Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Volve ao cine. Volve ao mundo real. #CINEUROPA34 SANTIAGO DE COMPOSTELA 6/22 NOVEMBRO 2020

FACEBOOK - INSTAGRAM - TWITTER 1 cineuropa.gal #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

2 3 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Chega a trixésimo cuarta edición de Cineuropa e estou seguro de que todas e todos Grecia, Italia, Polonia, Serbia, Croacia, Dinamarca, Arxentina, Brasil, Corea… e de devecemos, máis ca nunca, por ver cine de autor, independente, internacional; que volta a casa, ao cinema galego que non deixa de nos sorprender cada ano. se apaguen as luces e poidamos gozar das mellores propostas cinematográficas. Cineuropa é un lugar de encontro cos nomes máis prestixiosos na dirección Somos conscientes, tanto desde a organización do festival como no público, de cinematográfica a nivel galego, estatal e internacional. Desde as butacas do Teatro que esta será unha edición especial, na que nos enfrontamos a incertezas coas que Principal, o Salón Teatro, o Auditorio de Galicia e Numax poderemos testar o haberemos de lidar. Pero farémolo insistindo en que a cultura é segura e poñendo excelente nivel artístico e técnico deste programa cheo de propostas ambiciosas todo o noso esforzo en continuar programando, porque sabemos que sen cultura e sorprendentes. perdemos a nosa esencia. Nesta 34 edición quero reiterar o agradecemento ás achegas imprescindibles que En moitas ocasións referímonos ao cine como unha fiestra aberta ao mundo que nos fan que Cineuropa sexa unha realidade, especialmente ao Consorcio de Santiago e achega outras realidades, formas de ver e facer diferentes. Cineuropa é esa fiestra á Deputación da Coruña. Tampouco quero esquecer a todas aquelas empresas da pola que nos asomaremos nomeadamente ao Festival de Berlín para ver os filmes cidade que levan anos apoiando o Festival; a todos e todas as que camiñades con que acadaron os premios á mellor película, á mellor dirección, á mellor actriz e o nós cada outono de cinema, grazas. premio Fipresci. Nestes tempos convulsos, Cineuropa permitiranos viaxar tamén ao E, por último, gustaríame agradecer a súa participación ao público que ano tras Festival de Venecia para ver as cintas galardoadas pola mellor dirección e o mellor ano enche as salas e demostra que Compostela é a capital galega da Cultura. Este actor, así como o gran premio do xurado e o premio especial do xurado e ao de ano pregamos a vosa comprensión, diante das restricións derivadas da pandemia, e Annecy para gozar da mellor longametraxe alí proxectada. Tribeca, o Festival de calquera inconveniente que se nos poida presentar. Coa responsabilidade e coidado Deauville e os filmes premiados nos festivais de San Sebastián e Málaga completan de todos e todas, a cultura seguirá sendo segura. Poñamos a máscara, respectemos este palmarés internacional. as distancias de seguridade e volvamos ao cine. Comeza a 34 edición de Cineuropa. Cineuropa é sempre esixencia de calidade e nesta edición poderemos volver comprobalo nas máis de 80 películas que incluirán as estreas máis recentes e mellor

valoradas pola crítica do cinema europeo e internacional, nun percorrido xeográfico Xosé A. Sánchez Bugallo que nos levará de Portugal a Xapón, pasando por Francia, Alemaña, Inglaterra, Alcalde de Santiago de Compostela

4 5 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Nos tempos máis desapracibles a cultura é ese territorio aramado mentres se estende metade de tres peniques, de acordo á máis mesquiña cegueira ultracapitalista— o cerco ao redor. Manter Cineuropa neste novembro hostil era unha necesidade permitiu que outras cinematografías puidesen ocupar espazos. Este ano hai en imperiosa. Se o festival tivo nestes 33 anos algo que ver en dulcificar o preludio Cineuropa películas de inusitada grandeza procedentes de Indonesia, de Costa do do inverno, como non estar agora con vostedes para tender pontes de prata ou Marfil, de Corea do Sur, Xapón, China, México, Chile, Brasil, Irán ou Palestina. Agardan expandir burbullas que reivindiquen a capacidade da ilusión ou da evasión, xusto por vostedes as últimas creacións de grandes firmas autorais e xa vellos coñecidos cando se nos parece negar o dereito a permutar a fea realidade ou a capacidade deste festival como Kiyoshi Kurosawa, Christian Petzold, Thomas Vinterberg, Isabel dunha paréntese de fuxida no medio da incerteza en escalada? Coixet, Cristi Puiu ou Michel Franco. E retornan Premios Cineuropa como Arturo Ripstein ou Fernando Trueba. Considerabamos esencial que Cineuropa manteña iluminada a súa pantalla cando tantas luces se apagan. Non é científico afirmar que a cultura, que o cinema, os Atoparanse coas películas que marcaron o ano nos grandes festivais: DAU. Natasha, teatros, as salas de concerto, salvan vidas. Si me atrevería a dicir que preservan Nuevo orden, Beginning, La nuée ou El año del descubrimiento. unha parte do mellor delas. E fano nuns espazos –esas burbullas das que lles Pero tamén é unha edición para descubrir os novos realizadores que asaltaron os falaba— que se demostraron manifestamente seguros. Desde que o 1 de setembro, ceos á primeira: atención a esas 16 primaveras de Suzanne Lindon, actriz, guionista, o Festival de Venecia se atreveu a abrir os seus escenarios, as salas de cinema – directora e ata coreógrafa, en todo debutante e en cada caso con virtuosismo. coas estritas medidas sanitarias de desinfección e espazo interpersoal— puideron É o ano das directoras: ata 16 nas seccións oficiais. crecer na demostración empírica de que non se coñecen brotes derivados das súas proxeccións. É infinitamente máis aséptica unha sala de cinema que un ascensor. Presentar todo este caudal de cinema aquí, sementar a rúa Nova en novembro, E hai que reivindicar esa capacidade do cinema e da pantalla grande tamén como como cando eramos felices, tratábase dun deber. Seu e noso. E por que non refuxios onde soñar e curar receos. intentar, cando menos, arrincar anacos de felicidade nova e da de sempre deses fulgores que a pantalla grande vai expandir durante estes días. Reunámonos en Este Cineuropa foi deseñado para que manteña a súa esencia, para que perdure ilusións, aos pouquiños. Deixen que a butaca de Cineuropa –como se estivera a sala durante dezasete días cunha programación que non é de continxencia senón de chea- os arrole como nas mil e unha noites. Van estar ben coidados. Volvemos en altos voos. Son case un centenar de películas que nos ilusionan de maneira extrema, novembro porque nunca nos fomos. Compartamos e gocemos deste Cineuropa. que esparexan a súa forza e a súa enerxía vital entre vostedes. Este ano feo deparou Pero non coma se fose o último. O vindeiro ano, á mesma hora. E a pleno pulmón. –paradoxalmente— moita beleza en obras que non poden agardar para acompañalas e acompañalos. A práctica incomparecencia de Hollywood e a súa mercadoría –non esqueceremos como cando o seu apoio ás salas era máis necesario que nunca, a José Luis Losa Disney ou o último Bond da Metro se encolleron para non deixar de gañar nin a Director de Cineuropa34

6 7 PROGRAMACIÓN MÚSICA E CINEMA PAX. 10-14 PAX. 95

PREMIOS CINEUROPA PELÍCULAS DE SECCIÓNS PARALELAS PAX. 16-23 PAX. 96-99

PELÍCULAS DE SECCIÓNS OFICIAIS CINEUROPA MIÚDA PAX. 24-27 PAX. 102

PROXECCIONS ESPECIAIS MORRICONE, ESE DESCOÑECIDO PAX. 28-31 PAX. 104-110

SECCIÓN EUROPEA A ÚLTIMA PELÍCULA. O CINEMA, PAX. 32-45 NO CINEMA PAX. 112-117 PANORAMA INTERNACIONAL PAX. 46-54 CINEFILIAS. EXPLORACIÓN Programa DO CINEMA CLÁSICO LATIDOAMERICANO PAX. 118-129 PAX. 56-60 #CINEUROPA34 PELÍCULAS PREMIOS CINEUROPA DOCS CINEUROPA PAX. 130-133 PAX. 62-66 PELÍCULAS ORDENADAS FANTASTIQUE COMPOSTELA ALFABETICAMENTE PAX. 68-72 PAX. 134-139

PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO INFORMACIÓN PRÁCTICA PAX. 74-81 PAX. 140-145

NOVOS REALIZADORES EQUIPO PAX. 82-88 PAX. 146-147

DEREITOS HUMANOS PAX. 90-94

8 9 Programa #CINEUROPA34

Venres 6 de novembro Luns 9 de novembro Auditorio de Galicia Cinema NUMAX Teatro Principal Teatro Principal 16:00 Gli intoccabili / Las Vegas, 1.970 16:00 Desterro 19:30 Sesión inaugural 18:20 Midareru / Tormento 16:30 L’angle mort 18:30 La dosis Druk / Another round 20:00 Druk / Another round 21:00 Sondergut Salón Teatro Mércores 11 de novembro Sábado 7 de novembro 16:30 The trouble with being born Teatro Principal Teatro Principal 19:30 El diablo entre las piernas 16:30 El diablo entre las piernas Venres 13 de novembro 12:00 The best is yet to come 20:00 Beginning Teatro Principal 17:00 Druk / Another round Cinema NUMAX 20:30 Herself / Volver a empezar 16:00 Swallow 16:00 La dosis Salón Teatro 18:00 Palabras para un fin del mundo 18:00 Tengo miedo torero 18:30 16 Printemps Salón Teatro + coloquio 20:30 Nuevo orden 20:45 Especial Venres 13: Host 12:00 Tengo miedo torero 20:15 Apples 17:15 Josep 20:00 Crock of Gold: A Few Rounds with Cinema NUMAX Auditorio de Galicia Salón Teatro Shane MacGowan 16:30 Palabras para un fin del mundo 16:00 Il grande silenzio / O gran silencio 18:45 The trouble with being born 16:15 Oasis 18:45 Furia Española 20:45 The woman who ran 19:30 There is no evil Domingo 8 de novembro Teatro Principal Auditorio de Galicia Martes 10 de novembro Cinema NUMAX 12:30 Bliss 16:00 Metello Teatro Principal 16:00 Curtas galegas Sesión I 17:00 Nieva en Benidorm 18:40 Mahanagar / A gran cidade 17:00 Nieva en Benidorm 20:30 Josep + presentación 20:00 Miss Marx 18:15 A poeta analfabeta Salón Teatro Xoves 12 de novembro 20:00 The best is yet to come 12:00 Oasis Salón Teatro Teatro Principal 17:30 The woman who ran 17:00 It comes 17:30 Spy no tsuma / A muller do espía 20:00 Herself / Volver a empezar 20:30 Narciso em ferias 20:30 Nuevo orden Auditorio de Galicia 16:00 La moglie piu bella / Auditorio de Galicia Cinema NUMAX Salón Teatro 12:30 La cuccagna 16:30 Bliss 17:00 A Frenchman Soa fronte á violencia 16:00 Modern romance / Un romance de hoxe 18:30 El prófugo 20:15 A poeta analfabeta 19:15 L’antichristo / O anticristo 19:00 Vrchní, Prchni! / Camareiro, foxe! 20:30 She dies tomorrow

10 11 Programa #CINEUROPA34

Sábado 14 de novembro Salón Teatro Auditorio de Galicia Salón Teatro Teatro Principal 12:00 Desterro 16:00 Film + Tempo di viaggio 17:00 Cigare au miel 12:30 Calamity 17:00 Ángeles con espada + coloquio 18:40 Gorod Zero / Cidade Cero 20:00 Dear comrades / 17:00 Nowhere special 20:00 Spy no tsuma / A muller do espía Queridos camaradas 20:00 Premio Cineuropa Javier Gutiérrez e proxección do filme El Olivo Cinema NUMAX Martes 17 de novembro Cinema NUMAX 16:15 Narciso em ferias Teatro Principal 17:00 There is no evil 18:00 La nuit des rois 20:00 La Nuée / A nube Salón Teatro 16:30 It comes 20.00 Beginning 12:00 A Frenchman 20:00 Dear comrades / Auditorio de Galicia 17:00 Impetigore Queridos camaradas Auditorio de Galicia 16:00 Maskerade / Mascarada 19:45 Miss Marx 12:30 Maratonci trce pocasni krug / 19:00 Mia zoi tin ehoume / Salón Teatro Maratón familiar Só se vive unha vez 17:30 La nuit des rois Cinema NUMAX 16:00 Solino 20:00 Impetigore 15:45 Apples 19:30 Das schreckliche Mädchen / 17:40 L’angle mort A moza terrible Xoves 19 de novembro Cinema NUMAX 20:00 Ángeles con espada + coloquio Teatro Principal 16:30 Malmkrog 17:00 La Nuée / A nube 20:20 A witness out of the blue Auditorio de Galicia Luns 16 de novembro 19:45 DAU. Natasha 12:30 Il giardino delle delizie / Teatro Principal Auditorio de Galicia O xardín das delicias 17:00 Padrenostro Salón Teatro 16:00 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot 16:00 Il federale / O federal 20:15 Undine / Ondina 16:00 Gaza mon amour 19:30 Crazy Love 19:00 Knoflíkári 18:30 16 Printemps Salón Teatro 20:45 Undine / Ondina 17:15 A witness out of the blue Domingo 15 de novembro 20:00 Gagarine Mércores 18 de novembro Cinema NUMAX Teatro Principal Teatro Principal 16:00 Curtas galegas 12:00 Calamity Cinema NUMAX 17:00 Gaza mon amour sesión 2 + presentación 18:00 The father / O pai 16:30 El año del descubrimiento 20:00 Premio Cineuropa Margarita Ledo 18:00 Nación 20:30 Gagarine 20:30 She dies tomorrow e proxección do filme Nación 20.00 Padrenostro

12 13 Programa #CINEUROPA34

Auditorio de Galicia Auditorio de Galicia 20:30 The Kid. Real Filharmonía de Galicia 12:30 J’ai toujours rêvé d’être un gangster / baixo a dirección de Timothy Brock Sempre soñei con ser un gánster 16:00 Miehen Työ / Un traballo de homes 19:00 Peppermint Candy Venres 20 de novembro Teatro Principal 16:00 Malmkrog Domingo 22 de novembro 20:15 Película sorpresa Teatro Principal 12:00 El prófugo Salón Teatro 17:00 Nowhere special 16:30 Crock of Gold: A Few Rounds with 20:00 Premio Cineuropa Alfonso Zarauza Shane MacGowan e proxección do filme Ons 19:30 DAU. Natasha Salón Teatro Auditorio de Galicia 12:00 Sondergut 16:00 Kanzô Sensei / Doutor Akagi 17:00 O profesor de persa / Persian lessons 19:00 Ratcatcher 20:00 El olvido que seremos

Auditorio de Galicia Sábado 21 de novembro 12:30 Coeur de Lilas Teatro Principal 16:00 Programa especial centenario Fellini 12:00 Calamity - Sordi: The Magic of Fellini + Guglielmo il 17:00 El olvido que seremos dentone 20:15 O profesor de persa / Persian lessons 19:00 Gli occhiali d’oro / O home das gafas de ouro Salón Teatro 12:00 Cigare au miel 16:00 Swallow 18:30 The father / O pai 21:00 Host

14 15 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Premios #CINEUROPA34

16 17 Premios #CINEUROPA34 Javier Gutiérrez Javier Gutiérrez Álvarez naceu en Luanco, Naquela epifanía colectiva de Javier Gutiérrez en San Sebastián non me pareceu oportuno apuntar que aquel Asturias, o 17 de xaneiro de 1971, aínda actor xa me impresionara nunha película de Álex de la Iglesia para a serie de televisión Películas para no dormir que con pouco máis dun ano a súa familia titulada La habitación del niño. É unha das poucas obras de Álex de la Iglesia que realmente me interesa. E trasladouse a Ferrol. Gañou o Goya como dela quedeime con como Javier Gutiérrez equilibraba unha desas tramas de terror conspiranoico tan difíciles mellor actor en 2014 por La isla mínima e en de equilibrar no arame. Si me atrevín a mencionar naquela éxtase de San Sebastián algo sobre a súa extensa 2018 por El autor. Vén de rematar La hija, a e notabilísima traxectoria teatral. E que ata tiña un Max polo seu marabilloso Argelino, servidor de dos amos, súa nova colaboración con Manuel Martín un Goldoni relido para falar dos refuxiados e o seu sometemento ás relacións de dominio. Pero xa se sabe que Cuenca. para unha maioría abafadora dos críticos de cinema o teatro é ancho e alleo. De tal forma, uninme á celebración, Comprendo a impresión que provocou a porque a faena merecíao. presenza de Javier Gutiérrez en La isla mínima, Hai agora tres anos celebramos o Premio Cineuropa de Manuel Martín Cuenca coa proxección de El autor. E, no seu pase de prensa no Teatro Principal, nun golpe de efecto que preparamos e que saíu ben porque Manolo non se decatou de nada, Javier Gutiérrez dentro da competición do Festival de Cine de apareceu no escenario para enriquecer o tributo. Logo vimos El autor, que é como un malsano Polanski ao San Sebastián de 2014. Creo que a palabra que quimérico inquilino e rebozado dunha maneira de españolear que fai aínda máis densa a atmosfera na cal define de xeito máis preciso aquela irrupción Javier Gutiérrez se abre en carne viva, se reencarna nese ser que non é el, que parece o seu doppelganger: ese de Gutiérrez sería a dun shock. letraferido que daría todo o que posúe por escribir un gran libro. É unha interpretación que de novo me fixo O seu traballo, dentro da película de Alberto pensar nalgún dos grandes do Método. Non sei se Gutiérrez levaría nesa rodaxe cada noite a casa ao “autor”. Rodríguez, é unha interpretación que posúe Agardo que non. Aínda que se así fóra, a ofrenda desa interpretación valería cando menos unha libra de carne o valor de ser unha desas claves de bóveda da parte máis próxima ao corazón. sobre as cales se sustenta todo o andamiaxe Non direi máis porque Javier Gutiérrez sempre o dá todo. Podes aterrar en calquera punto do seu activísimo dramático no explícito dunha obra. O aspecto máis perturbador de La isla mínima –máis aló do evidente dos crossover que el transita como ponte de prata da televisión –xa sexa nunha serie xeralista ou nas delicatessen asasinatos e os corpos na marisma– é a súa lectura política dos cadáveres mal enterrados da Transición. Dos con Juan Cavestany– ao cinema e ao teatro (anda agora nun Raymond Carver). E sabes que en calquera punto poderes do botín de guerra que chegaron ao tardofranquismo con dereito de pernada e máis. E esa ambigüidade dese arco de emocións –a tenrura de Campeones ou El olivo, a vilanía de El desconocido, os claroscuros dos do tipo que parece alguén en quen confiar, pero que sabes que formou parte do escuro pasado da represión e dolorosos antiheroes que lle valeron dous Goyas, ou aquel pai enfrontado ao pánico insondable de La habitación a tortura, fai do personaxe do policía que sostén de xeito titánico Javier Gutiérrez o home da situación. Sen el, del hijo- Javier Gutiérrez vai transmitir veracidade orgánica. E o sentido de admiración que provocan eses elixidos todo o lúgubre fora de campo sociopolítico que axiganta La isla mínima non estaría aí. E para conseguir alimentar que saben como baleirarse en cada prego dos seus personaxes e retornar desa operación íntegros e aínda máis esa figura, Javier Gutiérrez desprega unha sabedoría inmensa. Fíxome pensar, cando o vin, no Gene Hackman veraces. Xa terminou La hija, de novo co gran Martín Cuenca. É a mellor noticia que escoitei sobre o 2021. de Mississipi burning, de Alan Parker, onde tamén este carga sobre os seus ombreiros cos sobreentendidos e as fallas entre a xeración dos mozos liberais de Bobby Kennedy, representados por Willem Dafoe, e a presenza de séculos do supremacismo branco. Vendo a Javier Gutiérrez en La isla mínima pensei tamén moito no Al Pacino das aldrabadas sobre a violencia policial, Serpico ou Tarde de cans, que asinaba como ninguén Sidney Lumet. José Luis Losa

18 19 Premios #CINEUROPA34

Margarita Ledo Margarita Ledo Andión naceu en Castro de acordo ao canon narrativo clásico. A súa posta en escena de Liste, pronunciado Lister, que foi obra inaugural Rei en 1951. É Premio Nacional de Cinema e de Cineuropa no 2007, fálanos precisamente desa fuxida de calquera historicismo convencional. É verdade Audiovisual (2008). que a figura do xeneral lle sae ao paso á autora en París, como unha reclamación inescusable. “Vostede ten Margarita Ledo, o seu cinema e a súa ansia, que facer unha película sobre o meu pai”. E que Lister perfilar? O do poema de Machado, o da Brigada do están presididos pola ferida do tempo. Talento ou o personaxe aniquilador do relato anarquista, sobre o cal, con tanta torpeza e maniqueísmo, se Nun país, nun estado fracturado pola atreveron a trotar o dueto Ken Loach & Paul Laverty en Terra e liberdade? desmemoria, pola amnesia como doutrina, O de Margarita Ledo é o Lister multiprismático, inseparable das súas orixes e do seu contexto. Da súa o establishment da España das liberdades concepción como home exclusivamente do século XX, o das ideoloxías fortes. Da insólita humanización en recuperadas logrou, por diferentes leitos imaxes do arquivo familiar. Todo ao que Liste, pronunciado Lister se nega como obra de revelación do mito en (algúns directamente represivos), que palimpsesto ou mosaico, avanza xa o que vai ser exploración do cinema posterior da súa directora: a negación aqueles que porfiaron por exhumar o que foi da mirada masculina como a única posible e, en consecuencia, a obstaculización do papel da muller como a Historia do século XX en España e en Galicia obxecto de desexo. E iso, nun filme cuxo epicentro encarnaba o mito heteropatriarcal que, dunha maneira acaben nimbados dun veo quixotesco, no innegable, asolagou o ideal comunista nos tempos do culto ao Kremlin. mellor dos casos. Cando Margarita decide en Esa creación dun canon feminino alternativo que dinamite a función da muller como obxecto flúe como un 2004 tratar cinematograficamente a epopea torrente n’A cicatriz branca, estreada en Cineuropa en 2012, e cuxos excursos poéticos e dramáticos son do Santa Liberdade choca contra ese muro dirixidos cara á dobre condición ancestralmente subalterna: a de muller e a de exiliada. E Arxentina como o de silencio e de esquecemento. Cantos territorio onde se perdeu ata a palabra. Pero onde se poden comezar a gañar batallas. cidadáns deste país coñecían, transcorridos E en plena consecuencia daquilo, Nación, que veremos neste Cineuropa singular, rearma o discurso da loita xa 30 anos da morte do ditador, a aventura de clases desde o suxeito histórico feminino. Poderosas evocacións da muller á que axexa a acusación de revolucionaria do DRIL, de Galvao e Pepe Velo? Cantos a coñecen hoxe? Sabe vostede o que foi o DRIL? endemoniada. A loita colectiva e asemblearia das mulleres de Pontesa fronte ao descaro empresarial, con A loita pola memoria é o mito de Sísifo. Un desafío fronte o cal unha axitadora como Margarita se vai negar tantos ecos do mellor Joaquín Jordá. E sempre a ferida do tempo: as vítimas da Guerra Civil, musitadas. As a abdicar. O cinema como axitación, nese sentido, ten que cobrar forza non só como arquivo memorialístico, vítimas do neoliberalismo que descoñece as leis. Mulleres asasinadas entón, condenadas ao despedimento, ao como recuperación de feitos, voces, relatos, desaparicións ou derrotas. Seguramente a Operación Dulcinea arrombamento social. Mulleres ás que lles resta a axitación, o inconformismo, o ánimo colectivo de mover a de Galvao e Velo sexa vista hoxe máis como unha representación do imposible. roca de Sísifo. Como o cinema de Margarita. Que se ensancha. Creo que desa conciencia da imposibilidade de remover o silenciado nace a característica máis vivificante do cinema de Margarita: a armazón poética, a deconstrución dos mitos. A negativa para artellar o pasado de José Luis Losa

