Êè¿Â 2019 / Kyiv 2019 X²I 16–24.04.2019 Ñåðåäíÿ Ãðóïà / Intermediate Group ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS of the COMPETITION

XII Êè¿â 2019 / Kyiv 2019 X²I 16–24.04.2019 Ñåðåäíÿ ãðóïà / Intermediate group ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION

Міністерство культури України Ministry of Culture of Ukraine

город, где все начинается Департамент культури Київської міської державної адміністрації Department of Culture of Kyiv City State Administration

КИЇВС ЬК А М У

І Ц

Ь MUSIC

Н А

А К

А Київська муніципальна академія музики ім. Р. М. Глієра Д

ACADEMY Е М

MUNICIP З

И R. Glier Kyiv municipal Academy of music

І Є

R. GLIER KYIV Р А

Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition

International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz

Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine

Київський будинок вчених Національної академії наук України Kyiv House of Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine

ДП «Державна театрально-видовищна агенція» State Enterprise “State Theater and Entertainment Agency” ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Дорогі друзі! Dear friends!

Щиро вітаю учасників, членів журі, почесних гостей I’m happy to welcome the participants, jury members, та організаторів цього авторитетного змагання honorable guests and organizers of the reputable global-level світового рівня з проведенням XII Міжнародного конкурсу contest: the 12th Competition for Young Pianists in Memory of молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця! Vladimir Horowitz. Щороку це не просто особливо святкова та урочиста Each year it is not just a festive and outstanding event in the подія культурно-мистецького життя України. Це – cultural and musical life of Ukraine. It is a good occasion to гідний привід для осмислення та оцінки того великого re-think and appreciate the contribution into the piano music внеску в розвиток фортепіанного мистецтва, який development made by this prestigious national forum of за роки існування зробив найбільш престижний young pianists during all the years of its existence. вітчизняний форум молодих виконавців. The Horowitz Competition has brought recognition to dozens Конкурс Горовиця привів до слави і визнання десятки of talented young musicians. The success at the Horowitz талановитих музикантів. Завдяки успіхам конкурсу Competition gave rise to a new unique generation of Горовиця в Україні виникла нова унікальна генерація musicians who brightly demonstrate creative potential of our митців, що яскраво розкриває творчий потенціал country and promote Ukraine’s access to the global cultural нашої країни та активно сприяє входженню України у and musical space. світовий культурно-мистецький простір. I’m sure that the 12th Competition will discover new names Вірю, що ХІІ конкурс також відкриє нам нові імена of talented performers, whose victory in the competition will талановитих виконавців, для яких перемога у become the start of successful creative career and who will конкурсі стане початком успішного творчого шляху shape the face of our cultural life in the future! і які у майбутньому сформують нове обличчя нашого культурного життя!

Дружина Президента України, The Ukrainian President’s wife, Голова Українського культурного Фонду The Head of the Ukrainian Cultural Foundation Марина Порошенко Maryna Poroshenko

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 3 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Учасникам, членам журі, To the participants, members of the jury, почесним гостям та організаторам honorable guests and organizers of the XII Міжнародного конкурсу молодих XII International Competition for Young Pianists піаністів пам`яті Володимира Горовиця in Memory of Volodymyr Horowitz (Середня група) (Intermediate group)

Дорогі друзі! Dear friends, Сьогодні, як ніколи, важливо зберігати та примножува- Today, the International Competition for Young Pianists in ти найкращі традиції нашого мистецтва, щоб кожен Memory of Vladimir Horowitz becomes a project of the great творчий проект ставав суспільно значущим і достой- significance for developing our musical art, enhancing its best ним історії нашої культури. Міжнародний конкурс мо- traditions and popularization of the modern achievements in лодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця не міг не the sphere of culture. This event also gives an opportunity for стати саме такою подією. paying homage to our renowned compatriot, whose name embodies an entire era in the history of the Ukrainian piano Відкриваючи Конкурс Горовиця, ми віддаємо шану нашо- art. му славетному співвітчизнику, чиє ім’я уособлює в собі цілу епоху в історії українського фортепіанного мис- The Horowitz Competition would become a platform for тецтва. enriching the creative palette of performers, opening the new bright talents, and integration the State of Ukraine into the Саме цей конкурс майстерності молодих талановитих global cultural space. піаністів продовжує найкращі музичні традиції, збага- чує творчу палітру виконавців, відкриває нові яскраві Taking part in a competition of such a high level is a great таланти, включає Україну як державу в загальносвіто- experience for each participant, and I am convinced that вий культурний простір. your talent, dedication to its Majesty of Music, self-confidence as well as support from your teachers will facilitate taking Для кожного конкурсанта участь у змаганні такого ви- this challenge with dignity. It’s not only a good opportunity сокого рівня є справжнім випробуванням сил, але я впев- to declare yourself, but also an excellent start for your нений, що ваш талант, відданість її Величності Музиці, further professional growth, a chance to open the way to віра в себе та своїх вчителів допоможуть подолати усі the prestigious scenes of Ukraine and the whole world. And труднощі. you are the artists who carry out the honor and responsible Ви – наша надія і наша гордість. Митці, яким випала по- mission to bear the centuries-long traditions of the great art чесна і відповідальна місія нести багатовікові традиції from present to future. великого мистецтва з сьогодення у майбутнє. Перед Today all paths are open to you. We are proud of you and we вами відкриті всі шляхи, і участь у цьому конкурсі ста- believe in you, so I wish all the participants creative inspiration, не не лише гарною можливістю заявити про себе, але й brilliant performances, success and festive victory! чудовим стартом для подальшого професійного росту, відкриє шляхи на престижні сцени України та світу. Yours sincerely, Бажаю усім учасникам творчого натхнення, високої майстерності та блискучих виступів!

Євген Нищук Yevhen Nyschuk Міністр культури України Minister of Culture of Ukraine

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 4 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні учасники та гості конкурсу! Dear participants and guests of the competition,

Щиро вітаю вас з відкриттям ХІІ Міжнародного конкур- I congratulate you sincerely on the opening of the XII су молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у Се- International Competition for Young Pianists in Memory of редній групі. Vladimir Horowitz, Intermediate group. Сьогодні Київ, рідне місто великого піаніста Володимира Kyiv, the hometown of the great pianist Vladimir Horowitz, Горовиця, знову гостинно вітає юних учасників. Конкурс welcomes again the young participants today. The competition започатковано майже чверть сторіччя тому. За цей was founded almost a quarter century ago. During this time, час він став однією з найавторитетніших платформ it has turned to be one of the most respected platforms for фортепіанного мистецтва у світі, що дає змогу юним piano art in the world, which allows young talented musicians талановитим музикантам продемонструвати свій по- to demonstrate their potential internationally. тенціал на міжнародному рівні. Young pianists from three continents of the world take part Цьогоріч у конкурсній боротьбі беруть участь юні піа- in the competition this year. It is an important step for each ністи з трьох континентів світу. Для кожного з них це of them on the way to high professional success. Elaborated важливий крок на шляху до високого професійного успі- conditions of the competition are a sharp evidence to this. I ху. Складні конкурсні умови є яскравим свідченням цього. am sure, no one will be defeated after the examinations, Упевнений, по завершенню випробувань переможених не because all the participants are already on the way of creating буде, адже всі учасники вже на шляху творення історії the history of piano art of the 21st century. фортепіанного мистецтва ХХІ сторіччя. I wish each contestant to better present their skills, and all Бажаю кожному конкурсантові якнайкраще предста- listeners to plunge into the particularly sublime atmosphere вити свою майстерність, а всім слухачам поринути в of the competition in memory of the great maestro Vladimir особливо піднесену атмосферу конкурсу пам’яті вели- Horowitz. кого маестро Володимира Горовиця.

З найкращими побажаннями Best regards, Київський міський голова Kyiv City Mayor Віталій Кличко Vitali Klitschko

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 5 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Дорогі друзі! Dear Friends,

Від імені Всесвітньої федерації міжнародних музичних On behalf of the World Federation of International Music конкурсів щиро вітаю учасників і слухачів ХІІ Міжнарод- Competitions, it is my great pleasure to welcome both ного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира participants and audience of the 12th International Горовиця (Середня група). Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Всесвітня федерація міжнародних музичних конкурсів Horowitz, intermediate group. вважає за честь мати серед своїх членів (з 2004 року) The World Federation of International Music Competition is такий конкурентоспроможний і унікальний конкурс в proud to count among its members, since 2004, a competition Україні – далеко не кожен світовий конкурс пропонує of this level and of this unique genre in Ukraine: not every таку структуру конкурсних змагань, в яких по черзі бе- competition around the world is offering such specificities, руть участь молодша, середня та старша групи учас- alternating between young, intermediate and senior groups. ників. We want to thank the organizers very much to continue this Ми дуже вдячні організаторам Конкурсу, які, незважаю- project, whatever may be the troubles of the present times. чи на складності сьогодення, успішно продовжують цей The opportunity given to young artists at the beginning of проект. their career, to compare themselves with their peers, to show Великого значення для молодого артиста на початку their talent to the audience, to the juries and to the media, is творчої кар’єри має нагода порівняти своє виконання essential for the future of the classical music world. The prizes з грою однолітків, отримати визнання слухачів, членів awarded and the recognition it comes with it is priceless for журі та ЗМІ, що визначить їхнє майбутнє у світі кла- these young musicians. сичної музики, а нагороди і успіх становлять велику цін- Thanks to the values carried by this competition, such as ність для молодих музикантів. Ми впевнені, що завдяки integrity, high quality, great tradition and openness to the таким показникам цього конкурсу як чесність, високий world, we are certain these young artists, once laureates in рівень вимог, наслідування традицій та демократич- such a prestigious competition, can really accomplish their ність, майбутні лауреати цього престижного змагання wish and become the international artists they aspire to be. здійснять своє бажання стати артистом міжнародно- Once again, the International Competition for Young Pianists го рівня. in Memory of Vladimir Horowitz demonstrates that art and Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Воло- culture, as well as respect and fairness are fundamental in димира Горовиця знову демонструє, що мистецтво і our civilization and essential to young people throughout the культура, а також повага і справедливість є фундамен- world. тальними цінностями нашої цивілізації, що вкрай необ- We wish great success to this year’s Horowitz Competition хідно для молодого покоління у всьому світі. and enjoyment for all the participants as well as the audience Бажаємо великих успіхів учасникам конкурсу Горовиця members, who will have the chance to discover new talents та задоволення слухацькій аудиторії, яка відкриє для first-hand. себе нові таланти.

З найкращими побажаннями та повагою Best wishes for this edition, Regards, від WFIMC For the WFIMC,

Дідьє Шнорк Didier Schnorhk Президент President

MEMBER OF THE WORLD FEDERATION OF INTERNATIONAL MUSIC COMPETITIONS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 6 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 7 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Європейська спілка молодіжних музичних конкурсів The European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) (EMCY) вважає за честь мати серед своїх членів Міжна- is pleased to count the International Competition for Young родний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Pianists in Memory of Vladimir Horowitz among its mem- Горовиця. bership. Since the founding of the competition in 1995, it has З часу заснування у 1995 році конкурс Горовиця отримав become one of the most prominent music competitions in визнання як один із найвідоміших музичних конкурсів the Ukraine and with its affiliation with EMCY in 2002 the України, а після вступу до EMCY у 2002 році набув у світо- Horowitz International Competition has gained relevance on вому просторі статусу актуальної музичної події. the international stage of music events. Міжнародні музичні конкурси – це місце, де молоді вико- International music competitions are meeting points for навці, вчителі, члени журі мають чудову нагоду для об- young people, teachers, juries, and family members for ex- міну досвідом та пошуків взаєморозуміння. Саме тут change and mutual understanding. It is here where we see підтверджується істина – музика не має кордонів і є that music has no borders and is an international language міжнародною мовою спілкування. of communication. Понад 1300 молодих музикантів брали участь у Міжна- Over 1300 young musicians have participated in the Interna- родному конкурсі молодих піаністів пам`яті Володими- tional Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir ра Горовиця, для багатьох із них конкурс став початком Horowitz throughout its history, many using the competition становлення успішної професійної кар’єри. as an opportunity to develop their musical career and become great musicians. Хочу подякувати організаторам конкурсу, Міжнародно- му благодійному фонду конкурсу Володимира Горовиця I would like to thank the organisers of the competition, the за вагому працю по просуванню молодих музикантів. International Charitable Fund of Vladimir Horowitz, for their Важливо, що ці інвестиції у талановиту молодь за- remarkable efforts in the promotion of young musicians. Fur- втрашнього дня, яка витримала конкуренцію високого thermore, their investment in the young musical talents of to- ґатунку, є активним фактором всієї мережі EMCY. morrow through this high calibre competition is an asset to the EMCY network. Бажаю кожному учаснику скористатись цією щасливою подією! I wish everyone a musically rewarding competition!

Пауль Шолер Paul Scholer Президент Європейської спілки President European Union молодіжних музичних конкурсів of Music Competitions for Youth

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 8 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 9 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Дорогі учасники, педагоги та організатори Dear participants, masters and organizers of the Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті International Competition for Young Pianists in Memory Володимира Горовиця! of Volodymyr Horowitz! Я щасливий, що ми можемо долучитися до вашого свята. I am happy that we can join your celebration. Volodymyr Горовиць – диво, яке з’явилося на нашій землі й зачарувало Horowitz is a miracle that happened to our land and charmed весь світ. Вам пощастило продовжувати це диво, тож я the whole world. You are lucky to prolong that miracle, so I вам заздрю. Ваша справа – щодня вчитися народжувати envy you. Your task is to learn to create art every day, our task мистецтво, наша справа – його розповсюджувати, про is to spread it and tell about it. Admit that few would know нього розповідати на всіх платформах Суспільного. it without us, the people who cover your achievements on Погодьтеся, що без нас – людей, які висвітлюють ваші television, radio, and online. Therefore, we need each other. I досягнення на телебаченні, радіо, в інтернеті – про це wish you inspiration! мало хто дізнається. Отже ми потрібні одне одному. Я бажаю вам натхнення!

Sincerely голова правління Національної суспільної Head of the Managing Board телерадіокомпанії України JSC “UA: PBC” Зураб Аласанія Zurab Alasaniia

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 10 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 11 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

У Києві знову весна і знову Міжнародний конкурс молодих Spring is in Kyiv again and again the International Compe- піаністів пам`яті Володимира Горовиця. І знову до на- tition of Young Pianists in Memory of Volodymyr Horowitz шого міста прикута увага шанувальників фортепіанної is held. And again, the attention of piano music fans from музики з усього світу. around the world is fixed to our city.

Журналіст Девід Дюбаль, який добре знав Горовиця, David Dubal, a journalist, who knew Horowitz well, said that розповідав, що якось маестро виступав з англійським once the maestro performed with the English orchestra and оркестром і йому не сподобалась повільна гра музи- he did not like the slow play of musicians. “I am from Ukraine кантів. «Я з України і покажу тим англійцям, що таке and I will show those Englishmen what tempo is,” the pianist темп!» – розізлився піаніст. Віртуозний темпоритм, got angry. A virtuoso tempo-rhythm, which became famous яким прославився Володимир Горовиць, і справді прита- for Volodymyr Horowitz, is really inherent in Kyiv. манний Києву. Big city sounds round-the-clock. If you listen attentively, Kyiv Велике місто звучить цілодобово. Якщо уважно sounds like a symphony – melodiously, rhythmically, poly- вслухатися, Київ звучить як симфонія – мелодійно, phonically, loudly. And the International Competition for ритмічно, поліфонічно, гучно. А Міжнародний конкурс Young Pianists in Memory of Volodymyr Horowitz is an im- молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця – portant part of this musical composition. важлива частина цього музичного твору. Living abroad, Volodymyr Horowitz dreamed to come back Живучи за кордоном, Володимир Горовиць мріяв повер- to Kyiv. During his lifetime he was unable to do so. Thanks to нутися в Київ. За життя йому це так і не вдалося. Але the competition, every spring he returns to his home-town. завдяки конкурсу він щовесни повертається до рідного And the capital breathes a virtuoso music of pianists. “Kyiv” міста. І столиця дихає віртуозною музикою піаністів. А TV channel brings the sounds of this music to every home. телеканал «Київ» доносить звуки цієї музики у кожен дім. We wish all the participants successful performances and vic- Бажаємо усім учасникам вдалих виступів і перемог. tories.

Щоб участь у конкурсі для кожного стала початком ве- We wish the participation in the competition becomes for ev- ликого творчого шляху! eryone the beginning of a great artistic journey!

