LE MONDE INTERACTIF a Jeux : le manque d’audace créative a Agitateurs d’idées cybernétiques

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17436 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Napster devra arrêter Lionel Jospin prépare sa République b Le premier ministre travaille à une modernisation de la Ve République après la présidentielle de distribuer b Avec son aval, Jack Lang détaille dans « Le Monde » ce que serait cette « démocratie transformée » de la musique b Un référendum constitutionnel serait organisé en 2002, en même temps que les législatives QUELLE RÉPUBLIQUE pour préparatoire à l’élection présiden- pare le terrain à une modernisation ne présidence. Le ministre de l’édu- gratuite demain ? Lionel Jospin avait déjà tielle de 2002. Après le quinquen- de la Ve République. Dans un entre- cation nationale se prononce pour placé cette question au cœur de sa nat, la parité, la limitation partielle tien au Monde, l’un de ses minis- un net renforcement des pouvoirs PRISÉ par cinquante-cinq mil- campagne présidentielle de 1995 et du cumul des mandats, le débat ins- tres, Jack Lang, jette, avec son aval, du Parlement, « avec le retour d’une lions d’utilisateurs réguliers ou de son discours d’investiture en titutionnel sur la Corse et la décen- les bases de la « démocratie transfor- forme de souveraineté législative ». D.R. occasionnels, Napster a subi un 1997. Elle ressurgit dans la phase tralisation, le premier ministre pré- mée » dont il rêve pour la prochai- Selon lui, la durée de tous les man- grave revers, lundi 12 février. La dats électifs, y compris celui des CINÉMA cour d’appel de San Francisco, en sénateurs, devrait être ramenée à Californie, a estimé que le site créé cinq ans. Il souhaite une « réduc- par l’étudiant Shawn Fanning tion drastique » du cumul des man- Les fées devra cesser l’activité qui l’a rendu dats, un nouveau mode de désigna- célèbre : l’échange, entièrement tion des membres du Conseil consti- gratuit, de fichiers musicaux. A la tutionnel qui lui ôterait son caractè- de Jallel suite d’une plainte de l’Associa- re politique, une réforme du Con- tion américaine de l’industrie de seil supérieur de la magistrature, Une conception classique du cinéma l’enregistrement (RIAA), un tribu- un renforcement notable des droits veut que l’on mette la réalité entre paren- nal de première instance avait déjà du citoyen. Tous ces changements thèses, le temps d’un film. La Faute à Vol- ordonné la cessation des activités devraient faire l’objet, en 2002, taire, premier long-métrage d’Abdel de Napster, l’été dernier. Malgré la d’un référendum constitutionnel Kechiche, retrouve avec bonheur cette confirmation de cette décision en organisé en même temps que les appel, Napster n’est pas contraint législatives, qui suivraient la prési- formule avec une comédie qui transfor- par la cour de cesser immédiate- dentielle si l’inversion du calendrier me les mésaventures d’un sans-papiers, ment ses activités. Le site s’est électoral est adoptée. « C’est quand Jallel (photo), en conte de fées. Sortent engagé à développer, en partena- un système prétend être gravé dans également sur les écrans cette semaine : riat avec le groupe allemand Bertel- le marbre pour l’éternité qu’il court Te quiero, de Manuel Poirier, Ce que veu- smann, des activités payantes, pro- les plus grands risques d’être un jour tégeant les droits d’auteur. abattu d’un bloc », dit-il. lent les femmes, de Nancy Meyers avec Mel Gibson, Le Passage du milieu,de Lire page 19 Lire pages 6 et 7 Guy Deslauriers. p. 28 à 31 Les municipales, Inch Allah !, et l’on boucle sa ceinture de sécurité avec un élastique LE CAIRE, qu’à 400 francs la paire. La ceinture se vend, Pour les casques de moto, devenus eux aus- c’est sportif de notre correspondant en effet, à l’unité pour ceux qui n’ont que de si obligatoires, ce n’est pas mieux. Des Depuis le 1er janvier, le port de la ceinture faibles moyens. On commence par le siège coquilles de plastique sont vendues 20 francs ILS sont nombreux, les spor- de sécurité est devenu obligatoire en Egypte. du chauffeur, et, pour le passager, inch pièce alors qu’on les trouvait jusqu’à récem- a tifs de haut niveau et les Pour les descendants des pharaons, l’événe- Allah !, à moins de faire asseoir madame sur ment dans les rayons des jouets des maga- champions à la retraite, sur les lis- ment est comparable à celui de la ceinture de la banquette arrière. sins. Et que faire quand la Vespa indienne ou R. MOYER/BLACK STAR tes municipales, à l’image de Marie- chasteté imposée aux femmes des chevaliers Les commerçants ont importé des millions la Jawa tchèque transportent une famille de Claire Restoux, championne olym- partant pour les croisades. Les femmes trou- de ces objets que les Egyptiens comparent à quatre personnes ? Que faire aussi en haute ENQUÊTE pique de judo, à Levallois-Perret, vent que la ceinture les étouffe en compres- des boas constrictors. De quoi théorique- Egypte où le port de la emma (sorte de tur- ou de Nathalie Tauziat (tennis) et sant la poitrine, tandis que les hommes y ment sécuriser plus d’un million de vieilles ban) est obligatoire pour les hommes ? Emmanuelle Joly (surf), qui s’af- voient une atteinte à leur ego de machos. Fiat, Zastava et autres quadripneux antédilu- Un député vient de déposer un projet Retour à Sabra frontent à Anglet. Le Monde conti- Chez ce peuple fataliste, c’est Allah qui viens. Théoriquement, car une bonne partie d’amendement à la loi sur le port de la ceintu- nue son tour de France : Amiens a choisit le moment de la mort, et tout est écrit des ceintures sont tout simplement trop cour- re. Appuyé par de nombreux éditorialistes et et Chatila trouvé un nouveau dynamisme, d’avance, ceinture ou pas ! Mais le gouverne- tes, donc meilleur marché. Ce sont tout au une partie de l’opinion, il estime que la cein- Notre envoyée spéciale est retournée à après des années difficiles, mais la ment ne peut rester passif devant l’hécatom- plus des objets de décoration conçus pour ture ne doit être obligatoire que sur autorou- Sabra et Chatila, au sud de Beyrouth, capitale picarde fait cavalier seul be qui ensanglante les routes de la vallée du éviter les amendes exorbitantes de te et non en ville, « où l’on circule à l’allure de où plusieurs milliers de réfugiés palesti- dans sa région. A Paris, Bernadette Nil : officiellement près de six mille morts (le 200 francs, des sangles de cartable, des bouts la tortue ». Les hommes de religion n’ont pas Chirac apporte son soutien à Phi- double si l’on comptabilise tous ceux qui meu- de moquette voire de gros élastiques. Les oublié d’édicter une fatwa sur la ceinture. Cel- niens avaient été massacrés par les mili- lippe Séguin. A Toulouse, Philippe rent dans un délai d’un mois après l’acci- agents de police ont dû tempérer leur zèle. le de la banquette avant des taxis collectifs ces des Forces libanaises, pendant qua- Douste-Blazy est accusé d’avoir dent). Un record, compte tenu du faible nom- Les transports en commun allaient finir par est contraire à l’islam. Il y a en effet une seule tre jours, en septembre 1982. Ariel Sha- utilisé des fichiers de la mairie. bre de véhicules et de kilomètres parcourus manquer de chauffeurs d’autobus, faute de ceinture pour les deux passagers. De quoi ron, alors ministre de la défense d’Is- (de cinq à dix fois inférieur à la France). ceintures installées par l’Organisme général favoriser une promiscuité répréhensible s’il raël, avait autorisé les milices à péné- Toulouse et Lourdes p. 8, Paris p. 9, Les seuls qui ont applaudi à la mesure sont du transport public. Il faut du temps à la s’agit d’un homme et d’une femme. Amiens p. 13, les sportifs p. 23 les vendeurs de pièces de rechange. Le prix bureaucratie millénaire pour débloquer des trer dans les camps. Des rescapés se et la chronique de Pierre Georges p. 35 de la ceinture a quadruplé pour atteindre jus- fonds. Alexandre Buccianti souviennent. p. 14 Chrétiens Ne pas enterrer persécutés un Japon qui change LORS du Forum économique de ceux qui lui reprochent son immo- mondial de Davos, le message opti- bilisme et ne lui ménagent pas leurs miste sur la sortie de la crise du pre- sermons « thatchériens » ? Et s’ils mier ministre japonais, Yoshiro rataient des mouvements de fond, Mori, n’a pas convaincu. A juste dans la myopie péremptoire d’une titre. L’économie de la deuxième vision purement comptable, qui se puissance mondiale continue à sta- traduit par une sous-évaluation chro- D.R. gner, tandis que les nuages s’amon- nique d’un pays rétif à adopter les cellent avec le ralentissement de recettes « universelles » de l’ultra- VIOLENCES URBAINES l’économie américaine. L’endette- libéralisme ? Plutôt que de se fixer GÉNÉRAL OBASANJO ment alarmant de l’Etat limite la mar- sur ce qui résiste ou dépérit et sur ge de manœuvre du gouvernement, l’inertie du pouvoir politique, peut- Jeunes UN CHRÉTIEN, le général Oba- alors que se pose la question de la être vaudrait-il mieux regarder ce sanjo, président du Nigeria, tente recapitalisation des assurances-vie, qui change, ce qui bouge. en bandes de désamorcer les conflits religieux autre sinistré du système financier Le Japon ne vit pas la fin de son Plus nombreux, plus violents, les affron- liés dans son pays à l’extension de avec les banques. Le consommateur économie, mais la fin d’un cycle et la charia. Six autres pays sont le ne se départ pas de sa frilosité. Le des équilibres socio-économiques tements entre bandes rivales sont aussi théâtre de persécutions antichré- taux de chômage (4,8 %) reste impor- d’une époque (celle des années le fait de jeunes scolarisés et inconnus tiennes : la Chine, l’Inde, le Pakis- tant pour l’Archipel, quoique envia- 1960-1990), ce qui n’est pas la même de la police. Une étude des renseigne- tan, le Soudan, le Vietnam, l’Iran. ble pour d’autres pays. Les faillites chose. Il peine à se réinventer, mais il ments généraux, réalisée après les inci- augmentent. L’absence, enfin, de lea- a plus changé au cours de ces deux dents de la Défense, témoigne de cette dership politique, avec un premier ou trois dernières années qu’il ne Lire page 2 évolution, illustrée par notre reportage à ministre dont le taux de popularité l’avait fait en quarante ans. Les « dix Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Mantes-la-Jolie. p. 10 et la chronique 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; voisine les 20 %, ne laisse guère pré- années perdues » pour les productivis- Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; voir de « coup de barre » revigorant. tes, celles de la récession qui a suivi de Luc Rosenzweig p. 33 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Le tableau ne risque pas de deve- l’éclatement de la « bulle spéculati- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; nir plus rose à la veille de la nouvelle ve » de la décennie 1980, ont consti- International...... 2 Aujourd’hui ...... 23 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; année fiscale, qui commence le tué un immense appel d’air, écono- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Météorologie-Jeux...... 26 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. 1er avril. Déjà, les agences de nota- mique et social, dont les effets cumu- Société...... 10 Culture ...... 28 tion financière envisagent de dégra- lés ont commencé à se faire sentir. Régions ...... 13 Guide culturel ...... 31 der les entreprises japonaises, tandis M 0147 - 214 - 7,50 F Horizons ...... 14 Carnet...... 32 que se profile une tension sur le mar- Philippe Pons Entreprises...... 17 Kiosque ...... 33 ché obligataire. Faut-il pour autant Communication...... 19 Abonnements ...... 33 désespérer de ce Japon « déchu », Lire la suite page 16 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@m@b@o@a; Tableau de bord ...... 20 Radio-Télévision ...... 34 incapable de se redresser aux yeux et nos informations page 18 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001

RELIGION Des minorités religieu- ments extrémistes. b UN RAPPORT interconfessionnel de lutte contre la discriminations antichrétiennes, en acquitté 92 des 96 accusés musul- ses continuent de subir de graves dis- vient d’être publié en France à l’ini- torture. b SEPT PAYS sont cités – Chi- augmentation dans le monde. b EN mans arrêtés après les tragiques criminations, quand elles ne sont tiative de la Fédération protestante, ne, Vietnam, Inde, Pakistan, Iran, ÉGYPTE, la communauté copte – affrontements de Koch’h (Haute- pas victimes de la répression organi- de la commission catholique Justice Soudan, Nigeria – dans ce rapport, 6 millions de fidèles – a été indignée Egypte) qui avaient fait 22 morts, sée par des Etats ou des mouve- et paix et de l’ACAT, mouvement qui dresse une véritable carte des par la clémence du verdict qui a dont 21 coptes, en janvier 2000. Aggravation des persécutions contre les minorités chrétiennes dans le monde Un rapport, avalisé par les Eglises en France, dresse la carte du monde des discriminations antichrétiennes. Montée du nationalisme en Inde, ou processus politique en Chine, la répression religieuse s’inscrit dans des contextes historique, politique et confessionnel propres à chaque pays

PILIER de la Déclaration univer- sentiment d’hostilité à l’islam. C’est tines) protestantes du Henan et Eglises françaises dénonce un par- sion conjuguée de la Libye et de Aucun enseignement, aucune tra- selle des droits de l’homme (1948), pourtant bien d’une persécution à catholiques dans le Hebei (autour tage de rôle entre le parti nationalis- l’Arabie saoudite, la position des duction de la Bible n’est tolérée en le droit à la liberté de manifester sa grande échelle qu’il faut parler, de Pékin), dont les lieux de réunion te au pouvoir « qui cherche à paraî- autorités de Lagos devient intena- dehors de la langue d’origine. religion ou d’en changer est l’un même si le rapport français se gar- sont détruits, les prêtres et les pas- tre modéré » et les groupes radi- ble : l’extension de la charia aggra- Aucun mariage n’est possible entre des plus quotidiennement ignorés, de de confondre les situations. teurs arrêtés. Au Vietnam aussi, les caux « qui mobilisent la jeunesse et ve la discrimination religieuse ; une musulman et non-musulman. bafoués, violés dans le monde. Les Dans les sept pays épinglés – la religions non enregistrées – Eglise organisent les attaques contre les Toute conversion d’un musulman Nations unies et les organisations Chine, l’Inde, le Pakistan, le Viet- bouddhiste unifiée, protestants chrétiens ». au christianisme est passible de la de droits de l’homme s’en alar- nam, l’Iran, le Soudan, le Nigeria –, évangéliques – sont illégales et per- La persécution religieuse est aus- En Iran, peine de mort. Toute activité exté- ment. A leur tour, la Fédération pro- les persécutions antireligieuses sécutées. La répression s’intensifie si liée à des motifs ethniques. C’est rieure des confessions minoritaires testante de France, la commission s’inscrivent, à chaque fois, dans un contre des minorités ethniques le cas dans la poudrière du Nigeria, toute conversion est confondue avec le prosélytisme. Justice et Paix de l’Eglise catholique contexte historique, politique, con- gagnées au protestantisme, comme divisé entre les Haoussas au nord, L’accès aux emplois publics, à la jus- et l’ACAT (Action des chrétiens con- fessionnel différent. L’intérêt de ce les Bahnars dans les hauts plateaux islamisés depuis le XVIe siècle, les d’un musulman tice, à l’armée, à l’université leur est tre la torture) viennent de publier rapport est de distinguer la respon- ou les h’Mong à la frontière du Yoroubas à l’ouest, partagés entre interdit ou sévèrement contrôlé. un rapport accablant sur les persé- sabilité propre des Etats (Chine, Laos et de la Chine. chrétiens et musulmans, les Ibos, au christianisme Ce rapport ne prétend pas à l’ex- cutions antichrétiennes dans le Vietnam, Soudan, Iran) de celle de Le nationalisme est au cœur des de majorité chrétienne, au sud. haustivité. Depuis des mois, les monde, sans ignorer les autres groupes extrémistes, comme le persécutions. L’Inde est un pays laï- Dans ce pays, dont la Constitution est passible chrétiens de l’archipel des Molu- minorités opprimées, comme la RSS (Corps national de volontaires que et de Constitution démocrati- de mai 1999 garantit une totale ques (Indonésie) sont attaqués par secte Fa Lun Gong et les boud- hindous) en Inde ou le que, l’hindouisme une religion de liberté de croyance et où toute reli- de la peine de mort des commandos islamistes. Les dhistes tibétains en Chine, ou les Jamaat-e-Islami (fondamentaliste tradition tolérante. Mais depuis l’ar- gion officielle est interdite, les militants engagés dans les luttes juifs et les bahais en Iran. sunnite) au Pakistan, puis de mon- rivée au pouvoir du parti nationalis- affrontements confessionnels se contre la pauvreté en Amérique Longtemps limitées, au XXe siè- trer la diversité des processus de te hindou BJP (Bharatiya Janata multiplient. Depuis deux ans, la loi énergique condamnation enflam- centrale ou latine (comme les sept cle, à l’aire des pays marxistes, les persécution et leur aggravation Party) en 1998, les musulmans et islamique (charia) gagne du terrain me les passions musulmanes. jésuites tués au Salvador en 1989 discriminations antichrétiennes récente. les chrétiens sont victimes d’organi- dans les Etats du Nord : Zamfara, Reste le cas de pays à religion offi- ou le Père Burin des Roziers, avo- n’ont pas disparu avec l’effondre- Un processus politique d’abord. sations extrémistes proches du BJP. Kano, Sokoto, Bauchi, Katsuna, cielle, comme l’Iran chiite où les cat menacé de mort au Brésil) ne ment des systèmes totalitaires. Depuis deux ans, sur fond de lutte Des églises sont régulièrement plas- Bornou, Kebbi, Kaduna, etc. Il s’en confessions minoritaires (chrétiens sont pas non plus cités ni les victi- Elles sont aujourd’hui plus dissémi- contre les « cultes maléfiques » (qui tiquées, des bibles brûlées, des prê- suit des émeutes interreligieuses arméniens ou chaldéens, musul- mes chrétiennes des massacres en nées, masquées par des artifices font l’objet d’une loi répressive tres assassinés. Deux cents incen- (1 500 morts chrétiens à Kaduna, il mans sunnites, juifs, zoroastriens) Algérie. Mais il a l’avantage de constitutionnels, confondues avec depuis octobre 1999), la Chine dies ont été recensés depuis 1998 y a un an) parmi les plus graves bénéficient d’une reconnaissance démontrer l’impunité des pays con- d’archaïques guerres ethniques, mène la guerre à la secte Fa Lun dans les Etats du nord et du centre depuis la guerre du Biafra et une théorique, à l’exclusion des bahais, cernés et d’accréditer la thèse sous-estimées dans les sociétés Gong, à la résistance tibétaine, aux de l’Inde. Les nationalistes font du insécurité totale dans tout le Nord- dissidents de l’islam chiite et vio- d’une montée planétaire des ten- sécularisées et dans les Eglises elles- autonomistes musulmans du Xin- christianisme une menace étran- Nigeria, où les populations chré- lemment persécutés. Mais leur acti- sions ethnico-religieuses. mêmes qui craignent de paraître jiang, ainsi qu’aux nombreuses gère pour la culture hindoue et tiennes du Sud ont été attirées par vité est étroitement surveillée et « corporatistes » ou d’alimenter un « Eglises domestiques » (clandes- l’identité du pays. Le rapport des la manne pétrolière. Face à la pres- confinée à leur seule communauté. Henri Tincq La législation religieuse se durcit en Chine et au Vietnam, alors que se poursuit le calvaire des chrétiens du Soudan et du Pakistan b PAKISTAN : soixante-dix pro- tes sont souvent bâclées, les avo- Les sept pays épinglés par le rapport monastère ni séminaire, et la Bible cès pour blasphème ont eu lieu cats et les juges intimidés. Un juge ne peut être traduite dans la langue en 1998 et 1999, en vertu d’une loi de Lahore a été assassiné en 1997. NOMBRE DE FIDÈLES CONCERNÉS PAR LES PERSÉCUTIONS : du pays. La Société biblique d’Iran a unique au monde qui sanctionne Après la condamnation à mort d’un CHRÉTIENS AUTRES MINORITÉS en millions CHINE été supprimée en 1990, et (jusqu’à la peine de mort) toute insi- chrétien pour blasphème, en Catholiques (10 à 12) 20 000 exemplaires de la Bible ont Protestants (20 à 30) nuation malveillante contre le pro- avril 1998, Mgr John Joseph, évêque IRAN 40 été confisqués. 0,1 b phète Mahomet ou le Coran. Cette de Faisalabad, s’est suicidé devant 0,9 Bouddhistes SOUDAN : on évalue à 2,3 mil- loi sert à « régler des conflits person- le tribunal de Sahiwal, le 6 mai 1998, Juifs lions le nombre de personnes Bahaïs PAKISTAN 104 18,2 Musulmans nels ou à satisfaire des rancunes », pour attirer l’attention de la commu- 2,3 INDE déplacées à la suite de la guerre con- note le rapport français. Les enquê- nauté internationale. Depuis, Zoroastriens tre la rébellion du Sud chrétien. 2,2 Catholiques Rashid et Saleem Masih, arrêtés en Hindouistes 19 Dans les camps de réfugiés, des SOUDAN (14,9) juin 1999 après une altercation avec ONG constatent que des chrétiens NIGERIA 3,9 VIETNAM un commerçant à Pasroor (près de Catholiques sont privés de nourriture. Les bom- Lahore), ont été condamnés pour 54,8 5,4 Animistes 117 Musulmans 5,7 bardements de villages, d’écoles, (10) Catholiques (5) blasphème à une peine de trente- 7,3 Animistes Protestants (0,7) d’églises se poursuivent. Les milices 20 Sikhs cinq ans d’emprisonnement. 4,9 Sans religion proches du Front national islamique b INDE : les tensions s’aggra- 10 Bouddhistes font main basse sur le bétail et les vent sur la question des conver- NIGERIA IRAN Jaïns, Animistes CHINE provisions, incendient les villages du sions. L’action des chrétiens en 121 800 000 hab. 65 758 000 hab. 1 300 000 000 hab. Sud et réduisent femmes et enfants Musulmans 45 % Musulmans 99 % Bouddhistes 8% faveur des dalits (Indiens de basses Chrétiens 45 % Chrétiens 0,2 % Chrétiens 3,2 % en esclavage. Plusieurs villages du castes) et des ethnies minoritaires Autres minorités 10 % Autres minorités 0,8 % Musulmans 1,4 % Bahr el-Ghazal ont subi ce sort en (surtout animistes) est assimilée mars 2000. Les enfants enlevés se SOUDAN PAKISTAN INDE VIETNAM par les nationalistes hindous à des 30 000 000 hab. 148 166 000 hab. 1 000 000 000 hab. 77 562 000 hab. voient imposer un nom arabe. actes de prosélytisme. La majorité Musulmans 69 % Musulmans 97 % Hindouistes 83 % Bouddhistes 80 % b NIGERIA : au Zamfara, un Etat des chrétiens (60 %) sont des dalits Chrétiens 13 % Chrétiens 1,56 % Chrétiens 2,3 % Chrétiens 8% du Nord (10 % de chrétiens) qui 18 % 1,51 % 12 % à qui la conversion n’a pas donné Animistes Autres minorités Autres minorités 14,7 % Autres minorités applique depuis peu la charia, la d’avantages, puisque la politique de séparation des sexes est déjà obliga- discrimination positive pour les bas- (maisons ou appartements, d’où b VIETNAM : des minorités pro- été récemment forcés à boire le toire dans les écoles et les transports ses castes (quotas en matière d’édu- leur nom d’« églises domestiques »). testantes régulièrement inquié- sang de poulets sacrifiés, mêlé à l’al- publics, ainsi que l’enseignement de cation et d’emploi) ne s’applique Des évêques sont arrêtés : Mgr Han tées. Soupçonnées d’hostilité au cool de riz, pour signifier qu’ils reve- l’islam à l’école, et les médias sont pas aux dalits chrétiens, pas plus Dingxiang en décembre 1999 ; régime, des minorités ethniques naient à leur culture traditionnelle. interdits aux chrétiens. « Nous som- qu’aux dalits musulmans d’ailleurs. Mgr Jacques Su Zhemin, toujours comme les H’mongs – convertis au b IRAN : les deux communau- mes traités en citoyens de seconde b CHINE : dans des provinces en prison depuis 1997 ; Joseph Jiang protestantisme dans les années 1980 tés chrétiennes ne peuvent zone », déplore un responsable angli- qui ont durci leur législation reli- en août dernier. En octobre 1999, la grâce à des émissions diffusées dans confesser qu’en arménien ou en can de Lagos, le révérend Peter gieuse (Zhejiang, Fujian), les chré- police a également arrêté le pasteur leur langue depuis les Philippines – syriaque. La Constitution permet Dambo. Trois semaines après la tiens qui refusent d’adhérer à l’Asso- Li Dexian, confisqué les Bibles et sont régulièrement inquiétées. Des aux chrétiens d’avoir trois députés décision du président Obasanjo du ciation patriotique (catholiques) ou menacé les fidèles de deux églises policiers obligent les fidèles à payer (deux Arméniens, un Assyro-Chal- 29 février 2000 de mettre un terme au Mouvement des trois autono- domestiques. Depuis un an, quator- des amendes et à signer des formu- déen), mais les deux communautés au développement de la charia et de mies (protestants) sont intimidés ou ze mouvements protestants ont été laires en langue vietnamienne, par chrétiennes ne peuvent officier ou revenir au code pénal antérieur, un poursuivis. La police ferme ou qualifiés de « cultes maléfiques » et lesquels ils renoncent à leur foi chré- catéchiser que dans leur langue, l’ar- voleur de vaches a subi au Zamfara détruit leurs églises ou leurs temples leurs dirigeants arrêtés. tienne. Des chrétiens H’mongs ont ménien ou le syriaque. Elles n’ont ni une amputation de la main droite. Egypte : la clémence du verdict du procès de Koch’h a soulevé l’indignation de la communauté copte LE CAIRE dont 1 prêtre), dont 38 risquaient déclaré à la presse : « Tous les Depuis la libération sans cau- a fait grand bruit à l’étranger, et de notre correspondant la peine de mort. Dès la première meurtriers ont été acquittés, ce qui tion, le 7 décembre, des 89 accu- notamment en Amérique, où la Les autorités égyptiennes ont séance les divergences entre les veut dire que l’on encourage les sés arrêtés (les 7 autres étant diaspora copte est très active. Elle rapidement réagi. Samedi autorités et la communauté copte musulmans à tuer les chrétiens ! » jugés par contumace), il était clair dispose de nombreuses associa- 10 février, le parquet a fait appel sont apparues en plein jour, les Les autorités égyptiennes, qui que l’on se dirigeait vers un ver- tions aux Etats-Unis et au Canada, du jugement rendu cinq jours plus premiers parlant « d’incidents » et ont toujours nié la dimension dict clément. Le juge avait même qui ont exprimé leur indignation tôt par la cour criminelle de les autres « de massacre ». confessionnelle du massacre, exigé que les doyens des accusés, via leurs sites Internet. Sohah, en Haute Egypte, qui avait Le 5 février, la cour n’avait trou- avaient déféré l’affaire devant une musulman et chrétien, se serrent Leur lobbying a abouti à l’adop- acquitté 92 des 96 accusés dans le vé aucun accusé susceptible d’être juridiction criminelle ordinaire et la main en signe de réconciliation tion, en mars 2000, d’un communi- procès des émeutes de Koch’h. reconnu coupable de meurtres. La non devant la Cour de sécurité de symbolique avant d’être libérés. qué de la commission américaine En janvier 2000, 22 personnes peine la plus lourde a été infligée l’Etat. Une instance que l’on char- Toutefois, nul ne s’attendait à des pour la liberté religieuse dans le dont 21 coptes ont été tuées dans pour port d’arme illégal et homici- ge habituellement des affaires gra- peines aussi légères. monde critiquant ouvertement le ce village à majorité chrétienne. de involontaire. Un deuxième ves, et des procès contre les défen- gouvernement égyptien. Ce qui Un bilan encore jamais enregistré accusé a écopé de deux ans de seurs des droits de l’homme. Com- L’AIDE DE LA DIASPORA avait poussé des membres du dans l’histoire de l’Egypte moder- réclusion pour homicide involon- me ce fut le cas pour Hafez Abou Une clémence qui s’explique Congrès à faire part de leur préoc- ne. Il n’est donc pas étonnant que taire, et les deux autres d’un an Seeda, secrétaire général de l’Or- par la volonté du gouvernement cupation sur le sort des coptes, le verdict, par sa clémence – seu- d’emprisonnement pour vandalis- ganisation égyptienne des droits d’enterrer au plus vite une affaire lors du vote en juin de la loi accor- les quatre personnes ont été me. de l’homme (Oedh), à la veille de embarrassante : les autorités égyp- dant annuellement à l’Egypte une condamnées à des peines allant la publication d’un rapport sur tiennes affirment avoir éradiqué aide économique et militaire de de un à dix ans de prison –, ait cho- UNE AFFAIRE EMBARRASSANTE Koch’h. Plus récemment, c’est le l’extrémisme musulman. Selon la 2 milliards de dollars. qué les 6 millions de chrétiens Le fait que tous les condamnés professeur Saadeldin Ibrahim, un thèse officielle, « l’incident » de Aujourd’hui, ces coptes de la égyptiens. soient de confession musulmane chercheur qui avait justement Koch’h aurait principalement des diaspora espèrent trouver une Le procès a commencé en juin, n’a pas calmé la colère des coptes dénoncé les massacres de Koch’h origines économiques : des pau- oreille attentive auprès des conser- après l’inculpation pour assassi- qui s’estiment victimes d’une et la violation des droits de la vres, musulmans par hasard, s’en vateurs chrétiens de l’administra- nat, port d’arme illégal, briganda- injustice. L’évêque Wissa, connu minorité copte qui a été déferé prenant à riches, coptes par coïnci- tion de George W. Bush. ge et vandalisme, de 96 personnes pour sa fougue, et dont dépend la devant la Cour de la sécurité de dence. (58 musulmans et 38 chrétiens communauté de Koch’h, avait l’Etat. Le verdict du procès de Koch’h Alexandre Buccianti INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 3

Visite éclair d’Hubert Védrine à Alger Ariel Sharon et les travaillistes dans un climat de désenchantement mutuel seraient proches d’un accord A l’ordre du jour de la rencontre : la circulation des personnes, la coopération culturelle et la formation de gouvernement d’union Le ministre des affaires étrangères, Hubert Védri- quelle il devait rencontrer le président Boutefli- France du livre d’un ancien officier algérien ne, était attendu, mardi 13 février, à Alger pour ka. Cette visite intervient dans un climat de dénonçant les agissements de l’armée dans la une visite de quelques heures au cours de la- désenchantement réciproque. La publication en « sale guerre » assombrit la rencontre. Les combats font à nouveau rage à Gaza

ALGER directement la vie des Algériens, juillet 1999. On pourrait en dire parmi lesquelles 12 femmes et LE NOUVEAU premier ministre vanes par les colons ainsi que de notre envoyée spéciale devraient connaître quelques avan- autant de l’enthousiasme du prési- 12 enfants, ont encore été massa- israélien, Ariel Sharon, espère pou- l’agrandissement unilatéral de cer- Après la secrétaire d’Etat au tou- cées : circulation des personnes, dent Bouteflika, souhaitant, en crées dans un bidonville à Berrou- voir former rapidement un gouver- taines colonies. risme, Michelle Demessine, fin jan- visas, conditions de séjour en Fran- juin, vouloir entretenir avec la ghia, proche de Médéa. nement d’union nationale. Selon Sur le terrain, la pression est res- vier, puis le ministre de l’intérieur, ce, élargissement de la coopéra- France des relations « non banales, La venue du chef de la diplomatie des responsables politiques, tée extrêmement forte au cours de Daniel Vaillant, la semaine derniè- tion culturelle et de la formation. [ni] normales » mais « extraordinai- française intervient donc dans un cli- M. Sharon et le chef du gouverne- la journée de lundi. La bande de re, Hubert Védrine est le troisième Le partenariat euro-méditerra- res, exceptionnelles ». mat de profonde lassitude de la ment sortant, Ehoud Barak, se sont Gaza a renoué avec les pires heu- membre du gouvernement fran- néen, la réactivation de l’Union du population. A cela s’ajoute un senti- mis d’accord, lundi soir 12 février, res de l’Intifada dans le camp de çais à se rendre en Algérie en l’es- Maghreb arabe (UMA) ainsi que la DU LYRISME AU RÉALISME ment de confusion et d’incertitude sur la plupart des éléments d’une réfugiés de Khan Younis qui jouxte pace de quinze jours. De sa visite situation au Proche-Orient étaient Le réalisme a succédé au lyrisme grandissant. Cible de toutes les criti- plate-forme commune. Les négo- une colonie israélienne. Les affron- d’une journée à Alger, mardi également à l’ordre du jour. face aux difficultés qui perdurent en ques, à commencer par celles de ses ciations entre les représentants du tements ont fait une quarantaine 13 février, il ne faut pas attendre Aura-t-on réussi, à l’issue de ces Algérie et à la crise qui s’éternise, alliés de la coalition gouvernemen- Likoud et des travaillistes devaient de blessés, dont deux graves chez une relance spectaculaire de la coo- discussions, à masquer un certain sans solution à portée de vue. Bien tale, le président Bouteflika paraît reprendre mardi, notamment sur la les Palestiniens. D’autres échanges pération franco-algérienne, loin de désenchantement, perceptible que la sécurité soit, dans l’ensemble, plus isolé que jamais. Son nouveau question de la répartition des porte- de moindre gravité ont eu lieu là. L’ambition, côté français, se tous ces derniers mois tant du côté restaurée et maintenue dans les gran- concept de « concorde nationale » feuilles. M. Sharon a proposé le entre soldats israéliens et tireurs limite à vouloir accompagner « les qui viendrait succéder à la concorde ministère de la défense à M. Barak. palestiniens à Gaza et en Cisjorda- efforts des Algériens à sortir de la civile, provoque plus d’agitation que Shimon Pérès pourrait obtenir le nie dans les environs des villes crise » ainsi qu’à « faire le point sur La presse algérienne sceptique d’adhésion. En public et en privé, on ministère des affaires étrangères. d’Hébron, Bethléem et Tulkarem. ce qui a été effectué depuis la visite s’empresse de souligner que le chef S’agissant des négociations avec Un officier de la Force 17, la garde en France du président Bouteflika « Védrine vient à Alger avec le soutien interrogatif de Paris ». Ce de l’Etat a échoué dans la double les Palestiniens, au sujet desquelles personnelle du président palesti- en juin 2000 et sur ce qui reste à titre du quotidien La Tribune résume le scepticisme de la presse algé- mission pour laquelle il avait été por- le Likoud et les travaillistes ont des nien Yasser Arafat, a été tué, mardi faire ». rienne face à la visite du chef de la diplomatie française. L’éditorialis- té au pouvoir il y a deux ans : gouver- positions très différentes, les deux matin, lorsqu’un hélicoptère israé- Au programme du ministre, qui te du Matin, quotidien francophone opposé à M. Bouteflika, sous le ner le pays, et permettre à l’armée partis se contenteraient d’un lien a tiré quatre roquettes sur son était attendu à Alger en fin de mati- titre « Alger-Paris : la reprise face à la réalité », note que « les efforts de prendre du recul pour procéder à accord a minima. Il ne serait ques- véhicule dans la bande de Gaza. née : un entretien avec son homo- fournis jusqu’ici [..] n’ont pas suffi pour faire de l’axe Paris-Alger ce qu’il sa réhabilitation. Or, d’une part, les tion que d’« œuvrer pour la paix » Cet assassinat intervient alors logue, Abdelaziz Belkhadem, et était avant l’arrêt du processus électoral en janvier 1992 ». Plus grave, réformes (en particulier le dossier de en parvenant à des accords intéri- que M. Barak a justifié publique- une audience accordée par le prési- ajoute le journal, « les quelques progrès réalisés depuis la visite, en juin la privatisation) piétinent et, d’autre maires avec les Palestiniens et non ment, lundi, dans un document dent Bouteflika. Un déjeuner en 2000, de Bouteflika en France risquent d’être stérilisés par les dernières part, la hiérarchie militaire n’a à un accord sur le statut final des adressé à la Cour suprême israé- l’honneur de M. Védrine était éga- révélations (…) impliquant l’armée algérienne dans des massacres (…) ». jamais été à ce point placée sous les territoires palestiniens, comme ten- lienne, la « politique de liquida- lement prévu, mais on ne savait feux des projecteurs – qui plus est, tait de le faire le gouvernement sor- tion » de Palestiniens menée par pas avec certitude si le chef de internationaux – et sous la menace tant. Un tel projet d’accord final les Tsahal. Dans cette lettre qui fait sui- l’Etat algérien présiderait ce repas algérien que français ? Qu’elles des villes, en particulier dans la capi- d’avoir un jour des comptes à obligerait en effet à statuer sur les te à l’appel présenté par la veuve ou s’il laisserait ce soin à son minis- paraissent loin, en tout cas, les tale, la « concorde civile » du prési- rendre. frontières de l’Etat palestinien, le du docteur Sabet Sabet, un respon- tre des affaires étrangères. déclarations d’Hubert Védrine, par- dent Bouteflika n’a pas donné les « Ce ne sont pas tant les révélations sort des colonies, celui des réfugiés sable palestinien du ministère de la Si le dossier de la reprise des vols lant de « refondation »,de« souffle résultats escomptés et la presse algé- dans un livre de tel ou tel officier réfu- et de Jérusalem. santé assassiné le 31 décembre en d’Air France n’a guère de chance nouveau » entre les deux pays, ain- rienne continue, jour après jour, son gié en France qui posent problème Cisjordanie, M. Barak a assuré que d’être réglé (il achoppe toujours si que d’une « situation radicale- feuilleton et son décompte macabre aux responsables militaires, estime un « CROISSANCE NATURELLE » « le droit international » permet, sur la question des procédures de ment différente », lors de son précé- des tueries de civils. Dans la nuit de observateur proche du pouvoir, que Les deux partis sont également selon lui, « de frapper en cours sécurité), d’autres, intéressant dent déplacement à Alger, en samedi à dimanche, 27 personnes, leur impact possible, à la longue, sur parvenus à un accord sur le « gel » d’opération quelqu’un qui a été iden- l’opinion publique algérienne. Celle- de la construction de nouvelles tifié avec certitude comme s’apprê- ci, épuisée par la dureté de sa vie quo- colonies en Cisjordanie et dans la tant à commettre un attentat contre tidienne, le chômage, le manque de bande de Gaza, tout en estimant des objectifs israéliens ». Le docteur Kofi Annan propose une réduction du nombre logement, pourrait finir par diriger qu’il ne fallait pas freiner la « crois- Sabet avait été tué alors qu’il mar- son mécontentement contre ceux qui sance naturelle » des implantations chait près de son domicile, selon tiennent le pouvoir réel. C’est cela, ce existantes, a indiqué la radio mili- les sources palestiniennes. – (AFP, des casques bleus déployés au Congo-Kinshasa qu’ils redoutent le plus. » taire. Le mouvement pacifiste Pea- Reuters.) ce now avait dénoncé, dimanche, NEW YORK (Nations unies) Congo). Le plan nécessite aussi des bateaux que four- Florence Beaugé des installations sauvages de cara- f www.lemonde.fr/israel de notre correspondante niraient l’Uruguay et peut-être l’Italie. Pour l’heure, le Dans son dernier rapport sur la République démo- département des opérations de maintien de la paix cratique du Congo (RDC), le secrétaire général de n’a pu trouver des pays « capables et disposés » à four- l’ONU, Kofi Annan, propose un « concept opération- nir des hélicoptères, lesquels sont « absolument essen- nel » pour le déploiement des casques bleus dans ce tiels » au déploiement des observateurs dans ce pays pays. Le document, obtenu par le Monde et qui devait plus vaste que l’Europe occidentale. « Les pays en être publié mardi 13 février, prévoit une première pha- mesure de nous fournir des hélicoptères ne sont pas nom- se de « désengagement des forces » adverses et leur breux explique une source, et ceux qui le sont ne sont retrait de 15 kilomètres « de la ligne actuelle de pas disposés à le faire. » « L’ONU envisage de faire confrontation », condition sine qua non pour permet- appel à des compagnies privées », dit-on à New York. tre le déploiement des forces de l’ONU. Le plan du secrétaire général prévoit le retrait des M. Annan divise également par deux le nombre de forces « non invitées » (Rwanda et Ouganda) avant les casques bleus à déployer au Congo. Au lieu des forces « invitées » (Angola, Zimbabwe, Namibie). Le 5 537 soldats déjà autorisés par le Conseil de sécurité, projet de résolution sur le déploiement de casques il propose une force de 2 900 hommes dont 550 char- bleus pourrait être adopté lors d’une réunion prévue gés d’« observer » le retrait des forces. le 21 février à New York. Le Sénégal et le Maroc ont déjà accepté de fournir chacun un bataillon à la Monuc (Mission de l’ONU au Afsané Bassir Pour La famine en Afghanistan a pris les proportions d’une tragédie humaine majeure NEW DELHI s’approfondir si des ressources sup- pakistanais, Moinuddin Haider, de notre correspondante plémentaires ne sont pas déga- qui s’est rendu à Kaboul pour dis- en Asie du Sud gées », a poursuivi M. de Mul, invi- cuter de la situation avec les tali- Alarmé par l’ampleur du drame tant les pays donateurs à répondre bans, demande que les camps que vivent les réfugiés afghans, le plus massivement à l’appel de soient désormais établis à l’inté- secrétaire général adjoint des fonds de 229 millions de dollars rieur de l’Afghanistan. « Les réfu- Nations unies pour les affaires pour l’Afghanistan en 2001. giés provoquent des problèmes socio- humanitaires, Kenzo Oshima, a La situation à Hérat risque de économiques très importants. Les commencé, mardi 13 février à s’aggraver avec l’arrivée attendue talibans ont accepté le principe Kaboul, une mission de trois jours dans les prochaines semaines de d’installer les camps en Afghanis- pour évaluer une situation qui se plus de 20 000 personnes venues tan », a-t-il dit, appelant les détériore de jour en jour. Ajoutée des provinces de Ghor, Badghis et Nations unies et les agences inter- au poids de la guerre, la sécheresse Fariab, toutes dans l’ouest du nationales à aider les Afghans. Isla- exceptionnelle qui ravage depuis pays. La tuberculose s’étend dans mabad est le plus proche allié des deux ans l’Afghanistan a jeté sur les camps d’Hérat, en particulier talibans. les routes des centaines de milliers chez les enfants sans chaussures Les deux camps établis par le de nouveaux réfugiés auxquels ou en sandales de plastique alors HCR dans la province pakistanaise l’ONU a beaucoup de mal à venir que la température descend, la du Nord-Ouest sont aujourd’hui en aide. Depuis plus de trois mois, nuit, sous 0˚C. Pour tenter de con- surpeuplés. Les nouveaux réfugiés les agences humanitaires de l’ONU trer les critiques émises par les vivent sous des tentes faites de sonnent l’alarme mais sans grands Afghans mais aussi par les respon- vêtements ou de feuilles de plasti- résultats de la part des pays dona- sables humanitaires internatio- que qui n’offrent aucune protec- teurs. « Deux ans de sécheresse et naux contre les nouvelles sanc- tion contre le froid. « Il n’y aucune tant d’années de guerre culminent tions entrées en vigueur le 20 jan- installation sanitaire ou eau pota- en une tragédie humaine majeure » vier contre les talibans au pouvoir ble. Seule une assistance limitée a affirmé, à Islamabad, Eric de à Kaboul, les Etats-Unis ont peut être fournie à ces camps de for- Mul, coordinateur des Nations envoyé en fin de semaine à Hérat tune », affirme le HCR, qui pour- unies pour l’Afghanistan. Selon un premier lot de tentes et de cou- suit : « Les gens sont tellement nom- M. de Mul, plus de 150 personnes, vertures. breux et désespérés qu’il est quasi- dont 130 enfants, sont morts de ment impossible de distribuer de froid la semaine dernière dans la CAMPS DE RÉFUGIÉS l’aide dans ces camps sans provo- région d’Hérat, dans l’ouest de La condition des 170 000 nou- quer des émeutes. » l’Afghanistan, où le Haut-Commis- veaux réfugiés qui ont réussi De plus, pour tous les responsa- sariat pour les réfugiés (HCR) a ins- depuis septembre à s’infiltrer au bles humanitaires, la tragédie est tallé six camps dans lesquels Pakistan n’est pas meilleure. Le loin d’avoir atteint son point culmi- vivent près de 100 000 personnes Pakistan, qui abrite déjà 2 mil- nant et l’aide nécessaire pour évi- dans des conditions plus que pré- lions de réfugiés afghans – dont ter plus de morts devra durer enco- caires. « Ces morts marquent le certains sont là depuis l’invasion re longtemps, compte tenu des début d’une situation qui va dégéné- soviétique en 1979 –, a refusé la effets d’une sécheresse qui a rer rapidement et dramatiquement demande du HCR de lui donner détruit les récoltes et le cheptel. dans les prochains mois. Des des terres pour ouvrir un autre Afghans vont mourir et la crise va camp. Le ministre de l’intérieur Françoise Chipaux 4 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 INTERNATIONAL

Les investissements privés M. Poutine autorise les « barons régionaux » russes ont représenté 64 % de l’aide à exercer trois ou quatre mandats successifs aux pays pauvres en 1999 La « révolution administrative » annoncée par le Kremlin se heurte à des résistances En poussant, lundi 12 février, onze vice-gouver- autorité face à l’incurie dans cette région tou- à passer des compromis avec les chefs des neurs du Primorié (Extrême-Orient russe) à la chée par des pénuries de chauffage. Ailleurs, régions. La Douma a récemment autorisé ces der- Les flux financiers ont repris vers le Sud, selon l’OCDE démission, le Kremlin a voulu démontrer son l’administration de Vladimir Poutine a tendance niers à se faire reconduire dans leurs fonctions.

Une faiblesse persistante MOSCOU exercer trois ou quatre mandats 1995, réélu en décembre 1999, le sont abandonnées à la vieille élite : de notre correspondant consécutifs, au lieu des deux prévus maire n’aurait plus pu se représen- cela augmentera la corruption et ren-

AIDE PUBLIQUE0,0 AU DÉVELOPPEMENT EN 1999

0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 Le Primorié, cette région de l’Ex- par la Constitution. Ce geste est ana- ter en 2003. Il le pourra désormais forcera les bureaucraties locales »,a en millions trême-Orient russe ayant pour capi- lysé comme un recul important de puisque, au terme de cette réforme, protesté Boris Nemtsov, leader de en pourcentage du PNB de dollars tale Vladivostok, n’est pas toute la M. Poutine, qui avait pourtant pro- il exerce son premier mandat et non l’Union des forces de droite (SPS). DANEMARK 1,01 1 733 Russie. Depuis plusieurs jours, les mis de réduire l’omnipotence de cer- son deuxième. Ce tour de passe-pas- Les vagues d’élection intervenues médias russes racontent à l’envie tains élus régionaux en lançant ce se a un résultat simple : 69 des depuis un an et demi ont montré le PAYS-BAS 0,79 3 134 comment Vladimir Poutine a con- que les experts appelaient, en 89 gouverneurs ou présidents de « poids des ressources administrati- SUÈDE 0,70 1 630 traint à la démission le gouverneur mai 2000, « une révolution adminis- région pourront de fait exercer ves », c’est-à-dire la capacité des local, Evgueni Nazdratenko, sanc- trative ». trois, voire quatre mandats succes- autorités régionales à peser, par la FRANCE 0,39 5 637 tionnant l’incurie et la corruption « On peut oublier tout ce qu’a dit sifs. Mintimer Chaïmiev, par exem- fraude massive ou la pression, sur de son administration. Depuis le président sur le renforcement de la ple, qui dirige la puissante Républi- les résultats des scrutins. M. Pouti- JAPON 0,35 15 323 novembre, des dizaines de milliers “verticale du pouvoir” », estime le que du Tatarstan depuis 1989 – il ne en a bénéficié dans des régions d’habitants sont privés de chauffa- journal Vremia Novosti. « Nous assis- était alors premier secrétaire régio- comme le Tatarstan, le Bachkortos- FINLANDE 0,33 416 ge et parfois d’électricité, les réser- tons à une sorte de coup d’Etat consti- nal du Parti communiste – pourra tan, la Kalmoukie, le Daguestan, ves de charbon ou de pétrole l’Ingouchie, où il a fait ses meilleurs 0,28 1 699 CANADA n’ayant pas été constituées et les scores à l’élection présidentielle. ALLEMAGNE 0,26 5 515 infrastructures n’ayant pas résisté à La Russie , une « menace », selon Condoleezza Rice « Ces concessions font partie d’un un hiver particulièrement sévère. accord passé entre le Kremlin et les ROYAUME-UNI 0,23 3 401 Le Kremlin a voulu faire une Critiquant l’indulgence de l’administration Clinton vis-à-vis de la gouverneurs, dit Sergueï Markov, démonstration d’autorité et illus- Russie, Condoleezza Rice, conseillère du président Bush pour la sécu- analyste proche de M. Poutine ; l’ac- ITALIE 0,15 1 806 trer la mise en place d’« une vertica- rité, considère que ce pays « constitue une menace pour l’Occident en cord est simple : vous perdez votre le du pouvoir », annoncée par général et pour les alliés européens en particulier. Ni eux ni nous ne som- influence fédérale en échange d’un ÉTATS-UNIS 0,10 9 145 M. Poutine dès son élection. Lundi mes assez vigilants face aux risques que représentent l’arsenal nucléaire plein contrôle sur les régions. » Source : OCDE 12 février, le représentant spécial et les moyens balistiques du Kremlin », déclare-t-elle dans un entretien du président obtenait la démission avec la revue Politique internationale, cité par le Figaro Magazine du RAPPORT DE FORCES LES PAYS en développement lancés dans de nombreux pays en des onze vice-gouverneurs de la samedi 10 février. « Mon pronostic, ajoute-t-elle, est que la Russie va se « Comme sous Eltsine, la loyauté seraient-ils (re)devenus rentables ? développement ont largement région et annonçait sa mise sous rapprocher de plus en plus des nations arabes, y compris de l’Irak, et personnelle de chacun des gouver- Le rapport annuel du Comité d’aide nourri ce mouvement. Mais pour administration directe jusqu’à de qu’au bout du compte cette évolution la conduira à refuser de contribuer neurs redevient le postulat de base de au développement (CAD) de l’OCDE, il s’agit surtout d’une muta- prochaines élections. Quant à à certains efforts en faveur de la paix. » Le ministre russe des affaires la politique régionale », note le jour- l’OCDE, publié lundi 12 février, tion des pays du Nord qui ne veu- M. Nazdratenko, officiellement étrangères, Igor Ivanov, a réagi à ces propos en déclarant, lundi nal Kommersant. Ces derniers mois, pourrait le laisser croire. Après lent plus se contenter de donner de démissionnaire pour « raisons de 12 février, qu’il souhaitait, lors d’une prochaine rencontre avec le M. Poutine a pu prendre la mesure s’être dramatiquement contractés l’argent ou de réduire la dette. Sous santé », le procureur local expli- secrétaire d’Etat américain Colin Powell, obtenir des « éclaircisse- d’un rapport de forces qui ne lui en 1997 et 1998 à la suite de la crise l’impulsion du G7 et des institu- quait que sa maladie serait « soi- ments sur ce qui inquiète Mme Rice ». était pas toujours favorable. Plu- asiatique, les flux financiers vers les tions de Bretton Woods, ils favori- gnée non pas par un médecin mais sieurs régions n’ont toujours pas pays pauvres et émergents se sont sent désormais une approche globa- par la justice ». Depuis plusieurs mis en conformité leurs lois avec la redressés en 1999 . le du développement d’inspiration semaines, les enquêteurs du par- tutionnel », a protesté le parti libéral encore exercer deux mandats de législation fédérale, comme exigé. Les apports publics et privés ver- libérale qui suppose le désengage- quet ont soulevé quelques scanda- Iabloko. Cet obstacle constitution- cinq ans, tout comme Kirzan Illiou- Surtout, les élections locales interve- sés par les grandes nations indus- ment de l’Etat dans l’appareil éco- les retentissants relatifs à la gestion nel, qui limite à deux le nombre de mjinov, le « dictateur » de la miséra- nues en 2000 ont démontré que le trialisées ont ainsi atteint 248 mil- nomique et donc les privatisations. de l’ancien gouverneur. mandats, a pu être contourné en ble République de Kalmoukie. Kremlin ne pouvait pas peser com- liards de dollars l’année dernière jouant sur le calendrier. La loi sur « La loi féodale est de retour »,a me il le souhaitait. Sur 44 élections contre 231 milliards de dollars en FONDS D’URGENCE DÉBAT ÉTOUFFÉ l’organisation des pouvoirs régio- jugé le député indépendant Vladi- régionales intervenues en 2000, 1998 . On est cependant loin des Et l’aide publique ? De nom- Le limogeage de M. Nazdratenko naux, reprenant cette exigence cons- mir Ryjkov. La limitation à deux 28 ont vu le gouverneur sortant réé- niveaux de 1996 (354 milliards de breux pays semblent avoir totale- a opportunément étouffé un débat titutionnelle, est entrée en applica- mandats, inscrite dans la Constitu- lu, qu’il ait ou non le soutien du dollars). C’était avant la défiance ment oublié qu’un jour, l’ambition sur une réforme adoptée fin janvier tion le 16 octobre 1999. Il a suffi aux tion de décembre 1993, avait un Kremlin. M. Poutine a parfois pu généralisée des acteurs économi- des pays riches avait été de la por- par la Douma (Chambre basse du parlementaires de décider que, objectif simple : accélérer le rempla- imposer ses candidats, comme le ques et financiers à l’égard du Sud ter à 0,7 % du PIB. Hormis les pays Parlement) et avec le soutien du désormais, seule une élection inter- cement des dirigeants politiques en général Chamanov à Oulianovsk, et la lassitude des pouvoirs publics nordiques (Pays-Bas, Danemark, Kremlin. Or, par ce texte, Vladimir venue après cette date marque le écartant progressivement les l’amiral Egorov à Kaliningrad, ou fai- face aux détournements de l’aide Suède, Norvège), aucun pays indus- Poutine fait une concession majeu- début d’un premier mandat. Effacés anciens apparatchiks du parti re éliminer certains sortants, com- publique. trialisé n’atteint même la moitié de re aux grands barons régionaux, ces donc, les mandats exercés les demeurés à la tête des régions. Ce me Alexandre Routskoï à Koursk. Les crises qui ont ébranlé le systè- ce ratio, les Etats-Unis ne consa- gouverneurs ou présidents des années précédentes… Iouri Lou- renouvellement n’est plus de mise Dans d’autres régions, il a dû passer me financier international et la crant que 0,1 % de leur richesse à 89 régions et Républiques autono- jkov, puissant maire de Moscou, a puisqu’ils sont assurés de pouvoir des compromis. découverte de la fragilité de cer- aider les pays pauvres. Et si l’on mes qui constituent la Fédération été l’un des principaux artisans de demeurer en fonctions encore huit tains pays d’Asie qui affichaient jus- constate une légère reprise en de Russie. Ils pourront désormais cette acrobatie juridique. Elu en à dix ans. « La plupart des régions François Bonnet qu’alors des croissances à deux chif- 1999 (56 milliards de dollars), il fres avaient totalement découragé serait imprudent d’y voir le signe les investisseurs. Ils semblent d’une tendance durable : « L’ac- reprendre le chemin du tiers mon- croissement observé s’explique dans Les amours embarrassantes de Maxima et d’« Alex », prince héritier des Pays-Bas de. une large mesure par l’aide apportée par les donneurs face aux événe- LA HAYE ment fiancée à « Alex », comme l’appellent A l’opposé, certaines voix s’élèvent contre ces APPROCHE GLOBALE ments dramatiques qui ont marqué de notre correspondant familièrement les Néerlandais. Mais sa présen- accusations en rappelant que jamais l’ancien Le rapport de l’OCDE montre en cette période » soulignent les Ils sont jeunes et riches. Ils s’aiment et son- ce aux côtés de son petit ami – la semaine der- ministre – un technocrate qui ne se serait pas effet qu’en 1999 , les apports privés auteurs du rapport. gent à se marier. « Ils », ce sont Willem Alexan- nière, lors de la fête d’anniversaire de la reine occupé de politique – n’a été inquiété par la jus- ont représenté 64 % des finance- De nombreux membres du CAD der, 33 ans, prince héritier de la Couronne néer- Beatrix – a relancé les spéculations d’une union tice de son pays. Entre ces deux extrêmes, res- ments extérieurs totaux (159 mil- ont mobilisé des fonds en faveurs landaise et Maxima Zorreguieta, 29 ans, prochaine et le débat sur ses répercussions. La te-t-il de la place pour un de ces compromis si liards de dollars contre 134 mil- des réfugiés du Kosovo après les employée dans une banque d’affaires de Bruxel- Constitution prévoit en effet que le Parlement chers aux Néerlandais ? Aux Pays-Bas, n’a-t-on liards de dollars l’année précéden- frappes aériennes de l’OTAN en les. Leur union probable devrait faire le bon- doit donner son accord aux mariages royaux. pas horreur des conflits ? Maxima ne pourrait- te). Ils ont cependant changé de Yougoslavie. Les troubles qui ont heur de leurs parents et des Néerlandais, elle pas prendre ses distances avec la dictature nature. Ainsi, les prêts bancaires et éclaté au Timor-Oriental après le monarchistes à 89 %. Le mariage devrait égale- DISCUSSIONS À HUIS CLOS de Videla ? Cela pourrait être une solution. obligataires internationaux ont con- scrutin d’août 1999 ont suscité l’at- ment être célébré face aux caméras du monde Tous les partis sont donc embarrassés et Pour d’autres, son père pourrait être absent sidérablement chuté (en raison tention des donneurs et en particu- entier, toujours avides d’épousailles royales. repoussent toute discussion publique en atten- des cérémonies de mariage, ou alors se faire notamment de la réputation confir- lier de l’Australie. Des fonds améri- Mais tout n’est pas si rose. L’heureuse élue est dant « le moment où l’on viendra officiellement tout petit, au fond de l’église. Pauvre remède ! mée de mauvais payeurs des pays cains, canadiens et japonais ont aus- la fille de Jorge Zorreguieta, ancien ministre de [nous] demander [notre] avis ». Les discussions Récemment, le premier ministre, Wim Kok, a en développement et de la faible si été débloqués d’urgence en l’agriculture du général argentin Jorge Videla, se déroulent à huis clos mais n’en agitent pas appelé ses concitoyens à lui « faire confiance » activité des Bourses dans le tiers faveur des pays d’Amérique centra- chef du régime militaire entre 1976 et 1983. La moins les fractions parlementaires. Seuls quel- pour régler ce « sérieux problème ». Le quoti- monde). Les prêts bancaires inter- le ravagés par le cyclône Mitch en fille d’un collaborateur de la junte, responsable ques députés osent prendre position claire- dien NRC Handelsblad a lancé une offensive nationaux ont accusé un solde 1998 . De son côté, l’Union euro- d’au moins 30 000 morts et disparitions, peut- ment, à l’exemple de Jan van Walsem, membre remarquée. Un premier éditorial a dénoncé négatif (davantage de rembourse- péenne a consenti d’importants cré- elle devenir la future reine des Pays-Bas ? Il y a du D66, parti de la coalition au pouvoir. « Avec « le choix de Willem Alexander » qui « n’a pas eu ments que de prêts) de 75,5 mil- dits à la Turquie après les tremble- là de quoi faire tousser bien des Néerlandais. un tel père, Maxima ne peut pas devenir ma rei- de considération pour les limites imposées par liards de dollars, après déjà un sol- ments de terre d’août 1999 . Ce petit pays de culture calviniste a en effet ne », a-t-il averti. De son côté, Maarten Mou- son statut ». Conclusion : « Ce n’est pas le beau- de négatif de 80,4 milliards de dol- Malgré ces aides d’urgence, l’aide une ambition internationale. Il veut être un rik, ancien ambassadeur néerlandais à père qui pose problème, c’est le futur marié ». Le lars en 1998 . publique totale de l’Union euro- « gidsland », un guide en matière de progrès l’Unesco, a déposé une plainte pour crimes con- lendemain, le journal appelait le prince à renon- En revanche, les investissements péenne est en baisse et n’atteint sociaux et de démocratie. Dans ce contexte, les tre l’humanité contre Jorge Zorreguieta. Les cer au trône : « Personne ne peut être obligé à directs étrangers (IDE), moins réac- que 0,32 % du produit national brut ascendants familiaux de Maxima posent inévi- juristes s’accordent à dire qu’elle ne débouche- devenir roi. L’amour passe avant tout. » tifs aux soubresauts des marchés combiné des Quinze. La France a tablement un problème. ra pas. Il n’empêche que cela complique singu- financiers et davantage condition- elle-même réduit ce poste : avec Mlle Zorreguieta n’est pas encore officielle- lièrement les plans de la Maison royale. Alain Franco nés par les perspectives de croissan- 5,6 milliards de dollars en 1999 , ce à long terme, ont régulièrement l’aide publique au développement progressé depuis 1996 . En 1999 , ils est passée de 0,40 % en 1998 à ont atteint un montant record de 0,39 % en 1999 . Amnesty International dénonce un usage « courant » de la torture en Chine 131,8 milliards de dollars contre Cet effritement pourrait encore 119,8 milliards l’année précédente. se confirmer en 2000 avec la sup- PÉKIN Hunan (Sud), torturé à mort pour les droits de l’homme dans le mon- autorités ont déclenché une campa- Les programmes de privatisations pression de la Nouvelle-Calédonie de notre correspondant le contraindre à révéler l’endroit de – avec toujours un dossier très gne de propagande sur tous les et de la Polynésie française de la lis- Le rapport ne pouvait plus mal où se cachait sa femme, soupçon- étayé sur la Chine – est attendu fronts. L’opération vise à assimiler te des pays admis à bénéficier tomber. Alors que le gouverne- née d’être enceinte en violation de sous peu, ce dernier document Fa Lun Gong aux mouvements sec- d’une aide publique au développe- ment chinois est engagé dans une la politique de contrôle des nais- d’Amnesty ne devrait guère arran- taires à travers le monde. De son ment. vigoureuse offensive de relations sances. Les prostituées aussi sont ger les affaires des diplomates chi- côté, Fa Lun Gong a comptabilisé publiques afin de conforter les particulièrement exposées. Selon nois qui doivent, chaque année, en autour de cent vingt-cinq cas Babette Stern chances olympiques de Pékin, can- Amnesty, elles sont souvent tortu- mars, désamorcer les critiques anti- d’adeptes morts en prison de mau- didate à l’organisation des Jeux de rées et violées par des policiers Pékin s’exprimant à l’occasion de vais traitements – chiffre que des 2008, le dernier rapport d’Amnesty désireux de leur arracher des noms la réunion de la commission des organisations des droits de l’hom- International sur le recours à la tor- de clients afin de faire chanter ces Nations unies sur les droits de me basées à Hongkong ramènent ture, divulgué lundi 12 février, derniers. l’homme à Genève. plutôt à une centaine. dénonce cet usage en Chine com- L’organisation basée à Londres Cette bataille est d’autant plus me « courant et systématique, perpé- reconnaît, certes, que les tortures BATAILLE CONTRE FA LUN GONG âpre que le régime chinois compte tré par un grand nombre d’institu- et mauvais traitements sont de Cette année, la controverse beaucoup sur la candidature olym- tions d’Etat, des commissariats de plus en plus dénoncés dans la pres- devrait prendre une nouvelle tour- pique de Pékin pour marquer des police aux “camps de rééducation”, se chinoise, mais elle regrette que nure avec la bataille que se livrent, points politiques auprès de son opi- en passant par les domiciles et les les cas politiques continuent de res- dans les enceintes internationales, nion intérieure. L’ensemble de la lieux de travail ». ter sous silence. « Depuis des le régime de Pékin et la secte Fa diplomatie chinoise est mobilisée Les bourreaux peuvent être des années, le gouvernement a reconnu Lun Gong, sévèrement réprimée pour éviter que cette question des policiers mais aussi des collecteurs que la torture était un problème sur le terrain. droits de l’homme n’empoisonne d’impôts, des juges ou des cadres sérieux, mais il a peu fait pour y Depuis la tentative d’immola- le processus de décision du Comité locaux du Parti. Amnesty cite remédier », déplore Amnesty. tion par le feu, le 23 janvier, sur la international olympique (CIO). notamment l’exemple de Zhou Alors que le rapport annuel du place Tiananmen, d’adeptes présu- Jiangxiong, un agriculteur du département d’Etat américain sur més du mouvement mystique, les Frédéric Bobin INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 5 La Ligue tunisienne des droits La Commission européenne propose de réduire de l’homme mise hors la loi TUNIS. La justice a formellement mis hors-la-loi la direction actuelle de la Ligue tunisienne de défense des droits de l’homme (LTDH), en annu- la production de viandes bovines e lant lundi 12 février les résultats du 5 congrès de cette association tenu en octobre 2000. Ce verdict, rendu par le tribunal de première instance Le plan devrait être adopté par les ministres de l’agriculture le 26 février de Tunis, a ordonné la convocation d’une assemblée élective sous l’égi- de de l’ancienne direction de la LTDH, « conformément au statut ». Le La crise de la vache folle ayant réduit la consom- propositions visant à faire baisser la production Le plan d’abattage des bêtes de plus de trente président de LTDH, Me Mokhtar Trifi, a fait état de « la colère » provo- mation de viande, la Commission européenne de viandes bovines. Ces mesures ont incidem- mois devrait être porté de 500 000 à 800 000 et quée par ce verdict parmi les militants des droits de l’homme et estimé doit approuver, mardi 13 février, une série de ment pour but de décourager l’élevage intensif. les primes « spéciales » seront diminuées. que « ce jugement signifie l’anéantissement de la Ligue par le pouvoir ». « Notre existence n’est plus tolérée en raison de ce qui se passe actuelle- BRUXELLES limitée), seront les éleveurs qui, en situation budgétaire de l’année que d’amener les paysans dans la ment en matière d’atteintes aux droits de l’homme », a-t-il affirmé. de notre bureau européen raison de l’encadrement plus sévè- 2002 y est décrite comme particuliè- rue… Le clivage qui se manifeste à Lors de son 5e congrès, la LTDH, la plus ancienne du monde arabe, La Commission européenne n’a re des aides, devront le plus sou- rement sensible, les dépenses enga- la Commission ne manquera pas s’était donnée une direction affichant une plus grande autonomie d’ac- pas traîné. Consciente de l’urgen- vent réduire leurs troupeaux. Ce gées pour rééquilibrer le marché de se reproduire au Conseil. Pour tion à l’égard du pouvoir et des positions plus tranchées sur la défense ce, elle devait approuver, mardi qui est d’ailleurs le but de l’opéra- dépassant 1,2 milliard d’euros, l’instant en tout cas, personne n’en- des droits de l’homme. – (AFP.) 13 février, des propositions visant tion. Mais leurs revenus seront alors que les économies (évaluées à visage de relever, même provisoire- à réduire la production de viandes amputés d’autant. 272 millions d’euros par an) ne ment, le seuil fixé à Berlin pour les bovines. L’idée générale – qui se La Commission ajoute que sa prennent effet qu’à partir du bud- dépenses agricoles. Lundi Les présidents russe et ukrainien décline par une série de mesures réforme est dans l’air du temps, get de l’année 2003. 12 février, Laurent Fabius, ministre techniques – est de limiter sensible- puisqu’elle devrait aboutir – si elle La marge budgétaire annuelle se de l’économie et des finances, a ment le nombre d’animaux est approuvée telle quelle – à situant autour de 1,2 milliard rappelé que tel était bien le sens signent une série d’accords économiques (bovins mâles, vaches allaitantes, décourager les élevages les plus d’euros, il y a donc un risque non des directives données encore vaches de réforme) bénéficiant de intensifs tels qu’on les pratique aux négligeable que le plafond fixé par récemment à Nice par les chefs DNIEPROPETROVSK. Affaibli politiquement par un scandale lié au l’aide communautaire afin de faire Pays-Bas, en Flandre, en Bretagne, l’accord de Berlin pour les dépenses d’Etat et de gouvernement. meurtre d’un journaliste, le président ukrainien Léonid Koutchma a con- pression sur les éleveurs pour Les débats des ministres de l’agri- clu, lundi 12 février, une série d’accords économiques avec son homolo- qu’ils réduisent leurs troupeaux. culture porteront aussi sur les gue russe, Vladimir Poutine, dont la visite en Ukraine a été analysée com- L’objectif de ces mesures a pour Henri Nallet avait tout appris… par la presse modalités techniques des proposi- me un geste de soutien. « La restauration de nos liens économiques, but de rééquilibrer le marché en tions de la Commission. Leur objec- détruits après la chute de l’URSS, est la priorité de notre politique », a décla- ramenant l’offre à un niveau de Henri Nallet, ministre français de l’agriculture de 1988 à octobre tif est de faire peser le poids des ré lors d’une conférence de presse M. Poutine, arrivé dimanche à Dnie- demande fortement réduit du fait 1990, a déclaré lundi 12 février qu’il n’avait « eu connaissance des pro- mesures d’assainissement recom- propetrovsk (sud-est de l’Ukraine) pour une visite de moins de 24 heu- tant de la baisse de la consomma- blèmes liés à l’ESB qu’entre avril et mai 1990 par la lecture de la presse mandées de façon équilibrée sur res. A cette occasion, Kiev et Moscou ont conclu treize accords portant tion au sein de l’Union européen- anglaise et non pas par les services vétérinaires nationaux ». Cette décla- les divers types de production. Le notamment sur la coopération spatiale, aéronautique et énergétique. ne (UE) que de la chute brutale des ration, rapportée par Me Jean Kopf, avocat de la FDSEA des Vosges, a nombre de « primes spéciales » aux « La Russie n’entend pas collaborer avec l’Ukraine dans la production de exportations due aux embargos été faite lors de l’audition de l’ancien ministre par le professeur Gil- bovins mâles serait sensiblement missiles intercontinentaux ou d’autres programmes nucléaires », a précisé décidés par plusieurs clients tradi- bert Mouthon (Ecole vétérinaire de Maisons-Alfort), expert judiciaire réduit, de même que celui des pri- le président Poutine. « Nous respecterons le statut non-nucléaire de tionnels des Quinze. Cette double commis dans le cadre d’une action en justice menée devant le tribu- mes aux vaches allaitantes, mais l’Ukraine ». « Malgré les circonstances politiques difficiles, nous allons tra- tendance résulte bien évidemment nal d’Epinal par des éleveurs du département des Vosges soucieux de selon des modalités techniques dif- vailler avec le président Koutchma », a-t-il ajouté, en allusion aux manifes- de la méfiance provoquée par la connaître la vérité sur les importations en France de farines animales férentes. Aujourd’hui, les primes tations qui se succèdent en Ukraine contre M. Koutchma. – (AFP.) crise de la vache folle. La multipli- britanniques ainsi que sur la composition des aliments donnés à sont limitées à 2 UGB (unité de cation des tests fait apparaître de leurs bovins (Le Monde du 30 octobre 2000). gros bovin) par hectare. Par souci DÉPÊCHES nouveaux cas, notamment dans Dès juin 1988, les autorités britanniques avaient interdit l’utilisa- d’extensification, ce seuil serait a CROATIE : les criminels de guerre doivent être jugés, a affirmé des pays comme l’Allemagne ou tion des « protéines animales » dans l’alimentation des ruminants. ramené à 1,8 UGB par hectare. lundi 12 février le premier ministre croate, Ivica Racan, interrogé sur l’Espagne qui, il y a peu, se préten- Le plan d’abattage-destruction l’affaire du général Mirko Norac, accusé de crimes de guerre et défen- daient indemnes. Ce qui contribue appliqué aux animaux de plus de du dimanche par des dizaines de milliers de manifestants en Croatie. paradoxalement à accentuer le cli- en Espagne… Les débats qui ont agricoles soit dépassé. C’est pour se trente mois (surtout des vaches de « Celui qui a commis des crimes doit comparaître devant la justice », a mat de psychose. précédé l’adoption du projet de prémunir contre un tel risque que réforme), qui porte sur affirmé M. Racan. Plus de 100 000 personnes ont manifesté dimanche Les services de Franz Fischler, règlement ont d’ailleurs révélé que plusieurs commissaires plaident 500 000 bêtes et est financé aux à Split (sud de la Croatie) contre le mandat d’arrêt pour crimes de commissaire à l’agriculture, font plusieurs commissaires auraient pour une accélération de la réforme deux tiers par le budget européen, guerre lancé par la justice croate à l’encontre du général croate en valoir que les mesures proposées voulu en quelque sorte profiter de de la PAC, allant nettement au-delà serait porté à 800 000 bêtes. Les retraite Mirko Norac, actuellement en fuite. – (AFP.) contribueront à soutenir les cours l’« occasion » pour « sabrer » des mesures visant à réduire la pro- conditions imposées pour les a YOUGOSLAVIE : la future loi sur la coopération de Belgrade avec de la viande, aujourd’hui en pleine davantage dans la PAC. Ce qui est, duction de viande bovine. achats publics d’intervention, les- le Tribunal pénal international (TPI) permettra l’extradition vers ce perdition, et, par là même, le reve- à l’évidence, l’intention de Michae- Ce zèle réformateur n’est pas quels portent sur des animaux jeu- tribunal de citoyens yougoslaves, a déclaré le ministre serbe de la jus- nu des éleveurs. C’est un argu- le Schreyer, commissaire au bud- apprécié de tous. D’autres commis- nes, seraient assouplies en 2001 et tice, Vladan Batic, cité par le quotidien Blic mardi 13 février. « Une loi ment qui, sans être faux (une moin- get. Elle est loin d’être la seule. saires, jusqu’ici majoritaires, font 2002. Enfin, répondant ainsi à une sur la coopération avec le TPI sera adoptée prochainement au niveau you- dre demande devrait effective- valoir qu’il s’agit pour l’instant de demande française, la Commission goslave et elle comprendra une disposition sur l’extradition de nos ment aboutir à soutenir les prix), ZÈLE RÉFORMATEUR faire face à une situation exception- suggère que les agriculteurs soient citoyens », a dit M. Batic. Le ministre yougoslave de l’intérieur, Zoran apparaît cependant comme pro- Les diverses mesures envisagées nelle et dont on peut espérer qu’el- autorisés plus facilement qu’auj- Zivkovic, a de son côté indiqué que la police était prête à procéder à l’ar- fondément spécieux. Les premiè- pour dégager le marché coûteront le est provisoire. La révision de ourd’hui à utiliser les surfaces qu’ils restation de Slobodan Milosevic dès que le procureur d’Etat en donne- res victimes de ce dispositif, s’il est davantage que les économies qui l’évaluation « à mi-parcours » de sont forcés de maintenir en jachère rait l’ordre. « Personnellement, je trouve qu’il y a suffisamment de raisons adopté par les ministres de l’agri- seront faites. C’est en tout cas ce l’accord de Berlin n’est prévue pour la production de fourrages pour cela, mais je ne suis pas le procureur », a-t-il ajouté. Les Etats-Unis culture des Quinze lors de leur réu- qui ressort clairement des fiches qu’en 2002, et imposer, dans la tels que le trèfle… ont indiqué qu’ils n’accorderaient pas une aide financière de 100 mil- nion du 26 février (leur marge de financières qui sont annexées aux hâte, un changement de cap radi- lions de dollars à la Yougoslavie si Belgrade ne se montrait pas disposée manœuvre semble à cet égard très propositions de la Commission. La cal n’aurait comme principal effet Philippe Lemaître à coopérer avec le TPI avant le 31 mars prochain. – (AFP, AP.) a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a entamé lundi 12 février une inspection de deux semaines de la centrale nucléaire tchèque de Temelin, qui provoque des Les Quinze exigent une révision du projet de budget irlandais tensions avec l’Autriche voisine. La mission de l’AIEA ne se penchera pas sur les problèmes techniques dont souffre cette centrale de concep- BRUXELLES mière fois de ce moyen de pres- occupe la Commission, était très le programme de stabilité tion soviétique, dont le premier réacteur fonctionne depuis octobre de notre bureau européen sion prévu par le traité (article 89, largement due à la hausse du prix 2000-2004 récemment présenté par 2000, a cependant précisé un porte-parole. Des militants écologistes La coordination des politiques § 4), il a décidé de rendre publique du pétrole et que, en fait, elle avait la France en témoigne ; reprenant tchèques ont bloqué lundi après-midi l’accès principal à la centrale pour économiques des Quinze, telle sa « recommandation ». déjà commencé à ralentir, passant le projet rédigé par la Commission protester contre son démarrage. L’Autriche, qui a rejeté le nucléaire par qu’elle est prévue par le traité de Celle-ci, cependant, ne précise de 6 % en novembre à 3,9 % aujour- sans gommer les critiques, il souli- référendum en 1978, a menacé de retarder l’entrée de la République Maastricht pour la mise en œuvre pas comment agir, laissant les d’hui. « Les pays ne peuvent plus fai- gne que si la réduction progressive tchèque dans l’Union européenne à cause de la centrale de Temelin, de l’Union économique et monétai- Irlandais libres du choix des re ce qu’ils veulent, ils doivent faire du déficit des finances publiques située à 60 km de ses frontières. – (AFP.) re européenne, est mise à l’épreu- moyens. La crédibilité du mécanis- preuve de cohérence par rapport respecte les engagements pris, a ITALIE : les gardes-côtes italiens ont annoncé, lundi soir 12 février, ve. L’Irlande, dont le budget pour me de surveillance multilatérale aux règles que nous avons adoptées Paris aurait pu faire mieux compte l'abandon des recherches pour retrouver un navire, le Davis, qui a lancé 2001 s’écarte des « grandes orien- de l’Union monétaire, mais aussi ensemble », a en revanche estimé tenu de la conjoncture très favora- samedi soir un message de détresse alors qu'il se trouvait au sud de l'Ita- tations de politiques économi- celle du pacte de stabilité, qui fixe le commissaire Pedro Solbes, res- ble. Contrairement à ce que pré- lie. Les autorités du port de Bari (Pouilles) se sont refusées à toute autre ques » (GOPE) fixées d’un com- les règles de conduite dans la zone ponsable des affaires économi- voit le programme français, il esti- précision sur le sort de ce bateau censé transporter 180 immigrants clan- mun accord, a été mise en demeu- euro, dépend donc maintenant du ques et monétaires ; une opinion à me que le retour à l’équilibre destins. Le SOS capté en Grèce et transmis en Italie indiquait que le navi- re de revoir sa politique budgétai- bon-vouloir de Dublin. Or ce bon- laquelle se sont ralliés l’ensemble devrait avoir lieu au plus tard en re se trouvait à 30 milles nautiques au large de Brindisi. Les gardes-côtes re. Réunis lundi 12 février à Bruxel- vouloir n’a rien d’évident. Charlie des partenaires de Dublin ; M. Sol- 2004, même si la croissance ralentit ont inspecté la zone à bord de vedettes et d'un hélicoptère, mais ils les, les ministres des finances des McCreevy, le ministre irlandais, a bes et Bosse Ringholm, le ministre quelque peu. Laurent Fabius, le n'ont rien trouvé. – (Reuters.) Quinze ont adopté la « recomman- contesté l’analyse de la Commis- suédois qui présidait la réunion, se ministre français, a admis qu’il fal- a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) : après l’an- dation » en ce sens proposée par sion, estimant que sa politique sont montrés optimistes, estimant lait « rester extrêmement sérieux en nonce par le président du Rwanda, Paul Kagamé, qu’il ne viendrait la Commission, chargée du suivi budgétaire était conforme à l’es- que la « pression des pairs » –un matière de dépenses budgétaires et pas, le sommet de Lusaka censé relancer cette semaine l’accord de paix de ces grandes orientations. prit des GOPE. concept auquel l’Union fait actuel- de dépenses sociales ». en RDC a été reporté au jeudi 15 février, a-t-on annoncé lundi de sour- Il y est reproché aux Irlandais lement volontiers appel – condui- La France – ainsi que l’Italie, qui ce zambienne. Les Etats-Unis ont exprimé lundi leur déception à ce d’avoir prévu dans leur budget LE MEILLEUR ÉLÈVE rait les Irlandais à rectifier le tir. applique une politique analogue – sujet. Le porte-parole de secrétariat d’Etat Richard Boucher a précisé pour l’année 2001 d’importants Outre le fait que l’Irlande appa- Comment sera assuré le suivi de était également sur la sellette lun- que Washington exhortait Kagamé à « reconsidérer sa position et à ne allégements fiscaux (représentant raît à bien des égards comme le la « recommandation » du Con- di en raison de la détaxation du pas rater cette occasion importante de faire avancer le processus de paix ». une perte de recettes égale à 1,9 % meilleur élève de la classe euro- seil ? Que se passera-t-il si l’Irlande gazole accordée aux transporteurs – (Reuters.) du PIB) qui, combinés avec des péenne (croissance de 10 %, bud- ne joue pas le jeu ? « On avisera routiers en septembre lors de la a IRAN : le clergé conservateur iranien a réaffirmé, lundi augmentations de dépenses égale- get nettement excédentaire, dette alors, il ne sert à rien de tirer des flambée des prix du pétrole. Elle a 12 février, la validité de la fatwa décrétée par l’imam Khomeiny contre ment substantielles (18 % pour les réduite, chômage limité à 4,1 %), le plans sur la comète et de se préoccu- obtenu de les maintenir jusqu’en l’écrivain britannique Salman Rushdie en 1989, a annoncé la radio dépenses courantes, 29 % pour cel- ministre a fait valoir que la baisse per d’une situation pour l’instant 2002, mais à un niveau sensible- d’Etat. La fatwa avait longtemps envenimé les relations entre l’Iran et les d’équipement), risquent d’atti- des impôts indirects aidait à conte- hypothétique », a répondu M. Sol- ment réduit. La Commission, très l’Occident, en général et la Grande-Bretagne, en particulier. La normali- ser une inflation ayant déjà dépas- nir l’inflation et, surtout, que celle bes. Au-delà du cas irlandais, le sou- hostile à la mesure, veillera à ce sation entre Téhéran et Londres, amorcée en septembre 1998 , n’avait sé 5 % en 2000. Le Conseil deman- des impôts directs permettait de ci des Quinze de rendre moins aca- qu’elle ne soit pas prorogée été possible qu’après l’engagement pris par les autorités iraniennes de de aux autorités de Dublin d’adop- maintenir une politique de modé- démique la coordination de leurs au-delà. ne pas la faire appliquer. Cette nouvelle prise de position intervient ter des mesures de correction en ration salariale. M. McCreevy a politiques économiques semble cer- dans le contexte d’une offensive sans précédent des conservateurs cours d’année et, usant pour la pre- ajouté que cette inflation, qui pré- tain. L’avis du Conseil concernant Ph. L. contre le camp réformiste. – (AFP.) Accord sur la reprise des négociations sur le réchauffement climatique George W. Bush augmente les soldes LES NÉGOCIATIONS sur le report de mai à juillet de la confé- accomplis à La Haye », a dit cole de Tokyo, qui engage les des militaires américains réchauffement climatique, qui rence afin de se donner le temps M. Pronk dans le communiqué Etats-Unis à réduire d’ici à 2010 avaient été suspendues en novem- d’étudier ce dossier controversé. publié à l’issue d’une réunion du leurs émissions de 7 %, un peu FORT STEWART (Georgie). George W. Bush a annoncé, lundi bre 2000 à La Haye (Pays-Bas), Les négociations portent sur les bureau de la conférence. « J’espè- moins que l’Union européenne 12 février, sur la base de Fort Stewart (Georgie) où il s’était rendu vont reprendre pour deux semai- moyens de mettre en œuvre des re, a-t-il ajouté, que le choc de (8 %), par rapport à 1990. Son rival pour sa première visite aux armées, sa décision d’augmenter, en 2002, nes entre la mi-juin et la fin juillet, engagements de réduction des notre échec à La Haye incitera les malheureux, le démocrate Al les soldes des militaires américains, en annonçant l’octroi de 5,7 mil- a annoncé, lundi 12 février, le pré- émissions de gaz à effet de serre, gouvernements à avancer le travail Gore, s’était montré, quant à lui, liards de dollars supplémentaires (6,3 milliards d’euros) au budget du sident de la conférence internatio- pris par la communauté internatio- de la convention et à rendre le proto- un peu plus conciliant. Pentagone. Cette somme se répartit ainsi : 3,9 milliards de dollars nale. Les dates précises et le lieu nale dans le cadre du protocole de cole de Tokyo de 1997 pleinement Trois points-clés de la négocia- pour améliorer l’assurance-santé des personnels ; 1,4 milliard pour des négociations seront décidés Kyoto en 1997. Après quinze jours opérationnel. » tion restent à conclure : les une hausse générale des soldes, et 400 millions de dollars pour la res- prochainement, a précisé, dans un de difficiles négociations entre les Un accord peut difficilement « puits » (comptabilisation de l’ab- tauration des logements de militaires. communiqué, le ministre néerlan- représentants des 181 pays réunis intervenir sans concessions de la sorption des gaz à effet de serre Les armées américaines comptent 1,4 million d’hommes et de fem- dais de l’environnement, Jan à La Haye, la conférence avait été part des Etats-Unis, premiers pol- par les forêts et les terres agrico- mes. « Si nos forces armées veulent attirer l’élite de l’Amérique, a expli- Pronk, qui dirige les travaux de la suspendue le 25 novembre sans lueurs de la planète. Mais le prési- les), le poids respectif des mesures qué M. Bush en s’adressant aux soldats, nous devons faire de notre conférence. qu’un accord soit intervenu. dent américain, George W. Bush, énergétiques nationales et du mieux pour vous. » Lors de la campagne présidentielle, le candidat Cet accord est intervenu après « Notre défi immédiat est de s’est montré particulièrement recours aux crédits d’émission, et républicain s’était engagé à rétablir le moral des armées, gravement des discussions intensives avec les maintenir l’engagement politique et sceptique, au cours de la campa- le contrôle des engagements pris compromis, selon lui, par leurs conditions de vie. – (AFP, AP.) Etats-Unis, qui avaient réclamé un de préserver les progrès substantiels gne électorale, vis-à-vis du proto- par les pays signataires. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001

