LeMonde Job: WMQ0104--0001-0 WAS LMQ0104-1 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0445 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16852 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 1er AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Chômage : Kosovo : faut-il envoyer des troupes au sol ? rechute en février Après dix-huit mois de baisse, le b En France et aux Etats-Unis, le débat s’amplifie sur la nécessité d’une intervention terrestre nombre de chômeurs a augmenté de b M. Jospin ne veut pas exclure cette hypothèse, que M. Fabius juge risquée b L’OTAN durcit 0,3 % en février (+ 7 900) par rapport à janvier, soit 2 903 800 demandeurs son offensive b Washington fait pression pour un passage à la « phase 3 » des bombardements d’emploi (11,5 % de la population active), selon les données publiées, L’EXODE des Kosovars, les mercredi 31 mars, par le ministère de doutes sur l’efficacité des frappes, l’échec de la mission russe ont re- l’emploi. p. 9 lancé le débat sur une intervention

GREENPEACE/AFP terrestre au Kosovo. Javier Solana, secrétaire général de l’OTAN, a Affaire de la MNEF : continue de l’exclure. Mais Lionel L’affaire Greenpeace Jospin, s’exprimant, mardi premières accusations 30 mars, à huis clos devant les dé- putés socialistes, a affirmé qu’il Interrogé au Togo par les deux magis- par Alain Mafart n’avait jamais exclu cette hypo- trats en charge du dossier, un ancien QUATORZE ANS après, Alain thèse. Aux Etats-Unis, des officiers dirigeant d’une filiale de la mutuelle a Mafart sort de l’ombre. Ayant supérieurs en activité et des décrit un système de fausses factures quitté l’armée, l’ex-agent de la hommes politiques demandent DGSE raconte enfin l’attentat, que cette option soit étudiée. En ayant aussi bien servi à l’enri- le 10 juillet 1985, contre le Rain- France, les Verts y sont favorables, chissement de plusieurs personnes bow-Warrior. Publiés chez Albin tandis que Laurent Fabius estime qu’au financement de certaines cam- Michel, ses Carnets secrets d’un qu’elle présente « un risque consi- pagnes électorales. p. 10 nageur de combat confirment les dérable ». Dans nos pages « Dé- révélations du Monde à l’époque bats », Alain Madelin et Bruno Ra- et montrent que le choix de cine, ancien collaborateur d’Alain couler le navire de Greenpeace Juppé, se prononcent pour cette a Adolf Eichmann, fut une décision politique. solution. Les Etats-Unis font pres- Extraits exclusifs et portrait sion sur les Européens pour un pas- le spécialiste d’un soldat aux penchants éco- sage rapide à la phase 3, c’est-à- b Une intervention terrestre au Kosovo ? Débat en b L’échec de la mission russe de conciliation p. 3 logistes, bien loin des clichés ou dire le bombardement des sites des France et aux Etats-Unis p. 2 et 39 b Débats : les points de vue d’Alain Madelin et Bruno des mythes sur l’univers de ministères, administrations et mé- b Les Etats-Unis veulent passer rapidement à la Racine p. 18 l’espionnage. dias serbes. Pour l’heure, l’OTAN a « phase 3 » p. 2 b Analyse : l’ONU, autre victime du Kosovo p. 20 décidé, mercredi matin, d’élargir le b L’exode des Kosovars : reportage en Macédoine, in- b La revue de presse et les chroniques d’Alain Rollat et Lire pages 14 et 15 nombre de cibles militaires visées. quiétude en Italie et en Grèce p. 3 et 4 Pierre Georges p. 37 et 39 Choisir A Tirana : « Je veux rester le plus près possible de ma terre » TIRANA chevelure embroussaillée, répond : « Moi, je ne ment à un nouvel exode de jeunes Albanais son lycée de notre envoyé spécial veux pas aller plus loin, je veux rester le plus près vers la Grèce ou l’Italie, comme en 1991 puis en Des 350 heures d’enregistrements, en « Hier, avec cinq couvertures, ils avaient froid. possible de ma terre pour y retourner quand la 1997 ? Ils s’étaient alors précipités sur les fer- 1961, du procès Eichmann, Eyal Sivan LE MONDE consacre un Comment vont-ils faire cette nuit alors que nous paix sera revenue. » Il y a quatre jours, elle a ries traversant l’Adriatique, et avaient été a cahier spécial à l’évalua- ne pouvons leur en donner qu’une seule par per- été chassée de son village natal par les mili- refoulés par les forces de l’ordre de la pénin- et Rony Brauman ont tiré un film qui tion des résultats obtenus par sonne ? » : le flot des réfugiés du Kosovo taires serbes. « Ils sont venus nous chercher sule. L’Italie, soucieuse d’éviter une telle répé- explique l’action du criminel nazi par le les lycées au baccalauréat, ainsi commence à arriver à Tirana. Bashkim Shehu, jusque dans la forêt, où nous nous étions cachés ; tition, prévoit d’installer un village de tentes zèle d’un serviteur modèle de l’Etat et qu’à un guide du nouveau lycée chargé de diriger les opérations d’héberge- ils nous ont dit de partir, que ce n’était plus notre de 12 000 places et toute la logistique entend faire l’éloge de la désobéis- tel qu’il est conçu par le ministre ment, se demande à tout moment de quoi pays. » « Moi aussi, je veux retourner chez moi, d’accompagnement. sance. p. 34 de l’éducation nationale, Claude demain va être fait. Mardi 30 mars, un camp mais pour me battre, pour faire la guerre », dit Les responsables humanitaires craignent Allègre. Tout, en tableaux, sur de toile a été installé derrière l’université, dans un jeune homme, soutenu par ses petits frères aussi que les Kosovars soient victimes d’Alba- les horaires d’enseignement, les un terrain de sports. Conçu pour abriter 1 200 qui n’ont pas dix ans. Peuvent-ils se réconcilier nais peu scrupuleux et que se développent des travaux personnels encadrés, les personnes, il en regroupe déjà 2 000. « Très avec les Serbes ? « Jamais, après ce qu’ils ont trafics de faux papiers et de passages clandes- a La mort nouveaux BTS. D’autres vite, des problèmes d’hygiène vont se poser », fait. Et puis, cela ne dépend pas de nous. » tins des frontières du pays. A terme, on peut tableaux proposent plusieurs craint Bashkim Shehu, obligé de repousser un Les responsables des principales organisa- aussi craindre que se développe, en Albanie, de Michel Crépeau indicateurs destinés à évaluer les homme d’âge mûr qui tremble de froid. Ici, tions humanitaires internationales qui, toutes, un rejet des Kosovars. « Pour le moment, confie performances des lycées. Ces des enfants viennent chercher les matelas mis arrivent à Tirana, veulent tenter d’éviter la Besnik, étudiant en droit de Tirana, c’est Une semaine après le malaise car- indicateurs sont ceux du minis- à leur disposition. Là, une famille mange un catastrophe. Comment le pays le plus pauvre l’union sacrée. Mais il ne faut pas oublier qu’il y diaque qui l’avait terrassé, le 23 mars, tère de l’éducation nationale. brouet froid, mélange de pain et de viande. Un d’Europe, qui n’a toujours pas réussi à bâtir un a toujours eu des rivalités entre nous et qu’au en pleine Assemblée nationale, le Nous publions également les micro grésille : « Frères du Kosovo, des habi- régime politique stable, miné par les scandales bout de plusieurs mois, nous admettrions sans maire de La Rochelle, cofondateur du taux d’accès de seconde et de tants de Jirokaster, dans le sud du pays, pro- et la corruption, livré, dans certaines zones, à doute assez mal que tous les réfugiés kosovars Mouvement des radicaux de gauche première au baccalauréat. Ces posent d’héberger 150 d’entre vous. Ceux qui la toute-puissance de mafias locales, pourra- soient encore ici. C’est déjà tellement difficile informations sont disponibles désirent aller là-bas doivent se faire inscrire t-il accueillir les dizaines, voire les centaines, pour nous. » (MRG) et ancien ministre de François sur Minitel (LE MONDE BAC) et avant demain». de milliers de Kosovars qui ont fui leurs Mitterrand est mort, mardi 30 mars, à Internet (www.lemonde.fr). Une jeune fille, les yeux cachés sous une terres ? Ne risque-t-on pas d’assister rapide- José-Alain Fralon l’âge de soixante-huit ans. p. 33

POINT DE VUE a L’embellie Le cyclisme des chantiers navals Au sommaire en justice L’Europe somnambule La vogue des paquebots permet à la du numéro construction européenne, après trois années de vaches maigres, de rega- par Régis Debray d’avril gner des parts de marchés face à ses ’AVOIR que des idées rêve collectif lui superpose des deux concurrents japonais et coréens. p. 22 suggérées et les croire côtés (le Droit contre la Barbarie, N spontanées, observe disions-nous du nôtre, en 14-18, le génial auteur des petite guerre balkanique étendue à a La bataille Lois de l’imitation, telle est l’illusion l’ouest et au nord). propre au somnambule, et aussi bien Avec les massacres du Kosovo et La Russie est mal partie des banques à l’homme social. » Sans vouloir la guerre en Serbie, le médiologue, réduire le plus actuel des socio- professionnellement attaché aux Dégradation de l’économie et du tissu social, Après avoir lancé son offensive sur la logues français au théoricien technologies du faire-croire, s’inté- instabilité politique, un président malade Société générale et Paribas, Michel maniaque de la « contagion imita- ressera d’abord aux moyens de DANIEL BAAL et de prochaines élections rendent plus hypothétique Pébereau, patron de la BNP, a obtenu tive », personne mieux que Gabriel commande du rêve otanien, qui ont une perspective de redressement. LE JUGE Patrick Keil, qui instruit Tarde (1843-1904) ne peut nous rendu crédible l’aventure. L’expli- le feu vert des autorités de contrôle. La l’affaire de dopage au sein de faire entrer dans le vif d’un engre- cation par les artifices de communi- bataille boursière commence. Reste le l’équipe Festina, pourrait mettre nage idiot, en 1999, où des Euro- cation ne suffit pas. Encore moins le plus dur : convaincre les actionnaires en examen, jeudi 1er avril, Daniel péens intelligents mais mimétiques complot d’un Big Brother hypnoti- de la Générale et de Paribas. p. 24 Baal, président de la Fédération, et nous engagent de bonne foi. seur installé en régie, à Washington Jean-Marie Leblanc, directeur gé- C’est en période de guerre que ou Bruxelles, et nous bombardant néral de la société du Tour de l’état social se rapproche le plus d’images et de mots étudiés. France. d’un état d’hypnose partagée. Aussi Nous ne sommes pas victimes a Honoré de Touraine en sort-on généralement comme d’une intox, nous collaborons acti- La social-démocratie en Europe Pélerinage dans ce val de Loire qui fut Lire page 29 on se réveille d’un mauvais rêve, vement, avec nos images et nos voire d’un bon – un peu penaud, mots, à une entreprise contre-pro- pour Balzac, né à Tours il y a 200 ans, tout dessillé, trop tard (« Mais com- ductive. Elle précipite ce qu’elle Onze gouvernements européens sur quinze un refuge et une inépuisable source Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; ment donc ai-je pu y croire ? »). Ce voulait éviter, comme il est de règle d’inspiration. p. 30 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ont une direction sociale-démocrate. Sauront-ils imprimer Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, qui, dans ces secousses, parcourt le en stratégie où le noir sort du blanc leur marque à l’Europe ? 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, corps social, souligne Tarde, « c’est et le blanc du noir (c’est pourquoi 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui...... 29 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; un rêve de commande et un rêve en les bons sentiments ne font jamais France ...... 8 Météorologie, jeux .. 32 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; action ». Plus la réalité est déran- de bonnes stratégies). Chez votre Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. marchand Société...... 10 Carnet ...... 33 geante, plus nous avons besoin de de journaux Régions ...... 12 Culture ...... 34 l’enrober de mythes, et on ne Lire la suite page 19 12 F - 1,83 ¤ Horizons ...... 14 Guide culturel...... 36 connaît pas de conflit armé entre Plus : LES CLÉS DE L’INFO Entreprises ...... 22 Kiosque...... 37 intérêts opposés qui n’ait été rendu 4 pages pour décoder l’actualité Communication ...... 25 Abonnements...... 37 acceptable, sinon désirable, par le Régis Debray est écrivain et Tableau de bord...... 26 Radio-Télévision...... 38 conflit d’entités imaginaires que le philosophe. LeMonde Job: WMQ0104--0002-0 WAS LMQ0104-2 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999

