Education and the Creation of Christian Emigre Communities

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Education and the Creation of Christian Emigre Communities CHAPTER II EDUCATION AND THE CREATION OF CHRISTIAN EMIGRE COMMUNITIES Education on a Western basis in the Ambonese islands began and remained associated with Christianity until the 20th century. The first schools in Christian negeri were established by the Portuguese. The number of schools operating when the Dutch assumed control is unclear, but the figures of 31 schools on Ambon and a further 26 in the Lease Islands have been men­ tioned.l It would appear from a story related by Rumphius of an exchange between the Ambonese raja and one of the VOC's servants, Cornelis Matelief, that the Ambonese had appreciated the education provided by the Portuguese and wished the Dutch to continue the practice. Matelief had asked the raja whether they had any complaints. The raja replied that they were pleased; the Dutch government was better than the Portuguese. However, they complained that they were not being educated. They had understood from the Dutch that the Portuguese religion was not good and accordingly they should be educated in better ways (cited in Van Wijk, MvO 1937:145-6). The VOC had assumed the Portuguese position for nearly two decades before they took much interest in the Ambonese Christian community. However, gradually an awareness developed that Christianity was a means of promoting the loyalty of the people to the new Christian rulers (Knaap 1987:85). The first clergyman to minister to the Ambonese arrived in 1614. In 1607, then more successfully in 1618, a school was established to educate Ambonese schoolmeesters (religious teachers; Malay: guru injil). By 1628 eighteen schools with more than 800 pupils had been created in negeri. At the end of the century there were 54 schools with 4,700 pupils. Knaap esti­ mates that 30 to 40% of Christian children were enrolled in schools (Knaap 1987:94-5). The schoolmeesters were the religious authorities in the negeri with responsibility for religious instruction, as well as being leaders of the congre- Kroeskamp 1974:9. The Portuguese 'schools' provided at best a haphazard teaching of the three R's and then mainly for the children of raja and kepala soa families. The fortress settlement was relatively well provided for with a 'seminary', a lazaret and an almshouse (Paramita Abdurachman, personal communication, 9-5-1985). 26 Nationalists, soldiers and separatists gation. They and their schools became the foundation of Ambonese Protes­ tantism. They usually taught in negeri other than the one in which they were born. As an outsider in the negeri and as a representative of the religious arm of the VOC, the schoolmeester frequently"came into conflict with the raja, the representative of the secular VOC. In the 17th century schoolmeesters were transferred from negeri to negeri regularly, assuming responsibility for larger schools as they became more experienced. Selection of the students for training was not only based on ability but also on family background. Knaap notes that in the second half of the 17th century many of the schoolmeesters appeared to be from raja families (Knaap 1987:86, 91-3). Instruction was rudimentary, with the main emphasis on religious teach­ ing. Reading, writing and singing were also taught, but what was read, writ­ ten and sung was of a religious character. Knaap estimates that the majority of pupils reached the highest level of instruction, that of the catechism, and could write and read reasonably. Literacy skills learnt at school may not have been retained long in a rural subsistence society such as 17th century Ambon, however. Another factor influencing the effectiveness of education was the language of instruction and teaching material. Much of the latter was in Dutch, then from the 1630's, in classical Malay. At the end of the cen­ tury the VOC decided that classical Malay was to be the language of instruc­ tion in schools. The indigenous language of the Christian community was a number of related bahasa tanah and not Malay. The degree of understanding of the curriculum must have been at least initially very limited - a matter of recitation rather than understanding. However, the schools were an import­ ant channel for the supplanting of bahasa tanah by Malay as the mother tongue for the Christian Ambonese (Knaap 1987:94-7). During the period between the collapse of the VOC and the return of the Dutch, the Ambonese church and its schools were almost totally neglected. Mter the Ambonese islands were returned by the British to the Dutch, the work of the church was continued by the Nederlandsch Zendelinggenoot­ schap (Dutch Missionary Society) in the person of Joseph Kam, with much the same organization and procedural pattern as had been established by the VOC. In education this involved training the Ambonese personnel, while the government appointed and paid them. In 1819 Kam established an 'Institute for training assistants' in his own house. He had from 10 to 16 students in a course lasting five years. The training differed little from that of his VOC predecessors, preparing the Ambonese schoolmeesters for their dual role of school teacher and leader of the congregation. The training of the teachers, and what they in turn taught in their negeri schools, consisted mainly of reading the Bible, copying Bible texts and singing psalms, with the objective of cultivating the virtues and knowledge of the Christian faith. Only secondly was a more general knowledge and 'civilization' promoted. It .