INSTITUTIONS Le débat sur le dans le programme de Lionel Jospin Monde, les projets de réforme sus- institutions « fasse l’objet dun réfé- de réforme. b LA MODERNISATION futur statut de la Corse a relancé en 1995 et en 1997, sera au centre de ceptibles, à ses yeux, de rélégitimer rendum qui pourrait avoir lieu en des institutions alimente plusieurs celui, plus général, de la décentralisa- la campagne présidentielle du candi- le pouvoir politique et de renforcer même temps que les élections législa- débats, portant sur le régime, sur le tion et de la réforme des institu- dat socialiste en 2002. b JACK LANG, les droits des citoyens. Il envisage tives ». Des députés du PS réfléchis- fonctionnement de la justice, de tions. Ce thème, qui figurait déjà développe, dans un entretien au qu’un ensemble de réformes sur les sent de leur côté à des propositions l’Etat et les pouvoirs locaux. La Corse relance pour Lionel Jospin le chantier de la refondation républicaine Décentralisation, modernisation de l’Etat et équilibre des pouvoirs seront au cœur de la campagne du candidat socialiste en 2002. Jack Lang dessine les contours de ce qui pourrait être un programme présidentiel pour le premier ministre

OFFICIELLEMENT, Lionel Jos- bien émerger un des thèmes cen- çait le droit à l’expérimentation 1995 et de son discours d’inves- Matignon. Le premier ministre question des affaires politico- pin ne réfléchit pas du tout à la traux de la campagne présidentiel- dans les collectivités locales. On l’a titure de 1997 : la refondation du pourra alors naturellement faire de financières et, donc, pour M. Jos- campagne présidentielle de 2002. le de M. Jospin : quelle République vu encore à propos de l’ouvrage pacte républicain. La décentralisa- la poursuite de ces réformes un des pin, chercher à incarner une Mais il laisse dire et faire. Parfois pour demain ? La Corse a, en effet, sur la réforme de l’Etat – Notre tion n’est pas traitée comme une axes de son programme de 2002. « autre manière » de faire de la même, il sème. Ainsi en va-t-il ouvert une porte inattendue, qui Etat, le livre vérité de la fonction fin en soi, elle devient un des chapi- Le débat institutionnel présente politique. C’est tenter de s’exoné- depuis quelques semaines du retient toute l’attention du pre- publique, Laffont – qui a réuni les tres d’une profonde refonte institu- deux autres avantages : il permet à rer du climat des quinze dernières débat sur la décentralisation et la mier ministre. Conçues au départ signatures de personnalités aussi tionnelle. « Elle fait partie d’une M. Jospin d’incarner un projet de années, pour offrir un projet au réforme des institutions. Apparu pour tenter de régler une situation diverses que Michel Rocard, Roger vision d’ensemble de la Républi- renouveau, alors même qu’il sorti- nouveau millénaire. Là encore, le d’abord avec discrétion, ce thème particulière, les longues discus- Fauroux, Pierre Joxe, ou encore que », observe-t-on dans l’entoura- ra usé de cinq ans d’expérience du premier ministre est convaincu de est devenu, depuis quelques semai- sions du processus de Matignon Nicole Notat, Nicolas Baverez, ou ge du premier ministre. pouvoir. Sur ce sujet, en outre, le son avantage sur son principal nes, un hôte régulier des discours ont trouvé un écho important Anne Lauvergeon. premier ministre ne redoute pas la rival à l’élection présidentielle. du premier ministre. Il s’est aussi dans l’opinion, tout au long de La Corse a ainsi paradoxalement « DES DÉMARCHES À MI-CHEMIN » concurrence de Jacques Chirac. Reste l’essentiel : l’intérêt de invité récemment au menu des l’été 2000. Des responsables politi- donné à M. Jospin, une clé d’en- Et quel autre temps politique, Autant le président est allant sur la l’opinion pour ce sujet. Les derniè- déjeuners de ministres organisés à ques – au premier rang desquels trée sur ce terrain de la décentrali- sinon celui de la campagne prési- décentralisation, autant il est pru- res campagnes présidentielles ont Matignon. Il est publiquement l’ancien ministre de l’intérieur Jean- sation qui, jusqu’alors, ne l’intéres- dentielle, permet-il de présenter dent sur les institutions, subissant toutes fait une part au débat institu- relancé par Jack Lang, ministre de Pierre Chevènement – des constitu- sait guère et qui, en outre, avait cette « vision d’ensemble » ?En plus que choisissant leurs évolu- tionnel. Celui-ci n’a pourtant l’éducation nationale et ancien tionnalistes, des observateurs, ont été largement préempté depuis 2002, après cinq ans de législature, tions : il s’est fait imposer le quin- jamais été décisif dans l’issue du organisateur pour le PS de la con- opposé publiquement leurs con- quelques années par la droite et le premier ministre pourra se préva- quennat, comme l’inversion du scrutin. En période de crise écono- vention sur la démocratie de 1996 , ceptions de la République. Unifor- par Jacques Chirac. En annonçant loir d’un premier bilan, avec le calendrier. Entre les deux hom- mique, il apparaît comme un luxe dans l’entretien qu’il nous a accor- mité contre diversité. Loi commu- lui-même « une nouvelle étape de vote du quinquennat présidentiel, mes, la différence est historique : que l’on ne peut pas se permettre. dé (lire ci-dessous). ne contre droit à l’expérimenta- la décentralisation », à Lille, à de la parité, de la limitation partiel- M. Chirac a toujours revendiqué Pour la première fois en 2002, le Le projet de loi sur la Corse, pré- tion. « Anciens contre modernes », l’automne 2000, et en participant le du cumul des mandats et des l’héritage du général de Gaulle, contexte sera différent. Le retour senté mercredi 14 février au con- complète-t-on à Matignon. au débat d’orientation générale fonctions. Il pourra surtout démon- fondateur de la Ve République. de la croissance, l’inversion réguliè- seil des ministres et qui sera sou- Le débat a également pulvérisé organisé à l’Assemblée nationale, trer que sa volonté réformatrice a M. Jospin revendique celui de Fran- re de la courbe du chômage, ren- mis au printemps au Parlement, ne le clivage entre la droite et la gau- le 17 janvier, M. Jospin a manifes- buté sur les limites imposées à son çois Mitterrand, qui l’a longtemps dent moins prégnante la confronta- va pas manquer de relancer le che, comme sur l’Europe. On l’a té les signes de son intérêt. pouvoir par la cohabitation – sur la combattue avant de s’y couler. tion des programmes des candidats débat. Le premier ministre y est vérifié à l’occasion de l’examen Surtout, la Corse va lui permet- justice, par exemple – ou sur l’op- Le débat a un autre intérêt, stra- sur les réformes économiques et prêt. Mieux, il l’attend. Car, de la symbolique de la proposition de tre de replacer dans l’actualité un position rencontrée au Sénat, que tégique : offrir la perpective d’une sociales. Le luxe devient abordable. déjà longue polémique née sur le loi de Pierre Méhaignerie (UDF) à sujet qui figurait au cœur de sa « des démarches sont restées à « République moderne », c’est pla- futur statut de la Corse, pourrait l’Assemblée nationale, qui renfor- campagne présidentielle de mi-chemin », comme on le dit à cer au cœur du débat politique la P. R.-D. Jack Lang, ministre de l’éducation nationale « Je rêverais que la nouvelle présidence se place sous le signe d’une démocratie transformée » « Vous aviez organisé, en 1996, – Les enquêtes d’opinion conti- de un parfum des hautes époques ans les assemblées locales. C’est nuer les réformes de la justice, jus- des réformes d’ampleur. Nous la convention du PS intitulée nuent pourtant de témoigner de l’histoire : Richelieu, Mazarin, aussi le pays du cumul des mandats qu’à l’autonomie du parquet. Mais allons entrer dans un autre monde. “Démocraties”. Cinq ans après, d’une défiance des citoyens Turgot… Seule reste donc la voie de et des fonctions. C’est, enfin, celui si l’on veut améliorer ce qui a été Nous y sommes déjà depuis 1997. qu’est-ce qui a été fait, qu’est-ce vis-à-vis de la politique… la parlementarisation, avec le des scrutins indirects, Sénat et con- entrepris depuis 1997, il faut aller On ne peut pas revenir en arrière, qui reste à faire ? – Les citoyens ont le sentiment retour d’une forme de souveraineté seils généraux. plus loin encore. Puisque la réfor- et l’année 2002 va marquer une – Ce qui a changé, d’abord, c’est que le pouvoir n’est pas seulement législative et de vrais moyens de » Il faut que le quinquennat soit me du Conseil supérieur de la césure encore plus importante. Ce la pratique du pouvoir. Le gouver- politique ; il est aussi économique, contrôle budgétaire, à l’image du généralisé à l’ensemble des man- magistrature a été bloquée par le que Lionel Jospin avait préfiguré en nement de Lionel Jospin a innové judiciaire, médiatique, internatio- Congrès américain. dats électifs. Cinq ans, c’est déjà Sénat, franchissons une nouvelle 1995 et en 1997 sera certainement dans ses rapports avec le Parle- nal ou médical. Le pouvoir politi- – Quel sort réservez-vous au beaucoup. N’oublions pas que la étape ! Je pense qu’il faudrait substi- une des grandes têtes de chapitre ment : par la présence personnelle que est un pouvoir parmi d’autres. Sénat ? moyenne des mandats, dans les tuer au Conseil supérieur de la du débat présidentiel. du premier ministre, chaque semai- La seule voie de réhabilitation du – Je suis partagé entre deux tenta- autres pays démocratiques, est de magistrature un conseil supérieur » La question est de savoir com- ne, à l’Assemblée nationale, pour pouvoir politique, c’est sa relégiti- tions opposées. La première, c’est quatre ans. Il faut une loi claire et de la justice qui veillerait à ce que ment décider ces changements. On répondre, expliquer, commenter ; mation par le suffrage universel et sa suppression. Le bicaméralisme programmée dans le temps pour la justice soit rendue aux citoyens. Ce peut choisir la voie traditionnelle par son refus de recourir à l’arti- l’approfondissement de la démocra- n’a aucune raison d’être dans un réduction drastique du cumul des conseil devrait comporter 40 % de de l’article 89 et du Congrès ; mais cle 49-3 ou au vote bloqué ; par une tie. Loin d’être un luxe, la démocra- pays qui n’est pas fédéral. Cepen- mandats et des fonctions, tout en magistrats, élus par leurs pairs, et certaines réformes ont d’ores et plus grande acceptation du droit tie est le pain quotidien d’une socié- dant, comme je pense qu’on ne le maintenant, me semble-t-il, un 60 % de personnalités désignées déjà buté sur l’opposition du Sénat, d’amendement et de propositions té vivante. Nous sortons d’une épo- supprimera pas, parce que person- minimum de lien entre le local et le par le Parlement et de représen- comme celle du Conseil supérieur de loi parlementaires. Jamais le Par- que marquée, dans les débuts de la ne n’a envie de connaître le sort de national. Enfin, il faut abolir les tants des associations de droits de de la magistrature. lement n’a été à ce point entendu, Ve République, par une certaine for- de Gaulle en 1969, il faut le réfor- scrutins indirects : supprimer les l’homme. » Personnellement, je rêverais respecté, reconnu. me d’autocratisme, de bonapartis- mer profondément. Commençons cantons pour redonner une légitimi- » Dans les textes, aussi, les cho- me. Nous entrons dans une phase par ramener à cinq ans la durée du té aux départements en élisant les ses ont évolué. Tout ce qui était nouvelle, et il me semble qu’il faut mandat des sénateurs, comme conseils généraux dans une circons- « Pourquoi constitutionnellement possible a désormais un autre bond en avant. d’ailleurs de toutes les assemblées cription unique. été fait : une première limitation du » Il faut à la fois un meilleur équi- délibérantes. – Avez-vous le sentiment que ne pas envisager cumul des mandats et des fonc- libre des pouvoirs et un renforce- – Généraliser le quinquennat ? le climat social et économique tions, l’inscription automatique des ment des droits des citoyens. Pour – Toute réflexion sur la durée des est plus propice à des réformes un référendum jeunes de dix-huit ans sur les listes les institutions, il y a deux voies pos- mandats électoraux pose la ques- aussi profondes ? électorales, la réduction du mandat sibles : un vrai régime présidentiel, tion des droits du citoyen-électeur. – Absolument, mais à une condi- qui pourrait avoir présidentiel à cinq ans et, bien sûr, qui suppose que l’on supprime la Les gouvernements conservateurs tion : il faut être pragmatique et la parité hommes-femmes. Dans fonction de premier ministre. Je ont accumulé les entraves à une simple. Je suis convaincu – et je lieu en même temps un mois se produira un véritable crois que personne ne prendra ce expression claire et régulière des crois que c’est aussi le sentiment du tremblement de terre avec l’arrivée risque : le premier ministre est un citoyens. La France les additionne premier ministre – que la question que les élections de deux cent mille à deux cent cin- fusible, une protection, un para- toutes ! C’est le pays des longs man- des compétences des collectivités quante mille femmes dans les con- vent. Et puis, dans notre pays si atta- dats : neuf ans le Sénat, sept ans le locales ne peut pas être résolue si JACK LANG législatives ? » seils municipaux ! ché aux traditions, la fonction gar- président jusqu’à maintenant, six elle ne s’accompagne pas d’une réflexion sur les missions de l’Etat. Dans l’année qui va venir, on ne – Faut-il revoir le fonctionne- que la nouvelle présidence, la nou- pourra pas séparer la redistribution ment du Conseil constitution- velle législature se placent, dès les des pouvoirs à travers les territoires nel ? premiers mois, sous le signe d’une d’une redéfinition des politiques – Nous sommes arrivés, à mon démocratie transformée. Pourquoi publiques nationales sur l’aménage- avis, au terme d’une évolution. Il ne pas envisager que l’ensemble de ment du territoire, l’architecture, le faut maintenant créer une véritable ces réformes fasse l’objet d’un réfé- social ou l’éducation. C’est un para- Cour constitutionnelle. Le Conseil rendum sur la base de l’article 11, doxe français : plus les politiques est devenu une sorte d’organe poli- qui pourrait avoir lieu en même nationales sont fortement dessi- tique d’arbitrage entre la majorité temps que les élections législati- nées, plus s’épanouissent les initiati- et l’opposition. Le mode de désigna- ves ? Après le choix du président, ves locales. tion de ses membres est trop politi- en mai, la consultation de juin – Le projet de statut de la Cor- que. Les Cours constitutionnelles aurait deux fonctions : le choix se s’inscrit-il dans cette logique ? allemande, espagnole, italienne, d’une majorité de députés et celui Ne traduit-il pas, au contraire, la autrichienne sont composées de d’une démocratie rajeunie, trans- volonté d’une collectivité de s’ex- juristes expérimentés, reconnus formée. traire des politiques nationales ? dans leurs domaines et désignés – La “VIe République” ?… – Une politique nationale, c’est par une majorité renforcée du Parle- – Sûrement pas ! Ne faisons pas aussi une politique qui reconnaît ment, des quatre cinquièmes, ce renaître les débats théologiques ! les singularités. Le débat sur la Cor- qui oblige les parlementaires à faire Quel est le secret de la survie de la se est surréaliste ! Toutes les gran- preuve de pluralisme. Ensuite, il Constitution américaine deux siè- des îles de la Méditerranée et de faut que le Conseil constitutionnel cles après son adoption ? C’est sa l’Atlantique bénéficient d’un régi- examine toutes les lois, au lieu transformation permanente, par me particulier de gestion. Le régime d’être saisi seulement de celles que des amendements souvent fonda- de la Sicile ou de la Sardaigne est lui défère l’opposition. En outre, il mentaux. Nous sommes, nous, infiniment plus autonome que celui doit pouvoir être saisi par les hommes de gauche, paradoxale- proposé pour la Corse ! citoyens lorsqu’ils estiment qu’une ment, les meilleurs serviteurs de la – Que proposez-vous quant décision de justice méconnaît leurs Constitution de 1958 lorsque nous aux droits des citoyens ? droits constitutionnels. l’adaptons, lorsque nous la réno- – L’article 16 de la Déclaration – La campagne présidentielle vons, lorsque nous la transfor- des droits de l’homme établit com- offre-t-elle l’opportunité d’enga- mons. C’est quand un système pré- me principe la nécessité de ger ce débat général sur les insti- tend être gravé dans le marbre “garantir les droits”. Je suggère, tutions et sur les missions de pour l’éternité qu’il court les plus d’abord, que l’on inscrive en toutes l’Etat ? grands risques d’être un jour abattu lettres dans la Constitution ce qui – Je m’exprime ici, bien sûr, à d’un bloc. » n’y figure pas : le droit à la dignité, titre personnel. Il reviendra au can- qui est consubstantiel à l’espèce didat du Parti socialiste de décider Propos recueillis par humaine. et de choisir. Je crois, cependant, Patrick Jarreau » Nous devons, ensuite, conti- que les réformes à accomplir sont et Pascale Robert-Diard FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 7 Le PS entend mettre bon ordre aux ambitions de réforme de ses députés Le groupe de travail mis en place à l’Assemblée pourra faire des propositions

TOUT ce que les socialistes relles, familiales et sociales, Hollande a tenu à rappeler le n’ont pas pu faire depuis 1997… Le « débordée », pourrait être dédou- champ de compétences du Parti groupe de travail sur les institu- blée. Il faudrait « revaloriser » le socialiste. « Je vois, ici ou là, des tions mis en place par Bernard rôle des commissions en faisant parlementaires qui prennent des ini- Roman (PS), président de la com- débattre les députés, dans l’Hémi- tiatives », a lancé le premier secré- mission des lois de l’Assemblée cycle, sur le texte amendé par les taire du PS, en faisant référence, nationale, pourrait porter ce nom. commissions et non sur le projet sans le nommer, au président de la Lancé au lendemain du vote sur le initial du gouvernement. « Limi- commission des lois de l’Assem- quinquennat, au printemps 2000, il ter » le recours à l’article 49-3 de blée, qui avait annoncé, lors d’un avait pour but, explique le député la Constitution, qui permet au pre- déjeuner avec la presse, une série du Nord, de remotiver les « mécon- mier ministre de faire voter un de propositions de loi constitution- tents » du « quinquennat sec » qui texte en engageant la responsabili- nelles pour l’automne (Le Monde rêvaient d’une grande réforme de té du gouvernement devant l’As- du 3 février). M. Hollande a genti- la Constitution ; les « déçus » de la semblée nationale – chose que Lio- ment, mais fermement, indiqué réforme du non-cumul des man- nel Jospin n’a jamais faite et qu’il que « la réflexion sur l’avenir, elle se dats ; ceux qui regrettent la « fai- ne manque jamais de rappeler. fait au parti ». Des réflexions sur la modernisation blesse » de la gauche sur le mode « Réformer » le Conseil constitu- Enfin, il faut arrêter de dire que d’élection des sénateurs. A chaque tionnel, « fixer » la composition du l’équipe de M. Roman « prépare le fois, les députés ont dû ranger gouvernement pour éviter les équi- terrain » pour le candidat à la prési- qui dessinent une évolution du régime leurs amendements dans les pes à « géométrie variable ». dentielle… « Lionel Jospin n’a rien tiroirs, en attendant, comme le M. Roman avait bien envie, aussi, demandé ! » prévient André Vallini LA NÉCESSITÉ d’adapter, voire mier ministre. Du moins n’a-t-il ciant droite et gauche, a proposé leur demandait le gouvernement, de « revoir le partage des rôles entre (PS, Isère), responsable national de réformer, en tout cas de faire donné aucun signe d’un retour à sa une reforme renforçant la repré- l’« après-2002 ». les deux têtes de l’exécutif ». Mais le du PS chargé des institutions, qui évoluer le système institutionnel préférence initiale pour une évolu- sentation des agglomérations. Le petit groupe s’est réuni une gouvernement lui a fait compren- participe à l’élaboration du « projet est très généralement admise, tion de type « américain ». Le régi- b Etat. La réforme de la procédu- dizaine de fois. « Nous avons audi- dre que l’exercice était prématu- pour 2002 ». « Les auditions de cons- dans les différentes familles politi- me présidentiel tel qu’il existe re budgétaire, régie par une ordon- tionné des experts sur des sujets très ré… Même sur le papier. Le groupe titutionnalistes réalisées par le grou- ques, depuis l’échec subi par Jac- outre-Atlantique a des partisans à nance de 1959, a été présentée par pointus, pas seulement sur les gran- de M. Roman se réunira une nou- pe de M. Roman sont un matériau ques Chirac en 1997. L’ouverture gauche – Jean-Pierre Chevène- M. Jospin comme « la plus impor- des orientations », souligne velle fois, fin mars, lors de la repri- intéressant, mais il y en d’autres : la d’une nouvelle période de cohabi- ment, les radicaux de gauche – et à tante réforme de l’Etat depuis M. Roman. L’ancien rapporteur du se des travaux parlementaires, convention sur la démocratie de tation, longue cette fois de cinq droite. Il est défendu par Edouard 1945 ». Elle touche en effet aux projet de loi sur le cumul des man- pour « affiner » les propositions, 1996, les réflexions sur la réforme de ans, a imposé, même aux plus con- Balladur (RPR), qui propose toute- pouvoirs du Parlement, mais aussi dats ne manque pas de projets, en vue du conseil national du PS la justice », ajoute l’ancien rappor- servateurs, une réflexion sur la fois de conserver le premier minis- au fonctionnement des administra- comme celui d’augmenter le nom- du 30 juin, sur la « démocratie teur du projet de loi parquet-chan- compatibilité du régime mis en pla- tre comme « chef d’état-major » tions. La droite est partagée sur bre de commissions permanentes politique et sociale ». cellerie. Et de conclure : « Abondan- ce en 1958 – et 1962 pour l’élection (Le Monde du 12 septembre 2000). cette réforme. de l’Assemblée nationale, limité à Trop ambitieux, les parlemen- ce de biens ne nuit pas…» du président de la République au Philippe Séguin exprime depuis six par la Constitution. Ainsi, la taires ? Mardi 6 février, lors du suffrage universel – avec les chan- longtemps le souhait que le prési- P. J. commission des affaires cultu- bureau national du PS, François Clarisse Fabre gements intervenus dans la socié- dent devienne le seul chef de l’exé- té, dans l’économie, dans l’environ- cutif. Alain Madelin plaide pour un nement international, dans les « régime présidentiel équilibré » (Le mentalités et dans les comporte- Monde du 21 décembre 2000). ments politiques des Français. Bien d’autres questions sont Cette réflexion s’est élargie à posées, dans le débat public, tou- d’autres domaines où la question chant aux institutions politiques. de la « modernisation » se trou- L’existence d’une deuxième Cham- vait posée : la décentralisation, bre législative et, en tout cas, son l’Etat, la justice. Joints aux institu- mode de désignation sont discutés tions, ces trois champs composent par la gauche. M. Jospin avait qua- le vaste chantier de ce qui pourrait lifié le Sénat français, en 1998, être une refondation politique à d’« anomalie dans les démocra- l’aube du XXIe siècle. ties ». Une réforme de son collège b Le régime. Le présidentialisme électoral – les sénateurs sont élus majoritaire, c’est-à-dire le fait que au second degré par les conseillers la majorité de l’Assemblée nationa- municipaux – a été engagée, sans le soit unie par le soutien au chef perspective d’aboutir d’ici à 2002. de l’Etat, a été mis à mal par les Le cumul des mandats, que le cohabitations qui se sont succédé gouvernement n’a pu limiter depuis 1986. Deux évolutions autant qu’il l’avait promis en rai- paraissent dès lors envisageables : son, précisément, de l’obstruction du Sénat, reste aussi un sujet de débat. A droite, M. Séguin était Objectif partisan, lorsqu’il présidait l’As- semblée nationale, du mandat par- décentralisation lementaire unique. L’opposition plaide toutefois, globalement, Le système « hypercentralisé » pour le droit de cumuler un man- à la française, avec ses enchevê- dat parlementaire et la directiion trements de compétences, a d’un exécutif local (mairie, prési- vécu. Une réforme constitution- dence de conseil géréral ou régio- nelle s’impose. C’est la conclu- nal). La gauche, officiellement hos- sion d’un groupe de travail mis tile au cumul, est en réalité parta- en place, en avril 2000, par l’Insti- gée. Elle est favorable, en revan- tut de la décentralisation, présidé che, à la réduction de tous les man- par le député Jean-Pierre Balli- dats électifs à cinq ans, sur le modè- gand (PS, Aisne). Composé de le du quinquennat présidentiel. juristes et d’élus de tous bords Le privilège de juridiction ataché – José Rossi (DL), président de à la fonction de président de la l’Assemblée de Corse, a participé République, qui ne peut être jugé à deux réunions –, ce groupe a que par la Haute Cour de justice entendu et associé plus de quatre- durant son mandat, est critiqué vingts personnalités. Dans un pré- par les socialistes. Leur premier rapport, Hugues Portelli, profes- secrétaire, François Hollande, a seur de droit constitutionnel, sou- annoncé une réforme de cette dis- tient que la décentralisation ne position constitutionnelle, en peut progresser que par l’expéri- 2002, si la gauche remporte les mentation – par référence à la élections. proposition de loi UDF votée par b Justice. Les réformes engagées les députés le 16 janvier (Le Mon- par le gouvernement de M. Jospin, de du 18 janvier) – ou, plus ambi- après que Jacques Chirac eut mis tieux, par « une réforme du consti- en place, en 1997, une commission tutionnel local ». « Notre objectif présidée par le magistrat Pierre est d’élaborer un programme de Truche, sont restées en partie en décentralisation que nous adresse- panne du fait de l’hostilité de la rons aux candidats à la présiden- droite, notamment au Sénat. tielle », explique M. Balligand. L’autonomie des parquets n’a pu être instaurée faute de révision de la Constitution pour transformer dans un sens parlementaire, avec le Conseil supérieur de la magistra- un premier ministre devenant le ture. Le débat reste ouvert, de ce vrai chef de l’exécutif – ce qu’il est fait, sur les liens entre le gouverne- en période de cohabitation – et un ment et les procureurs et sur le président de la République rame- rôle des juges d’instruction. La res- né au statut d’arbitre ; dans un ponsabilité des magistrats et les sens présidentiel avec la dispari- contrôles auxquels ils seraient sou- tion du premier ministre, de mis font aussi partie des réformes l’« investiture » du gouvernement restées à l’état de virtualités. par l’Assemblée et du droit de dis- b Décentralisation. L’idée d’une solution de cette dernière par le « nouvelle étape », vingt ans après chef de l’Etat. les lois Defferre de 2002, est soute- Partisan du régime présidentiel nue dans l’opposition comme dans son livre L’Invention du possi- dans la majorité. M. Chirac a fait ble, en 1991, Lionel Jospin a changé des pouvoirs locaux un de ses thè- d’avis par la suite. En 1997, devenu mes de prédilection, depuis un dis- premier ministre et s’appuyant sur cours prononcé à Rennes fin sa majorité « plurielle » à l’Assem- 1998. Ses choix restent cependant blée nationale, sa position était net- à préciser. Alain Juppé (RPR) plai- tement parlementaire. En se ral- de pour la disparition du départe- liant à l’inversion du calendrier élec- ment, l’administration territoriale toral de 2002, M. Jospin est revenu étant partagée entre les commu- à une logique présidentielle, mais nes, les structures intercommuna- dans le cadre de la Ve République, les et les régions. La commission c’est-à-dire en conservant le pre- présidée par Pierre Mauroy, asso- 8 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 FRANCE

Le Medef menace de représailles Philippe Douste-Blazy les non-signataires de l’accord sur les retraites accusé de détournement Seules la CFDT et la CFTC devraient approuver l’intégralité du texte de fichier à Toulouse La perspective d’un accord majoritaire sur les projet d’accord du Medef et devrait être suivie annoncé, en revanche, qu’elles n’entendaient le retraites complémentaires semble compromi- par la CFDT, qui a déjà dit qu’elle défendrait le signer que partiellement. La CGT, quant à elle, se. Si la CFTC a approuvé dans son intégralité le texte « positivement », FO et la CFE-CGC ont appelle les salariés à « bloquer l’opération ». Le candidat a envoyé un courrier à des parents d’élèves

AMORCÉ au printemps dernier Dans la matinée, Marc Blondel, retraites complémentaires et leur de la fonction publique d’Etat, l’UN- TOULOUSE écrit alors à la mairie de Toulouse par le Medef, le vaste projet de secrétaire général de FO, a, le pre- financement. « Nous n’avons pas à SA et le Groupe des dix (syndicats de notre correspondant pour demander des explications. « refondation sociale » prend des mier, expliqué sur LCI qu’il allait dicter sa conduite au gouvernement autonomes, dont SUD) rejettent Un incident, révélé par Libération « Les adresses des parents d’élèves airs de déjà-vu : huit mois après « simplifier le dossier en acceptant et au législateur », estime M. Cazet- également l’accord, en dénonçant du 12 février, embarrasse l’équipe ont-elles été communiquées à avoir signé le très controversé pro- des choses et en en refusant tes, jugeant par ailleurs « hors de tour à tour le « chantage » du de Philippe Douste-Blazy (UDF) M. Douste-Blazy ? », demande-t-il tocole d’accord sur l’assurance-chô- d’autres ». S’il se félicite de la pro- question » que la centrale des Medef sur l’avenir des institutions alors que la officiellement dans un courrier mage, la CFDT et la CFTC risquent, longation, jusqu’au 31 décembre cadres accepte de « se ligoter » à paritaires ou les « régressions dura- campagne du signé avec sa colistière, la journa- en effet, de se retrouver de nou- 2002, du dispositif permettant de des propositions de réforme du bles » qu’il chercherait à faire avali- candidat de la liste Aline Pailler, le 26 janvier. veau en tête à tête avec le patronat financer le surcoût de la retraite à régime général qu’elle désapprou- ser dans une réforme de l’ensemble droite à Tou- M. Douste-Blazy se défend d’avoir (Medef, CGPME et UPA) sur le dos- soixante ans pour les régimes com- ve. La CFE-CGC refuse en particu- des régimes. louse s’avère utilisé un quelconque fichier de la sier, non moins épineux, des retrai- plémentaires, M. Blondel juge en lier de cautionner, dans la première La perspective d’un accord majo- plus difficile mairie. Le candidat explique que sa tes complémentaires. revanche « bougrement dangereu- partie de l’accord, les clauses pré- ritaire semble d’autant plus com- que prévu. liste d’adresses a été établie par sa Le projet d’accord du Medef, sou- se » la première partie du texte, voyant de « privilégier la variable de promise que l’organisation patrona- Dans une let- propre équipe de campagne, avec mis samedi 10 février à la signature dans laquelle, estime-t-il, les signa- la durée de cotisation » pour assu- le, après avoir réuni son conseil exé- MUNICIPALES tre datée du l’aide de nombreux sympathisants. des cinq confédérations syndicales taires « somment le gouvernement rer l’équilibre du système de retrai- cutif, a rejeté, mardi, l’éventualité 20 janvier, M. Douste-Blazy décrit Guy Hersant, maire de Toulouse (Le Monde daté 11-12 février), n’a de remettre en cause le régime de te, comme celle assurant aux entre- d’un « accord à la carte » en refu- son programme électoral pour les par intérim depuis la nomination de pour l’heure été approuvé que par base ». « Ce n’est pas notre travail », prises la « stabilité des taux de cotisa- sant de « saucissonner » son écoles primaires et les crèches muni- M. Baudis à la tête du CSA, admet la seule CFTC. Sans faire mystère ajoute-t-il, refusant d’apparaître tion » pour les dix ans à venir. accord. « Un contrat est un ensem- cipales à des parents d’élèves de toutefois que des adresses ont pu de ses intentions, la CFDT, de son comme le « complice » d’un patro- ble équilibré qui ne se découpe Toulouse. « Je sais combien vous être fournies « par des élus siégeant côté, devait réunir mardi un bureau nat qui « se met en lieu et place de REFUS DU SAUCISSONNAGE pas », a affirmé Ernest-Antoine vous intéressez aux enfants, puisque aux conseils des écoles ». De façon national extraordinaire sur le sujet, l’opposition pour pousser le gouverne- Quant à la CGT, qui a quitté, dès Seillière. Le Medef ne cache pas vous avez été élu par les parents plus surprenante, il répond, le devant lequel Jean-Marie Toulisse, ment à sortir du bois ». La décision samedi, la table des négociations que, si certaines organisations syn- d’élèves de votre école, afin de les 31 janvier, au courrier de la LCR en le négociateur CFDT, a déjà annon- finale de FO sera prise mercredi, au en fustigeant l’« instrumentalisa- dicales maintenaient leur position, représenter au sein du conseil d’éco- envoyant à chacune des listes qui se cé qu’il défendrait le texte « positive- terme d’une commission exécutive. tion » des organisations syndicales elles s’excluraient de fait, à ses le. C’est pourquoi je me permets de présentent aux élections municipa- ment ». Quelques heures plus tard, Jean- par le patronat, son secrétaire géné- yeux, de la politique de réforme à m’adresser à vous, directement, pour les la liste complète des délégués de La situation se complique en Luc Cazettes, président de la CFE- ral, Bernard Thibault, entend mettre en œuvre, menaçant ainsi vous présenter les actions que je m’en- parents d’élèves : plus de cent pages revanche du côté de FO et de la CGC, annonçait à son tour son « informer les salariés de ce qui les de les évincer de la gestion de gage à mener si je suis élu maire de contenant un bon millier de noms CFE-CGC, les deux confédérations intention de ne signer, dans l’ac- attend et décider ensemble des l’Agirc, présidée par la CGC, et de Toulouse », précise le candidat de et d’adresses. « Il me paraît normal ayant fait savoir, lundi, qu’elles cord, que les deux parties relevant moyens pour bloquer l’opération ». l’Arrco, présidée par FO. l’opposition à la succession de que les candidats puissent informer n’entendaient pas signer l’ensem- du « domaine de compétence » des Absentes de la table des négocia- Dominique Baudis. Certains de ces les représentants des parents d’élèves ble du texte qui leur était proposé. partenaires sociaux, à savoir les tions, la FSU, première fédération Alexandre Garcia délégués, militants de gauche, ont de leurs projets pour les écoles », pré- été surpris d’apprendre à cette occa- cise M. Hersant dans une lettre d’ac- sion que l’équipe de campagne de compagnement lapidaire. M. Douste-Blazy détenait leur Outrées, les quatre listes de gau- adresse personnelle. che ont retourné le fichier. Certai- Le plus soupçonneux fut Frédéric nes envisagent de saisir la commis- Borras, porte-parole local de la sion électorale et s’interrogent déjà Ligue communiste révolutionnaire pour savoir si l’incident ne pourrait (LCR) et instituteur. M. Borras a fait pas servir à faire invalider, le cas immédiatement le rapprochement échéant, l’élection de M. Douste- avec un courrier syndical adressé le Blazy. La Fédération des conseils de 18 janvier aux directrices et direc- parents d’élèves (FCPE) a, pour sa teurs d’écoles de Toulouse pour les part, interpellé l’inspecteur d’acadé- mettre en garde contre une deman- mie et le préfet. D’après sa présiden- de de la mairie de Toulouse, qui te, Magali Benoit Marquié, seule souhaitait obtenir communication l’académie peut posséder la liste de des adresses personnelles des l’ensemble des parents élus. La parents élus aux conseils d’école. FCPE entend bien saisir la Commis- « On peut s’interroger en période élec- sion nationale de l’informatique et torale sur l’utilité de ces renseigne- des libertés (CNIL). ments demandés pour la première fois », prévenait le syndicat. Stéphane Thépot Lui-même candidat à l’élection municipale, l’instituteur de la LCR f www.lemonde.fr/municipales La droite et la gauche se disputent la succession à Lourdes TARBES certaines personnalités locales de notre correspondant jugées « indésirables », dont le L’ouverture de la succession de proviseur du lycée de Lourdes, Philippe Douste-Blazy à Lourdes, maire d’un village du Gers, qui qui a cédé son siège de maire à s’étiquette de « centre gauche ». son premier adjoint, Jean-Pierre Dans une ville où le rugby aussi Artiganave (UDF), le 11 février est une affaire de religion, le mai- 2000, avant de se lancer à la con- re UDF bénéficie du retour aux quête de Toulouse, a déclenché avants postes de l’ancien et les hostilités au sein de la majori- emblématique pilier international té qui l’avait soutenu depuis 1989. Jean-Pierre Garuet et de Michel Pendant un an, M. Artiganave, Crauste, ancien capitaine de commerçant d’objets de piété de l’équipe de France. Figure aussi quarante-six ans, s’est efforcé de sur cette liste la présidente du « préserver la cohésion politique » Syndicat des hôteliers, responsa- entre l’UDF et le RPR. Mais celle- ble locale du RPF, « qui avait ci s’est fissurée à l’approche des mené une sévère bataille contre la municipales. municipalité en place sur le problè- Reprochant à M. Douste-Blazy me de la taxe de séjour », ce que « son abandon de poste », José condamne M. Marthe. Ces der- Marthe (RPR), conseiller régional niers jours, la campagne s’est dur- de Midi-Pyrénées, conseiller géné- cie entre les deux hommes. ral de Lourdes-ouest et deuxième M. Artiganave a indiqué, dans adjoint, avait vainement tenté, il une lettre aux électeurs, qu’il n’ac- y a un an, de provoquer un scru- cepterait pas de fusion entre les tin anticipé en suggérant une deux tours avec la liste de M. Mar- démission collective du conseil the. De son côté, M. Marthe a municipal. Aujourd’hui, M. Mar- déclaré, le 12 février, qu’il ne se the conduit une liste rivale de cel- sent pas « l’héritier » du bilan de le de M. Artiganave. Il est dési- M. Douste-Blazy. reux d’en découdre avec l’héritier Dans cette ville qui vote nette- municipal, reprenant à cinquante- ment à droite lors des scrutins sept ans, – « après la parenthèse nationaux, la gauche risque de douste-blazienne » et une courte gâcher sa chance de reconquérir éclipse de la scène municipale – le la mairie. Elle se présente en rôle de leader de la droite qu’il rangs dispersés avec pas moins de était en 1977 et 1983 quand il quatre listes. Un chirurgien hospi- avait essuyé deux échecs contre talier, Joseph Basile, nouveau l’ancien maire radical de gauche venu dans la politique, bénéficie François Abadie. du soutien de M. Abadie, et il por- tera les couleurs du PRG. Il n’a PRÉTENTIONS « IRRAISONNABLES » pas pas trouvé d’accord avec le « L’alliance a buté sur deux socialiste Michel Rebollon, qui écueils : la remise en cause de la part seul au combat. Se mêle aus- répartition égalitaire des places sur si à la lutte Alain Barrouillet la liste entre les deux sensibilités de (MDC), qui a réalisé 9,97 % des droite et la volonté d’ingérence voix aux législatives de 1997. Ce manifestée par le maire actuel con- chevènementiste revendique une cernant la désignation de certains liste ouverte avec l’appui de son candidats », affirme M. Marthe. ancien suppléant communiste. « Les prétentions de M. Marthe Fidèle à son habitude, le vert étaient irraisonnables », commen- Christian Agius fera cavalier seul. te M. Artiganave. Il reproche à son ex-allié d’avoir voulu intégrer Jean-Jacques Rollat FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 9 Le Conseil d’Etat suspend Bernadette Chirac, l’envoyée très spéciale un arrêté prolongeant la chasse LE CONSEIL D’ÉTAT a suspendu, lundi 12 février, un arrêté du du président de la République ministère de l’environnement qui prolongeait la chasse aux pigeons ramiers, aux oies et aux grives jusqu’au 20 février. Le texte réglemen- taire, publié le 20 janvier, prévoyait, pour ces espèces, des déroga- L’épouse du chef de l’Etat est venue soutenir Philippe Séguin dans sa campagne à Paris tions « en petites quantités » dans les départements qui en feraient la demande. Il avait été immédiatement attaqué par deux associa- Bernadette Chirac et Philippe Séguin ont visité février. Après la présence de Jérôme Monod, gement de Jacques Chirac aux côtés du chef de tions de protection de l’environnement, estimant cette prolonga- ensemble l’Institut mutualiste Montsouris, dans conseiller à l’Elysée, à la présentation des candi- file de la droite à Paris. Jean Tiberi a violemment tion illégale, mais également par deux associations de chasseurs, le 14e arrondissement de Paris, lundi 12 dats séguinistes, cette initiative confirme l’enga- protesté contre la présence de Mme Chirac. qui reprochent au ministère d’avoir publié un arrêté « sciemment irrégulier » pour torpiller toute possibilité de dérogation conforme. QUAND elle dit autour d’elle, munication. Elle seule peut ostensi- s’est bien gardée d’établir un lien les plus grands cancerologues de Le Conseil d’Etat n’a pas jugé sur le fond. Il a simplement estimé « j’ai toujours beaucoup aimé Philip- blement tourner le dos à un collabo- de dépendance entre son directeur l’Institut Gustave Roussy. C’est elle que la notion de « petites quantités » était trop imprécise pour que pe », elle sait qu’elle rattrape une rateur de son mari qui se croyait de la communication, Bernard qui a voulu cette rencontre. A la fin l’arrêté puisse être appliqué. L’Union nationale des fédérations partie des cruautés anti-séguinistes pourtant au panthéon de la hiérar- Niquet, et Claude Chirac. Elle reste de l’exposé, le président remercie départementales de chasseurs (UNFDC) a immédiatement réagit en qui font les délices des conseillers chie élyséenne. Elle seule aussi peut maîtresse de ce qu’elle fait. Et peut en assurant à plusieurs reprises un demandant au premier ministre, Lionel Jospin, « de bien vouloir de l’Elysée. Bernadette Chirac le dit déroger au dispositif de communi- s’enorgueillir d’avoir réalisé seule, « Je n’ai pas tout compris » auquel apporter son arbitrage ». Le mouvement Chasse, pêche, nature et tra- donc. Juste assez pour que l’on cation mis en place et maîtrisé par avec son opération « pièces jau- personne ne croit mais qui corres- ditions (CPNT) a, pour sa part, accusé la ministre de l’environne- sache qu’elle se souvient que le sa propre fille Claude. « Les journa- nes », le meilleur plan de communi- pond chez lui à un travers fré- ment, Dominique Voynet, d’avoir « fabriqué » l’arrêté pour qu’il député des Vosges apporta, comme listes ont toujours cru que, sur le cation jamais réalisée pour une bon- quent : se faire passer pour moins soit « cassé ». elle l’a souvent rappelé, « une aide ne cause : journaux de 20 heures à intelligent qu’il ne l’est. Elle le déterminante » à son mari lors de la répétition, millions d’écoliers reprend aussitôt : « Oh, enfin ! DÉPÊCHES campagne présidentielle de 1995. Elle seule peut secouant leurs petites boîtes de piè- C’était très clair et vous avez tout sai- a MUNICIPALES : la liste de François Hollande, premier secré- Juste assez aussi pour que l’on ces, David Douillet et Aîmé Jacquet si, évidemment ! » taire du PS, député de la Corrèze et candidat à Tulle, est favorite à mesure son degré d’autonomie au déroger au dispositif en vedettes américaines. Tout cela n’a pourtant qu’un Tulle, selon un sondage CSA réalisé, lundi 13 février, pour La Monta- cœur d’un dispositif présidentiel Face à son mari, Mme Chirac affi- but : la réussite politique de son gne-France 3-France bleu Limousin. M. Hollande est crédité de 54 % qui oblige son mari à la plus abso- de communication che la même indépendance. C’est mari. M [S, me Chirac ne souffre des intentions de vote au premier tour contre 38 % à la liste condui- lue des prudences. sa coquetterie. C’est aussi, sans dou- pas de la vie à l’Elysée. « Nous te par le maire sortant Raymond-Max Aubert (RPR), tête de la liste Bernadette Chirac est la part mis en place te, leur mode de fonctionnement l’avons assez voulu, n’est-ce pas ? », UDF-RPR, et 8 % à une liste sans étiquette conduite par Alain Pra- romanesque du chiraquisme. Celle depuis plus de quarante ans. En a-t-elle souvent dit. Elle se consacre dayrol. qui parcourt encore les chemins et maîtrisé par public, il la cherche, elle le fait atten- donc aussi à tout ce qui pourra assu- a La gauche garderait le 11 e arrondissement de Paris et gagnerait crottés de Corrèze et vient soutenir dre, il envoie vingt fois un collabora- rer la réélection de son époux. le 9e, actuellement détenu par la droite, selon une enquête CSA des candidats au fin fond de la pro- sa propre fille Claude teur la chercher à l’entrée d’une Depuis plusieurs mois, elle a décidé publiée, mardi 13 février, dans Le Parisien. Dans le 9 e arrondissement, vince, en faisant un tabac sans exposition qu’il a déjà entièrement de renforcer sa présence en Corrè- la liste de gauche conduite par le socialiste Jacques Bravo l’emporte- qu’on en ait averti les caméras. Cel- parcouru. Ils se chamaillent et sont ze, où le premier secrétaire du PS, rait au premier tour avec 44 % des intentions de vote, très loin devant le, aussi, qui affirme bien haut ce pacs, l’intervention de Bernadette indissolublement soudés. François Hollande, rêve de prendre la liste menée par le séguiniste Pierre Lellouche (RPR, 30 %) qui, lui- que les fidèles d’autrefois rêve- avait été savamment étudiée, affir- Mais elle parle aussi au président la mairie de Tulle. Elle y est chaque même, distance largement le tibériste Vincent Reina (10 %). Au raient d’entendre encore dans la me un des membres de l’entourage comme personne ne l’oserait et semaine et en a fait son propre défi. second tour, M. Bravo arriverait en tête dans tous les cas de figure : bouche de leur héros. Qu’elle traite présidentiel. La vérité est qu’elle refuse de plus en plus de lui voir Comme si elle était le rempart de la par 55 % des voix dans le cas d’un duel avec Lellouche et 53 % dans le Dominique de Villepin de n’avait prévenu personne. » Juste reprendre certains tics du passé. Le chiraquie. cas d’une triangulaire. Dans le 11e arrondissement, le maire sortant, « Néron » et des dizaines de gaullis- trois mots au président pour lui lan- 1er février, à Villejuif, ils participent Georges Sarre (MDC), l’emporterait haut la main au second tour, avec tes délaissés, jaloux de la puissance cer : « Au fait, j’ai donné une inter- tous deux à une table ronde avec Raphaëlle Bacqué 65 % contre 35 % pour Claude-Annick-Tissot (RPR). supposée du secrétaire général de view au Figaro Magazine.»Et l’Ely- l’Elysée, se sentent vengés. C’est sée a découvert sur papier glacé elle que Françoise de Panafieu est que l’épouse du chef de l’Etat affi- venu voir lorsque Jacques Chirac chait publiquement son refus de s’est trouvé incapable de lui dire « la banalisation du couple homo- « en face » qu’il ne croyait pas en sexuel ». Alors même que Claude ses capacités de mener la campa- Chirac et une partie de l’équipe pré- gne à Paris. C’est encore elle qui sidentielle avaient convaincu le MEMSCAP ENTRE AU NOUVEAU MARCHÉ DE LA BOURSE DE PARIS. maintient à distance, depuis 1997, chef de l’Etat du bien-fondé du Alain Juppé, alors que le président pacs. OFFRE À PRIX OUVERT D’ACTIONS MEMSCAP JUSQU’AU : a, depuis belle lurette, renoué. L’an- Chacun regarde d’ailleurs avec cien premier ministre a bien été curiosité cette épouse qui se bat reçu, avec son épouse Isabelle, à pour exister face au duo que forme Brégançon, pour un « dîner ami- son mari et sa fille. Dans les premiè- cal » le 27 décembre. Mais à ceux res années du septennat, Bernadet- qui s’inquiétaient de ce retour en te a reconnu qu’elle jugeait elle- grâce affiché, Bernadette a fait même la situation assez « délica- savoir qu’il faudrait que M. Juppé te ». Devant quelques journalistes, « patiente encore un peu ». Avant elle regimbait : « On me cache. » d’ajouter en souriant : « On a connu Claude levait publiquement les purgatoire plus dur que Bordeaux, yeux aux ciel. Mais des collabora- n’est-ce pas. » teurs plus anciens sont venus dire à A l’Elysée, il y a longtemps que Claude qu’il serait judicieux d’adop- l’on n’ose plus se frotter à cette iro- ter en public un ton moins brutal à nie mordante. « Madame Chirac l’égard de sa mère. Des experts en décide de son emploi du temps sans sondages se sont chargés de souli- nous consulter », assure le service gner la popularité de Mme Chirac. Le de presse du président. « Bernadet- chef de l’Etat s’est appliqué à remet- 26 FEVRIER te » dispose ainsi de sa propre équi- tre son épouse au centre du jeu. Et pe : un gros secrétariat, des con- les relations se sont apaisées. Il seillers, un responsable de sa com- n’empêche : Bernadette Chirac Jean Tiberi implique le chef de l’Etat dans le résultat de la campagne DE PHILIPPE SÉGUIN et de Ber- qui a rappelé, citant Tulle et Brive, 2001 nadette Chirac, qui, des deux, que ce n’était pas « la première accompagnait l’autre, lundi fois » qu’il faisait « campagne » 12 février, lors de leur visite de l’Ins- avec Mme Chirac. Cette visite vaut- titut mutualiste Montsouris, un éta- elle appui officiel de l’Elysée à Fixez bien cette date et devenez actionnaire de l’avenir des télécommunications blissement hospitalier ultra-moder- M. Séguin ? « Si vous voulez dire par ne du 14 e arrondissement ? Au là, répond celui-ci, que mes listes ras- grand dam de Jean Tiberi, l’Elysée semblent les électeurs du centre et de multiplie les signes de soutien à la droite qui souhaitent voter utile et l’égard de M. Séguin en respectant que la dissidence devient marginale, scrupuleusement les formes. Jeudi ce serait difficile de vous dire le con- 8 février, Jérôme Monod, conseiller traire. » Et M. Séguin cite Alain du président, s’était invité à la réu- Madelin, président de DL et Fran- nion de présentation des candidats çois Bayrou, président de l’UDF, des listes de M. Séguin. La présiden- venus récemment le soutenir. ce a répété le message, lundi, en Quand aux déclarations de Jean prenant soin, cette fois, d’opérer Tiberi, elles ne l’impressionnent sur le terrain de prédilection de guère. « La dissidence c’est du pas- MEMSCAP, société française fondée en 1997, dans l’aéronautique, l’automobile, la bureautique Mme Chirac : l’hôpital et la santé. sé, dit-il. L’union, c’est nous et per- est l’un des principaux fournisseurs mondiaux Fourchette indicative de prix : ou le secteur médical. Bientôt, ils seront largement Le député des Vosges a donc, sonne d’autre. » de solutions MEMS, pour la conception, E E utilisés dans les télécommunications sans fil près de deux heures durant, le développement et la fabrication de produits entre 11,70 et 13,55 et les communications optiques, secteurs dont le « accompagné » l’épouse du prési- LE TON MONTE D’UN CRAN de télécommunications. soit entre 76,75 F et 88,88 F développement considérable engendre des besoins dent de la République dans sa visi- La riposte du maire est déjà prê- Les MEMS sont des systèmes microscopiques croissants en terme de performance, fiabilité te de cet établissement-vitrine du te. Le ton est monté d’un cran intelligents qui rendent compatibles différents Pour souscrire, contactez et fonctionnalités nouvelles. sud de Paris. M. Séguin était accom- depuis la lettre envoyée le 9 février, éléments mécaniques, optiques, électromagnétiques, votre intermédiaire financier habituel pagné de quatre femmes têtes de après la visite de M. Monod aux thermiques ou électroniques présents du 8 au 26 février 2001. listes, Edwige Antier, Françoise candidats de M. Séguin. L’allusion Forette – toutes deux médecins –, au « prétendu système » dénoncé Nicole Catala, tête de liste dans le par le député des Vosges se précise. e 14 et Françoise de Panafieu. « Lorsque M. Séguin dénonce un pré- Un prospectus préliminaire ayant reçu avec avertissement (1) le visa COB n° 01-087, en date du 8 février 2001, ainsi que son résumé L’épouse du chef de l’Etat, indé- tendu système avec lequel il veut rom- sont disponibles sans frais au siège de MEMSCAP, 50, allée des Dauphins, ZAC du Pont Rivet, 38330 Saint-Ismier, ainsi qu’auprès de la Société Générale, EQTY/OFA/SPE, Tour Société Générale, 17, cours Valmy, 92972 Paris la Défense cedex. La notice légale a été publiée fectible soutien du député des Vos- pre, souligne le communiqué, il ne au BALO du 9 février 2001. Les modalités définitives de l’offre feront l’objet d’un prospectus définitif qui sera soumis au visa de la COB. ges à l’Elysée, s’en est tenue a quel- pourrait s’agir que d’un système mis (1) "La Commission des Opérations de Bourse attire l'attention du public sur les éléments suivants : ques commentaires rapides sur cet en place par mon prédécesseur, - Le paragraphe 4.2 relatif aux principaux facteurs de risques et notamment sur : hôpital « remarquable ». « Cette c’est-à-dire par l’actuel président de • La dépendance du chiffre d'affaires de la société vis-à-vis d'un nombre restreint de clients. • Le développement de l'activité de la société qui est conditionné par sa capacité à mettre au point des produits MEMS. visite s’inscrit dans le cadre de celles la République. Dès lors, comment • Le niveau des pertes réalisées lors des exercices 1999 et 2000, et les perspectives de pertes dans un avenir proche. que je fais plusieurs fois par semai- celui-ci peut-il soutenir encore ce • L'importance du partenariat avec ADC Telecommunications. ne », a assuré Mme Chirac. Vous y ver- matin, par la démarche de son épou- • D'éventuelles insuffisances de trésorerie dans les 12 prochains mois pour assurer le financement de son activité. - La société a attribué dans la période récente des bons et des options de souscription d'actions à des prix d'exercice inférieurs de 99 % rez ce que vous voudrez », a-t-elle se, un homme qui le met en cau- au bas de la fourchette de prix proposée pour l'introduction en bourse ; une dilution de 10,54 % pourra résulter de l'exercice de ces conclut avant de prendre congé de se ? » Et le texte poursuit : « Avec bons et options de souscription d'actions. TM - La société n'a pas l'intention de distribuer de dividendes à moyen terme". The Telecom MEMS Company M. Séguin après l’avoir embrassé. de tels stratèges, tels Jérôme Monod « Je suis très heureux d’avoir été à et Bernadette Chirac, la droite peut ses côtés aujourd’hui, qu’elle l’ait sou- effectivement craindre le pire pour haité, et je vous laisse le soin d’inter- Paris. » www.memscap.fr/opo/ préter sa présence comme vous le souhaiterez », a déclaré M. Séguin Christine Garin 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001

VIOLENCE Plus de la moitié des direction centrale des renseignements mue par une solidarité de quartier. Mantes-la-Jolie, les jeunes racontent pas adaptées aux phénomènes de jeunes interpellés après les incidents généraux, selon laquelle les bandes b CES AFFRONTEMENTS se sont multi- cette vieille rivalité qui les oppose à violence en bandes, qui relèvent de la Défense, samedi 27 janvier, réunissent, autour d’« un noyau dur pliés et sont devenus plus violents, « ceux » de la cité de la Noé, à Chante- d’une dynamique collective et requiè- étaient inconnus des services de poli- de délinquants », une population causant la mort de neuf personnes en loup-les-Vignes. b LES RÉPONSES poli- rent une action de prévention, sur le ce. C’est ce que révèle une étude de la hétérogène, de plus en plus jeune, 2000. b AU VAL-FOURRÉ, cité de tiques apportées à la violence ne sont terrain. Le phénomène des bandes s’étend au-delà des mineurs délinquants A partir des incidents de la Défense, qui avaient opposé, fin janvier, deux cités rivales des Yvelines, les policiers des renseignements généraux ont cherché à cerner cette forme de violence urbaine, qui a tué neuf personnes en 2000. Elle attire une population hétérogène de plus en plus jeune

PLUS DE LA MOITIÉ des trente des incidents à bord des trains de coup. Elle accompagne l’extension ble aux batailles rangées. Le jeunes interpellés à la suite des banlieue empruntés par des habi- géographique des phénomènes de 18 décembre 2000, dans un gymna- incidents dans le quartier de la tants des deux cités, d’autres ont fait violences urbaines : les départe- se de Nanterre (Hauts-de-Seine), la Défense (Hauts-de-Seine), le 27 jan- référence à l’ambiance tendue d’un ments considérés comme les plus décision contestée d’un arbitre a pro- vier, étaient totalement inconnus match de football scolaire, le 24 jan- sensibles en la matière sont passés voqué une bagarre générale entre des services de police. Mis en relief vier, à Chanteloup. En examinant les de vingt-six à trente. supporteurs des deux équipes ; un par une étude de la section « villes cas de vingt et une des trente person- Les affrontements, concentrés adolescent a été grièvement blessé. et banlieues » de la direction centra- nes interpellées – choisies parce dans les huit départements de la le des renseignements généraux qu’elles étaient toutes originaires région Ile-de-France et dans l’Oise, L’OBSCURE ORIGINE DES RIVALITÉS (DCRG), spécialisée dans l’analyse des Yvelines –, la DCRG a constaté obéissent le plus souvent à des scé- Mais c’est autour des établisse- des violences urbaines, le phénomè- que des exclus du système scolaire narios répétitifs. Les grands centres ments scolaires que sont constatés ne semble confirmer une nouvelle voisinaient avec des jeunes mieux commerciaux comptent parmi les les incidents les plus graves : le tendance : lors des affrontements intégrés, et avec un animateur sala- lieux les plus propices à ces confron- 12 janvier, à Clichy (Hauts-de-Sei- entre groupes rivaux, la participa- rié de la ville de Conflans-Sainte- tations violentes. A Vélizy 2 (Yveli- ne), un différend entre deux élèves tion de jeunes qui n’ont jamais fait Honorine. L’âge des personnes nes), Rosny 2 (Seine-Saint-Denis), de deux collèges de la ville a provo- l’objet de poursuites judiciaires impliquées variait de quatorze à ou aux Quatre-Temps, ils opposent qué un affrontement à coups de bat- devient monnaie courante. A l’occa- vingt ans, dont deux tiers de le plus souvent les groupes de jeu- tes de base-ball. Un mineur de seize sion d’un événement particulier et mineurs, confirmant ainsi la tendan- nes au personnel de sécurité des ans a été blessé. L’origine des rivali- par solidarité de quartier, ils rejoi- ce lourde au rajeunissement des mis magasins. Le 12 janvier, à Vitry (Val- tés est parfois plus obscure, telle cel- gnent « un noyau dur de délin- en cause. Les policiers assurent qu’il de-Marne), une banale tentative de le qui oppose la cité du Clos-Saint- quants » qui, selon la DCRG, com- n’est plus rare désormais d’interpel- vol de bouteilles d’alcool dans un Lazare, à Stains (Seine-Saint-Denis), prend entre cinq et quinze mem- ler des préadolescents de dix à treize supermarché a ainsi tourné à la à celle des Francs-Moisins, à Saint- bres, en fonction de la taille de la ans. bataille rangée. Une cinquantaine Denis. Il y a cinq ans, un accident de cité. La « bande » ainsi constituée se de jeunes ont saccagé les lieux, puis la circulation impliquant un motard défait aussi vite qu’elle s’est formée. SOLIDARITÉS LOCALES brûlé sept voitures sur le parking. Le du Clos et une voiture des Francs- Les affrontements au centre com- Le phénomène des bandes est 13 janvier, à Belfort (Territoire de Moisins conduite par le membre mercial des Quatre-Temps, à la déjà ancien. L’appellation peut l’extérieur, dont les manifestations également pris un tour plus violent : Belfort), un concert d’Assia, dans les d’une famille de « caïds » de la cité Défense, avaient opposé environ cependant être contestée. Ainsi que sont cependant en hausse sensible. en 2000, neuf décès ont été compta- locaux de la FNAC, a dû être annulé. avait provoqué une rixe. Depuis, l’in- deux cents jeunes venus du quartier le précisent les analyses policières, la Au cours des dernières années, le bilisés par la police. Cette aggrava- Quelque 600 adolescents ont envahi cident a été la cause de multiples du Val-Fourré à Mantes-la-Jolie, et bande a une origine géographi- nombre des échauffourées recen- tion s’est accompagnée d’un usage le magasin et empêché la chanteuse affrontements, dont le bilan s’élève de la cité de la Noé à Chanteloup-les- que – le quartier –, et non ethnique. sées par la DCRG n’a cessé d’aug- plus fréquent des armes à feu, d’accéder à la scène. Ils ont pillé les à trois morts et quatre blessés par Vignes (Yvelines) (Le Monde du Loin d’être une forme de délinquan- menter – à l’exception de l’an der- même s’il s’agit le plus souvent de rayons de disques et de vidéos. armes à feu. 30 janvier). L’origine du conflit reste ce organisée, elle témoigne d’abord nier –, passant de 204 incidents en matériel de mauvaise qualité : pisto- Les rencontres sportives consti- floue : certains jeunes ont évoqué d’une solidarité locale vis-à-vis de 1996 à 398 en 1999. Les bagarres ont lets d’alarme trafiqués, fusils à un tuent, elles aussi, un terrain favora- Pascal Ceaux Au Val-Fourré, après les bagarres de la Défense : « C’est ceux de Chanteloup qui ont cherché, fallait se venger » MARQUES DE SPORT des pieds à la Les raisons de cette haine ordinaire entre ville dans la ville, le quartier compte environ jeunes. Pour certains cependant, la logique comme mon père” », explique Tarik. «Tune tête, Manu est un grand gaillard de seize cités de banlieue, l’adolescent est bien inca- vingt-cinq mille habitants, logés dans un de défense du territoire et de l’honneur est la peux pas raisonner des jeunes quand tu ne sais ans qui soigne son look et sa réputation. pable de les expliquer. Entre le Val-Fourré patchwork de barres HLM et de tours, entre plus forte. « La violence est devenue une pas à quoi t’accrocher. Si toi-même tu n’es pas « Moi, je fais mes coups sans laisser de tra- et la Noé, la rivalité existe depuis des la Seine et la nationale 13. Devenu un sym- façon de s’exprimer. C’est “no future” alors ils convaincu, ta morale n’est pas crédible », ces », fanfaronne l’adolescent du Val-Four- années et se perpétue, comme une fatalité, bole du malaise des banlieues après les n’ont peur de rien, déplore Mounir. J’ai essayé avoue Rachid, chanteur de rap. au fil des rixes et des accrochages. Manu émeutes du début des années 90, le Val- de parler à certains qui partaient à la Défense Les parents, de leur côté, reconnaissent REPORTAGE n’a retenu que le dernier d’entre eux, le rac- Fourré a bénéficié de tous les dispositifs mais, quand ils ont un truc dans la tête, on ne que leur tâche n’est pas facile, mais ils ket – selon lui – de jeunes du Val-Fourré, d’aide et de rénovation du ministère de la peut pas les en empêcher. » récusent le discours qui consiste à repro- Les jeunes de Mantes-la-Jolie dans le train vers Paris. « C’est ceux de Chan- Ville. Pourtant, aujourd’hui, beaucoup cher aux familles de banlieue de démis- ne peuvent expliquer teloup qui ont cherché, ils s’en sont pris à des déplorent l’usure du tissu social et associa- L’AMERTUME DES « GRANDS FRÈRES » sionner. « C’est comme partout, il ne faut les raisons de cette haine petits de chez nous, fallait se venger », racon- tif, ainsi que le manque d’intervenants de Les « grands frères » du quartier, la géné- pas mettre tous les parents dans le même ordinaire entre cités te l’adolescent. Ce dernier confirme la pré- terrain. Conséquence de ce vide, personne ration des vingt - vingt-cinq ans, sont, eux panier. Moi, j’essaie de donner une bonne paration minutieuse de la « virée » au cen- n’a été capable de désamorcer l’affronte- aussi, confrontés à la difficulté de raisonner éducation à mes deux fils, je leur ai appris à tre commercial de la Défense, là où les jeu- ment programmé entre les jeunes du Val- les plus jeunes et de dialoguer avec eux. «On parler avec la bouche, pas avec les poings, ré, la cité de Mantes-la-Jolie (Yvelines). nes des deux cités ont l’habitude d’aller le Fourré et ceux de Chanteloup, alors qu’une n’est pas des saints. Nous aussi, on a fait des explique Zoubida, mère de famille du Val- Entouré de deux copains, il fait le fier-à- mercredi et le samedi après-midi. « Cinq partie du quartier semblait avoir été au cou- bêtises. Mais, aujourd’hui, ils s’y mettent de Fourré. D’ailleurs, le plus grand, il n’arrête bras. La bagarre de la Défense contre jours à l’avance, on avait tout organisé. On rant plusieurs jours auparavant. plus en plus tôt et ils n’ont aucun respect pour pas de se faire tabasser au collège, il ne sait « ceux » de Chanteloup, il y était. Samedi avait dit qu’à telle heure fallait que tout le « On ne peut pas dire qu’il n’y a pas de struc- les grands », constate Tarik, étudiant en scien- pas se défendre. » A l’inverse, souligne 27 janvier, en plein après-midi, environ monde soit là pour prendre le train », se sou- tures pour les jeunes. Des locaux, il y en a par- ces de l’éducation. Dans un contexte où l’ar- Zoubida, certains enfants de familles deux cents jeunes du Val-Fourré s’étaient vient-il. Elève en première année de BEP, le tout, mais ils ne sont pas adaptés », constate gent généré par les petits business de la cité maghrébines ou africaines savent jouer retrouvés au centre commercial des Quatre- jeune homme vit chez ses parents, d’origi- Mounir, responsable de la salle de sports constitue une solution de facilité attrayante, sur les différences de culture et d’éduca- Temps (Hauts-de-Seine) pour régler leurs ne sénégalaise ; il n’a rien d’un voyou livré gérée par l’association Oxygène. « Grande la réussite par les études et le travail a parfois tion pour essayer d’échapper à l’autorité comptes avec une cinquantaine d’adoles- à lui-même. Pourtant, à chaque occasion gueule » impliquée dans l’animation du quar- du mal à s’imposer. Eux-mêmes confrontés des parents. « Il y en a qui disent : “Si tu me cents du quartier de la Noé, à Chanteloup- d’en découdre contre la Noé, il avoue sui- tier depuis plus de vingt ans, ce quadragénai- à la difficulté de trouver un emploi, les aînés, tapes, j’appelle l’assistante sociale”. Alors, les-Vignes. Plusieurs personnes avaient été vre le mouvement, sans se poser de ques- re au caractère bien trempé continue à vou- amers et sans illusion, ne sont pas forcément certains parents baissent les bras. Ils disent : blessées et arrêtées, mais l’intervention des tions. « Les copains y vont, moi, je fais pas de loir soigner le lien social : « Les jeunes ont en position de faire passer un discours mobi- “Vous avez fait la loi comme ça, débrouillez- forces de l’ordre avait permis d’éviter la détail, j’y vais », explique Manu, une bille besoin d’être écoutés. Ici, on est une passerelle, lisateur et de représenter un modèle crédi- vous avec eux” », déplore-t-elle. La mère bataille rangée. « Pour nous, il s’est rien pas- d’acier dans la poche, « au cas où ». un relais. On fait plus que du sport, on essaie ble. « On est censés donner l’exemple et tirer de famille se veut quand même rassuran- sé à la Défense, c’est match nul. S’il n’y avait Au Val-Fourré comme ailleurs, la logique de jouer un rôle de régulateur social. » Située les gens vers le haut, mais les petits sont te : « Il ne faut pas croire, on vit tranquilles pas eu les CRS, y aurait pu avoir des morts, implacable de l’effet de groupe et de l’appar- au cœur du quartier, sur la dalle du centre conscients que c’est difficile pour nous. Quand au Val-Fourré… » explique Manu. On va remettre ça, c’est sûr. tenance à la cité se nourrit d’un sentiment commercial, la salle des sports compte envi- on essaie de leur parler, ils te disent : “Toi, tu Et cette fois, il n’y aura pas les flics. » d’abandon et de désœuvrement. Véritable ron deux mille adhérents dont beaucoup de vas à la fac, mais tu vas finir à la chaîne F. Ch.

