joueur et bientôt riche et désœuvré... L’œuvre de Colette transformée associé. Deux “losers” de charme perturbant la en comédie musicale par la magie de Minnelli. sinistrose d’une bourgade de province, pour un mélo avec/met : Elizabeth Taylor, Richard Burton, réaliste de Minnelli. nl. “Thank heaven for little girls”, zingt de oude playboy Eva Marie Saint Honoré Lachaille (een heerlijke Maurice Chevalier). nl. Het leven in een kleine Amerikaanse provinciestad US – 1965 – COULEUR/KLEUR – 110’ – ST/OND : FR-NL Little girls zijn speeltjes in de handen van Honoré en vormt de achtergrond van de passies die losbarsten z’n neef Gaston Lachaille (Louis Jourdan) : je vermaakt fr. Dans les somptueux décors du Big Sur, la relation door de terugkomst na de oorlog van schrijver je ermee en als je ze beu bent, dan laat je ze vallen. scandaleuse entre une mère et le prêtre chargé de Dave Hirsh, een glansrol van Sinatra. Een groots Zonder scrupules, want dat gebroken hart raakt l’éducation de son fils. Sur un scénario du “black-listé” melodrama van Minnelli. Dalton Trumbo, la seconde association Burton-Taylor, wel gelijmd. 13.08—17:30 pour un “soap” (non-musical) baigné de mélancolie et 17.07—17:30 20.07—19:30 05.08—17:30 13.08—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 d’amertume. € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek Flagey, Cine m atek nl. Een broeierig romantisch drama, bedacht door Dalton Trumbo, over een dominee (Richard Burton) die in contact komt met een vrijgevochten vrouw en ongehuwde moeder (Liz Taylor) wier ideeën hem aanvankelijk schokken. Maar er ontstaat een seksuele spanning tussen beiden, wat al snel uitmondt in een spel van aantrekken en afstoten. 22.07—15:30 27.07—21:30 28.07—19:30 02.08—20:00 06.08—15:30 08.08—17:30 09.08—17:30 13.08—20:00 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek Some came running LES 70 ANS DU FESTIVAL DE CANNES / DRAMA, WAR DRAMA HET FESTIVAL VAN CANNES VIERT ZIJN 70STE VERJAARDAG Die Blechtrommel (Director’s Cut) Sous le soleil de Satan [Le Tambour / The Tin Drum (Director’s Cut)] Maurice Pialat Volker Schlöndorff

60 + 61

avec/met : David Bennent, Angela Winkler, CINEMA Daniel Olbrychski, Andréa Ferréol DRDE, FR, YUCS, PL – 1979 – COULEUR/KLEUR – 164’ –

OND – ST : FR FLAGEY fr. Devant les turpitudes des adultes, un enfant refuse de grandir. Son tambour et ses cris perçants vont devenir ses seuls moyens d’expression. Adapté du avec/met : Maurice Pialat, Gérard Depardieu, roman de Günther Grass, un film qui, sur fond de Sandrine Bonnaire fresque historique, dénonce sans concessions les lâchetés du monde des grands. FR – 1987 – COULEUR/KLEUR – 96’ – ST/OND : NL fr. Une adaptation paradoxalement austère du premier nl. David Bennent is indrukwekkend als de kleine Oscar, een Duits jongetje dat uit afkeer voor het gedrag roman (baroque et enfiévré) de Bernanos, avec van volwassenen en het oprukkende nazisme besluit te un imposant Depardieu dans le rôle de l’ascétique stoppen met groeien. Een meesterlijke adaptatie van Donissan. Palme d’or à Cannes, accueillie par un de epische roman van Günter Grass. tumulte mémorable. 03.06—15:30 04.06—18:00 11.06—15:30 26.06—17:30 nl. De tandem Pialat-Bonnaire, hier in een adaptatie 24.07—19:30 van Bernanos’ roman over de confrontatie tussen

Blow-up € 7 [5,5] – Studio 5 een mystiek-romantische priester (Depardieu) en Flagey, Cine m atek een ziedende zondares. fr. À 70 ans, le Festival de la Croisette n’a certes pas nl. Na 70 jaar zit er nog altijd veel pit in het Festival 05.06—17:30 09.06—21:45 22.06—17:30 28.06—20:00 besoin de Canne et reste l’événement sur lequel, van Cannes. Het blijft hét evenement bij uitstek voor chaque printemps, se braquent les regards cinéphiles. liefhebbers van de cinema wereldwijd. De lijst van de € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek La liste de ses Palmes d’or ressemble à une petite winnaars van de Gouden Palm heeft zelf veel weg van histoire du grand cinéma. een filmhistorisch overzicht van de voorbije decennia. Nous en reprenons quelques-unes, histoire de Met ronkende namen zoals Antonioni, Fellini, traverser l’été au fil de chefs-d’œuvre à (re)découvrir Pialat, Haneke, Jean-Pierre en Luc Dardenne worden signés Antonioni, Fellini, Pialat, Haneke, Jean-Pierre een aantal laureaten hernomen in dit programma. et Luc Dardenne, et autres. Genoeg filmparels om de zomer door te komen.

COMEDY, DRAMA CRIME, DRAMA, MYSTERY DRAMA, MYSTERY DRAMA, ROMANCE La dolce vita [La Douceur de vivre] Blow-up Das weiße Band [Le ruban blanc] Un homme et une femme Federico Fellini Michelangelo Antonioni Michael Haneke Claude Lelouch

62 + 63

avec/met : Marcello Mastroianni, Anita Ekberg, avec/met : Ulrich Tukur, Susanne Lothar, avec/met : Anouk Aimée, Jean-Louis Trintignant,

Anouk Aimée Burghart Klaußner Pierre Barouh CINEMA IT, FR – 1959 – NB/ZW – 173’ – ST/OND : FR-NL AT, FR, DE, IT – 2009 – NB/ZW – 143’ – ST/OND : FR-NL FR – 1966 – COULEUR/KLEUR – 103’ – ST/OND : NL fr. Le film-pivot del’œuvre de Fellini, lequel rompt ici fr. Sur fond de Première Guerre, Haneke prolonge un fr. Sur des airs de Francis Lai et de Pierre Barouh, avec le néoréalisme, à travers l’histoire d’un journaliste questionnement engagé de longue date sur la violence un amour Nouvelle Vague entre une “script-girl” et FLAGEY mondain et désabusé, lancé dans une course stérile au et ses représentations dans le contexte suffocant d’un un coureur automobile. Ils s’aiment, se repoussent, plaisir aux côtés de la haute société romaine. Un film petit village, où d’étranges incidents prennent peu se retrouvent et s’aiment encore. Le film le plus visionnaire, baroque et désespéré, et Anita Ekberg à peu les allures d’un rituel punitif envers les enfants. célèbre de Claude Lelouch, palmé en 1966. Avec les dans la fontaine de Trevi. avec/met : David Hemmings, Vanessa Redgrave, Palme d’or à Cannes. images tournées sur le vif des mythiques “Mini” au Jane Birkin, Sarah Miles nl. Deze naadloos gemonteerde, barokke odyssee in nl. Haneke won bij zijn vijfde deelname eindelijk Rallye de Monte-Carlo. GB – 1966 – COULEUR/KLEUR – 111’ – ST/OND : FR-NL feilloos zwart-wit, werd een absolute triomf voor de de Gouden Palm in Cannes met deze beklijvende nl. Op de tonen van Francis Lai en Pierre Barouh Italiaanse cinema. Fellini’s nachtgezicht van Rome, fr. Dans le “swinging London”, un photographe de vertelling over een reeks mysterieuze misdaden in ‘croont’ Nicole Croisille haar ‘chabadabadas’ in dit op de zwoele tonen van Nino Rota, is een extravagant mode arrogant saisit par hasard ce qui semble être un een Duits plattelandsdorpje aan de vooravond van Nouvelle Vague verhaal over de liefde tussen een delirium rond decadentie en corruptie, gezien door de meurtre. À partir d’une courte nouvelle de Cortazar de Eerste Wereldoorlog. scriptgirl en een autoracer. (Les fils de la vierge), Antonioni délivre une réflexion ogen van een provinciale playboy : Marcello Mastroianni. 10.06—21:15 29.06—17:30 23.07—17:30 30.07—19:30 12.07—22:00 18.07—19:45 30.07—15:30 03.08—21:30 Met Anita Ekberg in de Trevi fontein. subtile sur le voir et le pouvoir, enveloppée dans un 07.08—19:45 06.08—17:30 11.08—17:30 fascinant thriller métaphysique. 06.06—17:30 12.06—17:30 18.06—19:45 10.07—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 € 7 [5,5] – Studio 5 16.07—15:30 17.07—19:30 nl. Merkwaardige thriller over een hippe Londense Flagey, Cine m atek Flagey, Cine m atek € 7 [5,5] – Studio 5 modefotograaf die bij het ontwikkelen van een foto Flagey, Cine m atek ontdekt dat in de achtergrond een moord plaatsvond. Een meditatie over kijken en bekeken worden. Ook een wrange, ontnuchterende kijk op het ‘swinging’ Londen van de ‘sixties’. 10.06—17:30 12.06—20:30 27.06—17:30* 14.07—21:30 * séance suivie du cours d’analyse “Un Film à la Loupe” (gratuit) [FR] / vertoning gevolgd door een lezing ‘Film onder de Loep’ (gratis) [FR] voir / zie p. 74 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek CRIME, DRAMA CRIME, DRAMA, ROMANCE DRAMA d’un intense feu intérieur. Kechiche tire de ses actrices Dheepan L’enfant I, Daniel Blake des performances couronnées à Cannes et aux Césars. Jacques Audiard Luc & Jean-Pierre Dardenne Ken Loach nl. Niet alleen regisseur Kechiche, ook de twee hoofdactrices – Seydoux en Exarchopoulos – kregen uit de handen van juryvoorzitter Steven Spielberg de Gouden Palm voor deze ‘coming of age’ van een 64 tiener die de lesbische liefde ontdekt in de armen van + een wat oudere kunstenares. Intense cinema over een 65 vlijmende passie. 10.08—20:00 20.08—17:30 21.08—20:15 28.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 avec/met : Jérémie Rénier, Déborah François, avec/met : Dave Johns, Hayley Squires, Flagey, Cine m atek Jérémie Segard Sharon Percy BIOGRAPHY, DRAMA, WAR CINEMA BE, FR – 2005 – COULEUR/KLEUR – 95’ – ST/OND : NL GB, FR, BE – 2016 – COULEUR/KLEUR – 100’ – ST/OND : FR-NL The Pianist [Le Pianiste] fr. La course-poursuite d’un très jeune couple dans fr. Un charpentier en panne de droits sociaux et une Roman Polanski le besoin, cherchant à récupérer l’enfant que le père, mère célibataire enfoncée dans la précarité unissent FLAGEY totalement immature, a décidé de vendre contre l’avis leurs solitudes face à la misère urbaine. Avec ce de sa compagne. Un drame social poignant, deuxième drame poignant, Loach revient en force à ses thèmes Palme d’or à Cannes pour les frères Dardenne. sociaux privilégiés et fait le procès d’une bureaucratie avec/met : Jesuthasan Antonythasan, insensible aux souffrances dont elle est le témoin. Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby nl. Een tienermoeder en haar niet al te snuggere vriend proberen hun baby op te voeden ondanks hun nl. Ken Loach kreeg vorig jaar verrassend maar FR – 2015 – COULEUR/KLEUR – 115’ – ST/OND : FR-NL schrijnend gebrek aan geld. Maar dat gaat niet zonder niet onverdiend zijn tweede Gouden Palm voor het fr. Dans une barre d’immeuble de banlieue, le concierge slag of stoot. Zowel vormelijk als inhoudelijk ‘vintage’ I, Daniel Blake, een film over de strijd van een zieke est un réfugié tamoul qui s’est constitué une famille Dardenne : rauw, eerlijk en zonder compromissen. schrijnwerker tegen en diens schrijnende confrontatie avec/met : Adrien Brody, Thomas Kretschmann, d’emprunt pour renforcer ses droits à un titre de Hun tweede Gouden Palm. met het kafkaiaanse Britse socialezekerheidsysteem. Frank Finlay séjour. Il se dressera seul contre les gangs qui opèrent 02.08—22:00 15.08—21:45 16.08—20:00 19.08—17:30 Nooit drammerig en verteld met een dosis humor. FR, PL, GB – 2002 – COULEUR/KLEUR – 148’ – ST/OND : FR-NL dans la cité. De la description d’un quotidien pesant 22.08—17:30* 25.08—19:30 05.08—21:30 22.08—21:30 24.08—17:30 29.08—17:30 fr. L’autobiographie du pianiste Wladyslaw Szpilman à une explosion spectaculaire de violence, Audiard * séance suivie du cours d’analyse “Un Film à la Loupe” 30.08—17:30 (gratuit) [FR] / vertoning gevolgd door een lezing ‘Film onder portée à l’écran par un cinéaste ayant lui-même s’adosse à la réalité sociale, pour nourrir un film de € 7 [5,5] – Studio 5 de Loep’ (gratis) [FR] genre : le “vigilante movie”. Flagey, Cine m atek survécu à l’extermination des Juifs de Pologne. voir / zie p. 74 À travers cet anti-héros, Polanski fait, pour la première nl. Nadat Audiard tweemaal als grote favoriet naast de DRAMA, ROMANCE fois au cinéma, face à ses traumatismes fondateurs. Gouden Palm greep, ontving hij hem voor Dheepan : € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek La Vie d’Adèle een Sri Lankaan op de vlucht voor de gevolgen van een nl. Om niet te vervallen in de pure autobio – Polanski Abdellatif Kechiche gewapend conflict probeert met een valse identiteit ontvluchtte het getto van Krakau – baseerde hij zich op asiel te krijgen in Frankrijk. Maar hij komt van de het boek van de Pools-joodse pianist Szpilman die het regen in de drop : ook daar vindt het geweld hem. getto van Warschau overleefde. 14.08—17:30 17.08—21:45 18.08—19:30 19.08—22:00 19.08—19:15 21.08—17:30 30.08—19:30 23.08—19:15 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek

