TURISM EESTI / VENE 2010 ТУРИЗМ ЭСТОНСКИЙ / РУССКИЙ & Fakte Saare maakonna kohta Факты о Cаареском уезде Pindala: 2922 km2 (6,5% Eesti pindalast) Площадь 2922 км/кв (6,5% площади Эстонии) Suuremad saared: Saaremaa, Muhu, , , Столица Курессааре - 14 967 чел. (2009) Pealinn: , 14 967 elanikku (2009) Административное распр. 15 волостей, 1 город. Administratiivne jaotus: 15 valda, 1 linn Численность населения 35 912 (2009) Rahvaarv: 35 912 (2009), 2,6% Eesti rahvaarvust Плотность населения: 13,1 чел. на 1 км/кв Rahvastiku tihedus: 13,1 inimest/km2 Состав населения: 98% эстонцев, 1,2 % русских, 0,34 % Rahvuslik koosseis: 98% eestlasi, 1,2% venelasi, 0,34% soom- финнов, 0,23 % украинцев, 0,31 % иных национальностей lasi, 0,23% ukrainlasi, 0.31% teisi rahvusi Kлимат: мягкий. Средняя температура: летом +19,8ºС, Keskmine õhutemperatuur: suvel +19º, talvel -1ºC зимой –1,0ºС Puhkus saartel – see on midagi erilist! Отдых на островах – это нечто Mingi imeline vägi tõmbab inimesi suvel saartele. Eesti suu- особенное rimal saarel Saaremaal käib suviti ligi 300 000 külalist. On ju Saaremaa kuulus oma ainulaadse looduse ja arhailiste Какая-то необъяснимая сила тянет людей летом на остро- kirikute poolest ning eriliseks tõmbemagnetiks on saarel ku- ва. Самый большой остров Эстонии – Сааремаа – за лето junenud hõlpsasti vaadeldav Kaali meteoriidikraater. Pehme посещают около 300 000 человек. merelise kliima tõttu on Saaremaa ja seda ümbritsevate saarte Остров Сааремаа известен своей уникальной природой taimestik ja loomastik väga mitmekesine. Üle kahesaja siin и архаическими церквями, а особенным магнитом при- esineva liigi alates Saaremaa robirohust ja 32 käpalisest ning тяжения на острове стал метеоритный кратер Каали, lõpetades viigerhülgega, kuulub looduskaitse alla. Viidumäe очень удобный для осмотра. Из-за мягкого морского looduskaitseala ja Vilsandi rahvuspargi kõrval leidub Saare- климата флора и фауна Сааремаа и окрестных островов maal ligi sada kaitsealust objekti – nii parke, kõrgeid panku, очень разнообразна. Более 200 встречающихся здесь rändrahne kui ka unikaalseid soid. Saaremaised kadastikud видов – начиная с погремка эзельского, 32 видов орхидных koos eemalt paistvate tuulikute ja kiviaedadega on aga vägagi и заканчивая кольчатой нерпой – находятся под охраной. levinud tüüppilt Saaremaast. Наряду с Вийдумяэским заповедником и Вилсандиским Maakonna ainsas linnas Kuressaares, kunagises Arensburgis, национальным парком, на острове Сааремаа насчиты- on olulisim turismimagnet 13. sajandist pärinev piiskopilin- вается около ста охраняемых объектов: это парки, nus, mille sarnast teist pole säilinud terves Baltikumis. Iidsest высокие клифы, ледниковые валуны и уникальные болота. linnusest on loodud legende, sellest on tõuke saanud iga- Островные заросли можжевельника вместе с ветряными aastased lossipäevad ja ooperipäevad. мельницами и каменными оградами – достаточно рас- Legende räägitakse ka saarlastest endist. Olevat teised sellised пространенное представление об острове Сааремаа. parajad lõuapoolikud, kelle käest naljalt tõsist juttu ei kuule. В единственном городе уезда – в Курессааре, бывшем Eks see asi tule igal külalisel endal välja uurida. Kui õnnestub Аренсбурге – самым главным туристическим магнитом näiteks koos saarlasega sauna minna ja pärast koos koduõlut является епископский замок XIII века, подобного которо- juua, siis saavad ehk mõnedki saare asjad selgemaks. му не сохранилось ни в одном Балтийском государстве. О древнем замке создавались легенды, он послужил поводом для проведения ежегодных дней замка и дней оперы. Легенды рассказывают и о самих островитянах. Это шутни- ки, от которых трудно добиться серьезного разговора, и это обстоятельство каждый гость должен проверить уже лично. Если удастся попариться вместе с островитянином в бане, а после этого вместе выпить домашнего пива, то

Saaremaa ja Muhu многие островные дела могут стать яснее.

2 Sisukord Содержание Puhkus saartel – see on midagi erilist! Отдых на островах – это нечто особенное! 2

Sisukord Содержание 3

Saarele sõita on alati põnev Поездка на остров всегда интересна 4

Majutuskohti igale maitsele ja rahakotile Ночлег на любой вкус и по любой цене 5

Igal toidukohal on oma hing ja hõng В каждом местечке – своя душа и атмосфера 7

Ekstreemsust ja põnevust saartel jätkub На острове хватает экстрима и увлекательности 8

Puhta keskkonnaga roheline saar Зеленый остров с чистой средой 9 Kuidas saarlane köneleb: tere – terit Saaremaa kultuurikalender 2010 tere hommikust – tere omingust Календарь Сааремааских культурных tere päevast– tere päävast мероприятий 2010 11 tere õhtust – tere öhtast nägemist, head aega – ead aega Kõik teed viivad Kuressaarde head isu– jätku leiba terviseks – ead teed taal minna! Все пути ведут в Курессааре 12 kui palju see maksab? – pailu (mis) see maksab? kuidas elate? – kuda elu lähäb? mis elu sa elad? Kuressaare linna kaart meeldiv kohtuda – kena trehvata Карта города Курессааре 13 Выражения вежливости tere – здравствуй(те)! Saare maakonna kaart tere hommikust – доброе утро! Карта Саареского уезда 16 tere päevast – добрый день! tere õhtust – добрый вечер! Turismiteenused nägemist, head aega – до свидания приятного аппетита! Туристические услуги 28 head isu – terviseks – на здоровье! kui palju see maksab? – сколько это стоит? Saaremaa giidid kuidas elate? – как поживаете? Сааремааские экскурсоводы 29 meeldiv kohtuda – приятно встретиться

Tingmärgid Условные знаки

Voodikohad Toitlustus Telkimine Bussipeatus TV Спальные Питание Место для Автобусная Телевизор места палатки остановка

Dušš Kamin Saun Spordiplats Telefon Душ Камин Баня Спортплощадка Телефон

Paat Baar Tualett Lõkkeplats Kauplus Лодка Бар Туалет Прощадка Магазин для костра

Kuivkäimla Internet Rand Konverents Spa Уборная без Интернет Пляж Пом. для СПА канализации конференции

Golf Tennis Vibulaskmine Jahipidamine Kalapüük Гольф Теннис Стрельба из Охота Рыбная лука ловля

Jalgrattarent Ratsutamine Karavan Велосипеды Верховая Караван

езда Saaremaa ja Muhu

3 Saarele sõita on alati põnev Поездка на остров всегда интересна Kõige enam tullakse saarele parvlaevaga Mandri-Eestist – Virt- Чаще всего на остров прибывают паромом с материка su sadamast, kust laevad väljuvad pea igal täistunnil (täpne Эстонии – из порта Виртсу, откуда паромы отправляются sõidugraafi k vt www.tuulelaevad.ee). Sõit üle Suure väina kes- почти каждый час (точный график движения см. www.tuu- tab 30 minutit ning jõudnud Muhu saare Kuivastu sadamasse, leleavad.ee). Поездка через пролив Суур-Вяйн длится 30 viib sealt teekond edasi üle sada aastat vana Väikese väina минут; при прибытии на остров Муху в порт Куйвасту путь tammi Saaremaale. Kuivastust kulub saare pealinna Kures- лежит оттуда на остров Сааремаа через дамбу пролива saarde jõudmiseks ligi tund. Вяйке-Вяйн, которой уже более ста лет. На путь из Куйвас- Liinibussiga saab Saaremaale sõita ilma ümberistumiseta ту до столицы острова – Курессааре – требуется около Saaremaale mitmest Eesti suuremast linnast: Tallinnast, Tar- часа. tust, Viljandist, Pärnust. Tallinnast näiteks jõuab buss näiteks Маршрутные автобусы отправляются на остров Сааремаа Kuressaarde nelja tunniga (vt. www.bussireisid.ee). без пересадки из нескольких крупнейших городов Эсто- Lennuk toob aga Eesti pealinnast Tallinnast reisijad kohale нии: из Таллинна, Тарту, Вильянди и Пярну. Из Таллинна 45 minutiga ja lennuväli asub otse Kuressaare külje all. Suvel автобус добирается, например, в Курессааре за четыре toimuvad siit otsereisid ka Stockholmi. (vt www.eeke.ee). часа (см. www.bussireisid.ee). Saaremaad ümbritsevatele omanäolistele väikesaartele Ruh- Самолет же из Таллинна, столицы Эстонии, доставляет nu, Vilsandile ja Abrukale käivad omad regulaarliinid, mille пассажиров на место за 45 минут, а аэродром находится kohta on kõige õigem küsida infot Kuressaare turismiinfo- прямо под боком Курессааре. Летом отсюда совершаются keskusest. Lisaks teevad lõbu- ja tellimussõite väikesaartele ja прямые полеты также в Стокгольм (см. www.eeke.ee). merele mitmed väiksemate aluste omanikud, mille kohta saab На окружающие остров Сааремаа своеобразные малые infot kohalikest reisibüroodest. Kui suurtel laevadel on reisi- острова Рухну, Вилсанди и Абрука имеются свои регуляр- jatele kõik mugavused, siis pisemate paatidega reisides tuleb ные линии, о чем информацию лучше всего запросить в valmis olla üllatusteks ja varuda kaasa kuivi riideid. Väikesele Курессаареском туристическом инфоцентре. Кроме того, Ruhnu saarele saab väiksema lennukiga lennata nii Kuressaare увеселительные и заказные поездки на малые острова kui Pärnu lennuväljalt. организуют и владельцы небольших судов, информацию Kui suvi on vaieldamatult turismi kõrghooaeg, siis päris palju о которых можно получить в местных бюро путешествий. on ka neid inimesi, kes külmal talvel mööda jääteed saarte va- Если на больших паромах у пассажиров имеются все het sõita armastavad. удобства, то в случае поездки на небольших лодках надо Ühte peaks küll arvestama, et Saaremaa külastamiseks tuleks быть готовым к сюрпризам и запастись сухой одеждой. varuda aega rohkem kui üks päev, sest ühe päevaga saart ei На маленький остров Рухну можно добраться на неболь- ammenda. Kellele aga Saaremaast ja Muhu saarest väheseks шом самолете как из Курессааре, так и из Пярну. jääb, saab Saaremaalt parvlaevaga edasi reisida otse Hiiu- Лето, несомненно, является пиком туристического сезона, maale. однако много и тех, кому нравится кататься в холодную зиму между островами по ледяным переправам. Обязательно надо учесть, что для посещения острова Сааремаа следует запастись временем более одного дня, потому что за один день остров не осмотреть. Кому же посещения островов Сааремаа и Муху будет мало, может отправиться с острова Сааремаа дальше на пароме на остров Хийумаа. Saaremaa ja Muhu

4 Majutuskohti igale maitsele ja Ночлег на любой вкус и по любой rahakotile цене Saare maakond oma majutuskohtadega on põnev ja omanäo- Саареский уезд со своими местами для размещения line läbilõige väga erinevatest ööbimisvõimalustest. – увлекательный и своеобразный срез очень разных Võimalik on puhata rookatustega ehedates turismitaludes возможностей ночлега. Можно отдохнуть на самобытных nagu näiteks Jurna turismitalus Upa külas; erineva suuruse туристических хуторах с тростниковыми крышами, ja stiiliga külalistemajades nagu külalistemaja Tahula например в деревне Упа на туристическом хуторе Юрна, külas; erinevates villades (nt Tuule Villa Kuressaares); kaunites в гостевых домах разного размера и стиля, например в ajaloolistes mõisates ja linlikes külaliskorterites (nt Arno Apar- гостевом доме Tahula в деревне Тахула, на разных виллах temendid). Soovi korral saab oma käsutusse terve puhkemaja (например в Курессааре на вилле Tuule Villa (Вилла ветра), või leida looduse rüpest puhkekülasid koos karavaniparklate на прекрасных исторических мызах и в городских гостевых ja telkimisplatsidega, nagu seda on puhkekeskus. квартирах (апартаменты Arno). При желании можно Samas tuleb arvestada, et karavanide ja telkidega saab pea- получить в свое распоряжение домик для отдыха полно- tuda vaid neile mõeldud kohtades, kuid sääraseid paiku on стью или найти на природе деревни для отдыха вместе с majutuskohtade juures hulgaliselt. площадками для автокараванов и для разбивки палаток, Kokku on Saare maakonnas 229 eriilmelist majutusasutust каковым является центр отдыха Tehumardi Puhkekeskus. 4900 voodikohaga. В то же время необходимо учесть, что с караванами и Saare ainsat linna Kuressaaret on viimastel aastatel rahva- палатками можно остановиться только в предусмотренных suus hakatud kutsuma Eesti spaade pealinnaks, ja seda asja для них местах, которых в местах размещения множество. eest – 15 000 elanikuga väikelinnas on puhkajatel võimalus Всего в Саареском уезде 229 различных гостиничных valida seitsme spaa vahel. Puhkust ja hoolitsusi saab nautida учреждений на 4900 спальных мест. suurepärastes Arensburg Boutique Hotell ja Spaas ning eri- Единственный город острова – Курессааре – в народе ilmelises Grand Rose Spaas. Spaateenust ei pakuta mitte стали в последние годы называть эстонской спа-столицей: ainult Kuressaares, vaid ka linnast väljas mereäärses privaatses в небольшом городе с 15 000 жителями отдыхающие могут Saaremaa Thalasso SPA hotellis. Lisaks leiab Kuressaares jät- выбирать между семью разными спа. Отдохнуть можно в kuvalt Linnahotelli taolisi mõnusalt armsaid ja koduseid väike- прекрасных Arensburg Boutique Hotell & Spa и предлага- hotelle. Hotelli tasemel majutust leiab ka väljaspool linna. ющем разнообразие Grand Rose Spa. Спа-услуги пре- Näiteks need, kes tahavad ammutada teadmisi Kaali meteo- доставляются не только в Курессааре, но и за пределами riidist, saavad pärast kraatri ja kohapealse muuseumiga tutvu- города, возле моря в приватном отеле Saaremaa Thalasso mist ööbida samas Kaali külastuskeskuse hotellis. SPA. Кроме того, в Курессааре всегда можно найти уютные, милые и домашние небольшие гостиницы, например Sobivaid majutuskohti oskavad kõige paremini soovitada ko- гостиница Linnahotell. Размещение на гостиничном halikud reisibürood ja täpsemat infot võimalustest leiate käes- уровне можно найти и за пределами города. Те, кто хочет oleva kataloogi järgnevatelt lehekülgedelt. почерпнуть знания о метеорите Каали, могут после осмотра кратера и местного музея переночевать в отеле центра Kaali Külastuskeskus.

