Vocabulaire Panlatin De La Nanotechnologie Fr Ca Es It Pt Ro En

fr : agrégat (n. m.) ca : agregat (n. m.) es : agregado (n. m.) it : aggregato (s. m.) pt : agregado (s. m.) ro : agregat (s. n.) fr : attrition (n. f.) ca : atrició (n. f.) es : atrición (n. m.) it : attrito (s. m.) pt : desgaste (s. m.) ro : atrofierea particulelor (s. f.) fr : barrière hématoencéphalique (n. f.) ca : barrera hematoencefàlica (n. f.) es : barrera hematoencefálica (n. f.) it : barriera ematoencefalica (s. f.) pt : barreira hematoencefálica (s. f.) ro : barieră hematoencefalică (s. f.) fr : biopuce (n. f.) ca : micromatriu de material genètic (n. f.) es : biochip (n. m.) it : biochip (s. m. inv.) ro : biocip (s. n.) fr : cancérogénicité (n. f.) ca : carcinogenicitat (n. f.) es : cancerígena (n. f.) [ES] it : cancerogenicità (s. f.) pt : carcinogenidade (s. f.) ro : potenţial carcinogen (s. n.) fr : diamètre aérodynamique (n. m.) ca : diàmetre aerodinàmic (n. m.) es : diámetro aerodinámico (n. m.) it : diametro aerodinamico (s. m.) pt : diâmetro aerodinâmico (s. m.) ro : diametru aerodinamic (s. m.) fr : échelle nanométrique (n. f.) ca : escala nanomètrica (n. f.) es : escala nanométrica (n. f.) it : nanoscala (s. f.) pt : escala nanométrica (s. f.) ro : scară nanometrică (s. f.) fr : fil quantique (n. m.) ca : fil quàntic (n. m.) es : hilo cuántico (n. m.) it : filo quantico (s. m.) pt : fio quântico (s. m.) ro : conductor cuantic (s. n.) fr : fullerène (n. m.) ca : ful•lerè (n. m.) es : fulereno (n. m.) [AR] it : fullerene (s. m.) pt : fulereno (n. m.) ro : fulerene (s. n.) fr : lithographie molle (n. f.) ca : litografia tova (n. f.) es : litografía blanda (n. f.) it : litografia soffice (s. f.) pt : litografia suave (s. f.) ro : litografie cu elastomer (s. f.) fr : mutagénicité (n. f.) ca : mutagenicitat (n. f.) es : mutagenicidad (n. f.) [AR] it : mutagenicità (s. f.) pt : mutagenicidade (s. f.) [PT] ro : potenţial mutagen (s. n.) fr : nanocristal (n. m.) ca : nanocristall (n. m.) es : nanocristal (n. m.) it : nanocristallo (s. m.) pt : nanocristal (s. m.) ro : nanocristal semiconductor (s. n.) fr : nanotube de carbone (n. m.) ca : nanotub de carboni (n. m.) es : nanotubo de carbono (n. m.) it : nanotubo di carbonio (s. m.) pt : nanotubo de carbono (s. m.) ro : nanotub de carbon (s. n.) fr : or nanocolloïdal (n. m.) ca : or nanocol•loïdal (n. m.) es : oro nanocoloidal (n. m.) [AR] it : oro nanocolloide (s. m.) pt : ouro coloidal (s. m.) ro : nanoparticule coloidale Français Català Español Italiano Português Română English

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie fr ca es it pt ro en

Realiter Xarxa Panllatina de Terminologia Red Panlatina de Terminología Réseau Panlatin de Terminologie Rede Panlatina de Terminoloxía Rete Panlatina di Terminologia Rede Panlatina de Terminologia Office québécois de la langue française Reţeaua Panlatină de Terminologie

Français Català Español Italiano Português Română English

fr Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie ca Vocabulari panllatí de nanotecnologia es Vocabulario panlatino de nanotecnología it Vocabolario panlatino della nanotecnologia pt Vocabulário panlatino da nanotecnologia ro Vocabular panlatin al nanotehnologiei

en Pan-Latin Nanotechnology Vocabulary

Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française 750, boulevard Charest Est, RC 125, rue Sherbrooke Ouest Québec (Québec) G1K 9K4 Montréal (Québec) H2X 1X4 Données de catalogage avant publication

Vedette principale au titre

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie.

Comprend un index général multilingue.

Texte en français, catalan, espagnol, italien, portugais, roumain et anglais.

ISBN 978-2-550-57722-5

1. Nanotechnologie – Dictionnaires polyglottes. I. Office québécois de la langue française. II. Réseau panlatin de terminologie – Realiter (Organisation). III. Titre : Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie.

T174.7 V63 2009 620.5 V872 2009 Français Català Español Italiano Português Română English

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie fr ca es it pt ro en

Conception graphique Liliane Bernier, Direction des communications, OQLF

Développement et soutien informatique Guylaine Cloutier et Donald Pouliot, Direction des technologies de l’information, OQLF

Bureautique Jacques Duplain et Denis Godbout, Direction des travaux terminologiques, OQLF

Révision Micheline Savard, Direction des travaux terminologiques, OQLF

Le Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie est téléchargeable en format PDF à partir du site de l’Office québécois de la langue française [http://www.oqlf.gouv.qc.ca] et à partir du site du Réseau panlatin de terminologie (Realiter) [http://www.realiter.net/].

Le contenu de cette publication est également diffusé sur Internet dans Le grand dictionnaire terminologique [http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html].

Le Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie reste la propriété des organisations et des parte- naires mentionnés dans les pages liminaires. Pour obtenir l’autorisation de réutiliser le contenu de cet ouvrage, il faudra s’adresser à l’éditeur, l’Office québécois de la langue française.

Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2009 ISBN 978-2-550-57722-5 Liste des collaborateurs et collaboratrices

Coordination d u p r o j e t p a n l a t i n Tina Célestin, Office québécois de la langue française, Québec

Pr é p a r a t i o n d u m a n u s c r i t p a n l a t i n Denis Godbout, Office québécois de la langue française, Québec

Re c h e r c h e terminologique Français Denis Godbout, Office québécois de la langue française, Québec Commission de l’éthique de la science et de la technologie (CEST) [nomenclature], Québec

Catalan Rosa Colomer i Artigas, Termcat, Barcelona Jordi Bover i Salvadó, Termcat, Barcelona Elisabeth Casademont i Caixàs, Termcat, Barcelona

Espagnol Nadia Rodriguez, Universidad Pontificia Comillas de Madrid, España Bettina Schnell, Universidad Pontificia Comillas de Madrid, España Carolina Popp, Termar, Grupo Argentino de Terminología, Buenos Aires, Argentina Ana María Pereuilh, Termar, Grupo Argentino de Terminología, Buenos Aires, Argentina

Italien Franco Bertaccini, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Univer- sità di Bologna, Forlí, Italia Rosa Palumbo, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna, Forlí, Italia Portugais Gladis Maria de Barcellos Almeida, Universidade Federal de São Carlos, Brasil Joel Sossai Coleti, Universidade Federal de São Carlos, Brasil Daniela Ferreira de Mattos, Universidade Federal de São Carlos, Brasil Margarita Correia, Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), Lisboa, Portugal Mafalda Antunes, Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), Lisboa, Portugal Luís Melo, Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), Lisboa, Portugal Sofia Cordeiro, Faculdade de Ciências de Universidade de Lisboa (FCUL), Portugal

Roumain Ioana Vintila-Radulescu, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Bucureşti, România Floriana Filip, Universitatea Politehnică din Bucureşti, România Ileana Cernica, Institutul Naţional pentru Cercetare, Bucureşti, România

Anglais Denis Godbout, Office québécois de la langue française, Québec Commission de l’éthique de la science et de la technologie (CEST) [nomenclature], Québec

Re m e r c i e m e n t s L’Office québécois de la langue française tient également à remercier tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin à l’élaboration du contenu de cet ouvrage et à sa publication. Table des matières

Préface ...... 8

Introduction...... 9

Vocabulaire...... 13

Index général...... 59. 8 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

Préface

La nanotechnologie regroupe les différentes techniques qui permettent de fabriquer, à l’échelle du nanomètre (10-9 mètre), des objets qui possèdent des propriétés nouvelles que l’on peut exploiter et contrôler. C’est un vaste domaine multidisciplinaire en émergence qui suscite partout dans le monde un vif intérêt et de grands espoirs, principalement dans les domaines de la santé et de l’environnement. La nanotechnologie cause aussi partout de nombreuses inquiétudes en raison des très grands changements qu’elle pourrait amener dans nos sociétés et de la grande part d’inconnu qu’elle comporte sur le plan scientifique. Des centaines de produits comprenant des nanoparticules sont déjà offerts sur le marché et touchent à plusieurs sphères de la vie courante. Dans le contexte de mondialisation et d’échange accéléré de l’information qui caractérise ce début de millénaire, l’Office québécois de la langue française (OQLF) et le Réseau panlatin de terminologie (Realiter) sont heureux de présenter le Lexique panlatin de la nanotechnologie. C’est en juin 2006, lors de la huitième réunion générale de Realiter, que l’Office a proposé aux membres du réseau d’élaborer dans leur langue, en s’appuyant sur ses propres recherches, la terminologie de base relative à la nanotechnologie. L’OQLF a accepté alors d’agir comme coordonnateur de ce projet devant conduire à la publication d’un vocabulaire panlatin. Rappelons que le Réseau panlatin de terminologie (Realiter), créé en 1993 à l’initiative de l’Union latine, a pour objectif général de favoriser un développement harmonisé des langues néolatines, compte tenu de leur origine commune et de leur recours à des modes de formation lexicale voisins. La méthode d’élaboration des ouvrages panlatins rapproche donc les institutions et experts travaillant dans le domaine de la terminologie dans les différents pays de langue française, catalane, espagnole, italienne, portugaise et roumaine, et leur permet de collaborer à la réalisation de certains outils qui font défaut à toute la latinité. Enfin, en publiant le Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie, l’Office québécois de la langue française vise à contribuer à la promotion et à la diffusion non seulement du français, mais aussi des autres langues romanes qui réclament leur place légitime dans les communications scientifiques et techniques, aux côtés de la langue véhiculaire qu’est devenu l’anglais.

Direction générale des services linguistiques Office québécois de la langue française Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 9

Introduction

Méthode de recherche Pour les besoins du projet panlatin, une nomenclature de 160 concepts associés aux nanotechnologies a d’abord été préparée à l’Office québécois de la langue française (OQLF). Ces concepts correspondent pour la plupart à ceux qui avaient été étudiés au Québec par un groupe de travail auquel l’Office a participé. Ce groupe était composé d’experts chargés par la Commission de l’éthique de la science et de la technologie d’émettre un avis sur les problèmes éthiques que pose le développement des nanotechnologies. Cette nomenclature comportant des termes français et des termes anglais, à laquelle ont été ajoutées des définitions en français, a été utilisée pour produire un vocabulaire bilin- gue anglais-français intitulé Réinventer le monde par la nanotechnologie. Cet ouvrage est pu- blié dans le site Web de l’OQLF (http://www.oqlf.gouv.qc.ca). Les termes qu’il contient se trouvent également dans Le grand dictionnnaire terminologique (http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ ressources/gdt.html), consultable en ligne. À partir de cet ensemble anglais-français, les autres participants du projet panlatin ont effec- tué la recherche terminologique et fourni les équivalents appropriés dans leur langue respec- tive, en l’occurrence le catalan, l’espagnol, l’italien, le portugais et le roumain. Ils sont ainsi responsables de la qualité de ces équivalents. Enfin, au moment de la préparation du manuscrit panlatin, c’est le personnel de l’Office qui s’est chargé de fusionner les nomenclatures de chacune des langues traitées et d’en assurer la cohérence de présentation. Présentation des données du vocabulaire panlatin Le Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie compte 160 concepts. Il présente, pour chacun de ces concepts, au moins un équivalent dans sept langues différentes : le français, le catalan, l’espagnol, l’italien, le portugais, le roumain et, enfin, l’anglais. Chaque concept fait l’objet d’un article qui porte un numéro. Comme le français est la langue de départ de la recherche terminologique, le terme français est présenté en premier, en caractères gras et précédé de son code de langue. Le concept de chaque article est défini en français. Ensuite, sous la définition, précédés de leur code de langue respectif, figurent les équivalents proposés dans les autres langues. Les termes anglais apparaissent, à titre indicatif, à la fin de l’article. Excepté pour l’anglais, tous les termes sont suivis, entre parenthèses, d’un indicatif de grammaire adapté à la langue considérée. 10 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

Les codes de langue utilisés s’inspirent de la norme ISO 639-1, Codes pour la représentation des noms de langue :

fr français ca catalan es espagnol it italien pt portugais ro roumain en anglais Certains termes peuvent être accompagnés de synonymes ou d’une marque topolectale.

Pour ce qui est des synonymes, ils figurent directement sous le premier terme proposé dans chaque langue, et chacun d’entre eux est écrit sur une ligne distincte.

Dans le Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie, des marques topolectales ont été utilisées pour identifier les termes employés particulièrement en Argentine [AR], en Espagne [ES], au Brésil [BR] ou au Portugal [PT]. Ces marques sont indiquées entre crochets après l’indicatif de grammaire. Les termes communs aux États et pays s’exprimant dans la même langue ne portent pas de marque topolectale.

L’exemple suivant illustre la présentation qui a été adoptée dans les articles du vocabulaire :

88. fr nanobille d’or (n. f.) nanobille (n . f ). Nanoparticule de forme sphérique, de quelques dizaines de nanomètres de diamètre, qui est consti- tuée d’un noyau de silicium entouré d’une fine couche d’or et qui possède la propriété de pouvoir générer de la chaleur, lorsqu’elle est soumise à un rayonnement infrarouge . ca nanopartícula de sílice amb capa d’or (n . f ). es nanoesfera de oro (n . f ). [AR] nanósfera de oro (n . f ). [AR] nanoshell de oro (n . m ). [ES] it nanoguscio d’oro (s . m ). nanoinvolucro d’oro (s . m ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 11

pt nanoconcha de ouro (s . f ). [BR] nanoconcha (s . f ). [BR] nanoesfera de ouro (s . f ). [PT] nanoshell (s . f ). [PT] ro nanosferă de aur-siliciu (s . f ). en gold nanoshell nanoshell gold-silica nanoshell

L’ouvrage comporte un index général multilingue. Chaque terme présenté dans l’index est suivi de l’indication de la langue à laquelle il appartient et d’un nombre qui renvoie au nu- méro de l’article où on le trouve et où sont énumérés ses équivalents dans les autres langues.

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 13

Vocabulaire fr ca es it pt ro en

en drug activation 1. fr activation de médicaments (n. f.) activation activation de médicament (n . f ). activation (n . f ). 2. fr agrégat (n. m.) Opération par laquelle on permet au principe actif amas (n . m ). contenu dans des médicaments de se libérer au moment voulu et d’entrer en action dans un organe, un Assemblage de particules qui sont fortement liées tissu ou une cellule . entre elles ou qui sont fusionnées de manière à former une unité très stable . ca activació de medicaments (n . f ). activació (n . f ). ca agregat (n . m ). es activación de medicamentos (n . f ). [AR] clúster (n . m ). liberación de medicamentos (n . f ). [ES] es agregado (n . m ). liberación controlada de fármacos (n . f ). [ES] agrupación (n . f ). [ES] liberación de fármacos (n . f ). [ES] conglomerado (n . m ). [ES] liberación (n . f ). [ES] cluster de nanotecnología (n . m ). [ES] it attivazione del farmaco (s . f ). cluster (n . m ). [ES] pt activação de medicamentos (s . f ). it aggregato (s . m ). activação de fármacos (s . f ). agglomerato (s . m ). activação (s . f ). ammasso (s . m ). ro activare controlată a medicamentului (s . f ). grappolo (s . m ). cluster (s . m . inv ). 14 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

pt agregado (s . m ). en atomic cluster agrupamento (s . m ). atom cluster aglomerado (s . m ). [BR] atomic aggregate grupo (s . m ). [PT] atom aggregate cluster (s . m ). [BR] cluster ro agregat (s . n ). aggregate cluster (s . n ). en cluster 4. fr agrégat moléculaire (n. m.) aggregate agrégat de molécules (n . m ). amas moléculaire (n . m ). 3. fr agrégat atomique (n. m.) amas de molécules (n . m ). agrégat (n . m ). agrégat d’atomes (n . m ). amas (n . m ). amas atomique (n . m ). amas d’atomes (n . m ). Agrégat formé essentiellement de molécules dont le nombre varie généralement entre quelques dizaines agrégat (n . m ). et quelques milliers . amas (n . m ). Agrégat formé essentiellement d’atomes dont le ca agregat molecular (n . m ). nombre varie généralement entre quelques dizaines agregat de molècules (n . m ). et quelques milliers . es agregado de moléculas (n . m ). [ES] agregados moleculares (n . m . pl ). [AR] ca agregat atòmic (n . m ). agrupación de moléculas (n . f ). [ES] agregat d’àtoms (n . m ). clusters (n . m . pl ). [ES] es agregado atómico (n . m ). it aggregato molecolare (s . m ). agregado de átomos (n . m ). cluster molecolare (s . m . inv ). agregado (n . m ). pt agregado de moléculas (s . m ). [PT] agrupación de átomos (n . f ). [ES] agregado molecular (s . m ). [PT] muestra atómica (n . f ). [AR] agregado (s . m ). muestra de átomos (n . f ). [AR] cluster (s . m ). [BR] muestra (n . f ). [AR] ro agregat molecular (s . n ). montón de átomos (n . m ). [ES] cluster molecular (s . n ). cluster de átomos (n . m ). [ES] it aggregato atomico (s . m ). en molecular cluster grappolo (s . m ). molecule cluster cluster (s . m . inv ). molecular aggregate pt agregado atómico (s . m ). [PT] molecule aggregate agregado de átomos (s . m ). [PT] cluster agregado (s . m ). aggregat cluster de átomos (s . m ). [BR] cluster (s . m ). [BR] ro agregat atomic (s . n ). cluster atomic (s . n ). grămadă de atomi (s . f ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 15