Колектив телеканалу «КИЇВ» The team of “Kyiv” TV channel та його директор and its director Світлана Криворучко Svitlana Kryvoruchko

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 12 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 13 МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION VENUES

КИЇВСЬКИЙ БУДИНОК ВЧЕНИХ НАЦІОНАЛЬНА ФІЛАРМОНІЯ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНОЇ АКАДЕМІЇ НАУК УКРАЇНИ

Відлік концертних сезонів Національна філармонія веде Будинок, який гостинно відчиняє двері вченим столиці, був з 1863 року, коли було засновано Київське відділення збудований у 1891 році за проектом архітектора О. Хайнацького, і Імператорського Російського Музичного Товариства. Серед призначався для надання в оренду заможним київським родинам. його організаторів були такі відомі на той час громадські У 1911 році його орендувало Київське громадське зібрання, на діячі і музиканти як Р. Пфенінг, М. Лисенко, П. Селецький, засіданнях якого бували Микола Лисенко, Олена Пчілка. М. Богданов. Перший Дім вчених відкрився 24 грудня 1927 року на вул. У 1882 році за проектом архітектора Володимира Ніколаєва Пушкінській,1. Біля витоків його діяльності стояли такі видатні було зведено будинок Купецького зібрання з його унікальним особистості як академіки Є. О. Шилов, С. О. Єфремов, за акустикою колонним залом – сьогодні це Колонний зал Д. К. Заболотний, О. О. Богомолець, О. В. Палладін, Є. О. Патон ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. та інші. Національна філармонія України поряд з активною концертною Сьогодні Київський Будинок вчених НАН України – один із діяльністю постійно проводить міжнародні конкурси та провідних осередків духовної культури столиці у сфері науково- фестивалі, бере участь у загальнодержавних та міжнародних просвітницької та культурно-освітньої діяльності, в якому проектах, презентаціях, творчих звітах. Нині у творчому складі організовуються та проводяться лекторії, семінари, конференції, філармонії нараховується 19 народних, 32 заслужених артиста, симпозіуми за участю провідних вчених України; проходять 6 заслужених діячів мистецтв, 5 заслужених працівників вернісажі, кіноперегляди, вечори, концерти, зустрічі з діячами культури, майстрами мистецтв, організовуються екскурсії з культури України, багато лауреатів національних і міжнародних відомими краєзнавцями Києва. конкурсів, 11 художніх колективів, які примножують славу Науковці, діячі культури, представники київської інтелігенції української музичної культури. завжди можуть розраховувати на щирий прийом у стінах цього старовинного будинку.

NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE KYIV HOUSE OF SCIENTISTS OF THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE

Since the foundation of Kyiv Department of the Emperor Russian The house that hospitably welcomes scientists of the capital was built in Musical society in 1863, the National Philharmonic has been 1891 under the plan by an architect O. Khainatskyy. It was supposed holding its concert seasons. Among its founders were such to be rented by well-off Kyiv families. prominent public figures and musicians at that time, as R. Pfening, In 1911 the House was rented by Kyiv Public Assembly, meetings of M. Lysenko, P. Seletsky, M. Bogdanov. which were attended by Mykola Lysenko, Olena Pchilka. In 1882 under the project by an architect Vladimir Nikolaev a building The first House of Scientists was opened on the 24th of December of the Merchants Assembly with its acoustically unique column hall 1927 in Pushkinska street, No.1. was erected. Nowadays this hall is called Lysenko Column Hall of The founders of the House of scientists were famous people as Ye. Shylov, S. Yefremov, D. Zabolotnyy, O. Bogomolets, O. Palladin, the National Philharmonic of Ukraine. Ye. Paton and others. Alongside its active concert activities National Philharmonic of Nowadays Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine is a leading centre Ukraine of the spiritual culture of the capital in the sphere of scientific – educative constantly holds international contests and festivals, takes part and cultural – educative activities. It’s the site of lectures, seminars, in state and international projects, presentations, artistic reports. cofeences, symposia, the participants of which are leading scientists of Nowadays the Philharmonic’s art composition includes 19 People’s Ukraine. Here vernisage, film showings, evenings, concerts, meetings Artists of Ukraine and 32 Honoured Artists of Ukraine, 6 Honoured with figures of cuture, masters of art take place. Excursions around Kyiv Figures of Arts, 5 Honoured Workmen of Culture of Ukraine, many with well-known regional ethnographer are organized. laureates of national and international competitions, 11 artistic Scientists, figures of art, representatives of Kyiv intellectuals can groups which increase the glory of Ukrainian music culture. always expect warm reception in this ancient house.

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 14 РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕННЯ КОНКУРСУ / TIMETABLE OF THE COMPETITION

16 КВІТНЯ, ВІВТОРОК APRIL 16, TUESDAY КІМ ім. Р. М. Глієра, вул. Л. Толстого, 31 R. M. Glier Kyiv Institute of Music, 31, Lva Tolstogo str. 10.00–13.00...... Реєстрація та жеребкування 10.00 a.m.–1.00 p.m...... Registration of participants учасників and casting of lots

17–19 КВІТНЯ, СЕРЕДА – П’ЯТНИЦЯ І ТУР APRIL 17–19, WEDNESDAY – FRIDAY І ROUND Велика зала Київського будинку вчених НАН України Grand Hall of Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine вул. Володимирська, 45-А 45-A, Volodymyrska str. 10.00...... Відкриття конкурсу 10.00 a.m...... Opening of the Competition Конкурсні прослуховування Competition auditions

20–21 КВІТНЯ, СУБОТА – НЕДІЛЯ ІІ ТУР APRIL 20–21, SATURDAY – SUNDAY ІІ ROUND Велика зала Київського будинку вчених НАН України Grand Hall of Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine вул. Володимирська, 45-А 45-A, Volodymyrska str. 10.00...... Конкурсні прослуховування 10.00 a.m...... Competition auditions

22–23 КВІТНЯ, ПОНЕДІЛОК – ВІВТОРОК ІІІ ТУР APRIL 22–23, MONDAY – TUESDAY ІІІ ROUND Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine Володимирський узвіз, 2 2, Volodymyrskyi Uzviz 19.00...... Конкурсні прослуховування 7.00 p.m...... Competition auditions за участю with: Академічного симфонічного оркестру Національної The Academic Symphony Orchestra of the National філармонії України. Диригент – Віталій Протасов Philharmonic of Ukraine. Conductor – Vitaliy Protasov

24 КВІТНЯ, СЕРЕДА APRIL 24, WEDNESDAY Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine Володимирський узвіз, 2 2, Volodymyrskyi Uzviz 17.00...... ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ 5.00 p.m...... PRESS CONFERENCE 19.00...... УРОЧИСТА ЦЕРЕМОНІЯ 7.00 p.m...... SOLEMN AWARDING НАГОРОДЖЕННЯ ТА КОНЦЕРТ CEREMONY AND THE CONCERT OF THE ПЕРЕМОЖЦІВ КОНКУРСУ COMPETITION’S PRIZEWINNERS за участю with: Академічного симфонічного оркестру Національної The Academic Symphony Orchestra of the National філармонії України. Диригент – Віталій Протасов Philharmonic of Ukraine. Conductor – Vitaliy Protasov

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 15 ПРЕМІЇ / PRIZES

Скульптори-медальєри: Sculptors-medallists: Наталія Домовицьких, Оксана Терьохіна Nataliya Domovytskykh, Oksana Teriokhina Медалі виготовлені на Банкнотно-монетному дворі України The medals at the National Mint of Ukraine ПРЕМІЇ PRIZES

І премія – 5000 доларів США, звання лауреата і Золота медаль 1st prize – $ 5,000 USA, the Prizewinner title and the Gold Medal ІІ премія – 2500 доларів США, звання лауреата і Срібна медаль 2nd prize – $ 2,500 USA, the Prizewinner title and the Silver Medal ІІІ премія – 1500 доларів США, звання лауреата і Бронзова медаль 3rd prize – $ 1,500 USA, the Prizewinner title and the Bronze Medal IV премія – 1000 доларів США 4th prize – $ 1,000 USA V премія – 700 доларів США 5th prize – $ 700 USA VI премія – 500 доларів США 6th prize – $ 500 USA

СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЗИ КОНКУРСУ: SPECIAL PRIZES OF THE COMPETITION:

EMCY (Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів) EMCY (European Union of Music Competitions for Youth) Сертифікат, концертний виступ Certificate, concert performance для одного з переможців ХІІ Конкурсу for one of the XІI Competition’s Prizewinners

Міжнародного благодійного фонду International Charitable Fund of конкурсу Володимира Горовиця Vladimir Horowitz competition Стипендія на навчання у Міжнародній «Літній музичній академії» Scholarships to study in the International в сезоні 2019 року “Summer Music Academy” in season 2019 Виступ з оркестром лауреата ХІІ Конкурсу в рамках Performance with the orchestra of the XІI Competition’s Prizewinner at Міжнародного фестивалю «Київські літні музичні вечори» the International festival “Kyiv Summer Music Evenings” Концерти лауреатів ХІІ Конкурсу в містах України Concerts of XІI Competition’s Prizewinners in Ukrainian cities

Маріана Рибіцкі, художнього директора Prize by Marian Rybicki, Artistic Director of Асоціації Анімато (Франція) Animato Association (France) Концерт лауреатів ХІІ Конкурсу в залі Concert of XІI Competition’s Prizewinners in the Альфреда Корто (Париж) Alfred Cortot Hall (Paris)

Наталії Пасічник, директора Українського Prize by Natalya Pasichnyk, director of the Ukrainian інституту в Швеції (Стокгольм) Institute in Sweden (Stockholm) Участь у концертах Українського інституту Participation in concerts of the Ukrainian Institute у Швеції в сезоні 2020–2021 рр. in Sweden in the 2020–2021 season

Спеціальна відзнака Українського радіо Special award of the Ukrainian radio Студійний запис до художнього фонду Українського радіо Studio recording for the art fund of the Ukrainian radio

Культурологічного проекту «Мистецькі експедиції» Culturological project “Artistic Expeditions” Участь лауреатів ХІІ Конкурсу в концертних програмах Participation of XІI Competition’s Prizewinners in concert programs

Радіо «Аристократи» Radio “Aristocrats” Участь лауреатів ХІІ Конкурсу у радіоконцерті Participation of the XІI Competition’s Prizewinners in the radio broadcasting

Благодійного фонду «Відкрита музика міста» Charitable foundation “Open Music in the City” Участь лауреата ХІІ Конкурсу у концертній програмі Participation of fhe XII Competition’s Prizewinner in the фестивалю в сезоні 2019 року festival’s concert program in the 2019 season

Київського годинникового заводу Kyiv Watch Factory Призи переможцям ХІІ Конкурсу Prizes for XІI Competition’s Prizewinners

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 16 ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ 2018–2019 рр. / CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZE WINNERS 2018–2019

12.05.2018 12.05.2018 м. Київ, Україна Kyiv, Ukraine Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine Кирило Кедук (Білорусь) Kiryl Keduk (Belarus)

01.07.2018 01.07.2018 м. Київ, Україна Kyiv, Ukraine Міжнародний фестиваль International Festival «Київські літні музичні вечори» “Kyiv Summer Music Evenings” Христина Михайліченко (Україна) Khrystyna Mykhailichenko (Ukraine)

07.09.2018 07.09.2018 м. Стокгольм, Швеція Stockholm, Sweden Steinway Piano Gallery Steinway Piano Gallery Анна Небаба (Україна) Anna Nebaba (Ukraine) Олександр Федюрко (Україна) Oleksandr Fediurko (Ukraine)

01.11.2018 01.11.2018 м. Стокгольм, Швеція Stockholm, Sweden Steinway Piano Gallery Steinway Piano Gallery Роман і Олександр Федюрки (Україна) Roman and Oleksandr Fediurko (Ukraine)

10.10.2018 10.10.2018 м. Київ, Україна Kyiv, Ukraine Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine Рейчел Чунг (Китай) Rachel Cheung (China)

11.12.2018 11.12.2018 м. Париж, Франція Paris, France Зал ім. А. Корто Salle Cortot Богдан Терлецький (Україна) Bohdan Terletskyi (Ukraine) Дмитро Чоні (Україна) Dmytro Choni (Ukraine) Антоній Баришевський (Україна) Antonii Baryshevskyi (Ukraine) Олексій Гринюк (Велика Британія) Alexei Grynyuk (United Kingdom)

09.04.2019 09.04.2019 м. Київ, Україна Kyiv, Ukraine Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine Лука Окросцварідзе (Грузія) Luka Okrostsvaridze (Georgia)

14.06.2019 14.06.2019 м. Біль, Швейцарія Biel/Bienne, Switzerland Міжнародний фестиваль ArtDialog International Festival ArtDialog Богдан Терлецький (Україна) Bohdan Terletskyi (Ukraine)

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 17 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В СЕРЕДНІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN INTERMEDIATE GROUP

І КОНКУРС I COMPETITION 23 квітня – 3 травня 1995 р. April 23 – May 3, 1995

²ñòîð³ÿ êîíêóðñó ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç 1995 ðîêó. Зà ³í³ö³àòèâîþ âèêëàäà÷³â The Competition, from its first outing in 1995, was established by the teachers Êè¿âñüêîãî äåðæàâíîãî ìóçè÷íîãî ó÷èëèùà ³ì. Ð. Ì. Ãë³ºðà, ó ÿêîìó of the R. Glier Kyiv State Music College in memory of the College famous íàâ÷àâñÿ Âîëîäèìèð Ãîðîâèöü, 23 êâ³òíÿ – 3 òðàâíÿ áóëî ïðîâåäåíî student Vladimir Horowitz. І конкурс çà ó÷àñòþ 102 þíèõ ìóçèêàíò³â ³ç 13 êðà¿í ñâ³òó. The I Competition was held from April 23 till May 3, the number of participants added up to 102 young pianists from 13 countries all over the world.

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: Ж У Р І J U R Y

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Іван Карабиць (Україна) – Ivan Karabits (Ukraine) – Шай Коен (Ізраїль) Shai Cohen (Israel) голова журі the Chairman of the Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Тереза Дюссо (Франція) Therese Dussaut (France) Олексій Колтаков (Україна) Oleksiy Koltakov (Ukraine) Іреней Жук (Канада) Iryneus Zuk (Canada) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Тетяна Кравченко Tatiana Kravchenko Антоніо Гомес (США) Antonio Gomes (USA) (Російська Федерація) (Russian Federation) Койо Кумагаі (Австралія) Koyo Kumagai (Australia) Сергій Полусмяк (Україна) Serhiy Polusmyak (Ukraine) Анна Целін Баррере (Франція) Anna Celin Barrere (France) Сьюзен Стар (США) Sussan Starr (USA) Микола Сук (США) Mykola Suk (USA) Уоррен Томсон (Австралія) Warren Thomson (Australia) Надя Штернберг (Ізраїль) Nadia Sternberg (Israel) ІІ КОНКУРС II COMPETITION 21 квітня – 5 травня 1997 р. April 21 – May 5, 1997

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Іван Карабиць (Україна) – Ivan Karabits (Ukraine) – Брайан Валлік (США) Brian Wallick (USA) Голова журі the Chairman of the Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Уоррен Томсон OAM (Австралія) Warren Thomson OAM (Australia) Денис Прощаєв (Україна) Denys Proshchaev (Ukraine) Мартін Канін (США) Martin Canin (USA) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Казухіко Накадзіма (Японія) Kazuhiko Nakajima (Japan) Казумаса Мацумото (Японія) Kazumasa Matsumoto (Japan) Рольф Плагге (Австрія) Rolf Plagge (Austria) Лон Ін (Китай) Lon In (China) Норма Фішер (Велика Британія) Norma Fisher (United Kingdom) Діна Йоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel) Тетяна Кравченко Tatiana Kravchenko (Російська Федерація) (Russian Federation) Микола Сук (США) Mykola Suk (USA) Марія Крушельницька (Україна) Maria Krushelnycka (Ukraine)

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XIІ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 18 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В СЕРЕДНІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN INTERMEDIATE GROUP

ІIІ КОНКУРС III COMPETITION 23 квітня – 7 травня 1999 р. April 23 – May 7, 1999

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Іван Карабиць (Україна) – Ivan Karabits (Ukraine) – Олександр Гаврилюк Oleksandr Gavrylyuk Голова журі the Chairman of the Jury (Україна, Австралія) (Ukraine, Australia) Джером Ловенталь (США) Jerome Lowenthal (USA) ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Аріє Варді (Ізраїль) Arie Vardi (Israel) Олексій Ємцов (Україна, Австралія) Oleksiy Emtsov (Ukraine, Australia) Уоррен Томсон ОАМ (Австралія) Warren Thomson OAM (Australia) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Норма Фішер (Велика Британія) Norma Fisher (United Kingdom) Ван Евей (Китай) Huang Yevei (China) Iго Кох (Австрія) Igo Koch (Austria) Джіан Ліу (США) Jian Liu (USA) Діна Йоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel) Ельмар Гасанов (Україна) Elmar Gasanov (Ukraine) Микола Сук (США) Mykola Suk (USA) Даніїл Шлєєнков (Білорусь) Daniil Shleyenkov (Belarus) Михайло Степаненко (Україна) Mikhailo Stepanenko (Ukraine)

IV КОНКУРС IV COMPETITION 18 квітня – 5 травня 2001 року April 18 – May 5, 2001

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Іван Карабиць (Україна) – Ivan Karabits (Ukraine) – Дмитро Онищенко (Україна) Dmytro Oniyshchenko (Ukraine) Голова журі the Chairman of the Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Володимир Віардо (США) Vladimir Viardo (USA) Павло Домбровський Pavel Dombrovsky Бернд Гетцке (Німеччина) Bernd Goetzke (Germany) (Російська Федерація) (Russian Federation) Гуангрен Джоу (Китай) Guangren Zhou (China) Роберт Уманський (Україна) Robert Umansky (Ukraine) Джером Ловенталь (США) Jerome Lowenthal (USA) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Ігор Рябов (Україна) Igor Riabov (Ukraine) У Цунь (Китай) Wu Chun (China) Хуберт Ступпнер (Італія) Hubert Stuppner (Italy) Олександр Гринюк (Україна) Oleksander Grynyuk (Ukraine) Девід Дюбаль (США) David Dubal (USA) Сергій Школяренко (Україна) Sergiy Shkolyarenko (Ukraine) Даніель Поллак (США) Daniel Pollack (USA)

