Un bateau tout À Lorient, des Les Pardons électrique pour milliers de femmes C’est la rentrée du Pays le transrade contre le cancer sur les planches de Lorient P. 22 P. 32 P. 41 P. 54

le magazine d’information de Lorient agglomération septembre - octobre 2012 n°6

Brandérion I Caudan I Cléguer I Gâvres I Gestel I Groix I Guidel I Hennebont I Inzinzac-Lochrist I Lanester Languidic I Larmor-Plage I Locmiquélic I Lorient I Plœmeur I Pont-Scorff I Port-Louis I Quéven I Riantec romentin A nne F

mer Le poisson : un atout pour l’économie locale Patrick G uigueno Patrick Hervé Cohonner Hervé Terre hommes Université : un visa Lann-Bihoué pour l’emploi ouvre ses portes dans votre magazine septembre - octobre 2012

02 I sommaire/ édito Pratique 04 I ARRÊT SUR IMAGE Lorient Agglomération 06 I OBJECTIF agglo 2 boulevard Leclerc - BP 20001, 56314 Lorient Cedex Tél. 02 97 02 29 00 TERRE www.lorient-agglo.fr Standard ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h15 11 I Université > Quand les diplômes mènent au travail Collecte et tri des déchets > Anciens étudiants, ils témoignent 0 800 100 601

mer Eau potable, assainissement

17 I poisson 0 800 100 601 > La transformation du poisson et l’emploi 22 I Transports Transports et déplacements (CTRL) >Un bateau zéro émission pour la rade Gare d’Échanges, Cours de Chazelles, Lorient Tél. 02 97 21 28 29 - Fax : 02 97 21 44 97 - www.ctrl.fr 24 I Sciences > Dans les coulisses des entreprises Chenil et fourrière 55 rue Amiral Favereau, Lorient - Tél. 02 97 64 25 21 hommes Aide à l’amélioration de l’habitat Permanence OPAH, 24, bd Svob, à Lorient. 27 I Lann-Bihoué Accueil du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à > Ils sont pilotes ou fauconniers 17h30 (fermé le jeudi). 30 I Collecte des déchets 0 800 100 766 > Un conseil utile aux habitants 32 I santé Aides aux économies d’énergie et aux énergies > Courir contre le cancer du sein renouvelables 33 I Groupama Agence Locale de l’Énergie de Bretagne Sud (ALOEN), > L’assureur derrière Franck Cammas 31 rue du Couëdic à Lorient. Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. 34 I en direct des communes 0 820 820 466 38 I éCLAIRAGE 0,12 € TTC/min. plus surcoût éventuel de votre opérateur téléphonique 40 I E BREZHONEG Développement économique Au fil des semaines 0 805 05 00 26 41 I c ulture / loisirs / sport Office de tourisme du Pays de Lorient 58 I si MON PAYS m’était conté Quai de Rohan à Lorient - Tél. 02 97 847 800 par lucien gourong www.lorient-tourisme.fr Ouvert actuellement du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h, le samedi de 10h à 12h.

Les vidéos du magazine sur internet Directeur de la publication : Norbert Métairie Sur plusieurs pages du magazine, vous Directeur de la rédaction : Pascal Poitevin trouverez cette image, appelée Code 2D Rédacteur en chef : Éric Burthey ou tag. Elle permet de lire une vidéo à Coordination photo : Gwenaëlle Pichard-Leroyer partir d’un smartphone. Pour obtenir une Coordination éditoriale multimédia : Fabrice Lanfranchi application capable de lire ce code, allez sur Rédacteurs : Djamel Bentaleb (Décrocher la Une), Yves Guegan, la boutique d’applications de votre smartphone (Appstore Anne‑Laure Parmelan-Jaouën, Charlotte Viart. pour les iPhone, Market Android ou autre suivant votre Photographes : Hervé Cohonner, Stéphane Cuisset, Ann Fromentin, téléphone) et recherchez Code2D. Vous aurez le choix entre Fanch Galivel, Patrick Guigueno, François Trinel, Yvan Zedda. flashcode, qrcode ou d’autres, qui sont des applications Vidéos : Kevin Queuille. gratuites. Une fois téléchargée, l’application fonctionne Réalisation et mise en page : Brest avec l’appareil photo. Prenez en photo le code et vous d’après une maquette de 2011 pourrez visualiser directement le contenu. Si vous n’avez Impression : Imaye Graphic - ZI des Touches pas de smartphone, vous pouvez retrouver les vidéos sur le 96 bd Henri Becquerel - 53009 Laval site www.lorient-agglo.fr Dépôt légal : septembre 2012 n°ISSN : 1760-4222

2 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 cléguer

Inzinzac-Lochrist pont-scorff

languidic gestel caudan hennebont

guidel quéven brandérion

lanester lorient

plœmeur locmiquélic larmor-plage riantec  éditO port-louis Se mobiliser gÂvreS pour le groix développement économique Le mois de septembre est traditionnellement synonyme de rentrée et de reprise d’activités pour tous : rentrée scolaire ou universitaire et reprise du travail après le congé estival. C’est une période dense aussi pour la communauté d’agglomération avec la poursuite de la concertation pour les aménagements du Triskell sur les 19communes communes de Lorient, Plœmeur et Quéven, la poursuite des échanges avec la population à l’occasion du grand café du PDU ( Plan de déplacements urbains). C’est le lancement prochain du nouveau bateau transrade sans émission de CO2, et bien d’autres dossiers qui se poursuivent : fin de la construction de l’école nationale d’ingénieur de Bretagne sud, avancement du projet de nouvelle gare,… 191 716 Tous ces dossiers conduits à moyen ou long terme ne doivent cependant pas habitants nous faire oublier la gestion quotidienne de notre territoire ni les difficultés conjoncturelles auxquelles il est confronté. Ainsi, après un printemps et un été difficile pour l’ensemble de l’activité, nous mobilisons tous nos efforts et nous accompagnons les acteurs économiques du territoire afin de les aider à affronter un contexte tendu. Que ce soit au travers compétences 12 des réalisations de l’agglomération ou du travail de l’agence de eagglomération Développement économique de la région • Développement touristique développement économique Audélor, nous nous mobilisons au quotidien Bretagne et maritime • Organisation pour que notre agglomération développe ses projets, encourage ses des transports collectifs • Aménagement et politique talents et soutienne ceux qui rencontrent des difficultés. foncière • Habitat et cohésion sociale • Urbanisme et 3 Comme vous le constaterez à la lecture de ce nouveau numéro des projets urbains • Eau et assainissement • Collecte, Nouvelles de notre agglomération, cette mobilisation permet de développer traitement et valorisation l’excellence des formations et des savoir-faire qui sont autant d’atouts pour le des déchets ménagers • Protection, mise en valeur de développement économique de nos villes dans un contexte économique toujours l’environnement et du cadre de vie • Développement de plus fragilisé. Il y a un an, avec l’incendie du site capitaine Houat, nous avons l’enseignement supérieur et de su faire face. Aujourd’hui, le dossier pêche de ce magazine vous permettra la recherche • Développement des nouvelles technologies • d’apprécier l’engagement de notre collectivité à soutenir toute une filière. Promotion du territoire

Norbert MÉTAIRIE Président de Lorient Agglomération Maire de Lorient

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 3  ARRÊT SUR IMAGE

(1) Yvan Z edda Yvan

(1) 14 juillet. Plusieurs centaines de personnes étaient venues saluer le grand retour à la maison de Groupama 4 et de son équipage après leur victoire dans la Volvo Ocean Race (lire l’interview du PDG de Groupama page 33).

4 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 (2) Patrick G uigueno Patrick

(2) 4 août. Au Festival interceltique de Lorient, le pavillon de l’Acadie fait salle comble dès le premier soir.

(3) 23 août. Dans le Pays (3) de Lorient on profite de la chaleur de la mer.

(1) Yvan Z edda Yvan rinel rançois T rançois F

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 5 6 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération /n°6septembre-octobre 2012 Patrick Guigueno nautique duT Challenge sportif organisé autour d’un partenariat jeunes-entreprises. Base • V T Concert de “Caravan Palace” en partenariat avec la salle des • Jeudi11 octobre à20h30 Paroles dejeunes,d’experts etdepersonnalités politiques. congrèsde des Palais au déjeuner et rondeConférence,table • Mercredi 10 octobre de8h30à15h au Palais descongrès. cetteÀ ans. occasion, elle propose trois rendez-vous conférenceune dont  En savoir plus : www.mllorient.org du Pays de recherche d’un emploi, d’une formation, ou d’un conseil, la la dans scolarisés non ans 25 à Chargée16 d’accompagnerde les jeunes Missionles 30ansdela locale Trois pour rendez-vous arif préférentiel pourles jeunesinscritsàlaMission locale. endredi 12 octobre après-midi Cyrille Le planningdeschefsest àretrouver surwww.expo-congres.com 02 97849494. réservationau sur et sus en cuisine de Cours ans. 12 de moins les u 1 Du cuisine, ycompris pourles enfants. n de cours des et culinairesdémonstrations des locaux,pâtissiers et chefs rez-de-chaussée,l’espace50 au marchandsur d’exposants er objec novembre de 10h à 19h. à 10h 4 novembrede au en et Zen Lorient suit près de 4 er àLorient. Norbert de l’émissionde Gourmands », avec la participation des personnalités 4 novembre un salon baptisé « Le Bon, le Chef et les Le Palais des congrès de l’onoù cuisine premier salon Le T tif agglo arayre. 000 personnes. T op Chef sur Chef op A : une cinquantaine programmeune u : : 5 eurosEntrée : Lorient accueillera du 1 Elle fête cette année ses 30 M6 : régory Cuilleron,Grégory ; gratuit pour pour gratuit ; Arcs à Mission locale Lorient. Quéven. er au au

Patrick Guigueno Vendredi et dimanchede10hà19h de14hà19h-Samedi au parc des expositions àLanester. Absolument Breizh, le dessavoir-faire festival bretons des entreprises… n par des artisans, des artistes, des associations, et haute qualité, traditionnels et modernes, réalisés lefestival réunira produitsdes lieu seul un en de de l’édition, de l’habillement ou de la gastronomie, lement, innovation… T produits. des Bretagne,imaginent en qui, tries, indus- ou PME entreprises, et associationsles L l’innovation.à particulièreplaceaccordera une d’artisans, d’associations et d’artistes. d’entreprises,stands de centaine une travers à l’énergieà bellecréatricebretonne, part la fera Du 2 au 4 novembre, le festival Breizh ! Absolument ’objectif est de donner un coup de projecteur sur ourisme, culture,ourisme, festivités, gastronomie, habil- Soirée : concert au de Rohan de la mairie via le Palais des congrès et le quai anciens depuis l’Enclos du port jusqu’à la place les tous de défilé rassemblementet 10h30 : • Samedi15 septembre : Le programme le plusgrand bagaddumonde Bretagne et rassemblé à la toute sur éparpillé musical patrimoine véritable1952, en création sa depuis Bagad le par passés musiciens les tous attendues : tous les anciens. Plus de 1 aéronavalebase de la Pour ses 60 ans, la formation de sonneurs de de Lann-Bihoué 60ansduBagad Les de labasepages27à29 Lire également deshommeset des femmes les portraits l’Hôtel Gabriel 18h : concert anniversaire dansles jardins de Lann-Bihoué à l’occasion des portes ouvertes aéronavale de Base la sur concert Matinée : • Dimanche16 septembre : Exposition auPalais descongrès anciens etF est-Noz Que ce soit dans le domaine Grand ann-Bihoué accueille Lann-Bihoué Lorient pour former Théâtre réservé aux 800 personnes sont Absolument Breizh ! n Le festival François Trinel ratio decollecte parhabitants était de2,34 kg. n dans les boutiques site de Pontivy.de site le sur triés puis personnes, de cinquantaine une collectéspar déposer.lestextilessont pour Ces maximum litres 30 de poubelle sacs des utilisez Attention : chaussures, sacs,ceintures, portefeuilles… les maison, de égalementacceptéslelinge Sont utilisé dans le bâtiment. utilisée pour fabriquer un isolant appelé vêtements troués ou tachés puisque la moitié est tout-venant. le avec partaient déchetteries en déposés habits territoire,leles conteneurssur 70 existaitdéjà doute, appeler le 0 800 100 et le jaunesoudéchetteries).avez moindrevertes Sivous concernant tous les matériaux recyclables (poubelles lequel seront ces rappelées consignes ainsiquecelles guidedetridans d’ici quelquesjoursunnouveau À noter : les habitants del’agglomération recevront récupérertextiles.lespour conteneurs de l’exceptionde T lesdéchetteries dans Des conteneurs textile outes les déchetteries de l’agglomération,àde déchetteries les outes Notez bien que vous pouvez jeter vos etritex, une société qui emploie qui société une Retritex, roix, sont désormais équipées désormais sont Groix, n 2011, dans l’agglomérationdans le 2011, En Emmaüs ou exporté en 601 L ’autre moitié est revendue Métisse, A frique. frique. S’il

Stéphane Cuisset Journées portes ouvertes aux golfs aux ouvertes portes Journées Contact : 02978352 Kerohas de auprèslouésêtre désormais peuvent gobelets Ces consigne. la de remboursementfestivaliers en les par rapportés majorité grandetrès qui proposent au public des gobelets consignés. Ceux-ci sont dans leur dans les deux grands festivals régionaux, le Lorient poubelle. une dans ou terre par finir voir les de et acheter d’en que gobeletsplutôt louerdes spectacle, désormais pouvezun vous sportif, tournoi un concert, un kermesse, une fête, une organisez vous Si Des gobeletsréutilisables Golf de Quéven -0297051796 Golf deQuéven Golf dePlœmeur- 02 97328182 Réservations et d’uncoupe-vent. n nement) en jeu long et en jeu court. diplômé avant de vous essayer à taper la balle sur le practice (stade d’entraî- enfants.réservé seraaux public qui pourra s’inscrire pour découvrir ce sport. tembre. propriétaire, mettent en place une initiation gratuite au golf du 21 au 30 sep- et parcoursPlœmeur deux de Les personnes handicapées et qui se charge de les laver après utilisation. ur ces dix jours,plusieurscréneauxcesheures dix Sur 2 proposésde sont au gglomération a en effet choisi de soutenir une initiative née née initiative une soutenir de choisi effet en a Agglomération ervices, un établissementde un Services, Les Nouvelles de Lorient Agglomération /n°6septembre-octobre 2012 ur place, vous serez accueilli par un professeurun par serezaccueillivous place, Sur Attention : se munir de chaussures plates uéven, dont Quéven, armor-Plage qui emploie des emploiedes qui Larmor-Plage FIL et les Lorient Le mercredi 26 septembre Vieilles Charrues, gglomération est Agglomérationest n I7  objectif agglo

Un livre au profit des malades d’Alzheimer

Auteur d’une vingtaine de polars régionaux, Firmin Le Bourhis a décidé de reverser ses droits d’auteur à l’association France Alzheimer qui finance des centres d’accueil de jour pour les personnes atteintes de cette maladie

rinel entraînant la perte progressive et irréversible des fonctions mentales et notamment de la

rançois T rançois mémoire. Dans son dernier opus, Ça se corse à F Lorient, l’enquête débute après deux meurtres Triskell : nouvelles réunions publiques dans un centre commercial de Lanester et à la Cité de la Voile Éric Tabarly avant de se Lorient Agglomération organise une nouvelle série de réunions publiques poursuivre sur l’île de beauté. Le livre est en afin d’informer les habitants sur leT riskell, le projet de voie priorité bus vente dans les librairies de l’agglomération au entre Lorient/Plœmeur et Lorient/Quéven. Pour ces réunions, un par- prix de 10 euros. n cours en bus est proposé sur le futur tracé avant la réunion elle-même. Rendez-vous à 17h45 devant la salle. Réservation recommandée au 02 97 84 33 79. Des travaux pour le K 3 • Pœmeur : 21 septembre a la salle Soleil d’Automne, rue de Kervam (face Carrefour Market) • Quéven : 5 octobre a la salle Les Arcs • Lorient : - secteur A : le 17 octobre à l’AFPA, 32 rue René Lote - secteur B : le 19 octobre gymnase de Kersabiec, rue Pierre Philippe, à l’intérieur du complexe - secteur C : le 25 octobre halle de l’Orientis (gare d’échanges) - secteur D : le 26 octobre école de Merville, 1 avenue de la Marne. Les réunions sont toutes prévues de 18h à 20h.

NB : d’autres réunions sont prévues pour les autres secteurs de la Ville de Lorient. Elles seront annoncés dans le prochain magazine à paraître le 10 novembre. anch G alivel F

Lorient Agglomération a décidé la mise aux normes du blockhaus K3 de l’ancienne base de sous-marins de Keroman, le dernier Le grand café du PDU encore en eau. Il accueille actuellement quelques activités économiques (Pégasus, Un grand café du PDU (plan de déplacements urbains) est proposé àL orient Centre d’étude et de pratique de la survie) et le vendredi 21 septembre à 17h dans le hall de la gare d’échanges, à l’Orientis. fait l’objet de visites organisées par la Ville Il fait suite aux 19 cafés du PDU organisés au printemps 2011 dans les com- de Lorient. Cependant, l’état du bâtiment et munes de l’agglomération. Ces rendez-vous avaient permis aux habitants de les exigences réglementaires nécessitent de prendre connaissance et de s’exprimer sur les projets liés aux déplacements réaliser des travaux tout en préservant l’intérêt sur le territoire (pistes cyclables, stationnement, bus…). Ce nouveau rendez- historique du site. Évalués à 1 150 000 euros, vous sera l’occasion de présenter les actions retenues aujourd’hui par le ces travaux concernent les aspects sécurité, PDU sur de nombreux thèmes : accessibilité des personnes handicapées, sanitaire et protection incendie des fonds de incitation à l’usage du vélo électrique, information des voyageurs, arrivée nef. L’objectif est de permettre une ouverture du TGV… À noter que le PDU fera l’objet d’une enquête publique dans les 19 plus large au public, l’accueil d’autres activités communes de l’agglomération au cours de l’automne. n et l’aménagement des circuits des visites Découvrez le PDU sur www.lorient-agglo.fr historiques. n

8 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Vous souhaitez devenir propriétaire DEVENEZ pour la première fois ? PROPRIÉTAIRE DE VOTRE LOGEMENT !

Avec Prim’access, Lorient Agglomération souhaite favoriser l’accession à la propriété des jeunes ménages sur les 19 communes de son territoire.

DES QUESTIONS ? n Ai-je les moyens d’accéder à la propriété ? Un prêt à n Ai-je le droit à des aides ? n Le Prim’access est-ce pour moi ? taux zéro

Pour toutes informations complémentaires, conseils gratuits et montage fi nancier, pour les vous pouvez contacter : n ADIL du Morbihan Tél. : 0 820 201 203 2 Boulevard Franchet d’Esperey nouveaux AVEZ-VOUS PENSÉ AU 56100 Lorient PRÊT À TAUX ZÉRO n Direction habitat–foncier-patrimoine de Lorient Agglomération PRIM’ACCESS ? Tél. : 02 97 02 22 28 propriétaires 30 cours de Chazelles www.lorient-agglo.fr 56100 Lorient Vous avez un projet immobilier ? Selon votre situation, vous pourrez bénéficier d’un prêt à 0 %. Lorient Agglomération a mis en place un dispositif pour l’accès au logement DR en partenariat avec des établissements bancaires. Il s’agit d’un prêt à taux zéro, à Un nouveau défi hauteur de 15 000 euros sur 15 ans. Cette aide vise les jeunes ménages aux revenus pour le Team Jolokia moyens et modestes afin de les aider à acquérir leur résidence principale. Ce prêt, Après une première campagne qui l’a conduit à établir le record entre qui s’adresse aux habitants des 19 communes Port-Louis (Morbihan) et Port-Louis (Ile Maurice), le Team Jolokia de l’agglomération, répond à des conditions s’alignera dans les quatre prochaines années au départ des courses de ressource (ex : pour un couple avec 2 océaniques les plus prestigieuses du monde : Fastnet, Sydney-Hobart, enfants, 3 749 euros de revenu mensuel), de Transpac, Middle Sea Race et Québec - Saint-Malo. Originalité de prix de vente de maximum au mètre carré l’équipage : il est composé de valides et de personnes handicapées du bien et de localisation. À noter également qui veulent montrer que la diversité au sein des groupes est source que pour l’acquisition d’un logement ancien, de richesse. Pour ce nouveau défi, le Team Jolokia naviguera sur un la consommation énergétique ne devra pas VOR 60, un voilier qui a participé à l’édition 2001-2002 de la Volvo Ocean être supérieur à 200 kWh/m²/an (milieu de Race et qui a reçu la « bénédiction » du directeur général de la course la classe D). n lors de l’étape lorientaise au mois de juin dernier. L’occasion également Contact : ADIL du Morbihan - 0 820 201 203 de lancer une campagne de recrutement décalée puisqu’elle s’adresse Direction habitat-foncier-patrimoine de Lorient volontairement à des « hommes et des femmes qui ne redoutent pas la vie Agglomération -02 97 02 22 28 spartiate et tâches d’équipage rudes ou impitoyables ». n Plus d’informations sur www.teamjolokia.com.

Le CEP en Nationale 2 Après leur montée en N 2 (la 4e division nationale), les basketteurs du CEP Lorient joueront leur premier match à domicile le 29 septembre au palais des sports de Kervaric, à Lorient. Pour cette nouvelle saison, la Ville de Lorient a donné un coup de jeune à l’enceinte avec un nouveau parquet remis à neuf, le changement de plus de 500 sièges-coques sur les 2 900 places disponibles, mais aussi une refonte de la sonorisation et de l’éclairage pour toujours plus de spectacle (lire aussi en pages communes). À noter que le CEP a renforcé son effectif avec notamment le recrutement de Michael Knight, qui a joué en seconde division américaine et Luigi Mangiardi, qui a évolué en Pro B à Brest. n Patrick G uigueno Patrick

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 9 terre lA FORCE DES PROJETS D’UN TERRITOIRE

l’Université réussit aux étudiants lorientais > Un très bon taux d’emploi après leurs études > Toutes les filières connaissent de bons résultats > Étudiants ou professionnels, ils témoignent

Aujourd’hui, l’insertion des étudiants est devenue une priorité pour l’Université de Bretagne Sud, y compris dans des filières qui ont la réputation d’offrir peu de débouchés. Pour s’adapter au monde du travail, de nouveaux diplômes voient le jour, en lien avec le tissu économique local.

Photo ci-contre en haut : 8 000 étudiants sont formés chaque année par l’Université de Bretagne Sud (UBS)

10 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 TERRE / Université

l’Université réussit aux étudiants lorientais > Un très bon taux d’emploi après leurs études > Toutes les filières connaissent de bons résultats > Étudiants ou professionnels, ils témoignent Patrick G uigueno Patrick Grâce à des formations de qualité et des filières adaptées au monde du travail, l’Université de Bretagne Sud (UBS) rayonne bien au-delà du Morbihan. Elle réussit même à figurer parmi les dix universités françaises dont les diplômés ont la meilleure chance de trouver un emploi.