20 21 Premios #CINEUROPA34

Alfonso Zarauza Antes dos cadáveres exquisitos de A noite o patidifuso. Así, en A noite que deixou de chover, Alfonso recrea a súa Vía Veneto con jet set de bohemios que deixou de chover lembro –confío en esfarrapados, nese Santiago-era- unha-festa cuxo fulgor é o último escintileo antes do apagamento da crise. que non me falle a memoria- que o meu Ou, doutra forma, como reformula esas rúas outonizadas pola luz excelente do seu xa inseparable Alberte primeiro coñecemento de Alfonso Zarauza Branco Bertitxi, como un Trastevere de colegas en ilusa fuxida cara adiante cando xa o afogo económico e se produciu a través duns apuntamentos vital aperta nesa película que medra e medra co tempo que se chama Encallados. E que tamén festexamos cinéfilos que el publicaba nun diario local. Se é noutro Cineuropa. así, eran anotacións que exhalaban devoción A ver se acerto ao dicir que nesa mesma edición de 2014 vivimos outro pase de verdadeira euforia colectiva polo cinema e unha mirada construtiva e con outra obra de Zarauza, A viaxe dos Chévere. Por un deses estraños azares do ben ou mal visto polo moi debedora do cinema clásico. Cando xa poder efémero, organizamos unha clausura improvisada do festival, algo como moi off-Cineuropa, unha cita se sabe que nesa ocupación de escribidor semiclandestina no Salón Teatro ateigado, no cal semellaba que os Chévere, que viñan dun Premio Nacional, sobre a sétima arte só se prospera xerando eran recibidos como os Rolling Stones, nun acto de desagravio da cidade e de agasallo de todos os amigos. bile populista que abraie e te faga sentir o E como se A Viaxe dos Chévere fosen as bobinas de Viridiana que Domingo Dominguín fixo pasar de matute Defensor do Espectador, como a Encarna por diante da censura nunha furgoneta de apeiros taurinos. Canto o gozamos. E como Zarauza, o seu cinema Sánchez da butaca. Ou ben apostando por e a súa persoa, son sentidos como garantía de celebración, xa para sempre na pel deste festival. ser o must das vangardas e descubrir un Ons –xa a verán- paréceme unha progresión no concepto narrativo da súa filmografía. Nela, a forza do fóra talento súbito en calquera diletante sobre o de campo, da elipse, da ópera aberta do que puido ser dunha muller que chega coa néboa ou co verán, que ti constrúas a túa igrexa endogámica e segundo como os seus sentidos o queiran ver, supón unha apertura de espazos cara o vivido ou o imaxinado. os teus followers. O que vai do realismo social de Os fenómenos -unha película que expuña o conflito laboral do cinema político Se aquel Zarauza que escribía os seus enriquecido polo protagonismo do canon feminino disruptivo, dunha forma que seguro subscribiría a gran apuntamentos no diario local era Alfonso –se non era el sería un dos seus cadáveres exquisitos- xa se teórica de cinema e feminismo Laura Mulvey- a esta nova obra de Zarauza, esta Ons que ten algo da Ondina conformaba nel unha coherencia que acompañou a súa obra cinematográfica: un xeito de ser fiel a unha idea de Christian Petzold, sen que a primeira vista se parezan en pouco máis que a auga que nos leva. E do fermosa do cinema que, sen ignorar a modernidade e as novas ondas, non renuncia ás bases narrativas do clásico. E que é esa maneira orgánica na cal o círculo aberto entre Alfonso e Cineuropa en 2008, cunha rusa que se iso, nestes tempos de tantos “ismos” forzados, é como ir a contracorrente cando o que parece que triunfa é chamaba Macarena e aqueles cadáveres exquisitos e vivísimos d’A noite que deixou de chover se pechase a impostura ou a baleira solemnidade. doce anos despois na clausura desta 34ª edición cos misterios e as sombras de Ons. Só para abrir con el Lembro –isto si é seguro- como unha apertura de Cineuropa especialmente feliz a que enmarcou a estrea en outros círculos de inmediato. Ou un mandala, se nos poñemos. 2008 da súa primeira longa, A noite que deixo de chover. Nel decantábase outro contraforte case cosmogónico no cinema de Zarauza. A fantasía da súa cidade, Compostela, como a Roma mitificada por Fellini virada cara José Luis Losa

22 23 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Seccións oficiais #CINEUROPA34

24 25 Seccións oficiais #CINEUROPA34

SECCIÓN L’Angle mort Gaza, mon amour DOCS PANORAMA NOVOS EUROPEA La Nuée / A nube La nuit des rois CINEUROPA AUDIOVISUAL REALIZADORES A poeta analfabeta GALEGO 16 printemps 16 printemps Malmkrog Nuevo Orden Ángeles con espada A poeta analfabeta Apples A Frenchman Miss Marx She dies tomorrow Crock of Gold: A Few Burdeos - Porto Beginning Apples Nieva en Benidorm Spy no tsuma / Rounds with Shane A muller do espía Carta nº 4 Gagarine Beginning Nowhere Special MacGowan Swallow Como estatuas que La dosis Cigare au miel Padrenostro Palabras para Tengo miedo torero un fin del mundo son los guardianes La Nuée / A nube DAU. Natasha Persian lessons / de los muertos Sondergut O profesor de persa The Best Is Yet To Come The Best Is Yet To Come Dear comrades / Helsinki 79 The Trouble with Queridos camaradas The father / O pai The Woman Who Ran Monte Bravo Being Born There is no evil Druk / Another round Undine / Ondina FANTASTIQUE COMPOSTELA Nación El año del descubrimiento Bliss Onde estamos nós, DEREITOS Gagarine LATIDOAMERICANO HUMANOS PANORAMA Host a outra ollada INTERNACIONAL Desterro do cinema Ángeles con espada Herself / Impetigore Volver a empezar A witness out of the blue El prófugo El olvido que seremos It comes Ons Josep El diablo entre las piernas La dosis Gaza, mon amour The Trouble with The death: Korisnici /Oasis El olvido que seremos Narciso em férias Being Born el reencuentro There is no evil

26 27 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Proxeccións especiais:

SECCIÓN OFICIAL inauguración e clausura #CINEUROPA34

28 29 CINEUROPA34 VEN 6, 19:30 | SAB 7, 17:00 | LUN 9, 20:00 DOM 22, 20:00

# TEATRO PRINCIPAL TEATRO PRINCIPAL DRUK / ANOTHER ROUND (2020) ONS (2020)

Thomas Vinterberg 2020: Mellor actor no Festival de Cine de San Sebastián Alfonso Zarauza Dinamarca / 116 min. / Ficción / Danés España / 87 min. / Ficción / Galego, castelán Ficha artística: Ficha artística: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Melania Cruz, Antonio Durán ‘Morris’, Xúlio Millang, Lars Ranthe, Susse Wold, Maria Bonnevie, Abonjo, Anaël Snoek, Marta Lado, Diego Anido, Diem Camille Gbogou, Palmi Gudmundsson Cris Iglesias, Miguel de Lira Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Tobias Lindholm, Thomas Vinterberg Guión: Alfonso Zarauza, Jaione Camborda Coll Fotografía: Sturla Brandth Grøvlen. Fotografía: Alberte Branco AEC Edición: Anne Østerud, Janus Billeskov Jansen. Edición: Fernando Alfonsín Produción: Sisse Graum Jørgensen, Kasper Dissing Produción: Maruxiña Film Company, Bando à Parte

Thomas Vinterberg Existe a teoría de que deberiamos nacer cunha pequena Alfonso Zarauza Tras unha profunda depresión pola morte da súa amante nun (Frederiksberg, Dinamarca, 1969) cantidade de alcol no noso sangue, e que unha lixeira (Santiago de Compostela, 1973) accidente de coche, o doutor Vicente chega xunto coa súa Rematou os seus estudos na Escola Nacional de embriaguez abre as nosas mentes ao mundo que nos rodea, É un dos directores galegos cunha traxectoria máis esposa Mariña a unha remota illa atlántica coa intención de pasar Cinema de Dinamarca en 1993 coa película Last diminuíndo os nosos problemas e aumentando a nosa longa e prestixiosa na actualidade. Como director o verán, curar a súa enfermidade e recuperar o seu matrimonio. round, que recibiu numerosos premios e chegou a creatividade. Animados por esa teoría, Martin e tres dos seus realizou anteriormente tres longametraxes de ficción A vida na solitaria illa senta ben a Vicente, que lle pide á súa estar mesmo nomeada ao Oscar. É cofundador do amigos, todos profesores de secundaria, embárcanse nun que obtiveron premios internacionais -La noche que muller prolongar a súa estancia e pasar o outono. Cada día Proxeccións especiais: inauguración e clausura especiais: inauguración Proxeccións movemento cinematográfico Dogma 95. A caza experimento para manter un nivel constante de intoxicación dejó de llover (2008), Los fenómenos (2014), Encallados vaise sentindo mellor ata que, tras un naufraxio en medio (2012), Dear Wendy (2004), Submarino (2010) e etílica ao longo da súa xornada laboral. Se Churchill gañou a (2013)-, un documental -A Viaxe dos Chévere (2014), dun temporal, unha misteriosa e amnésica muller estranxeira Kursk (2018), son algúns dos seus filmes que pasaron II Guerra Mundial atordado polo alcol, quen sabe o que uns seis curtametraxes, dúas series de ficción e máis de aparece na illa e irrompe nas súas vidas. A partir dese momento por Cineuropa. poucos grolos poderían facer por eles e os seus alumnos? vinte videoclips e pezas experimentais. xa nada volve ser o que era.

30 31 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Sección SECCIÓN OFICIAL Europea #CINEUROPA34

32 33 VEN 13, 18:30 | TEATRO PRINCIPAL XOV 12, 17:00 | SALÓN TEATRO LUN 9, 20:15 | NUMAX Sección XOV 19, 18:30 | SALÓN TEATRO SAB 14, 12:00 | SALÓN TEATRO SAB 14, 15:45 | NUMAX 16 PRINTEMPS / SPRING A FRENCHMAN (2019) APPLES (2020) Europea Andrei Smirnov Christos Nikou

Unha selección das mellores BLOSSOM (2020) Rusia / 128 min. / Ficción / Ruso Grecia / 90 min. / Ficción / Grego

CINEUROPA34 Suzanne Lindon Ficha artística: Ficha artística: # películas europeas da produción do Francia / 73 min. / Ficción / Francés Anton Rival, Evguenya Obraztsova, Aleksandr Aris Servetalis, Sofia Georgovassili, Ficha artística: Baluev, Anna Neverova Mikhail Efremov, Argyris Bakirtzis, Anna Kalaitzidou ano. O palmarés, case ao completo, Suzanne Lindon, Arnaud Valois, Florence Viala Evgeniy Tkachuk Ficha técnica: de la Comédie Française, Frédéric Pierrot, de Berlín, Venecia, San Sebastián Ficha técnica: Guión: Christos Nikou, Stavros Raptis Rebecca Marder de la Comédie Française Guión: Andrei Smirnov Fotografía: Bartosz Świniarski Ficha técnica: ou Rotterdam. E as xoias menos Fotografía: Yury Shaygardanov Música: The Boy Guión: Suzanne Lindon Edición: Grigory Karapetyan Produción: Iraklis Mavroidis, Angelo Venetis, evidentes rastrexadas polo equipo Fotografía: Jérémie Attard

Sección Europea Sección Produción: Marmot-Film Aris Dagios, Mariusz Włodarski, Christos Nikou do noso festival ao longo do ano. Edición: Pascal Chavance Produción: Caroline Bonmarchand Andrei Smirnov Christos Nikou (Moscú, 1941) (Atenas, Grecia, 1984) Suzanne Lindon Un dos máis destacados autores que emerxeron A súa curtametraxe KM participou en máis de 40 (París, Francia, 2000) na década dos sesenta. Actor, director, guionista e festivais de cinema internacionais, incluído Rotterdam, Suzanne graduouse con honores no instituto en 2018 dramaturgo. Debuta coma director en 1964 con The e gañou o premio á mellor curtametraxe no Festival e decidiu realizar un curso preparatorio de debuxo land of the Earth e o seu primeiro gran éxito chega de Cinema de Motovun de Croacia. Durante os últimos dun ano antes de entrar na École Nationale Supérieure con Belorussian Station en 1971. Abandonou dirixir dez anos, traballou como asistente de dirección en des Arts Décoratifs de París. É en 2019, o verán do seu cinema a finais da década de 1970 debido o acoso das longametraxes como Dogtooth (Yorgos Lanthimos) 19 aniversario, cando decide dar o salto á preparación autoridades. Pero despois de 32 anos regresou con e Before midnight (Richard Linklater). Apples é a súa da súa primeira longametraxe como directora e actriz Zila-byla odna baba (2011). primeira longametraxe. principal: 16 Printemps.

Suzanne ten 16 anos. A xente da súa idade abúrrea. Cada Pierre Duran chega á universidade de Moscú en 1957. Alí No medio dunha pandemia mundial que causa amnesia vez que vai ao instituto pasa diante dun teatro. Alí coñece a coñecerá o mundo cultural da man da bailarina Kira Galkina repentina, Aris atópase inscrito nun programa de recuperación un home maior ca ela que se converte na súa obsesión. Aos e o fotógrafo Valera Uspensky. A pesar das novas vivencias deseñado para axudar aos pacientes non reclamados a poucos coñécense e, a pesar da súa diferenza de idade, acaban e descubrimentos, Pierre non esquece que foi a Moscú na construír unha nova identidade. Con tarefas diarias prescritas namorándose. Pero Suzanne sente que pode perder esa vida de procura do seu pai, un oficial arrestado ao final dos anos trinta. en cintas de casete para que poida crear novas lembranzas e adolescente á que tanto lle custou afacerse. documentalos coa cámara, Aris regresa á vida cotiá e coñece a Anna, unha muller tamén en proceso de recuperación.

34 35 MER 11, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL MER 18, 17:00 | SALÓN TEATRO XOV 19, 19:45 | TEATRO PRINCIPAL MAR 17, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL DOM 15, 20:00 | NUMAX SAB 21, 12:00 | SALÓN TEATRO VEN 20, 19:30 | SALÓN TEATRO MER 18, 20:00 | SALÓN TEATRO

CIGARE AU MIEL (2020) DAU. NATASHA (2020) DEAR COMRADES / QUERIDOS BEGINNING (2020) Kamir Aïnouz Ilya Khrzhanovskiy, Jekaterina Oertel Dea Kulumbegashvili Francia, Arxelia, Bélxica / 100 min. / Ficción / Francés Alemaña, Ucraína, Reino Unido, Rusia / 145 min. / CAMARADAS (2020) Francia, Xeorxia / 125 min. / Ficción / Xeorxiano Andrei Konchalovski Ficha artística: Ficción / Ruso, ucraíno, inglés CINEUROPA34 Rusia / 120 min. / Ficción / Ruso Ficha artística: Ficha artística: # Zoé Adjani, Amira Casar, Lyès Salem, Louis Kakha Kintsurashvili, Rati Oneli, Ia Sukhitashvili Peres, Idir Chender, Axel Granberger, Jud Natalia Berezhnaya, Olga Shkabarnya, Vladiimr Ficha artística: Ficha técnica: Bengana, Rym Takoucht, Samir El Hakim Azhippo, Alexei BLinov, Luc Bigé Haley Bishop, Radina Drandova, Edward Linard, Guión: Dea Kulumbegashvili, Rati Oneli Ficha técnica: Ficha técnica: Jemma Moore, Caroline Ward, Emma Louise Webb Fotografía: Arseni Khachaturan Guión: Kamir Aïnouz. Guión: Ilya Khrzhanovsky, Jekaterina Oertel Ficha técnica: Edición: Matthieu Taponier Fotografía: Jeanne Lapoirie. Fotografía: Jürgen Jürges Guión: Elena Kiseleva, Andrey Konchalovski Produción: First Picture, O.F.A. Edición: Albertine Lastera. Edición: Brand Thumim Fotografía: Andrey Naydenov (Office of Film Architecture) Produción: Christine Rouxel, Marie-Castille Produción: Phenomen Berlin Filmproduktion, Edición: Karolina Maciejewska, Sergey Taraskin

Sección Europea Sección Produción: Olesya Gidrat, Alisher Usmanov Dea Kulumbegashvili Mention-Schaar. Phenomen Uk, Phenomen Ukraine, Phenomen Films (Xeorxia, 1986) Kamir Aïnouz Ilya Khrzhanovskiy Andrei Konchalovski Estuda dirección de cine na Universidad de Columbia. (Moscova, Rusia, 1937) (París, 1976) (Moscova, 1975) Dirixiu as curtas Invisible Spaces (2014), que competiu Estudou escritura cinematográfica na Universidade de Estudou Cine e Belas Artes na Universidade Panrusa Nos seus comezos coescribiu con Andrei Tarkovski na Sección Oficial de curtas do Festival de Cannes, e California, Los Ángeles (UCLA), e participou en varios Guerásimov de Cinematografía e debutou en 2005 os guións de A infancia de Iván e Andréi Rubliov, Léthé (2016), co que volveu ao certame francés, esta obradoiros de realización cinematográfica na USC- con 4, filme que pasou por numerosos festivais eque debutando na dirección en 1966 con Meu primeiro vez dentro da Quinzaine des Réalisateurs. Dasatskisi School of Cinematic Arts. Kamir desenvolve contido obtivo, entre outros galardóns, un Tiger en Rotterdam. mestre. O recoñecemento chegaría nos anos setenta é a súa primeira longametraxe e formaba parte da orixinal inspirado na súa cultura dual alxerina e francesa. con obras como O tío Vania (1971), cuncha de prata en selección oficial do Festival de Cannes 2020, que foi Jekaterina Oertel San Sebastián, ou (1974). Con Cigare au miel é o seu debut como directora. O seu Romance de namorados cancelado pola covid-19. (San Petersburgo, 1966) guión orixinal foi seleccionado no Rawi Screenwriters Dom durakov (2003) e Paraíso (2016) obtivo senllos Estudou na escola de cine e de teatro de Moscova e leóns de prata en Venecia. Lab co Sundance Institute. conta cunha destacada carreira internacional no eido da caracterización cinematográfica. Desde 2015 leva unha das ramas do proxecto, o taller SFX, onde crea figuras 2020: Cuncha de ouro á mellor película, cuncha de prata á mellor dirección, cuncha de prata para a mellor actriz e premio do xurado ao mellor guión no de silicona en tamaño natural dos participantes de DAU. Festival de San Sebastián.

2020: Premio especial do xurado no Festival de Venecia

Nunha tranquila vila de provincias, unha comunidade de París, 1993. Selma, de 17 anos, vive nunha familia bereber burguesa Natasha e Olga traballan na cantina dun instituto segredo de Novocherkask, Unión Soviética, 1962. Lyudmila é membro Testemuñas de Xehová é atacada por un grupo extremista. e laica. Cando coñece a Julien, un mozo aposto polo que sente investigación soviético. Este é o corazón latexante do universo do partido comunista local. Ela defende os ideais do réxime En pleno conflito, o mundo de Yana, a esposa do líder da unha forte atracciónl, dáse conta por primeira vez das estritas DAU, todos entran aquí: empregados do instituto, científicos e comunista e despreza todo tipo de disidencia. Durante unha comunidade, desfaise lentamente. A insatisfacción interior de regras da súa familia patriarcal e de como afectan a súa intimidade. convidados estranxeiros, como Luc Bigé. Natasha comeza unha folga laboral nunha fábrica de motores, ve como o exército Yana medra mentres loita por atopar sentido aos seus desexos. Mentres o islamismo se apodera do seu país de orixe e a súa familia aventura con el. Pero intervén o servizo segredo, encabezado mandado polo Goberno dispara aos protestantes e comete se desmorona, Selma descobre o poder do seu propio desexo. Ela por Vladimir Azhippo. Para Natasha (e para nós) esta é unha un masacre. Ese suceso cambiará a súa visión do mundo para debe resistir e loitar. Grazas á forza da súa xente, comeza a camiñar experiencia “pouco amable”. DAU Natasha é unha forma radical de sempre. 36 pola senda do que significa converterse nunha muller libre. cinema que se move entre a ficción e a realidade. 37 VEN 6, 19:30 | TEATRO PRINCIPAL LUN 16, 16:30 | NUMAX DOM 15, 20:30 | TEATRO PRINCIPAL SAB 7, 20:30 | TEATRO PRINCIPAL SAB 7, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL LUN 16, 20:00 | SALÓN TEATRO DOM 8, 20:00 | SALÓN TEATRO LUN 9, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL DRUK / ANOTHER ROUND EL AÑO DEL GAGARINE (2020) HERSELF / VOLVER Fanny Liatard, Jérémy Trouilh (2020) DESCUBRIMIENTO (2020) Francia / 97 min. / Ficción / Francés A EMPEZAR (2020) CINEUROPA34 Thomas Vinterberg Luis López Carrasco Phyllida Lloyd

# Ficha artística: Dinamarca / 116 min. / Ficción / Danés España / 200 min. / Documental / Castelán Alseni Bathily, Lyna Khoudri, Jamil McCraven, Irlanda, Reino Unido / 97 min. / Ficción / Inglés Ficha artística: Ficha técnica: Finnegan Oldfield, Farida Rahouadj, Denis Lavant Ficha artística: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Guión: Luis López Carrasco, Raúl Liarte Ficha técnica: Clare Dunne, Harriet Walter, Conleth Hill, Millang, Lars Ranthe, Susse Wold, Maria Cathy Belton, Ericka Roe, Rebecca O’Mara, Fotografía: Sara Gallego Guión: Fanny Liatard, Jérémy Trouilh, Benjamin Charbit Bonnevie, Diem Camille Gbogou, Palmi Liz Fitzgibbon, Molly McCann, Sean Duggan Edición: Sergio Jiménez Barranquero Fotografía: Victor Seguin Gudmundsson Ficha técnica: Produción: Luis Ferrón, Luis López Carrasco, Edición: Daniel Darmon Ficha técnica: Pedro Palacios, Daniel M. Caneiro, Ricard Sales, Guión: Malcolm Campbell, Clare Dunne Produción: Julie Billy, Carole Scotta Guión: Tobias Lindholm, Thomas Vinterberg Sección Europea Sección David Epiney, Eugenia Mumenthaler, Pablo Pérez Fotografía: Tom Comerford Fotografía: Sturla Brandth Grøvlen. Fanny Liatard e Jérémy Trouilh Edición: Rebecca Lloyd Luis López Carrasco Edición: Anne Østerud, Janus Billeskov Jansen. Estudaron xuntos na Escola de Ciencias Políticas de Bordeus. Produción: Rory Gilmartin, Ed Guiney, Sharon Horgan (Murcia, 1981) Produción: Sisse Graum Jørgensen, Kasper Dissing En 2014 gañaron un concurso de guión que lles permitiu Cineasta, produtor e escritor. É cofundador do colectivo realizar a súa primeira curtametraxe, Gagarine, que se Phyllida Lloyd Thomas Vinterberg audiovisual Los Hijos, dedicado ao cinema documental proxectou en numerosos festivais. Logo viñeron A République (Bristol, Reino Unido, 1957) (Frederiksberg, Dinamarca, 1969) experimental. O seu traballo como director foi proxectado des Enchanteurs e Chien bleu. Gagarine, a súa primeira O seu debut na gran pantalla produciuse en 2008 Rematou os seus estudos na Escola Nacional de en numerosos festivais internacionais e centros de arte longametraxe, evolucionou a partir do traballo realizado na coa comedia musical Mamma Mia! A película, que foi Cinema de Dinamarca en 1993 coa película Last contemporánea. O futuro, a súa primeira longametraxe en primeira curta cos habitantes da Cité Gagarine. nomeada a dous Globos de Ouro e tres premios round, que recibiu numerosos premios e chegou a solitario, foi estreada no Festival de Cinema de Locarno BAFTA. En 2011 volveu contar con Meryl Streep estar mesmo nomeada ao Oscar. É cofundador do 2013 e seleccionada en máis de cincuenta festivais. para encarnar a Margaret Thatcher na súa segunda movemento cinematográfico Dogma 95.A caza (2012), longametraxe, A dama de ferro. Volver a empezar tivo a Dear Wendy (2004), Submarino (2010) e Kursk (2018), súa estrea internacional no Festival de Sundance. son algúns dos seus filmes que pasaron por Cineuropa.

