Final Report Volume I Main Report
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
No. JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA) DIRECTORATE GENERAL OF AGRICULTURAL ENGINEERING MINISTRY OF AGRICULTURE REPUBLIC OF TUNISIA THE DETAILED DESIGN STUDY ON THE RURAL WATER SUPPLY PROJECT IN THE REPUBLIC OF TUNISIA FINAL REPORT VOLUME I MAIN REPORT MARCH 2001 NIPPON KOEI CO., LTD. TAIYO CONSULTANTS CO., LTD. S S S CR (5) 01 – 45 ESTIMATE OF PROJECT COST Estimate of Base Cost:As of December 2000 Price Level Currency Exchange rate:US$1.0 = 1.384TD = JP¥114.75 LIST OF VOLUMES VOLUME I MAIN REPORT VOLEME II SUPPORTING REPORT VOLUME III RAPPORT DE CONCEPTION DÉTAILLÉE ARIANA FAIDA EL AMRINE-SIDI GHRIB ARIANA HMAIEM ESSOUFLA ARIANA TYAYRA BEN AROUS OULED BEN MILED-OULED SAAD BEN AROUS SIDI FREDJ NABEUL SIDI HAMMED ZAGHOUAN JIMLA ZAGHOUAN ROUISSAT BOUGARMINE BIZERTE SMADAH BIZERTE TERGULECHE BEJA EL GARIA BEJA EL GARRAG BEJA FATNASSA JENDOUBA CHOUAOULA JENDOUBA COMPLEXE AEP BARBARA LE KEF CHAAMBA-O.EL ASSEL-HMAIDIA LE KEF M’HAFDHIA-GHRAISSIA KAIROUAN CHELALGA KAIROUAN GUDIFETT KAIROUAN HMIDET KAIROUAN ZGAINIA KASSERINE DAAYSIA KASSERINE HENCHIR TOUNSI KASSERINE OUED LAGSAB KASSERINE SIDI HARRATH-GOUASSEM SIDI BOUZID AMAIRIA SIDI BOUZID BLAHDIA SIDI BOUZID BOUCHIHA SIDI BOUZID MAHROUGA MAHDIA COMPLEXE BOUSSLIM MAHDIA COMPLEXE AITHA GAFSA HENCHIR EDHOUAHER GAFSA KHANGUET ZAMMOUR GAFSA THLEIJIA GABÉS BATEN TRAJMA GABÉS CHAABET EJJAYER GABÉS EZZAHRA MEDENINE BOUGUEDDIMA MEDENINE CHOUAMEKH-R.ENNAGUEB MEDENINE ECHGUIGUIA MEDENINE TARF ELLIL VOLUME IV ÉBAUCHE DES DOCUMENTS D’APPEL D’OFFRES GOUVERNORAT ARIANA GOUVERNORAT BEN AROUS GOUVERNORAT NABEUL GOUVERNORAT ZAGHOUAN GOUVERNORAT BIZERTE GOUVERNORAT BEJA GOUVERNORAT JENDOUBA GOUVERNORAT LE KEF GOUVERNORAT KAIROUAN GOUVERNORAT KASSERINE GOUVERNORAT SIDI BOUZID GOUVERNORAT MAHDIA GOUVERNORAT GAFSA GOUVERNORAT GABÉS GOUVERNORAT MEDENINE Project 2001 1 FAIDH EL AMRINE-SIDI GHRIB BIZERTE 2 HMAIEM ESSOUFLA 7 3 TYAYRA 4 OULED BEN MILED and OULED SAAD 5 SIDI FREDJ 6 8 6 SIDI HAMED 7 JIMLA 9 13 8 ROUISSA/BOUGA 16 10 31 9 SMADAH 10 TERGULECH 1 11 3 11 EL GARIA 5 12 EL GARRAG 17 12 TUNIS 30 1 13 FATNASSA 15 2 16 14 3 14 CHOUAOULA 15 JOUAOUDA1/ BATTAHA 15 BEJA 2 5 32 14 17 4 16 MAALIM 18 17 OULED DHIFALLAH 18 SIDI SALAH NABEUL 19 CHAAMBA - O.EL ASSEL - HMAIDIA JENDOUBA 20 M'HAFDHIA - GHRAISSIA 4 ZAGHOUAN 21 CHELALGA 36 22 GUDIFETT 8 7766 23 HMIDET 24 42 24 ZGAINIA 25 DAAYSIA LE KEF N 38 26 HENCHIR TOUNSI 27 OUED LAGSAB SILIANA 28 SIDI HARRATH - GOUASSEM 29 AMAIRIA 19 41 30 BLAHDIA 31 BOUCHIHA 25 32 MAHROUGA 39 33 COMPLEXE BOUSSLIM 37 34 COMPLEXE EL ALTHA 35 HENCHIER EDHOUAHER 36 KHANGUET ZAMMOUR KAIROUAN SOUSSE 37 THLEIJIA 24 40 26 2019 38 BATEN TRAJMA 39 CHAABET EJJAYER 22 20 40 EZZAHRA 21 MAHDIA 41 BOUGUEDDIMA 42 CHOUAMEKH - R. ENNAGUE B 33 26 25 43 ECHGIUIGUIA 44 TARF ELLIL 30 22 18 Project 2000 28 21 1 GUECHBA 2 BIR TOUIL OUEST 23 3 CHOUABIA 4 EL MATRIA et OULED MARAI KASSERINE 34 5 NOUAICHIA - SOUALA 6 BORDJ STILI SIDI BOU ZID 7 DOUIMIS 31 8 SIDI MANSOUR 34 9 LADBECHE 29 32 10 CHEGUIME 11 SHAILIA 27 12 TAFARTAST 13 SKAKRIA 35 35 SFAX 14 EL BELDA 15 JAHFA 33 16 AIN TRARIB 17 BELDIA 37 12 18 GARAAT TEBAL GAFSA 19 STALIA 20 ATTAYETT - OULED AMOR 21 BOUKHIL 13 36 11 