S.SURESH Email : [email protected] [email protected] Phone : 91-462-6535630 (resi) 919443407463 (cell)

TRADOS ENABLED- SDLX LITE 2007

LANGUAGE: ENGLISH <> TAMIL

http://hellossuresh.translatorscafe.com http://www.proz.com/profile/621204

ABOUT ME

I hail from the Tamilnadu state of , the place of origin of . I am a native speaker of Tamil language. I have professional degrees in agro technology, plant breeding, genetics and personal management. I have good exposure in various fields like Medical informatics, Bio informatics, Pharmacology, Agricultural sciences, Chemical sciences, Engineering, Bio technology, Management, Technical English and Tamil, Software, IT, etc. I have been working with reputed national and international clients in technical translation for the past 10 years. My objective is to work in a professional environment with maturity, tact and high sense of responsibility in technical translation.

RATES

Translation Translation (English to Tamil) USD 0.06 per source Word Translation (Tamil to English) USD 0.07 per translated word Proof reading USD 0.04 per source word

TAMIL FONTS

TSCII fonts (SaiIndra, Saimalar, Tscu paranar etc), TTF fonts, (Latha and Arial ms Unicode)

CLIENTS AND RECENT ASSIGNMENTS

Sl.No Company Country Subjects Words 1 YYZ Translation Canada General >20000 2 Rogers Canada Public health >500 3 Cheriton Graphics Canada Dental >5000 4 Centre for Addiction and Canada Medical, psychology >10000 Mental health 5 Amero Communications Canada Medical >10000 6 Triballiance Consulting Canada General >1000 7 Transduction sympalys Canada Medical >5000 8 Adaptec linguistic services Canada Software >500 9 Keypoint technologies United Information >1000 Kingdom Technology 10 Language Line - Language United Medical, general, >50000 Solutions for Public Services, kingdom management UK 11 Atos origin United Medical >1000 kingdom 12 Workstep United Medical >1000 kingdom 13 South tyneside council United Medical >2000 kingdom 14 Language group United Legal >25000 kingdom 15 Fast2cater United Medical >5000 kingdom 16 Singapore Work force Singapore food science >15000 Development Agency 17 Nihongobashi Linguistic Singapore Medical, general >10000 solutions 18 Cummins Power Generation Singapore Management >2000 (S) Pte Ltd 19 Melmaruvathur Singapore Spiritual >500 Adhiparasakthi Spritual and Social Service Centre 20 Lingualab Singapore medical >25000 21 Elite Bilingual Services Pvt. Singapore medical >25000 Ltd 22 Spring Language school Singapore General >200 23 Whiz word International Singapore General >5000 24 Elite Bilingual Services Pvt. Malaysia medical >15000 Ltd 25 Microsoft Digital literacy USA Information technology >10000 project and software 26 Bon traduction USA Medical >10000 27 Vinatranet Thailand Medical, general >2000 28 Pronuv Translations Bangalore, Medical >10000 India 29 Hyderabad Translation Bangalore, English grammar >10000 Bureau, India 30 Top translators Bangalore, Medical, general, >20000 India management, IT 31 Shakthi Enterprise, Mumbai, Medical, general >5000 India 32 Emerz Pondicherry, Medical, general, >25000 India 33 Lewnth services NewDelhi, Medical >5000 India 34 Lyriclab Coimbatore, Medical, IT, Electrical >15000 India Engineering, General 35 Hylingo Newdelhi, Medical >5000 India 36 Adith Multilingual Services Bangalore, Medical, Software, IT >20000 Pvt Ltd India 37 Sourz agri food processing Dindigul, Agriculture, >30000 limited India Management 38 TRYTUN Pondicherry, General, Medical, >25000 India Management 39 Translingua Newdelhi, Medical >25000 India 40 Lotus tropical healthcare Tirunelveli, General >1000 Limited India 41 Knowledgew Bangalore, Medical, General >20000 India 42 Srinivasa Textiles Rajapalayam, commerce, kegal >1000 India 43 Tallurs Info Validations Pvt. Bangalore, Medical >2000 Ltd, India 44 Simpsonsoft Bangalore, Medical >10000 India 45 Somaiya translators Newdelhi, Medical >5000 India 46 El Dorado ACADEMY Mumbai, Medical >500 India 47 Snow white translations Pondicherry, Medical >500 India 48 Robert Bosch Engineering Bangalore, Mechanical >15000 and Business solutions India Engineering Limited 49 Allies language solutions Bangalore, General, Medical, web >5000 India site translation 50 Integra micro Bangalore, Information technology >10000 India 51 National Institute of Fashion Chennai, Website translation >2500 technology India 52 Languages24Seven Chandigarh, Medical >500 India 53 Maatra global Chennai, Agriculture, general, >3000 India insurance 54 Ramakrishna Engineering Coimbatore, Mechanical >5000 College India Engineering, Electronics and communication engineering 55 Ramakanth Advertising Hyderabad Advertising >500 India