KOSOVO Après l’échec de la mis- dements sur la République fédérale symbolisant la souveraineté de Bel- phases 1 (destruction de la défense gro. Selon les chiffres du HCR, plus de sion entreprise par le premier ministre de Yougoslavie (RFY, Serbie et Monté- grade, comme les ministères, l’admi- aérienne) et 2 (attaque des forces 100 000 personnes ont déjà quitté le russe, Evgueni Primakov, auprès de négro). b L’ALLIANCE envisage de nistration, les radios et télévisions of- serbes) ne sont pas terminées. b LES Kosovo sous la pression des forces Slobodan Milosevic, mardi 30 mars, passer à la phase 3 de son opération, ficielles. Mais les Européens se RÉFUGIÉS continuent d’affluer en Al- serbes, depuis le début des raids aé- l’OTAN a repris, mercredi, ses bombar- visant au bombardement de sites montrent prudents, estimant que les banie, en Macédoine, et au Monténé- riens, il y a une semaine. L’OTAN décide d’intensifier les bombardements sur Belgrade Après le refus de Slobodan Milosevic de mettre un terme à ses exactions massives et devant l’afflux de réfugiés en Albanie, au Monténégro et en Macédoine, l’Alliance atlantique va attaquer des cibles militaires dans l’ensemble de la Yougoslavie JUGEANT irrecevables les pro- plus d’analystes militaires et Adriatique et d’autres forces qui bius, le président (PS) de affirmé M. Schröder. Dans la fou- fisant pour commencer un processus positions du président serbe, Slo- d’hommes politiques demandent seraient acheminées d’Europe et l’Assemblée nationale, un engage- lée, et sous couvert d’anonymat, politique ». bodan Milosevic pour une solution désormais que l’on étudie l’option des Etats-Unis, l’OTAN pourrait ment terrestre représenterait «un un responsable de l’OTAN à b L’exode massif de dizaines politique au Kosovo, l’OTAN a af- des forces terrestres. Des person- « créer un corridor, se concentrer risque considérable », les Yougo- Bruxelles affirmait que « les opéra- de milliers de Kosovars s’est firmé, mardi 30 mars, qu’elle était nalités américaines de poids, telles sur les réfugiés et sauver des vies hu- slaves s’étant préparé « pendant tions vont se poursuivre ». De fait, poursuivi vers l’Albanie, le Monté- « déterminée » à intensifier ses Zbigniew Brzezinski, Henry Kissin- maines ». De son côté, l’amiral des années et des années » à affron- elles ont continué et, selon des négro et la Macédoine, qui, débor- raids aériens sur toute la Yougo- ger, Jeane Kirkpatrick, Frank Car- Leighton Smith, ancien comman- ter l’armée soviétique. sources serbes, l’aviation de dée, a commencé à refouler les ar- slavie , alors que se pose avec une lucci, ainsi que d’anciens officiers dant des forces sud de l’OTAN, b Le chancelier allemand Ger- l’OTAN a attaqué plusieurs cibles à rivants. Tirana a réclamé une aide plus grande acuité le problème de supérieurs se sont prononcées en suggère la création d’une zone dé- hard Schröder et le président la périphérie de Belgrade dans la internationale pour faire face à l’efficacité de ces bombardements faveur d’une intervention directe. militarisée qui requerrait une force américain, Bill Clinton ont d’autre nuit de mardi à mercredi. l’afflux de réfugiés. Selon le Haut- et de la possibilité d’une interven- Plusieurs anciens officiers supé- beaucoup plus petite que ce qu’il part estimé d’une même voix, mar- b Evgueni Primakov a affirmé, Commissariat des Nations unies tion terrestre contre les forces rieurs américains ainsi que faudrait pour éjecter l’armée serbe di, que les propositions faites par après un entretien de six heures à aux réfugiés (HCR), plus de serbes. d’autres toujours en fonction, cités du Kosovo. le premier ministre yougoslave, Belgrade avec M. Milosevic, que le 100 000 Albanais ont quitté le Ko- b Le secrétaire général de par le New York Times, estiment de b En France, le premier mi- Slobodan Milosevic au premier mi- président yougoslave était disposé sovo depuis le début des raids, l’OTAN, Javier Solana, a une nou- leur côté qu’une force de 30 000 à nistre Lionel Jospin, lors d’un dé- nistre russe Evgueni Primakov, à « réduire » la présence militaire mercredi 24 mars. Toutes les orga- velle fois exclu une telle interven- 40 000 hommes pourrait être as- jeuner mardi avec des députés so- étaient « inacceptables ». « Le pré- serbe au Kosovo, et à négocier en nisations humanitaires ont quitté tion. « Nous n’avons pas planifié semblée en quelques jours et serait cialistes, a fait valoir que dans sident Milosevic a commencé cette cas d’arrêt des bombardements de le Kosovo, la dernière encore pré- l’envoi de troupes au sol avant un suffisante pour protéger les civils aucune de ses déclarations pu- campagne brutale. Il est de sa res- l’OTAN. M. Primakov, qui s’est en- sente, Médecins sans Frontières, accord. (...) Les forces sont prêtes à kosovars des attaques serbes. bliques il n’avait formellement ex- ponsabilité d’y mettre fin immédia- suite rendu à Bonn pour informer ayant annoncé que sa dernière se rendre sur place dans le cadre b Le général George Joulwan, clu l’envoi de forces terrestres. Les tement et d’accepter une paix juste. M. Schröder, président en exercice équipe de trois personnes se re- d’un accord. Cela ne servirait à rien ancien commandant des forces de Verts, de leur côté, jugent néces- Un fort consensus existe au sein de de l’Union européenne, de la te- pliait sur Belgrade « en raison de la de planifier autre chose à ce stade : l’OTAN, estime qu’en se « donnant saire l’envoi de troupes au sol pour l’OTAN pour la poursuite de nos neur des propositions serbes, a dé- détérioration des conditions de sé- il faudrait du temps », a-t-il déclaré un objectif limité » et en dépêchant régler le problème. Si l’OTAN n’est opérations militaires », a indiqué claré pour sa part qu’il était déter- curité à Pristina ». Jeudi, à Bonn dans un entretien publié mercredi sur place les 12 000 hommes se pas en mesure de le faire, elle n’au- M. Clinton dans un communiqué. miné à « aller de l’avant » et à doit se tenir une réunion de huit par le quotidien français Libéra- trouvant en Macédoine, les rait pas dû s’engager dans la cam- Les propositions de M. Milosevic continuer à rechercher une solu- pays voisins de la Yougoslavie, en tion. 2 200 marines qui se trouvent à pagne de bombardements, jugent- ne peuvent pas servir de « base à tion politique. Il estime avoir reçu présence de la troïka européenne b Aux Etats-Unis, de plus en bord des navires de guerres en ils. En revanche, pour Laurent Fa- une solution politique au Kosovo », a de M. Milosevic un « signal (...) suf- (Allemagne, Autriche et Finlande). Un débat s’est engagé entre les alliés sur l’engagement de la « phase 3 » L’OTAN, a décidé, mercredi 31 entre 50 et 60 sites (stations-radars riennes sur les forces vives, que phase 2 a fait la preuve de ses diffi- les états-majors alliés, avait été qui fait problème. Dans les états- mars, d’intensifier ses bombarde- et commandements de haut ni- l’armée yougoslave est censée in- cultés sur le terrain. « pris en compte » dans les plans majors, on évoque le sujet avec ré- ments (phase 2) en Yougoslavie. veau) ont été frappés, de nuit pour carner, et sur le potentiel de ré- C’est ainsi que des frappes ont dès leur conception initiale, à par- ticence. Faut-il frapper plus fort ? Dans le la plupart, selon des estimations pression, que représentent la po- du être annulées in extremis, sur un tir du précédent en Bosnie. Ce qui Sur la suggestion du général secret de ses plans, il a imaginé de l’état-major français des ar- lice et les forces de sécurité. Il faible préavis, à la suite de ma- a surpris les planificateurs de Wesley Clark, le commandant su- une phase 3 de son opération qui mées. « La maîtrise de l’espace aé- s’agit de postes de commande- nœuvres des forces serbes au Ko- l’OTAN, c’est l’ampleur du phéno- prême des forces alliées en Eu- est de s’en prendre au cœur même rien est acquise », dit-on de même ment, de dépôts logistiques, de sovo. Des équipages de chars, sur mène devant lequel une stratégie rope, les Etats-Unis poussent à la du système politique de Slobodan source, ce qui implique que l’ar- formations blindées, de troupes lesquels des raids auraient dû être aérienne est désarmée. roue, de la même façon qu’ils ont Milosevic. Cette phase 3 n’est pas mée de l’air serbe n’est plus en si- déployées sur le terrain ou en at- lancés, ont rusé en s’intégrant à Pour autant, les Européens voulu brûler les étapes avec la un débarquement terrestre de tuation de monter des actions of- tente d’être engagées au Kosovo, des cortèges de réfugiés, voire en considèrent que la phase 2, si elle phase 2. Les Européens, en parti- troupes alliées, qui, pour l’instant, fensives de longue durée. «Les pour peu que Belgrade commette culier la France et le Royaume- reste une hypothèse écartée par systèmes anti-aériens sont dégradés, l’erreur de les concentrer et d’of- Uni, se montrent circonspects. La les responsables politiques, mais ajoute-t-on, dans leur capacité à frir une cible sur mesure. Cette Des avions français ont détruit des Mig-21 au sol phase 3 que les plans de l’OTAN elle a trait à des bombardement coordonner des tirs » contre des phase 2 n’interrompt pas la conti- n’ont pas exclue mais qui requiert aériens de sites qui symbolisent la avions intrus, mais il existe des nuation de la phase 1, dès lors qu’il L’aviation française – notamment les appareils de combat Mi- une approbation préalable et souveraineté de Belgrade sur son risques de réactions locales sus- resterait des objectifs de défense rage 2000 de l’armée de l’air en Italie et Super Etendard du porte- concertée des Etats – qui ne l’ont territoire et sur la province du Ko- ceptibles de mettre en danger, ici aérienne à neutraliser, notamment avions Foch en Adriatique – a participé à toutes les missions de bom- pas accordée – concerne, en effet, sovo. Les Etats-Unis et leurs alliés ou là, des raids aériens de l’OTAN. des stations-radars secondaires et bardement, de surveillance aérienne, de contrôle et de commande- des objectifs plus radicaux et plus européens n’ont pas une apprécia- Enfin, il est apparu que les sys- des batteries de missiles, c’est-à- ment, de reconnaissance et de ravitaillement en vol de l’OTAN, fondamentaux, sans qu’il soit be- tion commune, à ce jour, sur l’inté- tèmes de commandement et de dire un réseau « maillé » dont selon le chef d’état-major des armées, le général Jean-Pierre Kelche. soin de prévoir le déploiement de rêt qu’il y aurait à passer ou non à contrôle ont été amoindris «sé- chaque élément peut prendre le Au total, la contribution de la France, plus d’une quarantaine troupes au sol. Elle viserait, par cette nouvelle étape de la cam- rieusement », dans leur aptitude à relais d’un autre qui viendrait à d’avions, représente 10 % de la puissance aérienne alliée. Les ob- des frappes aériennes, la tête du pagne « Force alliée ». gérer des actions d’envergure. être détruit ou défaillant. jectifs principaux ont été des aérodromes et des hangars abritant système politique de la Serbie, ce En une semaine d’engagements, Autant la phase 1, qui consiste à des Mig-21. Des raids ont été annulés pour limiter au minimum les qui signifie les lieux symboliques, à la phase 1 se rapporte à l’aptitude CHANGEMENT DE TACTIQUE s’en prendre au système nerveux pertes civiles. Toutefois, le général Kelche a implicitement admis les Belgrade, du pouvoir de M. Milo- de l’OTAN à viser les moyens de la La phase 2, enclenchée le week- de la Yougoslavie, est à la portée limites d’une stratégie aérienne. « Des frappes, a-t-il dit, n’empêchent sevic : ministères, administrations, défense aérienne et anti-aérienne end dernier, consiste à organiser, de ses exécutants, autant la pas les policiers de venir frapper à la porte des gens » pour leur en- quartiers généraux, services pu- de la Serbie. A la date du 30 mars, au Kosovo même, des frappes aé- phase 2, qui aboutit à appliquer joindre d’avoir à quitter le Kosovo dans l’heure qui suit. blics, communications, radio et té- une menace de plus en plus directe lévision, sources d’énergie, etc. contre les forces serbes, est un Evoquant ces conversations changement de tactique important les encadrant, pour échapper à des trouve son rythme de croisière, a entre alliés sur une évolution des et assez risqué. C’est une attaque bombardements de l’OTAN. un intérêt, celui d’ambitionner, raids qui entraînerait un grand contre un outil de répression D’autres raids ont été interrompus quitte à prendre des risques, de nombre de pertes civiles et met- aguerri, lourd, entraîné et relative- brutalement dès qu’il est apparu « casser » l’armature du système trait en danger la règle du consen- ment bien équipé, c’est-à-dire que des concentrations de troupes yougoslave de défense. C’est-à- sus entre les dix-neuf pays qu’elle est dirigée contre le bras ar- serbes, mêlées à des forces spé- dire, selon une expression enten- membres de l’OTAN, une source mé qui s’est mis, sans état d’âme, ciales et à des miliciens et choisies due à l’état-major des armées, à autorisée française admet que l’is- au service du système nerveux en pour cibles, ont rameuté des po- Paris, de présenter « une addition sue du conflit est entrée « dans une question et dont on sait qu’il ne re- pulations civiles, les prenant salée » à M. Milosevic qui peut y semaine stratégique ». Entre une cule devant rien sur le terrain. comme « boucliers humains » et perdre son outil de répression sur alliance militaire qui durçirait ses Il apparaît aujourd’hui que le les poussant devant elles pour lequel s’appuie son régime. Entre actions, un régime yougoslave qui passage de la phase 1 à la phase 2 a avancer. les alliés, c’est l’éventualité d’un n’est pas prêt à la conciliation et été précipité, en fin de semaine La phase 2 a, d’autre part, ampli- passage précoce à la phase 3, alors des populations qui fuient le Koso- dernière, sur l’invitation des Amé- fié, suite à des exactions et à des même que les deux étapes précé- vo, une course de vitesse est enga- ricains qui ne souhaitent pas que actions « musclées » des Serbes, un dentes n’ont pas été totalement gée. la situation traîne trop en lon- exode dramatique dans la popula- franchies et qu’elles n’ont pas don- gueur. Du reste, dès le début, la tion kosovarde qui, si l’on en croit né tous les résultats escomptés, Jacques Isnard Bill Clinton lance un nouvel avertissement à Belgrade

WASHINGTON « Pendant une période prolongée, Ralph Peters. Certains au Penta- notre part », explique Roy Staf- de notre correspondant Milosevic verra ses forces militaires gone n’y sont pas prêts, d’autant ford. Un nombre croissant de ré- Soumis aux critiques de ceux qui sérieusement amputées, son infras- qu’à quelques mètres près ces at- publicains sont partisans de la ma- contestent son leadership dans la tructure militaire détruite et la pers- taques pourraient causer de sé- nière forte. « Dès que la décision a crise au Kosovo, le président Clin- pective d’un soutien international rieuses pertes civiles, remarque été prise d’y aller, la traditionnelle ton a encore durci le ton, mardi de la revendication serbe sur le Ko- Roy Stafford, professeur de rela- mentalité de faucon des républi- 30 mars, contre Slobodan Milose- sovo de plus en plus menacée. » En tions internationales au National cains a pris le dessus. Nous voulons vic. Madeleine Albright a aussi clair, si le dictateur serbe ne cède War College. forcer le président à réussir », dit réaffirmé son soutien au président pas, sa souveraineté sur la pro- Le représentant spécial améri- Gary Schmitt, du Projet pour le du Monténégro et mis en garde vince risque de ne plus être re- cain pour le Kosovo, James Par- nouveau siècle américain dont le Belgrade contre toute velléité de connue par Washington. C’est là dew, fait pour sa part peser la res- président, William Kristol, un des renverser le gouvernement du pe- aller plus loin que jamais vers une ponsabilité de la lenteur du penseurs de la droite républicaine, tit Etat de la Fédération yougo- éventuelle reconnaissance de l’in- processus sur la nécessité de a écrit un éditorial dans ce sens slave. dépendance du Kosovo. Même si convaincre l’opinion mais aussi sur dans le Weekly Standard, financé Washington a par ailleurs estimé le porte-parole du département la difficulté d’obtenir assez rapide- par Rupert Murdoch. Le Wall que la réponse du président serbe d’Etat a réaffirmé que la position ment l’accord des autres membres Street Journal a aussi critiqué les à la médiation du premier ministre américaine sur cet aspect de l’ac- de l’OTAN : « Construire cette sorte 38 sénateurs républicains qui russe Primakov était « très loin de cord de Rambouillet n’avait pas de consensus aux Etats-Unis et en avaient voté contre l’attaque de la ce qui est nécessaire » pour mettre varié, l’interprétation donnée aux Europe a été difficile et a pris du Serbie, ajoutant que « si les bom- fin aux bombardements. De plus propos présidentiels va clairement temps et certains ont pu souhaiter bardements n’arrêtent pas “Slobo” en plus d’analystes militaires et de dans ce sens. aller plus vite mais il a fallu obtenir maintenant, l’OTAN risque de se républicains demandent désor- un soutien international. » trouver devant le cruel dilemme mais que l’on étudie l’option d’en- CONVAINCRE L’OPINION « Milosevic a compris qu’en l’ab- d’envoyer des troupes sur le terrain voyer des GI au Kosovo. La solution, entend-on dire de sence de forces alliées au Kosovo il ou d’effectuer une retraite embar- Dans un discours au départe- plus en plus, est de frapper plus lui suffisait de faire le gros dos en at- rassante ». ment d’Etat, Bill Clinton a lancé un fort, « de faire couler le sang tendant la fin des bombardements. nouvel avertissement à Belgrade : serbe », selon le colonel et écrivain C’est une mauvaise stratégie de Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0104--0003-0 WAS LMQ0104-3 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 3

