VG-Nachrichten cher. Fürdas leibliche Wohl ist bestens gesorgt. und der Schnupfclub freuen sich auf viele Besu - den ein Salut schießen. Die Steinbuch-Schützen vor derBrauerei Gut Forsting stehen und dieForstinger Böllerschützen wer Mittwoch, 1.Mai, ab10Uhr!Gegen Mittag soll der Stamm imOrtszentrum Der neue,geschmückte Maibaum wird feierlich inForsting aufgestellt –am Auf nach Forsting Gemeinde Gemeinde Maibaumaufstellen inForsting Veranstalter: Schützenverein Forsting & Schnupfclub Forsting z Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing um Maibaum-Fest! Ausgabe Mai 2019 Gemeinde Pfaffing An alleHaushalte - Dankeschön für so viel Einsatz, ihr Frauen aus Pfaffing! Ein unglaublich soziales Engagement zeigt die neue, so rührige Frauen Gemeinschaft in Pfaffing um die Vorsitzende Chri- stine Schwarzenböck. Gleich 3250 Euro konnten jetzt im Rahmen der gut besuchten Jahreshauptversammlung für soziale Zwecke der Region verteilt werden! Aus Erlösen der zahlreichen Aktivitäten der vergangenen Monate gingen an

Mutter-Kind-Heim Kochendörfer Halfing 1.000 Euro Jugendfeuerwehr Pfaffing 250 Euro OVB-Aktion 500 Euro Kinderkrebshilfe 750 Euro Kinderhospiz München 750 Euro

Zu Letzterem zeigt unser Foto den entsprechenden Scheck mit von links den Vor- stands-Mitgliedern der Frauen Gemeinschaft, Renate Perl, Christine Schwarzen- böck und Monika Reich. Zu Erstgenanntem: Im Mutter-Kind-Heim Kochendörfer in Halfing sind Mütter ab 16 Jahren mit ihren Kindern unterbracht, die sich in besonders schwierigen Le- benssituationen befinden. Silke Kochendörfer-Schneeweis und Natalie Furtmayr stellen in einem interessanten Beitrag vor, wie sie Mütter und Kinder unterstützen, begleiten, betreuen und fördern. Mit der Spende aus Pfaffing werden konkret Kre- ativ- und Bastelangebote und ein kleiner Urlaub am Simssee unterstützt. Für die Jugendfeuerwehr Pfaffing nahmen Jugendleiter Martin Hartl und Vereins-Vorstand Matthias Hanslmaier (ganz rechts im Bild) die Spende von 250 € entgegen und stellten die Jugendarbeit vor. Schon 2018 waren Spenden in Höhe von 1.700 Euro an verschiedene Ein- richtungen in der Gemeinde verteilt worden, wie Kassierin Bettina Fritzenwen- ger bilanzieren konnte – nicht zu vergessen, gegründet wurde der Verein in Pfaffing erst im Oktober 2017! Kinderkleidermärkte, Pfarrfest, Patrozinium, Wei- berfasching: Fleißig sind die Damen in Pfaffing das ganze Jahr über mit ihrem Einsatz für den guten Zweck. Gemeinsam mit ihrer Stellvertreterin Monika Reich erinnerte die Vorsitzende Christine Schwarzenböck an das gut gefüllte 2018. Das neue Programm stellte Bettina Fritzenwenger vor (siehe eigene Meldungen dazu in diesen VG-Nach- richten). Ein großer Dank auch auf diesem Weg noch einmal an das Vorstands-Team, an alle Helferinnen und Kuchenbäckerinnen und ein Dank auch für den guten Zu- sammenhalt und den Spaß in dieser schönen Gemeinschaft! rp

Impressum

Gemeinsame Herausgeber: Weiterer redaktioneller Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck GmbH & Co. KG Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Die Druckerei Schimansky & Weinbeck GmbH & Co. KG Albachinger Str. 2 a · 83539 Pfaffing OT Forsting Auflage: 2.300 Stück Telefon: 0 80 94 90503-0 Druck: Die Druckerei Telefax: 0 80 94 90503-29 Schimansky & Weinbeck GmbH & Co. KG E-Mail: [email protected] PfaffingT O Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang Verantwortlich für den Inhalt: und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Mitgliedsgemeinden verteilt.

Anzeigen- und Redaktionsschluss für Juni 2019: Mittwoch, 15.05.2019

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -2- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -3- diesen Wert um weitere zehn Prozent, und damit 60 Prozent, Aus dem Pfaffinger erhöhen. Der Beschluss dazu erfolgte einstimmig. Unterstützen ja, aber weitere Informationen fehlen, stellte Gemeinderat der Gemeinderat zum Antrag der Rettungshundestaffel In- ntal fest. Diese Einrichtung möchte ein neues Fahrzeug für 35.000 Euro kaufen und bittet in einem Zuschussantrag Ge- Die energetische Sanierung des Rathauses, die Barrierefrei- meinden um Beteiligung. Bereits im letzten Jahr seien Ge- heit mit Einbau eines Aufzugs und einem möglichen An- rätschaften benötigt worden, Pfaffing überwies dabei 100 bau ist bereits besprochen worden. Jetzt gab es Zahlen zu Euro. Die Nachbarn Edling und Rott, das ergab eine Nachfra- Varianten im Umfang von einer halben Million Euro bis zu ge, halten sich hingegen zurück. Dennoch möchte der Rat 1,5 Millionen Euro. Die unterschieden sich durch eine bes- vor einer Entscheidung Antworten, etwa zur Nutzung des sere Dämmung, zusätzlich durch einen Aufzug und weiters Fahrzeuges, zur finanziellen Lage der Staffel und zur Betei- durch einen Anbau. Geld sei dafür vorhanden, erklärte die ligung des Landkreises. Bis dahin ist der Antrag zurückge- Verwaltung, denn zum Ende des Finanzplanungsjahres 2022 stellt. rechne man mit einer Rücklage von 8,7 Millionen Euro. Die weitere Entwicklung der Einnahmen sei jedoch unsicher, Bushäuschen mit Licht denn das hänge von der Wirtschaftslage und den ständig Dirnhart soll ein beleuchtetes Buswartehäuschen erhalten. steigenden Anforderungen an die Gemeinde ab. Das Gre- Dafür seien auch Fördermittel möglich. Allerdings, so laute- mium wollte darüber aber noch nicht entscheiden, sondern te eine Vorgabe, müsse der Grundeigentümer zustimmen. wünschte sich vom VG-Partner Albaching eine konkrete Dem voraus gingen mehrere Anrufe von Eltern im Rathaus, Aussage über den Verbleib in der Verwaltungsgemeinschaft weil bis zu zehn Schüler an der Kreisstraße stehen müssen, und darüber hinaus eine zusätzliche Kostenschätzung des während die Autos ohne Geschwindigkeitsbeschränkung an Ingenieurs. ihnen vorbeifahren, wobei der Landkreis darin kein Problem Immer wieder Breitband sieht. Die Kosten von gut 11.000 Euro könnten sich durch die Förderung um die Hälfte reduzieren. Behandelt wurde nochmals der Breitbandausbau für Ret- tenbach, für den es bereits eine mündliche Zusage auf „vor- Bekanntgaben aus nichtöffentlichen Sitzungen betrafen zeitigen Baubeginn“ gebe. Im vergangenen Monat hatte den Schulparkplatz. Dessen Leuchten sollen ab ein Uhr mor- sich der Rat darauf geeinigt, mit der Unterschrift unter dem gens nur noch mit 15 Prozent brennen. Vertrag so lange zu warten, bis der Zuwendungsbescheid Vereidigt wurde in der Sitzung der neue Gemeinderat Josef tatsächlich vorliegt. Allerdings erklärte die Telekom, dass Zollner als Nachfolger der verstorbenen Maria-Luise Depta; ihr Angebot nur noch bis eben jetzt gelte. Der Rat beschloss er ist ein Vertreter der Wählergemeinschaft Farrach-Retten- deshalb einstimmig, dass der Vertrag mit der Telekom trotz bach. In Folge dessen ist Zollner nun auch im Finanz- und im des Risikos abzuschließen sei. Rechnungsprüfungsausschuss. Die Bestätigung dazu folgte Konkret wird es für die gewünschte und geplante Nach- vom Gemeinderat einstimmig. verdichtung im Ort. Das soll sich nun im Bebauungsplan Bekanntgegeben wurde das Abschlussergebnis aus der Jah- „Pfaffing-West II“ niederschlagen, um zuerst einmal ein resrechnung 2018. Erfreulich war ein Überschuss von 2,9 Zweifamilienhaus mit einer Wandhöhe von sechs Metern Millionen Euro, denn geplant waren „nur“ 1,5 Millionen Euro. zu ermöglichen. Weil das auch mehr Autos mit sich bringt, Die Rücklage kletterte damit auf 10,5 Millionen Euro, plus sind auch weitere zwei, und damit insgesamt vier Stellplät- 197.000 Euro aus den Sonderrücklagen für Kanalgebühren, ze erforderlich. Geregelt wurde dazu auch die Position einer Feuerwehr- und Bauhoffahrzeuge und die Abwasserbesei- Doppelgarage, um ein Sichtdreieck nicht zu gefährden. Die tigung. Diesem Guthaben stehen Schulden von knapp 2,1 Grundflächenzahl soll bleiben, doch dürfen Nebenanlagen Millionen Euro gegenüber.

Inhaltsverzeichnis

Aus dem Pfaffinger Gemeinderat...... 3 Aus dem Pfaffinger Bauausschuss...... 4 Aus der Pfaffinger Bürgerversammlung...... 4 Gemeinde Pfaffing...... 4 Aus dem Albachinger Gemeinderat...... 5 Aus der VG-Sitzung...... 10 Gemeinde Albaching...... 10 Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft...... 10 Kath. Pfarrei informiert...... 14 Evang.- Luth. Pfarrei informiert...... 16 Meldungen...... 16 Sport...... 29 Service-Seite...... 30 Freiwillige Feuerwehr Pfaffing...... 31