5. fr angström (n. m.) it approccio bottom up (s . m ). approccio dal basso (s . m ). Å approccio ascendente (s . m ). Unité de mesure de longueur correspondant à un pt abordagem ascendente (s . f ). [PT] dix-milliardième de mètre ou un dix-millième de mi- abordagem base-topo (s . f ). [PT] cromètre, c’est-à-dire 10‑10 mètre . abordagem bottom-up (s . f ). [BR] ca àngstrom (n . m ). abordagem da base para o topo (s . f ). [PT] Å (n . m ). abordagem de baixo para cima (s . f ). [BR] es angstrom (n . m ). método bottom-up (s . m ). [BR] ångström (n . m ). procedimento de baixo para cima (s . m ). [BR] Å processo bottom-up (s . m ). [BR] it angstrom (s . m . inv ). bottom-up (s . m ). Å ro abordare ascendentă (s . f ). pt angström (s . m ). abordare de jos în sus (s . f ). Å en bottom-up ro angström (s . m ). bottom up Å bottom-up approach en angstrom bottom up approach tenthmeter Å 7. fr approche descendante (n. f.) démarche descendante (n . f ). 6. fr approche ascendante (n. f.) voie descendante (n . f ). démarche ascendante (n . f ). approche vers le bas (n . f ). voie ascendante (n . f ). approche par le haut (n . f ). approche vers le haut (n . f ). approche de haut en bas (n . f ). approche par le bas (n . f ). Méthode d’élaboration de structures nanométriques approche de bas en haut (n . f ). qui consiste à réduire progressivement la taille de Méthode d’élaboration de structures nanométriques matériaux existants, en les découpant ou en les qui consiste à les assembler à partir des éléments sculptant, jusqu’à ce qu’ils possèdent les dimensions de base de la matière, atome par atome ou molécule et les caractéristiques voulues . par molécule, jusqu’à ce qu’on obtienne un objet aux ca aproximació descendent (n . f ). propriétés particulières qui est capable de s’intégrer aproximació de dalt a baix (n . f ). dans un ensemble plus grand . es aproximación descendente (n . f ). [ES] ca aproximació ascendent (n . f ). aproximación de arriba hacia abajo (n . f ). [ES] aproximació de baix a dalt (n . f ). crecimiento de arriba hacia abajo (n . f ). [AR] es aproximación ascendente (n . f ). [ES] enfoque descendente (n . m ). [ES] aproximación de abajo hacia arriba (n . f ). [ES] enfoque de arriba abajo (n . m ). [ES] crecimiento de abajo hacia arriba (n . m ). [AR] enfoque top-down (n . m ). [ES] enfoque ascendente (n . m ). [ES] fabricación desde arriba hacia abajo (n . f ). [AR] fabricación desde abajo hacia arriba (n . f ). [AR] fabricación por vía descendente (n . f ). [AR] fabricación por vía ascendente (n . f ). [AR] reducción de tamaño desde arriba hasta abajo bottom up approach (n . m ). [ES] (n . f ). [ES] top down approach (n . m ). [ES] 16 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

it approccio top down (s . m ). ca assemblador molecular (n . m ). approccio dall’alto (s . m ). es ensamblador molecular (n . m ). [AR] approccio discendente (s . m ). ensamblador de Drexler (n . m ). [AR] pt abordagem descendente (s . f ). [PT] máquina de ensamblaje molecular (n . f ). [ES] abordagem do topo para a base (s . f ). [PT] máquina molecular (n . f ). [ES] abordagem pelo topo (s . f ). [PT] nanomáquina ensambladora (n . f ). [ES] abordagem top-down (s . f ). [BR] it costruttore molecolare (s . m ). procedimento de cima para baixo (s . m ). [BR] assemblatore molecolare (s . m ). processo top-down (s . m ). [BR] pt assemblador molecular (s . m ). [PT] técnica top-down (s . f ). [BR] assemblador de Drexler (s . m ). [PT] top-down (s . m ). assemblador (s . m ). [PT] ro abordare descendentă (s . f ). drexler (s . m ). abordare de sus în jos (s . f ). ro asamblor molecular (s . n ). en top-down en molecular assembler top down Drexler’s assembler top-down approach Drexler assembler top down approach assembler drexler 8. fr assemblage positionnel (n. m.) fr Technique d’assemblage de structures moléculaires 10. attrition (n. f.) dans laquelle les atomes et les molécules sont placés Diminution progressive de la taille des particules qui progressivement, selon un processus déterminé à se produit lorsqu’elles s’entrechoquent ou se frottent l’avance, dans la position qu’ils doivent occuper pour sans cesse entre elles, ou lorsqu’elles heurtent des former l’ensemble souhaité . surfaces de manière répétée . ca assemblatge (n . m ). ca atrició (n . f ). es ensamblado posicional (n . m ). [AR] es atrición (n . m ). ensamblaje posicional (n . m ). [ES] erosión (n . m ). [ES] síntesis posicional (n . f ). [AR] it attrito (s . m ). it assemblaggio posizionale (s . m ). attrizione (s . f ). assemblamento posizionale (s . m ). pt desgaste (s . m ). pt assemblagem posicional (s . f ). atrito (s . m ). [BR] montagem posicional (s . f ). ro atrofierea particulelor (s . f ). ro asamblaj poziţonal (s . n ). uzură (s . f ). en positional assembly en attrition positional synthesis 11. fr autoassemblage (n. m.) 9. fr assembleur moléculaire (n. m.) Technique d’assemblage dans laquelle, lorsqu’on les assembleur (n . m ). place dans des conditions particulières, des atomes Machine moléculaire qui assemble des atomes et des et des molécules se réunissent spontanément pour molécules pour fabriquer des objets . former une structure, sans intervention extérieure . Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 17

ca autoassemblatge (n . m ). ro autoreproducere (s . f ). es autoensamblado (n . m ). [AR] en self-replication auto-ensamblaje (n . m ). [ES] auto ensamblaje (n . m ). [ES] it autoassemblaggio molecolare (s . m ). 14. fr autorépliquer, s’ (v. pron.) autoassemblamento (s . m ). autoreproduire, s’ (v . pron ). self-assembly (s . m . inv ). Pour une nanomachine ou un nanorobot, produire pt auto-montagem (s . f ). des copies de soi-même en se servant de matériaux automontagem (s . f ). présents dans son environnement . auto-agregação (s . f ). [PT] ca autoreplicar-se (v . pron ). auto-assemblagem (s . f ). [PT] es autorreproducirse (v . pron ). ro autoasamblare (s . f ). auto-reproducirse (v . pron ). en self-assembly auto reproducirse (v . pron ). autorreplicarse (v . pron ). [AR] 12. fr auto-organisation (n. f.) it autoreplicarsi (v . pron ). pt auto-replicar (v . pron ). Processus par lequel, lorsqu’on les place dans des ro autoreproduce (v ). conditions particulières, les atomes et les molécules d’une structure s’organisent différemment entre eux, en self-replicate, to sans intervention extérieure, pour créer spontané- ment un nouvel arrangement aux propriétés uniques . 15. fr barrière hématoencéphalique (n. f.) ca autoorganització (n . f ). barrière hémato-encéphalique (n . f ). es autoorganización (n . f ). BHE (n . f ). auto-organización (n . f ). barrière hématoméningée (n . f ). auto organización (n . f ). barrière hémato-méningée (n . f ). it autoorganizzazione (s . f ). barrière hémoméningée (n . f ). auto-organizzazione (s . f ). barrière hémo-méningée (n . f ). pt auto-organização (s . f ). Barrière de perméabilité réduite qui régule les ro autoorganizare (s . f ). échanges de substances présentes dans le sang périphérique avec le liquide interstitiel du système en self-organization nerveux central, empêchant ainsi certains agents pathogènes ou, même, médicamenteux de passer 13. fr autoréplication (n. f.) librement dans le liquide céphalorachidien et dans les autoreproduction (n . f ). cellules de ce système . Processus par lequel une nanomachine ou un ca barrera hematoencefàlica (n . f ). nanorobot produit des copies d’elle-même ou de es barrera hematoencefálica (n . f ). lui-même en se servant des matériaux présents dans barrera hematomeningea (n . f ). [ES] son environnement . barrera sangre/cerebro (n . f ). [AR] ca autoreplicació (n . f ). barrera sangre-cerebro (n . f ). [AR] es autoreproducción (n . f ). it barriera ematoencefalica (s . f ). auto-reproducción (n . f ). barriera sangue-cervello (s . f ). autorreplicación (n . f ). [AR] barriera ectomesodermica (s . f ). it autoreplicazione (s . f ). barriera ematoliquorale (s . f ). pt auto-replicação (s . f ). 18 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

pt barreira hematoencefálica (s . f ). ca bioordinador (n . m ). BHE (s . f ). ordinador biològic (n . m ). blood-brain barrier (s . f ). es biocomputadora (n . f ). [AR] BBB (s . f ). bioordenador (n . m ). [ES] ro barieră hematoencefalică (s . f ). computadora biológica (n . f ). [AR] barieră hemato-cerebrală (s . f ). ordenador biológico (n . m ). [ES] ordenador orgánico (n . m ). [ES] en blood-brain barrier it biocomputer (s . m . inv ). BBB bio-computer (s . m . inv ). pt biocomputador (s . m ). 16. fr bio-informatique (n. f.) computador biológico (s . m ). [PT] informatique biologique (n . f ). ro biocalculator (s . n ). Domaine interdisciplinaire, situé au carrefour de l’in- calculator biologic (s . n ). formatique, des mathématiques et de la biologie, en biocomputer qui traite de l’application de l’informatique aux sciences biologiques . bio-computer

ca bioinformàtica (n . f ). 18. fr biopuce (n. f.) es bioinformática (n . f ). puce biologique (n . f ). computación biológica (n . f ). [ES] informática biológica (n . f ). [AR] Petite plaque en verre, en silicium ou en plas- it bioinformatica (s . f ). tique sur laquelle sont déposées des molécules organiques servant à exécuter une ou des tâches pt bioinformática (s . f ). liées le plus souvent à l’analyse ou à la détection biologia computacional (s . f ). d’autres molécules . biocomputação (s . f ). [PT] ro bioinformatică (s . f ). ca micromatriu de material genètic (n . f ). informatică biologică (s . f ). es biochip (n . m ). chip biológico (n . m ). [AR] en bioinformatics it biochip (s . m . inv ). bio-informatics chip biologico (s . m ). biological informatics pt biochip (s . m ). computational biology chip biológico (s . m ). [PT] biocomputing ro biocip (s . n ). bio-computing cip biologic (s . n ). biological computing en biochip 17. fr bio-ordinateur (n. m.) biological chip ordinateur biologique (n . m ). ordinateur organique (n . m ). 19. fr buckminsterfullerène (n. m.) Ordinateur qui traite ou stocke des données en uti- fullerène de Buckminster (n . m ).

lisant des circuits ou des composants constitués fullerène C60 (n . m ).

de molécules vivantes ou d’organismes vivants, en molécule de carbone C60 (n . f ).

remplacement de matériaux traditionnels comme le molécule de C60 (n . f ). cuivre ou le silicium . Fullerène qui est composé de 60 atomes de carbone regroupés dans une structure stable comportant 12 pentagones et 20 hexagones, et qui a une forme sphérique semblable à celle d’un ballon de soccer . Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 19

ca ful·lerè C60 (n . m ). 21. fr caractérisation (n. f.) buckminsterful·lerè (n . m ). es buckminsterfullerene (n . m ). [ES] Processus analytique qui vise à décrire les propriétés buckminsterfullerene C60 (n . m ). [ES] caractéristiques d’une matière ou les traits distinctifs d’un phénomène . fulereno de Buckminster (n . m ). [AR]

fullerene C60 (n . m ). [ES] ca caracterització (n . f ). fullerene comprimida de 60 (n . m ). [ES] es caracterización (n . f ). balón encrespado (n . m ). [AR] caracterización de las propiedades (n . f ). [ES] balón de conejo (n . m ). [AR] descripción (n . f ). [ES] it buckminsterfullerene (s . m ). it caratterizzazione (s . f ).

fullerene C60 (s . m ). pt caracterização (s . f ). buckyball (s . f . inv ). ro caracterizare (s . f ). pt fulereno C60 (s . m ). en characterization fulereno de C60 (s . m ). [PT] futeboleno (s . m ). [PT] molécula C60 (s . f ). [PT] 22. fr couche épaisse (n. f.) molécula de carbono C60 (s . f ). [PT] film épais (n . m ). molécula de carbono (s . f ). Couche de matière dont l’épaisseur peut atteindre buckybola (s . m ). [BR] 100 micromètres et plus, qui est déposée à la surface ro fuleren -60 (s . n ). d’un matériau ou intégrée à sa structure . en buckminsterfullerene ca capa gruixuda (n . f ). bucky ball es capa gruesa (n . f ). [ES] buckyball película gruesa (n . f ).

C60 fullerene it strato spesso (s . m ).

C60 molecule pellicola spessa (s . f ). fullerene-60 pt filme espesso (s . m ). buckminsterfullerine ro strat gros (s . n ). en thick layer 20. fr cancérogénicité (n. f.) thick film carcinogénicité (n . f ). pouvoir cancérigène (n . m ). 23. fr couche mince (n. f.) pouvoir cancérogène (n . m ). film mince (n . m ). Propriété d’une substance qui peut provoquer Couche de matière dont l’épaisseur est généralement le cancer . inférieure à 10 micromètres, qui est déposée à la sur- ca carcinogenicitat (n . f ). face d’un matériau ou intégrée à sa structure . es cancerígena (n . f ). [ES] ca capa prima (n . f ). carcinogenicidad (n . f ). [AR] es capa delgada (n . f ). [ES] it cancerogenicità (s . f ). capa fina (n . f ). [ES] potere cancerogeno (s . m ). película delgada (n . f ). potere carcinogeno (s . m ). película fina (n . f ). [ES] pt carcinogenidade (s . f ). it strato sottile (s . m ). poder cancerígeno (s . m ). pellicola sottile (s . f ). ro potenţial carcinogen (s . n ). en carcinogenicity 20 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

pt filme fino (s . m ). it ciclo di vita del prodotto (s . m ). ro strat subţire (s . n ). pt ciclo de vida do produto (s . m ). cvp (s . m ). [PT] en thin layer ciclo de vida (s . m ). thin film tempo de vida (s . m ). [BR] ro ciclul de viaţă al unui produs (s . n ). 24. fr cristal photonique (n. m.) en product life cycle matériau à bande interdite photonique (n . m ). PLC matériau BIP (n . m ). life cycle Cristal dont la structure, qui intègre des matériaux product cycle diélectriques, lui permet de stocker, de filtrer ou de diriger la lumière qui le traverse, en délimitant des zones à l’intérieur desquelles celle-ci peut ou ne peut 26. fr diamètre aérodynamique (n. m.) pas se propager librement . diamètre aérodynamique équivalent (n . m ). ca cristall fotònic (n . m ). Diamètre d’une particule sphérique qui possède une es cristal fotónico (n . m ). masse volumique de 1000 kilogrammes par mètre banda fotónica (n . f ). [ES] cube et qui, d’un point de vue aérodynamique, a la même vitesse de sédimentation dans un fluide que la estructura de banda fotónica (n . f ). [ES] particule étudiée dont on ne connaît pas précisément material con banda fotónica prohibida (n . m ). [AR] la forme . PGB (n . f ). it cristallo fotonico (s . m ). ca diàmetre aerodinàmic (n . m ). pt cristal fotónico (s . m ). [PT] diàmetre aerodinàmic equivalent (n . m ). cristal fotônico (s . m ). [BR] es diámetro aerodinámico (n . m ). ro cristal fotonic (s . n ). diámetro aerodinámico equivalente (n . m ). it diametro aerodinamico (s . m ). en photonic crystal diametro aerodinamico equivalente (s . m ). band-gap crystal pt diâmetro aerodinâmico (s . m ). photonic band-gap material diâmetro aerodinâmico equivalente (s . m ). PBG material ro diametru aerodinamic (s . m ). photonic material diametru aerodinamic echivalent (s . m ).