TROIS QUESTIONS À… tion et un rejet des normes. Ces jeunes défendent leur territoire La prévention, parent pauvre des politiques antiviolence JEAN-MARIE parce que c’est la seule chose qu’ils connaissent et qui les valo- À CHAQUE MANIFESTATION ment immédiat »,de« centres édu- quants – centres éducatifs renfor- dans leurs quartiers, en liaison PETITCLERC rise. Quand ils en sortent, ils sont de la violence des jeunes sa répon- catifs renforcés » et de « classes- cés, centres de placement immédiat avec les communes, certains mal acceptés, regardés de travers. se gouvernementale. Depuis leur relais ». –, pour des séjours de « rupture », conseils généraux ont, au contrai- En tant que responsable d’une A partir de là, ils ne savent sou- création, en 1998, par Lionel Jos- Si le remède est désormais censés marquer un coup d’arrêt re, cessé de conventionner les équi- 1association de prévention et vent même pas pourquoi ils se bat- pin, les conseils de sécurité inté- connu – ces annonces sont dans la dans le parcours de violence répétiti- pes éducatives, au profit d’actions qu’auteur de La Violence et les tent, et il peut suffire d’un regard droite ligne de celles déjà faites ve des jeunes. Mais ces structures, d’animation et de sécurité, comme Jeunes (Ed. Salvator, 1999), que pour prendre un coup de cou- ANALYSE depuis 1998 –, il correspond, en qui connaissent effectivement un dans l’Oise. Surtout, un grand nom- pensez-vous du débat suscité par teau. l’espèce, à une erreur de diagnos- certain succès, offrent une réponse bre de communes urbaines ne dis- les affrontements entre bandes à Les réponses apportées tic. « L’une des principales causes individuelle à des jeunes qui ont posent d’aucune équipe éducative la Défense ? Quelles mesures vous parais- par le gouvernement de cette insécurité, qui s’est illustrée déjà mis en échec l’institution judi- de terrain, ce qui ne peut que ren- On se trompe de débat, le phé- 3sent possibles ? correspondent à une à la Défense, la plus préoccupante, ciaire. En aucun cas elles ne répon- forcer le désœuvrement de jeunes nomène de la violence entre jeu- Ce n’est pas mille policiers en erreur de diagnostic c’est la délinquance des mineurs », dent au phénomène de violence des livrés à eux-mêmes. nes s’aggrave peut-être avec l’usa- plus ou l’ouverture de nouveaux affirmait ainsi, dans un entretien à bandes, qui relève d’une dynamique Pour l’heure, l’Etat ne dispose ge plus répandu des armes mais il centres de placements pour les L’Express du 1er février, la ministre collective et qui appelle une répon- que d’une vision très fragmentée existe depuis longtemps. Ce qui délinquants qui vont changer quoi rieure (CSI), ces structures intermi- de la justice, Marylise Lebranchu. se sociale, dans les quartiers. de l’intervention sociale sur les est nouveau, en revanche, c’est que ce soit. En matière répressive, nistérielles chargées de présenter Dans le cas précis, pourtant, rien quartiers, aucun bilan n’ayant l’incapacité des adultes à réguler il faudrait abaisser l’âge de la majo- les priorités en matière de sécurité, n’est moins sûr. Comme le montre UNE VISION TRÈS FRAGMENTÉE jamais été réalisé, par exemple, sur cette violence, à inculquer et à rité pénale pour réagir à la premiè- sont réunis afin de démontrer que notre enquête, les jeunes qui ont Or, en l’espèce, le bilan des pou- l’action de prévention des conseils transmettre des repères. Il y a une re transgression, ne pas attendre l’Etat n’est pas inactif en matière participé au « raid » de La Défense voirs publics est beaucoup moins généraux. Pourtant, un mouve- crise de crédibilité des porteurs que les jeunes deviennent multiré- de délinquance des mineurs. Le ne sont ni déscolarisés ni engagés reluisant. Depuis les lois de décen- ment se fait jour de la part des col- d’autorité : l’école, parce qu’elle cidivistes une fois majeurs. Dans le CSI du mardi 30 janvier s’est trou- dans des processus de délinquance tralisation, le financement des équi- lectivités territoriales, qui semblent n’assure plus son rôle de promo- domaine préventif, il faut plus de vé programmé trois jours après répétitive. Ils ne correspondent pes de « prévention spécialisée » redécouvrir la nécessité de multi- tion sociale dans les cités ; la poli- mixité sociale à l’école, améliorer l’expédition qui a opposé des jeu- donc pas à l’image du « mineur (les éducateurs de rue) revient aux plier les actions de prévention ce, parce qu’elle n’est pas vécue la formation et l’image de la po- nes de Mantes-la-Jolie et de Chan- délinquant multirécidiviste » telle conseils généraux, dans le cadre de sociale dans les quartiers. Dans le comme un garant neutre de l’or- lice, son rapport avec les jeunes. Il teloup-les-Vignes à la Défense. En que l’ont formalisée les pouvoirs l’aide sociale à l’enfance. Actuelle- droit-fil des médiateurs sociaux, dre ; les hommes politiques, à cau- faudrait retisser le lien social, for- réponse à l’émotion créée par publics, qui ont concentré leurs poli- ment, la prévention spécialisée créés dans le cadre de la politique se de la médiatisation des affaires. mer des adultes capables de dialo- l’image de plusieurs centaines de tiques judiciaires en réponse à ce emploie 2 500 éducateurs, répartis de la ville, les collectivités réfléchis- guer avec les jeunes, revoir le cur- jeunes déferlant sur un quartier profil type. dans 86 départements, pour un sent à la manière de remobiliser les Quels sont, selon vous, les sus et le rôle des éducateurs. Car d’affaires aux portes de la capitale, En matière de violence des jeu- budget estimé à 920 millions de travailleurs sociaux. Une prise de 2ressorts de la violence entre ces derniers, aujourd’hui, ne veu- le gouvernement a annoncé de nes, le gouvernement a en effet opé- francs. conscience nécessaire, quoique jeunes ? lent plus venir travailler dans les nouvelles mesures, dont le recrute- ré, depuis 1998, un tournant Mais ces chiffres, les seuls dispo- bien tardive, tant le besoin de prise Cela correspond à un phéno- quartiers difficiles. ment supplémentaire de 1 000 gar- majeur. Tentant de concilier répon- nibles, cachent de profondes dispa- en charge des jeunes est patent mène d’appropriation du terri- diens de la paix et l’élaboration se répressive et éducative, la gauche rités. Si quelques départements, depuis plusieurs années. toire, qui traduit une situation Propos recueillis par d’un nouveau programme triennal a multiplié les nouvelles structures comme la Moselle ou l’Essonne, d’échec des conduites de socialisa- Frédéric Chambon de création de « centres de place- d’accueil des mineurs délin- ont développé l’action éducative Cécile Prieur 12 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 SOCIÉTÉ

Les accusations de pédophilie contre un instituteur La Cour des comptes critique provoquent un malaise au sein de l’éducation nationale la gestion de la Mission Le village de Cormeilles (Eure) exprime sa colère contre l’institution, accusée d’avoir tu les faits des droits de l’homme Marcel Lechien, instituteur de quarante-sept ans, sé de s’être rendu coupable d’actes de pédophi- pecteur d’académie en poste à l’époque des faits a été mis en examen, jeudi 8 février, pour «viol lie, depuis 1989, sur plusieurs de ses élèves, âgés ont été mis en examen pour non-dénonciation sur mineur de moins de quinze ans ». Il est accu- de six à huit ans. La directrice de l’école et l’ins- de ces crimes, dont ils auraient eu connaissance. Deux hauts fonctionnaires nommément visés

ROUEN examen pour non dénonciation à elle cherche à cacher, à couvrir.» ment ça s’est passé. Je ne suis pas cer- LA COUR DES COMPTES a pro- a indiqué qu’il « ne savait rien des de notre correspondant l’autorité judiciaire d’atteintes Le recteur a toutefois souligné tain que tout le monde savait », dit posé, au début du mois de février, négociations en cours ». « S’il avait Un village abasourdi, l’académie sexuelles sur mineurs de moins de que la responsabilité éventuelle de M. Miklarz, pour qui la circulaire de déférer devant la cour de disci- eu connaissance des tractations de Rouen (Seine-Maritime) déstabili- quinze ans. Ils sont soupçonnés de l’éducation nationale restait limitée Royal de 1997 est sans ambiguïté. pline budgétaire et financière entre l’agent de l’artiste et le secrétai- sée : les accusations de pédophilie ne pas avoir averti la justice des à l’entourage professionnel le plus Elle rappelle en effet que « l’arti- (CDBF) Alex Urgin, directeur de re général, poursuit le rapport, il se portées à l’encontre d’un instituteur soupçons formulés par un parent proche de l’instituteur. Ainsi, le dos- cle 40 du code de procédure pénale cabinet de Christian Paul, secrétai- serait empressé d’y mettre fin. » de quarante-sept ans, dans le bourg d’élève contre Marcel Lechien, il y a sier professionnel de Marcel fait obligation à tout fonctionnaire re d’Etat à l’Outre-mer, et Bernard M. Joxe critique les conditions de Cormeilles, aux portes du pays six ans. Lechien ne faisait aucune référence qui, dans l’exercice de ses fonctions, Spitz, maître des requêtes au dans lesquelles ont été rémunérés d’Auge, et la mise en cause de deux à de quelconques soupçons de pédo- acquiert la connaissance d’un crime Conseil d’Etat. Cette décision a été les « chefs de projet de colloques de de ses supérieurs hiérarchiques font « HORREUR ET DÉGOÛT » philie ou plaintes de parents, a-t-il ou d’un délit, d’en aviser sans délai le notifiée au parquet général près la province ». C’est à ce titre que flotter comme un parfum de scanda- Dès la révélation de l’affaire, le insisté : « A ma connaissance, il n’y a procureur de la République ». Une Cour des comptes après la remise M. Urgin, lui-même magistrat de la le au sein de l’éducation nationale. recteur de l’académie de Rouen, rien. » Quant au laxisme supposé de façon explicite d’en finir avec ce que d’un rapport sur la gestion, en Cour des comptes, est mis en cau- Marcel Lechien, professeur des éco- Paul Desneuf, a tenté de désamor- l’académie, il la balaye : « D’autres la ministre déléguée à l’enseigne- 1998, de la Mission pour la célébra- se. La Cour s’interroge sur le bien les en cours préparatoire, a été mis cer la polémique. « Dès que l’institu- cas se sont produits ces cinq dernières ment scolaire appelait « la culture tion du cinquantième anniversaire fondé de l’indemnité qui lui a été en examen, jeudi 8 février, après tion a été informée, elle a saisi la jus- années. Aucun n’a été étouffé. Ils ont de l’étouffement ». de la Déclaration universelle des versée pour l’organisation d’un col- une semaine d’enquête, et écroué à Sur place, l’IEN chargé de la cir- droits de l’homme, présidée par loque à Lille alors qu’il occupait, en la maison d’arrêt d’Evreux pour conscription, Hervé Manche, a pris Robert Badinter. même temps, les fonctions de direc- « viol sur mineur de moins de quinze La FSU et la mise en cause pénale des enseignants les mesures d’urgence « pour préser- Le parquet transmet, en règle teur de cabinet. La Cour met enfin ans et agressions sexuelles sur mineurs ver la sérénité du climat au sein de générale, les demandes des cham- en exergue « le caractère somptuai- de moins de quinze ans par personne Explications passionnées à la tribune, larmes et invectives : un viru- l’école ». Une cellule de crise, avec bres de la cour à la CDBF pour ins- re » des dépenses de fonctionne- ayant abusé de ses fonctions ». Révé- lent débat s’est produit, le 25 janvier, à La Rochelle, lors du congrès trois médecins et un psychologue, a truction mais il dispose également ment du secrétaire général et des lés par le témoignage d’une adoles- de la FSU. En question, la mise en cause pénale des enseignants été mise à la disposition des parents, du droit de classer l’affaire. Le pro- membres de la Mission – abonne- cente de quinze ans au médecin sco- mêlés à des actes de violence avec leurs élèves. Le Syndicat national des élèves et des enseignants « pour cureur peut enfin saisir la justice ments à la presse, frais de restaura- laire, les faits remontent à 1989, de l’éducation physique (SNEP) souhaitait que le congrès témoigne redonner confiance à la communauté pénale si les faits découverts en tion, de déplacements, utilisation pour les plus anciens. Ce témoigna- de son soutien à Christian Kaplan, professeur nîmois condamné le éducative ». M. Manche s’interroge cours d’enquête le justifient. gracieuse de téléphones mobiles. ge, livré récemment, a permis aux 21 novembre à deux amendes pour « violence aggravée sur mineur de lui aussi sur « la déontologie et l’éthi- La célébration du cinquantième Interrogé par Le Monde, M. Spitz enquêteurs de découvrir d’autres moins de quinze ans ». Le projet de motion du SNEP dénonçait la que de notre fonctionnement quoti- anniversaire de la Déclaration uni- s’est déclaré « stupéfait ». « Je n’ai agressions qui auraient été commi- « pénalisation excessive » dont seraient victimes les enseignants dans dien » car, croit-il, « il devient extrê- verselle des droits de l’homme jamais été entendu par la Cour, ses sur des enfants âgés de six à huit l’exercice de leur métier. A l’occasion de l’affaire Kaplan, le SNEP mement difficile aujourd’hui d’assu- avait été décidée en toute hâte, a-t-il dit. C’est une violation cho- ans, tous élèves de la même école avait, le 9 janvier, déjà dénoncé « les effets pervers de la circulaire mer les fonctions dans une chaîne hié- début 1998, afin de réunir, au cours quante des principes fondamentaux primaire. Huit plaintes ont ainsi déjà Royal » de 1997 sur les violences sexuelles. Le SNUipp (premier degré) rarchique, de décider du moment où de manifestations officielles, certai- du droit, qui sont le secret et le con- été déposées par des parents d’élè- a refusé qu’une position « globale » soit ainsi prise par la FSU sur la on porte une affaire devant les servi- nes personnalités internationales. tradictoire. Les dépenses de la Mis- ves. situation des enseignants devant la justice. La FSU a finalement pris ces de justice à partir de faits rappor- Conduite par son secrétaire géné- sion étaient ordonnancées et manda- A Cormeilles, le choc a été brutal. position sur le cas individuel de Christian Kaplan et a appelé ses syn- tés, et seulement rapportés ». ral, M. Spitz, cette mission dispo- tées par le ministère de tutelle [le Autour de l’école, les commentaires dicats à poursuivre la réflexion collective sur « ce sujet délicat ». Hasard de la géographie, Cor- sait d’un budget de 27 millions de ministère des affaires étrangères]. des parents, lundi 12 février, expri- meilles se trouve à quelques kilomè- francs. Les comptes ont été publiés et nous maient la stupeur devant la dérive tres du village de Lieurey, où le curé Le premier président de la Cour avons même rendu 5 millions de de cet enfant du pays, « apparem- tice », a indiqué le recteur, précisant été immédiatement portés à la con- de la paroisse Denis Vadeboncœur des comptes, Pierre Joxe, a adres- francs sur notre budget. » Destina- ment bon instituteur », mais aussi la avec fermeté que, conformément à naissance de la justice et les sanctions a été récemment mis en examen et sé, le 31 janvier, une synthèse du taire des conclusions de la Cour, le colère face au silence de l’institu- la circulaire de septembre 1997, pénales et administratives ont été pri- écroué pour des actes de pédophilie rapport final à Lionel Jospin dans directeur de l’Inspection générale tion, pourtant apparemment aler- « tout fonctionnaire qui a connaissan- ses. » (Le Monde du 11 décembre). Marcel lequel il relève l’existence de « nom- des finances, Thierry Bert, en a vive- tée. La rumeur sur des antécédents ce de faits délictueux, doit les porter à Au siège du SNUipp (premier syn- Lechien était par ailleurs conseiller breuses défaillances de gestion ».Ce ment critiqué la teneur, apportant remontant à 1977 dans une autre la connaissance de la justice ». Il a dicat d’instituteurs) de l’Eure, une municipal d’un village situé juste- document, cité par Le Parisien du son « soutien » à M. Spitz. école – démentie par les autorités plus particulièrement exprimé son réunion de crise a été organisée dès ment entre Cormeilles et Lieurey. 8 février, dénonce notamment le M. Urgin nous a indiqué ne pas académiques – a été alimentée par « profond regret » devant l’ancienne- lundi. « On est tous abattu. Ces faits Dans ce dossier, c’est l’Eglise qui rôle joué par M. Spitz, qui aurait avoir été informé de son renvoi la mise en cause de la directrice de té des faits. Les mises en examen de nous inspirent horreur et dégoût », avait été accusée de couvrir les agis- engagé l’Etat dans l’acquisition éventuel devant la CDBF. «La l’école, en poste depuis huit ans, et l’inspecteur et de la directrice ? «Si confie Michel Miklarz, secrétaire sements du prêtre. Une première d’une fresque pour 42 millions de Cour m’avait autorisé, en mars 1998, celle de l’inspecteur de l’éducation des membres de l’institution étaient départemental qui avoue ne dispo- affaire qui, estimait-on, lundi francs « sans avoir reçu aucune délé- à organiser le colloque de Lille, dit- nationale (IEN) chargé de la circons- au courant, ils l’ont caché. C’est une ser que de peu d’éléments et a 12 février, a peut-être contribué à gation de pouvoir ni de signature, il. Cet accord a été partagé par le cription de Pont-Audemer, aujour- erreur grave et je comprends les déci- demandé à rencontrer l’inspecteur libérer la parole des enfants. sans disposer des crédits correspon- ministère de l’outremer, en juillet. » d’hui à la retraite. Le juge d’instruc- sions de justice », a-t-il souligné. d’académie. « On va aller voir nos col- dants et sans l’accord du prési- tion, Bernard Simier, les a mis en L’institution devient responsable si lègues, discuter avec elles. Savoir com- Etienne Banzet dent. » Selon la Cour, M. Badinter Jacques Follorou Les policiers parisiens tentent de s’adapter aux nouvelles conditions de garde à vue Un proche de la famille de Priscilla SUR LA PORTE est accroché un ce, entrée en application le 1er jan- droit au silence que leur confère la ciers. La magistrate n’a pas voulu simple bout de papier blanc ; une vier. L’endroit a été aménagé à la loi, témoigne un autre policier. Ils qu’on l’entende. Le délai horaire mis en examen pour assassinat main anonyme y a écrit en lettres hâte pour garantir un minimum de préfèrent dire des conneries que se tai- était dépassé. » Autre histoire : capitales : MÉDECIN, AVOCAT. confidentialité. Selon les policiers, re. S’ils ne veulent rien dire, ils sont sys- « On arrête un conducteur en état PRÉSENTÉ au parquet de Melun, Didier Leroux, un ouvrier boulanger Dans ce bureau étriqué du premier il est loin d’offrir toutes les garan- tématiquement déférés au parquet. » d’ivresse. L’éthylomètre est en pan- d’une quarantaine d’années, a été mis en examen, lundi 12 février, pour ties de sécurité. « Imaginez que Au commissariat des Halles, les ne. Du coup, l’homme n’arrive que assassinat, après ses aveux de la veille, pour le meurtre de Priscilla, une REPORTAGE l’un d’eux frappe son avocat et sau- nuits sont souvent rudes. On y quatre heures plus tard. Le magistrat adolescente de quatorze ans tuée d’une cinquantaine de coups de cou- te par la fenêtre… », s’indigne l’un recense jusqu’à mille trois cents gar- nous dit immédiatement : dehors. » teau, le 8 février aux Ecrennes (Seine-et-Marne). Selon les enquêteurs, Le commissariat d’entre eux. des à vue en moyenne. Rixes, agres- le suspect était une relation de la famille de la victime. Selon le témoi- des Halles recense Vite fait, mal fait. Au service de sions contre des personnes, vols en « PAS LE TEMPS DE RÉAGIR » gnage d’un voisin, la mère et la sœur de la victime seraient venues, 1 300 gardes à vue nuit du commissariat, le sentiment tout genre, à la tombée du jour, le « La loi ne nous laisse pas le après le drame, chercher du réconfort auprès de Didier Leroux dans la en moyenne par nuit prédominant est celui d’un mauvais centre de Paris devient parfois un temps de réagir, reproche un autre. maison de ce dernier. L’assassin serait entré par effraction dans la ferme travail fait dans l’urgence. « Lorsque quartier sensible. Ici aussi, la nou- Si bien qu’il nous arrive de mettre isolée, où l’adolescente se trouvait seule après le départ de ses parents. nous avons une dizaine de gardes à velle loi n’a pas été accueillie dans en garde à vue des personnes qui étage d’un commissariat du vue, on a parfois l’impression de faire l’enthousiasme. « J’évite de faire n’ont rien à voir avec l’infraction DÉPÊCHES 20e arrondissement de Paris, les de l’abattage, raconte un officier. trop de gardes à vue, maintenant, qui a été commise, et de laisser par- a IMMIGRATION : le maire (RPR) de Sangatte (Pas-de-Calais), personnes en garde à vue subis- Nous n’avons pas une seconde pour affirme un officier. C’est trop la tir des auteurs. » Plus que le texte René Lapotre, a réclamé, lundi 12 février, la fermeture du centre de la sent un examen médical ou reçoi- nous retourner. Il faut être honnête, pagaille. » Dérapages, incompré- législatif, ce sont les magistrats du Croix-Rouge, suite aux violents affrontements qui ont opposé des réfu- vent la visite de leur défenseur, c’est une source d’erreur. » Les gar- hension avec les magistrats, les parquet de Paris qui sont l’objet de giés afghans à des Kurdes, dimanche 11 février (Le Monde du 13 février). dès la première heure suivant leur dés à vue doivent eux aussi s’habi- anecdotes se multiplient, racontées la vindicte policière. Leurs déci- Le maire en a appelé à l’Etat pour qu’il « trouve d’autres solutions ». interpellation, ainsi que le permet tuer aux nouvelles règles. « Pour par les policiers du commissariat. sions sont rarement comprises, a JUSTICE : la chambre de l’instruction a refusé, lundi 12 février, la la loi sur la présomption d’innocen- l’instant, ils n’ont pas trop capté le « Un type est interpellé dans le métro qui semblent aux yeux des fonc- remise en liberté d’Emile Louis, poursuivi pour les « enlèvements et en état d’ivresse, un jour vers tionnaires témoigner d’un « irré- séquestrations » de sept femmes disparues dans l’Yonne. Les magistrats 17 h 15. Il arrive à l’Hôtel-Dieu à ductible laxisme », au point que cer- ont considéré que les crimes étaient « continus », refusant ainsi l’argu- 2 heures du matin. Il s’était rebellé, tains n’hésitent pas à tricher quel- ment de la prescription soulevé par Me Alain Thuault, son avocat. s’était montré violent envers les poli- que peu avec la loi. « Une fois, il a LOGEMENT : une information judiciaire pour « incendie criminel m’est arrivé de truquer l’heure d’in- ayant entraîné la mort » a été ouverte, vendredi 9 février, par le par- terpellation sur un procès-verbal », quet de Bobigny (Seine-Saint-Denis), après l’incendie, le 2 février, d’un admet l’un d’entre eux, pour ajou- immeuble à Saint-Denis qui avait fait sept morts (Le Monde daté ter aussitôt : « Il y a quatre semai- 4-5 février). nes, une jeune fille de dix-sept ans a SANTÉ : l’Agence régionale de l’hospitalisation du Nord-Pas-de- dévisage un voyageur dans le bus de Calais a autorisé, lundi 12 février, la reprise des actes chirurgicaux dans nuit. Il lui explose la tête. Et le type la clinique de la Tamise, à Calais, suspendus depuis le 12 janvier à la sui- est pourtant remis dehors. » te de plusieurs décès suspects survenus dans l’établissement (Le Monde Le 8e arrondissement, à deux pas du 16 janvier). L’activité d’obstétrique, également suspendue, sera en des lumières clinquantes des revanche définitivement abandonnée. Champs-Elysées. Trois officiers de police judiciaire se serrent dans un bureau étroit « à peine convenable pour la nuit, dit l’un d’entre eux, alors vous imaginez le jour où nos col- lègues sont trois plus nombreux ».Le ton, pourtant, change. Les policiers se sont vite et bien habitués à la pré- sence de l’avocat à la première heu- re que l’un d’entre eux défend avec conviction. « Je suis pour, assu- re-t-il. Car tout le monde a le droit au meilleur traitement possible, le fils à Mitterrand comme le petit beur qui va mettre dix minutes à écrire son nom. J’ai aussi remarqué que la venue de l’avocat, tout de suite, ça fait retomber la tension de certains enragés qui mettaient parfois trois à quatre heures à se calmer. Et ça, c’est pour nous un vrai progrès. »

Pascal Ceaux 13 LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 Le cavalier seul d’Amiens en Picardie La capitale picarde veut croire qu’elle a fini de panser ses plaies et qu’elle est entrée dans une nouvelle phase de développement. MUNICIPALES Mais elle peine à se voir reconnaître un rôle de locomotive dans une région où les particularismes locaux restent forts

AMIENS du parvis de la cathédrale, s’est du conseil municipal et conseiller pas avant 2020. Il milite aussi pour des habitants. L’illumination de la de notre correspondant régional étendue et accélérée à partir de général, ne nie pas cet isolement l’implantation du futur troisième cathédrale, pour lui redonner son A l’ombre des murs de briques et 1988, sous la direction de l’archi- de la capitale régionale, « à l’égard aéroport parisien à Chaulnes, près aspect polychrome du Moyen Age, de verre du bâtiment de l’univer- tecte Robert Krier. D’autres des autres départements, qui peu- de la « gare des betteraves ». a attiré, à l’été 2000, 340 000 visi- sité, les petites maisons serrées grands chantiers ont suivi : centre vent néanmoins avoir le sentiment « Cela apporterait trente-cinq mille teurs – contre 90 000 les années AMIENS l’une contre l’autre semblent sor- piétonnier, piscine, stade, rénova- que, dans le contrat de plan précé- emplois directs à l’agglomération précédentes. Dans le même esprit, ties d’une carte postale du XIXe siè- tion de la maison de la culture dent, Amiens n’a pas été mal ser- amiénoise, s’enflamme-t-il. En la ville organise, jusqu’en 2002, cle. Face à elles, sur le petit canal – inaugurée en 1966 par André vie ». Cela illustre aussi, selon lui, revanche, s’il devait s’installer au une série de manifestations intitu- qui borde la rue des Clairons, un Malraux. « la perte de l’influence politique de sud de l’Aisne, comme certains le lée « Les couleurs du monde », qui couple de canards contourne deux Amiens est enfin redevenue une Gilles de Robien sur la région ». proposent, il profiterait d’abord à la présente tous les domaines de la barques qui attendent leur proprié- cité comme une autre, et ce chan- La ville estime donc qu’elle doit Champagne, et la région picarde culture sur les cinq continents (Le Population totale 135 449 hab. taire. Les hortillonnages, ces par- gement de paysage semble avoir jouer sa partition seule, avec le éclaterait définitivement. » Monde du 15 janvier). Hélas, s’ils celles maraîchères accessibles seu- eu raison du sentiment de ma- soutien du conseil général de la L’ennui, c’est que ni M. de servent l’image de la ville, ces évé- (Communauté d'agglomération lement par voie d’eau, ne se rasme qui pesait sur ses habitants. Somme ou les aides européennes, Robien ni les Verts ne veulent de nements intéressent surtout les 174 919 hab.) trouvent qu’à 700 mètres ; la cathé- La phase suivante – le développe- « mais sans disposer des avantages cet équipement, sur lequel la touristes. La culture est pourtant drale et le centre-ville piétonnier, ment – n’en est pas facilitée pour spécifiques d’une capitale régio- gauche locale refuse de se pronon- un des rares domaines dans les- Evolution démograph. + 3 629 grouillant d’activité, à 500 mètres : autant. La ville devra d’abord nale ». Jusqu’à présent, les résul- cer « sans une étude préalable ».La quels la région investit sur Amiens. (1990-1999) le quartier Saint-Leu, un des plus s’imposer comme capitale de la tats ne semblent guère encoura- vocation de carrefour de la métro- « Mais nous avons énormément de vieux d’Amiens, est un rêve de cita- Picardie. Certes, elle possède offi- mal à rencontrer le public régional, Population étrangère 6 180 din stressé. Pittoresque entrelacs ciellement ce statut. Encore faut-il déplore Françoise Longeard, direc- • Europe 1 278 de ruelles et de canaux, remarqua- réussir à l’assumer : jouer les loco- La ligne TGV Paris-Lille, tant convoitée, trice du Théâtre 80. Il ne s’intéresse • Hors Europe 4 902 blement restauré, il constitue sans motives, fédérer le développe- vraiment à nos spectacles que s’ils doute un des témoins les plus écla- ment économique du territoire passe 40 kilomètres au large de la ville, ont auparavant rencontré un succès Parc de logement social 34,16 % tants de l’étonnante renaissance de que l’on représente. En Picardie, national. » cette ville martyrisée par l’histoire. cela semble être mission impos- par la fameuse « gare des betteraves ». L’équipe municipale mise, par Taux de chômage 14 % Occupée par les Prussiens en sible, tant les forces centrifuges et ailleurs, sur les technologies de l’in- (d'après l'Insee) 1870-1871, elle fut pilonnée quatre les particularismes sont forts. « Une décision stupide qui ne fait gagner formation pour convaincre les mois par les canons allemands en Liaisons difficiles entre villes his- Amiénois qu’ils peuvent aborder 1918. En mai 1940, 18 000 de ses toriquement rivales, régions voi- que vingt-quatre minutes sur le trajet », sans crainte le troisième millé- Taux de fiscalité locale 30 000 logements ont été détruits sines beaucoup plus puissantes : naire. Quarante « ateliers multimé- • Taxe d'habitation 17,97 % ou endommagés, le centre a brûlé rien ne plaide en faveur d’un ren- s’insurge le fondateur de SOS Gaspi dia » ont été installés. Ils • Taxe professionnelle 15,27 % pendant cinq jours. Quinze ans forcement de l’union. « Au sein de accueillent les enfants des écoles plus tard, alors que la reconstruc- l’assemblée régionale, les élus sont et, en dehors des heures de cours, Revenu moyen/hab/an 39 935 F tion était loin d’être achevée, la plus enclins à s’autosurveiller qu’à geants. La ligne TGV Paris-Lille, pole picarde ne semble, de sur- se transforment en des sortes de (d'après les revenus imposables crise du textile a eu raison des bâtir un projet fédérateur, regrette tant convoitée, passe 40 kilomè- croît, pas évidente, d’après le trafic cybercafés municipaux et gratuits. de l'année 1998) fabriques de jute et de velours, Gilles de Robien, le maire (UDF) tres au large, par la gare de Haute- drainé par l’autoroute A 16, qui Le maire est aussi très fier des Sources : AMGVF, Insee quasi-mono-industrie qui faisait d’Amiens. Nous rassemblons 10 % Picardie – la fameuse « gare des dessert Paris, Beauvais, Amiens, emplois créés grâce aux « centres sa renommée depuis le Moyen de la population de la région, mais betteraves » –, en pleine cam- Abbeville et la côte jusqu’à Calais, d’appels » – présentés comme des Age. Le redressement fut lent et la répartition des crédits du contrat pagne. « Une décision stupide qui mais profite surtout au littoral : exemples de haute technologie – pénible. Les derniers terrains de plan [Etat-région] est très loin ne fait gagner que vingt-quatre moins de 8 000 véhicules par jour, qu’il a su attirer (Le Monde du vagues du centre-ville n’ont été d’en tenir compte. La plus grande minutes sur le trajet », s’insurge pour un seuil de rentabilité estimé 23 juin 2000). Mais deux entre- résorbés que dans les années 80. part des financements sera consa- Joseph Gouranton, ancien respon- entre 12 000 et 15 000. Et on en pré- prises industrielles – Honeywell et Le quartier Saint-Leu, miraculeu- crée au réseau routier de l’Oise, qui sable à la chambre de commerce, voit moins de 5 000 sur l’A 29, qui Magneti-Marelli, filiale de Fiat – sement épargné par les bombes, va devenir un peu plus encore une fondateur de l’association de lutte ouvrira au printemps entre ont annoncé leur fermeture. Et, avait été laissé à l’abandon. Jugé banlieue de Paris. » « Il existe une contre le gaspillage de l’argent Amiens et Saint-Quentin… De souligne le socialiste Francis Lecul, insalubre, il devait être rasé. Il n’a rivalité sourde entre les présidents public (SOS Gaspi). Cet ardent quoi faire retomber le Picard « dans mon secteur des quartiers dû son salut qu’à l’action vigou- des exécutifs locaux, qui sont pour- défenseur de la cause amiénoise moyen dans son pessimisme nord, les plus populaires et les plus reuse d’amoureux des vieilles tant tous de droite, sauf dans fonde aujourd’hui tous ses espoirs naturel. jeunes d’Amiens, le taux de chô- pierres. Commencée partiellement l’Aisne », confirme Christophe Por- sur la future ligne Paris-Londres, Habilement médiatisée, la réno- mage atteint 30 % »… à partir de 1976, sa rénovation, quier, tête de liste des Verts. Fran- qui, elle, devrait passer par la capi- vation du centre semble, malgré complétée d’une restructuration cis Lecul, président du groupe PS tale picarde, mais probablement tout, avoir restauré la confiance Jean-Paul Dufour

PROFIL UN JOURNALISTE POIL À GRATTER

« Au départ, le côté “affaires” ne m’attirait pas vraiment, raconte François Ruffin. Ce qui m’intéresse, c’est le conditionnement média- tique. » Ce jeune Amiénois poursuit des études de linguistique appli- quée à la communication quand, en décembre 1999, il décide de lan- cer Fakir, « irrégulomadaire » sous- titré « Pour une presse amiénoise alternative ». Sa cible principale – mais pas exclusive – est le Journal des Amiénois (JDA), hebdomadaire municipal dont, estime-t-il, il convient de corriger les « oublis » en matière d’information locale. Octobre 2000 : M. Ruffin, qui a quitté l’université Jules-Verne d’Amiens pour le Centre de forma- tion des journalistes (CFJ) de Paris, sort le no 5 de son périodique poil à gratter. Une longue enquête y dénonce les nombreux « gaspil- La gauche tente d’imposer un second tour au maire sortant, Gilles de Robien (UDF) lages » et erreurs techniques com- mis lors du lancement d’un portail AMIENS aux amoureux de la Saint-Valen- « qui voient en M. de Robien un fédéral socialiste de la Somme. Il Amiens, défend les couleurs de d’accès à Internet par l’Agence de notre envoyée spéciale tin ! « Je veux rester inoxydable… », socialiste camouflé ». n’y a donc pas de risque à désigner Lutte ouvrière, qui détient trois pour le développement des On hésite entre l’atelier d’artiste sourit l’élu au physique de vieil Cette fois-ci, la gauche est M. Gremetz, condamné à deux postes de conseillers régionaux nouvelles technologies de l’infor- et la salle des fêtes branchée. acteur américain. unie… sur l’affiche (lire ci-contre). ans d’inéligibilité par la cour d’ap- depuis mars 1998. mation et de la communication Erreur : ce hangar lumineux est le Tant de soin apporté à une cam- Après des années de lutte, socia- pel de Douai pour avoir, en voi- Le seul dénominateur commun (ADNTIC), société mixte créée par le QG de campagne de Gilles de pagne cacherait-il une inquié- listes et communistes ont fait la ture, forcé l’entrée d’une cérémo- de cette gauche reste son « anti- conseil général de la Somme, le dis- Robien (UDF), le maire sortant tude ? Ses adversaires le disent et paix dans le but de reconquérir la nie officielle, qui attend l’arrêt de robiénisme ». Tous dénoncent le trict du Grand Amiens et la ville de d’Amiens. L’endroit idéal pour soulignent, à juste titre, que le pay- ville, dirigée jusqu’en 1989 par le la Cour de cassation. L’accord PS- « double langage » du député, qui Saint-Quentin. recevoir ses amis et sabrer le cham- sage politique a changé. A droite, communiste René Lamps. Mais PCF donne la présidence de l’inter- défend le droit de vote des étran- Bien que M. Ruffin précise, dans pagne… L’image résume la bataille M. de Robien devra affronter la c’est une union de façade. Le PS a communalité au fabiusien Francis gers aux élections locales mais a son article, n’avoir décelé, « der- politique qui s’annonce : M. de liste menée par Philippe Théve- laissé la tête de liste au député Lecul. L’avocat, président du supprimé, en 1989, les postes de rière ces erreurs, nul complot ou mal- Robien sera-t-il réélu au premier niaud, qui a rejoint le RPF lors des Maxime Gremetz (PCF), ne groupe PS du conseil municipal, conseillers municipaux associés, versation », Roger Mézin, premier tour, comme en 1995, ou seule- élections européennes de 1999. Le croyant pas une seconde à la dé- conseiller général et conseiller qui permettaient à des étrangers adjoint au maire d’Amiens et prési- ment au second ? Le choix du lieu, secrétaire général de la CFTC dans faite de M. de Robien. « Pas pour régional, a bien compris que «le d’assister, en observateurs, aux dent de l’ADNTIC, lance contre lui un ancien garage, n’est pas un la Somme mise sur le « ras-le-bol » ce coup-là ! », reconnaît Vincent pouvoir n’est plus à la mairie, mais séances du conseil municipal. Elle deux actions en justice. Il réclame – hasard. Comme les voitures, une des commerçants du centre-ville, Peillon, ancien premier secrétaire dans l’intercommunalité »… critique le « shériff » qui voudrait sous astreinte de 50 000 francs par équipe doit être « révisée », expli- Les Verts critiquent autant l’atte- confier au maire les pouvoirs de jour de retard – la publication d’un que le maire, élu depuis 1989, qui lage Gremetz-Lecul que le maire police municipale. Elle s’agace de droit de réponse que le jeune jour- « ne demande pas un troisième Avis à la population sortant. « Gremetz l’archaïque, le son habileté à utiliser les comités naliste lui a refusé parce que, selon mandat » mais « propose une nou- pro-chasseurs, c’est le meilleur de quartiers comme « relais politi- ce dernier, « il ne répondait pas aux velle étape ». Il ne se contentera Sur l’affiche, Maxime Gremetz (PCF) et Francis Lecul (PS) sourient cadeau qu’on pouvait nous fai- que », et brandit le « manque de prescriptions légales » et que « l’es- pas de reconduire les sortants. à l’électeur, la ville d’Amiens et son agglomération en arrière-plan. re ! », raille leur secrétaire natio- logements sociaux »,la« précari- pace occupé dans le journal aurait M. de Robien rendra publique sa Les costumes bleu sombre, le ciel gris-bleu et le vert passé des nal, Jean-Luc Bennahmias, qui pro- té » de l’emploi dans les centres été excessif ». M. Mézin l’attaque liste « dans les derniers jours de champs donnent à l’ensemble une tonalité nostalgique et désuète : met un joli score – « au moins d’appel et le « déficit » de crèches. aussi en diffamation. Le tribunal de campagne », et pronostique « cinq Amiens, ville historiquement de gauche, doit être reconquise. En cas 13 % » – à la liste menée par Chris- Le tout dans l’espoir de lui infliger grande instance d’Amiens doit se ou six grosses déceptions ». Les de victoire, les deux hommes se partageront le butin – la mairie pour tophe Porquier, trente-deux ans, un second tour. Comme aux légis- prononcer le 14 février sur la pre- déçus ont peu de temps pour mon- M. Gremetz et l’intercommunalité pour M. Lecul. Rien à voir avec l’af- porte-parole des Verts de la latives de 1997, où M. de Robien, mière action, le 17 avril sur la se- ter une liste dissidente ! fiche de Gilles de Robien (UDF) ! Elu depuis 1989, le maire sortant n’a Somme. L’autre inconnue réside de son propre aveu, avait négligé conde. M. Ruffin est soutenu par Suspense… Tel un annonceur plus besoin de montrer son visage ni de situer l’action. Il apparaît, de dans les résultats de l’extrême sa campagne. un conseiller régional et un publicitaire, M. de Robien dévoile profil, au milieu d’une foule de gens qui le couve des yeux. « Fiers gauche : outre la liste « soutenue » conseiller général socialistes, ainsi sa campagne jour après jour : le d’être amiénois », comme le clame son slogan. Souriant, M. de Robien par la LCR, dont le numéro un, Clarisse Fabre que par plusieurs autres person- 8 février, une « lettre aux Amié- s’apprête à signer un autographe à un petit garçon. La lumière, vive, Francis Dollé, est militant d’Agir nalités amiénoises. nois » ; le 15, un « journal de cam- fait ressortir le bleu des casquettes, le jaune des tee-shirts. C’est déjà ensemble contre le chômage Demain pagne » et… un cœur en chocolat l’été. Ce n’est plus le candidat sur l’affiche, mais le maire réélu. (AC !), Bruno Paleni, enseignant à SAINT-DENIS DE LA RÉUNION J.-P. D. 14 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 HORIZONS ENQUÊTE

A Chatila : une des premières photos du massacre des réfugiés palestiniens par les milices phalangistes.

rempli son devoir », la commission l’invitait à « tirer lui-même les consé- quences de ses erreurs ». Le 11 février 1983, M. Sharon pré- sentait sa démission. Le rapport Kahane nommait en toutes lettres le responsable du groupe de mili- ciens chrétiens entré dans Sabra et Chatila. Il s’agit d’Elie Hobeika, qui était au poste de commandement avancé installé par les forces israé- liennes sur le toit d’un immeuble distant de deux cents mètres seule- ment des limites du camp de Chati- la. C’était de là que M. Sharon et le chef d’état-major de l’armée israé- lienne supervisaient l’occupation de Beyrouth-Ouest, après l’assassi- nat de Bechir Gemayel. C’était aussi de là que M. Hobeika dirigeait les opérations de ses hommes. Ses ordres, qui ne laissaient aucun dou- te sur ses intentions, soulignait la commission d’enquête israélienne, ont été rapportés au fur et à mesure et sur-le-champ par des officiers israéliens au chef d’état-major, qui n’en a tenu aucun compte. Mais au Liban, on a refusé en bloc les conclu- sions de la commission d’enquête israélienne et rejeté sur Tsahal seu- le la responsabilité des massacres. M. Hobeika n’a jamais été inquiété, voire a été longtemps ministre après la fin de la guerre civile en 1990. Devenu, il y a quelques années, très proche de la Syrie, il coule des jours tranquilles au Liban.

’ACCESSION de M. Sharon au poste de premier ministre Len Israël ne fait ni chaud ni froid à Nihad et Khadija. Pour elles, d’autres dirigeants israéliens « n’ont rien à lui envier en matière ROBIN MOYER/BLACK STAR/STUDIO B de crimes ». « N’est-ce pas Ehoud Barak [le premier ministre sortant] qui est responsable aujourd’hui des dizaines de morts de l’Intifada ? Et Shimon Pérès ne doit-il pas être tenu pour responsable de la mort de [107] civils libanais à Qana » en 1996, lors de l’opération dite « Raisins de la Retour à Sabra et Chatila colère », interroge Nihad ? A ses yeux, tous les Israéliens se valent : « Les intermèdes pseudo-pacifistes IHAD HAMAD pas plus que ceux qui allaient à leur au massacre jusqu’à ce que les saient la manchette, avec une photo ne servent qu’à permettre à l’Etat juif a quarante-deux En septembre recherche. On a alors compris qu’il radios en parlent ; elle raconte la des victimes. Aucune mention de de reprendre son souffle avant de ans aujourd’hui. valait mieux quitter les lieux. » recherche d’un nouvel abri le lende- noms. J’ai eu comme un pressenti- nouvelles batailles. » D’une voix étran- 1982, Nihad raconte ensuite l’enfer des main ; elle parle de « gens enterrés ment. Là, sous la couverture, sur la L’une et l’autre originaires de la gement posée, bombardements, les tirs de fusées vivants »,de« la disparition » photo, c’était ma mère. » région de Safad, elles ne rêvent que elle raconte, les Forces éclairantes – « On aurait pu ramas- d’autres dont on n’a jamais retrou- « Nous nous sommes précipitées, de « retour ». La nouvelle Intifada dans le moindre ser une aiguille dans la poussière », vé la trace. « On a parlé de 3 000 à une autre sœur et moi, vers le camp. et la détermination dont a fait preu- détail, comme si libanaises dit-elle –, la fuite éperdue de centai- 3 500 victimes, dit-elle, à cause de Mais à l’entrée mes jambes ne me por- ve l’Autorité palestinienne en exi- cela s’était pas- nes de personnes vers une salle tous ces non-retrouvés. Le problème, taient plus. Je n’avais pas le courage geant la reconnaissance par Israël sé hier, le cauchemar des réfugiés massacraient commune, à la périphérie nord du c’est qu’il n’y avait aucun référent d’avancer entre une haie de corps, de du droit au retour des réfugiés leur Npalestiniens de Sabra et Chatila en camp – « nous étions si nombreux pour dresser un bilan exhaustif. » personnes tuées d’une horrible maniè- ont mis du baume au cœur et ravi- ces journées des 14, 15, 16 et 17 sep- plusieurs qu’on en étouffait presque ». Elle « On dit que 1 500 victimes sont re. Les gens fuyaient encore. On par- vé leurs espoirs. « Je marche la tête tembre 1982. De ces horribles mas- parle du retour chez soi, au petit aujourd’hui ensevelies dans le ter- lait de nouveaux massacres. Ma sœur dans les nuages », assure Nihad. sacres, la commission israélienne milliers de matin, dans un camp « plongé dans rain vague baptisé cimetière des Mar- y est allée. Je m’en voulais de la lais- Lorsque l’armée israélienne a ache- d’enquête Kahane a, en février un silence de mort, une ville fantô- tyrs de Sabra et Chatila, à l’entrée ser partir seule et je me suis éva- vé son retrait du sud du Liban, le 1983, soit six mois plus tard, rejeté Palestiniens me ». Les bombardements avaient sud du camp, dit Abou Moujahed, nouie… Ma mère avait bien été tuée. 24 mai 2000, Khadija est allée jus- la responsabilité indirecte sur l’en- cessé, « on entendait parfois quel- qui était alors secrétaire du comité Ma sœur et ses enfants aussi. » qu’à la frontière pour voir El Khal- semble de la chaîne de commande- réfugiés dans ques tirs isolés, au coup par coup. populaire du lieu et qui dirige Les massacres de Sabra et Chatila sa, où elle est née. « S’il ne m’est pas ment israélienne, en particulier le Puis, déchirant le silence, les hurle- aujourd’hui un centre pour l’enfan- ont coûté à Ariel Sharon son poste donné de vivre jusqu’au “retour”, au ministre de la défense d’alors, Ariel les camps ments d’une femme, du côté de la ce. Mais nul ne connaît le nombre de ministre de la défense. La com- moins l’aurai-je vue de loin », expli- Sharon, aujourd’hui premier minis- mosquée. » Elle avait les cheveux exact des victimes. Il n’y avait pas uni- mission Kahane l’a de fait accablé que-t-elle, assise à la petite table de tre élu. Sur ses ordres, en effet, l’ar- de Sabra en bataille, les vêtements déchirés quement des Palestiniens. Il y avait et a vivement critiqué huit autres la minuscule épicerie remarquable- mée israélienne avait, pour la seule couverts de sang, l’air d’une folle. aussi des Libanais de Tripoli, de la dirigeants israéliens, principale- ment bien tenue qu’elle a ouverte fois à ce jour, occupé une capitale et Chatila, Ses enfants, disait-elle, « ont été Bekaa, du Sud. J’ai eu moi-même ment le chef d’état-major, le chef dans le camp. « Si seulement je pou- arabe, Beyrouth, avec pour objectif égorgés sur ses genoux. Elle ne savait vais me rapprocher, aller chez mes de bouter l’Organisation de libéra- au sud pas à qui ni à quoi elle devait elle- deux sœurs qui vivent en Cisjordanie tion de la Palestine hors du Liban. même la vie… ». A quoi les gens ont- « On ne vit pas, on survit. et à Gaza, soupire-t-elle. Ce n’est Après le meurtre, mardi 14 septem- de Beyrouth, ils reconnu les miliciens des Forces malheureusement pas possible avec bre 1982, du président élu libanais libanaises ? « Ils avaient l’insigne du Les morts, ce ne sont pas seulement une carte de réfugiée ! » « Les gens, Bechir Gemayel, qui était l’ami des avec la cèdre sur l’épaule, parlaient l’arabe ici, explique Souhed Natour, mem- Israéliens, M. Sharon et les chefs de avec un accent libanais et s’interpel- ceux qui sont sous terre. Il y a aussi bre du comité central du Front l’armée avaient autorisé les milices bénédiction laient. Leurs noms n’étaient pas démocratique de libération de la chrétiennes des Forces libanaises à juifs », répond Nihad. Y avait-il aus- des morts vivants » Khadija Khalib Palestine, fondent un immense pénétrer à Sabra et Chatila, dans la d’Ariel si des Israéliens ? « Ils leur assu- espoir dans l’Intifada. » banlieue sud de Beyrouth, pour raient un cordon de sécurité, dit- On n’en est certes pas là. Pour déloger deux mille combattants pré- Sharon. Des elle. Eux sont entrés et ont sévi, au connaissance d’un Syrien venu rapa- du Mossad, mais aussi le premier l’heure, Sabra et Chatila, qui n’ont tendument restés sur place après couteau et à l’arme blanche pour trier le corps d’un parent. Des ministre d’alors, Menahem Begin. jamais été un havre de prospérité et l’évacuation de l’OLP. De combat- rescapés se que le massacre se déroule en silen- familles ont elles-mêmes enterré des Quant au général Sharon, « il est où les conditions de vie ont tou- tants il n’y en avait point. L’affaire ce. Les gens se sont mis à crier, à par- corps. D’autres ont été ensevelis au impossible, a jugé la commission, de jours été à la limite de la décence, tourna à la tuerie de civils. souviennent ler d’une tuerie dans le quartier occi- cimetière des Martyrs à Beyrouth- justifier de la part du ministre de la sont aujourd’hui un quart-monde « J’avais vingt-trois ans », raconte dental. On a pris la fuite. Des voisins Ouest. Il y avait les victimes visibles, défense l’ignorance du danger ». surpeuplé où se côtoient Palesti- Nihad, qui habite toujours à Chati- qui étaient restés chez eux ont été parce que laissées à découvert, mais Non seulement M. Sharon s’est abs- niens, Libanais déshérités, Syriens, la, à quelques centaines de mètres Ils se sont spontanément mobilisés et tués. On nous a dit que mon cousin il y en a eu d’autres, mortes sous les tenu, pendant deux jours, d’infor- Asiatiques, Ethiopiens – tous tra- de la rue où le plus grand nombre nous aussi. Nous leur apportions de était blessé, qu’il était à l’hôpital de décombres de leurs habitations. Les mer M. Begin de ce qui s’est passé, vailleurs immigrés –, bref un échan- de civils ont été tués. « Mercredi, l’eau et de la nourriture. » Gaza. On y est allé. C’était noir de gens parlent aujourd’hui du quartier mais il porte, selon elle, « la respon- tillon des malchanceux de ce mon- après le meurtre de Bechir Gemayel, « Dans la nuit du jeudi, les bom- monde. Des enfants, des femmes, des ouest, mais certaines personnes ont sabilité de n’avoir pas donné les de, selon l’expression d’Abou Mou- l’aviation israélienne s’était livrée à bardements ont redoublé d’intensité, hommes avaient été la cible de été enlevées au cœur du camp. J’en ordres appropriés pour que soient jahed. Beaucoup de Palestiniens des raids fictifs. Les gens avaient poursuit Nihad. Nous avons vite francs-tireurs. Mon cousin a été éva- connais deux, les frères Mohamad et réduits les risques que comportait l’in- sont partis d’ici pour l’étranger, peur. On avait le sentiment d’être compris que les armes légères n’y cué avec d’autres vers des hôpitaux Aberd El Saga. Sans oublier que des tervention des phalangistes [c’est-à- pour un autre camp ou pour un sans protection. L’OLP était partie. pourraient rien. Alors les jeunes ont de Beyrouth-Ouest grâce à la Croix- massacres ont eu lieu du côté sud du dire les Forces libanaises] » dans le quartier populeux de Beyrouth, par- Où pouvions-nous aller ? On était sûr décidé de dynamiter la cache d’ar- Rouge. Il a eu de la chance car les camp. » camp. Ces ordres « auraient dû être ce que 1982 n’a pas sonné la fin des qu’on nous ferait payer le meurtre de mes, histoire de faire croire aux Israé- miliciens, après en avoir fini dans le la condition du feu vert accordé à drames. Il y eut, trois ans plus tard, Bechir. [Très vite le meurtrier a été liens que le camp pouvait résister. Ce camp, sont allés terminer leur sale HADIJA KHALIB a perdu, l’opération », ont insisté les mem- ce que l’on a appelé la « guerre des arrêté. C’était un libanais.] On ne sont des choses que peu de gens besogne à l’hôpital de Gaza. Ils ont elle, dix membres de sa pro- bres de la commission, compte camps » conduite par la milice liba- s’était pas trompé. L’armée israélien- savent », insiste Nihad. « Entre l’ex- tué et emmené des blessés, des méde- Kpre famille : sa mère, sa sœur tenu du fait que, après sept années naise chiite, Amal, avec son cortège ne a assiégé le camp et dans la nuit plosion du dépôt et les bombarde- cins et des infirmiers. » et les huit enfants de cette dernière. de relations suivies entre les milices de nouvelles destructions et de victi- de mercredi, et encore jeudi matin, ments israéliens, c’était l’apocalypse. Nihad n’en a pas fini. Elle raconte « Je les avais pourtant mis à l’abri, chrétiennes et les dirigeants israé- mes. Et puis il y a toutes les restric- ils ont essayé de pénétrer du côté est. On s’est tous réfugiés dans les abris. la fuite des siens, un chiffon à la dit-elle, à Beyrouth-Ouest. Mais mes liens, ceux-ci auraient dû savoir à tions imposées par les autorités liba- Nos combattants étaient partis. Il n’y Mais on avait peur. Alors les nota- main et la peur au ventre, vers les parents étaient des gens simples ; ils quoi s’en tenir. Les responsables du naises aux réfugiés, qui les empê- avait plus ici que des jeunes de quin- bles, les gens les plus âgés ont décidé quartiers ouest de Beyrouth occu- ont remis leur sort entre les mains de Mossad en particulier savaient, chent de gagner décemment leur ze-seize ans. Ils bouillonnaient. Il y d’aller dire aux Israéliens que le pés par Tsahal. Elle raconte l’asile Dieu et sont rentrés chez eux sans me selon la commission, que les phalan- vie. « On ne vit pas, on survit, dit Kha- avait parmi eux un Libanais de Tripo- camp se rendait. Ils ont pris un chif- offert pour une nuit « dans son prévenir. J’avais de leurs nouvelles gistes voulaient « éliminer le problè- dija. Les morts, ce ne sont pas seule- li qui savait qu’il y avait une cache fon blanc et ils sont partis en voiture. garage et à condition de ne laisser fil- par des gens qui venaient du camp. me palestinien au Liban, (…) au ment ceux qui sont sous terre. Il y a d’armes. Il leur a distribué des armes Ils ne sont jamais revenus. Les jeunes trer aucun signe de vie » par une Ce jour-là [ce devait être le besoin en ayant recours à des métho- aussi des morts vivants. » légères parce que les gens ne vou- en armes, qui allaient dans la même « connaissance libanaise ». Elle 17 septembre], j’ai acheté trois jour- des inqualifiables ». Soulignant que laient pas mourir sans se défendre. direction, ne revenaient pas non plus, raconte le refus des gens de croire naux à la fois. Les massacres fai- « le ministre de la défense n’a pas Mouna Naïm HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 15

