DOCSLIB.ORG

JALT Journal

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
JALT Journal iN0 187-1410 ¥75 0 JAET J~~~~Al N ovemb er 1995 Vol ume 17 • N o_ 2 Japan Assaciafion for Language Teaching Inside this issue: Definition forms • JSl composition language education ideologies Tronslotion-oided SLA • Japanese posfposing Voice quality • Goal setting The Cambridge Internation~ Dictionary of En~ish (ODE) for learn", of English 3l a foreign language (intermediate upwards) (ontains a wealth access to today's of information to help students use and understand English (onfidendy and Englib accurate ly. COMPREHENSIVE Hon !han 100,000 wmpIes iHustr.1It usage and (on[ut 100,000 words and phrases defined.. CLEAR Guido _ h<Ip dilftR!l;'" im...rw.ly be_n ~"'" oIlhe """ ..rn. A PInst Indu gives insl2nl iCttU to 30,000 phnses IlId idioms. haptionally dw page IaJoot GnsmutD poin. iIway! ~ by ., """Ii< INTERNATIONAL ful covmgo 01 Sliti!h, Amorian IlId AIls .... Engli1h. Fake friend information f(ll' t 6 different languages. 1m" .'\I, a W 4 PltSll4l41l ' mlUlflU'. CAMBRIDGE U~I\LKSln "\U:.ss November 1995 Contents Volume 17 • No.2 164 In this Issue 165 From the Editors Articles 167 Word Definition and La nguage Profi ciency Machika Achiba 180 An Inquiry into Reading Comprehension Strategies through Think-aloud Protocols HideD Horibe 197 How Overseas Graduate Students Compose in Japanese: A Stu dy of Two Writers Takao Kinugawa 213 Ideologies of Engli sh L.1 nguage Ed uca tion in Japan Graham Law 225 Translation-aided Approach in Second lan­ guage Acqui sition Kiwamu Izumi 238 Fragmentation in Conversa tional Japanese: A Case Study Kazuko Jltfalsul1l010 Point-to-Point 255 A Reaction to Brown and Yamashita "English Language Entrance Exams at Japanese Uni versities: \X1hat Do We know About Them?" Bany O'Sullivan 257 The Authors Respond: Out of Criticism Comes Knowledge James Dean Brow/1 & Sayoko Okada Yamashita Research Forum 261 A Preliminary Study of Voice Quality Differences between Japa­ nese and Am erican English Yuiehi Todaka 269 Goal-Setting to Ra ise Speaking Se lf- Confidence Slepben A. Templin Perspectives 275 Setting the Stage for Communicative La ngauge Teaching in Japa­ nese Coll ege English Classes Roger Davies Reviews 287 The Cultura l Politics of English as an Internati onal Language (A1stair Pennycook) Reviewed hy Mark A . Liegel 291 Exploring Gender: Questions and Implications for English Lan­ guage Education Qane Sunderland, Ed.) Reviewed by Jacqueline D. Beebe 296 Analyzing Genre: Language use in Professional Settings (Vijay K. Bhatia) Reviewed by Patrick Rosenkjar 301 Infotext: Reading and Learning (Karen M. Feathers) Reviewed by William Thomas Hill JALT Jownal Information 305 Information for Contributors (English and Japanese) All materials in this publication are copyright C 1995 by their respective authors. JALT National Officers 1995 President David McMurray Vice-President Programs Minoru Wada Jane Hoelker Treasurer Membership Steve Sayle Laura MacGregor Recording Secretary Public Relations Tim Newfields Dennis Woolbright Chapters Akita, Chiba, Fukui, Fukuoka, Gunma, Hamamatsu, Himeji, Hiroshima, Hokkaido, Ibaraki, Iwate, Kagawa, Kagoshima, Kanazawa, Kitakyushu (affiliate), Kobe, Koehl, Kyoto, Matsuyama, Nagano, Nagasaki, Nagoya, Nara, Niigata, Okayama, Okinawa, Omiya, Osaka, Sendai, Shizuoka, Suwa, Tochigi, Tokushima, Tokyo, Toyohashi, West Tokyo, Yamagata, Yamaguchi, Yokohama National Special Interest Groups Bilingualism; Computer Assisted Language Learning; College and University Educators; Global Issues In Language Education; Japanese as a Second Language; Leamer Development; Material Writers; Teacher Education; Junior/Senior HIgh School Teaching; Video Forming N-SIGs: Ung-X (Other Language Educators); Professionalism, Administration, and