25. fr cycle de vie du produit (n. m.) en aerodynamic diameter aerodynamic equivalent diameter cycle de vie d’un produit (n . m ). CVP (n . m ). cycle de vie (n . m ). 27. fr dualité onde-particule (n. f.) vie d’un produit (n . f ). association onde-particule (n . f ). Période qui comprend toutes les étapes de la vie d’un dualité onde-corpuscule (n . f ). produit, depuis sa conception et sa fabrication jusqu’à association onde-corpuscule (n . f ). son déclin, y compris son retrait du marché, son Propriété que possèdent les particules élémentaires élimination et son rejet dans l’environnement . de la matière, comme les électrons et les photons, de pouvoir se comporter à la fois comme des ondes et ca cicle de vida d’un producte (n . m ). comme des particules . es ciclo de vida del producto (n . m ). ciclo de vida de un producto (n . m ). ca dualitat ona-corpuscle (n . f ). CVP (n . m ). [AR] dualitat ona-partícula (n . f ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 21

es dualidad onda-partícula (n . f ). it nanoscala (s . f ). dualidad onda partícula (n . f ). scala nanometrica (s . f ). dualidad onda-corpúsculo (n . f ). [ES] pt escala nanométrica (s . f ). dualidad onda corpúsculo (n . f ). [ES] es cala nanoscópica (s . f ). it dualismo onda-particella (s . m ). nanoescala (s . f ). pt dualidade onda-partícula (s . f ). ro scară nanometrică (s . f ). dualidade onda-corpúsculo (s . f ). scară nanoscopică (s . f ). dualidade matéria-energia (s . f ). en nanometer scale ro dualitate undă-corpuscul (s . f ). nanometre scale en wave-particle duality nanoscale wave-corpuscle duality nanoscopic scale particle-wave duality nanometric scale corpuscle-wave duality duality principle 30. fr échelle submicrométrique (n. f.) Échelle de mesure qui regroupe les longueurs in- 28. fr échelle mésoscopique (n. f.) férieures au micromètre comprises entre 100 et Échelle de grandeurs qui se situe entre les limites du 1000 nanomètres, et qui est généralement utilisée monde mascroscopique et celles du monde nano- pour calculer les dimensions de structures extrême- métrique, à l’intérieur de laquelle les structures de la ment petites qu’on trouve au niveau moléculaire . matière peuvent présenter des caractéristiques et des ca escala submicromètrica (n . f ). propriétés relevant à la fois de la physique quantique es escala submicrométrica (n . f ). et de la physique classique . escala sub micrométrica (n . f ). ca escala mesoscòpica (n . f ). it scala submicrometrica (s . f ). es escala mesoscópica (n . f ). scala sub-micrometrica (s . f ). it mesoscala (s . f ). pt escala submicrométrica (s . f ). scala mesoscopica (s . f ). ro scară submicrometrică (s . f ). pt escala mesoscópica (n . f ). en submicrometer scale ro scară mezoscopică (s . f ). submicrometre scale en mesoscopic scale mesoscale 31. fr écophagie globale (n. f.) écophagie (n . f ). 29. fr échelle nanométrique (n. f.) problème de la gelée grise (n . m ). échelle nanoscopique (n . f ). problème de la matière visqueuse grise (n . f ). nanoéchelle (n . f ). problème de la substance visqueuse grise (n . m ). Échelle de mesure qui regroupe les longueurs in- problème de la masse grise (n . m ). férieures au micromètre comprises entre 1 et Selon un scénario catastrophique imaginé par cer- 100 nanomètres, et qui est utilisée pour calculer les tains spécialistes de la nanotechnologie, processus dimensions de structures extrêmement petites qu’on par lequel des nanorobots s’autoreproduisant sans trouve au niveau moléculaire . contrôle pourraient détruire tous les écosystèmes de la Terre, en transformant en une masse informe ca escala nanomètrica (n . f ). tous les matériaux qu’ils rencontrent . nanoescala (n . f ). es escala nanométrica (n . f ). 22 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

ca ecofàgia global (n . f ). ecrã NED (s . m ). [PT] problema de la plaga grisa (n . m ). NED (s . m ). es ecofagia global (n . f ). ro ecran nanoemisiv (s . n ). ecofagia (n . f ). en carbon nanotube display problema de la plaga gris (n . m ). [ES] CNT display problema de la plasta gris (n . m ). [ES] carbon nanotube field-emission display problema de la sustancia viscosa gris (n . f ). [ES] carbon nanotube FED problema del goo gris (n . m ). [ES] CNT FED it pericolo poltiglia grigia (s . m ). CNT-FED display grey goo problem (s . m . inv ). nano-emissive display pericolo grey goo (s . m ). NED nanomacchina ribelle (s . f ). pt ecofagia global (s . f ). ecofagia (s . f ). 33. fr effet quantique (n. m.) problema da geleia cinzenta (s . m ). Phénomène particulier qui se produit ou propriété auto-replicação não controlada (s . f ). unique qu’acquiert une structure de la matière ro ecofagie globală (s . f ). lorsqu’on passe progressivement de l’échelle macroscopique à l’échelle des atomes et des molécules, où en global ecophagy les lois de la physique quantique prédominent . ecophagy gray goo problem ca efecte quàntic (n . m ). grey goo problem es efecto cuántico (n . m ). it effetto quantistico (s . m ). effetto quantico (s . m ). 32. fr écran à nanotubes de carbone (n. m.) pt efeito quântico (s . m ). écran nanoémissif (n . m ). ro efect cuantic (s . n ). écran NED (n . m ). Écran plat dans lequel des nanotubes de carbone, en quantum effect soumis à un champ électrique, sont utilisés pour guider les électrons vers les substances lumines- 34. fr effet tunnel (n. m.) centes que ceux-ci doivent exciter dans les pixels, Phénomène quantique qui se produit lorsqu’une par- afin de produire les images . ticule de matière, comme un électron, traverse une ca pantalla de nanotubs de carboni (n . f ). zone d’énergie qui lui est contraire, même si elle ne es pantalla de nanotubos de carbono (n . f ). possède pas, selon les lois de la physique classique, pantalla de nanotubos (n . f ). l’énergie suffisante pour franchir l’obstacle devant pantalla plana por emisión de campo (n . f ). [AR] laquelle elle se trouve . pantalla plana de emisión con nanotecnología ca efecte túnel (n . m ). (n . f ). [ES] es efecto túnel (n . m ). NED (n . f ). it effetto tunnel (s . m ). it nano-emissive display (s . m . inv ). pt efeito de túnel (s . m ). [PT] schermo a nanotubi di carbonio (s . m ). efeito túnel (s . m ). [BR] NED (s . m ). ro efect tunel (s . n ). pt ecrã de nanotubos de carbono (s . m ). [PT] ecrã de nanotubos de carbono por emissão de en tunnel effect campo (s . m ). [PT] tunneling effect tunnelling effect Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 23

tunneling es hilo cuántico (n . m ). tunnelling it filo quantico (s . m ). quantum tunneling pt fio quântico (s . m ). quantum tunnelling QWR (s . m ). ro conductor cuantic (s . n ). 35. fr électroluminescent (adj.) en quantum wire Se dit d’un corps qui émet de la lumière lorsqu’il est QWR soumis à un courant électrique . Qwire Q-wire ca electroluminescent (adj ). es electroluminiscente (adj ). [AR] electroluminoso (adj ). [ES] 38. fr fossé nanotechnologique (n. m.) electro-luminoso (adj ). [ES] fracture nanotechnologique (n . f ). fluorescente (adj ). [ES] écart nanotechnologique (n . m ). it elettroluminescente (agg ). gouffre nanotechnologique (n . m ). pt electroluminescente (adj ). [PT] Écart qui, dans un avenir rapproché, devrait se créer eletroluminescente (adj ). [BR] entre des groupes de personnes, des sociétés, des ro electroluminescent (adj ). pays ou des ensembles géographiques quant à l’acquisition des connaissances et à l’utilisa- en electroluminescent tion de nouvelles techniques dans des domaines liés au développement des nanosciences et 36. fr électronique moléculaire (n. f.) des nanotechnologies . Domaine de l’électronique qui concerne l’étude, la ca fractura nanotecnològica (n . f ). conception, la fabrication et l’utilisation de circuits ou es brecha nanotecnológica (n . f ). de composants électroniques qu’on assemble à partir it nano-divide (s . m . inv ). de molécules chimiques ou biologiques dont on veut pt fosso nanotecnológico (s . m ). exploiter la petite taille et les propriétés conductrices . ro discrepanţă nanotehnologică (s . f ). ca electrònica molecular (n . f ). en nano-divide es electrónica molecular (n . f ). nanodivide it elettronica molecolare (s . f ). nanotechnology divide pt electrónica molecular (s . f ). [PT] eletrônica molecular (s . f ). [BR] 39. fr fullerène (n. m.) ro electronică moleculară (s . f ). Molécule en forme de cage fermée, qui est composée en molecular electronics d’atomes de carbone regroupés au sein d’une struc- ME ture constituée de pentagones et d’hexagones . moletronics molectronics ca ful·lerè (n . m ). es fulereno (n . m ). [AR] fullerene (n . f ). [ES] 37. fr fil quantique (n. m.) it fullerene (s . m ). Structure nanométrique unidimensionnelle qui résulte pt fulereno (s . m ). du confinement du mouvement des électrons dans ro fulerene (s . n ). deux dimensions de l’espace . en fullerene ca fil quàntic (n . m ). fullerine 24 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

40. fr gelée grise (n. f.) pt geleia verde (s . f ). [PT] green goo (s . m ). [BR] matière visqueuse grise (n . f ). ro materie vâscoasă verde (s . f ). substance visqueuse grise (n . f ). masse grise (n . f ). en green goo Masse informe de matériaux, imaginée par certains spécialistes de la nanotechnologie, qui résulterait 42. fr imagerie biologique (n. f.) de l’autoreproduction incontrôlée de nanorobots ac- bio-imagerie (n . f ). caparant, transformant et détruisant les ressources des écosystèmes . Ensemble des techniques liées à l’étude des organismes vivants, qui permettent de visualiser des ca plaga grisa (n . f ). molécules, des cellules ou des processus biologiques es plaga gris (n . f ). à l’aide de différents rayonnements produits par des masa gris (n . f ). ondes électromagnétiques ou des ondes sonores . goo gris (n . m ). ca imatgeria biològica (n . f ). moco gris (n . m ). [ES] es imágenes biológicas (n . f . pl ). sustancia viscosa gris (n . f ). [AR] bioimágenes (n . f . pl ). [AR] grey goo (n . m ). [ES] imágenes moleculares (n . f . pl ). [AR] it poltiglia grigia (s . f ). it tecnica di bioimaging (s . f ). grey goo (s . m . inv ). pt imagiologia biológica (s . f ). pt geleia cinzenta (s . f ). [PT] bioimagiologia (s . f ). gosma cinza (s . f ). [BR] ro imagistică biologică (s . f ). meleca cinza (s . f ). [BR] gray goo (s . m ). [BR] en biological imaging ro materie vâscoasă gri (s . f ). bioimaging en gray goo 43. fr imagerie par résonance magnétique grey goo (n. f.) 41. fr gelée verte (n. f.) IRM (n . f ). tomographie à résonance magnétique (n . f ). Masse informe de matière vivante qui résulterait de la tomographie par résonance magnétique (n . f ). prolifération d’organismes nuisibles s’autorépliquant zeugmatographie (n . f ). ou de perturbations biologiques que, selon certains spécialistes des nanobiotechnologies, des nanoro- Méthode d’imagerie médicale basée sur le phéno- bots hybrides fabriqués à partir d’organismes vivants mène de la résonance magnétique, qui permet d’ob- et de matériaux non organiques pourraient engen- tenir des images tomographiques de la distribution drer accidentellement ou en fonction d’intentions d’éléments atomiques tels que l’hydrogène . malveillantes . ca imatgeria per ressonància magnètica (n . f ). ca plaga verda (n . f ). es imágenes por resonancia magnética (n . f . pl ). es plaga verde (n . f ). imágenes de resonancia magnética (n . f . pl ). masa verde (n . f ). [AR] IRM (n . f ). goo verde (n . m ). [AR] imágenes por resonancia nuclear magnética green goo (n . m ). [ES] (n . f . pl ). [AR] it pericolo poltiglia verde (s . f ). imaginología por resonancia magnética (n . f ). [ES] green goo (s . m . inv ). resonancia nuclear magnética (n . f ). [AR] resonancia magnética (n . f ). [AR] Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 25

it imaging a risonanza magnetica (s . m . inv ). pt biocomputação por ADN (s . f ). [PT] tomografia a risonanza magnetica (s . f ). computação com DNA (s . f ). [BR] MRI (s . f ). computação por ADN (s . f ). [PT] pt imagiologia por ressonância magnética (s . f ). ro informatică pe bază de ADN (s . f ). zeugmatografia (s . f ). en DNA computing ro tomografie prin rezonanţă magnetică (s . f ). DNA-based computing tomografie de rezonanţă magnetică (s . f ). DNA computation en magnetic resonance imaging DNA-based computation MRI magnetic resonance tomography 46. fr informatique biologique (n. f.) magnetic resonance scanning Traitement ou stockage de données informatiques zeugmatography à l’aide de circuits ou de composants constitués de spin imaging molécules vivantes ou d’organismes vivants, en rem- spin mapping placement de matériaux traditionnels comme le cuivre ou le silicium . 44. fr impression moléculaire (n. f.) ca biocomputació (n . f ). Technique qui consiste à créer dans une matrice po- es biocomputación (n . f ). [AR] lymère l’image complémentaire d’une molécule, puis computación biológica (n . f ). [AR] à utiliser cette empreinte pour repérer cette molécule informática de la biología (n . f ). [ES] dans un échantillon biologique . it biocomputing (s . m . inv ). ca impressió molecular (n . f ). pt bioinformática (s . f ). es impresión molecular (n . f ). biologia computacional (s . f ). huella molecular polimérica (n . f ). [AR] biocomputação (s . f ). [PT] it molecular imprinting (s . m . inv ). ro informatică biologică (s . f ). imprinting molecolare (s . m . inv ). en biocomputing pt impressão molecular (s . f ). bio-computing ro amprentă moleculară (s . f ). biological computing en molecular imprinting biocomputation bio-computation 45. fr informatique à ADN (n. f.) biological computation informatique à base d’ADN (n . f ). informatique ADN (n . f ). 47. fr informatique moléculaire (n. f.) informatique génétique (n . f ). Traitement ou stockage de données informatiques Traitement ou stockage de données informatiques à l’aide de circuits ou de composants constitués de à l’aide de molécules d’ADN ou d’ARN extraites de molécules vivantes ou non vivantes, en remplace- cellules vivantes . ment de matériaux traditionnels comme le cuivre ou le silicium . ca informàtica de DNA (n . f ). es computación con ADN (n . f ). [AR] ca informàtica molecular (n . f ). informática basada en ADN (n . f ). [ES] es informática molecular (n . f ). informática ADN (n . f ). [ES] computación molecular (n . f ). [AR] informática genética (n . f ). [AR] it informatica molecolare (s . f ). it DNA computing (s . m . inv ). 26 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

pt computação molecular (s . f ). it nanolaboratorio (s . m ). informática molecular (s . f ). [PT] laboratorio su chip (s . m ). ro informatică moleculară (s . f ). laboratorio miniaturizzato (s . m ). nanolab (s . m . inv ). en molecular computing pt chip microfluídico (s . m ). [PT] molecular computation laboratório num chip (s . m ). [PT] microlaboratório (s . m ). [BR] 48. fr ingénierie tissulaire (n. m.) lab-on-a-chip (s . m ). génie tissulaire (n . f ). ro lab-on-a-chip (s . n ). organogenèse (n . f ). cip microfluidic (s . n ). Ensemble de techniques qui font appel aux principes en lab-on-a-chip et aux méthodes de l’ingénierie et des sciences de la LOC vie pour comprendre les relations entre les structures et les fonctions des tissus normaux et pathologiques lab-on-chip des mammifères, et pour développer des substituts laboratory-on-a-chip biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer laboratory-on-chip les fonctions des tissus . microfluidic chip micro-total analysis system ca enginyeria tissular (n . f ). micro-TAS es ingeniería de tejidos (n . f ). [AR] µTAS ingeniería tisular (n . f ). [ES] organogénesis (n . f ). [ES] fr it ingegneria tissutale (s . f ). 50. lithographie molle (n. f.) pt engenharia de tecidos (s . f ). lithographie douce (n . f ). engenharia tecidular (s . f ). [PT] Technique de lithographie qui utilise un élastomère, ro ingineria ţesutului (s . f ). le plus souvent du polydiméthylsiloxane, considéré comme une matière molle, pour former un moule ou en tissue engineering un tampon dont on se sert pour reproduire le motif d’une structure nanométrique dans une résine dé- 49. fr laboratoire sur puce (n. m.) posée à la surface d’un matériau . laboratoire sur une puce (n . m ). ca litografia tova (n . f ). labopuce (n . f ). es litografía blanda (n . f ). puce microfluidique (n . f ). litografía suave (n . f ). [AR] Système miniaturisé d’analyse biologique ou chimique soft litografía (n . f ). [ES] qui est constitué d’une minuscule plaque de verre, de it litografia soffice (s . f ). plastique ou de silicium, sur laquelle sont gravés de litografia soft (s . f ). multiples canaux qui amènent mécaniquement les li- pt litografia suave (s . f ). quides d’un prélèvement jusqu’à différents réservoirs litografia macia (s . f ). [BR] aménagés pour l’analyse des molécules . ro litografie cu elastomer (s . f ). ca laboratori en un xip (n . m ). en soft lithography es laboratorio en un chip (n . m ). laboratorio-en-un-micro chip (n . m ). [ES] fr laboratorio-en-un-nano chip (n . m ). [ES] 51. lithographie par faisceau d’électrons microlaboratorio (n . m ). [ES] (n. f.) lab-on-a-chip (n . m ). [ES] lithographie par faisceau électronique (n . f ). lab-on-chip (n . m ). [ES] lithographie à faisceau d’électrons (n . f ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 27