avec/met : Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos, Salim Kechiouche FR, BE, ES – 2013 – COULEUR/KLEUR – 180’ – ST/OND : NL fr. Le film-événementde 2013, provocant dans sa description très graphique d’un amour lesbien. Porté par sa mise en scène inspirée, bouillonnant 50/50 : COMEDY COMEDY, DRAMA 50 ANS DE CINÉMA BELGE / 50 JAAR BELGISCHE CINEMA L’iceberg Home Sweet Home 50 ANS DE DÉCOUVERTES / 50 JAAR ONTDEKKINGEN Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy Benoît Lamy

66 + 67

avec/met : Claude Jade, Jaques Perrin, Ann Petersen, Marcel Josz CINEMA BE, FR – 1973 – COULEUR/KLEUR – 91’ – ST/OND : NL fr. L’intrusion d’une jeune et jolie infirmière dans la vie des truculents pensionnaires d’une maison de retraite. FLAGEY Un troisième âge fragile et anarchisant sous le regard tendre et complice de Benoît Lamy, qui connut avec ce premier film un réel succès en Belgique comme avec/met : Fiona Gordon, Dominique Abel, à l’étranger. Philippe Martz nl. In een van dé klassiekers van de Belgische cinema BE – 2005 – COULEUR/KLEUR – 83’ – ST/OND : FR-NL is Petersen de directrice van een home waarvan de Les Barons Les fr. Enfermée toute une nuit dans la chambre froide bejaarden in opstand komen, aangevoerd door Jules du “fast-food” où elle travaille, une jeune femme fr. De juin 2017 à juin 2018, (re)découvrez une sélection (Marcel Josz). Zoals ‘Première’-presentator Jo Röpcke COMEDY va développer un irrésistible désir pour la glace, et de films qui ont marqué l’histoire du cinéma belge. Les Barons het verwoordde : “Verzet is niet het privilege van quitter mari et enfants pour aller voir un iceberg dans de jeugd.” Une initiative du Centre du Cinéma de la Nabil Ben Yadir le Grand Nord. L’univers dingo-poétique d’Abel et Fédération Wallonie-Bruxelles. En partenariat 24.08—19:30* 25.08—17:30 27.08—20:45 29.08—21:30 avec/met : Nader Boussandel, Mourade Zeguendi, Gordon, pour une comédie atypique et rafraîchissante. avec Flagey et Bozar. * avant-première en présence d’invités (à confirmer) / Jan Decleir nl. De manager van een fastfoodrestaurant zit een avant -première in aanwezigheid van genodigden (te bevestigen) nl. Van juni 2017 tot juni 2018 zetten we een selectie films BE, FR – 2008 – COULEUR/KLEUR – 110’ – ST/OND : NL nacht opgesloten in een koelkamer. Van de weeromstuit die hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis fr. À la manière des Vitelloni de Fellini, Les Barons de ontwikkelt ze een obsessie voor alles wat koud is en € 7 [5,5] – Studio 5 Ben Yadir sont des glandeurs de première. Pourtant, verlaat ze man en kinderen om een ijsberg te zien. Flagey, Cinematek, Bozar, Bozar, Centre du Cinéma et van de Belgische cinema in de kijker. de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles Een initiatief van het Centre du Cinéma de l’un d’eux s’est mis en tête de devenir humoriste. Eerste langspeelfilm van het burleske duo Abel en la Fédération Wallonie-Bruxelles. En partnership La meilleure comédie “made in Belgium” depuis Gordon vol poëtische gags en artisanale special effects. met Flagey en Bozar. des lustres, où l’auteur explore avec (im)pertinence 12.07—19:30* 15.07—19:30 21.07—19:30 26.07—21:45 “la maghrebo-belgitude”. Pour la soirée inaugurale de 03.08—17:30 12.08—15:30 “50/50 – 50 ans de cinéma belge, 50 ans de découvertes”. * Séance en présence des régisseurs / Voorstelling in aanwezigheid van de regisseurs nl. De Belgische verrassingshit van 2009 is deze gevatte Molenbeekse komedie over een stel twintigers die luieren € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Bozar, Bozar, Centre du Cinéma et tot de ultieme levenskunst verheffen, maar onder de de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles humor schuilt een wrange sociale realiteit. 15.06—20:15* * Séance d’ouverture du programme “50/50 – 50 ans de cinéma belge, 50 ans de découvertes” – en présence du réalisateur et les acteurs + drink / Openingsvoorstelling van het programma ‘50/50 – 50 jaar Belgische cinema, 50 jaar ontdekkingen’ – in aanwezigheid van de regisseur en de acteurs + drink € 10 [7] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Bozar, Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles SHORT Mon cousin Jacques + Xavier Diskeuve ANIMATION, SHORT, ADVENTURE La Bûche de Noël Stéphane Aubier – Vincent Patar 68 + 69

avec/met : François Maniquet, Alain Azarkadon,

Nicolas Buysse CINEMA BE – 2004 – COULEUR/KLEUR – 29’ – OV/VO : FR – avec/met : Bruce Ellison, Stéphane Aubier, NON ST/ NIET OND Vincent Patar + BE, FR – 2014 – COULEUR/KLEUR – 26’ – NON ST/ NIET OND FLAGEY SCI-FI, SHORT + Le trieur SHORT, DRAMA Philippe Boon – Laurent Brandenbourger Noël au balcon