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -2- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -3- Plätze für Kinder Hinweise der Mehrmals ist über den Bedarf von Kindergartenplätzen ge- Gemeinde Pfaffing Gemeinde sprochen worden und damit auch darüber, inwieweit der Termin der nächsten evangelische und der katholische Kindergarten dafür zu Gemeinderatssitzung Pfaffing erweitern seien. Absehbar sei zudem das Ende der Zwer- Donnerstag, 2. Mai gerlgruppe mit derzeit 16 Plätzen als private Einrichtung um 19.30 Uhr im nächsten Jahr. Allerdings sei dafür die Möglichkeit im Rathaus Pfaffing, Gespräch, diese Einrichtung in den regulären Betrieb des Sitzungssaal 2. OG katholischen Kindergartens zu überführen. Inwieweit und in welchem Zeitraum sich aber die Träger überhaupt an einer Termin der nächsten Vergrößerung beteiligen, müssen noch Gespräche zeigen. Bauausschusssitzung Nach Abwägung aller Zahlen dazu kam der Rat überein, die Donnerstag, 16. Mai 24 Krippenplätze auf 48 zu verdoppeln, Mischgruppen sol- um 19.30 Uhr len möglich sein. Für die Kindergärten stehen 131 Plätze auf Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2. OG dem Papier, doch seien es durch den Brandschutz letztlich Abgabeschluss für Bauanträge nur 106. Eine Gruppe mit 25 Kindern soll deshalb hinzu. 54 spätestens am Dienstag, 7. Mai Plätze sind im Hort, das soll absehbar genügen. Diese Kin- der sind im Schulhaus untergebracht und werden von der Stiftung Attl betreut. Sollten die Plätze darin knapp werden, seien Einheimische vorrangig zu behandeln. Der Beschluss Wir gratulieren für diese Feststellung des Bedarfs fiel einstimmig. Nun fol- gen Gespräche mit den beiden Trägern. Maria Anna und Heinrich Ott kg Schrödlreit 2, 83539 Pfaffing zur Goldenen Hochzeit am 14. Mai Aus dem Pfaffinger Frau Anna Maria Rost Schulweg 6, 83539 Pfaffing Bauausschuss zum 80. Geburtstag am 28. Mai Monika und Konstantinos Koutes Kein Problem war der Bauantrag zu einer Tektur von Nathalie Oed 3, 83539 Pfaffing und Robert Primus. Für deren geplante Ferienwohnungen zur Goldenen Hochzeit am 30. Mai in Holzmannstett ist eine Nutzungsänderung erforderlich, zudem möchten die Bauherren den Brandschutz mit einem zweiten Rettungsweg verbessern. Sein Einvernehmen erteilt der Ausschuss auch Lydia Ha- Aus der Pfaffinger ckenberg zum Anbringen einer Terrassenüberdachung aus Aluminium in der Hauptstraße. Das schließt auch die Befrei- Bürgerversammlung ung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes hinsicht- lich der Baugrenze mit ein. Barrierefreies Wohnen, Breitbandausbau und mögliche Bau- Keine Einwände gab es gegen den Bauantrag von Simon gebiete interessierten die Besucher der Bürgerversamm- Springer zum Anbau einer zweiten Wohnung an das beste- lung. Gemeindeoberhaupt Lorenz Ostermaier gab vor gut hende Wohnhaus plus Garage Am Steinberg in Rettenbach. 80 Zuhörern einen Überblick zu aktuellen Themen und zu Zustimmung fand der Bauantrag von Peter Korbmann. Er Haushaltszahlen der Gemeinde und der VG. plant einen Biergarten mit Terrasse in der Oberen Dorfstra- Mit Stand Ende 2018 lebten hier 4215 Menschen, 49 Ge- ße in Rettenbach. burten standen 29 Sterbefällen gegenüber, 354 Zuzüge den Ein Zimmer und eine Gaube, das beantragten Angela und 287 Wegzügen. 23 Paare haben geheiratet, 231 Kinder besu- Andreas Brandl im Primelweg. Damit verbunden sind Befrei- chen die Grundschule, 50 freiwillige Helfer betreuen 75 Asyl- ungen von den Festsetzungen des Bebauungsplanes hin- bewerber. Innerhalb der VG mit Albaching sprach der Bür- sichtlich des Dachgaubenverbotes, sowie der festgesetzten germeister unter anderem von insgesamt 5900 Bürgern, für Grundflächenzahl. die das Rathaus zuständig sei, etwa einer Sitzung des Gre- miums gebe es pro Woche und damit einer großen Arbeits- Für ihren Milchviehstall haben Erwin und Theresia Furtner belastung. Schulden von knapp 2,1 Millionen Euro stehen eine Lagetektur zum Antrag auf Vorbescheid eingereicht, Rücklagen von mehr als zehn Millionen Euro gegenüber, der Ausschuss stimmte zu. plus Sonderrücklagen, vom Haushalt her schaue es gut aus. kg Eine gute halbe Million Kubikmeter Wasser sind im vorigen Jahr verbraucht worden, und in Betrieb geht bald der Not- verbund mit , zudem werden Wasserleitungen www.pfaffing.de erneuert, der Hochbehälter ist mittlerweile auch zu klein und bedarf eines Neubaus.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -4- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -5- Die Klärschlammentsorgung erfordert eine Erweiterung des Was sei dran an einem Gerücht zu einem möglichen Bau- Schlammstapelraumes. Die Außengestaltung des Schul- gebiet an der Werflinger Straße? lautete eine weitere Frage. parkplatzes mit neuer Beleuchtung sowie Bepflanzung in Bürgermeister Ostermaier bestätigte, dass die Gemeinde Abstimmung mit Beteiligten steht bevor. Die Breitbandver- ein neues Baugebiet voranbringen möchte und derzeit Ver- sorgung ist mit mehreren Förderverfahren im Ausbau, an- handlungen führe. Mehr dürfe er aber augenblicklich nicht gestrebt sind flächendeckend mindestens 30 Megabit in der öffentlich sagen. Sekunde. Zugewachsene Gehwege und Sichtdreiecke bemängelte ein Ein sogenannter Masterplan für Leerrohre soll Glasfaser bei anderer, wozu der Bürgermeister um Hinweise bat. künftigen Baumaßnahmen berücksichtigen. kg Innerhalb der Kindertagesbetreuung wird derzeit geprüft, inwieweit die beiden Kindergärten erweitert werden kön- nen, um den gestiegenen Bedarf zu decken. Baufällig ist Aus dem Albachinger der Jugendtreff, diese Wohncontainer seien bald auszutau- schen. Gemeinderat Zum Thema Wohnungsbau in der Bgm.-Bodmeier-Straße hörten die Besucher den Stand der Planung, nämlich dass Ein schöner Blickfang, insektenfreundlich und auch ver- barrierefreies Wohnen eventuell in der Birkenstraße möglich kehrstauglich soll die Bepflanzung der beiden Kreisverkehre sein könnte. bei Stetten und Berg werden, die im Zuge des Baus der Die energetische Sanierung des Rathauses mit kleinerem Ortsumgehung entstanden sind. Der Zeitpunkt sei gut, nicht Anbau und Aufzug für Barrierefreiheit steht an. Beim Geh- nur aufgrund der Jahreszeit, sondern auch, weil derzeit noch und Radwegebau sind mehrere Varianten im Gespräch. Restarbeiten für die Fertigstellung der Umgehungsstraße Nachdem der Ausbau von Lehen nach Steinhart am feh- durchgeführt werden und im besten Fall jetzt vor dem Ab- lenden Grund gescheitert ist, wird die Verbindung von schluss stehen. Dazu zählen neben der Asphaltierung auch Forsting nach Ebrach weiterverfolgt. noch die Bankette, Sickermulden und der Wall. Genau das wäre auch ein optimaler Zeitpunkt, um die Bepflanzungen Gesichert ist vorerst bis Ende des Jahres der Filzenbus mit durchzuführen, ohne durch den laufenden Verkehr behin- 89 flexiblen Haltestellen und ca. 100 Fahrgästen im Monat, dert oder gefährdet zu werden, erklärte Bürgermeister Franz dann ist mit den Geldgebern neu zu verhandeln. Das Land- Xaver Sanftl. Es gebe zwar mehrere Optionen, was die Art ratsamt erstellt derzeit einen Plan für einen besseren Nah- der Bepflanzung und die zu bepflanzende Fläche betreffe, verkehr. aber vom Landratsamt gebe es die klare Vorgabe, dass nach Einen Überblick zur Feuerwehr gab deren erster Komman- neuesten Vorschriften außerorts keine Bäume oder son- dant Christian Thomas. stigen Hindernisse auf einem Kreisverkehr sein dürften, so Sanftl weiter. Zweiter Bürgermeister Rudolf Schreyer wusste, Fragen der Bürger dass vom Landratsamt zwar standardmäßig eine Ansaat er- Die Fragen der Bürger betrafen: folge, aber nur für eine einfache Blumenwiese. Die Breitbandversorgung für Lehen und Oberfarrach. Ein Dass die Gemeinde aber gerne mehr als nur diese Standard- Glasfaseranschluss habe sich für Oberfarrach und das dor- bepflanzung haben würde, wurde deutlich. Gemeinderat tige Mehrfamilienhaus mit 33 Wohnungen leider erledigt, Sebastian Friesinger brachte den Vorschlag ein, die Inseln wusste Geschäftsleiter Christian Thomas, da ein Vertrag mit durch den örtlichen Gartenbauverein bepflanzen zu lassen, dem Eigentümer nicht zustande kam. Ein anderer Zuhörer der sich hierzu auch schon bereit erklärt habe. Dies sei „eine fragte, warum in Nachbargemeinden Glasfaser bis zum Haus einzigartige Chance“, so Friesinger, und „uns geht es um eine verlegt werde und das auch noch kostenlos, und hier nicht. bienenfreundliche Bepflanzung“. Diese sei mit einer ein- „Flächendeckend eine akzeptable Bandbreite“ sei hier das fachen Blumenwiesenansaat „nicht optimal“ ausgeschöpft. Ziel, war die Antwort. Wer nahe an einem Verzweiger liege, Außerdem könnte Albaching damit als Gemeinde gleichzei- könne aber durchaus höhere Geschwindigkeiten erreichen. tig eine „Vorbildfunktion“ für andere haben und einen „Wow- Zum gescheiterten Radweg von Steinhart nach Lehen er- Effekt“ erzielen, wo doch gerade derzeit „die Bienen in aller fuhr ein Zuhörer, dass man dieses 200 Meter lange, nicht Munde“ seien. Seiner Meinung nach sei dies auch ein kleiner verfügbare Stück nicht außen vorlassen könne, weil sonst Beitrag zur Umsetzung des kürzlichen Volksbegehrens, um Zuschüsse komplett verloren gehen. Eine weitere Wortmel- nicht nur die Landwirte hierfür in die Pflicht zu nehmen. Bür- dung betraf den groben Rollkies bei der Straßensanierung, germeister Sanftl erklärte, von Seiten des Landkreises habe der sei letztes Jahr für Radfahrer nicht geeignet gewesen. er bereits Zustimmung für diesen Vorschlag signalisiert be- Zum seniorengerechten Wohnen ist die Frage gestellt wor- kommen. Er regte an, auch noch mit Fachleuten darüber zu den, was denn auf dem Grundstück in der Bürgermeister- reden, was dabei sinnvoll sei. Gemeinderat Helmut Maier Bodmeier-Straße überhaupt entstehen soll. Ein weiteres sprach die Folgekosten an. Diese wären schon „im Rahmen Geschäftshaus benötige man nicht, so der Einwand. Bür- dessen, was zu schultern ist“, erwiderte Franz Xaver Sanftl. germeister Ostermaier warb dafür, sich lediglich auf barri- Man habe „der Natur so viel Fläche genommen“ für den Bau erefreies Wohnen zu konzentrieren, für alles andere gebe der Umgehung, so dass dies „ein kleiner Beitrag“ sei, ihr wie- es bereits Dienstleistungsangebote. Der Gemeinderat sollte der etwas zurückzugeben, meinte Bernhard Mayer. sich nochmal damit befassen und abstimmen. Hierzu stellte Adolf Mayerhofer einen Antrag. www.albaching.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -4- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -5- Kreisverkehr bepflanzen Teilnehmergemeinschaft und der Gemeinde. Diese regelt die Kostenaufteilung für die Neugestaltung der bisherigen Orts- Vorab müssen aber noch ein paar Details geklärt werden: durchfahrt, die im Zuge des Baus der Umgehungsstraße zu- Aufgrund der Gesetzeslage könne eine Bepflanzung durch rückgebaut werden soll. Gewidmet ist nun der Bürgersaal als den Gartenbauverein nur während der Vollsperrung der Um- Trauungsraum für Eheschließungen. Standesamtliche Trau- gehungsstraße erfolgen, und aus eben diesem Grund dürfe ungen können in dem gemeindlichen Saal nun gegen ei- die spätere Pflege der beiden Kreisverkehrsinseln auch nur nen pauschalen Nutzungspreis stattfinden. Sind zusätzliche durch das Straßenbauamt erfolgen. Daher müsste hier die Reinigungsarbeiten erforderlich, weil beispielsweise Konfet- Frage der Kostenübernahme für die Pflege geklärt werden, ti geworfen werde, so seien diese extra zu berechnen. Das stellte der Bürgermeister fest. Auch zur Art der Gestaltung gleiche gilt für die Verpflegung mit Speisen und Getränken. sind noch Fragen offen: Wie sollen die knapp 470 Quadrat- Die notwendigen Verträge schließt das jeweilige Brautpaar meter bepflanzt werden? Eine spärlichere, weniger flächen- vorher mit der Gemeinde ab. Erhöht hat sich die ursprüng- deckende Ansaat oder Bepflanzung sei pflege- und damit lich geplante Menge der Atemschutzbekleidung und somit kostenintensiver, stellte Sebastian Friesinger fest, denn dann auch die Kosten. Daher genehmigte der Gemeinderat diese habe das Unkraut leichteres Spiel. Eine Möglichkeit wäre, Erhöhung der Beschaffungsmenge von 28 auf 32 Stück. Noch im oberen Bereich der Kreisverkehre einen etwa sechs Me- etwas skeptisch und vorsichtig optimistisch zeigte sich Bür- ter breiten Bereich mit Sträuchern zu bepflanzen, die aber germeister Sanftl zum Zeitplan des Breitbandausbaus. Auf nicht zu hoch werden dürften. Endgültig festlegen will sich seine Anfrage hin teilte die Telekom etwas von einer „Grob- die Gemeinde aber erst im Zuge der Detailplanung. 900 Euro planung“, gefolgt von einer „Feinplanung“ mit den Standort- schießt die Gemeinde der Bereitschaftsstelle des Bayerischen und Wegesicherungen mit. Mit deren Fertigstellung rechne Roten Kreuzes (BRK) in Wasserburg für die Anschaffung eines das Unternehmen im günstigsten Fall bis Ende Juni. Die Bau- Schnelleinsatzgruppen-Rettungswagens zu. Dies beschloss zeit dürfte sich über einen Zeitraum von August bis Juli 2020 der Gemeinderat einstimmig in der Märzsitzung auf einen erstrecken, hieß es in dem Schreiben. Um keinen allzu über- entsprechenden Antrag hin. Diese Einrichtung stehe für die schwänglichen Optimismus zu befördern, stellte die Telekom Bevölkerung im Landkreis , vor allem aber im in ihrem Schreiben aber auch klar, dass „sich zum heutigen Gebiet des Altlandkreises Wasserburg und der Umgebung Tag noch kein finaler und valider Baustart bestimmen“ lassen zur Verfügung, erläuterte Bürgermeister Franz Xaver Sanftl. könne, da sie die Tiefbauarbeiten an aktuell laufende Pro- Aber auch bei einem besonders hohen rettungsdienstlichen jekte in der Gemeinde anschließen wolle und man daher von Einsatzaufkommen, sowie in Katastrophenfällen, komme ein deren Verlauf abhängig sei. Ein kleines Zuckerl gab es gegen solches Fahrzeug zum Einsatz. Der derzeit eingesetzte Ret- Ende des zitierten Telekom-Schreibens: „Den erfolgreichen tungswagen sei schon „in die Jahre gekommen“ und habe Abschluss zum 24. September 2020 sehen wir aktuell nicht eine Fahrleistung von rund 320.000 Kilometer erbracht. Um gefährdet“. Anlässlich der Haushaltsberatungen in der Febru- den höheren Instandhaltungs- und Reparaturkosten zu ent- arsitzung war eine Anfrage aus dem Gemeinderat gestellt gehen, die auf das BRK zukommen würden, soll in diesem worden, welche Gründe es für die merkliche Steigerung der Jahr ein neues Fahrzeug angeschafft werden. Das Zuschuss- Schulverbandsumlage an die Edlinger Schule gebe. Diese war gesuch sei an alle zwölf Gemeinden des Altlandkreises ver- von rund 2046 Euro je Schüler im vergangenen Jahr auf aktu- sandt worden, wusste Sanftl. Grundsätzlich sei die BRK-Bereit- ell etwa 2263 Euro angestiegen. Von der Gesamtsteigerung schaft selbst für die Finanzierung des Fahrzeugs zuständig, über 217 Euro seien 37 Euro den geringeren Schülerzahlen da der Landkreis hierzu keine Mittel zur Verfügung stelle und geschuldet, wusste der Bürgermeister, und der Restbetrag es auch keine staatliche Förderung gebe. Dem widersprach könne durch „allgemeine Kostensteigerungen“ begründet Gemeinderat Sebastian Friesinger: Vom Landkreis gebe es werden. Welche das im Detail sind, zeigte ein Blick auf einen „sehr wohl“ einen Zuschuss. Aber auch er sprach sich für die Haushaltsauszug der Edlinger Mittelschule: Der „ungedeckte gemeindliche Förderung aus. Dem Vorschlag des Soyener Bedarf“ habe sich gegenüber dem Vorjahr um 32.800 Euro Bürgermeisters Karl Fischberger, 50 Cent je Einwohner zu ge- erhöht, wobei auf Lohnkosten 9200 Euro, sowie 13.000 Euro währen, seien zwischenzeitlich mehrere Gemeinden gefolgt, auf Unterhaltskosten für die Gebäude entfallen. berichtete Sanftl weiter. Dies würde im Falle von Albaching einen Zuschussbetrag in Höhe von 871 Euro bedeuten. Der