Порекомендовать подходящие места для размещения лучше всего могут местные бюро путешествий, а подроб- ную информацию вы найдете на последующих страницах каталога. Saaremaa ja Muhu

5 Saaremaa ja Muhu

6 Igal toidukohal on oma hing ja hõng В каждом местечке – своя душа и Öeldakse ikka, et armastus käib kõhu kaudu. Ka turismiga атмосфера tegelejatele pole mingi saladus, et hea ja maitsev toit meelitab külastajaid ikka ja jälle tagasi tulema. Говорят, что путь к сердцу дорогого человека лежит через Saaremaa on selles suhtes väga õnnelikus olukorras, et siinsed его желудок. Также и для занимающихся туризмом людей tegijad suudavad pakkuda ühelt poolt tasemel gurmeetoitu, не является тайной, что хорошая и вкусная еда манит kuid samas saab mõnusa kõhutäie ka ülimalt saarepärase või людей вернуться в понравившееся место. nautida suviselt kerget einet rohkearvulistes Kuressaare tä- Остров Сааремаа находится в этом отношении в очень navakohvikutes. Gurmeetoiduga paistavad silma Kuressaare хорошем положении, потому что здесь прекрасный выбор restoranid Saaremaa Pegasus golfi väljakul, Rose Grand Rose изысканных блюд, в то же время прекрасно поесть или SPA Hotellis ja Muusa, mis asub Arensburg Boutique & SPA насладиться по-летнему легким завтраком можно и в Hotellis. многочисленных уличных кафе в Курессааре. Отменной Mitmetes turismitaludes pakutav pannileib või Kalarestorani кухней отличаются курессаареские рестораны Saaremaa räimevorm rõhutavad samuti kohalikku koloriiti. Kohalikku Pegasus возле площадки для гольфа, Rose в отеле Grand eripära rõhutavad Veski trahter Kuressaares ja Kaali trahter Rose SPA Hotell и ресторан Muusa в отеле Arensburg Bou- kuulsa meteoriidikraatri läheduses, saaremaises talumiljöös tique & SPA Hotell. toitlustatakse suuremaid gruppe Jurna turismitalus. Lisaks Предлагаемый на многих туристических хуторах pan- traditsioonilistele toitlustuskohtadele leiab saarelt võimaluse nileib (особое сааремааское блюдо, «сковородный» nautida ka teiste rahvuste toite. Täiesti uudsed tooted on хлеб) или запеченная салака в рыбном ресторане также Saaremaa oma, sinep ja chutney-laadsed vürtsikad подчеркивают местный колорит. Местным своеобразием moosid, mis on keedetud kohapealsest rabarberist, sõstardest, отличаются трактир Veski trahter в Курессааре и трактир õuntest, melissist. Kaali trahter недалеко от известного метеоритного кратера; Mitmel pool saab ka ise toitu valmistada või toidutegemist õp- в сааремааской хуторской обстановке более большие pida. Hõrku toiduvalmistamise kunsti pakutakse Muhu saare группы кормят на туристическом хуторе Юрна. Кроме Nami Namaste turismitalu kokandustundides ja Kuressaare традиционных мест питания, на острове можно отведать servas asuva golfi väljaku restoranis Saaremaa Pegasus. Reisi- также блюда других народов. Совершенно новыми büroo Mere kaudu saab aga osaleda toiduprojektis „Ise tehtud изделиями являются сааремааская «Мустъялаская гор- – hästi tehtud”, kus on võimalus oma kokandusoskused proo- чица» и напоминающие чатни пряные варенья, сваренные vile panna saare perenaise juhtimisel. из местного ревеня, смородины, яблок и мелиссы. Saaremaa oma metsadest kütitud metssea või hirve liha on Во многих местах еду можно приготовить и самому или samuti nooblimate restoranide menüüs, metsaseened ja научиться приготовлению еды. Искусству приготовления -marjadki on toidulauale jõudnud. изысканных блюд обучают на уроках кулинарии на Nii võib julgelt öelda, et saartel jagub suupärast igale mait- туристическом хуторе Нами Намасте на острове Муху sele. и в ресторане Saaremaa Pegasus возле площадки для гольфа на окраине Курессааре. Через бюро путешествий Mere можно участвовать в проекте «Сам сделал – хорошо сделал», где свои кулинарные навыки можно опробовать под руководством хозяйки с острова. Добытое в сааремааских лесах мясо кабана или оленя входит в меню фешенебельных ресторанов, также предлагаются лесные грибы и ягоды. Так что можно смело утверждать, что на островах предлагают вкусные блюда на любой вкус. Saaremaa ja Muhu

7 Ekstreemsust ja põnevust saartel На острове хватает экстрима и jätkub увлекательности Kui oled ära näinud Saaremaa turismimagnetid – Kuressaare Если вы посмотрели туристические магниты острова piiskopilinnuse, Panga panga, Kaali meteoriidikraatri, kesk- Сааремаа – епископский замок в Курессааре, клиф в Панга, aegsed kirikud – on aeg otsida endale mõni meelepärane метеоритный кратер Каали, средневековые церкви, то aktiivsem puhkusevorm alates golfi st, tennisest, ratsutami- время поискать какую-либо подходящую более активную sest loodusretkedeni välja. Mis mereäärne riik Saaremaa olla форму отдыха, будь то гольф, теннис, катание верхом на saakski, kui siin ei korraldataks kanuumatku, jahi- ja paadiret- лошадях или поход на природе. И каким приморским ki. Veealuse maailma huvilistel on siin võimalused sukeldu- государством был бы остров Сааремаа, если бы здесь не miseks ning ka purilaudurid ja lohesurfarid on enda jaoks организовывались походы на каноэ, выезды на охоту или avastanud siinsed rannikuveed. Nad on leidnud Saaremaalt лодочные прогулки. Для интересующихся подводным oma Havai – Harilaiu poolsaare, kus alati puhuvad soodsad миром здесь имеются возможности для ныряния, а tuuled. любители серфинга и кайтсерфинга также облюбовали Keda meri ei tõmba, saab randades päikest nautida või liikuda для себя здешние прибрежные воды. На острове Сааре- mööda mahamärgitud matkaradu. маа они обнаружили свои Гавайи – полуостров Харилайд, Saaremaa on tõeline linnuvaatlejate paradiis. Neile on välja где всегда дуют благоприятные ветры. töötatud erinevaid spetsiaaltuure, millest ühed populaarse- Кого не притягивает море, может позагорать на пляжах mad on linnuvaatlused Vilsandi linnuriigis ja Sõrve pool- или пройтись по обозначенным туристским тропам. saarel. Kõnekas on seegi, et saartel leidub Eestis avastatud 36 Остров Сааремаа – истинный рай для наблюдателей за orhideeliigist 34 ja just siin asub esimene Eesti seenekaitse- птицами. Для них разработаны специальные рейсы, один ala. Selline vaimne ekstreemsus – loodusvaatlused – on olnud из самых популярных – это наблюдения за птицами в juba aastaid paljude Saaremaad külastavate turistide hobi. Вилсандиском птичьем царстве и на полуострове Сырве. Loodusmatkade korraldamiseks või nendest osavõtmiseks Красноречивым является и факт, что из обнаруженных в soovitame pöörduda kohalike reisikorraldajate poole. Эстонии 36 видов орхидных 34 произрастают на острове Omajagu kirevust lisavad kohalikule elule mitmed suure- и что здесь находится первый в Эстонии заповедник по joonelised üritused. Suvel tõmbavad rahvast saaremaised охране грибов. Такой духовный «экстрим» – наблюдения jaanituled, Saaremaa ooperipäevad ja Kuressaare merepäe- за природой – уже многие годы является увлечением vad, sügisel on tõeliseks publikumagnetiks Saaremaa ralli, многих туристов, приезжающих на остров Сааремаа. Для mida on korraldatud juba üle 40 aasta. Lisaks veel mitmed организации походов на природу или для участия в них spordisündmused: tenniseturniirid, golfi - ja jooksuvõistlused рекомендуем обратиться к местным туроператорам. jms. Kes aga talvel külla tuleb, saab nautida spaade mõnusid В значительной степени местную жизнь разнообразят ja liuelda Kuressaare linnuse vallikraavi jääl. Tegevust jätkub многие масштабные мероприятия. Летом народ при- saarel kõigile külalistele. (Rohkem infot järgnevatel lehe- влекают костры Иванова дня, Сааремааские дни оперы и külgedel.) Курессаареские дни моря, осенью магнитом для публики является Сааремааское ралли, которое организуется уже на протяжении более чем 40 лет. Дополнительно еще ряд спортивных событий: теннисные турниры, соревнования по гольфу, бегу и т. п. Приезжающие же зимой могут расслабиться в разных спа или покататься на льду оборонительного рва Курессаареского замка. Занятий на острове хватит для всех гостей. (Более подробную

Saaremaa ja Muhu информацию см. на последующих страницах.)

8 Puhta keskkonnaga roheline saar Зеленый остров с чистой средой Linnakärast ja -tolmust räsitud inimene igatseb vähemalt Уставший от городского шума и пыли человек желает хотя puhkuse ajal maale, looduse keskele. Saare maakond pakub бы во время отпуска уехать в деревню, на природу. just sellist lõõgastavat puhkust, sest metsarohelust siin jätkub Саареский уезд предлагает именно такой расслабляющий – 54 protsenti saarte pinnast hõlmavad mitmeliigilised met- отдых, потому что зеленых лесов здесь достаточно sad. Suur osa Saare maakonnast on looduskaitseala, kuhu – 54% площади острова занимают многовидовые loodusesse lugupidavalt suhtuvad inimesed on alati oodatud. леса. Значительная часть Саареского уезда является Viidumäel, Saaremaa lääneranniku allikasoos ja kõrgendikel заповедником, где всегда ждут людей, относящихся к kasvavate harulduste seas võib leida Saaremaa kõige kuulsa- природе с уважением. Среди произрастающих в Вийдумяэ mat taime – Saaremaa robirohtu (Rhinantus osiliensis), mida – на ключевом болоте и возвышенностях западного ei leidu kusagil mujal. Õigusega peetakse Saaremaad botaan- побережья Сааремаа – реликтов можно найти самое ikute Mekaks. On ju siin leitud 700 taimeliigist terve nisti 58 известное на Сааремаа растение – погремок эзельский looduskaitsealused taimed. Vilsandi ja Vaika kaljusaared on (Rhinantus osiliensis), которое нигде в иных местах не peamine põhjus, miks linnuvaatlejad peavad Saaremaad встречается. Остров Сааремаа по праву считается Меккой paradiislikuks paigaks. Kõik kaitsealad pakuvad huvitavaid для ботаников. Ведь из найденных здесь 700 видов näitusi, asjatundlikke õppepäevi, põnevaid loodusradu. Ikka растений целых 58 являются растениями, находящимися sel leks, et inimene ennast looduses hästi tunneks. под охраной. Скалистые острова Вилсанди и Вайка – Saaremaa on puhta keskkonnaga tõeliselt roheline saar, kus главная причина того, что наблюдатели за птицами считают ollakse vabad nii suurlinnade mürast kui ka tööstushiiglaste остров Сааремаа райским уголком. Все заповедники reostusest. Hoolikas keskkonnahoid ja hästi hoitud kul- предлагают интересные выставки, компетентные учебные tuuripärand muudavad Saare maakonna ehedaks ökoturismi дни, увлекательные природные тропы. paradiisiks. Ka turismitaludes pakutavad hõrgud road on ena- И всё это для того, чтобы человек хорошо чувствовал себя masti valminud saarlaste endi väetisevabades koduaedades на природе.Сааремаа – действительно зеленый остров с kasvatatud toorainest. Üha enam talupidajaid läheb Saare- чистой окружающей средой, где можно отдохнуть как от maal üle tervist ja loodust hoidvale mahepõllumajandusele. шума больших городов, так и от загрязнения, причинен- Selliseid tootjaid on Saaremaal juba üle saja. ного большими промышленными предприятиями. Saarlased teevad omalt poolt kõik selleks, et oma elukeskkon- Тщательная охрана окружающей среды и хорошо da säästa, ning ootavad seda ka oma külalistelt. сохраненное культурное наследие превращают Саареский уезд в настоящий рай экотуризма. Также и предлагаемые на туристических хуторах отменные блюда в большинстве своем приготовлены из сырья, выращенного островитя- нами в своих домашних садах и огородах без использования химических удобрений. Хуторяне на Сааремаа всё больше переходят на экологическое сельское хозяйство, способствующее сохранению здоровья и природы. Таких производителей на Сааремаа уже более ста. Со своей стороны островитяне прилагают все усилия, чтобы сохранить окружающую среду, и ожидают этого и от

своих гостей. Saaremaa ja Muhu

9 СААРЕМААСКИЙ МУЗЕЙ

Гор. Курессааре, Лоссихоов 1 Открыт май – август с 10 до 18, сентябрь –апрель ср – вс с 11 до 18 Тел. +372 455 4463 SAAREMAA OOPERIPÄEVAD 19.–24. juuli 2010 Хутор-музей Михкли, дер. Вики Открыт 15.. апр.–15 окт. с 10 до 18 • Stanislavski ja Nemirovitš-Dantšenko nimelise Moskva Akadeemilise Тел. +372 454 6613 Muusikateatri etendused Verdi “Traviata” ja Puccini “Madama Butterfly” Дом-музей Аавиков, • Vanemuise teatri etendus Mozarti “Figaro pulm” ул. Валлимаа 7, Курессааре Открыт ср – вс с 11 до 18 • Rahvusooper etendus Verdi “Maskiball” Тел. +372 455 7583 • Ooperigala Stanislavski ja Nemirovitš-Dantšenko nimelise Moskva Ветряк Ээму на острове Муху Akadeemilise Muusikateatri orkester, koor ja solistid ning Открыта 15.. апр. – 1 окт. ср – вс с 11 до 18 Anna Aglatova, Annely Peebo, Ain Anger, Jaakko Ryhänen, Lauri Vasar jt. Тел. +372 452 8130 Dirigendid Felix Korobov ja Eri Klas Рухнуский музей Остров Рухну, Тел. +372 453 3814 [email protected] ДНИ ОПЕРЫ НА СААРЕМАА Открыт 15. апр.– окт. ср – вс с 11 до 16 www.saaremaamuuseum.ee 19 - 25 июля 2010

• Джузеппе Верди «Травиата», Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй». Спектакль Московского академического музыкального театра имени К.Станиславского и В. Немировича-Данченко • Вольфганг Амадей Моцарт «Свадьба Фигаро» Спектакль театра «Ванемуйне» • Джузеппе Верди «Бал-маскарад» Спектакль Национальной оперы«Эстония» •.Оперный гала-концерт Орекестр, хор и солисты Московского академического музыкального театра имени К.Станиславского и В.Немировича-Данченко, а также Анна Аглатова, Аннели Пеэбо, Айн Ангер, Яакко Рюханен, Лаури Вазар и др. ДирижерыФеликс Коробов и Эри Клас Kogu programm www.concert.ee Вся программа www.concert.ee Piletimüük algab 16. veebruar 2010 Продажа билетов начинается Grupitellimused alates с 16. февраля 2010 1.detsember 2009 Групповые заказы по электронной e-mailile: operafestival@ concert.ee почте: [email protected]

Suvekursused Saaremaal 2010

Veeda kaunis suvenädal rikkalike traditsioonidega Kuressaare kuurortlinnas. Naudi puhkust, supelasutusi, õppimist, ümbrust ja lõunanaabrite kultuuri. Pakume juunis-juulis mitmekülgset kultuuriprogrammi soomlastele:

eesti keel skulptuur ja pisiplastika jooga kunstiline klaas golf ja tennis fotograafia ratsutamine kokkamine kujutav kunst

www.toimela.fi/saarenmaa +358 9 622 9580 www.kskoolitus.com +358 40 526 6254

Toimelan opisto OÜ KS Koolitus Arensburgi Reisid OÜ rehtori Minna Prunnila toimitusjohtaja Klarika Sander toimitusjohtaja Margus Mölder +358 9 622 9580 +358 40 526 6254, +372 56 947 565 +372 50 92931 [email protected] [email protected] [email protected] Saaremaa ja Muhu

