Spreeauen-

Freitag, den 9. März 2018 Jahrgang 28 · Nummer 3/2018 Bote Frohe Osterfeiertage

im Kreise der Familie wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde .

Amtsblatt der Gemeinde Malschwitz · Hamtske łopjeno Gmejny Malešecy Informationen des Abwasserzweckverbandes „Kleine Spree“

P1 Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 3 | 09.03.2018

Öffentliche Auslegung des Entwurfes der Haushaltssatzung mit dem Wirtschaftsplan 2018 Gemäß § 76 Absatz 1 der Gemeindeordnung für den Frei- Donnerstag 8.00 bis 15.00 Uhr staat Sachsen (SächsGemO) liegt der Entwurf der Haushalts- Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr satzung mit dem Wirtschaftsplan des AZV Kleine Spree für Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf das Jahr 2018 vom 01.03.2018 bis einschließlich 09.03.2018 des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Ausle- in den Räumen des Abwasserzweckverbandes Kleine Spree gung, Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Einwen- (Ernst-Thälmann-Straße 8, 02694 Großdubrau) zur Einsicht- dungen gegen den Entwurf des Wirtschaftsplanes 2018 sind nahme durch jedermann während der Dienstzeiten öffent- im AZV Kleine Spree in schriftlicher Form einzureichen oder lich aus. zur Niederschrift vorzutragen. Dienstzeiten sind: Montag 8.00 bis 15.00 Uhr M. Seidel Dienstag 8.00 bis 18.00 Uhr Verbandsvorsitzender Mittwoch 8.00 bis 15.00 Uhr Öffentliche Bekanntmachungen

Friedhofssatzung der Gemeinde Malschwitz Auf der Grundlage der §§ 4 und 14 der Gemeindeordnung spruch auf Ersatz gezahlter Nutzungsgebühren. für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in Verbindung mit (3) Ist aus besonderen Gründen eine Verlegung innerhalb § 7 Abs. 1 des Sächsischen Bestattungsgesetzes (Sächs- der Ruhefrist notwendig, so ist diese einschließlich der Ver- BestG) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinde- setzung der Grabsteine und der Bepflanzung kostenlos für rat der Gemeinde Malschwitz in seiner Sitzung am 27.02.2018 den Nutzungsberechtigten durchzuführen. folgende Satzung beschlossen: § 4 I. Allgemeine Bestimmungen Verwaltung (1) Die Friedhöfe und die Trauerhallen werden durch die Ge- § 1 meindeverwaltung verwaltet. Gegenstand der Satzung (2) Bei der Gemeindeverwaltung werden dazu folgende Ver- zeichnisse geführt: Die Gemeinde Malschwitz unterhält zum Zweck einer geord- 1. Grabstellenkartei bzw. Verzeichnis, die die Namen und neten und würdigen Bestattung den Friedhof einschließlich Daten der Verstorbenen, die Namen der Berechtigten Trauerhalle in Niedergurig, den Friedhof einschließlich Trau- und das Datum des Erwerbes der Grabstelle enthalten, erhalle und Kapelle in Halbendorf/Spree sowie die Trauer- geordnet nach Lage der Grabstätten. hallen Baruth, Kleinbautzen und Malschwitz mit den dazu- 2. Lageplan des Gesamtfriedhofes (Grabstellenkataster) gehörigen Ausstattungen als öffentliche Einrichtungen. (3) Die Gemeinde kann sich für die Unterhaltung und der zur § 2 Durchführung bestimmter Teilaufgaben eines Dritten bedienen. Widmungszweck II. Ordnungsvorschriften Die gemeindlichen Friedhöfe sowie die Trauerhallen sind insbesondere den verstorbenen Gemeindeeinwohnern so- § 5 wie den mit einem Nutzungsrecht auf Beisetzung in einer bestimmten Grabstätte Berechtigten, gewidmet. Die Bestat- Öffnungszeiten tung anderer Personen bedarf der vorherigen Zustimmung (1) Der Friedhof ist während der am Eingang bekanntgege- der Gemeindeverwaltung. benen Zeiten für den Besuch geöffnet. (2) Die Gemeinde kann das Betreten des Friedhofes oder ein- § 3 zelner Teile aus besonderem Anlass untersagen. Schließung des Friedhofes § 6 (1) Ist die völlige oder teilweise Schließung bzw. die Ver- legung eines Friedhofes aus hygienischen oder volks- Verhalten auf dem Friedhof wirtschaftlichen Gründen erforderlich, kann dieser durch (1) Jeder Besucher des gemeindlichen Friedhofes hat sich Beschluss des Gemeinderates ganz oder zum Teil der Benut- ruhig und der Würde des Ortes entsprechend zu verhalten. zung entzogen werden. (2) Kinder unter 8 Jahren dürfen den Friedhof nur in Beglei- (2) Die Schließung des Friedhofes oder eines Teiles davon tung von Erwachsenen betreten. kann nur nach Ablauf der Ruhefrist des zuletzt Bestatteten (3) Innerhalb des Friedhofes ist untersagt: erfolgen. Damit erlöschen alle Nutzungsrechte ohne An- a) das Mitbringen von Tieren (ausgenommen Blindenhunde)

P2 P3 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 3 Spreeauen-Bote

b) das Befahren der Wege und das Mitführen von Fahrzeu- (3) Der Inhaber der Graburkunde übernimmt alle sich aus gen aller Art, außer Krankenfahrstühlen und genehmig- dieser Friedhofssatzung ergebenden Rechte und Pflichten. ten Fahrzeugen. Die Übertragung des Nutzungsrechtes an Dritte ohne Zu- c) das Betreten, Beschmutzen und Beschädigen der Anla- stimmung der Gemeindeverwaltung ist unzulässig. gen, Einrichtungen und Grabstätten sowie das Abrei- ßen und Abschneiden von Blumen und Zweigen, § 12 d) das Ablegen von Grünabfällen, Verpackungsmüll, Rest- und Sondermüll außerhalb der dafür bereitgestellten Herrichten und Pflege der Grabstellen Behälter, (1) Alle Grabstellen sollen spätestens 3 Monate nach der e) ohne Genehmigung der Gemeinde Druckvorschriften Beisetzung würdig hergerichtet werden und sind bis zum zu verteilen, sonstige Waren aller Art feilzubieten oder Ablauf des Nutzungsrechtes entsprechend instand zu hal- anzupreisen, gewerbliche oder sonstige Leistungen an- ten und zu pflegen. zubieten, (2) Das Aufstellen von Grabmalen bei Erdbestattungen ist f) während einer Bestattung oder Trauerfeier störende erst nach Ablauf von 8 Monaten bodenmechanisch statthaft. Arbeiten in der Nähe zu verrichten § 13 § 7 Beräumung nach Nutzungsdauer Gewerbliche Betätigung (1) Nach Ablauf des Nutzungsrechtes ist die Grabstelle zu (1) Gewerbliche Arbeiten an Grabstellen dürfen nur auf beräumen. In Einzelfällen können erhaltenswürdige Grab- Grund dieser Ordnung nach vorheriger Genehmigung und male nach Genehmigung durch die Gemeindeverwaltung nach Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung während der auf dem Friedhof verbleiben. Öffnungszeiten ausgeführt werden. (2) Nach Ablauf der Ruhefrist und Erlöschen des Nutzungs- (2) Den Gewerbetreibenden ist zur Ausführung ihres Beru- rechtes kann die Gemeindeverwaltung nach öffentlicher fes innerhalb der Friedhöfe das Befahren der Wirtschaftswe- Bekanntmachung die Grabstellen kostenpflichtig beräumen ge mit geeigneten Fahrzeugen gestattet . und darüber erneut verfügen. § 8 IV. Die Bestattung Unterhaltung Die Gemeindeverwaltung hat für eine ordnungsgemäße Nut- § 14 zung erforderliche Wasserstellen, Abraumbehälter, Bänke Anmeldung und sonstige Einrichtungen anzulegen und zu unterhalten. (1) Jede Bestattung sowie die Benutzung der Trauerhalle Sie hat für die Anlage und Unterhaltung der Stützmauern, sind der Gemeindeverwaltung mindestens 24 Stunden vor Wegebefestigungen und Einfassungen, Rahmenbepflanzun- der Beisetzung schriftlich anzumelden. gen sowie die Rasenmahd zu sorgen. (2) Wird eine Bestattung in einer vorher erworbenen Wahl- grabstätte/ Urnenwahlgrabstätte beantragt, ist auch das III. Ordnungsvorschriften Nutzungsrecht nachzuweisen. (3) An Sonn- und Feiertagen finden keine Bestattungsfeiern § 9 statt. An Werktagen werden Bestattungsfeiern und Beiset- Allgemeines zungen in der Zeit von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr durchgeführt. (1) Die Grabstätten bleiben Eigentum der Gemeinde § 15 Malschwitz. An ihnen können Rechte nur nach dieser Sat- zung erworben werden. Grabherstellung (2) Die Anzahl der Grabstätten richtet sich nach dem Bele- Die Grabherstellung wird durch ein von der Gemeinde be- gungsplan, der bei der Gemeindeverwaltung während der auftragtes Unternehmen unter Einhaltung der entsprechen- allgemeinen Dienstzeiten eingesehen werden kann. den Sicherheitsvorschriften durchgeführt. § 10 § 16 Arten der Gräber Bestattungsvorschriften (1) Die Grabstellen werden unterschieden in: (1) Nach dem Beisetzen des Sarges muss die Bodendecke a) Einzelgrabstätten über dem Sargdeckel bis zur normalen Erdoberfläche 1 m be- b) Doppelgrabstätten tragen. Bei Urnen beträgt die Höhe dieser Bodendecke 40 cm. c) Urnengrabstätten (2) Metallsärge oder Metalleinsätze dürfen mit Ausnahme d) Urnengemeinschaftsgrabstätte der Beisetzung von aus dem Ausland überführten Leichen (2) Wird weder ein Wahlgrab in Anspruch genommen noch für die Bestattung nicht verwendet werden. eine Urnenbeisetzung angemeldet, weist die Gemeinde dem (3) Urnen dürfen in Erdbestattungen beigesetzt werden. In Bestattungspflichtigen ein Reihengrab zu. einem Einzelgrab sind bis zu 2 Urnen gestattet. § 11 § 17 Überlassung von Grabstellen Ruhezeiten (1) Die Überlassung von Grabstellen erfolgt nach den Bedin- Die Ruhefristen für Leichen bis zur Wiederbelegung der gungen dieser Friedhofssatzung. Grabstätte beträgt: Sie verbleiben im Eigentum der Gemeinde. a) bei Verstorbenen bis zur Vollendung (2) Grabstellen werden nur bei Eintritt eines Sterbefal- des 2. Lebensjahres 10 Jahre les vergeben. Durch den Erwerb einer Grabstelle wird ein b) bei älteren Verstorbenen 20 Jahre. beschränktes Nutzungsrecht erlangt. Hierüber wird eine Für Aschen Verstorbener gelten die Ruhezeiten nach a) und Graburkunde ausgestellt. b) entsprechend.