Débouchés Actifs à plus de 90 % haque année, l’Observatoire de l’in- langues-sciences humaines et sociales à géographie (Métiers du patrimoine ou sertion professionnelle (OIP) réalise l’UBS. Aujourd’hui la question du devenir aménagement et Développement des Cdes enquêtes auprès des promotions des étudiants se pose dès la phase d’éla- territoires maritimes et côtiers). Dans le d’étudiants de l’Université de Bretagne- boration des contenus. » Résultats : dans domaine Sciences, technologies et santé : Sud (Lorient – Vannes – Pontivy), après le domaine Droit-économie-gestion 97 % 93 % des diplômés occupent un emploi. leur passage dans les filières de l’UBS. des diplômés occupent un emploi, et ils Autant de preuves que l’université sait En 2010, l’étude a porté sur 18 licences sont 88 % en Lettres-langues-sciences répondre aux évolutions de la société. et 25 masters sortis en 2008, soit plus de humaines et sociales. L’UBS innove d’ailleurs sans cesse avec 1 100 personnes interrogées. Avec 91 %, de nouveaux masters. « L’université est un le taux moyen d’emploi des étudiants est « Même pour les filières réputées facteur déterminant dans le développement tout simplement l’un des meilleurs de sans débouchés » du territoire, souligne Gwendal Rouillard, France. Toutes les composantes de l’UBS Dans ce dernier domaine, réputé pour vice-président chargé de l’enseignement (université, IUT et école d’ingénieurs) offrir peu de débouchés, certaines for- supérieur, de la recherche et de l’inno- obtiennent de très bons résultats. La mations obtiennent pourtant des taux vation à Lorient Agglomération. Elle doit deuxième enquête nationale sur l’insertion records : 35 diplômés sur 38 enI ngénierie participer à la diversification du Pays de professionnelle des diplômés de l’univer- des interventions sociales et de santé et Lorient avec les différentes filières qui se sité a été réalisée entre décembre 2010 et 10 sur 10 en Responsable du développe- croisent : aéronautique, pêche, énergies avril 2011 et a porté sur les diplômés 2008 ment international. Dans des domaines maritimes. Elle doit être un facteur de de DUT, de licences professionnelles et traditionnellement présentés comme peu promotion sociale – il y a 40 % de boursier de masters. Là aussi, les résultats sont favorables à l’insertion des diplômés, les à l’UBS – tout en permettant la montée en très bons. « En ce qui concerne l’insertion chiffres font mentir les préjugés et les a qualification. » À la rentrée, par exemple, professionnelle des étudiants, l’université a priori : 19 diplômés sur 21 en emploi dans un master Cyberdéfense-cybersécurité et radicalement changé de position, explique le domaine des métiers de l’édition, 31 sur un master 2 en Intelligence économique Éric Limousin, directeur de l’UFR Lettres- 37 pour les masters pro liés à l’histoire >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 11 >> suite de la page précédente ouvriront leurs portes en collaboration Une présence cheurs” de réussir une poursuite avec Saint-Cyr-Coëtquidan. d’études supérieures dans une forma- L’IUT de Lorient/Pontivy, composante importante des tion industrielle en apprentissage. Il per- technologique de l’UBS, a les mêmes professionnels met d’accompagner ces jeunes vers des objectifs de développement économique. parmi les métiers qui recrutent dans l’industrie, « La professionnalisation de la formation de favoriser des parcours de réussite se traduit par une présence importante intervenants pour des étudiants au profil “atypique” et des professionnels parmi les intervenants, enfin de favoriser la diversité au sein des explique Jean Verger, directeur de l’IUT. réelle de travail. » Des efforts particuliers entreprises. Actuellement, les enquêtes 20 % des enseignements en DUT (25 % en sont faits pour un encadrement plus d’insertions professionnelles montrent licence) sont confiés à des intervenants poussé des étudiants qui en ont besoin. que 50 % des diplômés DUT de l’IUT extérieurs. Les projets menés avec un Le diplôme d’université d’études et de de Lorient/Pontivy souhaitent s’insérer tuteur permettent aux étudiants de travail- formation industrielle et technologique professionnellement à court terme. Les ler en équipe. Lorsque c’est possible, cela en partenariat avec la métallurgie vise 50 % restant poursuivent avec succès s’inscrit dans une commande initiée par à développer un parcours de formation des études longues, majoritairement une entreprise ce qui les place en situation permettant aux étudiants dits “décro- en écoles d’ingénieurs. n

Quels sont les projets qui vous tiennent à Des taux d’emploi cœur ? record Certains masters Jean Peeters : Mon rôle consiste à tracer de affichent 100 % de grandes orientations en accord avec la commu-

leurs étudiants en rinel nauté universitaire de l’UBS dans un paysage emploi. On peut en évolution constante. La loi sur l’autonomie rançois T rançois

citer le Master F des universités nous oblige, encore plus, à Responsable du faire des choix pour notre développement, développement à l’in- Trois questions à Jean Peeters, nos formations, notre recherche et notre posi- ternational, à Lorient. tionnement dans le grand Ouest. Plusieurs wD’autres formations président de l’Université de choses me tiennent à cœur : l’équilibre entre sont très proches Bretagne-Sud des 100 %, comme les sites lorientais et vannetais, l’attractivité de les licences l’établissement et son image, l’affirmation de professionnelles Depuis votre prise de fonction le 22 mars nos compétences et de notre excellence pour Énergie et génie dernier, comment se passent ces premiers répondre aux défis sociétaux. Cela ne pourra climatique, Ingénierie mois de présidence ? pas se faire sans la participation des différents et maintenance des Jean Peeters : Je n’ai pas eu de grande surprise acteurs. systèmes automatises après ma prise de fonction car je connais bien pour l’IUT de Lorient. l’université. J’y enseigne la linguistique anglaise Que voulez-vous dire par là ? depuis 1996 et j’y ai assumé également d’autres Jean Peeters : Une politique universitaire responsabilités, notamment comme directeur se doit de tenir compte de tous ses acteurs : du département d’anglais et vice-président personnels, étudiants, acteurs institutionnels, aux relations internationales de 2005 à 2009. économiques et culturels. Les personnels ont

J’ai en revanche conscience d’avoir une lourde besoin qu’on les considère et qu’on s’intéresse S téphane Cuisset responsabilité vis-à-vis des personnels et des à leurs conditions de travail. Chez les étudiants, étudiants. Plus de 900 personnes travaillent à la fierté d’être issu d’une université ne passe l’université et nous formons 8 500 étudiants. pas que par le diplôme. L’attention qu’on leur Notre université connaît une situation de sous- prête est tout aussi importante. C’est pour cela dotation en postes et doit sans arrêt faire ses qu’il me semble essentiel de travailler avec preuves. C’est malheureusement aussi le lot eux sur le cadre de travail et sur les mesures de 45 autres universités françaises. d’accompagnement. n

12 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 TERRE / Université

Étudiants ou professionnels, ils témoignent de leur parcours

Lolita Le Namouric, 22 ans, ancienne étudiante CQSSE (Coordonnateur qualité-sécurité-santé-environnement) à l’IUT de Lorient et consultante en prévention des risques professionnels. J’ai décidé de « Après mon Bac S obtenu à Lorient, je me suis un peu égarée en fac de me mettre à pharmacie à Rennes. Je me suis très vite aperçue que ça ne me convenait mon compte et pas et j’ai aussitôt regardé ce qui existait sur Lorient. Je suis allée aux portes ouvertes de l’IUT et mon choix s’est très vite porté sur la filière CQSSE. Il y d’aider les petites avait de nombreux domaines intéressants qui touchaient à tous les aspects entreprises de l’entreprise. La santé et la sécurité au travail sont deux domaines qui m’ont particulièrement plu. J’ai eu la confirmation que j’avais choisi la bonne voie lors de mon stage de quatre mois sur le Festival interceltique. J’ai alors décidé de continuer en licence professionnelle pour approfondir mes connaissances en management et en réglementation. Mon second stage de cinq mois à la thalasso de Carnac m’a permis d’appréhender le respect des normes environnementales. Mais comme ce qui m’inté- resse vraiment c’est la sécurité, j’ai décidé de me mettre à mon compte et d’aider les petites entreprises. Travailler comme indépendant avec des clients différents me permettra aussi d’appréhender des modes de fonctionnement très variés d’une entreprise à l’autre. » n S téphane Cuisset

César Moussavou, 21 ans, étudiant gabonais en 1re année de DUT GTE (Génie thermique et énergie). « J’ai obtenu mon Bac S à Libreville au Gabon et j’ai fait une demande de bourse pour partir à l’étranger faire mon DUT. Je n’avais pas le choix de la ville mais je suis très content d’être à Lorient. J’ai été très bien accueilli par lesL orien- tais et bien aidé par l’association des Gabonais de Lorient. Ma première année se passe plutôt

S téphane Cuisset bien. Les cours sont très intéressants et nous avons la chance d’être très bien suivis en petits groupes. Dans ces conditions, on peut prendre le temps de discuter avec les profs quand on n’a pas compris un point particulier. En Toutes les plus, en première année les TP se font en binômes. Ce qui fait qu’il conditions sont y a une complémentarité entre les étudiants. Toutes les conditions sont réunies pour réussir. Je continuerai certainement en licence réunies pour pro ou en master car c’est une formation qui est très recherchée réussir au Gabon. » n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 13 Marie Poulet, 27 ans, titulaire d’un master Aménagement des territoires maritimes et littoraux. « J’ai passé un Bac L option histoire de l’art puis je me suis orientée vers un Deug (Bac +2) de socio- logie à Rennes. C’était intéressant, ça m’a ouvert l’esprit. Mais nous étions tellement nombreux que j’ai décidé de me réorienter vers une licence d’histoire option géographie à Lorient. Puis je me suis aperçue que je souhaitais plutôt réfléchir aux devenirs des territoires alors j’ai poursuivi en master Aménagement des territoires. Tout de suite j’ai su que j’avais fait le bon choix. Les cours étaient variés (habitat, environnement, transport, énergies renouvelables…) et la plupart, étaient dispensés par des intervenants extérieurs. C’était vraiment du concret ! En première année, on a travaillé sur un diagnostic territorial pour une commune du Pays de Lorient et nous avons présenté les Les professeurs conclusions aux élus. En seconde année, nous avons organisé un séminaire sur l’économie ont toujours du littoral en collaboration avec plusieurs institutions dont l’Agence de développement économique. Les professeurs et les répondu intervenants ont toujours répondu à à nos nos sollicitations même en dehors sollicitations des heures de cours. À notre entrée dans le monde du travail nous étions vraiment opérationnels. » n S téphane Cuisset

Philippe Loiseau, « Qu’il s’agisse des filières générales ou techniques, président du nous sommes intéressés par les profils des diplômés de directoire de l’UBS pour plusieurs raisons. D’abord parce qu’il nous Sydel et Sédép semble important de développer des partenariats suivis (informatique avec l’université. Les entreprises comme les nôtres et robotique) ont un rôle sociétal à jouer. Les étudiants, grâce à leur fraîcheur et aux idées nouvelles qu’ils sont susceptibles d’apporter, augmentent notre potentiel créatif. Il est également de notre devoir de les mettre en situation réelle. Il s’agit d’un enrichissement mutuel. Pour preuve, en 2011, nous avons développé un nouvel outil sur la base d’une idée originale d’un étudiant. Cet échange réciproque est amené à perdurer. D’ailleurs, dès cette rentrée, nous cherchons à recruter quatre Bac + 5 pour une première expérience dans l’informatisation de la logistique d’entreprise. » n S téphane Cuisset

Élise Gosselin, 32 ans, titulaire d’un master Édition, responsable du service culture-éducation à la Ligue de l’enseignement du Morbihan et coordinatrice du salon du livre jeunesse de Lorient. « Après un Bac L et une maîtrise en Lettres modernes, je me suis inscrite en master Édition à Lorient. Je suis originaire de Normandie. Je suis venue ici car en 2003 ce type de master n’était pas si courant que ça. Je suis très contente de cette formation. Premier point positif : nous étions une petite promo d’environ quinze étudiants. Le second réside dans le fait que nos professeurs nous ont permis de découvrir toute la richesse éditoriale bretonne. Nous avons également appris les bases du métier avec un subtil dosage de théorie et de pratique. Je me souviens notamment d’un cours passionnant sur la diversité des qualités de papier. J’ai aussi eu la chance de décrocher un stage à l’étranger grâce à l’un de mes professeurs. J’ai passé quatre mois en Grèce pour monter une bibliothèque associative française. Notre Un subtil dosage promo a aussi été “engagée” bénévolement de théorie et de dans la deuxième édition du salon du livre pratique jeunesse. Je ne pensais pas un jour en être

responsable… » n S téphane Cuisset

14 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 TERRE / Université

Charlotte Le Doyen, 22 ans, étudiante en master 2 Responsable du développement international (RDI) « Après l’obtention de ma licence LEA (anglais et allemand) à Brest, je suis venue suivre mon master à Lorient car il existe un cycle en alternance. À terme, les deux semaines passées en entreprise suivies de deux semaines de cours à la fac me permettront d’accumuler un peu d’expérience en mettant en pratique ce que l’on apprend en cours. Lors de ma première année, j’ai aussi effectué un stage de huit semaines en Allemagne dans une entreprise de logiciel. J’ai ainsi pu mettre en application les méthodes enseignées et voir Nos professeurs que je suis déjà opérationnelle. Nous avons aussi travaillé sur une entreprise de langue sont virtuelle et fait une étude de potentiel de marché. Deux expériences très natifs des pays formatrices et très bien encadrées à la fois par notre tuteur à la fac et dans l’entreprise. Autres points forts de cette formation : les professeurs sont très concernés disponibles, le travail en groupe est favorisé et nos professeurs de langue sont natifs des pays concernés. En revanche, ce master demande énormément de travail et d’investissement personnel. Mieux vaut être motivé… » n

Hervez div studiadenn bet kaset da benn gant Arsellva ar c’henempriñ micherel e vez 91 % a studierion Skol-veur Kreisteiz Breizh (SKB) àr ur vicher en daou vlez goude o devout tapet o diplom. « Cheñchet penn-da-benn he doare da welet an traoù he deus ar Skol-veur evit a sell ouzh kenempriñ micherel ar stu- dierion, a zispleg Eric Limousin, rener an USE Lizhiri- Yezhoù-Skiantoù an den hag ar gevredigezh en SKB. Hiziv an deiz em c’houlenner petra zeuy ar studierion da vout kerkent ha ma vezer é prientiñ an danvezioù a vo kelennet». Er filierennoù brudet evit bout nebeut a fred dezhe zoken, evel filierennoù al Lizhiri pe ar Skian- toù kevredigezhel, ec’h eus c’hoazh 88 % anezhe war un implij hervez ar studiadenn-mañ. S téphane Cuisset

Didier Lhermelin, 29 ans, ancien étudiant de l’École nationale d’ingénieurs de Bretagne Sud. À l’ENSIBS, le « Je suis ingénieur dans la branche aéronautique et salarié de mot d’ordre est : Labinal (Groupe Safran). Après avoir été formé à l’ENSIBS, j’y analyser avant interviens depuis quatre ans afin de partager à mon tour mon expérience professionnelle. Au-delà d’une formation théorique d’agir ! complète, l’ENSIBS a toujours souhaité faire participer des intervenants extérieurs pour faire converger la théorie et la pratique. À partir de cours très vivants, interactifs, la formation rend les étudiants opérationnels dès la sortie de leur cursus scolaire. Pour ma part, quand j’ai débuté, j’ai tout de suite été capable de m’adapter à de nouvelles méthodologies. À l’ENSIBS,

DR le mot d’ordre est : analyser avant d’agir ! De ce fait, même s’ils manquent d’expérience technique, les nouveaux diplômés sont polyvalents et s’adaptent très vite.L es entreprises sont friandes de ce type de profil.D e plus, à Lorient, il y a un aspect terrain qui est très appréciable et que l’on ne retrouve pas forcément dans le profil des ingénieurs des “très grandes écoles”. » n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 15 MER les activités autour de la mer et de la rade de lorient

poisson > Le port et les entreprises investissent dans les outils de transformation > Capitaine Houat s’implante au Rohu > Ces jeunes patrons qui veulent développer l’activité

Transports > Un bateau tout électrique pour les passagers de la CTRL

sciences > La connaissance pour tous avec le CCSTI

Photo ci-contre en haut : L’atelier de découpage du poisson surgelé à la société Gelsea

16 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 mer / Poisson romentin A nne F Dans l’agglomération, la transformation du poisson emploie près de 1 000 personnes et contribue à l’équilibre global de la filière pêche. Cette activité évolue face à une économie dépendante de la grande distribution et du marché mondial. Transformation Ajouter de la valeur au poisson a première transformation du poisson, les Keroman, qui en gère le fonctionnement. Pour fameux filets frais, est primordiale àL orient. qu’elle le reste, d’importants investissements ont L Le 2e port de pêche en France est en effet été réalisés, et restent à faire. Mais l’effort est bel reconnu pour son savoir-faire en matière de file- et bien en marche. » tage. Mais si la demande de filets, très pratique C’est ainsi qu’a été construite une nouvelle criée, à consommer, est croissante, ce savoir-faire équipée d’un double convoyeur pour raccourcir le nécessite beaucoup de main-d’œuvre, et la masse temps de vente et d’un local spécifique pour la col- salariale pèse lourd sur les épaules des petites lecte des déchets de filetage.L es investissements entreprises du port. Autre difficulté rencontrée prévoient aussi de nouveaux outils à disposition par les mareyeurs : les variations des prix et de des professionnels. « Les mareyeurs ont besoin de la demande. « Notre économie est fragile, souligne proposer des produits avec plus de valeur ajoutée, Frédéric Scelles, patron du mareyeur Le Chalut en adéquation avec les évolutions de consommation, des deux ports. Nous devons chaque matin faire souligne Maurice Benoish. C’est pour cela que face aux aléas du marché, de plus en plus complexe, la SEM et la Région Bretagne ont prévu d’investir car mondialisé et informatisé. N’importe qui peut 1,2 million d’euros dans une chaîne complète de désormais acheter du poisson n’importe où. » transformation du poisson. » Cet été, une machine à « Le port de pêche de Lorient est la plus grande place fileter la sardine a été mise en place.U ne machine commerciale de Bretagne, se réjouit cependant à portionner les poissons sera installée dans les Maurice Benoish, directeur de la SEM Lorient- >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 17 >> suite de la page précédente mois à venir, ainsi qu’une machine à pré-emballer la transformation ». Pour lui, l’expérience de Lulu sous vide, sous atmosphère contrôlée. L’ensemble Le Merlu, un poisson pané pour les enfants, est de l’installation devrait être opérationnelle courant exemplaire. « Halieutis s’est rendue compte qu’elle 2013. pouvait lancer un poisson pané fabriqué avec du merlu de bateaux lorientais, tout simplement en « Être le premier à livrer du poisson » rachetant les invendus de la criée à un prix com- Pour Loïc Le Meur, vice-président chargé du déve- pétitif. » Pour l’instant, Lulu Le Merlu représente loppement économique à Lorient Agglomération, une infime partie des ventes d’Halieutis.M ais le il faut observer l’économie de la transformation du produit a su séduire certains consommateurs poisson dans sa globalité. « Il faut penser pêche, sensibles à l’achat local et durable. « Il y a un donc Filets, brochettes, transformation et logistique. L’ensemble des ventes réel potentiel, même si des efforts restent à faire barquettes : le poisson de Bretagne sud sont coordonnées par la logistique du pour bien communiquer et bien commercialiser le est désormais vendu port de pêche de Lorient », souligne-t-il. La moder- produit », conclut Xavier Besancenot. n prêt à consommer. nisation passera par une nouvelle gare de marée, la plus importante de l’Ouest. Elle facilitera les allées et venues des camions pour les pêcheurs, mareyeurs, et les entreprises de transformation. Le poisson est devenu une denrée rare et chère. Les industriels de seconde transformation du poisson qui ont besoin d’acheter en quantité, ont su, au cours des dernières décennies, développer des filières spécifiques, permettant d’acheter du poisson de pêche hauturière (grands fonds) dans les criées bretonnes, mais aussi d’importer du poisson d’autres contrées, via la route. Au port de pêche, on l’appelle le « poisson à roulettes » : la plupart du temps, il transite par Boulogne. Du filetage de poisson acheté en criée deL orient, au panage de poisson en provenance d’Alaska, en passant par le conditionnement pour le libre- service, ou la cuisson de crevettes d’élevage, l’activité est vaste et diverse. Krustanord s’est fait un nom dans la Le poisson cuisson de crevettes importées, Capitaine est devenu Houat - filiale d’Inter- une denrée marché - développe le poisson fileté rare et chère mécaniquement et vendu en barquettes pour les rayons libre-service de ses supermarchés, tout en important des crevettes congelées qu’elle revend cuites. Gelsea, filiale d’Argis Galac’Sea, romentin découpe du poisson surgelé breton pour les gros- sistes et les grandes surfaces. Sa gamme est en A nne F cours de référencement « Produit en Bretagne ». Marine Harvest importe du saumon d’élevage norvégien frais et du poisson blanc breton, pour Modernisation. 20 à 25 millions d’euros d’investissements ensuite revendre ce poisson frais en filets, darnes sont prévus pour la modernisation du port de Lorient-Keroman ou pavés. d’ici 2015 de la pard de la Région Bretagne, du département du Morbihan et de Lorient Agglomération. A ce jour, le programme L’exemple de Lulu le Merlu de modernisation des criées 3 et 4 a été réalisé. Si le Port de Pour Xavier Besancenot, responsable des achats Lorient-Keroman est propriété de la Région Bretagne, elle en a chez Halieutis, filiale du groupeR oullier spécialisée concédé l’exploitation à la Société d’économie mixte de Lorient- dans le poisson enrobé, « il suffirait d’un peu plus Keroman (SEMLK), dont Lorient Agglomération est actionnaire de communication entre professionnels du port pour majoritaire. n relocaliser une partie des achats des industriels de

18 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 mer / Poisson S téphane Cuisset

Un an après l’incendie qui a ravagé les locaux du port de pêche, Capitaine Houat veut doubler sa production de crevettes sur son site de Lanester.

zone du rohu Nouveau départ pour Capitaine Houat

près l’incendie du bâtiment de production de ter. La capacité de cette activité crevettes doit être ACapitaine Houat au port de pêche de Lorient doublée, passant de 6 000 tonnes à 12 000 tonnes le 7 août 2011, l’entreprise n’avait suspendu son par an. Et le 7 août était inauguré le tout nouveau activité que deux semaines. « Seule la cuisson de bâtiment de 17 000 m2. L’entreprise a opté pour une crevettes a été stoppée toute l’année et transférée refonte intégrale des anciens entrepôts du groupe à des sous-traitants, rappelle Bruno Glaharic, Casino, sur le site du Rohu à Lanester. « Nous directeur général de Capitaine Houat. Et les sala- avons refait les dalles, le toit, et mis le paquet sur la riés travaillant habituellement à ce poste ont été protection contre l’incendie, confie BrunoG laharic. transférés sur l’activité poisson, maintenue grâce à la On est allés bien au-delà des normes réglementaires,

mise à disposition de la criée 4 par le port de pêche. » en installant du springklage, c’est-à-dire un réseau DR Malgré l’épreuve de la destruction de l’outil de de déversement d’eau dans les plafonds en cas de Capitaine Houat travail, la filiale d’Intermarché basée à Lorient, feu. » Le transfert de l’activité poisson devrait avoir (en jaune sur la photo) occupe désormais Concarneau et Boulogne, a enregistré une hausse lieu à l’automne, en novembre. 17 000 m2 sur la zone de son chiffre d’affaires de 5 % de 2010 à 2011 Outre la cuisson de crevettes, le filetage et la mise du Rohu, à Lanester. (61,66 millions d’euros en 2011). « L’incendie nous en barquettes pour les rayons libre-service des a conduits à nous poser de nombreuses questions, supermarchés du groupe (activité en hausse de à anticiper nos mutations, à nous projeter beau- 20 à 30 % par an), Capitaine Houat a de nouvelles coup plus vite dans l’avenir », souligne le directeur activités en projet. Notamment la congélation de général. poissons invendus sous criée issus de la pêche bretonne et française, ainsi que les produits à De nouvelles activités en projet haute valeur ajoutée, comme les couronnes de Moins d’un an après l’incendie, le 3 août dernier, crevettes ou les filets de poissons marinés prêts l’activité cuisson de crevettes a enfin pu débuter à cuire. Un développement qui devrait se traduire dans les nouveaux locaux de l’entreprise à Lanes- par une cinquantaine de nouveaux emplois. n voir notice en page 2

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 19 Rencontre avec deux chefs d’entreprise du port de pêche de Lorient : Ivy Guillou, 35 ans, directeur de Top Atlantique, et Frédéric Scelles, 39 ans, PDG du Chalut des deux ports. Interviews Des patrons mareyeurs qui veulent se développer

Qu’aimez-vous dans votre métier ? Ivy Guillou : Le produit, le poisson. C’est une passion. Je ne me vois pas vendre autre chose. Frédéric Scelles : Chaque jour est un challenge, et j’aime ça. Il faut chaque matin s’adapter au cours du poisson, aux arrivages, tout en satisfaisant les demandes des clients qui peuvent être très diverses. La journée défile à une allure folle, on ne voit pas le temps passer. Moi je travaille en général de 5h30 jusqu’à 17h30-18h, 6 jours sur 7, du lundi au samedi. Je ne compte pas mes heures et ça vaut mieux !