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 19 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В СЕРЕДНІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN INTERMEDIATE GROUP

V КОНКУРС V COMPETITION 17 квітня – 3 травня 2003 року April 17 – May 3, 2003

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Роман Кофман (Україна) – Roman Kofman (Ukraine) – Діна Писаренко (Україна) Dina Pysarenko (Ukraine) Голова журі the Chairman of the Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Віктор Макаров (Австралія) Victor Makarov (Australia) Чжан Хайоу (Китай) Zhang Hai Ou (China) Борис Блох (США) Boris Bloch (USA) Олександр Чугай (Україна) Oleksandr Chugay (Ukraine) Рональд Туріні (Канада) Ronald Turini (Canada) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Мішель Соні (Франція) Michel Sogny (France) Володимир Лавриненко (Україна) Volodymyr Lavrynenko (Ukraine) Дмитро Башкіров Dmitri Bashkirov (Russian Чен Цянь (Китай) Cheng Qian (China) (Російська Федерація, Іспанія) Federation, Spain) IV премія – Аліна Новік (Україна) IV prize – Alina Novik (Ukraine) Неліта Тру (США) Nelita True (USA) Лукас Опачіч (Австралія) Lukas Opacic (Australia) Ян Цзюнь (Китай) Yang Jun (China) Бернд Гетцке (Німеччина) Bernd Goetzke (Germany) Микола Сук (США) Mykola Suk (USA) Валерій Козлов (Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine)

VI КОНКУРС VI COMPETITION 14–29 квітня 2005 року April 14–29, 2005

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Мирослав Скорик (Україна) – Myroslav Skoryk (Ukraine) – Ван Цзюе (Китай) Wang Jue (China) Голова журі the Chairman of the Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – В’ячеслав Бойков (Україна) Viacheslav Boikov (Ukraine) Валерія Кучеренко (Україна) Valeriya Kucherenko (Ukraine) Фанні Вотерман Dama Fanny Waterman Антоній Баришевський (Україна) Antoniy Baryshevskiy (Ukraine) (Велика Британія) (United Kingdom) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Бернд Гецке (Німеччина) Bernd Goetzke (Germany) Володимир Гур’янов Vladimir Guryanov Діна Йоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel) (Російська Федерація) (Russian Federation) Емануель Красовські (Ізраїль) Emanuel Krasovsky (Israel) Сержіо Пертікаролі (Італія) Sergio Perticaroli (Italy) Джером Роуз (США) Jerome Rose (USA) Оксана Яблонська (США) Oxana Yablonskaya (USA)

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XIІ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 20 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В СЕРЕДНІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN INTERMEDIATE GROUP

VII КОНКУРС VII COMPETITION 17–30 квітня 2007 року April 17–30, 2007

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Мирослав Скорик (Україна) – Myroslav Skoryk (Ukraine) – Вон Вай Інь (Китай) Wong Wai Yin (China) Голова журі the Chairman of the Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Дмитро Алексєєв (Російська Dmitriy Alekseev Арсеній Арістов Arseni Aristov Федерація, Велика Британія) (Russian Federation, United Kingdom) (Російська Федерація) (Russian Federation) Фанні Вотерман Dame Fanny Waterman ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – (Велика Британія) (United Kingdom) Марія Калугіна (Україна) Maria Kalugina (Ukraine) Міріан Даулсберг (Бразилія) Myrian Dauelsberg (Brazil) IV премія – Огюстен Вожелє IV prize – Augustin Voegele Яков Касман (США) Yakov Kasman (USA) (Франція) (France) Емануель Красовські (Ізраїль) Emanuel Krasovsky (Israel) V премія – Міхаїл Шимановський V prize – Michal Szymanowski Доктор Марк П.Малкович, ІІІ Dr.Mark P.Malkovich III (Польща) (Poland) (США) (USA) VІ премія – Артем Ясинський VI prize – Artem Yasynskyy Вадим Руденко Vadim Rudenko (Україна) (Ukraine) (Російська Федерація) (Russian Federation) Рамзі Ясса (АРЄ, Франція) Ramzi Yassa (Egypt, France)

VIII КОНКУРС VIII COMPETITION 12–26 квітня 2010 року April 12–26, 2010

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Олександр Злотник (Україна) – Oleksandr Zlotnyk (Ukraine) – Роман Лопатинський (Україна) Roman Lopatynskyi (Ukraine) Голова журі the Chairman of Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Елеанор Вон (Китай) Eleanor Wong (China) Сун Ютун (Китай) Sun Yutong (China) Яков Касман (США) Yakov Kasman (USA) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Джон Роос John Roos Ремі Женьє (Франція) Remi Geniet (France) (Південно-Африканська Республіка) (Republic of South Africa) Поліна Сасько (Україна) Polina Sasko (Ukraine) Маріан Рибіцкі (Франція) Marian Rybicki (France) IV премія – Андрій Гологан IV prize – Andrei Gologan Тетяна Рощина (Україна) Tetiana Roshchyna (Ukraine) (Румунія) (Romania) Вадим Руденко Vadim Rudenko V премія – Антуанетта Міщенко V prize – Antuanetta Mishchenko (Російська Федерація) (Russian Federation) (Україна) (Ukraine) Микола Сук (США) Mykola Suk (USA)

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 21 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В СЕРЕДНІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN INTERMEDIATE GROUP

IX КОНКУРС IX COMPETITION 8–23 червня 2012 року June 8–23, 2012

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY: I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Олександр Кутузов Alexandr Kutuzov Олександр Злотник (Україна) – Oleksandr Zlotnyk (Ukraine) – (Російська Федерація) (Russian Federation) Голова журі the Chairman of Jury ІІ премія та Срібна медаль – II prize and Silver Medal – Тетяна Рощина (Україна) Tetiana Roshchyna (Ukraine) Костянтин Ємельянов Konstantin Emelyanov Петер Паул Кайнрат (Італія) Peter Paul Kainrath (Italy) (Російська Федерація) (Russian Federation) Елеанор Вон (Китай) Eleanor Wong (China) ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Томаш Хербут (Польща) Tomasz Herbut (Poland) Катерина Хомякова (Україна) Kateryna Khomiakova (Ukraine) Вадим Руденко Vadim Rudenko IV премія – Віктор Маслов IV prize – Victor Maslov (Російська Федерація) (Russian Federation) (Російська Федерація) (Russian federation) Лев Шугом (Російська Федерація) Lev Shugom (Russian Federation) V премія – Марія Кустас V prize – Maria Kustas Яков Касман (США) Yakov Kasman (USA) (Російська Федерація) (Russian Federation) Маріан Рибіцкі (Франція) Marian Rybicki (France) VІ премія – Чум Мань Шань VІ prize – Chum Man Shan (Китай) (China)

XІ КОНКУРС XІ COMPETITION 20 квітня – 4 травня 2016 року April 20 – 4 May, 2016

ЛАУРЕАТИ: LAUREATES: ЖУРІ: JURY:

I премія та Золота медаль – I prize and Gold Medal – Олександр Злотник (Україна) – Oleksandr Zlotnyk (Ukraine) – Олексій Канке (Україна) Oleksiy Kanke (Ukraine) Голова журі the Chairman of Jury ІIІ премія та Бронзова медаль – III prize and Bronze Medal – Валерій Козлов (Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine) Джордже Радевські (Сербія) Djorje Radevski (Serbia) Манана Доіджашвілі (Грузія) Manana Doijashvili (Georgia) V премія – Чень Ваньчуань V prize – Chen Wanchuan Альберто Нозе (Італія) Alberto Nose (Italy) (Китай) (China) Ельза Колодін (Німеччина) Elza Kolodin (Germany) VІ премія – Марія-Десіслава VІ prize – Maria-Desislava Войцех Світала (Польща) Wojciech Switala (Poland) Стойчева (Болгарія) Stoycheva (Bulgaria) Валіда Расулова-Сук (США) Valida Rassoulova-Suk (USA) Павле Крстіч (Сербія–Австрія) Pavle Krstic (Serbia–Austria) Маріан Рибіцкі (Франція) Marian Rybicki (France) Ілля Овчаренко (Україна) Іllia Ovcharenko (Ukraine)

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XIІ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 22 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В СЕРЕДНІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN INTERMEDIATE GROUP

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 23 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Олександр Злотник Oleksandr Zlotnyk Україна Ukraine Голова ж у рі the Chairman of the Jury

Композитор, народний артист України, доктор філософії, про- Composer, people’s artist of Ukraine, Ph D, professor, rector фесор, ректор Київського інституту музики ім. Р. М. Глієра. of R. Glier Kyiv Institute of Music. Закінчив Київську державну консерваторію ім. П. І. Чайков- He graduated from Tchaikovsky Kyiv State Conservatoire ського (оркестровий факультет, клас професора І. Алексєєва (orchestral faculty under Prof. Alekseev and opera-symphony та факультет оперно-симфонічного диригування, клас про- conducting faculty under Prof. Mykhailo Kanerstein). фесора М. Канерштейна). У 1983 р. отримав другу вищу осві- In 1983 he finished his postgraduate studies in Odessa ту в Одеській державній консерваторії ім. А. В. Нежданової State Conservatoire named after Nezhdanova (faculty of (факультет композиції і теорії музики, класи доцента О. Кра- composition and theory of music under Assistant Professor сотова та професора Т. Сидоренко-Малюкової). З самого початку творчого шляху в біографії Олександра Krasotov and Professor Sydorenko Maliukova). Злотника поєдналися композиторська, педагогічна й про- Oleksandr Zlotnyk has devoted himself to composing, світницька діяльність. Поряд із написанням музики і вдо- teaching and public activities. From 1972 till 1978 he worked сконаленням професійної майстерності у 1972–1978 рр. він as a teacher at Kyiv State Pedagogical Institute named after працював викладачем Київського державного педагогічного Gorky; from 1999 till 2009 – at Kyiv National University of інституту ім. М. Горького; з 1999 року – Київського Націо- Culture and Arts. нального університету культури і мистецтв. У 2009 році був In 2009 he was appointed as a rector of R. Glier Kyiv Institute обраний на посаду ректора Київського інституту музики of Music. Honorary Professor of the Lanzhou University of ім. Р. М. Глієра. Почесний професор Лаунжунського універ- Arts and Science and Mykola Lysenko Lviv National Music ситету (Китай) та Львівської національної музичної академії Academy. Honorary Doctor of the Petro Tchaikovsky National ім. М. В. Лисенка. Почесний доктор Національної музичної Music Academy of Ukraine. Laureate of many national and академії України ім. П. І. Чайковського. Лауреат багатьох на- international competitions and festivals. ціональних і міжнародних конкурсів і фестивалів. Oleksandr Zlotnyk’s creativity successfully combines classical Творчість Олександра Злотника насамперед характеризу- style of composing with Ukrainian song heritage. ється яскравим і гармонійним поєднанням класичної ма- нери композиторського письма з української пісенністю. У His creativity is featured by various music genres: songs (over творчому доробку композитора широко представлені різ- 2000), opera-duma “Blind”, ballet “Sulamith”, 17 musicals номанітні музичні жанри: пісні (понад 2000), опера-дума (including the first Ukrainian musical “Equator”), symphonic, «Сліпий», балет «Суламіфь», 17 мюзиклів (серед них перший choral, instrumental and chamber-vocal works, soundtracks український мюзикл «Екватор»), симфонічні, хорові, інстру- of films (about 50). Cultural activities were highly appraised ментальні та камерно-вокальні твори, музика до кінофіль- in Ukraine and abroad. He is an initiator, co-organizer, мів (близько 50). Центральне місце в творчості Олександра a member of jury and more often a chairman of jury at Злотника займає пісня, підґрунтям якої є український на- several international and national music competitions and родний мелос. Широкого визнання набула в Україні та за festivals, namely Oistrakh International violin competition, її межами культурно-просвітницька діяльність митця. Він International Festival of Arts “Slavianski Bazaar”, “Step є ініціатором, співорганізатором, членом журі, а, частіше, towards stars”, “Young Galychyna”, “Variety of Songs”, “World головою журі міжнародних та національних музичних кон- of talents” etc. курсів й фестивалів, серед яких такі відомі як: Міжнародний Oleksandr Zlotmyk is a bright public figure. He is a member конкурс скрипалів ім. Д. Ойстраха, «Слов’янський базар», of over ten influential unions, foundations, councils and «Крок до зірок», «Молода Галичина», «Пісенний вернісаж», associations, among them are National Unions of Composers «Світ талантів» тощо. Протягом багатьох років веде інтенсивну громадську робо- and Cinematographers of Ukraine. ту; входить до складу понад 10 впливових об’єднань, фондів, Zlotnyk’s creative, cultural and public activities were highly рад та асоціацій, серед яких Національні спілки композито- appreciated by honourary titles and awards, such “Honoured рів і кінематографістів України. Figure of Arts of Ukraine” (1996), “People’s Artists of Творча, просвітницька та громадська діяльність Олександра Ukraine” (1998), “Maestro of Ukrainian pop stage” (1997), Злотника була відзначена почесними званнями «Заслуже- “Firebird” (1998), “Success” (1999), “Golden Plume” (Tavria ний діяч мистецтв України» (1996), «Народний артист Укра- Games, 1999), honorary diploma “People’s Ambassador of їни» (1998), преміями «Маестро української естради» (1997), Ukraine” (2009), Ukrainian state awards, such as Order “For «Жар-птиця» (1998), «Успіх» (1999), «Золоте перо» (Таврій- achievements” of III and II degrees, Order of Yaroslav the ські ігри, 1999), Почесним дипломом «Народний посол Укра- Wise of IV degree, Order of “Wonderworker Nicolas”, Order їни» (2009), державними нагородами України: орденами «За of Saint Sviatoslav of III degree, the Great Gold Medal WIPO заслуги» ІІІ та ІІ ст., «Ярослава Мудрого» IV ст., «Миколи Чу- (Switzerland) etc. дотворця», «Святого Святослава» ІІІ ст. та Великою золотою медаллю WIPO (Швейцарія).

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 24 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Ванесса Латарш Vanessa Latarche Велика Британія United Kingdom Професійно-музичну освіту здобула у Королівському After studying at the Royal College of Music and completing музичному коледжі Лондона. Після удосконалення своєї her training in the USA and Paris, Vanessa was awarded many майстерності у навчальних закладах США та у Парижі prizes from international competitions. Ванесса стала переможцем багатьох міжнародних Vanessa Latarche’s concert career has taken her to Europe, конкурсів. the USA and the Far East, as well as many festivals within Гастрольна діяльність піаністки відбувалася у різних the UK, including Cheltenham, Harrogate and Huddersfield. містах Європи, США, Далекого Сходу; виступала у Her interest in Bach led to a performance of the complete фестивалях Великої Британії, серед яких такі відомі як 48 Preludes and Fugues at the Lichfield International Festival Челтенхемський, Гаррогейтський та Гаддерсфілдський in 1992, the performances being given over four consecutive фестивалі. Знаковою подією творчої біографії став її evenings. She has performed as a soloist with international виступ на Міжнародному фестивалі у Лічфілді (1992 orchestras and those in the UK including the Royal Liverpool рік), де вона виконала всі 48 прелюдій і фуг Й. С. Баха Philharmonic Orchestra, BBC Concert Orchestra, BBC Welsh впродовж чотирьох вечорів фестивалю поспіль. Symphony Orchestra, working with many leading conductors. Під орудою багатьох видатних диригентів виступала разом She is a Steinway Artist. з провідними оркестрами світу; у Великій Британії грала She has broadcast for over 30 years for BBC Radio 3 and з Королівським філармонічним оркестром Ліверпуля, концертним оркестром BBC, Уельським симфонічним has also broadcast extensively on the BBC World Service оркестром BBC та ін. Ванесса Латарш – артист «Steinway and BBC Radio 4. She has been a juror for international & Sons». competitions in China, Russian Federation, Kazakhstan, Понад 30 років співпрацює з компанією BBC Radio 3; її Serbia, Italy, New Zealand, and Hong Kong and has виступи також широко транслювалися на радіостанціях adjudicated the national keyboard final of the BBC Young Світової служби BBC та BBC Radio 4; як спеціальний Musician of the Year. She has been a specialist advisor for радник також брала участь у багатьох телевізійних many BBC TV programmes. програмах BBC. Vanessa frequently travels to give masterclasses, to such Запрошувалася до складу журі багатьох міжнародних institutions as Moscow Tchaikovsky State Conservatory, конкурсів у Китаї, Росії, Казахстані, Сербії, Італії, Новій Hong Kong Academy for the Performing Arts, Shanghai Зеландії, Гонконзі. Як член журі брала участь у фіналі Conservatory of Music, Beijing Central Conservatory, конкурсу «BBC Young Musician of the Year». Nanyang Academy of Fine Arts, Singapore, Tokyo College Проводила майстер-класи у Московській державній of Music, Seoul National University as well as to other UK консерваторії ім. П. І. Чайковського, Гонконгській conservatoires and specialist music schools. She is an advisor академії виконавських мистецтв, у консерваторіях to Lang Lang’s music school, Lang Lang Music World, in Шанхаю, Пекіну, у навчальних закладах Сінгапуру, Shenzhen, China. Токіо, Сеулу та інших, а також у багатьох Британських Since September 2005, Vanessa has been Head of Keyboard at консерваторіях та музичних школах. Ванесса Латарш – the Royal College of Music, having been previously a professor радник Шеньчженської музичної школи Лан-Лана «Lang of piano at the Royal Academy of Music, where she was made Lang Music World» (Китай). an Honorary Associate in 1997. Веде активну педагогічну діяльність – була професором A renowned pedagogue, with many international piano фортепіано Королівської музичної академії, де ще у competition prize-winners amongst her students, Vanessa was 1997 році отримала почесне звання доцента; з 2005 року made a Fellow of the Royal College of Music, for outstanding очолила фортепіанний факультет Королівського services to music, an honour conferred on her by HRH Prince музичного коледжу. У вересні 2011 року стала завідувачем of Wales in May 2010. In September 2011, she was granted a кафедри фортепіано Королівського музичного коледжу. Personal Chair at the RCM, which gave her the title of Chair У 2017 році обрана заступником директора коледжу з of International Keyboard Studies. питань співробітництва та партнерства, що передбачає її In 2017, as an extension to her keyboard faculty work, керівництво спільною роботою інституту RCM/SHCM у Шанхаї. Серед її студентів багато переможців провідних Vanessa was made the Associate Director for Partnerships міжнародних конкурсів. in China, which involves managing the RCM’s collaborative За видатні музичні досягнення у травні 2010 року work in China, particularly the RCM/SHCM Joint Institute отримала нагороду Принца Уельського. in Shanghai.