Quelle politique de santé Voter avec (sans) le steak par Philippe Breton

A y est, c’est décidé, je ne ce de ce petit rien qui nous sépare son d’être de leur comportement coup de gens aujourd’hui est tout publique aujourd’hui ? mangerai plus de bœuf. de la certitude absolue, beaucoup est l’argent. L’argent avant toute simplement de ne pas avoir les Cela faisait plusieurs d’irrationnel pourrait s’engouffrer. chose. On les a laissés faire car ceux moyens d’intervenir sur ce qui les Çmois que je n’y touchais C’est bien ce que l’on reproche à qui ont en charge tout ce processus concerne pourtant directement. par Marcel Goldberg, Claudine Herzlich plus, mais je n’avais pas tous ceux qui se détournent du bif- pensent aussi que c’est l’argent Alors voilà le moyen que j’ai trouvé. pris formellement la décision. Main- teck : d’être irrationnels, de se lais- avant toute chose qui rend une Ne plus manger de bœuf, ne plus en et Alfred Spira tenant c’est fait. Pourtant, Dieu sait ser aller volontairement, il n’y a pas société saine. Ce n’est pas pour rien acheter surtout, est l’équivalent du si j’aimais ça. Il n’y a rien de pire, à la pensée magique et à la psy- que cela s’appelle l’industrie agro- vote que je ne peux pas exercer. NE véritable politique blème du partage des responsabili- meilleur, quand mon boucher l’a chose. alimentaire. Ce ne sont pas les fari- Je sais que cette décision mettra de santé publique repo- tés entre l’Etat – le gouverne- entourée de tous ses soins, que cet- Le bœuf ne me fait pas peur. Je nes animales qui ont empoisonné en difficulté bien des innocents. La se sur des exigences qui ment – et la Sécurité sociale, qui te viande rouge, tendre et juteuse. suis certain que si demain je me les bœufs et ceux qui en ont mangé, filière, comme on dit, va souffrir. Il y Une sont pas toutes for- gère l’essentiel du financement du Je l’aimais d’autant moins cuite que mitonnais un pavé de rumsteck c’est l’argent, considéré comme une aura des reconversions douloureu- mulées aujourd’hui. Au cours de système de santé. je la supposais de bonne qualité. Ne accompagné d’une de ces sauces à finalité en soi. ses. Je n’oublie pas non plus que les ces dernières années, on s’est cen- Une politique de santé publi- plus manger de bœuf est donc pour la crème dont mon épouse a le Je pense, un peu naïvement sans sympathiques moustachus ruraux tré essentiellement sur la sécurité que doit savoir faire un bon usa- moi un véritable renoncement, et secret, j’y prendrais un plaisir doute, mais fermement, que l’on emmenés par José Bové avaient sanitaire, surtout celle des pro- ge des experts et définir claire- même une sorte d’arrachement. immense. D’ailleurs, rien que d’écri- devrait séparer l’argent de l’alimen- depuis longtemps protesté contre duits et des aliments. La notion de ment leur rôle. On a cru trop faci- Alors pourquoi cette décision ? Je re ces quelques mots me fait venir la tation. Cela doit bien être possible cet état de fait, mais, qu’ils me par- risque est dans toutes les têtes. lement régler les problèmes par ne m’estime ni mieux ni moins bien salive à la bouche. dans une société moderne. Alors, donnent, ne plus acheter de bœuf Mais est-on sûr que certains des la création des agences. Or leur informé, sur un plan disons scientifi- Pourtant demain je mangerai pour le dire, il n’y a pas trente-six est aujourd’hui le seul moyen effica- risques mis en avant ne sont pas si existence ne dispense pas d’une que ou médical, que la plupart de autre chose. J’ai pris ma décision et manières. Je pourrais bien essayer ce dont je dispose, en ville, pour dire faibles qu’ils en deviennent margi- administration compétente et mes concitoyens. Comme tout le je m’y tiendrai. Je ne vois en effet de tenir compte de cela dans mon mon désaccord et ma colère avec ce naux, voire virtuels ? Il ne faut cer- solide, nécessaire pour pouvoir monde, j’ai lu les dossiers, souvent que cette possibilité pour m’expri- vote aux prochaines élections, mais système. tes pas les négliger, mais ils ne doi- utiliser au mieux les connaissan- bien documentés, que les médias mer, dire mon mécontentement pro- aucun parti politique (oublions les En prenant cette décision, j’ai eu vent pas occuper tout l’espace de ces produites et coordonner les ont consacrés à l’affaire de la vache fond, face à l’immense indifférence Verts : ils sont depuis longtemps un pincement au cœur en pensant la réflexion et de la décision. interventions. La direction géné- folle. Je pense avoir bien compris dont j’ai été l’objet de la part de tous aux abonnés absents) n’a pris vérita- aux conséquences sociales et au Ces questions, si importantes rale de la santé ne peut remplir que, si je mange du bœuf aujour- ceux qui prétendaient me nourrir. blement position sur cette question. renoncement personnel qu’elle soient-elles, ne constituent pas cette fonction avec un personnel d’hui, le risque d’être malade et d’en En fait, ils se sont nourris sur la bête, D’ailleurs cela leur échappe. représente, mais j’ai éprouvé en toute la santé publique, comme insuffisant, l’actualité récente l’a mourir est moins qu’infime. et la bête, c’était moi. Me nourrir sai- L’Etat aujourd’hui n’a plus qu’un échange un sentiment nouveau, on semble le croire aujourd’hui. montré. Comme beaucoup, j’ai pu en par- nement a été le cadet de leurs soucis. rôle de contrôle périphérique éven- celui de peser un petit peu sur tout Les problèmes de la santé menta- ler à un ami ou à un beau-frère Quand ils ont su que les Anglais tuel des dégâts commis par le mar- un pan de la société sur lequel je le, du vieillissement, de la santé médecin. Celui-ci m’a rassuré. avaient remis sur le marché euro- ché. Or, pour tout ce qui concerne le m’étais habitué à ne plus avoir de pri- au travail, par exemple, bien Autant que D’ailleurs lui-même en mange et en péen les farines désormais interdi- marché, on ne vote pas. On élit le se. Et depuis que j’ai appris que nous moins spectaculaires, pèsent bien propose à ses enfants. C’est fou ce tes chez eux, et pour cause, ils se moindre conseiller général, mais sommes nombreux à être dans cette plus lourd sur la santé de nos sur les problèmes que l’on voit aujourd’hui, à la télévi- sont empressés de les acheter au pas le dirigeant de la grande entre- situation j’ai ressenti dans mon coin concitoyens. sion, de gens bien, surtout des hom- rabais pour les refourguer au bœuf prise qui nous nourrit, nous fournit une sorte de joie collective. Entre le risque de transmission surgis au centre mes politiques, manger du bœuf que je mangeais. Ils ont tous conti- l’eau ou les médicaments pour nous des prions par la viande de bœuf, ostensiblement, bien en face de la nué le pire alors qu’ils en savaient soigner. La plupart des décisions dont on connaîtra vraisemblable- de l’actualité, caméra. Ils ne sont pas fous. Ils les conséquences. Peut-être chacun échappent aujourd’hui aux politi- Philippe Breton est sociologue ment dans notre pays quelques savent aussi que le risque est proche d’entre eux pensait que ce n’est pas ques et à l’espace du vote. (CNRS-université Marc-Bloch, Stras- dizaines de cas en plusieurs on doit mettre du zéro absolu. Bien sûr, dans l’espa- cette bête-là qui tuerait. La seule rai- La grande frustration de beau- bourg). années, et les suicides des adoles- cents ou les accidents de la route, l’accent durablement qui font chaque année des milliers de victimes, que choisir et com- sur ceux qui pèsent ment choisir ? C’est dans le choix des priorités – tout ne peut pas de longue date être fait en même temps – que le politique doit avoir un rôle déci- sur la santé sif. Une politique de santé publi- que doit être capable de faire face en France sans aux alertes, mais elle ne doit pas s’y réduire : elle doit procéder que des progrès d’une vision globale et parier sur la continuité, elle doit combiner la significatifs mémoire du passé et la vigilance sur le présent. aient été accomplis Avec la politique de « périnata- lité » des années 1970, incontes- en un demi-siècle table réussite, la lutte menée contre l’épidémie de sida à la fin des années 1980 a été, durant les De plus, la mission des agences dernières décennies, le seul exem- n’est pas toujours clairement ple de politique menée en fonc- lisible. Comment s’articule-t-elle tion d’objectifs clairs et, pendant avec celle des grands organismes, un temps, poursuivis avec cons- par exemple l’Inserm ou les obser- tance. Une volonté politique forte vatoires régionaux de la santé, et lisible, dotée d’un financement eux aussi producteurs de connais- important, a permis de lier sur le sances sur les problèmes de san- long terme efforts de recherche, té ? Certes, les agences ont une de prévention et de prise en responsabilité distincte et un charge des patients. rôle opérationnel. Elles ne sont Mais, aujourd’hui, divers signes pas pour autant de simples montrent que, en dehors du bureaux d’étude du ministère, et rebond de communication que doivent jouir d’une certaine indé- suscite rituellement la journée pendance. De quelle nature et annuelle du 1er décembre, le sida dans quelles limites ? Enfin, et n’est plus au cœur des préoccupa- surtout, les avis d’experts, même tions. Or l’épidémie n’est pas maî- s’ils l’éclairent, ne font pas la trisée : elle semble reprendre en décision politique. France et ne cesse de s’étendre en L’information ne suffit pas. On Europe de l’Est, en Afrique, en insiste partout, aujourd’hui, sur la Asie. A quoi bon, alors, l’effort nécessité du débat public. En important accompli durant quel- effet, des débats de qualité sont ques années ? presque toujours la première con- Lorsqu’un problème sort de dition de la mobilisation nécessai- l’actualité chaude, il tombe dans re face à un problème de santé l’oubli, et l’observateur perçoit publique. Cependant, il ne faut plutôt la discontinuité des pas en sous-estimer la difficulté. efforts : où en serait le problème Une des missions des experts, et de l’amiante sans les procès peut-être des agences, devrait intentés par les victimes, soute- être de nourrir en toute liberté, à nues par des associations très différents niveaux de la société, actives ? En guise de campagnes des débats informés et diversifiés. de prévention des accidents de la Mais ils ne doivent pas être les route, est-il suffisant de passer seuls à en avoir l’initiative. Sur ce des messages à la veille des plan encore, la lutte contre le grands week-ends ? sida, menée avec une participa- Surtout, autant que sur les pro- tion forte et souvent dérangeante blèmes surgis au centre de l’actua- des personnes concernées, pour- lité, on doit mettre l’accent dura- rait servir de modèle. blement sur ceux qui pèsent de Récemment, des débats se sont longue date sur la santé en France engagés, notamment au cours des sans que des progrès significatifs Etats généraux de la santé, en aient été accomplis en un demi- 1998-1999, mais l’amorce de prise siècle. La lutte contre l’alcoolisme de conscience a été vite stoppée, et le tabagisme est restée peu effi- et l’on attend toujours la législa- cace, les inégalités sociales face à tion sur les droits des malades et la santé ne se sont pas réduites. la modernisation du système de Bien au contraire, elles restent un santé. Les références à la transpa- des déterminants majeurs de rence de l’action publique comme l’état de santé de la population. à la démocratie sanitaire font La politique de santé publique alors surtout figure de formules ri- est politique au sens fort du ter- tuelles. Sur tous ces plans, l’Etat me : la santé croise la plupart des doit prendre ses responsabilités. secteurs de la vie sociale, notam- ment l’activité économique. Lui accorder la priorité quand c’est Marcel Goldberg est profes- nécessaire engendre, on l’a bien seur de santé publique à la faculté vu il y a peu de temps, des conflits de médecine Paris-Ouest. d’intérêts forts et exige des déci- sions difficiles. Claudine Herzlich est socio- Dans la récente crise de la logue et directrice de recherche émé- vache folle, on a vu le ministre de rite (EHESS-CNRS). l’agriculture faire la politique de santé publique – et surtout « com- Alfred Spira est professeur de muniquer » sur ce sujet. Surtout, santé publique à la faculté de méde- on n’a toujours pas résolu le pro- cine Paris-Sud. 16 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Affaire d’exemple par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 À MOI PLANTU ! Il y a des jours où ce qu’on métaphores des entraîneurs et des commenta- Déception devant le mince recours de la litté- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr voudrait dire tiendrait tellement mieux dans teurs ont valorisé la violence tueuse, de préfé- rature face à ce que la bêtise a de démorali- un dessin que dans des mots ! rence au respect des règles qui devaient la cana- sant ! On va bientôt vérifier que dans son Jour- ÉDITORIAL Imaginons l’étage noble de la prison de la liser. L’enthousiasme des exploits laisse échap- nal (1968-1976), à paraître fin février, Paul Santé. En peignoir de douche et un café à la per des stéréotypes qu’on croyait invalidés. Sa Morand, si brillant en selle et la plume à la main, trois vieux détenus dits sensibles magistrale place de deuxième au Vendée Glo- main, si libre, si inventeur de soi, n’en reste pas contemplent la cour de promenade du tout- be a valu à Ellen MacArthur d’être qualifiée par moins prisonnier des préjugés et mépris imbé- Modernité et barbarie venant carcéral, où se battent à mort des ado- concurrents et reporters de « sacré petit bout ciles de sa caste. Vingt et trente ans après la lescents réputés difficiles. de bonne femme » ! Sous ses airs de gentillesse guerre, sa haine de la Résistance et des juifs lui E recours au spectaculai- de neuf et qu’éclipse, paradoxale- – Pas étonnant, pérore un sensible. Ces pau- protectrice, l’expression fait pendant, plus reste chevillée au corps. On notera une fois re pour entretenir le sou- ment, sa thèse par trop spectacu- vres gosses ont été privés de repères. qu’elle ne la rachète, à l’injurieux « course de encore, sans se l’expliquer au fond, que le racis- venir de l’abomination laire : la mise en évidence, à par- – La faute aux parents immigrés, renchérit gonzesses ! » lancé lors du report du départ me va de pair, pour cette génération – et, crai- Lsuscite toujours un peu tir d’archives le plus souvent iné- un second. pour cause de mauvais temps. « Grande dame gnons-le, pour d’autres –, avec des réussites de de gêne et d’embarras. Crime des dites, de la longue collaboration – Aux profs marxistes, tranche le troisième. du large » : Ellen n’a pas l’âge, ce sera pour style, dans des genres variés : Céline, Chardon- crimes, le crime contre l’humani- entre IBM et le nazisme, sans A force de répéter que la corruption ne tou- plus tard. Le machisme des ponts et pontons a ne, Jouhandeau, Morand. té est suffisamment sidérant, au scrupules ni états d’âme. che qu’une poignée de moutons noirs, que l’im- encore de beaux jours devant lui. On aurait espéré que le cosmopolitisme pré- sens propre, pour qu’il ne soit pas Ce seul fait-là devrait suffire en mense majorité des élites reste admirable Autre leçon de ces courses en solitaire, à serve les écrivains aussi ouverts au monde que nécessaire d’en rajouter dans l’ex- ce qu’il nous redit pour l’avenir. (noter l’emploi consacré d’immense, dans ce l’heure des budgets énormes et des télécommu- Morand des clichés niais dont se repaît la xéno- cès. Il devrait nous suffire d’avoir Ainsi donc la barbarie peut faire cas), que la presse exagère la délinquance en nications pointues : si seuls qu’ils demeurent phobie. Il va falloir admettre que non, qu’on conscience d’être entrés dans le bon ménage avec la modernité : écharpe tricolore pour vendre du papier, au ris- devant les coups de tabac et la casse (heureuse- peut être à la fois cosmopolite et antisémite, nouveau siècle en portant à l’ancêtre de l’ordinateur, de cet que d’alimenter le « tous pourris ! » des extré- ment limités cette année), les barreurs sont de alors même que le mot de « cosmo- polite » a jamais le fardeau du précédent. instrument qui au cœur de la mismes, etc. On se cache l’évidence qu’au plus en plus reliés à des équipes de sponsors, longtemps servi de synonyme dédaigneux Le XXe siècle aura en effet appris modernité d’aujourd’hui, a degré de fréquence et de gravité où elles sont coaches et autres routeurs à distance, qu’ils pour « juif ». A moins de réserver le terme au à l’homme qu’il n’est pas seule- accompagné l’horreur et l’inhu- parvenues, les mises en cause de dirigeants et n’ont de cesse de remercier selon un auto- vrai respect de l’Autre, de tout Autre, et de l’ex- ment capable de violences, de cri- manité d’hier. « Il n’est aucun d’élus rendent bancal, risible, intenable, le dis- matisme de « nominés » aux Césars. clure quand il ne fait que désigner un habitué mes, de tortures ou de massacres, document de culture qui ne soit aus- cours normatif de l’ancienne Ecole sur l’égalité On a longtemps dit et cru que l’équitation des paquebots aux bagages constellés d’éti- mais qu’il est aussi capable de si un document de barbarie » :cet- devant le Devoir. Il n’est plus imaginable que demeurait le conservatoire d’une certaine quettes de palaces, et ne voyant pas d’objec- nier l’humanité de son semblable te phrase terrible est venue, en la honte attachée naguère à l’état d’« embus- noblesse de comportement. L’expérience mon- tion à recevoir l’occupant, à partir d’un certain au point de vouloir l’exterminer 1940, sous la plume de Walter qué », de « planqué », frappe le corrompu tre qu’elle ne vaccine pas contre la goujaterie. grade. non pas parce qu’il serait son Benjamin, avant qu’il ne se suici- d’aujourd’hui, souvent crédité d’astuce – vertu Il faut le talent de Jérôme Garcin, dans C’était Retour au dessin de prison imaginé en ennemi, mais parce qu’il a simple- de à la frontière franco-espagno- cardinale des gagneurs. tous les jours tempête, pour sauver le conven- commençant. ment eu le tort d’être né. D’être le, de crainte d’être livré aux Le sport aurait pu maintenir en honneur le tionnel et cavalier Hérault de Séchelles de l’in- – Ce dont ils manquent, pourrait dire un né arménien, juif, tsigane, tutsi… nazis. C’est cette leçon-là qu’il sens moral des temps de guerre, si l’argent et le sensibilité où l’ont laissé les massacres de hôte sensible, à propos des détenus difficiles : C’est donc cette gêne et cet nous faut retenir et que nous rap- dopage ne l’avaient atteint à son tour. Les Septembre. c’est d’EXEMPLES ! embarras que l’on ressent après pelle aujourd’hui l’histoire avoir lu le livre-enquête d’Edwin d’IBM : la modernité, la culture, Black, IBM et l’Holocauste. Peut- l’industrie, la technique, la scien- on vraiment réduire, en un stupé- ce, l’économie, la finance, la fiant raccourci, l’ampleur de la richesse, etc., ne sont pas, en soi, Chantage par Nicolas Vial « solution finale » à « l’alliance des antidotes suffisants à la bar- stratégique entre l’Allemagne nazie barie de l’homme. Le progrès éco- et la plus puissante multinationale nomique, technique, scientifique américaine » ? L’extermination de ne suffit pas à nous prémunir six millions d’hommes, de fem- contre notre inhumanité. mes et d’enfants peut-elle être Une leçon qui vaut aussi bien résumée à un scénario « techni- pour le génocide rwandais, d’une que » où IBM, ses machines méca- planification méthodique et systé- nographiques Hollerith et ses car- matique, renvoyant à notre tes perforées joueraient un rôle modernité et non pas à d’ances- essentiel, sinon principal ? Le trales violences africaines ; que démographe Hervé Le Bras et pour les crimes commis en l’historienne Annette Wieviorka ex-Yougoslavie sous la direction ont exprimé ici-même (Le Monde symbolique d’un banquier (la pro- du 13 février) leurs doutes et fession de Milosevic) et d’un psy- leurs réserves. Mais en les accom- chiatre (celle de Karadzic), deux pagnant d’un hommage à ce que métiers qui symbolisent notre fin le travail d’Edwin Black apporte de siècle.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 La fièvre des cours du papier son analyse dans In Praise of Hard pour l’instant, aucun ne semble gie et accès au marché, vers la péri- LA LECTURE sera-t-elle bientôt sommons. Le malheur c’est qu’el- Ne pas enterrer Industries : Why Manufacturing, not regretter d’avoir investi dans ce phérie. La crise a redonné ainsi en France un privilège de la fortu- les sont tributaires de bois impor- the Information Economy, is the Key navire que l’on dit en train de som- leurs chances à cette myriade d’ingé- ne ? Le journal lui-même va-t-il tés pour plus de la moitié de leur to Future Prosperity (Houghton Mif- brer corps et bien. Même pour Ken- nieurs d’échelon intermédiaire, devenir un objet de luxe ou production. Nous avons connu un Japon flin, 1999). Selon cet auteur, le neth Courtis, vice-président de talentueux et anonymes, souvent devra-t-il, pour maintenir sa ven- quelques années d’euphorie grâce Japon produit 1 260 milliards de Goldman-Sachs Asia, qui qualifie sous-employés par les grands grou- te, aliéner sa liberté d’expression ? aux approvisionnements de la richesse par an, soit 50 milliards de de « titanesques » les problèmes du pes. Depuis les années 1950, le Le papier détient aujourd’hui en Forêt-Noire. Mais il y a un an que qui change plus que les Etats-Unis, et la dépen- Japon mais juge que, si celui-ci était Japon a produit des dizaines de mil- France – avec les produits texti- les contrats ont expiré. L’industrie dance de ces derniers en produits une entreprise à vendre, il faudrait lions d’ingénieurs de niveau moyen les – les records de hausse : l’aug- allemande du papier a repris son Suite de la première page manufacturés tels que les compo- tout de même l’acheter. Le Japon qui ont permis au pays d’être à mentation atteint 65 % depuis jan- activité et importe elle-même du sants-clés informatiques ne fera n’est pas à vendre mais il est plus l’avant-garde de l’application des vier 1950. La crise du papier se pré- bois de Finlande. La Russie ne four- La déconstruction de ce que l’Oc- que s’accroître. Les Américains ouvert. technologies à la production de sente chez nous sous un jour tout nit plus de matières premières, ni cident baptisa le « modèle japo- consomment plus qu’ils ne produi- La mondialisation, conjuguée à la masse. C’est cet échelon intermé- à fait particulier. La guerre de l’Estonie, ni la Lituanie qui nous nais » – et qu’il porta aux nues, sent, et les Japonais produisent plus récession, s’est traduite par une nou- diaire entre une élite savante et Corée, l’effort de réarmement approvisionnaient avant guerre. croyant y découvrir une forme supé- qu’ils ne consomment : le ralentisse- velle ouverture de l’Archipel. Les fir- l’exécutant hautement qualifié qui atlantique n’ont fait que l’aggra- La Finlande reste notre plus gros rieure de capitalisme avec la même ment de la demande sur l’autre rive mes américaines ou européennes manque, par exemple, à un pays ver. Pénurie et hausse tiennent à fournisseur (400 000 stères, soit ingénuité qu’aujourd’hui il en fait la du Pacifique ne vas pas renverser la s’y implantent ou scellent des allian- comme l’Inde, pourtant en avance des causes plus générales – bois et autant que la production de bois cause de tous ses maux – est réelle tendance. ces à un rythme inimaginable il y a en science pure. pâtes chimiques plus rares, dispari- en France). La consommation de et avancée. Réformes du système Le grand handicap du Japon est encore cinq ans. La pénétration du Le Japon a connu d’autres tion de certains vendeurs du mar- papier journal dans le monde était financier – même si la question des l’écartèlement de son économie secteur automobile est un exemple. « creux de vague » – même si celui- ché mondial, montée de la con- de 2 500 000 tonnes il y a vingt- monstrueuses dettes des banques entre deux pôles : un secteur hyper- L’alliance stratégique entre Nippon ci est profond. Les Etats-Unis ou sommation –, mais aussi à la politi- cinq ans. Elle a dépassé est loin d’être réglée – et restructura- compétitif (automobile, acier, élec- Steel et Usinor est un autre cas de l’Europe également il n’y a pas si que commerciale peu prudente de 5 000 000 de tonnes aujourd’hui. tions dans le secteur de l’industrie tronique) ; un autre tourné vers la figure. longtemps. Le système qui a permis la France. comme de la distribution – même si consommation intérieure, retarda- à l’Archipel de rattraper l’Occident Nos usines peuvent fabriquer Pierre Drouin elles ne sont pas assez drastiques taire, qui constitue un poids mais NOUVEAU DYNAMISME est dépassé. Mais il fut efficace, et il plus de papier que nous n’en con- (14 février 1951.) aux yeux des tenants du « tout-mar- emploie 75 % de la main-d’œuvre et La crise a eu un autre effet dou- a encore des mérites : aussi un tri ché » – préparent le rebond d’une dont l’ajustement entraînerait un loureux mais bénéfique : en accen- s’impose-t-il, et la transition ne machine productive qui a été, et res- coût social important et qui prendra tuant l’insécurité de l’emploi, elle a peut qu’être graduelle. Les «dix 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS te, puissante. Et pourrait l’être donc du temps. fait renaître l’esprit d’entreprise. Ce années perdues » ont une vertu libé- d’autant plus demain que la crise Il n’y a pas que des économistes nouveau dynamisme bénéficie du ratrice que voile encore l’avenir, Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr n’a pas entamé les investissements qui ont confiance dans la solidité de caractère interstitiel de la société : mais elles ont remis la société en en recherche et développement. la machine productive nippone : profitant des restructurations, les mouvement. Au-delà de l’immobilis- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Cette capacité manufacturière, c’est également le cas des indus- entreprises à capital-risque s’instal- me politique et des hoquets de la ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) supérieure à celle des Etats-Unis, triels étrangers qui investissent lent dans les failles du système de reprise, le dynamisme de la société, est la grande force du Japon dans la dans l’archipel ou s’allient avec des production ou de distribution et se qui échappe aux rets des statisti- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 compétition mondiale, estime par partenaires locaux. Assurément, taillent des niches. Les mutations en ques macroéconomiques, est le Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 exemple Eamonn Fingleton dans l’occasion est à saisir vite puisque cours tendent à déplacer la créativi- meilleur gage d’un redressement. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Japon, puissance cachée (éditions beaucoup d’entreprises japonaises té industrielle des grands groupes Philippe Picquier, 1998). Il a élargi sont en position de faiblesse. Mais, qui monopolisent capital, technolo- Philippe Pons 17 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001

TÉLÉCOMMUNICATIONS b L’OFFRE a attiré 1,4 million de RATEUR a dû réajuster deux fois à la ration rapportera entre 9 et 10 mil- pris de désaffection pour les télécom- La filiale de téléphonie mobile de souscripteurs, dont 60 000 salariés baisse le prix d’introduction avant liards d’euros, en comptant l’émis- munications, depuis l’éclatement de France Télécom, Orange, devait être du groupe. Elle a été souscrite d’être assuré d’un succès. L’action sion d’obligations échangeables, la bulle boursière. Ce qui soulève une cotée en Bourse pour la première 2,6 fois, a indiqué le directeur finan- 0range a finalement été placée à pour un montant de 3 millliards. interrogation : Michel Bon a-t-il eu rai- fois, mardi 13 février à 14 heures. cier, Jean-Louis Vinciguerra. b L’OPÉ- 10 euros. b POUR LE GROUPE, l’opé- b LES MARCHÉS FINANCIERS sont son de persister dans un tel projet ? France Télécom paye le prix fort pour réussir la mise en Bourse d’Orange La filiale de téléphonie mobile de l’opérateur public a attiré 1,4 million de souscripteurs, dont 60 000 salariés du groupe. A l’issue de cette opération, l’entreprise engrangera entre 9 et 10 milliards d’euros, sensiblement moins que prévu lors de l’annonce du projet

LE MARDI 13 FÉVRIER restera investisseurs. A ce prix, le numéro les investisseurs, tout en ne se déju- Un an de baisse honorer. Lorsque la société dirigée difficile à boucler. Il faudra trouver une date historique pour France deux européen de la téléphonie geant pas sur le prix payé pour par Michel Bon a acheté l’opéra- un moyen de compléter le finance- Télécom. A 14 heures, sa filiale de mobile est valorisé à 49 milliards acquérir l’opérateur mobile britan- ACTION FRANCE TELECOM teur mobile Orange à Vodafone, en ment des achats d’actions Vodafone téléphonie mobile Orange devait d’euros, soit loin des 100 à 150 mil- nique Orange en mai 2000, et en en euro àParis mai 2000, elle a convenu de payer tout en réduisant l’endettement », faire son entrée, simultanément, à liards évoqués lors de l’annonce du réussissant à collecter les montants 220 une partie en cash et une partie en analyse Olivier de Combarieu, de la Bourse de Paris et de Londres. projet de mise en Bourse, en attendus de cette mise sur le mar- actions. Vodafone détient ainsi Fitch. Rarement les premières heures de mai 2000. ché ? Finalement, la société dirigée 200 9,9 % du capital de l’opérateur fran- Jean-Louis Vinciguerra minimise cotation d’un titre auront été entou- « Nous avons dû affronter des mar- par Michel Bon a été condamnée à çais, qui doit impérativement en l’impact de cet écart de recette : rées d’une attention aussi soute- chés difficiles et volatils, gagnés par faire des arbitrages douloureux, racheter la moitié au 31 mars, au « Nous ne devons à ce jour plus que 180 nue. La tension est extrême chez un scepticisme généralisé », souligne afin d’assurer le succès auprès des 83,05 prix initialement fixé de 7 milliards 11,5 milliards d’euros à Vodafone ». l’opérateur français, dont le pari Jean-Louis Vinciguerra, directeur investisseurs. Alors qu’elle avait le 12 février d’euros et l’autre moitié avant le L’endettement massif atteint, lui, financier repose maintenant sur financier de France Télécom. Con- déjà consentie une décote de près 160 31 mars 2002. Pas question dans 60 milliards d’euros. une hausse obligatoire de la valeur. traint de programmer cette opéra- de 20 % sur la valeur d’Orange pour ces conditions de retarder la mise Tous les espoirs de France Télé- Pour accroître les chances de suc- tion de mise en Bourse en ce début lancer l’opération de placement, en Bourse d’Orange. com reposent désormais sur une cès des premiers pas boursiers d’année, alors que les conditions de elle a dû se résoudre à sabrer une 140 Mais le discount imposé a un croissance du titre en Bourse. «Je d’Orange, le prix d’introduction a marché ne cessaient de se détério- nouvelle fois de 20 % le prix à quel- impact immédiat sur les sommes suis confiant, assure M. Vinciguer- été finalement fixé à 10 euros, dans rer, France Télécom s’est trouvé ques jours de la clôture du livre d’or- 120 générées par cette introduction ra. Les investisseurs n’ont pas voulu le bas de la fourchette comprise confronté à une équation bien diffi- dre alors que l’appétit des marchés boursière. France Télécom devrait acheter la croissance de la société, entre 9,5 et 11 euros proposée aux cile à résoudre : comment séduire pour les valeurs de télécommunica- engranger immédiatement 6,3 mil- mais sa valeur intrinsèque est de 100 tions n’était pas au rendez-vous. liards d’euros. Si l’option de surallo- 70 à 80 milliards d’euros. » Orange, cation est exercée, ce montant qui compte aujourd’hui 30 millions Un quart de l’activité du groupe UNE ÉCHÉANCE À HONORER 80 pourrait atteindre 7,2 milliards d’abonnés, contribue très large- A ce prix cassé, la réussite du pla- J F M A M J J A S O N D J F d’euros. Une émission d’obliga- ment à la dynamique de croissance France Télécom a enregistré, pour l’exercice 2000, un chiffre d’affai- cement a alors été immédiate. Fran- 2000 01 tions échangeables en actions Oran- de France Télécom, qui affiche une res consolidé de 33,7 milliards d’euros (220,9 milliards de francs), en ce Télécom a poussé un « ouf » de Source : Bloomberg ge permet d’arrondir les recettes. augmentation de 23,7 % de son hausse de 23,7 %. A périmètre et taux de change constants, la croissan- soulagement alors que le spectre Résultat : l’opérateur français pour- chiffre d’affaires en 2000. ce annuelle s’établit à 8,1 %, contre 7,2 % en 1999 et 4,2 % en 1998. Le d’un report de l’opération s’éloi- crit à l’offre d’actions de Wanadoo, rait lever in fine entre 9 et 10,3 mil- Les autres opérateurs européens, nombre d’abonnés s’élève à 77 millions dans les sociétés contrôlées, gnait. « L’offre a été souscrite la filiale Internet de France Télé- liards d’euros. A comparer aux 11 à le britannique BT, l’allemand contre 55 millions un an auparavant, soit une augmentation de 2,6 fois », se réjouit M. Vinciguerra. com, en juillet 2000. Les institution- 13 milliards attendus. Deutsche Telekom et le néerlan- 40,2 %. L’opérateur a séduit 1,4 million de nels, quant à eux, majoritairement Cet écart n’est guère du goût des dais KPN, qui n’ont pas renoncé à Orange, la filiale de téléphonie mobile, représente le quart du chif- souscripteurs individuels, dont français et britanniques, contri- agences de notation. L’agence leur projet d’introduction boursiè- fre d’affaires du groupe, soit 8,7 milliards d’euros (56,76 milliards de près d’un million en France. Parmi buent aux trois quarts du place- Fitch a abaissé sa perspective de re de leur filiale de téléphonie mobi- francs), en hausse de 82,4 %. Le nombre d’abonnés a atteint 30,5 mil- eux, 60 000 salariés de France Télé- ment d’actions. « stable » à « négative ». « Le plan le malgré les difficultés rencontrées lions, contre 12,9 millions un an auparavant, en progression de com et d’Orange, « ce qui témoigne « Il y a eu un rapport de force. Les initial prévoyait de racheter l’ensem- par France Télécom, suivront eux 135,9 %. Wanadoo, la filiale Internet, contribue pour 1,1 milliard de la confiance des salariés dans l’en- grands institutionnels nous ont impo- ble des actions Vodafone pour 14 mil- aussi avec intérêt l’évolution du d’euros au chiffre d’affaires du groupe, en hausse de 34,3 % sur un an. treprise », selon M. Vinciguerra. sé un discount », affirme M. Vinci- liards d’euros. En raison du produit titre Orange. Le nombre de clients actifs au 31 décembre 2000 s’établit à 2,44 mil- Toutefois, ce chiffre est à comparer guerra. Tous savaient que France de la mise en Bourse moins impor- lions, dont 1,83 million en France et 610 000 à l’étranger. aux 80 000 salariés qui avaient sous- Télécom avait une échéance à tant que prévu, le plan va être plus Laurence Girard Michel Bon s’est-il trompé ? LE PDG de France Télécom, mai 2000, l’opérateur public a accep- valorisation de l’entreprise à 49 mil- mand Mannesmann par Vodafone, une partie du capital de ses filiales. qui, contraignant l’opérateur public Michel Bon, s’est-il fait piéger au jeu té de débourser 22 milliards d’euros liards d’euros, soit un peu plus de et l’expansion internationale de l’es- Pour cela, il lui fallait contracter une à entrer dans un processus de filiali- des marchés financiers ? A-t-il bradé en espèces et 18 milliards d’euros 1 600 euros par abonné. En pagnol Telefonica, avaient mis en dette – en attendant de filialiser et sation et d’endettement, l’a placé en Bourse sa filiale de téléphonie sous forme d’actions nouvelles Fran- mai 2000, M. Bon avait racheté les lumière la marginalisation progressi- de mettre en Bourse Wanadoo dans une situation de risque finan- mobile Orange pour pouvoir régler ce Télécom, émises provisoirement abonnés britanniques quatre fois ve de France Télécom sur l’échiquier (Internet) puis Orange – qu’il doit cier maximum. Pis, le gouvernement au profit de Vodafone. L’opérateur plus cher, pour environ 6 700 euros européen. La chance que constituait aujourd’hui rembourser avec une décidait, en juin, de prélever sa dîme ANALYSE français devait racheter ces actions, chacun ! La vente de 13 % du capital la vente par Vodafone de l’ex-filiale monnaie au préalable dévaluée. Un en réclamant 130 milliards de francs représentant au total 10 % de son d’Orange ne lui a finalement rappor- de Mannesmann avait été saisie choix d’autant plus surprenant que aux opérateurs de téléphonie mobi- Il faudra trois ans pour capital, pour moitié en mars 2001 et té, mardi 13 février, que 6,5 milliards pour pouvoir rejoindre le peloton M. Bon avait longtemps plaidé pour le pour les licences de téléphonie savoir si l’acquisition pour moitié en mars 2002. d’euros (plus de 9 milliards avec européen. le maintien d’un groupe de télécom- mobile de nouvelle génération d’Orange valait Pour financer ce rachat, France l’émission d’obligations échangea- munications intégré, faisant jouer (UMTS), contribuant à la défiance in fine le prix payé Télécom comptait sur la vente de bles), à peine de quoi honorer l’enga- UN CHOIX SURPRENANT au maximum les synergies entre les des investisseurs quant à la capacité 10 % à 15 % du capital du « nouvel gement pris auprès de Vodafone. Ce qui est beaucoup plus discuta- activités fixe, mobile et Internet. des opérateurs à dégager des profits Orange », constitué par le mariage Quant au reclassement de ses ble, c’est le prix payé pour cette M. Bon justifie ce revirement en dans le futur. une partie de l’ardoise de ses acquisi- de l’opérateur britannique et d’Itine- actions en Bourse, il devra être étalé option de rattrapage et les modalités expliquant que la Bourse était alors Pour avoir voulu à la fois gagner tions ? Orange, qui regroupe depuis ris, puis sur la mise sur le marché des sur une période plus longue que pré- de son financement. L’opérateur prête à valoriser davantage ses activi- en Bourse, figer le capital de France le rachat du britannique du même 10 % de son propre capital récupérés vu, compte tenu du contexte bour- public aurait pu émettre une plus tés mobiles et Internet. « Les mar- Télécom et taxer les opérateurs, le nom toutes les filiales européennes auprès de Vodafone. Au total, l’en- sier. En outre, l’écart entre le prix grande quantité d’actions nouvelles chés financiers et les banques nous ont gouvernement français accumule de téléphonie mobile de l’opérateur treprise devait engranger 30 mil- d’acquisition d’Orange et la valeur France Télécom, à l’instar de Vodafo- laissés faire il y a quelques mois des aujourd’hui les déconvenues. En français, est pourtant le cœur même liards d’euros de liquidités, ce qui actuelle de la filiale britannique (la ne, qui avait racheté Mannesmann opérations impensables aujour- tant que percepteur, avec le retrait de l’activité de France Télécom. D’ici devait lui permettre de résorber une survaleur) viendra grever pendant pour plus de 180 milliards d’euros d’hui », admet M. Bon. Il estime qu’il de Bouygues et de Suez, il ne peut à 2003, elle réalisera la moitié du chif- partie de son endettement, chiffré à de nombreuses années les comptes par simple échange de papier, en lui faudra trois années de résultats désormais compter que sur la moitié fre d’affaires du groupe et elle repré- 60 milliards d’euros à fin décem- de la maison mère. acceptant de donner aux anciens pour savoir si l’acquisition d’Orange du pactole fiscal attendu. En tant sente déjà plus du tiers de la valeur bre 2000. Sur le plan stratégique, il est indé- actionnaires de Mannesmann valait in fine le prix payé qu’actionnaire, il a vu la valeur de boursière de sa maison mère. Il n’en sera rien. L’effondrement niable que l’implantation européen- 49,5 % du capital du nouveau grou- A sa décharge, son actionnaire France Télécom, dont il détient envi- Pour rembourser une partie de la des valeurs de télécommunications ne des différentes filiales d’Orange pe. Aujourd’hui, si Vodafone est aus- principal, l’Etat, l’y a grandement ron 55 %, fondre de moitié entre dette contractée pour racheter l’opé- sur les marchés financiers a mis à et la valeur marketing d’une marque si victime de l’effondrement des mar- encouragé. C’est lui qui, en exigeant février 2000 et février 2001 (95 mil- rateur britannique Orange à son pré- mal le délicat montage financier de européenne unique font de France chés, elle ne doit plus rien aux de se maintenir au-dessus de la bar- liards d’euros contre 200 milliards). cédent propriétaire Vodafone – plus M. Bon, qui a dû se plier aux nouvel- Télécom l’un des opérateurs mobi- anciens actionnaires de Mannes- re des 50 % du capital, a d’abord Un piètre bilan pour tant de contor- de 40 milliards d’euros —, France les exigences des investisseurs. Ces les les plus prometteurs. Au début mann. empêché France Télécom de partici- sions boursières. Télécom avait élaboré un plan de derniers n’ont accepté d’acheter des de l’an 2000, les grandes manœuvres M. Bon a préféré filialiser ses diffé- per aux premiers rounds de concen- financement en plusieurs temps. En actions Orange que sur la base d’une européennes, avec le rachat de l’alle- rentes activités et céder, à la place, tration en Europe. C’est lui encore Christophe Jakubyszyn Genset se consacre au développement de médicaments et supprime quatre-vingt-deux postes Après le décryptage du génome humain, le mouvement des entreprises de la science pure vers la médecine s’accélère

APRÈS le décryptage du géno- Les résultats prometteurs de la pharmaceutique. Elle est incarnée un coup de frein aux activités inter- de recherches (Ivry et San Diego, à rencer les majors pharmaceuti- me humain, le mouvement des famoxin, une protéine naturelle par André Pernet du haut de ses nes de séquençage du génome et La Jolla, en Californie) et ses 520 ques et ne surestime-t-elle pas ses entreprises de la science pure vers découverte par Genset à partir de vingt-six ans de carrière chez obtient, auprès de Celera Geno- employés dans le monde. La possibilités ? Pas du tout, répond la génomique médicale se préci- l’analyse du gène de l’obésité et l’américain Abbott. En 1994, il diri- mics, la société de Craig Venter, famoxin ne rentrera sur le marché M. Pernet, qui souligne qu’avec pite. La société française de bio- permettant l’oxydation des grais- geait une organisation de un accès à ses bases de données du médicament, si tout va bien, l’accélération des connaissances technologies Genset, née il y a dou- ses dans les muscles, ne sont pas 2 700 scientifiques et avait la res- pour plusieurs années. C’est dans que dans cinq ans. D’ici là, Genset sur le grand « Livre de la vie », les ze ans, a annoncé, lundi 12 février étrangers à ce changement de stra- ponsabilité d’un budget annuel ce secteur, devenu visiblement se fait fort de trouver un allié pour oligonucléotides sont devenues à minuit, sa réorientation stratégi- tégie. Les essais précliniques ont d’environ 600 millions de dollars. surdimensionné à Vitry, qu’aura porter son médicament en phase des « produits de base » et l’activi- que vers le médicament. Son plan, montré que des souris obèses per- Peu à peu, André Pernet dénoue lieu l’essentiel des licenciements de développement final. « Nous té de séquençage une opération baptisé sans ambiguïté « Genset daient du poids avec l’injection de les liens qui relient Genset aux annoncés. De tous les accords de chercherons un partenaire aux industrielle avec une marge de Pharma », prévoit la suppression ce produit, sans que l’on ait modi- laboratoires pharmaceutiques, en services, seul Abbott reste encore Etats-Unis pour commercialiser le plus en plus réduite. Il y a tout à de 82 postes sur 287 dans son cen- fié pour autant leur régime. A la tant que société de services. Il veut en liste, mais Genset entend « réé- produit sur ce continent. Mais nous gagner à « ouvrir la voie à une révo- tre de recherches d’Ivry (région publication de tels résultats, le clore l’ère où la société jouait le valuer la structure de cette collabo- nous pensons capables de le vendre lution médicale », un domaine parisienne), le recrutement de 6 février, le cours de l’action avait rôle de tête chercheuse au service ration », selon son communiqué nous-mêmes avec une équipe com- dans lequel start-up de biotechno- 28 personnes en bio-informatique gagné 16 %. de grands majors, tels Sanofi- du 12 février, c’est-à-dire finaliser merciale d’une centaine de visiteurs logies et laboratoires pharmaceuti- et biologie cellulaire, ainsi que la M. Pernet, qui espère « finaliser Synthélabo. « Notre nouveau modè- le projet au plus tôt. médicaux en Europe », a confié au ques peuvent travailler de concert. cession de sa division Oligonucléo- le projet Genset Pharma d’ici le est destiné à nous faire profiter Monde M. Pernet. D’autres médica- Le français, qui s’apparentait jus- tides. Cette activité historique et six mois », se défend d’avoir surfé d’une part plus importante de la TRÉSOR DE GUERRE ments candidats sont sur la ligne qu’à ce jour aux sociétés comme rentable – 11,7 millions d’euros de sur une vague porteuse. Le projet valeur générée par le développe- En attendant la cession de sa de départ. Dès cette année, une Celera et Incyte, qui produisent de chiffre d’affaires en 1999 – avait de devenir un acteur dans la pro- ment de produits pharmaceutiques. division Oligonucléotides (évaluée molécule destinée à traiter le dia- l’information génomique en gran- fait de Genset l’un des leaders duction de médicaments issus du Nous espérons bientôt amener les à « plusieurs dizaines de millions bète devrait faire son entrée, au de quantité, change désormais de mondiaux dans la production génie génétique, souligne-t-il, produits issus de notre recherche, d’euros »), la société de biotechno- troisième trimestre, dans des catégorie. Il rejoint celle d’Amgen d’ADN synthétique. Son abandon remonte à l’été 2000. A cette épo- telle famoxin, à un stade où nous logies ne pourra compter que sur essais sur les animaux. « Le but de et de Millennium, les quelques marque la détermination du fran- que, Pascal Brandys, PDG fonda- pourrons établir des alliances beau- son trésor de guerre — une tréso- Genset est de produire deux nouvel- rares entreprises de biotechnolo- çais de s’ériger en une société de teur de la petite start-up française, coup plus rémunératrices que les rerie de 62 millions d’euros, après les molécules par an », annonce gies qui ont mis des médicaments « pharmacie génomique », selon est prié par le conseil d’administra- contrats antérieurs », souligne-t-il, un emprunt au marché, en juin der- son patron. sur le marché. les termes de son PDG, André tion de laisser sa place à une per- en octobre 2000. Quelques mois nier, de 55 millions d’euros — La petite entreprise a-t-elle réel- Pernet. sonnalité plus au fait de monde plus tard, en janvier 2001, il met pour entretenir ces deux centres lement les moyens de venir concur- Véronique Lorelle 18 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 ENTREPRISES

La faiblesse de la conjoncture et de la Bourse Bruxelles pourrait ouvrir augmentent la fragilité des banques japonaises une enquête pour collusion Certains analystes craignent de nouvelles défaillances entre assureurs européens Le Japon n’est jamais parvenu à vraiment assai- a plus de dix ans. Le montant des créances dou- vier, au 30 septembre 2000, les crédits douteux nir son système bancaire depuis l’éclatement de teuses dans le bilan des banques ne cesse d’aug- ou présentant des risques de défaut représen- la bulle spéculative immobilière et boursière il y menter. Selon les statistiques publiées fin jan- taient 12 % du total des prêts. Allianz, Axa et les Generali seraient concernés

EN DÉPIT de la grave crise de de déclencher de nouvelles faillites leurs effets et permis aux marges de pourrait que voler à leur rescousse. LES GÉANTS de l’assurance péenne. Bruxelles doit veiller au 1997-1998 et de l’intervention finan- d’entreprises. Les agences de nota- remonter. Elles sont, il est vrai, enco- Les déçus des restructurations stig- européens auraient-ils scellé une respect des règles de la concurren- cière massive des pouvoirs publics, tion ne se font guère d’illusion à ce re en cours de préparation. Le grou- matisent un autre déséquilibre : le alliance secrète pour se partager le ce européenne et regarde avec le Japon n’a jamais vraiment réussi sujet. Le 31 janvier, Standard and pe Mizuho Financial n’est officielle- poids de la poste nippone. L’agence marché du Vieux Continent ? La attention s’il existe des pactes, for- à assainir son secteur bancaire. Cet- Poor’s (S & P) a indiqué qu’elle anti- ment né qu’en septembre 2000, de Moody’s relève que les services pos- Commission européenne pourrait mels ou non. A ce stade, il est trop te préoccupation majeure pour cipait une augmentation du nom- la fusion des banques Dai-Ichi Kan- taux collectent 250 000 milliards de ouvrir une enquête sur une possi- tôt pour décider d’ouvrir une l’économie nippone recommence à bre de faillites en 2001, alors qu’el- gyo, Fuji et Industrial Bank of yens de dépôts, alors que les 136 ble collusion entre les trois lea- enquête, alors qu’il n’existe pas de inquiéter les acteurs financiers les sont déjà à un niveau record. Japan. Quant aux groupes Mitsu- banques affichent 500 000 milliards ders – le français Axa, l’italien preuve directe de comportement internationaux. Conséquence direc- Les conséquences pour le secteur bishi Tokyo Financial (Bank of de yens de dépôts. Moody’s ne voit Generali et l’allemand Allianz –, a anticoncurrentiel. L’autorité de te, la « Japan premium » (prime bancaire seront forcément doulou- Tokyo-Mitsubishi, Mitsubishi Trust donc guère d’amélioration possible indiqué le Financial Times dans Bruxelles devrait d’abord deman- japonaise) est revenue sur les mar- reuses. « Nous nous attendons à ce and Banking et Nippon Trust à court terme dans la rentabilité des son édition de mardi 13 février. der des explications aux assureurs chés : pour se financer auprès d’éta- qu’un nombre croissant d’institu- Bank), Sumitomo Mitsui Banking banques, déplorant, d’un côté, le Dans une interview à une télévi- européens. blissements étrangers, les banques tions choisissent de faire appel aux Corporation (Sakura Bank et Somi- bas niveau des taux d’intérêt et la sion finlandaise, reprise par le quo- C’est la première fois que japonaises doivent de nouveau fonds publics en 2001 ou qu’elles tomo Bank) et United Financial of faible croissance et, de l’autre, une tidien britannique, Gianfranco M. Gutty, directeur général de l’as- payer une prime de risque, une sur- s’adossent à des institutions plus Japan Holdings (Sanwa Bank, Tokai concurrence difficile qui empêche Gutty, directeur général de Gene- sureur italien depuis neuf ans, taxe ; à la fin du mois de janvier, cel- grandes », déclare Naoko Nemoto, Bank et Toyo Trust and Banking), de relever le niveau des commis- rali, aurait reconnu l’existence accorde un entretien. Le groupe le-ci représentait 0,20 %. Elle reste responsable de la notation des insti- ils existeront effectivement à partir sions. d’un « pacte de non agression », de Trieste est réputé pour sa discré- encore loin du niveau de 100 points tutions financière de S & P à d’avril. Dans ce contexte, la décision de une sorte de « paix armée », avec tion. Interrogée mardi matin, la de base (1 %) atteint au plus fort de Tokyo, pour qui la situation de cer- Aujourd’hui, les fusions ne sont la Banque du Japon de baisser son Axa et Allianz, tout en niant que compagnie d’assurances française la crise de 1997-1998. taines banques régionales ou pas encore une réalité opérationnel- taux d’escompte (un instrument l’accord entre les trois groupes Axa démentait l’existence d’un pac- Parmi les ombres qui planent sur mutualistes paraît particulièrement le. Un banquier étranger interrogé peu utilisé) de 0,50 % à 0,35 % ven- représente une forme de cartel. te avec Generali ou tout autre le secteur bancaire, la chute de la fragile. par l’AFP indiquait ainsi récemment dredi 9 février a été perçu comme Cela consisterait à éviter des OPA acteur. Axa en France, Allianz en Bourse est au premier plan. A que les trois banques du groupe un geste symbolique, mais sans sur les territoires respectifs de cha- Allemagne ou Generali en Italie compter du 31 mars 2001, une nou- MANQUE DE RÉFORMES PROFONDES Mizuho se livrent une concurrence grande conséquence. Le fait qu’elle cun des assureurs, afin de préser- sont leaders sur leur territoire velle réglementation comptable Le pessimisme des observateurs sans merci sur certains crédits aux ait rappelé qu’elle assurerait la liqui- ver l’équilibre des marchés et de national, mais ils sont aussi pré- doit entrer en vigueur. Par souci de du secteur financier japonais vient grands groupes, citant l’exemple dité du système à la fin mars, pério- respecter les partenariats, pour- sents dans les autres pays euro- transparence, la Financial Services aussi d’un autre constat : ils repro- d’un financement accordé à l’opéra- de de clôture des comptes, est toute- suit le Financial Times. péens. Des rumeurs d’OPA d’Axa Agency (FSA), l’autorité de tutelle chent aux banques de ne pas avoir teur de télécommunication NTT fois un signe positif, apprécié par la « On ne peut pas ne pas être trou- sur Generali alimentent régulière- des banques, va leur imposer de engagé les réformes en profondeur DoCoMo. Piètre consolation, ces Bourse. blé par ce genre d’article », a indi- ment le marché. prendre en compte leurs porte- qui auraient été nécessaires. S & P groupes pèsent si lourd, qu’en cas qué au Monde Amelia Torres, por- feuilles de titres à leur valeur de dénonce « la réticence dont fait preu- de nouvelles difficultés, l’Etat ne S. F. te-parole de la Commission euro- Pascale Santi marché. Or, au niveau actuel de l’in- ve l’industrie bancaire pour s’atta- dice Nikkei (13 274,70 points mardi quer à un fonctionnement trop 13 février), le portefeuille global bureaucratique et engager une res- des banques (7 000 milliards de tructuration complète ». Elle estime yens, soit 64 milliards d’euros au que les banques doivent encore fai- 31 mars 2000, selon l’agence de re face à « des agences en surnom- notation Moody’s) est en moins- bre » et qu’elles sont toujours value. « incapables de couvrir le coût des Ces pertes potentielles vont mauvais crédits ». venir amputer le capital des ban- Loin de se réduire malgré les pro- ques japonaises, risquant de remet- visions énormes déjà passées tre en cause, pour certaines, le res- (67 900 milliards de yens depuis pect des ratios prudentiels que la 1993, selon la FSA), le montant des réglementation internationale crédits dits « non performants » impose. « Les banques seront alors dans le système bancaire ne cesse contraintes de céder des actifs pour d’augmenter. Selon les statistiques améliorer leur situation. Si beau- publiées fin janvier par la FSA, au coup vendent des titres en même 30 septembre 2000, les crédits dou- temps, la pression à la baisse du Nik- teux ou présentant des risques de kei sera encore accrue. On entre défaut représenteraient encore alors dans un cercle vicieux, la baisse 63 900 milliards de yens, soit 12 % de l’indice entraînant de nouvelles du total des crédits bancaires. Ce pertes et de nouvelles cessions de chiffre sous-estimerait la situation titres », redoute un économiste. réelle, selon certains analystes. Le « Ce danger est le plus palpable niveau très faible des taux d’intérêt aujourd’hui, constate Hervé Liévo- permet en effet aux emprunteurs re, économiste chez Natexis-Ban- de faire face à leurs échéances, « ce ques populaires, mais il n’est pas le qui ajoute de l’incertitude à l’évalua- plus grave. Le risque de contraction tion réelle des actifs à problème », du crédit est encore plus préoccu- relève un analyste de Moody’s. pant. » Le recul du résultat des ban- Autre déception, les grandes ques japonaises du fait de la chute fusions annoncées au cours des de la Bourse risque de rendre plus deux dernières années, en particu- frileuse la politique de crédit des lier la création de quatre géants ban- banques, avec pour conséquence caires, n’ont pas encore produit

TROIS QUESTIONS À... dépôts bancaires jusqu’en mars 2002. En outre, le secteur pri- CYRILLE LACU vé, créancier ou actionnaire des banques, a pour le moment peu En tant que spécialiste des ques- payé pour les établissements qui 1tions économiques et financiè- sont tombés ou qui se sont révélés res japonaises, collaborateur au trop peu capitalisés. Centre d’études prospectives et La difficulté est qu’on ne sait ni d’informations internationales dans quelles conditions ni dans (Cepii) et universitaire à Paris-X quelle ampleur l’Etat interviendra Nanterre, que pensez-vous de la en cas de crise grave. Cette incerti- réforme comptable qui va toucher tude se manifeste par des marchés les banques japonaises fin mars ? financiers déprimés et des compor- Elle va obliger les banques à tements financiers très prudents, comptabiliser les valeurs mobilières qui paralysent la croissance. et certains autres actifs dans leurs bilans en fonction de normes inter- Les grandes fusions bancaires nationales prenant mieux en comp- 3annoncées depuis un à deux te leur valeur de marché. Le problè- ans n’ont-elles pas permis d’amé- me se pose surtout pour les actions. liorer la situation ? On estime que lorsque l’indice Nik- Ces opérations ont été décidées kei est à 13 500 points, le stock des pour permettre aux banques de plus-values latentes consolidées au retrouver de la crédibilité et obte- niveau du secteur bancaire est nul. nir davantage de fonds publics, les En dessous de ce seuil, les banques fusions étant encouragées par devront constater des pertes. Le pro- l’Etat. Surtout, en se regroupant, blème est qu’un grand nombre d’en- les banques japonaises, très en tre elles risquent alors de ne plus res- retard sur le plan informatique, pecter les ratios prudentiels interna- espèrent faire des économies tionaux et de devoir s’ajuster rapide- d’échelle en accélérant leurs inves- ment en restreignant le crédit et en tissements dans ce domaine. Toute- cédant en urgence des actifs, ce qui fois, sur le plan opérationnel, les nourrirait encore la déflation. Le cer- fusions n’ont pas beaucoup avan- cle vicieux, dans lequel les banques cé. Ce n’est pas vraiment surpre- sont déjà depuis 1997-1998, s’accélè- nant. Contrairement aux banques re. Les montants qui ont été injectés occidentales, les banques japonai- par les pouvoirs publics dans les ban- ses ne sont pas indépendantes : ques ces dernières années ne parais- elles ont des liens avec d’autres ins- sent donc pas suffisants. titutions financières ou industriel- les. Il faut qu’elles revoient tous Pourtant, personne ne semble ces liens. Cela prend du temps. 2encore céder à la panique ? Compte tenu de ses contraintes La réforme comptable ne fait propres, le groupe Mizuho est que mettre en évidence un problè- celui qui devrait connaître le plus me que tout le monde connaît de difficultés. déjà. Il n’y a pas non plus de pani- que car l’Etat apporte sa garantie Propos recueillis par inconditionnelle sur la totalité des Sophie Fay 19 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 La justice américaine contraint Napster à empêcher le piratage musical La cour d’appel de San Francisco a provisoirement autorisé, lundi 12 février, le site Internet d’échanges de fichiers musicaux à poursuivre ses activités, sous réserve de trouver le moyen de payer les droits d’auteur

NAPSTER, le site qui permet aux séduit 55 millions d’internautes autant. Les trois juges californiens bien être fermé », a déploré son un nouveau service payant, avec un gue. Autant dire le vider de sa internautes d’échanger gratuite- dans le monde. Certains s’en ser- ont ordonné, lundi, le renvoi de l’af- PDG, Hank Barry. Il a néanmoins système d’abonnements « à partir substance. ment des morceaux de musique, a vaient pour retrouver des morceaux faire vers le tribunal de première ins- évoqué un possible nouvel appel, de juin-juillet ». Napster a aussi Les majors du disque ont déjà subi un revers, lundi 12 février, disparus des catalogues des maisons tance, pour qu’il modifie sa décision une fois que le juge de première ins- signé un accord avec l’allemand commencé à assouplir leurs posi- devant la justice américaine. La cour de disques, d’autres voyaient dans initiale de fermer le site, qu’ils ont tance aura modifié son injonction. Edel Music. tions quant au téléchargement de d’appel de San Francisco (Califor- cette nouveauté technologique le considérée comme « trop large ».La Dans ce cas, la prolongation de la musique gratuite. Sony a mis en nie) a donné raison à un juge qui moyen de se constituer une disco- question est désormais de savoir si bataille juridique engagée depuis MAJORS ASSOUPLIES ligne au Japon le nouvel album d’un avait ordonné, l’été dernier, l’arrêt thèque personnelle à moindre frais. Napster pourra mettre à profit ce plus d’un an pourrait permettre au « Le partage de fichiers doit être de ses groupes locaux, avant de le des activités de ce site très populai- Pour l’industrie du disque tradi- répit pour trouver une issue à ce qui site de trouver un arrangement avec maintenu et nous continuerons à tra- vendre en magasin. Universal a lan- re. Napster doit donc cesser de per- tionnelle, il était donc urgent de réa- ressemble beaucoup à une impasse les maisons de disques qui conti- vailler pour établir un service d’abon- cé en France, en janvier, un site bap- mettre l’échange de fichiers musi- gir. La cour d’appel de San Francisco pour le site. nuent à l’avoir dans leur ligne de nement Napster qui permettra de sou- tisé balanceleson.com, destiné aux caux protégés par copyright. Selon la a abondé dans son sens. Le site « Nous sommes très déçus. Au ter- mire. tenir aussi l’industre de la musique », jeunes artistes désireux de se faire cour, le site « encourage et aide Napster n’est pas fermé pour me de cette décision, Napster pourrait C’est une course contre la montre a précisé Andreas Schmidt, PDG de connaître. Ce site est directement sciemment ses utilisateurs à violer les qui vient de s’engager pour Napster Bertelsmann eCommerce Group. Le inspiré de celui du précurseur, droits d’auteur des maisons de comme pour son nouveau partenai- groupe allemand pourrait facturer peoplesound.com, qui se présente disques ». Lionel Jospin contre les « prédateurs » numériques re, le groupe allemand Bertelsmann. environ 5 dollars par mois (moins comme une alternative aux géants C’est là une victoire pour l’Associa- Objectif : se transformer en site de 40 francs) l’accès à son catalogue du disque, mais travaille étroite- tion américaine de l’industrie de l’en- Pour « sensibiliser le grand public aux conséquences » du piratage de payant sans faire fuir la totalité des musical, sous le label BMG. ment avec eux. registrement (RIAA). Réunissant les la création numérique, Lionel Jospin a appelé de ses vœux, lundi internautes. A ce jour, seul le géant Cependant, jusqu’ici, les appels L’institut Forrester Research éva- grandes maisons de disques, elle 12 février, le lancement d’une campagne d’information sur ce « com- allemand, via sa filiale musicale du pied de Bertelsmann à ses confrè- luait à 1,5 milliard de dollars la perte avait porté plainte, le 9 décembre portement prédateur ». De passage au Milia (Marché international BMG, a tenté d’apprivoiser le site res de l’édition musicale sont restés générée par l’utilisation d’Internet 1999, contre ce site qui, créé sept des contenus interactifs), à Cannes, le premier ministre a précisé que rebelle. Le 31 octobre 2000, les deux lettre morte. Alors que le secteur est pour l’industrie musicale, à compa- mois plus tôt par un étudiant améri- le Comité national de lutte anti-contrefaçon avait reçu la tâche de parties avaient annoncé un partena- entré dans sa phase finale de concen- rer aux 40 milliards de dollars de chif- cain de dix-neuf ans, Shawn Fan- réfléchir à une telle initiative, souhaitant qu’elle « débouche dès la ren- riat en vue de développer un systè- tration, les Universal Music (groupe fre d’affaires du disque dans le mon- ning, constitua très vite une menace trée prochaine ». « La mise en place d’une économie de contenus numéri- me de distribution de Napster qui Vivendi), Warner Music (groupe de en 1999. Mais nombre d’observa- pour elle. Concrètement, tout utilisa- ques suppose un usage licite et sécurisé des œuvres diffusées en ligne, per- garantirait une rétribution des artis- AOL Time Warner) et autre Sony teurs contestent ces évaluations, qui teur peut, après avoir téléchargé le mettant aux auteurs d’être rémunérés », a-t-il affirmé. tes dépendant de BMG. Celle-ci Music n’ont pas intérêt à faire la ne prennent pas en compte l’effet logiciel Napster sur son ordinateur, Interrogée sur l’éventualité d’une taxe sur les jeux vidéo, sur le avait alors retiré sa plainte contre le courte échelle à BMG, seulement d’entraînement que peut avoir choisir des morceaux disponibles en modèle de celle instaurée sur les supports numériques (CD, DVD, site, dont elle a prévu de devenir l’ac- cinquième éditeur mondial de musi- l’écoute gratuite via Internet sur les ligne, tout en proposant aux autres mini-disques), Catherine Tasca, la ministre de la culture, qui accom- tionnaire majoritaire. A Davos, que. Pour ces concurrents, le groupe ventes de disques. ceux dont il est lui-même en pagnait M. Jospin, a indiqué qu’elle y réfléchissait, précisant qu’une récemment, Thomas Middelhoff, le allemand va transformer Napster en possession. telle taxe n’est toutefois « pas légale pour le moment », les jeux étant jeune patron de Bertelsmann, avait simple site de commerce électroni- Pascal Galinier Depuis son lancement, Napster a exclus par une loi remontant à 1985. annoncé que Napster proposerait que pour commercialiser son catalo- et Antoine Jacob Près de deux heures de musique gratuite sont téléchargées en France chaque mois REDOUTANT un verdict de met de stocker environ une minute condamnation à la fermeture du de musique par mégaoctet. Cha- site, les fans de musique gratuite se que internaute américain « client » sont rués jusqu’au dernier moment de Napster télécharge donc l’équi- sur Napster.com pour télécharger valent de deux heures et demie de leurs titres favoris. Selon les chif- musique gratuite par mois et par fres relevés à l’écran par l’AFP, internaute. dimanche soir 11 février, jusqu’à En France, si l’on en croit le 14 000 visiteurs simultanés étaient panel constitué par NetValue avec enregistrés sur un des serveurs du la Sofres, c’est l’inverse qui s’est site, soit deux fois plus qu’à l’accou- produit : la courbe des télécharge- tumée. La consultation est ensuite ments a suivi celle de la fréquenta- retombée, lundi, à 7 000 internau- tion du site, sur lequel se sont con- tes sur un même serveur. nectés, en décembre, 7,7 % des Aux Etats-Unis, d’après les étu- internautes français. Après un pic à des menées par le cabinet NetVa- 160 Mo en août, au plus fort de la lue, environ 14 % des internautes médiatisation des procès, le volu- utilisaient Napster à la fin de me téléchargé était retombé à la décembre 2000, un pourcentage en rentrée. Il est ensuite remonté pro- forte hausse depuis les ennuis judi- gressivement pour atteindre envi- ciaires du site, à l’automne. Mais, ron 115 Mo, soit l’équivalent de après une forte poussée en octo- près de deux heures de musique. bre, le volume de fichiers musicaux Selon NetValue, en décembre, téléchargés est retombé à 599 000 personnes, soit 8,7 % du 150 mégaoctets (Mo) par internau- total des internautes français, ont te en décembre. Comme si les utilisé à domicile l’application naps- « napstériens » n’avaient déjà plus ter.exe, qui permet l’échange de d’illusions sur le devenir du site gra- fichiers musicaux. tuit. Le logiciel MP3, technologie sur laquelle est fondé Napster, per- P. G. Un virus informatique en cours de propagation UN VIRUS informatique, transmis sous la forme d’un courrier élec- tronique suggérant à son destinataire qu’il contient une photo de la joueuse de tennis russe Anna Kournikova, serait en train de se propa- ger aux Etats-Unis, en Europe et en Australie. Cette mise en garde est lancée par diverses sociétés éditant des logiciels antivirus, sans qu’il soit possible de faire la part entre l’ampleur du risque réelle- ment encouru et la volonté de ces entreprises de vendre leurs produits. Selon l’une d’entre elles, McAfee Anti-Virus, ce virus, mis au jour en août 2000, a déjà été découvert dans le système de courrier électroni- que de plus de 50 grandes sociétés américaines. Si l’utilisateur ouvre le fichier joint, le virus se transmet alors à toutes les adresses réperto- riées dans l’ordinateur, s’il est doté d’un système de courrier électro- nique fonctionnant avec le logiciel Microsoft Outlook. DÉPÊCHES a RADIO : Béatrice Esposito est nommée directrice des program- mes artistiques de RTL et aura « la responsabilité de l’ensemble des programmes ne relevant pas de la direction de l’information ». Elle a précédemment travaillé à Disneyland Paris, Canal+, TF1 et France 2. a TÉLÉVISION : la chaîne de télévision franco-allemande ARTE et NPS, société publique néerlandaise, ont signé lundi 12 février un accord de coopération pour la coproduction de documentaires, télé- films et soirées thématiques. a Les quelque 200 services interactifs de TPS rapporteront à l’opé- rateur 85 millions de francs de recettes en 2001, a annoncé, lundi 12 février, Alain Staron, directeur général de TPS Interactif. La météo et le guide des programmes sont les plus consultés devant les jeux, les petites annonces et les services bancaires et boursiers. a Le câblo-opérateur UPC fusionne ses activités Internet avec UPC Media, sa filiale audiovisuelle. Cette nouvelle entité compren- dra les activités Internet à large bande de Chello, les services de télé- vision numérique et à la carte mis en place par UPC (notamment en Autriche et aux Pays-Bas), ainsi que les huit chaînes thématiques pro- duites et distribuées par UPC en Europe. a Les responsables des médias russes s’opposent aux députés, qui ont décidé d’interdire les coupures publicitaires pendant certains programmes, et la publicité pour le tabac à la télévision. 20 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TSVQDIS SUTIDSW

TPQHDQH liards de marks, contre 127,5 mil-

TWPV TPVQ

AFFAIRES groupe comptera 1,8 million de TRRH L’Union européenne liards en 1999. Le déficit des paie-

TUVH TISU clients sur les Etats du Maryland, TQTH ments courants en décembre s’est

TTQQ THQI du Delaware, de Virginie et de la TPVH lance creusé, atteignant 15,3 milliards de

ville de Washington. marks ; il était de 5,9 milliards en TRVS SWHS INDUSTRIES TIWW

un avertissement décembre 1999. Pour l’ensemble TQQV SUUW

b SAGEM : le conseil SERVICES TIIW de l’année, le déficit des paiements TIWH STSQ

d’administration du groupe [[[THQW [[[ [[[à l’Irlande pour sa courants s’est établi à 57,4 mil-

IQ xF PV hF IQ pF IQ xF PV hF IQ pF d’électronique a annoncé, b DELTA AIR LINES : les IQ xF PV hF IQ pF liards de marks, contre 35,9 mil- mardi 13 février, la nomination 9 800 pilotes de la troisième politique budgétaire liards en 1999. Indices cours Var. % Var. % de Mario Colaiacovo comme compagnie aérienne américaine Europe 12 h 30 f se´lection 13/02 12/02 31/12 En décembre, les exportations ont

nouveau président, après le décès ont approuvé, à 97 % des votants, LES MINISTRES de l’économie et atteint 97,6 milliards de marks, en ± HDPT PDUU EUROPE EURO STOXX 50 RTRHDHV

de Pierre Faurre le 6 février. le principe d’un mouvement de ± des finances des Quinze ont adres- augmentation de 11,6 % par rap- RRIWDVS HDPS QDHI EUROPE ƒ„yˆˆ SH

M. Colaiacovo était auparavant grève dans le cas où aucun accord ± sé, lundi 12 février, un avertisse- port à décembre 1999. Les importa- QVRDUT HDIP IDVH EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

± HDPH IDUW directeur général du groupe. Le sur les revendications salariales EUROPE STOXX 653 QSQDQT ment à l’Irlande, estimant que la tions, à 95,5 milliards de marks, ont

± SUTIDSW HDHR PDUV conseil va soumettre à une n’interviendrait avant le PARIS geg RH politique budgétaire de Dublin augmenté de 23,3.

± PSSPDTS HDHS QDHR assemblée générale un projet de 28 février. PARIS wshgeg pour l’année 2001 risque d’« aggra-

a

± ± QWPSDTW HDHT PDRI transformation de la société en PARIS ƒfp IPH ver la surchauffe » économique du GRANDE-BRETAGNE : les prix

±

QUHWDVQ HDRS IDTQ société anonyme à directoire et FINANCES PARIS ƒfp PSH pays et les « pressions inflation- à la production en janvier ont

 PWQRDRP HDHS RDIU conseil de surveillance. PARIS ƒigyxh we‚gri nistes ». Le conseil des ministres a reculé de 0,4 % par rapport à

b ± TPRDVV HDIU IDWW SEC : le président américain AMSTERDAM eiˆ adressé « une recommandation » à décembre et augmenté de 1,9 % en

b ± QHHHDQH HDHS HDVH FORD/NAVISTAR : le groupe George W. Bush a nommé, BRUXELLES fiv PH l’Irlande pour lui demander d’adop- glissement annuel, a indiqué lundi

TSVQDIS HDPV PDQP automobile américain Ford et le lundi, Laura Unger présidente FRANCFORT heˆ QH ter des « mesures budgétaires com- l’Office national des statistiques

±

TPQHDQH HDIV HDIQ constructeur de camions et de par intérim de la Securities and LONDRES p„ƒi IHH pensatoires » en cours d’année. Il a (ONS). Les analystes tablaient sur

± IHHTTDIH HDQH IHDSH moteurs Navistar ont annoncé, Exchange Commission (SEC). MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi en outre décidé de rendre publique une hausse comprise entre 0 et

± ± RQHHSDHH HDRR IDTQ lundi 12 février, la création d’une Elle succède à Arthur Levitt, qui MILAN wsf„iv QH cette recommandation. 0,1 % sur un mois et entre 2,3 et

± UVWUDRH HDHV PDWQ société commune pour assembler avait annoncé en décembre sa ZURICH ƒ€s Un tel avertissement à l’encontre 2,5 % sur un an. des véhicules utilitaires et des démission à compter de la d’un pays membre de la zone euro, petits camions. Pour Ford, c’est mi-février. ´ rappelé à l’ordre pour manque de a DANEMARK : les prix à la con- un retour sur le marché du AMERIQUES « cohérence » avec la stratégie éco- sommation ont baissé de 0,2 % en camion. Navistar, spécialiste du b SCHNEIDER ELECTRIC : la nomique européenne globale, est janvier, plus que le mois précédent

poids lourd et des gros moteurs durée de l’offre publique NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR une première. Mais elle n’implique (– 0,1 %), a indiqué lundi l’Institut

IHWRTDUU PRVWDTT Diesel, a réalisé en 2000 un chiffre d’échange (OPE) lancée par HDWPV pas de sanctions si le pays se con- national de la statistique.

IHWVQ QITS d’affaires de 8,5 milliards Schneider Electric sur Legrand HDWSS forme à l’avis du Conseil. Les Quin-

de dollars. va être prolongée « au-delà du ze, qui ont approuvé à l’unanimité a OCDE : les capitaux privés ont IHVSH PWWH

7 mars », dans l’attente d’une HDWQP – sauf l’Irlande – la proposition de repris en 1999 plus de place dans

IHUIU PVIT

b IGOL/YACCO : un projet de décision de la cour d’appel de HDWHW recommandation présentée par la le financement de l’aide au déve-

IHSVR PTRI

rapprochement entre les deux Paris sur un recours déposé par HDVVT Commission européenne, espèrent loppement, affirme le Comité

IHRSI PRTT fabricants de lubrifiants Igol, des actionnaires minoritaires de HDVTP que la pression exercée par cette d’aide au développement (CAD) de

IHQIV PPWI filiale de TotalfinaElf, et Yacco, a Legrand mécontents des HDVQW démarche suffira. Mais l’Irlande a l’Organisation de coopération et

été présenté lundi au comité conditions de l’opération. [[[ [[[ [[[fait savoir qu’elle jugeait injustifiée de développement économiques IQ xF PV hF IP pF IQ xF PV hF IP pF d’entreprise de Yacco. Ce projet IQ xF PV hF IQ pF la condamnation de sa politique (OCDE) dans son rapport annuel prévoit une offre d’achat des b SUMMIT BANCORP : la Indices cours Var. % Var. % budgétaire, et a plaidé sa cause publié lundi. « Avec 159 milliards Ame´rique 9h57 f se´lection 12/02 09/02 31/12

titres Yacco par Igol, et donnera Réserve fédérale américaine a devant le conseil des ministres. de dollars, les apports privés ont

IHWRTDUU IDSQ IDRV E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

naissance au premier opérateur approuvé le rachat de Summit représenté en 1999 64 % des finance-

IQQHDQI IDIU HDUT E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

lubrifiants non pétrolier de Bancorp par la banque américaine a FRANCE : l’Union européenne ments extérieurs totaux », a relevé le

PRVWDTT HDUT HDUU E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

France. FleetBoston. Cette opération de (UE) « est d’avis qu’une augmenta- CAD. En 1998, ces apports privés

VWWWDWQ HDRU HDUR TORONTO „ƒi sxhiˆ

7 milliards de dollars avait été tion moins importante des dépenses représentaient 134 milliards de dol-

ITWIUDHT FFFF IHDVT SAO PAULO fy†iƒ€e

b AIR LIQUIDE : le groupe annoncée en octobre. serait souhaitable pour permettre de lars. Le financement public du déve- QSTDHW IDRT IPDTW MEXICO fyvƒe

français vient d’acquérir 62 % réduire plus rapidement le déficit loppement s’est élevé en 1999 à SHTDUW HDRT PIDTH BUENOS AIRES wi‚†ev

du capital d’Aria Technologies, b CARTES BANCAIRES : un public » en France, souligne un avis près de 85 milliards de dollars, soit ± IHIDSQ HDUQ SDUT SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

leader français des logiciels de service de sécurisation des rendu public lundi à Bruxelles par 34,2 % du montant total des aides UUIRDVR HDTV IQDHQ CARACAS ge€s„ev qixi‚ev simulation numérique de la paiements sur Internet, la carte le conseil des ministres de l’écono- des pays membres du CAD à desti- dispersion des polluants dans virtuelle dynamique (CVD), qui mie et des finances de l’UE. Le pro- nation des pays émergents, souli- l’air. Il s’agit d’une première dans évite l’envoi du numéro de carte ASIE - PACIFIQUE gramme de finances publiques de gne le Comité dans son rapport. Au le domaine environnemental pour bleue sur le réseau, devrait être la France a cependant fait l’objet total, l’aide au développement en ce groupe qui veut « participer disponible au cours du deuxième TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN d’un « avis positif » et a été adopté 1999 des pays membres du CAD a

activement à la recherche de semestre 2001, a annoncé, lundi, lundi par le conseil. totalisé 248 milliards de dollars.

IQPURDUH IHVDUP

solutions de croissance durable, le groupement Carte bleue. Le ISVRPDUP

ISITV IIPDP

dans le respect de l’environnement coût pour l’internaute sera ITITQ a ESPAGNE : le taux de chôma- a JAPON : dans son rapport men-

IRUTP IHVDQ

et des personnes ». « déterminé par chaque banque ». ISUPV ge, le plus élevé de l’Union euro- suel de février, la Banque du

IRQST IHRDR ISPWP péenne, est tombé en 2000 à son Japon ne change pas sa percep-

b IQWSH IHHDR ASTRAZENECA : le groupe RÉSULTATS IRVST niveau le plus bas depuis 1981, à tion générale de l’économie japo-

pharmaceutique anglo-suédois 13,61 % de la population active fin naise, mais déclare qu’un surcroît IQSRR WTDS

a annoncé, mardi 13 février, la a E.ON : le groupe allemand IRRPH décembre, contre 15,43 % un an de prudence s’impose, en raison IQIQV WPDT

signature d’un partenariat de d’électricité annonce, mardi, [[[IQWVR [[[ [[[plus tôt, a annoncé lundi l’Institut des risques d’intensification du

IQ xF PV hF IQ pF IQ xF PV hF IQ pF recherche avec la société de qu’il a réalisé un bénéfice net de IQ xF PV hF IQ pF national de la statistique. ralentissement de l’économie mon- biotechnologies américaine 2,7 milliards d’euros en 2000 Indices cours Var. % Var. % diale. Comme en janvier, la banque

Orchid BioSciences, qui vise à (17,71 milliards de francs), sans Zone Asie 9h57 f se´lection 13/02 12/02 31/12 a ALLEMAGNE : l’excédent com- centrale estime que l’économie

± ± IQPURDUH IDIH QDUI accélérer la découverte de grand changement par rapport à TOKYO xsuuis PPS mercial a diminué de 79 % à japonaise continue de se rétablir

ISVRPDUP HDWS RDWS médicaments pour AstraZeneca. l’année précédente. HONGKONG rexq ƒixq 2,1 milliards de marks en décem- progressivement, mais à un rythme

±

IWVVDUW HDHU QDPP

SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ bre, contre un excédent de 9,9 mil- ralenti. Ce rapport est le premier

±

USDPV HDIT IVDVQ b PEPCO : l’électricien a ABB : le groupe helvético-sué- SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ liards en décembre 1999, annonce publié par la banque centrale

QPVTDUH HDPW RDIV

américain Pepco (Potomac dois de construction électrique SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ mardi l’Office fédéral de la statisti- depuis qu’elle a abaissé, vendre-

PPDWH HDVR PPDWP

Electric Power) a annoncé, Asea Brown Boveri a dégagé un BANGKOK ƒi„ que. Sur l’ensemble de l’année di 9, son taux d’escompte de 0,5 à

± RQUIDIS HDVH IHDHS

lundi, l’acquisition de Conectiv bénéfice net de 1,44 milliard de BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ 2000, l’Allemagne a enregistré un 0,35 %, décision considérée comme

± PHIHDRW HDQT SDUP pour 2,2 milliards de dollars. Le dollars en 2000, en hausse de 6 %. WELLINGTON xƒiERH excédent commercial de 109 mil- essentiellement symbolique.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 12/02

HDISPRS UDRTIT FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPHPH

Action ABN Amro PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR VDWRWH

ABN Amro se recentre LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDTPQH

en euro à Amsterdam LE CAC 40 valait 5 765,99 points LES GRANDES VALEURS ont net- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDUPVS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRHTR

aux Etats-Unis 30 au milieu de la journée, mardi tement rebondi, lundi 13 février, SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR UDPRRP

13 février, en hausse de 0,11 %. sur les marchés américains. L’indi- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

26,25 ´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDIPUT FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

RIJKMAN GROENINK, qui a pris le 12 février L’indice avait fini, lundi, sur un ce Dow Jones, thermomètre de

IDTPTHU PTSDSIHH 29 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR PRVHS en mai 2000 la présidence de la ban- gain de 0,82 %, à 5 759,48 points. Wall Street, a gagné 1,53 % en attei- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... LEU ROMAIN ......

IDWPSHQ QDUVTQ DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... que néerlandaise ABN Amro, multi- 28 L’indice IT CAC 50 des valeurs tech- gnant 10 946,77 points et le Stan- plie les ajustements de périmètre. nologiques avait cédé 0,35 %, à dard & Poor’s 500, qui comprend Après s’être assigné, en août, des 2 382,49 points. un plus large éventail de valeurs, a 27 Coursdechangecroise´s objectifs financiers ambitieux, il progressé de 1,18 % pour atteindre Cours Cours Cours Cours Cours Cours avait annoncé, en novembre, que 1 330,31 points. L’indice de la bour- 13/02 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

26 FRANCFORT

la banque réorganiserait ses activi- se électronique Nasdaq a fini en DOLLAR ...... FFFFF HDVSRHV HDWPVSS HDIRISI IDRSTSS HDTHQVQ

tés en trois divisions (banque d’af- BAROMÈTRE de la Bourse de légère hausse de 0,76 %, cotant YEN ...... IIUDHVSHH FFFFF IHVDUPSHH ITDSVHHH IUHDTPHHH UHDUQSHH

faires et d’investissement, banque 25 Francfort, l’indice Dax enregis- 2 489,63 points, les investisseurs EURO...... IDHUTWS HDWIWUS FFFFF HDISPRS IDSTWIH HDTSHSS FRANC...... UDHTTTH TDHQIUH TDSSWSU FFFFF IHDPWPUS RDPTTWS

de détail et gestion de patrimoine trait une hausse de 0,17 %, mar- restant plus sélectifs sur les valeurs

LIVRE ...... HDTVTSS HDSVTHH HDTQUQH HDHWUIS FFFFF HDRIRTH et d’actifs) et qu’elle céderait 24 di à la mi-séance, atteignant technologiques. Emulex, fabricant FRANC SUISSE ...... IDTSTIH IDRIQIH IDSQUHH HDPQRQH PDRIIQS FFFFF 11 milliards d’euros d’actifs, notam- 6 575,88 points. Le Dax avait de matériels pour les réseaux à ment pour recentrer son réseau gagné 1,04 % lundi, à 6 564,91 haut débit, a prévenu les investis- 23 Taux d’inte´reˆt(%) Matif international. Suivant son plan de ASODN JFpoints. L’indice des valeurs techno- seurs qu’il subissait un mouve- marche, il vient d’annoncer, mardi 2000 2001 logiques Nemax 50 avait gagné ment de report des commandes Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 12/02 f Cours 12 h 30 f

13 février, la vente de la filiale new- 0,84 %, à 2 500,42 points. qui devrait peser sur ses résultats. j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 13/02 prix prix

Source : Bloomberg Notionnel 5,5 RDTR RDWH SDQT

FRANCE ...... RDUS

VWDWI VWDVT

yorkaise European American Bank L’action a chuté de près de 48 % MARS2001...... SUTIHDHH RDUH RDUU SDPS ALLEMAGNE .. RDUQ

SDTT RDVS RDRQ

(EAB) à la Citibank, pour un mon- Standard Federal Bank of Troy, LONDRES sur la séance. GDE-BRETAG. SDRR Euribor 3 mois

xg xg xg RDTT SDIR SDUQ

tant de 1,6 milliard de dollars Michigan et LaSalle. Aux Etats- ITALIE...... RDUQ MARS2001......