Recommended publications
  • The Life and Work of Bernhard Nikolas Johann Roskott (1811–1873) on the Island of Ambon, Indonesia1
    The Life and Work of Bernhard Nikolas Johann Roskott (1811–1873) on the Island of Ambon, Indonesia1 Dr. Chris de Jong 1. Foreword An alteration in certain elements of a culture or the adaptation of a culture to changing circumstances is seldom attributable to the work of one individual, whichever way one judges these changes. All manner of forces and factors play a part, some perhaps less obviously than others, but together they form a network of cause and consequence, or rather causes and consequences, which it seems impossi- ble to disentangle. It is the task of historians, anthropologists and sociologists to unravel this tangled web, and to point out certain patterns which are fundamental in the processes of change which are being investigated. However, in spite of the complexity of facts and developments, it occasionally happens that one can identify a particular person who played such a significant role in a certain period of history that he or she merits special attention. Such a figure was the German teacher Bernhard Nikolas Johann Roskott, who from 1835 till long after his death in 1873 left his mark on the education of the indigenous population in the residency of Ambon. This essay is dedicated to this teacher, who was sent to the area by the Dutch Missionary Society (Nederlands Zendeling Genootschap, NZG).2 This essay begins with a brief sketch of the state of affairs in the Moluccas Roskott encountered when he arrived there in 1835. This is followed by a detailed account of his life and work. Finally I shall try to assess the signifi- B.N.J.
    [Show full text]
  • Gotong Royong: a Study of an Indonesian Concept and the Application of Its Principles to the Seventh-Day Adventist Church in Indonesia
    Andrews University Digital Commons @ Andrews University Dissertation Projects DMin Graduate Research 1975 Gotong Royong: A Study Of An Indonesian Concept And The Application Of Its Principles To The Seventh-Day Adventist Church In Indonesia Jan Manaek Hutauruk Andrews University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.andrews.edu/dmin Part of the Practical Theology Commons Recommended Citation Hutauruk, Jan Manaek, "Gotong Royong: A Study Of An Indonesian Concept And The Application Of Its Principles To The Seventh-Day Adventist Church In Indonesia" (1975). Dissertation Projects DMin. 354. https://digitalcommons.andrews.edu/dmin/354 This Project Report is brought to you for free and open access by the Graduate Research at Digital Commons @ Andrews University. It has been accepted for inclusion in Dissertation Projects DMin by an authorized administrator of Digital Commons @ Andrews University. For more information, please contact [email protected]. Andrews University Seventh-day Adventist Theological Seminary GOTONG ROYONG: A STUDY OF AN INDONESIAN CONCEPT AND THE APPLICATION OF ITS PRINCIPLES TO THE SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH IN INDONESIA A Project Report Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Ministry by Jan Manaek Hutauruk March 1975 Approval ACKNOWLEDGEMENT A work of this kind is a work of dependence. Without the support of several important people this study would have been impossible. Truly what the author has accomplished is the result of gotong royong— a group work. Dr. Gottfried Oosterwal has given the author guidance, advice, and encouragement; Dr. Robert Johnston has read the paper through and given his criticism to improve it; Dr.