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 25 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Діна Йоффе Dina Yoffe Ізраїль/Німеччина Israel/Germany

Народилася у Ризі (Латвія). Закінчила Московську дер- Originally from Riga (Latvia), Dina Yoffe graduated from жавну консерваторію ім. П. І. Чайковського, де її вчителем the Tchaikovsky Conservatory of Music in Moscow under була професор Віра Горностаєва – одна із визнаних послі- the tutelage of Professor Vera Gornostayeva, one of the most довниць легендарної школи Генріха Нейгауза. important proponents of the legendary Heinrich Neuhaus Лауреат перших премій міжнародних конкурсів піаністів school. ім. Р. Шумана та ім. Ф. Шопена. Top prize winner at the R. Schumann and F. Chopin Діна Йоффе веде активну концертну діяльність. Високої International Piano Competitions, she enjoys a successful оцінки удостоїлися виступи піаністки з такими провід- solo and orchestral career, highlighted by concerts with the ними симфонічними колективами світу як: Ізраїльський Israel Philharmonic under Zubin Mehta, NHK orchestra філармонічний оркестр під орудою Зубіна Мети, оркестр under Neville Marriner, Moscow Philharmonic with Valery Японського радіо NHK (диригент Невіл Меррінкл), Мос- Gergiev and Dmitri Kitayenko, and the Tokyo Metropolitan ковський філармонічний оркестр (диригенти Валерій Orchestra with James DePreist, Orchestra “Kremerata Baltica” Гергієв та Дмитро Китаєнко), Токійський оркестр «Ка- under Gidon Kremer, “Moscow Soloist” under Yuri Bashmet, мерата Балтіка» під керівництвом Гідона Кремера, орке- Orchestra Sinfonia Varsovia under Jacek Kaspszyk. стри «Московські солісти» під орудою Юрія Башмета та Dina Yoffe performed in the most prestigious Halls: the «Sinfonia Varsovia» (диригент Яцек Капшик). Діна Йоффе Barbican Centre in London, Suntory Hall in Tokyo, Sala Verdi грала у таких престижних залах світу як «Барбікан-центр» in Milano, Musikverein and Konzerthaus in Vienna, Great у Лондоні, «Санторі Хол» у Токіо, Зал Верді у Мілані, «Му- Hall of Moscow Conservatory, Salle Pleyel in Paris, etc. зікферайн» та «Концертхауз» у Відні, у Великій залі Мос- Concert at the Royal Palace in the Hague for her Majesty ковської консерваторії, у Залі «Плейєль» (Париж) та в ба- Queen Beatrix. гатьох інших. Dina Yoffe is also an active participant in Music Festivals, Отримала широке визнання як камерний виконавець та where she played together with many internationally renowned учасник багатьох музичних фестивалів, де її партнерами musicians, such as G. Kremer, Y. Bashmet, V. Tretiakov, були такі видатні музиканти як Г. Кремер, Ю. Башмет, V. Repin, M. Vaiman, M. Brunello. В. Третьяков, В. Репін, М. Вайман, М. Брунелло. Jury member of international piano competitions: Член журі міжнародних конкурсів піаністів у Клівлен- Cleveland (USA), Chopin (Warsaw), Arthur Rubinstein (Tel- ді (США), ім. Ф. Шопена (Варшава), ім. А. Рубінштейна Aviv), Liszt (Weimar), (Тель-Авів), ім. Ф. Ліста (Веймар), ім. Марії Канальс (Бар- Maria Canals (Barcelona), Hamamtsu (Japan) and many others. селона), у Хамамацу (Японія) та інші. Ms. Yoffe conducts master classes in Europe, Japan, USA. У творчій біографії піаністки значне місце займає педаго- For more than 20 years she has been a Professor of piano at гічна діяльність: постійно проводить майстер-класи в Єв- the leading educational institutions of different countries: ропі, Японії, США. Понад 20 років є професором фортепі- Rubin Academy of Music in Tel-Aviv University (Israel, 1989– ано у провідних навчальних закладах різних країн світу – у 1996); University of Arts in Aichi (Japan, 1995–2000); Guest Музичній академії ім. Рубіна (Тель-Авів, 1989–1996 рр.), в Professor at the Musikhochschule in Hamburg (2012–2014); Університеті мистецтв у Айхі (Японія, 1995–2000 рр.). З Visiting Professor at the Music Academy in Krakow (Poland, 2012 до 2014 року була запрошеним професором Вищої 2014–2015), since 2015 – distinguished Professor at the музичної школи Гамбурга (Німеччина), у 2014–2015 рр. – Concervatorio Liceo in Barcelona, Guest Professor at Central Музичної академії м. Кракова (Польща), з 2015 року є за- Conservatory Beijing (China), Professor at the “Talent Music прошеним професором консерваторії Лісео у Барселоні Masters” Academy in Brescia (Italy). (Іспанія) та Центральної консерваторії Пекіну (Китай), Her students are winners of national and international piano професором фортепіано Академії «Talent Music Masters» у competitions. Брешії (Італія). Її студенти стали переможцями провідних Many of them are teaching in Music Academies in USA, національних та міжнародних конкурсів, багато з них ви- Europe and Japan. кладають у навчальних закладах США, Європи та Японії. Dina Yoffe is also Artistic Director of Festival and Master Діна Йоффе – художній керівник фестивалю і май- Classes “Musical Summer” Malaga (Spain). Honorary member стер-класів «Musical Summer» (м. Малага, Іспанія) та По- of Japan Piano Teachers Association. чесним членом Японської асоціації вчителів фортепіано. The discography of the pianist covers a wide range of piano Дискографія піаністки охоплює широкий спектр фортепі- pieces by F. Chopin, F. Schubert, R. Schumann, O. Scriabin, анних творів Ф. Шопена, Ф. Шуберта, Р. Шумана, О. Скря- S. Rachmaninov, S. Prokofiev, and chamber music works біна, С. Рахманінова, С. Прокоф’єва та творів камерної of F. Schubert, K. Szymanowsky, M. Weinberg, F. Liszt, музики Ф. Шуберта, К. Шимановського, М. Вейнберга, J. Brahms, R. Schumann (recorded together with the famous Ф. Ліста, Й. Брамса, Р. Шумана (записані разом із відомим violinist M. Vaiman). скрипалем М. Вайманом). XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 26 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Франческо Лібетта Francesco Libetta Італія Italy

Піаніст, диригент, композитор та викладач. Pianist, conductor, composer. Народився на півдні Італії у м. Галатон. Отримав музичну Born in Galatone, Southern Italy, Francesco Libetta studied освіту – в Італії навчався у Вітторії Де Донно (фортепіано), music in Italy (piano with Vittoria De Donno; contrapoint у Косімо Колаццо та Іджино Етторе (гармонія). with Cosimo Colazzo and Igino Ettorre; composition with Мистецтво диригування опановував у Альберто Марія Gino Marinuzzi; conducting with Alberto Maria Giuri) and Джурі, композицію вивчав у Джино Марінуцці, а також in France (composition with Jacques Castérède). He moved to у Франції – у Жака Кастереда. Після переїзду в м. Лечче Lecce (Italy), where he has taught chamber music at the Tito (Італія) почав викладати камерну музику в консерваторії Schipa Conservatory. ім. Тіто Скіпа. Нині музикант проживає у Мілані. Living now in Milan, Francesco Libetta has performed Виступав із сольними концертами у Флоренції, Римі, extensively in Italy including recitals in Florence, Rome and на фестивалі у Сполето; грав у супроводі провідних at the Festival Spoleto, and appeared with the main Italian симфонічних оркестрів Туріна, Неаполя, Мілану. orchestras of Torino, Napoli and Milan. Outside of Italy, Гастролював у Гонконзі, Токіо, Росії, Іспанії, Мексиці; грав Francesco has also been invited to perform in Hong Kong, у таких престижних залах як: Лінкольн-центр (США) та Tokyo, Russian Federation, Spain, Mexico. Took part in зал Корто в Парижі, Лейцхалє у Гамбурзі; брав участь у festivals in the USA, Poland, France and Germany. фестивалях: Miami Piano Festival (США), Chopin Festival Libetta’s repertoire now encompasses a very wide range, у Лодзі (Польща), La Roque dÀntheron, Liszt-en-Provence, including all of Beethoven’s 32 piano sonatas (performed first Festival dÀuvers sur Oise (France). in Italy, 1993/94), several Mozart and Beethoven concertos, У репертуарі піаніста – широкий спектр фортепіанних the complete Handel and Chopin works, as well as major творів: 32 сонати Бетховена, концерти Моцарта, works by Schubert, Schumann, Debussy and Ravel. His Бетховена, твори Генделя, Шопена, Шуберта, Шумана, discography reflects his eclecticism and includes works by Дебюссі, Равеля. Його дискографія представлена творами Beethoven, Ravel, Czerny, Balakirev and Brahms. Бетховена, Равеля, Черні, Балакірєва та Брамса. Один із One of his DVDs, with the recording of a recital held at the DVD Лібетти – запис його концерту на фестивалі La Rogue Festival de La Roque d’Anthéron (France), created by Bruno dÀntheron у Франції, який був зроблений знаменитим Monsaingeon, was awarded the Diapason d’Or and the CHOC Бруно Монсежоном, отримав нагороди Diapason dÒr та de Le Monde de la Musique. СНОС від журналу De Le Monde de la Musique. He is active as a conductor (in symphonic repertoire, as well as Як диригент активно виступає в концертах симфонічної collaborating with the Balletto del Sud in major Tchaikovsky музики, співпрацює з Balletto del Sud, надаючи перевагу ballets). He is also a composer. His works include three piano балетам Чайковського. concertos, symphonic pieces, electronic music, and ballet and У композиторському доробку музиканта – три movie scores. фортепіанні концерти, симфонічні твори, електронна In 2009, his first opera was premiered. Ottocento (“Eight музика, твори для балету та кіно. Hundred, about 800 victims of religious war in South Italy У 2009 році в Отранто та Римі відбувся прем`єрний показ in 1480) was performed in Otranto and Rome. John Ardoin його першої опери «Ottocento», присвяченої жертвам declared that among the new generation of pianists, Francesco релігійної війни у середньовічній Італії. Libetta is “the most inspired and creative”. Художній керівник Miami Piano festival у м. Лечче, куди з He was the artistic director of Miami Piano Festival in Lecce (a 2003 року приїздять музиканти, професори та студенти з summer festival which brings to Lecce musicians, professors усього світу. Художній керівник фестивалю Мікеланджелі and students from all over the world since July 2003) and в Раббі. Автор ессе з історії, естетики, праць про музику of Michelangeli Festival in Rabbi. He has published essays доби Відродження та книги про світ сучасної музики. on history and aesthetics, including music by Renaissance composers, and a book about the contemporary music world.

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 27 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Войцех Світала Wojciech Świtała Польща Poland

Професійну освіту здобув у Музичній академії ім. Кароля Graduate of Professor Józef Stompel’s piano class at the Шимановського м. Катовіце (Польща), де навчався Academy of Music in Katowice. In the years 1991–1996 he у професора Юзефа Штомпеля. У 1991–1996 роках perfected his performing skills under Karl-Heinz Kämmerling, продовжив удосконалювати свою майстерність у таких André Dumortier and Jean-Claude Vanden Eynden. знаних педагогів як Карл-Хайнц Кеммерлінг, Андре Prizewinner of the International Marguerite Long and Jacques Дюмортьє та Жан-Клод Ванден-Ейден. Thibaud Piano Competition in Paris and Montreal. He was Лауреат численних міжнародних конкурсів, серед яких: the best Polish contestant of the 12th International F. Chopin конкурс імені М. Лонг і Ж. Тібо в Парижі та конкурс у Монреалі. У 1990 році на XII Міжнародному конкурсі Piano Competition in Warsaw, where he was granted the prize ім. Фредеріка Шопена в Варшаві він отримав декілька for the best performance of polonaise and a number of non- призів, в тому числі приз за кращу інтерпретацію statutory prizes. полонезу Шопена. Soloist and chamber musician, he has performed in various Виступав з сольними концертами у багатьох країнах venues across Europe, North and South America. He Європи, а також в Аргентині, Марокко, ОАЕ, Лівії, США has collaborated with most Polish symphony orchestras, та Канаді. Грав у супроводі провідних симфонічних the Aukso Orchestra, the Silesian Quartet, the Camerata оркестрів Польщі; виступав разом з такими ансамблями, Quartet, Royal String Quartet, as well as violinists Szymon як Сілезький квартет, квартет «Камерата», Королівський Krzeszowiec and Piotr Pławner, and soprano Ewa Iżykowska. струнний квартет та оркестр «Ауксо». Як камерний He has made about a dozen of recordings for such labels as виконавець працював зі скрипалями Шимоном Polskie Nagrania, Bearton, DUX, Sony Music Polska, IMC Кшешовецем, Пьотром Плавнером та вокалісткою Евою and Chandos, featuring works of Bacewicz, Brahms, Chopin, Іжиковською. Дискографія музиканта записана такими відомими Debussy, Liszt, Schumann, Szymanowski and Zarębski. In the компаніями як «Polskie Nagrania», «Bearton», «DUX», years 2000 and 2005, his recordings were granted the Grand «Sony Music Polska», «IMC» та «Chandos» і складається з Prix du Disque Frédéric Chopin, in 2002 and 2009 – the фортепіанних творів Бацевич, Брамса, Шопена, Дебюссі, Fryderyk Polish Music Award and Diapason d’Or in 2018. Ліста, Шумана, Шимановського та Заребського. У 2000 Since 1998 he has been engaged in teaching. In the years та 2005 рр. диски із записами Войцеха Світали були 2008–2012 he served as Deputy Dean for Academic and удостоєні Гран-прі серед дисків творів Шопена, двічі він Teaching Affairs at the K. Szymanowski Academy of Music отримував премію «Фредерік» (2000, 2009), у 2018 році in Katowice. In the years 2012–2016 he headed the Piano отримав нагороду «Diapason d`Or» . Department at the same school. Починаючи з 1998 року поєднує виконавську діяльність Juror of international piano competitions, including the з педагогічною роботою; нині він професор кафедри M. Long and J. Thibaud Competition in Paris (2009), F. Chopin фортепіано Академії ім. К. Шимановського в місті Competition in Warsaw (2015), A. Rubinstein Competition in Катовіце. Запрошувався до складу журі таких міжнародних Beijing (2016), and I. J. Paderewski Competition in Bydgoszcz конкурсів, як: 66-й конкурс ім. Маргарити Лонг та Жака (2010, 2013). Тібо (2009), конкурс ім. Ф. Шопена у Варшаві (2015), He regularly offers piano workshops at home and abroad. конкурс у Пекіні (2016), конкурс ім. Падеревського у Originator and main organizer of the International Piano Бидгощі (2010, 2013). Courses in Katowice since 2010. In 2014, he was appointed Постійно проводить майстер-класи на батьківщині member of the Programme Board of the F. Chopin National та за кордоном. З 2010 року – провідний організатор Institute. міжнародних майстер-класів піаністів у Катовіце; у 2014 році був обраний членом Програмної ради Національного інституту ім. Ф. Шопена.