22 KSAR TOUIL MEDITERRANEAN SEA 23 O.KMIM/RAKHMET 24 AIN EL HENGHIR - TEL EL CHOZLA 25 AIN BABUCHE 26 BIR ESSID 27 BOULEK TIFET 28 BEDOUI 29 DIR HOUIA 30 EL GHAZALIA GABES 31 HARET CHAARAA 32 EL BHIRA 33 BANAJDIA 38 34 GASSAIRIA 35 MALOUSSI/GALLEL 36 OUED ELLOUZ Chott Fejej 39 37 SABBAGHINE 43 38 O.MHAMED 39 OUARRAD 40 40 OULED ALI 28 41 DHORBANIA 9 41 42 KEF LAZREG 10 42 MEDENINE 44 29 27 LEGEND Project 2000 0 10 20 30 40 50 km SCALE Project 2001 City Trunk road Sub road Subprojects Location Map ARIANA BEN AROUS BIZERTE N NABEUL BEJA JENDOUBA ZAGHOUAN LE KEF KAIROUAN MAHDIA KASSERINE SIDI BOUZID GAFSA GABES MEDENINE Legend Study target governorate Study Target Governorate Location Map PREFACE In response to a request from the Government of the Republic of Tunisia, the Government of Japan decided to conduct a study on the Detailed Design Study on the Rural Water Supply Project in the Republic of Tunisia and entrusted the study to the Japan International Cooperation Agency (JICA). JICA selected and dispatched a study team headed by Mr. Masato Fujinami of Nippon Koei Co., Ltd. to Tunisia between February and December 2000. The team held discussions with the officials concerned of the Government of Tunisia, and conducted field surveys at the study area. Upon returning to Japan, the team conducted further studies and prepared this final report. I hope that this report will contribute to the promotion of this project and to the enhancement of friendly relationship between our two countries. Finally, I wish to express my sincere appreciation to the officials concerned of the Government of Tunisia for their close cooperation extended to the Study. March, 2001 Kunihiko Saito President Japan International Cooperation Agency March, 2001 Mr. Kunio Saito President Japan International Cooperation Agency Tokyo, Japan LETTER OF TRANSMITTAL Dear Sir, We have the pleasure of submitting to you the Final Report of “The Detailed Design Study on the Rural Water Supply Project in the Republic of Tunisia”, in accordance with the Scope of Work agreed upon between the Directorate General of Agricultural Engineering and Japan International Cooperation Agency (JICA). The study was conducted by Nippon Koei Co., Ltd., and Taiyo Consultants Co., Ltd, under a contract to JICA, during the period from February 2000 to March 2001, aiming to prepare the detailed design and the tender documents of the Project 2001 while reviewing detailed design of Project 2000 in Rural Water Supply Project agreed on between the Japan Bank International Cooperation (JBIC) and the Government of the Republic of Tunisia. In conducting the study, we have examined the project with due consideration to the present situation of Tunisia and formulated the appropriate detailed design for the project under Japan’s project loan scheme. The study team sincerely hopes that the report would contribute to the implementation of the rural water supply project in Tunisia. We wish to express our deep appreciation and gratitude to the personnel concerned of your Agency and Office in Tunisia, the Embassy of Japan in the Republic of Tunisia, as well as officials concerned of the Government of the Republic of Tunisia. Sincerely yours, Masato Fujinami Team Leader The Detailed Design