2020: Mellor actor no Festival de Cine de San Sebastián

Existe a teoría de que deberiamos nacer cunha pequena Varias persoas conversan no interior dun bar entre cigarros, Yuri de 16 anos viviu sempre nas Torres Gagarine nos arredores de A primeira vista, Sandra é unha nai que se esforza en conseguir cantidade de alcol no noso sangue, e que unha lixeira almorzos e aperitivos. Lembran soños insólitos, comparten París e soña con ser astronauta. Cando se decata dos plans para un fogar cálido, seguro e feliz onde crezan as súas dúas pequenas embriaguez abre as nosas mentes ao mundo que nos rodea, preocupacións laborais e proxectan plans de futuro. A medida demoler todo o bloque de apartamentos, Yuri embárcase xunto os fillas. Decidida a que as súas vidas melloren, e cando entende diminuíndo os nosos problemas e aumentando a nosa que avanza a xornada escóitanse, cada vez máis preto, os seus amigos Diana e Houssan nunha misión para salvar o edificio, que as institucións non a van a axudar, decide que comezará creatividade. Animados por esa teoría, Martin e tres dos seus disturbios da crise industrial de 1992. Ese ano celebráronse en transformándoo nunha “nave espacial” antes de que desapareza no de cero. Con poucos cartos e sen aforros, Sandra deberá amigos, todos profesores de secundaria, embárcanse nun España os Xogos Olímpicos de Barcelona e a Expo de Sevilla. espazo para sempre. utilizar todo o seu enxeño para converter en realidade o seu experimento para manter un nivel constante de intoxicación O Estado presentábase fronte a comunidade internacional A película foi rodada en colaboración con todos os residentes reais ambicioso plan. Ao mesmo tempo, debe escapar do control do etílica ao longo da súa xornada laboral. como un país desenvolvido, moderno e dinámico. Mentres, das torres, no cumio da actual demolición do proxecto de vivendas seu posesivo exmarido e afastalo das súas fillas e dela mesma. en Cartaxena as protestas pola crise adquiren unha violencia Cité Gagarine, en Ivry-sur-Seine. Pero nada pode amedrentar a Sandra, que reúne a unha serie de crecente ata acabar cunha revolta multitudinaria que amigos dispostos a apoiala e axudala. 38 desemboca na queima do parlamento rexional. 39 SAB 7, 17:15 | SALÓN TEATRO DOM 8, 12:00 | SALÓN TEATRO LUN 9, 16:30 | TEATRO PRINCIPAL MER 18, 20:00 | NUMAX DOM 8, 20:30 | TEATRO PRINCIPAL VEN 13, 16:15 | SALÓN TEATRO SAB 14, 17:40 | NUMAX XOV 19, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL

JOSEP (2020) KORISNICI / OASIS (2020) L’ANGLE MORT (2019) LA NUÉE / A NUBE (2020) Aurel Ivan Ikić Patrick Mario Bernard, Pierre Trividic Just Philippot Francia, España, Bélxica / 80 min. / Animación / Serbia, Eslovenia, Países Baixos / 122 min. / Francia / 104 min. / Ficción / Francés Francia / 101 min. / Ficción / Francés CINEUROPA34 Francés, castelán, catalán Ficción / Serbio # Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Jean-Christophe Folly, Isabelle Carré, Golshifteh Suliane Brahim, Sofian Khammes Sergi López, Emmanuel Vottero, Valerie Marijana Novakov, Tijana Markovic, Valentino Farahani, Sami Ameziane, Claudia Tagbo Ficha técnica: Lemercier, David Marsais, Xavier Serrano Zenuni, Milica Djindjic, Sasa Strugar, Marusa Ficha técnica: Guión: Jérôme Genevray, Franck Victor Ficha técnica: Majer, Goran Bogdan Guión: Patrick Mario Bernard, Pierre Trividic Fotografía: Romain Carcanade Guión: Jean-Louis Milesi Ficha técnica: Fotografía: Jonathan Ricquebourg Edición: Pierre Deschamps Música: Sílvia Pérez Cruz Guión: Ivan Ikić Edición: Annette Dutertre Produción: Thierry Lounas e Manuel Chiche Edición: Thomas Belair Fotografía: Milos Jacimovic Produción: Patrick Sobelman / Ex Nihilo Just Philippot Sección Europea Sección Produción: Serge Lalou, Jordi B. Oliva. Edición: Dragan Von Petrovic Patrick Mario Bernard (París, Francia, 1982) Produción: Milan e Marija Stojanovic Aurel (Thionville, Francia, 1961) Termina un máster de cinema na Facultade de París (Ardèche, Francia, 1980) Ivan Ikić Artista visual e compositor formado na Escola de Belas VIII en 2007. Guionista e director, é autor de catro Aurel é ilustrador. Traballa para Le Monde e Le Canard (Belgrado, Serbia, 1982) Artes de París. O seu traballo con Trividic comezou en curtametraxes, entre elas Ses souffles e Acide, Enchaîné. Publicou unha vintena de libros, incluídos Estudou dirección de cinema e televisión na Facultade 1996 con Le cas Lovecraft para a canle France 3. Desde preseleccionadas para os Cesar. A nube é a súa dous cómics documentais, Clandestino e La Menuiserie, de Arte Dramática da Universidade de Artes de entón non deixaron de traballar xuntos. primeira longametraxe. e elaborou numerosos traballos gráficos para diversos Belgrado. A súa ópera prima, Barbarians (2014), gañou Pierre Trividic medios de prensa franceses. En 2011, codirixiu o Premio Especial do Xurado en Karlovy Vary e moitos (Quimper, Francia, 1957) con Florence Corre Octobre Noir, a súa primeira outros premios en máis de 35 festivais internacionais. Logo de estudar dereito e historia da arte, Trividic curtametraxe. Josep é a súa primeira longametraxe. En 2016, foi un dos seis directores seleccionados completou os seus estudos no Institut Des Hautes para a Cinefondation Residence de Cannes, onde Études Cinématographiques. Xunto a Bernard escribiu desenvolveu Oasis. e dirixiu, entre outras, as longametraxes Ceci est une pipe (2001) e L’autre (2008).

Febreiro, 1939. Abafado pola vaga de republicanos que foxen Á súa chegada a unha institución para persoas con diversidade Dominick ten o don de se volver invisible, pero iso non fai a Para salvar a súa granxa da quebra, unha nai solteira lánzase da ditadura de Franco, o goberno francés opta por confinar aos funcional, María convértese rapidamente en amiga da súa vida mellor. De feito, oculta o poder mesmo aos seus seres a unha arriscada cría de saltóns comestibles. Sen decatarse, españois en campos de concentración. Nun daqueles campos, igualmente apaixonada Dragana. Cando queda claro que ambas queridos, como se dunha enfermidade se tratara. Cada vez desenvolve un estraño vínculo obsesivo con eles que a levará a dous homes, separados por un arame de espiños, traban unha as dúas están namoradas do máis retraído Robert, a súa relación resúltalle máis complicado manter o control da súa habilidade enfrontarse aos campesiños da rexión e aos seus propios fillos, amizade. Un deles é Josep Bartoli, un debuxante que loita contra altérase e gradualmente e convértese nun perigoso xogo para e iso pon en xaque as súas relacións e a súa estabilidade. que xa non a recoñecen. o réxime de Franco. conquistalo. Impulsadas polos seus novos sentimentos de desexo e celos, as súas accións impulsivas derruban o delicado equilibrio preservado polas asfixiantes regras da institución e desembocan en confrontacións e medidas desesperadas para atopar unha saída. 40 41 MAR 17, 16:30 | NUMAX MAR 10, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL DOM 8, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL SAB 14, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL VEN 20, 16:00 | TEATRO PRINCIPAL SAB 14, 19:45 | SALÓN TEATRO MAR 10, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL DOM 22, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL

MALMKROG (2020) MISS MARX (2020) NIEVA EN BENIDORM (2020) NOWHERE SPECIAL (2020) Cristi Puiu Susanna Nicchiarelli Isabel Coixet Uberto Pasolini Romanía / 200 min. / Ficción / Francés, ruso, alemán, húngaro Italia, Bélxica / 108 min. / Ficción / Inglés España / 117 min. / Ficción / Castelán, inglés Italia / 95 min. / Ficción / Italiano Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: CINEUROPA34 Agathe Bosch, Ugo Broussot, marina Palii, Diana Romola Garai, Patrick Kennedy, John Gordon Timothy Spall, Sarita Choudhury, Ana Torrent, James Norton, Daniel Lamont, Eileen O’Higgins, # Sakalauskaité. Frédéric Schulz-Richard, István Teglas Sinclair, Felicity Montagu, Karina Fernandez, Carmen Machi, Pedro Casablanc Bernardette Brown, Chris Corrigan, Valene Kane, Ficha técnica: Philip Gröning Ficha técnica: Louise Mathews, Keith McErlean, Eddie Mohan, Guión: Cristi Puiu Ficha técnica: Guión: Isabel Coixet Nigel O’Neill, Rhoda Ofori-Attah, Remi Shore Fotografía: Tudor Vladimir Panduru Guión: Susanna Nicchiarelli Fotografía: Jean Claude Larrieu Ficha técnica: Edición: Dragos Apetri, Andrei Iancu, Bogdan Zarnoianu Fotografía: Crystel Fournier Edición: Jordi Azategui Guión: Uberto Pasolini Produción: Mandragora, Sense Production, Edición: Crystel Fournier Produción: Agustín Almodóvar, Esther García Fotografía: Marius Panduru Cinnamon Films, Bord Cadre Films, Doppelganger, Produción: Vivo Film, Rai Cinema, Edición: Masahiro HIrakubo, Saska Simpson Isabel Coixet Sección Europea Sección Film i Väst, Produkcija 2006 Sarajevo, Sisters and Tarantula Belgique Produción: Picomedia, Digital Cube, RAI, (Barcelona, 1960) Brothers Mitevski Eurimages, Romanian National Center for Susanna Nicchiarelli Directora de cinema, guionista, tradutora e escritora, Cinematography, Northern Ireland Screen Cristiu Pui (Roma, 1975) comezou a facer películas cando lle regalaron unha (Bucarest, 1967) Estudou dirección de cinema no Centro Sperimentale cámara de 8 mm. Tras licenciarse en historia pola Uberto Pasolini Director, guionista e pintor. Debuta como director no dei Cinematografia. Despois de rodar varias curtas Universidade de Barcelona, dedicouse á publicidade. (Roma, 1957) 2001 con Stuff and Dough. En 2004, xunto con Anca Puiu e documentais, en 2009 dirixiu a súa ópera prima, Things I never told you (1996), A los que aman (1998), Director, guionista e produtor italiano. En 1993 e Alex Munteanu, funda a productora Mandrágora. Coa Cosmonauta, que gañou o premio Controcampo Mi vida sin mí (2003), La vida secreta de las palabras funda Redwave Films e convértese en produtor súa segunda longametraxe, A morte do señor Lazarescu Italiano no Festival de Venecia e foi nomeado ao (2005), The bookshop (2017), e Elisa y Marcela (2019), independente, coñecido por producir a famosa The (2005) obtén numerosos premios internacionais, entre eles David dei Donatello á mellor ópera prima. Seguíronlle son só algúns dos seus títulos. Full Monty. Debuta como director con Macha, ca que o premio de Un Certaine Regard do Festival de Cannes. A scoperta dell’alba (2012) e Nico, 1988 (2017). Miss obtén os premios FEDIC e Label Europa Cinemas no Marx competiu no Festival de Venecia. Festival de Venecia de 2008.

Entre os convidados polo Nadal á mansión do terratenente Nikolai Brillante, intelixente, apaixonada e libre, Eleanor «Tussy» é a Peter Riordan é un home solitario, maniático e meticuloso, John, un limpador de xanelas de 35 anos, dedica a súa vida están un político, unha nova condesa e un xeneral coa súa esposa. filla pequena de Karl Marx. É unha das primeiras mulleres en obsesionado polos fenómenos meteorolóxicos. Cando lle dan a a criar ao seu fillo Michael, un neno de catro anos a quena Conversan, cean e discuten sobre política, progreso, morte... Pouco vincular os temas do feminismo e o socialismo e participa xubilación anticipada no banco de Manchester no que traballou súa nai abandonou xusto despois de nacer. Ambos levan a pouco a conversa vólvese máis acalorada, as diferenzas culturais nas batallas dos traballadores, nas loitas polos dereitos das toda a súa vida decide visitar ao seu irmán, Daniel, que vive en unha vida simple, elaborada a través de rituais diarios, nunha fanse cada vez máis evidentes e o ambiente ténsase. Ao final, todos se mulleres e a abolición da man de obra infantil. En 1883 coñece Benidorm. Á súa chegada á cidade descobre que o seu irmán relación de amor sen fisuras. Por desgraza, a John só lle quedan converterán en vítimas do seu propio discurso. Malmkrog, baséase nun a Edward Aveling e a súa vida vese convulsionada pola súa desapareceu e que era propietario dun club de burlesque onde uns cuantos meses de vida. Dado que non ten familia, decide texto do filósofo ruso Vladimir Solovyov, é unha viaxe global a través apaixonada pero tráxica historia de amor. traballa Alex, unha misteriosa muller que exerce unha poderosa investir os días que quedan en procurar unha nova familia que da historia e un tour de force do pensamento. fascinación sobre el. Peter e Alex intentan investigar que foi de adopte a Michael. Daniel, axudados por unha policía obsesionada pola presenza de Sylvia Plath nos anos cincuenta en Benidorm.

42 43 LUN 16, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL SAB 21, 20:15 | TEATRO PRINCIPAL DOM 15, 18:00 | TEATRO PRINCIPAL LUN 16, 20:15 | TEATRO PRINCIPAL XOV 19, 20:00 | NUMAX DOM 22, 17:00 | SALÓN TEATRO SAB 21, 18:30 | SALÓN TEATRO XOV 19, 20:45 | SALÓN TEATRO

PADRENOSTRO (2020) PERSIAN LESSONS / THE FATHER / O PAI (2020) UNDINE / ONDINA (2020) Claudio Noce Florian Zeller Christian Petzold Italia / 122 min. / Ficción / Italiano O PROFESOR DE PERSA (2020) Reino Unido / 97 min. / Ficción / Inglés Alemaña, Francia / 90 min. / Ficción / Alemán Ficha artística: Vadim Perelman CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha artística: # Pierfrancesco Favino, Mattia Garaci, Barbara Rusia, Alemaña / 127 min. / Ficción / Alemán, francés, Anthony Hopkins, Olivia Colman, Rufus Sewell, Paula Beer, Franz Rogowski, Maryam Zaree, Ronchi, Francesco Gheghi, Francesco Colella, persa, inglés Imogen Potts, Olivia Williams Jacob Matschenz, Anne Ratte-Polle, Rafael Ficha artística: Antonio Gerardi Ficha técnica: Stachowiak, Julia Franz Richter Nahuel Pérez Biscayart, Lars Eidinger, Ficha técnica: Guión: Christoper Hampton, Florian Zeller Ficha técnica: Leonie Benesch, Jonas Nay, David Schütter Guión: Enrico Audenino, Claudio Noce Fotografía: Ben Smithard Guión: Christian Petzold. Ficha técnica: Fotografía: Michele D’Attanasio Edición: Yogos Lampinos Fotografía: Hans Fromm. Guión: Ilja Zofin Edición: Giogiò Franchini Produción: Trademark Films Edición: Bettina Böhler. Fotografía: Vladislav Opelyants Produción: Paki Meduri Produción: Florian Koerner von Gustorf, Sección Europea Sección Edición: Vessela Martschewski Florian Zeller Claudio Noce Michael Weber. Produción: Rauf Atamalibekov, Timur (París, 1979) (Roma, Italia, 1975) Bekmambetov, Pavel Burya, Murad Osmann Novelista e dramaturgo francés cuxa obra foi traducida Christian Petzold A principios da década de 2000 realiza as súas a varios idiomas. Gañou o Premio Interallié en 2004 poa (Hilden, Alemaña, 1960) primeiras curtas documentais e videoclips. En 2009 Vadim Perelman súa novela La fascination du pire e o Premio Molière por É un dos compoñentes máis representativos do pasou a dirixir a súa ópera prima, Good morning, Aman, (Kiev, Ucrania, 1963) La mère no 2011. The Father é o seu primeiro traballo movemento chamado Escola de Berlín, xunto a presentada en competición na Semana da Crítica do Director de cinema canadense-estadounidense nado como director. cineastas como Angela Schanelec e Ulrich Köhl. 66º Festival de Venecia. En 2014 chamou a atención da en Ucraína. Perelman fixo o seu debut como director en Estudou cinema na Academia Alemá de Cinema e crítica internacional co thriller A foresta dei ghiaccio, 2003 con Casa de area e néboa, película protagonizada Televisión. Revela internacionalmente o seu talento protagonizado por Emir Kusturica. Padrenostro é a súa por Ben Kingsley e Jennifer Connelly que obtivo 3 con Die innere Sicherheit (2000). Desde entón dirixe terceira longametraxe. nomeamentos aos Premios Oscar. Logo filmou A vida títulos como Yella (2006), Jerichow (2008), Barbara ante os seus ollos (2007) e Kupi menya (2018). (2012), Phoenix (2014) e Transit (2018), premiadas en multitude de festivais.

2020: Copa Volpi ao mellor actor (Pierfrancesco Favino) no Festival de Venecia 2020: Mellor actriz e Premio FIPRESCI da crítica na Berlinale

Roma, 1976. Valerio ten dez anos e unha imaxinación viva. A Francia, 1942. Gilles é arrestado por soldados das SS xunto Anthony, un home de case 80 anos, vive só no seu apartamento Ondina é unha historiadora que traballa como guía de museo súa vida de neno dá un envorco cando, coa súa nai Gina, é con outros xudeus e enviado a un campo de concentración de Londres e rexeita cada unha das enfermeiras que a súa filla en Berlín. Ela sabe todo o que hai que saber sobre o Foro testemuña dun ataque terrorista perpetrado contra o seu pai. A en Alemaña. Alí logra evitar a execución ao xurar aos gardas Anne trata de impoñerlle. Con todo, esa necesidade é cada Humboldt e a cidade que se construíu sobre un pantano. De partir dese momento, o medo e a sensación de vulnerabilidade que non é xudeu, senón persa. Grazas a esta artimaña, Gilles vez máis perentoria para ela, xa que decidiu trasladarse a súpeto, o mundo de Ondina derrúbase cando é deixada pola deixan unha marca dramática nos sentimentos de toda a consegue salvar a súa vida, mais terá que ensinar un idioma París para vivir cun home ao que acaba de coñecer. Pronto súa parella. A maxia desaparece. familia. Neses días difíciles, Valerio coñece a Christian, un que non coñece ao oficial do campo. Ao tempo que unha se fai evidente que a percepción da realidade é cada vez máis mozo non moito maior que el, solitario, rebelde e descarado, gran amizade crece entre eles, as sospeitas dos soldados non confusa para Anthony. que parece chegar da nada. Ese encontro, nun verán cheo de tardarán en aparecer.

44 descubrimentos, cambiará as súas vidas para sempre. 45 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Panorama SECCIÓN OFICIAL internacional #CINEUROPA34

46 47 LUN 16, 17:15 | SALÓN TEATRO LUN 9, 19:30 | SALÓN TEATRO SAB 21, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL Panorama MAR 17, 20:20 | NUMAX MER 11, 16:30 | TEATRO PRINCIPAL DOM 22, 20:00 | SALÓN TEATRO A WITNESS OUT OF EL DIABLO ENTRE EL OLVIDO QUE internacional THE BLUE (2019) LAS PIERNAS (2019) SEREMOS (2020) Máis que nunca, a diversidade. Fung Chi-Keung Arturo Ripstein Fernando Trueba

CINEUROPA34 Hong Kong / 104 min. / Ficción / Cantonés México / 120 min. / Ficción / Español Colombia / 136 min. / Ficción / Castelán # O cinema que irrompe desde Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: cinematografías como Indonesia, Louis Koo, Louis Cheung, Jessica Hsuan, Cherry Silvia Pasquel, Alejandro Suárez, Greta Javier Cámara, Daniela Abad, Aída Morales, Ngan, Philip Keung, Fiona Sit, Patrick Tam, Andy On Cervantes, Daniel Giménez Cacho, Erando Patricia Tamayo, Juan Pablo Urrego Costa do Marfil, Corea do Sur, Ficha técnica: González, Patricia Reyes Spíndola, Mar Carrera, Ficha técnica: Guión: Fung Chi-Keung Roberto Fiesco Guión: David Trueba (Novela: Héctor Abad Marrocos, Irán, China ou Taiwán. Fotografía: Kenny Tse Ficha técnica: Faciolince) E tamén a cepa do verdadeiro cinema Edición: Law Wing Cheong, Kelvin Chau Guión: Paz Alicia Garciadiego Fotografía: Sergio Iván Castaño Produción: Alex Dong, Tung-Shing Yee Fotografía: Alejandro Cantú Edición: Marta Velasco Edición: Mariana Rodríguez Produción: Caracol Televisión, Dago García independente norteamericano. Fung Chi-Keung Produción: Miguel Necoechea, Mónica Lozano Producciones (Taiwán)

Panorama internacional Panorama Director de cinema e guionista de Hong Kong. Arturo Ripstein Fernando Trueba Graduouse na Academia de Cinema da Universidade (Cidade de México, México, 1943) (Madrid, 1955) Baptista de Hong Kong e comezou a exercer como Aos quince anos descobre a Luis Buñuel, con quen Escritor, director, guionista e produtor de cinema, asistente de dirección antes de traballar como guionista desenvolve unha estreita relación mestre-alumno. deuse a coñecer con Ópera prima (1980), un filme de para varios dramas televisivos. O guión cinematográfico Debuta como director con Tiempo de morir en 1965. baixo orzamento que se converteu nun expoñente da de Fung para A serea foi nomeado para o premio The Gaña o Premio Nacional de Belas Artes en 1997. En denominada comedia madrileña. En 1993 a súa película Hong Kong Film Award ao mellor guión en 2017. Dirixiu 2000 gana a Cuncha de Ouro do Festival de San Belle Époque recibiu o Premio Óscar á mellor película de a súa primeira película, The bounty, en 2012. Sebastián por La perdición de los hombres. En 2002 a fala non inglesa. Calle 54 (2000), Chico y Rita (codirixida súa cinta La virgen de la lujuria participa na Mostra de con Javier Mariscal e Tono Errando en 2010) e El artista Cinema de Venecia. En 2015 recibe o Premio Cineuropa. y la modelo (2012), son outros dos seus títulos.