Réfugiés et bombardements

Réfugiés (en milliers) PRINCIPALES EXACTIONS SERBES Arrivés depuis X ZONES DE "NETTOYAGE ETHNIQUE" La mission du premier ministre russe le 24 mars Kosovska Massés près des Mitrovica SERBIE VILLAGES INCENDIÉS X frontières Podujevo Principales MONTÉNÉGRO à Belgrade a échoué zones Srbica bombardées « NOUS ne sommes pas découra- Selon M. Schröder, M. Milosevic massé ces dernières semaines au Pec Glogovac Pristina CROAT. Novi Sad 1 gés, a déclaré mercredi 31 mars le « doit donner un signe visible de ce Kosovo et autour de la province 30 40 Klina 3 2 premier ministre russe, Evgueni qu’il est prêt à se mettre à la table 40 000 soldats. Le problème du Ko- 5 4 Polje Pancevo ROUM. 6 RFY 8 Gnjilane Primakov, après sa visite à Belgrade des négociations et à respecter les sovo « doit être réglé mais il ne peut 9 7 BELGRADE la veille et le rejet, par les Occiden- accords qui ont été conclus. Il ne l’a l’être que par des moyens poli- Djakovic Orahovac taux, des propositions de Slobodan pas fait jusqu’à présent (...) Le pre- tiques », a déclaré Slobodan Milo- Stimlje BOSNIE SERBIE Kragujevac ALBANIE Suva Reka Milosevic qu’il en avait rapportées. mier et le plus clair de ces signes doit sevic dans un communiqué diffusé e 44 parallèle Nous nous attendions à un tel résul- mardi soir à la télévision, et non Landovica être le retrait complet du Kosovo des 15 tat ; nous continuerons à aller de troupes militaires et paramilitaires pas en déversant sur la Yougoslavie 60 100 Nis Prizren l’avant, à chercher des solutions. » de Yougoslavie, pour que les assasi- des « milliers de tonnes de MONTÉNÉGRO KOSOVO Le président yougoslave s’était dé- nats dans cette région d’Europe bombes ». « Notre peuple héroïque a Pristina claré prêt à « commencer à ré- cessent immédiatement (...) C’est prouvé que la force des armes ne 1-Domanek 4-Trstenik 7-Bobovac MACÉDOINE BULG. 2-Glogovac 5-Bublje 8-Zabrde 20 duire » ses forces au Kosovo si les notre objectif politique, c’est aussi peut pas le briser. Nous sommes prêts Kukës 3-Strbulovo 6-Domanek (sur 9-Loznica 20 km raids de l’OTAN cessaient, ce qui a l’objectif des actions militaires que à défendre notre pays jusqu’au la Mirusa) ALBANIE MACÉDOINE été immédiatement rejeté comme l’OTAN fait et fera », a déclaré bout. » Il a posé deux conditions « très insuffisant » par les alliés. M. Schröder. préalables à un règlement poli- Un brassage en SERBIE au MONTÉNÉGRO au KOSOVO en MACÉDOINE M. Primakov était venu à Bonn tique : « l’arrêt total du soutien de ethnique 8,5 millions 0,68 million 2 millions 2 millions Macédoniens mardi dans la soirée rendre compte « JUSQU’AU BOUT » l’OTAN aux séparatistes kosovars qui Autres Population 13% 10% Autres 7% de sa mission au chancelier alle- Le président américain, Bill Clin- ont emprunté la voie de la terreur 14% Autres (en millions) Serbes Serbes 2% mand Gerhard Schröder, qui exerce ton, a estimé que les propositions [et] le retour à la situation qui a pré- 82% Turcs 4% 65% Répartition Serbes Monté- 90% la présidence tournante de l’Union de Slobodan Milosevic « ne consti- cédé la concentration de forces de 4% 87% Albanais (en %) Hongrois négrins Albanais 22% européenne. Leur entretien, nous tuent pas une base pour une solution l’OTAN aux frontières de la Yougo- Sources : OTAN/AFP rapporte notre correspondant à politique ». « Le président Milosevic slavie ». Bonn, a été glacial. Après une a commencé cette campagne bru- En dépit de l’échec de l’initiative heure de conversation, les deux tale : il est de sa responsabilité d’y russe, le secrétaire général de hommes se sont quittés sans faire mettre fin immédiatement et d’ac- l’OTAN, Javier Solana, l’a saluée : de déclaration commune. « Ce que cepter une paix juste. Un fort consen- « Toute contribution pour mettre un La Macédoine écartelée entre ses attaches m’a proposé M. Primakov n’est pas sus existe au sein de l’OTAN pour la terme au massacre est utile. Il est im- une base pour une solution poli- poursuite de nos opérations mili- portant de ramener la Russie dans le serbes et son besoin des Européens tique », a déclaré le chancelier quel- taires », a affirmé Bill Clinton dans processus de paix », a-t-il dit. Les que minutes après le départ de un communiqué. De son côté, Occidentaux n’avaient manifeste- KUMANOVO Macédoniens se sentent solidaires « Avant, l’OTAN était synonyme de M. Primakov. Dans la salle de l’OTAN s’est dite « déterminée » à ment pas placé d’espoirs exagérés de notre envoyé spécial des Serbes. Autant dire que l’inter- paix et de démocratie. Aujourd’hui, presse de la chancellerie, les si- continuer les raids. dans la visite de M. Primakov à Bel- « Bien sûr que des Albanais vention de l’OTAN chez leurs de- elle nous apporte la guerre. On a gnaux indiquant sur quel canal Le chef de l’Etat yougoslave s’est grade. Le piètre résultat obtenu par viennent encore dans mon café ! mi-frères serbes est vécue comme l’impression que tout peut arriver, écouter les langues russe et alle- dit prêt, selon M. Primakov, à M. Primakov peut contribuer d’ail- Pour combien temps encore, je n’en une agression. surtout le pire », explique Vladimir. mande montraient que le gouver- « commencer à réduire une partie leurs, estimait un diplomate fran- Ce sentiment est exacerbé dans « Il y a une psychose de la guerre et nement de Bonn avait espéré pou- des forces » maintenues actuelle- çais, à faire sortir la Russie de son REPORTAGE une ville comme Kumanovo, située des frappes [de l’OTAN ou des voir organiser une conférence de ment au Kosovo, si l’OTAN arrêtait rôle d’« allié douteux » de Bel- « La Serbie a intérêt à une trentaine de kilomètres au Serbes] en Macédoine », écrit le presse commune. d’abord ses frappes. Belgrade a grade.– (AFP) nord-est de Skopje et qui quotidien macédonien Dnevnik à exacerber concentre tous les éléments qui dans son édition du mardi 30 mars. le sentiment anti-OTAN pourraient faire exploser la Macé- La réaction des Macédoniens, des Macédoniens » doine : le mélange ethnique (30 % pris entre deux feux, est imprévi- d’Albanais, 40 % de Macédoniens, sible, comme l’illustre la véritable Lionel Jospin : « On ne nous a pas présenté d’alternative » 10 % de Serbes, 20 % de tsiganes, de prise d’assaut, mecredi 24 mars, VOICI L’ESSENTIEL de la déclaration effectuée mardi responsabilité. Les responsables des massacres, de l’éli- sais rien. En revanche, je ne veux Turcs et d’autres minorités), la des ambassades américaine et alle- 30 mars, par Lionel Jospin, à l’Assemblée nationale, en ré- mination ethnique, sont ceux qui les commettent et non plus voir les soldats de l’OTAN. Ils proximité du Kosovo (7 kilomètres mande à Skopje par des manifes- ponse à une question d’André Lajoinie, député commu- ceux qui s’efforcent de les empêcher, même si l’on peut doivent partir et, vous, je vous à vol d’oiseau et autant de la Ser- tants en colère, au lendemain de la niste de l’Allier : discuter des moyens mis en œuvre. Si les frappes aé- conseille de ne pas parler anglais ou bie) et une importante base de première nuit de bombardements « Des soldats français sont engagés dans des opéra- riennes n’avaient pas été entreprises, la répression aurait français dans les rues. » Pourquoi ? l’OTAN (en l’occurrence celle d’un de l’OTAN en Yougoslavie. Les dé- tions militaires. Qu’on approuve ces opérations, comme eu lieu, comme elle a eu lieu déjà hors de toute frappe La question lui paraît stupide et contingent français). bordements de cette manifesta- le fait la majorité ici, ou qu’on les aérienne. (...) L’exemple du général Pinochet montre laisse Vladimir sans voix. Puis il Tout incident, même mineur, fait tion, organisée par le petit Parti dé- critique, il est logique de s’interro- que l’Histoire n’oublie pas les exactions dont ont été vic- tend un doigt vers l’écran accroché grimper la tension. Lundi 29 mars, mocrate des Serbes de Macédoine, ger sur les fins et les moyens de times des populations innocentes. au-dessus du comptoir qui diffuse des paysans serbes du village de ne seraient certes pas complète- cette action, destinée à apporter » Les opérations aériennes (...) ont pour seul but de des images de la télévision serbe. Cetice ont manifesté dans le calme ment le fruit du hasard. Dans les une solution au drame du Kosovo. casser le dispositif militaire et répressif serbe. (...) Ces ac- On devine un incendie. Derrière parce que certains de leurs champs milieux occidentaux du renseigne- Cette interrogation légitime tra- tions sont conduites avec détermination et avec le souci une rangée de maisons intactes, avaient été labourés par des tanks ment, on affirme qu’elle « a été verse les bancs et les groupes de de minimiser les dégâts collatéraux et les risques pris. des colonnes de flammes et de fu- et des camions de l’OTAN, détrui- manipulée par quelques agitateurs cette assemblée. L’ampleur des départs des populations des villages du mée, filmées de loin, s’élèvent dans sant des récoltes. Le même jour, professionnels dirigés par Belgrade, » S’il est légitime de s’interroger, Kosovo est difficile à évaluer. A la demande pressante de le ciel. « Vous ne voyez pas ce vous des échauffourées ont éclaté entre qui s’appuie sur une petite minorité s’il est difficile de se former une opinion certaine, unique notre pays en particulier, l’Union européenne devrait faites ? Vous bombardez des civils. d’autres manifestants anti-OTAN serbe au sein de laquelle on soup- et catégorique, encore faut-il s’entendre sur quelques réunir d’urgence une conférence humanitaire pour aider C’est vous et Milosevic qui êtes res- et la police macédonienne dans la çonne l’existence de groupuscules ra- vérités simples et assurées. Les exactions serbes et les les pays d’accueil. ponsables de ce malheur. » Le pro- rue principale de Kumanovo pour dicaux ». mouvements de refugiés au Kosovo ne datent pas d’il y » (...) Oui, nous préférons le dialogue, la paix, l’issue pos est ferme, sans agressivité, demander le départ des soldats de « La Serbie a intérêt à exacerber le a huit jours. Ils sont une réalité quotidienne de la vie des politique, mais comment y parvenir si les dirigeants mais sans appel. l’Alliance. « Nous ne voulons pas sentiment anti-OTAN des Macédo- Kosovars. serbes et M. Milosevic s’y refusent ? On ne nous a pas Depuis que les avions de l’OTAN être entraînés dans la guerre malgré niens pour placer le contingent de » Ce n’est pas l’intervention de l’OTAN qui a déclen- présenté ici d’alternative. Nous continuons à appeler larguent quotidiennement leurs nous », revendiquaient les manifes- l’Alliance en terrain hostile. Indirec- ché les hostilités. Au mois d’août 1998, le nombre de ré- M. Milosevic à la raison. Mais, s’il persiste dans son re- bombes sur la Serbie, ce jeune Ma- tants. tement, elle place le gouvernement fugiés et de personnes déplacées s’élevait à 400 000. Les fus, il doit savoir, comme l’a rappelé hier soir le pré- de Skopje, favorable à l’Alliance, en exécutions sommaires et les massacres collectifs n’ont sident de la République, que nous ne dévierons pas de porte-à-faux avec son opinion pu- pas cessé depuis que, voilà dix-huit mois, a commencé notre volonté de casser son appareil militaire et répres- Une situation économique blique », ajoute-t-on de même au Kosovo une crise dont les autorités serbes portent la sif. » source. Mais, qu’il y ait eu ou non « particulièrement critique » manipulation, la manifestation réunissait tout de même près de BONN. Appelant l’Union européenne (UE) à soulager son pays 10 000 personnes. Des Macédo- face à l’afflux des réfugiés, le chef de la diplomatie macédonienne, niens surtout et des Serbes animés M. Primakov aurait proposé une partition du Kosovo Aleksander Dimitrov, a aussi demandé mardi 30 mars à l’UE d’aider d’intentions pacifistes, mais non MOSCOU mier ministre russe aurait proposé « des victimes de l’agression de économiquement son pays. M. Dimitrov a qualifié, sur la radio alle- moins hostiles à la présence de de notre correspondant au président Milosevic une parti- l’OTAN », tandis que les sénateurs mande Deutsche Welle, la situation économique de la Macédoine de l’OTAN sur leur sol et aux frappes L’échec de la médiation tentée tion du Kosovo, le nord et la ville de du Conseil de la Fédération vo- « particulièrement critique ». Il a chiffré les dommages directs et in- aériennes. par Evgueni Primakov à Belgrade Pristina étant rattachés à Belgrade, taient la création d’un « fonds directs de la guerre à « 100 millions d’euros (107 millions de dollars) à Plus que le risque de la guerre, ne devrait pas conduire les autori- le sud accédant à l’indépendance d’aide » à la Yougoslavie. Les auto- peu près ». les Macédoniens sont inquiets, ces tés russes à durcir sensiblement sous protection des troupes de rités russes, comme la plupart des De nombreuses entreprises macédoniennnes dépendent de livrai- jours-ci, de l’arrivée de réfugiés al- leur position. « Nous nous atten- l’OTAN. Cette position n’est pas ex- journaux, qualifient de « désinfor- sons en provenance de Yougoslavie. Beaucoup de firmes ont dû sus- banais du Kosovo. Ils redoutent dions à un résultat semblable, nous primée officiellement par la Russie. mation » et de « mensonges » l’épu- pendre leur travail et mettre « quelques milliers d’employés en va- que cet afflux ne pèse lourdement ne sommes pas découragés et conti- ration ethnique en cours au Koso- cances forcées », a-t-il déclaré. M. Dimitrov a précisé avoir demandé sur l’économie du pays. « La Macé- nuerons à chercher des solutions po- « BOMBARDEMENTS BARBARES » vo, estimant que les centaines de lundi à son homologue allemand Joschka Fischer « une aide concrète doine est menacée d’une catastro- litiques », a déclaré, mardi 30 mars M. Primakov doit aussi compter milliers de réfugiés fuient «les et une compensation pour les dommages ». Le ministre macédonien a phe humanitaire avec l’arrivée de à Bonn, le premier ministre russe. avec un Parlement et une opinion bombardements barbares » de par ailleurs souligné qu’aucune « intervention offensive vers des Etats flots de réfugiés », titrait en « une » Plus tôt dans la journée, Boris Elt- hostiles à l’OTAN. Mercredi, les dé- l’OTAN. voisins » ne devait être lancée depuis la Macédoine. – (AFP.) le quotidien Dnevnik, qui appelle sine, lors de son adresse annuelle putés de la Douma observaient une les puissances occidentales à aider au Parlement, avait clairement si- minute de silence à la mémoire François Bonnet financièrement le pays. gnifié que « la Russie ne se laisserait cédonien de trente ans, diplômé de A Kumanovo comme ailleurs, les Mais, surtout, les Macédoniens pas entraîner dans un conflit mili- littérature, au chômage, serveur Macédoniens ne savent plus à quel ont peur que ces arrivées – 16 000 taire » et que l’intervention de dans un café de Kumanovo par né- saint se vouer. « La population est ont officiellement été enregistrées l’OTAN ne « devait pas provoquer cessité, a choisi le camp de la Ser- écartelée », explique un diplomate mardi – ne perturbent le fragile une crise durable » entre Washing- bie. Il ne partage pas la politique de occidental. « D’un côté, le pays veut équilibre ethnique du pays. La Ma- ton et Moscou. répression menée depuis des an- intégrer les structures européennes et cédoine compte officiellement Mais la Russie veut l’arrêt des nées par Slobodan Milosevic au atlantiques pour relancer une écono- 23 % d’Albanais (35 % selon ces bombardements et multiplie les si- Kosovo mais, aujourd’hui, c’est la mie balbutiante et tirer un trait défi- derniers) concentrés dans la capi- gnaux. Ainsi, après avoir rompu voix du cœur qui parle. « Comme la nitif sur cinquante ans de socialisme. tale et dans l’ouest du pays. toute relation avec l’OTAN, l’état- plupart des gens d’ici, j’ai de la fa- De l’autre, ce sont ces mêmes struc- Une coalition paradoxale asso- major de la marine russe a annoncé mille en Serbie et j’ai peur pour tures qui font souffler un vent guer- ciant les deux partis nationalistes – mercredi que sept navires de la eux », explique-t-il simplement. rier sur une Macédoine qui aspire à celui macédonien du VMRO et ce- flotte de la mer Noire allaient se A la différence des Slovènes, des la paix et à la prospérité », ajoute-t- lui albanais du Parti démocratique rendre en Méditerranée. La Turquie Croates et des Bosniaques, les Ma- il. – gouverne le pays depuis les élec- a été informée de leur traversée du cédoniens ont pacifiquement dé- Quotidiennenemt, des hélicop- tions de novembre 1998. A ce jour, canal du Bosphore « dans les pre- claré leur indépendance le 8 sep- tères et des avions de chasse sil- cette alliance contre nature, servie miers jours d’avril ». Selon l’état- tembre 1991. L’armée fédérale lonnent le ciel à basse altitude. Des par les liens personnels de major, plusieurs frégates lance-mis- yougoslave s’est retirée sans tirer véhicules blindés de tout type tra- confiance unissant les dirigeants siles et des navires spécialisés dans un seul coup de feu. Ce divorce à versent la ville, augmentant, para- des deux formations, Ljubko Geor- le renseignement font partie de ce l’amiable avec la Fédération yougo- doxalement, un sentiment d’insé- gievski et Xhafet Xhaferi, résiste. convoi. slave explique aussi pourquoi les curité auprès de la population. Mais chacun se demande pour Cette démonstration ne devrait combien de temps, si les tensions pas remettre en cause le rôle de entre les deux communautés ve- « médiateur » que prétend jouer la naient à se dégrader. Russie. M. Primakov a qualifié de « S’il y a la guerre ici, ce sera à « bon début » et de « signal positif » cause des réfugiés, affirme Vladimir. les conditions posées par le pré- Mais soyez convaincus que les Serbes sident Milosevic. Mais, à demi-mot, ne lâcheront jamais le Kosovo. Pas les autorités russes considèrent plus que nous ne laisserons l’ouest de comme insuffisantes les proposi- la Macédoine aux Albanais. » tions serbes. Le quotidien Rossis- kaïa Gazeta, le journal officiel du Christophe Châtelot gouvernement, explique que le pre- LeMonde Job: WMQ0104--0004-0 WAS LMQ0104-4 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE La fuite des réfugiés vers les pays frontaliers La FIDH pointe les responsabilités des dirigeants tutsis du Kosovo prend des allures d’exode lors du génocide au Rwanda PARIS. Les Etats-Unis, la Belgique, la France et le Conseil de sécuri- L’aide internationale se met lentement en place té de l’ONU ont reçu de nombreux signaux indiquant qu’un géno- cide des Tutsis était planifié au Rwanda en 1994, mais sont restés Près de 150 000 personnes auraient déjà fui le l’Albanie, la Macédoine et le Monténégro. tamment l’Europe à se mobiliser pour appor- pratiquement inertes, souligne un rapport commun de la Fédéra- Kosovo, selon des sources concordantes, pour L’exode, qui menace de déstabiliser ces pays, ter une aide d’urgence aux personnes dépla- tion internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) et de trouver refuge dans les trois pays voisins, oblige la communauté internationale et no- cées. l’organisation Human Rights Watch. Dans ce rapport de 900 pages, rendu public le 31 mars à Paris et qui se veut « une recherche ex- L’AFFLUX des réfugiés du Ko- haustive » sur le génocide, les deux organisations présentent aussi sovo vers les pays limitrophes, qui « les premiers recensements des violations des droits de l’homme prend chaque jour un peu plus commises par le FPR » (Front patriotique rwandais, tutsi). Ces viola- des allures d’exode, oblige les tions auraient fait, selon ce rapport, entre 25 000 et 45 000 morts. pays occidentaux à réagir d’ur- Les enquêteurs estiment qu’il « est probable que ces abus étaient gence pour venir en aide aux au- connus et tolérés par les plus hautes autorités du FPR ». torités locales et fournir des se- cours. Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a lan- cé lui-même mardi 30 mars à New Des centrales nucléaires de Bulgarie York un appel pressant à la communauté internationale pour lui demander de se mobiliser, se et de Lituanie restent dangereuses déclarant « profondément indigné PARIS. Des améliorations sensibles ont été apportées aux pro- par les informations faisant état blèmes de sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’Europe de d’une campagne haineuse et systé- l’Est candidats à l’entrée dans l’Union européenne, selon un rap- matique de nettoyage ethnique me- port publié lundi 29 mars par l’Association des autorités de sûreté née par les forces militaires et pa- nuclaire des pays d’Europe de l’Ouest (Wenra). Les experts relèvent ramilitaires serbes dans la province un progrès général en matière de réglementation, bien que les au- du Kosovo ». torités de sûreté des pays de l’Est souffrent de problèmes finan- L’Allemagne, qui assure actuel- ciers. lement la présidence de l’Union Cependant, la situation des deux réacteurs en service de la centrale européenne, a invité les ministres lituanienne d’Ignalina et des quatre réacteurs de Kozlodoui, en Bul- des affaires étrangères de huit garie, demeure préoccupante. Au total, les sept pays examinés dis- pays voisins de la République fé- posent de 23 réacteurs en fonctionnement et de 3 en construction, dérale de Yougoslavie jeudi à pour une capacité opérationnelle de 24 000 mégawatts, soit environ Bonn pour conférer avec les ins- cé le déblocage immédiat d’une fugiés pour la seule Albanie, pré- de la part de groupes paramili- un quart de la capacité du parc électronucléaire français. – (AFP.) tances européennes de la situa- aide de dix millions d’euros qui voyant que ce chiffre pourrait ra- taires qui parcourent la région et tion. Il s’agit de l’Albanie, la Bos- vient s’ajouter aux aides bilaté- pidement atteindre 150 000 pour l’essentiel mettent les gens de- nie-Herzégovine, la Bulgarie, la rales annoncées par la plupart des personnes. Les chiffres pour le hors », a indiqué Kris Janowski. En Finlande, début des négociations Croatie, la Macédoine, la Rouma- pays membres. D’autres pays, Monténégro et la Macédoine Les flots de réfugiés ont nie, la Slovénie et la Hongrie. comme la Pologne, ont indiqué étaient de 42 500 et 22 500. A Ge- commencé à être répartis dans di- qu’ils participeraient à l’effort. nève, le décompte du Haut vers centres d’accueil à l’intérieur pour un nouveau gouvernement DIX MILLIONS D’EUROS Les Etats-Unis ont fait savoir, par Commissariat aux réfugiés des des pays. Selon des sources hu- La conférence aura pour but la le porte-parole de la Maison Nations unies (HCR) était un peu manitaires, 40 000 réfugiés ont STOCKHOLM. Le premier ministre finlandais sortant, le social-dé- « coordination des mesures poli- Blanche, Joe Lockhart, qu’ils al- inférieur. Mais, précisait le porte- été transférés mardi en Albanie mocrate Paavo Lipponen, devait être chargé mercredi 31 mars de tiques pour la stabilisation de la ré- laient envoyer des équipes spécia- parole de l’organisation, Kris Ja- de la ville de Kukës, submergée, sonder les autres partis en vue de former un nouveau gouverne- gion en crise » et la « coordination lisées dans les pays d’accueil pour nowski, « les gens continuent à fuir vers Tirana et Durrës. Le HCR a ment. Le président Martti Ahtisaari, également social-démocrate, des aides humanitaires pour l’amé- étudier les besoins immédiats. vers ces pays d’heure en heure. indiqué que le gouvernement ma- devait confier cette mission à M. Lipponen à l’issue de la séance lioration de la situation des réfu- L’exode en cours oblige à des Nous escomptons, disait-il, un pos- cédonien transportait les Koso- inaugurale du nouveau Parlement, élu le 21 mars. Le parti de giés du Kosovo dans les pays de la mesures massives. Les gouverne- sible afflux allant de dizaines à des vars du nord du pays, où ils ar- M. Lipponen est arrivé en tête des législatives, avec 22,9 % des voix. région », a indiqué un communi- ments des trois principaux pays centaines de milliers de nouveaux rivent, vers le sud. Inquiète des La composition du nouveau gouvernement devrait être connue à la qué du ministère allemand des af- d’accueil sont débordés. Les réfugiés, selon l’évolution de la si- répercussions de cet afflux, la Ma- mi-avril, si les négociations entre partis se déroulent sans accroc. faires étrangères. Elle devait être chiffres ne cessent d’augmenter, tuation au Kosovo ». « Le schéma cédoine avait fermé mardi sa M. Lipponen pourra s’appuyer soit sur les conservateurs – comme précédée d’une visite sur place, en sans que l’on puisse avoir un dé- qui émerge (des récits des réfu- frontière, renvoyant, selon des té- dans la coalition sortante –, soit sur les centristes, dans l’opposition Albanie et en Macédoine, mercre- compte très précis. Le porte-pa- giés) est un schéma d’expulsions, moins, un train entier de réfugiés, depuis 1995. – (Corresp.) di, de Mme Bonino. role de l’OTAN à Bruxelles faisait de combats mais aussi de violences terrorisés, vers la Serbie. – (AFP, De Bruxelles, l’Union a annon- état mardi de plus de 100 000 ré- qui ne sont pas liées à des combats, Reuters.) DÉPÊCHES a MALAISIE : Azizah Ismaïl, l’épouse d’Anwar Ibrahim, prendra dimanche 4 avril la direction du Parti national de la justice (Parti Keadilan Nasional, PKN), en vue d’élections générales prévues en avril 2000. Elle compte se présenter face au premier ministre Maha- L’Italie, en première ligne, craint un afflux de réfugiés thir Mohamad dans l’Etat de Kedah, où 35 000 personnes se sont ROME compli pour mettre en place les structures d’ac- bombardements, même si cela lui occasionne réunies pour l’écouter le 25 mars. Le verdict dans le procès d’An- de notre correspondant cueil nécessaires dans les Pouilles afin de faire quelques difficultés avec les composantes de la war, ancien vice-premier ministre emprisonné en septembre et jugé L’Italie entière observe avec inquiétude le dé- face à un afflux de Kosovars. Mais Rome espère majorité, comme les Verts et surtout les commu- pour « corruption », doit intervenir le 6 avril. – (Corresp.) veloppement de l’action armée contre la Répu- bien que la grande majorité des réfugiés restera nistes d’Armando Cossutta. Pour le moment, ses a BIRMANIE : le téléphone d’Aung San Suu Kyi a été coupé blique fédérale de Yougoslavie. En cas d’intensi- en Albanie, où ses autorités envoient des vivres, appareils n’ont pas pris directement part aux ac- dans les semaines précédant le décès de son époux, survenu le fication du conflit, la péninsule sera le premier du matériel et des moyens de transport pour tions militaires. Carlo Scognamiglio, ministre de 27 mars à Oxford, a rapporté le Melbourne Age, du 30 mars. Les ser- pays touché. Ce pour deux raisons. Première- fixer sur place l’exode. L’opération, baptisée la défense, a répété que le rôle de la flotte aé- vices de sécurité birmans « ont dû la suivre quand elle allait télé- ment parce qu’en tant que membre de l’OTAN, « Arc-en-ciel », est destinée à fournir le néces- rienne italienne est purement défensif et phoner à partir d’autres domiciles, y compris des résidences de diplo- Rome a mis à disposition des alliés les onze saire à 20 000 personnes dans un premier temps. consiste à la protection des navires et des avions. mates étrangers », a déclaré un proche de la famille au quotidien bases disséminées sur son territoire – notam- Un navire de guerre, le San Marco s’est rendu à Toutefois, Umberto Ranieri, secrétaire d’Etat aux australien, cité par le Bangkok Post, en ajoutant que la ligne était ment la plus importante, Aviano, dans le nord- Durrës. D’autres sont prêts à le suivre pour éta- affaires extérieures, a reconnu que ces opéra- coupée « au bout d’une ou deux minutes ». – (Corresp.) est du pays, d’où partent les chasseurs bombar- blir un véritable pont entre les deux rives. tions de logistique pouvaient « comporter des ac- a TADJIKISTAN : l’ancien président du Parlement tadjik, Safa- diers en direction de la Serbie et du Kosovo. tions de combat ». C’est, semble-t-il, ce qui s’est rali Kendjaïev, a été tué par balles, mardi 30 mars, devant sa mai- Deuxièmement, parce qu’en cas d’afflux massif DEVOIRS DE MEMBRE passé samedi lorsque deux Tornado accompa- son de Douchanbé, par un groupe d’inconnus. Les deux gardes du de réfugiés, ceux-ci débarqueront sur ses côtes Rosa Russo Jervolino, ministre de l’intérieur, gnant d’autres chasseurs-bombardiers ont dé- corps et le chauffeur de M. Kenjaïev, devenu député et chef de parti sud, et il sera difficile de repousser cette invasion s’est rendue lundi en Albanie pour se rendre truit une base de missiles radar au Kosovo. après avoir joué un rôle important durant la guerre civile, ont éga- de déshérités. compte de la situation. Cela afin de ne pas avoir Des troupes italiennes sont également pré- lement été tués. – (AFP.) C’est pourquoi Massimo D’Alema s’est adres- à affronter la même situation qu’en 1991, où les sentes en Bosnie et en Macédoine. Pour toutes a SLOVAQUIE : Pierre Moscovici prévoit de nouvelles adhé- sé mardi 30 mars aux téléspectateurs, et a rappe- ports de Brindisi et de Bari avaient été pratique- ces raisons, Massimo D’Alema a tenté de rassu- sions à l’Union européenne avant 2006. Le ministre français délé- lé que « la guerre n’a pas commencé la semaine ment pris d’assaut par des masses d’Albanais rer l’opinion publique italienne, préoccupée par gué aux Affaires européennes a fait cette déclaration mardi 30 mars dernière ». Mais « l’action militaire seule ne peut fuyant les troubles. Toute la question est de sa- d’éventuels tirs de missiles venus de Serbie. à Bratislava, où il effectuait la première visite ministérielle fran- ramener la paix, avait estimé la veille M. D’Ale- voir si le flux, estimé à au moins 100 000 per- « Notre défense aérienne est très sûre et, d’après çaise depuis la chute du gouvernement Meciar. – (AFP.) ma, il faut poursuivre un effort patient et difficile sonnes, pourra être contenu et maintenu de l’OTAN, la Serbie ne dispose pas de missiles pour a GRANDE-BRETAGNE : les deux tiers des chefs d’entreprises pour le retour des négociations », tout en faisant l’autre côté de l’Adriatique. frapper les côtes italiennes », a assuré Carlo Sco- britanniques sont opposées à l’euro, selon une enquête diffusée remarquer que « l’action militaire continue à être Vis-à-vis de l’OTAN, Rome fait face à ses de- gnamiglio, ministre de la défense. Pour parer à mercredi à Londres. Mené par la firme ICM pour le compte du nécessaire pour faire pression sur Belgrade afin voirs de membre. Massimo D’Alema a expliqué à toute éventualité, la défense aérienne a été groupe de pression Business for Sterling dans le cadre de sa cam- qu’il soit mis fin à la répression contre la popula- la télévision que la décision, dure à prendre, était considérablement renforcée dans le sud du pays. pagne contre l’euro, le sondage porte sur 1 000 chefs d’entreprise. tion albanaise du Kosovo ». « inévitable », et que « l’Italie fera la part qui est Pour 89 % des sondés, l’euro sera synonyme d’un contrôle accru, Depuis une semaine, un intense effort est ac- la sienne ». Le gouvernement soutient donc les Michel Bôle-Richard tandis que plus de la moitié pensent que cette monnaie sera faible. – (AFP). a ÉTATS-UNIS : le Texas a exécuté un condamné à mort, mardi 30 mars, un quart de siècle après sa condamnation pour le meurtre Athènes cherche une issue pour sauver ses « frères serbes » de trois personnes lors d’un hold-up en 1974. Robert Excell White, 61 ans, était le « doyen » des détenus du « couloir de la mort », le ATHÈNES opérations cessent pour « donner montée d’un cran quand le pré- refusait tout changement de fron- 9e condamné à être exécuté depuis le début de l’année, et le 173e de- de notre correspondant une nouvelle chance au dialogue ». sident américain a évoqué le fait tières dans la région. Mardi, Le mi- puis le rétablissement de la peine capitale au Texas en 1982. – (Reu- Les frappes aériennes alliées Depuis, les responsables grecs que le conflit risquait de s’étendre nistre grec des affaires étrangères, ters.) contre la République yougoslave réaffirment à tous propos que « les à la mer Egée et d’impliquer la Georges Papandréou, s’est entrete- a MAURITANIE : deux personnalités de l’opposition maurita- atterrent les Grecs, grands amis bombardements doivent cesser ». Grèce et la Turquie. « Je n’avais ja- nu avec son homologue russe, Igor nienne, Ahmed ould Daddah et Mohameden ould Babbah, accusés des Serbes, tandis que le gouverne- Le jour de la fête nationale, le mais pensé que pour régler les pro- Ivanov, qui accompagnait M. Pri- de « propagation de fausses nouvelles », ont été acquittées mardi par ment socialiste de Costas Simitis, 25 mars, qui marque le début du blèmes gréco-turcs, il fallait bom- makov aux discussions de Belgrade le tribunal correctionnel de Nouakchott. Le procureur de la Répu- qui refuse de participer aux bom- soulèvement grec, en 1821, contre barder la Serbie », a ironisé le chef avec le président Milosevic. blique avait requis une peine de 2 ans avec sursis et 160 000 F bardements, s’active pour trouver le joug ottoman, le chef de l’Etat, de l’Etat. Athènes propose de « sortir de l’im- d’amende contre eux. Les deux prévenus comparaissaient en raison une solution diplomatique à la Costis Stéphanopoulos, a désa- passe » née du refus de la Serbie de leur affirmation selon laquelle la Mauritanie avait accepté d’en- crise. Mardi 30 mars, deux mani- voué les frappes et réclamé, là aus- « SORTIR DE L’IMPASSE » d’accepter la présence de troupes fouir des déchets nucléaires israéliens dans son sous-sol. – (Reu- festations ont été organisées de- si, « une solution politique ». Le pré- Dès le début de la crise, les de l’OTAN au Kosovo en incluant ters.) vant l’ambassade américaine à sident socialiste du Parlement, communistes du KKE sont montés dans cette force d’autres pays non Athènes. Les manifestants ont brû- Apostolos Klaklamanis, a exprimé au créneau et ont demandé aux membres de l’OTAN, comme la lé des drapeaux américains et bri- sa « honte car l’Europe a échoué à Grecs de « se soulever, car l’OTAN Russie. tanniques. Des cocktails Molotov être à la hauteur d’une aventure (...) saigne les Balkans ». Un homme M. Reppas a aussi indiqué que le ont ensuite été jetés contre le mi- dont la responsabilité incombe aux d’affaires grec de Salonique a for- gouvernement allait fournir nistère du développement, derrière Etats-Unis ». Le primat orthodoxe mé un groupe de deux cent cin- « toutes sortes d’aides économiques l’ambassade. Plusieurs autres ma- de Grèce, Mg Christodoulos, a ex- quante volontaires pour offrir et humanitaires » à l’Albanie et à la nifestations avaient eu lieu aupara- primé sa « totale solidarité avec « toute aide aux frères serbes ». En Macédoine voisines pour faire face vant à Athènes, au Pirée, à Salo- l’héroïque peuple serbe ». 1995, une centaine de Grecs aux problèmes des réfugiés « qui nique et en Crète. Les Grecs désignent le président avaient créé une « garde volon- doivent rester près de leurs foyers ». Depuis six jours, la presse, toutes Clinton comme principal accusé. taire », qui s’est battue auprès des Cette question est très sensible en tendances confondues, condamne « Le maître de la planète décide cy- forces de Radovan Karadzic et Rat- Grèce, et les autorités ont renforcé les bombardements qui frappent niquement » et «la pax américaine ko Mladic. la surveillance aux frontières pour « les frères orthodoxes serbes ». Le foule aux pieds le droit internatio- Le porte-parole du gouverne- se protéger d’un afflux massif de ministre de la défense, Akis Tso- nal », a souligné l’influent journal ment, Dimitris Reppas, a réaffirmé Kosovars. hatzopoulos, a demandé, dès le de gauche, Eleftherotypia. La colère avec force, à l’issue d’un conseil ex- premier jour des frappes, que les des Grecs contre Bill Clinton est traordinaire dimanche, qu’Athènes Didier Kunz LeMonde Job: WMQ0104--0006-0 WAS LMQ0104-6 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 INTERNATIONAL