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 28 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Микола Сук Mykola Suk США USA

Професор Микола Сук здобув міжнародне визнання, Mykola Suk, Professor of Music, Director of Keyboard Studies виборовши першу премію та золоту медаль Міжнародного at the School of Music of the University of Nevada Las Vegas Конкурсу ім. Ліста-Бартока 1971 р. у Будапешті, Угорщина. (UNLV) received his Doctor of Musical Arts Degree in Piano Веде інтенсивну концертну діяльність; виступав у Performance from Moscow State Conservatory, having studied кращих концертних залах світу від Карнегі-хол у Нью- with Lev Vlasenko. He also holds a combined Bachelor and Йорку, Музікферайн у Відні до Великої зали Московської Master of Music Degree in piano performance, pedagogy, and консерваторії. Співпрацював із провідними оркестрами chamber music from the Moscow State Conservatory. Before світу та багатьма видатними диригентами, такими як: coming to the United States, he served as professor of piano at Шарль Брюк, Янош Ференчік, Роман Кофман, Арвід the Kyiv State Conservatory and Moscow State Conservatory. Янсонс, Джеймс ДеПріст, Михаїл Плетньов, Карло Сент- Suk gained international recognition as the winner of the Клер, Кирило Карабиць та іншими. First Prize and Gold Medal at the 1971 International Liszt– Гастролював у багатьох країнах Європи: Франція, Bartok Competition in Budapest, Hungary. His international Німеччина, Іспанія, Велика Британія, Фінляндія, Хорватія, career has spanned four continents, with performances in the Болгарія, Чехія, Португалія, Словаччина; країнах Далекого most prestigious venues, such as the Great Hall of Moscow Сходу (Китай, Південна Корея); виступав у Австралії, Conservatory, Musikferein Golden Hall in Vienna, Lincoln Канаді, Мексиці, Єгипті; брав участь у багатьох музичних Center’s Alice Tully Hall and Carnegie Hall in New York фестивалях, серед яких такі відомі як Фестиваль камерної City among others. While appearing as soloist with world’s музики Кухмо (Фінляндія) та Австралійський фестиваль leading orchestras Suk has collaborated artistically with the камерної музики. outstanding conductors; among them are Charles Bruck, Janos Микола Сук був першим виконавцем низки творів Ferencik, Michail Pletnev, Arvid Jansons, Roman Kofman, сучасних українських композиторів, зокрема Валентина James DePreist, Kirill Karabits, and Carl St. Clair, and many Сільвестрова, Івана Карабиця та Мирослава Скорика. others. Більшість цих творів присвячені або написані для нього. Since his first public appearance at age of eight Mykola Suk has Записав багато дисків на студіях «Мелодия», «Русский given recitals world-wide in the countries of the former Soviet Диск» (Російська Федерація), «Hungaroton» (Угорщина), Union, France, Spain, Germany, England, Finland, Hungary, «Meldac/Triton» (Японія), та «Troppe Note/Cambria», «Music Czech Republic, Macedonia, Croatia, Bulgaria, Egypt, Slovakia, & Arts» (Сполучені Штати Америки). Mexico, United States, Canada, Korea, China, Portugal, Микола Сук постійно проводить майстер-класи у відомих Mongolia and Australia. American Record Guide describes навчальних закладах світу, у тому числі у Міжнародній Mykola Suk as, “An astonishing blend of muscular power, «Літній музичній академії» (Київ); викладав у Київській та poetry and utter control – he will prove to be one of the more Московській консерваторіях, консерваторії Нью-Інгленд formidable talents to have appeared in this country in years.” (Бостон), Манхетенській школі музики та Колумбійському Mr. Suk is an avid believer in 20th and 21st century piano університеті (Нью-Йорк). literature. He was honored to premiere numerous works, Микола Сук здобув професійну освіту у КССМШ especially by Ukrainian composers, such as Valentin Silverstrov, ім. Миколи Лисенка (клас професора Юлії Будницької) Ivan Karabits and Myroslav Skoryk. Most of the compositions та у Московській консерваторії (клас професора Льва were composed for, dedicated to, or commissioned by Suk. Власенка). Сьогодні Микола Сук – керівник фортепіанного Mr. Suk received high acclaim for his recordings at the “Melodia” відділу Школи музики Університету штату Невадa, Лас- and “Russian Disc” (Russian Federation), “Hungaraton” Вегас (UNLV). (Hungary), “Meldac/Triton” (Japan), “Troppe Note/Cambria” Член журі Міжнародного конкурсу молодих піаністів and “Music & Arts” (USA) labels. пам’яті Володимира Горовиця у 1995, 1997, 1999, 2003, 2010, Dr. Suk has been giving master classes at many festivals and 2017 роках. music schools around the world. He has taught as an adjunct Заслужений артист України (1974 рік). faculty member at various music schools such as the New England Conservatory, Manhattan School of Music (NY), Columbia University (NY). Jury member of the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in 1995, 1997, 1999, 2003, 2010, 2017. Artist of Merit of Ukraine (1974).

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 29 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Тетяна Рощина Tetiana Roshchyna Україна Ukraine

Професор, заслужений діяч мистецтв України, доктор Professor, Honoured Figure of Arts of Ukraine, Doctor of філософії (PhD), завідувач кафедри спеціального форте- Philosophy, Head of the Department of Special Piano No. 2 at піано № 2 Національної музичної академії України імені P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. П. І. Чайковського. She graduated from prominent music educational institutions Ґрунтовну професійну освіту здобула у славетних му- under great pianists: R. Glier Kyiv State Higher Music College зичних навчальних закладах під керівництвом видатних (class of Lidiya Shur), P. Tchaikovsky Kyiv State Conservatoire музикантів: КДВМУ ім. Р. М. Глієра (клас доц. Лідії Шур), (classes of People’s Artist of Russia, Prof. Tetiana Kravchenko Київська державна консерваторія ім. П. І. Чайковського and Prof. Aza Roshchyna). Tetiana Roshchyna finished (класи Народної артистки Росії, проф. Тетяни Кравченко, postgraduate studies at the Gnesins’ Academy of Music in проф. Ази Рощиної). Закінчила аспірантуру Російської Moscow under the Honoured Figure of Arts of Russia, Prof. академії музики ім. Гнесіних у Москві (клас Заслуженого Aleksandr Aleksandrov. As a soloist and a member of an ensemble she has toured in діяча мистецтв Росії, проф. Олександра Александрова). Ukraine, Russia, Germany, Greece, and South Korea. The Тетяна Рощина концертувала в Україні, Росії, Німеччині, pianist’s concert repertoire consists of works from Baroque Греції, Південній Кореї. Концертний репертуар піаністки epoch to contemporary Ukrainian music. She’s got recordings складається з творів від епохи Бароко до сучасної укра- in Ukrainian radio funds, performs in art programs on radio їнської музики. Має записи у фонді Українського радіо, a n d T V. виступає в мистецьких програмах на радіо та телебаченні. Tetiana Roshchyna conducts productive scientific work; she Веде плідну наукову роботу. Є учасником і організато- is a participant and organizer of many scientific conferences. ром багатьох наукових конференцій, членом редакцій- She is a member of editorial boards of prestigious academic них колегій престижних академічних наукових збірни- collections of Ukraine. She is an author of a large number of ків України. Автор численних наукових праць. Керівник scientific works. масштабного проекту створення колективної монографії Tetiana Roshchyna is the Head of the large-scale project to «Київська фортепіанна школа. Імена та часи» та нотного create a collective monograph “Kyiv Piano School. Names and видання «Українська фортепіанна музика ХХ–ХХІ століт- Times” and the music edition “Ukrainian Piano Music of the тя» (у трьох томах). 20th – 21st Century” (in three volumes). Займається широкою просвітницькою діяльністю. Іні- Tetiana Roshchyna carries out public cultural activity. She is ціатор різноманітних мистецьких акцій, зокрема щоріч- an organizer of various art projects, namely annual art project ного творчого проекту «Музичні шедеври ХХ століття», “Music masterpieces of XX century”, in the framework of which у якому представлена панорама фортепіанної музики has already been presented piano music by Shostakovich, Д. Шостаковича, М. Равеля, П. Хіндеміта, О. Мессіана, Ravel, Hindemith, Messiaen, and French musicians from “Les композиторів «Групи Шести», Іспанії, колишнього СРСР, six”, Spain, the former USSR, America, Hungary, Ukraine. Америки, Угорщини, України. She constantly gives master classes at music institutions in Проводить майстер-класи у музичних закладах Украї- Ukraine and abroad (Greece, South Korea, Czech Republic), ни та за її межами (Греція, Південна Корея, Чехія). Член serves as a member of jury at national and international журі багатьох національних та міжнародних конкурсів в competitions in Ukraine, including the International Україні, в т.ч. Міжнародного конкурсу молодих піаністів Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir пам’яті В. Горовиця, а також у Росії, Білорусі, Фінляндії, Horowitz, as well as in Russia, Belarus, Finland, Austria, Italy, Австрії, Італії, Чехії, Іспанії, Словаччині, Литві. Czech Republic, Spain, Slovakia, Lithuania. Вихованці Тетяни Рощиної – лауреати, дипломанти та Tetiana Roshchyna’s students have been highly appreciated at призери національних і міжнародних конкурсів в Укра- national and international competitions in Ukraine, Russia, їні, Росії, Білорусі, Франції, Австрії, Чехії, Німеччині, Іта- Belarus, France, Austria, Czech Republic, Germany, Italy, лії, Іспанії, США, Голландії, Литві тощо. Spain, USA, Holland, Lithuania etc. За вагомий особистий внесок у розвиток вітчизняної на- For significant contribution to the development of national уки та культури нагороджена Почесними відзнаками Мі- science and culture Tetiana Roshchyna was rewarded ністерства культури України, Київського міського Голови, honoured certificates by Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Mayor of Kyiv City, P. Tchaikovsky National Music Національної музичної академії України імені П. І Чай- Academy of Ukraine, Order of Saint Righteous Anna of ковського, Орденом Святої Праведної Анни ІІ ступеня. II degree.

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 30 ПОЧЕСНІ ГОСТІ / HONOURED GUESTS

Маріан Рибіцкі Marian Rybicki Франція France

Професор фортепіано Національної музичної школи Professor of Piano at the Ecole Normale de Musique de ім. Альфреда Корто в Парижі. Член журі багатьох знаних Paris/Alfred Cortot. Member of the jury of many famous міжнародних конкурсів. Музичний та громадський діяч. international competitions. Musical and public figure. Artistic Художній директор Асоціації Анімато, засновник декіль- Director of the Animato Association, founder of several кох міжнародних конкурсів. international competitions.

Бартоломей Везнер Bartłomiej Wezner Польща Poland

Піаніст, лауреат численних міжнародних конкурсів, док- Pianist, prize winner of numerous international competitions, тор мистецтвознавства, камерний виконавець. Професор Doctor of Musical Arts Professor of Piano at the Feliks фортепіано Академії музики ім. Фелікса Нововейського Nowowiejski Academy of Music and Paderewski Piano та Академії фортепіано ім. І. Падеревського у Бидгощі Academy in Bydgoszcz. Deputy Director and secretary of (Польща). Художній керівник музичної програми фести- the International Paderewski Piano Competition. Artistic валю «Blumwe Villa». Заступник директора та секретар Director of the Music at the Blumwe Villa festival. Міжнародного конкурсу піаністів імені І. Падеревського.

Наталія Пасічник Natalya Pasichnyk Швеція Sweden

Піаністка, лауреат міжнародних конкурсів. Професор Pianist, prize winner of international competitions. Professor фортепіано Королівської академії музики у Стокгольмі of Piano at the Royal Academy of Music in Stockholm and та Академії ім. Е. Гріга Університету м. Берген у Норвегії. Grieg Academy at University of Bergen in Norway. Founder Засновник і директор Українського інституту у Швеції. and Director of the Ukraine Institute in Sweden. Founder and Засновник і художній керівник музичного фестивалю artistic leader of the music festival “Rethinking Europe”. «Переосмислюючи Європу».

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 31 АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ / ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE

Академічний симфонічний оркестр Academic Symphony Orchestra of the національної філармонії України National Philharmonic of Ukraine

Академічний симфонічний оркестр Національної The Academic Symphonic Orchestra of the National філармонії України був створений у 1995 році. Philharmonic of Ukraine was created in 1995. Нині – це оркестр, який визнаний одним із кращих At the present, the Orchestra is well-known as one of the колективів Східної Європи, помітна фігура євро- best musical collectives of East Europe and a prominent пейського музичного життя. figure in the European musical life. За свою історію оркестр мав можливість виступати Many outstanding musicians of our epoch have з видатними митцями сучасності, а саме: performed with the Symphonic Orchestra of the диригенти – Олександр Дмитрієв, Роман Кофман, National Philharmonic of Ukraine. Among them, Лев Маркіз, Кшиштоф Пендерецький; conductors Alexander Dmytriev, Roman Kofman, Lev піаністи – Пауль Бадура-Шкода, Дмитро Башкіров, Marquise, Krzysztof Penderecki; Елісо Вірсаладзе, Володимир Крайнєв, Міхаель pianists Paul Badura-Skoda, Dmytry Bashkirov, Elisso Рудь, Микола Луганський; Virsaladze, Vladimir Krainev, Michail Rudy, Benedetto скрипалі – Сальваторе Аккардо, Тетяна Грінденко, Lupo, Laura Mikkola, Nikolay Lugansky; Ліана Ісакадзе, Богодар Которович, Ґідон Кремер, violinists Gidon Kremer, Salvatore Accardo, Tatyana Рафаель Олег, Патріс Фонтанароза; Grindenko, Liana Isakaadze, Bogodar Kotorovich, альтист – Юрій Башмет; Raphael Oleg, Patrice Fontanarrosa; віолончелісти –Наталія Гутман, Іван Монігетті; violist Yuriy Bashmet; вокалісти – Вікторія Лук’янець, Монсеррат Кабальє, violoncellists Natalya Gutman, Ivan Monighetti; Лучано Паваротті. singers Victoria Lukyanets, Monserrate Caballe, Luciano Оркестр співпрацював із видатними сучасними Pavarotti. композиторами: Гією Канчелі, Кшиштофом Пенде- The Orchestra has collaborated with famous рецьким, Мирославом Скориком, Євгеном Станко- contemporary composers: Gya Kanchelli, Krzysztof вичем, Мікісом Теодоракісом. Penderecki, Miroslav Skorik, Evgen Stankovich, Mikis Симфонічний оркестр постійно гастролює закордо- Theodorakis. ном: Австрія, Німеччина, Франція, Польща, Іспанія, The Symphonic Orchestra of the National Philharmonic Швейцарія, Туреччина, Японія. of Ukraine had concert tours in Austria, Germany, З 2012 року головним диригентом оркестру є Роман France, Poland, Spain, Switzerland, Turkey, Japan. Кофман. From 2012, Chief Conductor of the Orchestra is Roman Kofman.

XIІ МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XIІ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 32 ДИРИГЕНТ / CONDUCTOR

Віталій Протасов Vitaliy Protasov Україна Ukraine

Народився у Севастополі. Was born in Sevastopol. 1990 року, по закінченню Сімферопольського музично- In 1990 he was graduated from Tchaikovsky’s Musical Col- го училища ім. П. І. Чайковського, вступив на оркестро- lege in Simferopol and joined in National Music Academy of вий факультет Національної музичної академії України Ukraine on orchestra department. In 1998 he was graduated ім. П. І. Чайковського; у 1998 році закінчив факультет from department of opera and symphony conducting (Profes- оперного та симфонічного диригування Академії (клас sor Roman Kofman’s class) of that academy. професора Романа Кофмана). During his studying starts his work as a manager of The Sym- Під час навчання почав працювати директором і асистен- phony orchestra of the National Philharmonic of Ukraine and том головного диригента Академічного симфонічного assistant of Chief Conductor. оркестру Національної філармонії України. У 1998 році брав участь у створенні на базі Київської In 1998 in collaboration with composer Sergiy Pilyutikov he спілки композиторів Ансамблю сучасної музики «Рико- founded the Ensemble of contemporary music “Ricoshet” on шет», з яким працював до 2001 року. base of Kyiv Composers Union. He worked with that Ensem- Диригував симфонічними оркестрами Луганської філар- ble till 2001. монії, Дніпропетровської філармонії, Національної Vitaliy Protasov conducted with symphony orchestras of Lu- філармонії України, Поморської філармонії (Польща), gansk Philharmonic, Dnipro Philharmonic, National Phil- Щецінської філармонії (Польща), Симфонічним орке- harmonic of Ukraine, Filharmonia Pomorska, Filharmonia стром ім. Бетховена (Німеччина), Львівської філармонії, Szczecinska, Lviv Philharmonic, Beethoven Orchester Bonn, Одеської філармонії, Камерним оркестром Рівненської Kyiv Chamber Orchestra, Rivne Philarmonic, Odessa Phil- філармонії, Київським камерним оркестром. harmonic and others. Під час гастролей Академічного симфонічного оркестру During concert tours of the Academic Symphony Orchestra Національної філармонії та Київського камерного ор- кестру диригував у Польщі, Німеччині, Франції, Китаї, of the National Philharmonic of Ukraine and Kyiv Chamber Японії. Orchestra he conducted in Poland, Germany, France, China У 2006 році разом із композитором О. Щетинським ство- and Japan. рив ансамбль сучасної музики «Київ-Симфоньєта». In 2006 with Ukrainian composer Alexander Shchetinsky he Був партнером таких солістів, як Ліана Ісакадзе (скрип- founded The Ensemble of New Music “Kyiv Symphonietta”, ка), Валерій Соколов (скрипка), Андрій Бєлов (скрипка), which is specialized on academical vanguard. Вадим Бродський (скрипка), Домінік де Вільєнкур (віо- He was a partner of great soloists, among them: Liana Isakadze лончель), Сергій Терентьєв (фортепіано), Ігор Четуєв (violin), Valery Sokolov (violin), Andrey Bielov (violin), Vad- (фортепіано), Кирило Кедук (фортепіано) та інші. im Brodski (violin), Antoniy Baryshevskyi (piano), Dominic Учасник українських та міжнародних фестивалів сучас- de Viliencourt (cello), Sergey Terentyev (piano), Igor Tchet- ної музики: Київ Музик Фест (Київ), Два дні і дві ночі но- uev (piano), Kiryl Keduk (piano) and others. вої музики (Одеса), Контрасти (Львів), Музичні прем’єри сезону (Київ), ГогольFest (Київ). Vitaliy Protasov conducted in numerous international music festivals, some of them are Kyiv Music Fest (Kyiv), Two days and two nights of new music (Odessa), Contrasts (Lviv), Mu- sical premieres of the season (Kyiv), GogolFest (Kyiv).