P2 P3 Spreeauen-Bote Seite 4 | Nr. 3 | 09.03.2018

§ 18 § 21 Umbettungen Nutzungsrecht und Nutzungsdauer (1) Umbettungen erfolgen auf Antrag. Antragsberechtigt ist (1) Grabmale, Einfriedungen und Einfassungen dürfen vor bei Umbettungen der Nutzungsberechtigte. Ablauf des Nutzungsrechtes nicht entfernt werden. (2) Umbettungen werden nur vom Bestattungswesen nach (2)Nach Ablauf oder Entzug des Nutzungsrechtes nicht ent- den gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt. fernte Grabmale, Einfriedungen usw. gehen 6 Monate nach (3) Die Kosten von Umbettungen und den Ersatz von Schä- öffentlichem Aufruf in das Eigentum der Gemeinde über. den, die an benachbarten Grabstätten und Anlagen durch eine Umbettung entstehen, hat der Antragsteller zu tragen. VI. Gärtnerische Gestaltung (4) Der Ablauf der Ruhezeit wird durch die Umbettung nicht unterbrochen oder gehemmt. § 22 § 19 Gestaltungsvorschriften Durchführung von Feiern für die Grabstellen (1) Reden und Feiern in den Hallen und an den Gräbern sind (1) Alle Grabstellen müssen in einer dem Friedhof würdigen der Würde des Ortes und dem Ernst der Handlung entspre- Weise gärtnerisch gestaltet und unterhalten werden. chend auszugestalten. (2) Grabbeete und- hügel dürfen nicht höher als 0,10 m (2) Die Abhaltung besonderer Gedenkfeiern auf allen Bestat- angelegt werden. Zur Bepflanzung sind Gewächse zu ver- tungsplätzen bedarf der vorherigen Genehmigung. Sie kann wenden, die die benachbarten Grabstellen nicht stören. Für abgelehnt werden, wenn die Feier der Würde des Friedho- die Anpflanzungen von Hecken und Sträuchern sind nur fes nicht entsprechen würde. schwachwachsende Hölzer zulässig. (3) Während der Bestattungshandlung im Freien haben alle Dazu ist aber die Zustimmung der Gemeindeverwaltung ein- Arbeiten auf dem Friedhof zu ruhen. zuholen. Alle bisher gepflanzten Gehölze dürfen nicht ohne (4) Die Gemeinde stellt bei Bedarf die Trauerhallen zur Ver- Zustimmung der Gemeindeverwaltung entfernt werden. fügung. Das Aufstellen unwürdiger Gefäße für Pflanzen und Blumen (5) Für die Durchführung der Trauerfeierlichkeiten ist eine (z.B. Konservendosen) ist nicht gestattet. Verwelkte Blu- Aufsichtsperson erforderlich. men, Kränze und Reisig sind von den Gräbern zu entfernen (6) Die Veranstalter haften für alle Schäden, die aus Anlass und nur in die dafür bestimmten Behälter zu entsorgen. der Feiern an den Einrichtungen, Anlagen und Gräbern ent- (3) Die Friedhofsverwaltung informiert die Nutzungsberech- stehen. tigten schriftlich über weitergehende Gestaltungsvorschrif- ten auf dem jeweiligen Friedhof. V. Grabmale VII. Schlussbestimmungen § 20 Errichtung und Instandhaltung § 23 von Grabmalen Haftung (1) Die Errichtung von Grabmalen und baulichen Anlagen Die Gemeinde haftet nicht für Schäden, die durch nicht und deren Veränderungen sind nur mit der Erlaubnis der satzungsgemäße Benutzung des Friedhofes, ihrer Anlagen Gemeindeverwaltung gestattet. Die Erlaubnis ist schriftlich oder Einrichtungen durch dritte Personen oder durch Tie- zu beantragen. re entstehen. Ihr obliegen keine besonderen Obhuts- und (2) Die Erlaubnis zur Aufstellung von Grabmalen und die Überwachungspflichten. Im Übrigen haftet die Gemeinde Herstellung von baulichen Anlagen ist rechtzeitig vor Be- nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Vorschriften ginn der Arbeiten von den mit der Ausführung der Arbeiten über Amtshaftung bleiben unberührt. beauftragten Betriebe im Auftrag des Verfügungsberechtig- ten unter Vorlage von Zeichnungen einzureichen. § 24 (3) Zur Herstellung von Grabmalen und deren Aufstellung Informationspflicht sind nur zugelassene Bildhauer und Steinmetze berechtigt. (4) Grabzeichen einschließlich Sockel dürfen eine Höhe von Die Gemeindeverwaltung ist verpflichtet, jeden Nutzungs- 1,00 m nicht übersteigen. berechtigten schriftlich über die Friedhofsordnung, insbe- Ausnahmen davon sind an den dafür geeigneten Stellen im sondere die Rechte und Pflichten der Nutzung der Grabstel- Einzelfall möglich. le, zu unterrichten. (5) Werden Grabmale ohne Erlaubnis errichtet oder wesent- Jeder Grabstelleninhaber ist verpflichtet, sich über die lich geändert, so kann die Gemeinde die teilweise oder voll- Friedhofsordnung zu informieren. ständige Beseitigung des Grabmales anordnen, wenn nicht auf andere Weise rechtmäßige Bestände hergestellt werden § 25 können. (6) Die Grabmale und sonstige bauliche Anlagen sind dau- Ordnungswidrigkeiten ernd in ordnungsgemäßen und verkehrssicherem Zustand Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig zu halten. Verantwortlich dafür ist der jeweilige Nutzungs- 1. gegen § 6 berechtigte. 2. gegen § 7 Abs.1 (7) Die Gemeindeverwaltung ist verpflichtet, nach Beendi- 3. gegen § 12 gung der Frostperiode im Frühjahr Grabmale und sonstige 4. gegen § 13 Abs.1 bauliche Anlagen auf Verkehrssicherheit zu prüfen. 5. gegen § 19 Abs.1-3 (8) Wird der ordnungswidrige Zustand trotz schriftlicher 6. gegen § 20 Abs.1-5 Aufforderung nicht innerhalb einer jeweils festgesetzten 7. gegen § 21 Abs.2 Frist beseitigt, ist die Gemeindeverwaltung berechtigt, dies 8. gegen § 22 auf Kosten des Nutzungsberechtigten zu tun. verstößt.

P4 P2 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 5 Spreeauen-Bote

Die Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße nach Urnengemeinschaftsgrabstätte Niedergurig § 17 Abs.1 und 2 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (anonym) (OwiG) geahndet werden. Die Gemeinde ist zuständige Ver- - einschließlich Friedhofsunterhaltungsgebühr waltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs.1 Nr.1 des Gesetzes für 20 Jahre Ruhezeit 720,00 Euro über Ordnungswidrigkeiten. 2. Friedhofsunterhaltungsgebühren Friedhof Halbendorf/Spree 20,00 Euro § 26 Friedhof Niedergurig 30,00 Euro 3. Benutzungsgebühren für Trauerhallen Gebührenpflicht Trauerhalle Baruth 100,00 Euro (1) Für die Benutzung der Einrichtungen des Friedhofswe- Trauerhalle einschließlich sens und ihrer Anlagen werden Grabnutzungsgebühren, Kapelle Halbendorf/Spree 100,00 Euro Gebühren für die Benutzung der Trauerhallen und Verwal- Trauerhalle Kleinbautzen 200,00 Euro tungsgebühren erhoben. Trauerhalle Malschwitz 200,00 Euro (2) Die Höhe der Gebühren richtet sich nach dem beiliegen- Trauerhalle Niedergurig 80,00 Euro den Gebührenverzeichnis (Anlage 1) sowie nach der Ver- waltungskostensatzung der Gemeinde Malschwitz in der Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den jeweils geltenden Fassung. Freistaat Sachsen (SächsGemO) (3) Für die von der Gemeinde Malschwitz an Dritte verge- Nach § 4 Abs.1 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter bene Aufgabenbereiche berechnet dieser an den Leistungs- Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Sächs- empfänger privatrechtliche Forderungen. GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekannt- machung als von Anfang an gültig zustande gekommen. § 27 Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft er- Gebührenschuldner/in folgt ist, (1) Gebührenschuldner/in ist, wer die gebührenpflichtige 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Leistung oder Amtshandlung veranlasst oder sonst nach Ge- Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung setz oder letztwilliger Verfügung der/des Verstorbenen die verletzt worden sind, Bestattungskosten zu tragen hat. 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs.2 Sächs- (2) Mehrere Schuldner/innen haften als Gesamtschuldner/in. GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist § 28 a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder In-Kraft-Treten b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften Die Friedhofssatzung tritt am 10.03.2018 in Kraft. Gleichzei- gegenüber der Gemeinde Malschwitz unter Bezeich- tig tritt die Friedhofssatzung vom 25.11.2003 mit allen fol- nung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen genden Änderungen außer Kraft. soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Malschwitz, den 28.02.2018 Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr.3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genann- M. Seidel ten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die Bürgermeister - Dienstsiegel - Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekannt- machung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Gel- Anlage 1 tendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- schriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. Gebührenverzeichnis zur Friedhofssatzung der Gemeinde Malschwitz vom 27.02.2018 1. Grabnutzungsgebühren für die Friedhöfe Halbendorf/ Bekanntmachung Spree und Niedergurig Einzelgrab des Landratsamtes - Erdbestattung, Mindestruhezeit 20 Jahre 350,00 Euro über das Betreten von Grundstücken durch Beauftragte - Erdbestattung, Mindestruhezeit 10 Jahre 175,00 Euro der unteren Naturschutzbehörde zur Erarbeitung eines - Verlängerung des Nutzungsrechts Schutzwürdigkeitsgutachtens für das erweiterte Land- je Grab/Jahr 17,50 Euro schaftsschutzgebiet „Spreeniederung“ auf den Terri- Doppelgrab torien der Stadt Bautzen, Gemeinden Großdubrau und - Erdbestattung, Mindestruhezeit 20 Jahre 700,00 Euro Malschwitz. - Erdbestattung, Mindestruhezeit 10 Jahre 350,00 Euro Das Landratsamt Bautzen als untere Naturschutzbehörde - Verlängerung des Nutzungsrechts wird im Zeitraum vom 06. August 2017 bis 30. Juni 2019 je Grab/Jahr 35,00 Euro Erhebungen, naturschutzfachliche Beobachtungen, Vermes- Urnengrab sungen und Bodenuntersuchungen sowie ähnliche Dienstge- - Mindestruhezeit 20 Jahre 120,00 Euro schäfte für das Landschaftsschutzgebiet d 41 „Spreeniede- - Mindestruhezeit 10 Jahre 60,00 Euro rung“ durchführen lassen. Dazu ist während der Tages- und - Verlängerung des Nutzungsrechts Nachtzeit das Betreten der betroffenen und teilweise auch je Grab/Jahr 6,00 Euro angrenzenden Grundstücke notwendig. Diese Handlungen Urnengemeinschaftsgrabstätte Halbendorf/Spree (mit sind gem. § 65 Abs. 1 Bundesnaturschutzgesetz i.V.m. § 37 Namen) Abs. 2 Sächsisches Naturschutzgesetz zulässig und werden - einschließlich Friedhofsunterhaltungsgebühr auf Grund der Vielzahl der betroffenen Flurstücke gem. § 65 für 20 Jahre Ruhezeit 1.300,00 Euro Abs. 2 Bundesnaturschutzgesetz i. V. m. § 37 Abs. 2 Satz 6 Urnengemeinschaftsgrabstätte Niedergurig (mit Na- öffentlich bekannt gegeben. men) - einschließlich Friedhofsunterhaltungsgebühr Bautzen, den 07.07.2017 für 20 Jahre Ruhezeit 1.800,00 Euro Birgit Weber, Beigeordnete