Gemeinderat rundete aber auf 900 Euro auf. Einstimmig Service r Urlaubscheck u sprach sich das Ratsgremium dafür aus, an der Haltestelle nd u uto m´s A Meisterbetrieb in Aign ein Bushäuschen zu errichten; dies gilt nur, insofern der KFZ-Innung KlimaserviceZellerreith Auto Reithmeier Schlossweg 2 die Grundstückseigentümer ihr Einverständnis hierzu ertei- 83561 Tel.: 0 80 39 - 18 75 Fax: 0 80 39 - 45 07 len. Die Gesamtkosten für ein solches Wartehäuschen wür- Mobil: 0179 - 699 73 27 Meisterbetrieb der KFZ-Innung E-Mail:· [email protected]ützpunkt den sich, einschließlich Bodenplatte und Beleuchtung, auf Hauptuntersuchung (HU) Unfallgutachten 13.450 Euro belaufen, so Sanftl weiter. Man rechne mit einer Zellerreith · Unfallinstandsetzung 50-prozentigen Förderung durch die Regierung. Allerdings Schlossweg 2 · Glas-Service sei etwas Eile geboten, da man die notwendigen Unterlagen 83561 Ramerberg Steinschlagreparatur · Reifendienst schnellstmöglich beim Landratsamt einreichen müsse, um Tel.: 0 80 39 - 18 75 · Klimaservice noch für dieses Jahr die staatliche Förderung zu erhalten und Fax: 0 80 39 - 45 07 · Achsvermessung das Häuschen zügig bauen zu können. Beschlüsse aus den Mobil: 0179 - 699 73 27 · Gutmann KFZ-Diagnose Mobil: 0176 - 21 06 36 46 · Abgasuntersuchung nichtöffentlichen Sitzungen: Mehrheitlich zugestimmt hatte · Reparaturen u. Wartung das Ratsgremium einer Kostenvereinbarung zwischen der E-Mail: [email protected] · Ersatzteile u. Zubehör

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -6- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -7-

Bankverbindung: Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim- eG Konto-Nr.: 580 444 2 . BLZ: 711 600 00 IBAN: DE59 7116 0000 0005 8044 42 . BIC: GENO DEF1 VRR Wir beraten Sie gerne in allen Arzneimittelfragen - auch zu Homöopathie und Naturheilkunde. Pfaffing Wir führen und verleihen Inhaliergeräte, Hauptstraße · 83539 Pfaffing elektrische Milchpumpen und Babywaagen. Tel.: 0 80 76 95 05 Fax: 0 80 76 95 04 Bandagen und Kompressionsstrümpfe Mo bis Sa von 8.00 bis 12.30 Uhr Bei Bedarf Inkontinenzversorgung Mo, Di, Do, Fr von 14.30 bis 18.30 Uhr z. B. Krankenwindeln Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir beraten Sie gerne persönlich! Ab sofort können Sie auch per App vorbestellen

Rezept oder Das Foto an Bestellung Produkt-Barcode Ihre Apotheke abholen fotografieren senden

Jetzt downloaden 268-726 Mehr Zeit. Mehr Leben. Keine unnötigen Wege 1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone und laden Sie „deine Apotheke“ kostenfrei im Google Einfache Bedienbarkeit Play Store oder im App Store herunter. Ohne Registrierung Sichere Datenprüfung 2. Installieren Sie „deine Apotheke“ auf Ihrem Smart- phone. Hinweis: Um unseren Service nutzen zu können, bestätigen Sie bitte, dass die App Bilder Wie gewohnt können Sie auch weiterhin und Videos aufnehmen darf. Ihre Rezepte telefonisch vorbestellen. Scannen Sie den QR-Code ein weiteres Mal, um die Haben Sie Fragen oder benötigen Sie Hilfe 3. App mit Ihrer Apotheke zu verbinden. Sollte dies bei der Installation der App, sprechen Sie nicht funktionieren, geben Sie einfach den nachfol- uns einfach an - Wir freuen uns auf Sie! genden Code manuell ein: 268-726

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -6- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -7- Zu viel Licht aber unverändert. Dass es sich um eine teilweise Umnutzung Zwei Anliegen brachte Gemeinderat August Seidinger juni- handle, erklärte zweiter Bürgermeister Rudolf Schreyer. Hel- or in die Sitzung mit ein: Am Doktorberg sollten Sträucher mut Maier fragte, wo die Wasserleitung der Verwaltungsge- zurückgeschnitten werden, lautete sein erster Hinweis. Dem meinschaft verlaufe. Auf der anderen Seite der Straße, ant- will der Bürgermeister nachgehen. Ein größeres Thema, das wortete ihm Bürgermeister Franz Xaver Sanftl darauf. Was auch eine Besucherin in der kürzlichen Bürgerversammlung mit den dort stehenden Bäumen passieren solle, ob gege- angesprochen hatte, griff Seidinger nun ebenfalls nochmal benenfalls eine Ersatzpflanzung erfolgen sollte, wollte Maier auf: Die sogenannte Lichtverschmutzung. Diese werde auch darüberhinaus wissen. Neben dem Haupteingabeplan müsse durch Straßenlampen hervorgerufen, und daher sollte seiner auch ein Bepflanzungsplan eingereicht werden, der das dann Meinung nach geklärt werden, ob eine zeitweise Abschaltung regle, wusste Rudolf Schreyer. möglich sei oder es andere technische Möglichkeiten zur Re- Eine etwas längere Beratung erforderte die Bauangelegen- duzierung der Beleuchtung gebe, beispielsweise in Form von heit von Georg Barnreiter im Gewerbegebiet „Oberdieberg“. Bewegungsmeldern. Auch sollte geprüft werden, welche Dieser hatte auf einer Grünfläche vor einiger Zeit einen Car- LED-Lampen in den gemeindeeigenen Straßenlampen ver- port und ein Bienenhaus errichtet. Die Verwaltung hatte da- wendet würden, weil warmweißes LED-Licht nachweislich raufhin eine Überprüfung angeregt, ob diese Baumaßnahme weniger Insekten anziehe, wusste Seidinger. Bürgermeister zulässig sei. Mit der Entscheidung des Gemeinderates im Sanftl erklärte, er habe diesbezüglich schon eine Anfrage September vergangenen Jahres, den Bebauungsplan für den gestartet und er werde den Gemeinderat über die Antwort betreffenden Bereich „Oberdieberg 2“ nicht ändern zu wollen, informieren. Gemeinderat Sebastian Friesinger regte an, noch war der Bauwerber aber nicht einverstanden. Es fanden auch keine Maßnahmen zu ergreifen, sondern lieber abzuwarten, schon Ortstermine mit Vertretern der Gemeinde und der Un- da bei der Regierung ein Antrag bezüglich Lichtverschmut- teren Naturschutzbehörde des Landratsamtes statt. Einigen zung eingegangen sei. Strompreismäßig, so war man sich im Anforderungen sei der Bauwerber schon nachgekommen, Rat einig, schlage eine Reduzierung der Beleuchtung weniger aber alle seien noch nicht ausreichend erfüllt worden, erklärte stark zu Buche. Ratskollege Jakob Sewald war der Meinung, der Bürgermeister. Aktuell lag dem Gemeinderat ein Schrei- dass im Sommer schon eine längere Ausschaltzeit der Stra- ben der „Unteren Naturschutzbehörde“ vor. Diese erklärte, sie ßenlampen sinnvoll wäre, da zu dieser Jahreszeit das Insek- wolle keine Ausnahmen mehr zulassen wegen möglicher Be- tensterben besonders hoch sei. Helmut Maier informierte, zugsfälle. „Wie soll sich der Gemeinderat jetzt stellen?“ fragte dass ein Bankerl am „Harraßer Hölzl“ rund 50 Meter in Rich- Bürgermeister Sanftl in die Runde seiner Ratskollegen. Wolle tung Weiher versetzt werden sollte und der Grundstücksbe- man dem Bauherrn die Chance geben, im Kontakt mit der Un- sitzer damit einverstanden sei. teren Naturschutzbehörde eine Lösung auszuarbeiten oder „bleiben wir bei unserer Haltung?“ Den Vorschlag, das Verfah- Bauangelegenheiten ren auszusetzen, machte Helmut Maier. Marlene Langmeier Ein Antrag auf Vorbescheid zum Abbruch eines bestehenden sprach sich dagegen aus und favorisierte den Vorschlag von Wohngebäudes an einem landwirtschaftlichen Gebäude, so- Franz Xaver Sanftl, der beauftragte Planer solle mit der Behör- wie die Errichtung eines Ersatzbaus des Wohngebäudes in de in Kontakt treten. „Prinzipiell schade“ fand Gemeinderat Ja- Scharfeneck von Stefan Fleidl war unproblematisch und wur- kob Sewald, „dass man solche Sachen nicht vorher klärt, son- de daher vom Rat auch einstimmig befürwortet. Vor der Be- dern gleich macht.“ Aber es sei ein „schwieriges Grundstück“, schlussfassung hatten einzelne Gemeinderäte aber noch Fra- räumte er ein und meinte, er könnte sich mit dem Vorschlag gen an den in der Sitzung anwesenden Antragsteller. Warum der Kontaktaufnahme zwischen Behörde, Bauwerber und Pla- er den Weg über einen Antrag auf Vorbescheid gehe, wollte ner „anfreunden“. Diese Auffassung teilten offenbar auch die beispielsweise Sebastian Friesinger wissen. Der geplante Er- meisten seiner Ratskollegen, denn mit nur einer Gegenstim- satzbau sei nicht genau deckungsgleich mit dem aktuellen me fiel der dahingehende Beschluss. Helmut Maier blieb aber Wohngebäude und mit zwölf Metern Länge einen Meter län- bei seinem Alternativvorschlag, das Verfahren auszusetzen. ger als das Ursprungsgebäude, erklärte der Bauwerber. Die Außerdem sieht die Beschlussfassung vor, dass der Bauherr Breite und die Höhe sei im Vergleich zum Bestandsgebäude sämtliche Kosten tragen muss.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -8- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -9- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -8- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -9- Hinweise der Gemeinde Albaching Gemeinde Hinweise aus der Termin der nächsten Verwaltungsgemeinschaft Gemeinderatssitzung Albaching Dienstag, den 07. Mai um 19.30 Uhr und Gemeinde Pfaffing · Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Sitzungsraum, Schulweg 1 Tel. 08076-9198–0 Abgabeschluss für Bauanträge Fax 08076-9198–13 spätestens am Montag, den 29.04. [email protected] Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8:00 bis 12:00 Uhr Montag zusätzlich 14:00 bis 18:00 Uhr Wir gratulieren Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing, nach tel. Vereinbarung. Frau Maria Ramsl Schmied-Ring 6, Berg, 83544 Albaching Gemeinde Albaching · Schulweg 1 · 83544 Albaching zum 80. Geburtstag am 4. Mai Tel. 08076-9355 Fax 08076-9198-13 Herr Johann Sewald [email protected] Postgasse 1, 83544 Albaching Öffnungszeiten: zum 90. Geburtstag am 5. Mai Dienstag 8:30 bis 11:30 Uhr Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters Sanftl in Albaching kön- nen nach telefonischer Anfrage vereinbart werden. Aus der VG-Sitzung Erinnerung an den Steuertermin zum 15.05.2019 Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am ge- Zu einer Vereinbarung zum Trinkwasser-Notverbund mit meindlichen Abbuchungsverfah­ren teilnehmen, darauf Rott sagte die Gemeinschaftsversammlung ja. Derzeit wird hin, dass zum 15.05.2019 wieder die Vierteljahresbeträge bei Knogl und Maierbach ein Pumpwerk gebaut, das den für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Wasseraustausch der beiden Versorgungsgebiete ermögli- Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die Einzel- chen und damit absichern soll. Das Gebäude steht bereits, beträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabe- die Technik wird installiert und geht voraussichtlich noch in bescheiden. diesem ersten Halbjahr in Betrieb. In der Vereinbarung steht unter anderem, dass man die Kosten von gut 100.000 Euro Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Danke. teile und sich gegenseitig beliefere. Für einen Austausch mit Überweisen Sie bitte die fälligen Beträge bitte unbedingt Frischwasser lasse man die Anlage regelmäßig laufen, um auf die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten! eine Keimbildung zu verhindern. Dank Fernsteuerung ge- Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsge- schehe das automatisch. meinschaft vornehmen. kg

Der Backhaus-Stammtisch trauert um Margaretha Kauht

Wir werden dich nicht vergessen!