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 33 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 34 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

СЕРЕДНЯ ГРУПА INTERMEDIATE GROUP

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 35 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Аревшатян Шушан 26.02.2003 Вірменія Arevshatyan Shushan 26.02.2003 Armenia

Боговська Рузана 29.06.2001 Україна Bohovska Ruzana 29.06.2001 Ukraine

Габрук Анна 21.02.2001 Україна Habruk Anna 21.02.2001 Ukraine

Даунорайте Мільда 22.09.2001 Литва Daunoraite Milda 22.09.2001 Lithuania

Заїка Аліса 05.06.2001 Україна Zaika Alisa 05.06.2001 Ukraine

Іваницький Марк 13.06.2002 Україна Ivanytskyi Mark 13.06.2002 Ukraine

Капелюшник Ноа 19.04.2004 Ізраїль Kapelyushnik Noa 19.04.2004 Israel

Колдовська Яель 09.06.2001 Ізраїль Koldovsky Yael 09.06.2001 Israel

Кравець Дмитро 28.11.2000 Україна Kravets Dmytro 28.11.2000 Ukraine

Лі Тянью 05.04.2004 Китай Li, Tianyou 05.04.2004 China

Лі Яньчжоу 19.02.2001 Китай Li, Yanzhuo 19.02.2001 China

Лучков Олександр 26.11.2004 Україна Luchkov Oleksandr 26.11.2004 Ukraine

Лян Жунжун 18.09.2001 Китай Liang, Rongrong 18.09.2001 China

Мацієвська Марія 08.10.2001 Україна Matsiievska Mariia 08.10.2001 Ukraine

Овчаренко Ілля 24.03.2001 Україна Ovcharenko Illia 24.03.2001 Ukraine

Ранальді Давіде 04.07.2000 Італія Ranaldi Davide 04.07.2000 Italy

Ріналді Кейтлен 14.06.2003 Австралія Rinaldy Caitlan 14.06.2003 Australia

Семикрас Дмитро 09.06.2001 Україна Semykras Dmytro 09.06.2001 Ukrainе

Сюй Цзисун 03.02.2005 Китай Xu, Zisong 03.02.2005 China

Сюй Шанцзюнь 08.02.2002 Китай Xu, Shangjun 08.02.2002 China

Терещенко Артем 05.08.2001 Україна Tereshchenko Artem 05.08.2001 Ukrainе

Толстов Михайло 18.04.2002 Україна Tolstov Mykhailo 18.04.2002 Ukrainе

Ху Тяньке 30.03.2003 Китай Hu, Tianke 30.03.2003 China

Чен Шеньє 03.04.2001 Китай Cheng, Shengye 03.04.2001 China

Чжоу Ноа 10.02.2001 Велика Британія Zhou Noah 10.02.2001 United Kingdom

Юй Хай Лунь 21.05.2004 Канада Yu, Hai Lun 21.05.2004 Canada

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 36 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Аревшатян Шушан Навчається в спеціалізованій музич- Studying at the P. Tchaikovsky special- (Вірменія) ній школі ім. П. І. Чайковського при ized music school attached to the Komi- Єреванській державній консерваторії tas State Conservatory, Yerevan, class of імені Комітаса, клас професора Заруі Professor Zaruhi Vardanyan. 26.02.2003 Варданян. Winner of national and international Переможець національних і міжна- competitions. Arevshatyan Shushan родних конкурсів. (Armenia) I ТУР I ROUND Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in соль мінор, ДТК II том G minor, WTC Book II Л. ван Бетховен. Соната № 7 L. van Beethoven. Sonata No. 7 in ре мажор тв. 10 № 3 D major Op. 10 No. 3 С. Рахманінов. Етюд-картина S. Rachmaninoff. Étude-tableau in мі-бемоль мінор тв. 33 № 6 E-flat minor Op. 33 No. 6 С. Борткевич. Прелюдія № 7 S. Bortkiewicz. Prelude No. 7 тв. 33 Op. 33 ІI ТУР II ROUND С. Рахманінов. Музичний S. Rachmaninoff. Musical Moment момент тв. 16 № 1 Op. 16 No. 1 Д. Скарлатті. Соната ре мінор D. Scarlatti. Sonata in D minor K 141, L 422 K 141, L 422 Ф. Ліст. Балада сі мінор F. Liszt. Ballade in B minor А. Бабаджанян. Поема A. Babadjanian. Poem ІІI ТУР IІI ROUND В. А. Моцарт. Концерт № 23 W. A. Mozart. Concerto No. 23 in ля мажор К 488 A major K 488

Боговська Рузана Навчається у Київській середній Studying at the M. Lysenko Kyiv (Україна) спеціалізованій музичній школі-ін- Specialized Secondary Music Boarding тернаті ім. М. В. Лисенка в класі про- School, class of Professor Tetiana фесора Тетяни Абаєвої. Abaieva. 29.06.2001 Переможець національних та міжна- Winner of national and international родних конкурсів competitions. Bohovska Ruzana I ТУР I ROUND (Ukraine) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in до-дієз мажор, ДТК І том C-sharp major, WTC Book I В. А. Моцарт. Соната ре мажор К 311 W. A. Mozart. Sonata in D major K 311 Ф. Шопен. Етюд ля мінор F. Chopin. Etude in A minor тв. 25 № 11 Op. 25 No. 11 Л. Ревуцький. Прелюдія L. Revutsky. Prelude in мі-бемоль мажор тв. 7 № 1 E-flat major Op. 7 No. 1 ІI ТУР II ROUND Д. Скарлатті. Соната ре мажор D. Scarlatti. Sonata in D major К 119, L 415 K 119, L 415 О. Мессіан. «Різдво» з циклу O. Messiaen. “Noël” from the cycle «20 поглядів на немовля Ісуса» “Twenty contemplations on the Ф. Шопен. Andante Spianato та infant Jesus” Великий блискучий полонез тв. 22 F. Chopin. Andante Spianato and Grande Polonaise Brillante Op. 22 ІІI ТУР IІI ROUND П. Чайковський. Концерт № 1 P. Tchaikovsky. Concerto No. 1 in сі-бемоль мінор тв. 23 B-flat minor Op. 23

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 37 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Габрук Анна Навчається у Харківському музично- Studying at the B. Lyatoshynsky Kharkiv (Україна) му училищі ім. Б. Лятошинського в Music College, class of Professor Olha класі професора Ольги Чередниченко. Cherednychenko. Переможець національних та міжна- Winner of national and international 21.02.2001 родних конкурсів і фестивалів. competitions and festivals.

Habruk Anna I ТУР I ROUND (Ukrainе) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in мі мажор, ДТК ІІ том E major, WTC Book II Л. ван Бетховен. Соната № 18 L. van Beethoven. Sonata No. 18 in мі-бемоль мажор тв. 31 № 3 E-flat major Op. 31 No. 3 С. Рахманінов. Етюд-картина S. Rachmaninoff. Etude-tableau in до мінор тв. 39 № 1 C minor Op. 39 No. 1 С. Борткевич. Гавот-каприс S. Bortkiewicz. Gavotte-Caprice in фа-дієз мажор F-sharp major ІI ТУР II ROUND Ф. Шопен. Andante spianato та F. Chopin. Andante spianato and Великий блискучий полонез Grande Polonaise Brillante Op. 22 тв. 22 C. Debussy. “Feux d’artifice” from К. Дебюссі. «Фейєрверк» з циклу the cycle “24 Preludes” «24 прелюдії» A. Scriabin. Sonata-Fantasy О. Скрябін. Соната-фантазія № 2 No. 2 in G-sharp minor соль-дієз мінор ІІI ТУР IІI ROUND Ф. Шопен. Концерт № 2 фа мінор F. Chopin. Concerto No. 2 in тв. 21 F minor Op. 21

Даунорайте Мільда Навчається в музичній школі ім. Пер- Studying at the Purcell school of music, (Литва) села, Велика Британія (Лондон), клас of United Kingdom (London), class of професора Юстаса Дваріонаса. Professor Justas Dvarionas. Переможець національних і міжна- Winner of national and international 22.09.2001 родних конкурсів. piano competitions. I ТУР I ROUND Daunoraite Milda Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (Lithuania) мі мінор, ДТК II том E minor, WTC Book II Й. Гайдн. Соната J. Haydn. Sonata in E-flat major мі-бемоль мажор Hob. XVI:49 Hob. XVI:49 Ф. Ліст. “La leggierezza” з циклу F. Liszt. “La leggierezza” from «Три концертних етюди» “Trois Concert Etudes” C. Юшкевич. «Котику», S. Yushkevitch. “Kotykou”, «Щедрик» з «Маленької “Chtchedrik” from “Petite suite української сюїти» ukrainienne” ІI ТУР II ROUND О. Скрябін. Соната № 3 A. Skriabin. Sonata No. 3 in фа-дієз мінор тв. 23 F-sharp minor Op. 23 М. Мошковський. «Іскринки» M. Moszkowski. “Sparkles” Л. Ліберман. «Гаргульї» тв. 29 L. Liebermann. “Gargoyles” Op. 29

ІІI ТУР IІI ROUND Е. Гріг. Концерт ля мінор тв. 16 E. Grieg. Concerto in A minor Op. 16

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 38 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Заїка Аліса Навчається у Київській середній Studying at the M. Lysenko Kyiv (Україна) спеціалізованій музичній школі-ін- Specialized Secondary Music Boarding тернаті ім. М. В. Лисенка в класі про- School, class of Professor Iryna фесора Ірини Баринової. Barynova. 05.06.2001 Переможець національних та міжна- Winner of national and international родних конкурсів. competitions. Zaika Alisa I ТУР I ROUND (Ukrainе) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in до мінор, ДТК ІІ том C minor, WTC Book II В. А. Моцарт. Соната ре мажор W. A. Mozart. Sonata in D major К 311 K 311 І. Карабиць. Прелюдія № 2 з I. Karabits. Prelude No. 2 from the циклу «24 Прелюдії» cycle “24 Preludes” Д. Лігеті. Етюд № 13, зошит 2 G. Ligeti. Etude No. 13, Book 2 ІI ТУР II ROUND Д. Скарлатті. Соната ре мажор D. Scarlatti. Sonata in D major К 119, L 415 K 119, L 415 А. Берг. Соната тв. 1 A. Berg. Sonata Op. 1 М. Метнер. Соната соль мінор N. Medtner. Sonata in G minor тв. 22 Op. 22 ІІI ТУР IІI ROUND Р. Шуман. Концерт ля мінор R. Schumann. Concerto in тв. 54 A minor Op. 54

Іваницький Марк Навчається у Київській середній Studying at the M. Lysenko Kyiv (Україна) спеціалізованій музичній школі-ін- Specialized Secondary Music Boarding тернаті ім. М. В. Лисенка в класі про- School, class of Professor Valeriy Kozlov. фесора Валерія Козлова. Winner of numerous national and 13.06.2002 Переможець багатьох національних international competitions and festivals. та міжнародних конкурсів і фести- Ivanytskyi Mark валів. (Ukrainе) I ТУР I ROUND Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in соль мажор, ДТК І том G major, WTC Book I Л. ван Бетховен. Соната № 31 L. van Beethoven. Sonata No. 31 in ля-бемоль мажор тв. 110 A-flat major Op. 110 Ф. Ліст. Трансцендентний етюд F. Liszt. Etude d’exécution «Блукаючі вогні» transcendante “Feux follets” М. Лисенко. Елегія тв. 41 № 3 M. Lysenko. Élégie Op. 41 No. 3 ІI ТУР II ROUND Ф. Шопен. Балада № 1 F. Chopin. Ballade No. 1 in соль мінор тв. 23 G minor Op. 23 С. Рахманінов. Прелюдія S. Rachmaninoff. Prelude in ре мажор тв. 23 № 4 D major Op. 23 No. 4 С. Рахманінов. Прелюдія S. Rachmaninoff. Prelude in мі мінор тв. 32 № 4 E minor Op. 32 No. 4 С. Рахманінов. «Полька В. Р.» S. Rachmaninoff.“Polka V. R.” in ля-бемоль мажор A-flat major Ф. Ліст. Рапсодія № 9 F. Liszt. Rhapsodie No. 9 мі-бемоль мажор E-flat major ІІI ТУР IІI ROUND П. Чайковський. Концерт № 1 P. Tchaikovsky. Concerto No. 1 in сі-бемоль мінор тв. 23 B-flat minor Op. 23

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 39 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Капелюшник Ноа Навчається в Ізраїльській консерваторії Studying at the Israel Conservatory of в Тель-Авіві, клас професора Тетяни Music in Tel Aviv, class of Professor Ta- (Ізраїль) Козлової. tiana Kozlova. Переможець численних національних Winner of numerous national and inter- 19.04.2004 і міжнародних конкурсів та стипендій. national competitions and scholarships. I ТУР I ROUND Kapelyushnik Noa Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (Israel) до мажор, ДТК II том C major, WTC Book II В. А. Моцарт. Соната ре мажор К 311 W. A. Mozart. Sonata in D major K 311 Ф. Шопен. Етюд фа мажор F. Chopin. Etude in F major тв.10 № 8 Op.10 No. 8 Л. Шукайло. Вальс-гротеск L. Shukailo. Valse-Grotesque ІI ТУР II ROUND Ф. Шопен. Ноктюрн № 2 F. Chopin. Nocturne No. 2 in ре-бемоль мажор тв. 27 D-flat major Op. 27 Ф. Шопен. Тарантела тв. 43 F. Chopin. Tarantella Op. 43 Р. Шуман – Ф. Ліст. «Посвята» R. Schumann – F. Liszt. («Любовна пісня») “Widmung” (“Liebeslied”) Ф. Ліст. «Шум лісу» з циклу «Два F. Liszt. “Waldesrauschen” from концертних етюди» “Two Concert Etudes” М. Годдард. Шість прелюдій «Про час» М. Goddard. Six Preludes “About Р. Мучинські. «Відчайдушні Time” заходи» (Варіації на тему R. Muczynski. “Desperate Measures” Паганіні) тв. 48 (Paganini Variations) Op. 48 М. Мошковський. «Іспанський M. Moszkowski. “Caprise каприс» тв. 37 Espagnol” Op. 37 ІІI ТУР IІI ROUND Ф. Шопен. Концерт № 2 F. Chopin. Concerto No. 2 in фа мінор тв. 21 F minor Op. 21 Колдовська Яель Навчається в Консерваторії імені Studying at the Lin & Ted Arison Israel Теда і Лін Арісон, Тель-Авів, клас Conservatory of Music, Tel-Aviv, class (Ізраїль) професора Тетяни Козлової. of Professor Tatiana Kozlova. Переможець численних національних Winner of numerous national and 09.06.2001 і міжнародних конкурсів. international competitions. I ТУР I ROUND Koldovsky Yael Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (Israel) соль-дієз мінор, ДТК ІІ том G-sharp minor, WTC Book II Л. ван Бетховен. Соната № 30 L. van Beethoven. Sonata No. 30 in мі мажор тв. 109 E major Op. 109 М. Шух. «Burlesca intrada», M. Shukh. “Burlesca intrada”, «Minuetto» з циклу «Старовинні Minuetto from the cycle “The галантні танці» ancient Gallant Dances С. Рахманінов. Етюд-картина S. Rachmaninoff. Étude-tableau ля мінор тв. 39 № 6 in A minor Op. 39 No. 6 ІI ТУР II ROUND К. Сен-Санс – Ф. Ліст. «Танець C. Saint-Saëns – F. Liszt. “Dance смерті» Macabre” Ф. Крейслер – С. Рахманінов. F. Kreisler – S. Rachmaninoff. «Муки кохання» “Liebesleid” Ф. Крейслер – С. Рахманінов. F. Kreisler – S.Rachmaninoff. «Радість кохання» “Liebesfreud” М. Капустін. Варіації тв. 41 N. Kapustin. Variations Op. 41 ІІI ТУР IІI ROUND С. Рахманінов. Концерт № 2 S. Rachmaninoff. Concerto No. 2 до мінор тв. 18 in C minor Op. 18 XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 40 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Кравець Дмитро Навчається у Національній музич- Studying at the P. Tchaikovsky National (Україна) ній академії України ім. П. І. Чай- Music Academy of Ukraine, class of ковського в класі професора Наталії Professor Nataliia Hrydnieva. Гриднєвої. Переможець міжнародних Winner of international competitions 28.11.2000 конкурсів і фестивалів. and festivals. Kravets Dmytro I ТУР I ROUND (Ukraine) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in соль мінор, ДТК ІІ том G minor, WTC Book II М. Клементі. Соната № 2 M. Clementi. Sonata No. 2 in фа-дієз мінор тв. 26 F-sharp minor Op. 26 Ф. Ліст. Трансцендентний етюд F. Liszt. Etude d’exécution № 10 фа мінор transcendante No. 10 in F minor Л. Ревуцький. Прелюдія L. Revutsky. Prelude in фа-дієз мінор тв. 4 № 2 F-sharp minor Op. 4 No. 2 ІI ТУР II ROUND Й. Брамс. Варіації на тему J. Brahms. Variations on a Theme Паганіні, зошит 1 by Paganini, Book 1 Ф. Шопен. Балада № 2 фа мажор F. Chopin. Ballade No. 2 in F major тв. 38 Op. 38 Ф. Мендельсон. «Пісня без слів» F. Mendelssohn. “Songs Without тв. 38 № 6 Words” Op. 38 No. 6 І. Стравінський. Етюд № 4 I. Stravinsky. Etude No. 4 in фа-дієз мажор тв. 7 F-sharp major Op. 7 ІІI ТУР IІI ROUND С. Прокоф’єв. Концерт № 3 S. Prokofiev. Concerto No. 3 in до мажор тв. 26 C major Op. 26