P4 P2 Spreeauen-Bote Seite 6 | Nr. 3 | 09.03.2018 Information des Amtes Wald, Natur, Abfallwirtschaft – Landkreis Bautzen Sturmschäden in unseren Wäldern Im Juni beginnend bis zum Sturm Friederike am 18.01.2018 kam es in Folge mehrerer Sturmereignisse zu erheblichen Schäden in den Wäldern des Landkreises Bautzen. Waren die Stürme vor Friederike noch lokal begrenzt, so hat der Sturm am 18.01.2018 landkreisweit für erhebliche Schäden in unseren Wäldern gesorgt. Neben größeren flächigen Brüchen und Würfen sind zahl- reiche Einzelbäume und Baumgruppen aufzuarbeiten. Der Schaden durch den Sturm ist im Nadelholz nur der Anfang des Problems. Das Nadelsturmholz bietet den im Frühjahr ausfliegenden Borkenkäfern einen idealen Brutraum. Bei günstigen Bedin- gungen kann sich innerhalb von zwei Monaten die nächste Käfergeneration entwickeln und anschließend an den be- nachbarten Nadelbäumen neue und noch größere Schäden anrichten. Deshalb ist eine rasche und konsequente Aufarbeitung des Sturmholzes, vor allem der Baumarten Fichte und Lärche, bis Foto: Rainer Böhme, Forstwirt in vorgeschriebener Schutz- spätestens Ende Mai, und Abfuhr des Holzes aus dem Wald, bekleidung auch im Interesse des Waldbesitzers und seiner Grund- stücksnachbarn erforderlich. Eine Aufarbeitung des Schadholzes mittels Harvester sollte Nur durch eine Kontrolle der Bestände lässt sich das genaue aufgrund der höheren Arbeitssicherheit dem motormanu- Schadausmaß feststellen. Das ist Aufgabe der Waldbesitzer. ellen Verfahren vorgezogen werden. Hinweise zu Fragen Dabei kann bereits Kontakt mit Nachbarwaldbesitzern auf- der Holzvermarktung und zur Koordinierung des Einsatzes genommen werden, um die Schäden gemeinsam beseitigen durch Forstunternehmen geben auch die Revierleiter vom zu lassen. Staatsbetrieb Sachsenforst: Vor allem entlang öffentlicher Verkehrswege, und in der https://www.sbs.sachsen.de/forstbezirke-7283.html Nähe von Gebäuden und Erholungseinrichtungen am und im Jeder Waldbesitzer ist gut beraten, möglichst zügig zu be- Wald sind Sie als Waldbesitzer gefordert. Dabei ist zu kont- ginnen und die Wintermonate zur Aufarbeitung des Schad- rollieren, ob von ihrem Eigentum Gefahren für die angren- holzes zu nutzen. Situationsabhängig kann es notwendig zenden Flächen ausgehen. Werden dabei Gefahren erkannt, werden, dass die untere Forstbehörde an einige Waldbesit- müssen diese unverzüglich beseitigt werden. zer herantritt. Sicheres Arbeiten im Wald Weitere Hinweise Die Aufarbeitung stellt die Waldbesitzer vor erhebliche He- Bitte beachten Sie: Waldbesitzer von Förderflächen ha- rausforderungen, denn die Aufarbeitung von Sturmholz ist ben Schäden an diesen Flächen umgehend, d. h. binnen außerordentlich gefährlich. Waldbesitzer, die keine Erfah- 15 Arbeitstagen nach Bekanntwerden, dem Staatsbetrieb rung mit der Aufarbeitung von Sturmholz haben, sollten auf Sachsenforst (Obere Forst- und Jagdbehörde, Außenstelle die Hilfe von professionellen Forstunternehmern zurückgrei- Bautzen, Paul-Neck-Str. 127, 02625 Bautzen) schriftlich mit- fen oder sich zumindest vor Beginn der Arbeiten intensiv zur zuteilen. Auskünfte über Fördermöglichkeiten erteilen Ihnen Arbeitssicherheit schulen lassen. die Mitarbeiter des Staatsbetriebes Sachsenforst. Zahlreiche Schwierigkeiten und Gefahren sind durch den Auch steuerlich haben Holznutzungen infolge höherer Ge- Forstwirt zu beachten: walt (z.B. Sturm) Besonderheiten. So gibt es ermäßigte • schlechte Begehbarkeit und Gefahr durch umschlagen- Steuersätze nach § 34b EStG, die unter bestimmten Voraus- de Wurzelteller, setzungen anwendbar sind. Die Vordrucke finden sie unter • Holz in Spannung, angeschobene Bäume, hängende http://www.steuern.sachsen.de/15879.html (unter „Mittei- Kronenteile, wipfellose Schaftstücke und gesplittertes lung über Holznutzungen infolge höherer Gewalt“). Holz, Für Rückfragen stehen wir Ihnen zur Verfügung: • unübersichtlich übereinander liegende Bäume. Landratsamt Bautzen Wald, Natur, Abfallwirtschaft Folgende Mindestforderungen sind entsprechend der Un- Garnisonsplatz 6, 01917 fallverhütungsvorschriften einzuhalten: 03591 5251-68001 • Tragen eines Schutzhelmes mit Gehör- und Gesichts- [email protected] schutz, http://www.landkreis-bautzen.de/1419.html • Arbeitsjacke mit Signalfarbe im Schulterbereich, • Arbeitshose mit Schnittschutzeinlage, Schutzschuh- Ihre Mitarbeiter der Unteren Forstbehörde werk und Arbeitshandschuhe, • bei Regen und Nässe Wetterschutzkleidung sowie bei Kälte Faserpelzbekleidung und Funktionsunterwäsche, • sicherheitsbewusstes, überlegtes und besonnenes Ar- beiten nach gründlicher Beurteilung der möglichen Ge- fahren.

P1 P1 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 7 Spreeauen-Bote

Sturmschäden vom 18.01.2018 Hinweise für betroffene Waldbesitzer

• Aufbereitung des Schadholzes

- durch direkte Beauftragung von Forstunternehmen (Kontaktdaten über SBS, WNA) - durch Betreuungsleistungen über den Staatsbetrieb Sachsenforst in Kombination mit Forst- unternehmen - durch Eigenleistung (diese sollte nur bei geringen Schäden ohne größere Gefahr erfolgen) - besonders ist auf die Grundsätze des Arbeitsschutzes zu achten, Schutzausrüstung, geeignete Technik und nicht als Einzelperson ➩ lassen Sie sich durch den örtlich zuständigen Revierförster beraten!

• Holzvermarktung

- durch Unternehmer - durch den Staatsbetrieb Sachsenforst - durch selbständige Vermarktung oder Aufarbeitung für den Eigenverbrauch

• Waldschutz

Die durch den Sturm geschädigten Waldflächen und Einzelbäume – insbesondere Nadelholz - bieten für Forstschadinsekten eine gute Entwicklungsmöglichkeit. Es muss ab April/Mai mit Befall durch Borkenkäfer gerechnet werden. Daher ist eine rasche Aufarbeitung notwendig. Folgende Grundsätze sollten beachtet werden:

- Aufbereitung von Nadelholz vor Laubholz (Fichte vor Kiefer) - Bruchholz vor Wurfholz - Einzelschäden vor Flächenschäden

• Verkehrssicherung

- schnelle Gefahrenbeseitigung im Grenzbereich zu öffentlichem Verkehrsraum (öffentliche Straßen und Wege, Bahnstrecken, Bebauung)

• Allgemeine Informationen

- Waldbesitzer von Förderflächen haben Schäden an diesen Flächen umgehend (d. h. binnen 15 Arbeitstagen nach Bekanntwerden) dem Staatsbetrieb Sachsenforst (Obere Forst- und Jagdbehörde, Außenstelle Bautzen, Paul-Neck-Str. 127, 02625 Bautzen) schriftlich mitzuteilen - Auskunft über Fördermöglichkeiten erteilen Ihnen die Mitarbeiter des Staatsbetriebes Sachsenforst

1

P1 P1 Spreeauen-Bote Seite 8 | Nr. 3 | 09.03.2018

• Ansprechpartner in den Forstbehörden:

Staatsbetrieb Sachsenforst (SBS):

Forstbezirk (0351) 25 30 80 https://www.sbs.sachsen.de/download/sbs/EL_FoB_Dresden_bf.pdf

Forstbezirk Neustadt (03596) 58 57 10 https://www.sbs.sachsen.de/download/sbs/EL_FoB_Neustadt_bf.pdf

Forstbezirk Oberlausitz (03591) 21 60 https://www.sbs.sachsen.de/download/EL_FoB_Oberlausitz_bf.pdf

Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft (035931) 21 22 0

http://www.biosphaerenreservat-oberlausitz.de/de/brverwaltung

Landratsamt Bautzen – Wald, Natur, Abfallwirtschaft (WNA):