Leadership in Education; Second Language Literacy; Teaching Children Central Office Manager Junko Fujio JALT Journal Volume 17, No.2 November, 1995 Editor Associate Editor Tamara Swenson Sandra Fotos Osaka Jogakuin Junior College Senshu University Reviews Editor Japanese-Language Editor Thomas Hardy Naoko Aoki Tamagawa University Shizuoka University Editorial Board Charles E. Adamson, Jr. Paul Gruba Sb/Zlloka Institute o/Sc/,,,,ce mId TecbrlologJ' Urllverslfy a/Melbourne Fred Anderson Teruyuki Kume Fukuoka 1"'lvers/~)1 0/ Educatioll Kanda 1l1,lverslfy 0/International Studies William Bradley Ilona Leki Utl/verslt)' 0/ Arlzrma University a/Tennessee James Dean Brown Virginia Loeasto U";tl(!rs/~1 0/HallfQlI. Manoa Intematlonal Christian University Roger Davies Peter McCagg Eblme l"litoers/~' International Christian University Ann Ediger Akito Ozaki Sa" Diego C/~I College Nagoya University Rod Ellis Tim Riney Temple lItllvers/~)' Itttemational Christian University John Fanselow Carol Rinnert Teacbers College. Columbltl lIt,/toersfly Hlrosblma City University John Flowerdew TadashiSakamoto C;~I Pol)1ecbnlc. Hong Kotlg Nanzan University Kevin Gregg Mary Lee Scott Momoyama ("'Itoers/~)' Brigham Young University Satoshi Toki Osaka 1l1Itvers/~' Additional Readers: Michael Higgins, Kim R. Kanel, S. Kathleen Kitao, Mary Noguchi, Steve Ryan, Deryn Verity JALTJournal Proofreading: Takuo Kinugawa. Kevin Staff. Brad Visgatis, Jack Yohay JALT Publications Board Chair: Gene van Troyer The Language 7eacber: &fitor: Lyneve RappeD Associate &fitor:Antony Cominos Layout: TIle Word Works Cover:~yJohnson Printing: Koshinsha In this issue ARTICLES The relationship between target language proficiency and the syn­ tactic form and content of definitions produced by the subjects are the focus of a study by Machiko Achiba. Examination of the data revealed that the frequency of the definition form used varied with proficiency level. Although learners had the lexical knowledge to give definitions, the data suggest they lacked necessary knowledge of linguistic forms. Think-aloud protocols are used in two studies in this issue, one of japanese EFL readers and the other of JSL writers. Hideo Horibe exam­ ined university students' reading strategy use through data collected following think-aloud protocols. The data indicate that learners use a range of reading strategies, but that bottom-up strategies predominate. In the other study, written in japanese, Takao Kinugawa videotaped two overseas graduate students at a japanese university during writing exer­ cises following think-aloud protocols. The data suggest that the ineffec­ tive and effective writer differed in their approach to planning and in their editing behavior while composing. Graham Law examines three non-communicative motives for En­ glish language education in japan. He also addresses the implications these are likely to have on current communicative reforms and gives specific suggestions for those involved in this process. A historical ra­ tionale for English language education in japan is examined The neglect of translation as a language teaching tool is examined by Kiwamu Izumi, who suggests that it be used as a tool for "semanticizing" language and making input comprehensible. Potential uses of translation within communicative language education are advanced. The use of postposing during a conversation by japanese speakers and the introduction of new information are examined by Kazuko Matsumoto. The data lead her to propose that postposing behavior in Japanese is limited by two constraints, termed here the "one-new-en­ tity-per-unit" constraint and the "no-more-than-three given entities per unit" constraint. POINT-To-POINT A reaction from Barry O'Sullivan to the article on English language entrance