Quel est le rythme de la journée ?

romentin Ivy Guillou : Moi et les autres acheteurs, on est à fond toute la matinée. C’est comme ça chez A nne F Ivy Guillou, 35 ans, directeur de Top Atlantique tous les mareyeurs, qu’on achète sous criée ou devant nos ordinateurs. Entre acheteurs, on se D’où venez-vous ? répartit les rôles. Top Atlantique Ivy Guillou (Top Atlantique) : Je suis originaire Frédéric Scelles : A la production au Chalut des (groupe Le Saint) : de Loguivy-de-la-Mer, dans les Côtes-d’Armor. deux ports, 22 salariés travaillent au filetage et au - 47 salariés Mon père était contremaître chez un mareyeur conditionnement. Le travail débute à 5h30 et se - 23 millions d’euros de coquillages et crustacés. termine à 15h30. Il ne faut pas avoir peur de se de chiffre d’affaires Frédéric Scelles (Le Chalut des deux ports) : Je lever tôt et de travailler dans le froid et l’humidité… en 2011 suis de Tourlaville en Normandie. Mes parents - Un tiers de l’activité Quels types de difficultés rencontrez-vous ? repose sur la transfor- n’étaient pas du tout dans le poisson, mais la mère mation du poisson de mon épouse, si. Ivy Guillou : Dans mes nouvelles fonctions de et le conditionnement directeur, je dois recruter les bonnes personnes - 1 000 m2 dont 300 m2 Quel est votre parcours professionnel ? et ne pas me tromper. Le management et la ges- de salle de filetage Ivy Guillou : J’ai suivi un BTS Techniques de com- tion de personnel, cela ne fait pas partie de mes mercialisation, au lycée Kerustum de Quimper, compétences au départ. Or actuellement, Top Le Chalut puis un diplôme de Technicien produits de la mer, des deux ports : en alternance. Ensuite je suis allé travailler chez - 30 salariés Intermarché, puis chez Capitaine Houat, Moulin - 6 millions d’euros de chiffre d’affaires de la Marche et Marine Harvest. Je suis salarié de - 300 tonnes de pois- Top Atlantique depuis 2009. J’ai commencé comme sons achetées par an directeur adjoint et j’en suis le directeur depuis (pêche hauturière des début 2012. J’ai appris le métier petit à petit. Je criées françaises et n’avais pas prévu de diriger un jour une entreprise! pêches de l’Atlantique Frédéric Scelles : Avant je travaillais dans l’indus- nord-est) ; 100 tonnes trie automobile, en Haute-Savoie, dans la fabri- vendues dont 60 % en cation de roulements à bille. Rien à voir donc ! filets, 30 % entier, et En 2007, j’ai repris l’entreprise de ma belle-mère 15 % en saumonettes (poisson vendu sans Marie-Hélène Le Squer, Le Chalut des deux ports. Mon épouse Roselyne travaille à la comptabilité, tête et sans peau). romentin - 100 000 euros et mon frère Benoît vient de quitter son poste de d’investissement fonctionnaire pour rejoindre également l’entre- A nne F Frédéric Scelles, 39 ans, PDG du Chalut des deux ports en 2012 prise. Nous avons tous appris sur le tas !

20 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 mer / Poisson

Des patrons mareyeurs qui veulent se développer

Atlantique renforce ses équipes et les structure. Il nous faut des chefs d’équipe responsables. Frédéric Scelles : Le contexte économique est de moins en moins évident. Les futures directives européennes de restriction de pêche des poissons des grands fonds vont nous poser de sérieux soucis d’approvisionnement de matière première. Je crains qu’on ne puisse à l’avenir répondre suffi- samment à la demande. Je constate aussi que les gros mareyeurs deviennent de plus en plus gros. Or, plus les volumes sont importants, plus les prix sont tirés vers le bas. Nos marges sont très faibles, de l’ordre de 1 %, ce qui nous rend très fragiles…n romentin A nne F

ID.MER valorise les déchets de poissons Chez ID.MER, association créée en 1987*, on planche en recherche et développement pour des entreprises utilisant le poisson comme matière première. « ID.MER travaille principale- ment pour les industries agroalimentaire, phar- maceutique et cosmétique », résume Pascal Larnaud, directeur depuis février 2012. Outre cette mission de recherche et développement, axée sur de nouvelles formulations, mais aussi romentin des tests de préséries industrielles, ID.MER

A nne F travaille sur la valorisation des co-produits de la mer. « Nous rachetons auprès des mareyeurs têtes, arêtes, foie, chair, écailles et peau, trop Un métier qui souvent transformés en farines de poisson. Cette “Un coup de main” recrute Fileteuse au Chalut des deux ports depuis 9 ans, Association Les matière première est précieuse, et dans notre Virginie Piraud nous a montré comment lever un paniers de la mer laboratoire lorientais, ingénieurs et techniciens filet à la main, un savoir-faire qui fait la renom- (plate-forme de l’utilisent pour tester de nouvelles recettes. » mée du port de Lorient. découverte des Le cartilage de raie, très bénéfique pour les « Toutes les espèces se filètent. Si on est droitier, métiers de la mer articulations, est utilisé pour les compléments placer la tête du poisson vidé à droite. D’une main, pour personnes en alimentaires et les cosmétiques. Le colla- entailler à partir de la nageoire, et remonter jusqu’à contrat d’insertion). gène marin issu des peaux de poissons rentre la tête, en arc de cercle. Bien longer l’arête centrale 02 97 83 67 59. également dans la composition de certaines et aller vraiment au maximum que l’on peut de la CFA de Lorient crèmes antirides. n (Centre de www.idmer.com queue à la tête. Bien fileter, c’est avoir un bon ren- Formation pour dement matière et ne laisser que très peu de déchets. Adultes) : bac * ID.MER reçoit le soutien financier de l’Union euro- Ensuite, décoller les arêtes. Puis parer, c’est-à-dire pro poissonnier- péenne, la Région Bretagne, le Conseil général du couper des filets, selon l’espèce de poisson. Si c’est écailler-traiteur. Morbihan, et Lorient Agglomération. du sabre par exemple, on coupe de longs filets... » 02 97 35 31 80.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 21 mer / Transports rançois rinel F T Dans quelques semaines, Lorient Agglomération mettra en service le premier bateau à passagers zéro émission de carbone grâce à une technologie mise au point par le chantier STX, à Lanester. transrade Le bateau propre bientôt prêt

C’est une première mondiale et de ligne aérienne de contact. « Nous avions besoin c’est une entreprise de l’agglo- d’un nouveau navire pour les liaisons maritimes, mération de Lorient qui en est explique André Douineau, directeur transport et l’auteur. Sur le plan industriel, déplacements à Lorient Agglomération. Il fallait le bateau zéro émission, ou répondre à un certain nombre d’exigences. La capa- tout électrique, est en effet un cité, d’abord, avec une centaine de places assises voir notice en page 2 projet technologique mené par auxquelles ont été ajoutées une trentaine de places le chantier naval STX au Rohu, à Lanester, et un debout. La fréquence ensuite : un aller-retour en 30 brevet exclusif de la maison mère, STX-France. minutes maximum et donc une vitesse de 10 nœuds. Une image de marque pour le chantier, qui espère Le tout se fera à raison de 28 allers-retours par jour bien pouvoir, à terme, en réaliser une série. Le sur une amplitude de 14 heures de fonctionnement. principe est simple : l’électricité est chargée non Mais les élus ont surtout demandé à ce que le navire pas dans des batteries, mais dans des conden- soit zéro émission de carbone, ou tout du moins, sateurs de super capacité. Il s’agit de plaques émission minimale. » d’aluminium, matériau recyclable, à la surface Le feu vert à l’innovation est alors allumé. C’est desquelles on stocke l’énergie. La capacité de le chantier STX-France qui a remporté le mar- stockage de ces plaques a été augmentée par le ché avec ce bateau dont les condensateurs ont rajout de charbon actif microporeux. Le tout est une durée de vie bien plus longue que celle de enroulé dans des condensateurs. La recharge batteries. Lors de l’appel à candidature, Lorient est très rapide : quatre minutes seulement, Agglomération a demandé à chaque constructeur soit moins que le temps d’une escale. Cette d’évaluer le coût d’utilisation et d’énergie sur technologie est inspirée de celle mise en œuvre les 30 prochaines années. Les condensateurs sur les transports terrestres pour assurer une n’ont aucune raison physique de s’user contraire- continuité des lignes de tramway en l’absence ment à une batterie, dans laquelle des échanges

22 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 mer / Transports

chimiques se font en permanence. Par ailleurs, écologique, il est avant tout un moyen de transport celle-ci à une durée de vie variable alors que collectif. Il accueillera une centaine de passagers celle des condensateurs de super capacité est aux heures de pointe, sur 7 minutes de traversée équivalente à celle du bateau. « Ce bateau répond lorsqu’une voiture, assure la liaison Lorient-Loc- aux exigences de notre Agenda 21 et notre démarche miquélic, en 30 minutes. « Nous sommes fiers de environnementale souligne Nathalie Le Mague- participer à cette première. C’est un bateau très resse, vice-présidente de Lorient Agglomération silencieux et lorsqu’on finit sa journée, cela fait du chargée, des transports maritimes. En outre, la bien de prendre un transport qui génère peu de bruit, technologie choisie assure une sécurité maximum conclut Nathalie Le Magueresse. Si ce navire nous pour les passagers ». Bien sûr, pour respecter donne satisfaction, il pourrait être le premier d’une la législation, deux petits groupes électrogènes série amenée à remplacer les bateaux existants ». n ont été installeés et permettront au bateau de naviguer éventuellement sur d’autres lignes non pourvues d’installations de recharge. Les équipements nécessaires, un transformateur prêt à recevoir du courant haute tension et une Quatre minutes potence, ont été installés à Pen Mane. Le bateau viendra se brancher à cette potence. Si le premier pour recharger à bateau à propulsion propre répond à une exigence chaque escale

Non-stop de 6h à 20h En France, d’autres exemples de bateaux électriques existent. Cela va des bateaux taxis parisien sur la Seine au bateau qui équipe le port de La Rochelle. Ils sont équipés de batteries qu’il faut recharger tous les soirs. La capacité d’accueil est de 75 passagers pour celui de La Rochelle. À Bordeaux, ce sont des bateaux hybrides qui ont séduit l’organisme de transport. Ces navires traversent la Garonne et sont équipés de moteurs électriques-diesel. Les batteries sont à base de lithium-ion et n’ont qu’une autonomie de 6 heures contre 14 h pour le bateau zéro émission. Ils peuvent transporter 30 personnes assises et 15 debout et acceptent quelques vélos. À Lorient, le bateau zéro émission pourra accueillir 120 passagers assis et au moins 10 vélos sur des emplacements ad hoc. Long de 22 mètres Le bateau propre bientôt prêt et large de 7 mètres, il pourra atteindre une vitesse maximale de 10 nœuds.

Liaisons maritimesLanester : 770 000 passagers par an pour le transrade

Le bateau zéro émission vient compléter la flotte Lorient déjà existante sur les lignes de la CTRL, qui relie Quai des Indes 10 Locquimélic Pen Mané Lorient, Locmiquélic, Port-Louis et Gâvres, et 10 empruntés annuellement par plus de 770 000 Lorient voyageurs. Une façon de se déplacer qui s’avère Locquimélic très pratique et bon marché puisque les tarifs Lorient Port de Pêche Locquimélic sont calqués sur ceux du bus. Le transrade, Ste Catherine Riantec 11 12 12 comme on l’appelle, est un service public de transport en commun. Les bateaux partent Port-Louis La Pointe selon une fréquence régulière et, à l’arrivée, 11 Port-Louis 13 Locmalo d’un côté comme de l’autre, un bus attend les passagers pour les amener à destination… Port-Louis Larmor-Plage avec le même ticket. Certains soirs, ou lors d’événements particuliers, comme le Festival Gâvres Embarcadère Gâvres interceltique de Lorient, des navettes sont orga- 13 nisées. L’affluence est telle en période estivale, qu’il a fallu mettre en place des traversées sup- plémentaires. La journée de la grande parade En utilisant le bateau, du FIL, par exemple, ce sont 10 000 passagers vous ne mettrez que 10 minutes pour vous rendre de Lorient qu’il faut transporter ! n à Port-Louis.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 23 mer / Sciences

Toute l’année, les trois médiateurs du Centre de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI/Maison de la Mer) vous invitent dans les coulisses du port de pêche, des chantiers navals ou de l’Ifremer.

Animations Tout savoir sur les ports algré le temps maussade et la fine pluie d’automne, les enfants ne ratent pas une M parole d’Annaïg, la médiatrice scientifique du CCSTI/Maison de la Mer. Les vingt élèves de l’école primaire St-Louis de Ploërmel découvrent le port de pêche de Lorient/Kéroman et s’étonnent du moindre détail. La visite pédagogique “le poisson de la mer à l’assiette” débute sur les quais du port de pêche à 10 heures. Annaïg utilise toujours des termes simples pour expliquer des choses parfois compliquées. Avec elle, les différentes techniques de pêche paraissent évidentes. « Nous allons sur le terrain pour que les enfants se posent des questions, entendent les bruits, sentent les odeurs, voient les professionnels au travail, explique-t-elle. Ce n’est qu’après que nous essayons d’expliquer et d’appro- fondir certains points. »

Une machine à peler le poisson rançois La médiatrice mène ensuite son petit monde à rinel F la criée, vide à cette heure tardive. Les enfants T ont du mal à imaginer l’activité nocturne. Annaïg La visite “la rade au 3 000 explique, simule les gestes des professionnels et et fait une démonstration de la machine à peler navires” réserve toujours pose des questions. Les enfants n’ont pas le temps la peau du poisson. Il montre ensuite l’intérieur des surprises de s’ennuyer. Direction le mareyeur. Aujourd’hui, d’un poisson vidé et le fait sentir. Pas de mauvaise les bambins visitent Top Atlantique. Vêtus de odeur ! Les enfants sont surpris. Une nouvelle leur charlotte, veste blanche et surchaussures, idée reçue vient de tomber. Dans l’après-midi, les ils pénètrent intrigués dans l’envers du décor. écoliers découvrent différents poissons. Cette fois- Des milliers de caisses attendent d’être expédiés ci, ils participent activement et peuvent toucher aux clients. Sophie et Maryline, les fileteuses la bête… n expérimentées, montrent leur coup de main. Les enfants regardent les gestes, impressionnés par Les différents circuits portuaires. leur extrême précision. JB, le chef, prend le relais La marée du jour : découverte du port de pêche de Lorient/Keroman à 5h30 ou 9h45 Recherche halieutique : la station Ifremer de Lorient La rade aux 3 000 navires : aller-retour en bato- bus, visite d’un chantier naval et découverte de la richesse portuaire Et pourtant, il flotte ! : l’aire de réparation navale de Keroman Lanester, la navale : découverte du patrimoine naval de la rade à bord d’un bateau de croisière romentin soit avec le CCSTI, soit avec le Service d’anima-

A nne F tion de l’architecture et du patrimoine

24 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 mer / Sciences

Plus de cent dates par an Dans le cadre des classes d’études portuaires agréées classe culturelle par l’Éducation nationale, le CCSTI/ Maison de la Mer accueille chaque année environ 3 500 scolaires de tous niveaux. Le grand public n’est pas pour autant oublié. Depuis 2007 le CCSTI/Maison de la Mer développe des circuits portuaires à destination du public individuel et familial ou des groupes adultes curieux d’explorer les techniques et savoir-faire maritimes liés à la pêche ou à la construction navale. « Une centaine de visites sont proposées chaque année pendant les vacances, précise Carole Boussion, médiatrice scientifique. En 2011 la fréquentation totale des circuits portuaires a atteint 1 492 participants grâce au bouche à oreille et au succès de nouvelles propositions comme CC STI les dégustations de langoustines, les rencontres avec des professionnels ou La Fête de la Science les trois croisières de découverte de La 21e Fête de la Science se tiendra du 10 au 14 octobre sur l’esplanade de la construction navale. » En 2012, le la base de sous-marins qui accueillera chercheurs, enseignants, entreprises CCSTI a encore élargi son offre avec ou laboratoires pour tout une série d’animations et d’activités auxquelles les visites de la station Ifremer de le public est invité à participer. Coordonnée par le CCSTI, elle permettra des Lorient. Les médiateurs, formés par les échanges entre professionnels et grand public. Dans le village des sciences, scientifiques, proposent ainsi quatre vous pourrez effectuer de nombreuses manipulations grâce à la vingtaine dates au public souhaitant découvrir d’ateliers proposés. Ce sera l’occasion de construire un moulin à vent, de les techniques de pêche innovantes, cuisiner à l’énergie solaire, de découvrir un véhicule basse consommation, de grâce à des expérimentations dans le voir le plancton se transformer en pétrole ou d’expérimenter une éolienne. bassin d’essais des engins de pêche et À proximité du village, sept partenaires ouvrent leurs portes pour une visite. n des séquences vidéo sous-marines. À titre d’exemple, vous pourrez découvrir la chaufferie au bois de la ville de Lorient qui alimente notamment l’Hôtel de ville et le Grand Théâtre, la société Nass et Wind, spécialisée dans l’éolien offshore, l’Ifremer (Institut français Kinnig a ra ar Greizenn a sevenadur skiantel, de recherche pour l’exploitation de la mer) et son bassin d’essai de chalut ou teknikel ha greantel (KSSTG)/Ti ar mor ur c’hant encore ID.MER, qui met au point de nouveaux produits à base de poissons. gweladenn bennak bep blez. Reiñ a reont an tu d’ar Des conférences viendront compléter le programme sur le thème de l’énergie vugale ha d’an oadourion d’ober anaoudegezh gant durable avec Pierre Teissier, historien des sciences, Thierry Eveno, ingénieur teknikoù ha chemet an dud a vor liammet gant ar Météo France et Xavier Ferrey de Nass et Wind et des témoignages d’habi- pesketerezh pe ar sevel bagoù. E stern klasoù studi ar tants d’une maison bioclimatique, accompagnés d’experts et de représentants porzhioù, grataet gant an Deskadurezh Stad, e tegemer d’associations. À noter également pour le jeune public, la présentation d’ou- ar KSSTG ivez bep blez àr-dro 3 500 skoliad ag an holl vrages scientifiques et de petites expériences à la librairie lorientaise “Comme liveoù. E 2011 e oa savet an niver a dud bet é vonet gant dans les livres”, et samedi soir “Le jour et la nuit”, une animation autour de troiadoù ar porzhioù da 1 492 den a drugarez d’ar brud la pollution lumineuse dans l’Enclos du port, à Lorient. n vat ha d’ar berzh graet gant oberiantizoù nevez kinniget evel an tañvadegoù grilhed-traezh, an emgavioù miche- Retrouvez le programme des visites et de la reion pe an teir merdeadenn da zizoloiñ ar sevel bagoù. Fête de la Science sur www.ccstilorient.org

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 25 HOMMES ILS ET ELLES FORGENT L’IDENTITÉ DU PAYS DE LORIENT

Lann-Bihoué > Tous ces métiers qui font tourner la base aéronautique navale

Collecte des déchets > Des agents au service des habitants

santé > Des milliers de femmes pour lutter contre le cancer

Groupama > L’assureur continuera à sponsoriser la voile

26 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 hommes / Lann-Bihoué

L’une des plus grandes bases aéronavales d’Europe ouvrira ses portes au public le 16 septembre. Rencontre avec celles et ceux qui font tourner Sur 800 hectares, la base aéronautique cette petite ville. navale (BAN) de portes ouvertes Lann-Bihoué emploie 2 000 personnes dont plus de 300 civils. Véritable ville Passion Lann-Bihoué cachée au cœur de la campagne, elle déploie Julien Dubois une activité intense Fauconnier, personnel civil de la Défense, de surveillance et de 32 ans. patrouille maritime Intarissable, Julien Dubois vit son métier de fau- grâce aux cinq flottilles connier 24 heures sur 24. Grâce à ses sept rapaces, et aux services il pratique l’effarouchement pour chasser les supports associés. oiseaux qui risquent d’entrer en collision avec les Les missions en Libye avions. Les buses, rapaces de bas vol, attrapent les et en Afghanistan, proies au sol : « On les lâche en voiture, en roulant à les entraînements 50 ou 80 kilomètre heure » précise-t-il. Les faucons, quotidiens, le oiseaux de haut vol, dominent toute la base. « Ils sauvetage, la descendent en piqué à plus de 150 kilomètres heure » surveillance, une pour chasser corneilles, goélands et vanneaux. Du mobilisation toute lever au coucher du soleil, Julien vit en symbiose l’année, 24 heures avec ses rapaces. En vacances, à la maison, en Cohonner Hervé sur 24, Lann-Bihoué famille, il n’est pas rare de le voir un faucon au ne dort jamais. Lieutenant de vaisseau Émilie Denis poignet. « J’ai du mal à me passer d’eux, confie-t-il, Passionnés et dévoués Flottille 24F, pilote sur Falcon 50, 33 ans. j’irai toujours là ou mes oiseaux m’emmènent. » à leur mission, Toujours émerveillée, jamais lassée, le capitaine hommes et femmes Émilie Denis fait partie des meilleurs pilotes : assurent des fonctions issue de la prestigieuse école aéronavale de Lan- et des métiers très véoc-Poulmic dans le Finistère, elle a suivi un variés. Ils se racontent parcours très sélectif pour s’envoler dans le sillage La avec enthousiasme aérien d’un grand-père pilote de chasse dans la fauconnerie, avant les portes Marine. Aujourd’hui aux commandes d’un Falcon c’est un état ouvertes de la base 50, modèle de jet privé équipé pour l’armée, elle le 16 septembre. effectue des missions de surveillance maritime, d’esprit

de lutte contre la pollution, la pêche illicite et le Cohonner Hervé narcotrafic. L’avion doit être prêt à décoller sept jours sur sept et 24 heures sur 24. Capitaine de vaisseau Christophe Lucas Les sessions de vol sont quotidiennes et ne se Commandant de Lann-Bihoué, 45 ans. ressemblent pas : « On peut être appelés pour un Il gère la base avec une triple mission : le comman- Quand on est pêcheur en difficulté, un plaisancier, une balise de dement opérationnel militaire, le management des en vol, c’est détresse déclenchée, on fait aussi des missions dans hommes et la gestion administrative, les relations bête à dire, les Antilles et l’océan Indien, on se rend régulièrement extérieures. Véritable « chef de village », celui que mais c’est en Guyane, pour les tirs de fusées ». Fière de son l’on surnomme le pacha avion, passionnée par son métier, le capitaine organise la vie de la base beau ! Émilie Denis savoure chaque envol comme la et de ses installations, du première fois : « Il n’y a jamais de routine, en vol, on bureau de poste jusqu’aux a une autre vision, on joue avec les nuages, on évolue hangars d’aéronefs. Il dans trois dimensions », confie la jeune femme.L e assure le commandement métier de pilote réserve aussi quelques privilèges, des 2 000 hommes sous sa comme lors des grandes courses à la voile. « Lors responsabilité. Également de l’étape de la Volvo Ocean Race à Lorient, on a directeur de l’aérodrome survolé les bateaux, on est entré en contact radio civil, le commandant entre- voir notice en page 2

avec eux, un moment unique ! » DR tient les liens de Lann- >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 27 >> suite de la page précédente Le Charles Bihoué avec le tissu économique local.T rès attaché Second maître Olivier de Gaulle, à cette ouverture, il veut faire des portes ouvertes Nicolas c’est « l’occasion de lever le voile sur les activités et la vie de Flottille 4F, électro- comme la base, de découvrir le monde aéronautique, d’aller nicien sur Hawkeye, un village à la rencontre de ceux et celles qui font la base. » personnel embarqué, 31 ans. Lieutenant de vaisseau Christophe Périn Le second maître Oli- Chef du contrôle local d’aérodrome, chef des vier Nicolas prépare, contrôleurs aériens, 31 ans. répare et assure la maintenance et la mise en œuvre des radars circulaires qui trônent sur le dos des Hawkeye, avions de guet aérien embarqués sur le

porte-avions. « Partir en Cohonner Hervé mission sur le Charles de Gaulle, c’est une expérience hors du commun », raconte le jeune homme qui a cumulé 10 mois à bord l’année dernière. Au quotidien, certaines Tout ce qui pannes sont de vrais défis, « quand on finit par décolle et trouver, c’est la joie, on est fier, et les chefs aussi ! » atterrit me Quartier-maître Céline Gain Système d’information et de télécommunication,