Garnisonsplatz 6, 01917 Kamenz Tel. (03591) 5251-68001

http://www.landkreis-bautzen.de/67.html

Revier Königsbrück - Frau Glock (03591) 5251 68305 oder 0171/3036268 (alle Gemarkungen der Gemeinden Königsbrück, Laußnitz, , Ottendorf-Okrilla und Neukirch)

Revier – Herr Leonhardt (03591) 5251 68308 oder 0175/9329110 (alle Gemarkungen der Gemeinden , Frankenthal, Großhartau, Großnaundorf, Großröhrsdorf, Ohorn, , , und Wachau)

Revier Kamenz – Herr Böhme (03591) 5251 68307 oder 0174/3221616 (alle Gemarkungen der Gemeinden , , Kamenz und Schönteichen)

Revier – Herr Kother (03591) 5251 68309 oder 0173/9246158 (alle Gemarkungen der Gemeinden Bischofswerda, , Demitz-Thumitz, Doberschau-Gaußig, Göda, Neukirch/Lausitz, , Schmölln-Putzkau und )

Revier – Herr Riedel (03591) 5251 68310 oder 0172/5928884 (alle Gemarkungen der Gemeinden Cunewalde, Großpostwitz, , Kubschütz, , -, und )

Revier Bernsdorf – Frau Winkler (03591) 5251-68302 oder 0173/5752298 (alle Gemarkungen der Gemeinden Bernsdorf, und )

Revier – Herr Schlichting (03591) 5251-68301 oder 0175/7265507 (alle Gemarkungen der Gemeinden Elsterheide und )

Revier Königswartha – Herr Unger (03591) 5251-68303 oder 0175/2603219 (alle Gemarkungen der Gemeinden Königswartha, , und )

Revier Nebelschütz – Frau Hänel (03591) 5251-68304 oder 0172/5989605 (alle Gemarkungen der Gemeinden , Nebelschütz, Oßling, Panschwitz-Kuckau, Räckelwitz, Ralbitz-Rosenthal und )

Revier – Herr Raue (035935) 21247 oder 0175/2603217 (alle Gemarkungen der Gemeinden Bautzen, Großdubrau, , Malschwitz, Radibor und Weißenberg)

LRA Bautzen Staatsbetrieb Sachsenforst Wald, Natur, Abfallwirtschaft Forstbezirke Oberlausitz, Neustadt und Dresden, Biosphärenreservatsverwaltung OHT

2

P2 P4 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 9 Spreeauen-Bote Informationen

Aus der Gemeinde Die Minustemperaturen der letzten Tage sorgten dafür, dass Am 1. Februar fand in Klein- sich auf unseren Baustellen nicht viel bewegt. Im Neubau bautzen eine Einwohnerver- des Feuerwehrhauses für die Orte Kleinbautzen, Preititz sammlung zur abwassertech- und Purschwitz wurden die Fenster durch die Firma Ha- nischen Erschließung der nisch aus Guttau eingebaut. In den WTH-Räumen der Ober- Ortslage, sowie zum grund- schule Malschwitz erfolgte ebenfalls der Einbau von neuen haften Ausbau der Kreisstra- Fenstern. Diese werden mit Mitteln der Europäischen Union ße statt. Zielstellung ist es, im finanziert. In Preititz wurde die Straßenbeleuchtung fertig- Mai diesen Jahres mit den Ar- gestellt und in Niedergurig erfolgte ein Umbau der Straßen- beiten zu beginnen. beleuchtung auf LED-Technik. Zum Schluss noch ein Ausflug- Derzeit läuft die Ausschreibung für die Brücke über den Al- tipp. brechtsbach in Preititz, Richtung Plattenstraße nach Baruth. Am 23. Februar lud Familie Diese Maßnahme wird zu hundert Prozent durch den Bund Winkler aus Wartha in ihre und den Freistaat finanziert. Im letzten Jahr konnte das Vor- neue Pension ein. Neben drei Gästewohnungen entstand haben nicht umgesetzt werden, da sich keine Firma auf die ein sehr familiäres Café mit Terrasse. Ab Ostern können hier Ausschreibung beworben hatte. Gäste einkehren.

Klemm, Peter 300,00 Spendeneinnahmen Schulze, Christel 25,00 1. Geschwindigkeitsmesstafel Niedergurig Lattke, Gottfried 50,00 Name Betrag Pinter, Sandro 50,00 Wessela, Alois 50,00 Ziesche, Cornelia 50,00 Petrick, Knut 200,00 Stewig, Achim 50,00 Heidefarm Sdier 200,00 Lehmann, Ramona 10,00 Scholze, Robert 25,00 Zimmer, Ralf und Jana 50,00 ITAB Harr GmbH 1.800,00 Koban, Rainer u. Beate 20,00 Schmidtke, Theresa 5,00 Anonym 3 x 10 30,00 Schmidtke, Charlotte 5,00 Pinter, Sandro 30,00 Schmidtke, Anna 5,00 Beuther, Steffen u. Carola 500,00 Schmidtke, Romy und Ronny 50,00 Frenzel, Gerold 20,00 Paulusch, Rene und Heike 20,00 Mickan, Karin 30,00 ITAB Harr GmbH 1.800,00 Dutschmann, Luise 100,00 Siebenbürger, Raul 300,00 Haak, Matthias 25,00 Koban, Rainer und Beate 20,00 Khilan, Heike 20,00 Bens, Elisabeth 70,00 Brankatschk, Iris 50,00 Spank, Sonja 35,00 Jurack, Hagen 100,00 Gesamtbetrag: 4.585,00 Gesamtbetrag: 2.160,00

2. Geschwindigkeitsmesstafel Preititz Spenden können weiterhin auf das Konto der Gemeinde Name Betrag Malschwitz Stewig, Achim 50,00 IBAN: DE39 8555 0000 1000 0012 33, Weiss, Heike 50,00 Kreissparkasse Bautzen, Kubitz, Rüdiger 10,00 Verwendungszweck: Gutachten Steinbruch Pließkowitz - Haak, Helmut 20,00 Bürgerinitiative überwiesen werden. Kubitz, Matthias u. Christin 10,00 Biehle, Uwe 100,00 Lattke, Gottfried 200,00 Aus dem Standesamt Haak, Matthias 25,00 Mit der Auflösung des Standesamtsbezirkes Großdubrau Dörschel, Helga 50,00 und die Zuordnung zum Standesamtsbezirk Malschwitz zum Seidel, Matthias 100,00 01.01.2017 musste unser Standesamt etwas neu organisiert Gesamtbetrag: 615,00 werden. Somit wurden auch standesamtliche Aufgaben für die Gemeinden Großdubrau und Radibor wahrgenommen. Spenden können weiterhin auf das Konto der Gemeinde Ich hoffe, dass die beiden Gemeinden sich an die vielleicht Malschwitz jetzt etwas weiteren Wege zu ihrem zuständigen Standes- IBAN: DE39 8555 0000 1000 0012 33, amt gewöhnt haben. Kreissparkasse Bautzen, Zumindest haben sich die meisten Bürger nicht darüber be- Verwendungszweck: Geschwindigkeitsmesstafel Preititz schwert und konnten somit auch unsere Gemeindeverwal- überwiesen werden. tung einmal kennenlernen. Durch die Übernahme des Standesamtsbezirkes Großdubrau 3. Gutachten Steinbruch haben die Standesbeamtinnen auch die Möglichkeit das Name Betrag Schloß Spreewiese (Gemeinde Großdubrau) und das Schloß Rehn, Bernd 500,00 Milkel (Gemeinde Radibor) für Eheschließungen zu nutzen. Schulz, Heike 50,00 Die Besitzer der Schlösser, Herr Wehrle und Herr Fuchs freu- Pannhorst, Clemens 100,00 en sich über die Nutzung durch die Brautpaare.

P2 P4 Spreeauen-Bote Seite 10 | Nr. 3 | 09.03.2018

Zum Jahr 2017 möchte ich noch einige Auswertungen lie- Das Kätzchen ist zahm, geht auf den Menschen zu und ver- fern: steht sich mit anderen Tieren. Wir suchen für Sie ein neues Eheschließungen: gesamt: 57 Zuhause. davon in Malschwitz 24 Bei Interesse melden Sie sich bitte beim Ordnungsamt, Frau Milkel 17 Kretschmer: 035932 37723. Spreewiese 16 ausgestellte Eheurkunden: 73 Bescheinigungen über Namensänderungen: 53 Nacherfassungen sowie Folgebeurkundungen: 659 Beurkundungen von Sterbefällen: 50 im Standesamtsbezirk: 15 außerhalb des Standesamtsbezirkes 30 (Radibor, Großdubrau) angeforderte, ausgestellte Sterbeurkunden: 280 Vaterschaftsanerkennungen: 9 Namensänderungen v. Ehegatten 3 Namensänderungen von Kindern 23 Beurkundungen von Kirchenaustritten 25