HDPV IDRR PDPH JAPON ...... HDTH

(1,72 milliard d’euros) auxquels Unis, ABN Amro veut aussi conti- L’INDICE Footsie perdait 0,37 %, SDHU SDHQ SDRP

TAUX E´TATS-UNIS... SDRU

QDRR QDRI QDWW

s’ajouteront 350 millions de dol- nuer à se renforcer dans la gestion mardi à la mi-journée, à SUISSE ...... Q Pe´trole

RDTT RDVW SDQQ lars destinés au rachat d’actions d’actifs et la banque d’investisse- 6 218,20 points. Cet indice avait LE MARCHÉ OBLIGATAIRE « est PAYS-BAS...... RDUH Cours Var. % préférentielles. Dans la région de ment, domaine dans lequel elle a fini, lundi, sur un gain de 1,25 %, à en léthargie et les rendements sta- En dollars f 12/02 09/02

New York, deux banques américai- annoncé fin janvier la reprise des 6 241,4 points. L’indice tech- gnent », estimaient les analystes de ` ` FFFF Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PW

nes, Citibank et JP Morgan Chase activités d’ING Barings. MARK des valeurs technologiques Paresco Futures, lundi 12 février ± HDQW WTI (NEW YORK) ...... HDQH

Cours Var. % ± IDQQ LIGHT SWEET CRUDE.... QHDSP se disputent la première place. A Selon l’agence de presse AFX, avait progressé de 1,72 %, pour au matin. Le rendement du Bund En dollars f 12/02 09/02

elles deux, elles collectent plus de citant des sources de marché à Lon- atteindre 2 632,40 points. allemand s’établissait à 4,77 %, et ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHQ

la moitié des dépôts bancaires. dres, ABN Amro pourrait annon- celui de l’OAT française à 4,90 %. CUIVRE 3 MOIS...... IUURDSH Or ±

HDPS

L’acquisition d’EAB, modeste à cer rapidement un autre volet de ALUMINIUM 3 MOIS...... ISVU

± HDIH TOKYO PLOMB 3 MOIS ...... RWWDSH

l’échelle de Citigroup, va permet- sa réorganisation : la suppression Cours Var %

± HDIW

MONNAIES ETAIN 3 MOIS...... SIVH En euros f 12/02 09/02

±

HDPW

tre à Citibank d’augmenter ses de 700 emplois au niveau mondial, LES VALEURS NIPPONNES ont ZINC 3 MOIS...... IHPR

±

HDII

OR FIN KILO BARRE ...... WHPH

± HDQW

NICKEL 3 MOIS...... TQSS

actifs de 14,4 milliards de dollars et dans la banque d’investissement baissé de 1,10 % au terme de la L’EURO chutait mardi matin dans ± HDVU

OR FIN LINGOT...... WIQH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ses dépôts de 11,5 milliards. notamment. L’agence Bloomberg séance du mardi 13 février, les premiers échanges, à 0,9266 dol- ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

C

HDSS

ARGENT A TERME ...... RDSV

± HDUU

PIE`CE FRANCE 20 F ...... SIDTH

± HDWV

Ce petit réseau de 97 agences évoquait la fermeture de la divi- l’indice Nikkei terminant à lar, alors que trente-quatre des PLATINE A TERME ...... IRUVRWDSH ± HDQW PIE`CE SUISSE 20 F ...... SIDTH

´ C

HDIW réparties dans la ville de New York sion actions pour les marchés 13 274,70 points. Les opérateurs trente-cinq économistes du panel GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SQ

FFFF ´ PTIDUS FFFF

et à Long Island n’entrait plus direc- émergents en Europe, au Moyen- sont restés insensibles à la déci- AFP n’attendent pas de baisse des BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IVIDPS

C ± PIH HDIP HDUS ` QTW

tement dans la stratégie américai- Orient et en Afrique. L’action ABN sion de la Banque du Japon, annon- taux d’intérêt européens cette MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... ± ± ITP HDIV HDQU SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QQSDUS

ne d’ABN Amro, qui veut concen- Amro a terminé lundi à cée vendredi après la clôture, de semaine. SOFTS $/TONNE

C PDRU trer ses activités de banque de 26,25 euros en hausse de 0,5 %. réduire son taux d’escompte de Le yen, en revanche, se reprenait CACAO (NEW YORK) ...... IHQU

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

détail dans la région du Middle 0,5 % à 0,35 %. Le marché était fer- face au billet vert, à 117,21 pour un CAFE´ (LONDRES) ...... TIT

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... PQS re´elsurlesiteWebdu«Monde». West, où elle contrôle les banques Sophie Fay mé lundi. dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RTRHDHV

VALEURS EUROPE´ENNES QSQDQT

RHS SRUP

SPWS abc QWR QSRDWQ RTRWDSH

b QSRDTV SIIV L’action Adidas-Salomon a per- société de services de restauration QVP RTRHDHV

du 0,55 %, lundi 12 février, à Sky Shop Catering après une mise en RTQWDHT RWRI QUI RTPU

72,63 euros. Les opérateurs crai- garde de l’office anti-cartel alle- QSQDQT

QSPDVP

QSHDPI

RUTR

gnent que le fabricant d’articles de mand. QTH RSVUDVW

RSVU sport soit remplacé dans l’indice b L’action Repsol a terminé, lundi, QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

 à   à  †F IS ey „IQpi†F wt †vw IR pi†F IS ey „IQpi†F wt †vw Dax par la Deutsche Post. à 20,06 euros, en hausse de 1,31 %. IR pi

b Le titre Bank of Scotland s’est Le pétrolier espagnol devrait

C C envolé de 5,7 %, atteignant 758 pen- publier jeudi d’excellents résultats e C e e e ± TIDTS HDSU q‚ PIDRH HDQV p‚ TPDSH HDRV p‚ PPWDTH HDVP SEB p‚ ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

C e C e e ± PHTDRH HDRW p‚ IHQDRH PDUQ p‚ RRDVH HDRH qf IDHV FFFF ce, sur de nouvelles rumeurs d’offre pour 2000. SODEXHO ALLIANC p‚ ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

e C e

± ± ± QDIS HDTR xv RRDPS HDRS ƒi PHDTP HDSR gr PPUDHV HDIR

de rachat de la part de la Barclays. b Le titre Siemens a gagné 0,66 %, TELE PIZZA iƒ HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

C

C e e ± ±

IPRVDTP PDHU q‚ IW HDUR ƒi PIDQR HDSP xv ISDTQ HDIQ

b THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C C

C e L’action du groupe de semi- à 144 euros, après avoir réduit de ± PSSDQV HDWH q‚ IQDSR IDHR RWVDUR HDQH qf UDQS HDRP THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

C e C ± RWDWI HDIV hi IPDQH QDQT qf UDPU IDHW conducteurs Infineon s’est adjugée 20 % le prix de placement de l’ac- THOMSON MULTIME €e KAMPS WOLSELEY PLC

e

± ± IDPI FFFF qf PIDIH HDVI QTPDQT HDPI

1,84 %, à 40,88 euros, profitant de tion de sa filiale américaine Unisphe- WW/WW UK UNITS s‚ KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

C e IPDHR HDPT s„ PDPH FFFF WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

C

± SDTR IDRI gr PPVQDVP HDPT

son maintien dans la liste des re. WM-DATA -B- ƒi NESTLE N

C

PDHP QDPH

AEGIS GROUP qf

e e

± ± IWDSH HDTT xv RRDWS HDHU

b WOLFORD AG e„ KONINKLIJKE NUM e HAUTE TECHNOLOGIE

valeurs recommandées par Gold- L’action du groupe informatique ± QWDVS HDSH

AEGON NV xv

C

C e

HDVH s„ IDUS IDIT

f DJ E STOXX CYC GO P ISRDQP PARMALAT

e C

e C p‚ TWDHS HDHU

IHIDRH IDHS AGF hi

man Sachs. Sema a bondi de 16,3 %, à e AIXTRON ± URDSH HDTU

PERNOD RICARD p‚ e ±

e C s„ IUDRV IDSP

SU IDRP

b ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p‚

e C PDPS IDQS

Le titre Lufthansa a abandonné 552,5 pence. Le groupe Schlumber- RAISIO GRP -V- ps

e C

e C

hi QUQ HDPU

TDUT TDWT ALLIANZ N ALTEC SA REG. q‚

± UDSP HDPI

SCOTT & NEWCAST qf e

± C

IHUDWH HDWT 1,34 %, à 25 euros. La compagnie ger a lancé lundi une offre d’achat à xv

UDIW QDTH PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

±

VDPU HDQV

SOUTH AFRICAN B qf e

± p‚ IRI HDPI ±

QDWR RDIV

AXA ARC INTERNATION qf C

RRU IDHQ

aérienne a renoncé à acquérir la 560 pence par action. ACTELION N gr C RDPS PDPT

TATE & LYLE qf

C

e C

gr IITWDPR HDUW

PTDQT PDIU

e BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv ±

ISV HDQP

ALTANA AG hi C

QDRS HDRS

UNIQ qf

C e qf ITDIT IDRU

PDUH FFFF

BRITANNIC BAAN COMPANY xv C

RUDUS HDRT

ASTRAZENECA qf e C TQ HDRV

UNILEVER xv

C

C

qf ISDVH PDIP

SDQT HDPW

CGNU BALTIMORE TECH qf e C

VV HDVH

AVENTIS p‚ C

qf VDRW IDIP

± UNILEVER RTDHW IDRQ

xy e

NORSK HYDRO ± p‚ QTDTH IDVS ±

IQDQW IDUP

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf C

WSQDVU HDPU

BB BIOTECH gr

±

qf WDQQ HDIU

C WHITBREAD PQDIQ WDTQ

Code Cours % Var. qf

OXFORD GLYCOSCI e C

iƒ PRDWP HDRV

ITDVH FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf

±

PIDVU HDHU

13/02 12 h 28 f CELLTECH GROUP qf C

HDIP

pays en euros 12/02 e f PRUDRQ

± DJ E STOXX F & BV P ITDUW IDIV

p‚ e

± RHODIA C hi ITSDPH HDIV

RDUV IDTT

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf C

QWDTS RDHU

e ELAN CORP si

±

fi SVDSS HDHW

e C

SOLVAY e C q‚ IQDIR HDIS

PH PDVQ

ETHNIKI GEN INS BROKAT hi e C

QIU IDPI

e ESSILOR INTL p‚

±

PVDSH HDHU

AUTOMOBILE fi e

TESSENDERLO CHE ± e p‚ SR PDHW

QDRV FFFF

EULER BULL p‚ e C

VUDSH HDWP

e FRESENIUS MED C hi ´

±

PQDSS IDHS

KON. VOPAK NV xv BIENS D’EQUIPEMENT e hu WIDIQ FFFF ±

p‚ UWDWH HDIP PHDII FFFF

AUTOLIV SDR ƒi CODAN BUSINESS OBJECT

VDIH FFFF

GAMBRO -A- ƒi

±

IPDPS IDSI

qf e

±

e WS ATKINS e C ± fi QPDWI HDVU ±

gr WSDRV TDPQ p‚ IWT IDHV RTDRS HDQP

fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI BASF AG C

PWDPW HDVI

GLAXOSMITHKLINE qf

±

QWTDTW HDTQ

e f e C RHDUH IDIP DJ E STOXX CHEM P s„ ±

gr UIPDRU FFFF qf PQDVR FFFF QVDUH HDWH

hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE BMW C IIIDUU IDUI

H. LUNDBECK hu

e

± C

e C

e C e e„ IVW HDPT

s„ WDPR HDII ps IHDIH I IWDPH RDQS

CONTINENTAL AG hi AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL ± IVHVDVR HDIV

NOVARTIS N gr

±

C e

e C qf RDPR IDRS ±

qf TDUS HDUH p‚ SWDUH IDWU SSDHS QDHW

DAIMLERCHRYSLER hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. ± PHVDRH IDVW

´ NOVO-NORDISK -B hu

CONGLOMERATS e e C e C ± q‚ IQDRV HDQH

p‚ PVDHP IDHT qf VSDWT FFFF PUDIW HDPT

s„ ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND FIAT C WDHU IDWQ

NYCOMED AMERSHA qf

± C

e C

e C qf IPDTI HDTP

p‚ UUDSS HDPT ƒi IHDWH HDSP IVDII IDHT s„ e

± PQSDIH HDHR FIAT PRIV. fi e ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B- ± PPDSH IDQP

D’IETEREN SA ORION B ps

e

± C C

e C e s„ SDTV HDQS

gr TSUDIU PDSR ps PDQH RDSS RHDST HDRU p‚ e

VS FFFF

p‚ ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE MICHELIN e C QUDTQ PDPT

AZEO QIAGEN NV xv

C

e C ± ± qf PDUU IDIR

ƒi ITDSW I qf TDPS PDRR p‚ PUQDSH HDSS e C

QHP PDIH fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC PEUGEOT C IPQUVDVI HDIQ

GBL ROCHE HOLDING gr

e ±

e C e ± s„ IQDWR IDVQ

qf SDWS IDVU s„ QRDWS HDUI QDVW FFFF s„ e

± RQDSH HDWI PIRELLI SPA fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA ± IHHUPDPP HDHT

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e

± e e C

± hi QSQDSH IDPT ±

ƒi PRDWU RDHV xv UDHV HDRP hi QQPS HDUT

SDII FFFF qf ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS DR ING PORSCHE e C

TS IDST

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p‚

e e C ± ps RUDWI HDTS ± ±

ƒi PQDTW RDSH hu IWDQH PDUH C p‚ SRDPS PDTH

VDIU HDUS

RENAULT xy e ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC ± STDVU IDRR

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

C

C

e e C e C qf ISDVT IDRH

q‚ TDTP IDPP hi RIDQH HDRW p‚ SRDQS IDIP e C

VDRP QDTW

q‚ ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO VALEO C PHDSV HDWP

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e C

C

e e C s„ ITDIP I ±

qf WDUP IDIR p‚ IWDSQ HDIS C hi SU HDSP

PQWDUU PDQT

gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE VOLKSWAGEN C WPUDIW HDQS

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

C

C C e C

qf VDHV IDUU

qf SDSP IDUQ q‚ PHDUV PDHT C PRIDUP IDSS

PPDIW HDPV f DJ E STOXX AUTO P xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R RDWR FFFF

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e

± C

s„ PHDHU HDTW ±

IWDTP IDRT qf SDRU IDTW e qf

IDQR FFFF €„ BTG SAI KEWILL SYSTEMS ± UDSH PDRR

SONAE SGPS SSL INTL qf

e

± e C ± ps THDRH HDVP

s„ PDQS IDTU qf PSDUU HDVT

PDTT FFFF

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA C UPSDRW HDQT

TOMKINS SULZER AG 100N gr

C

C

gr PRHHDWR HDQH ±

qf UDSV IDRP gr QPSDWV IDPI

BANQUES QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N f ± TVRDRW IDUU

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e C

C

e C

p‚ SQDRH HDUS

WDHT IDIP qf WDVP HDVH

CDB WEB TECH IN s„ SCOR MARCONI e C fi QWDSI HDSQ

±

IWDHR HDRI

ABBEY NATIONAL qf UCB

C

e e C

± ƒi ITDUT PDHR

SWDTH PDQH ps QPDHS IDUS

CGIP p‚ SKANDIA INSURAN NOKIA ± hu SRDWS HDPR

e C

PTDVQ PDPI

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

C e

± qf UDPU HDRQ

TIDSV FFFF xv IVDPH IDHW

´ ´ e CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS ± iƒ ITDIQ PDPR

±

IIDPP HDTW

ALL & LEICS qf ZELTIA

± C e C xy UDQV HDVP

qf PDUR IDUR

PDTP HDQV

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s„ C

STRDPS IDIU

±

C f qf IVDVQ HDHV

IDRP QDRI

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

C

qf VDHV IDUU ± ±

WRRVDQV HDUH qf QDIT IDRT

DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

e C e

q‚ QRDHV IDTI ±

PDSV IDIS

ALPHA BANK EIRCOM s‚

C

C ± gr WHRDRP IDHW IHWPPDSW HDTP qf SDQH PDSW

e DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP

e„ TP FFFF ±

WDVW HDWR

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

± C e hu QHDHP IDUS ± IRTQRDWQ IDII p‚ IPUDUH HDPQ

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

±

C

qf ISDTV HDQH

IPDWQ HDVS

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

C

C

e e C gr SRIDQS PDUP hi SV IDSV

IRTDPH HDVQ

E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi

e C e q‚ IRDVP HDTV ±

QIDUS HDRU

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

C

e e C gr SRIDQS PDUP ± ±

RDHQ IDWH p‚ PPDWT HDIU hi IVS PDQP

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

± e

qf IIDVQ HDIQ ±

IIRDWH HDWS

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s„

±

C ± ± RQVDPH HDIU

WDQT IDTR qf IHDHU IDRP qf VDSU HDWH

BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA

e C

iƒ RPDUW HDSR ±

PDSV IDIS

BANKINTER R si

EIRCOM e e ± ± ± IHDQH HDWT hi VIDUH HDWU gr UPVDUR IDUS

CEPSA iƒ EPCOS SEZ HLDG N

C

C

qf QSDTH HDIQ

ITDPS HDWQ BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

e e e C ± ± p‚ ITHDTH QDVQ p‚ IDHW PDTV

IRRDPH HDQS

e COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi ±

hi TSDVH IDSH

UDUR FFFF BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf

e C e

SUDTS FFFF qf IRDTT HDII hi QDUH FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE ±

e C s„ IHDQI HDVU

QHDUH HDWW

BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi

e C ± ±

UDIR HDUH qf TDUV HDPQ qf UDVI IDTQ

ENI s„ F.I. GROUP e SPIRENT e ±

s„ IH HDVW ±

C

s„ IRDUV IDRH

UDVV HDUI

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD ƒi MONDADORI

C e C ± WDVS HDUW hu ISTDVH HDRQ p‚ RQDWT HDTT

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

e ± ±

ISDSS HDPH e qf

s„ SDHV HDQW ±

VPDIH PDPT

BCA INTESA FRANCE TELECOM p‚ BSKYBGROUP

e C e e ± q‚ WDUR HDTP s„ IDIW HDVQ

PDVQ FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA TECNOST s„

e e C ±

p‚ QDRR HDSV e C

s„ IHDUW HDHW

ITDTR HDPR BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q‚ CANAL PLUS

±

SDWV UDUT

e TELE 1 EUROPE ƒi

 ±

qf TDHP FFFF A e @€u˜li™ite s„ RDUQ HDVR

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

C

ISTDRV PDQR

THINK TOOLS gr

e C ± qf UDVS PDRS

s„ PIDSR HDWP ±

QDIW HDWU

BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

IDIR FFFF

THUS qf

C e C

IPDTI HDUS e qf s„ SDUQ HDQS ±

IRDIH IDHS

BCA P.MILANO KONINKLIJKE KPN xv DLY MAIL & GEN

e C

QIDVH HDWS

e TIETOENATOR ps ± e C

xv IRDIU HDTQ e C s„ IIDWH HDWQ IHDQS IDRU

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

C

IDIT

f DJ E STOXX TECH P TVUDRS

e C

IQDPP HDQT e qf s„ IDPI FFFF ± IHHDSH HDWW BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

C e C IDUH HDWQ e qf iƒ ITDWV HDIV ± PUDUH UDSI BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK

e e ± ± VDQS HDUI À NOS ABONNÉS s„ e C €„ IUDSU HDII

UDIV HDPV

ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q‚ GRUPPO L’ESPRES SERVICES COLLECTIFS ± e C qf WDQH IDQQ e C iƒ QUDPS HDIT IIDQP HDVH BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS €„ GWR GROUP

e ± e C p‚ ISDVV HDUS

e e C s„ IWDUH HDUU ± ps ITDVH TDPS IIDHQ IDVS B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s„

e C e C s‚ PDWW HDTU e C €„ SDTV HDSQ ± PUSDPQ HDRU s„ PDUH HDQU BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M AEM

e Pour vos changements d’adresse ± qf VDTH FFFF C s„ TDUU HDSW SHDSQ IDVW qf WDRR FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e e ± ± p‚ TPDQH PDUQ e C s„ QDVT IDHQ IQDIU HDQH qf QDSW FFFF BNL TELECEL €„ LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

e e C IPDQH FFFF e q‚ p‚ WV HDWQ ± ± s„ IPDQT HDHV QDVI HDRI BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e ± p‚ QQDTT QDVT ± e ou suspensions d’abonnement e C iƒ IIDWH HDVQ ± TDRS IDHU s„ IHDVI HDST BSCH R TELECOM ITALIA s„ M6 METROPOLE TV EDISON

e ± s„ IPDRS PDPV C C e xy SDWS FFFF SDVU HDWT fi PQS HDVT CHRISTIANIA BK TELIA ƒi MEDIASET ELECTRABEL

e e ± ±

PWDIH SDTU e p‚ e s„ UDPW HDSS ± ± UDVU IDPS €„ QDQT HDSW COMIT T.I.M. s„ NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

C e C qf PRDUH HDWT

e C e q‚ SI IDVR ± s„ IWDRS IDHW PHDHP HDVW COMM.BANK OF GR TISCALI durant vos vacances PEARSON ENDESA iƒ

e e C iƒ IVDTT HDVI ± e C e hi QHDUH HDRW ± IR RDHW s„ QDWI IDPT COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e e ± ±

PVDIH IPDVU hi e p‚ QWDWV HDUH ± ± QDRS IDUV e„ QPDIR HDVH CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e C ± PIDSS HDIW €„ e hu IVDIT HDQU ± HDVT ps RDPH FFFF DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P TUWDPH PT MULTIMEDIA R FORTUM

e ± ± QSDTH IDWQ

p‚ e xy SDSH HDVV ± IWDWU QDSQ DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG iƒ

C e C RWQDVS IDHU gr e hi IHHDSH HDSS ± PSDUS HDWP DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC iƒ

e

IHDHP FFFF qf e fi IVIDWH FFFF ± ITDUH HDVQ DEXIA CONSTRUCTION un seul numéro REED INTERNATIO IBERDROLA iƒ

C

e C

qf ITDQV PDUS hi RWDTH HDWP

QDIW FFFF

DRESDNER BANK N e REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

±

QVDUS HDIQ

ACCIONA iƒ

e C e ± WUDVH HDPS

v e q‚ PHDVH HDVU

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA RTL GROUP ITALGAS s„

e C

PUDPS HDRR

ACS iƒ

C e C qf R QDPQ

e„ STDTS IDTI ±

SDTQ PDIU

0803 022 021 SMG qf

ERSTE BANK KELDA

C

IDIU IDQS

AGGREGATE IND qf e ±

iƒ PRDQS FFFF ƒi ITDIS PDQT

±

WDVW HDTQ

FOERENINGSSB A e SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf

±

VDSV IDIS

AKTOR SA q‚

± C

qf QDUV HDRI C

qf IIDHQ HDSU

QDWW HDUW

HALIFAX GROUP (0,99 F TTC/mn) TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P qf

PWDWP FFFF

AMEY qf

± C qf PDHV QDTP e C qf ITDSV HDSU

IPSDVQ HDTU

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e„

IVDIH FFFF

UPONOR -A- ps e C e ± p‚ RVDIS SDIP

hi ITDHS HDQI ±

WDUP HDIT

IKB TF1 PENNON GROUP qf

e C

IVDSI HDSR

AUREA R iƒ

e ± ±

qf UDIQ HDVU

C fi RWDRI HDQV

IHDWU IDHI

KBC BANCASSURAN TRINITY MIRROR POWERGEN qf

e C

IHDPV HDVV

ACESA R iƒ

± ±

qf IPDQV HDQV qf IIDIQ HDST ± UDTU HDRI

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDPV FFFF

BLUE CIRCLE IND qf e

e C qf QDIQ FFFF ps PIDRH FFFF e C xv IQDQS PDTW

q‚ QWDIH IDVP

LASMO FINNLINES ± IIDPI HDIR

NAT BANK GREECE e UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

±

RVDHU IDSV

BOUYGUES p‚

C ±

e C qf PDPH HDUI QDPR IDWH e qf p‚ UUDQS IDSI

e C WW FFFF p‚ LATTICE GROUP FKI IVHDTH HDTI

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p‚

±

RDRS IDHR

BPB qf e ±

± e e„ VUDUQ HDPS ± hu ISDTV IDTV

xv SIDVS IDWV UDSR FFFF

ƒi OMV AG PTDHR FFFF

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- ƒi

±

IHDQP HDRV

BRISA AUTO-ESTR €„

C

± e e xy WDVV IDPP ± e„ QWDVV HDWT

xv PSDRH HDSW C WDHS FFFF

hu PETROLEUM GEO-S PQDTQ HDPR

NORDEA FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- ƒi

e C

IHDTI PDHP

BUZZI UNICEM s„ e

± e iƒ PHDHI HDPS ± e ± iƒ PSDUW IDST ± qf IPDTH PDVW

C PHDWS HDVH

s„ REPSOL YPF IVDWW PDIH

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

C

QDIW HDRW

NOVAR qf e ±

C xv TTDTV IDQP C ± qf IPDVH HDWW HDIV

RPSDVP e qf PSDRQ HDWQ ROYAL DUTCH CO ± PPDVH IDWR

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA iƒ

QHDUI FFFF

CRH PLC qf

e C e s„ TDUI HDTH ±

xv PRDQH FFFF C IPDHI PDUI

ƒi SAIPEM WDQS HDSH

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

±

PU HDUR

CIMPOR R €„

±

C WDPI IDIU qf e e C

q‚ RDSV IDUV s„ IUDPS HDPQ

SHELL TRANSP ± IHDPI HDQI

SAN PAOLO IMI HALKOR VIRIDIAN GROUP qf

e C

SUDIH HDVV

COLAS p‚ e ±

C p‚ ISWDTH HDRR

C qf SDUV PDUV ITDTS FFFF

qf TOTAL FINA ELF HDIW

STANDARD CHARTE e HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QPPDSI

± IPDTS HDQW

GRUPO DRAGADOS iƒ

±

QSRDWR HDVS C

e C e

hi TVDWV PDWT

TVDIS HDPP

STE GENERAL-A- p‚ f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR

e C e C

xv QQDVH HDIV

PPDPT HDPU

FCC iƒ AHOLD

e ± ±

ƒi ITDRQ IDTU PTDVH PDSS

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps

e e C iƒ ISDPV HDPH ±

ISDSS HDTR

GRUPO FERROVIAL iƒ ALTADIS

C e

±

ƒi RDIU HDVI

VDQW HDUI

SWEDISH MATCH IFIL s„ e C

C

iƒ VDVQ HDWI

TDWI HDTV

HANSON PLC qf AMADEUS GLOBAL

C ±

gr IVHDST HDIV RDIW HDUS

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf e C

e C q‚ SDVT QDIU

SVDUH IDPI

HEIDELBERGER ZE hi ATHENS MEDICAL

e C e

s„ SDTI IDHV

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS iƒ

C e ± PIDPQ PDQR e qf ± e„ TQDIR HDSU

UDIT HDST

HELL.TECHNODO.R q‚ 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

C

hu VSDUU FFFF

PQDWI IDWH

UNIDANMARK -A- ƒi e C IND.VAERDEN -A- C

RRDHQ HDPS

e fi

qf QDRS PDUW ± IRDIV HDIR

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ AVIS EUROPE ______C

QRVDPV HDPR

±

ISDTR IDRI

f DJ E STOXX BANK P ƒi e C INVESTOR -A- e

± q‚ RQ HDTI e C hi IISDQH IDHQ PSDIH PDRI

HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

±

ƒi ISDSW IDHT

C INVESTOR -B- e ± C qf PPDSI IDVR p‚ RQDIS HDIP IPRPDUT HDIH

HOLDERBANK FINA gr AMVESCAP BIC NOUVEAU

±

UQDUI IDTI

e ISS hu

± PVDSH FFFF e hi ± qf VDII HDQV IIW HDRP

IMERYS p‚ BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

e C

IDPQ TDWT

PRODUITS DE BASE e ps C ± JOT AUTOMATION e C QDTV HDSR

e €„ p‚ IHUDWH HDRU WDWH HDPH

ITALCEMENTI s„ BPI R CASINO GP ´

C MARCHE

ƒi PQDWI IDRP

C

e C KINNEVIK -B- ± qf UDUP HDRI e C gr PVWVDTW IDQQ iƒ IHDTW HDVS IHSDRH HDHW

ACERALIA LAFARGE p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

±

hu IHHDSI IDIW

e ± COPENHAGEN AIRP e ± C UDUR I e qf ± p‚ VUDPH PDQS iƒ QTDSP HDSP QDQT QDUH

ACERINOX R MICHANIKI REG. q‚ CANARY WHARF GR CLARINS

e Cours % Var.

±

UQ IDHV

ps e e C KONE B ± C qf TDHP FFFF fi SVDHS HDUU q‚ RH RDIU IDVQ HDVT

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 13/02 12 h 28 f en euros 12/02

e

±

p‚ PQRDIH IDPP

± e C

± RDST QDWS qf LEGRAND fi RUDUS HDSP qf TVDTQ HDRQ IHDRT FFFF

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

e C

hi SSDRS HDQT C

C IVDHU HDUH

e qf LINDE AG qf RDSH HDUH ± ƒi PHDTU FFFF IUI IDIH

ASSIDOMAEN AB SAINT GOBAIN p‚ CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP AMSTERDAM

e C

QQDVH HDUS

e e hi ± C s„ PDPH FFFF

± MAN AG qf IDWV QDUW fi RTDSH IDIU RSDHQ I

BEKAERT SKANSKA -B- ƒi MONTEDISON FREESERVE

C

HDTP ITDQH

e C

IRDRS HDQS e hi AIRSPRAY NV ± C fi TQDUH FFFF

± TDUP HDRT MG TECHNOLOGIES qf qf RDTT IDTS PDVW IDTS

BILLITON TAYLOR WOODROW qf COBEPA GALLAHER GRP

C

HDSI

e RDHV

IWDPS FFFF e ps ANTONOV e ± e ± C hi RI HDIW

± e RHDTH HDPS WARTSILA CORP A fi e„ RIDQR HDIP ISQDUH HDUW

BOEHLER-UDDEHOL TECHNIP p‚ CONSORS DISC-BR GIB

FFFF

e RDIH ±

IIDRH IDQH e ps C/TAC ± ± iƒ PSDSQ HDPQ C

± e gr PWRDIH HDPP TDWU HDPP qf METSO QV IDWQ

BUNZL PLC TITAN CEMENT RE q‚ CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

±

PDST QDVH

±

qf RDTW HDQQ C e C CARDIO CONTROL C

C PIUDTS HDWH e gr hi UQDWH IDPQ IDPS IDPU qf MORGAN CRUCIBLE TPDSH HDRV

CORUS GROUP VINCI p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

PQDWH FFFF

C

e C ƒi RTDQU HDWU C CSS e C C VSDUS IDIV e hi

qf IIDIT HDWW RDQV HDRT q‚ NETCOM -B- PPDPH HDSW

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

C

UDSH SDTQ

e ± PSSDWV IDPW hu HITT NV e ± e hi RI HDUQ ±

± €„ IIDIH FFFF xv QDUS IDQP HDRQ

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PQWDHR DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

±

RDTR IVDSH

C INNOCONCEPTS NV qf IRDTT HDII

± e C ± qf IPDQV HDQV ps IIDRH HDVU ITDHU HDUV

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

IP FFFF

C e ± C NEDGRAPHICS HOLD WDQQ HDTU e qf e

p‚ UV IDQH ± p‚ VHDQH HDPS SHDIP HDUS

MAYR-MELNHOF KA e„ EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

±

HDRI

e e PDRH C SOPHEON

± e C IQDIH FFFF e ps fi QPDWI HDVU xv IH HDSH UDUH HDUW

METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

WR FFFF

e C PROLION HOLDING ± C qf RDTU IDUH

xv QPDUU HDRW qf PDVV FFFF QHDSI HDUR

HOLMEN -B- ƒi e FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

±

RTDQV I

ACCOR p‚

±

PDVH PDHV

e e C RING ROSA ± e C ±

p‚ IHIDIH IDVR ps IIDPH RDRV qf IRDPR HDRR

WDTH IDSW

OUTOKUMPU ps e GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS ±

UIDHS P

ADIDAS-SALOMON hi

HDHP FFFF

e C C RING ROSA WT e ±

fi RRDSH HDST qf TDIQ HDPS ± qf RDVV HDWU SQDRH HDIW

PECHINEY-A- p‚ e GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY

±

PQDQS HDRQ

AGFA-GEVAERT fi

C

PDRH TDRH

C UCC GROEP NV

C e ±

± qf RDRW HDUH qf ISDUI HDSH qf TDHP IDHQ

RDRV HDPP

RAUTARUUKKI K ps GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL

e C

PIDTV IDUV

AIR FRANCE p‚

e C ± ±

qf UDSS HDPI ± xv IVDWH HDSQ qf IDPP IDQH PHDIP IDHV

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG

C

RDHT IDWT

AIRTOURS PLC qf

e C C e

e C

xv UWDST HDSR hi IQDHS FFFF

qf QDPS HDRV QDUP IDTR

SIDENOR q‚ ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT

e C

IDWV IDHP

ALITALIA s„

C e C e C

± hu UPDTR HDQR iƒ ISDUW PDSQ

qf RDIR IDRW PVDQT HDPI

SILVER & BARYTE q‚ e REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES ±

IRDWS HDPU

AUSTRIAN AIRLIN e„

C

e C qf IRDIW HDPP ± qf RDHT FFFF qf IDWS PDQR VIDRH HDIV

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL p‚ TESCO PLC TDQH FFFF

e C ARTHUR

IQDSP IDHS

AUTOGRILL s„

C e

e C ±

e C qf UDTU HDPH xv PTDSQ IDTU ps IHDSH HDUU PPDQQ HDVI

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e„ TNT POST GROEP FFFF RHI AG HDSW

C ENVIPCO HLD CT

RSDIT IDSI

BANG & OLUFSEN hu

e ± e

e C

±

hi IQIDSH PDQV

± p‚ WDHR QDQP ps IHDSV HDTU

QIRDWP HDPI

STORA ENSO -R- MARSCHOLLEK LAU gr WANADOO FFFF RIETER HLDG N PH

e C FARDIS B

PDHT IDRV

BENETTON GROUP s„

e C e C

s„ IPDQT HDUQ

xv UDVH FFFF

ƒi PQDVT HDWS QDIQ FFFF

SVENSKA CELLULO MEDIOBANCA qf WORLD ONLINE IN FFFF ROLLS ROYCE HDVQ

C INTERNOC HLD

IPDII HDPT

BERKELEY GROUP qf

e C

C

e C

iƒ IVDIS PDVQ

RQHDTV HDPU

hi PHDIH PDHQ ± PTDTH IDTS

METROVACESA ƒi f

THYSSENKRUPP DJ E STOXX N CY G P ± PDIU SANDVIK W

C INTL BRACHYTHER B

TDQQ QDHS

BRITISH AIRWAYS qf

e C

qf THDRT FFFF

C

fi RHDPH HDRU

SHHDQT HDSP

UNION MINIERE PERPETUAL PLC gr FFFF

e SAURER ARBON N SDSH

± LINK SOFTWARE B

IIDIH TDWT

BULGARI s„

C e C

ISDPI HDPI

qf e ps QIDTW HDTH ±

TWDWH HDPW

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p‚ FFFF SCHNEIDER ELECT HDRS

e C PAYTON PLANAR

RUDWW HDRH

CHRISTIAN DIOR p‚

e

e C

xv RTDQS FFFF

p‚ IRDUT HDPU

e C

IDWI PDTW

USINOR e RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s„ COMMERCE DISTRIBUTION

±

IHT IDQH

CLUB MED. p‚

e C

e C

xv RSDIH HDPP

q‚ II PDPQ

C

PDTW HDSV

VIOHALCO RODAMCO NORTH A SECURICOR qf e C

±

PRDVS HDTH qf VDQS IDUI

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

±

e C

qf PIDQS HDWR e„ QIDUS IDWQ

SCHRODERS ± PHDST HDPU

VOEST-ALPINE ST SECURITAS -B- ƒi e ± ±

ITDTS HDQQ hi QS IDWT

ELECTROLUX -B- ƒi AVA ALLG HAND.G

e FRANCFORT

p‚ UT FFFF qf TDQV FFFF

SIMCO N ± VDVP HDIV

J DWETHERSPOON e SERCO GROUP qf ± ±

UDUV IDSP qf WDSH HDQQ

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

e ±

qf TDUU HDPQ p‚ IWDRH FFFF

SLOUGH ESTATES e C TVDPH HDPW

WORMS N hi

C

C SGL CARBON e

VDII IDWT xv QIDVS RDRQ

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

e AIXTRON IISDSH

C

p‚ IVI FFFF IVIDHS HDSU

f UNIBAIL ±

QDPR HDRV

DJ E STOXX BASI P e SHANKS GROUP qf e

HDUS FFFF p‚ TTDUS FFFF

EURO DISNEY p‚ CARREFOUR

FFFF

AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP e C

iƒ UDTI HDPT

VALLEHERMOSO e C

QUDSH PDUR

p‚ e

± SIDEL

PDWP IDSV p‚ PSS FFFF

GRANADA qf CASTO.DUBOIS

C

IDHS WSDRW

e C BB BIOTECH ZT-D

PQDRS PDIV

WCM BETEILIGUNG hi ±

qf PDSQ PDRI

C

e C INVENSYS e IRUDVH IDPQ iƒ IRDPH HDSU

HERMES INTL p‚ CC CARREFOUR

C

IT

BB MEDTECH ZT-D HDSH C

HDHR

f DJ E STOXX FINS P QHIDRW e

CHIMIE ± PRDIH IDHQ

e hi

SINGULUS TECHNO ± s„ IDIT FFFF gr IRPDIU

HPI CHARLES VOEGELE PDVW

±

PIDPS

BERTRANDT AG QDIW

ƒi IVDPU FFFF

e e C e

± SKF -B- IRVDUH HDRH xv PWDSH HDVS iƒ IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

±

IDSS

BETA SYSTEMS SOFTWA TDQS

C

qf IIDPI HDPV

e e C e

± ±

SPDVH IDSV xv PUDUH HDUQ fi PQSDIH HDHR

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA

±

IQDII

CE COMPUTER EQUIPME IDTS

ALIMENTATION ET BOISSON C

hu PVDVI IDRP

e C

± ± RTDRS HDQP qf QDUP HDVS qf SDTU HDSS

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

C

HDTW

CE CONSUMER ELECTRO IRDSH

C

qf UDVI IDTQ

e e C ± ± ± SPDQU HDTQ p‚ TVDPS HDUR qf TDVQ HDRT qf RDHS UDVQ BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

qf TDQS FFFF

e e C ± ± ± ISDVV IDHU hi WT IDHQ qf UDUR I p‚ PHQDWH HDQR BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

gr IPHPDRP FFFF C C C e C e e IWDWS PDQI p‚ RDTI HDRR qf IIDVT HDPT hi QWDIS IDIT

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e ±

IWDQS HDPT e e iƒ ± ±

UHDWP FFFF iƒ IRDRT HDWT e„ RRDPH FFFF qf UDWT HDPH

CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C e e C iƒ UDHT PDRU ± ± QTQDHU HDQT qf SDST QDPT e„ RPDSW FFFF xv WSDPS HDUW

gr TPI

CLARIANT N P & O PRINCESS BRAU-UNION GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C e C p‚ RTDPR PDTR ± ± QUDTH FFFF qf RDIT QDWU qf UDHV PDPT ƒi PPDIQ I

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

± C C e C e e xy IVDRU IDTP ± QW HDIH xv QUDVS PDIQ hu TPDWW HDRQ hi QVDWH IDUU

DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

± C C e ± ± qf TDQT HDPS SIHUDTV HDUU hi RPDHS HDQT hu SWDTR IDTH qf UDQV PDRV EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C C ± ± ± gr PQWDUU PDQT UDVQ PDPR qf PDUH HDSU hu RTDQU IDIR qf QDST HDVU ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODES PAYS HORS ZONE EURO

e e C e ± ± ± e„ PWDSH HDVR SDWV HDQQ si IPDPS HDRI p‚ IRV FFFF qf VDVH HDVV

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e C e e ±

± ± ± xv IQDIS IDSH qf IHDVS gr ISUDRT HDTP q‚ WDUP HDVP hi SQDUH HDST

LAPORTE HDRQ SAIRGROUP N DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

C C ± ± TSUDIU HDIH hu IIDWQ HDST qf IHDVW HDWW hu STDST PDSR qf IPDRQ FFFF LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC

22 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

C C C QUPDPT HDWV PDPH UV SIIDTS IDQH WDSH QQDUS PPIDQW HDHW HDWH ALCATEL...... w STDUS EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C ± ± Montant QRUDTT IDIS FFF HDUR RDVS IDQQ FFF SRDIH QSRDVU PDVU HDUT SQ w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

coupon C International ± ± f IVR HDWS HDSS IDHW UDIS PDTV FFF VIDRH SQQDWS HDIV IDQR

ALSTOM ...... w PVDHS EUROTUNNEL ...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C ± ± SHWDHP HDQP HDQP SPDVS QRTDTU IDRH HDWI ITDVW IIHDUW HDSW HDRH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w UUDTH FAURECIA...... w RHODIA ...... w

C C ± ± TSRDQP IDTQ FFF QVDWH PSSDIU IDPU QDUP TDWW RSDVS PDUW HDIV UIRDSH RTVTDVI HDST QDRU ATOS CA ...... w WWDUS FIMALAC SA C ...... w ROCHETTE (LA ...... ADECCO ......

C C ± SVDHS IDTU HDSQ WVDSH TRTDIP IDSS HDWS WRDWS TPPDVQ HDVH HDWH FFF FFF FFF HDHU ARBEL...... VDVS F.F.P. (NY)...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

abc C C ± SVHDSP IDQU HDRS IITDWH UTTDVI QDQW PDHH TRDPS RPIDRS HDSS QDHS FFF FFF FFF HDHU w VVDSH

b AVENTIS ...... FINAXA ...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP......

C C ± ± WPQDSW HDQS PDHH WS TPQDIT IDSS FFF IVSH IPIQSDPH HDHS PHDUQ QHDQH IWVDUS HDVQ HDVS Le titre Altran gagnait 1,75 %, à AXA ...... w IRHDVH FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... ANGLOGOLD LT ....

C

± ± SSUDST FFF HDWP QH IWTDUW HDTT QDHQ RVDRU QIUDWR TDTR PDIH PRDPT ISWDIR HDSU HDHQ

78,7 euros, mardi 13 février dans les premiè- AZEO(EXG.ET ...... w VS FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. #......

C ± ± ± VHHDWP HDTS TDSI VPDIS SQVDVU PDPH IDHH IPUDPH VQRDQV HDTQ QDVI ISDUU IHQDRR HDRS HDHW w IPPDIH w w

res transactions. La Société de services et BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

C ± ± VRWDRT FFF QDHH RTP QHQHDSP HDTS IHDHT UUDSH SHVDQU HDWI RDIP TPDVH RIIDWR HDQP HDIR BAZAR HOT. V...... IPWDSH FROMAGERIES...... SAGEM ADP...... COLGATE PAL......

C

± ± PVIDHI HDVQ HDPW PHQDSH IQQRDVU HDIS HDQH IUHDWH IIPIDHQ IDIT QDTH FFF FFF FFF HDPS d’ingénierie informatique (SSII) a annoncé BIC...... w RPDVR GALERIES LAF ...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O....

C C

± ± WSVDQS RDPH IDPP RTDWH QHUDTR HDPI HDSU TVDRH RRVDTU IDII QDHS RRDHQ PVVDVP PDRH HDRT

un chiffre d’affaires de 900,1 millions BIS ...... IRTDIH GAUMONT # ...... SALVEPAR (NY ...... DE BEERS #......

C C ± ± TRQDVP IDHV IDUS IHIDIH TTQDIU IDVR QDIV TRDVH RPSDHT IDPS HDQP IHDVQ UIDHR HDIV HDPI BNPPARIBAS...... w WVDIS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± d’euros pour l’exercice 2000, en hausse de ± IPVIDUR PDPS RDHH UIDSH RTWDHI HDUH IDPP TWDWS RSVDVR HDPI IDQR FFF FFF FFF HDII BOLLORE...... w IWSDRH GEOPHYSIQUE...... w SCHNEIDER EL...... w DOW CHEMICAL.... a

C C ± QHVDPQ QDPU HDIT PUDUH IVIDUH HDQT HDTI SQ QRUDTT FFF IDUH RSDPI PWTDST IDIT HDQS

46,4 %, et prévoit plus de 1,2 milliard BOLLORE INV...... RTDWW GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO ...

C ± ± ±

PSSDIU IDSP IHDUH PHDVI IQTDSH PDII HDPS TIDHS RHHDRT HDRI IDWH HDUP RDUP IDQU HDHP

d’euros en 2001. BONGRAIN ...... QVDWH GRANDVISION...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

± ± ± ± QISDSP IDSP PDSW IPPDSH VHQDSS SDHR IDWV RTDPI QHQDIP RDQQ SDHH ISDWP IHRDRQ HDIQ HDQH w RVDIH w

b BOUYGUES ...... GROUPE ANDRE... SEITA...... ELECTROLUX ......

C C ± QQRDVU PDHP IDQH VS SSUDST IDVH PDTH ITDVH IIHDPH IDVP IDTS IQS VVSDSR FFF PPDUU L’action du groupe de travaux publics BOUYGUES OFF..... w SIDHS GROUPE GASCO ... SELECTIBAIL(...... ELF GABON......

C C ± PPDVQ FFF FFF VHDSH SPVDHS HDRW HDTI QUDRS PRSDTT PDTH IDHH IHDVV UIDQU HDUR HDIU

Colas progressait de 0,97 %, à 57,15 euros, BULL# ...... w QDRV GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

C ± ± SPRDUU FFF FFF UIDTH RTWDTU HDIR IDTV ITIDPH IHSUDRH HDRW TDQH PW IWHDPQ TDRS HDPU w VH

mardi matin. Sa filiale Sully Miller a obtenu BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SILIC CA ...... FORD MOTOR #.....

C C FFF FFF HDRT VWDIH SVRDRT HDPV TDSH UT RWVDSQ FFF PDRU SIDRH QQUDIT IDVV HDIS B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C ± SITDSU HDQP SDUS ISDVW IHRDPQ HDTW QDHH ITDVH IIHDPH FFF HDPQ FFF FFF FFF HDRW un contrat de 85 millions d’euros pour la BURELLE (LY) ...... UVDUS HAVAS ADVERT ..... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL MOTO....

C ±

PPDRQ FFF HDVH IIW UVHDSW HDRP QDPH TV RRTDHS FFF TDPH RDII PTDWT IDUQ HDHQ

construction d’une plate-forme de stockage CANAL + ...... w QDRP IMERYS ...... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C C C IPVSDTV IDHV IDHH IPVDWH VRSDSQ QDIP IHDTU PHTDUH IQSSDVT HDTQ IDUV RDUW QIDRP RDVI HDII w IWT w

et de chargement de conteneurs dans la CAP GEMINI...... IMMOBANQUE ..... SODEXHO ALLI ...... HARMONY GOLD .. ± ± ± ± QPPDHU HDPR HDVV PIDHI IQUDVP VDTS HDQH VRDVH SSTDPS PDIW IDWH WDRQ TIDVT PDTV HDHP CARBONE-LORR.... w RWDIH IMMEUBLES DE .... SOGEPARC (FI ...... HITACHI # ......

C ±

RQUDSP HDHU HDWH IWDSH IPUDWI FFF FFF SUDPH QUSDPI FFF HDUS ITDSH IHVDPQ IDIT HDIU zone portuaire de Los Angeles. CARREFOUR ...... w TTDUH INFOGRAMES E .... w SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING .... w

C C C

± UHUDUV HDRU IDPU QPRH PIPSQDHI HDWP QVDVU QP PHWDWI HDQR IDRV IPQDTH VIHDUT HDRW HDIP

b Le titre FI System chutait de 14,18 %, à CASINO GUICH...... w IHUDWH IM.MARSEILLA ...... SOPHIA ...... w I.B.M...... w

C C C ± RSPDPV PDHU IDQI PWDVR IWSDUR QDSW HDPH TUDTH RRQDRQ HDIS HDSV UDUT SHDWH QDRU HDPI CASINO GUICH...... TVDWS INGENICO ...... w SOPRA # ...... w I.C.I......

C ± ± ± ITWVDWQ IDVW PDRU VVDSH SVHDSP HDST PDIT UW SIVDPI HDQP PDUH SR QSRDPP IDQI HDHW 11,5 euros, mardi matin. L’agence Web a CASTORAMA DU ... w PSW ISIS...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO # ......

C C ± IQSWDIR IDQQ IHDPQ PPDWU ISHDTU IDQP FFF QPDPH PIIDPP QDPI HDIQ FFF FFF FFF HDIS

essuyé une perte d’exploitation de 7,1 mil- CEA INDUSTRI...... PHUDPH KAUFMAN ET B..... w SR TELEPERFO ...... w I.T.T. INDUS ......

C C ± ± TRSDUW IDHT RDHR IHR TVPDPH IDHU PDSH IIDVH UUDRH IDHQ HDSR UDSH RWDPH IDQP HDHU WVDRS w w

lions d’euros en 2000, au lieu d’un bénéfice CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

C C ± ± QHRDWS HDSQ HDSU IHSDRH TWIDQV HDHW PDHS QIQ PHSQDIS HDTR IIDHH PIDWW IRRDPR QDSS HDHQ CFF.RECYCLIN ...... RTDRW LAFARGE ...... w SUCR.PITHIVI ...... MATSUSHITA......

C ± ± ± QVVDWV PDUW HDWH TPDIS RHUDTV PDWU HDUV IVHDSH IIVR HDST QDHH QIDST PHUDHP IDRI HDPI de 1 million d’euros en 1999. Le chiffre d’af- CGIP ...... w SWDQH LAGARDERE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S......

C C

± ± RVPDIQ PDRT PDIQ SVDSS QVRDHT HDSW IDHV URT RVWQDRR RDQR WDQH VVDTH SVIDIV HDWI HDQP

faires a progressé de 105 %, à 57,2 millions CHARGEURS...... UQDSH LAPEYRE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO......

C ± ± SIVDVT FFF HDUT TH QWQDSU IDSP IDVQ RVDPH QITDIU SDHP RDTH UDVS SIDRW IDIQ HDHP UWDIH w

d’euros. FI System espère dégager un profit CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C C C ± QISDQP HDST HDPV PQRDQH ISQTDWI IDIR IDVU RTDRH QHRDQT Q HDTI PPWRDSH ISHSHDWQ HDSU IUDVU CHRISTIAN DI...... w RVDHU LEGRAND ...... w THALES (EX.T...... w NESTLE SA #...... w

C

± ± ± UTTDVI HDHW IDQW IRSDSH WSRDRP HDQR PDWW ISQDTH IHHUDSS HDUP QDHH RSDPT PWTDVW PDTW HDVQ d’exploitation en 2001, et envisage à la fois CIC -ACTIONS ...... IITDWH LEGRAND ADP...... TECHNIP...... w NORSK HYDRO......

C C C

± QRVDQI HDTT IDRH RTDPS QHQDQV HDIS IDHH SHDPH QPWDPW HDRH FFF RWDHS QPIDUS HDIH HDHW

de nouvelles acquisitions et l’ouverture du CIMENTS FRAN ..... w SQDIH LEGRIS INDUS ...... w THOMSON MULT . w PFIZER INC......

C ± ± ± SUQDWT PDHP IDHH VDVH SUDUP IDIP FFF ISWDSH IHRTDPS HDSH PDQS SIDRS QQUDRW HDSW HDSI CLARINS...... w VUDSH LIBERTY SURF...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C C ± capital à de nouveaux investisseurs. ± TWPDHQ IDUU HDSH IPHDRH UVWDUU IDHW VDSI SIDWH QRHDRR IDIR HDVH VHDHS SPSDHW HDIW HDQP CLUB MEDITER ..... w IHSDSH LOCINDUS...... TRANSICIEL # ...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± ± PQWDUS IDWV HDVV VHDIS SPSDUS HDHT QDRH RQDSH PVSDQR IDHP FFF PHDHR IQIDRS IDRQ HDPI

b L’action Wanadoo était en hausse de CNP ASSURANC .... w QTDSS L’OREAL...... w UBI SOFT ENT ...... w RIO TINTO PL......

C

± ± TQRDWU RDRV IDSH VQ SRRDRR PDQS IDHI IVI IIVUDPV FFF SDHH USDSH RWSDPS QDWR HDPI

1,5 %, mardi 13 février dans les premiers COFACE...... w WTDVH LOUVRE #...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± IHSQDRU QDVQ IDIT TVDQH RRVDHP HDVI HDPP IIR URUDUW HDVU HDQH ITDHT IHSDQS HDSH HDHV COFLEXIP ...... w ITHDTH LVMH MOET HE.... w UNILOG ...... w SEGA ENTERPR......

C C ± ± QURDSS HDVV RDPS IHR TVPDPH HDWS PDHH IRDUS WTDUS HDPH HDRV VDSS STDHV HDSV HDHP échanges, à 9,49 euros. La filiale Internet de COLAS...... w SUDIH MARINE WENDE... w USINOR...... w SEMA GROUP #...... w

C C ± ± QHIDUR HDUT PDHH IP UVDUI WDHW HDWI SRDQH QSTDIV IDHP IDSH WDIR SWDWS PDRS HDHW

France Télécom a annoncé une hausse de CONTIN.ENTRE..... RT MAUREL ET PR...... VALEO ...... w SHELL TRANSP ......

C ± ± ± QRSDHQ IDTV FFF TDSS RPDWU IDSS HDTI SSDRH QTQDRH HDIV HDUT UVDUS SITDSU IDPS HDIQ SPDTH w w

37 % de son chiffre d’affaires en 2000, à CPR...... METALEUROP ...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C C C ± VVDIT QDQV HDVQ RHDSI PTSDUQ HDQS HDUI QQDVH PPIDUI HDQH QDHS VQ SRRDRR PDHI HDIQ CRED.FON.FRA...... IQDRR MICHELIN ...... w VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C ± ± ± PTPDIP HDUS HDSH PQDPS ISPDSI QDIQ HDIU TSDQH RPVDQR HDIS HDWI TDSI RPDUH IDHT HDHQ 1,11 milliard d’euros. CREDIT LYONN ..... w QWDWT MONTUPET SA...... VICAT...... TOSHIBA #......

C C C ± IQTDRR IDQV FFF RDTI QHDPR HDRR HDTI TPDSH RHWDWU HDRV IDTH VIDUS SQTDPR IDPR HDPP CS COM.ET SY...... PHDVH MOULINEX ...... VINCI...... w UNITED TECHO.....

C C C ± SPVDUH HDSH QDRH WVDVS TRVDRI HDIS PDPH RRDWS PWRDVS HDUR FFF HDTW RDSQ PDWW FFF DAMART ...... VHDTH NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI ENVI...... w ZAMBIA COPPE......

C C C WUQDRR HDPU QDSH PRDPT ISWDIR HDTT FFF UUDQH SHUDHS IDRR FFF DANONE...... w IRVDRH NEOPOST ...... w VIVENDI UNIV ...... w

± ± ± IQUVDIU PDPV SDHH PIDRW IRHDWU HDHS HDQT W SWDHR QDUR FFF

PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI...... PIHDIH NORBERT DENT ... WANADOO...... w ABRE´VIATIONS ± ± ± QWQDSU IDRV HDPU PUDVH IVPDQT IDUU HDWR IWDPH IPSDWR IDHQ HDRT

DASSAULT SYS...... w TH NORD-EST...... WORMS (EX.SO......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± FFF FFF IDVH PVDVH IVVDWP TDTS FFF PTU IUSIDRI HDST QDVH ______w FFF w w DE DIETRICH...... NRJ GROUP...... ZODIAC......

C SWHDQT FFF QDHH IUDSV IISDQP IDHQ FFF FFF FFF FFF FFF

DEVEAUX(LY)# ...... WH OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

Â

we‚hs IQ pi†‚si‚ C FFF FFF HDSS UDTT SHDPS HDIQ FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 12 h 30 DEV.R.N-P.CA...... FFF OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C ±

WWDQV QDTQ HDTI WDSH TPDQP WWW FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... ISDIS ORANGE ...... w y ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PP feÂvrier

C ± IVQDHI HDHU HDSH QWR PSVRDRU PDHU IQDUP FFF FFF FFF FFF

DYNACTION ...... PUDWH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ±

RPTDUH HDTP IDSR SQDRS QSHDTI HDHW HDVI FFF FFF FFF FFF w TSDHS w

EIFFAGE ...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Montant C WVDHU HDQR FFF SV QVHDRT IDUS HDVI FFF FFF FFF FFF w IRDWS

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PECHINEY B P ......

coupon de re`glement diffe´re´. France C f ± IRVDPS HDTT FFF TU RQWDRW HDPP PDTH FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PPDTH PENAUILLE PO...... w ......

(1) ` ´ C ± IURDRV HDIW FFF URDSS RVWDHP HDTH HDVH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... PTDTH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

± QHRDHR IDHU HDWH RTDTH QHSDTV HDPP HDTH PUQDVH IUWTDHI HDTT PDUH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RTDQS ERAMET ...... w PEUGEOT ...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

± ±

RSPDTI FFF IDTP IHQDSH TUVDWP PDTQ QDQH PPWDVH ISHUDQW HDUQ IDUV FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TW ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C PTVDPP FFF IDQH QIU PHUWDQV IDPI QDRH IISDSH USUDTQ FFF IPDPH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... RHDVW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C C ± IRIDTW IDRI HDIR UPDSH RUSDSU IDPQ PDPW URDIS RVTDQW HDHU PDSH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PIDTH ESSO ...... PSB INDUSTRI ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± WURDUS HDRU PDTH SR QSRDPP PDHW FFF QSDVH PQRDVQ IDQV IDUH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRVDTH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C C C ISIDSQ HDRQ IHDWH UIDSH FFF SDSH QTDHV HDIV IIW UVHDSW HDRP COALA # ...... PQDIH HIGH BS 01 ...... d OPTIMA DIREC..... GENERALE LOC ....

± ± ± ± PQQDSP HDVR IPWDQH VRVDIS HDSR RDTI QHDPR QDIS SU QUQDWH IDUP COHERIS ATIX...... QSDTH HIGHWAVE OPT ... w OPTIMS # ...... GEODIS......

± ± ± NOUVEAU ± IHHDIH IDSS IUDHS IIIDVR IDRS HDTP RDHU VDVP PWDQH IWPDPH IDTV COIL...... ISDPT HIMALAYA ...... OXIS INTL RG ...... SECOND GFI INDUSTRI......

C C

± ± QSDTV HDWQ RDHP PTDQU HDWW SHDVH QQQDPQ IDQT TVHH RRTHSDHV HDUR

CION ET SYS...... SDRR HI MEDIA ...... PERFECT TECH .... ______GRAND MARNIE ..

C ±

IWHDST HDIU VDTH STDRI FFF TDQH RIDQQ FFF RTDVS QHUDQP HDQP

´ CONSODATA # ..... PWDHS HOLOGRAM IND.. PERF.TECHNO...... GROUPE BOURB... ± ±

RSDPT PDIQ IHDQH TUDST SDSH IVDSH IPIDQS FFF IRQ WQVDHP FFF

MARCHE CONSORS FRAN .. TDWH HUBWOO.COM ..... PHARMAGEST I.... MARCHE´ GROUPE CRIT ......

± ± ± VWDTH QDTH IV IIVDHU RDQI SDRH QSDRP FFF IPUDUH VQUDTT IDTW CROSS SYSTEM.... IQDTT IB GROUP.COM .... PHONE SYS.NE..... d GROUPE J.C.D......

C C C IHVDUT IDRI Q IWDTV FFF QHDWS PHQDHP HDQP IRUDUH WTVDVS IDIT

CRYO # ...... ITDSV IDP ...... PICOGIGA...... HERMES INTL...... w Â

we‚hs IQ pi†‚si‚

C C C  TPDHS IH IDHU UDHP FFF SUDTH QUUDVQ HDIU QPDWH PISDVI IDPQ CRYONETWORKS. WDRT IDP BON 98 (...... d PROSODIE #...... HYPARLO #(LY ...... we‚hs IQ pi†‚si‚

C

IPDQQ FFF HDIS HDWV FFF IR WIDVQ FFF QWDSH PSWDIH QDSW

CYBERDECK # ...... IDVV INTERACTIF B...... d PROSODIE BS ...... d I.C.C.#......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 12 h 30

ne se le™tionF

C ± ± ´ ` ITQDWW QDPW HDQH IDWU FFF V SPDRV IDHI VDPH SQDUW IDRR CYBER PRES.P ...... PS INTERACTIF B...... d PROLOGUE SOF ... Cours relevesa12 h 30 IMS(INT.META ......

C C ± IVDQU TDTU ISDVP IHQDUU PDTT IDTQ IHDTW FFF UP RUPDPW HDUH CYBERSEARCH ..... PDVH IGE +XAO ...... PROXIDIS ...... d INTER PARFUM ....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± PHDUQ HDTR PVDHS IVR HDIV PDVV IVDVW HDTW TQDSH RITDSQ FFF

CYRANO #...... QDIT ILOG #...... QUANTUM APPL.. JET MULTIMED ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± ± WWDUI FFF PDSI ITDRT IDWS QHDUH PHIDQV PDSR IQS VVSDSR HDUR DALET # ...... ISDPH IMECOM GROUP.. QUALIFLOW ...... L.D.C......

C ± ± ± IHIDTU FFF VDTS STDUR HDIP IDPI UDWR PDRP RDPH PUDSS HDUI QVDWW PSSDUT PDTI QHDVH PHPDHQ FFF ABEL GUILLEM..... ISDSH DATATRONIC ...... INFOSOURCES...... QUANTEL ...... AB GROUPE ...... LAURENT-PERR ....

C C ± ± QWDRP FFF PDVQ IVDST RDHU PDPV IRDWT FFF IHDIH TTDPS I UDPH RUDPQ IDVR IPDPS VHDQS HDRI AB SOFT ...... TDHI DESK #...... INFOSOURCE B .... R2I SANTE...... ACTIELEC REG ..... LECTRA SYST......

C C ± ± ± VRDWS HDQW URDSH RVVDTW PDUT RR PVVDTP HDTV QPDSH PIQDIW IDSP IHHDVH TTIDPH FFF IPDPU VHDRW IDHS ACCESS COMME .. IPDWS DEVOTEAM #...... w INFOTEL # ...... RECIF # ...... ALGECO #...... LOUIS DREYFU .....

C C C ± ± ISUDIH HDPI IQDHS VSDTH IDWS PPDTS IRVDSU PDHQ RWDSH QPRDUH PDWI SH QPUDWV FFF US RWIDWU HDUW ADL PARTNER ...... PQDWS DMS #...... INFO VISTA ...... REPONSE # ...... ALTEDIA...... LVL MEDICAL......

C C C ± ± TI IDHT VDPS SRDIP IDQS TDVS RRDWQ IDWQ UDWS SPDIS FFF IRSDTH WSSDHU HDRI QQDUH PPIDHT QDUR ALGORIEL #...... WDQH D INTERACTIV ..... INTEGRA NET...... w REGINA RUBEN ... d ALTEN (SVN) ...... w M6-METR.TV A...... w

C ± IUDQP FFF UDPH RUDPQ FFF FFF FFF FFF PI IQUDUS FFF PIVDIH IRQHDTR HDHS VPDIS SQVDVU HDQT ALPHAMEDIA ...... PDTR D INTERATIVE...... d INTEGRA ACT...... RIBER #...... APRIL S.A.#( ...... MANITOU #......

± ± ± ± ± SWDHR RDPT RHDIS PTQDQU TDRI PDRT ITDIR FFF IPW VRTDIV IDWH IQTDQH VWRDHU HDSI SWDHS QVUDQR IDTU ALPHA MOS #...... W DIOSOS ...... INTERCALL #...... d RIGIFLEX INT...... ARKOPHARMA # .. MANUTAN INTE...

C ± ± ± ± ± WISDUP HDIR RHDTS PTTDTS HDVS IHPDWH TURDWV PDWH IIDPU UQDWQ P RQDIH PVPDUP HDPQ IRPDVH WQTDUI HDVQ ALTAMIR & CI ...... IQWDTH DIREKT ANLAG .... IPSOS # ...... w RISC TECHNOL .... ASSYSTEM # ...... MARIONNAUD P ..

± ± ± PTDPR FFF QVDRP PSPDHP PDUQ TDST RQDHQ PDHW II UPDIT IDVU IV IIVDHU FFF IIU UTUDRU FFF ALDETA ...... d R DIREKT ANLAG .... IPSOS BS00...... SAVEURS DE F...... AUBAY ...... PARCDESEXPOS.... d

C ± ± ± ± VUDUU QDHR HDWS TDPQ RDHR UDTQ SHDHS PDRP PPDIH IRRDWU FFF IQH VSPDUR PDIV PPDSH IRUDSW RDPT ALTI #...... IQDQV DURAND ALLIZ.... ITESOFT...... GUILLEMOT BS .... d BENETEAU CA# .... PCAS #......

C C ± ± ± VIDHI FFF PT IUHDSS IDVW IHDPH TTDWI HDRW WDQQ TIDPH PDWI VQ SRRDRR HDUQ RQDSH PVSDQR QDSU ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN DUBOI .... IT LINK...... SELF TRADE...... BOIRON (LY)#...... PETIT FOREST......

C C ± ± ± IRSSDSU HDWR IDWS IPDUW FFF IDWS IPDUW HDSP TQDTH RIUDIW PDHV QSDRH PQPDPI IDSV THDQH QWSDSR HDIU A NOVO # ...... w PPIDWH DURAN BS 00 ...... d IXO...... SILICOMP #...... BONDUELLE...... PIERRE VACAN......

C ± ± ± VTDSW QDSI IQDSH VVDSS HDHU IDPV VDRH FFF QH IWTDUW IDTW WHDWS SWTDSW HDSS PT IUHDSS FFF ARTPRICE COM.... IQDPH EFFIK # ...... JOLIEZ-REGOL ...... d SITICOM GROU.... BQUE TARNEAU... PINGUELY HAU .... d

C C C ± TDPQ FFF TPU RIIPDVS IDWS ISDSV IHPDPH HDIW VDUH SUDHU RDTW SI QQRDSR HDPH WUDTH TRHDPI FFF ASTRA ...... d HDWS EGIDE #...... KALISTO ENTE...... SODITECH ING .... BRICORAMA # ...... POCHET......

C ± ± ± ± QQDQW HDQW IIDQQ URDQP IDPS IT IHRDWS FFF IH TSDTH WDWI IQQDVH VUUDTU HDSP IUHDVH IIPHDQU PDRH AUFEMININ.CO.... SDHW EMME(JCE 1/1...... KALISTO NV J...... d SOFT COMPUTI.... BRIOCHE PASQ .... RADIALL # ......

C C C ± ± ± VRDHQ IDVR SRDQH QSTDIV IDPU QDWS PSDWI RDPP PRDIH ISVDHW HDRP IIDUH UTDUS HDVS THDTH QWUDSI IDQR AUTOMA TECH .... IPDVI ESI GROUP ...... KEYRUS PROGI ..... SOI TEC SILI...... w BUFFALO GRIL..... RALLYE (LY)...... w

C C C C C RQDTW IDQU UDHT RTDQI PDHP HDWP TDHQ QDQU PRDVW ITQDPU FFF WQ TIHDHR HDPP QVT PSQIDWW HDPT AVENIR TELEC...... w TDTT ESKER...... KAZIBAO ...... SOI TEC BS 0...... d C.A. OISE CC ...... RODRIGUEZ GR ...

C C C C ± PSDIP FFF QTDQH PQVDII PDPH TDWH RSDPT IDRQ TDQS RIDTS IDTH PSP ITSQDHI HDIT QRDIW PPRDPU IDQH AVENIR TELEC...... d QDVQ EUROFINS SCI...... LACIE GROUP ...... SQLI ...... C.A. PARIS I...... SABATE SA #......

C C C C C ± SUDHU PDQS IHDTH TWDSQ T IWDRI IPUDQP HDHS TDIS RHDQR SDIQ IRR WRRDSV HDHU IITDRH UTQDSQ HDQR BAC MAJESTIC...... VDUH EURO.CARGO S.... LEXIBOOK #...... STACI # ...... C.A.PAS CAL...... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± ± WIDVQ QDQV UDQH RUDVV IDVV PH IQIDIW FFF HDTP RDHU PTDSQ RTDUW QHTDWP IDWR IVDRS IPIDHP HDPU BARBARA BUI ...... IR FIMATEX # ...... w LEXIBOOK NOU .... d STELAX...... CDA-CIE DES...... SINOP.ASSET......

± ± ± ± IIHDVT HDSW IIDSH USDRR IRDIV QHDRW PHH FFF ISDVS IHQDWU FFF TH QWQDSU QDWP PWDVH IWSDRV HDTU BCI NAVIGATI...... ITDWH FI SYSTEM # ...... w LINEDATA SER...... SYNELEC # ...... CEGEDIM #...... SIPAREX CROI ......

± ± ± WIDVQ RDII PDIT IRDIU FFF UDVS SIDRW IDPT PVDSH IVTDWS FFF IIIDSH UQIDQW FFF PST ITUWDPS UDQS BELVEDERE...... IR FI SYSTEM BS...... d MEDCOST #...... SYSTAR # ...... CIE FIN.ST-H ...... d SOLERI ......

C C C ± ± QHDIU PDSR VDUH SUDHU PDQS IIHDSH UPRDVQ QDPU SDRS QSDUS PDTV SVDIS QVIDRR FFF VT STRDIP HDSV BOURSE DIREC .... RDTH FLOREANE MED .. MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... CNIM CA# ...... SOLVING #......

C ± ± ± ± QUVDIT IDHQ SDPH QRDII HDWS WP THQDRV V IRDTH WSDUU IDHP STDSS QUHDWR FFF RRDSH PWIDWH IDIR BRIME TECHNO... SUDTS GAMELOFT COM . METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... COFITEM-COFI..... STEF-TFE # ......

C C C C C IUDHS FFF QR PPQDHQ IDQU WDRS TIDWW PDUP TDQI RIDQW HDRV SDPI QRDIV PDIT ISVDQH IHQVDQV HDIW BRIME TECHN...... d PDTH GAUDRIOT #...... MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... DANE-ELEC ME.... STERIA GROUP .....

C ± ± ± ± IIHDIR IDPR PRDSH ITHDUI IDHI SDPH QRDII FFF PDPH IRDRQ RDUT SIDVS QRHDII HDQV RPDSH PUVDUV HDUH BUSINESS ET ...... ITDUW GENERIX # ...... MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... ENTRELEC CB ...... SYLEA ......

C C C ± RSDVS IDRI RQ PVPDHT PDQV UDPH RUDPQ IDRI PVDWH IVWDSU FFF WDRV TPDIV HDWT QSDSH PQPDVT FFF BUSINESS INT ...... TDWW GENESYS #...... MULTIMANIA...... THERMATECH I.... ETAM DEVELOP ... SYLIS # ......

C C ± ± ± PSHDWH RDQU WDPH THDQS IDIH IIDSI USDSH HDHW IQDUV WHDQW RDWH WP THQDRV PDIQ SI QQRDSR FFF BVRP ACT.DIV...... QVDPS GENESYS BS00 ..... NATUREX...... TITUS INTERA ...... EUROPEENNE C... SYNERGIE (EX ......

C C C ± ± PPDQH FFF RWDSH QPRDUH IDHP PPDVS IRWDVW HDPP RDVH QIDRW PDIQ SH QPUDWV IDWT PTDQH IUPDSP HDUU CAC SYSTEMES..... d QDRH GENSET...... w NET2S # ...... TITUS INTER...... EXPAND S.A...... TEAM PARTNER ...

C C C C ± IRRDQI RDQS RHDIH PTQDHR PDVP IVDQH IPHDHR HDII SIDIS QQSDSP HDSW IR WIDVQ FFF RUDVH QIQDSS IDVI CALL CENTER...... PP GL TRADE #...... NETGEM...... w TRACING SERV..... FINACOR...... d TRIGANO ...... w

C C C C ± ± IPIDQS QDWH RPDRH PUVDIQ HDWS RDPH PUDSS HDUP QPDWS PITDIR PDWU IISDQH USTDQP HDIU IWQ IPTT HDSU CAST ...... IVDSH GUILLEMOT # ...... NETVALUE #...... TRANSGENE # ...... FINATIS(EX.L ...... UNION FIN.FR......

C C C ± ± UPHDPR HDIV HDPS IDTR FFF QDUS PRDTH QDQS IS WVDQW QDRS RHDTH PTTDQP IDSH URDSH RVVDTW PDIP CEREP...... IHWDVH GUYANOR ACTI ... NEURONES # ...... UBIQUS ...... FININFO...... VILMOR.CLAUS .....

C C ± ± ± ± SDSI QDUH SVDVH QVSDUH IDVR WPDHS THQDVI IDIV IHDRT TVDTI QDQQ PRDVS ITQDHI RDRP WQ TIHDHR HDUH CHEMUNEX # ...... HDVR HF COMPANY ...... NICOX # ...... UMANIS #...... w FLEURY MICHO ... VIRBAC......

C C ± ± IPQDWV HDPU WT TPWDUP HDUV QQDSH PIWDUS FFF HDIS HDWV UDIR TSDPH RPUDTV PDTW FFF FFF FFF CMT MEDICAL ..... IVDWH HIGH CO.#...... OLITEC...... UNION TECHNO.. FOCAL (GROUP......

´ QQHDVH IPGHP QTDSP PQWDST HPGHP ECUR. TECHNOLOGIES ...... SHDRQ CIC PIERRE ......

SG ASSET MANAGEMENT IVHTDQU IPGHP SITDPS QQVTDQV HPGHP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PUSDQV EUROCIC LEADERS ......

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : IVTDRW IPGHP IRPUDUT WQTSDRW HUGHP SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... PVDRQ MENSUELCIC......

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

IRTIWDHS IPGHP PQDIV ISPDHS HUGHP

GE´OPTIM C ...... PPPVDTT RENTACIC......

ITHQDTP HWGHP

STRATE´GIE IND. EUROPE .... PRRDRU

RHPTDUP HIGHP ´ TIQDVU IHPPDWT IPGHP

Fonds communs de placements UNION AMERIQUE ...... CADENCE 1 D...... ISSDWS

Fonds communs de placements

ISQDWH IHHWDSP IPGHP

 le™tionF

ne se ˆ ´ CADENCE 2 D...... PSQ IPGHP

Cours de cloture le 12 fevrier E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QVDSU Fonds communs de placements

RVSUQDPP HWGHP ´ URHRDWR

IHIHDVQ IPGHP

STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISRDIH

PPIDIP IPGHP UPSDHP RUSSDVP QIGHI

E´CUREUIL PRUDENCE C ...... QQDUI CIC EURO OPPORT ......

´ IHRHPDSV TVPQTDRS HWGHP ITRPDHT IPGHP

´ STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C ...... PSHDQQ PWVDQQ IPGHP IPDTS VPDWV HPGHP

´ Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RSDRV CIC NOUVEAU MARCHE ......

QUQDHR IPGHP

Emetteurs f INTEROBLIG C ...... STDVU IIHWDTP HIGHP

Euros francs ee cours CIC TECHNO. COM...... ITWDIT www.lapostefinance.fr

SWHDWS IPGHP INTERSE´LECTION FR. D...... WHDHW

´ Sicav Info Poste : IPTWDRI IPGHP CREDIT AGRICOLE ´ ´ IWQDSP

AGIPI www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DEFENSIF C......

´ IVQPDQS IPGHP

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PUWDQR

IVVDWP IPGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDVH

IHQDWV TVPDHT IPGHP IIWQDPS IPGHP

ADDILYS C ...... SE´LECT E´QUILIBRE 2...... IVIDWI

SQRDWV QSHWDPR IPGHP IRSQDHV IPGHP

ATOUT CROISSANCE ...... ´ PPIDSP IWWDRV IPGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QHDRI EURCO SOLIDARITE......

IHQDIT TUTDTW IPGHP IITWDII IPGHP

ADDILYS D...... SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... IUVDPQ QSIDPU PQHRDIV IPGHP TPUPDPT IPGHP

ATOUT FONCIER ...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSTDPH

´ ITPHDQR IPGHP

´ PRUDHP IWUDWU IPGHP

AMPLITUDE AMERIQUE C.... QHDIV SELECT PEA 1 ......