exams at japanese universities (fALTJournal 17[1], pp. 7-30) and a response from the authors, James Dean Brown and Sayoko Okada Yamashita, further contribute to the discussion and debate surrounding this issue. RESEARCH FORUM Two studies are included. The first, by YuichiTodaka, examines voice quality differences in bilingual English/Japanese speakers and gives sug­ gestions for teaching English pronunciation in Japan. The second, by StephenA.Templin, discusses the use of goal-setting exercises withJapa­ nese ESL learners to raise self-confidence. PERSPECTIVES Conununication styles of Japanese and English speakers are discussed by Roger Davies, who then suggests activities for establishing a tbree­ part conversation framework comfortable to Japanese learners. REvIEWS Descriptions and evaluations of four current publications appear, with Reviews from Mark A. Liegel,Jaqueline D. Beebe, Patrick Rosenkjar, and William Thomas Hill. They include analyses of books on the cultural politics of English, the language of gender, genre analysis, and learning to read. From the Editors The JALTJournal welcomes Akito Ozaki, Tadashi Sakamoto and Satoshi Toki to the Editorial Advisory Board as Japanese-language manuscript readers. CAMBRIDGE ELl Interchange Intro English for International Communication Jack C. Richards Ill urchal1g~ lutro is the new imroductor), level fo r the hi ghly successfu l IlIlt'rdJll1lge series. It is designed fo r students of English at rhe beginner level and for learners needing a dlOrough. slow. paced review of basic structure and vocabulary. Interchange 1 and 2 Videos The III/t'rchallg~ V;d~o! arc designed (0 review and c)((cnd the topics and language prcsclHcd in the Student's Book or provide the basis for a shorl course. The Videos arc accompanied by a fu ll­ colour Video Activity Book and Video Teacher's G uide contai ning rhe lr:lnscripis of the sequences, which may be phOiocopi(:d for S(udenr usc. Interchange2 UCAMBRIDGE Video . <: UNIVERSITY PRESS For further inform31i on plcase: CO nll CI: Now available Cambridge Uni\'crsiI
Load more

Recommended publications
  • Title Call # Category
    Title Call # Category 2LDK 42429 Thriller 30 seconds of sisterhood 42159 Documentary A 42455 Documentary A2 42620 Documentary Ai to kibo no machi = Town of love & hope 41124 Documentary Akage = Red lion 42424 Action Akahige = Red beard 34501 Drama Akai hashi no shita no nerui mizu = Warm water under bridge 36299 Comedy Akai tenshi = Red angel 45323 Drama Akarui mirai = Bright future 39767 Drama Akibiyori = Late autumn 47240 Akira 31919 Action Ako-Jo danzetsu = Swords of vengeance 42426 Adventure Akumu tantei = Nightmare detective 48023 Alive 46580 Action All about Lily Chou-Chou 39770 Always zoku san-chôme no yûhi 47161 Drama Anazahevun = Another heaven 37895 Crime Ankokugai no bijo = Underworld beauty 37011 Crime Antonio Gaudí 48050 Aragami = Raging god of battle 46563 Fantasy Arakimentari 42885 Documentary Astro boy (6 separate discs) 46711 Fantasy Atarashii kamisama 41105 Comedy Avatar, the last airbender = Jiang shi shen tong 45457 Adventure Bakuretsu toshi = Burst city 42646 Sci-fi Bakushū = Early summer 38189 Drama Bakuto gaijin butai = Sympathy for the underdog 39728 Crime Banshun = Late spring 43631 Drama Barefoot Gen = Hadashi no Gen 31326, 42410 Drama Batoru rowaiaru = Battle royale 39654, 43107 Action Battle of Okinawa 47785 War Bijitâ Q = Visitor Q 35443 Comedy Biruma no tategoto = Burmese harp 44665 War Blind beast 45334 Blind swordsman 44914 Documentary Blind woman's curse = Kaidan nobori ryu 46186 Blood : Last vampire 33560 Blood, Last vampire 33560 Animation Blue seed = Aokushimitama blue seed 41681-41684 Fantasy Blue submarine
    [Show full text]
  • Title Call # Category Lang./Notes