Kruschinski Schöffenwahlen 2018 Für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 werden in der Gemein- de Malschwitz Schöffen gesucht. Schöffen sind ehrenamt- liche Richter in der Strafgerichtsbarkeit, die bei den Amts- und Landgerichten in Verhandlungen gegen Erwachsene Kostenfreie und gegen Jugendliche mitwirken. Ihre Stimme hat bei Beratungen und Abstimmungen über Rentenberatung das Urteil das gleiche Gewicht wie die eines Berufsrichters. Durch die Schöffen nimmt das Volk an der Rechtssprechung Versichertenälteste sind ehrenamtliche Berater aus Ihrer teil. Sie sollen ihr Rechtsempfinden und ihre Berufs- und Le- Nachbarschaft. Als Versicherungsältester der Deutschen benserfahrung zur Geltung bringen. Die Strafjustiz bleibt im Rentenversicherung Mitteldeutschland führe ich Rechtsbewusstsein der Bevölkerung verwurzelt und Urteile jeweils Mittwoch können breite Akzeptanz in der Bevölkerung finden. von 16:00 bis 18:00 Uhr Interessierte Personen, die eine Sprechstunde in den Räumen der Gemeindeverwal- - in der Gemeinde Malschwitz leben, tung Malschwitz durch. - zu Beginn der Amtsperiode mindestens 25 Jahre alt Am 21. März findet keine Beratung statt. sind, das 70. Lebensjahr jedoch noch nicht vollendet ha- Der Service der Versichertenältesten sowie die Bereit- ben, stellung von - nicht in Vermögensverfall geraten sind, Antragsvordrucken ist kostenfrei. - gesundheitlich zur Ausübung dieses Amtes geeignet Bei Kontenklärung oder Rentenbeantragung nehmen Sie sind, sind aufgefordert, sich zu bewerben. bitte im Vorfeld mit mir Kontakt auf: Die Möglichkeit sich in die Vorschlagsliste für Schöffen ein- Rolf Streicher tragen zu lassen, besteht bis 30.04.2018 während der Dienst- Wilhelm-Ostwald-Straße 21 stunden in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Haupt- 02625 Bautzen amt, Dorfplatz 26. Eine Bewerbung ist aber auch schriftlich Tel. 03591 234 84 oder telefonisch unter 035932-37719 möglich. www.deutsche-rentenversicherung.de/ Ich freue mich, Sie unterstützen zu können. Wohin mit dem Baumverschnitt? Einladung des Laub und Nadelhölzer, sowie Wurzeln können Sie kostenlos auf dem alten Bahnhofsgelände Guttau (neben dem Getrei- Ortschaftsrates Malschwitz delager) entsorgen. Die Äste und Stammhölzer sind getrennt Unsere nächste Ortschaftsratssitzung findet am Mittwoch, von den Wurzeln auf die dafür gekennzeichneten Flächen dem 14. März 2018, 19:30 Uhr, im Musikzimmer der Ober- abzulegen. schule Malschwitz statt. !!! KEIN Restholz, Laub oder anderer Schutt bzw. Abfall!!! Alle interessierten Bürger sind recht herzlich eingeladen. Die Anlieferungen können Sie auch direkt mit Herrn Hagen Gerber abstimmen, Anfragen bitte unter: Mit freundlichen Grüßen - Tel. 0172 1093151, Mo. – Sa. 7.00 – 18.00 Uhr Silvio Kschischan Ein vorzeitiges Ablagern auf den Hexenbrennplätzen ist ver- Ortsvorsteher boten. Neues Zuhause gesucht Um die Weihnachtszeit wurde in der Gemeinde eine junge Katze ausgesetzt. Sie ist schätzungsweise vom Mai oder Herbstwurf 2017.

P3 P2 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 11 Spreeauen-Bote

Die Tagesordnung geben wir mit den sich bis dahin erge- Einladung benden aktuellen Schwerpunkten an den Anschlagtafeln in den einzelnen Orten bekannt. zur Ortschaftsratssitzung Alle Bürger, die sich für die gesellschaftlichen Probleme in der Gemeinde interessieren oder auch eigene Anregungen Neudorf/Spree einbringen möchten, sind wieder sehr herzlich eingeladen. Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Orte Halbendorf/ Spree, Neudorf/Spree, Lieske und Ruhethal, Siegfried Spank die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Neudorf/Spree fin- Ortsvorsteher det am Dienstag, dem 20. März 2018 um 17:00 Uhr Sturm- und im Versammlungsraum der Feuerwehr in Neudorf/Spree, Fa- brikstraße 2A, 02694 Malschwitz statt. Schneebruchschäden Tagesordnung: beseitigen 1. Begrüßung und Feststellung der Tagesordnung 2. Genehmigung des Protokolls vom 22.01.2018 3. Protokollkontrolle Hinweise für private Waldbesitzer 4. Informationen des Bürgermeisters Zur Aufarbeitung von Sturm- und Schneebruchschäden im 5. Fragen der Bürger und Ortschaftsräte Wald erhalten private Waldbesitzer folgende Hinweise: 6. Verschiedenes Kontrolle des eigenen Waldes Nur durch eine Kontrolle Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu ganz der Bestände lässt sich das Schadausmaß feststellen. Das herzlich eingeladen. ist Aufgabe der Waldbesitzer. Dabei kann bereits Kontakt mit Nachbarwaldbesitzern aufgenommen werden, um die Mit freundlichen Grüßen Schäden gemeinsam beseitigen zu lassen. Vor allem ent- Tino Zimmermann lang öffentlicher Verkehrswege, in der Nähe von Gebäu- Ortsvorsteher Neudorf/Spree den und Erholungseinrichtungen am und im Wald sind Sie als Waldbesitzer gefordert. Dabei ist zu kontrollieren, ob von ihrem Eigentum Gefahren für die öffentliche Ordnung Mitteilung und Sicherheit ausgehen. Werden dabei Gefahren erkannt, müssen diese unverzüglich beseitigt werden. Kann mit der des Ortschaftsrates Aufarbeitung selbst begonnen werden? Die Beseitigung von Sturm- und Schneebruchschäden im Wald ist auf Grund von Niedergurig der schwer einzuschätzenden Spannungsverhältnisse im Holz sehr gefährlich und sollte nur von gut ausgebildeten Der Seniorentreff wird wieder regelmäßig an jedem letzten und erfahrenen Spezialisten (Forstunternehmen) ausgeführt Mittwoch des Monats in der Gaststätte „Gute Quelle“ in werden. Es ist empfehlenswert, Kontakt mit betroffenen Niedergurig, um 14:00 Uhr stattfinden. Nachbarwaldbesitzern und einer FBG (Forstbetriebsge- Dazu sind alle Seniorinnen und Senioren der Altgemeinde meinschaft) aufzunehmen, welche die betroffenen Flächen Niedergurig ganz herzlich eingeladen. vieler Waldbesitzer gebündelt und somit effizienter bear- beiten lassen können. Sofern Sie das Schadholz dennoch Neuer Stellplatz selbst aufarbeiten möchten, ist vorher eine entsprechende für die Wäscherolle gesucht! Schulung erforderlich. Neben der persönlichen Schutzaus- rüstung, technisch einwandfreien und mit den vorgeschrie- benen Schutzeinrichtungen versehenen Werkzeugen und Geräten ist das richtige Verhalten (Regeln der Berufsgenos- senschaft Waldarbeit der Deutschen Gesetzlichen Unfallver- sicherung, DGUV Regel 114-018) Mindestvoraussetzung für eine unfallfreie Waldarbeit. Dazu gehört auch: Im Wald niemals allein arbeiten und vor Beginn der Arbeiten eine Rettungskette organisieren! Risiko Waldschutz Wenn die Schadflächen nicht beräumt werden, bietet das im Wald verbliebene Schadholz für Schadinsekten (z. B. Borkenkäfer) im Frühjahr einen hervorragenden Brut- raum. Massenvermehrungen können später ganze Waldbe- stände gefährden. Wer unterstützt private Waldbesitzer Der Ortschaftsrat bittet die Einwohner der Orte Briesing, Nie- vor Ort? Die Revierförster von Sachsenforst beraten Sie zu dergurig und Doberschütz zu prüfen, ob jemand einen Platz allen Fragen der Waldbewirtschaftung vor Ort. Gemeinsam zur Aufstellung der jetzt im Rittergut betriebenen Wäsche- mit Ihrem Revierförster können Sie eine Strategie für die Be- rolle anbieten kann. Mit dem Verkauf des jetzigen Gebäudes wältigung des Schadereignisses in Ihrem Wald entwickeln. Er unterstützt Sie beim Auffinden des Grenzverlaufs, hilft Ih- muss die Wäscherolle dem jetzigen Standort weichen und nen Kontakt zu benachbarten Waldbesitzern, Forstbetriebs- kann aber an einem anderen Standort weiter betrieben wer- gemeinschaften oder forstlichen Dienstleistern herzustellen. den. Alternativ steht sonst nur eine Entsorgung an. Gegebenenfalls können Sie auch eine fallweise Betreuung Angebote mit Absprache der Modalitäten bitte an die Ge- mit Sachsenforst vereinbaren. Ansprechpartner Im Internet meindeverwaltung Malschwitz, Infrastrukturamt, Frau Ste- finden Sie unter https://www.sbs.sachsen.de/waldbesit- phan, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz. zer-portal-8319.html Ihren Revierförster von Sachsenforst vor Ort und weitere Informationen. Einladung zur Ortschaftsratssitzung Alternativ können Sie sich an die Mitarbeiter der Sachsen- Die öffentliche Ortschaftsratssitzung findet am 22.03.2018 forst Geschäftsleitung im Referat Privat- und Körperschafts- wieder um 19:00 Uhr in der Gaststätte „Gute Quelle“ in Nie- wald, Forstpolitik wenden unter: 03501 542-171 oder -229 dergurig statt. oder per Mail an: [email protected]

P3 P2 Spreeauen-Bote Seite 12 | Nr. 3 | 09.03.2018 Schulen und Kindertagesstätten Vorhang auf für die „Junge Bühne“ der Oberschule Malschwitz Es ist nun schon eine gute Tradition, dass die Schüler der OS Malschwitz wieder alle Interessierten in das Theater nach Bautzen einladen. Mit dem Stück „Ein Sommernachtstraum“ nach William Shakespeare wollen wir zu einer unterhaltsamen Stunde einladen. Ein Verwirrspiel um die richtige Partnerwahl, die Begegnung der Menschen jenseits des Waldes mit den zau- berhaften Wesen aus dem Reich des Waldkönigs bringt ei- Mit diesem aufregenden und fröhlichen Ereignis ging wie- nige Turbulenzen mit sich. Und mittendrin der kleine Puck, der einmal ein Schulhalbjahr zu Ende. Die wohlverdienten dem die Zauberkünste noch große Probleme machen. Für Ferien haben sich wirklich alle Kinder nach langem Plagen Spannung und einige Überraschungen ist gesorgt. sehr verdient. So kann es dann Ende Februar mit neu ge- Gemeinsam mit Frau Barth vom Theater und Jan Kozelnicky schöpfter Kraft an die Bewältigung des 2. Halbjahres gehen. vom Sorbischen Nationalensemble haben die Schüler über Monate hin ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Die Schüler und Lehrer der Grundschule Baruth Im nun schon traditionellen Probelager Anfang Februar in der Jugendherberge Halbendorf konnte die Arbeit der ein- zelnen Ganztagsangebote zu einem einheitlichen Ganzen Ptaãi kwas we zusammengefügt werden. Wir freuen uns auf die Aufführung am Dienstag, 20. März Witaj-pûstowarni 2018, 18.00 Uhr, im Theater Bautzen (Großes Haus). Dazu möchten wir alle Eltern, Großeltern, Schüler, Freunde w Malešecach und Bekannte ganz herzlich einladen. Der Eintritt ist frei. Wir bitten aber um Kartenvorbestellung unter 035932 30822 (OS Malschwitz) oder über die Schüler.