lithographie à faisceau électronique (n . f ). es litografía por haz de iones focalizado (n . f ). [AR] LFE (n . f ). litografía por luz de iones focalizado (n . f ). [ES] lithographie électronique (n . f ). litografía por bombardeo iónico (n . f ). [AR] Technique de lithographie qui consiste à reproduire le litografía mediante FIB (n . f ). [ES] motif d’une structure micrométrique ou nanométrique litografía FIB (n . f ). [ES] dans une résine sensible déposée à la surface d’un FIB (n . f ). matériau en utilisant un faisceau d’électrons comme it litografia a fascio ionico focalizzato (s . f ). outil d’impression . pt litografia por feixes de iões focada (s . f ). [PT] ca litografia per feix d’electrons (n . f ). litografia de feixes de iões focada (s . f ). [PT] litografia electrònica (n . f ). litografia por feixe de íons (s . f ). [BR] es litografía por haz de electrones (n . f ). litografia por feixe iônico (s . f ). [BR] litografía electrónica (n . f ). ro litografie cu fascicul de ioni focalizaţi (s . f ). litografía de electrones (n . f ). [AR] en focused ion beam lithography litografía de haz electrónico (n . f ). [ES] FIBL EBL (n . f ). FIB lithography it litografia a fascio di elettroni (s . f ). electron beam lithography (s . f . inv ). 53. fr lithographie par nano-impression (n. f.) litografia EBL (s . f ). nano-impression (n . f ). pt litografia por feixe de elétrons (s . f ). [BR] litografia por feixes de electrões (s . f ). [PT] Technique de lithographie dans laquelle on applique LFE (s . f ). [PT] un moule dur ou un tampon encreur à la surface d’un matériau, afin d’y laisser dans une résine l’empreinte litografia electrónica (s . f ). [PT] d’une structure nanométrique . litografia eletrônica (s . f ). [BR] ro litografie cu fascicul de electroni (s . f ). ca litografia per nanoimpressió (n . f ). nanoimpressió (n . f ). en electron beam lithography es litografía por nanoimpresión (n . f ). EBL litografía por nano impresión (n . f ). e-beam lithography litografía nanoimpresión (n . f ). [AR] nanoimpresión (n . f ). [AR] 52. fr lithographie par faisceau d’ions it litografia a nanostampa (s . f ). focalisé (n. f.) nanoimprint (s . f . inv ). lithographie par faisceau d’ions focalisés (n . f ). pt litografia por nanoimpressão (s . f ). lithographie par faisceau ionique focalisé (n . f ). nanoimpressão (s . f ). lithographie à faisceau d’ions focalisé (n . f ). litografia de nanoimpressão (s . f ). [BR] lithographie à faisceau d’ions focalisés (n . f ). ro litografie prin nanoimpresie (s . f ). lithographie à faisceau ionique focalisé (n . f ). litografie prin nanoimprimare (s . f ). Technique de lithographie qui consiste à reproduire le en nanoimprinting lithography motif d’une structure micrométrique ou nanométrique NIL dans une résine sensible, sans l’aide d’un masque, nanoimprint lithography au moyen d’un faisceau d’ions généralement dirigés nanoimprinting par un système de lentilles électrostatiques . nanoimprint ca litografia per feix d’ions focalitzat (n . f ). 28 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

54. fr lithographie par projection de faisceau ca litografia per projecció d’ions (n . f ). d’électrons (n. f.) litografia iònica per projecció (n . f ). litografia per projecció iònica (n . f ). lithographie par projection de faisceau électronique es litografía por proyección iónica (n . f ). [AR] (n . f ). litografía de haces de iones (n . f ). [ES] lithographie par projection électronique (n . f ). litografía de iones (n . f ). [ES] lithographie électronique par projection (n . f ). it litografia a fascio ionico (s . f ). lithographie électronique de projection (n . f ). litografia da fascio ionico (s . f ). Technique de lithographie dans laquelle un faisceau litografia a fasci di ioni (s . f ). d’électrons, généralement dirigé par un système de pt litografia por feixe de iões (s . f ). [PT] lentilles électromagnétiques, est projeté, à travers litografia por feixe de íons (s . f ). [BR] un masque de type stencil, en direction de la résine litografia por feixe iônico (s . f ). [BR] sensible dans laquelle le motif d’une structure micro- litografia por projecção de feixe de iões (s . f ). [PT] métrique ou nanométrique doit être reproduit . litografia por projecção de iões (s . f ). [PT] ca litografia per projecció de feix d’electrons (n . f ). litografia por projecção iónica (s . f ). [PT] litografia electrònica per projecció (n . f ). ro litografie prin proiecţie ionică (s . f ). litografia per projecció electrònica (n . f ). en ion beam projection lithography es litografía de proyección electrónica (n . f ). [AR] ion projection lithography litografía de cañón de electrones (n . f ). [ES] IPL litografía por bombardeo electrónico (n . f ). [ES] projection ion lithography it litografia EPL (s . f ). electron projection lithography (s . m . inv ). pt litografia por feixe de elétrons (s . f ). [BR] 56. fr lithographie par rayons X (n. f.) litografia por feixes de electrões (s . f ). [PT] lithographie aux rayons X (n . f ). litografia electrónica (s . f ). [PT] lithographie à rayons X (n . f ). litografia eletrônica (s . f ). [BR] lithographie X (n . f ). ro litografie prin proiecţie cu fascicul de electroni (s . f ). Technique de lithographie dans laquelle on utilise des rayons X, d’une longueur d’onde pouvant varier entre en electron beam projection lithography 0,5 et 5 nanomètres, pour reproduire le motif d’une electron projection lithography structure nanométrique dans une résine sensible, EPL vers laquelle ils sont dirigés à travers un masque . projection electron lithography ca litografia per raigs X (n . f ). es litografía por rayos X (n . f ). 55. fr lithographie par projection d’ions (n. f.) litografía de rayos X (n . f ). lithographie par projection ionique (n . f ). litografía con rayos X (n . f ). [AR] lithographie ionique par projection (n . f ). litografía XRL (n . f ). [ES] lithographie ionique de projection (n . f ). it litografia a raggi X (s . f ). Technique de lithographie dans laquelle un fais- litografia X (s . f ). ceau d’ions, généralement dirigé par un système pt litografia por raios X (s . f ). de lentilles électrostatiques, est projeté, à travers litografia de raios X (s . f ). un masque de type stencil, en direction de la résine XRL (n . f ). sensible dans laquelle le motif d’une structure micro- ro litografie prin raze X (s . f ). métrique ou nanométrique doit être reproduit . en X-ray lithography XRL X-lithography Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 29

57. fr lithographie par ultraviolets extrêmes en leachable (n. f.) lixiviable lithographie aux ultraviolets extrêmes (n . f ). 59. fr machine moléculaire (n. f.) lithographie ultraviolet extrême (n . f ). lithographie UV extrême (n . f ). Assemblage de molécules dans lequel certains lithographie EUV (n . f ). éléments sont mis en mouvement dès qu’ils reçoivent lithographie par rayons X mous (n . f ). un signal extérieur . Technique de lithographie dans laquelle on utilise des ca màquina molecular (n . f ). rayons électromagnétiques, d’une longueur d’onde es máquina molecular (n . f ). pouvant varier entre 10 et 14 nanomètres, pour repro- it macchina molecolare (s . f ). duire le motif d’une structure nanométrique dans une pt máquina molecular (s . f ). résine sensible, vers laquelle ils sont dirigés à travers ro maşină moleculară (s . f ). un masque par un système de miroirs . en molecular machine ca litografia per raigs ultraviolats extrems (n . f ). molecular-scale machine es litografía ultravioleta extrema (n . f ). [AR] molecular-size machine litografía extrema-ultravioleta (n . f ). [ES] litografía bajo luz ultravioleta extrema (n . f ). [ES] fr litografía con luz ultravioleta extrema (n . f ). [AR] 60. magnétorésistance géante (n. f.) litografía sumergida (n . f ). [ES] Importante variation de résistance se produisant litografía EUV (n . f ). [ES] dans un arrangement particulier de deux minces cou- it litografia a ultravioletti estremi (s . f ). ches de matériaux ferromagnétiques, séparées par litografia EUV (s . f ). une couche de matériaux n’offrant pas de propriétés pt litografia de ultravioletas extremos (s . f ). [PT] magnétiques, lorsque l’ensemble subit l’attraction de charges électriques en mouvement . litografia por ultravioleta extremo (s . f ). [BR] litografia por raios X (s . f ). ca magnetoresistència gegant (n . f ). ro litografie soft X-ray (s . f ). GMR (n . f ). litografie UV extreme (s . f ). es magnetorresistencia gigante (n . f ). litografie cu ultraviolete extreme (s . f ). magneto-resistencia gigante (n . f ). GMR (n . f ). en extreme ultraviolet lithography it resistività magnetica gigante (s . f ). extreme UV lithography GMR (s . f ). EUV lithography pt magnetorresistência gigante (s . f ). soft X-ray lithography GMR (s . f ). ro magnetorezistivitate gigantică (s . f ). 58. fr lixiviable (adj.) en giant magnetoresistance Se dit d’une matière dont on peut extraire un ou plu- GMR sieurs constituants solubles à l’aide d’un solvant .

ca lixiviable (adj ). 61. fr marqueur fluorescent (n. m.) es lexiviable (adj ). it lisciviabile (agg ). Molécule qui, en émettant par fluorescence de la lumière très brillante sous l’effet d’une stimulation, pt lixiviável (adj ). permet de détecter à l’intérieur d’un organisme la pré- ro de lixiviere (loc . adj ). sence d’une autre molécule, à laquelle elle est fixée de percolare (loc . adj ). et qui ne possède pas cette propriété . 30 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

ca marcador fluorescent (n . m ). 64. fr matériau nanoporeux (n. m.) es marcador fluorescente (n . m ). nanomatériau poreux (n . m ). it marcatore fluorescente (s . m ). pt marcador fluorescente (s . m ). Matériau organique ou inorganique qui possède dans ro marker fluorescent (s . n ). sa structure des cavités dont la taille ne dépasse pas 100 nanomètres, à l’intérieur desquelles des en fluorescent marker quantités importantes de matière liquide ou gazeuse fluorescent label peuvent se loger . fluorescent tag ca material nanoporós (n . m ). nanomaterial porós (n . m ). 62. fr matériau nanocomposite (n. m.) es material nanoporoso (n . m ). [AR] nanocomposite (n . m ). compuesto nano poroso (n . m ). [ES] Matériau qui comporte deux ou plusieurs phases it materiale nanoporoso (s . m ). distinctes dont une au moins intègre des éléments qui poro nanometrico (s . m ). possèdent une dimension pouvant varier entre 1 et pt material nanoporoso (s . m ). 100 nanomètres . ro material nanoporos (s . n ). ca nanocompòsit (n . m ). en nanoporous material es material nanocompuesto (n . m ). [AR] porous nanomaterial nanocomposite (n . m ). [ES] nanopore material it materiale nanocomposito (s . m ). pt material nanocompósito (s . m ). 65. fr matériau nanostructuré (n. m.) nanocompósito (s . m ). ro material nanocompozit (s . n ). Matériau dont la structure comporte au moins une dimension à l’échelle nanométrique, laquelle peut en nanocomposite material varier entre 1 et 100 nanomètres . nanocomposite ca material nanoestructurat (n . m ). NC es material nanoestructurado (n . m ). material nano estructurado (n . m ). 63. fr matériau nanophasé (n. m.) nano-estructurado de material (n . m ). [ES] Matériau qui comporte une ou plusieurs phases qui material compuesto nano estructurado (n . m ). [ES] possèdent au moins une dimension pouvant varier it materiale nanostrutturato (s . m ). entre 1 et 100 nanomètres . pt material nanoestruturado (s . m ). ro material nanostructurat (s . n ). ca material nanofàsic (n . m ). es material nanofásico (n . m ). [AR] en nanostructured material MNF (n . m ). [AR] nanostructure material materiales de nanofase (n . m . pl ). [ES] materiales en nanofase (n . m . pl ). [ES] 66. fr mécanochimie (n. f.) it materiale nanophase (s . m ). pt material nanofásico (s . m ). Domaine de la chimie qui concerne l’étude des techniques qui permettent de contrôler les réactions ro material nanofazic (s . n ). chimiques entre les atomes et les molécules par des en nanophase material moyens mécaniques . nanophased material ca mecanoquímica (n . f ). NPM química mecànica (n . f ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 31

es mecanoquímica (n . f ). 69. fr micromètre (n. m.) it meccanochimica (s . f ). µm pt mecanoquímica (s . f ). ro mecanochimie (s . f ). Unité de mesure de longueur du système international valant 10‑6 mètre, ce qui correspond à un millio- en mechanochemistry nième de mètre . mechano-chemistry ca micròmetre (n . m ). mechanical chemistry µm (n . m ). es micrómetro (n . m ). fr 67. mécanosynthèse (n. f.) µm Technique de fabrication de structures moléculaires it micrometro (s . m ). dans laquelle la rencontre des atomes et des molé- µm cules, qui est à l’origine des réactions chimiques né- pt micrómetro (s . m ). [PT] cessaires au processus de synthèse, est déterminée micrômetro (s . m ). [BR] de façon précise par des moyens mécaniques . µm ca mecanosíntesi (n . f ). ro micrometru (s . n ). es mecanosíntesis (n . f ). μm it meccanosintesi (s . f ). en micrometer pt mecanossíntese (s . f ). µm ro mecanosinteză (s . f ). en mechanosynthesis 70. fr microscope à effet tunnel (n. m.) mechano-synthesis microscope électronique à effet tunnel (n . m ). mechanical synthesis microscope à balayage à effet tunnel (n . m ). Microscope en champ proche qui, à l’échelle des 68. fr mésoscopique (adj.) atomes et des molécules, permet d’obtenir l’image Qui appartient à un ordre de grandeur se situant entre d’un échantillon en balayant sa surface à l’aide d’une les limites du monde macroscopique et celles du sonde qui, placée à quelques nanomètres de celle-ci, monde nanométrique, à une échelle où les structures crée par effet tunnel un faisceau d’électrons qu’on de la matière peuvent présenter des caractéristiques analyse pour mesurer les variations dimensionnelles et des propriétés relevant à la fois de la physique de la structure et qu’on peut aussi utiliser pour mani- quantique et de la physique classique . puler des particules de matière . ca mesoscòpic (adj ). ca microscopi d’efecte túnel (n . m ). es mesoscópico (adj ). es microscopio de barrido con efecto túnel (n . m ). [AR] cuasi-microscópico (adj ). [ES] microscopio de barrido de efecto túnel (n . m ). [ES] it mesoscopico (agg ). microscopio de efecto túnel (n . m ). [AR] pt mesoscópico (adj ). STM (n . m ). ro mezoscopic (adj ). it microscopio a scansione ad effetto tunnel (s . m ). microscopio a scansione tunnel (s . m ). en mesoscopic pt microscópio de efeito de túnel (s . m ). [PT] microscópio de efeito túnel (s . m ). [BR] microscópio de tunelamento (s . m ). [BR] microscópio electrónico de efeito de túnel (s . m ). [PT] STM (s . m ). 32 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

ro microscop electronic bazat pe efect tunel (s . n ). ca microscopi de forces magnètiques (n . m ). es microscopio de fuerza magnética (n . m ). en scanning tunneling microscope microscopio de fuerzas magnéticas (n . m ). scanning tunnelling microscope it microscopio a forza magnetica (s . m ). STM microscopio MFM (s . m ). scanning tunneling electron microscope pt microscópio de força magnética (s . m ). scanning tunnelling electron microscope MFM (s . m ). ro microscop magnetic (s . n ). 71. fr microscope à force atomique (n. m.) microscop de forţă magnetică (s . n ). Microscope en champ proche qui, à l’échelle des en magnetic force microscope atomes et des molécules, permet d’obtenir l’image MFM d’un échantillon en balayant sa surface à l’aide d’une sonde qui, placée à quelques nanomètres de celle-ci, scanning magnetic microscope capte les forces répulsives ou attractives des élec- SMM trons, qu’on analyse pour mesurer les variations dimensionnelles de la structure et qu’on peut aussi 73. fr microscope en champ proche (n. m.) utiliser pour manipuler des particules de matière . microscope de champ proche (n . m ). ca microscopi de forces atòmiques (n . m ). microscope à champ proche (n . m ). es microcopio de fuerza atómica (n . m ). microscope à sonde locale (n . m ). microscopio de fuerzas atómicas (n . m ). Microscope qui, à l’échelle des atomes et des mo- AFM (n . m ). lécules, permet de détecter une grandeur physique it microscopio a forza atomica (s . m ). en balayant la surface d’un échantillon à l’aide d’une AFM (s . m ). sonde placée à quelques nanomètres de celle-ci, microscopio a scansione di forza (s . m ). afin d’en dresser, en utilisant l’ordinateur, une carto- microscopio a scansione di sonda (s . m ). graphie dans laquelle les données apparaissent sous forme d’images numérisées . pt microscópio de força atómica (s . m ). [PT] microscópio de força atômica (s . m ). [BR] ca microscopi de camp proper (n . m ). MFA (s . m ). [BR] es microscopio de sonda de barrido (n . m ). microscópio de varrimento de sensor (s . m ). [PT] microscopio de barrido con sonda (n . m ). [AR] AFM (s . m ). microscopio de campo cercano (n . m ). [ES] ro microscop de forţă atomică (s . n ). microscopio de proximidad (n . m ). [ES] microscopio de sonda local (n . m ). [AR] en atomic force microscope microscopio SPM (n . m ). [ES] AFM SPM (n . m ). scanning force microscope it microscopio a campo prossimo (s . m ). SFM microscopio in campo prossimo (s . m ). pt microscópio de campo próximo (s . m ). [PT] fr 72. microscope à force magnétique (n. m.) microscópio em campo próximo (s . m ). [PT] Microscope en champ proche qui, à l’échelle des microscópio de sonda de varrimento (s . m ). [PT] atomes et des molécules, permet d’obtenir l’image microscópio de varredura de sonda (s . m ). [BR] d’un échantillon en balayant sa surface magnétisée microscópio de varredura por sonda (s . m ). [BR] à l’aide d’une sonde aimantée qui, en se déplaçant à microscópio de varrimento de sensor (s . m ). [PT] quelques nanomètres de cette surface, crée entre les SPM (s . m ). éléments en présence un champ magnétique qu’on ro microscop în câmp apropiat (s . n ). analyse pour mesurer les variations de la structure . Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 33