L’ouverture de la campagne présidentielle Le Fonds monétaire fait craindre un regain de violence en Algérie international renoue Sept candidats briguent la succession du président Liamine Zeroual le dialogue avec la Russie Quatre candidats à l’élection présidentielle anti- contre la fraude électorale. La campagne offi- thèmes majeurs des sept candidats à la succes- cipée du 15 avril en Algérie ont annoncé, mardi cielle s’est ouverte jeudi 25 mars alors que les sion du président Liamine Zeroual est la fin de la 30 mars, des mesures communes pour lutter attentats meurtriers se poursuivent. L’un des violence, laquelle risque de perturber le scrutin. Aucun accord formel n’a encore été signé L’ALGÉRIE est entrée dans une en besogne dans la mesure où, et sur le terrain, et que, le jour du lions d’électeurs (dont 12 millions C’EST UNE NOUVELLE ÉTAPE rique – à la Russie. Le ministre période délicate et incertaine. Dans faute de sondages d’opinion scrutin, les opérations de dépouil- ont moins de 30 ans), ont que vient de franchir la Russie russe des finances, Mikhail Za- un climat de violence rampante, la fiables, rien ne dit que les lement se feront dans la transpa- commencé à afficher leurs mots dans ses relations avec le Fonds dornov, a eu beau annoncer campagne officielle s’est ouverte le consignes venues du sommet se- rence. « La fraude sera sanction- d’ordre sur les murs des agglomé- monétaire international. Après qu’« un accord de principe a été 25 mars. Sept candidats sont en ront suivies d’effet. Un second tour née », a prévenu le ministre. rations (ou sur les sites Internet avoir gelé toute aide à Moscou atteint sur le déboursement de cré- lice pour succéder au président Lia- apparaît probable. Même si les dernières élections, pour certains). « Paix, réconciliation pendant des mois (depuis la déva- dits à la Russie par le FMI », il a mine Zeroual lors de l’élection pré- entachées de graves irrégularités, et dialogue » pour le socialiste Aït luation du rouble mi-août 1998), pris soin d’ajouter « qu’aucune sidentielle du 15 avril. Aucun d’eux LE POIDS DU FIS laissent planer un doute, chacun Ahmed. Pour « une Algérie forte et Michel Camdessus a réouvert un décision n’a été prise sur un mon- n’était présent à la présidentielle Quant au Front islamique du sa- veut se convaincre que le gouver- digne », proclame M. Bouteflika, dialogue qui devrait éviter à la tant concret ». Il est en effet peu de 1995. lut (FIS), officiellement interdit nement tiendra ses promesses et tandis que l’ancien premier mi- Russie de s’isoler de la commu- probable que de l’argent frais soit Un seul candidat est un dirigeant mais qui continue à peser sur le dé- que le résultat du vote, en dépit de nistre Mokdad Sifi a placé sa cam- nauté financière internationale. à nouveau versé à Moscou. Tout de parti politique : le Kabyle Ho- bat politique, ses dirigeants encore l’absence d’observateurs étrangers, pagne sous le signe de « l’honnête- Sa visite en début de semaine à au plus, le FMI va trouver le cine Aït Ahmed, président du Front en liberté à Alger ou exilés en Eu- ne sera pas truqué. Par rapport à té ». Ancien chef de gouvernement Moscou, n’a certes pas débouché moyen de prêter au gouverne- des forces socialistes (FFS). Tous rope n’ont toujours pas pris posi- l’élection présidentielle de 1995 lui aussi, Mouloud Hamrouche sur la signature d’un accord for- ment russe les sommes qui lui les autres sont des « indépen- tion. Ce ne serait cependant – où le résultat était connu propose « un contrat [avec la socié- mel de reprise des versements, permettront de rembourser l’ins- dants », une étiquette qui n’exclut qu’une question de jours. La candi- d’avance –, aujourd’hui, « une té] pour changer le système ». Can- mais elle n’en est pas moins sym- titution pour les échéances tom- pas les soutiens politiques ou syn- dature de l’islamiste Mahfoud brèche [est] ouverte », veut croire le didat indépendant, Ahmed Taleb bolique de la volonté des Occi- bant cette année. dicaux. L’exemple le plus frappant Nahnah ayant été refusée par le socialiste Aït Ahmed pour justifier Ibrahimi privilégie dans ses mots dentaux de tout faire pour per- Pour limité qu’il soit, ce tour de est celui d’Abdelaziz Bouteflika. Conseil constitutionnel (alors sa participation au scrutin du d’ordre « le rétablissement de la mettre au gouvernement russe passe-passe ne sera pourtant pas L’ancien chef de la diplomatie du qu’en 1995, il avait pu se présen- 15 avril. paix et de la stabilité [dans] le dia- d’honorer les échéances de sa anodin. Même si l’époque des président Boumediène, présenté ter), cette sensibilité politique ne Du coup, rares sont les partis qui logue avec toutes les formations poli- dette extérieure, et notamment grands plans de sauvetage de la comme le candidat d’une fraction dispose plus que d’un candidat dé- refusent de jouer le jeu. Paradoxa- tiques sans exclusive ». Enfin, You- les 4,8 milliards de dollars Russie semble révolue, tout au de l’armée, bénéficie de l’appui of- claré, Abdallah Djaballah. Ce n’est lement, le Rassemblement pour la cef Khatib parle de la nécessité (4,44 milliards d’euros) qu’il doit à moins jusqu’aux prochaines ficiel de la direction du Front de li- pourtant pas en sa faveur que l’ex- culture et la démocratie (RCD), un d’une « rupture ». « Ensemble, pre- l’institution internationale. échéances électorales, la simple bération nationale (FLN), l’ancien FIS devrait appeler à voter, mais parti à dominante kabyle, qui avait nons date », lance-t-il aux électeurs La meilleure preuve en est la parti unique, de celui du Rassem- pour un autre grande figure de présenté son leader Saïd Sadi à la algériens. démarche de Michel Camdessus, blement national démocratique l’Algérie contemporaine, Ahmed présidentielle de 1995, prône au- Alors que l’intérêt pour le scrutin quelques jours après qu’Evgueni Le mystère (RND), le « parti du président » Ze- Taleb Ibrahimi, réputé être l’adver- jourd’hui un « boycott actif ». Un du 15 avril commence à percer Primakov a renoncé à se rendre à roual, de celui d’Ennahda, un parti saire le plus dangereux de M. Bou- tel choix, en éliminant le RCD de la dans l’opinion publique (les débats Washington pour protester des réserves russes islamiste, et désormais de celui de teflika. campagne, prive la formation ka- organisés à la télévision n’y sont contre le déclenchement des l’Union générale des travailleurs al- Depuis que le président Zeroual byle d’une tribune capitale dans pas étrangers), chacun redoute que frappes aériennes sur la Serbie. à l’étranger gériens (UGTA), le syndicat unique. a promis des élections honnêtes, le cette période. La formation de la violence ne vienne tout remettre Pour autant, le patron du FMI ne Sur le papier, ces soutiens consti- ministre de l’intérieur, Abdelmalek M. Sadi risque d’en sortir durable- en cause. Depuis le début du mois, l’aurait pas entreprise si des réu- Le Fonds monétaire interna- tuent davantage qu’un sérieux Sellal, n’a eu de cesse d’enfoncer le ment affaiblie. plus de 200 personnes ont été nions préparatoires n’avaient pas tional est « très soucieux » de la coup de pouce pour M. Bouteflika clou. Lors d’une conférence de Au lendemain de l’ouverture de tuées dans des attentats et des as- abouti à une esquisse de rappro- façon dont la Banque centrale qui, à en croire ses partisans, peut presse, il a encore redit que tous les la campagne officielle, les sept can- sassinats. chement des points de vue sur des de Russie a géré ses réserves en espérer l’emporter au premier tour. candidats seront traités sur un pied didats, à défaut de proposer des objectifs macro-économiques. En devises dans des comptes off- C’est sans doute aller un peu vite d’égalité dans les médias officiels programmes précis aux 17,5 mil- Jean-Pierre Tuquoi tout cas, de quoi justifier son dé- shore, a affirmé, mardi 30 mars, placement sans renier la fermeté le secrétaire américain au Tré- qu’il a manifestée jusqu’à sor, Robert Rubin. « Je peux vous er présent. assurer qu’il avait cette préoc- 1 avril : le Nunavut, pays des Inuits, voit le jour au Grand Nord canadien cupation présente à l’esprit lors- QUELQUES SUCCÈS RUSSES qu’il a mis au point cet accord », a Sur le papier au moins, on a affirmé M. Rubin à Washington. Cette autonomie administrative scelle la fin de l’ère coloniale pour les étendues gelées avancé. Les Russes ont pris l’en- Il faisait allusion à des informa- gagement d’atteindre en 1999 un tions selon lesquelles la Banque UN NOM MYSTÉRIEUX ET Le nouveau territoire canadien autrefois périlleux – entre délin- excédent budgétaire primaire centrale de Russie (BCR) aurait SYMBOLIQUE vient s’inscrire, le quance et alcoolisme – devrait (hors charges d’intérêt) de 2 % du investi en secret à l’étranger C 1er avril, sur la carte du monde. Un e constituer, estiment les aînés, un PIB, en légère hausse par rapport pour des milliards de dollars de r c OCÉAN GLACIAL l nom esquimau – Nunavut – qui si- e formidable encouragement pour la à l’objectif initial de 1,7 % inscrit réserves en devises entre 1993 et p ARCTIQUE GROENLAND o (DANEMARK) l gnifie « notre terre », et qui va dé- a jeunesse inuit. La moitié des dans le budget. Ils ont également 1998, sans que l’on sache où sont i r signer un nouveau territoire situé e 25 000 habitants n’ont-ils pas pu afficher quelques « succès » passés les profits. Ces informa- a r e c Mer au-delà du 60 parallèle, au plus t moins de 20 ans ? sur le plan de la collecte fiscale, tions, relayées par la presse iq de u profond du Grand Nord canadien. e Baffin En tout cas, les célébrations or- principal point noir de l’économie américaine, émanent d’un audit ALASKA er Un nom porteur d’espoirs pour le (É.-U.) ganisées le 1 avril à Iqaluit, la capi- russe. Celle-ci aurait atteint en interne de la BCR présenté au peuple inuit, principal occupant