10 Saaremaa kultuurikalender 2010 Календарь Сааремааских APRILL культурных мероприятий 2010 03.–04.04 Rahvusvaheline orienteerumisvõistlus Metssiga 30.04 Vallikraavi veeralli Kuressaares AПРЕЛЬ www.ametikool.ee 03.–04.04 Международные соревнования по ориенти- рованию „Кабан“ MAI 30.04 Водяной ралли „Валликраави“ в Курессааре. 04.–09.05 Kuressaare linna 447. sünnipäev www.ametikool.ee www.kuressaare.ee 08.05 Purjetamishooaja avamine Roomasaare sadamas. MAЙ H. Rebase mälestusregatt 04.–09.05 447-ая годовщина города Курессааре 29.05 Saaremaa laulupidu maalinnal www.kuressaare.ee 30.05–01.06 Lastekaitsepäeva üritused Kuressaares 08.05. Открытие парусного сезона в порту www.kuressaare.ee Роомассааре. Памятная регата Х. Ребане. 29.05. Сааремааский Певческий праздник на JUUNI Каармаском городище. 15.–19.06 53. Saaremaa velotuur 30.05-01.06 Мероприятия дня защиты детей в Курессааре. www.saaremaavelotuur.ee www.kuressaare.ee 23.06 Kuressaare jaanituli ranna puhkealal www.kultuurivara.ee ИЮНЬ Pärimuskultuuri õhtud Veski trahteri õuel 15.–19.06 53. Сааремааские велосипедные соревнова- www.veskitrahter.eu ния Велотур. www.saaremaavelotuur.ee 23.06 Курессаареские огни Иванова дня в при- JUULI брежной зоне отдыха. www.kultuurivara.ee 01.–04.07 Tulevikumuusika festival Juu Jääb Muhu saarel Вечера традиционной музыки во дворе трак- Nautses www.nordicsounds.ee тира Вески (Ветрянка) www.veskitrahter.eu 02.–04.07 Kuressaare lossi päevad www.saaremaamuuseum.ee ИЮЛЬ 02.–04.07 kirikumuusikapäevad 01.–04.07 Фестиваль музыки будущего на острове Муху 02.–04.07 Roja regatt в деревне Наутсе. www.nordicsounds.ee 08.–11.07 Festival Saaremaa Helisevad Orelid 02.–04.07 Дни Курессаареского замка. www.helisevadorelid.ee www.saaremaamuuseum.ee 11.–17.07 Muhu väina regatt 02.–04.07 Дни церковной музыки в Кихельконна. 14.–17.07 Muusikafestival Mustjala Mustrid 02.–04.07 Рояская регата. www.mustjala.ee 08.–11.07 Фестиваль „Звенят Сааремааские органы“ 17.–18.07 Saare kala- ja toidulaat 2010 Kuressaares www.helisevadorelid.ee www.saarelaat.ee 17.–18.07 Ярмарка „Рыба и продукты“ 2010 в Курессааре. 19.–24.07 Saaremaa ooperipäevad Kuressaare piiskopi- www.saarelaat.ee linnuses www.concert.ee 19.–24.07 Сааремааские Оперные дни в Курессаареском 23.–24.07 Õlletoober Oitmel www.olletoober.ee замке. www.concert.ee Pärimuskultuuri õhtud Veski trahteri õuel 23.–24.07 „Пивной ушат“ в Ойтме. www.olletoober.ee www.veskitrahter.eu Вечера традиционной музыки во дворе трак- тира Вески (Ветрянка) www.veskitrahter.eu AUGUST 04.–07.08 Kuressaare kammermuusika päevad АВГУСТ www.kammerfest.ee 04.–07.08 Дни камерной музыки в Курессааре. 07.–08.08 Kuressaare merepäevad www.kultuurivara.ee www.kammerfest.ee 13.–15.08 Ruhnu regatt 07.–08.08 Kурессаареские морские дни. 14.08 Vilsandi Rahvuspark 100 www.kultuurivara.ee www.parimusmatkad.ee; www.camploona.ee 13.–15.08 Рухнуская регата 20.08 Taasiseseisvumispäeva kontsert linnapargi 20.08 Kонцерт дня восстановления независимос- kõlakojas www.kultuurivara.ee ти в раковине городского парка. 28.08 Muinastulede öö Kuressaares Raiekivi säärel www.kultuurivara.ee

www.kuressaarespordikeskus.ee KURESSAARE SPORDIKESKUS KOGUVA KUNSTITALL - GALERII [email protected] Vallimaa 16a, Kuressaare Kuressaare Tennisekeskus Kaasaegne kunst. Avatud juunist Staadioni 1, Kuressaare augusti lõpuni iga päev kell 11-18. КОГУВАСКАЯ КОНЮШНЯ – Kuressaare Linnastaadion ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА Staadioni 2, Kuressaare Современное искусство, продажа Kuressaare Jalgpallistaadion Vuti tänav, Kuressaare рукодельных изделий.. Кафе Kuressaare Tervisepark Открыта с июня до конца августа Kaevu 18, Kuressaare ежедневно с 11 дo 18. Tel +372 454 8873 КУРЕССААРЕСКИЙ www.koguva-art.ee СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР Ул.16, Валлимаа а Курессааре Курессаареский теннисный центр Ул.1, Стаадиони Курессааре Курессаарескийг ородскои стадион HAAMERITE NÄITUSEMAJA Ул. Стаадиони2, Курессааре Vallimaa 15A Kuressaare Курессаареское футбольное поле Avatud N-L, muud päevad Ул.1, Вути Курессааре kokkuleppel. Курессаареский парк здоровья ВЫСТАВОЧНЫЙ ДОМ ХААМЕРОВ Ул. Каеву 18, Курессааре Открыт с четверга до субботы, в остальные дни по заказу. Tel. +372 452 1979 Tel. +372 452 0375 GSM +372 5330 4891 [email protected] Saaremaa ja Muhu

11 Kõik teed viivad Kuressaarde Все пути ведут в Курессааре Kuressaare on kui rituaal. Sa tuled saarele ja mitte kunagi ei Курессааре – это как ритуал. Ты приезжаешь на остров lahku sa, ilma et külastaksid merelinna. Sest sa tead, et oma ra- и никогда не уезжаешь без того, чтобы не посетить hulikkuses ja sõbralikkuses ootab Kuressaare alati. Kes siin on морской город. Потому что ты знаешь, что спокойный и korra käinud, tuleb tagasi. Hing teab alati, mis on hea. дружелюбный Курессааре ждет всегда. Кто здесь побывал Veidike unine linn hingab oma rütmis soolasevõitu mereõhku однажды, тот возвращается сюда. Душа всегда умеет ja paneb su enesesse armuma. Sa lõõgastud, sõites kilo- выбрать хорошее. meetreid ja kilomeetreid mööda rattateid. Päike ja soe tuul Этот немного сонный город дышит в своем ритме чуть nägu paitamas. Sa lähed ja mängid golfi , väljakul, mida paljud солоноватым морским воздухом и влюбляет в себя. Ты peavad üheks paremaks, ning tajud, et paremat kohta just siin, расслабляешься, крутя колеса велосипеда километр за just praegu olemiseks ei olegi. километром. А солнце и теплый ветер гладят лицо. Ты Sinu hing ihkab kultuuri ja sa mõistad, et Kuressaare pakub отправляешься играть в гольф на площадку, которую sulle seda igal sammul – ükskõik kas jalutad vanalinnas, külas- многие считают одной из лучших, и чувствуешь, что tad 13. sajandist pärit piiskopilinnust või üht paljudest suvis- лучшего места именно здесь, именно в настоящий момент test suurüritustest – ooperi- või merepäevi. для бытия просто не существует. Kui meri aga suplussoe ei ole või on päike hellitustega kitsi, on Душа твоя жаждет культуры, и ты понимаешь, что Kuressaare spaad koht, kus end vaimselt ja ka füüsiliselt laadi- Курессааре предлагает тебе это на каждом шагу: гуляешь da. Ja miks mitte jalutada pärast lõõgastavat massaaži või ko- ли ты по городу, осматриваешь ли епископский замок sutavat suplust basseinis või mullivannis mere ääres ja kiigata, или посещаешь одно из многих летних мероприятий – дни kas ehk mõni valgepurjeline on jahisadamasse teel. оперы или дни моря. Kuressaares leiad sa end hoopis teises ajas. Argimured taan- Если же море не прогрелось для купания или солнце duvad kaugele ja nii mõnigi mõte või probleem, mis on suures скупится на ласки, то спа в Курессааре – это места, где ilmasaginas hirmuäratav tundunud, leiab lahenduse justkui можно зарядиться духовно и физически. И почему бы imeväel. Sest Kuressaares lihtsalt on nii – vaim puhkab ja keha после расслабляющего массажа либо укрепляющего ammutab uut jõudu. купания в бассейне или в джакузи не прогуляться по берегу моря и не полюбоваться белопарусной яхтой, направляющейся в порт. В Курессааре ты обнаруживаешь себя в совершенно другом времени. Повседневные заботы кажутся далекими, и некоторые мысли и проблемы, кажущиеся в большой суете устрашающими, находят решение как по мановению волшебной палочки. Потому что Курессааре просто такой

Saaremaa ja Muhu и есть – душа отдыхает, а тело черпает новые силы.

12 Kihelkonna

Panga ännituka Kuivastu Pikk M

Põlluvälja tee e Männituka p h etsa

a

v

u

l l ännim õ M P Koondise t Ringtee KuressaareKoondise p Kalevi Auriga www.kuressaare.ee Shopping Centre

10 Suuresilla Kihelkonna mnt Pikk Kalevi e tee Põhja Lah Tehnika Sääre Jõe evi põik

Aia Kal Papli SMUULI Tallinna

Kadaka Lehe

Kohtu Mooni Ris Niidu tik Talli ri u Ida Juhan Smuuli Nurme Õie Põhja O dra Tammiku ni Pikk

M.Körbe 25 Ristiku Kase Män Rehe Niidu Loo ri Mooni Sepa Vallimaa IDA-NIIDU Kingu akto Raja

r Mesilase u T Kuress Ida aare tee Hariduse Metsa Uus- Õie Lagle Koht Kirde Piiri ee Lillevälja Rahu Eha Rau golfi- Rootsi väljakud 12 Rohu Talve dtee Raja ka Rohu Torni Väl Rootsi Põhja Vaikne Kev jaku Tallinna

erikot Kopli Pikk Luige ade tee M 18 Vallimaa Töökoja Marientali t 19 21 Roopa K.Ojassoo Pihtla tee ee HumalaKohtu Ida 20 16 Garnisoni Piiri

i Aia vila 55 g Mereranna t õ Komandandi Pihtla tee Vete j Ra Kesk 3 Pihtla tee e Tolli t Vahtr P 6 s Kõver ik 7 Kauba Kiriku Ülase u Leesika tani k 22 51 ilille d a 53 Kummeli 4 Kaare õ Paju Kas Koidu Sin P Kõver Tiigi 2 Uus Pärna Raekoja1 Tulika Mesika Põllu Turu Karja Vk-Põllu 53 Transvaali Kannikese aia L.Koidula Talve Lasteaia Jaama Kannikese 11 Kullerkupu Merikotka Laste Suur- 5 Tolli ade me 10 9 Arhiivi Veski dama Kaevu Ravila 9 Kev Piibelehe

k 5 MARIENTALI Kar Nõm

Kõr Uus Mündi Vk-Sa Pik ikakr 26 Heinare Aia Pargi 2 ärna Sirg

P Jaama e Nurmenuku Lossi 36 a Luha Veski TUULTE Suur-SadamaTöö 6 Kelluka Allee Kitsas A.Ki Transvaali Vahe Nooruse ROOS tzbergi Tori oja Aia ja Abaja Pargi8 Lossi

otka Koidu Kalda pst Kalda 4 ere Kase ik M oov 13 Kung Kevade

Mer

Kotkapo Suve Ranna Lossih Vaatamisväärsused Lootsi 7 la 56 Tori Talve Kaevu Marientali tee Tori abajas Kungla Достопримечательности TORI tee Pae va Mur Kalda pst Lii Sääre 31 Sügise u 1 Raekoda / ǯǿȑȒȗǿ Ujula raavi abajas K 2 Raiekivi Vana-Roo Uus- Endine tuletõrjehoone / ǠȚȁȗȄȄ ȎȍȅǿȏȌȍȄ ȃȄȎȍ Kivi30 Roomassaar e Tervisepark Tuule m 3 Laurentiuse kirik / ǵȄȏȉȍȁț ǰȁ. ǪǿȁȏȄȌȑȇȞ assaare 33 Sau ruse use pst 17 8 4 Vaekoda / ǡǿȅȌȞ Noo upl 52 S 32 5 Nikolai kirik / ǵȄȏȉȍȁț ǰȁ. ǬȇȉȍȊǿȞ Staadioni Talve 6 e Linnapark / ǢȍȏȍȃȐȉȍȈ Ȏǿȏȉ Accommodation Saue 7 Piiskopilinnus / Nooruse54 ǤȎȇȐȉȍȎȐȉȇȈ Ȇǿȋȍȉ 2 Arensburg Boutique Hotel and Spa jangu 8 Väike- Loo Tuule Kuurhoone / ǩȒȏȆǿȊ 4 Roomassaare Ekesparre Residence Hotel ku 9 Veski / poolsaar re ǡȄȑȏȞȌǿȞ ȋȄȊțȌȇȕǿ a 5 Videvi 10 Linnahotell Valguse Kudjape kalmistu / ǩȊǿȃȀȇȘȄ ǩȒȃțȞȎȄ 6 Punasekivi Vikerka 11 Grand Rose Spa Hotel abajas Varju Mälestusmärk / ǫȍȌȒȋȄȌȑ 7 Johan Spa Hotel 12 Aavikute majamuuseum / ǫȒȆȄȈ ǟǿȁȇȉȍȁ 8 Tuule Villa 13 Suur Tõll ja Piret / ǰȒȒȏ DZȚȊȊ ȇ ǮȇȏȄȑ 9 Pikk 2 Apartment 10 Tolli Apartment 16 Repo Hotel 17 Staadioni Guesthouse Roomassaare tee 18 Hotel Mardi 19 Villa Driver Leppemärgid 20 Arandix Accommodation Условные знаки 21 Ruubi Home Tankla / ǟȁȑȍȆǿȎȏǿȁȍȖȌǿȞ ȐȑǿȌȕȇȞ 33 22 Arno Apartments Lennujaam / ǟȜȏȍȎȍȏȑ 25 SYG Hostel Kuressaare 26 Piibelehe Accommodation Sadam / ǮȏȇȐȑǿȌț 30 Kiwi Villa Kirik / ǵȄȏȉȍȁț 31 Kraavi Holiday Home Haigla / ǠȍȊțȌȇȕǿ 32 Dendro Villa 33 Kuressaare Airport Guesthouse Jalgrattatee / ǡȄȊȍȐȇȎȄȃȌǿȞ ȑȏǿȐȐǿ 36 Pärna Holiday Home Saaremaa Tarbijate Ühistu kauplus / 51 Kullerkupu B&B ǫǿȂǿȆȇȌȚ ǮȍȑȏȄȀ. ǭȀȘȄȐȑȁǿ 52 Villa Mariett Turismiinfo / 53 Laura B&B Kullimäe tee 54 Helene Villa DZȒȏȇȐȑȇȖȄȐȉȇȈ ȇȌȓȍȏȋ. ȕȄȌȑȏ

Roomassaare Roomassaare 55 Kena Maja Hostel 0 500 m sadam sadam 56 Ovelia B&B

aluskaart © REGIO 2009 KL-9-077 ROOMASSAARE Roomassaare 2

Mustpärl Läänemeres. Черная жемчужина Балтийского моря.