Hervé Cohonner Hervé concerne 26 ans. Le lieutenant de vaisseau Christophe Périn assure Connectée en permanence à la radio, la phonie, la la gestion du trafic dans le ciel et au sol, aussi bien télégraphie, les messageries, le quartier-maître civil que militaire. À la tête d’une cinquantaine de Céline Gain est au centre des échanges et com- personnes, il règne sur la tour de contrôle avec une munications. « N’importe qui sur la base ayant un Cohonner Hervé méticulosité qui ne laisse pas de place à l’erreur.L a problème de messagerie nous contacte. » À terre sécurité est sa priorité. « Le transport aérien reste comme en mer, elle traite les messages classifiés Trouver beaucoup plus sûr que le transport routier », aime ou non, réceptionne les comptes rendus de mis- à rappeler le jeune homme souriant. Passionné sions, assure la maintenance informatique. « Ma la solution par les avions dès l’enfance, proche de la mer, plus grande fierté ? Avoir embarqué sur le Charles à tous les ce Concarnois a trouvé dans le métier de contrô- de Gaulle ! » problèmes leur aérien de quoi concilier ses aspirations. « La Marine, j’y suis par passion, c’est conforme à mes rêves de jeunesse. »

Lieutenant de vaisseau Alexandre Busche Lann-Bihoue, unan eus brasañ Flottille 21F, pilote sur Atlantique 2, 29 ans. Il faut donner bonoù aervorel Europa (800 hektar) Très exigeant avec lui-même, le lieutenant de vais- a zigoro e zorioù d’an dud d’ar 16 a viz seau Alexandre Busche a réalisé son rêve d’enfant, en permanence Gwengolo adal 10e betek 6 abardaez. devenir pilote. Aux commandes de l’Atlantique 2, le meilleur de soi Implijout a ra 2 000 den, en o mesk en équipé de missiles, de bombes et de torpilles, il tu-hont da 300 trevour. Ur gwir gêr kuzhet transporte une équipe de 14 personnes pour des e-kreiz maezioù an Oriant ec’h eo ha missions de renseignement et de lutte anti-sous- birvilh forzh pegement enni evit evezhiñ marine. Souvent déployé sur les zones sensibles, hag ober ged àr vor a-dreñv he 21 kilome- il est parti en Libye dans le cadre de l’opération trad a sklotur. Adalek an Atlantiques 2, Harmattan, en Somalie pour lutter contre la pira- nijerezioù bras anezhe hag a vez implijet terie. « C’est un métier de passionnés, grisant en evit dastum titour betek an Hawkeye permanence, il n’est pas possible de s’en lasser » souezhus, kirri-nij aveet gant ur pikol assure-t-il. « Mais le plus frustrant, c’est que les radar ront evit bezañ gouest da evezhiñ meilleures missions, les plus intéressantes, on n’a tro-dro d’an doug-nijerezioù Charles de pas le droit d’en parler ! » Gaulle e ro bod Lann-Bihoue da bemp

Hervé Cohonner Hervé flodilh ha d’ar servijoù harpiñ a ya d’o heul. Cohonner Hervé

28 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 hommes / Lann-Bihoué

Second maître Katia Quéméner Maître d’hôtel au carré des officiers, 33 ans. Issue de l’école hôtelière, passé par une compagnie de ferry, le second maître Katia Quéméner marie restauration et Marine dans

son métier de maître d’hôtel. Cohonner Hervé Chaque midi, ce sont plus de 230 repas qui sont servis J’ai l’amour Il n’y a jamais à l’assiette aux officiers de deux journées la base. Service en salle, du travail accueil, pauses café, prépa- bien fait, La BAN identiques de Lann-Bihoué : Hervé Cohonner Hervé ration des repas-vol : « C’est le goût du • 2 000 hommes assez physique, on court contact • 800 hectares de Second maître Jonathan Simon beaucoup, il faut être habile, superficie Flottille 21F, mécanicien aéronautique sur ne pas stresser, y compris lors • 5 flottilles : Atlantique 2, 26 ans. des visites d’officiels, ce qui Flottille 4F : guet Le second maître Jonathan Simon est entré dans la arrive souvent. » aérien embarqué, Marine pour exercer son goût pour la mécanique. E2-C Hawkeye Entretien, dépannage, démontage des pièces des Flottille 21F et flottille 23F : patrouille géants Atlantique 2 : « On touche parfois à du maté- maritime, Atlantique riel sensible, la moindre erreur peut coûter très cher… 2 ça donne pas mal de responsabilité ». Il suit l’appareil Flottille 24F : et l’équipage dans leurs missions. Djibouti, Dakar, Il faut se surveillance le Tchad, « la séparation est parfois difficile, mais je dépasser, maritime, Falcon me suis engagé pour ça, c’est aussi ce que j’aime. » aller 50M Flottille 28F : soutien Chef de manœuvre Sandy Laurent au-delà aux forces, Xingu Marin pompier, 31 ans. de ses • Ecole du personnel volant (125 Férue de sport, volontaire dans l’action, habile au limites Cohonner Hervé personnes) volant des camions, le chef de manœuvre Sandy • Centex Patsimar Laurent gère les interventions des pompiers Second maître David Tardivon (centre d’expertise sur la base : une sortie de piste, un feu dans un Compagnie des fusiliers marins, 27 ans. de patrouille de bâtiment, la prise en charge de l’équipage du TK Sportif et conquérant, le second maîtreD avid Tardi- surveillance et Bremen échoué à Erdeven… « C’est un métier très von s’est engagé à 19 ans dans les fusiliers, comme d’intervention polyvalent, on doit toujours évoluer, apprendre ». un défi : « Je voulais me prouver quelque chose ». maritime) Pompier depuis ses 13 ans, elle avoue : « Lors Aujourd’hui, il accomplit une mission de protection • CEIPAM (formation des interventions, le danger, on n’y pense pas, on défense de la base : « Dissuasion des délits les du personnel naviguant non pilote) plus simples jusqu’au terrorisme ». Entraînements n’a pas le temps. » • 30 000 mouvements sportifs quotidiens, maîtrise des techniques de par an, dont 5 000 combat, maniement des armes, il est formé pour mouvements civils le combat et l’action. « Les patrouilles sont surtout (décollage ou dissuasives, mais on doit être prêt à intervenir. » n atterrissage)

Portes ouvertes à la base de Lann-Bihoué Le 16 septembre, de 10h à 18h. Présentation des missions et moyens des bases de l’aéronautique navale de Landivisiau, Lanvéoc On s’attend et Lann-Bihoué, ainsi que des fusiliers marins et commandos marine. à tout, Programme : démonstrations cynophiles, fauconnerie, Bagad de Lann-Bihoué, commandos marine. il faut Présentation d’une vingtaine d’avions au sol et en vol toujours (show aérien de 12h à 17h30).

Hervé Cohonner Hervé être prêt

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 29 hommes / Collecte des déchets Hervé Cohonner Hervé

Le 1er octobre, les jours de collecte des déchets changent pour 12 des 19 communes de l’aggloméra- tion. Comme d’habitude, Dominique sera sur le terrain pour donner le bon conseil aux habitants.

services Le tri, ça s’apprend vite e matin sur sa liste d’interventions,D ominique auprès des particuliers ou des professionnels.I ci, la découvre le message qu’un habitant mécon- personne a téléphoné elle-même pour réclamer des Ctent a laissé après avoir composé le numéro bacs jaunes supplémentaires (emballages). « Il n’y vert mis en place par Lorient Agglomération : son a pas de souci, vous pouvez jeter toutes les barquettes bac n’a pas été ramassé la veille.D ominique essaie et tous les films plastiques dans la poubelle jaune, de le joindre pour clarifier la situation, mais sans rappelle Dominique. Et on vous mettra deux bacs en succès. « Parfois, il arrive que la benne oublie un plus. » Dominique en profite pour mettre en valeur bac, que celui-ci soit cassé ou que les rippeurs* se les solutions qui limitent les emballages. Avant de rendent compte que c’est mal trié. Dans ce cas-là, on repartir, il donne un carton de housse biodégra- ne collecte pas. » Mais Lorient Agglomération tient dable, pour trier les biodéchets, à la responsable du à apporter une réponse à toutes les questions ou rayon fruits et légumes. « Nous sommes un maillon tous les incidents. Dominique tentera à nouveau sa essentiel pour le tri car nous avons une relation directe chance plusieurs fois dans la journée et le lende- avec l’usager. Même si on rencontre parfois quelques main pour contacter l’usager mécontent. « Parfois, récalcitrants, c’est un travail très intéressant. » Un il s’agit juste de rappeler le jour de collecte ou les travail réalisé sur les 19 communes de l’agglomé- consignes de tri, explique Dominique. La plupart du ration par sept agents de suivi qualité qui gèrent temps, la personne chargée de l’accueil téléphonique une soixantaine de réclamations ou de demandes au numéro vert peut répondre. Mais lorsque c’est un chaque jour. « Dans les quartiers d’immeubles, nous peu plus compliqué, que la personne ne comprend collaborons étroitement avec les gardiens ou les syn- pas ou que c’est un nouvel habitant, on se déplace. » dics qui sont de bons relais auprès des habitants. Je Un quart d’heure plus tard, l’agent de suivi qualité fais ce métier depuis dix ans et je vois cependant une (ASQ) discute avec le responsable du rayon poisson- nette amélioration », conclut Dominique. n nerie de la Biocoop. À Lorient, avec la généralisation du tri pour les emballages en plastique, les inter- * synonyme d’éboueur ventions sont devenues un peu plus nombreuses

30 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 hommes / Collecte des déchets

Sur le terrain De nouvelles tournées on ne collecte que d’un côté pour éviter de traverser lorsqu’il y a trop de circulation, ça rallonge la tournée aussi ». Dans ce secteur, à la demande des professionnels, notamment les métiers de bouche, la réor- ganisation va même permettre de collecter les bio-déchets 2 fois par semaine. « On collecte Lorient Agglomération à peu près 800 bacs par jour. édite un nouveau Comme les circuits sont un guide de tri qui sera peu rallongés, chaque agent va distribué dans les ramasser un peu plus de bacs. » boîtes aux lettres des Dans les premiers temps, afin 19 communes. Vous y d’aider les agents à se familia- retrouverez de manière riser avec leurs nouveaux itiné- claire et simple ce qui raires, le GPS sera utilisé. « On va dans les poubelles aura aussi une carte et petit à

jaune, verte et bleue Cohonner Hervé

1» Tapez «

1 60 100 800

0 0 petit on les connaîtra par cœur ».

il est aussi distribué aussi est il

lors des animations. des lors

7

VOUS AVEZ ENCORE DES QUESTIONS ? QUESTIONS DES ENCORE AVEZ VOUS

Lorient Lorient

a gglomération. gglomération. ainsi que dans que

p habitants, les our

ape T é des communes et des espaces des et communes des

www.lorient-agglo.fr www.lorient-agglo.fr

naturels de naturels

mis à disposition des espaces v espaces des disposition à mis

erts

par les agriculteurs du territ du agriculteurs les par Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Internet de Lorient Agglomération : : Agglomération Lorient de Internet site le sur rendez-vous plus, savoir en Pour

oire, il est aussi est il oire, fin de réduire le nombre nées de poubelles vertes ne Cette optimisation, qui touche

Le compost est principalement est compost Le SUR LE WEB, C’EST ENCORE PLUS FACILE … FACILE PLUS ENCORE C’EST WEB, LE SUR

utilisé

les points d’apport

etritex etritex r par gérés conteneurs les pour

6 (voir verso). (voir

et électronique (téléphones portables, ordinate portables, (téléphones électronique et il est près à l’emploi à près est il

!

sa maturation. sa

batteries, piles, huile de vidange, pneus vidange, de huile piles, batteries,

textile le et lave-linge…) urs, ape T é a près avoir été tamisé tamisé été avoir près

électrique d’équipement déchets ,

ferraille, cartons, déchets ménagers sp ménagers déchets cartons, ferraille, de kilomètres parcourus sont pas complètes, car tous 60 % des habitants de l’agglo-

deux semaines pour permet pour semaines deux volontaire (verre,

tre tre

éciaux (peintures, pesticides, solvants…), pesticides, (peintures, éciaux l ’accès est réservé aux par aux réservé est ’accès

précédente est ensuit est précédente A

ticuliers pour les dépôts des végétaux, gra végétaux, des dépôts les pour ticuliers e aéré durant durant aéré e

Que déposer à la déchetterie la plus proc plus la déchetterie la à déposer Que Le compost-jeune Le

bois, vats, obtenu à l’étape l’étape à obtenu

he

?

que vous pouvez réserver au numéro vert 080 vert numéro au réserver pouvez vous que

rient Agglomération vous en propose de propose en vous Agglomération rient

papier, journaux,0-100-601. et pour équilibrer les tournées les habitants ne trient pas les mération, permettra de réduire

5 bois), et (plastique modèles ux et des déchets végétaux de votre jardin votre de végétaux déchets des et en compost-jeune. en

, vous pouvez vous procurer un composteur un procurer vous pouvez vous ,

Pour fabriquer vous-même votre compos votre vous-même fabriquer Pour les biodéchets sont t sont biodéchets les

ape T é

ransformés ransformés

bio-déchets vos de partir à t l . - o chaleur générée par leur leur par générée chaleur

Comment se procurer un comp un procurer se Comment

dégradation, dégradation,

dans les tunnels, et gr et tunnels, les dans

osteur

? âce à la forte forte la à âce

a dans les 11 déchetteries de l’Agglom de déchetteries 11 les dans

près quatre semaines quatre près magazines et textiles).

passées passées

ération et certaines mairies. certaines et ération le nombre de sorties de 140 met à votre disposition des sacs bi sacs des disposition votre à met suivant les équipes, les circuits bio-déchets, explique Sébastien

v odégradables.

Afin de vous f vous de Afin

ous pouvez vous les procurer procurer les vous pouvez ous A l , biodéchets vos de tri le cilier

Comment se réapprovisionner en s en réapprovisionner se Comment

orient Agglomération Agglomération orient

4

déposé dans des tunnel des dans déposé

biodégradables acs

s.

en compost. Ce mélang Ce compost. en

? ape T é

e est ensuite ensuite est e

Voir aussi l’infographie

pour permettre leur transfor leur permettre pour à 120 par semaine. Certains mation mation de collecte ont été modifiés.I ls Guillo, rippeur affecté au pôle

Bon à savoir à Bon des déchets végét déchets des

aux broyés secs secs broyés aux

! Les biodéchets son biodéchets Les t mélangés avec avec mélangés t

pages 38 et 39.

3 sont désormais organisés par est (Locqmiquélic, Riantec, agents seront redéployés et

des déchets déchets des

Adaoz

à Caudan. à

ape T é

de l’unité de traitement de l’unité de

Le tri, ça s’apprend vite biologique

est déversée à l’a à déversée est

ire de réception réception de ire

La collecte des biodéchets biodéchets des collecte La

secteur et non plus par com- Port-Louis et Gâvres). Avec la amenés à réaliser des tâches

Trions et réduisons 2

viendra collecte viendra

r son contenu. son r Guide

ape T é ! des biodéchets, un cami un biodéchets, des

on-benne on-benne

praTique nos déchets dans le bac vert. Le jour de la co la de jour Le vert. bac le dans

llecte llecte mune. Naturellement, pour réorganisation, certaines tour- confiées à des prestataires du tri des v ous videz votre bio-s votre videz ous

eau eau

déchets

ensuite dans vot dans ensuite 1

re bio-seau. re nées seront plus longues, mais extérieurs. Le rééquilibrage biodégradable, que vous j vous que biodégradable, les habitants, la fréquence de

ape T é

etterez etterez

sur du papier journal ou journal papier du sur

dans un sac sac un dans

restes de repas, essu repas, de restes

ie mains… mains… ie

v ous déposez vos é vos déposez ous pluchures, pluchures,

collecte ne changera pas que cela supprimera une benne. » des collectes permettra aussi

d C é B fa e L ouvrez

u eux des eux L

B des in T

C iodé

s T he

!

l’éco-label

européen et la certification agriculture biologique ! biologique agriculture certification la et européen

un compost de grande qualité grande de compost un Spécial Caudan, d’avoir un apport plus régulier Il a également fallu compter

: il a même obtenu même a il : ce soit pour la poubelle bleue,

Inzinzac-Lochrist, Lorient

C’est aussi grâce au tri des biodéchets qui permet d’obten permet qui biodéchets des tri au grâce aussi C’est nouvelles consignes de tri

que la moyenne nationale moyenne la que

ir ir

! !

une famille trie une fois et demi plus de déchets déchets de plus demi et fois une trie famille une

À Lorient Lorient À verte ou jaune. avec les nouvelles règles de sur les sites de traitement des

a gglomération, gglomération, « C’est vrai que certaines tour- sécurité : « Sur les grands axes, déchets. n

Collecte : ce qui va changer Comment connaître mes jours À partir du 1er octobre les jours de collecte changent. de collecte Chaque habitant sera informé individuellement du Par courrier : Courant septembre, Lorient Agglomération nouveau calendrier. enverra à chaque foyer une lettre lui indiquant les jours de collecte pour les trois poubelles. 12 communes concernées : Caudan, Gâvres, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, 0 800 100 601 Locmiquélic, Plœmeur, Port-Louis, Quéven, Riantec. Service disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12h et de 13 h 30 à 17 h. Les jours de collecte : C’est le changement le plus important puisque ces jours sont modifiés sur l’ensemble Par internet : www.lorient-agglo.fr des communes concernées. Cependant, c’est une Rentrez votre adresse, découvrez votre secteur de collecte habitude rapide et facile à prendre. Ce qui est valable et les jours correspondant. une semaine l’est pour tout le reste de l’année.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 31 hommes / Santé

Nicole Trequesser sera au départ de la course la Lorientaise Elle avait déjà entendu parler de la pour rappeler que la lutte contre le cancer du sein est l’affaire Lorientaise, mais s’est inscrite pour la première fois l’année dernière. « Voir tout de toutes. ce monde réuni autour de la même cause, toutes avec le même tee-shirt, c’était portrait émouvant, dit-elle. J’ai voulu y participer parce que j’étais malade, mais aussi parce que ma sœur a connu ces moments dif- ficiles. Quand on discute avec les gens, Elle courra pour certains fuient. Mais il faut savoir que toutes les femmes sont concernées par le sujet. Ça peut faire peur, mais parler ensemble donner l’exemple de la maladie, ça fait du bien. » « Le traitement peut être long » C’est son mari qui a découvert son cancer et désormais, Nicole le répète à toutes ses copines : « Faites vous caresser par votre mari… Moi, je ne me sentais pas malade, pas fatiguée. Je n’avais aucune douleur. Je ne m’étais aperçu de rien. Mais c’est un traumatisme. On a besoin de beaucoup de soutien. Les amis, parfois, n’osent pas venir vous voir. Il y a comme une gêne. Ils ne savent pas quoi dire si ce n’est : “ce n’est pas grave, ça se soigne bien maintenant”. Bien sûr, mais ce n’est pas une angine. Il faut parler vrai car le traitement peut être long ». Nicole Trequesser aime la vie. Cette Groisillonne d’origine n’a pas l’intention de baisser les bras. « Je ne me prends pas trop la tête. En fait, je n’ai pas changé. Avant ou après, c’est la même chose. Chaque moment est important. J’ai même fait un après-midi de pilotage sur une Fer- Hervé Cohonner Hervé rari. C’était super. Mes fils font du foot, eh erveuse dans un restaurant, Nicole d’activité physique d’une heure et demie, bien je les suis sur les terrains. Et puis, Trequesser a découvert à 52 ans par groupe de dix personnes, avec un avec trois petits enfants, on oublie tout ! Squ’elle avait contracté un cancer éducateur médico-sportif. Ça booste. » n du sein. La maladie, elle sait de quoi elle parle. Pour elle, aujourd’hui, le sport, c’est important. C’est pourquoi elle sera Le 7 octobre, courez contre le cancer parmi les 5 000 autres femmes au départ Organisée par l’Office des sports de Lorient, en partenariat avec le centre de la Lorientaise (lire encadré). « Quand on hospitalier et le réseau Onc’Oriant, la Lorientaise est une course (sans classement) réservée aux femmes. En 2011, un chèque de 22090 euros a été m’a dit qu’il fallait faire du sport, à l’hôpital, remis à la Ligue contre le cancer du Morbihan grâce à une participation record. je ne le croyais pas. Mais ils m’ont poussée Comme l’année dernière, deux circuits de 6 et 3 km en centre-ville de Lorient et c’est formidable. Je fais de la marche à sont proposés pour faciliter une accessibilité au plus grand nombre. Toutes pied deux fois par semaine. C’est important. les femmes, sportives ou non, peuvent y participer en marchant ou en courant. Ça permet d’aller de l’avant. Autrefois je Les femmes à mobilité réduite sont également les bienvenues. faisais trois heures de gym par semaine. J’ai tout arrêté quand j’ai appris que j’avais Tarif : 5 euros - Inscriptions limitées à 5000 personnes. un cancer, mais j’ai immédiatement pris du Date limite : 27 septembre. poids. » Nicole s’est donc inscrite à l’APA, Renseignements : contactez le 09 71 32 06 96, du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h l’activité physique adaptée, qui lui a été ou par mail ([email protected]). proposée par Onc’Oriant, un réseau de En savoir plus : www.oepslorient.org professionnels de la santé au service des malades. Il s’agit de dix séances

32 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 hommes / Groupama Yvan Z edda Yvan Le PDG de Groupama revient sur la victoire de Franck Cammas dans la Volvo Ocean Race et sur le soutien que compte apporter l’assureur au skipper dans les années à venir.