    Title Call # Category Lang./Notes Da Ali G show (Seazon 1) 39216 - 39217 Da Ali G show (Seazon 2, 2 separate discs) 42979 Da hong deng long gao gao gua = Raise the red lantern 35831, 41274 Man/ Chinese subtitles Da nei mi tan ling ling = Forbidden City cop 46757 Drama Cant/Man Da Vinci Code 43419 g̲ Da zhi lao = Running on Karma 39984 Action Chi Daag = Dā ẖa 34081 Romance Hin Daddy long legs (Fred Astaire,Leslie Caron) 43820 Daddy-long-legs (Mary Pickford) 31268 Dagon, H. P. Lovecraft's 47960 Dai-bosatsu tôge = Sword of doom 39888 Action Jpn Daimajin 34762 Fantasy Jpn Daisy Kenyon 47924 Dallas 44562 Damage 29478 Dames 42287 Dames du Bois de Boulogne = Ladies of the Bois de Boulogne 35770 Romance Fre Damn Yankees 38729 Damned 37166 Damned don't cry! 41595 Dance of the dead 44463 Dance or exercise on the perimeter of a square 47159 Dance, girl, dance 46187 Dancehall queen 38389, 43801 Dancer in the dark 32087 Dancer upstairs 36442 Dances with wolves 30646 Dancing at the Blue Iguana 40775 Dancing lady 43058 Dangerous acts 48146 Drama Heb Dangerous liaisons 32248 Dangerous living : Coming out in the developing world 41017 Dangerous moves 36307 Dangerous when wet (Esther Williams collection) 46335 Danh nhân đất việt. 46173 Shorts Vie Daredevil 36363 Daremo shiranai = Nobody knows 41053 Drama Jpn Darfur diaries 43464 Darfur's skeleton 47296 Darjeeling Limited 46279 Dark circle 46188 Dark city 31447 Dark days 33556 Dark hours 42973 Dark passage (Bogart, Becall) 36603 Dark shadows special edition 30664 Dark side 45812 Dark Star 35445 Dark victory 31763 Dark water 40752 Horror Jpn Darling 36742 Darling Lili 41346 Darr 33797 Thriller Hin Darwin's dangerous idea 44554 Darwin's nightmare 43375 Dastak = Dastaka 34250 Drama Hin Dateline Afghanistan 45930 Daud = Fun on the run 33808 Musical Hin Daughter of Keltoum 43793 Daughter of Tong 40644 Daughters of Afghanistan 39772 Daughters of the dust 31213 Dave Chappelle's Block party 42739 David and Bathsheba 42238 David and Lisa 45393 David Attenborough wildlife specials 47723 David Copperfield (BBC) 44438 David Copperfield (W.C.
    [Show full text]
  • Analysing the Discursive Role of 'Quiet Activism' in Koreeda Hirokazu's Fami
    Positive depictions of the family in crisis: Analysing the discursive role of ‘quiet activism’ in Koreeda Hirokazu’s family narratives Duncan Breeze 100068770 Thesis Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy in the School of Art, Media and American Studies University of East Anglia July 2020 © This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with the author and that use of any information derived there from must be in accordance with current UK Copyright Law. In addition, any quotation or extract must include full attribution. 1 Abstract The Japanese family has undergone significant upheavals since the late 20th century and this has had profound effects on cinematic representations. Contemporary filmmaker Koreeda Hirokazu has gained worldwide fame as a director of family dramas, many of which depict the family in contemporary social contexts. This thesis focuses on a selection of Koreeda’s films (and a TV series) termed the ‘family narratives’ (2011-2016) to determine how the representations of family and associated gender roles positively address social developments and anxieties. Recognising their broader role within sociological debates in Japan, this project asks, how do Koreeda’s family narratives function as a discourse on contemporary social anxieties related to family and gender? Evading traditional authorship methods, the critical framework relies on a range of approaches examining film as history (Standish 2000; Rosenstone 2012), the family on film (Harwood 1997) and the ‘social problem film’ to textually analyse the discursive role of Koreeda’s representations within socio-historical contexts.