en scanning probe microscope en scanning near-field optical microscope SPM SNOM near-field scanning optical microscope 74. fr microscope optique en champ proche NSOM (n. m.) near-field optical microscope microscope en champ proche optique (n . m ). fr microscope optique de champ proche (n . m ). 75. microscopie à effet tunnel (n. f.) microscope de champ proche optique (n . m ). microscopie électronique à effet tunnel (n . f ). microscope optique à champ proche (n . m ). microscopie à balayage à effet tunnel (n . f ). microscope à champ proche optique (n . m ). microscopie par effet tunnel (n . f ). microscope à sonde locale optique (n . m ). Microscopie en champ proche dans laquelle, à Microscope en champ proche qui, à l’échelle des l’échelle des atomes et des molécules, on obtient atomes et des molécules, permet d’obtenir l’image l’image d’un échantillon en balayant sa surface à d’un échantillon éclairé en balayant sa surface à l’aide d’une sonde qui, placée à quelques nanomè- l’aide d’une sonde qui, placée à quelques nanomètres tres de celle-ci, crée par effet tunnel un faisceau de celle-ci, permet de détecter les ondes lumineuses d’électrons qu’on analyse pour mesurer les variations évanescentes qui y sont créées et qui, lorsqu’elles dimensionnelles de la structure et qu’on peut aussi sont transposées sur une carte, peuvent fournir une utiliser pour manipuler des particules de matière . résolution qui va au-delà des limites permises par la ca microscòpia d’efecte túnel (n . f ). microscopie optique classique, parce qu’elles peu- STM (n . f ). vent révéler des différences optiques à une échelle es microscopía de barrido por efecto túnel (n . f ). [AR] inférieure à la longueur d’onde du rayonnement . microscopía de efecto túnel (n . f ). [AR] ca microscopi òptic de camp proper (n . m ). microscopía túnel de barrido (n . f ). [ES] es microscopio óptico de barrido en campo cercano microscopía túnel (n . f ). [ES] (n . m ). microscopía STM (n . f ). [ES] microscopio óptico de barrido en campo próximo it microscopia ad effetto tunnel (s . f ). (n . m ). [AR] microscopia a scansione tunnel (s . f ). microscopio óptico de campo cercano (n . m ). [ES] pt microscopia de efeito de túnel (s . f ). [PT] SNOM (n . m ). microscopia de efeito túnel (s . m ). [BR] NSOM (n . m ). microscopia de tunelamento (s . f ). [BR] it microscopio ottico a scansione a campo prossimo microscopia electrónica de efeito de túnel (s . f ). (s . m ). [PT] microscopio ottico a scansione in campo prossimo STM (s . f ). (s . m ). ro microscopie bazată pe efect tunel (s . f ). pt microscópio óptico de campo próximo (s . m ). [PT] en scanning tunneling microscopy microscópio óptico de sonda de varrimento (s . m ). scanning tunnelling microscopy [PT] STM microscópio óptico de varredura de campo próximo scanning tunneling electron microscopy (s . m ). [BR] scanning tunnelling electron microscopy SNOM (s . m ). NSOM (s . m ). ro microscop optic cu baleiaj in câmp apropiat (s . n ). 34 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

76. fr microscopie à force atomique (n. f.) en magnetic force microscopy MFM Microscopie en champ proche dans laquelle, à scanning magnetic microscopy l’échelle des atomes et des molécules, on obtient SMM l’image d’un échantillon en balayant sa surface à l’aide d’une sonde qui, placée à quelques nanomè- tres de celle-ci, capte les forces répulsives ou attrac- 78. fr microscopie en champ proche (n. f.) tives des électrons, qu’on analyse pour mesurer les microscopie de champ proche (n . f ). variations dimensionnelles de la structure et qu’on microscopie à champ proche (n . f ). peut aussi utiliser pour manipuler des particules microscopie à sonde locale (n . f ). de matière . Microscopie dans laquelle, à l’échelle des atomes et ca microscòpia de forces atòmiques (n . f ). des molécules, on détecte une grandeur physique AFM (n . f ). en balayant la surface d’un échantillon à l’aide d’une es microscopía de fuerza atómica (n . f ). sonde placée à quelques nanomètres de celle-ci, it microscopia a forza atomica (s . f ). afin d’en dresser, en utilisant l’ordinateur, une carto- graphie dans laquelle les données apparaissent sous pt microscopia de força atómica (s . f ). [PT] forme d’images numérisées . microscopia de força atômica (s . f ). [BR] MFA (s . f ). [BR] ca microscòpia de camp proper (n . f ). microscopia de varrimento de sensor (n . f ). [PT] es microscopía de sonda de barrido (n . f ). AFM (s . f ). microscopía de barrido con sonda (n . f ). [AR] ro microscopie de forţă atomică (s . f ). microscopía de campo cercano (n . f ). [ES] microscopía de sonda local (n . f ). [AR] en atomic force microscopy microscopía SPM (n . f ). [ES] AFM it microscopia a campo prossimo (s . f ). scanning force microscopy microscopia in campo prossimo (s . f ). SFM pt microscopia de campo próximo (s . f ). [PT] microscopia em campo próximo (s . f ). [PT] 77. fr microscopie à force magnétique (n. f.) microscopia de sonda de varrimento (s . f ). [PT] Microscopie en champ proche dans laquelle, à microscopia de varredura de sonda (s . f ). [BR] l’échelle des atomes et des molécules, on obtient microscopia de varredura por sonda (s . f ). [BR] l’image d’un échantillon en balayant sa surface ma- microscopia de varrimento de sensor (s . f ). [PT] gnétisée à l’aide d’une sonde aimantée qui, en se SPM (s . f ). déplaçant à quelques nanomètres de cette surface, ro microscopie în câmp apropiat (s . f ). créé entre les éléments en présence un champ ma- microscopie cu sondă locală (s . f ). gnétique qu’on analyse pour mesurer les variations de la structure . en scanning probe microscopy SPM ca microscòpia de forces magnètiques (n . f ). MFM (n . f ). es microscopía de fuerza magnética (n . f ). 79. fr microscopie optique en champ proche it microscopia a forza magnetica (s . f ). (n. f.) pt microscopia de força magnética (s . f ). microscopie en champ proche optique (n . f ). MFM (s . f ). microscopie optique de champ proche (n . f ). ro microscopie magnetică (s . f ). microscopie de champ proche optique (n . f ). microscopie de forţă magnetică (s . f ). microscopie optique à champ proche (n . f ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 35

microscopie à champ proche optique (n . f ). à une échelle où ils ne sont observables qu’à l’aide de microscopie à sonde locale optique (n . f ). microscopes ou de techniques spécialisées . Microscopie en champ proche dans laquelle, à ca microestructura (n . f ). l’échelle des atomes et des molécules, on obtient estructura microscòpica (n . f ). l’image d’un échantillon éclairé en balayant sa sur- es microestructura (n . f ). face à l’aide d’une sonde qui, placée à quelques na- it microstruttura (s . f ). nomètres de celle-ci, permet de détecter les ondes lumineuses évanescentes qui y sont créées et qui, pt microestrutura (s . f ). lorsqu’elles sont transposées sur une carte, peu- estrutura microscópica (s . f ). vent fournir une résolution qui va au-delà des limites ro structură microscopică (s . f ). permises par la microscopie optique classique, en microstructure parce qu’elles peuvent révéler des différences opti- microscopic structure ques à une échelle inférieure à la longueur d’onde du rayonnement . 81. fr microsystème électromécanique (n. m.) ca microscòpia òptica de camp proper (n . f ). système microélectromécanique (n . m ). SNOM (n . f ). microsystème (n . m ). es microscopía óptica de barrido en campo cercano micromachine (n . f ). (n . f ). microscopía óptica de barrido de campo cercano Système intégrant sur une seule puce, à l’échelle (n . f ). [ES] micrométrique, des composants électroniques et des composants mécaniques, optiques, électroma- microscopía óptica en campo cercano (n . f ). [ES] gnétiques ou fluidiques qui servent à remplir des microscopía óptica de campo cercano (n . f ). [ES] fonctions déterminées . microscopía NSOM (n . f ). [ES] it microscopia ottica a campo prossimo (s . f ). ca microsistema electromecànic (n . m ). microscopia ottica in campo prossimo (s . f ). microsistema (n . m ). pt microscopia óptica de campo próximo (s . f ). [PT] es sistema electromecánico micrométrico (n . m ). [AR] microscopia óptica em campo próximo (s . f ). [PT] sistema micro electromecánico (n . m ). [ES] microscopia óptica de sonda de varrimento (s . f ). SMEM (n . m ). [ES] [PT] micromáquina (n . f ). [AR] microscopia óptica de varredura de campo próximo microsistema (n . m ). [AR] (s . f ). [BR] it microsistema elettromeccanico (s . m ). SNOM (s . f ). MEMS (s . m ). NSOM (s . f ). pt micromáquina (s . m ). ro microscopie optică în câmp apropiat (s . f ). microssistema electromecânico (s . m ). [PT] microssistema (s . m ). en scanning near-field optical microscopy dispositivo electromecânico (s . m ). [PT] SNOM sistema microeletromecânico (s . m ). [BR] near-field scanning optical microscopy MEMS (s . m ). NSOM ro microsistem electromecanic (s . n ). near-field optical microscopy sistem microelectromecanic (s . n ).

80. fr microstructure (n. f.) en microelectromechanical system micro-electromechanical system Structure microscopique (n . f ). MEMS Ensemble des caractéristiques géométriques des microelectromechanical device éléments qui composent la structure d’un matériau, 36 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

microelectromechanical machine es mutagenicidad (n . f ). [AR] microsystem mutageneidad (n . f ). [ES] micromachine mutación genética (n . f ). [ES] it mutagenicità (s . f ). 82. fr moteur moléculaire (n. m.) pt mutagenicidade (s . f ). [PT] poder de mutação (s . m ). [PT] Assemblage de molécules dans lequel certains élé- mutação (s . f ). [BR] ments répètent sans cesse le même mouvement poder mutagénico (s . m ). [PT] lorsqu’ils sont alimentés par une source d’énergie . ro potenţial mutagen (s . n ). ca motor molecular (n . m ). en mutagenicity es motor molecular (n . m ). mutagenic potential it motore molecolare (s . m ). mutagenic ability pt motor molecular (s . m ). motor à escala molecular (s . m ). [PT] motor de dimensão molecular (s . m ). [PT] 85. fr nanoro motor molecular (s . n ). n en molecular motor Préfixe issu du grec qui, placé devant une unité de mesure, la divise par 1 milliard, c’est-à-dire par 109 . molecular-scale motor molecular-size motor ca nano- n 83. fr mouvement brownien (n. m.) es nano- n Mouvement aléatoire, irrégulier, désordonné et inces- it nano- sant des particules en suspension dans un fluide . n ca moviment brownià (n . m ). pt nano- es movimiento browniano (n . m ). n movimiento Browniano (n . m ). ro nano- it moto browniano (s . m ). n moto brownian (s . m ). en nano- pt movimento browniano (s . m ). n ro mişcare browniană (s . f ).

en Brownian motion 86. fr nanoagrégat (n. m.) Brownian movement agrégat nanométrique (n . m ). pedesis nanoamas (n . m ). amas nanométrique (n . m ). 84. fr mutagénicité (n. f.) agrégat (n . m ). pouvoir mutagène (n . m ). amas (n . m ). Aptitude d’un agent biologique, physique ou chimique Agrégat d’atomes ou de molécules qui forme une à provoquer des mutations au sein du matériel géné- structure dont les dimensions ne dépassent guère tique des cellules . une dizaine de nanomètres . ca mutagenicitat (n . f ). ca nanoagregat (n . m ). capacitat mutàgena (n . f ). agregat nanomètric (n . m ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 37

es nanoagregado (n . m ). ca nanopartícula de sílice amb capa d’or (n . f ). agregado nanométrico (n . m ). [AR] es nanoesfera de oro (n . f ). [AR] nanoagrupación (n . f ). [ES] nanósfera de oro (n . f ). [AR] nanocluster (n . m ). [ES] nanoshell de oro (n . m ). [ES] it nanoaggregato (s . m ). it nanoguscio d’oro (s . m ). cluster (s . m . inv ). nanoinvolucro d’oro (s . m ). pt nanoagregado (s . m ). pt nanoconcha de ouro (s . f ). [BR] agregado nanométrico (s . m ). [PT] nanoconcha (s . f ). [BR] ro agregat nanometric (s . n ). nanoesfera de ouro (s . f ). [PT] nanoshell (s . f ). [PT] en nanocluster ro nanosferă de aur-siliciu (s . f ). nanoscale cluster nanosize cluster en gold nanoshell nanometer-scale cluster nanoshell nanometer-size cluster gold-silica nanoshell nanoaggregate nanoscale aggregate 89. fr nanobiologie (n. f.) cluster nanobioscience (n . f ). aggregate bionanoscience (n . f ). Domaine relevant à la fois de la biologie et de la 87. fr nanobe (n. m.) nanoscience, qui étudie le comportement des Filament de taille nanométrique qui possède un dia- éléments qui, à l’échelle nanométrique, entrent mètre pouvant mesurer entre 20 et 200 nanomètres dans la composition des organismes vivants, et qui et une structure qui ressemble à celle d’une bactérie s’efforce d’utiliser ces organismes ou d’imiter leur extrêmement petite . fonctionnement pour fabriquer des matériaux ou des dispositifs nouveaux aux propriétés particulières . ca nanoorganisme (n . m ). nanobi (n . m ). ca nanobiologia (n . f ). es nanobe (n . m ). [ES] es nanobiología (n . f ). nanobio (n . m ). [AR] bionanociencia (n . f ). it nanobo (s . m ). nanobiociencia (n . f ). pt nanóbio (s . m ). it nanobiologia (s . f ). ro nanob (s . n ). pt nanobiologia (s . f ). nanobiociência (s . f ). en nanobe bionanociência (s . f ). [PT] ro nanobiologie (s . f ). 88. fr nanobille d’or (n. f.) en nanobiology nanobille (n . f ). nanobioscience Nanoparticule de forme sphérique, de quelques di- bionanoscience zaines de nanomètres de diamètre, qui est consti- bio-nanoscience tuée d’un noyau de silicium entouré d’une fine couche d’or et qui possède la propriété de pouvoir générer de la chaleur lorsqu’elle est soumise à un rayonnement infrarouge . 38 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