Sponsoring “Un grand sentiment de fierté”

Vous attendiez-vous à La victoire de d’étude intégré à l’équipe depuis près de Groupama continuera-t-il à sponsoriser Groupama 4 dans la Volvo Ocean Race ? dix ans a permis de réunir l’ensemble de la voile à l’avenir ? Jean-Luc Baucherel. Non, bien sûr, ces talents. J-L B. Dans la période actuelle extrême- même si lorsque l’on s’engage dans ce ment compliquée que nous traversons, type d’épreuve on met tout en œuvre Quel impact a cette victoire sur votre nous devons, comme annoncé il y a pour arriver à ce résultat. Nous savions groupe, principal sponsor du bateau ? maintenant presque un an, faire des éco- que Franck Cammas et son team étaient J-L B. Nous n’avons qu’un bilan quanti- nomies. Et, le sponsoring au même titre capables de toutes les prouesses au tatif et nous avons déjà comptabilisé plus que l’ensemble des activités du groupe regard des précédents succès qui ont de 11 000 retombées directes depuis le n’échappera pas à la règle. Nous avons émaillé notre histoire commune depuis 15 départ. La victoire finale a été reprise par réalisé par le passé des campagnes voile ans maintenant. Mais nous savions aussi l’ensemble des grands médias Français qui ont fait rayonner Groupama avec des que nous serions face à des adversaires et étranger. Nous savons par ailleurs que budgets moins importants. Cela est donc redoutables auxquels nous n’avions nous sommes le premier partenaire voile parfaitement réalisable. jamais été confrontés. mémorisé par les Français. Enfin,F ranck Nous devons maintenant faire un bilan de Cammas est depuis près de quinze ans cette course à tous points de vue, puis tra- La concentration de savoir-faire sur le un ambassadeur du Groupe qui à travers vailler avec le team pour imaginer l’avenir site de la base de Keroman de Lorient son parcours et ses déplacements dans comme nous l’avons d’ailleurs toujours a-t-elle contribué à cette victoire ? nos caisses régionales permet de réunir fait dans le passé en parfaite cohésion et J-L B. Sans aucun doute. La coque l’ensemble des collaborateurs autour de transparence. Sportivement, rien n’est de Groupama 4, ses appendices, son valeurs fortes de cohésion et de partage. acquis aujourd’hui. Nous n’exclurons accastillage, ses logiciels de navigation, C’est donc un grand sentiment de fierté aucune possibilité, du nouveau format sa peinture, tous ces éléments qui ont pour l’ensemble des 50 000 élus et des de la Volvo Ocean Race au Tour de France participé au succès de Franck Cammas 38 500 collaborateurs de Groupama pour à la Voile, du Mod 70 en passant par des et de son équipage ont été fabriqués par tout le travail accompli par les équipes en circuits intermédiaires. n des entreprises bretonnes. Le bureau mer comme à terre.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 33  en direct des COMMUNES Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Larmor-Plage Une voie verte sur le boulevard Roger Le Port

Depuis quelques mois, le boulevard Roger Le Port, qui longe l’anse du Ter, a été aménagé pour les cyclistes. Une piste cyclable séparée de la circulation par un muret est désormais utilisée par de nombreux amateurs de vélo. Les piétons disposent eux d’un trottoir et d’un sentier, aménagé parmi les pins côté mer. Pour la rendre accessible à tous, en particulier aux personnes à mobilité réduite (PMR), la municipalité de Larmor-Plage, aidée à 25 % par Lorient Agglomération, a décidé de réaliser une véritable voie verte. Le sentier a été élargi et parfois recréé totalement pour éviter les racines trop importantes qui sortent de terre. Le revêtement de la piste

est réalisé en matériau qui provient du recyclage : béton, S téphane Cuisset briques et autres matériaux concassés. « C’est un essai et s’il nous donne satisfaction, ce sera utilisé ailleurs », explique Jean-Paul Penverne, l’adjoint aux travaux. Bientôt une signalétique particulière sera également mise en place ainsi que de nouveaux bancs. Ces travaux, piste cyclable et chemin piéton, ne représentent que la première phase. En effet, ils ne concernent que le secteur allant du rond-point Louis Hervé au rond-point des Bruyères. La seconde phase conduira la piste le long de la mer jusqu’au centre commercial. Il s’agira d’une piste unique partagée entre piétons et cyclistes de 3 mètres de large. Après, dans une troisième phase, il faudra penser à réaliser le maillon manquant qui rejoint le pont de Kermélo. Coût de l’opération : 50 000 euros environ pour la voie piétonne et 50000 euros pour la piste cyclable. n

depuis, une association à part entière et un lieu d’échange y compris pour des jeunes qui ne font pas partie de l’asso- ciation ou qui ne fréquentent pas les milieux culturels de la ville. Aujourd’hui l’association compte une vingtaine de membres qui font vivre le site avec des partenaires. Cinéma, musique, théâtre : tout ce qui peut intéresser les jeunes se retrouve en ligne depuis Quéven. Cet été, par exemple, ils ont été les seuls à monter un véritable rançois studio aux Vieilles Charrues et durant tout le festival ils rinel F

T n’ont cessé de rencontrer des artistes et de les interviewer. Quéven Investissement en vidéo, courts métrages et même film long, font vivre ce site qui est aujourd’hui largement consulté. Maxime, Quévenois d’origine, s’est installé Speed Web : en Chine où il organise des spectacles. À 24 ans, il a fait partie des tout premiers webmasters du site et l’internet par les jeunes n’hésite pas à prodiguer ses conseils. De même, des jeunes en vacances postent des vidéos et des photos. Dans quelques mois devrait sortir le remake quévenois « Il y a 6 ans, j’ai monté un projet de site internet, mon principe du filmPsychose , d’Alfred Hitchkok dont Speedweb vient d’animateur étant d’aller toujours vers de la création plus que d’achever le tournage. n vers de la consommation ». C’est ainsi que Ludovic Evin www.speedweb.fr présente le site internet des jeunes de Quéven devenu,

34 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Lanester DR Quand l’arsenal inspire des créations Après deux premières représen- tations cet été, le spectacle Sur le chemin de l’Arsn’al sera de nouveau joué dimanche 14 octobre à 17 heures, à l’Espace Jean Vilar (entrée : 5 euros). Mêlant musique et danse, fruit du travail commun du Bagad Sonerion Ar Lannarster, de l’Amicale des accordéonistes, de Korollerion Ar Skorv (danse) et du groupe Nordet (chants de marins), l’histoire raconte celle de Job, fer- Patrick G uigueno Patrick Lorient mier à Caudan, qui devient ouvrier de l’arsenal, et qui rencontre une paysanne de Saint-Guénaël… Un palais des sports plus moderne « Cette histoire est commune au Pays de Lorient. Elle raconte la mutation du monde paysan vers le monde Durant le mois de juin, le Palais omnisports deK ervaric a connu une riche activité. ouvrier », souligne Jean-Jacques En effet, la montée en Nationale 2 de l’équipe senior de basket du CEP Lorient a Valy, auteur du scénario avec Alain nécessité une modernisation des installations. Quelques améliorations ont été Le Garrec, président du Bagad de effectuées pour le confort des équipes et du public qui pourront les apprécier Lanester. dès la première rencontre à domicile des basketteurs le 29 septembre. Les journalistes aussi apprécieront l’équipement en WiFi dont bénéficie cette salle. Avec ce système, la presse pourra travailler en direct et expédier ses articles Lorient beaucoup plus facilement qu’avant. Sur les 2 900 places que compte désormais le Palais omnisports, les entreprises Ferme du Cosquer : ont changé plus de 500 sièges coques. Le parquet a été remis totalement à neuf appel à candidature et possède un tracé aux nouvelles normes nationales du basket.L a raquette, sous Longtemps ferme pédagogique les paniers, est ainsi rectangulaire alors que, jusqu’alors, elle était trapézoïdale. gérée par une association, la Le coût des travaux est d’environ 62 000 euros. Ferme du Cosquer, située à Caudan Ce rajeunissement de la salle s’accompagne d’un aménagement extérieur. Le sur des terres appartenant à la terre-plein, le long de la desserte portuaire, va être réaménagé pour servir de Ville de Lorient, est actuellement ­parking ou pour accueillir un chapiteau pouvant héberger de la restauration, inoccupée. Une étude, lancée par selon la volonté du club organisateur. Mais cette salle de Kervaric ne servira pas la Chambre d’agriculture, la Ville qu’au seul CEP. Il s’agit bien d’une salle municipale qui accueillera toujours les de Lorient et des associations scolaires et autres associations sportives lorientaises et même des communes (Terre de Lien, Nature et Culture, voisines puisque le Lanester Handball ainsi que la Garde du Vœu tennis de table Réseau Cohérence), préconise de Hennebont y prennent leurs aises à l’occasion de matchs importants. Tous l’installation d’un agriculteur. Un les ans, Lorient peut s’enorgueillir de recevoir un championnat de France de appel à candidatures sera prochai- jeunes, des galas de boxe anglaise et française, des championnats de Bretagne nement lancé. Parmi les critères de judo et de karaté… n de sélection figure l’accueil de public à la ferme.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 35  en direct des COMMUNES Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Port-Louis Caudan Le Chantier Nature La culture au service de la santé œuvre pour les randonneurs Réinsérer les personnes éloignées L’Hôpital de Port-Louis Riantec accueille essentiellement des personnes âgées. Pour de l’emploi par un chantier sur le les aider à rompre l’isolement, une mission culture a été mise en place : organiser des terrain, en pleine nature, tel est résidences d’artistes, animer le quotidien des patients, ouvrir l’hôpital sur l’extérieur, depuis 2001 l’objectif du “Chantier alimenter une réflexion sur la vieillesse et la fin de vie.« On travaille avec des êtres vivants Nature” porté par le CCAS de dans un corps vieillissant », explique Claudine Manceau, de la mission culture. Cet été, Caudan, financé par le Conseil l’hôpital a accueilli la conteuse Élisabeth Troeftler sur le thème du portrait conté. Une général du Morbihan. Cette année, restitution de sa résidence est programmée fin septembre (voir page 51ø‡ de l’agenda les stagiaires du chantier culturel). L’hôpital travaille également avec sept partenaires de l’agglomération sur d’insertion sont intervenus sur les le projet Points de vues, autour de la danse et à destination des populations isolées, espaces sensibles du département. incluant une dimension recherche. L’ensemble du projet est suivi par l’écrivain engagé À commencer par l’installation Ricardo Montserrat et donnera lieu à un débat public en novembre à Port-Louis. n d’un platelage le long du marais www.hopitalportlouis.com de La Goden, de janvier à mai, pour rendre possible le cheminement à pied. Au printemps, les stagiaires Plœmeur se sont rendus à Guidel pour aménager un chemin de randonnée inscrit au plan départemental Un nouvel établissement des chemins de randonnée, situé le long de la Laïta et traversant pour personnes âgées le domaine de Kerbastic.

Après l’ouverture en 2011 du nouvel Établissement d’hébergement pour Guidel personnes âgées dépendantes (EPHAD), la commune s’apprête à ouvrir un établissement pour personnes âgées non dépendantes dans la résidence Pierre Classes de mer au centre et Marie Curie. Cette résidence, propriété de Bretagne Sud Habitat, accueillait de Pen er Malo jusqu’alors le logement-foyer de personnes âgées. Le centre de Pen er Malo, situé Les travaux consisteront d’abord en une transformation d’usage de la résidence. juste derrière le Maëva à Guidel- D’une part un EHPA, Établissement pour personnes âgées autonomes, composé Plages, auparavant propriété de de 32 logements de type T1 bis sera créé en restructurant les locaux. D’autre part la Ville de Jeumont, a été racheté une maison relais de 20 places et de 5 logements d’insertion sera disponible. cette année par la Ville de Guidel Enfin, des bureaux seront aménagés dans l’ancienne crèche située au rez-de- (700 000 euros). Depuis le prin- chaussée. À l’issue de cette transformation, le Centre communal d’action social temps, ce centre de vacances (CCAS) sera le gestionnaire est loué 25 000 euros à l’année à de l’établissement et l’asso- l’association finistérienne Rêves de ciation La Sauvegarde 56 Mer, qui y accueille des classes de assurera la gestion de la mer et des colonies de vacances et maison relais. Ce projet groupes divers. Mathieu Pengam, est l’aboutissement d’une salarié de Rêves de Mer, en a pris réflexion portant sur la direction. www.revesdemer.com l’accueil des personnes âgées sur la commune, réflexion engagée en 2002 par le CCAS en partenariat avec le Conseil général et Bretagne Sud Habitat. Le montant des travaux est estimé à un peu plus de 1,7 million d’euros. n DR DR

36 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Cléguer Gâvres Une nouvelle passerelle sur le Scorff

Les randonneurs peuvent se réjouir de voir enfin la passerelle duS corff ouverte Cohonner Hervé au public. Cette passerelle, située entre le Bas-Pont-Scorff et Pont-Scorff, a été Naissance aménagée notamment pour permettre aux salariés de la coopérative laitière du Sablé de Gâvres Lorco de rejoindre facilement leur entreprise. En partie située sur l’emplacement Du réensablement de la grande d’un ancien hangar, elle permet aux employés de ne plus faire un grand détour plage de Gâvres est née La Fête par le vieux pont du Bas Pont-Scorff. Cette passerelle est faite de métal et de du sable en juin dernier, et de cette bois. Elle s’intègre parfaitement dans le paysage. Elle est désormais ouverte fête du Sable est né le “Sablé de également au public qui emprunte le chemin de randonnée menant jusqu’à Gâvres”, fruit de l’imagination de Saint-Urchaud. n Thierry Hafnoui, pâtissier-choco- latier de Plouhinec. « La commune souhaitait vraiment marquer les esprits à l’occasion de cette fête. C’est comme ça qu’est née l’idée de ce sablé, que j’ai conçu très sablon- neux, avec du beurre demi-sel, de la fleur de sel, des noisettes et des amandes concassées, du sucre- glace, et une épice dont je tairai le nom ! » Pour se procurer le désor- mais fameux Sablé de Gâvres, rendez-vous dans sa pâtisserie ou au Comptoir Gâvrais, librairie gourmande, à Gâvres.

Outre-rade 10 ans de service rançois petite enfance rinel F

T À l’occasion des 10 ans de service petite enfance sur la rive gauche de la rade, Port-Louis, Riantec, Locmiquélic Locmiquélic et Gâvres organisent une fête du 10 au 22 septembre. Parents et enfants sont invités à En vélo Simone ! participer à des activités d’éveil musical, assister à des confé- rences, se rendre à des portes Jeanne Pahun, jeune Locmiquélicoise ouvertes… Le service petite de 23 ans, a enfourché son vélo en juillet enfance, devenu intercommunal dernier, pour partir sur les traces des sou- le 1er janvier 2012*, publie pour venirs des personnes âgées de l’hôpital de l’occasion un « Guide de la Petite Port-Louis/Riantec et du Réseau santé enfance », répertoriant tout ce qui

du canton. Pendant un mois et demi, elle DR concerne les enfants de moins de a pédalé sur tout le territoire du Morbihan, sa tente et son duvet dans ses sacoches. six ans sur le territoire de la rive « Je suis allée enregistrer la cloche de la chapelle Sainte-Barbe du Faouët, j’ai rapporté gauche. une andouille de Guémené, je suis allée photographier une maison de famille… En tout, j’ai www.locmiquélic.fr récolté 25 souvenirs très différents !… », confie Jeanne Pahun. Celle qui a la rencontre et *Service intercommunal basé à Locmiquélic, l’aventure dans la peau n’en oublie pas pour autant ses études. Elle rentre ce mois-ci situé dans les locaux du RAM (Relais Assis- en Master 2 d’économie internationale à Paris… n tantes Maternelles). Toute l’aventure de Jeanne Pahun sur www.envelosimone.blogspot.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 37  ÉCLAIRAGE

38 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 39  E BREZHONEG

Le breton au Diougan diaesterioù jour le jour

evit ar pesketa gant L’Office de la langue bretonne a créé en 1994 TermBret, un centre de terminologie, afin rouedoù-stlej de répondre aux besoins nouveaux auxquels est confronté le breton. Le développement Tud a vicher ha dilennidi a sav a-enep raktres Europa de l’emploi de la langue dans des domaines qui lui étaient jusqu’à peu fermés requiert en da zifenn ar pesketa àr an don hag a lak kantadoù a effet l’élaboration de vocabulaires spécialisés. implijoù en arvar. TermBret est le seul centre professionnel travaillant dans le domaine de la terminologie P’emañ Kengor Europa gant en langue bretonne. Parmi les lexiques qu’édite ar soñj da zifenn ar pesketa l’Office, on trouve un ouvrage sur le vocabulaire gant rouedoù-stlej don e sav de la vie publique : dilennidi Breizh, ha re tolpad- kêrioù an Oriant da gentañ- • Administration : Melestradurezh penn, a-enep « un diviz ne • Association (loi 1901) : Kevredigezh c’heller ket degemer ha (lezenn 1901) nend eo diazezet àr danevell • Capitainerie : Kabitendi skiantel nevez erbet ». Kemer • Carte d’identité : Kartenn-anv a ra ar C’hengor un diviz hag • Caserne de gendarmerie : Kazarn an archerien a ya a-enep an danevelloù • Caserne de pompiers : Kazarn ar bomperien skiantel nevesañ (IFREMER, • Centre bourg : Kreiz-bourc’h romentin CIEM) diàr-benn ar spesadoù • Centre hospitalier : Pennospital

A nne F don. Diskouezet o deus an • Commissariat : Komiserdi danevelloù prizachiñ-se ne oa ket ar stokoù biologel en arvar. Àr-gresk • Communauté d’Agglomération : Kumuniezh ec’h a lod zoken (sabrenned du, morleanenned glas). Mat eo gouiet ivez tolpad-kêrioù ne vez embreget seurt mod pesketa nemet e 10% eus an doneier hag int • Crèche : Magouri é vout sontoù traezhennek ma ne gaver ket a dolzennadoù koural. Unan • Département : Departamant eus ar modoù pesketa hag a vez heuliet ar pishañ en Europa eo ar mod-se • Fourrière voitures : Bac’herezh kirri a-drugarez da genlabour frank ar besketourion o-unan. « Pesketa a reomp • Gare routière : Gar ar c’hirri-boutin en ur mod padus hag a skiant vat abaoe degadoù a vlezadoù, a lâr Olivier • Gare SNCF : Porzh-houarn Le Nezet, prezidant kengor rannvroel ar peskerezh, en ur boueziñ. Ar • Interdit au public : Berzet ouzh an dud diavaez brouenn, amañ emañ ar barregezhioù bepred ». • Itinéraire obligatoire : Hent ret • Maire : Maer Implijoù en arvar • Mairie : Ti-kêr • Office du tourisme : Ti an douristed Dre m’o deus an dud a vicher komprenet an dañjer a oa ec’h eus bet tu da • Pont bascule : Pont-poueza vihanaat louc’h ekologel ar mod-se da besketa dre ur faktor 4 ha deuet eo da • Quartier historique : Karter istorel vout unan a vodoù pesketa padusañ ag Europa. Ma vehe lakaet da dalvout e • Région : Rannvro vehe drastus heuliadoù sokio-ekonomikel ar raktres reoliadur-se e Breizh, • Risque d’inondation : Riskl a zic’hlann gant kantadoù a implijoù eeun kollet. En Oriant ec’h eo Scapêche a vehe • Route express : Hent-tizh lakaet diaes, anezhañ paramantour pennañ 2l porzh Frañs, arbennikaet • Rue : Straed àr ar pesketaerezh en donvor. A zo muioc’h, ar pesketaerezh artizanel en • Salle des fêtes : Sal ar gouelioù e bezh an hini eo a c’hellahe bout laket en arvar dre ma sell ar raktres • Services municipaux : Servijoù-kêr difenn doc’h kement bag hag a zistrohe d’ar porzh keneve nemet gant 10% • Sous-préfecture : Isprefeti a spesadoù don. Drastus e vehe an heuliadoù evit argrec’h hag ardraoñv • Théâtre : C’hoariva ar filierenn hag e c’hellahe lakat da vat kempouez armerzhel ur bochad porzhioù-pesketa en arvar. Tachadoù a-bezh en arvor stag doc’h ar pesketa a c’hellahe bout laket diaes. n En savoir plus : www.ofis-bzh.org

Cet article est le prolongement en langue bretonne du dossier La transformation du poisson page 17 à 21. Il est téléchargeable en français sur le site www.lorient-agglo.fr, rubrique”Les Nouvelles”.

40 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012  l’agenda Christophe G oussard Christophe Au fil des semaines DR DR culture

DR loisirs Retrouvez sur 16 pages l’essentiel sport de l’actualité des loisirs, de la culture et des sports dans les 19 communes septembre de Lorient Agglomération. octobre 2012 Rendez-vous également sur le site www.lorient-agglo.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 41  l’agenda

Rentrée littéraire Les conseils de lecture de le pays de lorient vos libraires : Librairie Sillage, Plœmeur, Erwan à la page Leroux propose un rayon dédié à la Bretagne et à l’histoire locale. de raconter ». Sur la Lorient des années région lorientaise, « les 60-70, par Gaby Le associations ont une Cam chez Liv’Editions. production importante, « C’est un livre histo- remarque Yvonig Le rique avec de belles Merdy, de Coop Breizh photos, on croit beau- à Lorient. Les Cahiers coup à son succès. » de Plœmeur, la Société Architectures en d’archéologie du Pays de Bretagne au XXe siècle Lorient proposent des de Philippe Bonnet ouvrages historiques de et Daniel Le Couëdic grande qualité ». chez Palantines. À Plœmeur, l’associa- tion Chemin faisant Librairie Coop Breizh découvre, forme et édite à Lorient, de jeunes auteurs, du Yvonig Le Merdy polar à la bande dessi- Le vieux chêne de

S téphane Cuisset née. « Ici se rencontrent Merville, de Solveig Le l’écriture, le dessin, Coze, Route du Soleil a se corse à Lorient, La lune dans le Kenavo, la musique et les contes », affirme Éric Nedjar, éditions. « La ren- La louve de Lorient, Le vieux chêne de Mer- président de l’association qui édite notamment contre de deux arbres Ç ville… Le point commun de ces livres ? Les Michel Dréan. « Notre volonté est de travailler avec généalogiques, avec histoires qu’ils racontent ont Lorient ou sa région les auteurs du cru, de favoriser les initiatives locales, des anecdotes, des pour théâtre. Polar, nouvelles, romans, récits pour les découvertes. Il y a d’ailleurs une vraie demande du souvenirs de famille, enfants ou encore poésie, les nombreux auteurs public, et on fonctionne beaucoup avec une clientèle du vécu. » et éditeurs du Pays de Lorient abordent tous les d’habitués, reprend Erwan Leroux. Quel que soit le Eloge de la Godille, sujets et tous les styles. La Bretagne est une terre sujet, le lecteur aime retrouver un lieu, une ambiance. par Charles Madézo de lecteurs (on compte plus de 500 auteurs bretons, Ça fonctionne très bien avec les touristes ou les Bre- et Gaele Flao, éditions 530 librairies, 1 300 médiathèques…), parce que « le tons expatriés. » On voit même émerger un genre Apogée. patrimoine, l’histoire sont particulièrement riches, nouveau : celui du “tourisme littéraire” qui permet explique Erwan Leroux, gérant de la librairie Sillage de visiter un lieu au gré d’un roman, souvent policier, Librairie Louise Titi à Plœmeur. Il y a une tradition et une culture fortes, comme c’est le cas notamment avec la série des à Larmor-Plage, un niveau d’instruction élevé et l’envie de conter, enquêtes de Mary Lester de Jean Failler. n Virginie Sallé Mylaidy, par Jean- Marc Derouen et BenO aux éditions Chemin Faisant Michel Dréan, auteur de polar La série Vick et Vicky Il est l’auteur de deux recueils de nouvelles et de six romans, dont une série de polars avec un personnage par Bruno Bertin aux récurrent, Vincent Terrach, et il vit à Plœmeur. « Écrire, c’est une passion, un plaisir, une véritable aventure, éditions P’tit Louis un besoin. Il faut un thème, un sujet de société, local ou historique. C’est ce que j’ai fait dans Keromansonge : Hissez Haut ! c’est mon roman préféré, celui qui parle le plus de Lorient. Il s’appuie sur son histoire actuelle, sa transformation, d’Orianne Lalle- et sur la période de l’occupation allemande avec la construction de la BSM. Ce livre m’a demandé beaucoup de mand et Christophe recherches, de rencontres avec des historiens, des anciens combattants. C’était passionnant à faire, et j’espère Esnault aux Éditions à lire… Mais je reste attentif à ce que les lieux servent l’intrigue et non l’inverse. Je ne veux pas tomber dans Millefeuille. le piège du “polar syndicat d’initiative”. » n

42 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Les trésors du salon du livre de mer