3 Mändjala Puhkemajad Мяндъялаский хутор отдыха

www.puhkussaaremaal.ee [email protected] +372 5653883 Saaremaa ja Muhu

14 Cамый большой и блестящий на острове – торговый центр Aурига

Vanadel vapratel aegadel, kui maakera seisis veel kolmel elevandil, В бывшие отважные времена, когда мир стоял ещё на трёх слонах, ели ninaesist söödi puulusikaga ning ei kompassi ega pikksilma polnud деревянной ложкой и ни компаса ни бинокля никто ещё не изобрёл, keegi veel leiutanud, sõltus mereteedel sõitmine eelkõige tähtede мореплавание зависело в первой очереди от умения читать lugemise oskusest. Seda kunsti tundsid kõige paremini just saartel местонахождение по звёздам. Этим искусством владели моряки, sirgunud meremehed ning Saaremaad teati maailmas kui tähtsat родившиеся на островах и Сааремаа знали в мире как центр главных kaubateede ristpunkti. товарных путей. Sadu aastaid hiljem, meie aja järgi 2008 aasta sügisel, avas Kuressaare Сотни лет спустя, по нашему времени, осенью 2008 года, у ворот väravas, linna ja Kaarma valla ringtee veerel, uksed kaubanduskeskus города Курессааре , у кольцевой дороги Каармаской волости открыл AURIGA – suurim ja vägevaim kauplemispaik Saaremaa pikas ajaloos. двери торговый центр Аурига – наибольший и могучественный торговый центр за время всей истории острова Сааремаа.

OSSU Lemmikloomapood

Keskus avatud iga päev 10–20, RIMI avatud iga päev 9–22 Ц,ентр работает ежедневно с 10.00-20.00 РИМИ открыт ежедневно с 9.00-22.00 K-RAUTA avatud E–R 9–20, L 8–18, P 9–16 К-РАУТА открыт с ПН по ПТ с 9.00-20.00, в СБ 8.00-18.00, в ВС 9.00-16.00 Honda autokeskus avatud E–R 9–18 Автоцентр Хонда работает ПН-ПТ с 9–18 www.auriga.ee , [email protected] , tel +372 4522 500. Saaremaa ja Muhu

15 Saaremaa väin ps. Pammana T www.saaremaatourism.ee Soela Paa 67

14 Poka Liiküla Triigi Panga pank Laugu 65 Oitme75 Liiva Metsküla Panga Asuka 13 69 Liiva Saaremaa Hiievälja sadam K ü 73 Pöitse pank d Õeste e Nurme Aru m Tagamõisa ps. a Võhma Viira 20 Ninase 71 10 l 21 Suuriku pank a 22 M h Karja t Järise Pä Nõmme 9 Neeme Tutku Rannaküla Merise Nava Linnuse Tiitsuotsa Kaisa Külma Lätiniidi Küdema Tagalaht 45 Koiduvälja Koik Metsaküla 46Kalmu Veere Selja Lõpi Tagamõisa Mustjala Metsaküla Silla Tõrise Räägi Kõruse Kihelkonna laht 18 72 Jööri Kallaste Tõru Koidula Kaubi Haeska 42Kehila Lööne Kurevere Kuusiku Jõelepa VILSANDI Kõõru Karujärve Keskvere Läägi Odalätsi 19 Hübja Õha 11 Vilsandi Oju 12 Vaikad Aula- Võrs 8 Karujärv 68 Nõmpa Liiva-Putla Reeküla Aste 3 Abaja 28 Saue-Putla Kaali Pajumõisa Kandla Sepa 1 Kihelkonna 74 Käku Kuke Kõljala 17 Viki Üru Kungla Jõe Nõmme Kangru Rootsiküla Paiküla Jõempa Endla 9 Asuküla ps. Laoküla Kirikuküla Mustla Kuuse Kirikuküla 10 Loona 16 Aste Sepa Eeriksaare Kärla Kaarma Masa Atla laht Kulli Saia Metsa Kuusnõmme 15 Mätasselja Kõnnu Kellamäe Räimaste Kulli Mäebe Reo Sauaru Liiva 7 Mõnnuste Ansi Randvere Sõmera Põlluküla Püha11 Iilas Mõisaküla Pähkla Kuusiku Tõlli 34 37 Atla Kogula Viira 63 Tahula Kirit Soeginina pank Lümanda Põlluküla Tamsalu Upa Mõisaküla Pihtla Käesla Unimäe 62 Ra 35 Kärdu Sutu 47 Sikassaare Näs Kärdu Lilbi23 Karala Parila 38 Metsapere15 Kõrkküla Kudjape Vatsküla 11Jõgela Laheküla 49 44 Kasti Kipi Mullutu laht Suurlaht 70 12 Koki Põduste Naistekivi maa 4 KURESSAARE Vanamõisa 57 60 40 43 5 Laheküla 64 58 Nasva Suure-Roo 3 59 Mõndelaid 39Nasva 66 41 Väike-Rootsi Mändjala Roomassaare 27 12 61 sadam Vätta p Länga RMK SAAREMAA 24 6 Lõmala 13 Järve Suur katel PUHKEALA Metsalõuka 13 Väike-Tulpe Toomalõuka Möldri Tehumardi Lassi Salme Abruka Puhkekohad ja matkarajad 29 M. Ranna dendraarium Ariste laht Dejevo punker Üüdibe Läätsa Mustjala looduskeskus-teabepunkt, loodusgiidid Imara ABRUKA Laugu metsamaja Mõisaküla Mändjala loodusmaja-teabepunkt Oosla maa Anseküla Ìåñòà îòäûõà è ïîõîäíûå òðîïèíêè Lõu Äåíäðàðèé Ì. Ðàíäà laht Kirjurahu Áóíêåð â Äå åâî Lõu Ìóñòú ÿëàñêèé öåíð ïðèðîäû, èíôîðìàöèîííûé ïóíêò, ýêñêóðñîâîäû Kaimri Ëåñíîé äîìèê Ëàóãó Ula Hindu Мяндъялаский дом природы и Lõupõllu информационный пункт RUHNU Ruhnu Kargi Vintri Sõrve ps. 24 Jämaja

Mässa Mõisaküla Türju Kaavi Loodeots Iide Laadla Mäebe Lülle Hänga gsm +372 503 2762 ; +372 457 9737 Läbara Mõntu www.rmk.ee [email protected] 25

Sääre 14 Sõrve säär Vesitükimaa Nõmmküla Pallasmaa 1 Muhu Kallaste Mõisaküla Raugi Kõinastu Tamse Vahtraste Vaatamisväärsused Tupenurme Rannaküla Põitse 84 Kõinastu 1 Üürgu pank, 12m Kapi Lõetsa Suur väin Tinuri nina Külasema Lepiku 2 Koigi raba Hindu Lehtmetsa Kesse Paenase85 87 3 Rannaküla Levalõpme Lalli Kaali meteoriidikraatrite väli aste 77 Rinsi81 Pärase Pulli 4 Mullutu-Suurlaht – peamine ravimuda leiukoht Jaani Viira Liiva Igaküla Piiri Hellamaa 78 Randküla 3 86 5 Loode tammik Koguva 1 Soonda Võlla Jõiste Vanamõisa 6 Järve luidestik 83 Rootsivere Linnuse Kantsi Tusti Võhma Ööriku 5 7 Viidumäe LK Orinõmme Nautse Leeskopa Mäla Mõega Järveküla Laheküla Väike väin 4 Kuivastu 8 Vilsandi RP on tähtis linnukaitseala 23 Nurme Suuremõisa Oina Raegma 9 Harilaid Suur-Pahila 80 48 Mäeküla Laheküla 10 Undva nina, Undva pank, korallrifid Väike-Pahila Väike-Rahula Aljava 2 Pädaste Simisti Võiküla 11 79 Odalätsi karstiallikad Suur-Rahula Liiva 82 Rässa e Põripõllu 12 Karujärv – Saaremaa vanim ja suurim järv Ariste Kalma Nenu 13 Panga pank, 21 m Reina Mätja Mehama 1 Levala Mui Muhu Katariina kirik 13.-14. saj. Tagavere Salu 6 ärsama 2 Veere Kärneri 2 Pädaste mõisakompleks Täätsi Pöide Kareda Are Oti Ula Koigi jv. Võilaid 3 Muhu muuseum Keskvere Metsaääre Väljaküla Koigi Puka Tornimäe 4 Töötav Eemu tuulik Kõrkvere kla Kapra Välta Leisi 5 Muhu maalinn 12.-13. saj. Käo Kakuna 6 Pöide Maarja kindlusekirik 13. saj. 7 Martini kirik 13.-14. saj. Väkra Jõe 8 Kõriska Valjala maalinn 13. saj. Pahavalla Laheküla Kõnnu 9 Kaarma kirik 15. saj. Paju-Kurdla i Mustla Kübassaare ps. 10 Kaarma muinaslinnus 12.-13. saj. Männiku Rahu Veeriku 11 Kogula Aaviku Saareküla Kübassaare Püha kirik 19. saj. muuseum Röösa Mägi-Kurdla Tõnija Muraja ps. 12 Kuressaare linnus 13. saj. Valjala Udriku laid 13 Tehumardi lahinguväli ( II maailmasõda) 7 Kalju Põlluküla Asva 8 14 Ariste76 Kõiguste Sääre tuletorn Kalli sna Lõve 50 15 Pilguse mõis Randvere 16 Mihkli talumuuseum Viki külas Rannaküla Laidunina Vanalõve 17 Kihelkonna kirik 13. saj. usselja Kallemäe Sakla Kungla 18 Pidula mõisahoone 18. saj., maalinn 19 Väljaküla Nurme Lihulinna maalinn 10.-13. saj. 20 aküla Ninase pukktuulikud 21 Angla tuulikuteküla 22 Karja kirik 13. saj. Tõlluste 23 Maasi ordulinnus 14. saj. ste Väljaküla 24 tu Ruhnu muuseum ja kirik Sandla 25 Stebeli rannakaitsepatarei, 1940 ahniku Siiksaare neem ssuma Rannaküla Accommodation Accommodation Достопримечательности 1 Kaali Visitor Centre`s Hotel 67 Tuhkana Ranna Holiday Home 1 Юугуский клиф, 12m 3 Mändjala Cottages 68 Kura Tourist Farm 2 Койгиское болото 11 Pilguse Manor 69 Tänava Holiday Homes 3 Поле Каалиских метеоритных кратеров 12 Hotel Saaremaa 70 4 Муллуту-Суурлахт-местон. лечебной грязи otsi Kipi Holiday Home 13 Tehumardi Recreation Centre 71 Adu-Jaani B&B 5 Лоодеский дубняк 14 Allika Villa 72 Värava Tourist Farm B&B 6 Ярвеские дюны ps. 15 Loona Manor 73 Kuusiku Holiday Home 7 Виидумяэский заповедник Leppemärgid 23 Suure Töllu Holiday Village 74 Praakli-Reediku Tourist Farm 8 Вильсандиский национальный парк Условные знаки 24 Järve Recreation Farm 75 Kongi Holiday Home 9 Полуостров Харилайд 27 Mändjala Campsite 76 Lause Tourist Farm 10 Полуостров Ундва Tankla / Автозаправочная станция 28 Karujärve Campsite 77 Haapsu Holiday Homes 11 Одалятсиские родники Lennujaam / Аэропорт 29 Sõrve Guesthouse 78 Ansumardi Tourist Farm 12 Каруярв-старейшее озеро Сааремаа 34 Jurna Recreation Farm 79 Haikaranpesä B&B 13 Пангаский обрыв, 21м Sadam / Пристань 35 Kadaka Villa B&B 80 Maasi Holiday Home 1 Церковь св.Екатерины 12-13 в. Kirik / Церковь 37 Tahula Guesthouse 81 Tõnise Guesthouse 2 Имение Пядасте 38 Asalea Holiday House 82 Nami Namaste B&B 3 Деревня-музей Когува Veski / Meльница 39 Kaju Holiday Homes 83 Pärdi B&B 4 Ээмуская мельница Haigla / Больница 40 Västriku Holiday Home 84 Lõo Guesthouse 5 Мухуское городище 12-13 в. 6 Majakas / Маяк 41 Lepametsa Holiday Home 85 Riinu Tourist Farm Пёйдеская крепость-церковь 42 Anni Tourist Farm 86 Vanatoa Tourist Farm 7 Вальялаская церковь св.Мартина 12-13 в. Lood.vaatamisväärsused / 43 Emalenduri (MotherPilot) Holiday Houses 87 Tihuse Horsefarm 8 Вальялаское городище 13 в. 5 Природные достоприм. 44 Kipi-Koovi Hiking Centre 9 Каармаская церковь 15 в. 45 Kooli-Kopli Tourist Farm 10 Каармаское городище 12-13 в. Ajal. vaatamisväärsused / 46 Loode Tourist Farm B&B 11 Пюхаская церковь 12 Исторические достоприм. 47 Muruka Accommodation 12 Курессаареское городище 13 в. 48 OG Hostel 13 Поле сражения Техумарди Matkarada / Туристическая тропа 49 Mardi Tourist Farm 14 Сяреский маяк Puhkekoht / Место отдыха 50 Aavikunurga Holiday House 15 Имение Пилгусе 57 16 Asfalttee / Асфальтированное шоссе Arina B&B Хутор-музей Михкли в деревне Вики 58 Tiigi Cottages 17 Кихельконнаская церковь Kruusatee / Гравийное шоссе 59 Tohvri Holiday Home 18 Имение Пидула 18 в. Jalgrattatee / Велосипедная трасса 60 Jassi Holiday Houses 19 Лихулиннаское городище 61 Nasva Yacht Club Guesthouse 20 Мельница в деревне Нинасе Saaremaa Tarbijate Ühistu kauplus / 62 Tõnisetalu Holiday Home 21 Англаские мельницы Магазины Потреб. Общества 63 Kuusetuka Tourist Farm 22 Карьяская церковь 13 в. 64 Riivo Holiday Home 23 Маазиская крепость 14 в. Turismiinfo / 65 Six Rooms B&B 24 Рухнуский музей и церковь Туристический информ. центр 66 Aadu Tourist Farm B&B 25 Батарея обороы Стебеля (1940) www.ekesparre.ee 4 5

On saabunud aeg, mil kunagine Artur Adsoni, Henrik Visnapuu ja August Gailiti lemmik suveresidents pakub taas mitte lihtsalt peavarju, vaid ka iseolemise mõnu. Ekesparre Residents annab inspiratsioonile võimaluse. Отель Резиденция Экеспарре. Настало время, когда бывшая любимая дача писателей Артура Адсона, Хенрика Виснапуу и Аугуста Гайлита опять предлагает не только крышу,. но и удобство одиночества Резиденция Экеспарре предлагает возможность для инспирации.

EKESPARRE RESIDENTS HOTELL Lossi 27, Kuressaare 93815 Telefon/Ph. +372 453 3633 [email protected]

6 7

Grand Rose Spa Hotel- puhka luksuslikult, parima hinnaga. Гранд Розе СПА отель. Отдыхай роскошно с наилучшей оплатой.