ACCREDITATION

Rated as one of the top 20 translators by http://www.translatorscafe.com

REFERENCES

1. Ms.Carol Hong Yin Yin | 方方方莺莺莺吟莺吟吟吟 Managing Director | 董事经理 HP: 97817865 Skype: yinyin.elitetrans Elite Translations Asia Pte. Ltd SINGAPORE OFFICE (HQ): 2 Jurong East Street 21,#03-117, IMM Building,Singapore 609601

2. Mr. Chetan Khushal , Project Coordinator, Languageline , United Kingdom, Tel: 020 7715 2871, Fax: 0800 085 3911, www.languageline.co.uk [email protected]

3. Joan Divya , Project manager, Simpsonsoft , Bangalore,INDIA .Tel +9180 23664117 mobile +91 9900 111330,Fax +91 80 2856 8080 , [email protected] Web : www.simpsonsoft.co.uk

4. R.Sheela, Executive coordinator , Lyric Labs ,334, Puliyakulam Road, (Opp. Carmel Garden School),Coimbatore - 641 045, INDIA, Tel: +91 422 4393030, 6530303 Extn: 307,Fax: +91 422 4204757,Email: [email protected] Website: www.lyriclabs.com

EDUCATIONAL QUALIFICATION

B.Sc (Agri) : Tamilnadu Agricultural University, Coimbatore, India, Specializing Agro science and Technology

M.Sc (Agri) : Kerala Agricultural University, Thrissur, Kerala, India. Specializing Plant breeding and Genetics

DIM : Indira Gandhi National Open University, New Delhi, India specializing General Management

PGDHRM : Indira Gandhi National Open University, New Delhi, India Specializing Personal Management

LANGUAGE COMBINATION

ENGLISH TO TAMIL, TAMIL TO ENGLISH, AUDIO TO ENGLISH

TAMIL : Read, write and speak (MOTHER TONGUE)

ENGLISH : Read, write and speak

MALAYALAM : Speak

SUBJECTS

Agriculture, Agronomy and Crop Science, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Entomology, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Forestry, General, Genetics, Geography, Geology, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Microbiology and Bacteriology, Molecular Biology, Music, Organic Chemistry, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology MEMBERSHIP WITH PROFESSIONAL BODIES

1.Consultant and Honorary Resource person, Quality Institute of India, A15, Parvarayan Complex, South of Sachet, New delhi,110030, INDIA

2.Member Translatorscafe.com

3.Member odesk.com

4.Member proz.com

5.Member traduguide.com

SOFTWARE SKILLS

1. Operating systems : WINDOWS 2000, Windows Vista, WINDOWS XP &MS- DOS

2. Office package : MS-OFFICE, ADOBE &ALDUS PAGE MAKER, Express scribe, Open office, Adobe Acrobat

3. Internet : Front Page & html

4. Photo editing : Adobe PhotoShop, Coral draw

5. Data base : MS-Access

6. Project management : Primavera and MS-project

7. Word processor : MS word, Adobe PageMaker, Aldus PageMaker, Azagi- Tamil Unicode, Coral Draw, Sangam

8. Translation memory : Word fast, logoport, SDL edit, SDLXLITE 2007

9. File Transfer : File zilla –FTP

10. Transcription : Word web, U lead, Audacity, audio grabber

HARD WARE FACILITY

One Intel Pentium Core 2 Duo 1.86 GHz desktops and one Compaq laptop with high speed internet connection, and two laser printers

SOFT WARE FACILITY

Windows Xp, MS-word, Adobe PageMaker, Aldus PageMaker, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Coral draw, Express Scribe, Express dictate, Azhagi-tamil Unicode , Primavera, MS-project, MS office Xp

TRANSLATION TOOLS

WORD FAST, LOGOPORT, TRADOS SDLX LITE, SDL TRADOS 2007

SKILL LEVELS

10 years of experience in technical and science papers transcription and translation