2020: Mellor dirección no Festival de Málaga

Tres meses despois de liderar o roubo con forza a unha xoiería, O Vello mata o seu aburrimento deambulando pola casa O médico Héctor Abad Gómez foi un carismático activista un dos compañeiros de Sean Wong aparece morto. Larry Lam é axexando a Beatriz, a súa muller. Os conflitos desgastan polos dereitos humanos no Medellín polarizado e violento dos un dos detectives encargados de resolver o misterio, pero a súa e o equilibrio rompe, pero ela xa non sabería vivir doutra anos 70. El olvido que seremos relata a súa vida, pai de familia única testemuña é un papagaio. As cousas iranse complicando maneira. Á vez, séntese desexada e, sobre todo, desexable. preocupado tanto polos seus fillos como polas nenas e nenos cando outros involucrados no roubo da xoiería comezan a Quere comprobalo. Por iso, unha noite sae de casa sen rumbo de clases menos favorecidas. O seu fogar estaba impregnado aparecer mortos. Non só Larry está a investigar o caso. Ao ser algún cun só propósito: sexo. O seu regreso á casa desata a de vitalidade e creatividade, froito dunha educación baseada o principal sospeitoso, Sean Wong tamén busca ao asasino cos hecatombe. Dinorah, a criada, non pode permitir tal ousadía e na tolerancia e o amor. Héctor dedicouse ás causas sociais e obxectivos de limpar o seu nome e atopar o botín roubado. toma partido. políticas da época, pero a sociedade intolerante de Medellín acosaríao ata silencialo. 48 49 MER 18, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL DOM 15, 18:00 | NUMAX MER 11, 20:30 | SALÓN TEATRO MAR 10, 20:30 | NUMAX XOV 19, 16:00 | SALÓN TEATRO MAR 17, 17:30 | SALÓN TEATRO XOV 12, 20:30 | TEATRO PRINCIPAL LUN 16, 20:30 | NUMAX

GAZA MON AMOUR (2020) LA NUIT DES ROIS (2020) NUEVO ORDEN (2020) SHE DIES TOMORROW (2020) Tarzan Nasser, Arab Nasser Philippe Lacôte Michel Franco Amy Seimetz Palestina, Francia / 87 min. / Ficción / Árabe Francia, Costa de Marfil, Canadá, Senegal / 90 min. / México, Francia / 2020 / 86 min. / Ficción / Español Estados Unidos / 84 min. / Ficción / Inglés Ficha artística: Ficción / Francés Ficha artística: Ficha artística: CINEUROPA34 Ficha artística: Diego Boneta, Naian González Norvid, Mónica Kate Lyn Sheil, Jane Adams, Kentucker Audley,

# Salim Daw, Hiam Abbass, Maisa Abd Elhadi, George Iskandar, Hitham Al Omai, Manal Awad Issaka Sawadogo, Steve Tientcheu, Rasmane del Carmen, Fernando Cuautle, Darío Yazbek Katie Aselton, Chris Messina, Tunde Adebimpe, Ficha técnica: Ouedraogo, Bakary Koné, Abdoul Karim Konaté, Bernal, Eligio Meléndez, Javier Sepúlveda Jennifer Kim, Adam Wingard Guión: Tarzan Nasser, Arab Nasser Laetitia Ky Ficha técnica: Ficha técnica: Fotografía: Christophe Graillot Ficha técnica: Guión: Michel Franco Guión: Amy Seimetz Edición: Chrystel Alépée, Véronique Lange Guión: Philippe Lacôte Fotografía: Yves Cape Fotografía: Jay Keitel Produción: Marie Legrand, Rani Massalha Fotografía: Tobie Marier-Robitaille Edición: Óscar Figueroa Jara, Michel Franco Edición: Alex Hartley Edición: Aube Foglia Produción: Teorema, Les Films d’Ici Produción: Justin Benson, David Lawson Jr., Tarzan Nasser, Arab Nasser Produción: Delphine Jaquet, Ernest Konan, Aaron Moorhead Michel Franco (Gaza, Palestina, 1988) Yanick Létourneau Estes irmáns xemelgos naceron un ano despois do (Cidade de México, 1979) Amy Seimetz peche dos últimos cinemas de Gaza. Despois de Philippe Lacôte En 2009 dirixiu a súa primeira longametraxe, Daniel (Florida, Estados Unidos, 1981) Panorama internacional Panorama graduarse en belas artes na Universidade Al-Aqsa, (Abidjan, Costa do Marfil) y Ana, presentado na Quinzaine deas Réalisateurs É un dos rostros máis coñecidos do cinema desenvolveron a súa paixón polo cinema. En maio En 1989 iniciouse como reporteiro de radio cunha serie do Festival de Cannes e en Horizontes Latinos en independente estadounidense, aparecendo en títulos de 2013, a súa curtametraxe Condom lead estreouse de retratos sonoros sobre a caída do Muro de Berlín. San Sebastián. Regresou a Cannes con Después de como Tiny furniture (2010), Ti es o seguinte (2011) ou en competición oficial no Festival de Cannes como Posteriormente realizou as súas primeiras curtas, que se Lucía (2012), que recibiu o Premio Un Certain Regard. The sacrament (2013). Debutou como directora con Sun a primeira película palestina nesta sección. En 2015 proxectaron en varios festivais internacionais. Xunto a Seguíronlle en 2015 A los ojos e Chronic, que gañou o don’ t shine (2012) e é cocreadora da serie The girlfriend estrearon Dégradé, a súa ópera prima. Gaza mon amour estas ficcións desenvolveu un labor documental cunha premio ao mellor guión en Cannes. Con Las hijas de experience. é a súa segunda longa. serie de filmes escritos en primeira persoa. A súa ópera Abril volveu á sección Un Certain Regard, onde obtivo prima, Run, estreada na sección Un Certain Regard de o Premio do Xurado. Cannes 2014, atópase no eixe destes dous enfoques.

2020: Gran premio do xurado no Festival Internacional de Cine de Venecia

Gaza, hoxe. Issa, un pescador de sesenta anos, está Un home é enviado a “A Maca”, unha cárcere no centro dun Unha luxosa voda da alta sociedade tórcese cando unha Amy ten un mal presentimento: está absolutamente convencida segredamente namorado de Siham, unha muller que traballa bosque de Costa do Marfil gobernada polos seus propios inesperada revolta social dá paso a un violento golpe de estado, de que vai morrer mañá. Cando llo conta á súa amiga Jane, no mercado coa súa filla Leila. Cando descobre unha antiga presos. Seguindo a tradición, coa primeira lúa vermella é visto a través dos ollos da nova e solidaria noiva e dos serventes esta trata de quitarlle a idea da cabeza, pero pouco despois ela estatua fálica de Apolo nas súas redes de pesca, Issa escóndea, designado polo xefe como o novo “romano”, o que implica que que traballan para a súa adiñeirada familia. comeza a ter esa mesma sensación, como confesa na festa de sen saber que facer con este misterioso e potente tesouro. Con debe contar unha historia para o resto de prisioneiros. Logo de aniversario da súa cuñada. E a cousa non rematará aquí. todo, no fondo, sente que este descubrimento cambiará a súa descubrir o que o destino lle agarda, comeza a narrar a vida do vida para sempre. Curiosamente, a súa confianza comeza a lendario rebelde Zama King, sen outra opción que a de alongar crecer e finalmente decide achegarse a Siham. o seu relato ata o amencer.

50 51 XOV 12, 17:30 | TEATRO PRINCIPAL VEN 13, 16:00 | TEATRO PRINCIPAL SAB 7, 12:00 | SALÓN TEATRO SAB 7, 12:00 | TEATRO PRINCIPAL DOM 15, 20:00 | SALÓN TEATRO SAB 21, 16:00 | SALÓN TEATRO MER 11, 18:00 | SALÓN TEATRO VEN 13, 20:00 | NUMAX SPY NO TSUMA / A MULLER SWALLOW (2019) TENGO MIEDO TORERO (2020) THE BEST IS YET TO COME Carlo Mirabella-Davis Rodrigo Sepúlveda DO ESPÍA (2020) Estados Unidos, Francia / 94 min. / Ficción / Inglés Chile, Arxentina, México / 93 min. / Ficción / Español (2020) Kiyoshi Kurosawa Jing Wang Ficha artística: Ficha artística: CINEUROPA34 Xapón / 115 min. / Ficción / Xaponés Haley Bennett, Austin Stowell, Elizabeth Marvel, Alfredo Castro, Leonardo Ortizgris, Julieta China / 115 min. / Ficción / Mandarín # Ficha artística: David Rasche, Denis O’Hare Zylberberg, Amparo Noguera, Luis Gnecco Ficha artística: Yû Aoi, Issei Takahashi, Ryôta Bandô, Chuck Ficha técnica: Ficha técnica: White K, Miao Miao, Songwen Zhang, Yang Song Johnson, Yuri Tsunematsu, Minosuke, Hyunri, Guión: Carlo Mirabella-Davis Guión: Rodrigo Sepúlveda, Juan Tovar Ficha técnica: Masahiro Higashide, Takashi Sasano Fotografía: Katelin Arizmendi Fotografía: Sergio Armstrong Guión: Huang Wei, Hwong Minmin, Chen Ficha técnica: Chengfeng, Li Jingrui Edición: Joe Murphy Edición: Ana Godoy, Rosario Suárez Guión: Ryusuke Hamaguchi, Tadashi Nohara, Fotografía: Yu Lik Wai Produción: Mollye Asher, Mynette Louie, Produción: Florencia Larrea, Lucas Engel, Kiyoshi Kurosawa Carole Baraton, Frederic Fiore Gregorio González, Ezequiel Borovinsky, Edición: Matthieu Laclau Fotografía: Tatsunosuke Sasaki Alejandro Israel Produción: Jia Zhang-ke Edición: Hidemi Lee Carlo Mirabella-Davis Jing Wang Produción: Keisuke Tsuchihashi, Takashi (Nova York, Estados Unidos, 1986) Rodrigo Sepúlveda (Taiyuan, China, 1984) Sawada, Satoshi Takada, Tamon Kondo Comprou a súa primeira cámara Super 8 aos 14 anos (Santiago de Chile, Chile, 1959) Panorama internacional Panorama e pasou a súa adolescencia facendo películas cos seus Director de cinema e televisión con máis de 30 anos Comezou a súa carreira en 2007 como director Kiyoshi Kurosawa amigos. Estudou produción na Tisch School of the de experiencia. Dirixiu series de televisión, foi produtor de anuncios e documentais. Desempeñouse como (Kobe, Xapón, 1955) Arts de Nova York. Dirixiu a curta Knife point (2009) executivo da área dramática de TVN e logo director de asistente de dirección de varias das películas de Jia Comezou a facer películas de 8 mm mentres estudaba e codirixiu o documental The swell season (2011) xunto contido do mesma canle. As súas películas, Un ladrón y Zhang-ke, incluída A touch of sin, Mountains may depart socioloxía na Universidade de Rikkyo. É recoñecido a Nick August-Perna e Chris Dapkins. Impartiu clases su mujer (2002), Padre nuestro (2005) e Aurora (2014) and Ash is purest white. The best is yet to come é o seu pola súa valiosa contribución ao cinema fantástico e de de cinema a estudantes da Universidade de Nova York destacan polas súas temáticas sociais, narrativa clara, debut como director de longametraxe. terror xaponés, de estilo lírico e inquietante. Con Tokyo durante máis de dez anos. historias cheas de humanidade e potentes actuacións. Sonata gañou o premio especial do xurado da sección Un Certain Regard en Cannes 2008, e con Viaxe cara á beira (2015), o galardón ao mellor director da mesma sección. Creepy (2016) formou parte de Cineuropa 30.

2019: Mellor actriz no Festival de TRIBECA 2020: Mellor director no Festival de Venecia 2019: Premio especial no Festival de Deauville

Ano 1940 en Kobe, a noite antes do estalido da Segunda Guerra Hunter semella levar unha vida perfecta xunto a Richie, o seu Durante a turbulenta ditadura de Pinochet no Chile dos anos China, 2003. Trala epidemia de SARS, a sociedade goza dunha Mundial. O comerciante local, Yusaku Fukuhara, sente que as esposo, que vén de facerse cargo da administración do negocio 80, unha vella travesti involúcrase nunha arriscada operación ilusión incansable e sen precedentes: todo o mundo está cousas se encamiñan cara unha inquietante dirección. Deixa familiar. Pero cando queda embarazada, desenvolve un trastorno clandestina, logo de namorarse dun guerrilleiro mexicano que disposto a demostrar o que vale. Internet aínda non tomou as á súa esposa Satoko e viaxa a Manchuria. Alí, casualmente alimentario, o chamado síndrome de Pica, caracterizado pola lle pide ocultar na súa casa perigosos segredos da resistencia. rendas da vida social. Os xornais lideran a actualidade, son os presencia un acto bárbaro e está decidido a sacalo á luz, inxestión compulsiva de obxectos non comestibles. O seu reis da información. Un interino chamado Han Dong decide converténdose ao instante nun inimigo público. Pola súa banda, esposo e os seus sogros deciden controlar cada movemento cambiar o destino de máis de 100 millóns de persoas cun só Satoko asegura crer a súa versión e xura que estará ao seu para evitar que dane a estirpe familiar. Pero esta estraña e artigo. Inspirada en feitos reais. carón independentemente das consecuencias. incontrolable obsesión oculta un escuro segredo.

52 53 DOM 8, 17:30 | SALÓN TEATRO VEN 13, 19:30 | SALÓN TEATRO MER 11, 20:45 | NUMAX MER 18, 17:00 | NUMAX IMPULSA O TEU PERFIL PROFESIONAL A maior feira de emprego 100% virtual THE WOMAN WHO RAN (2020) THERE IS NO EVIL (2020) Hong Sang-soo Mohammad Rasoulof Corea do Sur / 77 min. / Ficción / Coreano Irán, Alemaña, República Checa / 150 min. / Ficción / Persa Ficha artística: Ficha artística: CINEUROPA34 Kim Min-hee, Seo Young-hwa, Song Seon-mi Ehsan Mirhosseini, Shaghayegh Shourian, Kaveh # Ficha técnica: Ahangar, Alireza Zareparast, Salar Khamseh, Guión: Ryusuke Hamaguchi, Tadashi Nohara, Darya Moghbeli Kiyoshi Kurosawa Ficha técnica: Fotografía: Tatsunosuke Sasaki Guión: Mohammad Rasoulof Edición: Hidemi Lee Fotografía: Ashkan Ashkani Produción: Keisuke Tsuchihashi, Takashi Música: Amir Molookpour Sawada, Satoshi Takada, Tamon Kondo Produción: Mohammad Rasoulof, Kaveh Farnam, Farzad Pak Hong Sang-soo (Seúl, Corea do Sur, 1960) Mohammad Rasoulof Logo de estudar na Universidade Chungang e nos (Shiraz, Irán, 1972)

Panorama internacional Panorama Estados Unidos, debutou como director en 1996 con O Comezou a dirixir documentais e curtametraxes día que un porco caeu a un pozo. Nos seus filmes a ilusión mentres estudaba socioloxía. As súas sete longas foron de familiaridade relaciónase coa maior sofistificación, a vítimas da censura en Irán. En 2010, foi arrestado no set sensación de realismo combínase cun achegamento mentres traballaba xunto a Jafar Panahi e condenado case conceptual do relato e o tempo cinematográfico. a un ano de prisión. Gañou numerosos premios En 2015 foi recoñecido co Leopardo de Ouro do Festival internacionais polo seu traballo, incluídos varios de Locarno por Agora si, antes non. premios Un Certain Regard en Cannes. Desde 2017, prohibíuselle oficialmente saír de Irán.

2020: Oso de Prata á mellor dirección na Berlinale 2020: Oso de Ouro na Berlinale

SUPERANDO A INCERTEZA Mentres o seu marido está nunha viaxe de negocios, Gamhee Catro historias sobre fortaleza moral e a pena de morte que Do 23 ao 27 de novembro visita a tres vellas amigas. Aparece entón de forma inesperada cuestionan ata que punto a liberdade individual pode expresarse un home que interrompe o fío tranquilo das súas conversacións. nun réxime despótico. 23 talentiasummit.com 27 NOV

54 55 SECCIÓN OFICIAL Latidoamericano #CINEUROPA34

56 57 XOV 12, 16:00 | NUMAX MAR 10, 18:30 | NUMAX LUN 9, 16:00 | NUMAX Latidoamericano DOM 15, 12:00 | SALÓN TEATRO DOM 22, 12:00 | TEATRO PRINCIPAL XOV 12, 18:30 | NUMAX A creatividade abafadora que chega DESTERRO (2020) EL PRÓFUGO (2020) LA DOSIS (2020) Maria Clara Escobar Natalia Meta Martín Kraut de países como Arxentina, Brasil ou Brasil, Portugal, Arxentina / 123 min. / Ficción / Portugués Arxentina, México / 95 min. / Ficción / Español Arxentina / 93 min. / Ficción / Español

CINEUROPA34 Chile. Cinema moitas veces posuído Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: # Carla Kinzo, Otto Jr., Rômulo Braga, David Lobo, Érica Rivas, Nahuel Pérez Biscayart, Carlos Portaluppi, Ignacio Rogers, Lorena Vega do carácter de urxencia de situacións Bárbara Colen, Georgette Fadel, Isabel Zuaa Cecilia Roth, Daniel Hendler Ficha técnica: Ficha técnica: Ficha técnica: Dirección: Guión: Martín Kraut políticas convulsas como esa memoria Guión: Maria Clara Escobar Guión: Natalia Meta Fotografía: Gustavo Biazzi imprescindible de Caetano Veloso Fotografía: Bruno Risas Fotografía: Bárbara Álvarez, Leonel D’Agostino Música: Juan Tobal Edición: Patrícia Saramago Edición: Eliane Katz Produción: Pablo Chernov e a súa vivencia da ditadura. Produción: Paula Pripas, João Matos, Produción: Benjamín Domenech, Santiago Martín Kraut Ivan Eibuszyc Gallelli, Matías Roveda, Natalia Meta, Fabiana Latidoamericano Tiscornia (Bos Aires, Arxentina, 1982) Maria Clara Escobar Estudou dirección cinematográfica na Universidade (Río de Xaneiro, Brasil, 1988) Natalia Meta do Cine de Bos Aires. Foi fotógrafo, cámara e editor En 2012 dirixiu Os dias com ele, un documental (Bos Aires, Arxentina, 1974) do Centro de Información Xudicial entre 2008 e 2014. premiado en DocLisboa e no Festival de Cinema da Licenciada en filosofía pola Universidade de Bos Aires, En 2017 gañou o Concurso Ópera Prima do INCAA e Habana, entre outros moitos festivais. Traballou como debutou como directora coa longametraxe Muerte a Bolsa á Creación do Fondo Nacional das Artes para guionista e subdirectora da película de Julia Murat en Buenos Aires (2014), todo un éxito de público en filmar a súa primeira longametraxe:La dosis. Histórias que só existem quando lembradas (2011), Arxentina. Traballou como produtora asociada en que obtivo máis de 30 premios. En 2019, lanzou o seu filmes como Un amor (2011), de Paula Hernández; primeiro libro de poemas Medo, Medo, Medo. Desterro Las acacias (2011), de Pablo Giorgelli, e Zama (2017), é a súa primeira longametraxe de ficción. de Lucrecia Martel. El prófugo, a súa segunda longa, competiu na Sección Oficial da Berlinale.

Unha casa está en chamas. Todas as casas. Unha viaxe Inés é unha muller que, tras un episodio traumático durante Marcos é un enfermeiro con experiencia. Traballa na quenda convértese en varias viaxes e esa é sen retorno. Moitas mulleres unha viaxe coa súa parella, comeza a confundir os límites nocturna dunha clínica privada provincial. É aplicado e falan. Contan as súas historias. A perda, a morte e a loita por ser, entre o real e o imaxinario. Vivos pesadelos e sons recorrentes profesional, pero ten un segredo: nalgúns casos extremos aplica á beira dos outros. invaden a vida cotiá que leva xunto a súa nai, ata que ensaiando a eutanasia. Gabriel, un novo enfermeiro, sacode o sector: é para un concerto coñece a Alberto, un mozo que se acomoda novo, intelixente e fermoso. Axiña descifra o segredo de Marcos sen dubidalo ao seu mundo. Pero Inés non pode evitar unha tomando progresivamente o control da súa vida. Marcos retráese sensación perigosa: os personaxes que poboan os seus soños ata descubrir que Gabriel tamén mata, pero caprichosamente. intentan apoderarse do seu corpo. Esa revelación obrigarao a enfrontarse a Gabriel, Marcos sabe que só expoñendo a súa verdadeira identidade poderá detelo.

58 59 A CORUÑA PROVINCIA A CORUÑA PROVINCIA MAR 10, 20:30 | SALÓN TEATRO DOM 15, 16:15 | NUMAX 956 KM NARCISO EM FÉRIAS (2020) Renato Terra, Ricardo Calil DE COSTA Brasil / 83 min. / Documental / Portugués

CINEUROPA34 Ficha artística: E UN CAMIÑO # Coa intervención de Caetano Veloso E UN CAMIÑO Ficha técnica: Guión: Renato Terra, Ricardo Calil INFINITO DAN Fotografía: Fernando Young Edición: Henrique Alqualo, Jordana Berg PARA MOITO Produción: Paula Lavigne, Maria Bruno PARA MOITO Renato Terra OUTONO Latidoamericano Codirector, con Ricardo Calil, dos documentais Uma TALENTO noite em 67 (2010), Eu sou Carlos Imperial (2016) e #CINEUROPA34 Narciso em férias (2020). Director de Fla x Flu: 40 Rías Altas: Ferrolterra minutos antes do nada (2013), Premio do Público no Rías Altas: A Coruña e As Mariñas Festival de Río. Costa da Morte SANTIAGO DE Terras de Santiago Ricardo Calil Rías Baixas: Ría de Muros e Noia (Brasil, 1975) Rías Baixas: Ría de Arousa Norte Xornalista e crítico de cinema da Folha de Sao Paulo COMPOSTELA e codirector, xunto a Renato Terra, dos documentais Uma noite em 67 (2010), Eu sou Carlos Imperial 6/22 NOVEMBRO (2016) e Narciso em férias (2020). En 2018 dirixiu o documental Cine Marrocos.

2020 turismo.dacoruna.gal

O 13 de decembro de 1968, a ditadura militar brasileira aprobou o quinto acto institucional. AI-5, como se coñeceu, marcou o inicio da fase máis represiva e violenta do réxime. Catorce días despois foi detido o cantautor Caetano Veloso. Tiña 26 anos e foi sacado da súa casa en São Paulo por axentes vestidos de civil que se negaron a dicirlle o porqué da súa detención. Levado a Río de Xaneiro, pechado en illamento durante unha semana e logo trasladado a outras celas, sufriu a proba máis grande da súa vida. En total, estivo na cadea durante 54 días.

60 61 Docs SECCIÓN OFICIAL Cineuropa #CINEUROPA34

62 63 XOV 12, 20:15 | SALÓN TEATRO SAB 14, 20:00 | NUMAX SAB 7, 20:00 | SALÓN TEATRO Docs VEN 13, 18:15 | NUMAX DOM 15, 17:00 | SALÓN TEATRO VEN 20, 16:30 | SALÓN TEATRO A POETA ANALFABETA (2020) ÁNGELES CON ESPADA (2020) CROCK OF GOLD: A FEW Cineuropa Sonia Méndez Javier Rioyo ROUNDS WITH SHANE A ambición do documental como Galicia / 71 min. / Documental / Galego España / 90 min. / Documental / Castelán CINEUROPA34 Ficha técnica: Ficha artística: MACGOWAN (2020) # canle da memoria: desde os ecos da Guión: Sonia Méndez Benito Rabal, Lola Rabal, Nicolás Sánchez- Julien Temple Fotografía: Lucía C. Pan Albornoz, Alberto Bárcena, Pablo Linares, Irlanda de ‘The Pogues’ e o conflito Reino Unido / 124min. / Documental / Inglés Edición: Víctor H. Seoane Azucena Rodríguez “La Rubia” Ficha artística: con Gran Bretaña ao franquismo mal Produción: Cósmica Producións Ficha técnica: Shane MacGowan, Johnny Deep, Siobhan Dirección: Javier Rioyo Sonia Méndez MacGowan, Maurice MacGowan, Victoria Mary Guión: Javier Rioyo enterrado no Val dos Caídos ou na (Vigo, 1980) Clarke, Gerry Adams, Ann Scanlon, Bobby Gillespie, Fotografía: Alberto Molina The Poges, Bono, Nick Cave, Paolo Ikonomi morte de Unamuno. Ten unha longa traxectoria no campo da interpretación, Docs Cineuropa dirección e produción audiovisual. Ten dirixidas e Edición: Pablo Blanco Ficha técnica: producidas seis curtametraxes e dúas series para Produción: DOC LAND, RTVE Guión: Julien Temple internet. Directora e co-guionista da serie Antes de Javier Rioyo Fotografía: Stephen Organ perder para Playz (RTVE). Ademais, dende o 2014 (Madrid, 1952) Música: Ian Neil dirixe o Carballo Interplay, festival de contidos dixitais. Licenciado en Ciencias da Información, con estudos Edición: Caroline Richards En 2018 funda Cósmica Producións xunto a Nati Juncal en Políticas, Socioloxía e Filoloxía, foi subdirector de Produción: Johnny Deep Portas. Xuntas producen a longametraxe documental Cinemanía, columnista de El País e director de programas A poeta analfabeta. Ademais teñen en desenvolvemento Julien Temple culturais en televisión e radio. Dirixiu, entre outras, Asaltar a longametraxe de ficción As Neves e o documental (Kensington, Reino Unido, 1952) los cielos (1996; premiada en Tempo de Historia), Lorca, A muller borrada. así que pasen cien años (1998; aspirante ao Emmy), A Director de documentais, ficcións e videos musicais popósito de Buñuel (2000) e Extranjeros de sí mismos nos que a música ocupa un lugar central. Comezou a (2000, candidata ao Goya e seleccionada en Tempo de súa carreira facendo curtametraxes sobre Sex Pistols. Historia). Actualmente é director do Instituto Cervantes As súas obras de ficción máis salientables sonAbsolute de Tánxer, tras dirixir os de Nova York e Lisboa. beginners (1986), Earth girls are easy (1988), Vigo: A passion life (1998) ou Pandemonium (2000).