L’Iceberg Martine Doyen

50/50 : LES QUATRE SAISONS DE CINERGIE / DE VIER JAARGETIJDEN VAN CINERGIE fr. A l’occasion des 50 ans d’aide publique à la nl. Naar aanleiding van de viering van 50 jaar production d’œuvres cinématographiques par la overheidssteun aan de productie van cinemato­ Fédération Wallonie-Bruxelles, Cinergie consacre grafische werken door de Fédération Wallonie- sa séance estivale des “Quatre saisons” à l’histoire Bruxelles, wijdt Cinergie haar zomereditie van du court métrage belge. De Vier Jaargetijden aan de geschiedenis van avec/met : Carry Goossens Ainsi, le 21 juin au studio 5 à Flagey, vous pourrez de Belgische kortfilm. BE – 1993 – COULEUR/KLEUR – 11’ – SONORE/GELUID avec/met : Valérie Lemaître (re)découvrir le Trieur de Philippe Boon et Laurent Zo kan u op 21 juni in Studio 5 in Flagey Le Trieur Brandenbourger (1993, 11’), Noël au balcon de (her)ontdekken van Philippe Boon en Laurent BE – 1996 – COULEUR/KLEUR – 23’ – OV/VO : FR – Martine Doyen (1997, 25’), Mon cousin Jacques de Brandenbourger (1993, 11’), evenals Noël au NON ST/ NIET OND Xavier Diskneuve (2004, 28’) et Panique au village : balcon van Martine Doyen (1997, 25’), Mon cousin 21.06—19:30 la bûche de Noël de Vincent Patar et Stéphane Aubier Jacques van Xavier Diskeuve (2004, 28’) en Panique € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Bozar, Cinergie, Bozar, (2014, 28’). Ces films ont été choisis pour leur touche au village : la bûche de Noël van Vincent Patar en Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de d’humour, parfois grinçant, souvent décalé, touchant Stéphane Aubier (2014, 28’). Deze films werden la Fédération Wallonie-Bruxelles l’absurde, rebondissant sur l’insolence, mais toujours gekozen omwille van hun verschillende vormen van avec indulgence humor : onbeschaamd, wrang, lekker vergezocht, randje absurd, maar altijd begripvol. AUTOUR DE FRANS MASEREEL / OVER FRANS MASEREEL DOCUMENTARY SHORT, ANIMATION Les Mains libres L’Idée Jérôme Laffont Berthold Bartosch – Frans Masereel

70 + 71

BE – 2017 – 55’ – ST/OND : NL FR – 1932 – NB/ZW – 24’ – MUSIQUE/MUZIEK CINEMA fr. Jérôme Laffont aconçu ce film sur l’œuvre et la + personnalité de Frans Masereel sous forme d’une SHORT, DOCUMENTARY correspondance imaginaire entre le cinéaste et le

graveur. Un documentaire de création, reflétant le J’aime le noir et le blanc FLAGEY talent, le style, mais aussi le destin international Frans Buyens du grand artiste belge. nl. De documentaire Les mains libres biedt een nieuw beeld van Frans Masereel. Laffont portretteert de beeldend kunstenaar via een imaginaire briefwisseling. We zien een man aan wie alles gelegen was om zijn revolutionaire werk bij een zo groot mogelijk publiek bekend te maken. 14.06—19:30* 18.06—15:30 21.06—21:45 25.06—19:30 01.07—18:00 11.07—17:30 avec/met : Frans Masereel * Séance en présence du réalisateur / Voorstelling in BE – 1969 – NB/ZW – 51’ – V : FR – NON ST/GEEN OND aanwezigheid van de regisseur fr. Masereel est revenu aux sources de la gravure :

Les Mains libres € 7 [5,5] – Studio 5 à la xylographie, ancien procédé remis au goût du jour Flagey, Cine m atek fr. Le Mu.ZEE (Musée Royal des Beaux-Arts d’Ostende) nl. In het Oostendse kunstmuseum, Mu.ZEE, loopt tot par Gauguin et les expressionnistes et très apprécié consacre jusqu’au 3 septembre une importante 3 september een omvangrijke tentoonstelling over par ces derniers pour la vigueur des contrastes. Les exposition rétrospective au graveur Frans Masereel. Frans Masereel. Jérôme Laffont wijdde een uitbundig aplats de Masereel sont en effet très noirs, violents et Jérôme Laffont a consacré un bio-doc abondamment gedocumenteerde en rijk geïllustreerde biopic aan expressifs, particulièrement adaptés aux pamphlets illustré et documenté au grand artiste. de kunstenaar. sociaux et pacifistes qui constituent une part Avec ses livres racontant des histoires sans Met zijn woordeloze verhalen leunt Masereel dicht importante de son œuvre. En complément : L’idée, paroles, Masereel pourrait être situé dans les racines aan bij de Belgische stripkunst. Maar zijn werk en dessin animé auquel Masereel contribua. de la BD belge. Mais son art et son destin aux de onvoorspelbare omwegen van zijn lotsbestemming nl. De eerste van twee documentaires die de détours imprévus revêtent des implications sociales, verraden bredere sociale, historische en artistieke onvermoeibare Frans Buyens over Frans Masereel historiques et artistiques plus larges et essentielles. bekommernissen. Ook Frans Buyens wijdde een filmde. InJ’aime le noir et blanc laat hij de Notre cycle permet aussi de revoir avec l’aimable aantal films aan de maatschappijkritische pacifist. toen tachtigjarige kunstenaar aan het woord. autorisation de Lydia Chagoll un document de Ze werden in dit filmprogramma opgenomen dankzij Deze analyseert lucide zijn sociaalbewogen en Frans Buyens consacré. de vriendelijke toestemming van Lydia Chagoll. antimilitaristische werken, met een nadruk op zijn zwart-witte houtsnijwerken. 11.07—21:30 21.07—15:30 22.07—22:00 04.08—20:00 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek CLASSIQUE RESTAURÉ / GERESTAUREERDE KLASSIEKER UN FILM À LA LOUPE / EEN FILM ONDER DE LOEP

72 + 73 CINEMA FLAGEY American Paris in Howards End fr. Ressortie officielle, 25 ans après sa parution, de l’un DRAMA, ROMANCE fr. Prendre le temps, au-delà d’une projection, de réfléchir nl. Even de tijd nemen om na te denken over cinema des grands films et des grands succès du tandem Howards End [Retour à Howards End] sur le cinéma et d’analyser le style de ses grands en de stijl van de grote filmmakers te bestuderen, Anthony Hopkins/James Ivory en version remasterisée. James Ivory auteurs pour raffiner les plaisirs qu’il nous procure. louter om het filmplezier aan te wakkeren : dat is C’est ce que propose Olivier Lecomte (FR) avec son wat de lessenreeks ‘Een film onder de loep’ van nl. Officiële gerestaureerde heruitgave, 25 jaar na de avec/met : Anthony Hopkins, Emma Thompson, release van dit meesterwerk van de hand van het duo Vanessa Redgrave, Helena Bonham Carter court, Un film à la loupe. Olivier Lecomte (FR) in de aanbieding heeft. Anthony Hopkins/James Ivory. Kortom, een van de GB – 1992 – COULEUR/KLEUR – 141’ – ST/OND : FR-NL allergrootste films ooit. fr. Dans l’Angleterre du début du 20e siècle, deux bourgeoises émancipées lient leur destin à une famille traditionnelle. Poids des conventions, conflits d’intérêts et querelles intestines, sur fond de lutte des classes et de libération féminine. Une adaptation élégante du célèbre roman de E.M. Forster. nl. De hypocriete kringen van de bourgeoisie versus de vrije wereld van het artistiek-literaire milieu. Ivory’s gracieuze, met Oscars overladen E.M. Forster- adaptatie : een toonbeeld van regie en acteren. 28.06—17:30 30.06—19:30 02.07—20:15 11.07—19:00 16.07—18:30 22.07—17:30 26.07—17:30 04.08—17:30 10.08—17:30 14.08—19:30 15.08—19:15 16.08—17:30 20.08—20:45 23.08—21:15 31.08—21:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek LECTURE LECTURE CINÉ-CLUB / CINECLUB de / van Olivier Lecomte, raconteur / verteller de / van Olivier Lecomte, raconteur / verteller sur le film / over de film sur le film / over de film Blow-up de / van Michelangelo Antonioni L’Enfant de / van Luc & Jean-Pierre Dardenne

74 + 75

27.06—19:30 CINEMA info sur le film voir / info over de film zie p. 62 gratuit / gratis – Studio 5

Flagey, Cine m atek FLAGEY

LECTURE de / van Olivier Lecomte, raconteur / verteller sur le film / over de film 22.08—19:20 An American in Paris de / van Vincente Minnelli info sur le film voir / info over de film zie p. 64 gratuit / gratis – Studio 5 Flagey, Cine m atek The African Queen

25.07—19:45 fr. Le dernier rendez-vous de la saison du ciné-club ADVENTURE, DRAMA, ROMANCE info sur le film voir / info over de film zie p. 57 du Studio 5 réunit deux stars de la grande épopée The African Queen [La Reine Africaine] gratuit / gratis – Studio 5 hollywoodienne : Humphrey Bogart et Katharine John Huston Flagey, Cine m atek Hepburn, sous la direction d’un John Huston alternant avec/met : Humphrey Bogart, Katharine Hepburn efficacité et décontraction amusée. GB – 1951 – COULEUR/KLEUR – 104’ – ST/OND : FR-NL nl. De laatste afspraak van het seizoen van de cineclub fr. Pendant la Première Guerre mondiale, un baroudeur van Studio 5 brengt twee sterren van de grote et la sœur d’un missionnaire anglais fuient les Hollywoodiaanse epossen samen : Humphrey Bogart Allemands à bord d’un vieux rafiot. Un film d’aventure en Katharine Hepburn in een regie van John Huston porté par la rencontre au sommet de Humphrey die tegelijk speels en uiterst efficiënt te werk gaat. Bogart et Katharine Hepburn, pour l’un des films les plus célèbres de John Huston. nl. Een zuiplap en een oude vrijster vluchten tijdens WOI voor de Duitsers in een oude schuit de Congostroom op. Bruisende, geestige avonturenfilm met de magische tandem Bogart-Hepburn. 01.06—19:30* * Introduction par / inleiding door : Hugues Dayez € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cine m atek 03.07 > 05.07 & 07.07 > 09.07.17 REPRISE DE LA / HERNEMING VAN DE QUINZAINE DES RÉALISATEURS

EXPERIMENT/BEELDENDE KUNST/THEATER/JAZZ/ACTU KLASSIEKE MUZIEK/POËZIE/ DESIGN/FOTOGRAFIE/DANS/ OUDE MUZIEK/LITERATUUR/ OPERA/ARCHITECTUUR/A FILOSOFIE/FILMMUZIEK/I GESCHIEDENIS/ERFGOED/GRA HEDENDAAGSE MUZIEK/FESTI POLITIEK/ECONOMIE/WORLD PERFORMANCE/SOCIOLOGIE/

La quinzaine des réalisateurs CHANSONS/ SOUNDSCAPE fr. Comme chaque été, la Reprise de la Quinzaine des nl. Naar jaarlijkse traditie strijkt de herneming van de réalisateurs, prestigieuse section du festival de Cannes Quinzaine des réalisateurs, het prestigieuze nevenluik Klara. Blijf verwonderd. s’il en est, occupera le Studio 5 – Flagey dans le cadre van het Festival van Cannes, neer in de Studio 5 van du partenariat Cinematek/flagey. L’évènement aura Flagey binnen het kader van de nauwe samenwerking lieu entre le 3 et le 10 juillet. A vos agenda ! tussen Flagey en Cinematek. Het evenement vindt plaats van 3 tot 10 juli. Welkom ! programme à confirmer het volledige programma wordt later bevestigd Rubrieknaam #0000 NL WEEKBLAD EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 FR PLACE FLAGEY 1050 ELSENE / IXELLES AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X EN P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS 23 – 27 | 2 | 2017