WPDIW THRDUQ IPGHP SRUSDVH IPGHP

3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDUV

SQVDQH QSQIDHP IPGHP

IWRDIH IPGHP

AMPLITUDE AME´RIQUE D ... PWDSW SG FRANCE OPPORT. C...... PPPDWH IRTPDIQ IPGHP IPWIDWU IPGHP

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE EUROPE...... SICAV 5000 ...... IWTDWT

SHRDHQ QQHTDPP IPGHP

PSUDVT IPGHP

AMPLITUDE EUROPE C...... QWDQI SG FRANCE OPPORT. D......

SRDVP QSWDTH IPGHP PPTWDHW IPGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ...... QRSDWP

ISVVPDQT IPGHP

BNP MONE COURT TERME.. PRPIDPS SVVDVI QVTPDQR IPGHP

PSHDQI IPGHP QVDIT SOGENFRANCE C ......

ISVPDWT IPGHP PRIDQP AMPLITUDE EUROPE D...... PTQDTW IPGHP

ATOUT FUTUR C ...... SLIVARENTE...... RHDPH

VUPTIDSH IPGHP

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQQHPDWQ

QRVHDSU IPGHP

SOGENFRANCE D...... SQHDTI PUIDIT IUUVDTW IPGHP

PIVDTV IRQRDRS IPGHP IIRIDQU IPGHP

ATOUT FUTUR D...... SLIVINTER ...... IUR AMPLITUDE MONDE C ......

UTIVUDUH IPGHP

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IITIRDUR

UIIDUV IPGHP

SOGEOBLIG C...... IHVDSI

PRSDRP ITHWDVS IPGHP

VQRDVR IPGHP ´ IPUDPU RWIRDWS IPGHP

ATOUT SELECTION...... TRILION...... URWDPV AMPLITUDE MONDE D......

WWIVRVDSI IPGHP

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISIPHTDQQ

PWPDST IPGHP

SOGE´PARGNE D...... RRDTH

PHDHR IQIDRS IPGHP

PPHTDPS IPGHP

COEXIS ...... QQTDQR AMPLITUDE PACIFIQUE C....

IHWTDTW IPGHP

BNP OBLIG. CT ...... ITUDIW Fonds communs de placements

IVQSDPR IPGHP

SOGEPEA EUROPE...... PUWDUV

IPUDSP IPGHP

` IWDRR QHWQDRW IPGHP

DIEZE ...... RUIDTH AMPLITUDE PACIFIQUE D ...

QRDUI PPUDTV IPGHP

IQUVDWS IPGHP

BNP OBLIG. LT...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PIHDPP

RWHDQW IPGHP

SOGINTER C...... URDUT

TIWDWT RHTTDTU IPGHP QQUDWS IPGHP

EURODYN...... E´LANCIEL FRANCE D PEA .... SIDSP

IRVDPW WUPDUP IPGHP

IQPVDUU IPGHP

BNP OBLIG. MT C ...... ACTILION DYNAMIQUE D * . PHPDSU

IQUDVV WHRDRQ HWGHP

VIHDUH IPGHP

INDICIA EUROLAND...... E´LANCIEL EURO D PEA ...... IPQDSW Fonds communs de placements

IQTDHS VWPDRQ IPGHP

SSIDUW IPGHP

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VRDIP

QIPQDTU HWGHP

RUTDPH ´ ´ PSTDRV IPGHP IWDPV IPTDRU HWGHP

INDICIA FRANCE...... EMERGENCE E.POST.D PEA . QWDIH DECLIC ACTIONS EURO ......

IUWDSU IIUUDWH IPGHP

IPRSDWP IPGHP

BNP OBLIG. SPREADS ...... ACTILION E´QUILIBRE C *..... IVWDWR

QIPDST IPGHP ´ RUDTS

RPUDTP HWGHP

´ ´ TSDIW UTSDQU IPGHP

´ INDOCAM AMERIQUE ...... GEOBILYS C ...... IITDTV DECLIC ACTIONS FRANC ..... IWHRDHI IPRVWDRW IPGHP

IIWIDHW IPGHP

BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION E´QUILIBRE D * .... IVIDSV

IQWDTS IPGHP

PIDPW ´ PVHDVP IPGHP INDOCAM ASIE...... RPDVI UHQDWU IPGHP

GE´OBILYS D...... IHUDQP DECLIC ACTIONS INTER......

IIRUDPH IPGHP

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... IURDVW

IUTDRS IISUDRR IPGHP

QWVDVW HWGHP

INDOCAM MULTI OBLIG...... ´ THDVI

IQIDRS IPGHP

INTENSYS C ...... PHDHR DECLIC BOURSE PEA...... IHWRDTH IPGHP

´ ACTILION PRUDENCE D * ... ITTDVU IITRTDWV IPGHP

BNP MONE ASSOCIATIONS.. IUUSDSU

QUDVS PRVDPV IPGHP

IIVDPU HWGHP

INDOCAM ORIENT C...... ´ ´ IVDHQ IIRDIR IPGHP

IUDRH DECLIC BOURSE EQUILIBRE

IRUVDUW IPGHP

INTERLION ...... PPSDRR INTENSYS D......

PPIDIP IPGHP

QQDUI ´ IIHDPU HWGHP

INDOCAM ORIENT D...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDVI PRRDHI ITHHDTH IPGHP

UPSDPW IPGHP

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT LION ACTION EURO ...... IIHDSU KALEIS DYNAMISME C......

ITPDRP IHTSDRI IPGHP

PHQDUR HWGHP

INDOCAM JAPON ...... DE´CLIC PEA EUROPE...... QIDHT PQUDQP ISSTDUP IPGHP

UQPDRR IPGHP

LION PEA EURO...... IIIDTT KALEIS DYNAMISME D ......

PPISDQH HWGHP

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 QQUDUP SHTDIR HWGHP

INDOCAM STR. 5-7 C...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... UUDIT THH IPGHP

KALEIS DYNAMISME FR C.... WIDRU

PIHDIP IQUVDQH HWGHP

TRUDHT RPRRDRR HWGHP

PHVWDPW IPGHP

BP OBLI CONVERTIBLES ...... QIVDSI INDOCAM STR. 5-7 D ...... SOGINDEX FRANCE C ......

IQURDVW IPGHP

KALEIS E´QUILIBRE C...... PHWDTH

WUDST TQWDWS IPGHP

FFFF FFFF FFFF UQWDHU IIGHP

BP OBLI HAUT REND...... IIPDTU OBLIFUTUR C......

IQQIDWP IPGHP

KALEIS E´QUILIBRE D...... PHQDHS

VQDWU SSHDVI IPGHP

STRDHT IIGHP FFFF FFFF FFFF

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VSDWW OBLIFUTUR D...... PTDSR IURDHW IPGHP

IPSTDTP IPGHP

CM EURO PEA...... KALEIS SE´RE´NITE´ C...... IWIDSU

IUIDSP IIPSDIH IPGHP

IIQWDRT IIGHP

´ IUQDUI FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE ... REVENU-VERT ...... FFFF

RUDTP IPGHP

CM EUROPE TECHNOL...... UDPT ´ ´ ´ IPIRDUH IPGHP

KALEIS SERENITE D ...... IVSDIV

TSDIP RPUDIT IPGHP

SHDRU QQIDHT IPGHP

FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE ...... UNIVERS ACTIONS ...... FFFF PVIDVT IPGHP

CM FRANCE ACTIONS ...... RPDWU

STQDPU IPGHP

KALEIS TONUS C...... VSDVU

PVHDIT IPGHP

´ ´ RPDUI WWVIVDHU TSRUTQDTP IPGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... FFFF

PSUDPH IPGHP

CM MID. ACT. FRANCE...... QWDPI

UIWDQW IPGHP

OBLITYS C...... IHWDTU

IUSDRU IISIDHI IPGHP

FFFF FFFF

EUROACTION MIDCAP...... FFFF PQUWDVI IPGHP

Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QTPDVH

UIWDQW IPGHP

OBLITYS D ...... IHWDTU

IPUDSV VQTDVU IPGHP

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50 ...... FFFF IHRDQH TVRDIT IPGHP TQIDVV HWGHP

ATOUT VALEUR ...... WTDQQ CM OBLIG. LONG TERME ....

QPRDTQ IPGHP

PLE´NITUDE D PEA ...... RWDRW

IHRDHV TVPDUP IPGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... FFFF

QSDRQ PQPDRI IPGHP PIQUDRR HWGHP

INDOCAM VAL. RESTR...... QPSDVS CM OPTION DYNAM......

ITTSRDWS IPGHP

POSTE GESTION C ...... PSQWDHQ

QUIDIU PRQRDUP IPGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM ...... FFFF QTQDIR IPGHP ´ SSDQT

QQWDRT HVGHP

MASTER ACTIONS ...... SIDUS CM OPTION EQUIL......

ISPTPDSS IPGHP

POSTE GESTION D...... PQPTDUT

FFFF FFFF

...... FFFF ISWDPT IHRRDTV IPGHP

IWVDUS HVGHP

MASTER OBLIGATIONS ...... QHDQH CM OBLIG. COURT TERME ..

RSPUPDRS IPGHP

www.cdcixis-am.fr POSTE PREMIE`RE...... TWHIDUR

FFFF FFFF

...... FFFF QPVDQS PISQDVQ IPGHP

IQWDPT HWGHP

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PIDPQ CM OBLIG. MOYEN TERME .

PTVUIRDVV IPGHP

POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RHWTSDQP

FFFF FFFF

...... FFFF ITRDPT IHUUDRU IPGHP IQQDSS HWGHP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDQT CM OBLIG. QUATRE......

SUUUUDVU IPGHP

POSTE PREMIE`RE 2-3...... VVHVDIV

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQHDVH HWGHP

OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDWR Fonds communs de placements

SVUDHV IPGHP

PRIMIEL EUROPE C...... VWDSH

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IPPDRH HWGHP

MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EQUILIB. D...... IVDTT

IPSDTP IPGHP

CM OPTION MODE´RATION . IWDIS

UVUDWV SITVDVI IPGHP

FFFF FFFF

´ REVENUS TRIMESTRIELS ..... FFFF QPUHDTH IIGHP

RWVDTH ...... IPHDQH HWGHP

NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDQR

IIVVDSQ IPGHP ´ IVIDIW

FFFF FFFF

THESORA C...... FFFF

PTSRDSW IIGHP ´ RHRDTW ...... IIWDRS HWGHP

NORD SUD DEVELOP. D ...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDPI ASSET MANAGEMENT

IHHTDSH IPGHP ´ ISQDRR

FFFF FFFF

THESORA D...... FFFF IIUDHW HWGHP

Sicav en ligne : OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... IUDVS

QHIPVVDRT IPGHP

´ RSWQIDIQ FFFF FFFF

´ ´ ´ TRESORYS C...... FFFF IHSDVI HWGHP

OPTALIS SERENITE D ...... ITDIQ ´ IHIIDHQ HWGHP

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... ISRDIQ

FFFF FFFF FFFF PQTPDQT IPGHP

SOLSTICE D...... QTHDIR ......

SHHDRQ HTGHP

PACTE SOL. LOGEM...... UTDPW SPVDIV HWGHP

´ ASIE 2000 ...... VHDSP THDHQ QWQDUU IPGHP

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF SQPDII HTGHP

PACTE SOL.TIERS MONDE.... VIDIP IUHUDWP HWGHP

´ NOUVELLE EUROPE...... PTHDQU Fonds communs de placements UWDWS SPRDRR IPGHP

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... FFFF

IPPTDRR IRGHP

UNIVAR C ...... IVTDWU PPWHIDHQ IPGHP ´ QRWIDPR TQWDST IPGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS FINANCE...... WUDSH

IQWDQW IPGHP ´ PIDPS

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C ...... FFFF

IPHVDSR IRGHP

UNIVAR D...... IVRDPR PIUVHDPH IPGHP

´ QQPHDQU ´ SHSDTI IPGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. DEDIALYS MULTI-SECT...... UUDHV

PUWDQU IPGHP

´ RPDSW

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

PPHWDQW IPGHP

´ QQTDVP ´ ´ TSQDRH IPGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES DEDIALYS SANTE ...... WWDTI

QRTDRI IPGHP ´ SPDVI FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA...... FFFF

RQUDTS HWGHP ´ TTDUP

QVRDSP IPGHP

´ ´ ST-HONORE FRANCE...... DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. SVDTP SIDIQ QQSDQW IPGHP

FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... FFFF

UQTDHS HWGHP

ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... IIPDPI RSSDTQ IPGHP

DE´DIALYS TELECOM...... TWDRT

RIUDTU PUQWDUR IPGHP

WQUPIDTW IPGHP ´ IRPVUDUV

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC EPARCIC...... FFFF

IHTTDUV HWGHP

ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. ITPDTQ

VWDPS SVSDRR IPGHP

IIIPDWT HIGHP ITWDTU POSTE EUROPE C...... PTVDRV IPGHP

´ RHDWQ CIC FINUNION ......

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... ´ ´ PTHS HWGHP

ST-HONORE VIE SANTE ...... QWUDIQ

VSDTS STIDVQ IPGHP

QWDRQ PSVDTR HUGHP RIUDWI IPGHP ´ TQDUI CIC FRANCIC...... POSTE EUROPE D ......

ECUR. INVESTIS. D PEA...... ´ URUDPH HWGHP

ST-HONORE WORLD LEAD. . IIQDWI ` ´ IWPDRS IPTPDQW IPGHP PSQDHU HPGHP ´ ´ QVDSV LEGENDE IRPWDWW IPGHP EC. MONET.C ...... PIV CIC MONDE PEA ...... POSTE PREMIERE 8 ANS C...

e ee

IISVDVI IPGHP ` IUTDTT WUDUR HUGHP ´ ´ IRDWH IPQQDIQ IPGHP EC. MONET.D...... IVUDWW CIC OBLI LONG TERME C..... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS D... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIPQDSP IPGHP IRDWH WUDUR HUGHP RHDUU PTUDRQ HWGHP IHHDPR TSUDSQ IPGHP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IUIDPV CIC OBLI LONG TERME D .... WEB INTERNATIONAL ...... REMUNYS PLUS ...... LeMonde Job: WMQ1402--0023-0 WAS LMQ1402-23 Op.: XX Rev.: 13-02-01 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:13,14, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0151 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001

SPORTS Plusieurs sportifs en activité, b LA PLUPART de ces champions sont en de l’UDF à Courbevoie (Hauts-de-Seine). femme politique ». b À TOULOUSE, René des champions à la retraite ainsi que des bonne place, comme la handballeuse Vé- b TROISIÈME sur la liste conduite par les Bouscatel, le président du club de rugby le entraîneurs de club figurent sur des listes ronique Pecqueux-Rolland, deuxième sur époux Balkany à Levallois-Perret (Hauts- Stade toulousain, a été sollicité par Fran- électorales aux côtés de candidats aux la liste RPR à Dijon (Côte-d’Or), ou la pati- de-Seine), la judokate Marie-Claire Res- çois Simon (PS) et Philippe Douste-Blazy élections municipales des 11 et 18 mars. neuse Sophie Moniotte, troisième sur celle MUNICIPALES toux ne se « considère pas comme pas une (UDF) avant de rejoindre ce dernier. Pour les municipales, les champions entrent sur le terrain politique Véronique Pecqueux (handball), Marie-Claire Restoux (judo), Sophie Moniotte (patinage), Patrice Estanguet (canoë-kayak), Nathalie Tauziat (tennis), mais aussi des entraîneurs comme Claude Le Roy (football), figurent, entre autres, sur des listes pour les élections du mois de mars S’IL DÉCIDE un jour d’embras- comité directeur de la Fédération politiques s’y intéressent aussi », es- recteur de la Fédération française ser une carrière politique, David française de rugby (FFR), devrait, time Emmanuelle Joly. Véronique de surf. Son rôle, si elle est élue, se- Douillet n’aura que l’embarras du lui, figurer sur la liste que Jean- Pecqueux-Rolland préfère y voir ra de « donner des idées sur des pro- choix. Le judoka a été approché par Claude Gayssot (PCF) doit dévoiler une forme de reconnaissance : jets d’aménagement du littoral ». moult candidats, de tout bord, cette semaine. « Quand Jean-François Bazin m’a Du concret, c’est également ce dans la perspective des élections S’engager, pour nombre d’entre demandée d’être numéro deux, j’ai qui a motivé Patrice Estanguet à municipales et cantonales du mois eux, n’a pas été un choix facile. Pa- été très étonnée, mais aussi très ho- Pau. « Le maire a l’intention de de mars. A Paris, l’un des deux trice Estanguet redoutait qu’on lui norée. Je ne crois pas que l’on pro- construire un stade nautique alimen- principaux candidats de droite lui a colle une étiquette sur le dos : « J’ai pose un poste pareil à quelqu’un qui té par une rivière artificielle. Je serais également proposé d’être tête de plutôt du mal avec la politique à servirait de potiche et qui ne serait là chargé du dossier », indique le spé- liste dans un arrondissement. A l’échelon national. Je suis incapable, que pour sourire et serrer des cialiste de canoë, par ailleurs toutes ces sollicitations, David par exemple, de dire qui de Chirac mains. » membre actif d’une association Douillet a répondu par la négative. ou de Jospin ferait le meilleur pré- « Parce que cela ne m’intéresse sident de la République. En re- pas », explique-t-il. vanche, la politique locale me A Nantes, le football alimente la polémique Nombreux, en revanche, sont concerne davantage. Je ne vois pas ceux qui ont dit oui. Jamais un de problème éthique dans mon en- Plutôt molle jusque-là, la bataille municipale à Nantes connaît, scrutin électoral n’avait vu autant gagement. » « Je suis apolitique », grâce au football, un peu d’animation. Le candidat de la droite, Jean- de sportifs et de sportives s’enga- insiste de son côté Nathalie Tau- Luc Harousseau, après avoir convaincu l’ancien entraîneur du ger aux côtés de candidats. A Di- ziat, qui explique : « Si je suis sur FC Nantes Jean-Claude « Coco » Suaudeau de figurer en 58e place sur jon, la handballeuse internationale cette liste, c’est parce que j’ai envie sa liste, vient de lancer un pavé dans la mare en proposant la des- Véronique Pecqueux-Rolland est d’apporter quelque chose à ma truction du stade Marcel-Saupin, tombé en décrépitude depuis 1984, numéro deux de la liste de Jean- ville . » Jean-Claude Suaudeau, qui année où fut inauguré le stade de la Beaujoire. « Si c’est ça l’effet JEFF HAYNES/AFP François Bazin (RPR), le dauphin La judoka Marie-Claire Restoux (à droite), 3e de liste a refusé un éventuel poste d’ad- Suaudeau ! » s’est alors amusé le maire, Jean-Marc Ayrault (PS), can- de Robert Poujade. A Levallois-Per- à Levallois-Perret, ici aux Jeux olympiques d’Atlanta en 1996. joint aux sports à Nantes, abonde didat à sa propre succession. Jean-Luc Harousseau n’a pas été im- ret, la championne olympique de dans le même sens : « Cette fois, je pressionné par la critique expliquant que, contrairement à son ad- judo en 1996 Marie-Claire Restoux championne d’Europe de surf Em- l’a rejoint sur la liste de Jean-Pierre suis un joueur, et le coach, c’est Jean- versaire, il a longtemps fréquenté les tribunes de Marcel-Saupin est en troisième position sur la liste manuelle Joly, 15e sur la liste du dé- Artiganave (UDF). A Saint-Jean-de- Luc Harousseau. » dans les années 1960, du temps de Philippe Gondet et de Robert Bud- des époux Balkany (sans étiquette). puté Jean Espilondo (PS). Luz, l’ancien joueur de l’équipe de zynski. Jean-Luc Harousseau envisage la construction d’un hôtel Troisième, c’est également la place Techniciens et sportifs à la re- France de rugby, Laurent Ca- ARGUMENT ÉLECTORALISTE quatre étoiles en lieu et place du vieux stade situé en centre-ville. de la patineuse Sophie Moniotte, traite ne sont pas en reste. Claude bannes, figure aux côtés de son Tous ont bien conscience que qui a rejoint Franck-Eric Morel Le Roy, qui entraînait le RC Stras- beau-père, l’ancien maire Paul Ba- leur présence ressemble à s’y mé- (UDF) à Courbevoie. Patrice Estan- bourg en début de saison avant diola (sans étiquette). prendre à un argument électora- Soucieux de prouver que leur d’appel à projets, Béarn XXIesiècle. guet, médaillé de bronze en canoë d’en être licencié, est le 6e colistier Enfin, dans ces deux grandes liste. « Il ne faut pas se voiler la candidature n’a rien d’opportu- Bien que très occupé par ses entraî- à Atlanta, est, lui, neuvième sur la d’Elisabeth Guigou (PS) à Avignon. villes d’Ovalie que sont Toulouse et face : avoir un champion sur sa liste, niste, certains revendiquent même nements, Patrice Estanguet avoue liste du maire de Pau, André Labar- Son homologue Jean-Claude Suau- Béziers, ce sont des dirigeants de ça attire l’œil. Et quand il s’agit de des engagements passés. Claude Le s’être « pris au jeu de la campagne rère (PS). Non loin de là, à Anglet deau a été recruté par le candidat club qui ont été sollicités : René femmes, c’est encore mieux, surtout Roy rappelle ainsi qu’en 1977, alors électorale ». « Je veux gagner. Je ne (Pyrénées-Atlantiques), ce sont de la droite à Nantes, Jean-Luc Ha- Bouscatel, président du Stade tou- avec les nouvelles dispositions sur la qu’il jouait à Avignon, il s’était déjà me suis pas engagée dans cette aven- deux sportives que l’on verra s’af- rousseau, à une place non éligible lousain, a rejoint Philippe Douste- parité », lance Sophie Moniotte. présenté aux élections municipales, ture pour perdre », lâche Véronique fronter par bulletins interposés : la (58e). L’ancien rugbyman Jean- Blazy (UDF) après avoir reçu un « Nous vendons habituellement à Vedène (Vaucluse), sur une liste Pecqueux-Rolland. « Si je ne passe joueuse de tennis Nathalie Tauziat, Pierre Garuet postule à un nou- appel du pied de la part de François notre image à des sponsors parce de gauche : « On a fait 25 ou 30 %, pas, tant pis, relativise pour sa part 12e sur la liste du maire sortant Ro- veau mandat de conseiller munici- Simon (PS) ; Michel Palmier, diri- que ceux-ci la trouvent positive. Il ce qui n’était pas si mal. A cette Sophie Moniotte. Les élections, c’est bert Villenave (UDF), et la triple pal à Lourdes, où Michel Crauste geant de l’AS Béziers et membre du n’est pas anormal que les hommes époque, j’ai aussi été à l’origine de la comme les compétitions : quand seule grève ayant jamais eu lieu chez vous en ratez une, il y a toujours la les footballeurs professionnels. » Em- suivante pour se rattraper. » manuelle Joly tient à préciser que A Levallois-Perret, la judoka Marie-Claire Restoux a rallié les époux Balkany l’un de ses deux enfants est inscrit à Service sports l’école basque, qu’elle circule à vélo avec Dominique Luneau, LES SEMAINES qui viennent compteront milières : celui de la campagne pour les élec- tête des intentions de vote, devant celle et qu’elle est membre du comité di- à Nantes dans la vie de Marie-Claire Restoux, et cela à tions municipales. Marie-Claire Restoux n’a – soutenue par le RPR, l’UDF et DL – du plus d’un titre. Samedi 10 février, la cham- pas choisi la facilité : elle figure en troisième maire sortant Olivier de Chazeaux, elle s’est pionne olympique de judo en 1996 n’a fait position de la liste conduite par Patrick et vu promettre le poste d’adjointe aux sports. TROIS QUESTIONS À... cipale, qui s’appelle « Champion qu’un passage éclair au Tournoi de Paris, une Isabelle Balkany à Levallois-Perret (Hauts- « C’est un engagement au niveau de la ville, dans la rue », se veut un lien entre compétition qui ne lui a presque jamais réus- de-Seine). dans lequel je me donnerai à fond si nous JOËL BOUZOU le sport de haut niveau et le sport si. « Si je me prends une tôle au premier tour, sommes élus, affirme-t-elle. Mais je ne me de masse. je me poserai des questions », avait-elle préve- STUDIO EN VILLE considérerais pas pour autant comme une Médaillé de bronze aux Jeux Que vous inspire la présence de nu. Surprise à deux reprises par la jeune Po- « Quand Patrick Balkany m’a proposé d’être femme politique. » Marie-Claire Restoux re- 1 olympiques de Los Angeles en 2 nombreux sportifs sur des lonaise Barbara Bukowska dès son entrée en sur sa liste, j’ai accepté, car j’avais vu ce connaît cependant – et bien que la liste Bal- 1984, puis champion du monde de listes pour les élections munici- lice, la Française a cru quelques instants que qu’était le sport à Levallois avec lui et ce qu’il kany ne bénéficie de l’investiture d’aucun pentathlon en 1987, vous avez créé pales ? sa carrière allait s’arrêter là. Le Tournoi de était devenu après lui, dit-elle. Et ce qui est parti politique – que son engagement la situe au début des années 90 un parti – Je trouve la démarche très in- Paris devait en effet marquer une étape déci- vrai dans le sport l’est dans d’autres do- « plus à droite qu’à gauche ». politique composé uniquement de téressante. Les sportifs, grâce aux sive dans l’entreprise de reconquête qu’elle maines. » Pour les besoins de la cause, la Pour l’instant, la campagne électorale de sportifs, le Rassemblement par le valeurs d’excellence, de dépasse- s’est donnée – à trente-deux ans – comme double championne du monde, qui porte de- l’athlète a été réduite au strict minimum : sport. Quelle était sa finalité et ment de soi et d’imaginaire qu’ils dernier défi sportif. En 2000, elle n’avait pas puis dix ans les couleurs du club de judo lo- quelques mains serrées dans les commerces qu’est-il devenu ? véhiculent, sont des gens faits pour accepté les conditions dans lesquelles les res- cal, a pris un studio en ville. Les démêlés avec de la ville, mais ni visites de marché ni réu- – Nous voulions, à l’époque, par- la politique. Ils sont capables de ponsables de l’équipe de France lui avaient la justice de l’ancien maire de Levallois, nions électorales. « Les choses sont claires : ler du sport en d’autres termes que transformer des idées en projets et préféré la championne d’Europe Lætitia Ti- condamné en 1997 à quinze mois de prison mon objectif sportif reste prioritaire, dit-elle. de dopage et d’argent. Nous nous de mobiliser des opinions derrière gnola pour les Jeux olympiques de Sydney. avec sursis et deux ans d’inéligibilité pour Si je suis sélectionnée pour les championnats étions positionnés sur un créneau eux. Cela dit, il convient de s’assu- La contre-performance globale des Fran- avoir employé des agents de mairie dans ses du monde, qui se déroulent fin juillet, je me que tout le monde, aujourd’hui, rer que les sportifs qui figurent au- çaises dans sa catégorie – celle des moins de résidences, et toujours mis en examen pour consacrerai au judo jusque-là. Ce serait une considère comme primordial : l’in- jourd’hui sur des listes ont vraiment 57 kilos – lors du Tournoi de Paris lui offre un trafic d’influence dans le dossier des HLM belle façon de mettre un point final à ma car- tégration dans la cité par le biais du les compétences requises pour les sursis : les jeunes femmes seront sans doute des Hauts-de-Seine (Le Monde du 18 dé- rière. Ensuite, je me partagerai entre mon em- sport. Aux élections législatives de responsabilités auxquelles ils pré- invitées à se départager, dans la perspective cembre 2000), ne l’ont pas freinée. « Il a pu ploi de responsable presse chez ISS Abilis (ndlr, 1993, nous avions présenté un can- tendent. des championnats d’Europe et du monde, faire des erreurs, mais il en a tiré les leçons, as- une entreprise spécialisée dans l’entretien, didat, l’ancien judoka Jean-Luc Et s’il est avéré que tel n’est lors du Tournoi de Munich, dans quinze sure-t-elle. C’est quelqu’un de profondément partenaire de la Fédération française de ju- Rougé, dans la 5e circoncription de 3 pas le cas ? jours. Ce n’est qu’ensuite que la judoka honnête, qui aime les gens et les écoute. » do) et d’éventuelles fonctions municipales. » l’Essonne. Le but était alors de – Alors cela voudra dire qu’on les pourra se lancer vraiment dans un autre En cas de victoire de la liste Balkany, qu’un montrer que personne n’a le mono- a utilisés comme des pantins et combat, dont les finesses lui sont moins fa- sondage BVA réalisé en décembre plaçait en Gilles van Kote pole de la politique. Comme Jean- qu’ils ont participé contre leur gré à Luc n’a jamais caché sa sensibilité une banale opération de récupéra- de gauche, nous souhaitions égale- tion. Sans aller jusque-là, la plupart ment présenter quelqu’un de devront se plier au rythme de la vie A Toulouse, les hommes du « Stade » se jettent dans la mêlée électorale droite, mais cela n’a pas pu se faire. politique. En général, les sportifs Jean-Luc Rougé a fait 5 %. Je pense sont animés d’une volonté de faire APRÈS avoir ramené quinze bé », se justifie-t-il. René Bousca- numéro 10 sur la liste du candidat supplémentaire dans une équipe qu’aujourd’hui on ferait mieux. bouger les choses et ils veulent que titres de champions de France et tel en est convaincu, sa fonction à la succession de Dominique municipale. Evidemment, on se L’association n’a pas participé à ça aille vite. Ce sont des gens ex- un trophée européen à la ville de président du club de rugby le Baudis au Capitole. L’ancien sert un peu de mon nom, mais l’es- d’autres élections, mais elle existe trêmement pragmatiques. J’espère rose, voilà que le Stade toulou- plus huppé de France n’entre au- homme lige du pack tricolore se sentiel pour moi c’est de m’impli- toujours et ses objectifs n’ont pas que certains n’iront pas au-devant sain (ici, on dit le « Stade »), le cunement dans les calculs électo- lance dans la mêlée électorale quer dans un travail collectif au changé. Nous avons aujourd’hui de mauvaises surprises. club de rugby emblématique de la raux de son mentor. « J’y vais en après une longue hésitation. service de la ville. » des permanents, nous sommes re- capitale de la région Midi-Pyré- raison de mes compétences en ma- « J’ai été contacté, il y a plusieurs connus par le Comité international Propos recueillis par nées, s’apprête à entrer à la mai- tière d’urbanisme. Ma responsabi- mois, mais je me suis décidé voilà Yves Bordenave olympique, et notre opération prin- Frédéric Potet rie, via René Bouscatel, son pré- lité dans le mouvement sportif n’a tout juste deux semaines. J’y vais sident. Placé en cinquième rien à voir dans cette affaire. Le pour travailler avec une équipe, position sur la liste conduite par sport doit être apolitique », insiste- pas pour faire de la politique », Philippe Douste-Blazy (UDF), le t-il. Pourtant, avec deux person- dit-il. patron des « rouge et noir » s’en nalités provenant du monde de Walter Spanghero a déchaussé défend. « Au Stade, on ne parle ja- l’ovale pour décrocher la capitale les crampons il y a maintenant mais de politique. Je me suis tou- du rugby, Philippe Douste-Blazy plus de vingt ans, mais à cin- jours impliqué dans la vie civile, le joue à fond la carte du sport et du quante-sept ans son nom reste mouvement associatif, mais je n’ai prestige qui s’y rattache. associé à l’image du sport qui l’a jamais fait de politique », plaide rendu célèbre. Propriétaire d’une cet avocat, ancien bâtonnier du NUMÉRO 10 société de location automobile, barreau de Toulouse, qui rêve Outre René Bouscatel, Philippe ancien patron du Palais des d’un poste d’adjoint à l’urba- Douste-Blazy a également sports, sa notoriété a dépassé la nisme. « J’ai également été contac- convaincu Walter Spanghero, porte des vestiaires. Selon un té par l’autre candidat, le socialiste joueur de la fin des années 1960 sondage récent, il figure parmi les François Simon. J’ai d’abord refu- et du début des années 1970. Pour personnalités les plus connues de sé, puis me suis finalement décidé la première fois de sa vie, celui la cité des Violettes. « J’ai dit oui, en faveur de Douste, pour les qua- qui fut tour à tour n°5 ou n°8 du mais avec beaucoup de difficulté », lités de bon gestionnaire dont a su RC Narbonne, du Stade toulou- explique-t-il. « Je pense que les faire preuve l’équipe qui l’a adou- sain et du XV de France porte le sportifs apportent une dimension LeMonde Job: WMQ1402--0024-0 WAS LMQ1402-24 Op.: XX Rev.: 13-02-01 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:13,14, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0152 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Avant de se rendre en Irlande, le quinze Dans The Race, de France de rugby soigne sa mise au vert « Innovation-Explorer » L’état d’épuisement de certains internationaux inquiète l’encadrement des Bleus traverse un enfer d’écume Si le XV de France s’est imposé (16-6) contre hommes de Bernard Laporte soulève bien des fraicheur » mis sur le compte d’une saison au ca- l’Ecosse, le 4 février, en ouverture du Tournoi interrogations. Les responsables médicaux de lendrier surchargé. Permières victimes de la si- des six nations 2001, le piètre état de forme des l’équipe ont noté de nombreux signes de « non- tuation, les joueurs du Stade français. Une lutte face à des vents jusqu’à 45 nœuds POUR l’instant, il se soignent et LE CATAMARAN géant du Fran- « C’est vrai que le passage du Horn on veille sur eux. Depuis lundi 12 çais Loïck Peyron, Innovation-Explo- a été une délivrance malgré tout, a re- février, les vingt-deux rugbymen rer, deuxième de The Race, la connu Jacques Caraes. Il y a une cer- français retenus pour jouer, samedi course à la voile autour du monde taine décontraction à bord et des sou- 17 février, en Irlande, le deuxième en équipage et sans limite, luttait, rires sur tous les visages, mais la match du XV lundi 12 février, concentration est toujours de mise. Il de France dans contre des est hors de question de lever le pied. » le Tournoi des murs de Le Team-Adventure de l’Américain Six nations vagues pour Cam Lewis, qui doit faire halte à 2001, séjourne doubler le cap Wellington (Nouvelle-Zélande), lui, à Clairefon- Horn situé à reste en panne dans une zone où il taines (Yve- l’extrême sud reçoit des vents de face de seule- lines), au châ- du Chili. Le voi- ment cinq nœuds. teau La lier devait at- Une aubaine pour un bateau qui a Voisine. C’est jeudi 15 février que teindre le rocher mythique à la fin beaucoup souffert des conditions les hommes de Bernard Laporte de la journée. de la mer. « La peau extérieure de la s’envoleront pour Dublin, au len- « On a plus ou moins 40 nœuds de poutre avant s’écaille sérieusement demain de l’annonce de la compo- vent, avec des pointes à 45 nœuds. Il y sur une surface de 2 mètres carrés qui sition de l’équipe. En attendant, le a des vagues dans tous les sens, assez est constamment frappée par les groupe s’entraîne sous la surveil- hautes et très courtes. La mer est très vagues », a expliqué Cam Lewis. lance du staff d’encadrement, en mauvaise et elle est plus blanche que L’arrivée du bateau à Wellington particulier du médecin, Thierry bleue ! », a lancé l’équipière Elena devrait coïncider avec celle des ex- Hermerel, et du préparateur phy- Caputo lors de la vacation radio perts américains en matériaux sique, Daniel Servais. avec le PC course. Le voilier tirait composites qui procéderont aux ré- L’état de santé – ou plutôt l’état des bords pour longer, à moins de parations. de forme – des internationaux fait 40 kilomètres, les côtes chiliennes « C’est sûr que ce deuxième arrêt actuellement l’objet de la plus vive jusqu’au cap, alors distant de ne nous fait pas particulièrement attention. Depuis que, fin janvier, 131 milles. plaisir, a assuré Jean-Yves Bernot, bilans sanguins et suivi longitudinal En tête, le Club-Med du Néo-Zé- un des équipiers de Team-Adven- ont révélé des signes de « non-frai- cheur », comme le dit Thierry Her- GARETH WATKINS/REUTERS merel, l’alerte sanitaire est déclen- « Si j’arrive à jouer, c’est que le moral m’y pousse », affirme Franck Comba, ici lors Un record pour Roland Jourdain chée. « Nous avons enregistré des d’une tentative de pénétration dans la défense écossaise, le 4 février au Stade de France. résultats hétérogènes, a confirmé au Roland Jourdain, dit « Bilou » (Sill-Matines-La Potagère), devait atteindre Monde, le médecin de l’équipe de contrer en mai vers la fin du cham- la matière. Pourtant, en l’espace de derniers mois par un entraîneur Les Sables-d’Olonnes (Vendée) mardi 13 février, pour prendre la troisième France. Des joueurs ont enchaîné pionnat », constate Daniel Servais. quelques années du chemin a été australien, John Connolly, lequel ne place de la course autour du monde à la voile en monocoque, en solitaire, trop de matches ces derniers mois et « C’est qu’ici, on joue trop et on s’en- accompli. Mais un problème de- goûtait guère jusqu’à présent la sans escale et sans assistance, derrière Michel Desjoyeaux (PRB) et Ellen Ma- les bilans laissent apparaître des traîne mal », note ce spécialiste de meure, qui perturbe la concentra- mode du coaching. cArthur (KingFisher). Il a agrémenté sa performance d’un record, celui du plus marques de fatigue. » Une fatigue physiologie en charge de l’équipe tion des joueurs : le calendrier dé- A l’instar de Franck Comba et de grand nombre de milles parcouru en vingt-quatre heures, avec 435,3 milles, que certains ont éprouvé sur la pe- de France et du Stade Français. Se- mentiel et ces compétitions qui se Sylvain Marconnet, ce sont d’ail- soit une moyenne de 18,14 nœuds. A quelques heures de l’arrivée, Roland louse du Stade de France, le 4 fé- lon lui, contrairement aux Anglais, chevauchent. Mal endémique du leurs ces joueurs qui affichent les Jourdain est à son tour frappé du « syndrome de Moitessier ». Il ressent cette vrier, contre l’Ecosse (16-6). auteurs d’une impressionnante rugby français. A cela s’ajoute un signes les plus probants de lassi- angoisse de retrouver la civilisation, laquelle avait incité, dans les an- prestation face aux Gallois le 3 fé- facteur que pointe Thierry Herme- tude. « Il n’y a pas de solutions nées 1960, ce navigateur solitaire français à remettre le cap sur l’océan Indien « DANS L’ORANGE » vrier, à Cardiff (44-15), les Français rel : « Le non respect des roulements idéales, avoue Daneil Servais. Il et à s’arrêter à Tahiti au lieu de rentrer et d’emporter le Globe Challenge. «Je « Physiquement, je suis dans souffrent encore d’un déficit quali- entre joueurs pourtant indispen- existe parfois des divergences entre suis malheureux d’en finir, mais je pense déjà à la suite du programme, à la pro- l’orange. Presque dans le rouge. Si tatif en matière de préparation sables de nos jours. » Sans jamais les les besoins des clubs et ceux de chaine transat Jacques-Vabre, aux améliorations à apporter à mon beau bateau j’arrive à jouer, c’est que le moral physique. citer nommément, tel que l’exige le l’équipe de France. » « Pour ma pour le rendre encore plus rapide », a assuré Roland Jourdain. m’y pousse », affirmait Franck « On n’est pas encore au top », secret médical, le praticien agenais part, indique Thiérry Hermerel, j’ai ̈ www.lemonde.fr/vendeeglobe Comba le trois quart centre du confie Daniel Servais qui estime vise les joueurs parisiens, parti- conseillé un repos complet de huit Stade Français au sortir d’une ren- importants les progrès à réaliser en culièrement sollicités durant ces jours après France-Ecosse, à tous les contre qui ne fut pourtant pas ex- internationaux. » landais Grant Dalton, qui a quitté le ture. Nous nous arrêtons presque ceptionnellement engagé. « En pre- S’il n’a pas été entendu partout, Pacifique depuis, le 11 février, après pour les mêmes raisons que la pre- mière mi-temps, j’étais essoufflé. Je Le sort incertain de Fabien Galthié ce message est bien passé à Paris. un passage nocturne et assez tran- mière fois. Pour l’instant, la situation n’arrivais pas à suivre le rythme »su- Pour recevoir Bourgoin, le 10 fé- quille (25 nœuds de vent) du fa- n’est pas trop grave, mais il vaut renchérissait pour sa part son Fabien Galthié, le demi de mêlée du XV de France, automa- vrier, sur sa pelouse du stade Jean- meux cap, entamait sa rapide re- mieux stopper avant que ça ne le de- compagnon de club, le pilier Syl- tiquement suspendu après avoir écopé d’un deuxième carton Bouin, John Connolly avait mis au montée de l’Atlantique. Il a vienne. Nous avons discuté entre nous vain Marconnet. jaune, dimanche 11 février, en championnat de France lors de la repos les internationaux de son parcouru 574 milles en vingt- pour savoir si, oui ou non, nous de- Carences de magnésium et affec- défaite de son club de Colomiers à Montferrand (16-5), sera pri- équipe titularisés la semaine précé- quatre heures, à 25,1 nœuds de vions continuer la course, même si ce tions de types hépatiques consti- vé du déplacement en Irlande. Fabien Galthié devrait céder sa dente au Stade de France. Une pre- moyenne, augmentant sensible- n’en est plus vraiment une pour nous. tuent les principaux symptômes place dans le groupe des vingt-deux à Christophe Laussucq mière dans l’histoire du champion- ment son avance sur ses poursui- Nous avons décidé de poursuivre. » mis au jour par les tests. « Mis à (Stade Français). Le n° 9 reviendra à Philippe Carbonneau, dont nat national. Elle n’a pas porté vants. « Pour l’instant, c’est bon, mais La calamiteuse situation de part les joueurs qui ont été contraints la dernière titularisation date du 10 avril 1999. « A partir du mo- chance aux Parisiens tenus en il y aura un effet accordéon qui joue- Team-Adventure fait le bonheur de au repos en raison de blessures ment où on montre l’exemple, on est respecté des britanniques et je échec par les Berjalliens (18 à 18) à ra en faveur de Loïck quand nous se- l’équipage polonais de Roman contractées en début de saison, on suis certain que l’exemple que l’on prend aujourd’hui va nous ren- l’issue d’une piètre partie. rons pris dans les hautes pressions », Paszke, dont le Warta-PolPharma est confronté à des manifestations de forcer encore dans le rôle international que l’on joue au niveau des a pronostiqué Jacques Caraes, qui, à peut espérer prendre la troisième fatigues comme on devrait en ren- six nations », a déclaré Bernard Lapasset, président de la FFR. Yves Bordenave l’instar des autres équipiers de Club- place. Mais le bateau n’avait pas Med, sait bien que la zone entre le communiqué sa position exacte, cap Horn et l’équateur est celle lundi, lors de la vacation radio. qui connaît le plus grand nombre Couvert d’or, le biathlon français ignore d’avaries. (Avec AFP). tout du luxe et s’y résigne sans mauvaise grâce DÉPÊCHES a DOPAGE : Michele Ferrari, un médecin du sport italien très POKLJUKA (Slovénie) messes. Elle entretient aussi le mys- Joël Besson. De la mi-octobre à la leur art. « J’en ai fait mon métier de- connu dans le cyclisme, sera jugé le 21 septembre dans le cadre d’une de notre envoyé spécial tère. fin avril, on rentre seulement chez puis l’adolescence, avoue Corinne affaire de dopage. Trois autres accusés ont opté pour une procédure Les esprits logiques et rationnels Début d’explication, une écono- nous pour changer de sac. » Niogret. Et je n’ai pas à me plaindre. judiciaire abrégée et seront jugés le 15 mars. Il s’agit du chimiste Mas- ne se sont jamais penchés sur le cas mie d’emprunt, habituée depuis La fédération assure le transport, J’ai une maison, une voiture, je pars simo Guandalini et des médecins Alberto Maria Bargossi et Roberto du biathlon français. Ils y auraient toujours à vivre sans largesses. le gîte et le couvert. Elle paye aussi en vacances une fois dans l’année. Je Corsetti. Un juge de Ferrare, Pierguido Soprani, enquête également perdu la tête. « On s’en sort grâce aux revenus du le plus coûteux du matériel, les n’ai pas besoin de plus. » A en croire sur Ferrari dans une autre affaire. Une vingtaine de cyclistes célèbres Comment ad- ski alpin, explique Joël Besson, le di- balles. « Un poste important de notre ses proches, les revenus annuels de ont été nommés parmi les « parties offensées », selon le jargon juri- mettre, en ef- recteur de l’équipe de France. budget, pas loin de 150 000 francs la Française avoisineraient les dique employé pour désigner les victimes. Il s’agit, entre autres, de fet, qu’un L’argent de ses partenaires est placé par an, explique Joël Besson. On en 600 000 francs. Paolo Savoldelli, Mario Cipollini, Ivan Gotti, Pavel Tonkov, Axel sport sans pra- dans un pot commun, à la Fédéra- consomme beaucoup à l’entraîne- Solitaire dans ses démarches Merckx et Abraham Olano. tiquants, a tion française de ski, puis distribué commerciales, ce petit bout de a FOOTBALL : l’attaquant brésilien de Saint-Etienne, Alex, sus- priori dépour- entre les différentes disciplines selon femme au caractère aussi percutant pendu, le 16 janvier, pour quatre mois dont deux avec sursis par la vue de la leurs besoins et leurs résultats. » Peu « On s’en sort grâce que ses cartouches n’a jamais sou- Ligue nationale de football (LNF) pour utilisation de faux passeport, a moindre re- gourmand, mais très souvent per- haité faire confiance aux intermé- déclaré, lundi 12 février, devant la Commission d’enquête du Parle- tombée commerciale, soit capable formant, le biathlon français ré- aux revenus du ski diaires. Peu après son titre olym- ment brésilien, que l’ancien international brésilien Edinho, au- d’entretenir une poignée d’athlètes cupère bon an mal an une enve- pique en relais aux Jeux olympiques jourd’hui agent de joueurs, lui a facilité l’obtention d’un faux docu- professionnels, assez généreuse- loppe d’environ trois millions de alpin », explique Joël d’Albertville en 1992, elle a convain- ment portugais. Alex a également affirmé que le président délégué de ment payés pour vivre de leur pra- francs (environ 457 OOO euros). cu le conseil général de l’Ain de lui Saint-Etienne, Gérard Soler, lui avait proposé d’utiliser un passeport tique sans se soucier du lende- « On aimerait un peu plus, bien sûr, Besson, le directeur proposer un contrat. Depuis, elle européen et qu’il avait accepté car il ne savait pas que le document main ? Dans un monde normal, mais ce budget est très raisonnable, ne l’a plus quitté. était un faux. Selon Alex, les dirigeants lui ont recommandé d’en- l’équation ne tomberait jamais poursuit Joël Besson. On ne se re- de l’équipe de France Derrière Corinne Niogret et Ra- voyer tous les papiers à Edinho, ancien défenseur international, dé- juste. Mais le biathlon, curieux mé- fuse rien, même s’il faut parfois faire phaël Poirée, les autres peinent à sormais agent officiel autorisé par la Fédération internationale (FIFA). lange de ski de fond et de tir à la ca- attention. » convaincre les sponsors. « Et pour- Edinho a nié devant la presse les affirmations d’Alex. rabine, inventé par un esprit mili- A Pokljuka, l’équipe de France en ment, et il faut sans cesse mener des tant, notre sport est visible, assure a HANDBALL : le capitaine de l’équipe de France, Jackson Ri- taire, a cessé depuis longtemps de visite aux championnats du monde recherches pour en améliorer le ren- Christian Dumont, l’entraîneur des chardson, double champion du monde, a annoncé, lundi 12 février, au se préoccuper de la normalité. avait fait, comme toujours, l’écono- dement. » garçons. La chaîne Eurosport lui cours d’une session de conversations sur le site internet sporever.fr, En France, le nombre de ses pra- mie du superflu. Une dizaine d’ath- Les athlètes, eux, financent consacre chaque hiver soixante-dix qu’il poursuivait sa carrière internationale. « Je n’ai plus envie de dire tiquants dépasse avec peine lètes, deux entraîneurs nationaux l’achat de la carabine, 15 000 à heures d’antenne. Heureusement, jusqu’à quand je veux jouer », a précisé Richardson qui, après le titre trois cents personnes. Une poignée (Christian Dumont et Pascal 18 000 francs selon le modèle. Mais nous avons la chance de pouvoir de champion du monde 2001, ne savait pas s’il allait continuer ou non d’entre eux avait fait le voyage vers Etienne), un spécialiste du tir (Jean- une même arme les accompagne compter sur l’administration. En avec l’équipe de France. Pokljuka, la semaine passée, pour Pierre Amat, l’ancien champion souvent d’un bout à l’autre de leur équipe de France, tous les athlètes a VOILE : le navigateur Laurent Bourgnon, soupçonné d’avoir éta- disputer sur cet étroit bout de terre olympique à la carabine lors des carrière. « J’ai changé la crosse et le sont militaires ou douaniers. » En bli de fausses factures au détriment d’une société dont il est le gérant, de Slovénie les championnats du Jeux d’Atlanta en 1996), un direc- canon, mais je me sers encore au- échange d’un écusson accroché a comparu, lundi 12 février, devant le tribunal de grande instance de monde. teur d’équipe (Joël Besson), trois jourd’hui de ma carabine de junior, près du cœur, ils reçoivent un sa- Lorient (Morbihan) pour abus de bien sociaux et fraude fiscale. Le Ils en ont ramené deux médailles techniciens, un médecin et deux ki- raconte Corinne Niogret, la laire (7 000 à 8 500 francs mensuels) substitut du procureur a requis un an de prison avec sursis et d’or, l’une pour Raphaël Poirée et nésithérapeutes, jeunes appelés du n°1 Française, entrée en équipe de et la certitude d’une deuxième car- 500 000 francs d’amende à l’encontre du navigateur franco-suisse, l’autre pour le relais masculin, et contingent mis à la disposition de la France en 1989. Et je n’en aurai sû- rière. Assez pour vivre du biathlon, soupçonné d’avoir détourné de l’argent de la société Multi-Océans, deux autres en argent, pour Co- discipline par les autorités mili- rement pas une autre. » sans penser au lendemain. En qu’il avait fondée en 1992 avec son frère, Yvan Bourgnon, pour un rinne Niogret et le même Raphaël taires. Le reste de l’année, l’enca- Le biathlon ignore tout du luxe. Il France, qui aurait pu croire cela montant de 650 000 francs. Selon l’avocat du Trésor public, Laurent Poirée. A une année des Jeux de drement est souvent plus mince. s’y résigne sans mauvaise grâce. possible ? Bourgnon a également dissimulé au fisc la somme de 3,8 millions de Salt Lake City, aux États-Unis, la « On vit un peu comme une tribu, Mais ses meilleures gâchettes ont francs entre 1994 et 1995. Le délibéré sera rendu le 12 mars. performance charrie son lot de pro- toujours en petit groupe, concède appris depuis toujours à vivre de Alain Mercier LeMonde Job: WMQ1402--0025-0 WAS LMQ1402-25 Op.: XX Rev.: 13-02-01 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:13,14, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0153 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 25 Vins : l’art de la dégustation BOUTEILLE Une grande bouteille, c’est l’émotion du souvenir. AOC bonnezeaux DOMAINE RENÉ RENOU On ne peut en parler qu’avec le langage de la passion a Au Salon des vins de Loire qui vient de s’achever à Angers, les vins de Bonnezeaux étaient à l’honneur, car c’est un vigneron de LES AMATEURS de vin, ceux décembre 2000, l’art du vigneron cette appellation, René Renou, qui préside désormais le comité pour qui la finesse et l’expression s’est trouvé malmené. Un art fra- national de l’INAO. Petite appellation de 130 hectares, le bonne- d’un cépage ou le style – signature gile où subrepticement « le pathé- zeaux doit sa réputation « d’inimitable vin de dessert » au terroir infalsifiable du terroir – façonnent tique de l’illusion résonne dans les unique qui occupe les trois collines de schistes, orientées plein sud leurs goûts, ont tous approché ce louanges du vin que nous chan- – la Montagne, Beauregard et Fesles – au-dessus de Thouarcé. Le monde complexe et hermétique tons » (Evelyn Waugh). Rude vin est issu du cépage chenin blanc, au rendement strictement li- par la dégustation. Ils ont ensuite contraste avec l’image d’Epinal se- mité à 20 hectolitres à l’hectare, et d’une surmaturation des raisins constitué une cave, acheté quel- lon laquelle chacun n’aurait à l’es- sur la souche sous l’action de la « pourriture noble ». La vendange ques lots et chiné dans les ventes. prit que la qualité. Mais qu’est-ce se fait par tries successives, par grappe ou portion de grappe sur- Car la rencontre d’une grande que la qualité quand des décennies maturée. C’est dire le soin apporté à la préparation de cet élixir bouteille est un don consenti, un de pratiques agricoles ont malme- dont l’extraction des tannins s’obtient après un fort pressurage et merveilleux hasard. Pour en parler, né les sols, quand la technologie précède une fermentation longue et lente. Ce cru moelleux pré- il faut requérir l’émotion du sou- s’emploie à recréer artificiellement sente une robe aux reflets verts. Le nez recèle un bouquet d’une venir, l’accord gourmand, si rare et des goûts autrefois naturels à grande finesse. En bouche, on peut noter des arômes de fougère si présent, sauf à se contenter du l’aide d’adjuvants et d’édulco- ou d’acacia ; lors du vieillissement, l’expression évoluera vers le langage fleuri des sommeliers. rants ? Où et comment s’informer, miel, le vieux cuir et l’inimitable pierre à fusil, apanage du chenin. Il n’est pour évoquer une à qui et comment acheter ? Dans sa jeunesse, on l’apprécie avec le foie gras, le sandre au

grande bouteille qu’un langage de La grande distribution aligne ses DESSINS DESCLOZEAUX beurre blanc, les fromages bleus. Un vieux bonnezeaux de dix ou passion égale à celle qui l’a nour- fleurons arrachés au négoce sous vingt ans – il en est de centenaires – s’apprécie pour lui même, à rie, élevée, amenée à cet état de un chapiteau, soumis aux chocs leur sûre rue Saint-Guillaume, nier millésime du Domaine de l’apéritif. grâce où la dégustation se mue en thermiques, trimbalés. Le précieux avec le très savant séminaire Chevalier, auquel Olivier Bernard ૽ AOC bonnezeaux, cuvée Zénith 1999 : 239 francs (36,44 ¤) la chaleur, aidée par les secrets ta- nectar sera frappé d’amnésie lors- qu’Anthony Rowley consacre à la et Denis Dubourdieu apportent bouteille de 50 cl. Domaine René Renou, place du Champ-de-Foire, nins qui en bâtissent la charpente. qu’on s’avisera, plus tard, de le dé- gastronomie. L’association tous leurs soins. 49380 Thouarcé. Tél. : 02-41-54-11-33. Parler du vin, c’est parler de ses guster. La dégustation ? Elle n’est Culture et goûts (tél. : 01-39-13-61- C’est une démarche différente passions. Elles sont le jardin se- guère aisée dans le brouhaha des 60 marc.miannay@worldon- qui inspire l’action de trois jeunes cret de nos vies et se referment foires aux vins, qui pourtant line.com) procède, sous la hou- propriétaires, réunis par une for- TOQUES EN POINTE sur elles. Quelle confiance accor- connaissent un franc succès. « Ces lette d’Eric Verdier, à des dégusta- mation d’œnologue et une philo- der aux dires du médiocre amphi- foires sont à l’image de la viticulture tions comparatives parfois sophie commune de la vigne et du tryon ou du « branché » quant à française, estime Michel Le Gris, prestigieuses : celle, mémorable, vin, issus de familles bordelaises la qualité de ses bouteilles lors- caviste à Strasbourg (le Vino- en présence de producteurs de connues – Lurton, Moueix et Des- Bistrots qu’il se contente d’acheter ses phile) : 10 % d’excellents vins, 60 % montrachet, avec quelques-uns pagne –, qui cherchent accessoire- vins sur la foi d’une étiquette, de bouteilles anonymes et 30 % de des meilleurs chardonnays ment à se faire un prénom : Ma- RESTAURANT DU MARCHÉ dans les foires aux vins ou dans produits imbuvables, voire dange- d’outre-Atlantique et d’Australie. rie-Laure Lurton au Château de a Christiane et Michel Massia ont passé la main discrètement les grandes surfaces ? reux. » La dégustation – qualita- On pourra consulter le dossier Villegeorges (haut-médoc), Alain après quelques décennies de bons et loyaux services. Une sortie en On nous dit que l’appellation tive, comparative ou à l’aveugle – « Où apprendre à déguster ? » sur Moueix au Château Mazeyres douceur ; la fin d’un acte, comme au théâtre ; mais la pièce conti- garantit l’origine et que la répres- exige un cadre ad hoc. www.magnumvinum.fr, le site de (pomerol) et François Despagne nue avec le même décor. Seuls ont changé les acteurs. C’est Bruno sion des fraudes veille. La Cour de Les guides sont utiles pour pré- la Revue du vin de France, qui a au Château Grand Corbin Des- Fava, dont les parents étaient restaurateurs, qui est aux cassation vient de confirmer, dans parer la dégustation, mais le choix sélectionné une quinzaine de pagne (saint-émilion grand cru). commandes. Rien, en apparence, n’a changé. Les produits sont un arrêt du 6 février, que l’élevage doit rester personnel. Signalons le clubs de dégustation en région Soucieux de l’environnement, toujours de bonne provenance ; la lettre et l’esprit de la cuisine du de bordeaux AOC avec incorpora- dernier paru, pour ses 300 bou- parisienne. tous trois convertis à la lutte rai- Sud-Ouest sont respectés, car le chef a séjourné longtemps en Lot- tion de copeaux de chêne dans les teilles abordables, le Guide Male- sonnée, ils ne sont pas loin de et-Garonne. Moins de poissons, peut-être ? C’était l’occasion de cuves était une « falsification ». san des vins de France, de Bernard COMBINAISONS D’ASSEMBLAGES penser, avec l’agronome antique goûter le fameux beurre blanc de Christiane. Les demoiselles de Soit. La condamnation de quatre Burtschy (Editions Solar, 311 p., Las de l’opacité, chacun sou- Columelle, que « le vin de la meil- canard rôties et son foie gras chaud, les pimientos del piquillo frits producteurs du Médoc, dont le cé- 78 francs, 11,89 ¤). haite la transparence. L’exemple leure qualité est celui qui peut se à l’huile d’olive, l’andouillette de Guiche et le cassoulet gascon as- lèbre Château Giscours, est confir- Restent les clubs, les cercles viendrait-il de Bordeaux ? Un conserver longtemps sans apprêt », surent le fond d’une carte mobile, ajustée au gré du marché. Et mée. La belle affaire. Les fabri- d’œnophiles, ceux des entreprises grand vignoble des Graves présen- et qu’« il n’y faut absolument rien toujours, en saison, l’agneau de lait des Pyrénées ou la morue cants de fûts de chêne seront et des grandes écoles. Celui de tait récemment à Paris les vins en mêler qui altérerait sa saveur na- poêlée aux haricots tarbais. Une coquetterie du chef : le tournedos satisfaits ; les consommateurs à l’IEP, baptisé avec humour : cours d’élevage issus des vingt et turelle ». Un avis partagé par les Rossini, dans ses apprêts les plus classiques. Carte des desserts peine rassurés, tant est générale Sciences-Po de vin, est en som- une parcelles de la propriété, vini- plus exigeants des cavistes. Ils se- aux goûts de l’enfance, et cave régionale bien garnie. l’opacité. meil. Mais l’assiette reste une va- fiés séparément. Il s’agissait rien ront alors, aux côtés des ama- Menu : 168 F (25,61 ¤). A la carte, compter 350 F (53,36 ¤). Pline l’Ancien, déjà, constatait : de moins que de soumettre à la teurs, les meilleurs défenseurs des ૽ 59, rue de Dantzig, 75015 Paris ; tél. : 01-48-28-31-55. Fermé di- « La moralité est tombée si bas que critique de sommeliers et de spé- vins qui portent les mille beautés manche et lundi midi. Boutique de produits à emporter : foie gras, l’on ne vend plus que les noms des cialistes les différentes combinai- d’un paysage ouvragé et de l’art confitures, conserves. crus et que la récolte est frelatée dès sons d’assemblage, selon la par- consommé du vigneron. la cuve. » Le Bordelais n’est pas celle, l’âge de la vigne et le cépage, seul en cause. A Beaune aussi, en sans oublier le rendement, du der- Jean-Claude Ribaut Brasserie cela. C’est précisément forme, préférez l’épinard en branche à TERRACE RESTAURANT Les épinards d’épinards au sucre l’épinard haché : ce sont les plus belles a Londres, qui se flatte désormais d’avoir un Anglais à la tête du que raffolait feuilles, celles de la première coupe, qui sont « guide rouge », est devenue en Europe le laboratoire de la « fu- « Tombée de jeunes épinards à la Louis XVIII. Celui-ci employées dans ce cas. Le problème des sion food », cette cuisine à saute-frontières qui se joue des usages, pointe d’ail », « Pousses d’épinards et souffrant de la goutte, industriels a longtemps été de découper en sinon des produits locaux. Au Terrace Garden, qui occupe le troi- croquettes de pieds de porc» : à la Maison ses médecins lui interdirent son mets petits morceaux les gros blocs de 20 kilos sième niveau du Meridien de Piccadilly, sous la verrière, là où au- Blanche, le restaurant chic et parisien que préféré, ce qui lui aurait fait vociférer : d’épinards qu’on avait lavés, blanchis, trefois existait une piscine, le jeune Pascal Leven, appliquant les viennent de reprendre les frères Pourcel, « Quoi ! Je suis roi de France et je ne pourrais compressés et surgelés. « L’épinard ainsi principes de Michel Rostang qui conseille la chaîne, propose une certains légumes participent à la modernité pas manger des épinards ! » tassé a une fibre particulièrement résistante, il très habile variation culinaire sur le modèle éprouvé au Rue Bal- ambiante. Si les feuilles de cette plante Les manger frais est en tout cas devenu fallait changer les scies toutes les huit heures », zac, à Paris. « Casual », dit-on outre-Manche, pour marquer la dif- potagère tiennent le beau rôle à la carte, aujourd’hui un fait rare. Seuls 15 % des raconte Alain Guégan, d’Excel Systèmes, une férence avec la solennité affichée par nombre de restaurants fran- c’est que Jacques Pourcel apprécie « leur épinards cultivés chez nous parviennent société qui conçoit des machines pour çais. Des œufs mollets à la purée de lentilles, une tarte feuilletée goût végétal très particulier et que l’on ne encore dans nos cuisines à l’état naturel. Le l’industrie agroalimentaire. au boudin noir et aux pommes, et même des escargots servis sur perçoit vraiment qu’en les cuisinant de la façon reste se présente sous forme de conserves Chez Bonduelle, on a trouvé le truc. Depuis une galette de blé noir, avec choux et blettes, plantent le décor. la plus vive et rapide qui soit ». ou de surgelés. Ce qui est tout de même six ans, on ne scie plus l’épinard en branche, Cuisine française, certes, mais originale, axée sur le produit, éla- En cette saison, c’est de Provence que nous mieux que déguisé en médicament. on le moule en palets rectangulaires qui borée mais évitant les sauces. Pour autant, il ne s’agit pas de viennent les épinards frais, aux pousses Rappelons que l’épinard démarra sa carrière laissent les feuilles intactes. Mais même simples juxtapositions de saveurs. Le choix des produits échappe à fermes et craquantes, d’un beau vert dans nos contrées sous forme de cette opération ne suffit pas à séduire les la centrale d’achat du groupe, et le foie de veau aux épinards et sombre. Bien lavées et essorées, ces feuilles cataplasme, et que pendant la première marmots, incurablement rétifs à l’épinard. galette de poire s’inscrit dans une palette de goûts justes et de crues font de délicieuses salades, remplacent guerre mondiale une religieuse de Et ils ont en la matière d’éminents cuissons précises. Jusqu’à la sole de Douvres (en provenance astucieusement la laitue pour garnir un Saint-Vincent-de-Paul entendait encore précurseurs : Freud déclare, dans Le Rêve et d’Ecosse), doucement dorée meunière, magnifiquement accompa- sandwich et, bien sûr, sont de bonne requinquer ses malades anémiés à l’aide du son interprétation : « Dans mon enfance, gnée par un cloudy-bay, sauvignon des antipodes, seule note exo- compagnie, une fois cuites, pour tous les « pinard épinard », un breuvage de son j’avais horreur de ce légume. » tique de ce repas « fusion » terroir. Plats en demi-portions. poissons. invention, où le vin était coupé d’un Business lunch : 175 F (26,68 ¤). A la carte, compter 350 francs Dans son dernier livre, La vraie cuisine cinquième de jus d’épinards crus. Guillaume Crouzet. (63,36 ¤). chinoise toute simple (Flammarion, 128 p., Aujourd’hui, paix aux cendres de Popeye, ૽ Meridien, 21, Piccadilly, W1 Londres ; tél. : 44-207-851-30-85. 140 francs, 21,34 ¤), le chef Ken Hom propose l’épinard en boîte se vend de moins en ૽ Epinards surgelés en branche Bonduelle, Tous les jours. de terminer leur cuisson au wok en les moins (20 000 tonnes tout de même chaque 12,30 francs, 1,87 ¤ environ le kilo. saupoudrant d’une cuillère de sucre en année). C’est la version surgelée qui tient le ૽ Restaurant Maison Blanche, 15, avenue poudre. Follement exotique ? Pas tant que haut du pavé. Si vous l’achetez sous cette Montaigne, 75008 Paris ; tél. : 01-47-23-55-99. Gastronomie LE BRISTOL a La salle à manger ovale, brillant vestige du théâtre que fit construire Jules de Castellane au voisinage de l’hôtel de la mar- quise de Pompadour, reste l’un des plus intéressants volumes de la restauration d’hôtel de la capitale. Sa forme est, en elle-même, une invite à la méditation, tant sont rares dans notre univers les espaces qui échappent à l’angle droit. Eric Fréchon a conforté sa maîtrise sur la cuisine de ce palace. Il joue avec plaisir et dextérité des saveurs, des textures et des couleurs dans une superbe varia- tion de homard breton et encornets sautés aux poivrons doux, re- levés aux anchois et pignons de pin. Le pigeon vendéen doré au sautoir pourrait n’être qu’un exercice de style, avec les côtes et feuilles de blettes au jus et abattis ; sa cuisson, à la goutte de sang, lui donne une toute première place sur cette carte qui comporte aussi quelques plats canailles, passablement anoblis, comme le pied de cochon farci de foie gras, finement pané, doré à la broche et accompagné d’une délicieuse purée truffée. Les pâtis- siers, Fabrice Le Bourdat et son adjoint, Gilles Marchal, travaillent à l’unisson de cette cuisine de création. Le chocolat, les fruits et les classiques – soufflé chaud au Grand Marnier – sont leur do- maine. Ils mettront autant d’esprit dans une dégustation autour de la mandarine qu’Eric Fréchon dans son traitement du tourteau de Roscoff. Une telle entente entre le chef et le pâtissier est rare – voir chez Taillevent ! Jean-Paul Montellier, avec douceur et ferme- té, dirige le service, tandis que les sommelières – c’est une tradi- tion du Bristol – s’affairent à leur office. Menu de saison : 360 F (54,90 ¤). Menu dégustation : 680 F (104 ¤). A la carte, compter 600 F (91,47 ¤). ૽ 82, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008 Paris ; tous les jours ; tél. : 01-53-43-43-00.