A poeta analfabeta é un filme documental que retrata a unha O Val dos Caídos foi unha obra de Franco, unha particular Crock of Gold, que combina imaxes de arquivo invisibles da muller fascinante: Luz Fandiño. Poeta, activista, feminista, obsesión. El atopou o lugar, expropiou os terreos, mandou banda e a familia de MacGowan con animacións de Ralph nacionalista e revolucionaria. Aos seus 88 anos Luz é testemuña construír a calquera prezo, decidiu os seus construtores e a súa Steadman, entre outros, é unha celebración do punk/poeta viva das realidades máis duras do século XX, por ser muller, estética... A ética non estaba no guión. Unha historia a pedra irlandés Shane MacGowan, cantante principal e compositor de por ser emigrante, por ser pobre, por ser roxa. Luz é unha e lume, un símbolo que tamén coñeceu as pelexas dentro do The Pogues. muller brava, unha persoa fondamente política e un ser cunha Réxime, franquistas contra falanxistas. Os gañadores tamén humanidade excepcional. Como entende o mundo esta poeta tiñan os seus perdedores. Foi, xa non segue sendo, o lugar que a pesar do tremor das mans escribe todos os días? Que a onde baixo mil cincocentos quilos estaba enterrado un dos máis move a tal esforzo? Que a mantén viva? ignominiosos personaxes da nosa historia. 64 65 LUN 9, 18:00 | NUMAX XOV 12, 21:00 | NUMAX MER 11, 16:30 | NUMAX DOM 22, 12:00 | SALÓN TEATRO

PALABRAS PARA UN FIN SONDERGUT (2020) Emocións Sergio Sotelo

DEL MUNDO (2020) Estados Unidos, España / 49 min. / Documental / Inglés Manuel Menchón

CINEUROPA34 Ficha técnica: España / 93 min. / Documental / Español # naturais Guión, fotografía e edición: Sergio Sotelo Ficha artística: Natureza, vida e amor Antonio de la Torre, José Sacristán, Marian Sergio Sotelo Álvarez, Víctor Clavijo, Andrés Gertrúdix, Sergio Sotelo é xornalista e produtor multimedia Miguel Cubero, Vicente León, Ramón Mayrata radicado en Boston desde hai máis dunha década. Ficha técnica: Con anterioridade á súa chegada a Estados Unidos, REAL FILHARMONÍA formou parte das redaccións de varios xornais Guión: Manuel Menchón de Ecuador e Arxentina, onde traballou como Fotografía: Javier Calvo reporteiro e editor. Sondergut, que desenvolveu DE GALICIA Docs Cineuropa Edición: Renato Sanjuán mentres cursaba o Máster en Documental de 25 Aniversario Produción: Pantalla Partida Producciones, Creación da Universidade Pompeu Fabra, en Imagine! Factory Films, Televisión Española (TVE) Barcelona, é a súa ópera prima. TEMPORADA DE ABONO Manuel Menchón 2020 2021 (Málaga, 1977) Director e guionista español que combina tanto o documental como a ficción. No 2008 dirixe o seu primeiro documental, Malta Radio. E no 2016 firma a súa primeira longametraxe La isla del viento.

No nacemento da Segunda República, Miguel de Unamuno é O set de BeLive da Cambridge Community Television (EEUU) considerado unha das pedras fundacionais do novo réxime. é —desde hai tres décadas— o escenario dun iconoclasta É proposto mesmo para presidir a República. Só 5 anos máis experimento de participación cidadá. Un experimento en tarde, Unamuno será enterrado, con honras falanxistas. Palabras formato “do-it-yourself-TV” que busca promover o dereito á para un fin do mundo é unha minuciosa, prolongada e decisiva liberdade de expresión. A través do sinal televisivo da canle 9, e investigación. Novas probas e documentos inéditos verán a luz en rigoroso directo, cóase tamén o teatro da comedia humana. 84 anos despois para coñecer, con rigor histórico, as palabras e AUDITORIO DE GALICIA os feitos protagonizados por Unamuno e Millán-Astray aquel 12 de outubro de 1936.

66 67 Fantastique SECCIÓN OFICIAL Compostela #CINEUROPA34

68 69 DOM 8, 12:30 | TEATRO PRINCIPAL VEN 13, 20:45 | TEATRO PRINCIPAL SAB 14, 17:00 | SALÓN TEATRO Fantastique MAR 10, 16:30 | NUMAX SAB 21, 21:00 | SALÓN TEATRO MAR 17, 20:00 | SALÓN TEATRO BLISS (2019) HOST (2020) IMPETIGORE (2020) Compostela Joe Begos Rob Savage Joko Anwar O xénero fantástico viviu unha colleita Estados Unidos / 80 min. / Ficción / Inglés Reino Unido / 57 min. / Ficción / Inglés Indonesia / 107 min. / Ficción / Indonesio

CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística:

# abundante de ideas. Extraordinarias Dora Madison, Jeremy Gardner, Tru Collins, Haley Bishop, Radina Drandova, Edward Linard, Tara Basro, Ario bayu, Marissa Anita, Christine Rhys Wakefield, George Wendt Jemma Moore, Caroline Ward, Emma Louise Webb Hakim, Asmara Abigail, Kiki Narendra, Zidni obras procedentes de Asia. Ou Ficha técnica: Ficha técnica: Hakim, Faradina Mufti, Abdurrahman Arif, o fenómeno viral da tempada, a Guión: Joe Begos Guión: Rob Savage, Gemma Hurley, Muhammad Abe Baasyn, Mursiyanto, Fotografía: Mike Testin Jed Shepherd Ahmad Ramadhan, Aura Agna norteamericana ‘Host’, cima do Música: Steve Moore Edición: Brenna Rangott Ficha técnica: Produción: Channel 83 Films Produción: Douglas Cox, Emily Gotto, Guión: Joko Anwar cinema de terror. Samuel Zimmerman Fotografía: Ical Tanjung Joe Begos Edición: Dinda Amanda Rob Savage (Rhode Island, Estados Unidos, 1987) Produción: Base Entertainment, CJ Con 12 anos comezou a experimentar cunha cámara Escribiu, dirixiu, filmou, coproduciu e editou a Entertainment, Ivanhoe Pictures, Rapi Films doméstica para, máis adiante, facerse cunha propia longametraxe Strings aos 17 anos, filme que foi Fantastique Compostela Fantastique e rodar numerosas curtas co seu amigo Josh Ethier, estreado no Festival de Cinema de Roma. Rob está a Joko Anwar futuro produtor, montador, deseñador de son e desenvolver actualmente unha serie de proxectos de (Indonesia, 1976) cinema e televisión, entre eles cos actor en case todas as súas películas. Traballou como Dawn of the deaf Escritor, actor e director. Debuta como cineasta no produtores Rob Watson e Fodhla Cronin O’ Reilly director de escena en Re-Animator: The Musical. 2005. Director coñecido pola súa versatilidade, fai (Lady Macbeth). Tras realizar a curtametraxe Bad Moon Rising (2011) cinema negro (Dead Time: Kala, 2007), suspense (The debutou na longa con Case humanos (2013). Forbidden Door, 2009), drama (A Copy of My Mind, 2015), terror (Satan’s Slaves, 2017) e mesmo cinema de superheroes (Gundala, 2019).

Unha pintora brillante enfróntase ao bloqueo creativo máis En pleno confinamento, un grupo de amigas quedan para Maya e a súa mellor amiga, Dini, intentan sobrevivir nunha duro de toda a súa traxectoria. Desesperada por atopar fontes realizar unha sesión de espiritismo a través de Zoom. O ambiente cidade sen familia. Cando Maya se decata de que podería de inspiración para rematar a súa obra, lánzase a unha espiral entúrbiase cando alguén (ou algo) máis se une á chamada... Host herdar unha propiedade da súa rica familia regresa á vila con alucinada de drogas, sexo e morte, nas paisaxes máis sórdidas é unha das sensacións do terror desta tempada, rabiosamente Dini sen darse conta do perigo que a estaba esperando. de Los Ángeles. contemporánea na súa linguaxe e de sabor deliciosamente clásico na administración de sustos sen cuartel.

70 71 MAR 10, 17:00 | SALÓN TEATRO LUN 9, 16:30 | SALÓN TEATRO MAR 17, 16:30 | TEATRO PRINCIPAL MER 11, 18:45 | NUMAX

IT COMES (2019) THE TROUBLE WITH BEING Tetsuya Nakashima Xapón / 134 min. / Ficción / Xaponés BORN (2020) Sandra Wollner Ficha artística: CINEUROPA34 Austria / 94 min. / Ficción / Alemán

# Junichi Okada, Nana Komatsu, Satoshi Tsumabuki, Haru Kuroki, Takako Matsu Ficha artística: Ficha técnica: Lena Watson, Dominik Warta, Ingrid Burkhard, Jana McKinnon Guión: Tetsuya Nakashima, Hideto Iwai, Nobuhiro Monma Ficha técnica: Fotografía: Ryoken Okamura Guión: Sandra Wollner, Roderick Warich Edición: Yoshiyuki Koike Fotografía: Timm Kroger Produción: Minami Ichikawa, Edición: Hannes Brunn Genki Kawamura, Tomoya Nishino Produción: Lixi Frank, David Bohun Tetsuya Nakashima Sandra Wollner (Fukuoka, Xapón, 1959) (Leoben, Austria, 1983) Fantastique Compostela Fantastique Realizador publicitario, debutou en 1997 con Happy- Dirixiu en 2016 a súa primeira longametraxe, Das Go-Lucky. Cultivou un grande éxito con Kamikaze girls unmögliche bild (The impossible picture), pola que (2004). Confessions (2010) e O mundo de Kanako recibiu o Premio da Crítica alemá en 2019. Tamén (que formou parte da programación de Cineuropa codirixiu xunto a Michaela Taschek as curtametraxes 2014) confirmárono como un dos directores máis Uns geht é gut (2013) e Viktor (2015). The trouble with interesantes de Xapón. being born foi distinguida co premio do xurado da sección Encounters no pasado Festival de Berlín. cineuropa.gal

Hideki leva unha vida perfecta, polo menos ata que un día un Elli é unha androide e vive cun home ao que chama pai. É quen compañeiro de traballo lle dá o aviso de que ten unha visita. de rememorar vacacións e calquera cousa que el programe Cando chega á recepción non hai ninguén, pero atopa un para que ela lembre. Deseñada para asemellarse a unha das informe sobre a súa filla que non naceu. Dous anos máis tarde, súas lembranzas, realmente parece estar viva, ás veces mesmo o compañeiro morre misteriosamente e unha presenza sinistra parece soñar, e con todo non deixa de ser unha máquina, un axexa a casa de Hideki, que decide recorrer a un exorcista. contedor para as lembranzas que son todo para el e nada para ela. Esas evocacións parecen dominala, de feito chegaron a ter vida propia. Unha noite ela intérnase no bosque seguindo un eco evanescente. Pérdese entre as matogueiras ata que é atopada e levada para casa por unha persoa que lle proporciona novas lembranzas e unha nova identidade.

72 73 Panorama SECCIÓN OFICIAL Audiovisual Galego #CINEUROPA34

74 75 XOV 12, 20:15 | SALÓN TEATRO MER 18, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL DOM 22, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL Panorama VEN 13, 18:15 | NUMAX XOV 19, 18:00 | NUMAX A POETA ANALFABETA (2020) NACIÓN (2020) ONS (2020) Sonia Méndez Margarita Ledo Andión Alfonso Zarauza Audiovisual Galicia / 71 min. / Documental / Galego Galicia / 90 min. / Documental / Galego España / 87 min. / Ficción / Galego, castelán Ficha técnica: Ficha artística: Ficha artística:

CINEUROPA34 Guión: Sonia Méndez Nieves Pérez Lusquiños, Manuela Nóvoa Pérez, Melania Cruz, Antonio Durán ‘Morris’, Xúlio

# Galego Fotografía: Lucía C. Pan Ester García Lorenzo, Carmen Portela Lusquiños Abonjo, Anaël Snoek, Marta Lado, Diego Anido, A relación co Novo Cinema Galego, Edición: Víctor H. Seoane e Carmen Álvarez Seoane (ex-traballadoras Cris Iglesias, Miguel de Lira Produción: Cósmica Producións d’A Pontesa); Mónica Camaño, Mónica de Nut, Ficha técnica: cuxos primeiros pasos tiveron Laura Martínez Iglesias, Xoana Pintos, Eva Veiga Guión: Alfonso Zarauza, Jaione Camborda Coll Sonia Méndez Ficha técnica: Fotografía: Alberte Branco AEC foco principal en Cineuropa. E este (Vigo, 1980) Guión: Margarita Ledo Edición: Fernando Alfonsín Ten unha longa traxectoria no campo da Fotografía: Alberte Branco ano, o marcado protagonismo de interpretación, dirección e produción audiovisual. Ten Produción: Maruxiña Film Company, Bando à Parte Edición: Marcos Flórez, NUMAX dirixidas e producidas seis curtametraxes e dúas series Alfonso Zarauza dous Premios Cineuropa asociados Música: Mercedes Peón para internet. Directora e co-guionista da serie Antes (Santiago de Compostela, 1973) Produción: Olaia Ledo, Silvia Fuentes de perder para Playz (RTVE). Ademais, dende o 2014 É un dos directores galegos cunha traxectoria máis intimamente con Galicia. dirixe o Carballo Interplay, festival de contidos dixitais. Margarita Ledo Andión longa e prestixiosa na actualidade. Como director En 2018 funda Cósmica Producións xunto a Nati Juncal (Castro de Rei, Lugo, 1951) realizou anteriormente tres longametraxes de Portas. Xuntas producen a longametraxe documental ficción que obtiveron premios internacionaisLa - A poeta analfabeta. Ademais teñen en desenvolvemento Unha triloxía do século XX, coa utopía e a desposesión Panorama Audiovisual Galego Audiovisual Panorama dos corpos migrantes como tema, deron pé aos filmes noche que dejó de llover (2008), Los fenómenos a longametraxe de ficción As Neves e o documental (2014), Encallados (2013)-, un documental -A Viaxe A muller borrada. Santa Liberdade (2004); Liste, pronunciado Lister, (2007) e A cicatriz branca (2012). Con Nación, 2020, dos Chévere (2014)-, seis curtametraxes, dúas a poética parte da presenza da esfinxe, para reclamar series de ficción e máis de vinte videoclips e pezas a memoria das operarias do téxtil, a louza, a conserva experimentais. e anunciar un palimpsesto de voces e de arquivos que engarzan tempos e corpos diferentes.

A poeta analfabeta é un filme documental que retrata a unha 1969: Nieves Lusquiños entra a traballar na fábrica de louza Tras unha profunda depresión pola morte da súa amante nun muller fascinante: Luz Fandiño. Poeta, activista, feminista, Pontesa aos 14 anos. Lembra o primeiro sobre coa paga semanal, accidente de coche, o doutor Vicente chega xunto coa súa nacionalista e revolucionaria. Aos seus 88 anos Luz é testemuña un sobre beis, non moi grande, que ten que entregar na casa esposa Mariña a unha remota illa atlántica coa intención de pasar viva das realidades máis duras do século XX, por ser muller, pero que a fai sentirse importante. Aos 18 estrea vacacións co o verán, curar a súa enfermidade e recuperar o seu matrimonio. por ser emigrante, por ser pobre, por ser roxa. Luz é unha seu Diane6 amarelo e descapotábel, estrea reunións prohibidas, A vida na solitaria illa senta ben a Vicente, que lle pide á súa muller brava, unha persoa fondamente política e un ser cunha os gintonic en Flope… até que un día o patrón deixa de pagar. muller prolongar a súa estancia e pasar o outono. Cada día humanidade excepcional. Como entende o mundo esta poeta Traballar sen cobrar? Iso nin falar. Non traballedes gratis, por vaise sentindo mellor ata que, tras un naufraxio en medio que a pesar do tremor das mans escribe todos os días? Que a favor. A la mierda!, exclama Nieves. dun temporal, unha misteriosa e amnésica muller estranxeira move a tal esforzo? Que a mantén viva? aparece na illa e irrompe nas súas vidas. A partir dese momento xa nada volve ser o que era. 76 77 Curtas galegas Sesión I VEN 13, 16:00 | NUMAX Curtas galegas Sesión II XOV 19, 16:00 | NUMAX

ONDE ESTAMOS NÓS, A OUTRA THE DEATH: EL REENCUENTRO CARTA NO4 (2020) COMO ESTATUAS QUE SON LOS Marcos Nine OLLADA DO CINEMA (2018) (2020) España / 2020 / 12 min. / Documental / Galego GUARDIANES DE LOS MUERTOS Lara Alonso Pablo Vázquez CINEUROPA34 Interveñen: (2019) # Galicia / 39 min. / Documental / Galego Galicia / 31 min. / Documental / Castelán Eloy D. Serén. Marcos Nine, Alberto Nuñez Feijoo, Gonzalo E. Veloso Interveñen: Ficha artística: Pachi Vázquez, Francisco Jorquera, Xosé Manuel Galicia / 9 min. / Experimental / Sen diálogos Melania Cruz, Antonio Durán ‘Morris’, Xúlio Iago Álvarez, Javier Varela, Pablo Villalobos, Beiras, María Dolores de Cospedal, Javier Sánchez Mariana Carballal, Noemí Chantada, Paula Cons, Pablo Vázquez Ficha técnica: de Dios, Ximena Losada, Miguel Mariño, Xiana Guión: Gonzalo E. Veloso Lucía Estévez, Anxos Fazáns, Xisela Franco, Ficha técnica: Arias, Martin Pawley, Aarón Toledano Margarita Ledo e Olga Osorio Guión, fotografía e montaxe: Pablo Vázquez Fotografía: Mauro Herce Ficha técnica: Sonido: Carlos Martínez Peñalver-Mas Ficha técnica: Banda sonora: Denis Carballás, Pablo Vázquez Guión e montaxe: Marcos Nine Guión, edición e produción: Lara Alonso Música: Carlos Martínez Peñalver-Mas Pablo Vázquez Tradución: Miriam Devesa Imaxe: Alba Acuña, Lara Alonso e Silvia Troncoso (Vigo, 1995) Deseño gráfico: Rodrigo Losada Gonzalo E. Veloso Son: Alba Acuña , Brais Gómez e Silvia Troncoso Tras graduarse en comunicación audiovisual na Universidade (A Coruña, 1985) Marcos Nine Titor TFG: Paulino Pérez de Vigo, dedicou a maior parte do seu tempo ás súas tres Estudou filoloxía hispánica, especializándose en teoría da (Hannover, 1977) grandes paixóns: música, cinema e fotografía. Despois da cultura, na USC, na UDC e en Princeton. Posteriormente, Lara Alonso Vázquez Cineasta e guionista que centra o seu traballo nos realización do seu primeiro documental Cuna de músicos cursou o mestrado en documental de creación na (Vigo, 1996) campos da non-ficción e a experimentación. Inicia a súa (2017), co-dirixido xunto a Denis Carballás, Pablo filmou Universitat Pompeu Fabra. Foi seleccionado no IV Encontro Panorama Audiovisual Galego Audiovisual Panorama Graduouse en comunicación audiovisual en Pontevedra. carreira en 2001 como guionista de series de televisión diversos videoclips e concertos para bandas locais. The de Artistas Novos Cidade da Cultura e no Inspiration Forum Ao longo dos seus estudos dirixiu varias curtametraxes: ata que en 2003 dirixe Carcamáns, documental sobre a Death: el reencuentro é o seu segundo documental e o seu do Jihlava IDFF (República Checa). As súas curtas Árbores Sueña (2015), un stop motion de papel, e Lume (2018), catástrofe do Prestige na ría de Arousa. Estreou a súa proxecto máis persoal ata a data. e Algunhas nubes flotan lonxanas foron exhibidas no 31º videoarte para o proxecto Galifemia. Como Traballo primeira longametraxe, La Brecha (2012), no prestixioso Cineuropa. de Fin de Grao (2018), presentou o documental Onde BAFICI de Bos Aires; A viaxe de Leslie (2014) foi a súa estamos nós, a outra ollada do cinema. Neste momento segunda longa. segue escribindo e desexando que as súas verbas se transformen en imaxes.

Onde estamos nós é un documental feminista, de carácter testemuñal, Tres amigos rememoran vellos tempos a través dunha película Un cineasta, fillo de emigrantes, escribe unha videocarta a un cineasta “Neste esforzo por recuperar o mundo tal e como o captamos na que ten como obxectivo visibilizar a obra audiovisual dalgunhas das que filmaron cando eran nenos: The Death. Á súa vez, o director obrigado a emigrar. O tempo é como un bucle. Descoñecemos se experiencia vivida, todas as precaucións da arte clásica voan en directoras máis recoñecidas do ámbito galego. O proxecto adquire do documental reflexiona sobre a importancia que esta obra tivo vivimos no pasado ou se é o inicio do futuro por chegar. A mesma pedazos” (Maurice Merleau- Ponty). unha visión crítica da ausencia de mulleres no posto de dirección en na súa traxectoria e na súa vida. Unha homenaxe ás amizades da política repítese unha e outra vez. Galicia. Pretende concienciar sobre o que supón ser muller e dirixir, da infancia e á inocencia do cinema caseiro feito por pura diversión. falta de referentes femininos nos manuais de estudo, da invisibilidade nas carteleiras, entre outros aspectos de interese, abordados desde unha clara perspectiva de xénero.