Peale südaööd saabudes majutus 50% soodsam* www.johan.ee SPA-ja saunakeskuse pilet 80 EEK [email protected] Прибывающим после полуночи размещение на 50% дешевле* Билет в центр СПА и сауна 80 крон Tel: +372 454 0000

Grand Rose SPA Hotel, Tallinna 15, 93811, Kuressaare, ESTONIA [email protected], +372 666 7000 www.grandrose.ee *ei kehti broneeritud tubadele *не касается бронированных комнат Saaremaa ja Muhu

18 8 11 Tuule Villa - Kuressaares, mere läheduses. 2 kahekohalist tuba ja 2 miniköögiga sviiti, 9 saun ja avar hoov. Lähedal on tenniseväljakud, piiskopilinnus, sadam, rand ja uus jalgrattatee. 10 Apartemendid - kaasaegselt sisustatud, atraktiivse asukohaga Kuressaare vana- ja

kesklinnas, vaiksel tänaval. Est 1558 Reisibüroo TUULEVILLA.EE - reiside Pilguse korraldamine nii rühmadele kui ka üksik- turistidele Eestis ja saartel. Conference & Nature Resort ВИЛЛА ТУУЛЕ в Курессааре вблизи моря. Две двухместные комнаты и два люкса с миникухней. Сауна и просторный двор. Вблизи теннисные корты, епископский замок, порт, пляж и новая велосипедная трасса. Аппартементы – современно обставлены, аттрактивное местонахождение в старом городе и центре Курессааре на тихой улице. Экскурсионное бюро Tuulevilla.ee Kivi 6, Kuressaare 93 816, Saaremaa Oрганизация путешествий как группам, [email protected] Tel.+372 5664 5080 так и отдельным туристам в Эстонии и [email protected] на островах. +372 52 40 033 www.tuulevilla.ee Ул. Киви 6. гор. Курессааре 93816 www.pilguse.ee 12 Panga Diving Resort

Hotell Saaremaa, Mändjala, 93871 Отель Сааремаа, Mяндялa 93871 Kaarma vald, Saaremaa, Eesti. Kaapмa, Сааремаа, Эстония Diving Diving courses Accommodation Cafe [email protected] +372 56 692 009 www.panga.ee

13 14

www.allikavilla.ee Tel. +372 520 8015 [email protected] Meiuste küla, Leisi vald, Saaremaa

the oliday in e a h lands! Hav tonian is st-Es aane-Eesti saartel! Wehka L Pu Tere tulemast Vilsandi rahvusparki! Teid ootavad: • Loona mõisa külalistemaja • Pärimusmatkad • Miku metsapark ieė sþicėhĦėaĩufĤIJden Добро пожаловать в Вилсандиский IJĬrėhoĠlĩenĜ SĤ Ĭ национальный парк! ąě E ħĥęsėtĬnisücĨhĩeĥnĤIğnğse!ln! Вас ждут: WĥĨeĩst-E • Гостиный дом имения Лоона Naudi omaEnjoy puhkust your ñ holiday jajjatat kkoik -oii kleave muu themeie rest hooleks! to us! • Преданческие походы • Лесопарк Мику ĄėĨĢėĝěėĠĨĶ Ĩęĥğģ ĥĩĦĪĨġĥģ ģIJ ĦĥĞėĘĥĩğģĨĶ ĥ ĩĜĘĜ Genissen Sie Ihren Urlaub - alles - andere uberlassenub Sie uns!! +372 526 9974 www.heritagetours.ee ЭкскурсионноеReisebüro бюро Mere Мере PK 230, PK Kuressaare, 230, Kuressaare, Estonia Estonia „ „ www.camploona.ee telefon/телефонphone +372 +372 4533610, 453 3610, +372 +372 5050100 505 0100„ [email protected] „ [email protected] „ www.rbmere.ee „ www.rbmere.ee Saaremaa ja Muhu

19 16 Hotel REPO STAADIONI KÜLALISTEMAJA 17 Asukohaga Kuressaare linna Расположенa в зоне отдыха города anno 1989 puhkealal, lähedal piiskopilinnus Курессааре, рядом средневековый ja supelrand. 27 kahekohalist замок,.27 парк и пляж двухместных mugavustega tuba. комнат с удобствa. ми

Tel. +372 45 3 3510 [email protected] Tel. +372 5330 9444 Vallimaa 1a, 93812 Fax +372 453 3520 Kuressaare, ESTONIA Tel +372 453 3556 [email protected] www.saaremaa.ee/repo Fax +372 453 3546 www.staadionihotell.ee

18 12

villadriver.ee

www.saaremaa.ee/housing 21

Pakume Kuressaare kesklinnas soodsat, kõigi mugavustega majutust. Tere tulemast!

Предлагаем в центре города Курессааре недорогое размещение со всеми удобствами. Добро пожаловать!

RUUBI KODU VÕÕRASTEMAJA ГОСТИНИЦА РУУБИ КОДУ Tallinna mnt. 31, Kuressaare Tel. +372 5647 7533; +372 5818 8503 Guesthouses and apartments Arensburg Travel Fax +372 666 1838 ph. +3724533360 93811 Tallinna 25 E-mail: [email protected] [email protected] Kuressaare Estonia www.ruubimajutus.com

TERVISESALONG KARMEN ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ САЛОН КАРМЕН Arandix cozy apartments and private houses for family vacations!

Transvaali 43, Kuressaare breakfast & Tel +372 453 3536 outside terrace Gsm +372 5646 4954 +372 5669 2090 [email protected] www.karmensalon.ee own kitchen Villa Vallin apartments Soodustus 10% kupongi esitajale. Our accommodations serve you all year С настоящим купоном and are located close to everything! üü üü скидка 10 % Ravimassaaz, kosmeetik, pedik r, manik r, Kauba 18, Kuressaare juuksur, saun, solaarium. Majutus. Лечебный массаж, косметик, педикюр, маникюр, tel +372-555 37 975 парикмахер, сауна, соларии. Ночлег. [email protected] www.arandix.ee Saaremaa ja Muhu

20 23 24 JÄRVE TURISMITALU Suure Töllu Puhkeküla 15km Kuressaarest. Mugavustegak ülalistemaja. Деревня отдыха Суур Тылл Saunaga puhkemajad. Kämpingud. Privaatne koht perepuhkuseks. Lilbi k. Kaarma vald, Tel. +372 454 5404 www.suurtoll.ee [email protected] ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР ЯРВЕ 15км от Курессааре . Гестхаус с удобствами.. Дома отдыха с сауна Кемпинги. Приватное место для семейного отдыха. www.jarvetalu.ee [email protected] Tel +372 457 1479 Gsm +372 520 9181

40

69 20 400m 5 3km 0,8

25 SYG HOSTEL PIIBELEHE KODUMAJUTUS / НОЧЛЕГ НА ДОМУ ПИЙБЕЛЕХЕ Vaikses ja turvalises Kuressaare äärelinnas (2 km kesklinnast) Kingu 6, Kuressaare 5 kahekohalist tuba, 1 apartament, Junior sviit На тихой безопасной окраине гор. Курессааре, 2 км от центра города. 5 2-местных комнат, 1 апартемент, юниор-люкс.

Piibelehe 4, Kuressaare 58o 15´ 04´´N tel. +372 453 6206 22o 30´39´´E mob +372 518 4310 [email protected] www.piibelehe.ee

Mugav ja taskukohane majutus.1-, 2- ja 4 -kohalised toad. Avatud aastaringselt Благоприятный ночлег. 1-, 2-и 4- местные комнаты . Kруглогодично Tel +372 455 4388 Gsm +372 518 4814 e-mail: [email protected] www.syg.edu.ee Kämping-autosuvilad ja telkimine avatud: mai-september. Кемпинг, летние автостоянки и палаточные места: май-сентябрь. @ 86 26 16

27 28 Karujärve Kämping Avatud alates 15. maist - 15. septembrini. Eesti kõige ilusam ja puhtam järv. CAMPING Vesijalgratta laenutus. Ratsutamisvõimalus. Liivarannal mändide all Sportimisvõimalused. avatud suvekuudel Järvetäis elamusi! Êåìïèíã Mÿíäúÿëà. Кемпинг Каруярве Íà ïåñî÷í îì ïëÿæå ïîä ñîñíàìè. Работает с15.. мая до 15 сентября . Îòêðûò â ëåòíåå âðåìÿ. Самое красивое и чистое озеро в Эстонии.. Прокат водных велосипедов Верховая езда. Возможность заниматься спортом.! Множество впечатлений e-mail: [email protected]

Tel. +372 454 2181 www.karujarve.ee 96

Sõrve külalistemaja asub Sõrve poolsaarel Salme alevikus mere ja jõe 29 kaldal. Asume Kuressaare linnast 18km ja Mõntu sadamast 25km Majutus koos hommikusöögiga aastaringne, toitlustamine gruppidele ettetellimisel Ratsutamine ja lastele ponid Верховая езда и для детей пони Сырвеская усадьба Giidiga loodus-- ja linnuvaatlus Походы для наблюдения природы и птиц по Находится на полуострове Сырве в посёлке Салме на берегу моря matkad Natura 2000 aladele территории Натура2000 с экскурсоводом и реки. 28 км от Курессааре и 25 км от порта Мынту. Ночлеги и Koduloomad ja muinasjutuloss Домашние животные и сказочный замок завтрак круглый год. Питание групп по заказу. Majutus elektriga kämpingutes Ночлег в кемпингах ( электрическое või telkides освещение) или в палатках Saun, dušš, köök Сауна, душ, кухня Grillimajad, toitlustus Домики для гриля, кейтеринг Jahi ja kalapüügi vahendamine Пносред ичество рыбалки и охоты

Jõgela küla, Lümanda vald, 33 km Kuresaarest läände. Ratsukievari OÜ

tel. +372 511 33 95, +358 44 272 0554, www.ratsukievari.ee [email protected] 30 100m 22° 9’ 7’’ E, 58° 9’ 48.7’’ N -10% Saaremaa ja Muhu

21 30 31 32

KIWI VILLA KRAAVI PUHKEMAJA DENDRO VILLA Vaikses linnaosas lossipargi, mere, kesklinna Kraavi 1, Kuressaare. Lossi ja mere lähedal Tuule 11, Kuressaare. Dendropargis, vaatega ja tervisepargi lähedal kaunis ja vaikses linnaosas. Aastaringne. merele. Eraldi Andrese puhkemaja Muratsis. ВИЛЛА КИВИ ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА КРААВИ ДЕНДРО ВИЛЛА В тихой части города, вблизи городского Краави 1, Курессааре. парка, моря, центра города и парка Âáëèçè çàìêà è ìîðÿ, â êðàñèâîé è òèõîé Тууле 11, Курессааре. В дендропарке, с здоровья. ÷àñòè ãîðîäà. Êðóãëîãîäè÷íûé. видом на море. Отдельно дом отдыха Tel/Fax +372 453 3739 +372 501 7378 Tel +372 455 5242 +372 506 8487 Андресе в Муратси. [email protected] Tel +372 455 6941 +372 529 7727 www.hot.ee/kiwivilla [email protected] www.kraavi.ee [email protected] www.saaremaa.ee/majutus/dendrovilla.php @ 13 25 12+8 300m

500m 200m

33 34 35

KURESSAARE LENNUJAAMA JURNA TURISMITALU KADAKA VILLA KÜLALISTEMAJA 5 km Kuressaarest, Upa külas 7 kahekohalist Upa külas,3 km Kuressaarest. Kuressaare lennujaamas, Roomassaare tee 1. tuba, 1 apartament ja junior sviit. Jahtide Ratsutamise võimalus. 5 kahekohalist mugavustega tuba. korraldamine. ÂÈËËÀ ÊÀÄÀÊÀ ÃÅÑÒÕÀÓÑ ÞÐÍÀ Turvaline parkla. В деревне Упа,.3 км от Курессааре ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ ÊÓÐÅÑÑÀÀÐÅÑÊÎÃÎ 5 êì îò Êóðåññààðå, â äåðåâíå Óïà. ÀÝÐÎÏOPÒÀ. Â Êóðåññààðåñêîì 7 äâóõìåñòíûõ êîìíàò, 1 ëþêñ è Âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñÿ âåðõîâîé åçäîé. àýðîïîðòó, Ðîîìàññààðå òåý 1. 1 ëþêñ-þíèîð. Îðãàíèçaöèÿ îõîòû. Tel +372 455 4524 5 äâóõìåñòíûõ êîìíàò ñ óäîáñòâàìè. Tel +372 452 1919 Gsm +372 527 0700 Gsm +372 523 5737 +372 507 7294 Tel +372 453 0313 Fax +372 453 0340 [email protected] www.saaremaa.ee/jurna [email protected] [email protected] www.eeke.ee GPS 22º 32'43"E , 58º17'32"N

10 18+6 15+5 @ 6km 400m 800m

36 37 38

PÄRNA PUHKEMAJA TAHULA KÜLALISTEMAJA ASALEA PUHKEMAJA Mõnus ja hubane majutus kesklinnas. Tahula küla, Hubane palkmaja Upa külas, 5 km Kuressaare Ümbruskonnas eramajad ja palju rohelust. 5 km Kuressaarest. kesklinnast. Ideaalne koht perepuhkuseks Lossipark jalutuskäigu kaugusel. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ ÒÀХЛÓ À keset kadakaid ja kiviaedu. Igas toas dušš. Â äåðåâíå Òàõóëà, â 5-è êì îò Êóðåññààðå. ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА АЗАЛИЯ ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ПЯРНА Приятный и Уютный бревенчатый дом в деревне Упа, уютный ночлег в центре города. По Tel +372 453 3666 +372 455 5079 5 км от центра города Курессааре. соседству особняки. Много зелени. Fax +372 455 4035 Gsm +372 510 5979 Идеальное место для семейного отдыха Замочный парк на расстоянии прогулки. [email protected] среди можжевельника и каменных оград. Pärna 3, Kuressaare, Tel/Fax +372 455 7521 www.saaretravel.ee Tel +372 5650 7772 +372 5092788 [email protected] www.parna.ee [email protected] www.asalea.ee

17+6 60 200m 5

300m 600m 300m 6km 6km 500m Saaremaa ja Muhu

22 39 40 41

KAJU PUHKEMAJAD VÄSTRIKU PUHKEMAJA LEPAMETSA PUHKEMAJAD Nasva külas, 7 km Kuressaarest. Nasva külas, 7 kmK uressaarest. Privaatsed Nasva külas . Eraldi puhkemajad kõigi Privaatmaja. Ärklituba. Suvemaja. puhkrmajad 20+3 inimesele. Hülge- ja mere- mugavustega. Pääsupesa puhkemaja, ДОМА ОТДЫХА КАЮ linnusafarid Abrukale, Ruhnu ja väikesaartele. Kuressaares, Kungla 4. ДООМ ДЛЯ ТДЫХА ВЯСТРИКУ ДОМИКИ ÎÒÄÛÕÀ ËÅÏÀÌÅÒÑÀ В деревне Насва, 7 км от Курессааре. Ñåëî Íàñâà. Îòäåëüíûå äîìà îòäûõà ñî Особняк. Чердач ная комната. Летний дом. В деревне Насва, 7 км от Курессааре. Чоастные дома для отдыха на 20+3 чел век. âñåìè óäîáñòâàìè. Äîì îòäûõà Ïÿýñóïåñà Tel +372 454 4128 Gsm +372 509 3533 Сафари для наблюдения тюленей и â Êóðåññààðå, óë. Êóíãëà 4, âáëèçè ïàðêà. [email protected] вщодоплаваю их птиц на острова Абрука. Tel +372 454 4159 Gsm +372 510 9390 www.kaju.ee Tel +372 454 4180 Gsm +372 507 6982 [email protected] www.lepametsa.ee [email protected] www.saaremaa.ee/vastriku