Bernd, Rudi, Heinz, Elfriede, Hans, Klaus, Gisela, Sabine, Hubert, Marianne und das Backhausteam

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -10- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -11- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -10- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -11- Anzeigen- und Redaktionsschluss: Selbsthilfegruppe der Anonymen Mittwoch, 15.05.2019 Alkoholiker trifft sich in Pfaffing www.diedruckerei.net Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfaffing. Beginn des Meetings ist 19 und es endet um 21 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“, zu Sie ...und Sie, wo sind Sie zu finden? dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen sind. Das Treffen findet im kleinen Gemeindesaal statt. Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroffene, also jeder der Regionale WERBUNG ist die glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und etwas dagegen beste Werbung! tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur! Werbung weckt Wünsche! Weitere AA Meetings finden Sie: Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum. Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss. Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26, gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum. Sonntag 16 Uhr , Caritas Haus, Kirchzeile 17, (bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes Meeting. Donnerstag 19.30 Uhr Wasserburg a. Inn, Surauerstr. 3 Ev. Christuskirche, jeder 3. Do. im Monat offen für Angehörige, Freunde und Interessierte. www.anonyme-alkoholiker.de Hilfe, wir brauchen Verstärkung! Wenn Du examinierte Pflegefachkraft bist und Spaß am Beruf hast, auf 450 Euro oder Teilzeit in einem tollen Team arbeiten möchtest, Lust auf eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit hast, dann melde Dich bei uns! PDL Beate Eckstein, Telefon 0176/209 860 76 email: [email protected]

Das Team der Ambulanten Pflege Pfaffing

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -12- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -13- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -12- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -13- Di. 21.05. 19.00 Rettenbach Maiandacht, musik. Gestaltung: Junge Wildbarren-Musi) Do. 23.05. 19.00 Albaching Maiandacht Fr. 24.05. 19.00 Pfaffing Maiandacht, musik. Gestal- tung: Frauensingkreis Sa. 25.05. 19.00 Rettenbach Vorabendgottesdienst So. 26.05. 08.30 Albaching Eucharistiefeier Kath. Pfarrei informiert 10.00 Pfaffing Eucharistiefeier Mo. 27.05. 07.30 Albaching Bittgang nach St. Chris- Pfarreiengemeinschaft Pfaffing-Albaching toph, Bittamt um 9.00 Uhr Katholische Kirche St. Katharina Di. 28.05. 18.30 Albaching Sternbittgang nach Ebrach Pfaffing und St. Nikolaus Albaching 19.00 Forsting Sternbittgang nach Ebrach,Treffpunkt am Gottesdienste im Mai 2019 Bahnhof Forsting 19.30 Ebrach Bittamt Mi 01.05. 19.00 Pfaffing Gemeinsame Maiandacht Mi. 29.05. 18.15 Albaching Bittgang nach Stetten der Pfarreiengemeinschaft 19.00 Andacht in der Pfarrkirche Do. 02.05. 19.00 Albaching Maiandacht 19.00 Pfaffing Bittgang nach Übermoos – Fr. 03.05. 19.00 Pfaffing Maiandacht Bittamt – Eucharistiefeier Sa. 04.05. 17.00 Pfaffing Kinderkirche Do. 30.05. Christi Himmelfahrt 19.00 Ebrach Vorabendgottesdienst 08.30 Albaching Eucharistiefeier So. 05.05. 08.00 Pfaffing Beichtgelegenheit 10.00 Pfaffing Eucharistiefeier 08.30 Pfarrgottesdienst 19.00 Albaching Maiandacht 10.00 Albaching Erstkommunion 19.00 Übermoos Maiandacht der Frauen 11.30 Tauffeier Gemeinschaft Pfaffing, 19.00 Dankandacht der musik. Gestaltung: Erstkommunionkinder Immer gut aufgelegt 20.00 Lichterprozession zur Fr. 31.05. 19.00 Pfaffing Maiandacht, musik. Gestal- Sandlkapelle, Treffpunkt tung: Brucker Sänger um 20 Uhr in Lutzhäusl, Vortrag am Donnerstag, 9. Mai im Pfarrheim in Pfaffing von musik. Gestaltung: Sr. Hatune über ihre Arbeit für christiliche Flüchtlinge im Irak Pfaffinger Musi und Syrien. Mo. 06.05. 19.00 Ebrach Maiandacht Zu einer Familienmaiandacht lädt das Familiengottes- Di. 07.05. 19.00 Rettenbach Maiandacht, musik. dienstteam der Pfarrei St. Katharina erstmals alle Familien Gestaltung: Harfen-Duo mit Kindern herzlich ein. Do. 09.05. 19.00 Albaching Maiandacht Treffpunkt ist am Samstag, 18. Mai um 15:00 Uhr am Fr. 10.05. 19.00 Pfaffing Maiandacht, musik. Pfarrheim Pfaffing. Von dort aus ist eine gemeinsame Wan- Gestaltung: 5-Gsang derung zur Filialkirche nach Unterübermoos geplant, egal Sa. 11.05. 17.00 Albaching Kinderkirche ob zu Fuß, mit Kinderwagen, Roller, Laufrad usw. wo wir 19.00 Rettenbach Vorabendgottesdienst dann zusammen eine Marienandacht feiern. Nach der An- So. 12.05. 08.00 Albaching Beichtgelegenheit dacht findet, hoffentlich bei schönem Wetter, ein geselliges 08.30 Eucharistiefeier Beisammensein mit Kaffee, Kuchen und Saft im Freien statt. 10.00 Pfaffing Eucharistiefeier Bei Regenwetter entfällt die Wanderung und die Familien- 10.00 Ebrach Eucharistiefeier maindacht findet in der Pfaffinger Kirche statt. Mo. 13.05. 19.00 Ebrach Maiandacht, musik. Gestal- tung: Moosberl-Musi Heilige Firmung in Pfaffing Di. 14.05. 19.00 Rettenbach Maiandacht, musik. Gestal- 42 Jugendliche aus der Pfarreiengemeinschaft Pfaffing-Al- tung: Moosberl-Musi baching, 25 aus Pfaffing und 17 aus Albaching, feierten jetzt Do. 16.05. 19.00 Albaching Maiandacht ihren Firmgottesdienst in der Pfaffinger Pfarrkirche. Fr. 17.05. 19.00 Pfaffing Maiandacht, musik. Gestal- tung: Muina-Dirndl Das Sakrament der Heiligen Firmung spendete ihnen Dom- Sa. 18.05. 15.30 Übermoos Familienmaiandacht kapitular Prälat Josef Obermaier, der den jungen Christen in 19.00 Ebrach Vorabendgottesdienst seiner Predigt die beiden wichtigsten Gebote eines Chris- So. 19.05. 08.30 Albaching Eucharistiefeier ten, die Gottes- und die Nächstenliebe, mit einem Appell 10.00 Pfaffing Pfarrgottesdienst des sich Zeitnehmens für Gott, für die Nächsten und für sich 11.30 Tauffeier selbst auslegte. 19.00 Albaching Maiandacht mit der kfd Die Jugendlichen waren bei den verschiedenen Gebeten in Mo. 20.05. 19.00 Ebrach Maiandacht, musik. den feierlichen Gottesdienst mit einbezogen, den ein Pro- Gestaltung: jektchor unter der Leitung von Monika Kaspar und einer Familien-Musik Purainer) Instrumentalgruppe sehr einfühlsam mit neuen geistlichen

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -14- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -15- Liedern aus dem Gotteslob und Gospelgesängen musika- Neue Wege gehen lisch umrahmte. Nach dem feierlichen Auszug des Altardienstes wurde auf Kirche - in Pfaffing mal dem Kirchenvorplatz ein Gruppenfoto gemacht. Anschließend nutzten viele Firmlinge bei einem vom Pfaf- ganz anders! finger Pfarrgemeinderat mit maßgeblicher Unterstützung Zusammen mit Alexander Brand als Licht- und Soundtech- der Frauen Gemeinschaft Pfaffing bestens vorbereiteten nik- Fachmann wurde die Pfaffinger Pfarrkirche jetzt in ein Stehempfang im Pfarrheim die Gelegenheit, mit dem Firm- neues Licht getaucht. bischof ins Gespräch zu kommen oder ein Foto mit ihm als Die Veranstalter vom Orga-Team der Oberministranten zur bleibende Erinnerung an diesen freudigen Tag zu machen. Idee: „Unerwartet, aufregend, neu. So erlebten die Jünger In der Firmvorbereitung, die von Gemeindereferentin Gabi den am Palmsonntag nach Jerusalem einziehenden Jesus. Aringer geleitet worden war, waren alle Jugendlichen an Unerwartet, aufregend, neu. So soll auch unsere Kirche ei- drei Gemeinschaftstagen mit zwölf Firmbegleitern zusam- nen Raum bieten, um sich in die Karwoche einstimmen zu men, um sich intensiv mit Glaubensinhalten zu beschäfti- lassen.” gen. Weiter musste sich jeder Firmling bei mindestens drei „So spricht der Herr: Ich mache alles neu“, zitierte Pfarrer unterschiedlichen Projekten aus den Bereichen Glaube, Josef Huber den Propheten Jesaja. Und es war eine neue Nächstenliebe und Gemeinschaft einbringen. Idee … Bei diesen Projekten waren Erwachsene aus dem Elternkreis, Moderne Musik innerhalb der Kirchenmauern. aber auch Vereine, wie die Frauen Gemeinschaft Pfaffing, die Lichteffekte und Trockeneis für den Rauch. Landjugend Albaching oder auch die FFW Pfaffing und Al- Eine Lesung aus der Bibel und im Vordergrund das Kreuz. baching beteiligt. Jesus stets im Mittelpunkt. Die Veranstalter freuten sich über den großen Zuspruch. Das nächste Konzert dieser Art wird voraussichtlich Ende De- zember zum Jahresabschluss 2019 stattfinden. Bleibt noch, sich bei Alexander Brand auch auf diesem Weg noch einmal für seinen ehrenamtlichen Einsatz mit der Mu- sik und dem besonderen Licht herzlichst zu bedanken. Ein Dank auch an das Organisationsteam der Oberministranten unter Leitung von Marius Pfaffenberger und Daniel Kaspar sowie an den Pfaffinger Pfarrer Josef Huber, ohne den eine solch neuartige Idee nicht umsetzbar gewesen wäre. Wechsel im Pfarrbüro Pfaffing Pfaffings Pfarrsekretärin Monika Demmel hat zum 31. März 2019 ihre fast 28-jährige Tätigkeit im Pfarrbüro Pfaffing be- endet. Sie arbeitet nun ganz im Erzbischöflichen Ordinariat als Fortbildungsleiterin für Pfarrsekretärinnen und -sekre- täre, wo sie bereits auch schon seit 1999 tätig ist. Die Pfarrei: Monika Demmel garantierte in Pfaffing seit Juli 1991 eine wohltuende Kontinuität. Frau Demmel erledigte nicht nur mar die vielfältigen Sekretariatsaufgaben, sondern war auch eine kompetente Gesprächspartnerin in allen Anliegen. Wir wünschen ihr für die berufliche Zukunft alles Gute und Gottes Segen. Edith Sonnleitner in Pfaffing und Cilly Kromer in Albaching sind weiterhin in den Pfarrbüros tätig. Seit 1. März 2019 arbeitet Marianne Schmid als Pfarrsekretä- rin in Pfaffing. Sie übernimmt die Buchhaltung für Pfaffing und Albaching. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit der neuen Mit- arbeiterin und wünschen ihr einen guten Anfang.