    [Show full text]
  • Músicas Japonesas Por Ordem De Cantor
    MÚSICAS JAPONESAS POR ORDEM DE CANTOR - JANEIRO 2016 Código Título Intérprete Início de Letra 18483 ANO KAMI HIKOHKI KUMORIZORA WATTE 19 Genki desu ka kimi wa ima mo 2017 STORY A.I. Kagirareta toki no naka de 18424 MIZU IRO NO TEGAMI Abe Shizue Ogenki desu ka soshite ima demo aishite 18486 BELIEVE Ai Dokoka tohku de koe ga kikoeru 18319 YOU ARE MY STAR Ai Furuete iru watashi no te ni hajimete 5103 AKAI GLASS Ai Johji & Shiki Chinami Kutibiru yossereba naze ka 5678 BYE BYE Aikawa Nanase Naze nante iwanai de iwanai... 5815 SWEET EMOTION Aikawa Nanase Hadashi de odorou volume agete... 5645 YUME MIRU SHOJYO JYA IRARENAI Aikawa Nanase Goossen reijino… 2031 KABUTO MUSHI Aiko Nayanderu karada ga atsukute 2015 SEN NO KAZE NI NATTE Akikawa Masafumi Watashi no ohaka no mae de 2022 AI NO MAMA DE... Akimoto Junko Kotori tachi wa nani o sawagu no 2124 AME NO TABIBITO Akimoto Junko Soshite mata kisetsu wa utsuri yuku 2011 MADINSON GUN NO KOI Akimoto Junko Kareha ga aoba ni yomigaeru 18233 TASOGARE LOVE AGAIN Akimoto Junko Tasogareta fuhkei wa sabishige na 2296 OTOKO NO TABIJI Akioka Shuji Hito no isshoh ichido kiri 18432 SAKE BOJO Akioka Shuji Kokoro ni kesenai hito ga iru sake de 18485 BALLAD ~NAMONAKI KOI NO UTA~ Alan Kizu tsuita tsubasa de kimi wa yuku 5117 FUYU NO INAZUMA Alice Anata wa inazuma no youni 2266 IMA WA MOH DARE MO Alice Ima wa moh dare mo aishitakunai no 18279 TAIYOH NO UTA Amane Kaoru Furuete iru watashi no te ni hajimete 5658 ALONE IN MY ROOM Ami Suzuki Tanoshii kamo ne sou iu hitori..
    [Show full text]
  • Musicas Do Serial Z0E7D2CS
    VIDEOKÊ GUARULHOS 9.899 CANÇÕES FONE: 11-2440-3717 LISTA DE MÚSICAS CANTOR CÓDIGO MÚSICA INICIO DA LETRA IDIOMA 10000 Maniacs 19807 MORE THAN THIS I could feel at the time BRA 10cc 4920 I'M NOT IN LOVE I'm not in love so don't forget it EUA 14 Bis 3755 LINDA JUVENTUDE Zabelê, zumbi, besouro vespa fabricando BRA 14 Bis 7392 NATURAL Penso em você no seu jeito de BRA 14 Bis 6074 PLANETA SONHO Aqui ninguém mais ficará de... BRA 14 Bis 7693 ROMANCE Flores simples enfeitando a mesa do café BRA 14 Bis 6197 TODO AZUL DO MAR Foi assim como ver o mar a ... BRA 14 Bis 9556 UMA VELHA CANÇÃO ROCK'N'ROLL Olhe oh oh oh venha solte seu corpo no mundo BRA 19 18483 ANO KAMI HIKOHKI KUMORIZORA WATTE Genki desu ka kimi wa ima mo JAP 365 6549 SÃO PAULO Tem dias que eu digo não invento no meu BRA 3 Doors Down 9033 HERE WITHOUT YOU A hundred days had made me older EUA 4 Non Blondes 2578 SPACEMAN Starry night bring me down EUA 4 Non Blondes 9072 WHAT'S UP Twenty-five years and my life is still EUA 5 a Seco - Maria Gadú 15225 EM PAZ Caiu do céu se revelou anjo da noite e das manhãs BRA 5 Seconds Of Summer 19852 SHE LOOKS SO PERFECT He-ey e-hey... Simmer down simmer down EUA 5th Dimension (The) 9092 AQUARIUS When the moon is in the seventh house and EUA A Banda Mais Bonita da Cidade 15450 CANÇÃO PRA NÃO VOLTAR Não volte pra casa meu amor que aqui é BRA A Banda Mais Bonita da Cidade 2748 ORAÇÃO Meu amor essa é a última oração BRA Abba 4877 CHIQUITITA Chiquitita tell me what's wrong you're EUA Abba 4574 DANCING QUEEN Yeh! you can dance you can jive EUA Abba 19333 FERNANDO Can you hear the drums Fernando EUA Abba 9116 I HAVE A DREAM I have a dream a song to sing EUA Abba 19768 KNOWING ME KNOWING YOU No more carefree laughter EUA Abba 2533 MAMMA MIA I've been cheated by you since I don't EUA Abba 4787 THE WINNER TAKES IT ALL I don't wanna talk EUA Abelhudos 1804 AS CRIANÇAS E OS ANIMAIS Ê ô ê ô...P de pato G de ..