    [Show full text]
  • In Interreligious Relations
    Wawasan: Jurnal Ilmiah Agama dan Sosial Budaya 4, 2 (2019): 117-131 Website: journal.uinsgd.ac.id/index.php/jw ISSN 2502-3489 (online) ISSN 2527-3213 (print) FROM EXCLUSIVISM TO PLURALISM: SHIFTING PERSPECTIVE OF THE GEREJA PROTESTAN MALUKU (GPM) IN INTERRELIGIOUS RELATIONS Rachel Iwamony Faculty of Theology Universitas Kristen Indonesia Maluku Jalan Ot Pattimaipauw Talake, Kecamatan Nusaniwe Kota Ambon, Maluku, Indonesia E-mail: [email protected] _________________________ Abstract This article aims to find out and describe the shifting position of the GPM (Gereja Protestan Maluku) as to other religions, especially Islam. Through library research towards some important documents of the GPM, the researcher found out the development of theological perspectives of the GPM which are fundamental and important for the GPM in understanding other religions. In studying these documents, this study discovered that the position of the GPM as to other religions before the social conflict in 1999 and 2004 are differ significantly to that of after the social conflict. In the document of PIP/RIPP in the period of 1995 to 2005, before the social conflict, they described clearly that the GPM recognizes other religions as the object of its mission. In contrast, in the same document of the period of 2005 to 2015, after the social conflict, they state that the GPM embraces other religions as its partner. Even in the newest document of Ajaran Gereja GPM, they state that God in Jesus Christ is the Savior of all human beings without religious categories. These theological notions have a significant impact on the GPM in shaping its relation with other religions.
    [Show full text]
  • LONDON MISSIONARY SOCIETY Records, 1796-1934 Reels M1-116
    AUSTRALIAN JOINT COPYING PROJECT LONDON MISSIONARY SOCIETY Records, 1796-1934 Reels M1-116, M608-70 London Missionary Society Livingstone House Carteret Street London SW1 National Library of Australia State Library of New South Wales Filmed: 1955-56, 1966 1 2 CONTENTS LIST Pages Reels M1-116 4 Historical note 7 South Seas journals, 1796-1899 16 Papuan journals, 1871-1901 17 Australian journals, 1800-42 17 Papuan reports, 1883-1906 18 Histories of the South Seas Mission, 1827-78 18 South Seas reports, 1866-1905 20 South Seas letters, 1796-1906 37 Candidates’ references and applications, 1796-1880 38 Miscellaneous manuscripts 38 Australian letters, 1798-1907 43 Papuan letters, 1872-1907 46 Western out-going letters, 1823-1905 53 Contents lists, 1796-1901 Reels M608-70 54 Papuan letters, 1908-19 55 Papuan reports, 1906-19 56 Papua, personal 57 Papua, odds 58 Minutes of meetings of London Missionary Society directors, 1795-1918 61 Minutes of meetings of committees, 1835-1917 63 Southern out-going letters: South Seas, 1905-14 64 Home office letters, 1795-1876 66 Home Office, extras, 1796-1898 67 Candidates’ papers, 1814-95 68 Home Office, personal 68 Home Office, odds 69 Australian letters, 1907-19 70 South Seas letters, 1907-19 73 South Seas reports, 1907-19 75 South Seas, personal 78 South Seas, odds 82 Papers of James E. Newell, 1879-1910 86 Papers of John H. Holmes, 1893-1934 89 Papers of Edwin Pryce Jones, 1900-23 90 South Seas missionary portraits 90 Europe letters, 1799-1845 90 Memoirs and histories 91 South Seas pictures 91 Papuan pictures 3 91 Ultra Ganges letters, 1805-87 93 Ultra Ganges out-going letters, 1822-54 94 Ultra Ganges journals, 1813-41 95 Register of missionaries, 1796-1923 4 HISTORICAL NOTE The Missionary Society was established in London in 1895 by a group of Evangelical Anglican and Nonconformist laymen and ministers.