Es gelten ab sofort folgende veränderte Öffnungszeiten im Pfarrbüro Pfaffing: Montags von 8 bis 11 Uhr, Dienstags geschlossen, Mitt- wochs geschlossen, Donnerstags von 8 bis 11 Uhr und von 16 bis 18 Uhr, Freitags von 8 bis 11 Uhr

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -14- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -15-

Evang.- Luth. Meldungen Pfarrei informiert

Evang.-Luth. Kirche · Wasserburg · Surauerstraße 1 Kinderhaus Schatzkiste Gottesdienstplan – Mai 2019 Naturentdecker in Albaching Albaching – Wenn der Frühling einzieht, dann zieht es alle mit fast magischer Kraft nach draußen. Der Frühling ist Termin Pfarrer wahrscheinlich die von den meisten Menschen am stärksten herbeigesehnte Jahreszeit. Auch die Albachinger Kindergar- Fr. 03.05. tenkinder haben das Frühjahr kaum erwarten können, um Stiftung Attl Hauskapelle Don Bosco Möller nach draußen zu kommen. Nachdem die sehr beliebten 18:30 Uhr „Wald-Tage“ schon geraume Zeit ausfallen mussten, freuen sich die Kinder sowie das Team des Kinderhauses nun auf So. 05.05. Misericordias Domini ganz viele Spaziergänge im Rahmen der „Naturtage“. Wasserburg 10:00 Uhr A mit KiGo Möller Jede Woche darf sich eine der drei Kindergartengruppen Gabersee 18:00 Uhr Möller auf die Suche nach neuen Abenteuern machen. Bei jedem Wetter entdecken die Mädchen und Jungen Felder, Wiesen Do 09.05 und Wälder in ihrer Heimat. Ob Blätter sammeln und bestim- Betreuungszentrum Burgau Nord A men, auf Bäume klettern, auf Baumstämmen balancieren, Möller 10.00 Uhr Tierspuren deuten oder sogar Tiere beobachten – es wird nie langweilig. Aus Ästen und Stöcken entsteht ein toller Unterschlupf zum Spielen und Verstecken und das Insekten- So. 12.05. Jubilate hotel weckt ebenfalls großes Interesse. Für das gemeinsame Wasserburg 10:00 Uhr mit KiGo Zellfelder Picknick bleibt da kaum Zeit, weil es in der Natur noch so viel mehr zu entdecken gibt.

So. 19.05. Kantate Wasserburg 10:00 Uhr mit KiGo Peischl Gabersee 18:00 Uhr Peischl

So. 26.05. Rogate Deiml Wasserburg 10:00 Uhr mit KiGo

Do. 30.05. Christi Himmelfahrt Wasserburg 19:00 Uhr Zellfelder Konfirmandenbeichte yo

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -16- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -17- Schriftführerin ist Helga Sigel, die Beisitzer heißen Elisabeth Bunte Eier, Osterlämmer Heinzl, Martin Posch und Josef Rester. Rechnungsprüfer ist und Hasen-Kekse nach wie vor Johannes Huber, neuer zweiter Rechnungsprü- Albaching – Christen auf der ganzen Welt feiern an Ostern fer ist nun Hermann Nemecek. die Auferstehung von Jesus als Sohn Gottes und seinen Ist das langjährige Bemühen um seniorengerechte Woh- Sieg über den Tod. Einige Tage vor Ostern haben auch die nungen ernst genug, kam der anschließende lehrreiche Mädchen und Jungen des Kinderhauses die Stationen der und lustige Beitrag unter dem Titel „Humor ist, wenn man letzten Tage im Leben von Jesus und schließlich den Tag sei- trotzdem lacht“ gerade recht. Denn Lachen war für Körper ner Auferstehung thematisiert. Liebevoll und kindgerecht und Geist schon bei den alten Griechen wichtig, sie wussten wurde den Kindern nahe gebracht, dass sich Ostern nicht bereits, was ein guter Witz ist. nur um Schokolade und bunte Eier dreht. Aber ganz ohne Eiersuche und Süßigkeiten geht es natürlich auch im Kinder- haus Schatzkiste nicht. So wurden Anfang April ganz viele Eier ausgeblasen, um sie anschließend zu bemalen und zu verzieren. Mit viel Liebe und Geschick haben die Kinder wunderschöne Osterhasen und auch ihre persönlichen Osternester gebastelt. Im Hort wurden fleißig Hasen-Kekse und Osterlämmer für die Oster- feier gebacken. Kurz vor den Ferien waren alle ganz aufge- regt, denn alle Mädchen und Jungen durften im Kinderhaus Eier suchen. Auch die Jüngsten aus der Krippe konnten mit- erleben und erfahren, wie spannend es ist, ein buntes Ei zu finden und in den Korb zu legen. Die Hortkinder hatten es schon etwas schwieriger, denn sie mussten sich bei einem Spaziergang auf die Suche nach ihren Osternestern bege- Bild Pfaffing-Buergerhilfe: ben. Schließlich wurden alle Nester gefunden und der Os- Der neu gewählte Vorstand (von links): Andreas Demmel, terhase hat die Kinderaugen zum Strahlen gebracht. Dank Dr. Burkhardt. Müller, Helga Sigel, Elisabeth Heinzl, Richard der Hilfe vieler Eltern konnten sich die fleißigen Sucher an Krogler, Josef Rester, Martin Posch und Bürgermeister Lorenz einem Osterbuffet in ihrer jeweiligen Gruppe stärken. Ostermaier.

Spenglerei Stefan Bauer Grafa 1 83539 Pfaffing 0 80 39 / 90 86 973 yo 0 17 3/2 11 37 90 [email protected] Jahreshauptversammlung der Bürgerhilfe Hubarbeitsbühnen Seniorengerechtes Wohnen und eine neu gewählte Vor- standschaft waren die Themen bei der Mitgliederversamm- zu vermieten lung der Bürgerhilfe. Das Interesse war groß, denn Andreas Demmel begrüßte als erster Vorsitzender mehr als 60 Mit- glieder und Gäste im großen Gemeindesaal. Der Vorsitzende dankte seinen Vorstandskollegen und den Mitarbeiterinnen Teleskopbühne bis 17 m und Helfern für die geleistete Arbeit und das gute Mitei- Scherenbühne bis 10 m nander. Bürgermeister Lorenz Ostermaier lobte in seinem Grußwort die Belegschaft des Bürgerhilfebüros, denn die sei „Herz und Seele“ des Vereins. Nach zwei Jahren ist die Vorstandschaft in der Wahl bis auf einen Posten lediglich bestätigt worden, alle mochten ihr Amt weiter ausüben. Erster Vorsitzender ist wieder Andreas Rufen Sie einfach an und Demmel und zweiter Vorsitzender Dr. Burkhard Müller. Der informieren Sie sich. Satzung nach ist der Bürgermeister, und damit Lorenz Oster- maier, grundsätzlich im Vorstand, Kassier ist Richard Krogler,

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -16- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -17- Gigglinger. Für 40 Jahre: Elfriede Asböck und für 50 Jahre Obst- und Gartenbauverein Leonhard Gürtler und Rosa Neumeier. Recht unterhaltsam Rettenbach-Farrach war der abschließende Vortrag von Monika Geisberger aus Über die Neuaufnahme in den Verein bis zum Vorstand, ge- Weidenbach, die es vermochte, aus wenig Dingen, zum wissermaßen von null auf hundert, das schafften Neumit- Teil auch Weggeworfenem, mit ein paar Blumen und den glieder des Obst- und Gartenbauvereins Rettenbach-Farrach richtigen Handgriffen einen schönen und ansprechenden bei der Jahreshauptversammlung. Gleichzeitig erfuhren gut Schmuck zu zaubern. kg 80 Besucher von den Aktionen des Vorjahres und was heuer ansteht. Der dritte Bürgermeister der Gemeinde Pfaffing, Anton Bier- wirth, und Rosemarie Landsdörfer aus dem Kreisverband Rosenheim, hatten Grußworte dabei. Noch-Vorsitzende Re- gina Haas des 129 Mitglieder starken Vereins erinnerte an das zurückliegende Jahr und etwa an das Basteln eines un- gewöhnlichen Muttertagsgeschenks: Eine Guglhupfform ist mit Beton gefüllt, gestülpt und mit Hauswurz bepflanzt wor- den. Heuer sind dafür Vogelscheuchen geplant. Gut besucht war außerdem ein Weidenflechtkurs. Bilder von einem blu- menreichen Zuhause sind auch dieses Jahr wieder begehrt, voriges Jahr waren Hauseingänge an der Reihe, nun sind es Balkonansichten. Gezeigt wird das wieder bei der Herbst- Die neue Vorstandschaft von links: Hildegard Schosser, Chris- versammlung. Beteiligt war man beim Burschenfest und gut tian Ott, Heidi Zollner, Stefan Reich, Marlene Asböck, Helene besucht waren auch die gemeinsamen Ausflüge. Ein fester Spötzl, Gerti Spötzl, Rita Spötzl und Manuela Thurnhuber. Termin ist wieder der landkreisweite Tag der offenen Garten- tür, heuer am 30. Juni. Für den Juli ist der „Blick übern Gar- tenzaun“ im Kalender. Bei dieser Radtour zu interessanten Gärten braucht sich niemand sorgen, alle Besuche sind Hinweis angemeldet. 30 begeisterte Teilnehmer waren im Vorjahr Alle ehemaligen Mitarbeiter des Kreiskranken- dabei. Ein weiterer gemeinsamer Ausflug führte mit vollem hauses treffen sich amDienstag, Bus ins Kaisergebirge. Jetzt steht im Mai eine Kräuterwande- 7. Mai ab 14 Uhr im Gasthaus Brunnlechner in Babens- rung an, sowie weitere Ausflüge. ham zu einem gemütlichen Nachmittag. Info bei Frau 20 Jahre in der Vorstandschaft, elf Jahre an der Spitze, darauf Elisabeth Wimmer, Tel. 08071-535 9950. kann Regina Haas zurückblicken, sie stellte wie andere lang- jährige Vorstandsmitglieder auch, ihr Amt zur Verfügung. Kassiererin Irmi Kronast war ebenso lange in der Vorstand- schaft, Magdalena Hohenadler elf Jahre und die Beisitzer Feuerwehr Pfaffing Marianne Stellner und Monika Reich vier Jahre. Der neue Vorstand Stefan Reich war aber nur auf dem Pa- Achtung: Eine Terminverschiebung pier Neumitglied, denn er war bei vielen Aktionen dabei und trat nun selbst an. Sein Stellvertreter ist Christian Ott, Hele- Leider muss das Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr ne Spötzl Kassiererin. Nach wie vor ist Gerti Spötzl Schrift- Pfaffing auf Sonntag, 2. Juni, und Montag, 3. Juni, vorverlegt führerin. Die Beisitzer heißen nun Manuela Thurnhuber, werden! Heidi Zollner, Hildegard Schosser, Marlene Asböck und Rita Spötzl. Geehrt wurden für 30 Jahre Mitgliedschaft: Leonhard Frauen Gemeinschaft Pfaffing e.V. Stellner, Martin Mayr, Magdalena Hohenadler und Georg Für den guten Zweck: „Rund ums Kind“ wieder ein voller Erfolg Gebraucht-Kleidermärkte für Kinderartikel erfreuen sich großer Beliebtheit. Die damit verbundene Möglichkeit, gut erhaltener Kleidung, tollen Spielsachen sowie Büchern und Sportartikeln eine „zweite Chance“ zu geben, ist zudem ein wertvoller Umwelt- und Kostenaspekt.