7+6 23 20 @ 800m 50m 1km

42 43 44

ANNI TURISMITALU EMALENDURI PUHKEMAJAD KIPI-KOOVI MATKAKESKUS Lääne-Saaremaal, Tammese külas. Tunne Nasva külas, 6 km Kuressaarest. 2 kõigi Lääne-Saaremaal. Puhkeküla, puhkemajad, sõbralikku ja lõõgastavat atmosfääri tervislikus mugavustega privaatset palkmaja koos külalistemaja, peosaalid, tervislik toitlustamine keskkonnas. saunaga. Avatud aastaringselt. Kaatrireisid. restoranis, miniloomaaed, lasketiirud. ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР АННИ ДОМА ДЛЯ ОТДЫХА ЭМАЛЕНДУР ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КИПИ-КООВИ На Западном Сааремаа,. вдеревне Таммесе В деревне Насва, 6 км от Курессааре. в западной част и Сааремаа. Деревня для Наслаждайся дружественной атмосферой 2 приватных бревенчатых дома со всеми оптдыха. Дом для осетителей, праздничные в оздоровительной среде. удобствами и сауной. Открыт круглогодично. залы, здоровоеп итание в ресторане, Gsm +372 508 2702 +372 516 5790 Походы на катере. минизоопарк,ты. ир для стрельб [email protected] Gsm +372 521 4655 [email protected], Tel +372 457 6433 Gsm +372 513 0517 www.anniturism.ee www.emalendur.ee www.kirbutsirkus.ee [email protected] www.kipikoovi.ee

20+10 10 80 300m

8km 2km 3km

45 46 47

KOOLI- KOPLI PUHKEMAJAD LOODE TURISMITALU MURUKA MAJUTUS Rahulik maaelu: suitsusaun, grill, koduloomad, Arhailine taluatmosfäär perepuhkuseks, Lääne-Saaremaal, 38 km Kuressaarest. ratsutamine. Majutus köögiga puhkemajades. suitsusaun, koduõlu,spaa . Sobib lastega peredele. Loodusmatkad. Sobib ideaalselt peredele või väiksematele ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÕÓÒÎÐ ËÎÎÄÅ Juuksuri- jam assaažisalong. gruppidele. Àðõàè÷åñêàÿ õóòîðíàÿ àòìîñôåðà äëÿ РАЗМЕЩЕНИЕ МУРУКА ДОМА ДЛЯ ОТДЫХА КООЛИ- КОПЛИ ñåìåéíîãî îòäûõà, ÷¸ðíàÿ áàíÿ, Спокойная деревенская жизнь: чёрная баня, В западной части Сааремаа, 38 км от гриль, домашние животные, верховая езда, äîìàøíåå ïèâî, ÑÏÀ. Курессааре. Подходит семьям с детьми. размещение в домах с кухнями. Подходит Gsm +372 505 6227 Природные походы. Салоны парикмахера идеально для семей или для немного- [email protected] [email protected] и массажа. Tel +372 515 7914 численных групп. Tel +372 5660 3228 www.loodetalu.ee [email protected], www.muruka.ee www.saunalahti/bbkooli/ [email protected] @ 30+5 6km 3km 12 Saaremaa ja Muhu

23 48 49 50

OG HOSTEL MARDI TURISMITALU AAVIKUNURGA PUHKETALU Sadama 5, Orissaare. 2-- , 3 ja 4 - kohalised toad Meitel on köikse ilusamad kadakad, kena Värskelt renoveeritud ajaloohõnguline ja kaunis Väikese-Väina kaldal jahisadama lähedal. puutumatu loodus, tormine meri, möni lammas, rehielamu Laimjala vallas perepuhkuseks, palju seeni ja möni lol eksib vahel ära kah. kalastamiseks, matkamiseks. ÎÃ ÕÎÑÒÅËÜ ХУТОР ПО ТУРИЗМУ МАРДИ Óëèöà Ñàäàìà 5, Îðèññààðå ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ААВИКУНУРГА У нас самые красивые можжевельники, Недавно реновированная красивая жилая 2-, 3- è 4-ìåñòíûå êîìíàòû íà áåðåãó красвая нетронутая природа, бурное море, рига для семейного отдыха, рыбная ловля, ïðîëèâà Âÿéêå âÿéí (Ìàëåíüêèé ïðîëèâ) несколько овец, много грибов. походы в волости Лаймъяла. íåäàëåêî îò ÿõòïîðòà. Tel +372 504 7250 Mart, +372 509 3999 Roman Tel +372 5646 2235 Tel +372 453 0276 +372 518 8451 fax +372 631 3749 [email protected] [email protected] [email protected] www.oris.edu.ee www.marditalu.ee www.aavikunurga.ee

60 150m 25+10 30+4

40 @ 200m 2km

KULLERKUPU 51 VILLA MARIETT 52 KÜLALISTEMAJA Kullerkupu 6, Kuressaare. 12+7 kohta. Toad 2. Tuule 9, Kuressaare. Hubane ja korrusel. Köök, WC, duss üldkasuta- kodune majutus linna puhkerajoonis. tavad. 2-kohaline tuba 400 kr. ВИЛЛА МАРИЭТ ГОСТИНЫЙ ДОМ КУЛЛЕРКУПУ ул. Тууле 9, город Курессааре. Ул. Куллеркупу 6 в Курессааре 12+7 мест, Комнаты на втором Уютное домашнее размещение этаже. Кухня, туалет и душ для вгородском районе отдыха.. общего пользования. Двухместная Tel +372 511 3065 комната 400 крон. Tel +372 5083920 www.hot.ee/saarevilla/ www.hot.ee/kullerkupu6majutus [email protected] [email protected]

53 HELENE VILLA 54 LAURA B&B Kuressaares, vaikses äärelinnas Kohtu 2,. Kuressaare kesklinnas mere ääres piiskopilinnuse lähedal, 6 tuba, ilusalong. 8 voodikohta. Tuule 27, Kuressaare ГОСТИНИЦА ЛАУРА ВИЛЛА ХЕЛЕНЕ в Курессааре, â öåíòðå ãîð. Êóðåññààðå, тихом пригороде возле моря, óë. Êîõòó 2. 8 мест. вблизи замка, парка и пляжа. Tel +372 455 4081 6,мест салон красоты . ул..Tuule 27 Tel/Fax + 372 453 1800 Gsm +372 502 4237 [email protected] www.saaremaa.ee/helene_villa

55 OVELIA MAJUTUS 56 KENA MAJA HOSTEL Suve 8, Kuressaare Soodne majutus kesklinnas. Soodne majutus Kuressaare 9 kohta. Saun klientidele. vaikses rajoonis. Grill,,s WIFI aun. ХОСТЕЛЬ КЕНА МАЯ ДОМАШНЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕ (КРАСИВЫЙ ДОМ) ОВЕЛИА Выгодный ночлег в Недорогой ночлег в центре города. тихом районе Курессааре. Гриль, 9амест. С уна для посетителей. WIFI, баня Tel +372 5669 2009 Tel +372 455 5732 +372 518 5932 [email protected] [email protected] www.ovelia.ee

ARINA PUHKEMAJA 57 TIIGI PUHKEMAJAD 58 8 km Kuressaarest, sobiv Mändjalas, 9 km Kuressaarest. perepuhkuseks. Saun, rand, väligrill. Perepuhkuseks sobivad 3 mugavus- ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ ÀÐÈÍÀ. 8êìîò tega maja mere lähedal. Paadisõit. Êóðåññààðå. Ïîäõîäÿùèé äëÿ ДОМА ДЛЯ ОТДЫХА ТИЙГИ ñåìåéíîãî îòäûõà. Ñàóíà, ïëÿæ, В Мяндъяла, 9 км от Курессааре. ãðèëü íà äâîðå. 3 подходящих для семейного отдыха дома на берегу моря. Tel +372 454 4162 Катание на лодках. Gsm +372 5669 1942 Tel +372 508 9685, [email protected] [email protected] www.arinabb.ee www.tiigipuhkemaja.ee

TOHVRI TURISMITALU JA 59 JASSI PUHKEMAJAD 60 TOOME PUHKEMAJA Majutus Mändjalas, 10 km Nasva külas, 7 km Kuressaarest. Soodne majutus kaunis kalurikülas. Kuressaarest. Supelrand. 4+10 kohta. Saun. 10+5 kohta. Saun. ХУТОР ТУРИЗМА ТОХВРИ И ÄÎÌÀ ÎÒÄÛÕÀ ßÑÑÈ ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ТООМЕ Ðàçìåùåíèå â Ìÿíäúÿëà 10 êì В деревне Насва. 7 км от îò Êóðåññààðå. Ïëÿæ. Курессааре. Выгодное расселение 10+5 ìåñò. Сауна . в прекрасной рыбацкой деревне, Tel +372 453 1468 4+10 мест, сауна. Tel +372 518 7278 +372 454 4184, [email protected] [email protected] http://tohvri.onepagefree.com www.jassi.ee Saaremaa ja Muhu

24 NASVA JAHTKLUBI 61 TÕNISETALU PUHKEMAJA 62 KÜLALISTEMAJA Lilbi küla, 6 km Kuressaarest. Avatud klassiekskursioonidele, turismigruppidele ja spordilaagritele. 2 maja perepuhkuseks kuni ГОСТИНЫЙ ДОМ 16-le inimesele. ЯХТКЛУБА НАСВА ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ТЫНИСЕТАЛУ Открыт для классных экскурсий, Дер.,6 Лилби км от Курессааре . туристических групп и для 2дома , 16 мест . спортивных лагерей. 22°34”24`E, 58°17`14”N Tel +372 454 4044 Gsm +372 510 3477 Fax +372 454 4028 [email protected] [email protected] www.saaremaa.ee/nasvahotel www.tonisetalu.ee

KUUSETUKA TURISMITALU 63 RIIVO PUHKEMAJA 64 Pähkla külas, 4 km Kuressaarest. 10 km Kuressaarest. Privaatne. Majutus 3+1 kohalistes mugavates Meri 1 km, järv 650 m öko palkmajades kuni 20-le Saun, grill, kamin, 3 tuba 100m² inimesele. 2 sauna ja grillimaja. ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА РИЙВО ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР КУУЗЕТУКА В деревне Пяхкла, 10км от Курессааре. Частн ы й. 4 км от Курессааре. Ночлег 3+1 До моря 1 км, до озера 650 м. –хместных удобны экологических Сауна, гриль, кам ин, 3 комнаты бревочных домах для 20 человек. 100 кв. метров. Tel +372 5667 2020 Reet Gsm +372 510 8944, [email protected] [email protected] www.saaremaa.ee/majutus/riivo.php

KUUS TUBA 65 AADU TURISMITALU B&B 66 Orissaare mnt. 7A, Leisi. JA PUHKEMAJAD Hubane alevimaja 3 km sadamast. 17 km Kuressaarest. Vana stiil ja 10 kohta 1- ja 2- kohalistes tubades. kaasaegsed mugavused. КУУС ТУБА ()ШЕСТЬ КОМНАТ ХУТОР ТУРИЗМА ААДУ. B&B Ориссаареский шоссе7, А Лейзи . И ДОМА ДЛЯ ОТДЫХА Уютный поселковый дом,3 км от 17 км от Курессааре. Старинный порта.10 мест в 1- и 2- местных стиль и современные удобства. комнатах.. Велосипеды Tel +372 509 3981 Tel +372 457 3169 +372 502 8775 [email protected] [email protected] www.oesel.ee/kuustuba www.aadutalu.ee

TUHKANA RANNA 67 KURA TALU KARUJÄRVEL 68 PUHKEMAJA Privaatne puhkemaja Saaremaa põhjarannikul Järveni 350 m. Majutus 12 kohta. Murika külas.100 m merest, Sobib Saunad, dušid, grillid. perepuhkuseks 7-le inimesele. ХУТОР КУРА В КАРУЯРВЕ ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ПРИЧАЛА До озера 350 м. 12 мест. Сауны, ТУХКАНА Дом для отдыха в приватном месте на северном души, грили. побережье Сааремаа в деревне Tel +372 4542 043 Мурика, 100 м от моря. +372 5648 4802 Tel +372 518 7629 www.saaremaa.ee/kuratalu/ www.hot.ee/tuhkana [email protected] [email protected]

TÄNAVA PUHKEMAJA 69 KIPI PUHKEMAJAD 70 Privaaatne ja soodne majutus Kipi külas, Lümanda vallas. puhkemajades põhjarannikul. Saun. Saun. Mereni 1,5 km. Paadisõit. Kaks 6-kohalist maja. ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ТЯНАВА ДОМ ОТДЫХА КИПИ Частное недорогое размещение в Дер.. Кипи, Люмандаская волость домах для отдыха на северном Сауна. До моря 1,5 км . побережье. Сауна. Катание на 26-местных дома . лодке. Tel +372 5550 5706 Tel +372 457 6477 +372 510 0527 [email protected] Gsm +372 526 5230 www.tanavatalu.webs.com [email protected] www.hot.ee/kipi

ADU-JAANI KODUMAJUTUS 71 VÄRAVA TURISMITALU 72 8+2 kohta. Laste mänguväljak. Meri 9 km. Lähedal matkarada, Mustjala vallas. Matkarajad, Angla tuulikud, Karja kirik. ekskursioonid. Majutuseks endised ДОМАШНЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕ aidad ja 5 metsamaja. ААДУ-ЯАНИ 8+2 места. Игровая ХУТОР ТУРИЗМА ВЯРАВА площадка для детей. До моря 9 км. Волость Мустъяла. Походные Вблизи походная тропинка, тропинки и экскурсий. Для ночлега Англаские ветрянки. бывшие амбары и5 лесных Tel +372 457 3653 +372 5342 7039 домиков. Gsm +372 518 4814 + 372 520 8376 [email protected] http://sites.google. [email protected] com/site/adujaanikodumajutus/ www.varava.fie.ee

KUUSIKU PUHKEMAJA 73 PRAAKLI-REEDIKU ÖKOTALU 74 Sobiv maja perepuhkuseks. 3 Karujärve läheduses. Soodus magamistuba, saun, kaminaruum koht majutuseks, tutvumaks kõigi kööginurgaga. Saaremaa huviväärsustega. 3 km liivarannast, rahu ja vaikus. ЭКОХУТОР ПРААКЛИ-РЕЭДИКУ ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА КУУЗИКУ Подходит для семейного отдыха. Вблизи озера Каруярв. Удобное 3 спальни, сауна, каминное место для ночлега и ознакомления помещение с кухонным углом. со всеми достопримечатель- 3 км до песчаного берега, ностями Сааремаа. спокойствие и тишина. Tel +372 5669 9175 [email protected] www.hot.ee/praaklireediku Tel +372 457 3321 +372 510 5151 [email protected]

KONGI PUHKEMAJA 75 LAUSE PUHKETALU 76 Ööbimine merevaadetega toas, Sõbraliku atmosfääriga koht tornis ja tuulikus. Linnuvaatlus. peredele ja seltskondadele. Telkimine. Maitsvad toidud, mõnus puhkus! КОНГИСКИЙ ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ХУТОР ОТДЫХА ЛАУСЕ Ночлег в комнате с видом на море, Место с приятной атмосферой в башне и в ветрянке. для семей и компаний. Орнитологические наблюденияния. Вкусные блюда. Уютный отдых. Поставка палаток. Tel +372 518 3338 +372 502 0366 Tel +372 457 3005 +372 5199 8161 [email protected] www.lause.ee Saaremaa ja Muhu

25 HAAPSU PUHKEMAJAD 77 11 km Orissaarest Leisi suunas. ANSUMARDI TURISMITALU 78 Kadakane mererand. 5 majakest Kirde- Saaremaal, 16,3 km kuni 20 inimesele. Igas majas WC, Orissarest. Majutus ja peosaal 30 dušš ja kööginurk. inimesele. Saun. ДОМА ДЛЯ ОТДЫХА ХААПСУ ДОМ ПО ТУРИЗМУ АНСУМАРДИ 11 км от Ориссааре. Морской берег В северо-восточной частио строва покрыт можжевельником. 4 домов Сааремаа, 16,3 км от Ориссааре. на 20 человек. В каждом доме WC, Ночлег и праздничный зал для 30 душ и кухонный уголок. Tel +372 511 2372 человек. Сауна. [email protected] Tel +372 5344 0609 www.haapsumajutus.weebly.com www.ansumardi.ee