90. fr nanobiotechnologie (n. f.) it nanosensore (s . m ). nanonaso (s . m ). bionanotechnologie (n . f ). pt nanossensor (s . m ). Domaine dans lequel on utilise les techniques de ro nanosenzor (s . m ). la nanotechnologie pour développer des outils per- nanodetector (s . m ). mettant de manipuler ou d’étudier des organismes vivants, ou dans lequel on se sert de ces organismes en nanosensor ou on s’inspire simplement des mécanismes de leur nanoscale sensor fonctionnement pour fabriquer, à l’échelle nanomé- nanodetector trique, des matériaux ou des dispositifs nouveaux aux nanoscale detector propriétés particulières . ca bionanotecnologia (n . f ). 92. fr nanocode à barres (n. m.) nanobiotecnologia (n . f ). nanocode-barres (n . m ). es nanobiotecnología (n . f ). code à nanobarres (n . m ). bionanotecnología (n . f ). Structure moléculaire, habituellement de forme cy- it nanobiotecnologia (s . f ). lindrique, qui est composée de bandes métalliques nanostruttura biologica (s . f ). aux dimensions nanométriques, dont les variations pt nanobiotecnologia (s . f ). de forme et de composition permettent de coder des bionanotecnologia (s . f ). éléments d’information, lesquels servent à repérer et ro nanobiotehnologie (s . f ). à identifier des objets lorsqu’ils sont décodés par un lecteur spécialisé . en nanobiotechnology bionanotechnology ca nanocodi de barres (n . m ). biologic nanotechnology codi de barres a escala nanomètrica (n . m ). biological nanotechnology codi de barres nanomètric (n . m ). es nanocódigo de barras (n . m ). 91. fr nanocapteur (n. m.) nano código de barras (n . m ). código de barras nano (n . m ). [AR] capteur nanométrique (n . m ). it nanocodice a barre (s . m ). nanodétecteur (n . m ). pt nanocódigo de barras (s . m ). détecteur nanométrique (n . m ). código de nanobarras (s . m ). Dispositif qui utilise un nano-objet ou une propriété código de nanobarras à nanoescala (s . m ). de la matière à l’échelle nanométrique pour détecter ro cod de nanobare (s . n ). la présence d’entités physiques ou biologiques, ou pour déceler des changements ou des déplacements en nanobarcode en rapport avec celles-ci . nanoscale barcode ca nanosensor (n . m ). nanobar code nanocaptador (n . m ). nanodetector (n . m ). 93. fr nanocolloïde (n. m.) es nanosensor (n . m ). colloïde nanométrique (n . m ). nano sensor (n . m ). Substance composée de très petites particules, dont nanodetector (n . m ). au moins une de leurs dimensions mesure entre nano detector (n . m ). 1 et 100 nanomètres, qui sont dispersées de manière sensor nanométrico (n . m ). [AR] homogène dans un matériau . detector nanométrico (n . m ). [AR] Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 39

ca nanocol·loide (n . m ). en nanolayer col·loide nanomètric (n . m ). nanofilm es nanocoloide (n . m ). nanoscale film nano-coloide (n . m ). ultrathin film coloide nanométrico (n . m ). [AR] nanométrico coloidal (n . m ). [ES] 95. fr nanocristal (n. m.) it nanocolloide (s . m ). nanocristal semi-conducteur (n . m ). pt nanocolóide (s . m ). [PT] cristal nanométrique (n . m ). colóide nanométrico (s . m ). [PT] Cristal formé d’une combinaison de quelques nanopartícula coloidal (s . f ). [BR] centaines ou de quelques milliers d’atomes, dont ro substanţă coloidală nanometrică (s . f ). le diamètre mesure habituellement entre 1 et en nanocolloid 10 nanomètres . nanoscale colloid ca nanocristall (n . m ). nanocristall semiconductor (n . m ). 94. fr nanocouche (n. f.) es nanocristal (n . m ). couche nanométrique (n . f ). nano-cristal (n . m ). couche ultramince (n . f ). nano-cristal semiconductor (n . m ). [ES] nanofilm (n . m ). it nanocristallo (s . m ). film nanométrique (n . m ). pt nanocristal (s . m ). film ultramince (n . m ). nanocristal semicondutor (s . m ). Couche mince, d’une épaisseur mesurant moins de cristal nanométrico (s . m ). [PT] 100 nanomètres, qui permet, principalement à cause ro nanocristal semiconductor (s . n ). de sa taille, d’apporter des propriétés particulières cristal nanometric (s . n ). au matériau sur lequel elle est déposée ou au sein en nanocrystal duquel elle est intégrée . nanoscale crystal ca capa nanomètrica (n . f ). semiconductor nanocrystal nanocapa (n . f ). nanosize crystal es nanocapa (n . f ). nanocrystallite nano-capa (n . f ). nano capa (n . f ). 96. fr nanocristal fluorescent (n. m.) capa nano (n . f ). [ES] nanocristal semi-conducteur fluorescent (n . m ). it nano-film (s . m . inv ). nanocristal luminescent (n . m ). nano film (s . m . inv ). nanocristal semi-conducteur luminescent (n . m ). strato nanometrico (s . m ). film sottile (s . m ). Cristal aux dimensions nanométriques, fait d’un ou de plusieurs matériaux semi-conducteurs, qui, lorsqu’il pt nanofilme (s . m ). est excité par un rayonnement ultraviolet, émet des filme nanométrico (s . m ). ondes lumineuses dont la longueur, à laquelle cor- filme ultrafino (s . m ). respond une couleur du spectre, est déterminée par filme de nanocamadas (s . m ). [BR] sa taille . nanocamada (s . f ). [PT] ro nanofilm (s . n ). ca nanocristall fluorescent (n . m ). film nanometric (s . n ). nanocristall luminescent (n . m ). strat nanometric (s . n ). nanocristall semiconductor fluorescent (n . m ). nanocristall semiconductor luminescent (n . m ). 40 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

es nanocristal fluorescente (n . m ). [AR] en nanodevice nanocristal semiconductor fluorescente (n . m ). [AR] nanoscale device nanocristal luminiscente (n . m ). [AR] nanometer-scale device nanocristal semiconductor luminiscente (n . m ). [AR] nano cristal de un compuesto semiconductor 98. fr nanoélectronique (n. f.) luminoso (n . m ). [ES] Domaine issu principalement des recherches en luminiscencia de un nano cristal (n . f ). [ES] nanotechnologie et en électronique, qui concerne it nanocristallo fluorescente (s . m ). l’étude, la conception, la fabrication et l’utilisation pt nanocristal fluorescente (s . m ). [PT] de circuits ou de composants électroniques qu’on nanocristal semi-condutor fluorescente (s . m ). [PT] assemble à partir d’éléments dont les dimensions nanocristal luminescente (s . m ). [PT] se situent à l’échelle nanométrique, au niveau des nanocristal semi-condutor luminescente (s . m ). [PT] atomes et des molécules, et dont on veut exploiter les nanocristal semicondutor (s . m ). [BR] propriétés physiques particulières . QD fluorescente (s . m ). [PT] ca nanoelectrònica (n . f ). QD luminescente (s . m ). [PT] es nanoelectrónica (n . f ). [AR] ro nanocristal fluorescent (s . n ). nano electromecánico (n . m ). [ES] nanocristal luminescent (s . n ). micro electromecánico (n . m ). [ES] nanocristal semiconductor luminescent (s . n ). it nanoelettronica (s . f ). nanocristal semiconductor fluorescent (s . n ). pt nanoelectrónica (s . f ). [PT] en fluorescent nanocrystal nanoeletrônica (s . f ). [BR] fluorescent semiconductor nanocrystal ro nanoelectronică (s . f ). luminescent nanocrystal en nanoelectronics luminescent semiconductor nanocrystal nanoscale electronics fluorescent quantum dot luminescent quantum dot 99. fr nanoengrenage (n. m.) 97. fr nanodispositif (n. m.) engrenage nanométrique (n . m ). engrenage moléculaire (n . m ). dispositif nanométrique (n . m ). Assemblage de molécules de taille nanométrique Ensemble d’atomes ou de molécules, possédant au dans lequel celles-ci sont utilisées pour transmettre moins une dimension inférieure à 100 nanomètres, un mouvement de rotation lorsqu’elles pivotent sur qui forme une unité distincte destinée à effectuer une elles-mêmes . tâche ou une opération particulière . ca nanoengranatge (n . m ). ca nanodispositiu (n . m ). engrenatge molecular (n . m ). dispositiu nanomètric (n . m ). engrenatge nanomètric (n . m ). es nanodispositivo (n . m ). es nanoengranaje (n . m ). nano-dispositivo (n . m ). nano engranaje (n . m ). dispositivo nanométrico (n . m ). [ES] engranaje molecular (n . m ). dispositivo nano (n . m ). [ES] engranaje nanométrico (n . m ). [AR] it nanodispositivo (s . m ). it nanoingranaggio (s . m ). pt nanodispositivo (s . m ). nanocongegno (s . m ). dispositivo nanométrico (s . m ). pt nanoengrenagem (s . f ). ro nanodispozitiv (s . n ). engrenagem nanométrica (s . f ). dispozitiv nanometric (s . n ). engrenagem molecular (s . f ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 41

ro angrenaj molecular (s . n ). 102. fr nanolithographie (n. f.) angrenaj nanometric (s . n ). lithographie à l’échelle nanométrique (n . f ). en nanogear Technique qui, à l’échelle nanométrique, permet de nanoscale gear reproduire le motif d’une structure moléculaire à la molecular gear surface d’un matériau . ca nanolitografia (n . f ). fr 100. nanofabrication (n. f.) litografia a escala nanomètrica (n . f ). fil nanométrique (n . m ). es nanolitografía (n . f ). Fil dont le diamètre ne dépasse pas 100 nanomè- nano-litografía (n . f ). tres et qui possède des propriétés conductrices ou it nanolitografia (s . f ). semi-conductrices . litografia nanometrica (s . f ). ca nanofabricació (n . f ). pt nanolitografia (s . f ). es nanofabricación (n . f ). litografia à escala nanométrica (s . f ). [PT] it nanofabbricazione (s . f ). ro nanolitografie (s . f ). pt nanofabricação (s . f ). en nanolithography ro nanofabricaţie (s . f ). nanoscale lithography en nanofabrication 103. fr nanolithographie stylo à plume (n. f.) 101. fr nanofil (n. m.) lithographie stylo à plume (n . f ). fil nanométrique (n . m ). Technique de lithographie qui permet de reproduire le motif d’une structure nanométrique, en utilisant Fil, le plus souvent en métal ou en céramique, dont la pointe d’un microscope à force atomique pour le diamètre ou la largeur ne dépasse pas quelques déposer à la surface d’un matériau, comme une dizaines de nanomètres . encre, une solution de molécules organiques qui ca nanofil (n . m ). s’autoassemblent pour former un trait . NW (n . m ). ca nanolitografia de ploma (n . f ). es nanohilo (n . m ). es nanolitografía de pluma bañada (n . f ). [AR] nano-hilo (n . m ). nanolitografía de pluma mojada (n . m ). [ES] nano hilo (n . m ). nanolitografía ‘dip pen’ (n . f ). [AR] hilo nanométrico (n . m ). [AR] dip-pen nanolitografía (n . f ). [ES] it nanofilo (s . m ). nanolitografía térmica dip-pen (n . f ). [ES] filo nanometrico (s . m ). nanolitografía por dip-pen (n . f ). [ES] filo ultrasottile (s . m ). dip-pen (n . m ). [ES] pt nanofio (s . m ). nanolitografía DPN (n . f ). [ES] ro conductor nanometric (s . n ). it nanolitografia con penna ad immersione (s . f ). nanofibră (s . f ). nanolitografia dip-pen (s . f ). en nanowire DPN (s . f ). nanoscale wire pt litografia por caneta-tinteiro (s . f ). [PT] nanosized wire nanolitografia por caneta-tinteiro (s . f ). [PT] litografia de dip pen (s . f ). [PT] nanolitografia por dip-pen (s . f ). [BR] 42 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

ro nanolitografie AFM (s . f ). it nanomateriale (s . m ). materiale nanometrico (s . m ). en dip pen nanolithography pt nanomaterial (s . m ). DPN material nanométrico (s . m ). dip pen lithography ro material la scară nanometrică (s . n ). nanomaterial (s . n ). 104. fr nanomachine (n. f.) en nanomaterial machine nanométrique (n . f ). nanoscale material nanomachine moléculaire (n . f ). Assemblage de molécules dans lequel certains élé- ments aux dimensions nanométriques sont mis en 106. fr nanomatériaux (n. m. pl.) mouvement dès qu’ils reçoivent un signal extérieur . Domaine de la nanotechnologie qui concerne l’étude et la fabrication de matériaux constitués de particules ca nanomàquina (n . f ). dont la taille comporte au moins une dimension qui màquina a escala nanomètrica (n . f ). peut varier entre 1 et 100 nanomètres et qui leur màquina nanomètrica (n . f ). permet d’acquérir des propriétés particulières . nanomàquina molecular (n . f ). es nanomáquina (n . f ). ca nanomaterials (n . m . pl ). nano-máquina (n . f ). es nanomateriales (n . m . pl ). máquina nanométrica (n . f ). [AR] nano-materiales (n . m . pl ). it nanomacchina (s . f ). nano materiales (n . m . pl ). macchina nanometrica (s . f ). materiales de nano escala (n . m . pl ). [ES] pt nanomáquina (s . f ). it nanomateriali (s . m . pl ). máquina nanométrica (s . f ). [PT] pt nanomateriais (s . m . pl ). nanomáquina molecular (s . f ). [PT] ro tehnologia nanomaterialelor (s . f ). ro maşină la scară nanometrică (s . f ). en nanomaterials maşină nanomoleculară (s . f ). en nanomachine 107. fr nanomécanique (n. f.) nanoscale machine Domaine relevant des nanosciences et des nano- nanometer-scale machine technologies, dans lequel on étudie et on vise à molecular nanomachine utiliser les propriétés mécaniques des structures nanomolecular machine nanométriques . ca nanomecànica (n . f ). 105. fr nanomatériau (n. m.) es nanomecánica (n . f ). matériau nanométrique (n . m ). it nanomeccanica (s . f ). Matériau qui comporte au moins un élément homo- pt nanomecânica (s . f ). gène possédant une dimension qui peut varier entre ro nanomecanică (s . f ). 1 et 100 nanomètres et qui lui permet d’acquérir des propriétés particulières . en nanomechanics ca nanomaterial (n . m ). 108. fr nanomédecine (n. f.) es nanomaterial (n . m ). nano-material (n . m ). nanotechnologie médicale (n . f ). nano material (n . m ). Domaine consacré à la santé, qui utilise les connais- material nanométrico (n . m ). sances acquises en médecine, en biologie et en Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 43

nanotechnologie pour le plus souvent fabriquer, à es nanométrico (adj ). l’échelle des molécules et des cellules, des outils aux nanoscópico (adj ). dimensions nanométriques servant habituellement à nanotamaño (adj ). [ES] diagnostiquer ou à traiter des maladies, à administrer it nanometrico (agg ). des médicaments ou à réparer, à reconstruire ou à nanoscopico (agg ). remplacer des tissus ou des organes . pt nanométrico (adj ). ca nanomedicina (n . f ). nanoscópico (adj ). es nanomedicina (n . f ). ro nanometric (adj ). it nanomedicina (s . f ). en nanoscale pt nanomedicina (s . f ). nanoscaled nanotecnologia médica (s . f ). [PT] nanosize ro nanotehnologie medicală (s . f ). nanosized en nanomedicine nanoscopic medical nanotechnology nanometric nanometrical 109. fr nanomètre (n. m.) nm 111. fr nanométrologie (n. f.) Unité de mesure de longueur du système international Domaine de la métrologie qui étudie les mesures valant 10‑9 mètre, ce qui correspond à un milliardième liées aux structures nanométriques ou aux phé- de mètre . nomènes physiques qui peuvent se produire à l’échelle nanométrique, et qui traite également des ca nanòmetre (n . m ). appareils de mesure utilisés pour l’évaluation des nm (n . m ). grandeurs impliquées . es nanómetro (n . m ). nm ca nanometrologia (n . f ). it nanometro (s . m ). es nanometrología (n . f ). nm nano-metrología (n . f ). pt nanómetro (s . m ). [PT] it nanometrologia (s . f ). nanômetro (s . m ). [BR] pt nanometrologia (s . f ). nm ro nanometrologie (s . f ). ro nanometru (s . m ). en nanometrology nm en nanometer 112. fr nanomonde (n. m.) nm monde nanométrique (n . m ). nanon monde nanoscopique (n . m ). monde nano (n . m ). 110. fr nanométrique (adj.) Monde régi par le comportement des atomes et des nanoscopique (adj ). molécules à l’échelle nanométrique, à l’intérieur d’un espace compris entre 1 et 100 nanomètres . Qualifie tout objet qui possède une ou plusieurs dimensions pouvant varier entre 1 et 100 nanomètres . ca nanomón (n . m ). món nanomètric (n . m ). ca nanomètric (adj ). món nanoscòpic (n . m ). 44 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

es nanomundo (n . m ). 114. fr nano-objet (n. m.) nano-mundo (n . m ). objet nanométrique (n . m ). nano mundo (n . m ). mundo nano (n . m ). Assemblage d’atomes ou de molécules, dont au mundo de lo nano (n . m ). moins une dimension mesure entre 1 et 100 nano- mètres et qui forme une unité aux propriétés physi- mundo nanométrico (n . m ). [ES] ques et chimiques particulières qui se manifestent à it nanocosmo (s . m ). cette échelle . nanomondo (s . m ). pt nanomundo (s . m ). ca nanoobjecte (n . m ). mundo nanométrico (s . m ). objecte nanomètric (n . m ). mundo nanoscópico (s . m ). es objeto nanométrico (n . m ). ro lume nanometrică (s . f ). objeto nano-métrico (n . m ). nano objeto (n . m ). [AR] en nanoworld it nano-oggetto (s . m ). nanoscale world nano oggetto (s . m ). nanometer-scale world pt nano-objecto (s . m ). [PT] nanoscopic world nano-objeto (s . m ). [BR] objecto nanométrico (s . m ). [PT] 113. fr nanomoteur (n. m.) objeto nanométrico (s . m ). [BR] moteur nanométrique (n . m ). ro obiect nanometric (s . n ). nanomoteur moléculaire (n . m ). ansamblu nanometric (s . n ). Assemblage de molécules dans lequel certains élé- en nano-object ments aux dimensions nanométriques répètent sans nanoscale object cesse le même mouvement lorsqu’ils sont alimentés nanosize object par une source d’énergie . nanometer-scale object ca nanomotor molecular (n . m ). nanometer-sized object motor nanomètric (n . m ). motor nanomolecular (n . m ). 115. fr nanoparticule (n. f.) nanomotor (n . m ). particule nanométrique (n . f ). es nanomotor (n . m ). Particule de matière dont chacune des 3 dimen- motor nanométrico (n . m ). [AR] sions mesure entre 1 et 100 nanomètres et qui nanomotor molecular (n . m ). [AR] possède des propriétés physiques et chimiques it nanomotore (s . m ). particulières qui se manifestent à cette échelle . motore nanometrico (s . m ). ca nanopartícula (n . f ). pt nanomotor (s . m ). partícula nanomètrica (n . f ). motor nanométrico (s . m ). [PT] es nanopartícula (n . f ). nanomotor molecular (s . m ). [PT] partícula nanométrica (n . f ). ro motor nanometric (s . n ). it nanoparticella (s . f ). en nanomotor particella nanometrica (s . f ). nanoscale motor pt nanopartícula (s . f ). molecular nanomotor partícula nanométrica (s . f ). nanomolecular motor ro nanoparticulă (s . f ). Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 45