Study on the Rural Water Supply Project in the Republic of Tunisia Final Report Vol.1 Main Report Summary THE DETAILED DESIGN STUDY ON THE RURAL WATER SUPPLY PROJECT IN THE REPUBLIC OF TUNISIA SUMMARY 1. Background of the Study The Government of Tunisia (GOT) requested the Government of Japan (GOJ) to extend an ODA loan for water supply facilities at 119 subprojects in 19 governorates within 541 subprojects. In response to the official request from GOT, the Overseas Economic Cooperation Fund “OECF” (present Japan Bank for International Cooperation: “JBIC”) dispatched a Special Assistance for Project Formation (SAPROF) Team in January 1999. The SAPROF Study finally selected 86 subprojects to be subjected to JBIC loan and also proposed to GOJ to request a Detailed Design Study of 44 subprojects among 86 subprojects by Japan International Cooperation Agency (JICA) to GOJ. Based on the proposal, GOT requested GOJ to conduct the Detailed Design Study on the Rural Water Supply Project (the Study) in August 1999 and GOJ decided to dispatch a JICA Preparatory Study Team to prepare the Scope of Works for the Study. The JICA Preparatory Study Team and GOT discussed the operation of the Study and signed the Scope of Work for the Study on November 4, 1999. 2. Objectives of the Study The objectives of the Study are as follows: (1) To prepare the detailed design and the tender documents for 44 subprojects called “Project 2001”, (2) To review the detailed design for 42 subprojects called “Project 2000, and (3) To pursue technology transfer to the counterpart personnel in the course of the Study. NIPPON KOEI S-1 The Detailed Design Study on TAIYO CONSULTANTS the Rural Water Supply Project in Tunisia Final Report Vol.1 Main Report Summary 3. Study Area The Study covers 86 sites in 17 governorates of Tunisia shown in Location Map. The population to be supplied water by the Project is 53,849 persons. 4. Contents of the Study The Study covers: (1) Review of the Studies for the Project 2000 (2) Basic Study (Subcontracting Work) 1) Preliminary Study 2) Data Collection and Water Demand Projection 3) Water Quality Survey 4) Topographic Survey 5) Geotechnical Survey 6) Formulation of Projected Water Supply System 7) Sensitization Program 8) Preliminary Design 9) Financial Analysis 10) Preparation of Draft Basic Study Report on Each Subproject (French Version) (3) Environmental Study and Socio-economic Impact Study (4) Preparation and Submission of Basic Study Main Report (English and French Version) (5) Detailed Design (Subcontracting Work) 1) Detailed Design 2) Preparation of Detailed Design Report and Draft Tender Documents on Each Subproject (French Version) (6) Preparation, Submission and Discussion of Draft Final Report (English and French Version) (7) Preparation, Submission of Final Report The basic study and detailed design were subletted to the local consultants and the JICA Study Team supervised the works and reviewed the outputs. NIPPON KOEI S-2 The Detailed Design Study on TAIYO CONSULTANTS the Rural Water Supply Project in Tunisia Final Report Vol.1 Main Report Summary 5. Organization of the Study The Directorate General of Agricultural Engineering (DGGR) of the Ministry of Agriculture is responsible for the Study.