OLEG STEPANOV: «KOMATSU Equipment Means Japanese Technology, Which Already Means a Decent Level» 2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
#10 January 2018 1 With the Business DIALOG Media support of the CCI of Russia REGION OF THE MONTH – THE YAROSLAVL REGION «BIG» CRIMEA NAMES OF IS ATTRACTIVE IT-PARK FOR INVESTORS TECHNIQUE WITH REGION OF NATIONAL COLOR THE MONTH - AND EXPORT THE REPUBLIC POTENTIAL OF TATARSTAN OLEG STEPANOV: «KOMATSU equipment means Japanese technology, which already means a decent level» 2 реклама RUSSIAN BUSINESS GUIDE {JANUARY 2018} СОДЕРЖАНИЕ 3 Издатель: РЕГИОН НОМЕРА – ЯРОСЛАВСКАЯ ОБЛАСТЬ. ТЕРРИТОРИЯ ИНВЕСТИЦИЙ. ООО «БИЗНЕС-ДИАЛОГ МЕДИА» REGION OF THE MONTH – THE YAROSLAVL THE TERRITORY OF INVESTMENT. при поддержке ТПП РФ REGION. ОЭЗ «АЛАБУГА»: ТЕРРИТОРИЯ К РАЗМЕЩЕНИЮ. Редакционная группа: В СТАТУСЕ ПЕРВЫХ. 64 SEZ ALABUGA: THE TERRITORY FOR LOCATION. Максим Фатеев, Вадим Винокуров, 2 IN THE STATUS OF THE FIRST. Наталья Чернышова «ГРОМКИЕ» ИМЕНА ИТ-ПАРКА. ЯРОСЛАВСКАЯ ОБЛАСТЬ НАДЕЖНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ. 68 «BIG» NAMES OF IT-PARK. Главный редактор: 8 YAROSLAVL REGION OF RELIABLE INVESTMENTS. Мария Суворовская Редактор номера: УНИКАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС В КОНЦЕПЦИИ Наталья Варфоломеева ЮБИЛЕЙ. 72 «ОТ ПОЛЯ ДО ПРИЛАВКА». PR и реклама: Ирина Длугач ANNIVERSARY. FROM FIELD TO COUNTER. Дизайн/верстка: Виталий Гавриков ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА ДЛЯ БИЗНЕСА, ДЛЯ РЕГИОНА. Корректор: Мария Башкирова 12 QUARTER OF A CENTURY FOR BUSINESS, FOR THE РЕГИОН НОМЕРА – РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН. Перевод: Григорий Россяйкин REGION. REGION OF THE MONTH - THE REPUBLIC OF Адрес редакции: 143966, TATARSTAN. Московская область, ЯРТПП: ИСТОРИЯ ПОДДЕРЖКИ И РАЗВИТИЯ. 16 THE YARCCI: A HISTORY OF SUPPORT AND г. Реутов, ул. Победы, д.2, пом.1, ТОЧЕЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ - НОВАЯ ЭРА DEVELOPMENT. комн. 23. 76 МИКРОХИРУРГИИ ГЛАЗА! e-mail: [email protected] СUSTOMIZED TECHNOLOGY -A NEW ERA OF EYE MICROSURGERY! ДЕЛО ТЕХНИКИ. Зарегистрировано Федеральной службой MATTER OF TECHNOLOGY. по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. «ВАГОНЧИК ТРОНЕТСЯ, ЗАВОД – ОСТАНЕТСЯ...» СДЕЛАНО В БЕЛАРУСИ. Свидетельство о регистрации средства 20 «CARRIAGE WILL START, PLANT WILL REMAIN...» массовой информации ПИ №ФС77-65967 MADE IN BELARUS. от 6 июня 2016. KOMATSU: ЯПОНСКОЕ КАЧЕСТВО НА РОССИЙСКИХ ДРУЖБА КРЕПКАЯ НЕ СЛОМАЕТСЯ. Тираж: 30000 26 СТРОЙКАХ. 80 STRONG FRIENDSHIP WILL NOT BREAK. KOMATSU: JAPANESE QUALITY AT RUSSIAN Publisher: «Business DIALOG Media» LLC CONSTRUCTION SITES. with the support of the CCI of Russia РАССЛАБИТЬСЯ И ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ 84 ПОМОГУТ МАТРАСЫ КОМПАНИИ «БАРРО». Editing Group: Maxim Fateev, ТЕХНИКА С НАЦИОНАЛЬНЫМ КОЛОРИТОМ И RELAX AND ENJOY MATTRESSES OF THE COMPANY Vadim Vinokurov, Natalia Chernyshova 30 ЭКСПОРТНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ. BARRO WILL HELP. The editor-in-chief: Maria Suvorovskaya TECHNIQUE WITH NATIONAL COLOR AND EXPORT Managing Editor: Natalia Varfolomeyeva POTENTIAL. PR and Advertising: Irina Dlugach СОВРЕМЕННОЕ ПРИБОРОСТРОЕНИЕ НА СТРАЖЕ ФАРМАЦЕВТИКА БУДУЩЕГО. Designer: Vitaliy Gavrikov 34 ИНТЕРЕСОВ СТРАНЫ И ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА. PHARMACEUTICALS OF THE FUTURE. Proofreaders: Maria Bashkirova MODERN INSTRUMENTATION FOR THE INTERESTS Translation: Grigoriy Rossyaykin OF THE COUNTRY AND HUMAN HEALTH. GLUVEX: «РЕЦЕПТ» УСПЕШНОСТИ. Address: 23-1-2 ul. Pobedi, Reutov, 88 GLUVEX: THE «RECIPE» OF SUCCESS. the Moscow region, 143966 ЯРОСЛАВСКИЙ РАДИОЗАВОД: ТЕХНОЛОГИИ e-mail: [email protected] 38 ЛИДЕРСТВА! ОТ ИМПОРТОЗАМЕЩЕНИЯ – К ЭКСПОРТУ YAROSLAVL RADIOWORKS: LEADERSHIP 92 ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ. Registered by the Federal Service for Supervision TECHNOLOGIES! FROM IMPORT SUBSTITUTION TO EXPORT OF of Communications, Information Technology, MEDICINES. and Mass Media. The mass media registration «ОДК-САТУРН» - ДЛЯ НЕБА, МОРЯ И ЗЕМЛИ. certificate PI # FS77-65967 42 UEC-SATURN PJSC – FOR THE SKY, SEA AND GROUND. from June 6, 2016. СВОЙ БИЗНЕС. Edition: 30000 copies OWN BUSINESS. СТРОЯ БИЗНЕС, РАЗВИВАЯ РЕГИОН… РАБОТА НА ПЕРСПЕКТИВУ. 96 BUILDING A BUSINESS, DEVELOPING A REGION… WORKING FOR THE FUTURE. РАЗУКРАСИТЬ ЖИЗНЬ СОВСЕМ НЕ СЛОЖНО – 44 СЛОЖНЕЕ КРАСКИ СОХРАНИТЬ. ИНДЕКС КАЧЕСТВА. TO PAINT LIFE IS NOT DIFFICULT - IT IS MORE QUALITY INDEX. DIFFICULT TO KEEP PAINT. КУПОЛ МИРА. 100 THE DOME OF THE WORLD. МОСТЫ СОТРУДНИЧЕСТВА. THE BRIDGES OF COOPERATION. ЕСТЬ МНЕНИЕ. «ТАКЕДА»: СДЕЛАТЬ ЖИЗНЬ ПАЦИЕНТОВ СВЕТЛЕЕ. OPINION. 48 TAKEDA: MAKING THE LIVES OF PATIENTS LIGHTER. «ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО»: ОБНОВЛЯЯ БРЕНД. 104 THE GOLEN RING: RENEWING THE BRAND. НАШ ПРИОРИТЕТ – КАЧЕСТВО. 52 QUALITY IS OUR PRIORITY. ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ. АРВАТО: НАМ ДОВЕРЯЮТ. INVESTMENT POTENTIAL. 54 ARVATO: WE ARE TRUSTED. КРЫМ ПРИВЛЕКАТЕЛЕН ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ. 106 CRIMEA IS ATTRACTIVE FOR INVESTORS. РЕГИОН НОМЕРА – РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН. REGION OF THE MONTH - THE REPUBLIC OF TATARSTAN. ПРАВОВОЕ ПОЛЕ. LEGAL FIELD. ШАМИЛЬ АГЕЕВ: «ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ИННОВАЦИЙ На обложке: генеральный директор 60 МЫ МОЖЕМ ДВИГАТЬСЯ ВПЕРЁД». ЗАЩИТУ ПРАВ ДОВЕРЬТЕ ЮРИСТАМ. ООО «ИСТК» Олег Степанов SHAMIL AGEYEV«INNOVATIONS IS THE ONLY 110 ENTRUST PROTECTION OF YOUR RIGHTS TO фотограф: Александр Падежов DRIVER OF DEVELOPMENT». LAWYERS. 4 РЕГИОН НОМЕРА – ЯРОСЛАВСКАЯ ОБЛАСТЬ - Одна из главных задач для любого губернатора – качественно улучшить В СТАТУСЕ ПЕРВЫХ уровень жизни в регионе. Как вы с ней справлялись в 2017 году? – Один из главных критериев, по которо- Губернатор Ярославской области Дмитрий му оценивается работа главы региона, – уро- Юрьевич Миронов возглавляет этот стратегически вень жизни людей. Это понятие комплексное, включающее состояние различных сфер: ЖКХ, важный регион совсем недолго, всего лишь полтора дорог, здравоохранения, степень обеспечен- года. Но за это время сформировались первостепенные ности социальными объектами и прочее. И я задачи, обозначились перспективы, окрепло считаю, что за год удалось многого добиться. На сегодня ярославский инвестиционный понимание того, в каком направлении двигаться. портфель составляет более 230 миллиардов Об этом – в интервью журналу. рублей. А это новые социальные объекты, инфраструктура, дополнительные рабочие места. И новый стимул для развития региона. Если говорить о самых насущных про- блемах, прежде всего, хочу отметить успех экспериментального проекта «Мобильная медицина». Более 7 тыс. жителей отдаленных районов области смогли пройти