J.-C. Rt LeMonde Job: WMQ1402--0026-0 WAS LMQ1402-26 Op.: XX Rev.: 13-02-01 T.: 12:22 S.: 111,06-Cmp.:13,14, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0154 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 ¼ AUJOURD’HUI ------14 FEVRIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé Belle journée ensoleillée vers 12h00 DU VOYAGEUR MERCREDI. Un puissant anticy- Poitou-Charentes, Aquitaine, clone s’est installé sur la mer du Midi-Pyrénées.– Le beau temps est Peu a MANCHE. Opérateur de ferries Nord et dirige sur notre pays un flux au menu de la journée sur le Poi- Belfast nuageux à grande vitesse, Hoverspeed re- d’est. Ces hautes pressions favo- tou-Charentes. Sur l’Aquitaine, Liverpool prendra, samedi 31 mars, sa tra- Dublin risent les éclaircies, présentes sur la après dissipations des brumes et Varsovie Kiev versée entre les ports de Dieppe et grande majorité des régions. Ce brouillards matinaux de belles Amsterdam Berlin Brèves de Newhaven (en deux heures) type de temps se maintiendra pen- éclaircies se développent. Sur les éclaircies avec un catamaran seacat de 81 m dant plusieurs jours. Pyrénées et le Piémont, le ciel est Londres de long accueillant 675 passagers 50 o Bruxelles Bretagne, Pays de Loire, Basse- plus chargé avec même quelques Prague et 145 véhicules. A bord, service Normandie.– Il fait très beau. Quel- flocons sur la chaîne au-dessus de Couvert « au siège » comme dans un avion. ques bancs de nuages bas sont pré- 1000 mètres en matinée. Il fera de 10 Paris Strasbourg Vienne Egalement une cafétéria, une bou- Budapest re sents en début de matinée sur le à 14 degrés. Brume tique, un salon 1 classe, un salon- Nantes bar et un pont extérieur accessible Cotentin. Il fera entre 9 et 11 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes.– Le ciel est nuageux avec de Bucarest pendant la traversée. Tarifs réduits belles éclaircies au cours de la jour- Lyon pour toute réservation avant le Centre, Haute-Normandie, Ar- Milan Belgrade dennes.– Près des côtes de la née sur le Limousin et l’Auvergne. Il Sofia Averses 31 mars, de même que sur la ligne Manche, le ciel passagèrement nua- fait très beau sur la région Rhône- Toulouse Istanbul Calais-Douvres. Renseignements geux du début de matinée laisse Alpes. Il fera 10 à 14 degrés. au 0820-00-35-55. Pluie place rapidement à de larges Languedoc-Roussillon, Pro- Rome a TRANSPORTS. Le loueur Avis périodes ensoleillées. Ailleurs, le so- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Barcelone Naples et la SNCF proposent, avec leur leil est généreux dès le début de ma- Après un début de matinée plutôt 40 o Madrid partenariat « train + location de tinée. Il fera entre 8 et 11 degrés. nuageux avec quelques gouttes pos- Lisbonne Athènes Orages voiture » qui vient d’être Champagne, Lorraine, Alsace, sibles sur le Languedoc, le soleil reconduit, deux nouvelles catégo- Bourgogne, Franche-Comté.– La s’impose largement. Le vent souffle Séville ries de voitures : « H » (mono- journée est bien ensoleillée. Les à 70 km/h en Corse et continent et Tunis Neige spaces type Scénic ou Picasso) et températures maximales s’éche- près des côtes varoises. Il fera 14 à Alger « J » (type Smart, dans certaines lonnent de 7 à 11 degrés. 17 degrés. gares seulement). Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 14 FEVRIER 2001 PAPEETE 23/29 P KIEV -3/0 C VENISE 4/10 S LE CAIRE 11/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/28 S LISBONNE 10/15 S VIENNE -3/7 S NAIROBI 17/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 3/7 S AMÉRIQUES PRETORIA 17/24 P EUROPE LONDRES 4/6 S BRASILIA 20/25 P RABAT 10/16 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 2/5 S LUXEMBOURG 1/5 S BUENOS AIR. 18/28 S TUNIS 9/18 S FRANCE métropole NANCY 2/8 S ATHENES 9/15 S MADRID 3/11 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/14 S NANTES 2/8 S BARCELONE 5/12 C MILAN 5/14 S CHICAGO -3/2 P BANGKOK 25/31 S BIARRITZ 6/11 N NICE 9/15 S BELFAST 3/8 S MOSCOU -10/-4 S LIMA 20/25 P BEYROUTH 13/16 C BORDEAUX 4/11 S PARIS 2/7 S BELGRADE 2/8 C MUNICH -4/4 S LOS ANGELES 7/12 C BOMBAY 18/28 S BOURGES 2/8 S PAU 2/11 N BERLIN -1/6 S NAPLES 8/15 S MEXICO 7/25 S DJAKARTA 25/29 C BREST 4/8 S PERPIGNAN 9/14 S BERNE -5/8 S OSLO 2/7 S MONTREAL -12/-2 * DUBAI 15/25 S CAEN 3/9 S RENNES 1/8 S BRUXELLES 2/7 S PALMA DE M. 5/13 C NEW YORK 2/11 P HANOI 10/15 S CHERBOURG 4/7 S ST-ETIENNE 0/9 S BUCAREST -3/6 C PRAGUE -4/2 S SAN FRANCIS. 7/13 S HONGKONG 10/18 S CLERMONT-F. 2/10 S STRASBOURG 1/8 S BUDAPEST 1/8 S ROME 7/14 S SANTIAGO/CHI 13/30 S JERUSALEM 9/17 S DIJON 1/8 S TOULOUSE 4/12 S COPENHAGUE 2/6 S SEVILLE 8/18 C TORONTO -4/-1 * NEW DEHLI 13/26 S GRENOBLE 3/13 S TOURS 1/7 S DUBLIN 3/8 S SOFIA -2/5 C WASHINGTON 7/18 P PEKIN -10/4 S LILLE -2/6 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/7 S ST-PETERSB. -4/1 C AFRIQUE SEOUL -7/-4 S LIMOGES 1/8 S CAYENNE 24/29 S GENEVE 3/9 S STOCKHOLM 0/7 S ALGER 8/17 C SINGAPOUR 25/29 P LYON 3/11 S FORT-DE-FR. 24/28 S HELSINKI -6/4 S TENERIFE 12/18 C DAKAR 18/25 S SYDNEY 23/26 C MARSEILLE 7/16 S NOUMEA 24/28 S ISTANBUL 4/5 C VARSOVIE -2/4 C KINSHASA 23/30 S TOKYO 2/6 C Situation le 13 février à 0 heure TU Prévisions pour le 15 février à 0 heure TU PRATIQUELes « soirs et week-ends gratuits » téléphoniques de SFR sont de plus en plus chers

OFFRE PROMOTIONNELLE de première facture, car ces communi- profitent pas non plus des 10 % de heures par mois, voire beaucoup jeune cadre bancaire. Chez SFR, à n’est pas encore écoulée. De là à téléphone mobile lancée à l’occa- cations n’étaient pas incluses dans remise consentis à partir du dou- plus, quand des familles entières se l’époque, on justifiait cette initiative penser qu’on veut réduire le sion de l’an 2000 (entre le 1er dé- le forfait. zième mois. succèdent à l’appareil. Au point que par la nécessité de désengorger le nombre des bénéficiaires, il n’y a cembre 1999 et le 16 janvier 2000), le Les titulaires de cet abonnement, l’an dernier, l’opérateur a contacté réseau sur certaines zones, en début qu’un pas. En effet, la modification forfait « soirs et week-ends gra- considéré comme extrêmement MODIFICATION DES HORAIRES les heureux bénéficiaires pour leur de soirée. substantielle du prix de l’abonne- tuits » de SFR a conquis avantageux par l’opérateur, ne bé- Il n’en reste pas moins que cette proposer de modifier les horaires : Un nouveau pas vient d’être fran- ment permet au client de résilier 400 000 personnes ; pour moitié, néficient pas de tous les avantages formule exceptionnelle s’avère coû- gratuité de 12 h 30 à 14 heures et le chi : l’annonce pour le 1er mars sans préavis. « SFR donne à ceux qui des abonnés qui ont profité de l’au- offerts aux autres clients de SFR. teuse pour SFR, notamment pour soir à partir de 21 heures seulement. d’une augmentation de près de 9 %. le souhaitent la possibilité de partir », baine, et pour l’autre, de nouveaux Par exemple, ils n’ont pas la possibi- les communications en direction La plupart ont refusé ce qu’ils consi- Le coût du forfait « soirs et week- admet Pierre Bardon, directeur gé- clients. L’offre a attiré de gros lité de gagner des heures de d’un téléphone filaire, qui donnent déraient comme un marché de ends gratuits » passera de néral de SFR. Mais, ajoute-t-il, «à consommateurs dont certains ont communications supplémentaires lieu à un reversement à France Télé- dupes : « De 12 h 30 à 14 heures, les 247,93 francs à 270 francs, alors que 270 francs la formule reste très avan- même résilié leur abonnement au gratuites pendant la journée grâce com. Or nombre d’abonnés télé- gens déjeunent et n’ont pas le temps la période d’engagement initial de- tageuse et il n’y aura pas de dé- téléphone filaire. Avec ce forfait illi- aux points « carré rouge ». Ils ne phonent gratuitement dix à douze de téléphoner », explique Priscille, mandé aux clients (dix-huit mois) parts ». mité dans le temps (à vie, tant que Certes, mais qu’est-ce qui empê- le client ne résilie pas l’abonne- chera SFR de continuer à faire ment), les communications télépho- Les politiques tarifaires revanche, le palier de facturation passe de 15 à services (report des minutes, présentation du monter le tarif jusqu’à ce qu’il cesse niques sont gratuites de 20 heures à 30 secondes pour l’ensemble des numéro, facture détaillée), de bénéficier d’heures d’être rentable pour les clients ? 8 heures, ainsi que les samedi, di- des opérateurs communications, ce qui est défavorable à de communication supplémentaires, ou de « Lors du lancement du produit, nous manche et jours fériés, en direction l’abonné ; ainsi, pour une communication de financer l’achat d’un nouveau téléphone. Les avions tablé sur une consommation d’un téléphone filaire ou SFR. b Les prix pour un forfait mensuel de deux 1 mn 10, le forfait sera débité de 1 mn 30 (contre abonnés depuis plus d’un an bénéficient d’une moyenne de quatre heures gratuites La formule a fait parler d’elle. Des heures. Bouygues : 185 francs ; France Télécom : 1 mn 15 auparavant). Il en ira de même chez réduction de 10 % du prix de leur forfait. mensuelles. Or elle est actuellement rumeurs ont circulé, selon lesquelles 195 francs (Ola), 205 francs (Itineris). SFR : Bouygues à partir du 4 mars, la première minute b Spécial Saint Valentin. Offres valables de six à sept heures. Il ne s’agit là que SFR offrait de racheter l’abonne- 215 francs pour « deux heures journée + deux restant indivisible. uniquement pour les nouveaux abonnements. d’un rééquilibrage économique », ment, moyennant des sommes fara- heures gratuites soir et week-end ». b Fidélisation. Bouygues : cumul de points pour Pour un forfait de quatre heures souscrit avant le plaide Pierre Bardon. Il affirme que mineuses. Elles étaient sans fonde- b Augmentations. Chez Bouygues : hausse de financer l’achat d’un nouveau téléphone, 25 février chez Bouygues : une heure « l’abonnement “soirs et week-ends ment. Des petits malins ont essayé 10 francs le 15 janvier, les anciens abonnements moyennant un réengagement d’un ou deux ans. supplémentaire par mois pendant six mois. gratuits” est le produit emblématique de revendre leur forfait miracle. En restant à 175 francs. Chez SFR : moyennant un France Télécom Mobiles : réduction de 30 francs France Télécom : pour un forfait Ola ou Itineris de SFR, utilisé par de gros consom- vain, car l’offre promotionnelle était supplément de 5 à 14 francs selon les forfaits, le par mois sur les forfaits Itineris et Ola en avant le 28 février, 50 % de réduction pendant six mateurs qui dépassent souvent leur assortie de conditions dra- client peut bénéficier de l’extension de la plage contrepartie d’un engagement de deux ans ; mois, vers son Valentin ou sa Valentine, à forfait ». D’ailleurs, conclut-il sans coniennes : l’abonnement est stric- gratuite à 18 heures (au lieu de 20 heures). renouvellement du téléphone à prix réduit après condition qu’il (ou elle) dispose d’un téléphone fard, « si nous n’avions eu que de tement personnel et ne peut être Chez SFR, depuis le 15 janvier, la première 18 mois d’abonnement, moyennant un fixe en France, ou d’un mobile France Télécom. mauvais clients, nous n’aurions pas cédé. Certains ont même espéré minute n’est plus indivisible, mais décomptée en réengagement d’un ou deux ans. SFR : des points SFR : une heure complice vers trois numéros et hésité à passer à 350 francs ». pouvoir se connecter gratuitement deux paliers de trente secondes, ce qui « carré rouge » correspondant aux sommes un forfait de 25 « textos » offerts pendant trois à Internet ; ils ont déchanté dès la représente un avantage pour le client. En dépensées permettent de tester gratuitement des mois (souscription avant le 18 février). Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 038 ᮋ PROBLÈME No 213 MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr SCRABBLE

123456789101112 123456789101112131415 comme un poulet. Pour retrouver Bayadère ou écuyère ? I pensées et bons mots. - 8. Le roi y A Partie (ésotérique) jouée en club. fait face. Conjonction. - 9. Travaillées B II comme une corbeille. - 10. Bien WIDIA, aggloméré de carbures de mé- attrapé. Au fond, il ramasse tout. - taux rares – AA, coulée de lave, à Ha- C III 11. Très diminuée. Personne. - 12. waï – ALLOGAME, qui se reproduit Remontes les manches. par pollinisation – MOFLER, belg., re- D IV caler – MAATJE, belg., jeune hareng. E Philippe Dupuis Tirage : A A E E F S T. V a) En 2 endroits différents, placez F SOLUTION DU N° 01 - 037 2 mots différents rapportant respec- VI tivement 36 et 54 points. Ecrivez sur G Horizontalement la grille la meilleure solution, donnée H TALE VII ci-dessous. I. Blanchisseur. - II. Révérence. Le. Tirage suivant : E E P S T U Y. I VIII - III. Agité. Ehonté. - IV. Visseuse. b) En 3 endroits différents, placez J Oïl. - V. Ise. Sk. Larme. - VI. Stem. 3 mots différents rapportant respec- IX Ale. Mec. - VII. Se. Assommé. - VIII. tivement 43, 46 et 59 points. Ecrivez K Enter. Asti. - IX. Mort. Ill. Ao. - X. sur la grille la meilleure solution, X Organisation. donnée ci-dessous. L Solution de a) : FATWAS, condam- M Verticalement nations à mort, A 1, 54. HORIZONTALEMENT Laconie. Négation. A disparu avant Tirage suivant : E I N O S T X. N de devenir fou. - X. Périodes de 1. Bravissimo. - 2. Légiste. Or. - 3. c) Trouvez un sept-lettres, malheu- O I. Troublant quand il arrive. - II. pouvoir. Avisée. Erg. - 4. Nets. Manta. - 5. reusement implaçable. Toucher mais pas jouer. Roublard. Créés. St. - 6. Hé. Ukase. - 7. Iñes. d) Trouvez et placez 2 huit-lettres. Préparation de la grille de la se- déployais. 8. LOYAUTES ou l’ana- - III. Tourne en dérision. S’associe VERTICALEMENT Loris. - 8. Schelem. La. - 9. SEO. Solution de b) : YUES, cantonais, maine prochaine. gramme AUTOLYSE, putréfaction. à l’agréable. Assure la liaison. - IV. Malt. - 10. Normes. - 11. Ultime. L 10, 59, en collante au-dessous de d) A F I P R T U. En utilisant les 9. MERDOYAI. 10. ROYAUMES. b) La richesse de la boulangère. Placer 1. Evite d’en prendre plein la vue. Tao. - 12. Réélection. MAATJES. 3 lettres E, G et I, trouvez 3 huit- 11. DEBRAYA – BAYADERE, dan- contre. - V. Dégage une odeur - 2. Abri en bord de route. Largeur lettres. seuse indienne. 12. DIALYSE-DYSLA- satanique. - VI. Monte des gradins. de la bande. - 3. Aide les Solutions dans Le Monde du LIE, trouble de la parole. 13. EPIGYNE Le premier fit appel à Charlemagne mouvements de jambe. Prince 21 février. (organe floral) inséré au-dessus de pour repousser les Lombards. - VII. légendaire. - 4. Réservé aux intimes. Solutions du problème paru l’ovaire – EGYPTIEN. 14. YONNAIS, Article. Evite de taper dans la Genre littéraire. Gouailleur du pavé dans Le Monde du 7 février. de la Roche-sur-Yon – YONNAISE, motte. Dans un sens ou dans parisien. - 5. Père indigne et roi a) 1. BOYAUTAI. 2. DRAYOIRE ou ENNOYAIS – LYONNAIS. c) MAIL- l’autre, ils libèrent. - VIII. Militaire stupide. Liquide renversé. D’un drayoir, couteau de tanneur. LAGE (d’un filet), ALLUMAGE. américain. Structure commerciale. auxiliaire. - 6. Qui auront du mal à 3. ECUYERES. 4. APITOYER. 5. VER- Font la partie. - IX. Esclave venu de recoller au groupe. - 7. Préparer DOYAI. 6 CRAYEUSE. 7. EPLOYAIS, Michel Charlemagne 28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 CINÉMA RENCONTRE Au menu cette semaine, une belle évidence, celle du premier L’entreprise, nouveau méchant des écrans Nils Wernecke en mémoire de Fritz Lang long-métrage d’Abdel Kechiche, qui signe La Faute à Voltaire, une QUE FABRIQUAIT l’usine des scénario fait aux pratiques des par les événements, c’est néan- « Cette rétrospective et cette exposition Fritz Lang que vous organi- comédie sensible et enjouée, Temps modernes ? Rien. En ce grandes surfaces – commissions for- moins lui, au nom de Prophyltex, sez dans le cadre du Festival de Berlin n’apparaissent-elles pas com- où se conjuguent, à partir d’un temps-là, l’usine était l’usine, point cées, participation obligatoire aux qui rend la justice, fait monter me un hommage tardif de l’Allemagne au réalisateur ? sujet grave, une mise en scène à la ligne. Montrée comme machine frais de marketing… – éclairera un Pignon sur un char de la Gay Pride – Lorsque Fritz Lang est retourné en Allemagne, il a réalisé trois films, diablement efficace et le à broyer de l’homme par Chaplin ou public qui, familier de la nouvelle et consacre l’union de deux de ses entre 1958 et 1960 (Le Tigre du Bengale, Le Tombeau hindou et Le Diabo- bonheur communicatif de ses comme un enfer indéfini d’où émer- hiérarchie de l’information qui favo- employés. lique Docteur Mabuse), qui ont été très attaqués par la critique et ont acteurs. La réussite de ce film, geait, tel un demi-dieu, Gabin qu’at- rise l’entreprise, ne s’étonnera pas Federal Express, enfin, une vraie été considérés comme de simples productions commerciales. A ce qui a remporté le Lion d’or tendait Michèle Morgan de l’autre qu’on le fasse entrer si loin dans les entreprise du monde réel. Dans les retour “manqué” s’est ajouté le fait qu’on lui a reproché d’être parti de la première œuvre au côté des grilles, de l’autre côté du arcanes d’un secteur économique. premières séquences de Seul au aux Etats-Unis et surtout d’y être resté après la guerre. Les Allemands Festival de Venise, est d’autant Styx. C’était il y a longtemps. Au monde, la réputation d’exactitude et connaissent, en fait, très peu l’œuvre de Fritz Lang. Pour eux, c’est sur- plus remarquable que sa mise cinéma comme ailleurs, le mode de ZOOM de rapidité de la firme sert à définir tout un grand réalisateur de chefs-d’œuvre et de classiques du cinéma en œuvre s’est faite au forceps. production est passé de mode. Il le Jack Noland que joue Tom muet comme Metropolis ou Les Niebelungen. Abdel Kechiche, acteur passé s’agit désormais de faire une place A l’origine de toutes Hanks. On le voit malmenant des – La cinéphilie française préfère sa période américaine, et ses der- cinéaste, raconte ici son dans les histoires à un nouveau per- Russes à qui il essaie d’inculquer les niers films tournés en Allemagne sont perçus par beaucoup comme parcours du combattant. sonnage, l’entreprise. Trois des plus les catastrophes dans valeurs de FedEx (la célébrité sup- le sommet de son œuvre. Le reste de l’actualité est plus gros succès de ce début d’année pose une certaine familiarité). Ensui- – Pour les Allemands, Lang est devenu, à Hollywood, un cinéaste améri- en demi-teinte. On aura le choix – Seul au monde, Le Placard et La « Seul au monde », te, c’est parce qu’il préfère son sta- cain comme un autre. Quant à ses derniers films, ils sont souvent proje- entre une étrange histoire Vérité si je mens 2 – font d’une entre- tut de salarié à celui d’amant que tés à la télévision. Ils sont très familiers aux spectateurs. D’un côté, ce d’amour à Lima (Te quiero,de prise le méchant, l’expression d’un « Le Placard » et « La Noland monte dans l’avion qui tom- sont de simples films d’aventures exotiques qui ne sont pas considérés Manuel Poirier), une adaptation ordre supérieur, ou une espèce de bera au milieu du Pacifique. Et lors- avec beaucoup de sérieux ; de l’autre, certaines images comme l’atta- pleine de bruit et de fureur du grand frère dont les attentions bien Vérité si je mens 2 » que, enfin, l’entreprise organise le que des lépreux dans les souterrains, sont restées gravées, en raison de Titus Andronicus de Shakespeare intentionnées entraînent catastro- retour du fils prodigue, elle le fait leur force, dans la mémoire des spectateurs. L’importance de son (Titus, de Julie Taymor) ou phe sur catastrophe. avec les meilleures intentions et la œuvre reste encore largement ignorée ici. Mais le succès rencontré par l’étonnant voyage d’un macho Le méchant de La Vérité ale Tout comme Francis Veber tient plus parfaite inefficacité. Noland est la rétrospective est peut-être le signe que les choses changent. américain, interprété par Mel visage de Daniel Prévost, mais der- pour acquis que Prophyltex, la parti employé, il revient homme – D’où viennent les pièces montrées ? Gibson, dans le cerveau de ses rière les mimiques d’un acteur qui a firme qui emploie François Pignon- libre. Tom Hanks et Robert Zemec- – Certaines proviennent de la Cinémathèque de Berlin. Un grand nom- plus tendres ennemies (Ce que déjà joué les huissiers, les hauts Daniel Auteuil, prend l’essentiel de kis, les deux vrais auteurs de Seul au bre d’entre elles viennent de la Bibliothèque du film à Paris et font veulent les femmes, de Nancy fonctionnaires, les chefs de bureau ses décisions sur avis de la direction monde, vont plus loin que leurs col- partie de ce que Lang a donné à Henri Langlois, qui a été le directeur Meyers). Guy Deslauriers, agressifs, il y a un être beaucoup de la communication. On ne retrou- lègues français en conférant à de la Cinémathèque française à Paris. En ce qui concerne les Etats- dans Passage du milieu, a quant plus inquiétant. Appelée ici Eurodis- vera pas dans Le Placard l’attention FedEx tous les attributs d’un person- Unis, l’American Film Institute et l’Université de Californie du Sud à lui le mérite de s’attacher count, une chaîne d’hypermarchés aux détails de La Vérité. Mais Jean nage, une personnalité, une puis- nous ont aidés. L’exposition a été préparée en trois mois. Elle circu- à un sujet plus rarement abordé (dont le Vierhouten de Prévost n’est Rochefort invente une espèce de sance d’intervention sur le cours de lera ensuite à Los Angeles, Vienne, Paris et peut-être à Madrid et au cinéma, celui de la traite que directeur des achats) maintient PDG ex machina qui prend la suc- l’histoire et même la capacité Boston. » des Noirs, en se confrontant ses fournisseurs dans une servitude cession des dieux de Sophocle ou d’échouer. au problème esthétique humiliante. Et quoi que l’on pense du roi de Molière. Perché dans son Propos recueillis par et moral de sa figuration. de cette comédie, la place que le bureau, un peu dépassé et bousculé Thomas Sotinel Jean-François Rauger Un héros clandestin naturalisé par une comédie grand public La Faute à Voltaire. Lion d’or de la première œuvre à Venise, le film d’Abdel Kechiche transforme les mésaventures d’un sans-papiers en conte de fées

Jallel que pour mieux s’esquiver, le vail clandestin de Jallel, dans ces Film français de Abdel Kechiche. laissant en petits morceaux sur le plans « à la sauvette » qui le mon- Avec Elodie Bouchez, Sami Boua- bord du trottoir. La dépression trent en train de vendre des avocats jila, Aure Atika, Bruno Lochet. dont est victime notre héros le con- dans le métro. Plus merveilleux (2 h 10.) duit tout droit dans un service psy- encore, les avocats se métamorpho- chiatrique assez haut en couleur. sent en cours de route en fleurs, Toute œuvre a sa manière de Là l’attend Lucie, nymphomane autour desquelles tournent quel- faire signe. La parenthèse convien- loqueteuse et neuroleptisée qui y ques-unes des plus belles scènes du drait assez bien à La Faute à vend ordinairement ses charmes film, qu’il s’agisse de la balade noc- Voltaire, dont le modèle inspire à pour 20 francs et quelques cigaret- turne de Jallel et de Lucie dans les la fois la construction du film et tes supplémentaires, mais renonce rues de Paris, ou de ce petit matin témoigne de son credo artistique. à toute tarification pour s’enticher blanc où Lucie emballe amoureuse- Soit, à l’instar du Frank Capra de durablement du beau ténébreux et ment les roses avant de faire sortir La Vie est belle et, toutes choses le poursuivre de ses assiduités Jallel de son sommeil par un baiser. étant égales par ailleurs, la cro- hors de ces murs. C’est dire que La Faute à Voltaire yance que le premier devoir du Sans méconnaître la misère tient un peu du conte de fées, avec cinéma est de distraire de la réa- sociale et humaine qui constitue le des avocats en guise de citrouille, lité, de la rendre plus supportable cadre de son film, le réalisateur l’in- des fleurs en guise de carrosse, un en la montrant meilleure qu’elle fléchit juste ce qu’il faut pour en n’est, sans pour autant être dupe extraire, sur fond de solidarité de cette merveilleuse illusion qui entre les exclus, humour, fantaisie Un conte rétablit, l’espace d’un film, l’har- et beauté. Tout ce que ce film pour- monie entre le monde et les hom- rait avoir de discutable en la ma- philosophique, sorte mes. L’épuisement de cette con- tière – depuis l’exemplaire frater- ception classique du cinéma, qui nité qui caractérise la plupart des de « Candide » de met délibérément la réalité entre personnages jusqu’à la facilité des parenthèses, est suffisamment avé- conquêtes sentimentales de l’émi- notre temps qui met ré pour que l’on considère avec gré clandestin, en passant par le sympathie et émotion les quelques gommage de la société environ- en cause notre société rares tentatives qui parviennent à nante –, Kéchiche le fait passer en en retrouver la formule magique. force par son goût du récit, son à travers le regard C’est heureusement le cas de La amour des personnages et sa foi Faute à Voltaire, qui s’ouvre et se dans la magie du cinéma. Tous les d’un personnage ferme sur la stricte brutalité du acteurs, y compris les rôles secon- réel, telle que peut l’éprouver un D. R. daires, sont ici excellents, et il est soi-disant innocent émigré maghrébin le jour de son Un peu paumé, Jallel (Sami Bouajila) contracte un mariage blanc avec Nassera (Aure Atika). évident que l’éclat de ses trois per- arrivée sur le territoire français, sonnages principaux – fondé sur le puis lors de l’expiration de son dues du sujet et n’a de cesse de l’épreuve sociale qui attend son nées par des personnages encore rayonnement de Sami Bouajila, la émigré clandestin dans le rôle du autorisation provisoire de séjour. nous persuader que le monde peut héros, Jallel (Sami Bouajila), pour plus paumés que le protagoniste composition mutine et pétillante prince charmant, et une gigolette Entre ces deux coups de bâton, aussi sourire à ceux qu’il exclut. le jeter dans les affres de deux intri- principal. Nassera, rencontrée au d’Elodie Bouchez et l’émotion des faubourgs dans celui de c’est-à-dire durant les quelque L’âme humaine est ainsi faite gues amoureuses successives. hasard d’un bistro arabe digne enfin révélée d’Aure Atika – en fait Blanche-Neige. deux heures que dure ce film, qu’on ne demande qu’à y croire. Le second est lié à la nature d’une comédie musicale égyp- par principe, en dépit de toutes les Mais La Faute à Voltaire est aussi Abdel Kechiche a inventé une Pour ce faire, le cinéaste a recours même de ces rencontres qui, sous tienne, vit avec son petit garçon avanies du monde, un trio un conte philosophique, une comédie drôle, subtile et interpré- à deux procédés très efficaces : le les traits respectifs d’une beurette après avoir été abandonnée par gagnant. manière de Candide ou de Lettres tée avec un bonheur communica- déplacement d’affect et le renver- rentre-dedans, Nassera (Aure Ati- son mari. Incapable de se lancer Tout, en vérité, conspire ici à l’en- persanes de notre temps, qui met tif. Elle tourne résolument le dos à sement de situation. Le premier ka), et d’une Française allumée, dans une nouvelle aventure, Won- jolivement de la réalité, jusqu’à la en cause les travers de notre la noirceur et à la gravité atten- tient au fait que le cinéaste minore Lucie (Elodie Bouchez), sont incar- derbra en avant, elle n’attaque façon dont est mis en scène le tra- société à travers le regard d’un per- sonnage prétendument innocent ou exotique. Cette rhétorique de la feinte et du faux-semblant court Le premier film d’un combattant, Abdel Kechiche tout au long du film, depuis le men- songe qui permet à Jallel d’obtenir IL FAIT LA MOITIÉ de son âge pour qu’existe son premier long- nage, il ne lui reste plus qu’à l’écrire sion d’avance sur recettes. Celle-ci tié de leur salaire en participation, son entrée en France (il se fait (quarante ans), il a l’air d’un athlète métrage. Il reconnaît qu’à présent, à lui-même. Ce qu’il fait, avec un lui accorde… une aide à la réécritu- il arrivera à ses fins. passer pour un réfugié politique et d’un mannequin plus que d’un la veille de la sortie, il a peur pour la aplomb conforté par une première re ; l’année suivante, une autre Malgré ce parcours du combat- algérien alors qu’il vient de Tuni- réalisateur – mais à quoi ressemble première fois : « Avant, je n’ai pas tentative – un scénario intitulé Vive- commission lui demandera de tant, il affirme que « c’est simple de sie) jusqu’aux méthodes destinées un réalisateur ? Lui ne s’est pas eu le temps. Il y avait beaucoup trop ment les voiles –, tentative jamais prouver qu’il est capable de réali- réaliser ». Il confesse pourtant à apitoyer les gens dans le métro, de choses à faire. » aboutie, enlisée à force d’attendre ser en finançant une « maquette » avoir ressenti de l’inquiétude pour en passant par le mariage blanc PORTRAIT Né à Tunis, grandi à Nice, entré à les réponses de partenaires finan- (la réalisation d’une séquence du les scènes avec un très jeune qu’il doit contracter avec Nassera seize ans au conservatoire d’Anti- ciers ou artistiques. projet) ; un an plus tard encore, il enfant, s’être demandé comment ou les mille et une ruses qu’invente Il aura fallu plusieurs bes, passé de la scène du Théâtre finit par obtenir d’une troisième Elodie Bouchez se sortirait de la Lucie pour conquérir son amour. années au comédien de Nice à celle de l’Odéon, puis solli- DES SCÈNES ENTIÈRES SACRIFIÉES commission l’aide à la production. séquence où elle doit éclater d’un Cette manière de cultiver le faux d’origine tunisienne cité pour le cinéma par Abdelkrim Il invente donc Jallel, «néde Entre-temps, il a obtenu l’accord immense et troublant éclat de rire pour obtenir le vrai est une appro- pour passer réalisateur Bahloul (Le Thé à la menthe, Un mon imagination plutôt que d’en- de principe d’Elodie Bouchez, – « elle l’a fait du premier coup, che assez révélatrice de la super- vampire au paradis) et par André quêtes de terrain. Même si j’ai fré- laquelle devenait peu après une avec un parfait naturel ». Fort de cherie qui caractérise le commerce Téchiné (Les Innocents), il se heurte quenté bon nombre d’associations, « valeur » grâce à La Vie rêvée des cette assurance, et du bon accueil entre les hommes, en même temps posé la question : il a marché tout au paradoxe de vouloir être comé- même si j’ai été proche de l’occupa- anges ; du coup, voilà Canal+ prêt réservé au film par les festivals où qu’une bonne définition de l’art. droit vers ce qu’il savait avoir à fai- dien et de ne pas vouloir jouer la tion de la rue du Dragon, etc., je ne à payer son écot. Le budget prévi- il a été montré, à commencer par Dans l’un et l’autre de ces domai- re, un film, ce film, La Faute à quasi-totalité de ce qu’on lui pro- voulais pas faire un film sociologi- sionnel s’élève à 25 millions de celui de Venise où il a reçu le Lion nes, la quête du film – plus rous- Voltaire. Il lui a fallu des années et pose : « A l’époque, le cinéma et la que, mais raconter une histoire. francs (3,81 millions d’euros), d’or de la première œuvre, il a déjà seauiste que voltairienne – n’en passer au-dessus de tous les obsta- télévision n’offraient à quelqu’un C’est aussi le plaisir du conteur qui Kechiche disposera en tout et pour commencé la promotion du demeure pas moins celle de l’inno- cles. Il regarde d’un air abasourdi comme moi que des rôles de dealer, m’amène à changer complètement tout de 6,5 millions de francs deuxième. Si le scénario de La cence, comme source mythique de celui qui laisse entendre qu’il aurait de voyou ou de grand frère qui cogne de cadre au milieu du film : il faut (1 million d’euros). En sacrifiant Graine et le Mulet est écrit, Abdel l’égalité entre les hommes. Une eu matière à renoncer, à douter au sa sœur parce qu’elle veut choisir son savoir tenir son auditoire en des parties entières du scénario Kechiche n’a pas encore trouvé idée toujours scandaleuse, dès lors moins. Abdel Kechiche parle en hési- fiancé. Ensuite, ça a changé : il n’y haleine, en prenant des libertés avec (en particulier les scènes prévues 1 franc pour le réaliser. N’importe, qu’elle fait du clandestin Jallel un tant, un peu sidéré d’être là où il est, avait que des rôles de victimes, mon- les règles dramaturgiques ». Une en Tunisie), en se battant bec et dans La Faute à Voltaire, Jallel en héros de plein droit en territoire un peu effrayé de livrer à la lumière trés selon les mêmes clichés. Heureu- fois son script écrit, Kechiche en ongles pour chaque mètre de pelli- annonce déjà la sortie en salles. cinématographique français. les cicatrices pas toutes refermées sement, il y avait le théâtre. » Pour évalue lui-même le budget et dépo- cule, en obtenant des acteurs et des innombrables combats menés construire un véritable person- se son projet devant la commis- techniciens qu’ils mettent la moi- Jean-Michel Frodon Jacques Mandelbaum CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 29 Au Festival de Berlin, Sade trahi par Hollywood Catherine Breillat donne avec « A ma sœur » le premier grand titre de la sélection officielle

BERLIN peu cinglé mais humaniste dans ph Mankiewicz qui s’était attaqué révélateur des pulsions ordinai- de notre envoyé spécial l’âme et dont les récits sont desti- à Un Américain bien tranquille,et res, le nouveau film de Catherine Le premier week-end du 51e Fes- nés à rendre la vie plus agréable, le duel psychologique à fleuret Breillat poursuit une méticuleuse tival de Berlin a été marqué par la relève du crime esthétique. moucheté se fait plutôt ici au et cruelle description de ce qui fait concentration de productions Très attendu, Hannibal de sabre d’abordage de l’ironie la nature profonde de la guerre américaines de poids dont on ne Ridley Scott adapte le roman de vaguement grotesque. des sexes. peut pas dire pourtant qu’elles Thomas Harris et reprend les per- Joint Security Area du Coréen La sélection parallèle du Forum étaient dénuées d’ambition. Quills sonnages du Silence des agneaux. Park Chan Wook se sert égale- a déçu dans ses choix de produc- de Philip Kaufman, Hannibal de Le docteur Lecter, assassin génial ment d’une situation géopolitique tions de genre asiatique. Ni Help ! Ridley Scott et Le Tailleur de Pana- et anthropophage a disparu. particulière et décrit, avec le classi- de Johnny To et Wai Ka Fai, ni ma de John Boorman affichent L’agent du FBI, Clarence Starling cisme à la fois sentimental et Jiang Hu-The Triad Zone de Dante une réelle volonté d’expression (Julianne Moore moins convain- humoristique du cinéma commer- Lam, comédies parodiques peu personnelle, démesurée pour les cante que celle qu’elle a rempla- cial asiatique, un incident de fron- subtiles, ne méritaient le détour. deux premiers. cée, Jodie Foster), tente de le tière entre les deux Corées. La On pouvait néanmoins sauver C’est à un moment de la vie du retrouver. Situé pour partie à Flo- situation devient le symptôme l’amusant film coréen sur le catch, marquis de Sade, durant son inter- rence, le récit s’enlise dans une d’une réflexion plus vaste sur les The Fool King de Kim Ji-woon et nement à Charenton, que s’atta- enquête interminable, sans aucun liens entre les individus et les for- surtout le copieux mélo chanté de que effrontément Quills. Rédi- sens de la tension ni du suspense. ces qui les instrumentalisent. Cet- Mani Ratnam, Alai Payuthey. geant clandestinement ses Des effets superflus dévoilent les te contribution de l’Asie à la com- Si l’on voulait être sûr de voir romans qu’il fait sortir grâce à la limites d’un cinéaste pompier et pétition officielle valait mieux que un bon film, il suffisait de se tour- complicité d’une jeune lingère fas- finalement peu inspiré. Chloe du Japonais Riju Go, adapta- ner vers la rétrospective Fritz cinée par lui, Sade (Geoffrey tion de L’Ecume des jours de Boris Lang, avec quelques indiscutables Rush) se voit opposé à un aliénis- SABRE D’ABORDAGE Vian à la poésie un peu niaise. chefs-d’œuvre de l’histoire du te intransigeant et hypocrite John Le Carré a participé lui- C’est Catherine Breillat qui livra cinéma. En marge de la program- (Michael Caine) qui tente de l’em- même à l’adaptation par John en fait le premier grand titre de la mation, l’exposition, modeste par pêcher d’écrire. Hymne à la liber- Boorman de son roman Le compétition officielle. A ma sœur sa taille, comportait des pièces té de l’expression, fût-elle scanda- Tailleur de Panama : un tailleur constitue la synthèse des thèmes admirables, comme le contrat pas- leuse, le film de Philip Kaufman panaméen, contraint par un agent d’un grand nombre de ses œuvres sé entre Lang et Brecht pour le est surtout une formidable machi- secret britannique à devenir un antérieures portés ici à un nou- film Les bourreaux meurent aussi, ne à ratiboiser qui transforme informateur, et le déclenchement veau degré d’achèvement. Durant la lettre de Jean-Luc Godard Sade en sympathique éveilleur de d’une campagne d’intoxication quelques jours, pendant les vacan- demandant au réalisateur de Furie conscience pour adolescents tour- aux conséquences démesurées. La ces, se jouent pour deux sœurs, de tourner dans Le Mépris, quel- mentés. La transgression ne sert description des espions en men- deux adolescentes, la question de ques images d’un film super-huit ici que de soupape à la résignation teurs et en mythomanes rappro- la « première fois ». en couleur faites sur le tournage à l’ordre établi. che ce Tailleur de Panama de cer- De l’interminable marchandage du Tigre du Bengale. Réduire l’auteur de Justine àun tains récits de Graham Greene. sexuel avec un petit ami jusqu’à simple raconteur d’histoires, un Mais John Boorman n’est pas Jose- l’intrusion du fait divers comme Jean-François Rauger Les aventures de Corto Maltese en studio Sous la direction de Pascal Morelli, la réalisation mouvementée d’un long métrage d’animation

DANS UNE COUR du 12e arron- film, directeur d’Ellipse Anime. elle est difficilement transposable dessin animé est en train de chan- dissement parisien, un film à Avant le succès de Kirikou et la Sor- telle quelle à l’écran. «Ilnousa ger. Lorsqu’il a fait ses premiers grand spectacle se tourne. On y cière, personne ne croyait plus à la fallu redessiner ce que nous avions pas, Pascal Morelli a découvert un verra le Transsibérien, la légion rentabilité d’un long métrage d’ani- imaginé à la lecture des albums. » art entièrement manuel. Le tracé tchèque qui combattit les bolche- mation français. » Le soutien finan- De Shanghaï à la Sibérie, le travail des personnages, le dessin des viks, une jonque chinoise en cier des chaînes de télévision, en a été énorme. Une fois accompli, décors, la mise en couleur étaient flammes et… Corto Maltese. Mais, France et en Italie, a permis d’aug- l’animation a été confiée à un stu- exécutés avec crayons et pinceaux, une fois poussée la porte du Stu- menter le budget dans des propor- dio sud-coréen. et chaque image enregistrée par dio Corto, nom donné à l’atelier le tions suffisantes pour que la qua- « Nous savions qu’il y avait un une caméra. Le tournage de Corto temps du tournage, on ne voit que lité de l’animation soit portée de la problème de ressources humaines. a correspondu à la disparition de des hommes et des femmes pen- norme télévisée à celle du grand De nombreux artistes sud-coréens la mise en couleur manuelle, qui a chés sur des tables à dessin ou des écran. En plus du long métrage, ont laissé tomber l’animation pour laissé la place à la palette digitale. ordinateurs, l’air anxieux. Et le quatre téléfilms seront réalisés. aller travailler sur Internet, entre Depuis quelques années, les ima- plus anxieux de tous, c’est Pascal autres », explique Robert Réa. ges ne sont plus filmées, mais scan- Morelli, le réalisateur, qui dirige Mais les séquences renvoyées en nées puis transférées sur une pelli- son premier long métrage. « Je suis allé en France étaient bien en dessous de cule 35 millimètres. Par modem, L’aventure de Corto Maltese en ce qu’ils pouvaient redouter. de petits bouts de film vont et vien- Sibérie a commencé en septembre Corée pour récupérer Après de multiples tentatives, nent entre le 12e arrondissement 1999. Pascal Morelli avait déjà col- l’équipe a décidé de rapatrier l’ani- et Angoulême, où les dernières laboré avec Ellipse Anime, une ce qui avait été fait. mation, qui consiste à tracer étapes de la mise en couleur sont filiale de Canal+. De son enfance, il 24 dessins pour chaque seconde réalisées et les corrections appor- avait gardé un souvenir ébloui de Quatre cent de film. « Je suis allé en Corée pour tées au coup par coup. l’apparition de Corto Maltese dans récupérer ce qui avait été fait. Qua- Au milieu du gué, il est difficile les pages de l’hebdomadaire Pif : cinquante kilos de tre cent cinquante kilos de papier. d’imaginer ce que sera ce Corto de « Quand on a douze ou treize ans, Sur 1 100 plans, j’ai dû en garder papier et de pixels. Quelques on ne comprend pas tout, mais ça papier. Sur 25 », raconte Pascal Morelli. Cette images saisies sur un moniteur ouvre de jolies portes. Il cassait le opération de sauvetage a eu pour digital laissent entrevoir une manichéisme, on retrouvait chez lui 1 100 plans, j’ai dû conséquence imprévue la naissan- grande fidélité à la sobriété et à un rythme proche du cinéma de ce improvisée d’un studio d’anima- l’élégance de Pratt, un travail d’in- Sergio Leone. Mais ça, je ne m’en en garder 25 » tion en France. Alors que, depuis vention passionnant sur la texture suis aperçu que plus tard. » Fort de des années, aucun long métrage des images, comme ce plan de ses expériences précédentes dans animé n’a été entièrement réalisé Transsibérien lancé à travers le le dessin animé d’aventures – Arsè- Il a fallu ensuite trouver un Cor- ici, voilà que deux films sont en brouillard. Supplément d’âme et ne Lupin, Calamity Jane –, le réalisa- to de dessin animé qui soit fidèle à chantier en même temps : en plus d’humanité, les voix ont déjà été teur a convaincu Ellipse Anime. celui d’Hugo Pratt et « que l’on de Corto Maltese en Sibérie, enregistrées. Richard Berry prête Au départ, l’adaptation des aven- puisse faire dessiner de la même l’équipe de Folimages, studio la sienne au marin errant, pendant tures du marin était prévue pour la manière par soixante personnes ». établi dans la Drôme, prépare La que Marie Trintignant est Bouche télévision et devait porter sur plu- Autre problème de taille, les Prophétie des grenouilles autour de d’Or et que Patrick Bouchitey est sieurs albums. Jusqu’à ce que décors, dont Hugo Pratt était parti- Jacques-Rémy Girerd. chargé de faire passer la folie l’idée d’un long métrage émerge, culièrement économe. Si sa ma- L’aventure est envisageable inquiétante de Raspoutine. Sortie très progressivement. « Nous y nière de détacher ses personnages d’abord en raison de la hausse des prévue à l’automne 2001. sommes allés un peu à reculons, sur un fond blanc fut une révolu- coûts de production en Asie, mais avoue Robert Réa, producteur du tion dans la narration graphique, aussi parce que la technologie du T. S. IMAGE FILM/FRANCE2CINÉMA/RAI/NEUROPLANET

long de la ligne du Transsibérien. Le matériau d’Hugo Pratt, « Corto Ceux qui l’aiment prendront le Transsibérien Maltese en Sibérie », était sans doute trop riche et trop coûteux pour le Corto Maltese s’ennuyait à Venise, puis à Shanghaï. Jusqu’à ce qu’une cinéma en prise de vue réelle, mais à la portée des crayons et des société secrète féminine lui propose de dérober l’or des tsars, qui se ordinateurs du réalisateur Pascal Morelli. Surtout lorsque le brouillard, baladait, sous la garde de la légion tchèque, ralliée aux Russes blancs, le comme c’est le cas ici, s’abat sur le permafrost. 30 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 CULTURE-CINÉMA Cecilia Roth, de la maman à la putain CECILIA ROTH a un peu fait ma mère, un personnage que lui violemment [muy expulsador]. Le exprès d’enchaîner un rôle de avait offert Pedro Almodovar. Et nombre d’écrivains ou de musiciens putain et celui d’une maman, de elle poursuit le va-et-vient qui la qui ont été forcés de vivre à l’étran- jouer une star du porno dans Une mène depuis un quart de siècle de ger est impressionnant. » nuit avec Sabrina Love dans la fou- Buenos Aires à Madrid. Née en Malgré tout, malgré la crise, Ceci- Argentine, elle a quitté le pays au lia Roth travaille d’abord en Argen- PORTRAIT moment du coup d’Etat de 1976. tine. Elle convient que la vie y est Elle se retrouve alors à Madrid, à rendue difficile par l’interminable Après la Manuela de dix-huit ans, et tourne dans les pre- dépression économique et que « Tout sur ma mère », miers films d’Almodovar. Dans Le seuls les cinéastes établis – Arista- elle incarne l’actrice Labyrinthe des passions, son per- rain, Hector Oliviera – arrivent à porno Sabrina Love sonnage s’appelait Sexilia, elle tourner régulièrement, grâce à des était l’une des figures de la coproductions avec l’Europe. Mais movida. elle reste optimiste : « Les jeunes lée du succès planétaire de Tout cinéastes se débrouillent tout seuls, sur ma mère, de Pedro Almodovar. TRAVAIL DIFFICILE EN ARGENTINE sans argent, et ont réussi des films Lorsque le metteur en scène argen- La chute du régime militaire lui très intéressants comme Garaje tin Alejandro Agresti lui a proposé permet de travailler en Argentine, Olimpio, Mondo Grua ou Esperan- le rôle de Sabrina Love, elle a ri, et où elle joue dans plusieurs films do al Mesias [ces deux derniers accepté. « J’ai rencontré plusieurs d’Adolfo Aristarain. Leur dernière titres doivent bientôt sortir en actrices porno, elles m’ont invitée collaboration en date, Martin France]. L’aide publique au cinéma chez elles, m’ont montré leurs films. (« Hache »), fut l’un des plus gros est plus efficace. Sous le régime de Et je me suis rendu compte que, pas succès publics des dernières Menem, l’argent prélevé sur les recet- plus qu’un médecin, on ne pouvait années en Argentine, avec plus tes des salles disparaissait en dépen- les réduire à leur métier. Quand on d’un million d’entrées. Ce qui ne ses personnelles. Aujourd’hui, le fait un film dont le personnage prin- fut pas du tout le cas de Tout sur directeur de l’Institut du cinéma est cipal est un chirurgien, on ne le voit ma mère. Avec une grimace d’exas- un homme honnête et de nombreux pas en train d’opérer à chaque pération, Cecilia Roth explique : films sont aidés. » plan », explique-t-elle, la voix cas- « C’est le seul pays au monde où le L’un des projets qui bénéficie de sée par une journée d’interviews, film a reçu plus de mauvaises criti- cette aide est Vidas privadas beaucoup plus sagement vêtue ques que de bonnes. Il n’a fait que (« Vies privées »). Un titre intri- que son personnage de série rose. 200 000 entrées. Certains y ont vu gant si l’on tient compte du fait Avec Agresti, elle a inventé une une démarche stratégique de la que le réalisateur débutant de ce actrice porno très catholique, per- part d’Almodovar pour accéder à film s’appelle Fito Paez, monu- suadée que « la croix qu’elle porte Hollywood, en parlant de Truman ment national du rock argentin, et autour du cou neutralise le péché Capote et de Tennessee Williams. » que l’interprète principale sera qui l’entoure ». Ainsi, elle contreba- Le fait d’avoir confié le premier Cecilia Roth, à la ville compagne lance l’impression très forte rôle à une actrice argentine n’a pas de Fito Paez. qu’avait laissée Manuela, la mère arrangé les affaires du film : « Les BRUNO GARCIN GASSER orpheline de son fils dans Tout sur Argentins sont un peuple qui rejette T. S. L’Argentine Cecilia Roth a inventé pour Alejandro Agresti une actrice porno très catholique. Une adolescence argentine Ressusciter les images de la traite négrière Une nuit avec Sabrina Love. Un récit d’initiation exotique, Passage du milieu. Une tentative courageuse conformiste et finalement charmant mais inaboutie d’évoquer la déportation des Africains

Curuguazu, dont toute la vie tour- l’état des transports publics en Restait à trouver une solution de cinéma pour, sinon Film argentin d’Alejandro ne autour d’une usine de condi- Argentine. Une fois Daniel arrivé à Film français de Guy Deslauriers. (1 h 25.) montrer la traite, du moins l’évoquer. Guy Deslauriers a Agresti. Avec Cecilia Roth, Tomas tionnement de volailles, est mon- la capitale, le film d’Alejandro choisi de se passer de personnages, de saisir, dans la Fonzi, Giancarlo Gianini. (1 h 40.) tré comme un curieux mélange de Agresti emprunte forcément des Dans la mémoire visuelle de l’humanité, la déporta- limite de ses moyens matériels, des images de cette Clochemerle et de Macondo, le avenues plus fréquentées. Le tion de centaines de milliers d’Africains à destination déportation de masse, en filmant des situations, des ins- Dans un tout petit village, loin, village de Cent ans de solitude. jeune homme découvre son frère, des Amériques occupe une place dérisoire. Les croquis tants, souvent soulignés par des ralentis. Il est difficile très loin de Buenos Aires, Daniel Jusqu’à ce que Daniel gagne une que l’on croyait étudiant en agro- explicatifs et les gravures pédagogiques de bateaux d’évaluer la réussite de ce projet. A quelle aune la mesu- Montero (Tomas Fonzi), un très nuit avec Sabrina Love grâce à une nomie, en gigolo aspirant à une négriers, quelques peintures naïves, et, depuis cent ans, rer ? Les figurants sont-ils assez maigres, les abcès assez jeune homme, presque un enfant, carrière dans la communication. Il peu de films. Passage du milieu, de Guy Deslauriers, est bien simulés, les rats assez gros sur les corps étendus ? vivote. Du village à la ville, il y a croise les chemins d’une exquise une tentative courageuse de combler ce vide, de dire De ce point de vue, Guy Deslauriers ne pouvait pas faire tant de kilomètres qu’on pourrait Agresti filme apprentie journaliste et d’un poète l’horreur incommensurable de cette traversée au long jeu égal avec Steven Spielberg, lorsque celui-ci consacra croire qu’il y a aussi des siècles de quinquagénaire, incarnation d’une de laquelle des hommes, des femmes, des enfants quit- toute la richesse de Hollywood à la reconstitution des distance. Mais c’est compter sans avec une caméra idée aujourd’hui défunte de la taient l’Afrique pour une destination dont ils ignoraient camps de concentration nazis. la télévision à péage, qui fait la joie bohème. Et, bien sûr, Sabrina tout et qu’un quart d’entre eux (pendant les deux pre- Mais, au fil des plans, forcément répétitifs, apparaît des adolescents de Curuguazu. mobile et instable, Love. miers siècles de la traite) n’atteindraient pas. peu à peu comme une défaite de l’image face à la pa- Daniel ne rate jamais l’émission de Cecilia Roth a récemment Mais comment montrer l’immontrable, les cales role. Ce que le texte dit ou suggère sur la survie à fond Sabrina Love (Cecilia Roth), ver- en contradiction donné, dans Tout sur ma mère, de nauséabondes, les femmes et les fillettes violées, les sui- de cale, cette agonie qui est en même temps une nais- sion argentine de notre Brigitte Pedro Almodovar, une image si cides, les morts par déshydratation, les sévices et les tor- sance à une nouvelle identité, n’apparaît que par éclairs, Lahaie, qui anime un mélange de avec le classicisme forte et si convaincante de la tures infligés par les négriers venus de Nantes ou Liver- lorsque l’illustration laisse la place à la chorégraphie, le talk-show et de variétés clinquan- sainte femme, qui ne vit que par le pool ? Tout cela peut se dire. Et Passage du milieu est temps d’une séquence : les captifs sont amenés sur le tes à dominante pornographique. du scénario don de soi, que l’on a forcément porté par un texte violent, saisissant, écrit par Claude pont pour leur exercice périodique – les négriers savent La mise en place des personnages du mal à la croire lorsqu’elle Chonville (Patrick Chamoiseau a signé le scénario). Les qu’un esclave mutilé par les chaînes et le séjour à fond et la présentation rapide et allègre campe un personnage qui ne vit mots, lus d’une voix triste et sereine par l’acteur came- de cale perd de sa valeur – où ils doivent danser au son de la vie de la province profonde lettre particulièrement enflam- que de la vente de soi. rounais Maka Kotto, disent l’essentiel : qui étaient les d’airs paysans français. Ce jour-là, ils retrouvent en eux donnent à Une nuit avec Sabrina mée, retenue par le producteur de Préférant l’inventivité à la vrai- fournisseurs originels (des souverains africains – à ce mêmes les sons des tambours d’Afrique et terrorisent Love une impulsion initiale assez l’émission, un Italien qui a les semblance, son portrait de star du propos, on attend toujours la sortie en salles d’Adanga- l’équipage par la force de leur danse. Passage du milieu vigoureuse pour éveiller l’intérêt. traits magnifiquement désabusés porno glisse vers un improbable man, film que l’Ivoirien Roger Gnoan Mbala a consacré sort alors de sa condition de texte illustré pour devenir La contradiction entre la de Giancarlo Gianini. fantasme de figure maternelle plus à cette automutilation de l’Afrique) ; les techniques de un film. Il faut se contenter, le reste du temps, d’un rap- diffusion de la culture marchande Il entreprend alors le voyage de généreuse que vénale, assez déshumanisation des négriers ; les maladies, la peur de pel salubre et vigoureux à une réalité ignorée, mais un urbaine et l’arriération géogra- Buenos Aires, dont la description obtuse pour ignorer superbement l’inconnu et enfin, car ce film est l’œuvre d’Antillais, la rappel dont l’écho parvient étouffé. phique est pointée avec malice ; donne une idée inquiétante de la débauche qui l’entoure et qu’elle part fondamentale de cette traversée dans la constitu- provoque. Enfermée dans le cou- tion de l’identité afro-américaine. T. S. ple infernal qu’elle forme avec son producteur, également fabricant de pâtes (Giancarlo Gianini a déci- dé ces derniers temps d’apparaître Orgies et carnages en kaléidoscope là où on ne l’attend pas : il sera bientôt dans la suite du Silence des agneaux), elle se réfugie dans la Titus. La pièce sanglante de Shakespeare adaptée avec audace dévotion et le bon sens paysan. Tout ce matériau (sans compter Une séquence d’ouverture l’historiographie classique qu’à quelques beaux seconds rôles, Film américain de Julie Taymor. complètement inattendue vient Jean-Paul Gaultier. Jessica Lange dont Norma Aleandro, merveilleu- Avec Anthony Hopkins, Jessica immédiatement nous signifier que porte des tétons en métal et une se d’exactitude dans le rôle de la Lange, Alan Cumming, Laura Julie Taymor va laisser libre cours coiffe rétro qui la rapproche de Bri- maîtresse du frère aîné de Daniel) Fraser. (2 h 35.) à la sauvagerie de Shakespeare. gitte Helm dans Metropolis. Alan ne suffit pourtant pas à Alejandro Un petit garçon mime avec ses Cumming, empereur romain Agresti pour réaliser un grand Succession ininterrompue de jouets sur la table de la cuisine une séduit par son ancienne ennemie, film. L’entrecroisement des intri- meurtres, de viols et de sévices scène de carnage. Par un étrange tout de cuir vêtu, pourrait sortir gues se répète sur un rythme méca- physiques, qui commence par un tour de passe-passe, il se retrouve du Rocky Horror Picture Show. nique, une bonne partie de la distri- sacrifice humain pour se clore par sous de véritables bombes en plein Anthony Hopkins anticipe avec bution se contente de présenter un dîner où l’on se repaît de chair milieu du Colisée à Rome – qui est quelques semaines d’avance son platement les personnages-clichés humaine, Titus Andronicus est la en fait celui, presque aussi impres- rôle dans Hannibal, de Ridley qui lui ont échu, et, malgré quel- pièce la plus sanglante de Shakes- sionnant, de Pula, en Croatie – Scott, et montre avec une justesse ques variations suprenantes, les peare, celle aussi qui tend le plus juste à temps pour voir le général certaine que son personnage de lieux communs de l’initiation vers un cinéma gore, dont toutes romain Titus (Anthony Hopkins) tueur cannibale et lettré doit beau- adolescente sont tous présents à les propositions sont ici épuisées. réaliser son entrée triomphale à la coup à Shakespeare. l’appel. Le réalisateur idéal pour adapter la tête de ses troupes, qui ramènent L’effet kaléidoscopique de Titus, D’une façon assez roublarde, pièce au cinéma aurait été le pre- enchaînés Tamora (Jessica Lange), qui tient autant de Fellini que de Agresti filme tout cela de manière mier maître du genre, Hershel Gor- reine des Goths, et ses enfants. Virgile ou de l’esthétique du jeu moderne, avec une caméra mobile don Lewis (Two Thousand vidéo, correspond, contre toute et instable, en parfaite contradic- Maniacs), ou le Brian De Palma de MÉLANGE DES GENRES attente, à l’esprit de la pièce de tion avec le classicisme du scéna- Scarface. Un producteur encore Comme Gladiator, Titus Androni- Shakespeare. Même si quelques rio. Mais, coup de chance ou de plus opportuniste aurait proposé cus s’attache à la déchéance d’un scories viennent heurter un film talent, ces tendances contradictoi- Oliver Stone (Tueurs nés), mais ce chef de guerre qui refuse de gou- qui a soudain peur de sa propre res, ces paresses artistiques et intel- cauchemar-là, au moins, n’a pas verner la Rome impériale et se audace (était-il vraiment néces- lectuelles ne gâchent pas complète- eu lieu. trouve dépouillé de tous ses privi- saire de montrer Chiron et Deme- ment le film. Parmi les victimes, à Il faut néanmoins être costaud lèges par un empereur capricieux. trius, les deux fils de Tamora, rivés l’arrivée, il y a probablement la pour encaisser la réalisation mus- Alors que le film de Ridley Scott à leur PlayStation en train d’écou- réputation de réalisateur clée de Julie Taymor, qui avait déjà visait, fort de son utilisation de la ter du heavy metal pour signifier d’Agresti, mais parmi les rescapés adapté Titus Andronicus à Broad- technologie numérique, à un natu- leur dégénérescence ?), son mé- il faut compter le plaisir du specta- way, en 1994. Elle s’affranchit ralisme de façade, Julie Taymor se lange audacieux de styles corres- teur de bonne volonté, qui se lais- brillamment de sa charge et complaît dans un mélange des pond avec justesse à la pièce, sera emporter par l’exotisme orchestre ce concert de mutila- genres tout à fait surprenant. Sa mélange d’atrocité, de poésie et argentin et la conviction des princi- tions, d’orgies, de torture et de can- Rome antique se situe aux confins d’absurdité qui n’a pas d’équiva- paux interprètes. nibalisme avec une délectation et de la Rome impériale, de la Rome lent dans le théâtre shakespearien. un sens graphique qui rend justice fasciste et de Las Vegas. T. S. à la cruauté de Shakespeare. Les costumes doivent autant à Samuel Blumenfeld CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 / 31

HORS CHAMP Les meilleures entrées en France évolution nombre de par rapport TOTAL Une romance froide dans la ville lointaine semaines NOMBRE NOMBRE depuis a La grève des acteurs améri- à la semaine FILMS d’exploitation D’ENTRÉES * D’ÉCRANS la sortie cains, prévue pour juin 2001, précédente pourrait offrir des opportunités Te quiero. Un polar sentimental qui ne respecte aucune des règles du genre 1 La vérité si je mens 1 2 229 496 827 - aux stars d’autres nationalités. Le syndicat des comédiens (SAG) Dimanches d’août, de Patrick nages (« silhouettes » serait plus 2 Le pacte des loups 2 994 052 748 –35% 2 918 986 vient en effet d’édicter les règles Film français de Manuel Poirier. Modiano (Gallimard), le cinquième approprié que « personnages »), définissant qui peut travailler Avec Philippe Bas, Marine Del- long métrage de fiction de Manuel les décors dans lesquels ils évo- 3 pendant la grève : les ressortis- terme, Maruschka Detmers, Poirier intrigue, déçoit puis sur- luent, et les sentiments qu’ils sont Les 102 dalmatiens 2 494 035 593 +3% 1 085 914 sants étrangers – automatique- Patrick Chesnais, Patricia Farfan prend agréablement, inquiète, char- supposés éprouver. ment inscrits au syndicat dès Villena, Sergi Lopez. (1 h 25.) me et agace. Il produit une sorte de Hormis Sergi Lopez, manifeste- 4 Le placard 4 441 158 627 –30% 3 726 542 qu’ils ont travaillé une fois en fascination à basse intensité dont ment peu au fait du mot d’ordre 410 Amérique – participant à des Lima. Un garçon ressemblant à on ne contestera en tout cas pas la général de distanciation et qui exé- 5 Seul au monde 4 159 964 –28% 1 371 035 films financés et tournés entière- une figurine publicitaire arrive en singularité. Pas plus qu’on ne dispu- cute avec son brio habituel un beau ment hors des Etats-Unis et n’y avion. Lima encore, comme une tera à son auteur le panache numéro de comparse, les comé- 6 Sous le sable 1 115 089 98 - - ayant pas de distributeur. L’état carte postale. Une fille ressem- d’avoir choisi de s’éloigner à ce diens se trouvent enfermés par la de l’industrie est tel qu’il existe blant à une figurine publicitaire, point des recettes qui avaient fait double contrainte de rôles dont la 7 Les Razmokets à Paris 1 109 338 415 - - aujourd’hui de nombreuses mais en plus vivant, arrive à son le succès considérable de sa précé- définition tient en trois mots et de vedettes « hollywoodiennes » tour. Dans une belle maison du dente réalisation, Western. représentation qui les réduit à une 8 Billy Elliot 8 109 158 397 –15% 1 885 280 n’ayant pas la nationalité améri- genre latino-colonial, ils s’ébattent pure imagerie. Parvenant à la fois à caine (Russell Crowe, Cate Blan- avec entrain. La chair est triste, EXERCICE FORMALISTE respecter cet austère contrat et à 9 Mon beau-père et moi 6 70 322 267 –37% 1 698 495 chett, Jude Law, Kate Winslet, hélas, presque toujours au cinéma. Sur le fil narratif convenu d’une donner à sa Sylvia une présence Javier Bardem, Penelope Cruz…) Lima de nouveau. Des rues, la histoire d’amour et de trahison, ambiguë, entre jeune oie blanche 10 Incassable 7 50 928 285 –40% 3 322 437 et des sociétés basées ailleurs plage, la nuit, une guinguette avec compliqué d’un improbable et ino- et sensuelle femme fatale, Marine qu’en Amérique capables de des trognes typiques. Les deux pérant appel du pied du côté du Delerme est la seule qui paraisse * Période du mercredi 7 février au dimanche 11 février inclus développer ce type de projet. jeunes Français vivent, comprend- questionnement des origines, trouver une solution. Mieux vaut conduire un taxi à Marseille que diriger un atelier de con- a Le Festival de Téhéran, qui on, un amour aussi illicite que pas- Manuel Poirier se lance cette fois S’il sacrifie fiction et person- fection dans le Sentier. Sur les cinq jours suivant sa sortie Taxi 2 avait s’est tenu du 31 janvier au sionné dans cette ville qu’ils ne dans un exercice formaliste qui nage, ce film de genre qui ne res- réalisé, en avril 2000, 2 951 255 entrées, La Vérité si je mens 2 aura at- 10 février, a récompensé de son connaissent pas. Elle a un énorme achève d’ôter toute consistance à pecte aucune règle du genre tiré 700 000 spectateurs en moins. A l'époque, le film de Gérard Grand Prix La Pluie, de Majid diamant autour du cou. son récit. trouve en revanche une musicalité Krawczyk n'était épaulé que du seul Goût des autres,faceàlaconcur- Majidi. Celui-ci a dédié sa récom- Un bistrot tenu par un Français Il se livre à une composition plas- lente, qui distille un rapport inédit rence américaine. Aujourd'hui, on trouve quatre films français dans les pense à son collègue Ebrahim accueille une population cosmopo- tique dont la ville et son étrangeté au temps et à l’espace, aux cou- dix premiers du classement, et un film britannique, Billy Elliot. Le Pacte Hatamikia, dont le film La Vague lite que Sergi Lopez distrait en seraient l’enjeu. Ce n’est pas telle- leurs et aux lumières. Mais le brus- des loups, Le Placard permettent à la part de marché nationale de se morte a été interdit en Iran à la jouant du piano. La tenancière de la ment Lima, capitale du Pérou, qui que éclat d’émotion sur lequel se demande des Pasdaran (Gar- pension est ravissante, la fille du est ici montré, qu’une abstraction clôt abruptement (et de fort belle croire revenue aux temps bénis de Gilles Grangier, Louis De Funès et diens de la révolution). Le Prix cabaretier idem. Mais on voit dont les paramètres – urbains, exo- manière) le film semble porter le des Charlots. Et l'on se félicitera de voir que le public n'a pas été in- du scénario a été décerné à surtout les rues, les trottoirs. Un tiques, contemporains, métissés – regret d’un « non advenu » qui sensible à l'unanimité critique qui s'est faite autour de Sous le sable,de Bahram Beizaï, pour Le Massacre étrange couple de Français (encore) sont exposés comme des données concernerait aussi la mise en François Ozon qui se classe sixième avec une excellente moyenne par des chiens. Le Prix d’honneur du entre en scène, les amateurs de chiffrées. Alors qu’il est supposé scène, et pas seulement ce qu’elle salle. Depuis le début de la semaine, les rase-moquettes de certaines festival a été attribué à la cinéma reconnaissent Maruschka conter une histoire torride dans un a, ou n’a pas, mis en scène. régions ont été libérés de leurs obligations scolaires, ce qui permet aux cinéaste française Claire Denis, Detmers et Patrick Chesnais. pays chaud, Poirier fait le choix de 102 Dalmatiens de s'assurer d'une bonne part de la pâtée. pour Beau travail. Lointainement inspiré des filmer en à-plats froids ses person- J.-M. F. Source : Ecran total Mel Gibson s’adonne aux joies du travestissement SORTIR PARIS reprise aux Rencontres photographiques d’Arles en juillet, Ce que veulent les femmes. Une comédie sur la difficulté des hommes à assumer leur masculinité Jacques Vidal Quartet l’œuvre stupéfiante et Contrebassiste respecté pour ses remarquable du photographe monde où les femmes sont devenues le cœur le sexe des personnages, c’est la clé de tout », qualités de mélodiste, pour son suisse Jakob Tuggener (1904-1988) Film américain de Nancy Meyers. Avec Mel de cible des publicitaires. disait Howard Hawks, dont L’Impossible phrasé impeccable, l’élégance des est exposée à La Filature de Gibson, Helen Hunt, Marisa Tomei. (2 h 06.) Mel Gibson va conjurer ce handicap de la M. Bébé sert manifestement de modèle au film gestes, le choix intelligent de ses Mulhouse. Stupéfiante parce plus brillante manière. Dans une démarche qui de Nancy Meyers. L’itinéraire de Mel Gibson, compagnons, Jacques Vidal a qu’on ne savait rien ou presque de Les lectrices et les lecteurs des magazines rappelle celle de Johnny Depp dans Ed Wood, dépouillé graduellement de ses attributs mascu- enregistré un album en forme cet artiste qui a consacré son féminins le savent sans doute. Ce que veulent les irrésistiblement attiré par les bas résilles et les lins, rappelle le personnage du paléontologue d’hommage aux grands travail à son pays, restant « les femmes se permet de le rappeler avec force : le pulls en angora, le publicitaire audacieux revêt interprété par Cary Grant dans la comédie de contrebassistes du jazz (Le Monde pieds au sol » (Robert Frank), pouvoir d’achat des femmes ne cesse d’augmen- un collant, sort son vernis à ongles, s’essaie aux Hawks, personnage qui perdait, à la suite d’un du 25 septembre 1999). Vidal est entre les années 1930 et 1970. ter et leur revenu n’a jamais été aussi élevé. rudiments du maquillage… et se trouve investi enchaînement de catastrophes, son costume, entouré pour deux soirs (les 14 et Remarquable par sa rigueur Hegel, Stéphane Mallarmé et Louis Aragon d’un étrange pouvoir lui permettant d’entendre sa chemise et terminait presque nu. 15 février) du guitariste Frédéric documentaire, imprégnée du avaient anticipé ce phénomène en leur temps, les pensées des femmes qu’il croise. L’homme Ce que veulent les femmes offre le spectacle Sylvestre, du saxophoniste Eric graphisme de l’époque, mais voyant se dessiner une société où la place des se transforme alors en expert de la pensée fémi- étonnant du héros de Mad Max et de Brave- Barret et du batteur Simon surtout par l’art de mettre en femmes deviendrait prépondérante. C’est nine, capable de capter les messages de dé- heart humilié, bêtifié et intellectuellement Goubert. Ces deux derniers seront pages les images, de les associer désormais au tour de Mel Gibson de se rendre tresse d’une secrétaire dépressive, les fantas- limité. Le plaisir pris par Mel Gibson dans cette certainement au cœur du public dans des maquettes radicales et à cette évidence. mes cachés de sa maîtresse d’un soir, ou les déformation de son image fait partie de la réus- les deux soirées suivantes (les 16 poétiques. L’exposition de deux Publicitaire machiste dans le film de Nancy idées de sa supérieure hiérarchique pour le pro- site de cette comédie mineure mais tout à fait et 17) pour entendre, avec Vidal et cents photos s’articule en quatre Meyers, il est limité professionnellement par sa jet de campagne publicitaire pour Nike desti- honorable. Les emprunts de Nancy Meyers à Sylvestre, le violoniste Florin parties (l’industrie, la campagne, vision strictement masculine de l’univers, répu- née à la clientèle féminine. une forme classique de la comédie américaine Niculescu et l’accordéoniste les nuits de bal, la vie militaire) et dié par la frange la plus féministe de ses collè- Contrairement à ce que son titre avance, Ce donnent à son film une élégance et une désin- Marcel Azzola. présente des maquettes de livres, gues, en mal de rédemption. Son patron lui que veulent les femmes ne traite pas tant du volture bienvenues. Sunside, 60, rue des Lombards, dont le mythique Fabrik (1943). refuse une promotion sous le simple prétexte désir féminin que de la difficulté de certains Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, du La Filature, 20, allée qu’il n’est plus l’homme de la situation dans un hommes à assumer leur masculinité. « Changer S. Bd 14 au 17. Tél. : 01-40-26-21-25. Nathan-Katz, Mulhouse (68). Tél. : 03-89-36-28-28. De 11 heures MULHOUSE à 18 h 30, du mardi au samedi ; de NOUVEAUX FILMS NEWCASTLE BOYS Jakob Tuggener 14 heures à 18 heures ; dimanche. a L’ignition du paupérisme sous Découverte il y a un an à Zurich, Jusqu’au 11 mars. Margaret Thatcher n’en finit pas de LES FANTÔMES DE LOUBA Film français de Martine Dugowson. fournir le cinéma britannique en a Les Fantômes de Louba fait partie Avec Elsa Zylberstein, Camille Japy, matière première. Newcastle Boys GUIDE de ces films qui entrent dans leur Jean-Philippe Ecoffey. (1 h 47.) se situe à mi-distance entre les propos bille en tête. Celui de Mar- deux options extrêmes que l’on tine Dugowson est exposé on ne PETTSON ET PICPUS peut appliquer au sujet – la dévas- TROUVER SON FILM Collegium vocale de Gand peut plus clairement au générique, a Bonne surprise de ce début d’an- tation de l’Angleterre industrielle – Monteverdi : Les Vêpres de la Vierge. qui superpose la célèbre chanson née, ce film d’animation suédois entre la rage dénonciatrice de Ken Tous les films Paris et régions sur le Philippe Herreweghe (direction). Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Eglise Saint-Roch, 296, rue Saint- de Charles Trenet, Douce France, à échappe à la standardisation ac- Loach et l’utilisation folklorique de er o 08-36-68-03-78 (2,23F/min). Honoré, Paris-1 .M Tuileries. 20 h 30, des images de la persécution des tuelle de l’animation grâce à un la défaite ouvrière à la Billy Elliot. le 14. Tél. : 01-48-24-16-97. De 110 F à juifs sous l’Occupation. Voilà pour style de dessin volontairement naïf Mark Herman (Les Virtuoses) s’atta- ENTRÉES IMMÉDIATES 200 F. les fantômes. Reste à découvrir et à des décors à l’aquarelle qui lui che aux pas de deux adolescents de D. R. Luigi Trussardi Quintet Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Louba. Celle-ci apparaît peu après, donnent une véritable beauté pic- Newcastle décidés à se procurer « Les Fantômes de Louba » Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- tains des spectacles vendues le jour er o sous les traits d’Elsa Zylberstein turale. Inspiré des albums pour par tous les moyens les mille livres (avec Elsa Zylberstein), un bards, Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, même à moitié prix (+ 16F de commis- le 14. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. allongée sans connaissance dans enfants de Sven Nordqvist (publiés sterling nécessaires à l’achat de sion par place). scénario cousu de fil blanc. Carte blanche à Bumcello Place de la Madeleine et parvis de la un square parisien. Une série de en France aux éditions Autre- l’abonnement annuel proposé par Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, gare Montparnasse. De 12 h 30 à retours en arrière guidés par une ment), Pettson et Picpus fait éga- l’équipe de Newcastle United. Si Avec Chris Beattie, Greg McLane, Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare. 21 heu- 20 heures, du mardi au samedi ; de voix off intermittente nous expli- lement preuve d’une inventivité un film valait vraiment ce que Charlie Hardwick, Tim Healy. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. res, le 14. Tél. : 01-56-29-10-00. quera, sous le signe d’une vie han- narrative qui dynamise en perma- valent ses méchants, comme le pré- (1 h 37.) Stephen Kovacevich (piano) Jack de Marseille Rex Club, 5, boulevard Poissonnière, tée par ces fantômes, comment nence ce récit. Pettson, un vieil tendait Hitchcock, Newcastle Boys Œuvres de Beethoven. e o elle en est arrivée là, depuis la trahi- homme, et son chat Picpus partent serait une totale réussite. Le père LA FAUTE À VOLTAIRE Auditorium du Louvre, accès par la Paris-2 .MBonne-Nouvelle. 23 h 30, er o le 14. Tél. : 01-42-36-83-98. 50 F. son de sa meilleure amie, Jeanine, à la pêche sur un lac de glace le de l’un des deux héros est une créa- a Lire page 28. Pyramide, Paris-1 .M Louvre. 20 heu- res, le 14. Tél. : 01-40-20-84-00. 140 F. Leïla Haddad : Zikrayat. durant l’adolescence jusqu’à la re- 31 décembre. Pris dans une tem- ture dickensienne qui inspire une TITUS Ensemble TM +, A Sei Voci Institut du monde arabe, 1, rue des Fos- vanche qu’elle va prendre sur celle- pête de neige, ils se retrouvent terreur sans mélange. Joué par Tim a Lire page 30. Œuvres de Markeas, Gesualdo, Corre- sés-Saint-Bernard, Paris-5e.Mo Jussieu. ci à l’âge adulte, en passant par ses dans l’obligation de construire un Healy, il se détache d’une galerie PASSAGE DU MILIEU gia, Guérau, Cuniot. Christian Rivet 20 h 30, les 14, 15 et 16. Tél. : difficultés chroniques avec les gar- igloo où ils se racontent, en atten- de personnages secondaires traités a Lire page 30. (guitare), Laurent Cuniot (direction) 01-40-51-38-14. De 110 F à 130 F. Maison de Radio France, 116, ave- çons et les retrouvailles avec un dant d’éventuels secours, des histoi- avec plus d’acuité que ne le re- TE QUIERO e a nue du Président-Kennedy, Paris-16 . RÉGIONS père qui l’a abandonnée. Illustrant res. L’absence de niaiserie des per- quiert généralement la comédie Lire ci-dessus. Mo Passy. 20 heures, le 14. Tél. : 01-56- à la lettre un scénario cousu de fil sonnages, leur relative complexité sociale anglaise. Mais le scénario et CE QUE VEULENT LES FEMMES 40-15-16. Entrée libre. Snatched by the Gods, Broken Strings blanc, abusant des ressources du psychologique et la qualité des dif- la mise en scène concèdent trop de a Lire ci-dessus. Orchestre de Paris de Param Vir. Orchestre de la Beetho- hasard et des afféteries de mise en férentes histoires racontées assu- terrain au sentimentalisme pour UNE NUIT AVEC SABRINA LOVE Œuvres de Berlioz. Christoph Eschen- ven Academie, Oswald Sallaberger (direction), Pierre Audi (mise en scène). scène, confondant au bout du rent la réussite de cet étonnant que le film se dégage de ce qui est a Lire page 28. bach (direction). Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Rouen (76). Théâtre des Arts, 22, place compte romanesque et mièvrerie, film d’animation. S. Bd devenu le tout-venant de la pro- VIES BRÛLÉES Saint-Honoré, Paris-8e.Mo Ternes. de la Bourse. 19 h 30, le 15 ; 20 h 30, le film passe à côté de son sujet. Film d’animation suédois d’Albert duction britannique. T. S. a La critique de ce film paraîtra 20 heures, les 14 et 15. Tél. : 0-825- le 16. Tél. : 02-35-71-41-36. De 95 F à J. M. Hanan Kaminski. (1 h 14.) Film britannique de Mark Herman. dans une prochaine édition. 000-821. De 90 F à 350 F. 160 F. LeMonde Job: WMQ1402--0032-0 WAS LMQ1402-32 Op.: XX Rev.: 13-02-01 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:13,14, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0155 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Mme Livia Cardenas, – M. André Jullien, – M. et Mme Samuel Zupnik, Jean-Claude, Monamour. son épouse, Mme Henri Jullien, David et Myriam, Naissances Arlen, Solano, Timour, Bouba et M. et Mme Nicolas Seguin, ses enfants et petits-enfants, Bonne fête. Fernando Cardenas, Mme Claude Jullien, Mlle Diane Zupnik, – Bourg-la-Reine. Cabourg. ses fils, M. et Mme Pierre-Yves Jullien sa fille, Ta grenouille qui y crôa. Mme Elena Cardenas Malagodi, et leurs filles, ont la tristesse de faire part du décès de Manou. Tiara BRULÉ ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de Marcel Toute sa famille, M. Aron ZUPNIK, est née le 12 février 2001. ont la douleur de faire part du décès de Mme André JULLIEN, née Renée FLAHAULT, survenu le 2 février 2001, dans sa Jean-Michel, quatre-vingt-quatorzième année. Elle fêtera le 14 février les soixante-dix Agustin CARDENAS, sculpteur français, survenu en son domicile le Que notre amour soit aussi intense et Lupovici ans de mariage de ses Il a été inhumé à Belfort, dans rayonnant que ce « bleu » qui nous a arrière-grands-parents, 10 février 2001. à La Havane, le 9 février 2001. l’intimité. rapprochés, qui nous a embrasés. Je t’aime de tout mon être. M. et Mme Roger BRULÉ. La cérémonie religieuse aura lieu le Le fondateur Une cérémonie aura lieu ultérieurement mercredi 14 février, à 11 h 30, en l’église à Paris. de Rethondes (Oise). Communications diverses Emmanuelle. du Théâtre 347 Claire et Alain FAUJAS, – Au Cercle Bernard-Lazare, 10, rue 3, rue de Milly, Cet avis tient lieu de faire-part. e LE COMDIEN, metteur en Martine et Joël DA SILVA, 91840 Soisy-sur-Ecole. Saint-Claude, Paris-3 , jeudi 15 février, à Marie et Sébastien DA SILVA 20 h 30 : Alain Dieckhoff, chercheur en Mon doux Jeune Homme, scène et directeur de théâtre Marcel et Quentin sciences politiques : Après l’élection – Anne Le Roch, née Le Marec, Lupovici est mort à l’hôpital Notre- ont la joie d’annoncer la naissance de d’Ariel Sharon. Tél. : 01-42-71-68-19. – M. Vincent Beaulieu-Camus, son épouse, Tu es rare et précieux. Dame-du-Bon-Secours, à Paris, me M. et M Georges Blum Corinne et Dominique Buffier-Le Roch, Je t’aime. vendredi 9 février. Clément, et leur fils, sa fille et son gendre, Soutenances de thèses Né le 5 juin 1909 à Bucarest, Mar- M. Thibaut Fourcade, Solène et Maud, Libellule. er cel Lupovici a passé son enfance et le 1 février 2001, à Paris. ses enfants et son petit-fils, ses petites-filles, – Le 26 janvier 2001, à l’université M. et Mme Roger Cousin, son adolescence en Roumanie. A Ainsi que tout la famille, Paris-Sorbonne - Paris-IV, Maria Awad a – Une pensée pleine de douceur, mon 13, rue Tronchet, ses parents, ont la douleur de faire part du décès de l’âge de dix-huit ans, il est venu à me soutenu une thèse de doctorat en 91120 Palaiseau. M. et M Patrice Cousin Paris pour échapper aux pogroms. littérature française intitulée : «Les Lexou d’Amour, et leurs enfants, Métaphores des trois règnes dans me Emile LE ROCH, C’est là qu’il a appris le métier de M. et M Alain Fourcade l’œuvre romanesque de Zola. et leurs enfants, Sonia. comédien. Elève au Conservatoire Tiphaine, Pierre et Marie MARSOT survenu le 10 février 2001, dans sa Transferts et métamorphoses. ses frère, beau-frère, belles-sœurs, neveux national supérieur d’art dramatique ont la joie d’annoncer la naissance de soixante-douzième année. Réifications et personnifications ». et nièces, Le jury, composé de Mme Colette de 1933 à 1935, il a été récompensé, La famille Beaulieu-Camus, – Chérie de mon cœur et de mon âme, Gautier, La cérémonie religieuse sera célébrée Becker, professeur émérite au concours de sortie, par quatre ont la douleur de faire part du décès de (Paris-X - Nanterre, présidente), de prix, dont un deuxième prix de tra- le jeudi 15 février, à 14 h 30, en l’église de Netya, le 11 février 2001, à Paris-13e. Pluméliau, Morbihan. messieurs les professeurs Jacques Noiray gédie. Il aurait dû obtenir le pre- Mme Claude (Paris-IV - Sorbonne, directeur de thèse), Jean-Louis Cabanès (Paris-X -Nanterre) Sais-tu que tu as donné une nouvelle mier prix de tragédie, qui ouvrait COUSIN-FOURCADE, L’inhumation aura lieu au cimetière de dimension à ma vie ? Beldhia et Lakhdar et Alain Pagès (université de Reims), l’a alors les portes de la Comédie- Bieuzy-les-Eaux, Morbihan. déclarée docteur de l’université de BELAÏD-SERHANI survenu à Paris, le 9 février 2001, à l’âge Mille et un bisous ! Française, mais il lui fut refusé par de cinquante-sept ans. Paris-Sorbonne -Paris-IV, avec la mention le jury parce qu’il n’était pas fran- sont heureux d’annoncer l’arrivée de leur 166, avenue du Muguet, Très Honorable et les félicitations à doux et joli petit trésor, 93370 Montfermeil. BVP... MA ! çais. La cérémonie religieuse sera célébrée l’unanimité. Dès sa sortie du Conservatoire, Kenza, le jeudi 15 février, à 14 h 30, en l’église Marcel Lupovici joua au théâtre, où Notre-Dame-la-Blanche de – On nous prie d’annoncer le décès de – En ce quatrième mois de ton retour Selles-sur-Cher (Loir-et-Cher). il créa notamment Ondine, de Jean le 11 février 2001, à Lille. dans ma vie, M. Georges LIANDRAT, Giraudoux, dans la mise en scène L’inhumation aura lieu au cimetière professeur honoraire Pascal, mon amour, de Louis Jouvet, et Noces de sang, Enfin ! La tendre et menue Belaïd va local dans la sépulture de famille. de la faculté d’Aix-Marseille, de Federico Garcia Lorca, avec An- accroître le bonheur de ses parents, de ses grands-parents et de ses proches. mille caresses, mille baisers dré Roussin et Germaine Montero. 57, rue Condorcet, anniversaires. 75009 Paris. survenu à Evian-les-Bains, le Il tourna également beaucoup au 12 février 2001, dans sa cinéma, où sa beauté sombre et Anniversaires quatre-vingt-seizième année. Ta puce qui t’adore. fière le mena souvent à jouer les – Chalon-sur-Saône. Neuilly-sur-Seine. – 81 amoureuse de 87, rôles de traître ténébreux. En 1936, – Mme Lumineau, Georg W. Pabst l’engagea pour Sa- M. Jean-Paul Dailloux et Mme A ma princesse. en pensant au 3-3-1938. Jacqueline Dailloux, et leurs enfants, son épouse, lonique, nid d’espions et lui proposa Sébastien et Marjolaine, Nathalie et Jean-Christophe Dailloux, Un mouflon peut-il cueillir des de l’emmener avec lui à Hollywood. me ses enfants, Heureuse au 85, depuis le 16-6-1951. M Maria Fernandez, agapanthes, me demandais-je. Il choisit de rester en France, où Les familles Chermette, Pidault, Lenti Et toute sa famille, ont la tristesse de faire part du décès de En se rejoignant, nos cœurs ardents l’Occupation l’écarta des tournages. Avec les 13 en plus. et Sabot, apportent d’eux-mêmes la réponse ! ont la grande tristesse de faire part du Réfugié en zone libre, il échappa M. Jean-François LUMINEAU. aux camps qui n’épargnèrent pas sa décès de famille, et il participa en 1941, à Aix- Messages Mme Simone DAILLOUX, Les obsèques auront lieu le mercredi – Un grââââând journal pour te faire A René BAPTISTE, en-Provence, à la fondation de la née DESPOIS, 14 février 2001, à 10 heures, en l’église de part de mon grâââââând amour, compagnie du Manteau d’Arlequin. Béatrice DE HÉRY, Saint-Martin-d’Uriage. Tu es le plus beau, tu es mon Roi, te survenu le 9 février 2001, à l’âge de Audrey, disais-je à six ans. quatre-vingt-sept ans. Je t’aime. A quarante-trois ans, j’ajouterai : DES HAUTS ET DES BAS que ce temps festif soit tout autant – On nous prie d’annoncer le décès du Après 1945, Marcel Lupovici tour- bénéfique. brille toujours mon beau et grand Soleil. Les obsèques ont été célébrées en la Fritzie. na encore quelques films, dont Du cathédrale Saint-Vincent de Chalon- général de brigade Ta souris. rififi chez les hommes, de Jules Das- sur-Saône dans l’intimité familiale. Auguste-Louis PELTE (c.r.), sin. Mais il aimait le théâtre avant Anniversaires de pacs grand officier de la Légion d’honneur, – Je t’aime, – Le garçon à tête de chat tout. Le théâtre exigeant, celui qui – Francfort. Martigues. Leinfelden. Ils rappellent à ceux qui l’ont connu le survenu le jeudi 8 février 2001, dans sa Bouchon. serre tendrement et passionnément entre conduisit certains, tels Jean-Marie souvenir de son époux, quatre-vingt-septième année. ses bras Il y a un an, se sont pacsés Serreau ou Roger Blin, à jouer les Me Jean DAILLOUX, son pionniers, dans les années 1950, en notaire, La cérémonie religieuse aura lieu le Soleil Sucré, dirigeant des compagnies et des Michel & Steffen. mercredi 14 février, en l’église de Ma doudoune du dedans, cœur de toutes ses pensées. théâtres qu’ils portaient à bout de décédé le 11 décembre 1977, à l’âge de Richemont (Moselle). Nach wie vor lieben sie sich, und das Bientôt nous irons planter notre arbre bras, et où ils montaient, sans un soixante-dix ans. pour qu’y viennent les cigales, car vivre à schon seit mehr als 8 Jahren. 183, route d’Oberhausbergen, sou, les auteurs contemporains né- tes côtés est le plus beau cadeau que Le présent avis tient lieu de faire-part. 67200 Strasbourg. Sandrine, gligés par les circuits commerciaux. m’offre la vie. Ma petite chatte rousse. Après avoir créé une compagnie Décès 1, rue de la Banque, Ta Valentine qui t’adore. portant son nom en 1953, Marcel 71100 Chalon-sur-Saône. – Lucie Soucadaux, – Mme Yvon Bonnard, 30, rue Perronet, son épouse, Notre troisième Saint-Valentin... Lupovici ouvrit son théâtre en 1963. Je te soutiens de tout mon amour. née Monique Marceau, 92200 Neuilly-sur-Seine. Jérôme et Aya Soucadaux, – Tu es douce et fine, ma chère Il l’appela le Théâtre 347 – parce son épouse, ses enfants, me Pierre. qu’il y avait 347 places. C’était une M. et M Jacques Bonnard, Yves Marmion, Catherine. petite salle, située cité Chaptal, M. et Mme Jean-Charles de Vincenti, – Jean-Louis et Marie-Christine Farcy, son gendre, dans le 9e arrondissement de Paris, Mlle Marie-Aleth Bonnard, Bertrand et Colette Farcy, Ada et Charles Marmion Soucadaux, Mille bisous. qui avait abrité le Grand-Guignol. M. et Mme Jean-Christophe ses enfants, ses petits-enfants, Ses petits-enfants, me Steph, Marcel Lupovici fit peindre en Bonnard, M Cherifa Boumaza, Wolfgang. M. et Mme Eric Seychal, Ses arrière-petits-enfants, font part du décès de blanc les murs qui étaient couleur font part du retour à Dieu, dans la paix, Je t’aime : infini puissance infini. M. Emmanuel Bonnard, Bisous. sang de bœuf, et il modernisa du ses enfants, André SOUCADAUX, Ta Mils. l’équipement. Le hasard voulut que Ses petits-enfants, gouverneur général Didier, l’inauguration eut lieu le jour de Et toute la famille, capitaine de frégate de la France d’Outre-mer (e.r.), Jean FARCY, commandeur de la Légion d’honneur. Le Monde sait maintenant que je t’aime l’assassinat du président des Etats- pour les mille années qui vont suivre. Unis John Kennedy, le 22 novembre ont la douleur de faire part du rappel à Slawek, le 10 février 2001, dans sa quatre-vingt- La cérémonie religieuse sera célébrée 1963. Marcel Lupovici avait choisi Dieu de Rendez-vous le 14 février 3001. onzième année. le vendredi 16 février 2001, en l’église n’oublie pas, deux pièces qu’il avait mises en Saint-François-Xavier, à 10 h 30, Catherine dite S.G.3. comprendre, accepter, scène, La Dame brune des sonnets, M. Yvon BONNARD, 9, allée Jacques-Prévert, 12, place du Président-Mithouard, pardonner, c’est aimer. 95580 Margency. Paris-7e. de George Bernard Shaw, et L’Ecole commandeur de la Légion d’honneur, Valérie. des bouffons, de Michel de Ghelde- commandeur de l’ordre national Ni fleurs ni couronnes. Elisabeth, rode – un auteur qu’il défendit et du Mérite, – Mme Danielle Faure-Tarquis, contribua beaucoup à faire officier du Mérite maritime, Mme Jacqueline et M. Paul Sares, Cet avis tient lieu de faire-part. ingénieur général du Génie maritime, J’aimerais te conter fleurette connaître. Par la suite, il présenta ses enfants, À bord d’une guinguette Valérie, X 30, me de nombreux textes de Federico M Véronique Gutmann, 16, avenue de Breteuil, Lors d’une après-midi musette me Garcia Lorca, en particulier le Chant M Corinne et M. Alain Ehrenberg, 75007 Paris. Et d’une soirée marnette. Pour la Saint-Valentin, je t’offre Le ses petits-enfants, 60, rue de Varenne, Monde et la Terre entière. funèbre pour Ignacio Sanchez Me- le 12 février 2001, dans sa quatre- Grégory, Jonathan et Judith, 75007 Paris. jias, avec un rideau de scène signé vingt-neuvième année. ses arrière-petits-enfants, Gilles. Picasso. ont la douleur de faire part du décès de Elsa, Pendant presque vingt ans, Mar- La cérémonie religieuse sera célébrée – Mme Jeanne Zana, née Samama, me cel Lupovici tint les rênes de sa le jeudi 15 février, à 10 h 30, en l’église M Rose GUENANCIA, son épouse, I love you so much. née SIDON, Mme Jacqueline Zana-Victor, Yvette, salle, avec « au moins autant de bas Saint-Augustin, place Saint- Augustin, Paris-8e. sa fille, Brice. que de hauts », disait-il, et toujours survenu le 11 février 2001. M. François Victor, je t’aime ! en maintenant le cap de l’exigence. L’inhumation suivra, vers 16 h 30, Stéphanie et Amélie Victor, De la part de Il avait de l’humour et de la ténacité dans le caveau familial, à Beaumont- Les obsèques ont lieu ce mardi ses petites-filles, – J’ai envie de dire au Monde que je me t’aime et que je veux t’épouser. Jacques, – qualités précieuses en l’oc- sur-Vingeanne (Côte-d’Or). 13 février, à 14 heures, au cimetière de M Arlette Charbonnel, Pantin. sa sœur, le petit brun qui partage ton appartement currence. A la fin des années 1970, il Ta Tulipe Noire. depuis dix ans. Cet avis tient lieu de faire-part. Les familles Samama et Sitbon, céda la main. Le 347 fut repris par ont la tristesse de faire part du décès de l’école de la rue Blanche, qui en fit 15, rue de Lisbonne, – Les dominicaines du monastère de la Croix, Evry, une salle de répétition et de spec- 75008 Paris. M. Roger ZANA, Tous les jours RUBRIQUE tacles pour les élèves comédiens. Les dominicaines de la maison Saint-Joseph, Clamart, survenu le 12 février 2001. dans le IMMOBILIÈRE/AGENDA Depuis, Marcel Lupovici vivait reti- Tous les lundis datés mardis – Magid Ali Bouacha, Christian et Chantal de Villemandy de « Carnet du Monde » ré, mais attentif, tant qu’il le put, au la Meslière, son époux, Les obsèques auront lieu le jeudi TARIFS 2001 théâtre. ses neveu et nièce, Yann, Tristan et Gwendal Rivière, 15 février, à 11 heures, au cimetière NAISSANCES, Sa famille dominicaine et tous ses parisien de Pantin. ◗ ses enfants, amis, PARTICULIERS : Brigitte Salino ont la douleur d’annoncer le décès de ANNIVERSAIRES, font part du décès de 24, rue Mathis, FORFAIT 5 LIGNES 75019 Paris. MARIAGES, (25 caractères ou espaces par ligne) Marie-Joëlle Edith HOURDEQUIN, FIANÇAILLES, PACS - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t ESTRADE BOUACHA, t me - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 Chaque samedi avec le 10 février 2001. – M Suzanne Zilberfarb, 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. survenu le 11 février 2001, à Paris. Ses enfants, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Edith ayant donné son corps à la Ses petits-enfants, FORFAIT 10 LIGNES ◗ ABONNÉS : La cérémonie religieuse aura lieu le Et son arrière-petite-fille, 0123 science, une eucharistie sera célébrée le La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E jeudi 15 février, à 10 heures, en l’église jeudi 15 février, à 11 heures, au couvent ont la douleur de faire part du décès de FORFAIT 5 LIGNES DATÉ DIM./LUNDI Notre-Dame-des-Victoires, Paris-2e, Saint-Jacques, 20, rue des Tanneries, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 (25 caractères ou espaces par ligne) suivie de l’inhumation au cimetière du Paris-13e. M. Siméon ZILBERFARB, Fax : 01.42.17.21.36 - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t t retrouvez Montparnasse. e-mail: [email protected] - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 « Dieu est amour-miséricorde. » survenu le 11 février 2001, à l’âge de 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. Les lignes en capitales grasses sont LE MONDE Cet avis tient lieu de faire-part. quatre-vingt-deux ans. facturées sur la base de deux lignes. ☎ 01.42.17.39.80 Une autre célébration est prévue au Les lignes en blanc sont obligatoires TELEVISION 75, avenue Denfert-Rochereau, monastère d’Evry, le samedi 17 février, à La cérémonie a eu lieu dans l’intimité et facturées. Fax : 01.42.17.21.36 75014 Paris. 12 heures. familiale. 33 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 La menace Ben Laden, selon « Newsweek » L’hebdomadaire américain fait sa couverture sur le réseau terroriste mondial qu’animerait le Saoudien Oussama Ben Laden depuis son refuge afghan. C’est « un danger croissant », affirme-t-il.