BERNARD VAN EEGHEM LAMBCHOP SOPHIE DE SCHAEPDRIJVER KAPITAN KORSAOC ARNAUD ROCHARD SAINT AMOUR: HERMAN BRUSSELMANS & TIM VANHAMEL

Pierre & Gilles AU -DELÀ DES PAILLETTES Nieuw stads- magazine Nóg meer Brussel

BRUZZ_TRIM_133x175_Full.indd 1 05/04/17 04:59 La culture sort du cadre

Le rideau se lève sur la culture ! Rendez-vous chaque jour dans nos pages et dans le MAD du mercredi. Au sommaire : interviews, critiques, nouveautés sans oublier les choix étoilés de la rédaction en cinéma, théâtre, musique, expos, spectacles... Bravo, bravissimo à la culture avec Le Soir. CB10088_133x175.indd 1

CB10088 IN TRUMPTIJDEN? EEN SNELLEFILMHAP HOE SMAAKT FOUNDER THE REEKS OPTV DE PIENTERSTE ATLANTA IN ZIJNKOP EN DEMANNETJES DELNAET JURGEN HOORT KNACK NR.06 VAN BIJ HET WEEKBLAD www.knackfocus.be MARTIN SCHULZ Van drankorgel totuitdager van Angela Merkel Ongelijkheid wegwerken?Ongelijkheid Begin eenoorlog! 8 TOT 14FEBRUARI2017 RENTENIEREN IN BELGIË: CHARLES MICHEL OVER TERREUR, VEILIGHEID ‘We de onderhandelingen – KNACKFOCUS,ELKEWEEKSAMENMETENWEEKENDISSN.2031-664X fout be h met Turki e EN VLUCHTELINGEN bb SCORSESE en een grot g aan in ‘Rijkdom is relatief’ MARTIN LESSEN VOOR PIKETTY j e ’ SILENCE HET RELIGIEUZE HET e MEESTERWERK MEESTERWERK ALLES OVER ALLES HET VATICAANHET VANWORDT EXTATISCH DE FILM DE VAN WAAR MODE ROZE, BLOEMEN, EIGHTIESENFEMINISME ontwerper bij Dior De eerste vrouwelijke Maria Grazia Chiuri OVER BODY POSITIVITY MODEL ASHLEY GRAHAM wél blij met mijn lijf’ ‘Geen maat 38, IS FEMALE THE FUTURE ANDERS BEKEKEN DRIE KEER HET NIEUWS, en jebenthelemaal mee. surf naarknack.be/kennismaking Maak voordelig kennis metKnack: uw complete entertainmentgids KNACK FOCUS inspiratie voor uwlifestyle KNACK WEEKEND de wekelijkse actualiteit doorgelicht KNACK ZOMER 2017 helemaal Knack. Helemaal mee, | WWW.KNACKWEEKEND.BE

| HOORT BIJHETWEEKBLAD KNACK ENFOCUSNR.07VAN 15TOT21FEBRUARI2017-ISSN.0772294X van de jonge generatie De shoppingrevolutie GRAZIE, GRAZIE, MILLENNIALS! c Verrassende jobs e KLERENBAAN r in de mode t

BLACK 01 i f i e 19/04/17 11:24 d P D F Windows Store Windows Download from Disponible surle VOUS ÊTESDEPLUS ENPLUS NOMBREUX via www.levif.be/numerique. Le Vif/L’Express Téléchargez lanouvelle appli CHAQUE JOUR, À NOUSLIRE! EN LIBRAIRIE DÈS LEJEUDI LE VIF35 de « l’Incorruptible » l’Incorruptible « de retour le Robespierre, Depuis 25 ans, le prix de prix le ans, 25 Depuis Dep e année n o 10 -L’EXPRESS n LA FACTURE D’UN SYSTÈMED’UNFACTURE LA o 3427 hebdomadaire3427 BEL/LUX2017 mars 16 au 10 du 5,70 0774-2711ISSN - P509558 - € et les politiques ont fermé les yeux les fermé ont politiques les et soutient Flagey INTERCOMMUNALES avec Geert Wilders Geert avec campagne en : Pays-Bas votre électricité est surévalué... est électricité S ses études supérieures études ses choisir bien Comment | WWW.LEVIFWEEKEND.BE | POUR OU CONTRE ? LE JEANS TROUÉ, CONTROVERSE LES DEUX PIEDS DANS LA MODE 2 e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°10 DU 10 AU 16 MARS 2017 LE VIF WEEKEND (ISSN 0774-3491), EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPR MOSAERT POUR NERIENVOUS CACHER ON VEUT DU COOL ACCESSOIRES ET DU FESTIF ESS ET FOCUS VIF D’AVENTURE L’ESPRIT ISSN 2031-6631 AVEC LEVIF/L’EXPRESS ETLEVIFWEEKEND EN VENTECHAQUE SEMAINE N°10 DU10 MARS2017 INTERVIEW EN 50 NUANCES50 EN GRAY…INTERVIEW DE DE LITTLEODESSA DONT IL A FAIT SA MARQUE DE FABRIQUE, EXPLORERTERRITOIRELE INTIMISTE DRAME DU AU FILM D’AVENTURE, MAIS POUR MIEUX AVEC SLEAFORD MODS THE LOST OF Z CITY À TWO LOVERS , JAMES GRAY S’ESSAIE LES DEUXPROLOSDUROCKBRITISHBALANCENTUNCOCKTAIL PUNKETHIP-HOP. .

CB10043 Rubrieknaam #0000 NL WEEKBLAD EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 FR PLACE FLAGEY 1050 ELSENE / IXELLES AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X EN P303153 UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS 23 – 27 | 2 | 2017 LisTeninG is our

BERNARD VAN EEGHEM LAMBCHOP SOPHIE DE SCHAEPDRIJVER KAPITAN KORSAOC ARNAUD ROCHARD SAINT AMOUR: common LAnGuAGe HERMAN BRUSSELMANS & TIM VANHAMEL

Pierre As a business law firm, operating for local and & Gilles international clients, we know how important AU -DELÀ DES PAILLETTES it is to build bridges between countries, cultures and communities. Nouveau Flagey and KOAN share these values. That is why we are proud to be partners. magazine KOAN Law Firm Brussels - Paris Bruxelles à fond www.koan.law

BRUZZ_TRIM_133x175_Full.indd 3 05/04/17 04:59 ALLES IS MOGELIJK TOUT EST POSSIBLE

DANKZIJ U GRÂCE À VOUS

Fl Fl DIT PROJECT IS ER DANKZIJ U. CE PROJET EXISTE GRÂCE À VOUS. Vi d Ntionl Lotrij stunt u onrchtstrks tl vn projctn wr idrn its n hft. InIn 20152015 inin opop didi mnirmnir mrmr dndn 8,58,5 miljonmiljon urouro nr culturl projctn ols dit. Avc l Lotri Ntionl, jour, c’st ussi soutnir d nombrux projts qui profitnt € tous. En 2015, plus d 8,5 millions d’uros ont été rdistribués € ds projts culturls comm clui-ci.

06.04.2016 11:38 (QUADRI-tx vecto) flux: PDF-1.3-Q-300dpi-v-X1a2001-isocoated-v2-300 A truly welcoming atmosphere makes for a perfect abode of rest and relaxation.

warwickhotels.com/barsey [email protected] #HotelBarseybyWarwick

Template Insertion Barsey - Hotels - Flagey.indd 1 2/02/17 11:09 FRANÇAIS / NEDERLANDS / www.capitalatwork.com LE FESTIVAL / HET FESTIVAL /

TRENTE-ET-UNIÈME ÉDITION / EENENDERTIGSTE EDITIE /

Manage your Future ÉTÉ / ZOMER / put your Capital at Work 2017 DU 03 JUILLET / VAN 03 JULI / AU 31 AOÛT / TOT 31 AUGUSTUS /

CONSERVATOIRE / CONSERVATORIUM / À / OM / 12:15’ CONCERT DAGELIJKS QUOTIDIEN / CONCERT /

WEALTH MANAGEMENT • ESTATE PLANNING

For more informations, please contact:

CapitalatWork Foyer Group Nathalie Cardoen Brussels, Avenue de la Couronne 153 INFORMATIONS : INFORMATIE : 1050 Brussels 02/512 30 79 E-mail: [email protected] www.midis-minimes.be Phone number : +32/2/673 77 11

Antwerp - Breda - Brussels - op.3 Courtray - Ghent - Luxembourg

MM 2017 pub Flagey 133X175.indd 1 6/04/17 15:31 heures, les salles et le contenu des programmessontcommuniquées sousréservedemodification. Retrouveztoutesles conditionsdeventeetusages surwww.flagey.be. contenu le et salles les heures, L’ordre deslanguesdansnos publications alternechaqueannéecivile,conformémentà lalégislationfédérale. /Touteslesinformationssur lesdates, une heure avant dechaque activité. ledébut ouverte sera fermé et labilletterie d’été : Horaires : Billetterie 24 heures sur24 - 7jourssur : Online PRATIQUESINFORMATIONS a téléphone /ParOnline 026411020 t. center : Call une heure avant dechaque activité. ledébut est aussiEn dehors deces Flagey ouvert horaires, vendredi de 12 à17heures. dumardi La billetterie est au ouverte ** * avantageux. proposent des passàprix des festivals plupart Elisabeth La auStudio 4. co–productions avec Chapelle La Musicale Reine et duBrussels Philharmonic les les concerts tous <26bénéficientde Les à€5pour tickets à l’exception des activités Flagey, pourenfants. de 30 %réduction FortisBNP Paribas et bénéficient deFINTRO membres Les dupersonnel et les4. clients de Club et Vif Clubpourles productions auStudio moinsvalides. Membres duKnack d’emploi, réduits : Tarifs : Billetterie Bancontact virement, COMMENT PAYER COMMENT R non cumulable avec d’autres réductions Fortis notre BNPParibas dans billetterie / de lacarte surprésentation du personnel et parévénement, RÉDUCTIONS valable pourunseulticket parclient oumembre uniquement pourles productions Flagey www.flagey.be www.flagey.be