обследова- ние и получить консультации ведущих меди- цинских специалистов. Мы решили проблему с обеспеченностью местами в детских садах детей от трех лет. В прошлом году сдали в эксплуатацию два дет- ских сада, в этом году завершим строитель- ство еще двух. Будем стараться поручение Президента страны по обеспечению 100-про- центной доступности дошкольного образова- ния для детей в возрасте от 2 месяцев до 3 лет выполнить досрочно. В прошлом году мы сдали в эксплуатацию 16 домов-долгостроев. Около 1300 постра- давших дольщиков переехали в долгождан- ные квартиры. Завершили программу по переселению граждан из аварийного жилищ- ного фонда, признанного таковым до 2012 года. По этой позиции мы заняли 2-е место в ЦФО и 12-е в России. Мы сформировали принципиально но- вый подход к дорожному строительству: применяем современные технологии, строго контролируем качество работ и финансовую дисциплину. Регулярно мониторим напол- няемость и целевое использование средств дорожного фонда области. Только в рамках приоритетного федерального проекта «Без- опасные и качественные дороги» привели в порядок около 80 км дорог. Всего за счет бюд- жетов всех уровней отремонтировали более 170 км областных и муниципальных трасс. Делали также мосты, дворы и подъезды к ним. Наводить порядок нам здесь предстоит еще не один год. Будем во всех сферах наверсты- вать упущенное и создавать достойные усло- вия жизни для наших людей. - Владимир Путин во время визита в Рыбинск назвал Ярославскую область стратегическим регионом страны. В чем выражается его стратегия? – Статус стратегического региона России обязывает нас мобилизовать все внутренние ресурсы развития. Драйверами роста экономики региона се- годня являются предприятия оборонно-про- мышленного комплекса, авиа- и двигателе- RUSSIAN BUSINESS GUIDE {JANUARY 2018} РЕГИОН НОМЕРА – ЯРОСЛАВСКАЯ ОБЛАСТЬ 5 строение, энергетическое машиностроение, го кризиса как выживают предприятия RSD 79. В рамках совместного проекта с кон- фармацевтика, химия и нефтехимия. Они не области? В регионе есть проблемные церном «Калашников» и судостроительным только наращивают объемы выпуска, но и предприятия – что с ними происходило заводом «Вымпел» предприятие изготовит осваивают новые виды продукции и способы за этот год? восемь таких кораблей. производства. – Да, у нас есть проблемные предприятия, - Что происходит с выбором площад- В Рыбинске на базе «ОДК-Сатурн» в рамках которым мы помогаем выйти из финансового ки для территории опережающего раз- Национальной технологической инициати- кризиса. вития в регионе? На чем предлагается вы реализуется первый в России проект, на- Например, ЯНПЗ имени Д.И. Менделее- специализироваться ТОСЭР? правленный на создание «фабрик будущего». ва. Предприятие было остановлено два года – На сегодняшний день в Ярославской об- Он нацелен на решение задач, поставленных назад. Долги по зарплате превысили 30 млн ласти ТОСЭР создается в трех моногородах: Президентом России, по развитию стратеги- рублей, почти 400 человек оказались под Тутаеве, Гаврилов-Яме и Ростове. Территория чески значимых отраслей промышленности, угрозой увольнения. Осенью 2016 года завод опережающего социально-экономического созданию цифровой экономики. Испытатель- был признан банкротом. Помимо финансовых развития – это качественно новые возмож- ный полигон для отработки инновационных здесь назрела экологическая проблема – кис- ности для развития. Предприниматели, име-