HAIKARANPESÄ 79 MAASI PUHKEMAJA 80 PUHKEMAJA Privaatne ja hubane puhkemaja Hubane puhkemaja Orissaare keset kadakaid mere ääres lähedal. 700 m mereni. looduskaunis kohas 11-le inimesele. ДОМ ОТДЫХА ХАЙКАРАНПЕСА Tule ja veeda mönus puhkus! Уютный дом для отдыха недалеко ДОМ ОТДЫХА МААСИ от Ориссааре. 700 м до моря. Приватный дом отдыха для 11 Tel +372 5626 7638 человек на берегу моря на лоне +358 4 0771 9138 природы среди можжевельников. [email protected] Tel +372 506 6464 www.haikaranpesa.com [email protected] www.skonto.ee

TÕNISE AGRITURISMITALU 81 82 Paenase küla, Muhu saar. NAMI NAMASTE Imeline kogemus looduse rüpes. Simiste küla, Muhu saar. Taluköök. Galerii. Kokakursused, B&B, catering. ХУТОР АГРИТУРИЗМА ТЫНИСЕ НАМИ НАМАСТЕ Дер. Паэнасе, остров Муху. Дер., Симисте остров Муху . Чудесный опыт на лоне природы. Курсы поваров.. Кровать и завтрак Хуторная кухня. Галерея. Tel +372 515 2808 Tel +372 5346 2340 [email protected] +358 4 0501 7675 [email protected] www.soiles.com www.sikkesumari.com

PÄRDI KODUMAJUTUS 83 MUHU RESTORAN Tere tulemast puhkama Liiva küla, Muhu saar. kalurimajakesse elusas muuseum- Tõeliselt traditsiooniline külas. Idülliline taluõu ja saun. Eesti elamus. ДОМАШНЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕ МУХУСКИЙ РЕСТОРАН ПЯРДИ Добро пожаловать на Д.ер Лийва, остров Муху. отдых в рыбацкий домик в живой Настоящее традиционное деревне-музее. Романтический эстонское впечатление. хуторной двор и сауна. Tel +372 454 8873 +372 562 15762 Tel +372 459 8160 +372 508 6449 [email protected] [email protected] www.saaremaa.ee/koguva/pardi www.muhurestoran.ee

LÕO TURISMITALU 84 KUIVASTU KÕRTS JA Vahtraste küla, Muhu saar. SADAMA POOD Külalistemaja Muhu põhjarannikul. Kuivastu küla, Muhu saar. КРЕСТЬЯНСКАЯ УСАДЬБА Kustuta nälga või võta kohvi ТУРИЗМА ЛЫО praami oodates! Дер. Вахтрасте, остров Муху. КОРЧМА КУЙВАСТУ И Гостиный дом на северном МАГАЗИН В ПОРТУ Куйвасту, побережье острова Муху. остров Муху. Ожидая паром, Tel +372 515 9373 +372 677 7397 удали голод или выпей кофе. [email protected] Tel +372 454 5013, +372 5563 2974 www.looguest.com [email protected]

RIINU TALU 85 MUHU JAANALINNUFARM Paenase küla, Muhu saar. JA KOHVIK Koht kus peatuda. Tule ja puhka Riinul, kus on Juunist-septembrini avatud 10-18. vaikne ja turvaline. Teistel aegadel etteteatamisega. ХУТОР РИЙНУ МУХУСКИЕ ФЕРМА Дер. Паэнасе, остров Муху. СТРАУСОВ И КАФЕ Место, где Иди отдохни на хуторе Рийну, у приятно остановиться. С июня по нас тихо и безопасно! сентябрь открыт 10–18. В другие Tel +372 526 7687 времена по предварительному [email protected] заказу. Tel +372 503 4237 www.saaremaa.ee/est/tourism/majutus/riinu.php www.jaanalind.ee

86 58°31´19,7´´N VANATOA TURISMITALU Majutuse hind alates 200.- EEK VANATOA TURISMITALU Ulukiliha restoran avatud 12.00-21.00 23°19´23,6´´E ХУТОР ПО ТУРИЗМУ ВАНАТОА Suvepäevade, pidude ja pulmade Päevane pakett kahele 1250 eek! korraldamine. Majutus kahekohalises toas, 3-käiguline õhtusöök, saun 2 tunniks, Оплата за размещение начиная с 200 крон. Ресторан (мясо дичи) работает 12.00-21.00. rikkalik hommikusöök. Организация летних дней, праздников, свадеб. Дневной пакет для двух 1250 крон! Размещение в двухместной комнате, ужин из трёх блюд, сауна на два часа, обильный завтрак. Muhu saar, Koguva küla Lõunaranna Harbour www.vanatoa.ee Southern shore of Muhu Island gsm: +372 5558 7494 max. depth 2m, max. length 16m VHF channel 6 [email protected] GSM +372 50 36 640 www.lounaranna.ee @ Saaremaa ja Muhu

26 KODULINNA LOKAAL 2 baari, 120 kohta. Terass 30 kohta. Piljard. N, R, L – DJ Avatud:P–K12–02 N, R, L 12 – 05 KÖÖK iga päev 12 – 24 Veski Käesoleva kupongiga 10% soodustust Настоящим купоном скидка 10%. РНЕСТОРАН КОДУЛИ НА Два бара, 120 мест. На террасе 30 мест. Бильярд Trahter Чт, пт, сб – DJ Открыт вс – ср 12 – 02, чт–сб12–05 Трактир Вески Кухня каждый день 12 – 24

Tallinna 11, Kuressaare Ул. Таллинна 11, Курессааре Tel +372 453 1178 Pärna 19 Kuressaare E-mail: [email protected] www.tt.ee/kodulinn +372 453 3776 veski veskitrahter.eu www.veskitrahter.eu

K

A

U

Valge Varese Trahter B

Eesti rahvuslikud toidud A

KES Rahvuslik elav muusika KU CENT S ER

R Ресторан Белой Вороны AE (suvel K-L, talvel R, L) UUS K O JA K A I IK N PA RG P PÄR

SI LOS

A A IL RN E PÄ Lihtne ja hea Eesti toit E

Обыкновенные вкусные эстонские блюда LINNUS/CASTLE Эстонские национальные блюда. Kuivastumnt. 31, Orissaare Живая национальная музыка. tel/fax 453 3299 Открыт летом СР-СБ, зимой ПТ-СБ gsm 5648 9189 [email protected] www.valgevares.ee

PÄHKLA KALAPÜÜK TIHUSE HOBUTURISMITALU 87 РЫБНАЯ ЛОВЛЯ ПЯХКЛА КОННО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР ТИХУСЕ Muhu saar, Hellamaa küla Ratsamatkad Kalessisõit Majutus чно! Avatudлогоди aastaringselt Muinaskultuuri kohvik, Круг näitus ja õpperada Верховые поездки-походы Езда на колясках Размещение Кафе старинной культуры, Vikerforelli püük ja suitsutamine выставки и учебная тропа Toitlustus peredele, gruppidele, peolauad Atraktsioonid lastele Muhu, Hellamaa Ловля и копчение радужной форели www.tihuse.ee Питание для семей, группам, праздничный стол [email protected] Аттракционы для детей tel +372 514 8667 Pähkla küla, Kaarma vald, Kuressaarest 5 km Võhma poole Дер. Пяхкла, волость Каарма, @ 5 км от Курессааре в сторону Выхма

STRIPCLUB Tule ja maitse! Зайди и отведай! 24h Käsitsi valmistatud Вручную приготовленные sinepid ja kastmed. горчицы и подливы. ASPASIA Tasuta maitsmine. Erootlilised tantsijad Бесплатная дегустация . Piljard Toodete müük. Продажа продукции. Saun & mullivann Idaimaine show & massaaz Privaatshow Saaremaa, Pahapilli küla, Pangap. ank 5km Эротические танцовщицы Сааремаа, дер. Пахапилли, до клифа Панга 5 км. Биллиард Сауна и джакузи Восточный шоу и массаж Приватный шоу

GSM: +372 515 3413 www.aspasia.ee +372 453 8123 5 Vallimaa Str. Centre of Kuressaare Saaremaa ja Muhu

27 TURISMITEENUS / TRAVEL SERVICES / TOURISM ANGEBOTE / RESE SERVICES MATKAILUPALVELUT / TУΡИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ / TŪRISMA PAKALPOJUMI TURIZMO PASLAUGOS Phone area code / Vorwahl / Rikt nummer / Suuntanumero / Koд дaльнего нaбора / Starptautiskais kods / Tarptautinio ryšio kodas +372

TRAVEL AGENCIES Travel Agency Arensburgi Reisid, Tallinna 25 Kuressaare ph 453 3360, fax 453 3371 www.arensburgtravel.ee [email protected] Travel Agency Kontaktid, Lasteaia 7, Kuressaare ph 453 3393, fax 453 3688 www.kontaktid.ee [email protected] Travel Agency Mere, Ojassoo 7-10, Kuressaare ph 453 3610, 505 0100, fax 453 3609 www.rbmere.ee [email protected] Saaremaa Travel Agency, Lossi 11 Kuressaare ph 455 5079, 510 5979, fax 455 4035 www.saaretravel.ee [email protected] Sille Rantanen Travel Agency, Kivi 6, Kuressaare ph 5664 5080 www.tuulevilla.ee [email protected] Heritage Tour, tour operator, Kihelkonna village ph 526 9974 www.parimusmatkad.ee [email protected] ACCOMMODATION Hotels Arensburg Boutique Hotel and Spa, Lossi 15, Kuressaare 100 beds ph 452 4700, fax 452 4727 www.arensburg.eu [email protected] Ekesparre Residence Hotel, Lossi 27, Kuressaare 20 beds ph 666 7007 www.ekesparre.ee [email protected] Grand Rose Spa Hotel, Tallinna 15, Kuressaare 130 beds ph 666 7000 www.grandrose.ee [email protected] Hotel Mardi, Vallimaa 5A, Kuressaare 105 beds ph 452 4633, fax 452 4636 www.hotelmardi.eu [email protected] Hotel Saaremaa, Mändjala village 92 beds ph 454 4100, 505 8272 www.saarehotell.ee [email protected] Johan Spa Hotel, Kauba 13, Kuressaare 47 beds ph 454 0000 www.johan.ee [email protected] Kaali Visitor Centre Hotel, Kaali village 19 beds ph 459 1184, 510 5393 www.kaali.kylastuskeskus.ee [email protected] Linnahotell, Lasteaia 7, Kuressaare 36 beds ph 453 1888, fax 453 3688 www.linnahotell.com [email protected] Repo Hotel, Vallimaa 1a Kuressaare 28 beds ph 453 3510, fax 453 3520 www.repo.ee, [email protected] Guesthouses. Hostels Allika Villa, Meiuste village 12+beds ph. 520 8015 www.allikavilla.ee, [email protected] Kena Maja Hostel, Tallinna 23, Kuressaare 9 beds ph 5669 2009 [email protected] Kraavi Holiday Home, Kraavi 1 Kuressaare 18+4 beds ph 4555 242 www.kraavi.ee [email protected] Kuressaare Airport Guesthouse, Roomassaare 1, Kuressaare 10 beds ph 453 0313 fax 453 0340 www.eeke.ee [email protected] Lõo Guesthouse, Vahtraste village, Muhu 33 beds ph 515 9373 www.looguest.com [email protected] OG Hostel, Sadama 5 Orissaare, 60 beds ph 4530 276, 518 8451 www.oris.edu.ee [email protected] Pilguse Manor, Jõgela village, 80 beds ph 454 5445, 524 0033 www.pilguse.ee, [email protected] Staadioni Guesthouse, Staadioni 4 Kuressaare 51 beds ph 453 3556 fax 453 3546 www.staadionihotell.ee [email protected] Sõrve Guesthouse, Sõrve Road 15, Salme village 30 beds ph 457 1658, 525 3540 www.sorve.ee [email protected] SYG Hostel, Kingu 6 Kuressaare 86 beds ph 455 4388, 518 4814 www.syg.edu.ee [email protected] Tahula Guesthouse, Tahula village 60 beds ph 453 3666, fax 455 4035, 510 5979 www.saaretravel.ee [email protected] Tõnise Guesthouse, Paenase village, Muhu 25 beds ph 5346 2340, + 358 405 017 675 www.soiles.com [email protected] Yacht Club Guesthouse, Nasva village 24 beds ph 454 4044 Fax:454 4028 www.saaremaa.ee/nasvahotel [email protected] Holiday villages. Campsites. Motels Karujärve Campsite, Paiküla village 96 beds, ph 454 2181 www.karujarve.ee [email protected] Kipi-Koovi Hiking Centre, Kipi village 80 beds ph 457 6433, 513 0517 www.kipikoovi.ee [email protected] Mändjala Campsite and Holiday Village, Mändjala village 316 beds ph 454 4193, 522 5300 www.mandjala.ee [email protected] Piibelehe Accommodation, Piibelehe 4, Kuressaare 12 beds ph 453 6206, 518 4310 www.piibelehe.ee [email protected] Suure Töllu Holiday Village, Lilbi village, Kaarma 69 beds ph/fax 454 5404 www.suurtoll.ee [email protected] Tehumardi Recreation Center and Camping, Tehumardi village 89 beds ph 457 1666, 510 5150 www.tehumardi.ee [email protected] Holiday homes and apartements Arandix accommodation, Kauba 18, Kuressaare, 30 beds ph 5553 7975 www.arandix.ee [email protected] Arno Apartments, Uus 47, Kuressaare 12 beds ph 453 3360 www.saaremaa.ee/housing/ [email protected] Asalea Holiday House, Upa village 6 beds ph 5650 7772 www.asalea.ee [email protected] Emalenduri (MotherPilot) Holiday Houses, Nasva village 10 beds ph 5214655 www.emalendur.ee [email protected] Haapsu Holiday Homes, Haapsu village 20 beds ph 511 2372, www.haapsumajutus.weebly.com [email protected] Jassi Holiday Houses, Mändjala village 5+10 beds ph 453 1468, 5021235 www.jassi.ee [email protected] Jurna Recreation Farm, Upa village meals for 46 18+6 beds ph 452 1919, 527 0700 www.saaremaa.ee/jurna [email protected] Kaju Holiday Homes 7+6 beds ph 4544128, 5093533 www.kaju.ee [email protected] Kipi Holiday Home, Kipi village 12 beds ph 4576 477 5265 230 www.hot.ee/kipi [email protected] Kiwi Villa holiday home, Kivi 3, Kuressaare 13 beds ph/fax 453 3739 www.hot.ee/kiwivilla [email protected] Kongi Holiday Home, village 10 beds ph 457 3005, 5199 8161 Kuusetuka Tourist Farm, Pähkla village 20 beds ph 5667 2020 www.kuusetuka.ee [email protected] Kuusiku Holiday Home, Pöitse village 8 beds ph 510 5151 [email protected] Lepametsa Holiday Home, Nasva village 20 beds ph 454 4159, 510 9390 www.lepametsa.ee [email protected] Maasi Holiday Home, Maasi village 11 beds ph 506 6464 www.skonto.ee [email protected] Mardi Tourist Farm, Karala village 11 beds ph 504 7250, 509 3999 www.marditalu.ee [email protected] Muruka Accommodation, Karala village 12 beds ph 5157914 www.muruka.ee [email protected] Mändjala Cottage, Mändjala village 51 beds ph 565 3883 www.puhkussaaremaal.ee [email protected] Pärna Holiday Home, Pärna 3, Kuressaare 17+6 beds ph/fax 455 7521, 509 2788 www.parna.ee [email protected] Riivo Holiday Home, Kailuka village 5 beds ph 510 8944 www.saaremaa.ee/majutus/riivo.php [email protected] Tiigi Cottages, Mändjala village 24 beds ph 508 9685 www.tiigipuhkemaja.ee [email protected] Tohvri Holiday Home, Nasva village 9 beds ph 518 7278, 454 4184 http://tohvri.onepagefree.com [email protected], Tuhkana Ranna Holiday Home, Murika village 6 beds ph 518 7629 www.hot.ee/tuhkana [email protected] Villa Driver, Merikotka 45, Kuressaare 6 beds ph 52 92 033 www.villadriver.ee [email protected] Tuule Villa Holiday Home and Apartements, Kivi 6, Kuressaare 28 beds ph 5664 5080, 452 1950, fax 452 1949 www.tuulevilla.ee [email protected] Tänava Holiday Homes, Asuka village 12 beds ph 55505706, 5100527 www.tanavatalu.webs.com [email protected] Tõnisetalu Holiday Home, Lilbi village 16 beds ph 510 3477 www.tonisetalu.ee [email protected] Västriku Holiday Home, Nasva village 23 beds ph 454 4180, 507 6982 www.saaremaa.ee/vastriku [email protected]