    [Show full text]
  • Catalogue 178 Spice Islands, the Moluccas / Maluku Islands
    GERT JAN BESTEBREURTJE Rare Books Langendijk 8, 4132 AK Vianen The Netherlands Telephone +31 - (0)347 - 322548 E-mail: [email protected] Visit our Web-page at http://www.gertjanbestebreurtje.com CATALOGUE 178 SPICE ISLANDS, THE MOLUCCAS / MALUKU ISLANDS Illustration on cover no. 80 SCHOUTEN, Wouter. Het casteel Victoria opt eylandt Amboina. (Amsterdam, 1676). Prices are quoted in euro, for clients within the European Community 6 % VAT will be added to the prices. 1 ADATRECHTBUNDELS. Volume XLII: Gemengd (Sumatra, Molukken, Bali, etc.). 's Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1943. Wrappers. IV.494 pp. € 40,00 2 ADATRECHTBUNDELS. Volume XXII: Gemengd (Java, Molukken, Celebes, etc.). 's Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1923. Wrappers. VIII,464 pp. € 40,00 3 ADATRECHTBUNDELS. Volume XXXIX: Gemengd (Java, Molukken, Celebes, etc.). 's Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1937. Wrappers. XVIII,598 pp. € 40,00 4 AMBON. Het verblijf der schipbreukelingen van de gestrande stoomboot Willem de 1e op de koraalplaat Lucipara. Amsterdam, (1837). Lithographed plate depicting the shipwreck on the Lucipara reef. Ca. 24 x 30,5 cm. € 450,00 € 450,00 Vivid scene of the shipwreck of SS Willem I, in the Banda Sea near Ambon (Indonesia), with on board the governor of the Moluccas François Vincent Henri Antoine de Stuers (1792-1881) and his family. Depicting the sinking ship and many people in the foreground. - Excellent condition. Muller, Historieplaten, 6969; Indische Letteren jrg. 25, pp 194-207. 5 ANDAYA, L.Y. The world of Maluku. Eastern Indonesia in the early modern period. Honolulu, University of Hawaii Press, (1993). Cloth, with dust- jacket. With maps. IX,306 pp. € 95,00 € 95,00 It encompasses three centuries of European presence in Maluku.
    [Show full text]
  • Mission and the Care of Creation
    Vol. 35, No. 3 July 2011 Mission and the Care of Creation “In the beginning when God created the heavens and the earth, . God saw that it was good” (Gen. 1:1, 10). In the ancient Hebrew story to which people of the Book trace the beginning On Page of everything, the latter phrase recurs at the conclusion of each 123 Historical Trends in Missions and Earth Care successive phase of creation, reaching its climax with the creation Dana L. Robert of humankind: “God saw everything that he had made, and 130 Christian Mission and Earth-Care: An African Case Study M. L. Daneel 136 Africa International University Charter Daniel J. Nicholas 137 Christ, Creation Stewardship, and Missions: How Discipleship into a Biblical Worldview on Environmental Stewardship Can Transform People and Their Land Craig Sorley 143 Orality: The Not-So-Silent Issue in Mission Theology Randall Prior 148 A Malawian Christian Theology of Wealth and Poverty Gorden R. Doss 153 The Biblical Narrative of the Missio Dei: Analysis of the Interpretive Framework of David Bosch’s Missional Hermeneutic Girma Bekele 159 My Pilgrimage in Mission David J. Hesselgrave 160 Noteworthy 164 Joseph Kam: Moravian Heart in Reformed Clothing Susan Nivens 169 Thirty Books That Most Influenced My Acrylic on canvas, 2011, 36” x 28”; detail Understanding of Christian Mission Sawai Chinnawong, Creation Jan A. B. Jongeneel indeed, it was very good (v. 31). Humankind, mandated to “have 171 On the Front Lines with the China Inland Mission: A Review Essay dominion” (v. 26) over all of God’s good creation, is left to take Daniel W.
    [Show full text]
  • KENOSIS : JURNAL KAJIAN TEOLOGI ISSN 2460-6901(Print), 2656-4483 (Online) DOI: 10.37196/Kenosis.V1i1.285
    KENOSIS : JURNAL KAJIAN TEOLOGI ISSN 2460-6901(Print), 2656-4483 (Online) https://e-journal.iaknambon.ac.id/index.php/KNS DOI: 10.37196/kenosis.v1i1.285 JOSEPH KAM 1815 - 1833: Perannya dalam Pendidikan di Maluku Belly Isayoga Kristyowidi Institut Agama Kristen Negeri Ambon Jalan Dolog Halong Atas, Desa Halong Kec. Baguala, Kota Ambon, Provinsi Maluku [email protected] Abstract This article aims to explore the role of Joseph Kam in the development of education and Christianity for the natives in Ambon in 1815-1833. This paper refers to the historical writing method in order to describe and analyze every event in the dimensions of space and time, with the principles of historical research, the historical method has stages from heuristics, verification, interpretation to historiography. The presence and efforts made by Joseph Kamp in the Dutch East Indies in particular in Ambon have made a major contribution to the indigenous people's literacy. His persistence in imparting education is always accompanied by the mission of the Nederlandsch Zendeling Genootschap to spread the gospel of Jesus Christ among the indigenous people. In addition to providing formal education by providing reading, writing, and arithmetic education to his students, Joseph Kamp also provides non- formal education by providing opportunities for his students to gain hands-on experience on how to operate a printing press or become part of the crew Schooner. Joseph Kam's persistence and hard work in serving the indigenous people have made an imprint on the hearts of Maluku. Keywords: Joseph Kamp, Education, Ambon Abstrak Tulisan ini bertujuan untuk mengeksplorasi peran Joseph Kam terhadap perkembangan pendidikan dan Kekristenan bagi para pribumi di Ambon pada tahun 1815-1833.
