TURISM EESTI / VENE 2010 ТУРИЗМ ЭСТОНСКИЙ / РУССКИЙ Saaremaa & Muhu Fakte Saare maakonna kohta Факты о Cаареском уезде Pindala: 2922 km2 (6,5% Eesti pindalast) Площадь 2922 км/кв (6,5% площади Эстонии) Suuremad saared: Saaremaa, Muhu, Ruhnu, Abruka, Vilsandi Столица Курессааре - 14 967 чел. (2009) Pealinn: Kuressaare, 14 967 elanikku (2009) Административное распр. 15 волостей, 1 город. Administratiivne jaotus: 15 valda, 1 linn Численность населения 35 912 (2009) Rahvaarv: 35 912 (2009), 2,6% Eesti rahvaarvust Плотность населения: 13,1 чел. на 1 км/кв Rahvastiku tihedus: 13,1 inimest/km2 Состав населения: 98% эстонцев, 1,2 % русских, 0,34 % Rahvuslik koosseis: 98% eestlasi, 1,2% venelasi, 0,34% soom- финнов, 0,23 % украинцев, 0,31 % иных национальностей lasi, 0,23% ukrainlasi, 0.31% teisi rahvusi Kлимат: мягкий. Средняя температура: летом +19,8ºС, Keskmine õhutemperatuur: suvel +19º, talvel -1ºC зимой –1,0ºС Puhkus saartel – see on midagi erilist! Отдых на островах – это нечто Mingi imeline vägi tõmbab inimesi suvel saartele. Eesti suu- особенное rimal saarel Saaremaal käib suviti ligi 300 000 külalist. On ju Saaremaa kuulus oma ainulaadse looduse ja arhailiste Какая-то необъяснимая сила тянет людей летом на остро- kirikute poolest ning eriliseks tõmbemagnetiks on saarel ku- ва. Самый большой остров Эстонии – Сааремаа – за лето junenud hõlpsasti vaadeldav Kaali meteoriidikraater. Pehme посещают около 300 000 человек. merelise kliima tõttu on Saaremaa ja seda ümbritsevate saarte Остров Сааремаа известен своей уникальной природой taimestik ja loomastik väga mitmekesine. Üle kahesaja siin и архаическими церквями, а особенным магнитом при- esineva liigi alates Saaremaa robirohust ja 32 käpalisest ning тяжения на острове стал метеоритный кратер Каали, lõpetades viigerhülgega, kuulub looduskaitse alla. Viidumäe очень удобный для осмотра. Из-за мягкого морского looduskaitseala ja Vilsandi rahvuspargi kõrval leidub Saare- климата флора и фауна Сааремаа и окрестных островов maal ligi sada kaitsealust objekti – nii parke, kõrgeid panku, очень разнообразна. Более 200 встречающихся здесь rändrahne kui ka unikaalseid soid. Saaremaised kadastikud видов – начиная с погремка эзельского, 32 видов орхидных koos eemalt paistvate tuulikute ja kiviaedadega on aga vägagi и заканчивая кольчатой нерпой – находятся под охраной. levinud tüüppilt Saaremaast. Наряду с Вийдумяэским заповедником и Вилсандиским Maakonna ainsas linnas Kuressaares, kunagises Arensburgis, национальным парком, на острове Сааремаа насчиты- on olulisim turismimagnet 13. sajandist pärinev piiskopilin- вается около ста охраняемых объектов: это парки, nus, mille sarnast teist pole säilinud terves Baltikumis. Iidsest высокие клифы, ледниковые валуны и уникальные болота. linnusest on loodud legende, sellest on tõuke saanud iga- Островные заросли можжевельника вместе с ветряными aastased lossipäevad ja ooperipäevad. мельницами и каменными оградами – достаточно рас- Legende räägitakse ka saarlastest endist. Olevat teised sellised пространенное представление об острове Сааремаа. parajad lõuapoolikud, kelle käest naljalt tõsist juttu ei kuule. В единственном городе уезда – в Курессааре, бывшем Eks see asi tule igal külalisel endal välja uurida. Kui õnnestub Аренсбурге – самым главным туристическим магнитом näiteks koos saarlasega sauna minna ja pärast koos koduõlut является епископский замок XIII века, подобного которо- juua, siis saavad ehk mõnedki saare asjad selgemaks. му не сохранилось ни в одном Балтийском государстве. О древнем замке создавались легенды, он послужил поводом для проведения ежегодных дней замка и дней оперы. Легенды рассказывают и о самих островитянах. Это шутни- ки, от которых трудно добиться серьезного разговора, и это обстоятельство каждый гость должен проверить уже лично. Если удастся попариться вместе с островитянином в бане, а после этого вместе выпить домашнего пива, то Saaremaa ja Muhu многие островные дела могут стать яснее. 2 Sisukord Содержание Puhkus saartel – see on midagi erilist! Отдых на островах – это нечто особенное! 2 Sisukord Содержание 3 Saarele sõita on alati põnev Поездка на остров всегда интересна 4 Majutuskohti igale maitsele ja rahakotile Ночлег на любой вкус и по любой цене 5 Igal toidukohal on oma hing ja hõng В каждом местечке – своя душа и атмосфера 7 Ekstreemsust ja põnevust saartel jätkub На острове хватает экстрима и увлекательности 8 Puhta keskkonnaga roheline saar Зеленый остров с чистой средой 9 Kuidas saarlane köneleb: tere – terit Saaremaa kultuurikalender 2010 tere hommikust – tere omingust Календарь Сааремааских культурных tere päevast– tere päävast мероприятий 2010 11 tere õhtust – tere öhtast nägemist, head aega – ead aega Kõik teed viivad Kuressaarde head isu– jätku leiba terviseks – ead teed taal minna! Все