Auf Ihr Kommen freuen sich die Schüler und Lehrer der OS Malschwitz

Wenn naht das Vogelhochzeitsprogramm Reisen ganze Familien an. Alle wollen, so ist das eben, Ptaãi kwas live miterleben. Auf dem Vogelhochzeitsfeste werden aus den Kindern Ein Sommernachtstraum Braška, Brautpaar, słomka, swaty, družka, Hochzeitsgäste. Zweisprachig tragen sie Lieder, Tänze,Gedichte Faschingszauber vor und singen mit den Besuchern im Chor. Das alles ist sorgfältig einstudiert, Mit einem kräftigen „Baruth – Helau“ haben die Kinder vorbereitet und vielmals probiert. und Lehrer der Grundschule Baruth am 09.02.2018 das ers- Es ist sehr schön zu erleben, te Schulhalbjahr verabschiedet. Toll verkleidet erschienen wie Kinder und Erzieher Tradition die kleinen Narren und Närrinnen am Freitagmorgen in den und sorbische Sprache pflegen. Klassenzimmern. Doch zuerst einmal gab es eine „ernste Und weil zur Hochzeit wird gut gegessen, Angelegenheit“ zu erledigen – die Zeugnisausgabe. Aber haben die Eltern nicht vergessen für fast alle Schüler war es gar nicht so ernst, denn ihre Kaffee zu kochen, Kuchen zu backen, Schnitten zu schmieren, Zeugnisse sahen wirklich prima aus. Obst und Gemüse fein zu servieren. Dann ging es mit lautem Krawall und Pistolenschüssen in Darum, das sagen bestimmt alle Gäste: die Turnhalle. Dort warteten der Begrüßungstanz und eine Feiert weiter so schöne Feste! zünftige Polonaise auf die Faschingskinder. Als nächstes Wir kommen alle wieder gerne, stärkten sich alle mit einem Pfannkuchen und Saft. Nach ein Aus der Nähe und viele sogar aus der Ferne. paar Tänzen ging es dann zum Weiterfeiern zurück in die Vielen Dank und herzliche Grüße! Schule. Fast alle Klassen führten dort noch weitere lustige Spiele durch. Uroma von Amelie Seifried

P1 P1 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 13 Spreeauen-Bote Liebe Erzieherinnen, liebe Kinder und lieber Elternrat vom Witaj-Kindergarten,

wir sind die Eltern und Groß- eltern von Mia und Timo und möchten uns ganz herzlich für den wunderschönen Nachmit- tag anlässlich der Vogelhoch- zeit bedanken. Es hat uns sehr berührt, wie Sie mit den Kindern ein so wunderschönes Programm vorberei- tet und vor so vielen Gästen aufgeführt haben. Dahinter ver- Endlich ist es auch so weit, dass unser Gruppenraum im birgt sich jede Menge Engagement, Zeitaufwand, Organisa- neuen Glanz erstrahlt. Im Herbst haben die Renovierungs- tion und Leidenschaft. Und das ist nicht selbstverständlich! arbeiten begonnen. Die Firma Zoch aus Wartha hat uns den Schon der Vogelhochzeitszug von der Kita zum „Wasser- Gruppenraum komplett neu verputzt und gestrichen. Die mann“ war ein emotionales Erlebnis. Die Kinder haben sich Elektrofirma Trompler und Beier aus Kleinsaubernitz sorgte in den traditionellen Trachten und ihrer Rolle sichtlich wohl- für eine neue Elektrik. Zum Abschluss der Modernisierungs- gefühlt. maßnahme, die von der Gemeinde Malschwitz finanziert Liebe Kinder: „Ihr habt das richtig toll gemacht!“ worden ist, gab es auch eine neue Inneneinrichtung für die Es ist schön zu erleben, wie die Tradition der Sorben ge- Kinder. Alle Kinder staunten über diese schönen neuen Mö- pflegt wird, auch wenn wir keine sorbischen Wurzeln haben. bel. Gemeinsam wurde mit den Kindern und einem Glas Kin- Wir wünschen Ihnen und den Kindern der Kita auch weiter- dersekt auf das Neue angestoßen. hin viel Freude an allen Vorhaben. Nach einem bewegtem Jahr 2017 möchten wir nochmal Dan- ke sagen an alle, die uns in unserer Arbeit so gut unterstützt haben. Danke an den Zahnarzt Herrn Peter aus Klitten, welcher uns in der Finanzierung unseres vollwertigen Frühstücks- und Vesperangebotes so großzügig unterstützt hat. Dieses En- gagement ist nicht selbstverständlich! Danke möchten wir allen Bürgern von Halbendorf sagen, für die großzügige Spende von 270,00€ vom Weihnachtsmarkt sowie einem Zampergeld in Höhe von 78,00 €. Danke an die Entsorgungsfirma Goldbohm aus Halbendorf, für die alljährliche Spielzeugspende zur Weihnachtszeit, die so manche Kinderaugen zum Leuchten brachte. Danke an alle Eltern, ohne das hohe Engagement, wäre vie- les nicht möglich gewesen. Danke an alle meine Kollegen die mit so viel Elan und Freude die Arbeit in der Waldidylle so sehr bereichern. Die Kita–Waldidylle in B. Reck Halbendorf bedankt sich bei Vereine allen Helfern und Sponsoren Spielplan Baruther SV 90

Datum, Heimmannschaft Gastmannschaft Uhrzeit 17.03.2018, Baruther SV 90 2. SG Wilthen 3. 13.00 Uhr 17.03.2018, Baruther SV 90 SG Wilthen 2. 15.00 Uhr 24.03.2018, Arnsdorfer FV 2. Baruther SV 90 2. 13.00 Uhr 24.03.2018, SV Blau-Weiß Neschwitz Baruther SV 90 15.00 Uhr 08.04.2018, SG Großdrebnitz Baruther SV 90 2. 14.00 Uhr 07.04.2018, SV Oberland Spree 3. Baruther SV 90 13.00 Uhr

P1 P1 Spreeauen-Bote Seite 14 | Nr. 3 | 09.03.2018

14.04.2018, Baruther SV 90 2. SPG Kubschütz/ noch nicht für den Bezirk qualifizieren. Nichts desto trotz ist 13.00 Uhr Hochkirch sie jetzt, neun Jahre später, Leistungsträgerin in ihrem Lauß- nitzer Verein und bei der jetzigen Kreismeisterschaft spielte 14.04.2018, Baruther SV 90 SC Kleinhänchen sie mit ihren starken 580 Kegel das beste Ergebnis aller Frau- 15.00 Uhr en. Natürlich gab es dafür die verdiente Goldmedaille in der 21.04.2018, TSV 90 Neukirch Baruther SV 90 2. Juniorinnen-Klasse. Besonders stolz sind die Eltern und Groß- 15.00 Uhr eltern auf unsere U10 Kegler. Arthur Hogau und Nora Heinisch erkämpften bei der verbandsübergreifenden Kreismeister- 21.04.2018, SpG Neukirch/ Baruther SV 90 schaft in Reichenbach die Silbermedaillen. Sicher haben diese 13.00 Uhr Wehrsdorf/Sohland 2 einen ehrwürdigen Platz in ihren Kinderzimmern gefunden. Der Baruther Kegelreporter informiert

Punktspiele Erste Männer Kirschau - 2988 : 3050/2 : 6 (T. Wagner 539) Finale Kreismeisterschaft BARUTH Am letzten Januarwochenende wollten die zehn Finalisten Wehrsdorf - BA- 2982 : 3001/2 : 6 (D. Pursche 529) von unserem Verein, in Bautzen unbedingt den Einzug in RUTH die Bezirksmeisterschaft anstreben. Das höchste Ergebnis Bezirkspokal der Baruther Starter erkegelte Dietmar Rothe mit 540 Ke- Königswartha - 2035 : 2046/1 : 5 (G. Paschke 559/ geln. Damit schaffte er bei den B-Senioren mit Platz fünf die BARUTH A. Heinisch 550) nächste Runde! Jens Wasmund erkegelte 533, dies reichte bei den Männern zu einem guten 11. Platz, aber leider nicht KV Bautzen - 3090 : 3953/7 :1 (T. Wagner 523) zum Bezirk. Elf Kegel weniger reichten dagegen Paul Fun- BARUTH ke zum Erreichen der Bezirksendrunde in Königsbrück, in Zweite Männer seiner Junioren-Klasse. Zwei Silbermedaillen gewannen die männlichen Starter in der A- und B-Jugend. Ausschlagge- Bautzen West - 1464 : 1655 (M. Bartke 441) bend dafür war die gut gespielte Vorrunde von Tom Noat- BARUTH schk sowie Konrad Penzholz. Diese „alten“ Hasen kennen Königswartha 1. - 2077 : 2063!! 4 : 2 (D. Biehl 525) sich mit solchen Highlights, und der nervlichen Belastung BARUTH (Pokal) aus. Der Newcomer Eric Meinert (11. Platz) kämpfte ebenso Senioren mit diesen Eindrücken wie unsere weiblichen Neueinstei- ger. Klasse war aber schon das Erreichen des Finales aller Neustadt - 2088 : 1955 (D. Rothe 506) vier Mädchen. BARUTH BARUTH - 2007 : 1907 (F. Noatschk 529) Am Ende wurde Nora Hei- Kirschau nisch mit ihren acht Jahren U18 gute Zweite und Janine Lehmann zehntbeste Keg- BARUTH - 1874 : 1664 (D. Henkert 507) lerin des Kreises. Die gro- Dresdener SV ßen Töchter von Lehmanns Laußnitz - 1909 : 1942 (T. Noatschk 518) und Heinisches versuchten BARUTH das Unmögliche, sich in ihrer ersten Saison für den U14 Erste Bezirk zu qualifizieren. Eli- Großharthau- 1701 : 1873 (J. Lange 517!) na spielte, trotz der großen BARUTH Nervenanspannung solide U 14 Zweite 450 Kegel. Förmlich über sich hinaus wuchs Lena Ohorn - BARUTH 1440 : 1580 (T. Schmied 434) Heinisch, mit dem zweit- BARUTH 2. - 1586 : 1742/1 : 5 (E. Krujatz 407/ besten Ergebnis des Tages 1. Pokal K. Penzholz 495) (473) schob sie sich noch auf den sechsten Platz. Einen Rang hinter ihrer Freundin. U14 Mädels Dies bedeutet, dass sich diese zwei den Traum erfüllen konn- MSV Bautzen - 1820 : 1740 (E. Lehmann/ ten, sich nun auf unseren Bahnen, am 18.03. mit den besten BARUTH L. Heinisch 488) Mädchen des Bezirks Dresden messen zu dürfen. Herzlichen BARUTH - KV 1568 : 1630/2 : 4 (E. Lehmann 449) Glückwunsch! Bei ihrem ersten Einzelwettkampf, allerdings Bautzen (Pokal) in der Saison 2008/2009, konnte sich Susanne Eckardt aber

