Êè¿Â 2019 / Kyiv 2019 X²I 16–24.04.2019 Ñåðåäíÿ Ãðóïà / Intermediate Group ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS of the COMPETITION
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
XII Êè¿â 2019 / Kyiv 2019 X²I 16–24.04.2019 Ñåðåäíÿ ãðóïà / Intermediate group ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION Міністерство культури України Ministry of Culture of Ukraine город, где все начинается Департамент культури Київської міської державної адміністрації Department of Culture of Kyiv City State Administration КИЇВ СЬ КА М У Н І Ц И П А Л Ь MUSIC Н А OF А К А Київська муніципальна академія музики ім. Р. М. Глієра Д ACADEMY Е М AL І Я М У MUNICIP З И R. Glier Kyiv municipal Academy of music К И І М . Р . М . Г Л І Є R. GLIER KYIV Р А Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine Київський будинок вчених Національної академії наук України Kyiv House of Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine ДП «Державна театрально-видовищна агенція» State Enterprise “State Theater and Entertainment Agency” ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS Дорогі друзі! Dear friends! Щиро вітаю учасників, членів журі, почесних гостей I’m happy to welcome the participants, jury members, та організаторів цього авторитетного змагання honorable guests and organizers of the reputable global-level світового рівня з проведенням XII Міжнародного конкурсу contest: the 12th Competition for Young Pianists in Memory of молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця! Vladimir Horowitz. Щороку це не просто особливо святкова та урочиста Each year it is not just a festive and outstanding event in the подія культурно-мистецького життя України. Це – cultural and musical life of Ukraine. It is a good occasion to гідний привід для осмислення та оцінки того великого re-think and appreciate the contribution into the piano music внеску в розвиток фортепіанного мистецтва, який development made by this prestigious national forum of за роки існування зробив найбільш престижний young pianists during all the years of its existence. вітчизняний форум молодих виконавців. The Horowitz Competition has brought recognition to dozens Конкурс Горовиця привів до слави і визнання десятки of talented young musicians. The success at the Horowitz талановитих музикантів. Завдяки успіхам конкурсу Competition gave rise to a new unique generation of Горовиця в Україні виникла нова унікальна генерація musicians who brightly demonstrate creative potential of our митців, що яскраво розкриває творчий потенціал country and promote Ukraine’s access to the global cultural нашої країни та активно сприяє входженню України у and musical space. світовий культурно-мистецький простір. I’m sure that the 12th Competition will discover new names Вірю, що ХІІ конкурс також відкриє нам нові імена of talented performers, whose victory in the competition will талановитих виконавців, для яких перемога у become the start of successful creative career and who will конкурсі стане початком успішного творчого шляху shape the face of our cultural life in the future! і які у майбутньому сформують нове обличчя нашого культурного життя! Дружина Президента України, The Ukrainian President’s wife, Голова Українського культурного Фонду The Head of the Ukrainian Cultural Foundation Марина Порошенко Maryna Poroshenko XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 3 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS Учасникам, членам журі, To the participants, members of the jury, почесним гостям та організаторам honorable guests and organizers of the XII Міжнародного конкурсу молодих XII International Competition for Young Pianists піаністів пам`яті Володимира Горовиця in Memory of Volodymyr Horowitz (Середня група) (Intermediate group) Дорогі друзі! Dear friends, Сьогодні, як ніколи, важливо зберігати та примножува- Today, the International Competition for Young Pianists in ти найкращі традиції нашого мистецтва, щоб кожен Memory of Vladimir Horowitz becomes a project of the great творчий проект ставав суспільно значущим і достой- significance for developing our musical art, enhancing its best ним історії нашої культури. Міжнародний конкурс мо- traditions and popularization of the modern achievements in лодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця не міг не the sphere of culture. This event also gives an opportunity for стати саме такою подією. paying homage to our renowned compatriot, whose name embodies an entire era in the history of the Ukrainian piano Відкриваючи Конкурс Горовиця, ми віддаємо шану нашо- art. му славетному співвітчизнику, чиє ім’я уособлює в собі цілу епоху в історії українського фортепіанного