Cash, Bancontact, VISA, MasterCard VISA, Bancontact, Cash, Place Sainte mar>ven : 12à17h Pour <26, 65+, demandeurs demandeurs 65+, Pour <26,

Du 21/7 au 15/8, lecall-center Du 21/7au15/8, É * ** SERVER sur tous les concerts de de les concerts surtous – Croix, 1050Bruxelles Croix, : VISA, MasterCard, MasterCard, VISA,

uniquement

que lors des applaudissements ou de l’entracte. que lors des applaudissements oudel’entracte. lasalle neseront admisdans Les retardataires l’accès à lasalle dèsquel’activité adébuté. L’organisateur ledroit d’interdire seréserve Article 27 et Paspartoe. d’Arsène est partenaire Flagey le cinéma. 50, n’est Cultuurwaardebon Le valable pour pas et culture etsport Sodexo Accor. des administrative : Adresse bâtimentLe est accessible moinsvalides. aux Train : Tram : d’Ixelles. Entrée : ou l’entracte. yrevenir quelors des applaudissements ne pourra lasalle durant l’activité personne quiquitte La [email protected] –www.flagey.be 0264110–f.t. 02 641 1011 Rue duBelvédère 27, 1050Bruxelles culture : Chèques 5 Studio Carte * des activités au différentes choix : Carte la À Fortis. grâceavantageux àBNPParibas aupublicàunprix Ces sontofferts événements Fortis”. BNPParibas by d’un label “Nice Price sontmunis d’événements unesérie del’année, long Nice Price byBNPParibas Fortis même événement et bénéficiez d’une réduction de10 %. Tarif degroupe ACCÈS RETARDATAIRES et des séances cinéma à l’exception duConcours Elisabeth Reine Gare de Germoir [www.belgianrail.be] deGermoir Gare 81–83– Place Sainte–Croix, en face Place Sainte–Croix, des étangs –25% à l’achat de min. 4 tickets pour 4tickets pour –25%àl’achat demin. Bus : : : 5tickets : €25[20]

Achetez min. 10 tickets pour un Achetez 10tickets pourun min. Flagey accepte les chèques accepte les chèques Flagey 38–59–60–71[www.stib.be]

*

.

: Tout au Tout au

Online PRAKTISCHE INFORMATIE vermeld onder voorbehoud vanwijzigingen. Alle verkoopsvoorwaarden engebruikenzijnterug tevindenopwww.flagey.be. De volgordevandetalenwisselt iederkalenderjaarafconformdefederalewetgeving. /Allegegevensoverdata,aanvangstijden,programmaenplaatsworden ** * bij hetvan eenfestivalpas. kopen De meeste festivals biedenvoordelige prijzenaan de Muziekkapel Koningin Elisabeth inStudio 4. endecoproducties Brussels Philharmonic met van beschikbaar aan€5voor alleconcerten Voorde kinderactiviteiten. <26zijn ertickets van met uitzondering alle Flageyconcerten, Fortis krijgen enFINTRO 30 %korting Personeelsleden van BNP Paribas enklanten en Knack Clubvoor producties inStudio 4. Voorandersvaliden. ledenvan Vif Le Club Reductietarieven : Ticketshop : overschrijving vanaf van éénuurvoor eenevenement. destart ticketshop De is is het gesloten. callcenter Zomer openingsuren: met vrijdag van12tot17 uur. De Ticketshop : 24 uur op 24 - 7dagen op 7 Online 026411020 t. Callcenter : vanéén uur voor elk destart evenement geopend. dagelijks deze ookaltijd Buiten uren isFlagey HOE RESERVEREN andere kortingen inonze ticketshop /niet–cumuleerbaarkaart met Fortis– van deBNPParibas opvertoon evenement, KORTINGEN HOE BETALEN geldig voor éénticket perklant ofpersoneelslid enper enkel geldig voor producties van Flagey ticketshop is tot open vandinsdag en : / Telefonisch : www.flagey.be www.flagey.be din > vrij : 12 tot 17u 12tot din>vrij :

Cash, Bancontact, VISA, MasterCard VISA, Bancontact, Cash, Heilig Kruisplein, 1050Brussel Kruisplein, Heilig , Bancontact * Voor werkzoekenden, 65+, <26, VISA, MasterCard, MasterCard, VISA,

Vanaf enmet 21/7tot 15/8

** enkel op op

open open [email protected] –www.flagey.be 0264110–f.t. 02 641 1011 Postadres : Het gebouw istoegankelijk voor andersvaliden. Trein : Tram : van Elsene. Ingang : applaus ofnadepauze dezaal opnieuw betreden. activiteit ookenkeltijdens dezaal kan verlaat, het Wiena depauze indezaal tijdens toegelaten. de worden enkeltijdensLaatkomers het applausof weigerende zaal te eensdeactiviteit isgestart. organisatorDe het heeft recht tot omdetoegang Article 27 enPaspartoe. Arsène 50, van ispartner Flagey voor film. gebruikt en Accor. niet worden kan Cultuurwaardebon De encultuurchequesaanvaardt van desport– Sodexo –waardebons : en Cultuurcheques 5– Studio * voor verschillende activiteiten naarkeuze : Carte la À dankzijprijs Fortis. BNPParibas en worden uaangeboden aaneenextra voordelige Fortis’ BNPParibas by label ‘Nice Price voorzien het jaarwo Nice Price byBNPParibas Fortis één evenement engeniet van 10 %korting. Groepstarief : BEREIKBAARHEID LAATKOMERS en filmvoorstellingen met uitzondering van deKoninginmet uitzondering Elisabethwedstrijd Station Mouterij [www.belgianrail.be] Station Mouterij 81–83– Heilig Kruisplein, tegenover devijvers tegenover Kruisplein, Heilig kaa rden ee Belvédèrestraat 27, 1050Brussel –25% bij aankoop van min. 4 tickets 4tickets –25%bij van min. aankoop Bus : : rt Koop min. 10 tickets voor Koop 10tickets voor min. 5tickets : €25[20] n reeks evenementen van het n reeks van evenementen het 38–59–60–71[www.mivb.be]

: Doorheen Doorheen Flagey Flagey * .

93 92 FLAGEY INFO + sales and rules on www.flagey.be. on dates,schedules, placeandcontentof our activitiesmaybesubjecttoalteration. Pleasefindallterms of salesandrules onwww.flagey.be. The sequence oflanguagesusedin ourpublicationsalternatesfromonecalendaryearto thenext,inlinewithBelgianfederallegislation./All information phone /By Online only ticket shop opens The beclosed. the callcenter will hours : opening Summer 026411020 t. center : Call one hourbefore each activity. isalsoopen Flagey these hours, Outside Fridayuntil from 12 The ticket shopis open from Tuesday ikt shop : Ticket 24 hoursaday,7daysweek : Online PRACTICAL INFORMATION ** * Most festivals offerpasses at reduced prices. Elisabeththe Queen MusicChapel inStudio 4. andthe co– Philharmonic are available at €5for all of children’s tickets Ifyou events. are under26, the exception with tickets forconcerts, allFlagey areand FINTRO a30%discount entitled to members and Staff of BNP clients Fortis Paribas Vif productions ClubonFlagey’s inStudio 4. disabled Members ofKnack persons. Cluband Discounts : MasterCard. shop : Ticket Bancontact HOW TOPAY HOW TOBOOK combined with othercombined with discounts Fortis card inourticket shop/may not be onpresentation ofthe BNPParibas and perevent, DISCOUNTS limited to oneticket to perclientlimited orstaff member only forproductions Flagey one hourbefore ofeach the start event. www.flagey.be Available for <26, 65+, unemployed, Available unemployed, 65+, for <26, Tue > Fri : 12 pm to 5pm 12pmto >Fri : Tue

Cash, Bancontact, VISA, VISA, Bancontact, Cash, Place Sainte * : VISA, MasterCard, transfer MasterCard, VISA, PM concerts by Brussels Brussels by concerts productions with productions with – to5 Croix, 1050Brussels Croix,

Between 21/7 and 15/8, Between 21/7and15/8, PM .

** on on , Entrance : the interval. applauseorafter during anevent can onlyleaves bereadmitted during Anyone who the interval. applauseorafter during are only Latecomers admitted started. event has refuse once to an entry organiserthe right has The and Paspartoe. Article 27 of Arsène 50, isa partner tickets. Flagey cannotCultuurwaardebon beusedfor cinema and Accor &culture The passes. sport passes : Culture 5movie cardStudio * for different of events your choice : Carte la À Fortis. BNPParibas to thanks areevents to the audience offered at abudget price, Fortis’. BNPParibas by the label ‘Nice Price These whole year, bemarked with will ofevents aseries Nice Price byBNPParibas Fortis event andget 10%off the price. rate : Group [email protected] –www.flagey.be 0264110–f.t. 02 641 1011 Rue duBelvédère 27, 1050Bruxelles Administration : reduced mobility. isaccessible building peoplewith to The [www.belgianrail.be] Train : Tram : of Ixelles. and cinemascreenings LATECOMERS ACCESS except the Queen Elisabethexcept the Queen Competition Mouterij railway Mouterij station 81–83– Place –25% when purchasing min. 4 tickets 4tickets min. –25%whenpurchasing Buy min. 10tickets for Buy min. the same Bus : Sainte–Croix, facing Sainte–Croix, Flagey accepts Sodexo accepts Sodexo Flagey

38–59–60–71[www.stib.be] : 5tickets : €25[20]

* .