P2 P3 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 15 Spreeauen-Bote Jugend Bezirks-Mannschafts- Der Glockenförderverein meisterschaften U14 Baruth e. V. informiert Dabei waren unsere Teams sehr erfolgreich, die Jungs ver- teidigen ihren Titel des Vorjahres! Und die Mädchen, die In der 2. Märzhälfte 2018 werden die bei- sich erstmals mit den Besten im Bezirk messen konnten, den Bronzeglocken aus dem Turm geho- wurden VIZE-Meister. Damit qualifizieren sich beide U 14 ben. Teams zur Landesmeisterschaft. Der genaue Termin steht noch nicht fest. Herzlichen Glückwunsch! Die „Prinzenglocke“ wird anschließend zur Prüf- und Gutachter-Gesellschaft Sowie weiterhin gut Holz, wünscht der BKR Siempelkamp nach Dresden gebracht. Dort wird sie einer Durchstrahlungsprüfung mittels Röntgen unterzogen, um eventuell vorhandene Haarrisse zu ermit- Die Jahreshauptversammlung teln. Des Weiteren erfolgt eine Chemische Analyse, um die Mate- des Feuerwehr-Fördervereins rialzusammensetzung der Glocke festzustellen. Wie weiter verfahren wird, hängt vom Befund des Prüflabores ab. Guttau/Brösa e. V. Die Kosten der Untersuchung übernimmt die Familie Lippe- Die Jahreshauptversammlung des Feuerwehr-Fördervereins Weißenfeld. Guttau/Brösa e. V. findet am Über den Ablauf der Bauarbeiten im Herbst 2018 berichten Freitag, dem 16.03.2018 um 19.30 Uhr wir zu gegebener Zeit. im Feuerwehrgerätehaus in Guttau statt. Was lange währt wird gut. Dieser Spruch trifft auch auf un- ser Projekt zu. Vorläufige Tagesordnung: Im Sommer 2016 sind wir, auf der Suche nach Fördermög- 1. Begrüßung lichkeiten, auf das LEADER-Projekt gestoßen. Nach einem 2. Bekanntgabe u. Bestätigung der Tagesordnung langen Antrags-Marathon haben wir Anfang Februar 2018 3. Rechenschaftsbericht den Bewilligungsbescheid aus Kamenz erhalten. Die zuge- 4. Bericht Kassenprüfung sagte Fördersumme soll für die Restaurierung des Kirchtur- 5. Entlastung der Kassenprüfer mes verwendet werden. Entsprechende Ausschreibungen 6. Wahl der Kassenprüfer 2018 – 2021 erfolgen noch. 7. Entlastung des Vorstandes Für die bei uns eingegangenen Spenden danken wir herz- 8. Wahl des neuen Vorstandes lich: 9. Diskussion Thomas Wagenitz, Buchwalde; Gisela und Gottfried Ha- 10. Schlusswort nusch, Buchwalde; Siegmar Gerber, Gleina; Uta Schilder, Danach kleiner Imbiss. Pließkowitz; Mario Lorenz, Berlin; Dr. Ruth Thiemann, Ba- Wir laden alle Vereinsmitglieder, Kameraden der Feuerwehr ruth; Franziska Knauerhase, Rackel; Ursula und Gerhard Guttau und interessierte Bürger aus unseren Orten recht Hoffereck, Kleinsaubernitz; Marianne und Heinz Finke. herzlich ein. Der Vorstand Der Vorstand Glockenförderverein Baruth e. V. Feuerwehrförderverein Guttau/Brösa e. V. Mitgliederversammlung des Bilder zur Geschichte „Kabelfernsehen Baruth e. V.“ von Guttau und Brösa Der Vorstand des „Kabelfernsehen Baruth e. V.“ lädt alle Mitglieder recht herzlich zur nächsten Mitgliederversamm- lung am Dienstag, dem 27. März 2018 um 19.00 Uhr ins Sportlerheim Baruth ein und hofft auf eine breite Beteiligung der Mitglieder. Wir wollen gemeinsam den 30. Gründungstag des Kabel- fernsehens in Baruth begehen.

Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes für 2017 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfung 5. Diskussion zu den Berichten 6. Bestätigung der Berichte und Entlastung des Vorstandes 7. Anfragen der Mitglieder an den Vorstand Am Sonnabend, dem 10. März 2018 findet um 17 Uhr im 8. Schlusswort Feuerwehrgerätehaus Guttau, Am Auewald 7 ein Lichtbil- Aus Anlass des 30. Jahrestages unserer gemeinschaftlichen dervortrag zur Geschichte unserer Ortsteile statt. TV-Anlage gibt es für die Mitglieder des Vereins Freibier Für das leibliche Wohl ist gesorgt. und einen Imbiss. Wir erwarten eine gute Beteiligung und viele Fragen, die Es laden ein unsere Mitglieder interessieren. der Feuerwehrförderverein Guttau-Brösa e. V. und die Arbeitsgemeinschaft Orts-Chronik Es grüßt euch Guttau/Huçina der Vorstand

P2 P3 Spreeauen-Bote Seite 16 | Nr. 3 | 09.03.2018

P4 P2 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 17 Spreeauen-Bote

29.03. 19.00 Uhr Malschwitz Abendmahlsgottesdienst 30.03. 10.00 Uhr Guttau Abendmahlsgottesdienst und Kreisverband Bautzen e. V. Kindergottesdienst Miteinander – Füreinander 15.00 Uhr Malschwitz Kreuzwegandacht 01.04. Ortsgruppe Kleinbautzen 8.00 Uhr Guttau Ostermorgenfeier mit Osterfrüh- Liebe Mitglieder der Volkssolidarität, liebe Gäste aus Klein- stück bautzen und Preititz, sehr geehrte Freunde der VS, 10.00 Uhr Malschwitz Osterfestgottesdienst und Kin- Sie sind zu unseren Veranstaltungen im März wieder herz- dergottesdienst lich willkommen. 02.04. Wir laden Sie ins Schirachhaus ein: 10.00 Uhr Guttau Predigtgottesdienst und Kinder- • Am Montag, dem 12.03.2018 um 14.00 Uhr zur Frauen- gottesdienst tagsfeier mit Musik und Spaß. Hierzu sind auch die Mit- glieder der OG Baruth willkommen. • Am Mittwoch, dem 28.03.2018 um 14.30 Uhr zum „Os- Ev.-Luth. Kirchspiel Gröditz terspaziergang“ – mit Gesang und Literatur rund um das Osterfest und um den Frühling, bei schönem Wetter Kirchgemeinden Baruth, Gröditz, auch mit einem „echten“ Spaziergang. Vorschau für April 2018: Weißenberg-Kotitz Dienstag; 10.04.2018; 14.30 Uhr; Modenschau im Sportzentrum Ostergarten Mittwoch; 25.04.2018; 14.30 Uhr; Lichtbildervortrag mit 11. März bis 8. April, Weißenberg, ehemaliger Ratskeller, Herrn Sodan im Schirachhaus E.-Thälmann-Str. 1 Kirchgemeinden und Schulen aus der Region laden zu einem Ihr Vorstand der OG der VS Kleinbautzen Ostergarten ein, bei welchem das Geschehen der Passions- zeit hautnah und lebensgroß zu erleben sein wird. In acht An alle Mitglieder Stationen wird der Leidensweg Jesu dargestellt. Der Besu- cher wird dabei die Möglichkeit haben, den Einzug in Jeru- des Seniorenclubs salem zu erleben, am Tisch beim Passahmahl zu sitzen, er wird mit den Jüngern Jesu durch den Garten Gethsemane Malschwitz/Pließkowitz e. V.! wandeln können und Zuschauer beim Verhör von Jesus sein. Er kann den Hahn krähen hören und bei der Verurteilung Wir laden Sie herzlichst zu unserer nächsten Veranstaltung am von Jesus dabei sein, mit dem Kreuz durch die engen Gas- Donnerstag, dem 22. März 2018 um 14:00 Uhr sen von Jerusalem bis nach Golgatha ziehen, die Dunkelheit in den Dorfgemeinschaftsraum in Malschwitz, Dorfplatz 2C des Grabes spüren und am Ende die Auferstehung von Je- ein. sus feiern. Lassen Sie sich einladen, sich auf die Spuren der Zu Gast haben wir Herrn Sass. Er berichtet uns von einer Passionsgeschichte zu begeben und dem Geheimnis von Os- Reise zum Baikalsee. Auch Gäste sind herzlich willkommen. tern nachzuspüren. Vielleicht wollen Sie den Ostergarten nicht nur besuchen, sondern auch dabei mitarbeiten? Das ist in vielgestaltiger Verkehrsinformations- Weise möglich. In den vier Wochen Besuchsphase wer- den viele benötigt, die die Gruppen durch den Ostergar- veranstaltungen ten führen, die Besucher empfangen und mit ihnen ins • Donnerstag, 8. März 2018 um 19:00 Uhr in Kleinsau- Gespräch kommen - und auch Saubermachen ist ab und bernitz, Feuerwehr, Zur Sandgrube 2A zu nötig. Wir freuen uns über jeden Mitwirkenden - mel- • Dienstag, 13. März 2018 um 19:00 Uhr in Lömischau, den Sie sich einfach bei den Gemeindepädagogen Chris- Gaststätte „Zur guten Laune“, Lindenweg 9 toph und Franziska Zieschang (Tel.: 035932 35582; E-Mail: • Donnerstag, 15. März 2018 um 19:00 Uhr in Neudorf/ [email protected] oder im Pfarramt Baruth Spree, Feuerwehr, Fabrikstraße 2A (Tel.: 035932 31119; E-Mail: [email protected]) Sonntag, 11. März, 10.00 Uhr Eröffnungsgottesdienst (Kirche Weißenberg) Verschiedenes anschließend Eröffnung des Ostergartens, (ehem. Ratskeller Weißenberg) Führungen Gottesdienste Dienstag und Freitag 10.00 und 11.00 Uhr Sonnabend und Sonntag 15.00 und 16.00 Uhr Malschwitz-Guttau erweiterte Öffnungszeiten am Osterwochenende und in den Ferien: Karfreitag bis Ostermontag 15.00, 16.00 Uhr und 17.00 Uhr März 2018 3. April bis 6. April täglich 15.00 und 16.00 Uhr 11.03. außerhalb dieser Zeiten nach Absprache (Franziska und 10.00 Uhr Guttau Predigtgottesdienst und Kinder- Christoph Zieschang (siehe oben) gottesdienst Eine Führung dauert etwa eine dreiviertel Stunde; die Grup- 18.03. pengröße kann aufgrund der Räumlichkeiten etwa 15 Per- 10.00 Uhr Malschwitz Predigtgottesdienst und Kinder- sonen betragen – für größere Gruppen wie z. B. Schulklas- gottesdienst sen bieten wir dann ein Parallelprogramm an, sodass etwa 25.03. 1,5 Stunden eingeplant werden sollten. Der Ostergarten ist 10.00 Uhr Guttau Predigtgottesdienst mit Vorstel- kostenfrei, über Spenden freuen wir uns! lung der Konfirmanden und Kin- Weitere Informationen finden Sie unter: dergottesdienst www.kirchspiel-groeditz.de.