en nanoparticle ro pudră nanometrică (s . f ). nanoscale particle nanopudră (s . f ). nanosize particle en nanopowder nanosized particle nanoscale powder nanometric particle nanosize powder nanosized powder 116. fr nanoparticule d’or (n. f.) nanometric powder particule nanométrique d’or (n . f ). Particule d’or dont le diamètre ne dépasse pas 118. fr nanorobot (n. m.) 100 nanomètres . nanobot (n . m ). ca nanopartícula d’or (n . f ). Nanomachine fabriquée dans le but d’effectuer avec partícula nanomètrica d’or (n . f ). précision une tâche spécifique ou un ensemble de es nanopartícula de oro (n . f ). tâches répétitives . película de oro (n . f ). [ES] ca nanorobot (n . m ). it nanoparticella d’oro (s . f ). robot nanomètric (n . m ). pt nanopartícula de ouro (s . f ). es nanorobot (n . m ). partícula nanométrica de ouro (s . f ). [PT] nano-robot (n . m ). ro nanoparticulă de aur (s . f ). nano robot (n . m ). particulă nanometrică de aur (s . f ). robot nanométrico (n . m ). [AR] en gold nanoparticle nano-máquina (n . f ). [ES] Au nanoparticle it nanorobot (s . m . inv ). nanogold particle assemblatore nanometrico (s . m ). nanoscale gold particle pt nanorrobô (s . m ). nanosize gold particle ro nanorobot (s . n ). nanosized gold particle en nanorobot nanobot 117. fr nanopoudre (n. f.) nanoscale robot poudre nanométrique (n . f ). Poudre composée de nanoparticules dont le diamètre 119. fr nanorobotique (n. f.) est inférieur à 100 nanomètres et qui sont générale- Domaine relevant des nanosciences et des nanotech- ment constituées de métal, d’alliage, de céramique nologies, dans lequel on conçoit et on fabrique des ou de composite . robots aux dimensions nanométriques qui sont capa- ca nanopols (n . f ). bles d’effectuer avec précision des tâches spécifiques pols nanomètrica (n . f ). ou un ensemble de tâches répétitives . es nanopolvo (n . m ). [AR] ca nanorobòtica (n . f ). polvo de partículas (n . m ). [ES] es nanorobótica (n . f ). nano partículas en forma de polvo (n . f . pl ). [ES] it nanorobotica (s . f ). it nanopolvere (s . f ). pt nanorrobótica (s . f ). polvere nanoscopica (s . f ). ro nanorobotică (s . f ). polvere nanometrica (s . f ). pt nanopó (s . m ). en nanorobotics pó nanométrico (s . m ). 46 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

120. fr nanoscience (n. f.) des composants mécaniques, optiques, électro-ma- gnétiques ou fluidiques qui servent à remplir des Étude scientifique, à l’échelle des atomes et des mo- fonctions déterminées . lécules, de structures moléculaires dont au moins une des dimensions mesure entre 1 et 100 nano- ca nanosistema electromecànic (n . m ). mètres, dans le but de comprendre leurs propriétés sistema nanoelectromecànic (n . m ). physicochimiques particulières et de définir les moyens NEMS (n . m ). qu’on peut utiliser pour les fabriquer, les manipuler et es nanosistema electromecánico (n . m ). [AR] les contrôler . sistema electromecánico nanométrico (n . m ). [AR] sistema nano-electromecánico (n . m ). [ES] ca nanociència (n . f ). sistema nano electromecánico (n . m ). [ES] es nanociencia (n . f ). SNEM (n . m ). [ES] nano-ciencia (n . f ). it nanosistema elettromeccanico (s . m ). nano ciencia (n . f ). NEMS (s . m . inv ). it nanoscienza (s . f ). dispositivo nanoelettromeccanico (s . m ). pt nanociência (s . f ). pt nanossistema electromecânico (s . m ). [PT] ciência à nanoescala (s . f ). [PT] sistema nanoeletromecânico (s . m ). [BR] ciência em nanoescala (s . f ). [BR] ro nanosistem electromecanic (s . n ). ro nanoştiinţă (s . f ). en nanoelectromechanical system en nanoscience NEMS nanoscale science nanoscale electromechanical system nanometer-scale electromechanical system 121. fr nanostructure (n. f.) nano-EMS structure nanométrique (n . f ). nanoelectromechanical device Assemblage d’atomes ou de molécules, dont la struc- nanoscale MEMS ture comporte au moins une dimension pouvant varier entre 1 et 100 nanomètres . 123. fr nanotechnologie (n. f.) ca nanoestructura (n . f ). Domaine multidisciplinaire qui concerne la concep- es nanoestructura (n . f ). tion et la fabrication, à l’échelle des atomes et des nano-estructura (n . f ). molécules, de structures moléculaires qui com- nano estructura (n . f ). portent au moins une dimension mesurant entre estructura nano dimensiones (n . f ). [ES] 1 et 100 nanomètres, qui possèdent des propriétés it nanostruttura (s . f ). physicochimiques particulières exploitables et qui pt nanoestrutura (s . f ). peuvent faire l’objet de manipulations et d’opérations estrutura nanométrica (s . f ). de contrôle . ro structură nanometrică (s . f ). ca nanotecnologia (n . f ). en nanostucture es nanotecnología (n . f ). nanoscale structure it nanotecnologia (s . f ). nanometer-scale structure pt nanotecnologia (s . f ). ro nanotehnologie (s . f ). 122. fr nanosystème électromécanique (n. m.) en nanotechnology système nanoélectromécanique (n . m ). Système intégrant sur une seule puce, à l’échelle nanométrique, des composants électroniques et Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 47

124. fr nanotechnologie moléculaire (n. f.) pt nanotecnólogo (s . m ). nanotecnóloga (s . f ). fabrication moléculaire (n . f ). ro nanotehnolog (s . m ). ingénierie moléculaire (n . f ). Fabrication mécanique et contrôlée de structures en nanotechnologist moléculaires par une approche ascendante qui consiste à les assembler, étape par étape, molécule 126. fr nanotransistor (n. m.) par molécule, en se servant d’appareils spécialisés transistor nanométrique (n . m ). capables de provoquer des réactions chimiques et des phénomènes physiques à l’échelle nanométrique . Transistor de taille réduite dont au moins un des élé- ments qui le constituent, ou qui le font fonctionner, ca nanotecnologia molecular (n . f ). possède une taille inférieure à 100 nanomètres . enginyeria molecular (n . f ). ca nanotransistor (n . m ). fabricació molecular (n . f ). transistor nanomètric (n . m ). es nanotecnología molecular (s . f ). es nanotransistor (n . m ). fabricación molecular (n . f ). nano transistor (n . m ). ingeniería molecular (n . f ). [ES] radio a escala nanométrica (n . f ). [ES] ingeniería MNT (n . f ). [ES] it nanotransistor (s . m . inv ). MNT (n . f ). [ES] transistor nanometrico (s . m ). it nanotecnologia molecolare (s . f ). pt nanotransístor (s . m ). [PT] pt nanotecnologia molecular (s . f ). nanotransistor (s . m ). [BR] engenharia molecular (s . f ). transístor nanométrico (s . m ). [PT] nanofabricação (s . f ). ro nanotranzistor (s . n ). ro inginerie moleculară (s . f ). en nanotransistor nanotehnologie moleculară (s . f ). nanoscale transistor en molecular nanotechnology nanoscaled transistor MNT nanometer-scale transistor molecular manufacturing nanomanufacturing 127. fr nanotube (n. m.) molecular engineering Structure moléculaire en forme de cylindre creux dont le diamètre ne mesure pas plus de 100 nanomètres . 125. fr nanotechnologue (n.) nanotechnologiste (n ). ca nanotub (n . m ). es nanotubo (n . m ). Personne qui effectue des recherches visant à ex- nano-tubo (n . m ). ploiter les propriétés particulières que possèdent les constituants de la matière à l’échelle nanométrique . nano tubo (n . m ). it nanotubo (s . m ). ca nanotecnòleg (n . m ). pt nanotubo (s . m ). nanotecnòloga (n . f ). ro tub nanometric (s . n ). es nanotecnólogo (n . m ). nanotecnóloga (n . f ). en nanotube experto en nanotecnología (n . m ). [ES] experta en nanotecnología (n . f ). [ES] 128. fr nanotube de carbone (n. m.) it nanotecnologo (s . m ). Nanotube constitué d’un ou de plusieurs feuillets nanoscienziato (s . m ). d’atomes de carbone enroulés sur eux-mêmes et nanotecnico (s . m ). généralement fermés à chaque bout par une moitié nanologo (s . m ). 48 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

de molécule de fullerène, de manière à former un single-walled nanotube tube de quelques nanomètres de diamètre et de 10 à single-wall nanotube 100 micromètres de longueur . SWNT ca nanotub de carboni (n . m ). es nanotubo de carbono (n . m ). 130. fr nanotube de carbone multiparoi (n. m.) it nanotubo di carbonio (s . m ). nanotube multiparoi (n . m ). CNT (s . m ). nanotube de carbone à parois multiples (n . m ). pt nanotubo de carbono (s . m ). nanotube à parois multiples (n . m ). ro nanotub de carbon (s . n ). nanotube de carbone multifeuillet (n . m ). nanotube multifeuillet (n . m ). en carbon nanotube buckey tube Nanotube de carbone constitué de plusieurs feuillets buckeytube d’atomes enroulés sur eux-mêmes pour former des cylindres concentriques .

129. fr nanotube de carbone monoparoi (n. m.) ca nanotub de carboni de parets múltiples (n . m ). nanotube monoparoi (n . m ). nanotub de carboni multilàmina (n . m ). nanotube de carbone à paroi simple (n . m ). nanotub de carboni multiparet (n . m ). nanotube à paroi simple (n . m ). nanotub de parets múltiples (n . m ). nanotube de carbone monofeuillet (n . m ). nanotub multilàmina (n . m ). nanotube monofeuillet (n . m ). nanotub multiparet (n . m ). MWCNT (n . m ). Nanotube de carbone constitué d’un seul feuillet es nanotubo de carbono de pared múltiple (n . m ). d’atomes enroulé sur lui-même . nanotubo de carbono de paredes múltiples (n . m ). ca nanotub de carboni de paret simple (n . m ). nanotubo grueso de pared múltiple (n . m ). [ES] nanotub de carboni monolàmina (n . m ). nanotubo de carbono con muchos planos (n . m ). nanotub de carboni monoparet (n . m ). [ES] nanotub monolàmina (n . m ). nanotubo de multi-pared (n . m ). [ES] nantotub de paret simple (n . m ). MWNT (n . m ). SWCNT (n . m ). it nanotubo di carbonio a parete multipla (s . m ). es nanotubo de carbono de pared simple (n . m ). [ES] pt nanotubo de carbono de paredes múltiplas (s . m ). nanotubo de carbono de pared única (n . m ). [AR] nanotubo de carbono com paredes múltiplas (s . m ). nanotubo de pared única (n . m ). [AR] [PT] nanotubo monocapa (n . m ). [AR] nanotubo de carbono de multiparede (s . m ). [BR] SWCNT (n . m ). MWCNT (s . m ). it nanotubo di carbonio a parete singola (s . m ). MWNT (s . m ). nanotubo grafenico (s . m ). ro nanotuburi de carbon cu structură concentrică nanotubo di carbonio a singola parete (s . m ). (s . n . pl ). pt nanotubo de carbono de parede simples (s . m ). en multi-walled carbon nanotube SWCNT (s . m ). MWCNT ro nanotub de carbon cu structură concentrică (s . n ). multi-wall carbon nanotube en single-walled carbon nanotube multi-walled nanotube single-wall carbon nanotube multi-wall nanotube SWCNT MWNT Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 49

131. fr nano-usine (n. f.) 133. fr or nanocolloïdal (n. m.) usine nanométrique (n . f ). nanocolloïde d’or (n . m ). usine nanoscopique (n . f ). nanoparticules colloïdales d’or (n . f . pl ). Ensemble de nanomachines qui assemblent des particules nanocolloïdales d’or (n . f . pl ). atomes et des molécules pour fabriquer des objets . Ensemble de particules d’or dont le diamètre est inférieur à 100 nanomètres, qui sont dispersées ca nanofàbrica (n . f ). de manière homogène dans une solution le plus fàbrica nanomètrica (n . f ). souvent aqueuse . es nanofábrica (n . f ). nano fábrica (n . f ). ca or nanocol·loïdal (n . m ). nanousina (n . f ). [AR] es oro nanocoloidal (n . m ). [AR] it nanofabbrica (s . f ). nanopartículas coloidales de oro (n . f . pl ). [ES] pt nanofábrica (s . f ). nano partículas de oro (n . f . pl ). [ES] fábrica nanométrica (s . f ). it oro nanocolloide (s . m ). fábrica nanoscópica (s . f ). pt ouro coloidal (s . m ). ro uzină nanoscopică (s . f ). nanopartículas coloidais de ouro (s . f . pl ). [PT] partículas nanocoloidais de ouro (s . f . pl ). [PT] en nanofactory ro nanoparticule coloidale de aur (s . f . pl ). nano-factory nanoscale factory en nanocolloidal gold nanoscale gold colloid 132. fr or colloïdal (n. m.) nanoparticle gold colloid nanogold colloid colloïde d’or (n . m ). colloidal gold nanoparticles particules colloïdales d’or (n . f . pl ). gold colloidal nanoparticles Ensemble de particules d’or dont le diamètre est inférieur à 1000 nanomètres, qui sont dispersées fr de manière homogène dans une solution le plus 134. ordinateur à ADN (n. m.) souvent aqueuse . bio-ordinateur à ADN (n . m ). ordinateur ADN (n . m ). ca or col·loïdal (n . m ). bio-ordinateur ADN (n . m ). es oro coloidal (n . m ). ordinateur génétique (n . m ). coloides de oro (n . m . pl ). [ES] Ordinateur qui traite ou stocke des données en uti- partículas de oro coloides (n . f . pl ). [ES] lisant des circuits ou des composants constitués de it oro colloidale (s . m ). molécules vivantes ou non vivantes, en remplace- collaurum (s . m ). ment de matériaux traditionnels comme le cuivre ou pt ouro coloidal (s . m ). le silicium . colóide de ouro (s . m ). [PT] partículas coloidais de ouro (s . f . pl ). [PT] ca ordinador de DNA (n . m ). ro aur coloidal (s . n ). es computadora de ADN (n . f ). particule coloidale de aur (s . f . pl ). ordenador de ADN (n . m ). [ES] ordenador ADN (n . m ). [ES] en colloidal gold nano-ordenador de ADN (n . m ). [ES] gold colloid ordenador biomolecular (n . m ). [ES] collaurin ordenador biológico (n . m ). [ES] colloidal gold particles it DNA computer (s . m . inv ). gold colloidal particles DNA-computer (s . m . inv ). computer al DNA (s . m . inv ). 50 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

pt biocomputador de ADN (s . m ). [PT] ca pintura solar (n . f ). computador de ADN (s . m ). [PT] pintura fotovoltaica (n . f ). computador de DNA (s . m ). [BR] es pintura fotovoltaica (n . f ). [AR] ro biocalculator pe bază de ADN (s . n ). pintura solar (n . f ). [ES] it pellicola solare (s . f ). en DNA computer pittura fotovoltaica (s . f ). DNA-based computer pt tinta solar (s . f ). pintura fotovoltaica (s . f ). [PT] 135. fr ordinateur moléculaire (n. m.) pintura solar (s . f ). [PT] Ordinateur qui, à l’échelle nanométrique, traite ou tinta fotovoltaica (s . f ). [PT] stocke des données en utilisant des séquences ro vopsea fotovoltaică (s . f ). d’ADN ou d’ARN extraites de cellules vivantes . en solar paint ca ordinador molecular (n . m ). photovoltaic paint es computadora molecular (n . f ). [AR] ordenador molecular (n . m ). [ES] 138. fr phase (n. f.) it computer molecolare (s . m ). pt computador molecular (s . m ). Chacun des états physiques que peut prendre un corps suivant les conditions de pression et de tempé- ro calculator molecular (s . n ). rature qui lui sont imposées . en molecular computer ca fase (n . f ). es fase (n . f ). 136. fr particule ultrafine (n. f.) it fase (s . f ). PUF (n . f ). pt fase (s . f ). Particule de matière dont le diamètre équivalent me- ro fază (s . f ). sure moins de 100 nanomètres . en phase ca partícula ultrafina (n . f ). es partícula ultrafina (n . f ). 139. fr phase (n. f.) ultrafina partícula (n . f ). Chacune des différentes parties d’un système physi- nanopartícula (n . f ). [ES] cochimique, qui est homogène par sa composition et nano partícula (n . f ). [ES] son état physique, et qui est séparée d’une autre par it particolato ultrafine (s . m ). une interface . pt partícula ultrafina (s . f ). UFP (s . f ). ca fase (n . f ). ro particulă ultrafină (s . f ). es fase (n . f ). it fase (s . f ). en ultrafine particle pt fase (s . f ). ultra-fine particle ro fază (s . f ). UFP en phase 137. fr peinture solaire (n. f.) fr peinture photovoltaïque (n . f ). 140. photolithographie (n. f.) Matériau flexible qui comporte des cellules solaires lithographie optique (n . f ). de taille nanométrique, que l’on peut étaler comme de Technique qui permet de reproduire le motif d’une la peinture sur une surface et qui permet de convertir structure micrométrique dans une résine déposée à l’énergie solaire en énergie électrique . Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 51

la surface d’un matériau en utilisant un faisceau lumi- ca física quàntica (n . f ). neux comme outil d’impression . mecànica quàntica (n . f ). es física cuántica (n . f ). [AR] ca fotolitografia (n . f ). física mecánica cuantitativa (n . f ). [ES] es fotolitografía (n . f ). mecánica cuántica (n . f ). [AR] litografía óptica (n . f ). mecánica cuantitativa (n . f ). [ES] it fotolitografia (s . f ). it fisica quantistica (s . f ). pt fotolitografia (s . f ). fisica dei quanti (s . f ). litografia óptica (s . f ). [PT] pt física quântica (s . f ). ro litografie optică (s . f ). mecânica quântica (s . f ). fotolitografie (s . f ). quântica (s . f ). [PT] en photolithography ro fizică cuantică (s . f ). photo-lithography en quantum physics optical lithography quantum mechanics