: During the the During the ponds the ponds ** * gibt es Festivalpässe Preisen. anreduzierten diemeisten Festivals Für Musikkapelle inStudio 4. mitderKönigin–Elisabeth–die Co–Produktionen dieKonzertefür und von Brussels Philharmonic Wettbewerb. erhältlich <26sindTickets Für an €5 dem Musiq‘3Festival unddemKönigin–Elisabeth– mitAusnahme vonFlagey Kinderveranstaltungen, 30% Ermäßigung Fortisvon BNPParibas gilteine undFINTRO undKunden Für Mitarbeiter inStudio 4. von Flagey Preis Eigenveranstaltungen für gilt derermäßigte Mitglieder des Vif und Für Knack Club Behinderte. : Ermäßigungen : Online PRAKTISCHE INFORMATIONEN über Daten,Urhzeit, OrtundInhaltunserer AktivitätensindohneGewähr.Alle Verkaufsbedingungen und Hausregelnfinden Sieaufwww.flagey.be. Die ReihenfolgederSprachen inunserenPublikationenwechseltjedesKalenderjahr ÜbereinstimmungmitderbelgischenGesetzgebung./AlleInformationen Ticketshop : Überweisung Telefon /PerOnline Sommeröffnungszeiten : 026411020 t. Callcenter : vor demAnfang jederVeranstaltung offen. Außerhalb auch eineStunde ist dieser Zeiten Flagey von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Der Ticketshop istvonDienstagbisFreitag, Ticketshop : 24 Stundenam Tag, 7 Tage die Woche Stunde vor Anfang jederVeranstaltung geöffnet. ist geschlossen. Ticketshop Callcenter eine Der das Ermäßigungen kombiniert werden kombiniert Ermäßigungen nicht /kann mitanderen inunseremKarte Ticketshop pro Veranstaltung, aufVorlage Fortis– derBNPParibas BUCHUNG ERMÄ ZAHLUNG limitiert auf ein Ticket pro Kunde oder Mitarbeiter und pro Kunde aufeinTicket limitiert und oderMitarbeiter Eigenveranstaltungennur für von Flagey www.flagey.be www.flagey.be ß IGUNGEN Di > Fr : 12:00 bis17:00 12:00 Di>Fr :

Cash, Bancontact, VISA, Mastercard. VISA, Bancontact, Cash, , Bancontact Place Sainte ** Für Für für Eigenveranstaltungen von : <26, 65+, <26, VISA, Mastercard, Mastercard, VISA, * – Croix, 1050Brüssel Croix,

Vom 21/07. ist bis 15/08. Arbeitslose und und Arbeitslose

[email protected] –www.flagey.be 0264110–f.t. 02 641 1011 Rue duBelvédère 27, 1050Brüssel Administration : Mobilität. eingeschränkter ist Gebäude zugänglich Das Menschen für mit Zug : [www.stib.be ] Straßenbahn : von Ixelles. Eingang : oder während rein kommen. des Applauswieder Wer den Konzertsaal nurinderPause verlässt, darf oder während des Applauseingelassen werden. inderPause spätestens können Zuspätkommende zu denEinlass Zuspätkommende verwehren. VeranstalterDer Recht behält vor, sich das 27undPaspartoe. Artikel Arsène 50, ist Partner Flagey von Filmvorführungen. Der „Cultuurwaardebon“ giltnicht für und Kulturausweise undAccor. von Sodexo Kulturausweise : 5–Karte Die Studio * für verschiedene Veranstaltungen Ihrer Wahl : Carte la À Fortis.BNP Paribas Preisen angeboten dank Publikum zu ermäßigten Fortis BNPParibas gekennzeichnetby unddem Veranstaltungen sindmitdemLabelNice Price Nice Price byBNPParibas Fortis auf den gesamten regulären Preis. eine Veranstaltung erhalten Sie 10%Ermäßigung Gruppenpreis : LAGEANFAHRT UND NACHEINLASS und Kinovorführungen außer des Königin–Elisabeth–Wettbewerbs

Bahnhof Germoir [www.belgianrail.be] Bahnhof Germoir Place Sainte–Croix, gegenüber Place derWeiher Sainte–Croix, –25% beim Einkauf von min. 4 Tickets 4 Tickets von min. –25%beimEinkauf 81–83 Beim Kauf von min. 10 Tickets für für BeimKauf 10 Tickets von min.

Flagey akzeptiert die Sport– akzeptiert dieSport– Flagey

– : 5 Tickets : €25[20] 5Tickets : Bu s : 38–59–60–71 38–59–60–71

: Mehrere Mehrere

* . 95 94 FLAGEY INFO + CALENDAR 01.06 — 31.08.17CALENDAR 11.06.17 Dim/Zon 10.06.17 Sam/Zat 10.06 >11.06.17 Ven/Vri 09.06.17 08.06.17 Jeu/Don Mer/Woe 07.06.17 06.06.17 Mar/Din 05.06.17 Lun/Maa 04.06.17 Dim/Zon 03.06.17 Sam/Zat Ven/Vri 02.06.17 01.06.17Jeu/Don

17:30 21:00 18:00 15:30 20:45 18:30 15:30 22:00 19:30 17:30 21:45 19:30 21:15 18:30 17:00 15:30 14:00 21:15 19:30 17:30 17:00 15:30 14:00 21:45 19:30 17:30 12:30 21:45 20:15 20:15 19:45 17:30 12:00 20:15 20:30 17:30 19:30 17:30 15:30 Eraserhead –DavidLynch The Straight Story / TheUne Histoire Straight vraie Story –DavidLynch Die Blechtrommel (Director’s Cut) /Le Tambour / The Tin Drum– Volker Schlöndorff Twin Peaks: Fire Walk Me–DavidLynch with Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran MountainsandHills /Beyondthe Kolirin Blue Velvet – DavidLynch Die Blechtrommel (Director’s Cut) /Le Tambour / The Tin Drum– Volker Schlöndorff Eraserhead –DavidLynch – ChristopheCotteretInkotanyi Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran MountainsandHills /Beyondthe Kolirin Blue Velvet – DavidLynch The African Queen /LaReine Africaine–JohnHuston Twin Peaks: Fire Walk Me–DavidLynch with Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran MountainsandHills /Beyondthe Kolirin Musique dumondedans lamusiqueclassique/ Wereldmuziek indeklassieke muziek l SistemaNord –Sud : Die Blechtrommel (Director’s Cut) /Le Tambour / The Tin Drum– Volker Schlöndorff Wereldmuziek indeklassieke muziek l SistemaNord –Sud : Musique dumondedanslamusiqueclassique/ Das weißeBand/Le rubanblanc– MichaelHaneke Eraserhead –DavidLynch Blow-up –MichelangeloAntonioni El Sistema Centre/Transcanal : Les Hitsclassiques/DeKlassiekers / TheUne Histoire Straight vraie Story –DavidLynch El Sistema Centre/Transcanal : Les Hitsclassiques/DeKlassiekers EL SISTEMA FESTIVAL Sous lesoleildeSatan–Maurice Pialat Blue Velvet –DavidLynch / TheUne Histoire Straight vraie Story –DavidLynch Thibaut Riga &Philippe Lenaerts Twin Peaks: Fire Walk Me–DavidLynch with Laureats Queen Elisabeth Competition 2017 Laëtitia ou lafindeshommes–IvanJablonka Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort Blue Velvet – DavidLynch Lunch anArchitectWith : DeSmedt Julien Laureats Queen Elisabeth Competition 2017 Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran MountainsandHills /Beyondthe Kolirin La dolce vita/LaDouceur devivre –Federico Fellini Lost Highway–DavidLynch Sous lesoleildeSatan–Maurice Pialat Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran MountainsandHills /Beyondthe Kolirin

: cello : cello festival, vocal orchestra, festival, vocal orchestra, festival, vocal orchestra, festival, vocal orchestra, meet, architecture meet, literature meet, vocal, piknik chamber chamber cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema festival 10, 41 75 53 53 48 10, 41 61 10, 41 63 53 62 10, 41 54 10, 41 61 53 54 18 53 18 39 49 53 39 18 48 62 54 61 48 54 61 53 48 53 61 53 49 48 53 12.06.17 Lun/Maa 24.06.17 Sam/Zat Ven/Vri 23.06.17 22.06.17 Jeu/Don Mer-Woe 21.06.17 20.06.17 Mar/Din 19.06.17 Lun/Maa 18.06.17 Dim/Zon 17.06.17Sam/Zat Ven/Vri 16.06.17 15.06.17 Jeu/Don Mer/Woe 14.06.17 Mar/Din 13.06.17 13.06.17 20:30 17:30 21:30 19:30 17:30 15:30 21:30 19:30 17:30 21:30 19:30 17:30 21:45 19:30 17:30 21:30 20:00 17:30 19:45 17:30 19:45 17:30 15:30 21:00 19:30 17:45 15:30 21:45 19:30 17:30 10:00 20:15 10:00 21:30 20:00 19:30 17:30 10:00 20:15 Inkotanyi – ChristopheCotteretInkotanyi Eraserhead –DavidLynch Le Champ desvisions–Boris Van der Avoort –SalvadordelSolar Magallanes – ChristopheCotteretInkotanyi –SalvadordelSolar Magallanes Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran MountainsandHills /Beyondthe Kolirin –SalvadordelSolar Magallanes Eraserhead –DavidLynch Sous lesoleildeSatan–Maurice Pialat Les Mainslibres –Jérôme Laffont Boon–LaurentPhilippe Brandenbourger, StéphaneAubier– Vincent Patar, Doyen Martine Les quatre saisonsde Cinergie /Devierjaargetijden van Cinergie –Xavier Diskeuve, –SalvadordelSolar Magallanes – ChristopheCotteretInkotanyi Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort Twin Peaks: Fire Walk Me–DavidLynch with Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran Mountains andHills /Beyondthe Kolirin – ChristopheCotteretInkotanyi La dolce vita/LaDouceur devivre –Federico Fellini – ChristopheCotteretInkotanyi Les Mainslibres –Jérôme Laffont Twin Peaks: Fire Walk Me–DavidLynch with Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort Me’ever Laharim Vehagvaot –Eran MountainsandHills /Beyondthe Kolirin – ChristopheCotteretInkotanyi Eraserhead –DavidLynch – ChristopheCotteretInkotanyi Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort KoorVlaams Radio Masterclassdedirection dechœur/Masterclass Koordirectie Les Barons –NabilBen Yadir KoorVlaams Radio Masterclassdedirection dechœur/Masterclass Koordirectie – ChristopheCotteretInkotanyi Orchestre Symphonique et Choeurs delaMonnaie Les Mainslibres –Jérôme Laffont Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort KoorVlaams Radio Masterclassdedirection dechœur/Masterclass Koordirectie Musiques Nouvelles Blow-up –MichelangeloAntonioni La dolce vita/LaDouceur devivre –Federico Fellini / Symfonieorkest en koren vandeMunt workshop, vocal workshop, vocal workshop, vocal vocal, orchestra chamber 19 cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema 49 53 49 50 49 50 48 50 53 61 71 67, 68 50 49 49 53 48 49 62 49 71 53 49 48 49 53 49 49 19 66 19 49 20 71 49 19 62 62 97 96 FLAGEY CALENDAR + 01.07.17Sam/Zat Ven/Vri 30.06.17 30.06 >02.07.17 29.06.17 Jeu/Don Mer/Woe 28.06.17 27.06.17Mar/Din 26.06.17 Lun/Maa 25.06.17 Dim/Zon 15:30 21:45 20:00 17:30 21:45 19:30 17:30 20:30 17:30 20:15 19:30 17:30 15:30 15:30 15:30 15:00 14:30 14:00 14:00 14:00 13:00 13:00 13:00 12:00 12:00 12:00 11:00 11:00 11:00 22:15 22:00 22:00 21:00 20:30 20:00 19:30 19:00 17:30 all day 20:00 17:30 An AmericaninParis / Un AméricainàParis – Vincente Minnelli Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort Sous lesoleildeSatan–Maurice Pialat Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory –SalvadordelSolar Magallanes Un filmàlaloupe : Blow-up Blow-up –MichelangeloAntonioni –SalvadordelSolar Magallanes Die Blechtrommel (Director’s Cut) /Le Tambour / The Tin Drum– Volker Schlöndorff Hommage à Les Mainslibres –Jérôme Laffont –SalvadordelSolar Magallanes Mulholland Dr.Mulholland drive–DavidLynch /Mulholland clavier,Qui dit piano dit Les couleurs del’arc en ciel/DeKleuren vandeRegenboog Marco Beasley& The Regenc’hips Lauréats /Laureaten Supernova Orchestre depiano/Piano-orkest dumétallophone À ladécouverte Babar forKids : Reyes Eliane &Zidani Orchestre depiano/Piano-orkest clavier,Qui dit piano dit Les couleurs del’arc en ciel/DeKleuren vandeRegenboog clavier,Qui dit piano dit Les couleurs del’arc en ciel/DeKleuren vandeRegenboog Trio Lumen dumétallophone À ladécouverte Jazz forKids : ManuHermia Trio Viva ! An Pierlé –SalvadordelSolar Magallanes & Graffin Co Philippe Duo Jatekok & Co &DiégoFlores Sabatier William Devos&Sebastian WienandJodie Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory Bach TouchThe An AmericaninParis / Un AméricainàParis – Vincente Minnelli TOUCH MUSIQ’3 : FESTIVAL Doyen HAMSTERs –Martine Das weißeBand/Le rubanblanc–MichaelHaneke / aan Harry Halbreich (1931-2016) aan Harry ? Mais non ? Mais non ? Mais non / De metallofoon / De metallofoon ontdekken / De metallofoon ontdekken