78 79 Curtas galegas Sesión II XOV 19, 16:00 | NUMAX

MONTE BRAVO (2020) BURDEOS-PORTO (2020) HELSINKI 79 (2019) Noelia María Muíño González Àngel Filgueira, Marta Valverde Pablo Fontenla Galicia / 13 min. / Ficción / Galego España / 11min. / Documental / Galego Galicia / 20 min. / Ficción / Castelán, inglés, finés

CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha técnica: Ficha artística: # Paula Vázquez Corral, Pablo Balado Rey, Isabel Edición: Àngel Filgueira, Marta Valverde Antti Nykänen, Tomás Ahola, Marika Ketola, Figueira Salgueiros, María del Carmen Sanjurjo Roberto Leal, Luis Soto, Jordi Ortega, Martín Ángel Filgueira Manteiga Ahola, Moncho Bazarra, Pablo Fontenla, Daniel (Redondela 1992) Ficha técnica: Vilaverde, Perico Balado, Iván Valdés, Ángel Graduado en Comunicación Audiovisual pola Universidade Suanzes Guión: Noelia María Muíño González de Vigo, estuda o Máster de Investigación en Prácticas Fotografía: Lorena M. Durán Artísticas e Visuais en Cuenca no 2018-2019. No 2018 estrea Ficha técnica: Edición: Noelia María Muíño González a longametraxe documental Sevilla e Gomorra, proxectado Guión: Brais Romero, Pablo Fontenla Produción: Noelia María Muíño González, Manuel no festival Cineuropa dese ano. Actualmente traballa na Fotografía: Javier Alonso, Pablo Fontenla Muíño Vázquez, María Isabel González Aguiar súa seguinte longametraxe Cando toco un animal, que Edición: Emilio Carral participou no LAB do Festival Novos Cinemas de 2018 e Produción: Pablo Fontenla, Águeda Penedo #CINEUROPA34 Noelia María Muíño González no Imput do S8 - Mostra de Cinema periférico deste 2020. (Hannover, 1977) Pablo Fontenla Escritora, produtora, directora e editora tanto de Marta Valverde (Vigo, 1979) curtametraxes como de documentais. As súas películas (Nigrán, 1994) Realizador, director de foto e operador de cámara. SANTIAGO DE Panorama Audiovisual Galego Audiovisual Panorama foron seleccionadas por diferentes festivais de cinema e Desenvolve o seu traballo no audiovisual e na fotografía Formouse na Escola de Imaxe e Son da Coruña na obtiveron varios premios, entre eles, mellor curtametraxe desde a experimentación e a hibridación de formas. Graduada especialidade de imaxe e na Universidade de Santiago COMPOSTELA internacional por The widow no Festival de Cinema de en Comunicación Audiovisual pola Universidade de Vigo e de Compostela como Especialista en arte dramática. A Alacante. Actualmente, Noelia está a traballar como recentemente titulada pola UPV/ EHU no Máster en Arte súa actividade profesional está vinculada á realización e directora dunha serie de televisión. Contemporánea Tecnolóxica e Performativo, é actualmente gravación de programas de TV, documentais, anuncios 6/22 NOVEMBRO bolseira no Máster en Artes e Profesións Artísticas da escola e cinema. Sur. Co-creadora do espazo Fuck this studio en Vigo, realiza pezas audiovisuais propias como Resiliencia (2016), O tempo suspendido (2017), ou Blanco e Fucsia (2020). 2020

Paula é unha nena que vive nunha aldea galega despois da Guerra Civil. Un día, mentres xoga co seu irmán Pablo, ve un lobishome no bosque. Pero, é real ou só está na imaxinación da nena? Mediante a procura dos irmáns para atopar o licántropo, somerxémonos nunha relación chea de soidade, alegría e medo.

80 81 Novos SECCIÓN OFICIAL realizadores #CINEUROPA34

82 83 VEN 13, 18:30 | TEATRO PRINCIPAL LUN 9, 20:15 | NUMAX MER 11, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL Novos XOV 19, 18:30 | SALÓN TEATRO SAB 14, 15:45 | NUMAX DOM 15, 20:00 | NUMAX 16 PRINTEMPS / SPRING APPLES (2020) BEGINNING (2020) realizadores Christos Nikou Dea Kulumbegashvili BLOSSOM (2020) Grecia / 90 min. / Ficción / Grego Francia, Xeorxia / 125 min. / Ficción / Xeorxiano Cineuropa planeara inaugurar Suzanne Lindon

CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha artística: Francia / 73 min. / Ficción / Francés # Aris Servetalis, Sofia Georgovassili, Kakha Kintsurashvili, Rati Oneli, Ia Sukhitashvili este ano sección competitiva Ficha artística: Argyris Bakirtzis, Anna Kalaitzidou Ficha técnica: Suzanne Lindon, Arnaud Valois, Florence Viala con xurado con esta sección Ficha técnica: Guión: Dea Kulumbegashvili, Rati Oneli de la Comédie Française, Frédéric Pierrot, Guión: Christos Nikou, Stavros Raptis Fotografía: Arseni Khachaturan destinada a primeiras ou Rebecca Marder de la Comédie Française Fotografía: Bartosz Świniarski Edición: Matthieu Taponier Ficha técnica: Música: The Boy Produción: First Picture, O.F.A. segundas películas. A situación de Guión: Suzanne Lindon Produción: Iraklis Mavroidis, Angelo Venetis, (Office of Film Architecture) Fotografía: Jérémie Attard continxencia sanitaria levounos Aris Dagios, Mariusz Włodarski, Christos Nikou Edición: Pascal Chavance Dea Kulumbegashvili

Novos realizadores Novos a pospoñela. Pero aquí están, Produción: Caroline Bonmarchand Christos Nikou (Xeorxia, 1986) (Atenas, Grecia, 1984) Estuda dirección de cine na Universidad de Columbia. Suzanne Lindon para que gocen, óperas primas A súa curtametraxe KM participou en máis de 40 Dirixiu as curtas Invisible Spaces (2014), que competiu (París, Francia, 2000) festivais de cinema internacionais, incluído Rotterdam, na Sección Oficial de curtas do Festival de Cannes, e certificadas xa como cinema Suzanne graduouse con honores no instituto en 2018 e gañou o premio á mellor curtametraxe no Festival Léthé (2016), co que volveu ao certame francés, esta e decidiu realizar un curso preparatorio de debuxo de Cinema de Motovun de Croacia. Durante os últimos vez dentro da Quinzaine des Réalisateurs. Dasatskisi maxistral súbito. dun ano antes de entrar na École Nationale Supérieure dez anos, traballou como asistente de dirección en é a súa primeira longametraxe e formaba parte da des Arts Décoratifs de París. É en 2019, o verán do seu longametraxes como Dogtooth (Yorgos Lanthimos) selección oficial do Festival de Cannes 2020, que foi 19 aniversario, cando decide dar o salto á preparación e Before midnight (Richard Linklater). Apples é a súa cancelado pola covid-19. da súa primeira longametraxe como directora e actriz primeira longametraxe. principal: 16 Printemps. 2020: Cuncha de ouro á mellor película, cuncha de prata á mellor dirección, cuncha de prata para a mellor actriz e premio do xurado ao mellor guión no Festival de San Sebastián.

Suzanne ten 16 anos. A xente da súa idade abúrrea. Cada No medio dunha pandemia mundial que causa amnesia Nunha tranquila vila de provincias, unha comunidade de vez que vai ao instituto pasa diante dun teatro. Alí coñece a repentina, Aris atópase inscrito nun programa de recuperación Testemuñas de Xehová é atacada por un grupo extremista. un home maior ca ela que se converte na súa obsesión. Aos deseñado para axudar aos pacientes non reclamados a En pleno conflito, o mundo de Yana, a esposa do líder da poucos coñécense e, a pesar da súa diferenza de idade, acaban construír unha nova identidade. Con tarefas diarias prescritas comunidade, desfaise lentamente. A insatisfacción interior de namorándose. Pero Suzanne sente que pode perder esa vida de en cintas de casete para que poida crear novas lembranzas e Yana medra mentres loita por atopar sentido aos seus desexos. adolescente á que tanto lle custou afacerse. documentalos coa cámara, Aris regresa á vida cotiá e coñece a Anna, unha muller tamén en proceso de recuperación.

84 85 DOM 15, 20:30 | TEATRO PRINCIPAL LUN 9, 16:00 | NUMAX MER 18, 20:00 | NUMAX SAB 7, 12:00 | TEATRO PRINCIPAL LUN 16, 20:00 | SALÓN TEATRO XOV 12, 18:30 | NUMAX XOV 19, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL VEN 13, 20:00 | NUMAX

GAGARINE (2020) LA DOSIS (2020) LA NUÉE / A NUBE (2020) THE BEST IS YET TO COME Fanny Liatard, Jérémy Trouilh Martín Kraut Just Philippot

Francia / 97 min. / Ficción / Francés Arxentina / 93 min. / Ficción / Español Francia / 101 min. / Ficción / Francés (2020) Ficha artística: Jing Wang CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha artística: China / 115 min. / Ficción / Mandarín # Alseni Bathily, Lyna Khoudri, Jamil McCraven, Carlos Portaluppi, Ignacio Rogers, Lorena Vega Suliane Brahim, Sofian Khammes Ficha artística: Finnegan Oldfield, Farida Rahouadj, Denis Lavant Ficha técnica: Ficha técnica: White K, Miao Miao, Songwen Zhang, Yang Song Ficha técnica: Dirección: Guión: Martín Kraut Guión: Jérôme Genevray, Franck Victor Ficha técnica: Guión: Fanny Liatard, Jérémy Trouilh, Benjamin Charbit Fotografía: Gustavo Biazzi Fotografía: Romain Carcanade Guión: Huang Wei, Hwong Minmin, Chen Fotografía: Victor Seguin Música: Juan Tobal Edición: Pierre Deschamps Chengfeng, Li Jingrui Edición: Daniel Darmon Produción: Pablo Chernov Produción: Thierry Lounas e Manuel Chiche Produción: Julie Billy, Carole Scotta Fotografía: Yu Lik Wai Martín Kraut Just Philippot Edición: Matthieu Laclau Fanny Liatard e Jérémy Trouilh (Bos Aires, Arxentina, 1982) (París, Francia, 1982) Produción: Jia Zhang-ke

Novos realizadores Novos Estudaron xuntos na Escola de Ciencias Políticas de Bordeus. Estudou dirección cinematográfica na Universidade Termina un máster de cinema na Facultade de París Jing Wang En 2014 gañaron un concurso de guión que lles permitiu do Cine de Bos Aires. Foi fotógrafo, cámara e editor VIII en 2007. Guionista e director, é autor de catro realizar a súa primeira curtametraxe, Gagarine, que se do Centro de Información Xudicial entre 2008 e 2014. curtametraxes, entre elas Ses souffles e Acide, (Taiyuan, China, 1984) proxectou en numerosos festivais. Logo viñeron A République En 2017 gañou o Concurso Ópera Prima do INCAA e preseleccionadas para os Cesar. A nube é a súa Comezou a súa carreira en 2007 como director des Enchanteurs e Chien bleu. Gagarine, a súa primeira a Bolsa á Creación do Fondo Nacional das Artes para primeira longametraxe. de anuncios e documentais. Desempeñouse como longametraxe, evolucionou a partir do traballo realizado na filmar a súa primeira longametraxe:La dosis. asistente de dirección de varias das películas de Jia primeira curta cos habitantes da Cité Gagarine. Zhang-ke, incluída A touch of sin, Mountains may depart and Ash is purest white. The best is yet to come é o seu debut como director de longametraxe.

Yuri de 16 anos viviu sempre nas Torres Gagarine nos arredores de Marcos é un enfermeiro con experiencia. Traballa na quenda Para salvar a súa granxa da quebra, unha nai solteira lánzase China, 2003. Trala epidemia de SARS, a sociedade goza dunha París e soña con ser astronauta. Cando se decata dos plans para nocturna dunha clínica privada provincial. É aplicado e a unha arriscada cría de saltóns comestibles. Sen decatarse, ilusión incansable e sen precedentes: todo o mundo está demoler todo o bloque de apartamentos, Yuri embárcase xunto os profesional, pero ten un segredo: nalgúns casos extremos aplica desenvolve un estraño vínculo obsesivo con eles que a levará a disposto a demostrar o que vale. Internet aínda non tomou as seus amigos Diana e Houssan nunha misión para salvar o edificio, a eutanasia. Gabriel, un novo enfermeiro, sacode o sector: é enfrontarse aos campesiños da rexión e aos seus propios fillos, rendas da vida social. Os xornais lideran a actualidade, son os transformándoo nunha “nave espacial” antes de que desapareza no novo, intelixente e fermoso. Axiña descifra o segredo de Marcos que xa non a recoñecen. reis da información. Un interino chamado Han Dong decide espazo para sempre. tomando progresivamente o control da súa vida. Marcos retráese cambiar o destino de máis de 100 millóns de persoas cun só A película foi rodada en colaboración con todos os residentes reais ata descubrir que Gabriel tamén mata, pero caprichosamente. artigo. Inspirada en feitos reais. das torres, no cumio da actual demolición do proxecto de vivendas Esa revelación obrigarao a enfrontarse a Gabriel, Marcos sabe Cité Gagarine, en Ivry-sur-Seine. que só expoñendo a súa verdadeira identidade poderá detelo.

86 87 LUN 9, 16:30 | SALÓN TEATRO MER 11, 18:45 | NUMAX THE TROUBLE WITH BEING BORN (2020) Sandra Wollner CINEUROPA34 Austria / 94 min. / Ficción / Alemán # Ficha artística: Lena Watson, Dominik Warta, Ingrid Burkhard, Jana McKinnon Ficha técnica: Guión: Sandra Wollner, Roderick Warich Fotografía: Timm Kroger Edición: Hannes Brunn Produción: Lixi Frank, David Bohun Novos realizadores Novos Sandra Wollner (Leoben, Austria, 1983) #CINEUROPA34 Dirixiu en 2016 a súa primeira longametraxe, Das unmögliche bild (The impossible picture), pola que recibiu o Premio da Crítica alemá en 2019. Tamén SANTIAGO DE codirixiu xunto a Michaela Taschek as curtametraxes Uns geht é gut (2013) e Viktor (2015). The trouble with being born foi distinguida co premio do xurado da COMPOSTELA sección Encounters no pasado Festival de Berlín. 6/22 NOVEMBRO 2020 cineuropa.gal

Elli é unha androide e vive cun home ao que chama pai. É quen de rememorar vacacións e calquera cousa que el programe para que ela lembre. Deseñada para asemellarse a unha das súas lembranzas, realmente parece estar viva, ás veces mesmo parece soñar, e con todo non deixa de ser unha máquina, un contedor para as lembranzas que son todo para el e nada para ela. Esas evocacións parecen dominala, de feito chegaron a ter vida propia. Unha noite ela intérnase no bosque seguindo un eco evanescente. Pérdese entre as matogueiras ata que é atopada e levada para casa por unha persoa que lle proporciona novas lembranzas e unha nova identidade.

88 89 Dereitos SECCIÓN OFICIAL humanos #CINEUROPA34

90 91 SAB 14, 20:00 | NUMAX SAB 21, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL MER 18, 17:00 | TEATRO PRINCIPAL Dereitos DOM 15, 17:00 | SALÓN TEATRO DOM 22, 20:00 | SALÓN TEATRO XOV 19, 16:00 | SALÓN TEATRO ÁNGELES CON ESPADA (2020) EL OLVIDO QUE GAZA MON AMOUR (2020) humanos Javier Rioyo Tarzan Nasser, Arab Nasser España / 90 min. / Documental / Castelán SEREMOS (2020) Palestina, Francia / 87 min. / Ficción / Árabe A denuncia da pena de morte en Fernando Trueba Ficha artística: Ficha artística: CINEUROPA34 Colombia / 136 min. / Ficción / Castelán # Irán en There is no evil, galardoada Benito Rabal, Lola Rabal, Nicolás Sánchez- Salim Daw, Hiam Abbass, Maisa Abd Elhadi, Albornoz, Alberto Bárcena, Pablo Linares, Ficha artística: George Iskandar, Hitham Al Omai, Manal Awad co Oso de Ouro da Berlinale. O Azucena Rodríguez “La Rubia” Javier Cámara, Daniela Abad, Aída Morales, Ficha técnica: Patricia Tamayo, Juan Pablo Urrego custo de defender a democracia Ficha técnica: Guión: Tarzan Nasser, Arab Nasser Dirección: Javier Rioyo Ficha técnica: Fotografía: Christophe Graillot Guión: David Trueba na convulsa Colombia de Guión: Javier Rioyo Edición: Chrystel Alépée, Véronique Lange El (Novela: Héctor Abad Faciolince) Fotografía: Alberto Molina Produción: Marie Legrand, Rani Massalha Fotografía: Sergio Iván Castaño olvido que seremos. A Palestina Edición: Pablo Blanco Edición: Marta Velasco Tarzan Nasser, Arab Nasser Produción: DOC LAND, RTVE Dereitos humanos Dereitos que aínda ten tempo de canles Produción: Caracol Televisión, Dago García (Gaza, Palestina, 1988) Javier Rioyo Producciones Estes irmáns xemelgos naceron un ano despois do sentimentais en Gaza mon amour. (Madrid, 1952) peche dos últimos cinemas de Gaza. Despois de Fernando Trueba E a tristeza de ter que loitar polo Licenciado en Ciencias da Información, con estudos graduarse en belas artes na Universidade Al-Aqsa, en Políticas, Socioloxía e Filoloxía, foi subdirector de (Madrid, 1955) desenvolveron a súa paixón polo cinema. En maio evidente, o respecto á memoria Cinemanía, columnista de El País e director de programas Escritor, director, guionista e produtor de cinema, de 2013, a súa curtametraxe Condom lead estreouse culturais en televisión e radio. Dirixiu, entre outras, Asaltar deuse a coñecer con Ópera prima (1980), un filme de en competición oficial no Festival de Cannes como histórica imprescindible, no Val los cielos (1996; premiada en Tempo de Historia), Lorca, baixo orzamento que se converteu nun expoñente da a primeira película palestina nesta sección. En 2015 así que pasen cien años (1998; aspirante ao Emmy), A denominada comedia madrileña. En 1993 a súa película estrearon Dégradé, a súa ópera prima. Gaza mon amour dos Caidos de Ángeles sin espada. popósito de Buñuel (2000) e Extranjeros de sí mismos Belle Époque recibiu o Premio Óscar á mellor película de é a súa segunda longa. (2000, candidata ao Goya e seleccionada en Tempo de fala non inglesa. Calle 54 (2000), Chico y Rita (codirixida Historia). Actualmente é director do Instituto Cervantes con Javier Mariscal e Tono Errando en 2010) e El artista de Tánxer, tras dirixir os de Nova York e Lisboa. y la modelo (2012), son outros dos seus títulos.

O Val dos Caídos foi unha obra de Franco, unha particular O médico Héctor Abad Gómez foi un carismático activista Gaza, hoxe. Issa, un pescador de sesenta anos, está obsesión. El atopou o lugar, expropiou os terreos, mandou polos dereitos humanos no Medellín polarizado e violento dos segredamente namorado de Siham, unha muller que traballa construír a calquera prezo, decidiu os seus construtores e a súa anos 70. El olvido que seremos relata a súa vida, pai de familia no mercado coa súa filla Leila. Cando descobre unha antiga estética... A ética non estaba no guión. Unha historia a pedra preocupado tanto polos seus fillos como polas nenas e nenos estatua fálica de Apolo nas súas redes de pesca, Issa escóndea, e lume, un símbolo que tamén coñeceu as pelexas dentro do de clases menos favorecidas. O seu fogar estaba impregnado sen saber que facer con este misterioso e potente tesouro. Con Réxime, franquistas contra falanxistas. Os gañadores tamén de vitalidade e creatividade, froito dunha educación baseada todo, no fondo, sente que este descubrimento cambiará a súa tiñan os seus perdedores. Foi, xa non segue sendo, o lugar na tolerancia e o amor. Héctor dedicouse ás causas sociais e vida para sempre. Curiosamente, a súa confianza comeza a onde baixo mil cincocentos quilos estaba enterrado un dos máis políticas da época, pero a sociedade intolerante de Medellín crecer e finalmente decide achegarse a Siham. ignominiosos personaxes da nosa historia. acosaríao ata silencialo.

92 93 VEN 13, 19:30 | SALÓN TEATRO MER 18, 17:00 | NUMAX

THERE IS NO EVIL (2020) Mohammad Rasoulof Irán, Alemaña, República Checa / 150 min. / Ficción / Persa Ficha artística:

CINEUROPA34 Música e cinema

# Ehsan Mirhosseini, Shaghayegh Shourian, Kaveh Ahangar, Alireza Zareparast, Salar Khamseh, REAL FILHARMONÍA DE GALICIA Darya Moghbeli Ficha técnica: Guión: Mohammad Rasoulof Fotografía: Ashkan Ashkani Música: Amir Molookpour Produción: Mohammad Rasoulof, Kaveh Farnam, Farzad Pak Dereitos humanos Dereitos THE KID Mohammad Rasoulof Timothy Brock, director (Shiraz, Irán, 1972) Comezou a dirixir documentais e curtametraxes #CINEUROPA34 mentres estudaba socioloxía. As súas sete longas foron vítimas da censura en Irán. En 2010, foi arrestado no set Xoves 19 de novembro, 20.30 h mentres traballaba xunto a Jafar Panahi e condenado SANTIAGO DE a un ano de prisión. Gañou numerosos premios Auditorio de Galicia internacionais polo seu traballo, incluídos varios premios Un Certain Regard en Cannes. Desde 2017, COMPOSTELA prohibíuselle oficialmente saír de Irán. 6/22 NOVEMBRO The kid (1921), de Charles Chaplin 2020: Oso de Ouro na Berlinale Música: Charles Chaplin (1971), 2020 restaurada por Carl Davis (1995).

www.rfgalicia.org

Catro historias sobre fortaleza moral e a pena de morte que cuestionan ata que punto a liberdade individual pode expresarse nun réxime despótico. #CINEUROPA34

94 95 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Seccións paralelas #CINEUROPA34

96 97 Seccións paralelas #CINEUROPA34

CINEUROPA MIÚDA La moglie piu bella / Das schreckliche Mädchen / Ratcatcher Soa fronte á violencia A moza terrible Calamity, une enfance de Vrchní, Prchni! / Martha Jane Cannary / Metello Furia Española Camareiro, fuxe! Calamity Gorod Zero / Programación especial centenario Cidade Cero Fellini - Sordi A ÚLTIMA PELÍCULA: MORRICONE, ESE O CINEMA, NO CINEMA J’ai toujours rêvé d’être un gangster / Guglielmo il dentone Sempre soñei con ser un gánster DESCOÑECIDO Film The Magic of Fellini Kanzô Sensei / Gli intoccabili / L’enfer d’Henri-Georges Clouzot Las Vegas, 1.970 Doutor Akagi Maratonci trce pocasni krug / Knoflíkári PREMIOS CINEUROPA Gli occhiali d’oro / Maratón familiar El olivo O home das gafas de ouro Mahanagar / Modern romance / A gran cidade Nación Il federale / Un romance de hoxe O federal Maskerade / Ons Solino Il giardino delle delizie / Mascarada Tempo di viaggio O xardín das delicias Mia zoi tin ehoume / #CINEUROPA34 Il grande silenzio / Só se vive unha vez SANTIAGO DE O gran silencio CINEFILIAS: EXPLORACIÓN Midareru / Tormento COMPOSTELA L’antichristo / DO CINEMA CLÁSICO Miehen Työ / 6/22 NOVEMBRO O anticristo Coeur de lilas Un traballo de homes La Cuccagna Crazy Love Peppermint Candy 2020

98 99 Cineuropa SECCIÓN PARALELA Miúda #CINEUROPA34

100 101 SAB 14, 12:30 | TEATRO PRINCIPAL Cineuropa DOM 15, 12:00 | TEATRO PRINCIPAL FESTIVALES SEGUROS SAB 21, 12:00 | TEATRO PRINCIPAL Miúda CALAMITY, UNE ENFANCE CINEUROPA34

# A proposta cinematográfica DE MARTHA JANE CANNARY / específica para o público CALAMITY (2020) Rémi Chayé máis miúdo é unha das Francia, Dinamarca / 85 min. / Animación / Francés #YO Ficha técnica: longametraxes de animación Guión: Rémi Chayé, Sandra Tosello, máis agardadas do ano e Fabrice de Costil Edición: Benjamin Massoubre Cineuropa Miúda Cineuropa

que recolle a lenda da mítica Música: Florencia Di Concilio C Produción: Claus Toksvig Kjaer, VOY heroína Calamity Jane. Claire La Combe, Henri Magalon M

Y

2020: Mellor longametraxe no Festival de Annecy CM

MY AL

CY

CMY K CINE En 1863, Martha Jane debe aprender como manexar os EL INSTITUTO DE LA CINEMATOGRAFÍA Y DE LAS cabalos dunha carruaxe para poder participar nun convoi que viaxa polo oeste dos Estados Unidos. Un día decide ARTES AUDIOVISUALES DE ESPAÑA EN SU OBJETIVO vestir pantalóns e cortar o pelo, xerando así unha enorme DE PROMOCIÓN DEL CINE ESPAÑOL polémica que sacará a relucir o seu verdadeiro carácter fronte as innumerables dificultades que se presentan nun mundo tan grande como salvaxe e no que todo é posible. APOYA ESTE FESTIVAL CON LA FINANCIACIÓN DEL GOBIERNO DE ESPAÑA

102 103 Morricone, SECCIÓN PARALELA ese descoñecido #CINEUROPA34

104 105 Morricone, ese MAR 10, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) DOM 22, 19:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) SAB 14, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) GLI INTOCCABILI / GLI OCCHIALI D’ORO / O HOME IL FEDERALE / O FEDERAL descoñecido LAS VEGAS, 1.970 (1969) DAS GAFAS DE OURO (1987) (1961) O tributo ao compositor Giuliano Montaldo Giuliano Montaldo Luciano Salce

CINEUROPA34 Italia / 94 min / Ficción / Inglés Italia / 110 min. / Ficción / Italiano Italia / 89 min. / Ficción / Italiano, alemán

# europeo do século XX que Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: John Cassavetes, Britt Ekland, Peter Falk, Philippe Noiret, Rupert Everett, Valeria Golino, Ugo Tognazzi, Georges Wilson, Stefania máis influíu na música para Gabriele Ferzetti, Luigi Pistilli, Margherita Nicola Farron, Stefania Sandrelli, Roberto Sandrelli, Gianrico Tedeschi, Luciano Salce, o cinema. Un repaso do Guzzinati, Claudio Biava, Steffen Zacharias, Herlitzka, Riccardo Diana, Anna Lezzi, Anna Renzo Palmer, Elsa Vazzoler, Mireille Granelli, James Morrison, Florinda Bolkan, Tony Kendall, Lezzi, Giovanni Rubin De Cervin, Lavinia Gianni Agus, Mimmo Poli Morricone menos evidente, Salvo Randone, Gena Rowlands, Maria Mizar, Segurini, Luca Zingaretti, Ivana Despotovic, Ficha técnica: Euplio Moscusu Rade Markovic Guión: Franco Castellano, Giuseppe Moccia a través de películas que Ficha técnica: Ficha técnica: Fotografía: Erico Menczer conteñen algunhas das súas Guión: Giuliano Montaldo, Mino Roli Guión: Nicola Badalucco, Antonella Grassi, Música: Ennio Morricone (Novela: Ovid Demaris) Giuliano Montaldo, Valerio Zurlini Coprodución Italia-Francia; Dino de Laurentiis partituras menos coñecidas. Fotografía: Erico Menczer (Novela: Giorgio Bassani) Cinematographica Música: Ennio Morricone Fotografía: Armando Nannuzzi Produción: Eurointer, Euroatlantica Música: Ennio Morricone Morricone, ese descoñecido Morricone, Coprodución: Italia-Francia-Iugoslavia

1969: Festival de Cannes: Nominada á Palma de Ouro 1987: Premios David di Donatello: Mellor música

Un ex-presidiario, individualista e solitario, planea un gran En 1938, na Italia fascista, unha familia xudia e un médico Ano 1944. Primo Arcobacchi, convencido militante fascista, golpe: atracar o Casino Royal de Las Vegas. Pero ignora que homosexual sofren persecución polas súas respectivas recibe dos seus superiores a orde de levar a cabo unha o local é propiedade da mafia, e esta sociedade non admite condicións de raza e orientación sexual. importante misión: traer a Roma ao profesor Bonafe, un competencia. destacado humanista escollido pola Resistencia italiana para presidir o país unha vez rematada a guerra.