    [Show full text]
  • How Christianity Obtained a Central Position in Minahasa Culture and Society
    CHAPTER TEN HOW CHRISTIANITY OBTAINED A CENTRAL POSITION IN MINAHASA CULTURE AND SOCIETY In 2000 only four out of the (then) 32 provinces of Indonesia had a majority of Christians. Th ese provinces were all located in the eastern regions of the vast archipelago. In number of total population they are somewhat compa- rable: the smallest being the Moluccas (1.1 million), middle ranking were North Sulawesi and Papua (2 and 2.2 million respectively) and the largest number was for East Nusa Tenggara (total population of 3.8 million). Th e highest percentage of Christians was in East Nusa Tenggara with 87.67%. It was followed by Papua with 75.51%. Th ird was North Sulawesi with 69.27%. Finally, a meagre majority was established for the Moluccas (not including the North Moluccas) with 50.19%. Th e province of North Sulawesi is the subject of this chapter. Four provinces of Indonesia with a majority of Christians1 Province Population Christians East Nusa Tenggara 3,823,154 87.67% Papua 2,213,831 75.51% North Sulawesi 2,000,871 69.27% Maluku 1,163,122 50.19% For many people Minahasa (the largest part of North Sulawesi) and Christianity are inseparable, similar to the Muslim identity of Aceh and Minangkabau. Th ere is probably no other region in Indonesia where so many people emphasise the close relationship between local or ethnic identity and Christianity. Th is strong identity was not yet present in the fi rst period of encounter with Christianity (1570s–1820s) when only a few coastal villages, partly inhabited by traders and former slaves from outside regions, fostered the new religion.
    [Show full text]
  • Joseph Kam: Moravian Heart in Reformed Clothing Susan Nivens
    Joseph Kam: Moravian Heart in Reformed Clothing Susan Nivens ow did Joseph Kam, a Dutch leatherworker who at the Seminarium Indicum, a training program for missionary Hone point went bankrupt, later go on to lead one of the pastors to the East Indies. He had twelve successful students. most significant mission efforts in the Dutch East Indies?1 Kam Although the Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC, first went to Maluku in the Dutch East Indies in 1815, when he Dutch East Indies Company) opposed forthright evangelism was well into his forties.2 From 1815 to 1833 Kam revitalized and caused the close of this training program,8 the VOC regu- the 200-year-old Indische Kerk (Church of the Indies) in central larly employed ordained ministers in the Indies and sometimes Maluku, thus laying the foundation for the establishment of looked the other way while the ministers pursued evangelism of the church in other parts of Maluku province, Java, northern the local populace. Over 900 ordained ministers were contracted Sulawesi, and Timor. by the VOC to serve in the Dutch East Indies in the seventeenth and eighteenth centuries, although only about 100 of them were Two Religious Communities’ Missional Influence resident pastors.9 From the perspective of the Reformed Church in the late eighteenth century, mission service in the East Indies Joseph Kam was born in September 1769 in the Utrecht region was not a novel idea. of the Netherlands. His father, Joost Kam, operated the family Even as the Dutch Reformed Church endeavored to pursue leatherworks and wig business.