! ! ! / Wie klavierzegt,zegtpiano / Wie klavierzegt,zegtpiano / Wie klavierzegt,zegtpiano ? Maar neen ? Maar neen ? Maar neen festival, junior, vocal orchestra, ! ! ! festival, piano orchestra, festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, junior, wokshop festival, piano, chamber festival, vocal, chamber festival, junior, piano festival, world, vocal festival, junior, jazz festival, pop, vocal chamber, cinema festival, chamber festival, chamber festival, chamber cinema, lecture cinema, festival, vocal cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema festival 11 25 24 50 57 55 43 43 26 25 44 43 44 25, 44 43 43 43 43 43 42 24, 42 24, 50 23 22 22 22 72 21 57 50 63 49 61 72 50 73,74 62 50 61 20 71 02.07.17Dim/Zon

13.07.17Jeu/Don Mer-Woe 12.07.17 11.07.17Mar/Din 10.07.17Lun/Maa &07.07 >05.07 03.07 >09.07.17 16:30 16:00 22:00 19:30 17:30 22:00 19:30 17:30 21:30 19:00 17:30 20:30 17:30 20:15 19:30 18:30 18:00 17:45 17:00 16:30 16:00 15:30 15:00 14:30 14:00 12:00 11:00 10:00 22:00 21:45 21:00 20:30 20:00 19:30 19:00 18:30 18:00 18:00 17:00 11:30 HAMSTERs – Martine Doyen HAMSTERs –Martine Twin Peaks: Fire Walk Me –DavidLynch with –SalvadordelSolar Magallanes Un homme et une femme – Claude Lelouch L’iceberg – Dominique Abel,Fiona Gordon, BrunoRomy Doyen HAMSTERs –Martine Frans –Frans Bartosch Masereel –Berthold Masereel, Frans Buyens Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory Les Mainslibres –Jérôme Laffont Lust forLife/La Vie passionnéede Vincent Van Gogh – Vincente Minnelli La dolce vita/LaDouceur devivre –Federico Fellini Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory Benjamin Brussels Philharmonic, Grosvenor, Michel Tabachnik & QuatuorGirard Gillet Anne-Catherine Enhco TrioThomas Lost Highway–DavidLynch Shostakovich Florizoone &Laloy Bram DeLooze – ChristopheCotteretInkotanyi Prix duPublic MNM Trio Olga Pashchenko Pierre ! Happy Birthday Bartholomée Ôh lesmains!/ Oh dehanden! Momo Élèves del’Académie d’Ixelles Belem Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort Beatrice Rana Hababou TrioJeremy Ensemble Nevermind – ChristopheCotteretInkotanyi Thomas Enhco & Vassilena Serafimova TaylorJustin Les Mainslibres –Jérôme Laffont Soledad Seong-Jin Cho Orchestre duFestival Fanny Azuro DIRECTORS’ FORTNIGHT /LA QUINZAINE DES RÉALISATEURS 1e Symphonie /Symfonie 15e : : Concours Reine Elisabeth / Festivalorkest &Patrick Leterme / Leerlingen vandeAcademievan Elsene / Publieksprijs : Koningin Elisabethwedstrijd festival, junior, piano, workshop festival, junior, vocal orchestra,