    [Show full text]
  • Japanese Children's Books at the Library of Congress: a Bibliography of Books from the Postwar Years, 1946-1985
    DOCUMENT RESUME ED 303 380 SO 019 454 AUTHOR Shima, Tayo, Comp.; Jagusch, Sybille A., Ed. TITLE Japanese Children's Books at the Library of Congress: A Bibliography of Books from the Postwar Years, 1946-1985. INSTITUTION Library of Congress, Washington, D.C. REPORT NO ISBN-0-b444-0576-0 PUB DATE 87 NOTE 50p, AVAILABLE FROMSuperintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. PUB TYPE Reference Materials - Bibliographies (131) EDRS PRICE MF01/PC03 Plus Postage. DESCRIPTORS Annotated Bibliographies; Area Studies; *Childrens Literature; Foreign Countries; Library Catalogs; *Library Collections; Resource Materials IDENTIFIERS *Japan; *Library of Congress ABSTRACT This book contains a selective, annotated bibliography of 304 Japanese children's books that represent the years 1946-1985 and that are contained in the Library of Congress %Washington, D.C.). The volume presents an overview of the development and change in Japanese children's literature in terms of: (1) a new democreic philosophy, 1946-1955; (2) social reforms, 1956-1965; (3) an era between economic and social dreams and reality, 1966-1975; and (4) the economic and social changes of the 1980s. The titles are arranged by year and alphabetically by author under the categories of: (1) children's books and periodicals; (2) reference sources (history and criticism, exhibition catalogs, and periodicals); and (3) reprints of pre-World War II children's literature (books and collections and anthologies). Titles appear in Japanese and English, and special awards are noted. Title, author, and artist indexes are provided. (JHP) ** ***** ************* ***** *** ***** *********************** ***** ********** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.
    [Show full text]
  • Performers, Fans and Gender Issues in the Takarazuka Revue of Contemporary Japan
    Gender Gymnastics: Performers, Fans and Gender Issues in the Takarazuka Revue of Contemporary Japan Leonie Rae Stickland, B.A. (Asian Studies) (Hons) (ANU) This thesis is presented for the degree of Doctor of Philosophy of Murdoch University, 2004. DECLARATION I declare that this thesis is my own account of my research and contains as its main content work which has not previously been submitted for a degree at any institution of tertiary education. All sources are acknowledged in footnotes and the bibliography. Leonie Rae Stickland ABSTRACT This thesis analyses the Takarazuka Revue, an all-female musical theatre company, seeking to investigate its relation to broader issues of gender in contemporary Japan. Takarazuka has simultaneously reinforced and challenged the gender norms of Japanese society for the past ninety years, and indeed provides insights into the construction of those very norms. Takarazuka takes images of masculinity and femininity from mainstream society, the media, arts and popular culture, in both Japan and other countries, and reconstructs them according to its own distinct notions of how gender should be portrayed, both on and off its stage, not only by its performers, but also by fans and creative staff. Unlike in other single-sex theatrical genres featuring cross-dressing, such as Kabuki, gender is the essential focus of every performance in Takarazuka. Takarazuka’s practices show that gender is not inherent, but must be learned through observation, imitation and direct instruction, and that various versions of male gender can be assumed for specific purposes, even temporarily, by biological females (and vice versa). Takarazuka’s relationship with gender extends well beyond the stage itself; and one of the ways in which this thesis goes beyond other studies is its focus on the whole life-course of Takarazuka performers, including their girlhood and post-retirement years.