мис- The Horowitz Competition would become a platform for тецтва. enriching the creative palette of performers, opening the new bright talents, and integration the State of Ukraine into the Саме цей конкурс майстерності молодих талановитих global cultural space. піаністів продовжує найкращі музичні традиції, збага- чує творчу палітру виконавців, відкриває нові яскраві Taking part in a competition of such a high level is a great таланти, включає Україну як державу в загальносвіто- experience for each participant, and I am convinced that вий культурний простір. your talent, dedication to its Majesty of Music, self-confidence as well as support from your teachers will facilitate taking Для кожного конкурсанта участь у змаганні такого ви- this challenge with dignity. It’s not only a good opportunity сокого рівня є справжнім випробуванням сил, але я впев- to declare yourself, but also an excellent start for your нений, що ваш талант, відданість її Величності Музиці, further professional growth, a chance to open the way to віра в себе та своїх вчителів допоможуть подолати усі the prestigious scenes of Ukraine and the whole world. And труднощі. you are the artists who carry out the honor and responsible Ви – наша надія і наша гордість. Митці, яким випала по- mission to bear the centuries-long traditions of the great art чесна і відповідальна місія нести багатовікові традиції from present to future. великого мистецтва з сьогодення у майбутнє. Перед Today all paths are open to you. We are proud of you and we вами відкриті всі шляхи, і участь у цьому конкурсі ста- believe in you, so I wish all the participants creative inspiration, не не лише гарною можливістю заявити про себе, але й brilliant performances, success and festive victory! чудовим стартом для подальшого професійного росту, відкриє шляхи на престижні сцени України та світу. Yours sincerely, Бажаю усім учасникам творчого натхнення, високої майстерності та блискучих виступів! Євген Нищук Yevhen Nyschuk Міністр культури України Minister of Culture of Ukraine XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 4 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS Шановні учасники та гості конкурсу! Dear participants and guests of the competition, Щиро вітаю вас з відкриттям ХІІ Міжнародного конкур- I congratulate you sincerely on the opening of the XII су молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у Се- International Competition for Young Pianists in Memory of редній групі. Vladimir Horowitz, Intermediate group. Сьогодні Київ, рідне місто великого піаніста Володимира Kyiv, the hometown of the great pianist Vladimir Horowitz, Горовиця, знову гостинно вітає юних учасників. Конкурс welcomes again the young participants today. The competition започатковано майже чверть сторіччя тому. За цей was founded almost a quarter century ago. During this time, час він став однією з найавторитетніших платформ it has turned to be one of the most respected platforms for фортепіанного мистецтва у світі, що дає змогу юним piano art in the world, which allows young talented musicians талановитим музикантам продемонструвати свій по- to demonstrate their potential internationally. тенціал на міжнародному рівні. Young pianists from three continents of the world take part Цьогоріч у конкурсній боротьбі беруть участь юні піа- in the competition this year. It is an important step for each ністи з трьох континентів світу. Для кожного з них це of them on the way to high professional success. Elaborated важливий крок на шляху до високого професійного успі- conditions of the competition are a sharp evidence to this. I ху. Складні конкурсні умови є яскравим свідченням цього. am sure, no one will be defeated after the examinations, Упевнений, по завершенню випробувань переможених не because all the participants are already on the way of creating буде, адже всі учасники вже на шляху творення історії the history of piano art of the 21st century. фортепіанного мистецтва ХХІ сторіччя. I wish each contestant to better present their skills, and all Бажаю кожному конкурсантові якнайкраще предста- listeners to plunge into the particularly sublime atmosphere вити свою майстерність, а всім слухачам поринути в of the competition in memory of the great maestro Vladimir особливо піднесену атмосферу конкурсу пам’яті вели- Horowitz. кого маестро Володимира Горовиця. З найкращими побажаннями Best regards, Київський міський голова Kyiv City Mayor Віталій Кличко Vitali Klitschko XІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 5 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS Дорогі друзі! Dear Friends, Від імені Всесвітньої федерації міжнародних музичних On behalf of the World Federation of