Le salon dédié au livre de mer « Les mots ça gîte» revient pour une cinquième édition à la Cité de la Voile Éric Tabarly les 27 et 28 octobre prochains. Il réunit une quarantaine d’auteurs, illustrateurs et explorateurs autour du thème des trésors : trésors enfouis au fond des mers, trésors de la littérature maritime,

trésors artistiques et patrimoniaux liés à la mer, trésors culinaires… Parmi les DR écrivains présents, le romancier suédois Bjorn Larsson, le poète Yvon Le Men, la libraire Michèle Polak, le poète Alexis Gloagen, le cuisinier marin Olivier journées du p atrimoine Roellinger, l’artiste Ramîne et l’explorateur Erik Surcouf, arrière-petit-neveu du grand corsaire. De nombreuses animations sont proposées : tables rondes, cafés littéraires autour de l’œuvre de Stevenson L’île au trésor, débats, ateliers culinaires, maquillage de pirate, projection de films documentaires, avec Spectacle de une exposition sur les phares et une « chasse feu à la BSM au trésor » dans le musée. Enfin, dernière Les témoignages de notre histoire surgissent nouveauté du salon, parfois là où on ne les attend pas. Pour cette 29e une dictée de la mer édition, le thème des patrimoines cachés pro- par Lucien Gourong. n pose de partir à la découverte des trésors patri- moniaux parfois ignorés, souvent dissimulés Salon du Livre de Mer derrière les portes, au fond des cours, sous nos « Les mots ça gîte » pieds ou au-dessus de nos têtes. À Lorient, trois Les samedi 27 et vestiges étonnants sont proposés à la visite : dimanche 28 octobre l’Abri de défense passive, place Alsace-Lorraine, 2012, de 10h à 19h le réservoir d’eau souterrain de l’Enclos de la Entrée gratuite Marine et le réservoir-lavoir de la rue Beauvais, 02 97 655 656 caché au fond d’un jardin. À découvrir également, www.citevoile-tabarly. de surprenantes performances chorégraphiques com comme les visites dans le quartier de l’Eau cou- DR rante où les participants deviennent danseurs, le duo dansé dans le réservoir souterrain et le spectacle mêlant ballet et pyrotechnie au bloc K3 de la base de Keroman. Autour d’Hennebont, la ville se raconte à travers Double chronique son histoire : la frappe de la monnaie au mar- teau, le haras national, le clocher de la basilique, d’une mort annoncée… une installation de l’artiste Mathilde Seguin sur les murs de la cité, un voyage dans le temps Deux auteurs complices pour un double roman noir autour de l’assassinat d’un poète. C’est cet étrange objet littéraire qui est présenté au départ de l’écomusée des Forges à Inzinzac- lors du salon à l’occasion d’un apéro le samedi midi avec Bjorn Larsson Lochrist. Point d’orgue de ce week-end, « la et Yvon le Men. Les deux écrivains nous expliquent la genèse de leur journée du bonheur » : une évaluation grandeur dernier ouvrage. L’auteur suédois propose un polar Tous les poètes nature du niveau de bonheur des habitants avec n’écrivent pas de romans policiers, parodie du polar scandinave qui a le à la clé, la possible attribution du label « ville vent en poupe depuis Millenium, et dans lequel un poète ressemblant heureuse ». fort à Yvon le Men se fait assassiner (Yvon le Men a lui-même prêté ses poèmes à Bjorn Larsson pour rendre le récit plus crédible). Yvon le Men Journées du patrimoine, les 15 et 16 sep- de son côté publie un livre intitulé J’arrive avant qu’on m’appelle dans tembre. Tout le programme des journées du lequel il refuse de se faire assassiner par un auteur suédois ! patrimoine par commune dans les pages calen- drier de l’agenda culturel.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 43  l’agenda

Sports aviron La voile en fête Championnat de France Rendez-vous du 28 au 30 septembre pour l’Atlantique le Télégramme Groupama à Larmor-Plage Pour la première fois dans le Morbihan, Lors de cette treizième édition, les régates de l’Atlantique Le Télégramme Larmor-Plage s’apprête à accueillir une Groupama devraient attirer plus de 150 bateaux pour partager le plaisir centaine de bateaux et plus de 400 de la course et celui de la fête. Durant le week-end tous les skippers, concurrents pour le championnat de France professionnels et amateurs, se retrouvent à la base de sous-marins. d’aviron de mer. Un pari lancé par la section Au programme, cinq courses selon le niveau et le type de voilier : des aviron du CNL (Centre nautique de Lorient). plaisanciers débutants venus se frotter au plaisir de la régate avec le Venus de la France entière, les concurrents « Rallye Atlantique » jusqu’aux grands IMOCA (60 pieds monocoque) évolueront au départ de la plage de Port- en préparation pour le Vendée Globe à suivre en novembre. On attend Maria jusqu’à Kerguelen, en solo, en double notamment Armel Le Cléac’h sur Banque Populaire, Jean-Pierre Dick au quatre barré. Un repli dans la rade de sur Virbac-Paprec 3, Samantha Davies sur Savéol ou encore Jérémie Lorient est possible si les conditions météo Beyou sur Maître CoQ… Des stars, mais aussi du spectacle : les courses ne sont pas favorables. Dans tous les cas, le entre Lorient et Groix sont visibles depuis la côte, de la pointe de Gâvres parcours est prévu le plus proche possible de à la pointe du Talud à Plœmeur. À terre, le public est invité à profiter la côte pour mieux apprécier le spectacle sur de nombreuses animations sur l’esplanade : accrobranche, bateau 6 à 12 kilomètres de course. Des animations pirate, maquillage et structures gonflables pour les enfants, char à voile, sont également proposées à terre, avec parachutisme, démonstration de karaté, visites commentées et concert retransmission de la course et commentaires. pour les plus grands. Tout est fait pour attirer le public sur l’eau avec des embarquements gratuits à la rencontre des skippers, mais aussi des Informations pratiques : démonstrations et des initiations d’aviron de mer, de planche à voile, de Championnat de France d’aviron de mer stand up paddle et d’optimist. n Du vendredi 5 au dimanche 7 octobre 2012 Renseignements auprès du CNL : www.cnlorient.org ou sur www.avironfrance.fr

Équitation Celtik Jump à Lanester Un concours hippique de saut d’obstacles indoor de niveau national Pro 1 est organisé pour la première fois au Pays de Lorient du 5 au 7 octobre. Au programme : des exploits sportifs et des spectacles équestres avec en ouverture le Bagad de Lann-Bihoué. Le dimanche après-midi, le Grand Prix Pro 1 verra notamment s’affronter les meilleurs DR cavaliers nationaux.

Infos pratiques : Infos et programme sur Courses du 28 au 30 septembre 2012 (inscriptions jusqu’au 22 septembre) www.celtik-jump.com Village animations du 29 au 30 septembre 2012 Parc des expositions du Pays de Lorient, Base de sous-marins, à Lorient Lanester Informations et inscriptions auprès du Centre nautique de Lorient : Tarifs : de 5 à 10 € par jour, Tél. 02 97 84 81 30 / www.cnlorient.org 15 € le pass 3 jours

44 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Rock dans toute la ville

Les IndisciplinéEs ne respectent rien, pas même leur propre tradition… Pas de soirée électro cette année, mais une nouvelle conquête de la ville en forme de montée en puissance : les concerts sont à voir

DR au Galion, au Manège, au Grand Théâtre et Musique pour finir à l’espace Cosmao Dumanoir. Parallèlement, le Les IndisciplinéEs festival accueille un concours de nouvelles rock et le prix de la photo rock. Enfin - ils Du bruit et de la fureur étaient faits pour se rencontrer - Les Dans la lignée des Transmusicales (à Rennes) ou de la Route du Rock (à IndisciplinéEs et les Salles Mômes*, Saint-Malo), le festival lorientais joue la carte de la découverte proposent un spectacle concert-rock déjanté C’est la tête d’affiche du festival : les troisI rlandais son célèbre Mississippi Isabel. Le samedi, encore avec the Wackids le de Two Door Cinema Club vont vous faire sauter et des découvertes avec la prestation attendue des dimanche à Inzinzac- transpirer. Leur pop électro et joyeuse a conquis Anglais de Alt-J (Δ), groupe aux titres entêtants et Lochrist. les charts dès leur premier album Tourist History un premier album remarqué. n en 2010. Leur deuxième album Beacon vient de sortir et c’est à Lorient qu’ils débutent leur tournée Pratique : mondiale, avec cette date unique en Bretagne et Les IndisciplinéEs seulement six en France. Autre gros morceau, Du 5 au 11 novembre 2012 Daniel Darc. L’ancien Taxi Girl a sorti son dernier Concerts tous les soirs à partir de 20h album La taille de mon âme en novembre 2011, à Tarifs : la soirée à 19 / 22 / 25 € (réduit / plein / la fois rock et chanson. Sa présence à Lorient au sur place) et le pass “Cosmao Dumanoir” à 38 € Grand Théâtre est un événement, d’autant qu’il Billetterie disponible dans tous les points de vente partage la scène avec les Américains de Lambchop habituels (Leclerc, Fnac, Digitick…) et leur country folk plaintive. www.lesindisciplinees.com

Lors des IndisciplinéEs, les pépites scintilleront Programmation complète page 49 de l’agenda tout au long des cinq soirées de concerts. Dès le mercredi au Manège, trois perles rares de la Gagnez vos places aux IndisciplinéEs ! scène hip-hop américaine. Le vendredi, le Français MAPL et Lorient Agglomération vous font gagner DR Wookid, nouvelle sensation french touch électro 5 pass pour le festival. de l’année en la personne de Yoann Lemoine Rendez-vous sur www.lorient-agglo.fr * les Salles Mômes : (également réalisateur de clips pour Katty Perry festival de spectacles et Lana Del Ray), les Rennais de Mermonte et de marionnettes, voir leur pop moderne, le roi anglais King Charles et page 50

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 45  l’agenda

zOOm

thÉâtre TRIO…S Théâtre : mot compte triple

ne programmation unique sur deux communes voisines et dans trois lieux : Ule TRIOS Théâtre est une audace dans le paysage culturel local, né des liens histo- riques entre Inzinzac-Lochrist et Hennebont. En 2010, la réunion du Théâtre du Blavet, du Centre culturel et du Bouffou Théâtre à la Coque donne donc naissance au TRIOS Théâtre avec une programmation com- mune. « On a essayé de prendre le meilleur de l’existant, avec par exemple la présence de la compagnie Bouffou Théâtre, la crème en matière de théâtre d’objet qui a reçu un Molière en 2007 », explique Jean-Philippe Dhollande, directeur de la scène et adjoint aux affaires DR culturelles à la mairie d’Hennebont. Ainsi, la programmation propose-t-elle du spectacle se lasse pas, il a envie de se faire surprendre, vivant : arts du cirque, théâtre d’objets et de se faire bousculer, reprend Jean-Philippe de marionnettes et arts de la rue. Des arts Dhollande. Avec les arts de la rue, on va au dits « populaires » qui correspondent bien à contact de la population, ça secoue le centre- la volonté du théâtre de s’adresser au plus ville, change le quotidien. La ville devient alors grand nombre avec une véritable exigence matière à création, terrain de jeu. » n artistique. « On travaille sur des questions de société, de politique, on se veut irrévérencieux. TRIO…S Théâtre Et ces disciplines le permettent, elles apportent Théâtre du Blavet, de la fraîcheur, de la créativité et de l’audace ». place François Mitterrand – Inzinzac-Lochrist Autre priorité de TRIOS Théâtre : partager Centre culturel, l’émotion entre enfants, parents, grands- rue Gabriel Péri – Hennebont parents. « On est très attachés à trouver dif- Bouffou Théâtre à la coque, férents niveaux de lecture dans les spectacles, rue de la Paix – Hennebont souvent gage de qualité : on peut être bouleversé www.triotheatre.com avec des marionnettes en bois, du trapèze, du cirque… » À travers sa programmation, la > Septembre scène propose des spectacles très différents Dim 16 > Le bonheur est dans le chant > Les Grooms en jouant sur la complémentarité des lieux et Sam 29 > Calacas > Théâtre Zingaro - Bartabas des équipements : des grosses formes dans > Octobre le Théâtre du Blavet (450 places), de l’intimité Ven 5 > File tone > Subliminati Corporation au Théâtre à la Coque (80 places), des festivals Dim 21 > Rose is a rose… > Zabraka thématiques, du nouveau cirque sous chapi- Dim 14 et sam 27 > Les aventures de R. Postolic > Lucien Gourong teau, des animations dans la rue. Premier > Novembre : Les Salles Mômes temps fort de la saison, la dixième édition du Lun 5 et mar 6 > Polar porc > Bouffou Théâtre festival Salles Mômes en novembre, le seul Mer 7 > insensé > Drolatic Industry festival jeune public dans le Pays de Lorient. Jeu 8 et ven 9 > Roland > Théâtre de la pire espèce Il laisse une grande place au théâtre d’objets Jeu 8 et ven 9 > Bibeu et Humphrey > L’attraction céleste et de marionnettes et accueille près de 3 000 Sam 10 > Et il me mangea > Vélo théâtre spectateurs « de la poussette au déambu- Dim 11 > Abeilles et bourdons > Nid de coucou lateur » sur huit spectacles. « Le public ne Dim 11 > The Wackids

46 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 bilinguisme Apprendre le Breton

ur le Pays de Lorient, comme partout en Bretagne, les cours sont uniformisés et S suivent un programme commun annuel. L’enseignement repose beaucoup sur la pratique orale, « parce que le breton est une langue surtout parlée et qu’on a peu l’occasion de la pratiquer en dehors des cours, explique Soaz Maria, enseignante chez Stumdi pour Amzer Nevez. Il est d’ailleurs difficile de perdre les habitudes de prononciation du français qui sont très différentes du breton. » Les cours sont cependant accompagnés de sup- ports écrits, et certains proposent des jeux, des mises en situation pour faciliter la pratique dans

la convivialité. S téphane Cuisset

Pour apprendre le breton, différentes formules sont proposées : les cours Animations : du soir hebdomadaires (200 personnes sur le Pays de Lorient) ou les stages Stage de 3 jours de breton vannetais intensifs. Il existe même des formations professionnelles à plein-temps à Pont-Scorff avec Stumdi sur six mois. Pour Ivonig Le Merdy, présidente de la fédération Emglev Bro du 29 au 31 octobre 2012 an Oriant, « les cours du soir sont une première approche, mais les stages Stage de 3 jours autour de la chanson longue durée sont plus efficaces. Apprendre une langue est un investissement : à Plœmeur avec Stumdi ça demande plus de temps que la musique ou la danse pour voir un premier du 5 au 7 novembre 2012 résultat. » Les qualités requises : « La participation, la motivation », affirme Veillées chantées en breton sans hésitation Soaz Maria. par Yann Fanch Kemener, Amzer Nevez à Plœmeur Pratiquer la langue D’une manière générale, tous les enseignants renvoient vers l’écoute de la Médias : langue à travers la radio, la télévision. « Pour pratiquer, on peut aussi s’inscrire France 3 Bretagne : dans les cercles celtiques, les bagadoù », propose Soaz Maria. De son côté, programmes en langue bretonne Emglev Bro an Oriant organise des animations en langue bretonne : des clubs Webnoz : émissions et séries en ligne de lecture avec rencontres d’auteurs, des réunions de bretonnants dans un www.brezhoweb.com café à Lorient, Guidel, Hennebont et Plouay. « Ces rencontres donnent une France Bleu Breizh Izel : véritable occasion de pratiquer, on se fait l’oreille, on apprend du vocabulaire, émissions et informations en langue bretonne c’est concret », explique Ivonig Le Merdy. L’association propose aussi du www.francebleu.fr théâtre, du cinéma et des balades en breton… « Au-delà de la langue, les An Tour Tan : émissions en langue bretonne cours apportent de la convivialité : on aime à se retrouver. » n des radios associatives locales www.antourtan.org/radio Pratique : Radio Bro Gwened : Reprise des cours la semaine du 10 septembre. émissions en langue bretonne Toutes les infos sur www.emglevbroanoriant.com ou surwww.ofis-bzh.org www.radio-bro-gwened.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 47  l’agenda

Concerts Le 29 septembre à 20h Le 12 octobre à 20h30 Le 18 octobre à 20h Lorient Guidel Lorient Le 14 septembre à 20h30 Lanester Soirée Back to School Omar Sosa Soirée Clean Attitude Au programme : Les 3 fromages & Plaza Mayor Des artistes issus de la scène La vie selon Charles (rock’n drôle), Justin(e) (punk bretonne pour fêter la rentrée Benoît Maréchal chante rock à la nantaise), the Konbinis étudiante sans alcool… Avec les Aznavour. (psycho skate punk). Wankin’ Noodles (tu dormiras seule ce soir) en tête d’affiche ! Lieu : Théâtre des deux rivières Lieu : MAPL - Le Manège Lieu : MAPL - Le Manège Tarif : 10 € Tarif : 10 € Le pianiste cubain et Plaza Mayor Tarif : entrée gratuite après créent Percussive rituals, rencontre éthylotest ou 5 € Le 16 septembre à 18h Le 5 octobre à 19h du jazz cubain et caribéen. Lorient www.mapl.biz Lanester Lieu : L’Estran Bagad Aurélie et Vérioca Tarifs : de 12 € à 19 € de Lann-Bihoué + Mario Faraco Un concert gratuit du Bagad de Le 18 octobre Lann-Bihoué qui fête ses 60 ans. Lorient Lieu : Hôtel Gabriel Roots Tarif : gratuit par Rokia Traoré Le 18 octobre à 14h www.lorient.fr Guidel Du classique au jazz Le 27 septembre à 20h Dans un répertoire de chansons L’Orchestre symphonique Lanester inédites, Aurélie et Vérioca de Bretagne invite le chef Gruppetto construisent une passerelle d’orchestre américain Michael naturelle entre la France Morgan et le tromboniste Chris Un quatuor rescapé d’un groupe Un hommage de la chanteuse et le Brésil. malienne à ses racines dans Brubeck - l’un des fils de Dave de 400 choristes pour interpréter Brubeck - pour un concert du chant croate, une berceuse Lieu : Espace Jean Vilar un concert acoustique, mêlant musique mandingue et influences commenté par Olivier Léger. anglaise, de fougueuses et Tarifs : de 5 € à 18 € exotiques chansons des îles, occidentales. Rokia Traoré avait Lieu : L’Estran du slam. remporté une victoire de la Tarif : 1 € Le 11 octobre à 20h30 musique en 2009. Lieu : Espace Jean Vilar Quéven Lieu : Grand Théâtre – Théâtre Tarif : 8 €, gratuit pour de Lorient Le 19 octobre à 20h30 les abonnés Caravan Palace Guidel Tarif : 10 € à 25 € Quatuor Élysée Le 13 octobre à 20h30 & Yves Henry Lanester Concert de la Fondation Polignac avec un programme consacré Percussions Rhizome à Debussy, Rachmaninov Né d’une passion pour l’électro, Les percussionnistes de l’ensemble et Schumann. Le 28 septembre à 20h le jazz manouche et le swing, entraînent le public dans le sillage Lieu : L’Estran de leur univers sonore, tour à Lorient Caravan Palace a connu le succès Tarifs : de 5 € à 15 € grâce à Internet. Ils reviennent tour poétique et humoristique, Soirée avec un nouvel album, Panic : un se nourrissant aussi de l’énergie Nouvelles Vagues mélange de swing et de machines dégagée par le geste du battement. Le 21 octobre à 17h électroniques accompagné Lieu : Théâtre des 2 rivières Guidel 3 groupes émergents issus du de textes délirants. Grand Ouest. Une soirée pleine Studio jazz USA : de découvertes en perspective. Lieu : Les Arcs Du 11 au 13 octobre à 20h30 Hamid Drake Avec Colin Linkoln (électro), Tarifs : de 16 € à 24 € Lanester Le batteur et percussionniste Cardinale (électro), Superets. Je cherche Hamid Drake, le clarinettiste Lieu : Le Manège Le 12 octobre à 20h Christophe Rocher et Lorient un millionnaire… l’ethnologue Alexandre pour manger Pierrepont proposent un concert Éléphant dialogué sur l’histoire du jazz et des Z’homards l’improvisation dans l’Amérique + Tom Mc Rae À travers des textes de Jean actuelle. Un plateau découverte de Cocteau, des chansons de Fréhel, Lieu : L’Estran haute qualité avec l’auteur- Brigitte Fontaine, Boris Vian, compositeur-interprète anglais la touchante « Mitsou » incarne Tarifs : de 6 € à 10 € Tom McRae et le duo français une femme d’aujourd’hui, aussi de pop légère Éléphant. attachante qu’imprévisible. Lieu : MAPL - Le Manège Lieu : Espace Jean Vilar Tarif : 5 € Tarifs : de 5 € à 12 €

48 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Le 18 octobre à 20h Le 25 octobre à 20h30 Jeudi 8 novembre à 19h30 Samedi 10 novembre à 20h Du 29 au 30 septembre, Lorient Quéven de 10h à 19h Lambchop + Daniel Darc Lescop + Cast Of Cheers + Locmiquélic, Port-Louis, Soirée Clean Attitude Alain Souchon Alt-J + Two Door Cinema Riantec Des artistes issus de la scène Club + College bretonne pour fêter la rentrée Lescop est le nouveau dandy Rad’Art étudiante sans alcool… Avec les français expatrié à Londres de Wankin’ Noodles (tu dormiras la pop, dans la lignée d’Étienne seule ce soir) en tête d’affiche ! Daho. Pêchus, les irlandais de The Lieu : MAPL - Le Manège Cast of Cheers jouent un rock Lors de cette tournée acoustique, déstructuré très rythmé, appelé Tarif : entrée gratuite après Alain Souchon reprend ses plus Daniel Darc a sorti son dernier « robot-rock ». Côté anglais, éthylotest ou 5 € grands succès dans une ambiance album La taille de mon âme en Alt-J invente un son et une pop www.mapl.biz intimiste. novembre 2011 : des amours unique, plaintive, expérimentale, Lieu : Les Arcs cabossées et sublimes, des filles souvent comparée à Radiohead qui surviennent comme l’orage Tarifs : de 24 € à 32 € ou Anthony and The Johnsons. sur un verger, des amis perdus Enfin, le gros morceau est à Venez à la rencontre des 50 depuis longtemps, des récits nouveau irlandais (du nord), artistes de Locmiquélic, Riantec spirituels irradiés de vérité… avec Two Door Cinema Club qui a Le 26 octobre à 21h Les américains de Lambchop et Port-Louis, au fil de balades Lorient sorti son deuxième album Beacon riches et conviviales qui sillonnent délivrent une country-folk début septembre. alternative à la voix plaintive. 25 lieux sur les trois communes. Soirée DTX (voir aussi page 45) Le 18 octobre à 14h Lieu : Grand Théâtre – Théâtre Lieux : Port-Louis, Riantec, Guidel de Lorient Lieu : Espace Cosmao Dumanoir Locmiquélic Tarif : 19 à 25 € Tarifs : 25 €/22 €/19 € Tarif : entrée libre Du classique au jazz www.radart2012.com L’Orchestre symphonique www.lesindisciplinees.com de Bretagne invite le chef À Inzinzac-Lochrist d’orchestre américain Michael Dimanche 11 novembre à 16h Du 15 septembre au 6 octobre Vendredi 9 novembre à 20h Guidel Morgan et le tromboniste Chris Soirée électro proposée par Les IndisciplinéEs Brubeck - l’un des fils de Dave l’association DTX avec Élis Do Avec Mermonte + King Il y a 100 ans, Brubeck - pour un concert Brasil Feat Miss Trouble Mc, Charles + Woodkid + présentent the Wackids commenté par Olivier Léger. Dj Goloom, Stage Animal, Naïve New Beaters + un Du rock déjanté avec des le tramway Rooz & Side C. Lieu : L’Estran jeune groupe du Pays de instruments jouets ! 1912 – il y a 100 ans le tramway Lieu : MAPL Le Manège arrivait à Guidel. Une exposition Tarif : 1 € Lorient Lieu : Théâtre du Blavet Tarifs : 12 € à 15 € Tarif : 5 € de l’association Histoire et Les rennais de Mermonte Patrimoine. jouent une pop expérimentale Le 19 octobre à 20h30 Lieu : Espace Avalon Guidel élégante aidés de 10 musiciens, À Lorient une sonorité remarquée par Quatuor Élysée les Inrocks et consacrée par le Expositions Du 7 septembre au 6 octobre & Yves Henry Festival concours Jeunes Charrues 2012. Hennebont Concert de la Fondation Polignac Les IndisciplinéEs Wookid, c’est la dernière Jusqu’au 16 septembre Travail d’artiste avec un programme consacré sensation french touch portée Pont-Scorff à Debussy, Rachmaninov Mardi 6 novembre à 20h30 par Yoann Lemoine, 28 ans, et Schumann. connu jusqu’ici pour une carrière L’Art, chemin faisant… Puzzle + Sudden Death Of de clippeur sans faute (Yelle, Lieu : L’Estran Stars Moby, Katy Perry et Lana Del Tarifs : de 5 € à 15 € Sudden Death of Stars : de la pop Rey). rennaise psychédélique avec sitar, King Charles est en passe de Le 21 octobre à 17h orgue et guitare douze cordes. devenir le nouveau roi anglais de Guidel Lieu : Le Galion la pop, connu en France pour son L’artiste Hélène Leflaive met en titre « Mississipi Isabel ». scène les nouvelles acquisitions Studio jazz USA : Tarif : 7 € 2012 de l’artothèque municipale Enfin, le trio franco-américain autour du thème du travail. Hamid Drake Naïve New Beaters s’est fait Mercredi 7 novembre à 20h e Le batteur et percussionniste connaître pour des prestations Parcours d’art contemporain, 14 Lieu : Galerie Pierre Tal Coat Hamid Drake, le clarinettiste Soirée hip-hop US scéniques délirantes : de quoi édition, autour de Jean-Pierre Le Tarif : gratuit Christophe Rocher et de Seattle. enflammer Lorient ! Bozec. Avec visite commentée le dimanche 16 septembre. l’ethnologue Alexandre Champagne Champagne : Lieu : Espace Cosmao Dumanoir Du 14 septembre Pierrepont proposent un concert Lieu : Atelier d’Estienne fusion trip hop et rock Tarifs : 25 €/22 €/19 € au 10 octobre dialogué sur l’histoire du jazz et www.pontscorff.com Lorient l’improvisation dans l’Amérique THEEsatisfaction : couple actuelle. de grosses fêtardes rappeuses frottées au disco Calligraphies Lieu : L’Estran Exposition de Catherine Denis Shabazz Palaces : duo hip-hop Tarifs : de 6 € à 10 € sur la calligraphie chinoise, l’art déjanté et futuriste, le renouveau de l’écriture et du trait. du rap US Lieu : Médiathèque François Lieu : Le Manège Mitterrand Tarif : 10 €/5 € Tarif : entrée libre