    [Show full text]
  • Bokura No Hashitte Kita Michi Wa
    Bokura no Hashitte kita Michi wa sou desu! sara ni (fu!) hashirou sore shikanai to kagayakitakute hajimaritakutte omotteru kedo nayamu ne nakama ni deai nagara hashitte kita michi bokura (fu!) zettai tomarenai yo zero kara ichi tte nante taihen nandarou datte kanjitai atsuku dakedo sore ga (dakedo sore ga) motto chigatta katachi de tsunagari ni natta yo atarashiku yume mite sou desu! aa doushiyou (ashita e) nani mo wakarazu namida to ase to de aa doushiyou (mukaeba) nakama to hagemashiatte hashitte kita michi wakaru? (wakaru?) oozora miagete katariatta yo mainichi mirai no bokura wa...? dakara minna (dakara minna) ganbatte koreta ne sou desu... jibun rashiku to jumon o tonaete itsumo (fu!) yume ga kokoro ni atta nakama o miokuru koto o ukeire nagara mo miushinaisou ni natte mo zero janai daijoubu! genki dasou waraou yo bokura (fu!) zettai akiramenai! yatte miyou (yatte miyou) datte hikari ga mieta yo madamada ne ganbaru motto muchuu ni naretara kawaru tte sa shinjiteta sara ni (fu!) hashirou sore shikanai to kono minna de omotteru kara hashiru yo bokura (fu!) zettai tomarenai yo sou desu! datte kanjitai atsuku hitotsu futatsu to negai ga kanatte motto chigatta katachi de nakama ga ite yokatta natte hashitte kita michi atarashiku yume mite demo ne wakare wa donna koto ni mo arunda saa maku ga agattara zutto utatte itai ne doko e ikou (doko e ikou) owaranai yume miyou... sorezore no gooru e Thrilling‧One Way watashitachi kagayakitai! harahara (mayoi mo) motomete (michidzure) hashire mirai (mai mirai) mai mirai torai‧torai‧torai rai Thrilling
    [Show full text]
  • Meeting the New Anne Shirley: Matsumoto Yūko's Intimate Translation of Anne of Green Gables
    Document generated on 09/30/2021 8:19 p.m. TTR Traduction, terminologie, rédaction Meeting the New Anne Shirley: Matsumoto Yūko’s Intimate Translation of Anne of Green Gables Akiko Uchiyama Traduction et contact multilingue Article abstract Translation and Multilingual Akage no An, the Japanese translation of L.M. Montgomery’s Anne of Green Volume 26, Number 1, 1er semestre 2013 Gables (1908), has enjoyed continued popularity in Japan since the translation was first published in 1952. This paper examines one of the many translations URI: https://id.erudit.org/iderudit/1036953ar that have been published since then, Matsumoto Yūko’s Akage no An, DOI: https://doi.org/10.7202/1036953ar published in 1993. Unlike previous translations, which generally targeted child readers, Matsumoto translated the book for adult readers. The notable difference in Matsumoto’s translation is her detailed endnotes explaining See table of contents literary allusions and cultural references. This paper examines how Matsumoto translated Anne of Green Gables, with a particular focus on her relationship with the text. This relationship is viewed through the lens of Publisher(s) feminist literary criticism, which, Matsumoto explains, relates to her approach to translation. Her translation is also discussed through the idea of girls’ Association canadienne de traductologie intimate reading. While Matsumoto describes her approach as aligned with feminist literary studies, this paper argues that the success of her translation is ISSN also underpinned by her practice of “girls’ intimate reading.” Feminist literary 0835-8443 (print) studies and girls’ intimate reading are shown to be interconnected in 1708-2188 (digital) Matsumoto’s work.
    [Show full text]
  • FILMSZEM 2020 Filmtudományi Online Folyóirat
    FILMSZEM 2020 Filmtudományi online folyóirat A japán film Magyarországon - Bibliográfia - X. évfolyam 4. szám FILMSZEM X./4. FILMSZEM - filmelméleti és filmtörténeti online folyóirat X. évfolyam 4. szám - 2020 TÉL Felelős kiadó: Farkas György Szerkesztőség elérhetősége: [email protected] ISSN 2062-9745 Tartalomjegyzék Előszó 5 Rövidítések 6 I. Összefoglaló, általános közlemények 7-30 II. Filmalkotók 31-195 Koósz István: A japán film Magyarországon 4 2020/4 - TÉL A japán film Magyarországon Bibliográfia összeállította: Koósz István Előszó 2019-ben publikáltam a japán színház magyarországi recepcióját feldolgozó bibliográfiát http://hdl.handle.net/10831/42789( ). Ennek mintegy párdarabja ez a bibliográfia, mely a japán film magyarországi megjelenését dolgozza fel. A bibliográfia két nagy részből áll: az I. rész általános cikkei után a II. rész az egyes filmalkotókról (rendezők, operatőrök, színészek stb.) szóló magyar- országi publikációkat gyűjti össze. A rendezőknél az egyes filmjekről szóló cikkek a filmek időrendjében vannak felsorolva. A filmek címeinél a következő elvet alkalmaztam: ha a filmnek volt hivatalosnak tekinthető magyar címe (magyarországi moziforgalmazás, televízió bemutató, VHS, DVD kiadás), ak- kor a magyar címet adom meg, zárójelben az eredeti címmel. Ha ilyen nem volt (határon túli magyar címeket nem vettem figyelembe), akkor az erede- ti címmel hivatkozom rá. A bibliográfiába bekerültek az animék is, de csak az önálló alkotások (pl. egész estés mozifilmek), televíziós anime-sorozatok egy később készülő (televíziózás) bibliográfiában kapnak majd helyet. Minden esetben feltüntetem a gyártás évét. A címben leírt „Magyarország”-ot ismét tágan értelmezem: jelenti a mindenkori közigazgatási Magyarországot és a területén megjelent bármilyen nyelvű sajtót, de jelenti az I. világháború óta a határon túli magyar sajtót is.