 de NUNAVUT
tale du Nunavut, promettaient mars quelque 34 milliards de Parlement russe. – (AFP.) cet espace glacé, grand comme Iqaluit OCÉAN d’être les plus joyeuses, les plus ar- roubles (en hausse de 7 milliards quatre fois la France, qui depuis si ATLANTIQUE dentes, les plus fantasques jamais par rapport à février), ce qui porte longtemps, rêve d’« une terre pro- organisées dans le Grand Nord. Les à 85 milliards de roubles la col- signature d’un accord avec le FMI Baie mise » où il puisse redevenir maître d'Hudson invités, logés dans des hangars et lecte au premier trimestre. L’ef- va changer le cours des relations de son destin. Un nom-étendard en dortoirs de fortune, affluaient de fort n’est pourtant pas suffisant. entre la Russie et ses bailleurs de somme, qui claque comme une pa- CANADA tous les coins du Canada, voire de Même si cette embellie se pour- fonds. D’une part, il devrait inci- trie, et marque la fierté retrouvée Québec toutes les communautés de l’Arc- suivait au cours des trimestres à ter la Banque mondiale à lui ver- des seigneurs de l’Arctique, habi- tique. Dans la cathédrale Saint- venir, on serait en-deçà de l’ob- ser les 2 milliards de dollars de tués à vivre dans les conditions et OTTAWA Jude, en forme et couleur d’igloo, jectif annuel de 474 milliards de prêts en attente depuis sept mois. les températures les plus extrêmes, 500 km une grand-messe en anglais et roubles. D’autre part, il pourra ouvrir la mais auxquels la collision avec ÉTATS-UNIS inuktitut devait rassembler la po- Le premier ministre a égale- voie à la renégociation de la dette

l’homme blanc a bien failli



 être fa- • NUNAVUT • 
pulation et ses leaders. Et puis de- ment pris l’engagement, sous la soviétique (dont la Russie a hérité SUPERFICIE 2 millions de km2 tale. NUNAVUT vaient se succéder la levée du dra- pression du FMI et au risque en 1991) avec le Club de Paris et le C’est la première fois, depuis cin- POPULATION 25 000 habitants peau, l’audition des hymnes, les d’envenimer ses relations avec les Club de Londres. Il est moins sûr quante ans, que le Canada redes- STATUT Assemblée territoriale AIRE DE PEUPLEMENT INUIT discours fondateurs, les hommages parlementaires, de repousser du que Moscou parvienne, comme (19 députés) sine ses frontières intérieures. Et aux anciens, les concerts, et le feu 1er juillet 1999 au 1er janvier 2000 l’espère le ministre de l’économie, c’est la première fois qu’une nation d’artifice. Et le banquet bien sûr. une loi déjà votée par les deux Youri Maslioukov, à obtenir l’ef- première parvient à un accord de chez les autres membres de la fédé- lui, donc, d’impulser les réformes Un banquet pour célébrer la terre, chambres (la Douma et le Conseil facement de cette dette à hauteur cette ampleur – à la fois territorial ration canadienne : une Assemblée en matière d’éducation, de justice, la mer, les cieux. Un banquet pour de la Fédération) prévoyant une de 75 %. A moins que les Occiden- et politique – avec le gouverne- nationale élue au suffrage univer- d’environnement ou d’économie 2 000 personnes. Avec du phoque, baisse de 20 % à 15 % de la TVA. Il taux estiment, comme ce fut le ment fédéral. Finie l’ère coloniale. sel, un gouvernement issu de ses sociale. du morse et du caribou, du bœuf s’est acquis pour cela le soutien cas pour l’Egypte après la guerre Place à l’autonomie, au respect rangs ainsi qu’un premier ministre. A lui aussi de s’attaquer à ces musqué, de l’omble de l’Arctique, de Boris Eltsine, seul habilité, se- du Golfe, que les bons offices di- mutuel, à la coopération. Le bud- fléaux qui frappent les populations du morse peut-être, du canard, des lon la constitution russe, à mettre plomatiques déployés par la Rus- get du territoire dépendra large- FLÉAUX À COMBATTRE du Grand Nord et qui ont pour palourdes, et des crevettes du son veto à une loi déjà votée. sie dans la crise serbe méritent ce ment bien sûr d’Ottawa, mais le Ce dernier, Paul Okalik, élu en fé- noms chômage, drogue, alcoolisme Groenland... Ces signes de bonne volonté nouveau coup de pouce. Nunavut fonctionnera selon le sys- vrier et âgé de 34 ans, est le pre- et suicides. Sa force de caractère ont conduit M. Camdessus à réaf- tème démocratique en vigueur mier avocat inuit du Nunavut. A ainsi que son parcours personnel Annick Cojean firmer son soutien – encore théo- Babette Stern Les contreforts indiens de l’Himalaya frappés par un séisme majeur

SHAMOLI (Inde) et ses destructions. Pour le plus im- gèrement blessés, de sa famille. De- une liasse de 20 000 roupies de notre envoyée spéciale portant tremblement de terre jamais vant les ruines de sa maison, qu’il oc- (2 800 francs). « Ma maison est détruite, ma fille est constaté dans cette région de danger cupait depuis trente ans, il regarde ses La crainte de tous ici est désormais morte et je n’ai plus de magasin... » As- sismique – 6,8 sur l’échelle de Richter enfants s’activer à sortir un lit et des qu’après ce tremblement de terre, les sis sous une tente hâtivement montée –, le nombre de victimes, une cen- couvertures ; tout ce qui lui reste. fortes pluies de mousson, en juin et taine de morts et près de deux cents Comme tout le monde ici, il va, mal- juillet, provoquent d’importants glis- REPORTAGE blessés, reste relativement mesuré. gré le froid nocturne, passer la nuit sements de terrain et menacent de Une centaine Selon les experts sur place, la se- dehors de peur d’une nouvelle se- nouveau les villages éparpillés à flanc cousse était très profonde. Seules les cousse : plusieurs répliques conti- de montagne. de victimes : bilan vieilles maisons aux poutres rongées nuent en effet à se faire sentir. presque limité, après n’ont pas tenu. De plus, affirme le Dans cette région frontalière de la Françoise Chipaux une telle secousse docteur Sundryal, le chirurgien de Chine, la présence massive de l’armée l’hôpital local, malgré l’heure tardive et des forces de sécurité a permis une (minuit passé), beaucoup de gens intervention rapide des secours, qui au bord de la route, Ali Hassan, étaient rivés à leur téléviseur où était s’efforcent désormais de rétablir trente-deux ans, ne sait plus que faire. diffusé un film hindi très populaire, et l’eau, l’électricité et le téléphone. Le « J’ai appelé à l’aide pendant des tout le monde s’est rué dehors dès les long de la route, des files de femmes heures pour tenter de sortir des dé- premières secousses. et d’enfants, alignés un seau à la main, combres de ma maison, mais personne attendent les camions militaires qui n’était là. Et quand j’ai réussi, c’était SECOURUS PAR L’ARMÉE montent l’eau dans de grandes jarres. trop tard pour la petite de huit ans », Le quartier le plus atteint de Sha- Membre du BJP (Bharatiya Janata dit-il. moli est désert et seuls quelques habi- Party, Parti du peuple indien, au pou- Sur les contreforts de l’Himalaya, tants tentent de récupérer un peu de voir à Delhi), le premier ministre très accessibles par une étroite route de leurs biens au milieu d’un amoncelle- contesté de l’Uttar-Pradesh, Kalyan montagne que les hommes des forces ment de pierres et de poutrelles de fer Singh, a fait son tour ; et s’il n’a pas dit hindoues et pakistanaises continuent et de bois. Santay Silvasta, soixante- un mot aux dizaines de rescapés qui de dégager vingt-quatre heures après deux ans, a pu sauver, après plusieurs tentaient de l’approcher, il a distribué le séisme, Shamoli compte ses morts heures d’efforts, tous les membres, lé- à chaque famille de victimes LeMonde Job: WMQ0104--0008-0 WAS LMQ0104-8 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0407 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999