141. fr physique mésoscopique (n. f.) 143. fr point quantique (n. m.) physique des dimensions intermédiaires (n . f ). boîte quantique (n . f ). Domaine de la physique qui étudie les structures de la nanocristal (n . m ). matière qui, parce qu’elles possèdent des dimensions nanopoint (n . m ). se situant entre les limites du monde macroscopique et celles du monde des atomes et des molécules, nano-îlot (n . m ). présentent des caractéristiques et des propriétés atome artificiel (n . m ). relevant à la fois de la physique quantique et de la Structure nanométrique semi-conductrice qui résulte physique classique . du confinement du mouvement des électrons dans les trois dimensions de l’espace . ca física mesoscòpica (n . f ). es física mesoscópica (n . f ). ca punt quàntic (n . m ). física de las dimensiones intermedias (n . f ). [AR] QD (n . m ). it fisica mesoscopica (s . f ). es nanopunto (n . m ). pt física mesoscópica (s . f ). átomo artificial (n . m ). ro fizică mezoscopică (s . f ). caja cuántica (n . f ). [ES] nanocristal (n . m ). [AR] en mesoscopic physics nanoisla (n . f ). [AR] punto cuántico (n . m ). [AR] 142. fr physique quantique (n. f.) celda de quantum dot (n . f ). [ES] mécanique quantique (n . f ). átomo artificial del QD (n . m ). [ES] mécanique des quanta (n . f ). QD (n . m ). quantique (n . f ). it quantum dot (s . m . inv ). Branche de la physique moderne qui tente d’ex- pt ponto quântico (s . m ). pliquer plusieurs des comportements de la ma- nanocristal (s . m ). tière en s’appuyant sur le principe selon lequel nanopartículas de material semicondutor (s . f . pl ). certaines variations de grandeur ne sont pas [PT] continues mais correspondent à des multiples d’une nanoponto (s . m ). [PT] quantité minimale . QD (s . m ). ro atom artificial (s . m ). 52 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

en quantum dot it pulviscolo intelligente (s . m ). QD polvere intelligente (s . f ). Qdot smart dust (s . m . inv ). Q-dot pt pó inteligente (s . m ). [PT] quantum box poeira inteligente (s . f ). [BR] nanocrystal smart dust (s . m ). [PT] nanodot en smart dust artificial atom

146. fr puce à ADN (n. f.) 144. fr polydiméthylsiloxane (n. m.) puce ADN (n . f ). PDMS (n . m ). biopuce à ADN (n . f ). Polymère à base de silicone, qui possède des pro- biopuce ADN (n . f ). priétés élastiques et est reconnu pour bien résister micromatrice d’ADN (n . f ). à l’oxydation ou à toute forme de biodégradation . microréseau d’ADN (n . m ). ca polidimetilsiloxà (n . m ). micromatrice (n . f ). PDMS (n . m ). microréseau (n . m ). es polidimetilsiloxano (n . m ). Petite plaque en verre, en silicium ou en plastique sur polydimethylsiloxano (n . m ). laquelle sont déposées des séquences nucléiques PDMS (n . m ). connues d’ADN qui sont caractéristiques de certains it polidimetilsilossano (s . m ). gènes et qui, dans un mélange de molécules, en PDMS (s . m . inv ). s’appariant avec des séquences nucléiques com- pt polidimetilsiloxano (s . m ). plémentaires, permettent de détecter la présence PDMS (s . m ). des mêmes gènes dans des cellules soumises à l’analyse . ro polidimetilsiloxan (s . m ). ca micromatriu de DNA (n . f ). en polydimethylsiloxane es chip de ADN (n . m ). PDMS ADN-chip (n . m ). [ES] bio-chip de ADN (n . m ). [ES] fr 145. poussière électronique communicante microarreglo (n . m ). [AR] (n. f.) it DNA chip (s . m . inv ). poussière communicante (n . f ). chip al DNA (s . m . inv ). poussière intelligente (n . f ). DNA microarray (s . m . inv ). Ensemble de puces intégrant des composants de gene chip (s . m . inv ). taille micrométrique ou nanométrique, qui sont reliées biochip (s . m . inv ). entre elles de manière à former un réseau sans fil, pt biochip de ADN (s . m ). [PT] à l’intérieur duquel elles peuvent échanger les don- biochip (s . m ). [BR] nées qu’elles recueillent, traitent et transmettent, le chip de ADN (s . m ). [PT] cas échéant, à une unité centrale lorsqu’elles sont, chip de DNA (s . m ). [BR] comme des particules de poussière, pulvérisées dans chip DNA (s . m ). [BR] l’air ou répandues dans des matériaux . ro cip ADN (s . n ). ca pols intel·ligent (n . f ). biocip ADN (s . n ). es red de sensores inalámbricos (n . f ). [AR] micromatrice ADN (s . f ). red de sensores inteligentes (n . f ). [AR] smart dust (n . f ). [ES] Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 53

en DNA chip es pozo cuántico (n . m ). DNA biochip QW (n . m ). DNA microarray it pozzo quantico (s . m ). DNA array pt poço quântico (s . m ). microarray QW (s . m ). ro puţ cuantic (s . n ).

147. fr puce à protéines (n. f.) en quantum well puce à protéine (n . f ). QW biopuce à protéines (n . f ). Qwell biopuce à protéine (n . f ). Q-well micromatrice de protéines (n . f ). microréseau de protéines (n . m ). 149. fr rayonnement ultraviolet extrême (n. m.) Petite plaque en verre, en silicium ou en plastique sur rayons ultraviolets extrêmes (n . m . pl ). laquelle sont fixées, dans un ordre déterminé, des ultraviolets extrêmes (n . m . pl ). protéines dont le rôle est de détecter la présence de ultraviolet extrême (n . m ). molécules spécifiques dans un échantillon biologique et d’en mesurer la quantité, si cela est nécessaire . UV extrême (n . m ). Rayonnement ultraviolet le plus éloigné de la lumière ca micromatriu de proteïnes (n . f ). visible, dont les longueurs d’onde se situent approxi- es chip de proteínas (n . m ). mativement entre 120 et 10 nanomètres . biochip de proteínas (n . m ). circuito integrado de proteínas (n . m ). [AR] ca radiació ultraviolada llunyana (n . f ). microarreglo de proteínas (n . m ). [AR] ultraviolat llunyà (n . m ). microrred de proteínas (n . f ). [AR] es ultravioleta extremo (n . m ). it chip a proteine (s . m ). radiación ultravioleta lejana (n . f ). [AR] chip di proteine (s . m ). rayos ultravioleta de la luz (n . m . pl ). [ES] microarray di proteine (s . m ). rayos EUV (n . m . pl ). [ES] pt microarray de proteínas (s . m ). EUV (n . m ). [ES] micro-array de proteínas (s . m ). it radiazione EUV (s . f ). array de proteínas (s . m ). [PT] irraggiamento EUV (s . m ). biochip de proteínas (s . m ). [PT] irradianza EUV (s . f ). chip de proteínas (s . m ). [PT] pt radiação ultravioleta extrema (s . f ). [PT] ro cip cu proteine (s . n ). radiação ultravioleta (s . f ). [BR] micromatrice de proteine (s . f ). radiação UV extrema (s . f ). [PT] radiação UV (s . f ). [BR] en protein chip raios ultravioleta extremos (s . m . pl ). [PT] protein biochip ultravioletas extremos (s . m . pl ). [PT] protein microarray ro radiaţie ultravioletă extremă (s . f ). protein array radiaţie UV extremă (s . f ). en extreme ultraviolet radiation 148. fr puits quantique (n. m.) EUV radiation Structure nanométrique bidimensionnelle qui résulte extreme ultraviolet du confinement du mouvement des électrons dans extreme UV une seule dimension de l’espace . EUV ca pou quàntic (n . m ). vacuum ultraviolet radiation vacuum ultraviolet 54 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

150. fr reconnaissance moléculaire (n. f.) ca spin electrònic (n . m ). espín electrònic (n . m ). Aptitude d’une molécule à reconnaître qu’une autre es espín del electrón (n . m ). [AR] lui est identique ou complémentaire . spin del electrón (n . m ). [ES] ca reconeixement molecular (n . m ). espín electrónico (n . m ). [AR] es reconocimiento molecular (n . m ). espín (n . m ). [AR] it riconoscimento molecolare (s . m ). spin (n . m ). [ES] pt reconhecimento molecular (s . m ). it numero quantico di spin (s . m ). ro recunoaştere moleculară (s . f ). numero di spin (s . m ). spin della particella (s . m ). en molecular recognition pt spin do electrão (s . m ). [PT] spin do elétron (s . m ). [BR] 151. fr spin (n. m.) spin (s . m ). [PT] moment cinétique intrinsèque (n . m ). momento angular do electrão (s . m ). [PT] moment cinétique propre (n . m ). ro spin (s . m ). moment angulaire intrinsèque (n . m ). spinul electronului (s . m ). Propriété fondamentale intrinsèque d’une particule en electron spin élémentaire de la matière, décrite de manière imagée spin par son mouvement de rotation sur elle-même . electron angular momentum ca spin (n . m ). espín (n . m ). 153. fr spintronique (n. f.) es espín (n . m ). [AR] électronique de spin (n . f ). spin (n . m ). [ES] magnétoélectronique (n . f ). momento angular intrínseco (n . m ). [ES] Domaine de l’électronique dans lequel on conçoit momento angular (n . m ). [ES] et fabrique des composants électroniques dont le it spin (s . m . inv ). fonctionnement repose sur l’utilisation du spin de numero quantico di spin (s . m ). l’électron . momento angolare intrinseco (s . m ). momento angolare proprio (s . m ). ca espintrònica (n . f ). pt spin (s . m ). es electrónica del espín (n . f ). momento angular intrínseco (s . m ). [PT] espintrónica (n . f ). [AR] momento cinético intrínseco (s . m ). [PT] spin electrónico (n . m ). [ES] momento magnético de spin (s . m ). [PT] magnetoelectrónica (n . f ). [ES] ro spin (s . m ). it spintronica (s . f ). elettronica dello spin (s . f ). en spin pt spintrónica (s . f ). [PT] intrinsic angular momentum spintrônica (s . f ). [BR] electrónica de spin (s . f ). [PT] 152. fr spin de l’électron (n. m.) magnetoelectrónica (s . f ). [PT] spin (n . m ). ro electronica spinului (s . f ). moment cinétique de l’électron (n . m ). en spintronics moment angulaire de l’électron (n . m ). spin electronics Propriété quantique d’un électron qui est décrite de spin-based electronics manière imagée par son mouvement de rotation sur magnetoelectronics lui-même . Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 55

154. fr substrat (n. m.) it tecnologia distruttiva (s . f ). pt tecnologia de ruptura (s . f ). Matériau à la surface duquel est déposée une couche ro tehnologie perturbatoare (s . f ). de matière, et qui sert de support à celle-ci en la rete- nant ou en l’absorbant . en disruptive technology disruptive innovation ca substrat (n . m ). es sustrato (n . m ). fr substracto (n . m ). 157. technologie habilitante (n. f.) it substrato (s . m ). innovation habilitante (n . f ). pt substrato (s . m ). technologie facilitante (n . f ). ro substrat (s . n ). innovation facilitante (n . f ). Ensemble de nouveaux procédés et de nouvelles en substrate techniques qui permettent le développement et l’amé- lioration de technologies déjà existantes . 155. fr surface spécifique (n. f.) ca tecnologia potenciadora (n . f ). surface massique (n . f ). es tecnología de apoyo (n . f ). [AR] aire massique (n . f ). tecnología facilitadora (n . f ). [AR] Dimension totale de la surface d’un corps, rapportée tecnología habilitadora (n . f ). [ES] à sa masse ou à son volume . tecnología habilitante (n . f ). [AR] ca superfície específica (n . f ). tecnología trascendente (n . f ). [AR] es superficie específica (n . f ). it tecnologia abilitante (s . f ). nanobloque (n . m ). [ES] tecnologia facilitante (s . f ). it superficie specifica (s . f ). pt tecnologia habilitante (s . f ). pt superfície específica (s . f ). ro tehnologie de facilitare (s . f ). ro suprafaţă specifică (s . f ). en enabling technology suprafaţă masică (s . f ). enabling innovation en specific surface specific surface area 158. fr transistor à un électron (n. m.) mass surface transistor à électron unique (n . m ). transistor monoélectron (n . m ). 156. fr technologie de rupture (n. f.) Transistor aux dimensions nanométriques dans le- innovation de rupture (n . f ). quel une électrode de commande, placée entre la technologie perturbatrice (n . f ). source et le drain, utilise l’effet tunnel pour contrôler innovation perturbatrice (n . f ). le passage un à un des électrons dans un réservoir de charges électriques . Ensemble de nouveaux procédés et de nouvelles techniques dont la mise en œuvre dans l’industrie, ca transistor d’un sol electró (n . m ). le commerce et la vie courante a des répercussions es transistor de un solo electrón (n . m ). importantes sur l’utilisation de technologies plus an- transistor de solo-electrón (n . m ). [ES] ciennes, lesquelles peuvent même disparaître . SET (n . m ). ca tecnologia rupturista (n . f ). it transistor a singolo elettrone (s . m . inv ). es tecnología de reemplazo (n . f ). [ES] transistore a singolo elettrone (s . m ). tecnología de ruptura (n . f ). [AR] tecnología disruptiva (n . f ). [AR] tecnología perturbadora (n . f ). [ES] 56 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

pt transístor de electrão único (s . m ). [PT] it vettorizzazione del farmaco (s . f ). transistor de elétron único (s . m ). [BR] pt direccionamento de fármacos (s . m ). [PT] transístor de um electrão (s . m ). [PT] direcionamento de fármacos (s . m ). [BR] SET (s . m ). ro direcţionare de medicament (s . f ). ro tranzistor bazat pe un electron (s . n ). en drug targeting en single-electron transistor targeting single electron transistor drug vectorization SET vectorization

159. fr vecteur de médicament (n. m.) vecteur (n . m ). Structure moléculaire qui est utilisée pour acheminer un médicament vers l’endroit exact où le principe actif qu’il contient doit entrer en action dans un organe, un tissu ou une cellule . ca vehicle (n . m ). es vector de medicamento (n . m ). [AR] vector molecular (n . m ). [ES] it vettore del farmaco (s . m ). pt vector (s . m ). [PT] vetor (s . m ). [BR] ro purtător de medicament (s . m ). vector de medicament (s . m ). en drug carrier carrier drug vector vector

160. fr vectorisation de médicaments (n. f.) vectorisation de médicament (n . f ). vectorisation (n . f ). ciblage de médicaments (n . m ). ciblage de médicament (n . m ). Opération par laquelle on associe des médicaments à des structures moléculaires capables d’acheminer le principe actif qu’ils contiennent vers l’endroit exact où celui-ci doit entrer en action dans un organe, un tissu ou une cellule . ca vectorització de medicaments (n . f ). es vectorización de medicamentos (n . f ). [AR] conducción de fármacos (n . f ). [ES] dosificación local-dirigida de fármacos (n . f ). [ES] targeting (n . m ). [AR]

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie 59 Index général

Index général fr ca es it pt ro en 60 Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie Index général

Le Réseau panlatin de terminologie (Realiter), créé à l’initiative de l’Union L latine, a pour objectif général de favoriser un développement harmonisé des langues néolatines, compte tenu de leur origine commune et de leur recours à des modes de formation lexicale voisins .

Dans un contexte de partenariat linguistique, l’Office québécois de la langue fran- çaise et Realiter sont heureux de présenter le Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie, un ouvrage multilingue qui nous fait découvrir la terminologie d’un vaste domaine technique et scientifique qui est en plein développement et qui suscite partout dans le monde le plus grand intérêt .

Français Català Español Italiano Português Română English

En publiant le Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie et en le diffusant dans Internet, l’Office québécois de la langue française souhaite contribuer à la promotion et à la diffusion des langues romanes . L’Office désire encourager ainsi une plus grande utilisation de ces langues dans les sciences et les techniques, dans un souci d’assurer l’intercompréhension entre les peuples .

2009-12-9285