« NEWSWEEK » croit en la avec ce que la Maison Blanche, à travers un écran d’organisa- une enquête publiée en novem- l’Afrique et notamment le Kenya menace Ben Laden – et la craint. afin de promouvoir son projet de tions charitables ayant pignon bre dernier par Minneapolis Star et la Tanzanie où, selon Washing- Du moins l’hebdomadaire améri- bouclier antimissile, essaie actuel- sur rue. Tribune. ton, al Qaeda est responsable des cain écrit-il, dans sa dernière lement de présenter comme le Newsweek explique : « Les com- Les transferts se chiffreraient attentats perpétrés en 1998 con- livraison, que le réseau islamiste plus grave danger pour l’Améri- munications du réseau sont de plus en dizaines de millions de dollars. tre les ambassades américaines à du fuyard saoudien Oussama Ben que : la prolifération de la techno- en plus difficiles à percer. Ben « Les enquêteurs estiment qu’une Nairobi et Dar es-Salaam. Laden, aujourd’hui réfugié en logie des missiles balistiques et Laden utilise de puissantes formu- bonne partie de cette somme est Newsweek décrit al Qaeda comme Afghanistan, « s’étend » et « pré- l’éventualité qu’un Etat-voyou se les de cryptage informatique qu’on allée à l’organisation al Ittihad, un étendant ses ramifications et son sente un danger croissant pour les prenne à en lancer un sur les terri- trouve à acheter sur le marché (…) mouvement islamique radical de influence au Liban, dans les Occidentaux ». Dans ce dossier, toires des Etats-Unis ou sur des il s’est mis en ligne [comprendre : Somalie qui entretient des rela- milieux proches du Hezbollah, Newsweek cite fréquemment des troupes américaines basées à il utilise Internet] pour envoyer tions avec celui de Ben Laden, al dans certains groupes extrémis- sources venant des services de l’étranger. cartes et messages à ses sympathi- Qaeda », assure l’hebdomadaire. tes palestiniens en Cisjordanie et renseignements américains. Le sants par le biais de sites Web à Gaza, en Tchétchénie, en Afri- journal rappelle que le directeur DES CELLULES SEMI-AUTONOMES offrant habituellement à leurs usa- ACHAT D’URANIUM que du Nord mais aussi en Asie, de la CIA, George Tenet, avait lan- on seulement la menace Ben gers de la pornographie ou des Il publie un graphique mon- notamment aux Philippines et en cé la semaine dernière un cri Laden « croît », poursuit l’hebdo- informations sportives. » trant, selon lui, comment la nébu- Indonésie. d’alarme devant le Sénat : le madaire, mais encore elle ne ces- Le réseau recrute aux Etats- leuse Ben Laden a infiltré des Ben Laden s’efforcerait d’as- réseau terroriste Ben Laden repré- se de se « rapprocher des Occiden- Unis mêmes. « A Minneapolis, le hommes de Dallas à New York, sembler une arme nucléaire. sente aujourd’hui, avait-il avan- taux ». Le réseau Ben Laden FBI et les services de l’immigration de Vancouver à Montréal, de Lon- Newsweek rapporte qu’un des cé, « la menace la plus immédiate « peut frapper à n’importe quel concernés. Il dépeint la nébuleu- enquêtent sur d’énormes transferts dres à Dublin, en passant par témoins cités par le gouverne- et la plus sérieuse » pour la sécuri- moment », affirme le journal. se Ben Laden comme une « allian- de fonds opérés par des immi- Paris, du Yémen (d’où une partie ment américain dans le procès en té des Etats-Unis. L’hebdomadaire n’est guère plus ce très lâche de cellules semi-auto- grants somaliens installés dans la de la famille Ben Laden est origi- cours sur les attentats de 1998 a La formule est en contradiction précis sur les cibles ou les pays nomes ». Le réseau lève des fonds région », raconte le journal, citant naire) à la Jordanie, sans oublier affirmé que le réseau Ben Laden avait essayé d’acheter de l’uranium. DANS LA PRESSE gés, la guerre s’est à peine ralen- ses mots, attentif à ne pas plus trouve brusquement impliqué ble. Hubert Védrine, dans les quel- Il se serait adressé à des opéra- tie. Malgré les efforts pour chan- froisser la sensibilité des Armé- dans une bataille dont il avait ques heures qu’il va passer à teurs sur le marché noir souda- LE FIGARO ger l’image de l’Algérie à l’exté- niens que la susceptibilité des méthodiquement pris soin de se Alger, entend apporter le soutien nais, dit Newsweek, qui ajoute : Charles Lambroschini rieur, les ombres l’ont emporté. Turcs. La Turquie ne nie pas le dégager. Si la défaite programmée de la France au président algérien, «Aencroire les mises en garde de a C’est une bonne chose que la Maintenant que les « décideurs » massacre des Arméniens. Elle refu- de Philippe Séguin se confirmait, il qui en a bien besoin, manifester certains experts, le chef terroriste France relance sa coopération qui contrôlent l’armée semblent se seulement le parallèle qu’intro- serait encore un peu plus difficile néanmoins qu’il n’est pas dupe de pourrait assez facilement fabri- avec l’Algérie. Les formalités de tentés d’écarter Bouteflika pour le duit le mot de « génocide » avec pour le chef de l’Etat de ne pas la situation politique de ce pays et quer une bombe-poubelle – un visas ont été assouplies. Les mem- remplacer par un chef d’Etat plus le génocide des Juifs par l’Allema- accepter et assumer sa part de res- démontrer que la France n’est en engin conventionnel chargé de bres du Medef sont prêts à inves- obéissant, le cinquième en dix ans, gne nazie. Le crime est là mais son ponsabilité. Jacques Chirac se trou- aucune manière caution des com- matériau radioactif qui pourrait tir de l’autre côté de la Méditerra- la France doit assumer ses respon- assimilation à celui des nazis est verait associé à l’échec. Il serait portements de l’armée algérienne. arroser sur toute une région. » née dès qu’un nouveau cadre juri- sabilités. Elle ne peut aider l’Algé- trop rapide. impensable pour lui de se dédoua- C’est une nouvelle occasion pour Newsweek observe que le gou- dique protecteur du commerce, rie qu’à condition de parler vrai. ner en invoquant la seule person- Hubert Védrine de mettre en prati- vernement américain reproche à d’abord prévu pour janvier, sera RFI nalité du candidat choisi. que cette philosophie des rela- ses alliés de ne pas prendre au mis en place. De nouveau, la Cofa- FRANCE INTER Geneviève Goëtzinger tions internationales qu’il a lui- sérieux Ben Laden et de « man- ce garantit des contrats. Les Bernard Guetta a Le président prend des risques, LCI même théorisée. Récusant tout à quer de zèle » dans la lutte con- espoirs soulevés par les bonnes a Le « martyre » mais pas le calculés, assumés mais réels. Ses Pierre-Luc Séguillon la fois moralisme et cynisme, il esti- tre le réseau qu’il animerait paroles du président Bouteflika « génocide ». Recevant hier, à coups de pouce à la fois indirects a La visite du ministre français me que la politique étrangère doit depuis sa grotte des montagnes lors de sa visite à Paris il y a huit l’Elysée, le président de la petite et très explicites à Philippe Séguin des affaires étrangères à Alger relè- être réaliste tout en cultivant une afghanes. mois ne sont plus qu’un souvenir. Arménie, Etat sorti de l’ancienne le propulsent dans le marigot pari- ve d’un exercice particulièrement certaine vision du monde confor- Malgré la main tendue aux insur- URSS, Jacques Chirac a pesé tous sien. De son fait, Jacques Chirac se difficile, pour ne pas dire impossi- me aux valeurs de la démocratie. Alain Frachon 0123 SUR LA TOILE peacefire.org A LA TELEVISION FERMETURE DE VOTER.COM ET A LA RADIO a Malgré son succès auprès du Le Monde des idées public et des médias traditionnels, Un petit logiciel gratuit permettant de désactiver les systèmes de filtrage LCI le site américain d'information Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 politique et électorale Voter.com a « CE N’EST PAS un crime d’être dénonçant les violations de droits Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 annoncé sa fermeture immédiate plus malin que tes parents. » Peace- de l’homme contre les minorités kur- Le lundi à 15 h 10 et définitive, faute d'avoir trouvé fire est une organisation américaine des est bloqué par Cyber Patrol, qui ࡯ de nouveaux capitaux sur les mar- qui défend le droit des enfants à s’in- l’identifie comme étant « explicite Le Grand Jury chés financiers. Le jour de l'élec- former librement. Ses militants ont au plan sexuel ». Les pages réalisées RTL-LCI tion générale de novembre 2000, déclaré la guerre aux logiciels de fil- par la gynécologue Mary Jane Bovo Le dimanche à 18 h 30 Voter.com avait totalisé plus de trage qui bloquent l’accès à diffé- pour présenter les principales ࡯ huit millions de pages vues. rents types de sites, notamment à méthodes de contraception et leur La rumeur du monde contenu sexuel ou violent. Selon fiabilité sont censurées par le logi- FRANCE-CULTURE PRINCE SUR ABONNEMENT eux, ces systèmes sont mal conçus ciel Bess, qui les juge « pornographi- Le samedi à 12 heures a Après David Bowie – qui avait et interdisent en réalité l’accès à d’in- ques ». Le résultat est parfois cocas- ࡯ lancé BowieNet en 1999 –, Prince nombrables sites que tout le mon- se : le Digital Freedom Network rap- Idéaux et débats devait lancer, mercredi 14 février, de, y compris les enfants, devrait porte que le site de Dick Armey, lea- FRANCE MUSIQUES un site musical accessible par abon- pouvoir consulter librement. Ils leur der du groupe républicain à la Cham- Le dimanche à 17 heures ࡯ nement, baptisé « NPG Music reprochent notamment d’identifier bre des représentants et ardent parti- Club », du nom de son groupe, les sites « suspects » en utilisant des san de la censure sur le Net, est ban- Libertés de presse New Power Generation. Ce site listes de mots clés ou de locutions : ni par plusieurs filtres, car « Dick », FRANCE-CULTURE doit proposer des chansons inédi- ainsi, des bases de données conte- diminutif habituel de Richard, est Le troisième dimanche de chaque mois à 16 heures tes de l'artiste, des vidéos, des nant des centaines de milliers également un mot d’argot signifiant ࡯ extraits de répétitions et des retrans- d’adresses de sites à proscrire sont « pénis »… missions de concerts. – (Reuters.) compilées sans intervention humai- Plus généralement, Peacefire tient A la « une » du Monde RFI www.npgmusicclub.com ne, ce qui aboutit à des aberrations à rappeler que « pour certaines per- Du lundi au vendredi de toutes sortes. X-Stop, PureSight et Cyber Snoop. publie une documentation visant à sonnes Internet représente le meilleur à 12 h 45 et 1 h 10 (heures de Paris) SAVOIR-VIVRE À LA FRANÇAISE Passant à l’action directe, Peace- Le programme de Peacefire s’atta- prouver que ces filtres comportent moyen d’obtenir des informations vita- ࡯ a Le Bottin mondain a ouvert un fire propose désormais en téléchar- que aux filtres installés sur des or- des défauts inacceptables, et collec- les sur le sida ou sur la contracep- La « une » du Monde site consacré aux règles du savoir- gement gratuit un petit logiciel qui dinateurs individuels, mais n’agit te les plaintes d’étudiants qui n’ont tion », mais elle en fait surtout une BFM vivre à la française, dans la vie quo- désactive la plupart des « censeurs pas sur les serveurs gérant des pos- pas pu se connecter à des sites dont question de principe : « Pense par toi- Du lundi au vendredi tidienne ou à l'occasion d'événe- électroniques » en vente dans le tes mis en réseau, dans une entrepri- la consultation serait pourtant légi- même avant d’avoir dix-huit ans. » à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 ments exceptionnels. – (AFP.) commerce : SurfWatch, Cyber se ou une école. En attendant de time dans le cadre de leurs études. Le samedi www.us-et-coutumes.com Patrol, Cybersitter, Net Nanny, trouver l’outil idéal, l’organisation Le site d’une ONG américaine Jean Lasar 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : par Luc Rosenzweig LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Appeler un chat… F Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. LES MOTS, c’est banal de le rap- ducteur dans le débat public, un les haies, de pépins et de noyaux de ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : peler, ne sont pas innocents. Nom- ex-ministre de l’intérieur. fruits sauvages ; les rameaux en sont Adresse : mer les choses, c’est, aussi, tenter D’aucuns l’emploient aujour- presque toujours armés d’épines, et Code postal : Localité : d’exercer sur elles un pouvoir, ou d’hui en précisant encore, par les fruits ont trop d’âpreté pour être Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 de modifier une situation qui ne précaution oratoire : « Comme mangés. Mais il n’y a aucune de ces vous convient pas. Inversement, dirait Jean-Pierre Chevènement… » bonnes et nouvelles espèces qui ne Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 on peut voir des dénominations D’autres, sans pourtant être encar- soit originairement issue d’un sauva- J'autorise l'établissement teneur de s’user, ne plus être adéquates avec tés au Mouvement des citoyens, geon. » mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ce qu’elles sont censées exprimer. l’utilisent « sec », certains qu’ils Plus délicat est de trouver le les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Prenons, par exemple, l’expres- seront compris de leur public. mot, ou l’expression adéquate, ren- au journal Le Monde. Prénom ...... sion « jeunes des banlieues », utili- Tout le monde, sans le dire ouver- dant compte d’un aspect dont il N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- sée pour désigner cette partie de tement, a maintenant conscience n’est aujourd’hui plus tabou de Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à la population qui donne actuelle- que l’euphémisme « jeune », qu’il parler, la composante ethnique de tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ment beaucoup de soucis aux res- soit de banlieue ou de cité, a fini ce phénomène. Celui-ci fut intro- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ponsables de la loi et de l’ordre d’exercer sa fonction de calmant duit dans « Mots croisés » par Date :...... dans notre pays. Il en était ques- sémantique à l’irritation croissante Malek Boutih, président de SOS- Signature : ...... tion, lundi soir, lors de l’émission provoquée par la multiplication Racisme, ce qui montre bien l’évo- N° ...... rue ...... « Mots croisés » sur France 2, qui des violences urbaines. La méta- lution des mentalités et de la Code postal Ville ...... avait réuni quelques responsables phore du « sauvageon », si l’on réflexion sur le sujet. Entre le trop IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER politiques, dont le ministre de l’in- veut bien faire abstraction des sen- sociologique « population jeune Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB térieur Daniel Vaillant, avec des timents que l’on éprouve à l’égard issue de l’immigration » et le verlan d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. juges et des policiers, pour analy- de son réintroducteur, est à la fois en usage dans les milieux concer- ser le problème des violences exacte dans son constat du pré- nés, comme « reubeu » ou Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : urbaines. On lui substitue de plus sent, et porteuse d’espoir pour « renoi », on devrait bien arriver à Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. en plus le vocable de « sauva- l’avenir, si l’on suit la définition trouver quelque chose, avant que Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) geon », qui valut récemment un qu’en donne Buffon : « Arbre venu les sauvageons ne se soient mués “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 déluge de quolibets à son intro- spontanément, dans les bois, dans en enfants de Marie. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LeMonde Job: WMQ1402--0034-0 WAS LMQ1402-34 Op.: XX Rev.: 13-02-01 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:13,14, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0156 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 RADIO-TÉLÉVISION MARDI 13 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 La Belle au bois dormant a DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Clyde Geronimi (Etats-Unis, 1956, TÉLÉVISION ARTE 90 min). Disney Channel 21.00 Chefs-d’œuvre de la musique du 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 20.15 La Vie en feuilleton. [2/5]. Arte 19.00 Petulia aa TF 1 19.00 Archimède. 21.00 Les Folles de mai. Forum 20.15 Pléiades, XIXe siècle. Avec Jean Dubé, piano ; Richard Lester (Grande-Bretagne, 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Onassis, il était une fois Jean-Marie Gamard, violoncelle ; 1968, v.m., 105 min). TCM 20.15 La Vie en feuilleton. de Iannis Xenakis. Muzzik Elisabeth Vidal ; Marie-Lys Langlois ; 17.35 Sunset Beach. un armateur grec... Forum 19.20 Le Prisonnier de Zenda aa [2/5] Terminus Paris-Nord. 20.45 La Vie en face. Séparées. Arte Christian Nadalet ; Michel Pastor ; Richard Thorpe (Etats-Unis, 1952, 18.25 Exclusif. 21.00 Ils ont fait l’Histoire. Christine Labadens. Par l’Orchestre 100 min) &. Cinétoile 19.05 Le Bigdil. 20.45 La Vie en face. Séparées. MAGAZINES et les Chœurs du Sinfonia de Lyon, 20.30 Salomon et la reine 22.15 Thema. L’épopée des Nibelungen. Ceausescu, la Folie du pouvoir. dir. Jean-Claude Guérinot. Muzzik 20.00 Journal, Tiercé, Météo. André Masson. [2/6]. Histoire 22.16 Les Nibelungen : o de Saba aa 20.55 Les Deux Papas et la Maman 18.30 L’Invité de PLS. LCI 23.15 Le Pavillon aux pivoines n 5. K. Vidor (EU, 1959, 140 min). Festival [1/2] La Mort de Siegfried aaa 21.45 La Voix des foulards. Planète Opéra d’Ye Tang. Mise en scène Film. Jean-Marc Longval et Smaïn &. 18.55 Nulle part ailleurs. Canal + Film muet. Fritz Lang. 22.10 L’Honneur perdu de Chen Shi-Zheng. Mezzo 20.45 Cul-de-sac aaa 22.25 Le Temps d’un tournage. 0.40 Les Nibelungen, 19.00 Archimède. Arte Roman Polanski (Grande-Bretagne, 22.30 Ciel mon mardi ! un mythe allemand. des Dominici. Odyssée 23.15 Nice Jazz Festival 2000 (programme 1965, N., 110 min) &. Cinéfaz 19.30 Rive droite, 5). Kind of Blue Tribute. 0.50 Les Rendez-vous de l’entreprise. 1.25 Le Grand Massacre. 23.05 Voyage aux sources du Nil. rive gauche. Paris Première 0.15 (programme 7). 21.00 La Veuve Couderc aa 1.15 Ligue des champions. [5/5]. Les eaux du Nil. Odyssée Didier Lockwood Trio. Muzzik Pierre Granier-Deferre (France, 1971, 20.50 Les Moments de vérité. M6 90 min) %. Ciné Cinémas 3 M6 23.35 L’Histoire du monde. FRANCE 2 20.55 Un an de plus. Valbona. Al Capone. Odyssée TÉLÉFILMS 21.50 Vivre en paix aa 17.30 Mariés, deux enfants. Qui veut un millionnaire ? Barbara. Luigi Zampa (Italie, 1947, N., v.o., 23.45 Poussières de guerre. 16.30 Des chiffres et des lettres. 18.00 Highlander. Marie-Christine Barrault. [1/2]. Le chant des armes. Histoire 18.15 Bonjour tristesse. 95 min) &. Ciné Classics Invités : Jo Le Guen, Michel Siffre, 22.15 Les Nibelungen : 17.05 Un toit pour trois. 18.55 Le Flic de Shanghaï. 0.30 L’Histoire du monde. Peter Kassovitz. Festival Rita Zenida, monsieur et madame La Mort de Siegfried aa 17.35 Viper. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. Saliadarre, Anne Gautier ; La Famille de l’homme. [1/2]. Odyssée 22.50 Une âme sans repos. Robert Lieberman. &. M6 Fritz Lang (Allemagne, 1924, N., muet, 18.25 Tutti frutti. 20.05 Une nounou d’enfer. Arnaud Poivre d’Arvor. France 3 0.40 Les Nibelungen, 144 min). Arte 19.15 Qui est qui ? 20.40 E=M6 découverte. 21.00 Le Gai Savoir. un mythe allemand. Arte 22.25 Luke la main froide aa Les intimistes. Invités : Jean-Noël SÉRIES Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1967, 19.50 Un gars, une fille. 20.50 Les Moments de vérité. Pancrazi ; Paul Lombard ; 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 20.00 Journal, The Race, Météo. 22.50 Une âme sans repos. Annie Ernaux ; Claire Quilliot ; SPORTS EN DIRECT 20.40 Au-delà du réel, 22.30 La Nuit aa Téléfilm. Robert Lieberman &. Aure Atika. Paris Première 20.50 Baby Boom. Film. Charles Shyer. l’aventure continue. Michelangelo Antonioni (Italie, 1960, 22.50 Alors, heureux ? 0.20 Two. 21.05 Temps présent. 20.00 Volley-ball. Coupe de la CEV. Une deuxième chance. %. Série Club N., v.o., 115 min). Paris Première Aristide, l’espoir trahi. Infirmière (s) : Quart de finale. Match retour : 0.25 Journal, Météo. voyage au bout de la fatigue. TV 5 Poitiers - Maaseik. Pathé Sport 21.30 Friends. Celui qui a des problèmes de frigo (v.o.). &. Canal Jimmy 0.45 Clicomédie. 22.15 Ça se discute. 20.15 Football. Ligue des champions 1.30 Mezzo l’info. RADIO Comment réinventer la famille ? TV 5 (2e phase, 3e journée)Groupe D : Real 22.30 Sex and the City. Hot Child in The City (v.o.). Téva 1.45 Les Inconnus du Mont-Blanc. 22.50 Alors, heureux ? Madrid - Lazio Rome. Canal + vert Bicentenaire de la première ascension. 22.55 Dharma & Greg. Dharma Drags Sur le vif. Etre ou paraître. Comment 20.45 Football. Ligue des champions FRANCE-CULTURE vit-on avec l’autre en soi. Celles par qui e e Edward Out of Retirement (v.o.). &. (2 phase, 3 journée) Groupe C : It Never Happened One Night FRANCE 3 le scandale arrive. Les hommes Lyon - Arsenal. Canal + 20.30 Perspectives contemporaines. qui font des métiers de femme. (v.o.). &. Téva L’Ile Gérard, de Jean-Pierre Ostende. 21.00 Boxe. Poids lourds. Valery Vikhor - Invitée : Alexandra 23.25 Taxi. Get Me Through 16.35 MNK, A toi l’actu@. 22.12 Multipistes. Vandernoot. France 2 Simon Bakindé. Eurosport the Holidays (v.o.). Série Club 17.50 C’est pas sorcier. 22.30 Surpris par la nuit. Chasseurs d’épaves. Bénédicte, le désenchantement. 18.15 Un livre, un jour. Invités : Sylvie Noachovitch ; 18.20 Questions pour un champion. Roger-Marc Moreau. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.05 Du jour au lendemain. 20.10 Tout le sport. 20.20 Tous égaux. FRANCE-MUSIQUES FRANCE 3 ARTE ARTE 20.55 Un an de plus. 22.50 Météo, Soir 3. 18.00 Le jazz est un roman. 20.55 Un an de plus 20.45 La Vie en face : séparées 22.15 Les Nibelungen aaa[1/2] Bill Evans. 23.15 Alien, le huitième passager a 19.07 A côté de la plaque. Venu de Canal+, Marc-Olivier Fo- Sophie Bredier, née en Corée et On va enfin découvrir à la télé- Film. Ridley Scott ?. 20.00 Un mardi idéal. giel, qui présente le vendredi sur adoptée par un couple français, vision la version presque intégrale, 22.40 Les Passagers de la nuit aa 1.15 Libre court. Invités : Monica Passos Delmer Daves. Avec Humphrey France 3 « On ne peut pas plaire à avait abordé la question de l’iden- dans la restauration de 1988, de la et ses musiciens ; Bogart et Lauren Bacall (Etats-Unis, CANAL + Louis Lancien, pianiste ; tout le monde », a emmené avec tité dans Nos traces silencieuses, grande épopée de Fritz Lang en 1947, N., v.o., 110 min). TCM Yan Végan, violoncelliste. 22.45 Répulsion aaa lui sur la chaîne publique le maga- film réalisé avec Myriam Aziza en deux volets, Siegfried et La Ven- 16.20 Lovers a 22.00 Jazz, suivez le thème. Roman Polanski (Grande-Bretagne, Film. Jean-Marc Barr &. Autumn Leaves. 1965, N., 105 min) &. Cinéfaz zine « Un an de plus », qu’il propo- 1998. Elle avait découvert qu’elle geance de Kriemhild. Les nazis 23.00 Le Conversatoire. 0.30 Chungking Express aa f En clair jusqu’à 20.45 sait autrefois sur la chaîne cryptée. n’était pas orpheline. Son père avaient tripatouillé Siegfried pour Wong Kar-Wai (Hong-Kong, 1994, v.o., 18.00 Futurama. A quelques détails près, l’émission l’avait abandonnée. Sa volonté de en faire une œuvre d’exaltation 95 min) &. Cinéfaz 18.25 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 1.15 Croupier aa a conservé son principe : revenir, renouer le fil de ses souvenirs la nationaliste et escamoté La Ven- Mike Hodges (Grande-Bretagne, 1996, 20.15 Football. Ligue des champions. 20.40 Les Rendez-vous du soir. un an après, sur des événements pousse à retourner dans son pays geance de Kriemhild qui resurgit v.o., 90 min) &. Canal + 20.45 Lyon - Arsenal. Concert donné par le Quatuor Takacs. 22.45 Résumés des autres matches. ou des individus qui ont occupé le natal pour y faire un autre film, bien plus tard dans une version 1.50 Le Clan des irréductibles aa Œuvres de Beethoven. Paul Newman (Etats-Unis, 1971, 23.30 Qui plume la lune ? a 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). devant de l’actualité. toujours avec Myriam Aziza. raccourcie. Second volet jeudi 15. 110 min) &. Ciné Cinémas 1 Film. Christine Carrière &. Œuvres de Schumann, Mahler.

MERCREDI 14 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Connaissance. Biochimie du coup 22.30 Butch Thompson et King Oliver. 13.00 Le Magicien d’Oz aa TÉLÉVISION DÉBATS de foudre. Ou fragments scientifiques Enregistré en 1985, Victor Fleming (Etats-Unis, 1939, LA CINQUIÈME/ARTE lors du New Orleans Jazz Festival d’un discours amoureux. Arte v.o., 110 min). TCM à Ascona (suisse). Muzzik 14.35 L’Empreinte des champions. 21.00 Le Prix de la mort. Forum 19.05 Si tous les amoureux du monde. 13.10 Ivan le Terrible aaa TF 1 23.15 Jazz Box 99. Sergei M. Eisenstein [1/2] (Urss, 1945, [6/6]. Jean-Pierre Papin. 22.00 Dario Fo, dramaturge, Spécial Saint Valentin 2001. Odyssée 15.35 Le Cinéma des effets spéciaux. Enregistré à Montréal, en 1999, N., 95 min) &. Histoire 14.50 Le Clan du bonheur. bouffon et anarchiste. Forum 19.15 André Masson. [1/6]. Histoire lors du Festival international de jazz. 13.10 L’Arnaque aa 16.00 T.A.F. Au musée. 15.45 Cœurs rebelles. 23.00 Boulimie, anorexie, les désordres 19.25 Une histoire de l’orgue. Avec Susie Arioli, chant ; George Roy Hill (Etats-Unis, 1973, 16.30 En juin, ça sera bien. alimentaires. Forum Jordan Officier, guitare ; 130 min) &. Cinétoile 16.40 Alerte Cobra. e [4/4]. L’époque moderne. Mezzo Michael Browne, guitare. Muzzik 17.35 100 % question 2 génération. 19.40 Un remède 14.05 L’Amour aa 17.35 Sunset Beach. 18.05 Le Monde des animaux. MAGAZINES 0.15 Trumpet Kings. Philippe Faucon (France, 1989, 18.25 Exclusif. contre l’obésité. Planète Enregistré en 1985. Muzzik 80 min) &. Cinéstar 2 18.35 Le Journal de la santé. 19.05 Le Bigdil. 18.55 Météo. 15.10 Le Couteau dans l’eau aaa 11.05 Saga-Cités. 20.15 La Vie en feuilleton. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Connaissance. Biochimie Roman Polanski (Pologne, 1962, N., Le docteur est dans l’escalier. France 3 Terminus Paris-Nord. [3/5]. THÉÂTRE du coup de foudre. Ou fragments Embauche immédiate. Arte v.o., 95 min) &. Cinéfaz 20.30 Météo des neiges. 14.15 Envoyé spécial. Routiers d’Europe. 20.35 Football. scientifiques d’un discours amoureux. 20.55 Sans frontières. 20.30 La Répétition ou l’Amour puni. 15.20 La Femme défendue aa Ligue des champions. 19.45 Météo, Arte info. Kulina : les oubliés de Milosevic . Philippe Harel (France, 1997, 20.45 Milan AC - Paris-SG. Le temps des grands-parents. Les Guerriers peints de Papouasie Pièce de Jean Anouilh. Festival 20.15 La Vie en feuilleton. Nouvelle-Guinée. Odyssée 100 min) &. Ciné Cinémas 3 22.45 Résumés des autres matches. P.-s.: les enfants de la dalle. TV 5 0.10 Exclusif. Terminus Paris-Nord. 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.00 Le XXe siècle. Poussières de guerre. TÉLÉFILMS [3/5] Embauche immédiate. Frank Sinatra. [2/2]. Le temps des larmes. Histoire 0.40 TF1 nuit, Météo. 20.45 Musica. Saint-Valentin 2001. Annie Cordy. Paris Première 21.50 D’île en île. 19.00 La Légende de Cendrillon. Roméo et Juliette. FRANCE 2 23.20 La Lucarne. L’Amour de ma vie. 18.15 Union libre. Sipadan : le joyau de l’océan. Odyssée Robert Iscove. Disney Channel 0.20 Programmation spéciale. Invitée : Julie Zenatti. TV 5 e 22.00 Le XX siècle. 20.40 Un vrai petit ange. 15.35 Planque et caméra. Saint-Valentin 2001. 18.55 Nulle part ailleurs. JFK, dossier ouvert. Histoire Bryan Michael Stoller. TF 6 Messages d’amour. 15.40 Tiercé. Invités : Sami Bouajila ; 23.30 Jazz Heroes. 20.45 Silence brisé. Laurent Baffie. Canal + [1/6]. Thelonious Monk. Planète Joseph L. Scanlan. RTL 9 15.55 Cap des Pins. M6 16.25 Un livre. 19.50 Passeport pour la danse. 23.55 L’Arche, 2 000 ans après. 20.50 Phobies. Arnaud Sélignac. %. M6 16.30 Des chiffres et des lettres. 13.30 M 6 Kid. Magazine. La Belle au bois dormant, [7/16]. Les rapaces. Planète 20.55 Les Inséparables. par Elisabeth Platel. Muzzik 17.05 Fan de. Roméo et Juliette. Thierry Redler. France 2 17.00 Shasta. 20.05 Passe-moi les jumelles. 17.25 Premier rendez-vous. 17.30 Mariés, deux enfants &. Mélodies en sous-sol. TSR SPORTS EN DIRECT 22.30 Mariée à tout prix. Sharon von Wietersheim. &. Téva 17.55 Friends. 18.00 Highlander &. 20.55 Ce qui fait débat. 19.00 Le Flic de Shanghai &. Embellir, réparer ou changer de corps : 15.00 Tennis. Tournoi féminin de Nice 0.45 L’Equipage. André Michel. Festival 18.25 Tutti frutti. e la chirurgie sans limite. France 3 (3 jour). Eurosport 19.15 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.05 Une nounou d’enfer 21.00 Paris modes. Défilés prêt-à-porter 15.30 Volley. Ligue des champions. COURTS MÉTRAGES 19.50 Un gars, une fille. &. Hommes automne-hiver 2001/2002 Istanbul - Paris. Pathé Sport 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 20.40 Décrochages info, Jour J. à Paris. Paris Première 20.50 Phobies. 18.30 Basket. SuproLigue. 1.10 Mickro ciné. 20.00 Journal, The Race, Météo. Téléfilm. Arnaud Sélignac %. 21.05 Au nom de la loi. Alba Berlin - Asvel. Eurosport Clermont comme si vous y étiez. 20.55 Les Inséparables. 22.30 Sex and the City %. La cible. Mortelle embardée. TV 5 20.30 Volley. Ils arrivent. Stephan Ferens. Raoul et 15.45 Mademoiselle Vendredi aa Téléfilm. Thierry Redler. 23.05 Capital. Beauté-Business. 22.45 Ça se discute. Ligue des champions féminine. Jocelyne. Serge Elissalde. Stop. Pal Oie. 22.45 Ça se discute. 0.55 Culture pub. Le retour A Heap of Trouble. S. Sullivan. Canal + Vittorio De Sica. Les métiers mal-aimés. France 2 Cannes - Istanbul. Pathé Sport Avec Adriano Benetti, Les métiers mal-aimés. des surhommes. Colis piégés. 23.05 Capital. Beauté-Business. M6 20.45 Football. Ligue des champions Vittorio De Sica (Italie, 1941, N., 0.50 Journal, Météo. (2e phase, 3e journée, groupe B) : SÉRIES v.o., 90 min) &. Cinétoile 23.20 Howard Stern. Paris Première RADIO Milan AC - Paris-SG. TF 1 16.05 Pour qui sonne le glas ? aa FRANCE 3 Sam Wood (Etats-Unis, 1943, 23.35 Les Dossiers de l’Histoire. Images 2.05 Basket NBA. Philadelphia 76ers - 17.15 Sabrina. Premier baiser. Canal J v.o., 155 min) &. Ciné Cinémas 1 inconnues, la guerre du Vietnam Los Angeles Lakers. Canal + 17.30 Mariés, deux enfants. 15.00 La Vengeance de la tribu. FRANCE-CULTURE [2/3] : Le secret des armes. France 3 Buck, chien fidèle. &. M6 17.10 L’Oncle Harry aa Téléfilm. Kevin James Dobson. Robert Siodmak (Etats-Unis, 1945, N., 0.00 Le Club. DANSE 17.45 Code Quantum. Que la danse v.o., 85 min) %. Ciné Classics 16.30 MNK. 21.00 Mesures, démesures. Invité : Jean-Jacques Beineix. TMC commence. &. Série Club 18.10 Marie-Antoinette aa 17.35 A toi l’actu@. La musique des mémoires de Claire 20.45 Roméo et Juliette. 19.00 Le Flic de Shanghaï. 17.50 C’est pas sorcier. Renard. Création 0.20 Ciné-Cinécourts. Spécial WS Van Dyke (Etats-Unis, 1938, N., européenne autour Clermont-Ferrand. Ciné Cinémas Chorégraphie de Rudolf Noureev. Sammo, Texas Ranger. &. M6 v.o., 155 min). TCM 18.15 Un livre, un jour. Musique de Serge Prokofiev. du concept : la mémoire sonore. 19.30 Hill Street Blues. Le crime. &. TMC 18.40 La Veuve Couderc aa 18.20 Questions pour un champion. Avec Monique Loudières (Juliette), 22.12 Multipistes. DOCUMENTAIRES Manuel Legris (Roméo)... Arte 19.50 Michael Hayes. Pierre Granier-Deferre (France, 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Dernière confession. &. Série Club 1971, 85 min) %. Ciné Cinémas 1 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. Redécouverte : Violette Leduc. 17.15 Aristote Onassis, MUSIQUE 20.00 Les Anges du bonheur. 20.30 Cléopâtre aa 20.20 Tous égaux. Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1934, N., 0.05 Du jour au lendemain. Michel le dernier nabab. Planète De grandes espérances. &. Téva 20.55 Ce qui fait débat. Embellir, réparer v.o., 100 min) &. Ciné Classics Thévoz (Plaidoyer pour l’infamie). 17.40 La Terre en question. Technologie, 21.00 Classic Archive. 20.55 Nestor Burma. 20.45 Sur la route de Madison aa ou changer de corps : la chirurgie o sans limite. la rançon de la gloire ? Odyssée Symphonie n 4 en fa mineur, opus 36, Pas de bavards à la Muette. &. TMC Clint Eastwood (Etats-Unis, 1995, de Tchaïkovski. Par l’Orchestre 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. v.o., 145 min). TCM 22.50 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 18.05 L’Honneur perdu philharmonique de Leningrad, Empok Nor. &. Canal Jimmy 23.35 Les Dossiers de l’Histoire. Images des Dominici. Odyssée dir. Guennadi Rojdestvenski. Ouverture 20.00 Les Paris de la musique 21.35 Gabriel Bird. inconnues, la guerre du Viêtnam 18.15 Camarade malgré lui. Histoire en ré majeur de Sémiramis, [2/3] : Le secret des armes. Musique nouvelle en liberté. de Gioacchino Rossini. Par l’Orchestre La liberté retrouvée. 13ème RUE 18.20 Esprit des peuples premiers. 0.35 La Loi de Los Angeles. Par l’Orchestre philharmonique de la Scala de Milan, 22.45 New York Police Blues. de Strasbourg, [10/13]. Radio Maorie. Planète dir. Guido Cantelli. Mezzo Thé et sympathie. %. Canal Jimmy dir. Jan Latham-Koenig : Œuvres de Dubugnon, Weill, Agobet, Ibert. 18.25 L’Actors Studio. 22.00 Porgy and Bess. Opéra de Gershwin. 23.15 New York District. La femme de CANAL + Jessica Lange. Paris Première Mise en scène de Trevor Nunn. mon meilleur ami (v.o.). 13ème RUE 22.00 Jazz, suivez le thème. Enregistré pour la télévision, en 1993. 14.50 A la une &. Autumn Leaves. 18.45 Histoires oubliées de l’aviation. 0.35 La Loi de Los Angeles. De pétillants Par l’Orchestre philharmonique de 15.10 Spin City &. 23.00 Le Conversatoire. Aventures en dirigeable. Planète Londres, dir. Simon Rattle. Mezzo yeux d’Irlandais. France 3 15.35 et 18.25 Nulle part ailleurs. 15.45 Une balle dans la neige. RADIO CLASSIQUE Téléfilm. Rob King %. 17.15 Animasia. Vision d’Escaflowne & ; 20.40 Les Rendez-vous du soir. Cowboy Bebop %. Don Quichotte, de Jûles Massenet. Don Quichotte, comédie héroïque f En clair jusqu’à 21.00 en cinq actes, de Massenet, 18.00 Futurama &. dir. M. Plasson, J. Van Dam (Don ARTE M6 CINÉCINÉMAS 3 20.35 Le Journal du cinéma. Quichotte), A. Fondary (Sancho Pança) ; Œuvre de Respighi. 20.15 Terminus Paris-Nord 20.50 Phobies 21.00 Le Clan 21.00 La Carte du cœur 22.55 Les Rendez-vous du soir Film. Willard Carroll &. (suite). Académies Musicales Depuis lundi 12, Arte diffuse en dé- Internée depuis dix ans dans une des irréductibles aa 21.00 Vacances romaines aa 23.00 Society a de Saintes 2000. À l’Abbaye aux but de soirée un feuilleton-docu- clinique psychiatrique, Judith Dans l’Oregon, une famille de bû- William Wyler. Avec Gregory Peck, Film. Brian Yuzna !. Dames, dir. Pedro Memelsdorff : Audrey Hepburn (Etats-Unis, 1953, 0.40 Surprises. œuvres de Ciconia, Dufay. mentaire de Jenny Kéniguer et (Christiana Réali) développe une cherons refuse de participer à une N., 115 min) &. Cinétoile Bernard Renucci dont les héros phobie du toucher et refuse tout grève et s’attire l’animosité des 22.10 Une aventure sont la gare du Nord et son per- contact physique. Nouvellement voisins. C’est à ce moment que re- de Buffalo Bill aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1936, N., sonnel. Avec ses 600 000 voya- arrivée dans l’établissement, le vient un fils, né d’un second ma- v.o., 115 min) &. Ciné Classics Les codes du CSA Les cotes des films geurs par jour, ses 1 400 trains quo- docteur Claire Maréchal (Emma- riage, et qui va mal supporter les 23.45 Ivan le Terrible aaa & a Sergeï Mikhaïlovitch Eisenstein Tous publics On peut voir tidiens de banlieue et à grande nuelle Devos), spécialiste de ce lois du clan. Des personnages indi- [2/2] (Urss, 1945, N., % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa vitesse, nationaux et internatio- type de maladies, fait la connais- vidualistes et indomptables, une 80 min) &. Histoire Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 0.05 Nous les femmes aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + naux, la gare du Nord est une sance de cette étrange patiente... sorte de souffle épique dans la Alfredo Guarini, Roberto Rossellini, ! Public adulte DD Dernière diffusion énorme machine où des milliers de Un thriller psychologique original mise en scène. Remarquable inter- Luigi Zampa, Luchino Visconti et Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Gianni Franciolini (Italie, 1953, N., v.o., # personnes s’agitent dans l’ombre. réalisé par Arnaud Sélignac. prétation de Paul Newman. En v.o. 100 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 35

MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 Des survivants Exploit américain : la sonde NEAR de l’Holocauste Obus en famille s’est posée en douceur sur un astéroïde par Pierre Georges portent plainte AH comme c’est embêtant et élections ne sont déjà plus compliqué parfois, la politique ! seulement municipales. Mais contre IBM La Terre a reçu des photographies d’une grande précision Soutenir quelqu’un, sans don- comme déjà municipales-prési- ner l’impression de s’engager à dentielle ! CINQ SURVIVANTS de l’Holo- LES AMÉRICAINS doivent 120 mètres. Cette dernière présen- mes spatiaux. Engin modeste de fond, tout en le soutenant vrai- Paris brûle-t-il, ou t-elle (on causte ont porté plainte, vendredi aujourd’hui jubiler. Après avoir te une vue de 6 mètres de large seulement 495 kilos, NEAR Shoe- ment, sans le soutenir officielle- hésite toujours sur le sexe des 9 février, devant la cour fédérale de perdu en 1999 deux sondes mar- sur laquelle on peut apercevoir un maker n’a coûté que 223 millions ment. Et ainsi de suite. villes) ? A question douloureu- Brooklyn (New York) contre le tiennes, dont l’une dans des condi- gros rocher de 4 mètres, de nom- de dollars (235 millions d’euros) à Donc Mme Bernadette Chirac se, réponse sans ambiguïté : il y numéro un mondial de l’informati- tions rocambolesques, ils vien- breux cailloux plus petits et une la Nasa. Et, malgré cela, elle a col- s’en fut manifester lundi, à l’Ins- a désormais le feu à Lutèce, posi- que, IBM. Ils accusent la société nent de réussir, à 316 millions de surprenante poussière – sur un lectionné les premières. Lancée le titut Montsouris, un établisse- tion-clé pour toute suite. Il y a américaine, via sa filiale allemande, kilomètres de distance, à poser en corps qui a une aussi faible gravité 27 février 1996, elle a été le pre- ment hospitalier du 14e arrondis- même tellement le feu que le d’être plus impliquée qu’elle ne l’a douceur une sonde, NEAR Shoe- – analogue à la régolithe que l’on mier engin à se mettre en orbite sement, son non-soutien offi- président n’a plus d’autre choix, admis dans la mise en œuvre de maker, sur un astéroïde, Eros, de trouve sur la Lune. Et, contre tou- autour d’un astéroïde, le ciel, mais son plein soutien offi- à défaut d’envie, que de descen- l’Holocauste pendant la deuxième seulement trente-trois kilomètres te attente, NEAR continue d’émet- 14 février 2000 (Le Monde du cieux, à un patient parisien. Ce dre, par personne interposée, guerre mondiale. de long pour treize de large. Télé- tre des signaux se réjouit Robert 10 février). que d’un titre absolument dans l’arène et la mêlée Une thèse qui est développée commandée par les spécialistes de Farquhar, directeur de la mission. Presqu’un an plus tard, elle se vachard, France-Soir résume D’où, autre incendie de mai- dans le livre d’Edwin Black, IBM et l’Applied Physics Laboratory (uni- pose dessus. Une manœuvre que ainsi : « Bernadette Chirac au rie et de gibus aussi, la fureur, l’Holocauste, fruit de cinq ans d’en- versité Johns Hopkins, Maryland), LE TRIOMPHE D’UN LILLIPUTIEN les Soviétiques n’avaient pu chevet de Philippe Séguin. » cette fois publique et déjà ven- quête, qui vient d’être publié aux le petit vaisseau a atterri, lundi Pour préparer sa descente sur accomplir, en avril 1989, avec la La presse n’était pas conviée, geresse d’un ex-ami, d’un Etats-Unis et dans neuf autres pays, 12 février peu après 21 heures Eros, NEAR a d’abord mis en rou- sonde Phobos-2 destinée à étu- sauf ce qu’il fallait de presse, ex-couple ami de trente ans. A dont la France (aux éditions Robert (heure française) sur son objectif, te des manœuvres de freinage, dier les minuscules satellites de l’AFP et la télévision. Le mini- ce qu’il paraît, l’affront présiden- Laffont). Le Monde a présenté le à deux pas d’un grande dépres- qui ont abaissé son orbite de Mars, Phobos et Deimos, mais mum vital pour signifier la non- tiel constitué, les Tiberi, Jean et livre en exclusivité, dans ses éditions sion. 35 kilomètres d’altitude à 25 kilo- que les Européens voudraient importance de cette non-offi- Xavière, entourés, en leur redou- du 13 février, avec les commentaires Au fur et à mesure de sa descen- mètres. Puis, lundi en fin de soi- bien réussir avec la sonde Rosetta cielle opération pièces jaunes te, de quelques conseillers en du démographe Hervé Le Bras et de te sur un petit corps céleste, la son- rée, une série de quatre nouvelles qui, en 2012, devrait tenter de se des municipales. Pour dire, il riposte et rétorsion, ont élaboré l’historienne Annette Wieviorka. de a relayé vers la Terre des photo- mises à feu de plusieurs minutes poser sur la comète Wirtanen. Les n’y manquait guère, mais se en commun une déclaration du Selon la plainte, qui utilise les ter- graphies d’une fantastique préci- chacune lui ont fait amorcer une Japonais sont aussi dans la cour- trompe-t-on de film ?, que maire pour dire différentes cho- mes créés par le tribunal de Nurem- sion. Le site Internet d’A.P.L. descente en douceur, jusqu’à l’at- se : ils veulent, en 2003, prélever David Douillet, le Français le ses. D’abord que le geste de berg pour définir les crimes contre (http://near.jhuapl.edu/) en donne terrissage final. Une mission des échantillons (mission plus aimé des Français. Et donc Mme Chirac était « affligeant ». l’humanité, IBM a « mis en place, quelques exemples avec des ima- exceptionnelle qui marque le Muses-C) sur Nereus. des Parisiens. Et donc les affligeait. Ensuite aidé, assisté et participé en toute con- ges prises à 1 150 mètres, triomphe d’un lilliputien au pays Mais, foin de piètres sarcas- que cela était « aussi une grave naissance de cause à la commission 700 mètres, 250 mètres, et enfin… des grands et coûteux program- Christiane Galus mes. Si Mme Chirac était là, c’est erreur politique ». Et enfin que de crimes contre l’humanité et à la sans doute qu’elle y tenait, ami- « lorsque M. Séguin dénonce un violation de droits de l’homme. (…) calement. Et dans l’estime qu’el- prétendu système avec lequel il IBM a procuré de la technologie, des le éprouve pour le candidat en veut rompre, il ne pourrait s’agir produits et des services en sachant Cadres : en 2000, les offres d’emploi ont augmenté de 40 % difficulté. Mais c’est aussi que que d’un système mis en place qu’ils seraient utilisés pour commettre Jacques Chirac, qui devrait pour- par mon prédécesseur (…) Dès des persécutions et un génocide ». GRÂCE à l’embellie du marché rémunération lors de la négocia- les salariés. « Le recrutement est tant n’avoir rien à faire dans cet- lors, comment celui-ci peut-il sou- Les avocats des plaignants esti- de l’emploi, les cadres n’ont tion d’embauche. Mais les cadres devenu un élément à part entière de te galère, ne s’y opposa point. Et tenir encore, par la démarche de ment notamment que seule l’utilisa- jamais été autant en position de demandent plus à l’entreprise. la stratégie d’entreprise, explique ce geste, tout sauf discret, son épouse, un homme qui le met tion des machines à cartes perforées force vis-à-vis de leur employeur. Désormais, on parle équilibre vie M. Chatelain. La crise a amené les venant après un autre geste, la en cause ? » (machines Hollerith fournies par L’année 2000 a constitué un privée / vie professionnelle, inté- entreprises à stopper leur recrute- participation à une précédente Le feu effectivement. Et déjà IBM) a permis aux recensements de record avec 128 000 offres d’em- rêt de la mission. Le cadre se pré- ment, elles se rendent compte qu’el- réunion séguiniste de Jérome les bouches-à-feu qui se poin- 1933 et 1939 d’être aussi précis. ploi, soit 40 % de plus que l’année occupe aujourd’hui de ce que peut les ont fait une erreur : l’embauche Monod, signifie bien la nature tent, car quelques témoins de « Hitler n’aurait pas pu identifier et précédente. La hausse est particu- lui apporter l’entreprise en termes ne doit plus être un réflexe d’oppor- du constat fait à l’Elysée. Quand ces emportements rapportent organiser des rafles si rapidement et lièrement sensible dans le secteur de formation et de compétence à tunité par rapport à des besoins un président de la République que du rang des assiégés mon- avec autant d’efficacité contre les industriel, l’informatique et la la sortie du poste. « Les cadres ont conjoncturels, mais quelque chose délègue successivement son taient aussi de sourdes menaces juifs et d’autres minorités, puis les utili- finance. Par effet mécanique, les pris au mot les entreprises qui pen- de conçu dans le long terme pour principal conseiller et son épou- et de féroces imprécations. Com- ser comme travailleurs esclaves avant candidats se font plus rares : il y a dant des années leur parlaient d’em- assurer la compétitivité de l’entre- se aux côtés d’un candidat à des me quoi, cette fois, les « obus de finalement les exterminer, sans l’as- cinq ans, on comptait en moyenne ployabilité et de flexibilité », consta- prise », conclut-il. élections municipales, fussent- allaient partir ». Bigre, tous aux sistance d’IBM », a déclaré lundi à 54 candidatures pour un poste de te M. Chatelain, mais désormais, elles celle de Paris, c’est que ces abris ! Washington l’un des avocats, cadre ; le chiffre est tombé aujour- ce sont eux qui prennent l’initiati- Stéphane Lauer Michael Hausfeld. d’hui à 18. Dans ce contexte, une ve du changement. 10 % des Les plaignants assurent que les nouvelle relation est en train de cadres ont changé d’entreprise en machines à cartes perforées d’IBM s’établir entre les cadres et leur 2000, la plupart du temps de leur ont en outre permis une gestion entreprise. propre chef. « La mobilité est pas- moderne et efficace des camps de « Depuis la crise du début des sée d’un statut d’événement ponc- L’an 2000 à la loupe travail et d’extermination. « Chaque années 1990, les cadres sont reve- tuel à un statut de comportement plaignant a été envoyé dans un camp nus du discours managérial qui permanent », souligne l’APEC. de concentration qui utilisait les introduisait un sentiment d’apparte- machines Hollerith fournies en con- nance, une forme d’affectivité avec DOUBLE DÉFI naissance de cause par IBM-USA », l’entreprise, explique Jacky Chate- Les cadres sont d’autant plus en ajoute la plainte. L’avocat Michael lain, directeur général de l’Associa- position de force que l’entreprise Hausfeld affirme que le construc- tion pour l’emploi des cadres ne peut plus s’engager sur le long teur informatique aurait gagné (APEC) ; aujourd’hui, les cadres terme. Le contexte mouvant des 10 millions en dollars de 1940 en sont en rupture, il y a une prise de fusions fait que personne ne peut vendant ces machines. IBM est éga- distance évidente. » Dès lors, on ne préjuger de l’avenir et les promes- lement accusée d’avoir, après- parle plus recrutement, mais négo- ses sont plus difficiles à tenir. guerre, tenté de minimiser son ciation. Les discussions conti- Face à ces nouvelles exigences rôle aux côtés des nazis. nuent à porter sur le salaire, com- des cadres, les entreprises tentent Un porte-parole d’IBM aux Etats- me dans les services informati- de s’adapter en répondant à un Unis a précisé, lundi, que le groupe ques où il n’est pas rare d’obser- double défi, qui consiste à attirer réservait ses commentaires sur la ver encore des bonds de 30 % de la les candidats mais aussi à fidéliser plainte en attendant de pouvoir prendre connaissance du dossier. Selon Stuart Eizenstat, ancien secré- taire adjoint américain au Trésor et La convocation de M. Sirven reportée principal négociateur du président Clinton pour les questions de répara- tion liées à l’Holocauste nazi, la après le procès de l’affaire Dumas mise en cause judiciaire d’IBM devrait être limitée dans la mesure LA CONVOCATION adressée à Alfred Sirven par la juge Laurence Vich- où le constructeur informatique nievsky, qui fixait au 15 février son premier interrogatoire dans le dos- s’est rallié à un fonds allemand d’in- sier des frégates de Taïwan (Le Monde du 13 février), a été reportée demnisation. après le procès de Roland Dumas, qui doit reprendre le 12 mars pour au Les sociétés américaines sont moins deux semaines. Après l’apparition de dissensions entre les trois désormais protégées contre les juges d’instruction chargés des affaires Elf – Eva Joly, Laurence Vichnie- plaintes concernant l’implication de vsky et Renaud Van Ruymbeke – et d’un climat de concurrence avec la leurs filiales allemandes dans les cri- présidente de la 11e chambre correctionnelle du tribunal de Paris, mes nazis par l’accord de Sophie Portier, qui conduit les débats du procès de l’affaire Dumas, le juillet 2000, qui a créé un fonds de procureur de la République à Paris, Jean-Pierre Dintilhac, a indiqué, lun- 5 milliards pour l’indemnisation des di soir 12 février, qu’un « accord » avait été trouvé entre magistrats du victimes. siège et du parquet. Cet accord vise à « déterminer la meilleure articula- Un porte-parole d’IBM à Paris a tion possible des présentations successives de M. Sirven, tant devant les confirmé à l’agence Reuters que sa juges d’instruction saisis que devant le tribunal de grande instance ». Le société avait déjà contribué pour procureur a par ailleurs déploré « la présentation en termes de conflit de 3 millions de dollars au nouveau ce qui est, au contraire, l’expression d’une réflexion collective ». fonds allemand destiné aux tra- vailleurs forcés. – (AFP, Reuters.) Le virus AnnaKournikova L’analyse de l’actualité économique, sociale indispensable pour avoir toujours sous la Lire aussi notre éditorial page 16 et politique de 174 pays. Une vision précise et main les derniers chiffres et les commentai- originale de la France et une analyse res les plus récents sur l’économie mondiale. infecte Internet détaillée de ses 26 régions. De plus, cette DÉPÊCHE année, le Bilan du monde vous offre une En compagnie des meilleurs spécialistes de la a ESPACE : la NASA vient de UN VIRUS informatique nommé AnnaKournikova a commencé à infec- nouveauté avec le classement régional des rédaction du Monde et de ses correspondants sélectionner l’astronaute français ter, lundi 12 février, les systèmes de courrier électronique de toute la pla- du Centre national d’études spatia- nète. Appartenant à la catégorie des « vers », comme ILOVEYOU qui, en entreprises les plus performantes. locaux et à l’étranger, la dernière année du les (CNES), Philippe Perrin, trente- mai 2000, avait touché des millions d’ordinateurs, ce virus se présente siécle n’aura plus de secret pour vous. huit ans, pour participer, en mars sous la forme d’un courrier doté d’un fichier joint (AnnaKourniko- Le Bilan du monde édition 2001, est l’outil 2002, à un vol en direction de la sta- va.jpg.vbs). Croyant avoir affaire à une photographie de la joueuse de tion spatiale internationale ISS. tennis russe, le destinataire ouvre le fichier qui s’introduit alors automati- C’est le second astronaute français quement dans le carnet d’adresses du logiciel Outlook de Microsoft. Non 200 pages BILAN DU MONDE 50F (7,62 E) à partir pour cette station. Le minis- destructeur en lui-même, il se contente de se répliquer et de s’envoyer à tre de la recherche, Roger-Gérard la liste des correspondants, ce qui menace de saturer les serveurs de cour- Schwartzenberg, a en effet donné, rier électronique. Distribuant des « rustines » destinées à l’éliminer, les EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX en décembre 2000, son feu vert à fournisseurs de logiciels antivirus luttent de vitesse avec AnnaKourniko- l’envoi, en octobre 2001, de Claudie va, qui se disséminerait deux fois plus rapidement que ILOVEYOU. André-Deshays pour une mission conjointe franco-russe d’un dizaine Tirage du Monde daté mardi 13 février 2001 : 503 171 exemplaires. 1-3 de jours à bord de l’ISS.