Лі Тянью Навчається в середній музичній Studying at the Central conservatory of (Китайська Народна школі при Центральній консерва- music middle school in Beijing, class of торії в Пекіні, клас професора Тана Professor Tang Lijuan. Республіка) Ліцзюаня. Winner of numerous national and inter- Переможець численних національ- national competitions and scholarships. 05.04.2004 них і міжнародних конкурсів та сти- пендій. Li, Tianyou I ТУР I ROUND (People’s Republic of Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J .S. Bach. Prelude and Fugue in China) до мажор, ДТК ІІ том C major, WTC Book II Л. ван Бетховен. Соната № 8 L. van Beethoven. Sonata No. 8 in до мінор тв. 13 C minor Op. 13 Ф. Шопен. Етюд до мінор F. Chopin. Etude in C minor тв.10 № 12 Op. 10 No. 12 М. Лисенко. Елегія тв. 41 № 3 M. Lysenko. Élégie Op. 41 No. 3 ІI ТУР II ROUND Ф. Шопен. Балада № 1 соль мінор F. Chopin. Ballade No. 1 in тв. 23 G minor Op. 23 С. Рахманінов. Музичний S. Rachmaninoff. Musical Moment момент № 4 мі мінор тв. 16 No. 4 in E minor Op. 16 С. Прокоф’єв. Соната № 7 S. Prokofiev.Sonata No. 7 in сі-бемоль мажор тв. 83 B-flat major Op. 83 ІІI ТУР IІI ROUND П. Чайковський. Концерт № 1 P. Tchaikovsky. Concerto No. 1 in сі-бемоль мінор тв. 23 B-flat minor Op. 23

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 41 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Лі Яньчжоу Навчається в середній школі при Studying in the Middle School affiliated (Китайська Народна Центральній консерваторії музики, to the Central Conservatory of Music, Пекін, клас професора Чжан Цзиня. Beijing, class of Professor Zhang Jin. Республіка) Переможець міжнародних конкурсів. Winner of international competitions. 19.02.2001 I ТУР I ROUND Li, Yanzhuo Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in ре мажор, ДТК II том D major WTC Book II (People’s Republic of Й. Гайдн. Соната сі мінор J. Haydn. Sonata in B minor China) Hob. XVI:32 Hob.XVI:32 Ф. Ліст. Трансцендентний етюд F. Liszt. Etude d’exécution «Мазепа» transcendante “Mazeppa” М. Лисенко. Ноктюрн M. Lysenko. Nocturne in до-дієз мінор тв. 19 C-sharp minor Op. 19 ІI ТУР II ROUND К. Дебюссі. «Феєрверк» з циклу C. Debussy. “Feux d’artifice” from «24 прелюдії», зошит 2, №12 Préludes, Book 2, No.12 Ф. Ліст. Угорська рапсодія № 9 F. Liszt. Hungarian Rhapsody No. 9 мі-бемоль мажор in E-flat major М. Балакірєв. «Ісламей» M. Balakirev. “Islamey” М. Равель. «Скарбо» з M. Ravel. “Scarbo” from “Gaspard фортепіанного циклу «Нічний de la Nuit” Гаспар» ІІI ТУР IІI ROUND П. Чайковський. Концерт № 1 P. Tchaikovsky. Concerto No. 1 in сі-бемоль мінор тв. 23 B-flat minor Op.23

Лучков Олександр Навчається в Мукачівській дитячиій Studying at the S. Marton Mukachevo (Україна) школі мистецтв № 1 ім. С. Мартона, Children’s School of Arts No. 1, class of клас професора Марії Вайс. Professor Mariia Vais. Переможець національних та міжна- Winner of national and international 26.11.2004 родних конкурсів. competitions. I ТУР I ROUND Luchkov Oleksandr Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (Ukraine ) соль-дієз мінор, ДТК І том G-sharp minor, WTC Book I Л. ван Бетховен. Соната № 10 L. van Beethoven. Sonata No. 10 in соль мажор тв. 14 № 2 G major Op. 14 No. 2 Ф. Шопен. Етюд фа мінор F. Chopin. Etude in F minor тв. 25 № 2 Op. 25 No. 2 С. Борткевич. Етюд № 8 тв. 15 S. Bortkiewicz. Etude No. 8 Op. 15 ІI ТУР II ROUND М. Мошковський. Етюд № 2 тв. 72 M. Moszkowski. Etude No. 2 Op. 72 Ф. Ліст. «Втіха» ре-бемоль мажор F. Liszt. “Consolation” in D-flat major С. Рахманінов. Прелюдія № 12 S. Rachmaninoff. Prelude No. 12 in соль-дієз мінор тв. 32 G-sharp minor Op. 32 Ф. Шопен. Фантазія-експромт F. Chopin. Fantaisie Impromptu in до-дієз мінор тв. 66 C-sharp minor Op. 66 М. Мошковський. M. Moszkowski. “Pensee Fugitive” «Швидкоплинна думка» тв. 66 № 1 Op. 66 No. 1 Ф. Шопен. Ноктюрн № 1 F. Chopin. Nocturne No. 1 in мі мінор тв. 72 E minor Op. 72 ІІI ТУР IІI ROUND Е. Гріг. Концерт ля мінор тв. 16 E. Grieg. Concerto in A minor Op. 16

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 42 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Лян Жунжун Навчається в середній школі при Studying in the Middle School affiliated (Китайська Народна Центральній консерваторії музики, to the Central Conservatory of Music, Пекін, клас професора Чжан Цзиня. Beijing, class of Professor Zhang Jin. Республіка) Проходила навчання у майстер-кла- Studied in master classes in Europe, the сах в Європі, США, Китаї. USA, China. 18.09.2001 Переможець національних і міжна- Winner of national and international Liang, Rongrong родних конкурсів у Китаї. competitions in China. (People’s Republic of I ТУР I ROUND China) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in ре мажор, ДТК ІІ том D major, WTC Book II Й. Гайдн. Соната J. Haydn. Sonata in E-flat major мі-бемоль мажор Hob. XVI:52 Hob. XVI:52 Ф. Ліст. Трансцендентний етюд F. Liszt. Etude d’exécution № 10 фа мінор transcendante No. 10 in F minor С. Борткевич. Етюд № 2 з циклу S. Bortkiewicz. Etude No. 2 from «Чотири п’єси для фортепіано» “Four pieces for piano” ІI ТУР II ROUND Ф. Шуберт. Експромт № 4 F. Schubert. Impromptu No. 4 in ля-бемоль мажор тв. 90 A-flat major Op. 90 М. Равель. Вальс M. Ravel. La Valse Ф. Мендельсон. Фантазія F. Mendelssohn. Fantasy in фа-дієз мінор тв. 28 F-sharp minor Op. 28 ІІI ТУР IІI ROUND С. Прокоф’єв. Концерт № 3 S. Prokofiev.Concerto No. 3 in до мажор тв. 26 C major Op. 26

Мацієвська Марія Навчається у Київській середній Studying at the at the M. Lysenko Kyiv (Україна) спеціалізованій музичній школі- Specialized Secondary Music Boarding інтернаті ім. М. В. Лисенка в класі School, class of Professor Borys Fedorov. професора Бориса Федорова. Winner of international competitions. 08.10.2001 Переможець міжнародних конкурсів. I ТУР I ROUND Matsiievska Mariia Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (Ukraine) фа мінор, ДТК І том F minor, WTC Book I Й. Гайдн. Соната J. Haydn. Sonata in E-flat major мі-бемоль мажор Hob. XVI:52 Hob. XVI:52 С. Рахманінов. Етюд-картина S. Rachmaninoff. Etude-tableau in до мінор тв. 39 № 1 C minor Op. 39 No. 1 С. Борткевич. Етюд № 7 тв. 29 S. Bortkiewicz. Etude No. 7 Op. 29 ІI ТУР II ROUND Д. Скарлатті. Соната ре мажор К D. Scarlatti. Sonata in D major 336, L 337 К 336, L 337 Р. Шуман. «Крейслеріана» R. Schumann. “Kreisleriana” тв. 16 Op. 16 ІІI ТУР IІI ROUND Ф. Шопен. Концерт № 1 мі мінор F. Chopin. Concerto No. 1 in тв. 11 E minor Op. 11

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 43 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Овчаренко Ілля У 2018 році закінчив Київську се- Graduated from the M. Lysenko Kyiv (Україна) редню спеціалізовану музичну шко- Specialized Secondary Music Boarding лу-інтернат ім. М. В. Лисенка, клас School in 2018, class of Profesor професора Наталії Гриднєвої. Нині Nataliia Hrydnieva. Now Studying at 24.03.2001 навчається у Школі музики Бухма- the Buchmann-Mehta school of music на-Мети в Тель-Авіві в класі профе- in Tel Aviv in class of Professor Arie Ovcharenko Illia сора Ар’є Варді. Vardi. Переможець численних національ- Winner of numerous national and (Ukraine) них і міжнародних конкурсів. international competitions. I ТУР I ROUND Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in сі-бемоль мінор, ДТК І том B-flat minor, WTC Book I Л. ван Бетховен. Соната № 26 L. van Beethoven. Sonata No. 26 in мі-бемоль мажор тв. 81a E-flat major Op. 81a Ф. Ліст. «Кампанелла» з циклу F. Liszt. “La campanella” from «Великі етюди по Паганіні» “Grandes études de Paganini” Л. Ревуцький. Прелюдія L. Revutsky. Prelude in мі бемоль мажор тв. 7 №1 E-flat major Op. 7 No. 1 ІI ТУР II ROUND Д. Скарлатті. Соната мі мажор D. Scarlatti. Sonata in E major K 20, L 375 K 20, L 375 Ф. Шуберт – Ф. Ліст. «Літанія» F. Schubert – F.Liszt. “Litanei” С. Рахманінов. Соната № 2 S. Rachmaninoff. Sonate No. 2 in сі-бемоль мінор тв. 36 B-flat minor Op. 36 (друга редакція) (2-nd edition) ІІI ТУР IІI ROUND П. Чайковський. Концерт № 1 P. Tchaikovsky. Concerto No. 1 in сі-бемоль мінор тв. 23 B-flat minor Op. 23

Ранальді Давіде Навчається в консерваторії ім. Джу- Studying at the Giuseppe Verdi Conser- (Італія) зеппе Верді в Мілані, клас професора vatory of Music, class of Professor Silvia Сільвії Румі. Rumi. Переможець міжнародних конкурсів Winner of international piano competi- 04.07.2000 в Італії. tions in Italy. Ranaldi Davide I ТУР I ROUND (Italy) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in сі-бемоль мінор, ДТК І том B-flat minor, WTC Book I Л. ван Бетховен. Соната № 28 L. van Beethoven. Sonata No. 28 in ля мажор тв. 101 A major Op. 101 С. Рахманінов. Етюд-картина S. Rachmaninoff. Étude-tableau in до мінор тв. 39 № 1 C minor Op. 39 No. 1 М. Лисенко. Елегія тв. 41 № 3 M. Lysenko. Élégie Op. 41 No. 3 ІI ТУР II ROUND Д. Скарлатті. Соната соль мажор D. Scarlatti. Sonata in G major К 427, L 286 K 427, L 286 Р. Шуман. Симфонічні етюди R. Schumann. Études тв. 13 Symphoniques Op.13 Ф. Ліст. Етюд № 6 з циклу F. Liszt. Etude No. 6 from “Grandes «Великі етюди по Паганіні» études de Paganini” ІІI ТУР IІI ROUND С. Рахманінов. Концерт № 3 S. Rachmaninoff. Concerto No. 3 ре мінор тв. 30 in D minor Op. 30

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 44 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Ріналді Кейтлен Навчається в Університеті Моцарте- Studying at the Mozarteum University, (Австралія) ум, Зальцбург, клас професора Анд- Salzburg, class of Professor Andreas реаса Вебера. Weber. Переможець численних національ- Winner of numerous national and 14.06.2003 них і міжнародних конкурсів. international competitions. I ТУР I ROUND Rinaldy Caitlan Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (Australia) сі мінор, ДТК ІІ том B minor, WTC Book II Л. ван Бетховен. Соната № 13 L. van Beethoven. Sonata No. 13 in мі-бемоль мажор тв. 27 E-flat major Op. 27 Ф. Ліст. Трансцендентний етюд F. Liszt. Etude d’exécution № 10 фа мінор transcendante No. 10 in F minor І. Шамо. «Веснянка» з циклу I. Shamo. “Vesnyanka” from «Українська сюїта» “Ukrainian Suite ІI ТУР II ROUND О. Скрябін. Етюд до-дієз мінор A. Skriabin. Etude in тв. 42 № 5 C-sharp minor Op. 42 No. 5 Ф. Шопен. Скерцо № 4 мі мажор F. Chopin. Scherzo No. 4 in тв. 54 E major Op. 54 С. Рахманінов. Прелюдія № 4 S. Rachmaninoff. Prelude No. 4 in ре мажор тв. 23 D major Op. 23 Ф. Ліст. Іспанська рапсодія F. Liszt. Rhapsodie Espagnole ІІI ТУР IІI ROUND Ф. Шопен. Концерт № 1 мі мінор F. Chopin. Concerto No. 1 in тв. 11 E minor Op. 11

Семикрас Дмитро Навчається у Сумському вищо- Studying at the D. Bortniansky Sumy (Україна) му училищі мистецтв і культури High School of Art and Culture, class of ім. Д. С. Бортнянського в класі про- Professor Svitlana Morozova. фесора Світлани Морозової. Winner of numerous national and 09.06.2001 Переможець численних національ- international competitions. них та міжнародних конкурсів. Semykras Dmytro I ТУР I ROUND (Ukraine) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in ля-бемоль мажор, ДТК ІІ том A-flat major, WTC Book II Л. ван Бетховен. Соната № 14 L. van Beethoven. Sonata No. 14 in до-дієз мінор тв. 27 № 2 C-sharp minor Op. 27 No. 2 О. Скрябін. Етюд до-дієз мінор A. Scriabin. Etude C-sharp minor тв. 42 № 5 Op. 42 No. 5 Г. Сасько. «Бабин торжок» із G. Sasko. “Babyn Torzhok” from циклу «Відгомін століть» the cycle “Echo of Ages” ІI ТУР II ROUND Д. Скарлатті. Соната сі мінор D. Scarlatti. Sonata in B minor K 27, L 449 K 27, L 449 Ф. Шопен. Балада № 2 фа мажор F. Chopin. Ballade No. 2 in тв. 38 F major Op. 38 С. Рахманінов. Соната № 2 S. Rachmaninoff. Sonata No. 2 in сі-бемоль мінор тв. 36 B-flat minor Op. 36 ІІI ТУР IІI ROUND Е. Гріг. Концерт ля мінор E. Grieg. Concerto in A minor тв. 16 Op. 16

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 45 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Сюй Цзисун Навчається в Пекінському коледжі Studying at the Beijing Opera and Art’s (Китайська Народна опери та мистецтва, клас професора college, class of Professor Zhai Shi. Чжай Ші.Переможець національних і Winner of national and international Республіка ) міжнародних конкурсів. competitions. I ТУР I ROUND 03.02.2005 Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in Xu, Zisong до-дієз мажор, ДТК І том C-sharp major, WTC Book I (People’s Republic of Й. Гайдн. Соната J. Haydn. Sonata in E-flat major China) мі-бемоль мажор Hob. XVI:52 Hob. XVI:52 Ф. Шопен. Етюд сі мінор тв. 25 F. Chopin. Etude B minor Op. 25 № 10 No. 10 К. Віленський. «Ти – це все» K. Vilensky. “All the things you are” ІI ТУР II ROUND Ф. Шопен. Балада № 1 соль мінор F. Chopin. Ballade No. 1 in тв. 23 G minor Op. 23 Ф. Шопен. Полонез F. Chopin. Polonaises in ля-бемоль мажор тв. 53 A-flat major Op. 53 Ф. Шопен. Ноктюрн № 2 F. Chopin. Nocturne No. 2 in мі-бемоль мажор тв. 55 E-flat major Op. 55 С. Рахманінов. Прелюдія S. Rachmaninoff. Prelude in соль мінор тв. 23 G moll Op. 23 С. Рахманінов. Прелюдія S. Rachmaninoff. Prelude in соль-дієз мінор тв. 32 G-sharp minor Op. 32 В. Горовиць. Варіації на тему з V. Horowitz. Variations on a Theme опери «Кармен» Ж. Бізе from the opera “Carmen” by G. Bizet ІІI ТУР IІI ROUND К. Сен-Санс. Концерт № 2 C. Saint-Saëns. Concerto No. 2 in соль мінор G minor