’17 festival, piano orchestra, festival, junior, chamber festival, world, chamber festival, piano, chamber festival, vocal, chamber festival, world jazz, festival, orchestra festival, chamber festival, chamber festival, chamber festival, chamber festival, chamber festival, chamber festival, piano festival, piano festival, piano festival, piano festival, piano festival, piano festival, jazz festival, jazz cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema 13, 76 13, 27 31 33, 45 33, 50 53 50 63 69 50 71 72 71 57 62 72 37 36 36 54 35 35 34 49 34 33 32 45 32 49 31 30 30 49 29 28 71 28 26 26 32, 44 32, 99 98 FLAGEY CALENDAR + Mer-Woe 26.07.17 25.07.17Mar/Din 24.07.17Lun/Maa 23.07.17Dim/Zon 22.07.17Sam/Zat Ven/Vri 21.07.17 20.07.17Jeu/Don Mer-Woe 19.07.17 18.07.17Mar/Din 17.07.17Lun/Maa 16.07.17Dim/Zon 15.07.17Sam/Zat Ven/Vri 14.07.17 17:30 19:30 17:30 21:00 18:30 15:30 21:30 19:30 17:30 15:30 21:30 19:45 21:45 20:00 17:30 21:30 19:45 17:30 19:30 17:30 20:00 17:30 15:30 22:00 20:00 17:30 15:30 21:30 19:30 17:30 15:30 21:30 19:30 17:30 22:00 20:00 17:30 21:45 19:45 17:30 Lust forLife/La Vie passionnéede Vincent Van Gogh – Vincente Minnelli La dolce vita/LaDouceur devivre –Federico Fellini Gigi – Vincente Minnelli –SalvadordelSolar Magallanes Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory La dolce vita/LaDouceur devivre –Federico Fellini Doyen HAMSTERs –Martine L’iceberg –DominiqueAbel,Fiona Gordon, BrunoRomy –SalvadordelSolar Magallanes Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort Blow-up –MichelangeloAntonioni Doyen HAMSTERs –Martine L’iceberg –DominiqueAbel,Fiona Gordon, BrunoRomy Light Years –Esther Campbell Howards End/Retour à Howards End–James Ivory The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Un filmàlaloupe : AnAmericanin Paris / UnAméricainà Paris An AmericaninParis / Un AméricainàParis – Vincente Minnelli Die Blechtrommel (Director’s Cut) /Le Tambour / The Tin Drum– Volker Schlöndorff The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Das weißeBand/Le rubanblanc–MichaelHaneke Le Champ desvisions–Boris Van derAvoort Frans –Frans Bartosch Masereel –Berthold Masereel, Frans Buyens The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh L’iceberg –DominiqueAbel,Fiona Gordon, BrunoRomy Doyen HAMSTERs –Martine Frans –Frans Bartosch Masereel –Berthold Masereel, Frans Buyens Dr.Mulholland drive–David Lynch /Mulholland Gigi – Vincente Minnelli The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Doyen HAMSTERs –Martine The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Lost Highway–DavidLynch Lust forLife/La Vie passionnéede Vincent Van Gogh – Vincente Minnelli Un homme et une femme– Claude Lelouch – ChristopheCotteretInkotanyi cinema, lecture cinema, cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema 50 57 69 51 72 51 73,74 57 61 51 51 63 49 71 51 72 58 51 69 50 71 55 58 51 50 51 54 57 63 49 62 58 50 72 62 50 69 50 49 62 27.07.17Jeu/Don 08.08.17 Mar/Din 07.08.17Lun/Maa 06.08.17 Dim/Zon 05.08.17 Sam/Zat Ven/Vri 04.08.17 03.08.17 Jeu/Don Mer-Woe 02.08.17 01.08.17Mar/Din 31.07.17Lun/Maa 30.07.17Dim/Zon 29.07.17Sam/Zat Ven/Vri 28.07.17 19:30 17:30 21:30 19:30 17:30 19:45 17:30 19:30 17:30 15:30 21:30 19:30 17:30 15:30 21:30 20:00 17:30 21:30 19:30 17:30 22:00 20:00 17:30 21:30 19:30 17:30 19:30 17:30 19:30 17:30 15:30 21:45 20:00 17:30 15:30 21:30 19:30 17:30 21:30 An AmericaninParis / Un AméricainàParis – Vincente Minnelli –SalvadordelSolar Magallanes The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli Das weißeBand/Le rubanblanc– MichaelHaneke Lust forLife/La Vie passionnéede Vincent Van Gogh – Vincente Minnelli – ChristopheCotteretInkotanyi Un homme et une femme – Claude Lelouch The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli I, DanielBlake –Ken Loach Light Years –Esther Campbell Gigi – Vincente Minnelli –SalvadordelSolar Magallanes Dr.Mulholland drive–David Lynch /Mulholland Frans –Frans Bartosch Masereel –Berthold Masereel, Frans Buyens Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory Un homme et une femme– Claude Lelouch An AmericaninParis / Un Américain àParis – Vincente Minnelli L’iceberg –DominiqueAbel,Fiona Gordon, BrunoRomy L’enfant –Luc &Jean-Pierre Dardenne The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli Dr.Mulholland drive–DavidLynch /Mulholland Light Years –Esther Campbell Doyen HAMSTERs –Martine / TheUne Histoire Straight vraie Story –DavidLynch Lost Highway–DavidLynch The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Das weißeBand/Le rubanblanc–MichaelHaneke Light Years –Esther Campbell Un homme et une femme– Claude Lelouch –SalvadordelSolar Magallanes Light Years –Esther Campbell Dr.Mulholland drive–DavidLynch /Mulholland The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Light Years –Esther Campbell The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli / TheUne Histoire Straight vraie Story –DavidLynch Light Years –Esther Campbell cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema 57 50 58 63 57 49 63 58 65 51 58 50 55 71 72 63 57 69 64 58 55 51 50 54 54 51 63 51 63 50 51 55 51 51 58 51 58 54 51 101 100 FLAGEY CALENDAR + 21.08.17 Lun/Maa 20.08.17 Dim/Zon 19.08.17 Sam/Zat Ven/Vri 18.08.17 17.08.17Jeu/Don Mer-Woe 16.08.17 15.08.17 Mar/Din 14.08.17 Lun/Maa 13.08.17 Dim/Zon 12.08.17 Sam/Zat Ven/Vri 11.08.17 10.08.17 Jeu/Don Mer-Woe 09.08.17 17:30 21:30 19:30 17:30 15:30 21:45 19:30 17:30 20:00 17:30 22:00 19:30 20:15 17:30 20:45 17:30 15:30 22:00 19:15 17:30 15:30 21:30 19:30 17:30 21:45 19:45 17:15 21:45 20:00 17:30 21:45 19:15 17:15 15:30 22:00 19:30 17:30 20:00 17:30 15:30 The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli Lust forLife/La Vie passionnéede Vincent Van Gogh – Vincente Minnelli An AmericaninParis / Un AméricainàParis – Vincente Minnelli / TheUne Histoire Straight vraie Story –DavidLynch L’iceberg –DominiqueAbel,Fiona Gordon, BrunoRomy –SalvadordelSolar Magallanes – ChristopheCotteretInkotanyi Un homme et une femme– Claude Lelouch La Vie d’Adèle Kechiche –Abdellatif Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Lost Highway–DavidLynch La Vie d’Adèle Kechiche –Abdellatif The Pianist /Le Pianiste –Roman Polanski Howards End/Retour à Howards End–James Ivory La Vie d’Adèle Kechiche –Abdellatif The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Dheepan –Jacques Audiard The Pianist /Le Pianiste –Roman Polanski L’enfant –Luc &Jean-Pierre Dardenne Doyen HAMSTERs –Martine – ChristopheCotteretInkotanyi Dheepan –Jacques Audiard Light Years –Esther Campbell Dheepan –Jacques Audiard The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh – ChristopheCotteretInkotanyi Light Years –Esther Campbell L’enfant –Luc &Jean-Pierre Dardenne Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory L’enfant –Luc &Jean-Pierre Dardenne Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Light Years –Esther Campbell The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory Dheepan –Jacques Audiard The Sandpiper/Le dessables– chevalier Vincente Minnelli Some Came Running / Comme Un Torrent – Vincente Minnelli Gigi – Vincente Minnelli cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema 54 58 65 65 72 65 51 64 65 64 50 49 64 51 64 51 49 51 64 72 64 72 51 51 51 72 64 58 59 58 57 57 54 69 50 49 63 65 72 51 Julie deCaluwé,JenniferDehantschutter, JulietteDimet,DanielleHeynickx,Clotilde Marescaux, Amis deHarryHalbreich,AtelierThéâtreJeanVilar, Bozar, BrusselsPhilharmonic,Cabinet de / Avec lacollaborationde Astrid Sauvage,CharlesBalfour, Waldo Geuns,LaurieParres–Albert, Koen Van Caekenberghe Avec lesoutiende Flagey dankt demKönigin-Elisabeth-Wettbewerb dankt Flagey derYamaha Grémont dieZurverfügungstellung für undArnaud undSteinway inStudio 1und2. Flügel Elisabeth thank the Queen Competition Grémont to for the Yamaha would like andArnaud providing Flagey andSteinway piano’s inStudio’s / 1and2. deKoningin dankt Elisabethwedstrijd voor stellen beschikking hetFlagey Grémontter van van de Yamaha harte enArnaud enSteinway piano’s inStudio’s / 1en2. remercie chaleureusement leConcoursFlagey Elisabeth Reine Grémont pourlagracieuse miseàdisposition et des pianosYamaha Arnaud et / Steinway Studios aux 1et 2. COLOPHON /COLOFON /KOLOPHON Coordination Gilles Ledure Christine Peterges, Hélène Rammant, Maarten Van Rousselt, SanneDeTroyer, LoreVandoorne Éditeur responsable Hasselt, CC Strombeek,Westrand, CC Ter Dilft, Centre culturelCoréenBruxelles/Korean Cultural Kabinet vanAlainCourtois(Premier Echevin/EersteSchepen),Candide,CCGrimbergen, et tousnospartenaires/enalonzepartnersandallourund unserePartner Textes ettraductions 22.08.17 Mar/Din 31.08.17Jeu/Don Mer-Woe 30.08.17 29.08.17 Mar/Din 28.08.17 Lun/Maa 27.08.17Dim/Zon 26.08.17 Sam/Zat Ven/Vri 25.08.17 24.08.17 Jeu/Don Mer-Woe 23.08.17 / Coördinatie / Met desteunvan / / eatoreik uitgever / Verantwoordelijke Teksten envertalingen / Met demedewerkingvan / Koordination 19:20 17:30 21:45 17:30 19:30 19:30 17:30 21:30 19:30 17:30 20:45 17:30 20:45 18:45 15:30 20:45 17:30 15:30 21:30 19:30 17:30 22:00 19:30 17:30 21:15 19:15 17:30 21:30 / With thesupportof Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory Inland empire –DavidLynch The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh The Pianist /Le Pianiste –Roman Polanski I, DanielBlake –Ken Loach Home Sweet–BenoîtLamy Light Years –Esther Campbell I, DanielBlake –Ken Loach Inland empire –DavidLynch La Vie d’Adèle Kechiche –Abdellatif Home Sweet–BenoîtLamy The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Inland empire –DavidLynch The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Inland empire –DavidLynch Light Years –Esther Campbell Light Years –Esther Campbell L’enfant –Luc &Jean-Pierre Dardenne Home Sweet–BenoîtLamy The Incident/Le NileHilton Caire confidentiel – Tarik Saleh Home Sweet–BenoîtLamy I, DanielBlake –Ken Loach Howards End/Retour àHowards End–JamesIvory Dheepan –Jacques Audiard Light Years –Esther Campbell I, DanielBlake –Ken Loach Un filmàlaloupe : L’Enfant L’enfant –Luc &Jean-Pierre Dardenne Waldo Geuns / Texts andtranslations eatotihr Herausgeber publisher /Verantwortlicher Registered / With thecooperationof

/ Texte undÜbersetzungen / In Zusammenarbeitmit

Munt, la ville / stad Ottignies-Louvain-la-Neuve, Vlaanderen Brussel,Kunstenpunt, La Monnaie/De Munt, laville/stadOttignies-Louvain-la-Neuve, Wallonie, FondsBailletLatour, JeunessesMusicalesdeBruxelles,Klara,Klarafestival/Festivalvan Clôture delarédaction Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Gedruckt aufFSC-zertifiziertem Papier Graphisme Cinergie, F()rum, Fédération Wallonie-Bruxelles, Ferme du Biéreau, Festival Musiq’3, Festivals de Cinergie, F()rum,FédérationWallonie-Bruxelles, FermeduBiéreau,FestivalMusiq’3,Festivalsde Center Brussels, CentreduCinémaetdel’AudiovisuellaFédérationWallonie-Bruxelles, Cinematek, MARS, MusicChapel,MusiquesNouvelles, Opéra Royal deWallonie, Palais desBeaux-Arts Charleroi, al onze partners / and all Bruxelles / StadBrussel,VlaamsRadio Koor et tousnospartenaires/enalonzepartnersandall ReMuA, UCL Culture,UniversitéLibredeBruxelles(FondationlaMémoirecontemporaine), Ville de Piano’s Maene,Province duBrabantWallon /Provincie Waals Brabant,QueenElisabethCompetition, Imprimée surpapierFSC our partners /undunserePartner / Grafische

vormgeving / Afsluiting vanderedactie / Gedrukt opFSC-papier / Graphic design

/ / / Going topress Printed onFSCcertifiedpaper Grafikdesign

Raf Thienpont(raf–thienpont.be) / Drucklegung cinema, lecture cinema, 02.05 /

cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema cinema 72 55 51 65 65 69 51 65 55 65 69 51 55 51 55 51 51 64 69 51 69 65 72 64 51 65 73,74 64 103 102 FLAGEY CALENDAR + IN OUROWNWAY. WE EACHEXPERIENCEMUSIC IN ACHANGINGWORLD, TOGETHER SUPPORT ALL LET’S MUSIC and delight you. delight and performances and innovative interpretations. and innovative interpretations. performances At BNP Paribas Fortis, we always listen carefully and and carefully listen always we Fortis, Paribas BNP At we endeavour to support initiatives that will amaze amaze will that initiatives support to endeavour we Classical music constantly inspires captivating captivating inspires constantly music Classical

W.A. Mozart Publisher: W. Torfs, BNP Paribas Fortis SA/NV, Montagne du Parc/ Warandeberg 3, 1000 Brussels, RPM/RPR Brussels, VAT: BE 0403.199.702, FSMA nr 25.879A

DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT MAGAZINE TRIMESTRIEL / 06/17 — P309131