    [Show full text]
  • Z164 08 0549.Pdf (4.546Mb)
    THE REPORT OF THE DIRECTORS TO THE THIRTY-THIRD GENERAL MEETING OF THE MISSIONARY SOCIETY, USUALLY CALLED THE LONDON MISSIONARY SOCIETY, O n T h u r sd a y, M a y 10, 1827. ---- ---------- WITH LISTS OF CONTRIBUTORS, (rc. Sec. PRINTED BY ORDER OF THE GENERAL MEETING. LONDON : SOLD BY WESTLEY AND DAVIS, STATIONERS’ COURT, LUDGATE STREET; J. NISBET, BERNERS STREET, OXFORD STREET ; T. D. CLARKE, BRISTOL ; W. OLIPHANT, SOUTH BRIDGE, AND WAUGH AND INNES, HUNTER SQUARE, EDINBURGH ; AND LA GRANGE, NASSAU STREET, DUBLIN. JAK DENNETT, PRINTER, LEATHER LANE, HOUIOUN. REPORT LONDON MISSIONARY SOCIETY. 1827. O n a retrospect of the past twelve months, the Directors see abundant cause for thankfulness to the Great Author of all success, for the continued marks of his favour towards the Society. From the several stations, with few exceptions, the intelligence has been of a cheering and encouraging character. The spirit of missionary zeal, both at home and abroad, is evi­ dently on the increase; and, although some circumstances have occurred during the year to give exercise to faith, nothing has transpired, either to shake our confidence in the stability of the Society, or to diminish our hopes of its progressive efficiency and success. DEPUTATION. The Deputation sailed from Singapore* for China, on the 1st of October, 1825, and on the 14th of that month reached Macao, whence, after remaining there about three weeks, they proceeded to Canton, and arrived in that city on the 5th of November. At Canton they continued till the 5th of December, when they embarked on their return to Singapore.
    [Show full text]
  • The Pattimura Revolt of 1817 : Its Causes, Course and Consequences
    THE PATTIMURA REVOLT OF 1817 Its Causes, Course and Consequences A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the Degree of Master of Arts in History in the University Canterbury by P.J.M. Noldus University of Canterbury 1984 THESIS TABLE OF CONTENTS Acknowledgements i. Abstract ii. List of Maps iv. Glossary v. Introduction 1 Chapter I: The Setting 8 Chapter II: The British Interregnums 31 Chapter III: The Revolt 67 Chapter IV: The Inquest 120 Chapter V: The Aftermath 151 Conclusion and Epilogue 174 Bibliography 186 i. ACKNOWLEDGEMENTS There are so many people without whose help and assistance I could not have completed this thesis that it is difficult to know where to begin and I can only mention a few here. I wish to thank the Institutions and Archives in which I worked: the University of Canterbury Library and especially its interloan department, the University of Auckland Library, Monash University of Melbourne, the Algemeen Rijsarchief and the Koninklijke Bibliotheek in The Hague, the Koninklijk Instituut voor Land-, Taal- en Volkenkunde and the University Library in Leiden, the Provincial Archief voor Gelderland in Arnhem and the India Office Library and Records in London. I am grateful to Dr Richard Chauvel of Sydney for his introductions to Drs Richard Leirissa and Dr Parimate Abdulrachman of Jakarta, with whom I had some very useful discussions. Dr Leonard Andaya, at the University of Auckland was also helpful in the early stages of research. I am most of all indebted to Dr Ian Catanach for guiding me through the intricacies of obtaining permission to use archives as well as writing numerous letters on my behalf to officials, colleagues and friends in Australia, Britain and Holland, all of whom proved most helpful.
    [Show full text]
  • Uhm Phd 9107027 R.Pdf
    INFORMATION TO USERS The most advanced technology has been used to photograph and reproduce this manuscript from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copysubmitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adverselyaffect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyrightmaterial had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand corner and continuing from left to right in equal sectionswith small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. U-M-I University Microfilms International A Bell & Howell Information Company 300 North Zeeb Road. Ann Arbor. M148106-1346 USA 313;761-4700 8001521-0600 Order Number 9107027 Language shift: Changing patterns of language allegiance in western Seram Florey, Margaret Jean, Ph.D. University of Hawaii, 1990 U-M-I 300 N.
    [Show full text]