BECOMING IRLANDÉS pp. 1-84 11/19/05 7:51 PM Página 3 BECOMING IRLANDÉS L.O.L.A. BECOMING IRLANDÉS pp. 1-84 11/19/05 7:51 PM Página 4 © Copyright de esta edición L.O.L.A. (Literature of Latin America) Copyright 2005 by Edmundo Murray Revised Edition in English Title of the original edition in Spanish: Devenir irlandés. Narrativas íntimas de la emigración irlandesa a la Argentina (1844-1912), Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires (Eudeba), 2004. Editorial, responsable: Colin Sharp Rodríguez Peña 115 (1020) Buenos Aires, República Argentina. Teléfono: (+ 5411) 4372 - 0518 Fax: (+ 5411) 4372 - 2787 Web site: http://www.lola-online.com E-mail:
[email protected] Murray, Edmundo. Becoming Irlandés: Private Narratives of the Irish Emigration to Argentina, 1844-1912. Buenos Aires: Literature of Latin America (L.O.L.A.), 2005. Includes appendices, bibliographical references and index. Diseño gráfico: Víctor C. Sarracino. Se terminó de imprimir en el mes de diciembre de 2005, en los Talleres Gráficos Lux S. R. L. H. Yrigoyen 2463 - (3000) Santa Fe, República Argentina. Quedan reservados los derechos para todos los países. Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño gráfico de la tapa y de las páginas interiores pueden ser reproducidas, almacenadas o transmitidas de ninguna forma, ni por ningún medio, sea éste electrónico, mecánico, grabación, fotocopia o cualquier otro sistema, sin la previa autorización escrita de la Editorial. Queda hecho el depósito que previene la ley 11723. ISBN: 950-9725-71-4 Keywords: migrations, Ireland, Latin America, Argentina, history, emigrant letters. Cover photograph: Group of Irish settlers (1890s).