106 107 SAB 14, 12:30 | AUDITORIO (SALA MOZART) LUN 9, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) VEN 13, 19:15 | AUDITORIO (SALA MOZART) DOM 8, 12:30 | AUDITORIO (SALA MOZART)

IL GIARDINO DELLE DELIZIE / IL GRANDE SILENZIO / L’ANTICHRISTO / LA CUCCAGNA (1962) Luciano Salce O XARDÍN DAS DELICIAS (1967) O GRAN SILENCIO (1968) O ANTICRISTO (1974) Italia / 104 min. / Ficción / Italiano Silvano Agosti Sergio Corbucci Alberto de Martino Ficha artística:

CINEUROPA34 Italia / 72 min. / Experimental / Italiano Italia / 102 min / Ficción / Italiano, inglés Italia / 112 min. / Ficción / Italiano Donatella Turri, Luigi Tenco, Umberto D’Orsi, # Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística: Liù Bosisio, Giani Dei, Jimmy il Fenomeno, Piero Maurice Ronet, Ida Galli, Lea Massari, Ida Galli Jean-Louis Trintignant, Klaus Kinski, Luigi Pistilli, Carla Gravina, Mel Ferrer, Arthur Kennedy, Gerlini, Consalvo Dell’Arti, Enzo Petito, Corrado Ficha técnica: Marisa Merlini, Frank Wolff, Mario Brega, Raf George Coulouris, Alida Valli, Mario Scaccia, Olmi, Salvo Libassi, Ugo Tognazzi Guión: Silvano Agosti Baldassarre, Spartaco Conversi, Vonetta McGee Umberto Orsini, Anita Strindberg, Remo Girone, Ficha técnica: Ernesto Colli, Bruno Tocci Fotografía: Aldo Scavarda Ficha técnica: Guión: Luciano Salce, Luciano Vincenzoni Música: Ennio Morricone Guión: Sergio Corbucci, Vittoriano Petrilli, Ficha técnica: (Historia: Alberto Bevilacqua, Goffredo Parise, Produción: Doria Mario Amendola, Bruno Corbucci Guión: Gianfranco Clerici, Alberto De Martino, Carlo Romano, Luciano Vincenzoni) Fotografía: Silvano Ippoliti Vincenzo Mannino Fotografía: Erico Menczer Música: Ennio Morricone Fotografía: Joe D’Amato Música: Ennio Morricone Coprodución Italia-Francia Música: Ennio Morricone, Bruno Nicolai Produción: Compagnia Internazionale Produción: Capitolana Films Realizzazioni Artistiche Cinematografiche (CIRAC), Giorgio Agliani Cinematografica Morricone, ese descoñecido Morricone,

Unha cerimonia, unha noite de vodas, unha habitación de hotel, Tras ver morrer ao seu marido a mans dun despiadado Tras sufrir un accidente, no que morre a súa nai, Hipólita Rossella é unha moza recén diplomada que busca emprego un inodoro que perde auga. Un home, unha muller… e outra cazarrecompensas, unha muller contrata a un mercenario, queda inválida e sofre unha crise de fe. Decide entón seguir na Roma do estourido económico, ateigada de mullereiros, muller. Lembranzas que florecen, temores que xorden. As chamado Silencio, para que remate co asasino do seu home. un tratamento psicolóxico, pois a causa da súa invalidez aproveitados e letras de cambio protestadas. Conta coa axuda primeiras horas dun matrimonio, o comezo do inferno. Carlo e non é física senón mental. Ao ser sometida a unha regresión de Giuliano, un anarquista adusto pero de bo corazón. Carla están de lúa de mel. Ela está embarazada de tres meses, hipnótica, lembra unha vida anterior na que, tras ser acusada el, furioso por un matrimonio imposto pola conveniencia, de bruxería, a Inquisición condéaa a morrer na fogueira. A lembra o pasado e reflexiona sobre O xardín das delicias de El partir dese momento, Hipólita empeza a mostrar un estraño Bosco. Película fortemente censurada en Italia. Da súa duración comportamento. orixinal (95 min) só se conservan 72 minutos.

108 109 VEN 13, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) MER 11, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) Galicia de cine, Galicia de festivais LA MOGLIE PIU BELLA / SOA METELLO (1970) Mauro Bolognini MICE Mostra Internacional de Cinema Etnográ ico. Santiago de Compostela FRONTE Á VIOLENCIA (1970) Italia / 107 min. / Ficción / Italiano Damiano Damiani Ficha artística: Festival de Cans. O Porriño

CINEUROPA34 Italia / 108 min. / Ficción / Italiano Massimo Ranieri, Ottavia Piccolo, Frank Wolff, Vía XIV Festival Internacional de Curtas de Verín # Ficha artística: Tina Aumont, Lucía Bosé, Pino Colizzi, FICBUEU. Festival Internacional de Curtametraxes de Bueu Alessio Orano, Ornella Muti, Tano Cimarosa, Joe Mariano Rigillo, Luigi Diberti, Manuela Andrei, Sentieri, Enzo Andronico, Amerigo Tot, Pierluigi Corrado Gaipa Festival Primavera do Cine en Vigo Aprà, Salvatore Baccaro Ficha técnica: Play-Doc International Film Festival. Tui Ficha técnica: Guión: Mauro Bolognini, Luigi Bazzoni, (S8) Mostra de Cinema Periférico. A Coruña Guión: Damiano Damiani, Enrico Ribulsi, Sofia Suso Cecchi d’Amico, Ugo Pirro Scandurra (Novela: Vasco Pratolini) Curtocircuíto Festival Internacional de Cine. Santiago de Compostela Fotografía: Franco Di Giacomo Fotografía: Ennio Guarnieri Festival de Cine Inclusivo de Vigo Música: Ennio Morricone Música: Ennio Morricone GFFF Galician Freaky Film Festival. Vigo Produción: Explorer Film ‘58, Produzioni Atlas Produción: Documento Film Consorziate (P.A.C.) Carballo Interplay Semana de Cine de Lugo Morricone, ese descoñecido Morricone, 1970: Festival de Cannes: Mellor actriz (Ottavia Piccolo) Novos Cinemas. Festival Internacional de Cinema de Pontevedra 1969: Premios David di Donatello: Mellor película (ex-aequo) Certames subvencionados pola Xunta de Galicia. Convocatoria de axudas a festivais do sector audiovisual de 2020

Baseada na historia de Franca Viola, que con tan só 15 anos Metello, fillo dun famoso anarquista que pasou a maior parte da súa se prometeu en matrimonio co sobriño dun capo mafioso. vida no cárcere, decide seguir os pasos do seu pai. Criado polos seus Reconsiderando a relación, Franca deixou ao mozo, e este avós, négase a emigrar e comeza a frecuentar distintos ambientes sentíndose humillado secuéstraa xunto ao seu irmán pequeno. laborais, o que lle permite coñecer aos antigos camaradas do seu pai. Despois de cumprir o servizo militar, traballa como albanel e, tras a morte dun compañeiro nun accidente de traballo, empeza a participar activamente nas protestas.

110 111 Fotograma de A illa das mentiras, da directora Paula Cons A última película. SECCIÓN PARALELA O cinema, no cinema #CINEUROPA34

112 113 LUN 16, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) MAR 17, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) DOM 15, 12:30 | AUDITORIO (SALA MOZART)

A última película. FILM (1965) L’ENFER D’HENRI GEORGES MARATONCI TRCE POCASNI Samuel Beckett, Alan Schneider

O cinema, no Estados Unidos / 22 min / Experimental / Mudo CLOUZOT (2009) KRUG / MARATÓN FAMILIAR Serge Bromberg, Ruxandra Medrea Ficha artística: (1982) Buster Keaton, Nell Harrison, Francia/ 102 min. / Documental / Francés

CINEUROPA34 Slobodan Sijan Ficha técnica:

# cinema James Karen, Susan Reed Guión: Serge Bromberg Iugoslavia / 92 min. / Ficción / Serbio Unha reivindicación do gozar Ficha técnica: Ficha artística: Guión: Samuel Becket Fotografía: Jérôme Krumenacker, Irina Lubtchansky Bogdan Diklic, Danilo ‘Bata’ Stojkovic, Pavle do cinema na gran pantalla Fotografía: Boris Kaufman Vujisic, Mija Aleksic, Milivoje Tomic, Radislav Edición: Janice Jones Edición: Sidney Meyers Lazarevic, Zoran Radmilovic, Jelisaveta Sablic, -nun momento no cal este Produción: Serge Brombers, Marianne Lère Produción: Evergreen Bora Todorovic se ve ameazado- a través de Ficha técnica: Guión: Dusan Kovacevic filmes que xogan co cinema Fotografía: Bozidar ‘Bota’ Nikolic dentro do cinema. Música: Zoran Simjanovic Produción: Centar Film

Festival de Montreal: Premio do Xurado (ex aequo) A última película. O cinema, no cinema O cinema, película. A última

Unha película de vinte minutos, case totalmente muda (sen En 1964, Henri Georges Clouzot elixe a Romy Schneider e Serge A historia transcorre entre as dúas guerras mundiais. A familia diálogos nin música, salvo un “shhh!”) na que Buster Keaton Reggiani como actores para L’Enfer. Un proxecto enigmático Topalovic está composta por cinco xeracións de varóns, tendo tenta evadir a observación dun ollo que todo o ve. Como a e insólito, un orzamento ilimitado, un filme que sería todo un o máis novo 25 anos e 120 o máis vello. O conflito empeza cando película se basea no principio de Berkeley “esse est percipi” acontecemento cinematográfico. Pero despois de tres semanas o mozo, Mirko, non quere facerse cargo da funeraria que leva (ser é ser percibido), a propia existencia de Keaton conspira de rodaxe o proxecto interrómpese e as imaxes non verán a sendo, durante xeracións, o negocio da familia. A fabricación contra os seus esforzos. luz. Estas imaxes bloqueadas inicialmente por razóns xurídicas, de cadaleitos é cada vez máis lucrativa, introducíronse novas desaparecen e considéranse perdidas. Despois de medio século, tecnoloxías, os enterros son máis rápidos e sinxelos, e a era da estas imaxes esquecidas atópanse e son máis asombrosas do incineración chegou, pero Mirko non está interesado. que a lenda prediciu. Elas contan un filme único, a tolemia e os ciumes filmados con cámara subxectiva, a historia dunha rodaxe maldita e a historia de Henri Georges Clouzot, quen deu renda solta ao seu xenio como cineasta. Nunca Romy Schneider estivo tan hipnótica. Este filme mostra L’Enfer que rodou Clouzot e conta a historia dun naufraxio magnífico.

114 115 DOM 8, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) DOM 15, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) LUNS 16, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART)

MODERN ROMANCE / SOLINO (2002) TEMPO DI VIAGGIO (1983) Fatih Akin Andrei Tarkovski, Tonino Guerra

UN ROMANCE DE HOXE (1981) Alemaña / 124 min. / Ficción / Alemán, italiano Italia / 62min. / Documental / Italiano, ruso Albert Brooks Ficha artística: Ficha artística: Estados Unidos/ 95 min. / Ficción / Inglés Moritz Bleibtreu, Barnaby Metschurat, Gigi Guión: Andrei Tarkovski, Tonino Guerra CINEUROPA34 Ficha artística:

# Savoia, Antonella Attili, Herman Lause, Lukas Fotografía: Luciano Tovoli Albert Brooks, Kathryn Harrold, Bruno Kirby, Gregorowicz, Tiziana Lodato, Vicent Schiavelli Edición: Franco Letti James L. Brooks, George Kennedy, Tyann Means, Ficha técnica: Produción: Radiotelevisione Italiana (RAI), Jane Hallaren, Karen Chandler, Dennis Kort, Bob Guión: Ruth Toma Genius s.r.l Einstein, Thelma Leeds, Candy Castillo Fotografía: Rainer Klausmann Ficha técnica: Ficha técnica: Edición: Andrew Bird Tonino Guerra, Andrei Tarkovski, Lora Jabloskina Guión: Albert Brooks, Monica Mcgowan Johnson Produción: Wüste Film West GmbH, Bavaria Fotografía: David Finfer Film, Multimedia Film- und Fernsehproduktions Edición: Eric Saarinen GmbH, Arte, Westdeutscher Rundfunk (WDR) Produción: James L. Berkey #CINEUROPA34 SANTIAGO DE COMPOSTELA 6/22 NOVEMBRO A última película. O cinema, no cinema O cinema, película. A última 2020

Robert Cole, editor de cinema, rompe e reconcíliase Nos anos sesenta Romano Amato, a súa esposa Rosa e os Viaxe a Italia do director Tarkovski e o guionista Tonino Guerra. constantemente coa súa sufrida noiva Mary Harvard, que seus dous fillos (Giancarlo e Gigi) emigran de Solino en Italia Durante esta viaxe, Guerra constantemente induce a Tarkovsky traballa nun banco. É irracionalmente celoso e egocéntrico, a Duisburg e establecen o primeiro restaurante de pizza na a reflexionar sobre a súa obra e o seu pasado como cineasta e mentres que Mary estivo demasiado disposta a deixar que se cidade. O seu negocio sae ben e todos se conseguen afacer poeta. O resultado será a obra mestra Nostalghia. saia coa súa nas súas parvadas. Poden aprender a vivir un co a Alemaña. Dez anos despois, os irmáns namóranse da mesma outro? Poden aprender a vivir sen o outro? muller, enfádanse e Gigi regresa a Solino coa súa nai. Unha década despois os irmáns reencontraranse.

116 117 Cinefilias. Exploración do SECCIÓN PARALELA cinema clásico #CINEUROPA34

118 119 DOM 22, 12:30 | AUDITORIO (SALA MOZART) SAB 14, 19:30 | AUDITORIO (SALA MOZART) DOM 15, 19:30 | AUDITORIO (SALA MOZART)

Cinefilias. COEUR DE LILAS (1932) CRAZY LOVE (1987) DAS SCHRECKLICHE Anatole Litvak Dominique Deruddere Francia / 90 min. / Ficción / Francés Bélxica / 90 min. / Ficción / Holandés, italiano MÄDCHEN / A MOZA Exploración do Ficha artística: Ficha artística: TERRIBLE (1990) Marcelle Romée, André Luguet, Jean Gabin, Josse De Pauw, Geert Hunaerts, Michael Pas, Michael Verhoeven CINEUROPA34

# Madeleine Guitty, Carlotta Conti, Lydie Villars, Gene Bervoets, Amid Chakir, Florence Béliard, Alemaña (RFA) / 94 min. / Ficción / Alemán cinema clásico Fordyce, Fréhel, Marcel Delaître, Paul Amiot, Karen van Parijs Ficha artística: O rescate de perlas cinéfilas Georges Paulais, Pierre Labry, Fernandel Ficha técnica: Lena Stolze, Monika Baumgartner, Michael Gahr, Ficha técnica: Guión: Marc Didden, Dominique Deruddere Robert Giggenbach, Elisabeth Bertram, Fred que negan a falsa verdade de Guión: Tristan Bernard, Dorothy Farnum, (Novela: Charles Bukowski) Stillkrauth, Michel Guillaume, Karin Thaler Charles-Henry Hirsch, Anatole Litvak, Serge Veber Fotografía: Willy Stassen Ficha técnica: que todo o cinema está nas Fotografía: Curt Courant Música: Raymond van het Groenewoud Guión: Michael Verhoeven plataformas: desde a comedia Música: Maurice Yvain Produción: Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel Fotografía: Axel de Roche Produción: Fifra de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Kabinet Produción: Sentana Filmproduktion austríaca Maskerade, de 1934, van de Gemeenschapsminister van Cultuur, Multimedia 1989: Premios do cine Alemán: Mellor Actriz (Lena Stolze) 1990: Festival de Berlín: Oso de Prata ao Mellor director, Interfilm á película xa de culto Furia 1990: Círculo de Críticos de Nova York: Mellor película extranxeira 1987: Festival de San Sebastián: Mellor director 1990: Festival de Chicago - Hugo de Prata: Mellor actriz (Lena Stolze) española, do recentemente desaparecido Francesc Betriu. Cinefilias. Exploración do cinema clásico cinema do Exploración Cinefilias.

O inspector de policía André Lucot, baixo unha identidade falsa, Harry, de 12 anos, é novo e inxenuo. O amor para el é un Sonja é unha brillante estudante dunha familia bávara de clase infíltrase nun círculo criminal para investigar un asasinato. No amor romántico entre príncipes e princesas que se bican media. Tras gañar un premio europeo cun ensaio convírtese no hotel onde se aloxa coñece a Martousse, un mal tipo, e a Coeur recatadamente nos beizos. Mais aprende que hai homes guapos orgullo da vila. Pero todo cambia cando no seu seguinte traballo de Lilas, a súa amante. Coeur de Lilas namórase de Lucot, pero e feos, que o amor ás veces é inxusto, que se pode atopar decide escribir sobre a súa cidade durante o Terceiro Reich. As axiña descobre a súa verdadeira identidade. consolo na bebida, pero sobre todo aprende que o home é portas comezan a pecharse e todo son evasións. capaz de calquera cousa para recibir a súa xusta porción de amor. Adaptación da vida de Harry Voss, un dos alegóricos personaxes de Charles Bukowski.

120 121 LUN 9, 18:45 | AUDITORIO (SALA MOZART) LUN 16, 18:40 | AUDITORIO (SALA MOZART) SAB 21, 12:30 | AUDITORIO (SALA MOZART) VEN 20, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART)

FURIA ESPAÑOLA (1975) GOROD ZERO / J’AI TOUJOURS RÊVÉ KANZÔ SENSEI / DOUTOR Francesc Betriu España / 81 min. / Ficción / Español, catalán CIDADE CERO (1988) D’ÊTRE UN GANGSTER / AKAGI (1998) Karen Shaknazarov Shôhei Imamura Ficha artística: SEMPRE SOÑEI CON SER Cassen, Mónica Randall, Ovidi Montllor, Alfredo Unión Soviética / 103 min. / Ficción, experimental / Ruso Xapón / 129 min. / Ficción / Xaponés, francés CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha artística: # Luchetti, Rosa Morata, Fernando Caro, Llàtzer UN GANSTER (2007) Escarceller, Juan Fernández, María Francia Leonid Filatov, Oleg Basilashvili, Vladimir Akira Emoto, Kumiko Aso, Juro Kara, Ficha técnica: Menshov, Armen Dzhigarkhanyan, Evgeni Samuel Benchetrit Masanori Sera, Jacques Gamblin, Keiko Evstigneev, Aleksei Zharkov, Pyotr Shcherbakov, Matsuzaka, Misa Shimizu Guión: Francesc Betriú, José Luis García Sánchez Francia / 113 min. / Ficción / Francés Yuriy Sherstnyov, Yelena Arzhanik, Tatyana Fotografía: Magín Torruella Ficha artística: Ficha técnica: Khvostikova, Aleksandr Bespalyj, Yevgeni Zernov Guión: Shôhei Imamura, Daisuke Tengan Música: Juan Bracons, Manuel Cubedo Anna Mouglalis, Édouard Baer, Jean Rochefort, Ficha técnica: (Novela: Ango Sakaguchi) Produción: Luis Puigvert Gabriel, Radar Films Jean-Pierre Kalfon, Laurent Terzieff,Venantino Guión: Aleksandr Borodyanskiy, Karen Venantini, Roger Dumas, Alain Bashung, Arno Fotografía: Shigeru Komatsubara Shakhnazarov Ficha técnica: Música: Yosuke Yamashita Fotografía: Nikolay Nemolyaev Guión: Samuel Benchetrit Produción: Catherine Dussart Productions (CDP), Música: Eduard Artemyev Fotografía: Pierre Aïm Comme des Cinémas, Imamura Productions, Produción: Mosfilm Produción: Fidélité Productions Kadokawa Shoten Publishing Co., Toei Company, Tohokushinsha Film Corporation (TFC)

1989: Festival de Chicago - Hugo de Ouro: Mellor película 2008: Mellor guión internacional en Sundance Cinefilias. Exploración do cinema clásico cinema do Exploración Cinefilias.

Sebastián, un gran afeccionado ao fútbol, decide entrar a Un enxeñeiro a cargo da liña de produción dunha fábrica en Historia dun atracador sen armas que ataca a outra atracadora Ano 1945, vésperas da rendición xaponesa. En medio dunha formar parte dunha peña futbolística do Barça. Alí coñece á Moscú é enviado a unha pequena vila para intentar especificar armada. Dous afeccionados que secuestran a unha adolescente tensa atmosfera de guerra, o doutor Akagi, médico rural filla do seu amigo Amadeo, unha moza que non parará ata que ao distribuidor as novas dimensións dunha peza mecánica que que se quere suicidar. Dous cantantes que falan do plaxio dunha illa do país, está consternado pola cantidade de persoas Sebastián acceda a casar con ela. Celebrarán o enlace o mesmo necesita. Por casualidades do destino, queda atrapado alí e dunha canción de moda. Cinco ladróns de 70 anos que deciden afectadas de hepatite, primeira causa da morte no desnutrido día en que Barça e Madrid disputan a Liga. neste lugar todo o mundo parece estar tolo. dar un último golpe xuntos. país. Ante esta grave situación decide implicarse para salvar a súa integridade profesional. Alíase cos seus vellos colegas formando así un grupo á marxe da sociedade militar xaponesa.