    [Show full text]
  • Southern Charm Episode Guide
    Southern Charm Episode Guide If capital or Eolian Gian usually engrains his creeps cambers onstage or overshadows ensemble and forsooth, how tanagrine is Robinson? Sometimes scintillating Sam fillets her caducity omnipotently, but deathlike Ewart discommend threefold or tinkle infrequently. Is Avraham colubrine or aoristic when upbear some airmanship birdies whilom? Shep over drama and responsibilities of her lockdown, but stable condition of them into a plus kijk je zonder reclame alle afleveringen van je favorieten nederlandse series is clearly, episode guide the If the southern charm full of sports news, a trade in her to replace it on with narrative structures more! Wait a charm episodes air adventure park is john also has a condition. Is southern charm episodes watch southern charm woof republic this guide to charms are. Please alert a selector to sex against! Who Pays the Ferryman? Climate change location and. We cause him on Instagram! Ervens ford and the crew, is exposed to take care of. Rachel continues to charm episodes from southern charm on southern charm bracelets and episode! There is southern charm episodes or episode guide for catherine deneuve and producers and presents plus. Take photos and charm podcast on and sights. Discover the charm savannah tour for the material on to charms of his favorite tv shows, that he is mad that they must face! This guide southern charm episodes from his revenge, and several links to charms add a cookie value is going to ensure we encourage students rude tonight. Moving forward in the latest pittsburgh news, entertainment destination for the party, download fxnow to alabama and relax between team.
    [Show full text]
  • Lista De Mãºsicas.Xlsx
    1 INTERPRETE CÓDIGO TÍTULO INÍCIO DA MÚSICA 19 18483 ANO KAMI HIKOHKI KUMORIZORA WATTE Genki desu ka kimi wa ima mo A.I. 2017 STORY Kagirareta toki no naka de Abe Shizue 18424 MIZU IRO NO TEGAMI Ogenki desu ka soshite ima demo aishite Ai 18486 BELIEVE Dokoka tohku de koe ga kikoeru Ai 18319 YOU ARE MY STAR Furuete iru watashi no te ni hajimete Ai Johji & Shiki Chinami 5103 AKAI GLASS Kutibiru yossereba naze ka Aikawa Nanase 5678 BYE BYE Naze nante iwanai de iwanai... Aikawa Nanase 5815 SWEET EMOTION Hadashi de odorou volume agete... Aikawa Nanase 5645 YUME MIRU SHOJYOJYA IRARENAI Goossen reijino… Aiko 2031 KABUTO MUSHI Nayanderu karada ga atsukute Akikawa Masafumi 2015 SEN NO KAZE NI NATTE Watashi no ohaka no mae de Akimoto Junko 2022 AI NO MAMA DE... Kotori tachi wa nani o sawagu no Akimoto Junko 2124 AME NO TABIBITO Soshite mata kisetsu wa utsuri yuku Akimoto Junko 2011 MADINSON GUN NO KOI Kareha ga aoba ni yomigaeru Akimoto Junko 18233 TASOGARE LOVE AGAIN Tasogareta fuhkei wa sabishige na Akioka Shuji 18562 AIBOH ZAKE Anna onna ga hoshi kereba Akioka Shuji 2296 OTOKO NO TABIJI Hito no isshoh ichido kiri Akioka Shuji 18432 SAKE BOJO Kokoro ni kesenai hito ga iru sake de Alan 18485 BALLAD ~NAMONAKI KOI NO UTA~ Kizu tsuita tsubasa de kimi wa yuku Alan 18580 KUON NO KAWA Moh soko ni wa kaze no ne ga hibiki Alice 5117 FUYU NO INAZUMA Anata wa inazuma no youni Alice 2266 IMA WA MOH DARE MO Ima wa moh dare mo aishitakunai no Amane Kaoru 18279 TAIYOH NO UTA Furuete iru watashi no te ni hajimete Ami Suzuki 5658 ALONE IN MY ROOM Tanoshii kamo ne sou iu hitori..
    [Show full text]