Der Pfaffinger Markt hat sich als einziger Dienstags-Markt über viele Jahre hinweg in der Region etabliert. Und seit der Online-Premiere im Frühjahr 2016 konnte in dieser Form mittlerweile der siebte Markt durchgeführt wer- den.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -18- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -19- Waren es beim ersten Basar noch knapp 2.500 Teile, so la- gen diesmal gut 4.000 Teile zum Verkauf im Gemeindesaal „Alte Genüsse neu entdeckt“ Pfaffing bereit. Beim überwältigend großen Andrang am Die Frauen Gemeinschaft Pfaffing e.V. und die BBV Ortsver- Verkaufstag wurde etwa ein Drittel der angenommenen Wa- bände laden alle Interessierten am Dienstag, 21. Mai, um ren verkauft. Sowohl für Ein-, als auch für Verkäufer bedeutet 19.30 Uhr zu einem Kurs für Schmalzgebackenes „Alte Ge- die Online- Abwicklung ein unkompliziertes und schnelles nüsse neu entdeckt“ ins Pfarrheim Pfaffing ein. Verkaufen, Abrechnen sowie Verwalten der Artikel. Anhand Irmgard Inninger, Ernährungsfachfrau zeigt, wie sie Krap- der enormen Nachfrage nach Verkaufslisten lässt sich die fen, Auszogene, Quarkbällchen, Schuxn und Hauberlinge Begeisterung der Verkäufer/innen erkennen. Aus diesem macht. Der Preis für den Kurs beträgt ca. 15 €. Genauere In- Grund wurde die Zahl der zu vergebenden Listen auf rund formationen und Anmeldung bei Karin Asböck unter Tele- 90 limitiert, um die zu verkaufenden Waren im Gemeinde- fon 08039/1818. saal noch übersichtlich unter zu bringen. Rund 30 ehrenamtliche Helferinnen tragen zum Gelingen Maiandacht dieses Marktes bei. Wer das Basar-Team unterstützen möch- Am Abend von Christi Himmelfahrt, Donnerstag, 30. Mai, te, darf sich gerne bei Elisabeth Scheidegger melden. Helfer lädt die Frauen Gemeinschaft um 19 Uhr herzlich in die dürfen ohne Gebühren verkaufen und bereits vor dem offi- Übermooser Kirche zur gemeinsamen Maiandacht ein. ziellen Verkauf stöbern. Die musikalische Gestaltung übernimmt die Gruppe „Immer Ein großer Dank gilt der Gemeindeverwaltung Pfaffing, die guad aufglegt“. den Saal dem Basar-Team kostenfrei überlässt. Der Erlös kommt wie immer sozialen Zwecken vor Ort Vorschau - Termin vormerken! zugute. Die Spendenübergaben fanden im Rahmen der Jahreshauptversammlung der Frauen Gemeinschaft Am 25. Juni um 19.30 Uhr findet im Pfarrheim ein Vortrag Pfaffing statt. Siehe eigenen Bericht dazu. zum Thema „Pubertät – den eigenen Weg finden und fin- Der nächste Kleidermarkt findet am 1. Oktober 2019 den lassen“ statt. statt. Weitere Informationen sind auf der Internetseite www.rund-ums-kind-pfaf.wix.com/basar zu finden. Stadtkapelle Wasserburg Fahrt zur Drax-Mühle Fabelwesen, Phantasiewelten: … nach Hochhaus bei Rechtmehring am 10. Mai: Frühlingskonzert in der Vom Parkplatz der Drax-Mühle geht es zu Fuß zur Wallfahrts- kirche Hochhaus. Dort erwartet die Besucher eine Führung Badria-Halle und viel Interessantes über die Kirche. Nach einer kleinen Der tollkühne Held „Shrek“, die „Göttin des Feuers“, die Besinnung geht es zurück zur Mühle. Welt der Drachen und dazu Robinson Crusoe! Wie passt Bei der anschließenden Mühlen-Führung erfahren alle, wie das zusammen? Aufregend und die Sinne der Fantasie es hinter den Kulissen zugeht und wie der Weg des Korns anregend ist das Programm zum Frühlings-Konzert am zum Mehl aussieht. Dazu kommen viele Informationen, wie Samstag, 4. Mai, um 20 Uhr in der BADRIA-Halle. Im Vor- Historisches, der Unterschied früher und heute und natür- programm tritt bereits ab 19.20 Uhr das Anfängerorchester lich Wissenswertes über viele Getreidesorten. Zum Ausklang „Bläserjugend“ der Stadtkapelle unter der umsichtigen wird noch in einen nahe gelegenen Biergarten eingekehrt. Leitung von Georg Auer mit auf. Eintrittskarten zu 12,50 €

Die Kosten für den Ausflug betragen fünf Euro - dazu gibt‘s oder zehn € zzgl. Vorverkaufsgebühr sind bei allen Ge- ein Kilo Dinkelmehl. schäftsstellen der Sparkasse Wasserburg, online unter Treffpunkt mit Privatautos um 13.30 Uhr in Pfaffing an der www.sparkasse-wasserburg.de (Ticketservice) oder unter Schule. der Ticket-Hotline 08071/101-3333 erhältlich. Restkarten Genauere Informationen und Anmeldung bei Monika Reich können ab 19 Uhr vor dem Konzert an der Abendkasse er- unter Telefon 08039/902720. worben werden.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -18- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -19- BESTATTUNGSHILFE RIEDL Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern · Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge Edling/Wasserburg Hauptstr. 10 Für Wasserburg und den Landkreis Rosenheim  0 80 71 / 5 26 44 40 Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause! Rettenbach 0 80 39 / 13 45 Haag i. OB 0 80 72 / 37 48 48 Ebersberg 0 80 92 / 8 84 03 Höhenkirchen/Sieg. 0 81 02 / 9 98 68 77 Aying 0 80 95 / 87 59 08 Taufkirchen 0 89 / 62 17 15 50 Tag und Nacht erreichbar! www.bestattungshilfe-riedl.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -20- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -21- Krieger- und Soldatenverein Pfaffing Nach dem Gedanken an die verstorbenen Kameraden Jo- hann Zellner, Johann Blinninger, Gerold Ermler und Josef Ostermaier folgten die Jahresberichte des Schriftführers Eine schöne Geste Franz Glas und des Kassiers Herbert Glas. Der Krieger- und Soldaten- Danach wurde die Vorstandschaft einstimmig entlastet. verein nutzt seine beliebte fg Christbaum-Versteigerung am Ende eines Jahres stets, einen guten, sozialen Zweck Förderverein der Evangelische Kindertagesstätte mit dem Erlös zu unterstüt- Löwenzahn Pfaffing e.V. zen. Diesmal kamen Ende 2018 stolze 600 Euro zusam- Einladung men und der 1. Vorsitzen- zur Jahreshauptversammlung de – Otto Burger (rechts im des Fördervereins der Evangelischen Kindertages- Bild) - konnte einen entspre- stätte Löwenzahn e.V. am Montag, den 03.06.2019 um chenden Scheck nun herz- 20.00 Uhr im Pfaffinger Hof, Hauptstraße 2, lichst überreichen: 83539 Pfaffing Und zwar diesmal an den Tagesordnung: Sozialfond der Gemeinde TOP 1 Begrüßung durch die Vorsitzende Pfaffing. Bürgermeister Lorenz Ostermaier freute das sehr TOP 2 Jahresbericht des Vorstands – werden doch durch diesen Finanztopf finanzielle Not-Si- TOP 3 Kassenbericht tuationen von Bürgern der Kommune schnell und unkom- TOP 4 Entlastung des Vorstandes pliziert gemildert. TOP 5 Änderung der Satzung Ein großes Dankeschön auch an dieser Stelle noch einmal an TOP 6 Neuwahlen den Krieger- und Soldatenverein Pfaffing. TOP 7 Wünsche und Anträge rd Anträge sind spätestens bis eine Woche vor dem Versamm- lungstermin schriftlich beim Vorstand einzureichen. Krieger- und Soldatenkameradschaft Wir freuen uns auf Eure Teilnahme Sabine Menzel Ebrach Vorsitzende In Eigenleistung restauriert: Neues Kriegerdenkmal gesegnet Jetzt fand in der Filialkirche Ebrach der Gedenkgottes- dienst der Ebracher Vete- ranen für die gefallenen und verstorbenen Kameraden der Weltkriege statt. Nach dem Gottesdienst seg- nete Pfarrer Josef Huber das neu restaurierte Kriegerdenk- mal. In seiner eindringlichen Predigt erinnerte er an den Sinn der Veteranenvereine. Hauptsächlich nach den Kriegen seien die Vereine bei der Erlebnisverarbeitung der heimgekehrten Soldaten wichtig gewesen... Würdig umrahmt wurde die Feier von den Fahnenabord- nungen der befreundeten Vereine Albaching, Pfaffing und Rettenbach und der Blaskapelle Albaching. Bürgermeister Lorenz Ostermaier würdigte in seiner Anspra- che die Bemühungen der KSK Ebrach, die das gut gelungene Ehrenmal in Eigenleistung restauriert hatten. Nach der kirchlichen Feier fand die Jahreshauptversamm- lung im Gasthof Forsting statt. 1. Vorstand Toni Eberl eröffnete die Versammlung.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -20- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -21- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -22- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -23- Bürgerhilfe Pfaffing Wagner, der später die Ehrungen vornahm. Den Vereinsmeistertitel holte sich wie die letzten Jahre Flo- rian Schreyer mit einen Schnitt von 389,2 Ringen vor Ka- Alpenhain spendete dank roline Köstner und Josef Huber. Benno Niedermeier siegte Mitarbeiterfest knapp vor Josefine Köstner sowie Klaus Wegmaier bei den Pistolenschützen. Bei den Schülern gewann Vitus Bacher Feiern und dabei etwas Gutes tun – beim diesjährigen Mitar- vor seinem Bruder Tommi und Andrea Bauer. Jugend-Bester beiterfest der ALPENHAIN Käsespezialitäten GmbH sammel- war Jonah Lettl vor Manuel Gürtler und Markus Weigl. In der te die Belegschaft für die Bürgerhilfe Pfaffing. Leistungsklasse 2 ging der Sieg an Sebastian Wimmer vor Die aufgestellte Spendenbox wurde fleißig bestückt. Den Matthias Wimmer und Lukas Traunsteiner. Jeanette Stelz- Erlös rundete die Familienkäserei anschließend auf 500 Euro müllner gewann die Leistungsklasse 3 vor Johann Schreyer auf. Ausbildungsleiterin Julia Wagner überreichte den Spen- und Monika Köstner. Nicht zu schlagen war Anton Köstner denscheck zusammen mit Azubis des Unternehmens per- bei den Auflageschützen vor Adi Mayerhofer und Monika sönlich an den Vorstand der Bürgerhilfe Andreas Demmel. Stockmeier. Die Freizeitklasse gewann Thomas Demmel „Wir haben einen Einblick in die Projekte, Angebote und Leis- vor Jürgen Katterloher und Christine Meier. Florian Schreyer tungen der Bürgerhilfe erhalten und waren beeindruckt“, siegte auch bei den Zimmerstutzen-Schützen vor Josef erzählt Julia Wagner. „Die starke Verbundenheit und das En- Huber und Daniel Kaspar. Herauszuheben ist der 0,5 Teiler gagement zum Verein wurde im Gespräch deutlich spürbar. den der Pistolenschütze Stefan Posch schoss. Insgesamt Diesen Einsatz möchten wir als Unternehmen unterstützen. wurden 18.597 Wertungsschüsse abgegeben. Höhepunkt Damit setzen wir auch ein Zeichen für unsere jungen Auszu- waren dann die Ehrungen, die Ehrengauschützenmeister bildenden, wie wichtig ehrenamtliche Tätigkeiten für unsere Helmut Wagner vornahm. Nach den einleitenden Worten Gesellschaft sind.“ ehrte er für Die 2006 gegründete Bürgerhilfe Pfaffing e. V. setzt sich vor 25 Jahre Mitgliedschaft: allem dafür ein, älteren Menschen weiterhin ein Leben zu Rudi Freiberger, Sebastian Ganslmeier, Jürgen Wastlhuber, Hause in vertrauter Umgebung zu ermöglichen. Die Ehren- Manfred Wastlhuber amtlichen organisieren dafür Hol- und Bringdienste, Beglei- 40 Jahre Mitgliedschaft: tung zu Ärzten und Behörden, Hilfe in Haus und Garten und Werner Braun, Martha Burger, Josef Egglmeier, Georg Huber, Entlastung für die Angehörigen. Hinzu kommen Treffen in Anton Kerschl, Bernhard Köstner, Rosi Niedermeier, Otto geselliger Runde sowie Vorträge zu aktuellen Themen und Oberberger Veranstaltungen für Körper, Geist und Seele. Ziel ist es, der Vereinsamung im Alter entgegenzuwirken. Das Büro der 50 Jahre sind dabei: Bürgerhilfe vermittelt den Kontakt zwischen Hilfesuchen- Franz Burger, Rudolf Heimerl, den und Mitgliedern des Helferkreises. Benno Niedermeier Nachdem sich Schützenmeister Franz Burger bei Helmut Wag- ner bedankt hatte, lud er alle Schützinnen und Schützen zu den Aktivitäten des Vereins im Sommer ein. Zum Schluss wur- den die Sieger und Geehrten noch gebührend gefeiert. Unser Foto zeigt die beiden Vereinsmeister 2019 der Pfaffinger Schützen: Benno Niedermeier (Luftpistole) und Florian Schreyer (Luftgewehr). Bereichernde Begegnung für alle Beteiligten: Unser Bild zeigt von rechts Ausbildungsleiterin Julia Wagner, Vorstand der Bürgerhilfe Andreas Demmel, Leoni Seuffert, Auszubildende Sie können´s natürlich zur Industriekauffrau bei ALPENHAIN sowie Ursula Hesse, Mar- tha Bauer und Burkhart Müller von der Bürgerhilfe Pfaffing. mit Pfeffer probieren, aber richtig scharf werden Ihre Werkzeuge Schützen Pfaffing bei:

Florian Schreyer und Benno Nie- Forsting Schärf.- u. Reparaturdienst Tulling B304 dermeier die Vereinsmeister 2019 Peter Eisgruber Am Steinbruch 14 Pfaffing Zum diesjährigen Endschießen konnte Schützenmeister 83565 Tegernau Frauenneuharting Franz Burger wieder zahlreiche Mitglieder im Pfaffinger Jakobneuharting Tel. 08092 - 4880 Lehen

Hof begrüßen. Besonderer Gruß galt Ehrenschützenmeister FaxFax 08092 08092 - 300- 33267 8734 Tegernau x Adi Mayerhofer sowie Ehrengauschützenmeister Helmut

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -22- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -23- Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing

Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387 GmbH & Co. KG [email protected]

Alles aus einer Hand!