PACS Les députés devaient pour- le PACS, qui a été supprimé par le tience cette nouvelle loi, qui devrait celles qui les refusent. b LES MILI- SEXUALITÉ, qui a progressivement suivre, mercredi 31 mars, l’examen Sénat, tout en amendant la nouvelle permettre d’harmoniser les situa- TANTS ANTI-PACS poursuivent leur disparu du code pénal, dans les an- en deuxième lecture de la proposi- définition du concubinage proposée tions entre les communes qui dé- mobilisation, en adoptant un style nées 80, devrait faire son entrée tion de loi créant le pacte civil de so- par la majorité sénatoriale. b DANS livrent déjà des certificats de concu- de campagne publicitaire qui se dans le code civil, ce qui mettra un lidarité. La gauche souhaite rétablir LES MAIRIES, on attend avec impa- binage aux couples homosexuels et veut très « branché ». b L’HOMO- terme à certaines discriminations. La gauche considère le pacte civil de solidarité comme déjà acquis Les députés ont repris avec sérénité l’examen de la proposition de loi sur le PACS. La définition du concubinage, introduite dans le code civil par la majorité sénatoriale, continue de diviser la droite avant le vote mercredi, en deuxième lecture C’EST comme si les députés Plaute : « Celui qui la réclamait se partie de notre droit positif »... On du préambule de la Constitution A la tribune, Dominique Dord culée par ceux qui entendent s’étaient donné le mot. Des au- voit répondre : ta marmite, tu ne me parle du PACS dans de « nom- de 1946. Celui-ci dispose que «la (DL, Savoie), qui a posé la ques- transmettre leurs richesses en teurs les plus populaires aux plus l’as pas prêtée ; d’ailleurs, elle avait breuses thèses », dans les « émis- nation assure à l’individu et à la fa- tion préalable, a fait part de sa dé- toute tranquillité... C’est la preuve confidentiels, en passant par les un trou et, en plus, je te l’ai déjà sions de télé » et même dans... mille les conditions de leur dévelop- ception. « La première lecture m’a que « la gauche est contre la fa- experts en droit et en sciences so- rendue... » Très en verve, la garde Belle-Maman – le film de Gabriel pement ». « C’est l’ébauche du re- laissé un goût amer », a-t-il déclaré, mille », a conclu M. Devedjian. ciales, les parlementaires ont mul- des sceaux a cité le dernier ou- Aghion –, s’est exclamé M. Michel. cours que nous présenterons devant tout en reconnaissant la « part de Quant à Christine Boutin tiplié les citations et les références vrage de Dominique Fernandez, Le Patrick Bloche, rapporteur de la le Conseil constitutionnel », a expli- la responsabilité » de la droite. Se- (app. UDF, Yvelines), elle est allée, littéraires lors de la discussion, en Loup et le Chien, selon lequel le commission des affaires sociales, a qué Claude Goasguen (DL, Paris), lon M. Dord, le PACS ne vise plus, cette fois, puiser ses références deuxième lecture, de la proposi- PACS sera « même peut-être, pour rendu hommage à Jan-Paul Pouli- dans les couloirs. aujourd’hui, qu’à satisfaire le chez Claude Lévi-Strauss pour dé- tion de loi créant le pacte civil de les concubins hétérosexuels, un pre- quen et à Gérard Bach-Ignasse, Hostile à la reconnaissance du « lobby homosexuel ». « Libérez- fendre sa vision d’une société fon- solidarité (PACS), mardi 30 mars, à mier pas vers le mariage ». qui militent depuis 1991 pour la concubinage dans le code civil, le vous, soyez vous-même », l’a aussi- dée sur l’« altérité » des sexes. l’Assemblée nationale. Revues, création de droits au profit des député libéral a soupiré : « On est tôt raillé Mme Guigou. Henri Plagnol (UDF, Val-de- sondages, essais, poèmes : les ora- « DÉJÀ DANS LES MŒURS » couples non mariés, au sein du en train de voter des mesures irré- Marne) en a appelé, lui, à la « fa- teurs ont puisé çà et là leurs argu- Pour Jean-Pierre Michel (MDC, Collectif pour le PACS. Comme on versibles. Même si l’on revient au « CONTRE LA FAMILLE » meuse méthode » de... Lionel Jos- ments « pour » ou « contre » le Haute-Saône), le PACS est « déjà remercie son équipe le jour de la pouvoir, on ne pourra que durcir le M. Devedjian a cité un extrait pin, selon laquelle, « quand on veut PACS, donnant un ton presque lé- dans les mœurs ». « Le PACS est là, victoire... PACS. » Dans ce débat, sa réfé- de... L’Hebdo des socialistes du réformer la société, on doit procéder ger au débat, en ce début de prin- ne résistons pas trop », a ironisé le Sûre d’elle, la gauche a écouté rence est le traité sur la famille de 29 janvier. « Après un édito de à la concertation et être pragma- temps. A droite, « la passion est rapporteur de la commission des d’une oreille distraite Nicole Cata- Jean Hauser, auteur du pacte d’in- François Hollande, voici ce que l’on tique ». Une leçon qui, selon le dé- tombée », a commenté Patrick De- lois, à l’attention de l’opposition, la (RPR, Paris), qui a présenté l’ex- térêt commun, qu’il a « potassé » peut lire, a annoncé le député : “La puté, n’a pas été appliquée dans vedjian (RPR, Hauts-de-Seine), en qui a déposé six cents amende- ception d’irrecevabilité. Dans le tout l’après-midi. « Selon Hauser, famille est un instrument de perpé- l’élaboration du PACS. sortant d’un Hémicycle clairsemé. ments. M. Michel en veut pour brouhaha, la députée a dressé la la reconnaissance du concubinage tuation des hiérarchies sociales et Favorable à la définition de « Il y a un vrai retournement de si- preuve la dernière livraison de La liste des motifs d’inconstitutionna- équivaut à un quasi-mariage. Voyez des inégalités.” » Selon ce texte, a l’union libre, complétée par un tuation », s’est réjoui, de son côté, Semaine juridique notariale, qui lité contenus dans le PACS, parmi à quelle gymnastique nous contraint ajouté le député des Hauts-de- contrat de vie commune réservé Yann Galut (PS, Cher), dans les annonce que « le PACS fera bientôt lesquels la violation de l’article 10 le Sénat », râle-t-il. Seine, l’hostilité au PACS est véhi- aux couples homosexuels, Jean- couloirs du Palais-Bourbon. L’an- François Mattei (DL, Bouches-du- nonce, mardi, du décès de Michel Rhône) a conclu sur une réflexion Crépeau (PRG), député de Cha- du philosophe Jean Guitton : «La rente-Maritime, ainsi que le vérité est une chose, la mentalité contexte de guerre en Yougoslavie Rétro furieusement tendance, la campagne publicitaire des « anti » d’une époque en est une autre, la ont aussi incité chacun à la sobrié- « RENDEZ-VOUS demain, même heure, Au bout du suspense, les lecteurs du Figaro de rappeler un autre rendez-vous, mercredi à spiritualité en est encore une troi- té. même page. » Pas de chance pour les jeunes devaient découvrir, mercredi matin, le 12 h 30, devant l’Assemblée nationale, au mo- sième. » Elisabeth Guigou, garde des militants de Générations anti-PACS, qui pro- couple, bras dessus, bras dessous, sagement ment où les députés examinaient en Enfin, Philippe de Villiers (Ven- sceaux, a ouvert le débat en criti- posaient une suite à leur publicité parue mar- habillé en jeunes mariés. Et ce slogan défini- deuxième lecture le texte défendu par Elisa- dée) a pris l’Europe en contre-mo- quant l’attitude du Sénat, qui, le di 30 mars, en page 8 du Figaro. Le quotidien, tif : « L’amour ne se pacse pas ». Cette publici- beth Guigou. dèle. Le président du Mouvement 18 mars, a supprimé le PACS et l’a absent des kiosques mercredi 31 mars, à té-clin d’œil a été conçue bénévolement par Faute de placard publicitaire, les jeunes pour la France a dénoncé, en parti- remplacé par la reconnaissance du cause d’un conflit social (lire page 25), a ruiné quelques animateurs de Générations anti- mariés avaient prévu de prendre l’air, sur une culier, la « perfidie » de la législa- concubinage dans le code civil (Le les effets de leur campagne de publicité en PACS, le label qui regroupe les associations et scène installée place Edouard-Herriot : un tion sur le couple aux Pays-Bas. Monde du 20 mars). La majorité forme de teasing... les mouvements opposés à cette proposition. défilé joyeux d’une douzaine de couples de- Observant que, dans ce pays, le « plurielle », à l’Assemblée, a déci- Une jeune femme annonçait, dans un Elle était réservée à un seul support, présumé vait « symboliser une harmonie », selon les or- gouvernement devrait bientôt pré- dé de reprendre la définition du grand sourire : « Demain, j’enlève le PACS ». politiquement correct sur ce sujet. Le mon- ganisateurs, jusqu’à ce que le méchant PACS senter un projet de loi autorisant Sénat sur le concubinage, en Sur son pull blanc, plutôt BCBG, assez court tant de la campagne n’a pas été révélé. – un homme encagoulé et vêtu de noir – le mariage homosexuel, M. de Vil- l’amendant, tout en rétablissant le pour dévoiler le nombril, les quatre lettres vienne gâcher la fête et brûler une robe de liers a affirmé que l’article 13 du PACS (Le Monde 25 mars). honnies, en caractère gras : « P. A. C. S. ». L’AMOUR FINIRA PAR TRIOMPHER mariée. Qu’on se rassure, l’amour, le vrai, traité d’Amsterdam, qui interdit Les sénateurs de droite, a dé- Derrière elle, on distinguait un jeune homme Ce rendez-vous manqué avec leurs lecteurs entre un homme et une femme, dûment es- les discriminations en raison de noncé Mme Guigou, ne souhaitent de dos, visiblement torse nu. Le deuxième vo- est un rude coup pour ces jeunes qui se pré- tampillé par le mariage, tel que le préconisent l’orientation sexuelle, « nous pous- pas que le PACS trouve sa « place let de la publicité serait-il aussi torride que sentent comme « les générations qui tiennent les Générations anti-PACS, devait finir par sera vers cette voie dévastatrice ». dans notre droit ». Elle a comparé l’affiche du début des années 80, quand la leurs promesses ». Au-delà du coup de pub triompher... Campagne européenne oblige... cette attitude à l’« argument de la jeune Myriam, après avoir montré le haut, destiné à donner une image sympathique et marmite » du poète comique latin promettait aux passants d’« enlever le bas » ? moderne des anti-PACS, il s’agissait, en effet, Jean-Jacques Bozonnet Cl. F. L’homosexualité, du code pénal au code civil Une clarification attendue SORTIE du code pénal dans les Mardi 30 mars, Elisabeth Gui- le coup de la loi. L’article 330, ali- laisser « penser à l’ensemble du années 80, l’homosexualité s’ap- gou, garde des sceaux, a souligné néa 2, aggravait les peines infli- pays que la pratique homosexuelle avec impatience par les maires prête à faire son entrée dans le combien l’entrée du concubinage gées à l’auteur d’un outrage public est devenue (...) normale », redoute code civil. A l’occasion de la dis- homosexuel dans le code civil est à la pudeur, si l’acte commis l’était Etienne Dailly, rapporteur au Sé- ORLÉANS maire Jean Royer, l’acte ne fait pas cussion de la proposition de loi sur le « point d’aboutissement d’un avec un individu du même sexe. nat. « Cette discrimination et cette de notre correspondant plus recette chez les couples homo- processus qui efface les discrimina- En mai 1977, un premier appel répression sont incompatibles avec Vivement le PACS et au diable sexuels. « Nous signons deux ou trois ANALYSE tions ». La ministre a rappelé le visant à réviser le code pénal est les principes d’un grand pays les tribulations d’un texte ballotté certificats par jour, mais, à 95 %, ce- Cette dernière étape rôle de François Mitterrand, qui, signé par quatre-vingts personna- comme le nôtre », estime, au entre l’Assemblée nationale et le la concerne des liaisons hétéro- pendant la campagne présiden- lités, parmi lesquelles Gilles De- contraire, Robert Badinter, alors Sénat ! Jeanine Delcausse, chef du sexuelles », affirme Annie Conin doit permettre de tielle de 1981, avait souhaité que leuze, Michel Foucault, Simone de garde des sceaux. service de l’état-civil à la mairie (PS), adjointe chargée des ques- mettre fin à certaines l’homosexualité cesse d’être un Beauvoir, Philippe Sollers. En sep- La loi, définitivement adoptée le d’Orléans, est impatiente : « Ce tex- tions de l’exclusion. « Les associa- discriminations délit. Supprimées à l’issue de la tembre 1979, un groupe de dépu- 4 août 1982, entraîne d’autres me- te, nous souhaiterions le voir écrit tions gays savent très bien que l’acte Révolution française, les discrimi- tés socialistes et radicaux de sures : les lois de 1982 et 1983 sur une fois pour toutes, afin de savoir existe. Mais il y a réticence des ho- nations liées à l’homosexualité gauche dépose une proposition de le logement et le statut des fonc- comment on va aider les gens. C’est mosexuels à se déclarer », observe- le pacte civil de solidarité (PACS), étaient réapparues en 1942. loi. Le débat s’engage au Parle- tionnaires font disparaître la no- cela l’important. » t-elle. La discrétion entoure pour- en deuxième lecture, à l’Assem- Deux articles du code pénal ment, à l’automne 1981, quelques tion de « bon père de famille » Avec les certificats de concubi- tant la démarche : pas de dossiers blée nationale, la gauche a décidé constituaient alors une discrimi- mois après l’arrivée de la gauche dans l’attribution d’un logement nage, Orléans et Tours, deux aux mains des huissiers, et signa- de définir le concubinage hétéro- nation à l’égard des homosexuels. au pouvoir. Les débats sur la pro- et celle de « bonnes mœurs » pour grosses communautés dirigées par ture, par les couples, dans le bu- sexuel et homosexuel dans le code L’article 331, alinéa 2, rendait dé- position de loi du député Ray- accéder aux emplois publics. La loi la gauche, n’ont pas le sentiment reau même de l’adjointe. « Même si civil. Le débat avait été ouvert par lictueux tout acte sexuel avec un mond Forni (PS, Territoire-de-Bel- du 25 juillet 1985, dont Jean-Pierre de disposer d’un outil qui colle à Tours est une ville universitaire, les la majorité sénatoriale RPR-UDF- mineur de même sexe, alors que fort) sont houleux, le Sénat Michel (PS, Haute-Saône) est le l’évolution des mœurs. « Concubi- réflexes de petite ville bourgeoise DL, qui avait adopté la reconnais- les relations hétérosexuelles entre rejetant le texte en première et rapporteur, supprime les discrimi- nage » : le mot est loin, d’ailleurs, subsistent, il ne fait pas bon s’affi- sance légale du concubinage un adulte et un mineur de plus de deuxième lectures. La suppression nations liées aux mœurs. d’être supporté par toutes les cher, poursuit Mme Conin. Le PACS comme alternative au PACS. quinze ans ne tombaient pas sous de cette discrimination risque de Dans les années 90, le débat sur oreilles. A Orléans, on parle de va libérer les gens et les attitudes. Le la reconnaissance des couples ho- « certificat de vie commune ». A fait que le dispositif existe au- mosexuels oppose, schématique- Tours, même effort d’élégance ver- jourd’hui dans une commune et pas ment, deux gauches : l’une favo- bale : on préfère le terme de « dé- dans une autre, cela bloque les per- rable à la création d’un nouveau claration de communauté de vie ». sonnes. » contrat de type PACS – même si ce En fait, d’une commune à l’autre, texte vise aussi les couples hété- on a inventé un acte administratif, « C’EST À LA MODE » rosexuels –, l’autre partisane de la déclaratif, « sous-tendu par aucun Délivre-t-on l’actuel document reconnaissance du concubinage texte législatif », qui relève de la res- plus facilement dans les municipa- dans le code civil. Cette dernière ponsabilité du maire en tant qu’of- lités de gauche que de droite ? A solution présente l’avantage, se- ficier d’état-civil, et qui n’a pas fait Fleury-les-Aubrais (Loiret), le cas lon M. Badinter, de mettre fin, l’objet d’une délibération munici- de figure d’un couple homosexuel sans ambiguïté, à la jurisprudence pale, explique-t-on à Orléans. ne s’est encore jamais présenté au de la Cour de cassation qui limite Dans le chef-lieu du Loiret, ce maire, Pierre Bauchet (FD), mais il le concubinage – et les droits asso- sont plusieurs centaines de couples est catégorique : « Quelqu’un peut ciés, comme la continuation du hétérosexuels qui viennent, chaque venir demain, il aura un certificat. » bail en cas de décès du parte- année, à la mairie, chercher le fa- Mais pour un « mariage homo- naire – aux couples formés par un meux sésame. Les couples homo- sexuel », il se sentirait « très gêné ». homme et une femme. M. Badin- sexuels se comptent sur les doigts C’est la raison pour laquelle il se ter, aujourd’hui sénateur, n’a ja- d’une main. Les formalités sont sent proche du texte du Sénat. mais caché sa préférence pour la pourtant simples : une seule décla- Maire de Saint-Jean-le-Blanc, dé- deuxième solution, contrairement ration, attestée par un chéquier ou puté (DL) du Loiret, médecin et à M. Michel, coauteur du PACS une carte de Sécurité sociale prou- bien ancré à droite, Antoine Carré avec Patrick Bloche (PS, Paris), qui vant que les deux intéressés logent n’a jamais eu l’occasion d’en déli- a accusé le sénateur de faire le jeu à la même adresse. Ce n’est pas vrer. « C’est à la mode. Il faut être de la droite. l’inquisition, selon la mairie ; le té- ouvert. Les pédérastes et les les- L’issue du débat à l’Assemblée moignage de personnes proches a biennes vivent depuis deux mille ans. devrait satisfaire les deux. Mardi, été abandonné. Le formulaire est le Je ne vois pas pourquoi on s’oppose- Mme Guigou a rendu hommage même pour tous, homosexuels ou rait à ce qu’ils aient des avantages. aux deux parlementaires. Comme hétérosexuels, pour éviter toute Mais qu’ils aient le droit d’adopter pour siffler la fin du match entre « discrimination ». des enfants, je suis totalement les « deux gauches ». A Tours, ville passée à gauche en contre. » 1995, après trente-six ans de Clarisse Fabre « royérisme », du nom de l’ancien Régis Guyotat LeMonde Job: WMQ0104--0009-0 WAS LMQ0104-9 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0408 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 9

Le nombre des demandeurs d’emploi La justice se prononcera le 11 mai augmente légèrement en février sur le différend Le Pen-Mégret Le taux de chômage remonte à 11,5 % Le président du Front national et l’ex-numéro deux Le nombre de chômeurs a augmenté de 0,3 % en fé- credi 31 mars par le ministère de l’emploi. Cette légère revendiquent la propriété du nom, des symboles vrier (+ 7 900) par rapport à janvier, soit 2 903 800 de- hausse ne permet pas de dire si février marque une in- mandeurs d’emploi, selon les données publiées mer- version de tendance après 18 mois de baisse. et de la dotation publique du parti d’extrême droite