Сюй Шанцзюнь Навчається в середній школі при Studying in the Middle School affiliated (Китайська Народна Центральній консерваторії музики, to the Central Conservatory of Music, Пекін, клас професора Бао Хуейцяо. Beijing, class of Professor Bao Huiqiao. Республіка ) Переможець національних і міжна- Winner of national and international родних конкурсів. competitions. 03.02.2005 I ТУР I ROUND Xu, Shangjun Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (People’s Republic of до-дієз мінор, ДТК І том C-sharp minor, WTC Book I China) М. Клементі. Соната № 2 сі мінор M. Clementi. Sonata No. 2 in тв. 40 B minor Op. 40 Ф. Шопен. Етюд соль-дієз мажор F. Chopin. Etude in G-sharp major тв. 25 № 6 Op. 25 No. 6 Ю. Шамо. Токата Yu. Shamo. Toccata ІI ТУР II ROUND Д. Скарлатті. Соната ре мінор D. Scarlatti. Sonata in D minor С. Рахманінов. Музичні моменти S. Rachmaninoff. Musical тв. 16 № 1, 2, 4, 5 Moments Op. 16 No. 1, 2, 4, 5 Ш. Гуно – Ф. Ліст. Вальс з опери Ch. Gounod – F. Liszt. Waltz from «Фауст» the Opera “Faust” Р. Щедрін. Двоголосна інвенція R. Shchedrin. Two-part invention та Basso Ostinato. & Basso Ostinato ІІI ТУР IІI ROUND С. Рахманінов. Концерт № 2 S. Rachmaninoff.Concerto No. 2 до мінор тв. 18 in C minor Op. 18 XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 46 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Терещенко Артем Навчається у Музичному коледжі Studying at the Music collage attached (Україна) при КВНЗ «Дніпропетровської ака- to the M. Glinka Dnipropetrovsk демії музики ім. М. Глінки» в класі Academy of Music, class of Professor професора Наталії Мельникової. Nataliia Melnykova. 05.08.2001 Переможець національних та міжна- Winner of national and international родних конкурсів і фестивалів. competitions and festival. Tereshchenko Artem I ТУР I ROUND (Ukraine) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in до мажор, ДТК ІІ том С major, WTC Book II Й. Гайдн. Соната J. Haydn. Sonata in E-flat major мі-бемоль мажор Hob. XVI:52 Hob. XVI:52 Ф. Шопен. Етюд до-дієз мінор F. Chopin. Etude in C-sharp minor тв.10 № 4 Op. 10 No. 4 В. Скуратовський. Прелюдія з V. Skuratovsky. Prelude from the Сюїти «Пам’яті Равеля» Suite “In Memory of Ravel” ІI ТУР II ROUND С. Рахманінов. Музичний S. Rachmaninoff. Musical Moment момент сі мінор тв. 16 № 3 in B minor Op. 16 No. 3 Ф. Шопен. Балада № 1 соль мінор F. Chopin. Ballade No. 1 in тв. 23 G minor Op. 23 Ф. Ліст. «Мефісто-вальс» № 1 F. Liszt. “Mephisto Waltzes” No. 1 ля мажор in A major ІІI ТУР IІI ROUND Ф. Ліст. Концерт № 1 F. Liszt. Concerto No. 1 in мі-бемоль мажор E-flat major

Толстов Михайло Навчається у Київській середній Studying at the M. Lysenko Kyiv (Україна) спеціалізованій музичній школі-ін- Specialized Secondary Music Boarding тернаті ім. М. В. Лисенка в класі про- School, class of Professor Serhii Riabov. фесора Сергія Рябова. Winner of national and international 18.04.2002 Переможець національних та міжна- competitions. родних конкурсів. Tolstov Mykhailo I ТУР I ROUND (Ukraine) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in до мажор, ДТК ІІ том C major, WTC Book II Й. Гайдн. Соната сі мінор J. Haydn. Sonata in B minor Hob. XVI:32 Hob. XVI:32 С. Рахманінов. Етюд-картина S. Rachmaninoff. Etude-tableau in ре мажор тв. 39 № 9 D major Op. 39 No. 9 В. Косенко. Сарабанда з циклу V. Kosenko. Sarabande from the «11 етюдів у формі старовинних cycle “11 etudes in the form of old танців» тв. 19 dances” Op. 19 ІI ТУР II ROUND Р. Шуман. Токата до мажор R. Schumann. Toccata in C major тв. 7 Op. 7 С. Рахманінов. Музичний S. Rachmaninoff. Musical Moment момент тв. 16 № 1 Op. 16 No. 1 С. Прокоф’єв. Соната № 7 S. Prokofiev. Sonata No. 7 in сі-бемоль мажор тв. 83 B-flat major Op. 83 ІІI ТУР IІI ROUND С. Рахманінов. Концерт № 2 S. Rachmaninoff. Concerto No. 2 до мінор тв. 18 in C minor Op. 18 XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 47 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Ху Тяньке Навчається в середній школі при Studying in the Middle School affiliated (Китайська Народна Центральній консерваторії музики, to the Central Conservatory of Music, Пекін, клас професора Бао Хуейцяо. Beijing, class of Professor Bao Huiqiao. Республіка ) Переможець національних і міжна- Winner of national and international родних конкурсів. competitions. 30.03.2003 I ТУР I ROUND Hu, Tianke Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in (People’s Republic of соль мінор, ДТК ІІ том G minor, WTC Book II China) В. А. Моцарт. Соната ля мінор W. A. Mozart. Sonata in A minor К 310 К 310 Ф. Шопен. Етюд ля мінор тв. 10 F. Chopin. Etude in A minor Op.10 № 2 No. 2 М. Лисенко. Елегія тв. 41 № 3 M. Lysenko. Élégie Op. 41 No. 3 ІI ТУР II ROUND Ф. Шопен. Скерцо № 1 F. Chopin. Scherzo No. 1 in сі мінор тв. 20 B minor Op. 20 Ф. Шопен. Ноктюрн сі мажор F. Chopin. Nocturne in B major тв. 62 № 1 Op. 62 No. 1 Ф. Ліст. Тарантела «Венеція та F. Liszt. Tarantella “Venezia e Неаполь» Napoli” С. Прокоф’єв. 10 п’єс із балету S. Prokofiev. 10 Pieces from “Romeo «Ромео і Джульєтта» тв. 75 № 2, 4, 5, 6 and Juliet” Op. 75 No. 2, 4, 5, 6 ІІI ТУР IІI ROUND Ф. Шопен. Концерт № 1 F. Chopin. Concerto No. 1 in мі мінор тв. 11 E minor Op. 11 Чен Шеньє Навчається перший рік у середній Studying first year at the high school (Китайська Народна школі при Національній музич- in Arthur Rubinstein national music ній школі ім. Артура Рубінштейна, school in Bydgoszcz, Poland, class of Республіка ) м. Бидгощ (Польща), клас професора Professor Maria Murawska. Марії Муравської. Winner of numerous national and 03.04.2001 Переможець численних національ- international competitions. Cheng, Shengye них і міжнародних конкурсів. (People’s Republic of I ТУР I ROUND China) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in соль мажор, ДТК II том G major, WTC Book II Л. ван Бетховен. Соната № 18 L. van Beethoven. Sonata No. 18 in мі-бемоль мажор тв. 31 E-flat major Op. 31 Ф. Шопен. Етюд до мажор F. Chopin. Etude in C major тв. 10 № 1 Op. 10 No. 1 В. Барвінський. Прелюдія № 4 V. Barvinsky. Prelude No. 4 ІI ТУР II ROUND Ф. Ліст. «Кампанелла» з циклу F. Liszt. “La campanella” from «Великі етюди по Паганіні» “Grandes études de Paganini” Ф. Шопен. Ноктюрн до мінор F. Chopin. Nocturne in C minor тв. 48 №1 Op. 48 No. 1 Ф. Шопен. Балада № 2 фа мажор F. Chopin. Ballade No. 2 in F major тв. 38 Op. 38 Ф. Шопен. Скерцо № 3 F. Chopin. Scherzo No. 3 in до-дієз мінор тв. 39 C-sharp minor Op. 39 Ф. Шопен. Полонез F. Chopin. Polonaise in ля-бемоль мажор тв. 53 A-flat major Op. 53 ІІI ТУР IІI ROUND Ф. Шопен. Концерт № 1 мі мінор F. Chopin. Concerto No. 1 in тв. 11 E minor Op. 11 XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 48 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Чжоу Ноа Вивчає музикознавство в школі Св. Studying Music scholar at St Paul’s (Велика Британія) Павла в Лондоні; отримав повну School, London; awarded full стипендію і з вересня 2019 навчаєть- scholarship to the Royal academy of ся в Королівській академії музики, music starting september 2019, class 10.02.2001 клас професорів Крістофера Елтона of Professors Christopher Elton and і Хіларі Коутс. У 2018 році отримав Hilary Coates. Zhou Noah премію «Duet Prize» від Королівсь- Awarded Duet Prize for best кого філармонічного товариства Ве- young instrumentalist by the Royal (United Kingdom) ликої Британії як кращий молодий Philharmonic Society of United інструменталіст. Kingdom in 2018. I ТУР I ROUND Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in сі-бемоль мінор, ДТК І том B-flat minor, WTC Book I Л. ван Бетховен. Соната № 26 L. van Beethoven. Sonata No. 26 in мі-бемоль мажор тв. 81a E-flat major Op. 81a С. Рахманінов. Етюд-картина S. Rachmaninoff. Etude-tableau in мі-бемоль мінор тв. 39 № 5 E-flat minor Op. 39 No. 5 М. Скорик. Бурлеска M. Skoryk. Burlesque ІI ТУР II ROUND Ф. Шуберт. Експромт F. Schubert. Impromptu in соль-бемоль мажор тв. 90 № 3 G-flat major Op. 90 No. 3 Ф. Ліст. Соната сі мінор F. Liszt. Sonata in B minor ІІI ТУР IІI ROUND С. Рахманінов. Концерт № 2 S. Rachmaninoff. Concerto No. 2 до мінор тв. 18 in C minor Op. 18

Юй Хай Лунь Навчається в Інституті для обда- Studying at Institute for highly-gifted (Канада) рованих дітей при Ганноверському children at the Hannover University of університеті музики і драми, Німеч- Music and Drama, Germany, in class of чина, клас професора Бернда Гецке. Professor Bernd Goetzke. 21.05.2004 Переможець національних і міжна- Winner of national and international родних конкурсів. competitions. Yu, Hai Lun I ТУР I ROUND (Canada) Й. С. Бах. Прелюдія і фуга J. S. Bach. Prelude and Fugue in мі мінор, ДТК II том E minor, WTC Book II Й. Гайдн. Соната J. Haydn. Sonata in E-flat major мі-бемоль мажор Hob. XVI:52 Hob. XVI:52 Ф. Шопен. Етюд ля мінор тв. 25 F. Chopin. Etude A minor Op. 25 № 11 No. 11 В. Косенко. Дві поеми-легенди V. Kosenko. Two Poems-Legends ІI ТУР II ROUND Р. Шуман. «Віденський карнавал» R. Schumann. “Faschingsswank тв. 26 aus Wien” Op. 26 С. Рахманінов. Музичні моменти S. Rachmaninoff. Musical тв. 16 № 1, 4 Moments Op. 16 No. 1, 4 ІІI ТУР IІI ROUND С. Прокоф’єв. Концерт № 3 S. Prokofiev.Concerto No. 3 in до мажор тв. 26 C major Op. 26

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 49 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 50 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 51 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 52 СПОНСОРИ / SPONSORS

Конкурс проводиться за сприяння: The Competition is held with the assistance of: Польського інституту у Києві Polish Institute in Kyiv

Щиро дякуємо за підтримку та допомогу Sincerely grateful for the support and assistance меценатам конкурсу: to our maecenas: Жосліну Гіттону Jocelyn Guitton Дімітрію Горчакову Dimitri Gorchakov Марії Дідковській Mariia Didkovska Ігору Ліскі Igor Liski Оксані Попрузі Oksana Popruga Катерині Шорубалка-Блонде Ekaterina Shorubalka-Blonde

Головний партнер Генеральні інформаційні партнери

Спонсори Головні інформаційні партнери

Партнери

Офіційні інформаційні партнери

Інформаційний партнер

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 53 ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ ADMINISTRATION OF THE COMPETITION’S Ірина Полстянкіна Iryna Polstiankina Виконавчий директор Executive Director Лідія Ковтюх Lidia Kovtiukh Робота з учасниками Work with participants Мальвіна Зарудянська Malvina Zarudianska Робота з журі Work with jury Iрина Гіваргізова Iryna Hivarhizova Громадські зв’язки Public Relations

Костянтин Давидовський Kostyantyn Davydovskyi Відповідальний секретар журі Executive Secretary of the Jury ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION Прес-центр Press centre Студенти фортепіанного Students of the piano Світлана Штефан-Антонюк Svitlana Shtefan-Antoniuk відділу Київського інституту department of R. Glier Kyiv Віктор Сподаренко Viktor Spodarenko музики ім. Р.М. Глієра Institute of Music Організаційна група Administrative group: Позивні конкурсу Competition call-signs Олексій Баженов Oleksiy Bazhenov Тетяна Тучинська Tetiana Tuchinska Катерина Зінов`єва Kateryna Zinovieva Ганна Юферова Hanna Yuferova Анастасія Караман Anastasiia Karaman Вікторія Кочубей Viktoriia Kochubei Технічне забезпечення Technical supporting Валерій Лешо Valerii Lesho Тетяна Марковська Tetiana Markovska Ольга Зелінська Olha Zelinska Богдан Малиновський Bohdan Malynovskyy Михайло Дідик Mykhailo Didyk Тетяна Сагірова Tetiana Sahirova Мирослав Ременюк Myroslav Remeniuk Іван Самородин Ivan Samorodyn Юрій Рябошкапов Yurii Riaboshkapov Марія Тереховська Maria Terekhovska Роман Пєйчев Roman Pieichev Ерік Тулінов Erik Tulinov Олександр Білецький Oleksandr Biletskyi Анастасія Чеснокова Anastasiia Chesnokova Координатор міжнародних Coordinator of international Юлія Шкромида Yuliia Shkromyda проектів projects Альона Щербань Alona Shcherban Іванна Карабиць Ivanna Karabits

Перекладачi Translators Іванна Карабиць Ivanna Karabits Ірина Шапоровська Iryna Shaporovska Людмила Смірнова Liudmyla Smirnova

Комп’ютерний набір Computer set Ірина Ярощук Iryna Yaroshchuk

Комп’ютерний дизайн Computer designer Вікторія Глива Victoriia Hlyva

Офіційне фото Official photo Олександр Іванов Oleksandr Ivanov

Організаційна група Administrative group Наталія Баранова Nataliya Baranova Анна Бондаренко Anna Bondarenko Ірина Вавринчук Iryna Vavrynchuk Ганна Горобець Hanna Horobets Ірина Дашак Iryna Dashak Олександр Дрига Oleksandr Dryga Ганна Кільчицька Hanna Kilchytska Роксолана Кречковська Roksolana Krechkovska Зінаїда Лебєдєва Zinaida Lebedeva Ілля Лопатинський Illia Lopatynskyi Юрій Майхрович Yuriy Mayhrovych Олена Марценківська Olena Martsenkivska Любов Сидорченко Liubov Sydorchenko Всеволод Файнберг Vsevolod Fainberg Людмила Федорова Liudmyla Fedorova Редактор-укладач Responsible editor Ірина Гіваргізова Iryna Hivarhizova XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 54 ЗМІСТ / CONTENTS

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ 2 ORGANIZERS OF THE COMPETITION

ВІТАННЯ КОНКУРСУ 3–12 COMPETITION GREETINGS

РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕННЯ 15 TIMETABLE OF THE XІI МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ МОЛОДИХ XІI INTERNATIONAL COPMETITION FOR YOUNG ПІАНІСТІВ ПАМ`ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

ПРЕМІЇ 16 PRIZES СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЗИ SPECIAL PRIZES

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ 17 CONCERT TOURS OF PRIZE-WINNERS

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ 18–22 HISTORY OF THE COMPETITION

ГОЛОВА ЖУРІ 24 THE CHAIRMAN OF JURY

ЧЛЕНИ ЖУРI 25–30 MEMBERS OF JURY

ПОЧЕСНІ ГОСТІ 31 HONOURED GUESTS

АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР 32 THE ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF THE НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE

ДИРИГЕНТ 33 CONDUCTOR

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ 36–49 LIST OF PARTICIPANTS

СПОНСОРИ 53 THE SPONSORS

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ 54 THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

Адреса дирекції конкурсу: Address of the Competition’s Administration: Україна, 01032, м.Київ Ukraine, 01032, Kyiv вул. Л.Толстого, 31 31, L. Tolstogo str. тел.: 38 (044) 288 3238 Tel. 38 (044) 288 3238 38 (044) 288 3265 Tel. 38 (044) 288 3265 факс: 38 (044) 288 1566 Fax 38 (044) 288 1566 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.horowitzv.org www.horowitzv.org

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 55 АНОНС / ANNOUNCEMENT

X²I ÑÒÀÐØÀ ÃÐÓÏÀ / SENIOR GROUP 21.04–30.04.2020

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 56 ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 57 ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 58 ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 59 ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 60 ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 61 ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 62 ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 63 Дизайн обкладинки бюро графічного дизайну “Артіль Артемових”

Здано на виробництво і підписано до друку 15.03.2019 Формат 64х90 1/8. Папір крейдований. Друк офсетний. Наклад 350 прим.

Віддруковано на підприємстві ТОВ “Клякса”