122 123 MAR 17, 19:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) MER 11, 18:40 | AUDITORIO (SALA MOZART) MER 18, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) MER 18, 19:00 | AUDITORIO (SALA MOZART)

KNOFLÍKÁRI (1997) MAHANAGAR / A GRAN MASKERADE / MIA ZOI TIN EHOUME / Petr Zelenka República Checa / 102 min. / Ficción / CIDADE (1963) MASCARADA (1934) SÓ SE VIVE UNHA VEZ (1958) Checo, inglés, xaponés Satyajit Ray Willi Forst Yorgos Tzavellas India / 131 min. / Ficción / Bengalí Austria-Alemaña / 90 min. / Ficción / Alemán Grecia / 111 min. / Ficción / Grego Ficha artística: CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha artística: Ficha artística:

# Pavel Zajicek, Jan Haubert, Seisuke Tsukahara, Motohiro Hosoya, Junzo Inokuchi Anil Chatterjee, Madhabi Mukherjee, Paula Wessely, Adolf Anton Walbrook, Yvonne Sanson, Dimitris Horn, Vasilis Avlonitis, Ficha técnica: Jaya Bhaduri, Haren Chatterjee, Sefalika Devi, Peter Petersen, Walter Janssen, Olga Hristos Tsaganeas, Periklis Hristoforidis, Prasenjit Sarkar, Haradhan Bannerjee, Tschechowa,Hilde Von Stolz, Julia Serda, Lavrentis Dianellos Guión: Petr Zelenka Vicky Redwood Hans Moser, Fritz Imhoff, Poldi Dur, Fotografía: Miro Gábor Ficha técnica: Ficha técnica: Grete Natzler, Wiener Philharmoniker Guión: Yorgos Tzavellas Música: Ales Brezina Guión: Satyajit Ray (Historia: Narendranath Mitra) Ficha técnica: Fotografía: Dinos Katsouridis Produción: Czech Television Fotografía: Subrata Mitra Guión: Willi Forst, Walter Reisch Música: Manos Hatzidakis Música: Satyajit Ray Fotografía: Franz Planer Produción: Finos Film Produción: R.D.Banshal & Co Música: Willy Schmidt-Gentner Produción: Sascha-Verleih, Tobis Filmkunst

1998: Festival de Valladolid – Seminci: Premio FIPRESCI 1964: Festival de Berlín: Oso de Prata ao Mellor director 1998: Festival de Rotterdam: Tiger Award Cinefilias. Exploración do cinema clásico cinema do Exploración Cinefilias.

A acción ten lugar en Praga a noite do 6 de agosto de 1995, En Calcuta, Subrata Majumdar esfórzase por manter a súa O retrato dunha dama, lixeira de roupa pero cunha máscara que Un preso non deixa de cantar e asubiar todo o día unha canción exactamente 50 anos despois da caída da bomba atómica. familia co modesto e insuficiente soldo que recibe como impide recoñecela, é publicado accidentalmente. Unha moza que di “Só temos unha vida, se non a gozamos, para que a Dous nenos intentan ter sexo nun taxi, o seguinte cliente do empregado de banca. Dadas as circunstancias, a súa esposa inocente é identificada por erro como a modelo dando lugar a vivimos”. Ante tal alegría, un garda do cárcere pregúntalle como transporte quere sorprender á súa esposa en adulterio... O xiro Arati expón a posibilidade de poñerse a traballar, pero Subrata toda clase de enredos. pode estar tan ledo atopándose entre reixas e é entón cando o do destino e da vida dos personaxes combínase e enlázase nos descártao como algo contrario á tradición familiar india. Porén, recluso lle narra a historia de como chegou ata alí. Era un simple diferentes episodios desta historia, cun taxista como nexo. ao final, non terá máis remedio que aceptar a necesidade de empregado de banco, encargado da caixa e farto de contar os que Arati traballe. millóns dos demais e de ser maltratado polo seu xefe, decide non avisar dun erro na contabilidade e quedar coa fortuna.

124 125 MAR 10, 18:20 | AUDITORIO (SALA MOZART) SAB 21, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) SAB 21, 19:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) VEN 20, 19:00 | AUDITORIO (SALA MOZART)

MIDARERU / MIEHEN TYÖ / UN TRABALLO PEPPERMINT CANDY (1999) RATCATCHER (1999) Chang-dong Lee Lynne Ramsay TORMENTO (1964) DE HOMES (2007) Corea do Sur / 130 min. / Ficción / Coreano Gran Bretaña - Francia / 94min. / Ficción / Inglés Mikio Naruse Aleksi Salmenperä Ficha artística: Ficha artística: Xapón / 98 min. / Ficción / Xaponés Finlandia / 97 min. / Ficción / Finés Kyung-gu Sol, Yeo-jin Kim, So-Ri Moon, William Eadie, Tommy Flanagan, Mandy CINEUROPA34 Ficha artística: Ficha artística:

# Yeo-jin Kim, Se-beom Park, Jung Suh, Seo-hie Matthews, Michelle Stewart, Lynne Ramsay Jr., Hideko Takamine, Yûzô Kayama, Mitsuko Kusabue, Tommi Korpela, Maria Heiskanen, Jani Ko, Ji-Yeon Park, Dae-yeon Lee, Kyeong-ik Kim, Leanne Mullen, John Miller, Jackie Quinn Yumi Shirakawa, Mie Hama, Aiko Mimasu Volanen, Konsta Pylkkönen, Stan Saanila, Sara Woo-hyeok Jeong Ficha técnica: Paavolainen, Minna Suuronen, Tiina Weckström, Ficha técnica: Ficha técnica: Guión: Lynne Ramsay Pirjo Lonka, Sue Lemström Guión: Zenzo Matsuyama (Historia: Mikio Naruse) Guión: Chang-dong Lee Fotografía: Alwin H. Kuchler Ficha técnica: Fotografía: Jun Yasumoto Fotografía: Hyung Kim Música: Rachel Portman Guión: Aleksi Salmenperä Música: Ichiro Saitô Música: Jaejin Lee Coprodución: Reino Unido-Francia; The Arts Fotografía: Tuomo Hutri Produción: East Film Company Council, BBC Films, Canal+, Pathé Pictures Edición: Ville Tanttu International Produción: Blind Spot Pictures

2007: Cinema Jove: Luna de Valencia Mellor Longametraxe 1999: Premios BAFTA: Mellor debut británico 2000: Premio especial do xurado no Festival Internacional Karlovy Vary 2008: Premios Jussi (Finlandia): Mellor actor (Tommi Korpela) 1999: British Independent Film Awards (BIFA): Mellor director novo Cinefilias. Exploración do cinema clásico cinema do Exploración Cinefilias.

Reiko, unha viúva de guerra, dirixe un negocio familiar Un obreiro queda desempregado e decide salvar á súa familia O suicidio de Yhongo serve como acto de entrada á Glasgow, verán de 1973. A cidade enfróntase a unha folga na que cada vez perde máis clientes por mor dos grandes dedicándose a vender os seus servizos sexuais. retrospectiva da historia da súa vida, a cal entraña truncadas recollida do lixo. Ryan, un neno de 12 anos, afoga durante unha supermercados. O irmán do seu marido regresa de Tokio relacións de amor, desventuras dun soldado ou as vivencias pelexa co seu veciño James. Este vai medrando, cunha familia e disposto a botarlle unha man. dun carteiro marcado pola guerra e a perda. Unha historia entorno peculiar e problemático. A folga pode rematar pero, hai que implica inevitablemente reflexión, pois os ollos de Yhongo algunha saída para James? introdúcennos na convulsa situación de Corea do Sur entre os anos 1979 e 1999.

126 127 DOM 8, 19:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) Programación especial centenario Fellini - Sordi VRCHNÍ, PRCHNI / DOM 22, 16:00 | AUDITORIO (SALA MOZART) CAMAREIRO, FUXE! (1980) Ladislav Smoljak Checoslovaquia / 88 min. / Ficción / Checo THE MAGIC OF FELLINI (2002) GUGLIELMO IL DENTONE:

CINEUROPA34 Ficha artística: Carmen Piccini

# EPISODIO FINAL DE Josef Abrhám, Libuse Safránková, Daniela Estados Unidos / 55 min. / Documental / Inglés, italiano Bakerova, Szedenk Sverák, Eliska Balzerová, Interveñen: “IL COMPLESSI” (1965) Jirí Kodet, Dagmar Patrasová, Karel Augusta, Woody Allen, Roberto Benigni, Claudia Luigi Filippo D’Amico Zuzana Fiserová, Jirí Hálek Cardinale, Charlotte Chandler, Dino de Italia / 37 min. / Ficción / Italiano Ficha técnica: Laurentiis, Gianni Di Venanzo, Anita Ekberg, Ficha artística: Guión: Szedenk Sverák Federico Fellini, Rinaldo Geleng, Piero Gherardi, Alberto Sordi, Franco Fabrizi, Romolo Valli, Fotografía: Ivan Slapeta Tullio Kezich, Nino Manfredi, Renato Marinelli, Gaia Germani, Alessandro Cutolo, Nani Loy, Marcello Mastroianni, Paul Mazursky Música: Szedenk Sverák Vincenzo talarico, Edy Campagnoli, Ficha técnica: Produción: Filmové Studio Barrandov #CINEUROPA34 Ficha técnica: Guión: Carmen Piccini Guión: Rodolfo Senego, Alberto Sordi Música: Lisa Bauman-Wasiak, Gianluca Piersanti Fotografía: Ennio Guarnieri, Mario Montuori SANTIAGO DE Edición: Roberto Cinquini Produción: Documento Film, S.P.C.E COMPOSTELA 6/22 NOVEMBRO Cinefilias. Exploración do cinema clásico cinema do Exploración Cinefilias.

Dalibor Vrána é un libreiro con dous divorcios ás súas costas cuxo pasatempo favorito é seducir a fermosas mulleres. Debe 2020 pagar a pensión ás súas ex-mulleres e o seu tren de vida non é gran cousa, feito do que se decata realmente cando Repaso da obra de Fellini. Con múltiples entrevistas con Derradeiro episodio da película Il Complessi, no que Sordi se celebra unha reunión de antigos alumnos do seu colexio. directores, asistentes, produtores, actores e actrices aspira a converterse en presentador de telexornal. É perfecto Un día, un borracho confúndeo co camareiro nun restaurante, que tomaron parte nas películas de Federico. Ademais, para o posto e o único que non ten é recomendación. Pero os dándolle unha idea: facerse pasar por camareiro e cobrar acompañado coa entrevista co mesmo Fellini detrás da cámara seus enormes dentes serán un problema. aos comensais dos restaurantes. Pronto empeza a chegar o das súas películas. diñeiro pero, chegarán tamén os problemas?

128 129 Premios SECCIÓN PARALELA Cineuropa #CINEUROPA34

130 131 SAB 14, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL MER 18, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL DOM 22, 20:00 | TEATRO PRINCIPAL Premios XOV 19, 18:00 | NUMAX EL OLIVO (2016) NACIÓN (2020) ONS (2020) Icíar Bollaín Margarita Ledo Andión Alfonso Zarauza Cineuropa España, Alemaña / 98 min. / Ficción / Castelán, Galicia / 90 min. / Documental / Galego España / 87 min. / Ficción / Galego, castelán Tres propostas que dan alemán, francés, inglés Ficha artística: Ficha artística: CINEUROPA34 Ficha artística: Nieves Pérez Lusquiños, Manuela Nóvoa Pérez, Melania Cruz, Antonio Durán ‘Morris’, Xúlio # conta do traballo de tres Javier Gutiérrez, Anna Castillo, Pep Ambròs, Ester García Lorenzo, Carmen Portela Lusquiños Abonjo, Anaël Snoek, Marta Lado, Diego Anido, Manuel Cucala, Miguel Ángel Aladrén e Carmen Álvarez Seoane (ex-traballadoras Cris Iglesias, Miguel de Lira grandes nomes do panorama Ficha técnica: d’A Pontesa); Mónica Camaño, Mónica de Nut, Ficha técnica: audiovisual galego: Margarita Guión: Paul Laverty Laura Martínez Iglesias, Xoana Pintos, Eva Veiga Guión: Alfonso Zarauza, Jaione Camborda Coll Fotografía: Sergi Gallardo Ficha técnica: Fotografía: Alberte Branco AEC Ledo, Javier Gutiérrez e Edición: Nacho Ruiz Capillas Guión: Margarita Ledo Edición: Fernando Alfonsín Produción: Juan Gordon, Michael Weber, Fotografía: Alberte Branco Produción: Maruxiña Film Company, Bando à Parte Alfonso Zarauza. Viola Fügen Edición: Marcos Flórez, NUMAX

Premios Cineuropa Premios Música: Mercedes Peón Produción: Olaia Ledo, Silvia Fuentes

2017: Mellor Actriz revelación (Anna Castillo) nos Premios Goya

Alma é unha moza de 20 anos que traballa nunha granxa de 1969: Nieves Lusquiños entra a traballar na fábrica de louza Tras unha profunda depresión pola morte da súa amante nun polos no interior de Castellón. O seu avó, a persoa que máis lle Pontesa aos 14 anos. Lembra o primeiro sobre coa paga semanal, accidente de coche, o doutor Vicente chega xunto coa súa importa neste mundo, deixou de falar supetamente varios anos un sobre beis, non moi grande, que ten que entregar na casa esposa Mariña a unha remota illa atlántica coa intención de pasar atrás. Alma está obsesionada coa idea de que o único que lle pero que a fai sentirse importante. Aos 18 estrea vacacións co o verán, curar a súa enfermidade e recuperar o seu matrimonio. pode devolver a fala é recuperar a oliveira que vendeu a familia seu Diane6 amarelo e descapotábel, estrea reunións prohibidas, A vida na solitaria illa senta ben a Vicente, que lle pide á súa contra a súa vontade hai 12 anos. Para iso, a moza embárcase os gintonic en Flope… até que un día o patrón deixa de pagar. muller prolongar a súa estancia e pasar o outono. Cada día nunha viaxe co seu tío, o seu compañeiro de traballo, uns Traballar sen cobrar? Iso nin falar. Non traballedes gratis, por vaise sentindo mellor ata que, tras un naufraxio en medio amigos e o resto da vila cara a algún lugar de Europa na favor. A la mierda!, exclama Nieves. dun temporal, unha misteriosa e amnésica muller estranxeira procura do monumento da oliveira. aparece na illa e irrompe nas súas vidas. A partir dese momento xa nada volve ser o que era.

132 133 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Películas ordenadas alfabeticamente #CINEUROPA34

134 135 Películas ordenadas alfabeticamente #CINEUROPA34

Pax. Pax. Pax. Pax. 34, 87 16 printemps 121 Crazy Love 12 Furia Española 72 It comes

35 A Frenchman 65 Crock of Gold: A Few Rounds 39, 85 Gagarine 123 J’ai toujours rêvé d’être un gangster / with Shane MacGowan Sempre soñei con ser un gánster 64, 76 A poeta analfabeta 50, 93 Gaza, mon amour 121 Das schreckliche Mädchen / 40 Josep 48 A witness out of the blue 106 Gli intoccabili / Las Vegas, 1.970 A moza terrible 123 Kanzô Sensei / Doutor Akagi 65, 92 Ángeles con espada 107 Gli occhiali d’oro / O home 37 DAU. Natasha das gafas de ouro 124 Knoflíkári 35, 84 Apples 37 Dear comrades! / 122 Gorod Zero / Cidade Cero 41 L’Angle mort 36, 85 nning Queridos camaradas 129 Guglielmo il dentone 109 L’antichristo / O anticristo 70 Bliss 58 Desterro 81 Helsinki 79 115 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot 80 Burdeos - Porto 30, 38 Druk / Another round Herself / Volver a empezar 39 109 La Cuccagna 102 Calamity, une enfance de 38 El año del descubrimiento Martha Jane Cannary / Calamity 71 Host 59, 86 La dosis 49 El diablo entre las piernas 79 Carta nº4 107 Il federale / O federal 110 La moglie piu bella / 132 El olivo 36 Cigare au miel 108 Il giardino delle delizie / Soa fronte á violencia 49, 93 El olvido que seremos O xardín das delicias 120 Coeur de lilas 41, 87 La Nuée / A nube 59 El prófugo 108 Il grande silenzio / O gran silencio 79 Como estatuas que son los 50 La nuit des rois guardianes de los muertos 114 Film 71 Impetigore 124 Mahanagar / A gran cidade

136 137 Películas ordenadas alfabeticamente #CINEUROPA34 Pax. Pax. Pax. 42 Malmkrog 43 Nowhere Special 52 Swallow #CINEUROPA34 115 Maratonci trce pocasni krug / 51 Nuevo orden 117 Tempo di viaggio Maratón familiar SANTIAGO DE 44 O profesor de persa / 53 Tengo miedo, torero 125 Maskerade / Mascarada Persian lessons 53, 87 The Best Is Yet To Come COMPOSTELA 110 Metello 6/22 NOVEMBRO 40 Oasis 78 The death: el reencuentro 125 Mia zoi tin ehoume / 78 Onde estamos nós, a outra 45 The father / O pai 2020 Só se vive unha vez ollada do cinema 129 The Magic of Fellini 126 Midareru / Tormento 31, 77, 133 Ons 72, 88 The Trouble with Being Born 126 Miehen Työ / 44 Padrenostro Un traballo de homes 54 The Woman Who Ran 66 Palabras para un fin del mundo 54, 94 There is no evil 42 Miss Marx 127 Peppermint Candy 45 Undine / Ondina 116 Modern romance / Un romance de hoxe 127 Ratcatcher 99 Vrchní, Prchni! / Camareiro, foxe!

80 Monte Bravo 51 She dies tomorrow

77, 133 Nación 116 Solino

79 Narciso em férias 66 Sondergut

43 Nieva en Benidorm 52 Spy no tsuma / A muller do espía

138 139 #CINEUROPA34 Volve ao cine. Volve ao mundo real.

Información práctica #CINEUROPA34

140 141 Información práctica #CINEUROPA34 Sedes Teatro Auditorio de Galicia Principal (Sala Mozart) Rúa Nova, 21 Avenida do Burgo das Nacións 15705 Santiago de Compostela 15704 - Santiago de Compostela Tel. Despacho de billetes: 981 542 349 Tel.: 981 552 290 Oficinas: 981 542 347 compostelacultura.gal compostelacultura.gal

Salón Cinema Teatro NUMAX Rúa Nova, 34 Rúa de Concepción Arenal, 9 15705 Santiago de Compostela 15702 Santiago de Compostela Tel.: 881 867 229 Tel.: 981 560 250 agadic.gal numax.org

142 143 PROTOCOLO DE ACCESO A ESPECTÁCULOS EN ESPAZOS Entradas PECHADOS DE ARTES ESCÉNICAS E MUSICAIS

PREZOS Para as proxeccións do Auditorio de Galicia tamén se Como norma xeral serán de aplicación as establecidas A saída realizarase comezando polas persoas 4 euros poden retirar na propia sala desde unha hora antes do na normativa vixente en cada momento. A cabida que están máis próximas á porta, que serán as - Seccións Oficiais* inicio dos filmes. dos espazos escénicos está limitada a 30 persoas primeiras en abandonar a sala. Será o persoal de

- Cineuropa Miúda Para as proxeccións de Numax tamén se poden mercar segundo a Orde da Consellería de Sanidade do 21 acomodación quen indicará que poden ir saíndo - Película sorpresa na propia sala no seu horario habitual (numax.org) de outubro de 2020. do recinto. * Excepto os filmes de Panorama Audiovisual Galego O acceso dos espectadores estará condicionado ás Control de acceso: e A poeta analfabeta de Docs Cineuropa que serán de DADA A SITUACIÓN SANITARIA ACTUAL E CO FIN seguintes normas xerais: balde previa retirada de convite. DE EVITAR REUNIÓNS DE PERSOAS AS PORTAS O control de acceso realizarase mediante os DAS SALAS PREGAMOS O USO PREFERENTE, PARA - Uso obrigatorio de máscara postos de tiqueo desatendido que permitirán que Entrada de balde previa retirada de convite A ADQUISICIÓN DE ENTRADAS, DA PÁXINA WEB cada persoa que acceda poida ticar a súa entrada - Seccións Paralelas* - Desinfección de mans compostelacultura.gal E QUE SO SE ADQUIRAN NOS sen contacto físico e mantendo a distancia de - Panorama Audiovisual Galego da Sección Oficial DESPACHOS DE BILLETES DE SER ESTRITAMENTE - Distancia mínima de 1,5 m entre persoas - Filmes que se proxectan os días de entrega de Premios seguridade. Máis información. NECESARIO. - Entrada e saída das instalacións de forma graduada - A poeta analfabeta de Docs Cineuropa e Panorama mantendo a distancia de seguridade de 1,5 m. Audiovisual Galego ESTE PROGRAMA ESTÁ SOMETIDO * excepto Cineuropa Miúda que é de pago (4 euros) A POSIBLES CAMBIOS. PRÉGASE CONSULTAR Se presenta algún síntoma relacionado coa A CARTELEIRA DIARIA COVID-19, tos, falta de aire ou febre ( > 37 ºC) non

compostelacultura.gal acceda ás instalacións VENDA E RETIRADA FB: /CompostelaCultura Acceso e saída gradual: DE CONVITES: TW:@ CCultura Para as proxeccións de todas as salas O acceso realizarase de xeito gradual, para o cal - compostelacultura.gal Cineuropa.gal se recomenda que os espectadores acudan cunha - Despacho de billetes do Teatro Principal: FB: /cineuropa.gal antecedencia mínima de 20 minutos antes do de 15.30 a 21.00 h. e polas mañás desde unha hora TW: @cineuropa.gal comezo da función. antes do inicio dos filmes. IG: @cineuropa.gal

144 145 Equipo #CINEUROPA34

ALCALDE DE SANTIAGO COMUNICACIÓN EDICIÓN E TRADUCIÓN Carlos Millán Xosé A. Sánchez Bugallo Míriam Louzao Fernández DE SUBTÍTULOS Ángeles Otero Iria Pérez Ana Parga CONCELLEIRA DE ACCIÓN CULTURAL REDES SOCIAIS Estefanía Muñoz Ángela Pereira Mercedes Rosón Ferreiro Ana Gontad TEATRO PRINCIPAL Bárbara Santos RESPONSABLES DE SALAS DIRECTOR SALÓN TEATRO, Fran Veiga GABINETE TÉCNICO José Luis Losa Xesús Amado DESEÑO GRÁFICO E WEB CINEMA NUMAX, Xan Gómez Ana Rello PRODUCIÓN The Office Comunicación PROXECCIONISTAS Alejandra Trelles O autor do deseño Miraxe Soc. Coop. Galega LOXÍSTICA E TRÁFICO DE COPIAS e fabricación das pezas Numax COORDINACIÓN DE PROGRAMACIÓN Aldara Pagán dos Premios Cineuropa Ana Gontad é o escultor Francés ATENCIÓN AO PÚBLICO COORDINACIÓN ACTIVIDADES EQUIPO DE PROGRAMACIÓN Atlantic Ponte PARALELAS José Luis Losa Daniel Gascó Bárbara Santos AUDITORIO DE GALICIA Alejandra Trelles DIRECTORA-XERENTE EN FUNCIÓNS PRESENTADOR GALAS E PREMIOS Silvia Modia PROGRAMACIÓN PANORAMA Moncho Lemos AUDIOVISUAL GALEGO GABINETE TÉCNICO Ana Gontad VÍDEOS PREMIOS CINEUROPA David Areán José Luis Losa Alberte Branco Chus Busto Alejandra Trelles Sergio Santacreu Míriam Louzao

146 147 148 149 Volve ao cine. Volve ao mundo real. #CINEUROPA34 SANTIAGO DE COMPOSTELA 6/22 NOVEMBRO 2020

150 FACEBOOK - INSTAGRAM - TWITTER - cineuropa.gal