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 49  l’agenda

Du 8 septembre au 14 octobre Du 2 au 30 novembre, Du 26 octobre au 9 décembre Les 5 et 6 novembre, 19h Lorient de 10h à 18h Lorient Hennebont Fragile Guidel Les oiseaux Polar Porc Six créateurs de verre Patrice Cudennec Une intrigue policière qui alterne contemporain de la région, jeu d’acteur et manipulation de réunis pour la première fois à 10 marionnettes. Caustique, Lorient, explorent le paradoxe de grinçante et hilarante, cette la matière verre, fragile et solide énigme comicocharcutière à la fois. est taillée pour faire rire tous les publics. Dès 6 ans Lieu : Galerie du Faouëdic Tarif : gratuit Lieu : Théâtre à la Coque Exposition de faïences et peintures dans le cadre de la Photographies de Myriam Du 14 septembre au conférence Histoires d’Art Richard sur les comédiens 14 octobre consacrée à Paul Gauguin handicapés mentaux du théâtre Lorient Lieu : L’Estran de l’Entresort (en lien avec le CDDB – Théâtre de Lorient) Tarif : entrée libre La fabrique du Lieu : Lieu : Galerie le Lieu www.lestran.net Les ateliers Tarif : entrée libre La galerie Le Lieu revient sur les ateliers menés en milieu scolaire Du 15 septembre www.galerielelieu.com ou auprès du grand public dans au 2 décembre, de 11h à 18h Le 7 novembre, à 15h une exposition originale. Lorient Jeune public Hennebont Lieu : galerie Le Lieu ¿ Insensé ? Tarif : gratuit Émile Marcesche, S’inspirant de l’œuvre de Lewis www.galerielelieu.com capitaine d’industrie Les 2 et 3 octobre à 9h30, 10h30, 11h15 et 15h Caroll, Drolatic Industry revisite Les archives municipales Lanester l’art de l’absurde le temps d’un er de Lorient consacrent une poème et de deux comptines, Du 1 au 30 octobre, exposition à Émile Marcesche de 10h à 18h Kusha Kusha avec dix personnages étonnants (1868-1939), industriel lorientais Un spectacle pour enfants dès et autant de situations. Guidel qui a marqué l’époque et l’histoire 6 mois dans un imaginaire Dès 7 ans Anne-Marie Pujos sociale du pays. magique, rempli de quiétude et Lieu : Centre culturel Une exposition de photographies Lieu : Hôtel Gabriel - Aile Ouest de sérénité, un univers sensible dans le cadre de la conférence Tarif : gratuit et coloré. Les 8 et 9 novembre, Histoires d’Art consacrée www.lorient.fr Lieu : Espace Jean Vilar à Bruegel l’ancien. Tarif : 5 € à 19h et 15h Inzinzac-Lochrist Lieu : L’Estran Du 25 octobre au 2 décembre, Tarif : entrée libre de 14h à 19h Le 31 octobre à 11h et 15h Bibeu et Humphrey Lorient www.lestran.net Lorient Attraction Archi mômes Du 28 septembre Les peintures de Maël Nohazic Un atelier sur l’architecture (11h) au 4 novembre autour du thème du cirque où et un autre sous forme d’enquête Pont-Scorff le jeu côtoie l’effrayant, où les dans le quartier de Kerentrech Mémoire imaginaire manèges donnent des sueurs (15h), pour enfants de 3 à 12 ans. froides. 11h : Rdv à l’Hôtel Gabriel Nez rouges, maquillage et Lieu : Galerie du Faouëdic 15h : Rdv Place de l’Yser costumes singuliers, Bibeu et Tarif : gratuit Tarif : 2,50 € Humphrey sont des clowns- musiciens attachants, virtuoses www.lorient.fr Du 26 octobre au 8 décembre et exaspérants. Dès 6 ans Hennebont Lieu : Théâtre du Blavet EntreOuvert Les Salles Mômes ! Les 8 et 9 novembre, Un à 15h et 20h30 dialogue Du 5 au 16 novembre Hennebont Exposition des travaux des entre séries Inzinzac-Lochrist, artisans et artistes de la Cour des dessinées Hennebont Roland ou la vérité Métiers d’Art : reliquaires, vitraux et œuvres du vainqueur et gravures. 10 ans que ce festival jeune écrites, public s’évertue à épater aussi Roland (la vérité du vainqueur), Lieu : Cour des métiers d’art par Gisèle les grands, à mêler les genres c’est l’histoire d’un homme www.pontscorff.com Bonin, et les gens. Avec plus de 3 000 qui se transforme en légende. plasticienne et auteur. spectateurs l’année dernière, il n’a C’est aussi l’histoire d’un Lieu : Galerie Pierre Tal-Coat pas fini de faire son intéressant… livre fascinant, captivant, Tarif : entrée libre Tarif : 5 € épouvantable. Dès 10 ans www.bm-hennebont.fr www.triotheatre.com Lieu : Centre culturel

50 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Le 10 novembre à 20h30 Spectacles Hennebont Le 29 septembre à 16h30 Et il me mangea Le 20 septembre à 19h30 Inzinzac-Lochrist Pont-Scorff Tous dans le même Calacas Embarquez pour une soirée exceptionnelle à Brest sous le bateau ! chapiteau du Théâtre équestre Zingaro et découvrez la dernière Présentation de la nouvelle création de Bartabas, « Calacas ». saison du Strapontin en compagnie d’un trio de matelots Lieu : départ en bus depuis le Théâtre du Blavet et leur spectacle “La pelle Tarif : 40 € du large”. Lieu : Le Strapontin Le 9 octobre à 20h30 Le 14 octobre à 16h Tarif : gratuit sur réservation Pont-Scorff Inzinzac-Lochrist

Un théâtre d’images et Le 21 septembre à 19h Inoffensif Les aventures d’émotions qui nous plonge dans Guidel Les tribulations d’un citoyen de Roger Postolic nos souvenirs de loup rôdeur et ordinaire égaré dans la jungle sanguinaire, de petite maison Comédies au lavoir ! du monde politico- médiatique. par Lucien Gourong 7e épisode : à Inzinzac-Lochrist, perdue au fond du bois, de vieille Le Théâtre de l’Échange vous Lieu : Le Strapontin grand-mère fragile… Dès 8 ans offre des extraits de Labiche Roger Postolic nous mènera à la Tarifs : de 7 € à 14 € rencontre de Charles Le Samedy, Lieu : Centre culturel et Courteline autour du lavoir. Vous apportez votre frichti… de militants socialistes de Lochrist Nous vous offrons un verre ! Du 9 au 19 octobre à 19h30 et de syndicalistes des forges. Le 11 novembre à 11h et 17h Lorient Lieu : Le Théâtre du Blavet Hennebont Lieu : L’Estran Tarif : gratuit Tarif : gratuit Abeilles et bourdons La Faculté Au programme de cet opus Le 22 septembre à 18h Du 15 au 20 octobre revitalisant : musique baroque, Port-Louis Lorient chants printaniers et une histoire simple mais belle à croquer. Passages L’après-midi d’un Dès 3 ans Spectacle d’Alain Le Goff sur Foehn – version 1 Lieu : Théâtre à la Coque le passage de la vie à la mort. La danse tourbillonnante d’une Lieu : Hôpital de Port-Louis multitude de sacs plastiques Riantec Une tragédie contemporaine colorés créant des personnages Le 11 novembre à 16h Tarif : entrée libre écrite par Christophe Honoré aériens sur courants d’air, un Inzinzac-Lochrist et mise en scène par Éric Vigner conte chorégraphique pour petits The Wackids pour l’Académie du Théâtre de et grands. En partenariat avec le festival Le 4 octobre à 19h Lorient, autour de la peur de Lieu : Studio – Théâtre de Lorient Lorient l’autre et de la violence familiale. “Les IndisciplinéEs” Tarifs : de 6 € à 12 € Ce groupe habillé tout fluo Présentation de Lieu : CDDB – Théâtre de Lorient joue à fond la caisse les tubes Tarif : 10 € à 25 € des Stones, de Chuck Berry ou saison du City des White Stripes mais sur des Présentation de la saison 2012/2013 dans une ambiance Du 10 au 12 octobre instruments-jouets : ukulélé, Lorient clavier en plastique et micro conviviale et surprenante avec Hello Kitty. Ils appellent ça du la compagnie Têtdici Têtdailleurs. (Des)Incarnat(s) « rock’n’toys ». Lieu : Le City – Salle Louis Aragon Dès 4 ans Tarif : gratuit Du 10 au 12 octobre Lieu : Théâtre du Blavet Lorient Le 5 octobre à 20h30 Les 14, 15 et 16 novembre, Inzinzac-Lochrist à 9h30 et 11h Nouveau Hennebont File Tone La génération « Y » s’empare Roman Pince-moi, je rêve de la scène pour un crash test Une pièce écrite et mise en Compagnie Ouragane poétique, par la Subliminati scène par Christophe Honoré Un personnage-marionnette Corporation, cinq artistes autour du Nouveau Roman et acrobates, jongleurs, beatboxers, Duo dansé entre le chorégraphe curieux de lui-même et de l’autre, Bernardo Montet et Jean-Claude à la découverte des écrivains qui part à la découverte du corps danseurs, comédiens, lauréats Duras, Sarraute, Robbe- « Jeune Talent Cirque Europe ». Pouliquen, handicapé mental et de l’interprète, l’explore tel un membre de l’atelier Catalyse. Grillet. Avec Ludivine Sagnier Lieu : Le Théâtre du Blavet et Anaïs Demoustier. paysage… Et le corps devient Lieu : Studio – Théâtre de Lorient décor… Tarifs : de 7 € à 15 € Lieu : Grand Théâtre Tarif : 7 € à 15 € Dès 1 an Le Théâtre de Lorient Lieu : Théâtre à la Coque Tarif : 10 € à 25 €

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 51  l’agenda

Le 19 octobre à 20h30 Du 7 au 11 novembre Du 5 au 7 octobre Lanester Lorient Lanester One day à la Bobitch Les oiseaux, Celtik Jump d’après Aristophane Une adaptation dansée de la Les 24 et 25 octobre à 19h30 tragédie grecque d’Aristophane Lorient sur les utopies politiques et Panorama, par sociales. Philippe Découflé Lieu : CDDB – Théâtre de Lorient Un spectacle de danse en forme Tarif : 10 € à 25 € de « best-of » décalé du répertoire www.letheatredelorient.com Le Celtik Jump accueille les du chorégraphe Philippe meilleurs cavaliers français Découflé : un univers fantastique de saut d’obstacles pour le 1er nourri de mime, de cirque et Concours National Indoor de la de cinéma muet tout en poésie. saison 2012 (voir aussi page 44). Boris Arquier est un clown hors du commun, trash et émouvant, Lieu : Grand Théâtre – Le Théâtre Lieu : Parc des expositions nous entraînant dans un voyage de Lorient du Pays de Lorient futuriste et captivant. Tarifs : 10 € à 25 € Tarifs : de 5 à 10 € Lieu : Espace Jean Vilar Tarifs : de 5 € à 12 € Le 27 octobre à 17h Sports Du 5 au 7 octobre Hennebont Larmor-Plage Le 20 octobre à 20h30 Les aventures Le 16 septembre à 11h Championnats Lorient de Roger Postolic Lorient de France d’aviron Courtes par Lucien Gourong Triathlon du Ter de mer Six pièces interprétées par 8e épisode : à Hennebont, Le FLK organise deux triathlons Les championnats de France deux hommes et une femme. Roger Postolic nous mènera dont un ouvert à tous en formule d’Aviron de mer pour la première Six saynètes extraites de « Les sur les foires et marchés où l’on découverte (11h) et une course fois au Pays de Lorient avec des courtes » et « Sortie de Théâtre » venait de loin pour acheter les sprint (15h). courses de haut niveau et des de Jean-Claude Grumberg cochons de lait à engraisser et Lieu : Base Nautique du Ter animations au bord de l’eau (voir aussi page 44). Lieu : Le City – Salle Louis où s’échangeaient les dernières Tarif : Découverte 10 € - Sprint Aragon nouvelles du pays. 17 € Lieu : Port-Maria Tarifs : de 1,50 € à 8 € Lieu : Centre culturel http://basenautique.lorient.fr/ Tarif : gratuit Le 27 octobre www.triotheatre.com Le 22 septembre Lorient Le 21 octobre à 16h Lorient Inzinzac-Lochrist Le 30 octobre à 20h30 FC Lorient - Rose is a rose es una Guidel FC Lorient - Nice AC Ajaccio rosa est une rose 6e journée du Championnat de 10e journée du Championnat de Le mécano France de Football de Ligue 1. France de Football de Ligue 1. Un voyage d’apprentissage de la général Lieu : Stade du Moustoir en anglais et en français, en Lieu : Stade du Moustoir chanson et en couleur. Une quête Un ciné-concert au rythme d’identité, une ascension sur la effréné et beaucoup d’humour Le 6 octobre Le 10 novembre montagne et une tentative de avec cette course-poursuite Lorient Lorient comprendre le monde qui nous où Buster Keaton doit sauver entoure. sa locomotive et sa fiancée ! FC Lorient - Lyon FC Lorient - Bordeaux e Lieu : Théâtre du Blavet Lieu : L’Estran 8 journée du Championnat de 12e journée du Championnat de Tarifs : de 6 € à 10 € France de Football de Ligue 1. France de Football de Ligue 1 Tarif : 5 € Lieu : Stade du Moustoir Lieu : Stade du Moustoir www.triotheatre.com Le 7 novembre à 15h et 20h30 Lorient Le 23 octobre à 20h30 Pont-Scorff Irish Celtic Du 28 au 30 septembre Spectacle de danses, musiques Lorient Après ce sera toi et chansons irlandaises. Une conférence où Marien Tillet, Lieu : Palais des Congrès en spécialiste de nos peurs, Tarif : 45 € L’Atlantique décortique avec une froideur mesurée les mécanismes troubles Le Télégramme qui nous conduisent au grand frisson. Groupama Lieu : Le Strapontin Du spectacle en mer et des animations à terre : Tarifs : de 7 à 14 € course à la voile toutes catégories, découverte des sports nautiques, concerts et rencontre avec les skippers (voir aussi page 44). Lieu : Base de sous-marins Tarif : gratuit 52 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Du 26 au 29 octobre Du 15 septembre au Le 7 octobre à 9h30 Lanester 20 octobre à 14h30 Lorient Salon de l’auto Lorient La Lorientaise Pour faire suite au Mondial de Ateliers numériques Une rencontre féminine intergénérationnelle au profit de la l’automobile, une présentation 15/09 : Découvrez votre portable Ligue contre le cancer du Morbihan, pour la prévention et la lutte de l’ensemble des marques et avec Windows 7. contre le cancer du sein (voir aussi page 32). modèles, toutes les nouveautés 22/09 : La musique sur internet. et les derniers équipements. Lieu : Palais des Congrès 29/09 : Facebook-Twitter, les Lieu : Parc des expositions clefs pour comprendre. Tarif : 5 € du Pays de Lorient http://lalorientaise.canalblog.com/ Tarif : 5 € 6/10 : Les photos numériques : premiers usages. Du 1er au 4 novembre 13/10 : La retouche d’images Loisirs, animations Le 23 septembre dès 7h Lorient pour les débutants. Lorient Le Bon, le Chef 20/10 : Créez une vidéo avec vos Le 16 septembre dès 9h Troc et puces au Ter photos numériques. Larmor-Plage & les Gourmands Lieu : Médiathèque François Lieu : Centre de loisirs du Ter 1 800 m² de découverte, Mitterrand Brocante Tarif : 1 € d’animation, de dégustation, Tarif : gratuit du comité des fêtes de démonstration culinaire avec des chefs de l’émission Top Chef. Lieu : Camping des Algues Du 22 au 24 septembre, Tarif : 1 € de 10h à 19h Lieu : Palais des Congrès du Pays Les 15 et 16 septembre, de 9h30 à 19h Lanester de Lorient Tarif : 5 € Plœmeur Le 16 septembre er Lorient 1 Salon Les botaniques Éco-Solutions Du 7 au 10 novembre de Plœmeur Troc et puces Lanester à Cosmao Journées des plantes rares et 33e Festival cinéma des végétaux de collection : 6e édition, avec 70 exposants. conférence, balades commentées, Thème 2012 : La Belgique. Lieu : Salle Cosmao-Dumanoir spectacle pour petits et grands. Tarif : 1,50 € Lieu : Espace Jean Vilar Lieu : Château du Ter Tarif : 3 € Habitat, énergies, mobilité à Tarif : 4 € Le 16 septembre Lorient. Le premier salon grand www.ploemeur.com Inzinzac-Lochrist public qui aborde les thèmes Du 10 au 12 novembre du transport et du logement. Lanester Troc et puces Le 22 septembre à 10h e Lieu : Parc des expositions Lorient 2 édition, 60 exposants, organisé du pays de Lorient Salon Terroir, Vins et par l’amicale de l’école Jules Ferry. Tarif : 3 €, gratuit pour les moins Gastronomie Conciliabulles # 11 Lieu : Halle de Locastel de 16 ans Une belle vitrine où se côtoient Tarif : 1,20 € www.salon-eco-solutions.com fromages, charcuteries, confitures et bien d’autres produits que les producteurs Le 16 septembre Le 30 septembre Guidel eux-mêmes vous feront Guidel découvrir. Troc sportif et loisir Salon Lieu : Parc des expositions du Lieu : Salle de Kerprat pays de Lorient multi-collections Bandes dessinées : genres, 9e édition : timbres, monnaies, auteurs, dessinateurs, Le 16 septembre télécartes et autres collections. Du 10 au 12 novembre Lorient thématiques… Échanges autour 50 exposants. Lanester d’un café. Vide-greniers Lieu : Salle de Kerprat Salon Maison Lieu : Médiathèque François du Folclo Tarif : 1 € Déco - Bois Écohabitat Mitterrand Le Foyer Omnisports Laïque Le salon pour s’informer sur Tarif : entrée libre Culturel Lorient-Ouest organise Du 19 au 21 octobre Lorient les matériaux, les procédés un vide-grenier. et les nouveautés de l’habitat Le 22 septembre Lieu : Gymnase de Kervénanec Salon de l’Immobilier et de la décoration. Quéven Tarif : entrée gratuite 43 exposants représentant les Lieu : Parc des expositions L’échange acteurs professionnels du marché du pays de Lorient pour vous informer sur tout Expositions, journée festive, débat, contes… à l’occasion du ce qui touche à la transaction, e la construction, la promotion, 20 anniversaire du jumelage l’urbanisme et l’architecture. Quéven-Koro (Mali) Lieu : Palais des Congrès Lieu : Médiathèque Tarif : 2 € Tarif : entrée libre

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 53  l’agenda

Le 23 septembre à 15h Le 29 septembre à 10h Le 30 octobre à 10h45 Conférences, visites Lorient Lorient Riantec Croisière découverte Atelier de calligraphie Les petites bêtes Le 13 septembre à 20h Lorient Animé par Catherine Denis, du bord de mer dans le cadre de l’exposition sur À marée basse, venez observer des Le Liban, la calligraphie à la Médiathèque êtres vivants tous plus étonnants une terre sans état ? de Lorient. les uns que les autres : algues Lieu : Médiathèque François rouges, brunes ou vertes, animaux Une conférence présentée Mitterrand invertébrés à coquille ou à pattes. par Alain Collas dans le cadre des jeudis de la géopolitique Tarif : gratuit Lieu : La maison de l’île de Kerner Laissez-vous conter l’histoire organisés par le Carrefour de Lorient et de Lanester sur la Tarifs : de 8,90 € à 11,40 € des Humanités Paul Ricœur. rade : au fil de l’eau, des paysages Le 13 octobre à 20h www.maison-kerner.fr Lieu : Salle Ricœur - Lycée Dupuy et des infrastructures, découvrez Lorient de Lôme les épopées maritimes et les faits Tarif : entrée libre historiques du territoire. Le jour de la nuit Le 30 octobre à 15h Pont-Scorff Lieu : Base de sous-marins Le 14 septembre à 15h Tarif : 8 € à 14,50 € Des rives nature Lorient Sur les berges du Scorff, équipés d’épuisettes ou de filets, partez Recherche : Le 23 septembre à 8h en famille à la rencontre des la station Ifremer Hennebont habitants du bord de la rivière. Les Randos Leclerc Lieu : L’Odyssaum Hennebont Cyclisme organise www.odyssaum.fr les Randos Leclerc pour financer Une manifestation pour l’achat d’un chien d’aveugle, en sensibiliser aux conséquences partenariat avec As de Cœur. Le 31 octobre à 14h30 de la pollution lumineuse et Pont-Scorff Lieu : Parking du centre Leclerc renouer un lien avec la nuit. Avec conférences, expositions, débats, Les secrets du Scorff concerts… Les 22 et 23 septembre, de Partez aux abords de la rivière, 10h à Lieu : Enclos du Port en famille, fabriquez des jouets Expérimentez les engins de Lorient www.lorient.fr buissoniers, découvrez les plantes pêche dans le bassin d’essais sauvages… et laissez-vous conter et découvrez les techniques Salon des minéraux et les incroyables histoires du Scorff. pour une pêche innovante Les 27 et 28 octobre Lieu : L’Odyssaum et plus responsable. fossiles Lorient Le salon annuel propose un gros Tarifs : de 4,50 € à 6,90 € Lieu : Station Ifremer Tarifs : de 2,70 € à 5,40 € plan sur les quartz de Bretagne Les Mots ça Gîte www.odyssaum.fr et du monde et les minéraux www.ccstilorient.org fluorescents. Lieu : Espace Cosmao-Dumanoir Le 31 octobre à 19h30 Pont-Scorff Jusqu’au 14 septembre, Tarif : 2 € à 11h, 14h et 16h La Nuit de la Frousse Les 23 et 30 septembre à 15h Une double séance de cinéma Lorient qui fait peur avec Angoisse de Bigas Luna et L’Exorciste de BSM - Bloc K3 5e salon du livre de mer. William Friedkin. Ici, l’expérience Un guide-conférencier vous ouvre Du 10 au 14 octobre Quarante auteurs, illustrateurs, est collective, cathartique, les portes du bloc K3 pour une Lorient explorateurs se réunissent cette et finalement… joyeuse. découverte impressionnante de année autour de la thématique ce haut lieu de la Seconde Guerre Lieu : Le Strapontin mondiale Fête de des trésors (voir aussi page 43). Tarifs : 7 € et 9 € Lieu : Cité de la voile Éric Tabarly Lieu : Base de sous-marins Tarifs : de 3 € à 6 € Tarif : gratuit la Science Le 7 novembre à 9h30 www.lorient.fr La Fête de la Science s’organise Riantec cette année autour de l’énergie Le 29 octobre à 14h30 durable pour tous : des Pont-Scorff Rendez-vous ateliers, des conférences, des avec les oiseaux expériences… Les Ateliers mouche Venez observer au bord du Blavet Lieu : Base de sous-marins Cité L’initiation à l’art du montage les oiseaux d’eaux en compagnie de la Voile Éric Tabarly vous donne les gestes efficaces d’un animateur, qui vous Tarif : entrée libre pour réaliser vos premières expliquera leur mode de vie. mouches de pêche. Lire programme page 25 et sur Lieu : La maison de l’île de Kerner Lieu : L’Odyssaum www.ccstilorient.org Tarifs : de 8,90 € à 11,40 € Tarifs : de 4,50 € à 6,90 € www.maison-kerner.fr