F Elektroinstallation F Automatisierungstechnik F Netzwerkverkabelung F KNX-BUS F Loxone-Haustechnik F Kundendienst

Ochsenfleischessen Ned scheniern, bis zum Abwinken! ausprobiern! € 11,90 Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat Vom Chef in der Gaststube tranchiert! ... und außerdem Es kommen nur Ochsen empfehlen wir: aus regionaler Jeden Montag Aufzucht auf den Tisch! und Dienstag Schlachtschüssel- & Kesselfleischessen Hausgemachte Kuchen ... und weil`s auch zum Mitnehmen! b‘sonders schmeckt 00 Freitag ab 9. Uhr igasthof Gut Fo uere rsti Frühschoppen! ra igene Metzgere ng B E i Kesselfrische Familie Luger Münchner Str. 21 · 83539 Forsting Weißwürst mit Tel. 08094-90970 · Fax 909740 hausgem. Senf und Mittwoch Ruhetag ofenfrischen Reservierung erbeten! Brezn! [email protected] · www.gasthof-forsting.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -24- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -25- Dirndlverein Rettenbach e.V. Bilanz bei Jahreshauptversammlung Großes, soziales Engagement! Der Dirndlverein Rettenbach hielt jetzt seine Jahreshaupt- versammlung beim Neuwirt in Rettenbach ab. Die Vorsit- zende Stefanie Hartl freute sich, dass viele Mitglieder der Einladung gefolgt waren. Nach der Begrüßung berichtete Kassierin Christina Raig über Einnahmen und Ausgaben des vergangenen Jahres. Man könne dabei mit dem guten Kassenstand und den stei- genden Einnahmen durchaus zufrieden sein, freute sie sich. Die Kassenprüfer Franziska Wisneth und Lucia Wimmer be- scheinigten darüber hinaus eine vorbildliche Kassenfüh- rung. Und so wurde die Vorstandschaft von den 38 anwe- senden Vereinsmitgliedern einstimmig entlastet. Anschließend ließ 2. Vorstand Sandra Adelberger das ver- gangene Jahr Revue passieren. Neben den Neuwahlen der Vorstandschaft und dem Vereinsausflug nach Schladming war so einiges geboten: Einige Besuche auf Burschenfeste und mehrere Ausflüge auf das Frühlings- und das Herbstfest nach Haag. Natürlich nahm der DV auch wieder am Pfaffin- ger Christkindlmarkt teil und veranstaltete auch im vergan- genen Jahr wieder einen Glühweinstand. Highlight war wieder das Weinfest des Dirndlvereins in Ret- tenbach. An dieser Stelle erwähnte Sandra Adelberger, dass sie sich über das große Engagement der Mitglieder und den großen Zusammenhalt im Verein freue, so dass auch dieses Weinfest wieder ein voller Erfolg werden konnte. Dass sich die Rettenbacher Dirndl neben all den Festlich- keiten gerne für Soziales einsetzen, zeigen Aktionen wie das Ferienprogramm und das Sternsingen sowie das Klopfersin- gen mit den Burschen. Die 1. Vorsitzende Stefanie Hartl gab noch einen Ausblick für 2019, so sind bereits Ausflüge auf einige Burschenfeste, ein Vereinsausflug und ein Besuch auf dem Frühlingsfest ge- plant. Natürlich werden auch wieder ein Ferienprogramm, das Weinfest und der Glühweinstand organisiert. Der Abend fand bei einer gemeinsamen Brotzeit einen ge- mütlichen Ausklang statt. Im Anschluss ging‘s dann noch auf zur Maibamstüberl-Tour.

BS

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -24- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -25- · Alpenhain Werksverkauf • Mittags-Aboessen

Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro • Brotzeiten

Öffnungszeiten: Super-Sonderangebot: Mo. - Fr. von 6.00 - 18.00 Uhr Therese Winklbauer Lehen 17 · 83539 Pfaffing Camembert-Ringe Tel. 08039 901832 Sonderpreis Fax 08039 901835 2,5 kg / 25,40 € 14,95 €

...und viele weitere Alpenhain-Käse- spezialitäten im Sonderangebot!

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -26- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -27- Feuerwehr Albaching befindliche Friesinger bedankte sich bei allen Aktiven für die Unterstützung und die Einsatzbereitschaft rund um die Uhr. Besondere Erwähnung fanden dabei Atemschutzwart Karl Vorfreude aufs neue Löschfahrzeug Seidinger und die bisherigen Zeugwarte Lorenz Deuschl Die Zukunft stand im Mittelpunkt bei der Hauptversamm- und Mathias Betzl sowie die neuen Zeugwarte Markus Stigl- lung der Freiwilligen Feuerwehr Albaching: Neben den meier und Wast Huber. üblichen Berichten und Rückblicken waren die Aufnahme von sechs neuen Aktiven, die Ausstattung für das neue Hil- Der Jahresplan für die Übungen sei bereits herausgegeben feleistungslöschfahrzeug und der Übungsplan des Kom- worden, so Friesinger. Der Kommandant appellierte an alle mandanten mit einigen Änderungen im Mittelpunkt. Auch Aktiven, sich fleißig bei den Übungen zu beteiligen und im zahlreiche gesellschaftliche Aktivitäten sind wieder geplant. Verhinderungsfall wie vereinbart abzumelden. Auch eine Knapp 80 Gäste konnte Feuerwehr-Vorstand Stefan Fleidl Änderung gab er bekannt: So werden in Zukunft die Grup- bei der Hauptversammlung im Wirtshaus Kalteneck begrü- penführer die Übungen vorbereiten und durchführen. Gep- ßen. In seinem Jahresbericht erwähnte er zahlreiche Be- lant ist auch eine monatliche Übung für alle Aktiven sowie suche von Feierlichkeiten in der Gemeinde und im Umland, ein Abzeichen für technische Hilfeleistungen, denn diese die meist auch mit Einsätzen zur Absperrung und Verkehrs- müssten noch besser verinnerlicht werden, so Friesinger. führung verbunden waren. Ein großes Lob sprach er dabei Anschließend stellte der stellvertretende Kommandant an Christian Seidinger aus, der als Fähnrich die Zusammen- Stefan Schwimmer den Planungsstand für das neue Hilfe- stellung der Fahnenabordnung übernahm und dabei einen leistungslöschfahrzeug HLF 20 vor. Derzeit wird von einer „Top-Job“ erledige. Besondere Erwähnung fand auch Georg Vorbereitungsgruppe an der Ausstattung mit rund 270 Po- Edlbergmeier, der seit 60 Jahren als Fahnenbegleiter aktiv ist. sitionen gefeilt, so Schwimmer. Das Fahrzeug verfügt wie Auch mit dem Verlauf des Hallenfestes im August zeigte er das bisherige über neun Sitzplätze, die zulässige Gesamtlast sich zufrieden. Positiv verbucht wurden auch die Volksfest- beträgt allerdings 16 statt 7,5 Tonnen. Die Auslieferung des Fahrt nach Karpfham und der traditionelle Kirta-Ausflug mit insgesamt rund 500.000 Euro teuren Fahrzeugs ist für Ende einer Firmenführung und einer Besichtigung des Innkraft- November diesen Jahres geplant. In den anschließenden werks Töging. Im letzten Jahr standen auch einige Renovie- Wintermonaten soll dann intensiv mit dem neuen Fahrzeug rungs- und Umbaumaßnahmen im Feuerwehrhaus an, unter und den neuen Ausrüstungsgegenständen geübt werden. anderem hatte man in Eigenleistung neue Halterungen für Sehr erfreut zeigte sich anschließend Bürgermeister Sanftl Helme und Ausrüstung montiert sowie die Vorbereitungen in seinem Grußwort. Er lobte die Einsatzbereitschaft aller für Malerarbeiten im ganzen Haus erledigt. Fleidl dankte Aktiven und bedankte sich auch ausdrücklich bei den Ver- abschließend der Gemeinde für die Unterstützung bei allen antwortlichen des Feuerwehrvereins. Auch Kreisbrandin- Maßnahmen. spektor Georg Wimmer lobte die Aktiven, hatte in seinem In seiner Vorschau gab er unter anderem die Termine für das Grußwort aber auch einige nachdenkliche Themen aus sei- diesjährige Hallenfest (17./19. August), die Karpfham-Fahrt ner Arbeit der letzten Monate dabei. Laut Wimmer nehmen (31. August) und den Kirtaausflug (21. Oktober) bekannt. große Teile der Öffentlichkeit die Arbeit der Feuerwehren mittlerweile als selbstverständliche Serviceleistung an. Wim- Anschließend stellte Thomas Barth seinen Kassenbericht mer berichtete von Einzelfällen während der Schneechaos- vor. Das Jahr wurde mit einem Minus von rund 1300 Euro Einsätze, als einige Bürger mit hoher Anspruchshaltung ve- abgeschlossen, dennoch verfüge der Feuerwehrverein über hement und auf teilweise unverschämte Art und Weise nicht ein stabiles finanzielles Fundament, so Barth. Dazu trug notwendige Leistungen verlangt hätten, ohne selber einen auch das Hallenfest bei, es war vor allem am Montag gut be- Beitrag zu leisten. Dabei seien die Feuerwehrleute auf dem sucht und konnte mit einem Gewinn von rund 2.500 Euro Land ehrenamtlich unterwegs, alleine 103 Feuerwehren aus abgeschlossen werden. dem Landkreis Rosenheim mit 600 bis 700 Personen seien Kassenprüfer Josef Pöschl hatte gemeinsam mit Winfried bei den Wintereinsätzen aktiv gewesen. Er freute sich allge- Göschl die Bücher geprüft. Es ergaben sich keine Einwände, mein über eine stabile Zahl von 6300 Aktiven im Landkreis, die beantragte Entlastung erfolgte einstimmig. forderte aber dazu auf, sich von dieser Zahl nicht blenden Die anstehende turnusmäßige Neuwahl der Kassenprüfer zu lassen. Entscheidend sei nämlich auch, wer tagsüber für ergab eine personelle Änderung: Für die nächsten zwei Jah- einen Einsatz greifbar sei, so Wimmer. Dies sei ein wichtiges re übernimmt Markus Betzl für Winfried Göschl, der nicht Kriterium für die Zusammenstellung der Mannschaften. mehr zur Wahl antrat. Im Amt bleibt weiterhin Josef Pöschl. Im Anschluss nahm er gemeinsam mit dem Bürgermeister, Über eine im Vergleich zum Vorjahr deutlich zurückgegan- Vorstand und Kommandant die Ehrungen für 25 Jahre ak- gene Zahl an Einsätzen freute sich anschließend Komman- tiven Dienst (Robert Mayer, Stefan Schwimmer) sowie 40 dant Sepp Friesinger. Jahre aktiven Dienst bei Herbert Binsteiner, Wast Friesinger, Winfried Göschl, Sebastian Kainz, Josef Pöschl und Josef Vo- Wohl auch durch die lange großräumige Umleitung wegen glsammer vor. des Baus der Umgehungsstraße ging die Zahl der tech- nischen Hilfeleistungen nämlich stark zurück. Insgesamt Den Abschluss bildete ein Blick in die Zukunft: Vorstand war man bei 15 Einsätzen aktiv, darunter waren drei Brän- Fleidl wies darauf hin, dass man auch die Segnung des neu- de, acht technische Hilfeleistungen und vier sonstige An- en Fahrzeugs schon im Blick habe. Diese soll im Rahmen lässe. Noch deutlicher verringerte sich die Zahl der Einsatz- eines erweiterten Hallenfestes vom 14. Bis 17. August 2020 stunden von 534 auf 137. Der seit gut drei Jahren im Amt stattfinden. fk

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -26- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -27-

Samstag, 11.05.2019 20 Uhr

KLASSIK TWO HELL Als dritte Generation der Musikerfamilie Well feiern Maria Well (Cello) und ihr Bruder Matthias (Geige) bereits große Foto Ehrung: Erfolge. Sie krönen ihre Herkunft mit einer klassischen Aus- Kommandant Friesinger (links), Kreisbrandinspektor Wimmer bildung, ihr Können wurde mehrfach ausgezeichnet. Ihre (zweiter von links) und Bürgermeister Sanftl (zweiter von Musik ist frisch, leidenschaftlich und authentisch, sie spielen rechts) ehrten für langjährigen aktiven Dienst: Sebastian virtuos aufeinander abgestimmt, die Musik klingt wie ein Di- Friesinger, Josef Pöschl, Herbert Binsteiner, Josef Voglsammer, alog, der blind zu gelingen scheint. Das Programm ist eher Sebastian Kainz, Robert Mayer und Stefan Schwimmer. auf der heiteren Seite der Klassik angesiedelt, musikalisch auf höchstem Niveau und immer mit dem typischen well- schen Charme durchwoben.