B&B Aadu Tourist Farm B&B, Suure-Rootsi village 12+4 beds ph 452 9550, 509 3981 www.aadutalu.ee [email protected] Aavikunurga Holiday House, Randvere village 30+4 beds ph 5646 2235 www.aavikunurga.ee [email protected] Adu-Jaani B&B , Mätja village 8 beds ph 457 3653, 534 270 39 http://sites.google.com/site/adujaanikodumajutus [email protected] Anni Tourist Farm, Tammese village 20+10 beds ph 508 2702, 516 5790 www.anniturism.ee [email protected] Ansumardi Tourist Farm, Kavandi village 30 beds ph 5344 0609 www.ansumardi.ee [email protected] Arina B&B, Ülejõe 3, Nasva village 10+2 beds ph 454 4162 5669 1942 www.arinabb.ee [email protected], Dendro Villa, Tuule 11, Kuressaare 12+8 beds ph 455 6941, 529 77727 [email protected] Haikaranpesä B&B, Põripõllu village, Orissaare 12+2 beds ph +372 5626 7638, +358 407 719 138 www.haikaranpesa.com [email protected] Helene Villa, Tuule 27, Kuressaare 12+3 beds ph/fax 453 1800 www.saaremaa.ee/helene_villa [email protected] Järve Recreation Farm, Järve village 40 beds ph 457 1479, 520 9181 www.jarvetalu.ee [email protected] Kadaka Villa B&B, Upa village 20 beds ph 455 4524, 523 5737, 507 7294 [email protected] Kooli-Kopli Tourist Farm, Vanakubja village 25 beds ph 5660 3228 www.saunalahti./bbkooli [email protected] Kullerkupu B&B, Kullerkupu 6, Kuressaare 12 beds ph 5103794 www.hot.ee/kullerkupu6majutus [email protected] Kura Tourist Farm, Paiküla village 9 beds ph 45 42 043, 5648 4802 www.saaremaa.ee/kuratalu [email protected]

Saaremaa ja Muhu Laura B&B, Kohtu 2, Kuressaare 8 beds ph 502 4237, 455 4081

28 Lause Tourist Farm, Jursi village, 30 beds ph 518 3338, 502 0366 www.lause.ee [email protected] Loode Tourist Farm B&B, Kuralase village 27 beds ph 505 6227 www.loodetalu.ee [email protected] Nami Namaste B&B and catering, Simisti village, Muhu 12 beds ph 515 2808 www.sikkesumari.com [email protected] Ovelia B&B, Suve 8, Kuressaare 25 beds ph 455 5732, 5629 1561 [email protected] Praakli-Reediku Tourist Farm, Paiküla village 20 beds ph 5669 9175 www.hot.ee/praaklireediku [email protected] Pärdi B&B, Koguva village, Muhu 19 beds ph 454 8873, 5621 5762 www.saaremaa.ee/koguva [email protected] Riinu Tourist Farm, Paenase village, Muhu 10 beds ph 526 768 www.saaremaa.ee/majutus/riinu.php [email protected] Ruubi Home, Tallinna 31, Kuressaare 22 beds ph 5647 7533, 5818 8503 www.ruubimajutus.com [email protected] Villa Mariett, Tuule tn 9, Kuressaare 8 beds ph 511 3065 www.hot.ee/saarevilla mariett.villa@ee Six Rooms B&B, Orissaare Road 7a, Leisi 10 beds ph 457 3169, 502 8775 www.oesel.ee/kuustuba [email protected] Värava Tourist Farm B&B, Selgase village 25 beds ph 518 4814 www.varava.fi e.ee [email protected] e.ee CATERING Kipi-Koovi Country-Restaurant, Kipi village ph 457 6433, 513 0517 www.kipikoovi.ee [email protected] Kodulinna Pub, Tallinna 11 Kuressaare ph 453 1178, 529 6640 www.tt.ee/kodulinn [email protected] Kuivastu Tavern & Cafe in Kuivastu harbour, Muhu ph 454 5013, 5563 2974 [email protected] Muhu Restaurant, Piiri village, Muhu, 60 places ph 459 8160, 508 6449 www.muhurestoran.ee [email protected] Pähkla Fishing Cellar, Pähkla village, , ph 508 7575 www.pahklakalapuuk.ee [email protected] Restaurant Arensburg, Lossi 15 Kuressaare ph 452 4707 www.arensburg.eu [email protected] Restaurant Rose, Tallinna 15, Kuressaare ph 666 7000 www.grandrose.ee [email protected] Restaurant Saaremaa Pegasus, Merikotka 35, Kuressaare ph 454 5120 www.saaregolf.ee [email protected] Tavern Kaali, Kaali village ph 459 1182, 515 4205 www.kaalitrahter.ee [email protected] Tavern Veski, Pärna 19, Kuressaare ph 4533 776 www.veskitrahter.eu [email protected] Tihuse Ancient Culture Cafe, Hellamaa village, Muhu 14+5 beds ph 459 8943, 514 8667 www.tihuse.ee [email protected] Vanatoa Restaurant, Koguva village, Muhu ph 4548 884, 5558 7494 www.vanatoa.ee [email protected] White Crow Tavern, Kuivastu 31, Orissaare ph/fax 453 3299, 5648 9189 www.valgevares.ee [email protected] TRANSPORT Estonian Air ph 640 1163 www.estonian-air.com [email protected] Kuressaare City Harbour, Tori 4 Kuressaare ph +372 453 3540, +372 503 1953 www.kuressaare.ee/sadam [email protected] Lõunaranna Harbour, Simisti village, Muhu ph 503 6640 www.lounaranna.ee [email protected] Saaremaa Harbour, Port of Tallinn, Ninase village ph 610 0703, 631 8555 www.portoftallinn.com [email protected] Saaremaa Shipping Company Ldt., ferry lines, Kohtu 1 Kuressaare ph 452 4444, fax 452 4355 www.tuulelaevad.ee [email protected] Saarte Liinid Ltd., administration the harbours, Rohu 5, Kuressaare ph 4530 140 www.saarteliinid.ee [email protected] SERVICES Aspasia Stripclub, Vallimaa 5, Kuressaare ph 515 3413, 453 8123 www.aspasia.ee [email protected] Auriga Shopping Center, Tallinna 88, Kudjape ph 452 2500 www.auriga.ee [email protected] Bivarix, bicycle rent, Tallinna 26, Kuressaare ph 455 7118, fax 453 3338 www.bivarix.ee [email protected] Hanvar Tourist Medical Centre, Kauba 19, Kuressaare ph 453 3380, 503 0948 www.hanvar.ee [email protected] Karmen Beauty Salon, Transvaali 43, Kuressaare ph 453 3536, 5646 4954, 5669 2090 www.karmensalon.ee [email protected] KS Koolitus, Saaremaa Summer School ph 56 94 7565,+358 40 526 6254 www.kskoolitus.com [email protected] Kuressaare Tourist Information Centre, Tallinna 2, Kuressaare ph/fax 453 3120 www.visitestonia.com [email protected] Lõunaranna Harbour, Simisti village, Muhu ph 503 6640 www.lounaranna.ee [email protected] Mustjala Mustard, Pahapilli village ph 567 67526 www.mustjala-mustard.com [email protected] Panga Diving Resort, Panga village, ph 5669 2009 www.panga.ee, www.saaremaapank.ee [email protected], www.saaremaapank.ee Ratsukievari Campsite, Jõgela village 15 beds ph 5114 395 www.ratsukievari.ee [email protected] RMK, nature trails, guided tours in Saaremaa ph 457 9737, 503 2762 www.rmk.ee [email protected] Tihuse Horsefarm, Hellamaa village ph 459 8943, 514 8667 www.tihuse.ee [email protected] Toimela Adult Education Centre ph +35896229580, +358503447830 www.toimela.fi [email protected] SIGHTS Angla Visitor Centre, Angla village ph 519 990265 [email protected] Haamer`s House, art gallery, Vallimaa15a, Kuressaare ph 452 1979, 5330 4891 [email protected] Koguva Art Gallery Koguva village, Muhu ph 454 8873 www.koguva-aet.ee [email protected] Muhu Ostrich Farm, Nautse village, Muhu ph 452 8148, 503 4237 www.jaanalind.ee [email protected] Saare Golf, Merikotka 35, Kuressaare ph 454 5120, fax 454 5099 www.saaregolf.ee [email protected] Saaremaa Museum, Lossihoov 1 Kuressaare ph 455 4463 fax 455 7556 www.saaremaamuuseum.ee [email protected]

Saaremaa giidid / Сааремааские экскурсоводы

Tatjana Abramova 37256472795 [email protected] Aado Haandi 3725184814 [email protected] e.ee Eve Kaasik 3725297480 [email protected] Ülle Kadakas 37251964286 [email protected] Anneli Kadarik 3725257140 [email protected] Heli Kakko 3725175596 [email protected] Tiiu Kallas 3725201389 [email protected] Riida Kask 37253449048 [email protected] Tiia Koel 3725291427 [email protected] Kaja Kuntsel 3725125531 [email protected] Riina Kuslap 37253480089 [email protected] Nijole Kärner 37256563260 [email protected] Ene Kööts 37253422388 [email protected] Elle Mäe 3725048295 [email protected] Anne Noot 37253412395 [email protected] Kristi Oll 3725213291 [email protected] Ingrid Paiste 3725204962 [email protected] Maria Peep 3725111334 [email protected] Merle Prii 3725208780 [email protected] Jaan Pärn 3725051222 [email protected] Arda-Maiga Raiss 37256940303 [email protected] Ülo Roos 3725297727 [email protected] Daisi Roose 3725082637 [email protected] Edith Sepp 3725284880 [email protected] Tiina Sepp 3725230010 [email protected] Leonid Siniavski 3725219549 [email protected] Helle Timm 37252 022 68 [email protected] Tiiu Tõnus 37256473929 [email protected] Katrin Tüür 3725180491 [email protected] Urve Vakker 37253443956 [email protected]

Maiju Zuping 37256645057 [email protected] Saaremaa ja Muhu

29 Ringsu Harbour AS Saarte Liinid Rohu 5, Kuressaare Tel +372 453 0140 www.saarteliinid.ee

58°14,6`N 22°28,2`E JAHISADAMAD / ЯХТПОРТЫ: Roomassaare/Роомассааре 53 3 5 8313 KURESSAARE SADAM Ringsu (Ruhnu)/ Рингсу() Рухну 509 6239 Abruka/ Абрука 5332 8096 www.kuressaare.ee/sadam Kuivastu/ Куйвасту 5344 3946 Tel.+372 453 3450, Gsm.+372 503 1953 @ Triigi/ Трийги 457 3203

Saare Maakonna Keskraamatukogu Ostukeskused Kuressaare kesklinnas Центральнa я Библиотека Саареского Уезда Магазины в центре Курессааре Saaremaa Kaubamaja, Raekoja 1 Kojulaenutus Baaыд ч книг н ao д м Сааремааский дом торговли, Lugemissaalid Читальные залы ул.1 Раэкоя WIFI leviala WIFI Ameerika nurk Уголок Америки Internetipunkt Интернет Muusika- ja videosaal Музыкальный и видеозал

Avatud / Oткрыт E-R /Пн - Пт 10 - 19 Rae Toidukaubad, Raekoja 10 L/Cyб 10-16 Продтовары Раэ,. ул Раэкоя 10 jauuli, ugust 10 - 18 июль, август 10 - 18 Tallinna 6 / Ул. Таллинна 6 Kuressaare / Kypeccaape +372 452 0724 Saaremaa Tarbijate Ühistu [email protected] www.skr.ee Сааремааский потребительский кооператив KURESSAARE Jalgrataste rent, müük ja remont RINGTEE ÀÐÅÍÄÀ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÎÂ Ïðîäàæà, ðåìîíò.

Tallinna 26, Kuressaare Tel. +372 455 7118 Fax +372 453 3338 ROONIMÄE [email protected] KUIVASTU mnt. Tel 453 1301 www.bivarix.ee

ERAKLIINIK HANVAR APTEEGID / АПТ Е КИ ЧАСТНАЯ КЛИНИКА ХАНВАР

Tel +372 453 3380 +372 503 0948 fax +372 453 3380 +372 453 8628 +372 453 1480 +372 453 1470 www.hanvar.ee

Esteetiline-plastiline kirurgia Эстетично-пластическая хирургия Hambaravi ja -proteesimine Лечение и протезирование зубов Päevakirurgia Дневная хирургия Liigeseoperatsioonid Операции суставов Liigese-ja ultraheliuuringid Исследование суставов, Kliiniline laboratoorium исследование при помощи ультразвука Laserravi Клиническая лаборатория Naistearst Лазерное лечение Kirurg Гинеколог Ortopeed Хирург Üldarst Ортопед Neuroloog Врач общих заболеваний Lastearst Невролог Педиатр Saaremaa ja Muhu

30 E-pileti ostukeskkond ja info laevaliiklusest Покупка е-билета и информация о движении паромов

Laevaliikluse infotelefon Информационный телефон судового движения

Laevaliinid Судовые линии Saaremaale На Сааремаа

Hiiumaale На Хийумаа

Saaremaalt Hiiumaale С Сааремаа на Хийумаа

New golf centre

Much more than just green grass Explore the new golf club on the most scenic island of Estonia – Saaremaa. Saaremaa Golf Club is one of the premier golfing destinations in the Baltics with its 18-hole, Par 72, 6310 meter course and beautiful landscapes. In addition to the exciting game of golf, we provide golf training and competitions as well as equipment rental service. The club house includes the restaurant and a comfortable cigar room. With the help from our partners, we also provide accommodation, visits to spas, and different guided tours around Saaremaa. Saaremaa ja Muhu

31 www.saaremaa.ee www.saaremaatourism.ee www.visitestonia.com

Kuressaare Turismiinfokeskus raekojas © Saaremaa & Muhu 2010. All rights reserved. Published by SA Saaremaa Turism 2009 Курессаареский туристический информационный Edited by Saar & Truuväärt. Photos: EAS, cover Peeter Kukk (Oma Saar), Jüri Aljas, центр в ратуше Irina Mägi, Grand Rose hotel Tallinna 2, Kuressaare 93819 The editor is not responsible for the information provided by advertisers Tel.& Fax +372 453 3120 Tel. +372 455 0550 e-mail: [email protected] [email protected] www.visitestonia.com Printed by Tallinna Raamatutrükikoda