54 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Le 21 septembre à 10h Le 29 septembre à 20h Le 6 octobre à 10h Le 17 octobre à 18h Port-Louis Lorient Lorient Guidel Les Vieux dans les Hors Champs : Journée Histoires d’art : contes et les récits leçon de cinéma Passion Bruegel l’Ancien Le Strapontin et L’hôpital de La peur au cinéma Par Hubert Figure de la peinture flamande, Port-Louis Riantec questionnent Blanchart. Japon ses tableaux montrent la vie des les contes et récits de tradition Une journée paysans, humanisant enfin la Lieu : Médiathèque François d’étude orale qui mettent en scène Mitterrand classe rurale… Une conférence des personnes âgées. organisée par d’Anne-Marie Chiron. Tarif : gratuit le Musée de Lieu : Hôpital de Port-Louis - la Compagnie Lieu : L’Estran Riantec Jusqu’au 29 septembre, des Indes dans Tarifs : de 3 € à 5 € Tarif : entrée libre de 14h à 18h - Lorient le cadre de l’opération “Bretagne- Japon”, autour de la porcelaine Imari, des laques et céramiques… Le 22 septembre à 10h Musée sous-marin Lorient Tour Davis Lieu : Plateau des Quatre Vents Un voyage sous la mer et dans Tarif : entrée libre Asso mode d’emploi le temps : quelques 350 épaves Monter une association et la coulées depuis le XIXe siècle faire vivre, ça ne s’improvise reposent jusqu’à 90 mètres de Le 7 octobre à 15h pas : Lorient Asso organise profondeur, constituant autant Lorient unejournée multi-conseils. de traces englouties de notre Visite du quartier Lieu : Citée Allende mémoire maritime. de Merville Lieu : Tour Davis, BSM Tarif : entrée libre Une visite commentée Tarifs : de 3 € à 5 € du quartier de Merville. Le 23 septembre à 15h Lieu : Rendez-vous devant Le 21 octobre à 15h Lorient Le 30 septembre, le les halles de Merville Port-Louis 31 octobre à 16h Croisière « Histoire Lorient Tarifs : 3 €, 6 € Rendez-vous et patrimoine » Visite guidée de l’Abri www.lorient.fr au musée de la Laissez-vous conter l’histoire de de défense passive Compagnie des Indes Lorient et de Lanester sur la rade, Le 13 octobre à 15h Venez découvrir et visiter l’abri Visite thématique du musée de au fil de l’eau, des paysages et des Lorient la Compagnie des Indes le 3e infrastructures. sous-terrain de la place Alsace Lorraine conservé en grande Nicole Le Douarin dimanche du mois : les textiles. Lieu : Base de sous-marins partie dans son état d’origine. Documentaire sur Nicole Le Lieu : Musée de la Compagnie Tarif : de 8 € à 14,50 € Lieu : Place Alsace Lorraine Douarin, chercheur en biologie des Indes Tarifs : 3 €, 5 € du développement et en Tarifs : 3 € à 8 € embryologie, académicienne Le 23 septembre à 16h www.lorient.fr Lorient sollicitée dans le monde entier, professeur au Collège de France Le 25 octobre à 20h Visite guidée et médaille d’or du CNRS. Lorient de l’Enclos du port Lieu : Médiathèque François Les intérêts Mitterrand Revivez les grandes heures de de la France la Compagnie des Indes et de Tarif : gratuit dans le Pacifique la Marine en visitant la tour de Une conférence présentée par la Découverte, les moulins ainsi Le 16 octobre à 20h30 que l’ancien réservoir d’eau. Marie-Françoise Couvenhes, Lorient dans le cadre des jeudis Lieu : Hôtel Gabriel Les 9, 23 et 30 septembre, Dans le secret des de la géopolitique. Tarifs : de 3 € à 5 € le 28 octobre à 15h êtres vivants Lieu : Salle Paul Ricœur - Lycée www.lorient.fr Port-Louis Dupuy de Lôme Rencontre avec Nicole Le Visites guidées Douarin, embryologiste reconnue Tarif : entrée libre Le 27 septembre à 20h de la Citadelle pour ses travaux sur les cellules Lorient souches. Ancienne élève du Lycée Les 14 et 28 octobre à 15h et de ses musées Dupuy de Lôme, elle raconte son Lorient Le rire dans l’antiquité Découvrez la citadelle de Port- parcours et son travail dans son Une conférence présentée par Louis et les collections du musée autobiographie. Portraits de ville François Jézéquel dans le cadre de la Compagnie des Indes et Lieu : Lycée Dupuy de Lôme Laissez-vous conter Lorient à des jeudis de la géopolitique du Musée de la Marine. Tarif : entrée sur invitation travers deux visites guidées : proposés par le Carrefour Lieu : entrée de la Citadelle “Lorient des années 50” et “Sur des Humanités Paul Ricoeur. (à la Médiathèque dès le de Port-Louis 28 septembre) les pas d’Émile Marcesche”. Lieu : Salle Paul Ricoeur - Lycée Tarifs : 3 €, 6,70 €, 8 € Lieu : Hôtel Gabriel Dupuy de Lôme www.lorient.fr www.lorient.fr Tarif : entrée libre

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 55  l’agenda

Du 29 au 31 octobre Les 15 et 16 septembre Le 15 septembre à 10h30 Pont-Scorff Lorient Sites à découvrir Stage de breton Entrée libre et gratuite. e vannetais avec Stumdi Le bloc K3 de la base 60 anniversaire Apprentissage centré sur l’oral, de sous-marins utilisation du jeu, du théâtre, du Explorez la rue intérieure du bloc du Bagad chant ; découverte de Pont-Scorff. K3 pour décrypter pas à pas les www.stumdi.com traces du passé de ce haut lieu de Lann-Bihoué de la Seconde Guerre mondiale. Un grand rassemblement des 1 800 sonneurs passés par le Le samedi de 14h à 18h et le Bagad de Lann-Bihoué, avec défilé en centre-ville de Lorient et Du 2 au 4 novembre, dimanche de 11h à 13h et de 14h exposition au Palais des Congrès (voir aussi page 6). de 10h à 19h à 18h Lanester Lieu : Palais des Congrès L’Abri de défense passive, Tarif : gratuit Absolument Breizh place Alsace Lorraine Festival des savoir-faire Pénétrez dans cet endroit chargé bretons : tourisme, culture, d’histoire, lieu de mémoire Du 7 au 28 octobre, Culture Bretonne édition, festivités, métiers d’art, de la ville détruite. tous les dimanches à 15h gastronomie, habillement, Le samedi de 14h à 18h et le Lorient innovation… dimanche de 11h à 13h et de 14h Le 23 septembre à 18h La base de sous- Guidel Lieu : Parc des expositions du pays de Lorient Le réservoir d’eau marins - Block K3 Pardon et Fête www.absolument-breizh.com Entrée du réservoir dans l’Enclos La base de Lorient, la plus de la Chapelle du port importante de la façade Venez percer les secrets du atlantique, est un témoin majeur Saint-Matthieu Du 5 au 7 novembre Plœmeur réservoir entre avancées de l’architecture militaire du techniques et magie du lieu. XXe siècle. Le 30 septembre Stage autour de la Le samedi de 14h à 18h et le Lieu : Base de sous-marins, Guidel chanson en breton dimanche de 11h à 13h et de 14h parvis de la Cité de la Voile Pardon de la Chapelle Formation animée par le à 18h Tarifs : 3 €, 6 € Saint-Michel chanteur collecteur Yann-Fañch www.lorient.fr Kemener sur le thème : « Breizh dre ganaouennoù-Une Bretagne Le 6 octobre à 21h en chansons ». Le 31 octobre à 15h Guidel Lorient Tours et moulins Fest-Noz Journées Lieu : L’Estran du Patrimoine de la Montagne Le réservoir-lavoir de la rue du Faouëdic Beauvais Le 6 octobre à 21h > À Lorient : Voyagez au temps de la Entrée du lavoir en face du n° 10 Languidic les patrimoines cachés rue Beauvais Compagnie des Indes à la Le 14 septembre à 21h30 découverte des moulins. Fest-Noz Poussez la porte et découvrez Lieu : Hôtel Gabriel Lieu : Salle Jo Huitel Le bonheur la passionnante histoire de l’eau à Lorient. Tarifs : 3 €, 5 € Le samedi et le dimanche de 14h www.lorient.fr Le 12 octobre à 21h à 18h Plœmeur Les mosaïques de l’École Les 11 septembre, 9 octobre Le chant des rivières Bisson et 13 novembre à 18h30 Résidence de création Avec Entrée de l’école Bisson, rue Lorient Xavier Vidal (chant), Michel Vauban Conférence du cercle Le Meur (vielle à roue), Pierrick Laissez-vous conter les fables de la mer Lemou (violon) et Alain Pennec Ciné-concert dans les jardins de la Fontaine à travers les (accordéon diatonique). de l’Hôtel Gabriel autour du mosaïques qui ornent le sol 11/09 : marins marchands dans Lieu : Amzer Nevez film Le Bonheur réalisé en 1935 du préau. la Grande Guerre, par Olivier par Alexandre Medvekine. Le dimanche de 14h à 18h Prunet Tarifs : de 12 € à 14 € Lieu : Hôtel Gabriel - Aile Ouest La Chambre de Commerce 9/10 : une mission spéciale du Tarif : Entrée libre et d’Industrie se dévoile Belem, par Michel Germain CCIM, 21 quai des Indes 13/11 : médecin à bord des sous- Le hall de la CCI abrite un marins, par Arnaud Castelnerac majestueux décor des années Lieu : Cité de la Voile Éric Tabarly 1920 orné d’une fresque relatant le voyage de Madame de Sévigné Tarif : entrée libre à Lorient. www.citevoile-tabarly.com Le samedi de 14h à 18h

56 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 Le 15 et 16 septembre Le 15 septembre à 10h Le 16 septembre Larmor-Plage Riantec À travers la danse te Gratuit sur réservation Fête de la randonnée Église S Radegonde au 02 97 02 23 29. Balade dans le calme et la verdure visites guidées de 14h30 à 17h30. Quartier de l’Eau courante autour du bocage Larmorien Les deux chapelles St-Jean : Une visite participative accessible bien conservé et d’un littoral très visites à partir de 15h. convoité. à tous pour (re)découvrir ce Chapelle de la Vraie-Croix : quartier sous le signe de la danse Lieu : Larmor-Plage exposition d’un artiste nantais. avec la chorégraphe Katja Fleig. Tarif : Gratuit et ouvert à tous. Le samedi et le dimanche à 15h et 17h (durée 1h) Du 15 au 16 septembre Brandérion Les 15 et 16 septembre Réservoir de l’Enclos du port Lorient Dans l’Enclos du port, les deux danseurs du collectif le Pôle Chapelle Sainte-Anne s’emparent de l’atmosphère Ouverture samedi et dimanche Chorégraphies magique du réservoir pour Tarif : entrée libre proposer un moment de danse inédit. Les 15 et 16 septembre et pyrotechnies : Concert du Bagad Caudan de Lann-Bihoué Bloc K3 de la BSM Le Bagad de Lann-Bihoué fête ses Exposition à la La Compagnie Yasvin KHAN propose une performance dansée 60 ans. Concert dans les jardins Chapelle du Nelhouët. et pyrotechnique unique dans l’un des bassins. de l’Hôtel Gabriel ! Le samedi à 21h30 Les 15 et 16 septembre Le dimanche à 18h Groix Écomusée : visites libres, à Secrets d’art sacré voir l’exposition temporaire et l’annexe : la maison de pêcheurs. L’église Notre-Dame de Bonne Nouvelle Les 15 et 16 septembre Place de l’Yser Contacts salles Le Théâtre de Lorient Plœmeur (Grand Théâtre, CDDB, Peintures, objets, mobilier, Studio) sculptures… le décor de cette Chapelle St Léonard Guidel L’Estran 02 97 83 01 01 église du XIXe siècle vous révèle de 14h30 à 18h30 les deux jours. www.letheatredelorient.fr sa richesse. Allée de Kerprat 02 97 02 97 40 Le City – Salle Louis Aragon Le samedi de 14h à 18h Chapelle St-Maudé www.lestran.net 3 rue Roger Salengro L’église Notre-Dame de ouverture le dimanche de 14h30 02 97 83 65 76 Victoire à 18h30. Hennebont Le Scénith Place Alsace Lorraine Centre culturel École Primaire Bois Les 15 et 16 septembre 15, rue Gabriel Péri du Château Au cœur d’une architecture de Port-Louis béton, portez un nouveau regard 02 97 36 17 30 Rue Georges Bizet sur l’ornementation intérieure. Église N.D. : Le Bouffou théâtre à la coque Le samedi et le dimanche de 14h visites commentées 3, rue de la Paix Plœmeur à 18h 02 97 85 09 36 L’Océanis est fermé jusqu’au Ouverture au public du www.bouffoutheatre.com 1er décembre pour travaux La chapelle Saint-Christophe blockhaus (près de la salle de Boulevard François Mitterrand Impasse de la Chapelle Saint- sport et du dojo), de la Tourelle Inzinzac-Lochrist 02 97 86 41 05 Christophe Saint François (ouvert par TRIO…S Théâtre du Blavet www.Plœmeur.com Laissez-vous charmer par ce l’association PHART) et de la Place F. Mitterrand Amzer Nevez e petit édifice du XV siècle classé Grande Poudrière et le papégault 02 97 85 31 00 Soye monument historique. (en accès libre). www.triotheatre.com 02 97 86 32 98 Le dimanche de 14h à 18h www.amzernevez.org Le 16 septembre à 16h Lanester www.lorient.fr Hennebont Espace Jean Vilar Pont-Scorff Le bonheur Place Delaune Le Strapontin Le 15 septembre 02 97 76 01 47 Pont-Scorff Rue Docteur Rialland est dans le chant www.lanester.com 02 97 32 63 91 Cour La Compagnie des Grooms Théâtre des 2 Rivières www.lestrapontin.fr des métiers d’art transforme les Journées 76 rue Marcel Sembat Européennes du Patrimoine en 02 97 81 37 38 Quéven Expo de sculptures : compositions « Journée du Bonheur »… www.compagniedelembarcadere. Centre Culturel Les Arcs de granit perlé de l’Atelier d’Art Lieu : Rendez-vous sur la placette com 9, rue de la Gare Martin, Blanche de Bretagne. du Centre culturel 02 97 05 01 07 Lieu : Cour des métiers d’art Tarif : gratuit Lorient www.queven.com Tarif : gratuit Le Manège www.triostheatre.com Cité Allende www.pont-scorff.fr 02 97 21 32 21 – www.mapl.biz

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 57  si mon pays m’était conté… par lucien gourong

Lucien GOURONG, Passeur de mémoire Né à Groix, Lucien Gourong, conteur, écrivain, chroniqueur, revendique haut et fort ses racines d’enfant du Pays de Lorient dont il porte sous ses talons de raconteur d’histoires aux quatre de L orient (pages 58 et 59) municipales archives © collection Port-Tudy, un jour de bénédiction des thoniers avec la procession des pères blancs de Kerlois en Hennebont coins du monde un peu de terre depuis 40 ans. Cet infatigable collecteur et passeur de mémoires (titre Pardons d’un documentaire de 52 minutes de France 3), qui anime des et fêtes maritimes séances publiques « Partageons nos l’image des autres pays de chargés de monde. Elles se saluent et le histoires, évoquons nos Bretagne (bro en breton), celui clergé de part et d’autre bénit la mer (…) souvenirs » sur tout le À de Lorient vit au rythme de ses blanchissant sous un millier de rames, de territoire du Pays de pardons et fêtes traditionnelles. Ils sont voiles et de pavillons » En 1824, le Doc- Lorient, nous livre à si nombreux qu’il est impossible en une teur Lestrohan rapporte que « chaque travers une chronique seule chronique de tous les évoquer. Aussi pêcheur fait tout pour être de retour à cette toute personnelle sa me contenterais-je cette fois d’aborder époque, tant il tient à cœur de faire partie quête des racines et ceux qui concernent le monde maritime de cette procession, à travers laquelle il des imaginaires de ce au premier rang desquels la Bénédiction fonde chaque année l’espoir d’une pêche pays… En un mot nous des Courreaux toujours célébrée de nos abondante et lucrative… » L’écrivain ren- raconte son Pays de jours. Je reviendrai dans une autre chro- nais Paul Féval donne dans son ouvrage Lorient… nique sur d’autres pardons plus ruraux Le poisson d’or une précision de détails : ou citadins comme celui de Kergornet à « la rade vomissait une véritable cohue de Gestel ou du Vœu à Hennebont. barques grandes et petites, toutes char- gées à couler bas. Il y en avait de mille La bénédiction sortes… Tout cela glissait et grouillait, forêt des Courreaux de Groix vivante, agitant avec paresse, aux haleines Cette manifestation du pardon de saint essoufflées du calme, tout un feuillage de Jean Baptiste, le 24 juin, est rapportée drapeaux et d’oriflammes. » au début du XIXe siècle par le Lorientais Alexis de Saint-Michel qui écrit : « les cler- La bénédiction gés de Groix et de Plœmeur s’embarquent des thoniers de Groix en même temps, croix et bannières levées Cette cérémonie qui se poursuivra tout au et voguent à la rencontre de l’autre, suivis long du XIXe siècle, perd dès 1887 de son d’une quantité innombrable de bateaux éclat avec le recul progressif de la pêche

58 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012  si mon pays m’était conté… par lucien gourong

sardinière. Les pêcheurs sont de moins en moins nombreux à y participer. On y voit L’abbé Guillemot, alors de plus en plus de plaisanciers et de navires à vapeur assurant les liaisons de vénérable doyen bretonnant la rade. Au début du XXe siècle, devenue surtout l’affaire du clergé de Larmor, L’abbé Pierre Guillemot, qui fut les Groisillons la boudent et créent en recteur de Larmor 17 ans, vit dans 1913 leur propre cérémonie. Le clergé la maison où il est né en 1914 au de l’île aurait mis fin à la participation village du Méné à Groix. Ses 98 des insulaires dont beaucoup restaient ans bien sonnés ne l’empêchent ni sur la grande terre pour se dévergonder d’avoir la mémoire fraîche, le pied dans les bals et s’adonner aux libations. alerte et l’œil vif. Bretonnant de La Bénédiction des Courreaux, devenue à naissance – le fameux breton de Groix celle des thoniers, un dimanche de Groix-, il est incollable sur l’histoire juin avant le départ des dundees pour la du pardon de son village natal, celui pêche au thon, rencontra tout de suite un de ma meumée Mariange. Il se sou- tel succès qu’elle draina rapidement vers vient dans son enfance de l’odeur l’île des foules venues du continent encore du far et du gâteau breton dans le bien présentes lors de mon enfance dans village, du nettoyage à fond des les années de l’après-guerre. maisons- on changeait même les rideaux- afin que les habitants de Les pardons Piwisy venus de l’autre bout de l’île Comme étaient bien vivants alors les aient une bonne image du Méné. Il pardons : celui de Saint-Tudy au Bourg y avait une messe très tôt pour les le 1er dimanche d’octobre, de Locmaria femmes employées à préparer le Philippe Bourdais le 15 août, du Méné le premier dimanche frichti du midi. Car on invitait parents et amis au pardon. À la grand-messe, dans suivant le 15 août et de Quelhuit le dernier une chapelle pleine à craquer où l’on priait Notre Dame du Calme afin que les vents dimanche d’août (photo ci-contre). Le saint soient toujours bons, succédaient l’après-midi, les vêpres, puis la procession avec statue de la Vierge portée par des marins, bannières au vent, qui se rendait au croisement de Kriet où l’on mettait le feu dans le bûcher, l’inorzen des Vannetais, nommé à Groix oligen… Oui, dit Pierre Guillemot, qui fut recteur de Larmor-Plage 17 ans, le pardon était l’occasion d’obtenir celui de ses péchés. Et peut-être aussi d’en faire d’autres… n

de Lorient parce que ses marins seraient avoir des nouvelles de leur mari en mer de grands pêcheurs qui ont beaucoup à à Notre-Dame de Bon-Secours (dit aussi se faire pardonner. À Kervarlay à Plouhi- de Vrai Secours) ; à Quéven le 15 août nec, on bénit la mer ; à La Pitié à Guidel, venaient déjà les marins de la Compagnie les femmes plongent dans la fontaine des Indes comme au Resto en Lanes- une chemise de leur nouveau-né pour ter une statue du XVIe siècle de Sainte Anne avec la vierge et l’enfant attire au pardon nombreux marins lorientais. De l'arrivée du bateau de Groix à la cale de nombreux équipages se rendaient pieds Larmor-Plage pour une bénédiction de la Mer nus à celui de Sainte Hélène et à celui de Gâvres le dernier dimanche de janvier où invoqué dans la chapelle de ce village de la statue de Saint Gildas était portée par Groix est Léonard. Il n’en fut pas toujours les jeunes marins mariés l’année précé- ainsi. Avant la Révolution, on y priait saint dente. Les marins de Riantec allaient à Laurent. Or, à cette époque, lors d’un celui de Notre Dame de Quelven pour qui pardon, les jeunes marins qui portaient ils avaient fait construire en 1746 une fré- la statue du saint sur leurs épaules, en gate qui semble être le Brillant de Lorient colère contre le tutélaire du lieu qui, malgré où se trouvaient 47 matelots de Riantec leurs prières, n’avait rien fait pour que la lors du naufrage le 3 décembre 1744 et sardine soit plus abondante, la jetèrent à baptisée Notre D’amour, à rapprocher l’eau et adoptèrent saint Léonard. de Notre Dame de Larmor où le bateau Il y a autant de pardons maritimes au Pays aurait aussi résidé. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°6 septembre-octobre 2012 I 59