Wann: Samstag 11.05.2019 20Uhr, Einlaß 19Uhr Wo: Bühne im Gemeindezentrum 83539 Pfaffing Schulstr. 5 Eintritt: 18€ im VVK, 20€ an der Abendkasse Vorverkauf: Edeka Pfaffing und Bücher Herzog Wasserburg Tel. Karten- und ab 5 Personen Tischreservierung unter 08076/ 886040. Bewirtung durch die Küche des Veranstalters www.kunst-in-der-filzen.de Foto Neuaufnahmen: Kommandant Friesinger (links) und sein Stellvertreter Schwim- mer (rechts) mit dem Nachwuchs der Albachinger Feuerwehr: Katharina Erhardt, Franziska Gritscher, Josef Ettmüller, Sebas- Viel Applaus für die Theaterer tian Gschwendtner und Dominik Pöschl. Auf dem Foto fehlt Magdalena Hanslmaier. Auf das Glück, Pfaffing Einfach zurücklehnen und den Alltag vergessen, das konn- te man jetzt wieder allerbest in Pfaffing: Lachend, vastäht

Samstag, 01.06.2019 se! Denn a Gaudi zauberten die Theaterer - erneut unter 20 Uhr der Regie von Lissy Nerbl - in den Gemeindesaal: A kloans „Flascherl vom Glück” – das hätten alle so gerne, auch die Wirtin vom alten Fischbräu auf der Pfaffinger Bühne. Doch im Volksstück von Christian Lex, das die Theatergruppe nach COUPLET AG fleißigen Proben sechs Mal zeigte, standen ihrem Glück viele im Wege … „Wir kommen – die Rache der Chromosomen“ … nicht nur der Hopfenhändler Maierhofer als Erzfeind und Eine irrwitzige Fahrt durch die menschlichen Abgründe – in Ex-Liebe in einer Person, eine vergessliche Köchin, ein unfä- Szene gesetzt und mitgestaltet vom großartigen Regisseur higer Braumeister und eine träumende Bedienung. Denn als und Autor Dieter Woll. Das Musikquartett um Jürgen - Kir der neue Bräug’sell Ringo auftaucht, fängt die Gerüchtekü- ner, Bernhard Gruber, Bianca Bachmann und Berni Filser che im Jahre 1967 erst so richtig an zu brodeln! garantiert wieder allerfeinste und bitterböse Politsatire mit Viel Applaus gab’s stets als Lohn für die Pfaffinger Theaterer! hohem Spaßpotential. Die „Couplet-ArterhaltungsGesell- Vereinsvorstand Toni Wegmaier jun. hatte allen Grund zur schaft“ erinnert an Volkssänger, Komiker, Varieté und Ka- Freude bei seinen Dankesworten schon am Premierentag. barett, Brettl-Lieder und Couplets. Die große Politik diente Regisseurin Lissy Nerbl bewies bei der Rollenbesetzung ein ebenso als Zielscheibe wie der kleinbürgerliche Alltag. Die gutes Gespür. Sie konnte dabei auf einen Stamm erfahrener Couplet AG ist ausgezeichnet mit dem Bayerischen Kabarett- preis, dem Poetentaler und Dialektpreis Bayern. Kräfte zurückgreifen, die durch Neueinsteiger wie die coura- giert spielende Martha Bauer ergänzt wurden. Viel Szenen- Wann: Samstag, 01.06.2019 20Uhr, Einlass: 19Uhr beifall für sie als Köchin Traudl. Wo: Bühne im Gemeindezentrum 83539 Pfaffing Schulstr. 5 Es ging im Stückl um den Überlebenskampf von mittelstän- Eintritt: 22€ im VVK, 24€ an der Abendkasse dischen Familienbetrieben – aber auch darum, wie doch Vorverkauf: Edeka Pfaffing und Bücher Herzog Wasserburg Worte – ein Gespräch – aufkommende Missverständnisse ganz wunderbar vermieden hätten. Ganz nach dem Motto: Tel. Karten- und ab 5 Personen Tischreservierung unter Miteinander reden, nicht übereinander … so die schöne 08076/ 886040. Bewirtung durch die Küche des Veranstalters Botschaft in Pfaffing! www.kunst-in-der-filzen.de Im Sommer 1967. Barbara Fisch, Erbin des alteingeses- senen Fischbräus (zwischen Verzweiflung und Liebesglück

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -28- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -29- hin- und hergerissen: charmant Marianne Eisgruber) kämpft mit den Neuerungen der modernen Zeit und um ihre Exi- stenz. Industrielle Großbrauereien kaufen eine Familien- Sport brauerei nach der anderen. Auch ihr selbst sitzt mit dem Wigg Maierhofer (stark und energisch agierend: Hubert Bittner) ein potenter Hopfenhändler und Bräu im Nacken, der nur darauf wartet, den Fischbräu übernehmen zu können. Des- Fußball-Nachwuchs im SV Forsting-Pfaffing halb braucht sie schnellstens einen neuen Bräumei- ster, der sich doch bitte auf ein süffiges Bier versteht. Dank an die Firma Holzbau-Zimmerei- Als plötzlich der junge Bräugesell Ringo (Paraderolle für Andi Steinbeiß) samt etlicher „good Vibrations” auftaucht, Gerüstverleih von Beppo Egglmeier hofft die Fischbräu-Erbin, mit seiner Hilfe den angestaubten Fesch im Forsting-Blau! Was wäre der Sport ohne seine Spon- Betrieb wieder auf Vordermann bringen zu können. soren: Josef Egglmeier aus Pfaffing – da „Beppo”, bekannt als Da Ringo staunt nicht schlecht, als er das skurrile Personal langähriger Keeper der Ersten der Fußballer des SV Forsting- im Bräu kennenlernt: Traudl,. die fleißige Köchin (siehe oben Pfaffing – hat mit seinem Holzbau-Zimmerei-Gerüstverleih- – Martha Bauer), vergisst in letzter Zeit viel und kocht schon Unternehmen für die Jüngsten des Vereins, die G-Jugend, mal am Ruhetag sauber auf. jetzt neue Shirts im Wert von 400 Euro gespendet. Bedienung Lisa (resolut und lieb zugleich: Neuzugang Jo- hanna Eisgruber) träumt von Minirock, latscht hochhackig von der Theke zum Stammtisch und liebt neueste Frisuren- trends, während Bräumeister Simmerl (bewährt überzeu- gend: Andreas Sewald) völlig ratlos ist, weil ihm seit Wochen kein trinkbares Bier mehr gelingt. Die Kramerin Gusti, eine Meisterin im Kombinieren (gestik- und mimikstark Christa Schindecker), der Vertreter Bertl (Neuzugang Thomas Haberle) und der Totengräber Ignaz (auf die Pfaffinger Bühne zurück gekehrt: Alex Huber) haben da schon so ihre Zweifel. Unser Foto: Im Namen der Kinder der Fußball-Abteilung Bald schon munkeln sie am Stammtisch, dass es zwischen vom SV Forsting-Pfaffing freuen sich Trainer Stefan Posch (2. dem jungen Ringo und der Wirtin gewaltig knistern würde von rechts) und Trainer Manfred Müller (2. von links) sowie … Matthias Lindner (rechts), der sich um den Einkauf der Shirts Das schöne, liebevoll hergerichtete Bühnenbild in Pfaffing kümmerte, sehr über die tolle Unterstützung von Beppo Eg- hatte das Team um Vorstand Toni Wegmaier jun. wieder ge- glmeier (ganz links)! meinsam gezaubert und war heuer besonders originell und rd gut gelungen im Szenenbild-Wechsel. Ganz zu schweigen vom coolen 60er – 70er Jahre-Sound! Rosa Altenburger half in bewährter Manier weiter als Souf- fleuse und Isolde Huber mit Team verdienten sich ein Son- derlob für die Maske. Klaus Wegmaier und Toni Wegmaier sen. schalteten das Licht und Edi Altenburger zog den Vorhang … rd

Unser Foto zeigt Andi Steinbeiß (links) mit Hubert Bittner.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -28- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -29- Gemeindebücherei Pfaffing Service-Seite Schulstraße 9, Schulgebäude

Öffnungszeiten Donnerstag und Samstag 16-18 Uhr S t ö r u n g s d i e n s t Wasserversorgung – Kanall Gemeinde Pfaffing Für Anwesen die an die Wasserversorgungsanlage der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an die Kana- lisation der Gemeinde Pfaffing angeschlossen sind, wurde ein Störungsdienst eingerichtet.

Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter der Tel. Nr.: 08076-9198 – 0 während der normalen Arbeitszeit und nur im Notfall (Wasserrohrbruch – Störung der Abwasserpumpe) zusätzlich außerhalb der Dienstzeiten auch unter der Telefonnummer 0170 34 18 618 zu erreichen.

Müllabfuhrtermine im Mai Pfaffing und Umgebung Di. 14.05. und Di. 28.05. Albaching Fr. 03./Do. 26./Fr. 31.05. Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Land- kreismüllabfuhr bereit. Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung nach hinten!) Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing, und Albaching Mo. 13.05. Bestellung einer Altpapiertonne unter Tel. 08035-96876-80 Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching, Do. 09.05. Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Albaching: Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr Das Umweltmobil steht am Montag, 13. Mai von 8.45 – 10 Uhr am Wertstoffhof Albaching. Pfaffing: Dienstag 16 bis 19 Uhr Freitag 14 bis 17 Uhr Samstag 10 bis 12 Uhr Das Wertstoffhof-Büro Pfaffing hat die Tel. 08076-887 636 (Öffnungszeiten). Das Umweltmobil steht am Dienstag, 14. Mai von 10.45 – 12 Uhr am Wertstoffhof Pfaffing.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -30- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -31- Freiwillige Feuerwehr Mai 2019 Pfaffing Mi. 1. Maibaum-Aufstellen um 10 Uhr in Forsting Die Schützen und Schnupferer laden herzlichst ein Do. 2. Sitzung des Gemeinderats um 19.30 Uhr in Pfaffing Sa. 4. Einsatzübung Jugend – FFW 14 Uhr Gr. 5 Einsatzübung Jugend Samstag, 04.05.19, 14 Uhr, Gruppe 5 Frühjahrsmarkt von 9 bis 12 Uhr auf dem Dorfplatz Eigenheimer laden ein Einsatzübung Dienstag, 07.05.19, 19.30 Uhr, Gruppe 1+3 Kinderkirche in der Pfarrkirche Pfaffing um 17 Uhr So. 5. Lichterprozession Sandlkapelle 20 Uhr mit Maiandacht Arbeitseinteilung Feuerwehrfest Di. 7. Einsatzübung der FFW 19.30 Uhr Gr. 1 und 3 Dienstag, 14.05.19, 19.30 Uhr, ALLE Fr. 10. Fahrt zur Drax-Mühle mit der Frauen Gemeinschaft Pfaffing Einsatzübung Treff um 13.30 Uhr an der Schule Dienstag, 21.05.19, 19.30 Uhr, Gruppe 2+4 Sa. 11. Konzert der Kunst in der Filzen um 20 Uhr Vorbereitung Feuerwehrfest im Gemeindesaal mit Klassik Two Well Dienstag, 28.05.19, 19.30 Uhr, ALLE Di. 14. Arbeitseinteilung Feuerwehrfest 19.30 Uhr, ALLE Sitzung des Gemeinderats um 19.30 Uhr in Albaching Do. 16. Bauausschusssitzung 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing

Bürgerhilfe Pfaffing e.V. Di. 21. Einsatzübung FFW Pfaffing Gr. 2 und 4 19.30 Uhr Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoss der Kurs Schmalzgebackenes der Landfrauen und Frauengemeinschaft um 19.30 Uhr im Pfarrheim Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, Mo. 27. BDS Vortrag über betriebliche Altersversorgung beim auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am Neuwirt in Rettenbach Montag von 9.00 bis 10.00 Uhr Di. 28. Vorbereitung Feuerwehrfest um 19.30 Uhr, ALLE Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen. Do. 30. Maiandacht der Frauen Gemeinschaft Pfaffing um 19 Uhr Hausbesuche sind jederzeit möglich. in der Kirche Übermoos Telefon: 08076 – 888 3904 Fax: 08076 – 888 3905 E-Mail: [email protected] www.buergerhilfe-pfaffing.de Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen sind: Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. Caritas Altenheim St. Konrad Stadler Garten 4 · 83512 Wasserburg Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.V. IBAN: DE73 7116 0000 0003 6333 30 Wir bieten Ihnen: VR Bank Rosenheim-Chiemsee e.G. • Langzeitpflege • Kurzzeitpflege • Verhinderungspflege • Tagespflege • offener Mittagstisch

Wir beraten Sie gerne: Senioren- und Franz Bachleitner Behindertenbeirat Pfaffing Heimleiter Telefon 08071 / 90 77110 Verwaltung Betroffene Personen können sich jederzeit mit ihren Anliegen [email protected] · www.caritas-altenheim-wasserburg.de und Wünschen an einen dieser Ansprechpartner wenden. Josef Rester (Sprecher) 08076-8640 Andreas Demmel 08076-9757 Dr. Michael Hartmann 08076-9270 Willi Hesse 08076-9558 Magdalena Hohenadler 08039-4246 Johannes Kaspar 08076-886703 Roland Legat 08071-906310 Ruth Maderholz 08076-8888939 Helga Sigel 08076-889968

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -30- VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2019 - Seite -31-