P4 P2 Spreeauen-Bote Seite 18 | Nr. 3 | 09.03.2018 Einladung zur Jahreshauptversammlung Die nächste Ausgabe erscheint am: der Jagdgenossenschaft Freitag, dem 6. April 2018 Annahmeschluss für redaktionelle Malschwitz – Niedergurig Beiträge und Anzeigen: Werte Landeigentümer, Freitag, der 23. März 2018 am Dienstag, dem 27. März 2018 findet um 19.00 Uhr im Speisesaal der BUDISSA in Preititz unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Dazu sind Sie recht herzlich eingeladen. »Spreeauen-Bote« Tagesordnung: Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz 1. Bericht des Vorstandes Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird ko- 2. Bericht der Kassenführung stenlos an alle Haushalte verteilt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. 3. Entlastung des Vorstandes und der Kassenführung - Herausgeber: Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, 02694 4. Pachtverträge und Pacht Malschwitz - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den 5. Bericht der Jäger Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0 6. Aussprache über Auszahlung des Pachtzinses Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister 7. Lichtbildervortrag Herr Matthias Seidel Im Anschluss wird ein Jagdessen mit gemütlichem Beisam- - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, mensein gereicht. An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg IMPRESSUM Der Vorstand Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffent­lichungen und Fremdbeilagen­ gelten unsere allgemeinen Ge- schäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge­ höherer Gewalt oder anderer Ereignisse Einladung zur kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiter­gehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich Jahreshauptversammlung ausgeschlossen. mit Wahl des Vorstandes der Jagdgenossenschaft Ihr Amts- und Mitteilungsblatt

Guttau/Kleinsaubernitz Jetzt als ePaper lesen Am Freitag, dem 9. März 2018 findet um 18.30 Uhr in der Gaststätte „Zur Einkehr“ in Brösa, die Jahreshauptver- sammlung mit der Neuwahl des Vorstandes der Jagdgenos- auf Ihrem PC, Laptop oder Smartphone. senschaft Guttau/Kleinsaubernitz statt. Alle Landeinbringer für jagdbare Flächen und alle Jagd- Lesen Sie gleich los: pächter sind dazu recht herzlich eingeladen. epaper.wittich.de/2815 Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Wahl des Versammlungsleiters 3. Bericht des Vorstandes 4. Berichte des Kassenführers und Rechnungsprüfers 5. Diskussion zu den Berichten 6. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 7. Beschlussfassung über die Verwendung des Pachtzins der Jagdgenossenschaft 8. Abstimmung über Tausch Pachtflächen mit Biosphären Reservat Heide- und Teichlandschaft 9. Neuwahl des Vorstandes der Jagdgenossenschaft 10. Bericht der Jagdpächter mit anschließender Diskussion 11. Vortrag über Neozoen im Biosphären Reservat Oberlau- sitzer Heide- und Teichlandschaft Im Anschluss ist wie immer ein Wildessen und gemütliches Beisammensein geplant. Wahlvorschläge für den Vorstand können bis zum 09.03.2018 beim Vorsteher der JG Guttau/Kleinsaubernitz Hagen Peter, Am Spreeufer 16, 02694 Malschwitz oder der Gemeindever- waltung Malschwitz eingereicht werden.

Der Vorstand

P1 P1 Nr. 3 | 09.03.2018 | Seite 19 Spreeauen-Bote

Foto: Ralf M. Schreyer Veranstaltungen im Biosphärenreservat – März 2018 Mittwoch, 7. März 19 Uhr Mittwoch, 21. März 14 - 16 Uhr Naturfilmabend: NATURA 2000 in Sachsen und der Geschichten von Bäumen und Büchern Oberlausitz Gemeinsame Entdeckungsreise zum holzigen Filmabend mit der Simank-Film GbR, Bautzen. Ursprung der Bücher – mit Geschichten und Aktionen Die Tierfilmer Peter und Stefan Simank waren über drei rund um den Wald. Eine Gemeinschaftsaktion der Jahre sachsenweit in NATURA 2000-Schutzgebieten Kinder- und Jugendbibliothek Bautzen und der unterwegs, um deren Geheimnisse mit der Kamera Biosphärenreservatsverwaltung . einzufangen. Ort: Kinder- und Jugendbibliothek Bautzen, Ort: HAUS DER TAUSEND TEICHE, Wartha Wendischer Graben 1, 02625 Bautzen Kosten: Erwachsene 2 €, Schüler/ermäßigt 1 € Freitag, 23. März 14.30 - 17.30 Uhr Dienstag, 13. März 17 - 20 Uhr 33. Kolloquium: Gladiolen, Orchideen und Co. – Workshop: Lebendige Gärten – Tipps für naturnahe Naturwunder und Schätze in der Oberlausitz. Gartengestaltung Wie können wir sie bewahren? Expertentipps für die naturnahe Gestaltung eines Gartens. Das Kolloquium beleuchtet die Gladiolen und Referenten: Katrin Kaltofen, Naturgartenplanerin, verschiedenen Orchideenarten des Biosphären- und Dr. Andreas Scholz, Büro für ökologische Studien, reservates und zeigt Wege der Erhaltung auf. Ort: HAUS DER TAUSEND TEICHE, Wartha Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Anmeldung: Telefonisch unter 035893/508571 oder per Naturforschenden Gesellschaft der Oberlausitz. E-Mail an [email protected] Ort: HAUS DER TAUSEND TEICHE, Wartha Kosten: Erwachsene 2 €, Schüler/ermäßigt 1 € Samstag, 24. März 14 - 16 Uhr Samstag, 17. März 9 - 12 Uhr Familienangebot: Ostereier-Färberwerkstatt Praktisches Seminar: Obstbaumveredelung Gestalten von Ostereiern, Filzen von Osterhasen aus Erfahren Sie, welche Sorten sich für eine Veredelung eignen Wolle, Farbexperimente mit Naturfarben und wie Sie selbst eine solche in Angriff nehmen können. Ort: Naturschutzstation Östliche Oberlausitz, Referent: Klaus Schwartz, Baumschule Schwartz GbR, Löbau Dorfstraße 36, 02906 Mücka OT Förstgen Ort: HAUS DER TAUSEND TEICHE, Wartha Unkostenbeitrag: 4 € Materialkosten pro Person Anmeldung: Telefonisch unter 035893 / 508571 oder per Anmeldung: Telefonisch unter 035893/508571 E-Mail an [email protected] oder per E-Mail an umweltbildung@foerderverein- oberlausitz.de Sonntag, 18. März 9 - 11 Uhr Mit dem Ranger unterwegs: Praktischer Amphibienschutz Sonntag, 25. März 14 - 16 Uhr im Biosphärenreservat Die ersten Wildkräuter im Jahr Rangerin Birgitt Kieschnick nimmt Sie mit zu einem Eine pflanzenkundliche Wanderung zu den ersten Kontrollgang an den „Krötenzaun“. Frühlingskräutern im Jahr mit Naturführerin Tanja Saß. Ort: Amphibienschutzzaun an der Verbindungsstraße Treff: Alte Försterei in Mücka, Am Sportplatz 231, Leipgen-Steinölsa 02906 Mücka Anmeldung: Telefonisch unter 035893/6769

Weitere Informationen unter: www.biosphärenreservat-oberlausitz.de

P1 P1 Spreeauen-Bote Seite 20 | Nr. 3 | 09.03.2018 Jubilare Anzeigen

Herzlichen Glückwunsch allen Geburtstagskindern im Monat März 2018 Wir wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Baruth Helga Vogel am 05.03.2018 zum 80. Geburtstag Renate Hennig am 06.03.2018 zum 75. Geburtstag Ursula Nowak am 06.03.2018 zum 70. Geburtstag Brösa Margarete Becker am 20.03.2018 zum 91. Geburtstag Buchwalde Edelgard Weser am 16.03.2018 zum 96. Geburtstag Cannewitz Liane Kindermann am 06.03.2018 zum 70. Geburtstag Dubrauke Heinrich Schmitz am 09.03.2018 zum 90. Geburtstag Guttau Gertrud Eckert am 27.03.2018 zum 91. Geburtstag Frank Kusber am 16.03.2018 zum 70. Geburtstag Halbendorf Irmgard Kaltenbrunner am 26.03.2018 zum 85. Geburtstag Kleinbautzen Luzie Brendler am 20.03.2018 zum 85. Geburtstag Kleinsaubernitz Theodor Hensel am 02.03.2018 zum 75.Geburtstag Niedergurig Hardy Klauschke am 17.03.2018 zum 70. Geburtstag Ekkehart Kretschmer am 05.03.2018 zum 70. Geburtstag Pließkowitz Anita Britze am 12.03.2018 zum 70. Geburtstag Johanna Dudel am 26.03.2018 zum 92. Geburtstag Waltraud Hantschke am 09.03.2018 zum 80. Geburtstag Horst Röhr am 20.03.2018 zum 70. Geburtstag Preititz Renate Fiolka am 07.03.2018 zum 75. Geburtstag Herzlichen Glückwunsch allen Geburtstagskindern im Monat April 2018 Wir wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Baruth Sigrid Falke am 03.04.2018 zum 85. Geburtstag Elfriede Jäckel am 06.04.2018 zum 80. Geburtstag Buchwalde Magdalene Alex am 01.04.2018 zum 70. Geburtstag Kleinbautzen Ingeburg Schendel am 02.04.2018 zum 75. Geburtstag Kleinsaubernitz Erika Köhler am 02.04.2018 zum 80. Geburtstag Niedergurig Regina Oosterheert am 04.04.2018 zum 70. Geburtstag

P2 P4