пути ведут в Курессааре 12 kui palju see maksab? – pailu (mis) see maksab? kuidas elate? – kuda elu lähäb? mis elu sa elad? Kuressaare linna kaart meeldiv kohtuda – kena trehvata Карта города Курессааре 13 Выражения вежливости tere – здравствуй(те)! Saare maakonna kaart tere hommikust – доброе утро! Карта Саареского уезда 16 tere päevast – добрый день! tere õhtust – добрый вечер! Turismiteenused nägemist, head aega – до свидания приятного аппетита! Туристические услуги 28 head isu – terviseks – на здоровье! kui palju see maksab? – сколько это стоит? Saaremaa giidid kuidas elate? – как поживаете? Сааремааские экскурсоводы 29 meeldiv kohtuda – приятно встретиться Tingmärgid Условные знаки Voodikohad Toitlustus Telkimine Bussipeatus TV Спальные Питание Место для Автобусная Телевизор места палатки остановка Dušš Kamin Saun Spordiplats Telefon Душ Камин Баня Спортплощадка Телефон Paat Baar Tualett Lõkkeplats Kauplus Лодка Бар Туалет Прощадка Магазин для костра Kuivkäimla Internet Rand Konverents Spa Уборная без Интернет Пляж Пом. для СПА канализации конференции Golf Tennis Vibulaskmine Jahipidamine Kalapüük Гольф Теннис Стрельба из Охота Рыбная лука ловля Jalgrattarent Ratsutamine Karavan Велосипеды Верховая Караван езда Saaremaa ja Muhu 3 Saarele sõita on alati põnev Поездка на остров всегда интересна Kõige enam tullakse saarele parvlaevaga Mandri-Eestist – Virt- Чаще всего на остров прибывают паромом с материка su sadamast, kust laevad väljuvad pea igal täistunnil (täpne Эстонии – из порта Виртсу, откуда паромы отправляются sõidugraafi k vt www.tuulelaevad.ee). Sõit üle Suure väina kes- почти каждый час (точный график движения см. www.tuu- tab 30 minutit ning jõudnud Muhu saare Kuivastu sadamasse, leleavad.ee). Поездка через пролив Суур-Вяйн длится 30 viib sealt teekond edasi üle sada aastat vana Väikese väina минут; при прибытии на остров Муху в порт Куйвасту путь tammi Saaremaale. Kuivastust kulub saare pealinna Kures- лежит оттуда на остров Сааремаа через дамбу пролива saarde jõudmiseks ligi tund. Вяйке-Вяйн, которой уже более ста лет. На путь из Куйвас- Liinibussiga saab Saaremaale sõita ilma ümberistumiseta ту до столицы острова – Курессааре – требуется около Saaremaale mitmest Eesti suuremast linnast: Tallinnast, Tar- часа. tust, Viljandist, Pärnust. Tallinnast näiteks jõuab buss näiteks Маршрутные автобусы отправляются на остров Сааремаа Kuressaarde nelja tunniga (vt. www.bussireisid.ee). без пересадки из нескольких крупнейших городов Эсто- Lennuk toob aga Eesti pealinnast Tallinnast reisijad kohale нии: из Таллинна, Тарту, Вильянди и Пярну. Из Таллинна 45 minutiga ja lennuväli asub otse Kuressaare külje all. Suvel автобус добирается, например, в Курессааре за четыре toimuvad siit otsereisid ka Stockholmi. (vt www.eeke.ee). часа (см. www.bussireisid.ee). Saaremaad ümbritsevatele omanäolistele väikesaartele Ruh- Самолет же из Таллинна, столицы Эстонии, доставляет nu, Vilsandile ja Abrukale käivad omad regulaarliinid, mille пассажиров на место за 45 минут, а аэродром находится kohta on kõige õigem küsida infot Kuressaare turismiinfo- прямо под боком Курессааре. Летом отсюда совершаются keskusest. Lisaks teevad lõbu- ja tellimussõite väikesaartele ja прямые полеты также в Стокгольм (см. www.eeke.ee). merele mitmed väiksemate aluste omanikud, mille kohta saab На окружающие остров Сааремаа своеобразные малые infot kohalikest reisibüroodest. Kui suurtel laevadel on reisi- острова Рухну, Вилсанди и Абрука имеются свои регуляр- jatele kõik mugavused, siis pisemate paatidega reisides tuleb ные линии, о чем информацию лучше всего запросить в valmis olla üllatusteks ja varuda kaasa kuivi riideid. Väikesele Курессаареском туристическом инфоцентре. Кроме того, Ruhnu saarele saab väiksema lennukiga lennata nii Kuressaare увеселительные и заказные поездки на малые острова kui Pärnu lennuväljalt. организуют и владельцы небольших судов, информацию Kui suvi on vaieldamatult turismi kõrghooaeg, siis päris palju о которых можно получить в местных бюро путешествий. on ka neid inimesi, kes külmal talvel mööda jääteed saarte va- Если на больших паромах у пассажиров имеются все het sõita armastavad. удобства, то в случае поездки на небольших лодках надо Ühte peaks küll arvestama, et Saaremaa külastamiseks tuleks быть готовым к сюрпризам и запастись сухой одеждой. varuda aega rohkem kui üks päev, sest ühe päevaga saart ei На маленький остров Рухну можно добраться на неболь- ammenda. Kellele aga Saaremaast ja Muhu saarest väheseks шом самолете как из Курессааре, так и из Пярну. jääb, saab Saaremaalt parvlaevaga edasi reisida otse Hiiu- Лето, несомненно, является пиком туристического сезона, maale. однако много и тех, кому нравится кататься в холодную зиму между островами по ледяным переправам. Обязательно надо учесть, что для посещения