MARTINE AUBRY peut encore 7 900 chômeurs de longue durée, certains ont tra- LES FRÈRES ENNEMIS de l’ex- congrès organisé par eux, les 23 et constance exceptionnelle justifiant la souffler. Ce n’est pas une catastro- vaillé plus de 78 heures dans le trême droite se sont de nouveau re- 24 janvier, à Marignane. demande d’un congrès extraordi- phe mais, avec le tassement de l’ac- de plus en février mois, et ce pendant plusieurs mois. trouvés, par avocats interposés, de- Selon l’avocat, seul le bureau po- naire ». Il a rappelé que plus d’un tivité, le recul du chômage a mar- DEMANDEURS D'EMPLOI On note, en février, un recul des vant un tribunal, mardi 30 mars. litique était en droit de convoquer cinquième des adhérents avaient qué le pas en février. Le nombre de données CVS en millions offres de l’ANPE (− 8,8 %) et, après Jean-Marie Le Pen, président de un conseil national. Or, précise réclamé sa tenue. L’avocat a dé- demandeurs d’emploi a même pro- – 3,6 % deux années de baisse continue, l’association Front national, l’avocat, « c’est de ce conseil, illégal noncé « un déséquilibre » dans les gressé de 0,3 % en février (+ 7 900) 3,5 sur 1 an une poussée des inscriptions liées à conteste à Bruno Mégret et à ses et réuni clandestinement, qu’est parti statuts du FN : son président ou un en données corrigées des variations un licenciement économique partisans le droit d’utiliser le nom le congrès de Marignane ». «La cinquième des adhérents peuvent saisonnières, selon les statistiques 3,4 (+ 6 %). Depuis plusieurs mois, on « Front national », ses symboles, marche à suivre n’a pas été respec- demander l’organisation d’un publiées mercredi 31 mars par le 3,373500 assiste aussi à une multiplication ses locaux et la subvention pu- tée, indique-t-il. Les adhérents n’ont congrès, « mais seul le président ministère de l’emploi et de la soli- 3,3 des radiations de chômeurs (+ 33 % blique qui lui est allouée chaque pas été convoqués dans le délai légal peut le convoquer ». darité. Il s’établit à 2 903 800 – 4,2 % en un an). « Nous n’avons aucune année. Saisie en référé, le 12 janvier, de dix jours, pour participer à l’élec- Intervenant, en fin d’audience, au (− 4,2 % sur un an) et à 3 373 500 3,2 sur 1 an consigne, mais quand on lance un la justice avait renvoyé le débat au tion des délégués au congrès extra- nom des anciens membres du mou- (− 3,6 % sur un an) si l’on y ajoute programme comme “le nouveau dé- fond. ordinaire. » Aux yeux de Me Lavio- vement de résistance Front natio- les personnes inscrites à l’ANPE 3,1 part pour l’emploi” [proposition Il revenait donc à la première lette-Slanka, le congrès de nal, Me Jules Borker a demandé au tout en ayant travaillé plus de 2,903800 d’un suivi personnalisé, d’un stage chambre civile du tribunal de Marignane n’a donc aucune valeur. tribunal que ce nom soit réservé à 78 heures dans le mois. Le taux de 3,0 ou d’un emploi aux jeunes avant le grande instance de Paris de dire le- Sa convocation serait elle-même l’organisation créée en mai 1941. chômage, calculé selon les critères sixième mois de chômage et aux quel des deux protagonistes a rai- entachée d’illégalité, seul le pré- 2,9 du Bureau international du travail adultes avant le douzième mois], on son. Elle le fera le 11 mai. Mardi, au sident du FN étant habilité, selon Acacio Pereira (BIT), passe de 11,4 % en janvier à MAMJ J ASOND J F multiplie les convocations, et on a nom de l’association Front natio- les statuts, à en décider. 11,5 % en février. 1998 99 plus de risques que certains n’y ré- nal, Me Michel Laviolette-Slanka a « Il y avait urgence », a dit, en a HOMMAGE À MICHEL CRÉ- Les experts de l’ANPE ou de la ANCIENNE NOUVELLE pondent pas, explique le directeur expliqué que M. Mégret et ses amis substance, Me Georges-Alain Cre- PEAU. Fait inhabituel à l’extrême DARES (direction des études du COURBE COURBE général de l’ANPE, Michel Bernard. n’ont aucun droit à faire valoir sur von, avocat de M. Mégret. Si un droite, Bruno Mégret, président du Source : ministère de l'emploi (DARES) et ANPE ministère) savent qu’avec 10 000 L’essentiel de nos radiations le FN depuis qu’ils en ont été « lé- conseil national a été réuni, si un FN-MN, a publié, mardi 30 mars, chômeurs de plus ou de moins en pendant pas contrariées. Le chô- concernent les gens qui ne répondent galement » exclus, en décembre congrès extraordinaire a été convo- un communiqué rendant hommage un mois, ils sont « dans la zone de mage des jeunes continue de pas à deux ou trois convocations. » 1998. S’appuyant sur les statuts du qué, c’était, explique-t-il, pour au député Michel Crépeau (PRG), l’erreur statistique ». Dans l’entou- reculer (− 1,1 %) et celui des plus de M. Bernard estime que « si quel- parti d’extrême droite, il a demandé « pallier les carences du président du décédé le même jour (lire page 33), rage de Mme Aubry, on explique 50 ans reste stable. C’est pour les qu’un ne fait pas le minimum, il faut au tribunal de « constater la nulli- FN ». Selon Me Crevon, le président « ténor passionné de la gauche radi- qu’il s’agit là d’un « effet différé du femmes dans la tranche d’âge 25- en tirer les conséquences ». té » du conseil national réuni, le du FN aurait bafoué à plusieurs re- cale qui sut parfois aller à contre- très bon mois de décembre » 49 ans que la situation s’est le plus 13 décembre 1998, par les partisans prises les « règles de la démocra- courant du "politiquement cor- (− 41 000), et que « la tendance reste dégradée en février, puisque le Jean-Michel Bezat de l’ex-délégué général et du tie », ce qui constituait « une cir- rect" ». bonne ». nombre des inscrites à l’ANPE a progressé de 1,2 %. HAUSSE DES RADIATIONS Amorcée en septembre, la très Mais le chiffre publié chaque lente décrue du chômage de longue mois a un impact psychologique durée s’est poursuivie (6 200 en avant d’avoir une valeur arithmé- moins, soit − 0,6 % sur un mois et tique, et le bilan de février risque de − 3,4 % sur un an), mais 1 118 000 sonner comme une alerte pour la personnes sont sans emploi depuis ministre qui, à l’heure d’un premier au moins un an. La persistance de bilan de sa loi sur les 35 heures, ce fléau montre les limites des poli- prévu courant avril, va devoir tiques de l’emploi menées ces der- convaincre que la baisse du temps nières années en direction des chô- de travail créera de nombreux em- meurs âgés, qui ont les plus grandes plois. difficultés à retrouver un emploi. Les grandes orientations obser- Certains experts font toutefois re- vées ces derniers mois ne sont ce- marquer que, parmi les chômeurs La négociation collective sur les bas salaires en panne LES NÉGOCIATIONS sur la ré- Comme en 1997, cette situation duction du temps de travail ont un s’explique, selon le ministère, par effet pervers : elles freinent les dis- la réduction du temps de travail, cussions sur les bas et les moyens qui se trouve toujours « au centre salaires dans les branches profes- de la négociation de branche ». sionnelles. C’est le constat qui Dans ce contexte, « le niveau des transparaît du bilan 1998 – « mé- salaires est souvent traité sous diocre » – que le ministère de l’em- l’angle de la compensation et de la ploi a publié, mercredi 31 mars. modération salariales dans le cadre Sur un échantillon de d’un projet d’accord » sur les 124 branches, hors métallurgie et 35 heures. Toutefois, s’empresse BTP, le nombre d’entre elles qui d’ajouter le ministère, « ce bilan sont « conformes », c’est-à-dire qui intervient trop tôt pour permettre de ne possèdent aucun niveau de sa- tirer des enseignements précis de laires minima inférieur au SMIC, l’impact » de la loi Aubry « sur s’élève à 41 %, soit le même taux l’évolution de la négociation sala- qu’en 1990. riale ». Bien sûr, lorsque les salaires mi- nima sont inférieurs au SMIC, les « NET RALENTISSEMENT » rémunérations effectivement per- Les chefs d’entreprise prennent çues par les salariés concernés leur temps. L’année 1998 a ainsi sont malgré tout égales à celui-ci. été marquée par un « net ralentis- Mais la hiérarchie des salaires s’en sement » de l’activité convention- trouve alors écrasée et les aug- nelle sur les salaires. Dans le « sec- mentations sont rares. Parfois, la teur général » (c’est à dire négociation a abouti à une amélio- 129 branches hors métallurgie et ration par rapport à 1997, mais à BTP), 64 accords ont été signés en une dégradation si l’on se réfère à 1998, contre 78 un an auparavant. 1990, année où la Commission na- « Dans un petit nombre de tionale de la négociation collective branches, le dialogue social reste s’était fixée trois objectifs, dont ce- difficile, quel que soit le contexte », lui, très éloigné, d’« assurer à plaide le ministère. Neuf branches chaque salarié une garantie de ré- – le négoce de l’ameublement par munération supérieure au SMIC ». exemple, la publicité ou encore les Ainsi, dans la métallurgie, 23 % des matériaux de construction –, ont branches sont aujourd’hui fait l’objet de lettres de relance par conformes, contre 11 % en 1997 le prédécesseur de Martine Aubry, mais 29 % en février 1990. Parti de Jacques Barrot, en juillet 1996, sans très bas, le BTP a progressé : 17 % qu’elles aient pour autant réagi. en 1998, contre 3 % en 1997 et 7 % en 1990. Isabelle Mandraud

DÉPÊCHES a ILE-DE-FRANCE : le tribunal administratif de Paris a annulé, mardi 30 mars, le budget 1998 de la région Ile-de-France – conformé- ment aux conclusions prononcées par son commissaire du gouverne- ment (Le Monde du 16 janvier) –, alors que ce dernier est totalement exécuté. L’arrêt indique que le président du conseil régional, Jean- Paul Huchon (PS), a commis une illégalité dans l’utilisation de la pro- cédure du « 49-3 régional ». M. Huchon souligne que cette annula- tion repose sur « une erreur d’interprétation de la loi », et non « un dé- tournement de procédure », comme le soutenait son opposition. Celle-ci estime que ce jugement confirme « les soupcons qui pèsent sur le nouveau 49-3 régional » : « Il s’agit d’une loi de circonstance », ont déclaré Roger Karoutchi (RPR) et Bernard Lehideux (UDF). a JUSTICE : l’Assemblée nationale a adopté, mardi 30 mars, en première lecture, par 303 voix contre 108, le projet de loi renforçant la présomption d’innocence. Les groupes PS, PC et RCV ont voté pour. Le RPR s’est abstenu, alors que l’UDF et DL ont voté contre. LeMonde Job: WMQ0104--0010-0 WAS LMQ0104-10 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0409 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999

AFFAIRES Interrogé le 11 mars au merie de la mutuelle, a décrit un raconté aux magistrats de quelle ma- MENT politique, il a simplement indi- bon. Concernant d’éventuelles Togo par les deux juges en charge du vaste système de fausses factures et nière des personnalités auraient per- qué, ce que dément formellement « aides » apportées à des respon- dossier de la Mutuelle nationale des de surfacturations. b RECONNAIS- çu des sommes en espèces provenant l’ancien garde des sceaux, qu’EFIC au- sables socialistes, il a indiqué qu’il ne étudiants de France, Bruno Pelletier, SANT avoir profité, à des fins person- des mécanismes de surfacturation rait effectué des travaux d’impres- répondrait aux questions des juges un ancien responsable d’EFIC, l’impri- nelles, de fonds de son entreprise, il a mis en place. b QUANT AU FINANCE- sion pour le compte de Jacques Tou- qu’une fois de retour à Paris. Affaire de la MNEF : les juges recueillent les premières accusations Interrogé au Togo par les deux magistrats en charge du dossier, un ancien dirigeant d’une filiale de la mutuelle a décrit un système de fausses factures ayant aussi bien servi à l’enrichissement de plusieurs personnes qu’au financement de certaines campagnes électorales L’HISTOIRE retiendra que c’est du système et présent dans une rich, M. Pelletier affirme avoir re- avant son arrivée] qui s’en est oc- le 11 mars à Lomé, dans le cabinet autre société prestatrice d’Efic, la mis cette somme à M. Zenou qui a cupé et je ne sais plus s’il y avait eu d’un magistrat togolais, qu’aura été société EBC (Eric Bérard Consul- pu y adosser, via le Luxembourg, un des factures. » (lire ci-contre). Il pré- recueilli le témoignage marquant le tant). « Il émettait, affirme Bruno emprunt fictif d’un montant équi- cise que c’est la société IGS qui au- véritable début de la phase judi- Pelletier, des fausses factures EBC valent pour monter la société De- rait pris en charge l’exécution des ciaire de l’affaire de la Mutuelle na- vers Efic et me remettait ensuite 60 % rya. Ils se contenteront, au final, de travaux. tionale des étudiants de France en espèces des montants payés par gérer un seul bateau qu’ils loueront Aux juges qui lui demandaient (MNEF). Interrogé dans ce cadre Efic. [... ] Les factures présentées par 25 000 francs la journée essentiel- les noms des autres personnes aux- inédit par les deux juges parisiens, Efic étaient gonflées afin que je lement à des personnes et à des or- quelles il aurait remis des espèces Armand Riberolles et Françoise puisse rétrocéder 20 à 30 % à Bérar- ganismes appartenant à la nébu- et qui l’interrogeaient « sur les tra- Néher, chargés d’enquêter sur la dingo. » Celui-ci a été placé, le 20 leuse MNEF. Les juges paraissent vaux d’impression réalisés par Efic à gestion de la mutuelle et de ses fi- mars, en détention provisoire par estimer que M. Pelletier a détourné l’occasion des campagnes électo- liales, Bruno Pelletier, qui fut, de les juges d’instruction et mis en 1990 à 1993, le dirigeant d’Efic, une examen pour « faux et usage et filiale de la MNEF chargée des tra- complicité d’abus de biens sociaux ». Un démenti formel de Jacques Toubon vaux d’impression de la mutuelle, a Bruno Pelletier a confirmé aux décrit un vaste système de surfac- juges avoir été le destinataire d’une Interrogé, mardi 30 mars, par Le Monde, l’ancien ministre (RPR) de turation et de fausses factures. partie des fonds soustraits à la la justice, Jacques Toubon, a formellement démenti avoir utilisé, au Placé sous écrou extraditionnel comptabilité de sa société. En cours de ses campagnes électorales, les services de la filiale de la et mis en examen pour faux et consultant les factures d’Efic, les MNEF, Efic, chargée des travaux d’impression de la MNEF, et dirigée usage et abus de confiance, M. Pel- enquêteurs ont trouvé la trace de par Bruno Pelletier de 1990 à 1993. Il affirme, par ailleurs, n’avoir ja- letier a reconnu que plusieurs mil- dépenses personnelles consé- mais rencontré le dirigeant de cette structure ou son collaborateur, lions de francs avaient été extraits quentes, et notamment l’éton- René Mouysset, qui aurait, selon les dires de M. Pelletier, géré les de la comptabilité d’Efic pour son nante prise en charge de frais d’en- travaux de sa campagne. « J’ai effectué des recherches dans tous les train de vie personnel. Cet argent registrement de chansons dans un comptes de mes campagnes depuis 1989, nous a précisé M. Toubon. A aurait, selon lui, également servi au studio professionnel d’une jeune aucun moment n’apparaissent des bons de commandes ou des factures versement de commissions oc- femme qui ne paraît pas avoir sur lesquels figurerait le nom de la société Efic. Les assertions de M. Pel- cultes à des dirigeants de sociétés, dernier n’ouvre, le 9 septembre dirigeants des Salins du Midi et un poursuivi sa carrière au-delà de letier ne reposent sur rien. Mes anciennes fonctions de garde des sceaux voire de fédérations sportives, ou à 1998, une information judiciaire. responsable de la Fédération inter- cette première chance. Une autre ne m’autorisent pas à faire des commentaires politiques sur cette af- soutenir financièrement certains Dans sa déposition, qu’il a refusé nationale du sport automobile (FI- partie des sommes détournées au- faire judiciaire. Je ne vois pas pourquoi, et dans quelles circonstances, élus politiques en annulant les fac- de signer, M. Pelletier détaille les SA). « Efic assurait l’impression et le rait été remise, d’après l’ex-diri- j’aurais pu faire appel à d’autres prestataires que ceux qui ont toujours tures émises pour la fabrication de mécanismes de surfacturation. routage du journal Formule 1, spon- geant d’Efic, à Wilson Bihi Zenou, réalisé mes plaquettes et autres documents de campagne. » matériel électoral. « Efic était victime des surfactura- sorisé par Elf, qui a coûté l’homme d’affaires et de confiance Débutée sous les auspices de la tions (15 à 20 %) pratiquées par cer- 600 000 francs à Efic et qui n’a ja- d’Olivier Spithakis, pour payer «les Cour des comptes, l’enquête sur la tains imprimeurs qui rétrocédaient mais été payé. » frais d’exploitation d’une société de l’objet de cette société à son profit rales et non facturées à leurs bénéfi- MNEF n’avait, à ce jour, traité que des espèces » aux dirigeants d’Efic. location de bateau Derya Tour ». personnel et l’ont mis en examen ciaires », M. Pelletier a répondu : des soupçons qui pesaient sur la Mais, poursuit-il, « ce système de « ECHAUDÉ » Tirant partie des avantages pour abus de biens sociaux. « Je refuse de répondre à cette ques- politique commerciale à outrance surfacturation n’a pu peser sur les ré- Il reconnaît, par ailleurs, avoir consentis par la loi Pons en matière Au titre des prestations réalisées tion. Je me réserve d’y répondre dans engagée par le directeur de la mu- sultats d’Efic puisque cette dernière mis en place cette procédure de dé- de défiscalisation, MM. Spithakis pour le compte d’élus politiques et le cabinet du juge d’instruction à Pa- tuelle, Olivier Spithakis, à partir de surfacturait, à son tour, ses presta- tournement « sur de grosses quanti- et Pelletier ont tenté de créer la éventuellement non facturées, ris ». C’est donc dans ce cadre qu’il la fin des années 80. Les magistrats tions » au destinataire final des tra- tés de papier » gérés par des « mar- SNC Derya Seine, basée à Saint- M. Pelletier n’a accepté de s’expri- répondrait aux questions des ma- de la Cour avaient également sou- vaux qui touchait également une chands de papier » tels que SUVA et Martin, dans les Caraïbes fran- mer que sur une seule personnalité. gistrats concernant les factures dé- levé le problème des cumuls de partie des espèces ainsi dégagées. ITP qui lui rétrocédaient des fonds. çaises. Fin 1991, récupérant à Lyon, « Je soutiens, affirme-t-il, que des couvertes, dans les archives d’Efic, fonctions qui profitaient à des Parmi les bénéficiaires, il cite le Dirigée, un temps, par Louis Bone par les soins d’une fiduciaire suisse, travaux [d’impression] avaient été par les policiers de la brigade finan- proches de M. Spithakis. Leurs directeur de la communication du et son fils, SUVA fut reprise par Eric 1,2 million de francs en espèces réalisés pour une campagne de cière, et émises pour le compte de conclusions avaient été transmises conseil général du Var rémunéré en Bérardingo, présenté par M. Pelle- qu’il avait déposé quatre ans plus Jacques Toubon [... ]. C’est René la Fédération parisienne du Parti au parquet de Paris avant que ce vue d’obtenir des marchés, certains tier comme un rouage important tôt sur un compte en banque à Zu- Mouysset [ancien dirigeant d’Efic socialiste, de l’actuel député (PS) Jean-Marie Le Guen et de l’ancien candidat (PS) aux élections régio- nales de 1992, Pierre Joxe. Efic, l’un des maillons du système Spithakis « Une des raisons qui fait que je suis réservé pour répondre à cer- CRÉÉE EN 1982 par René Mouysset, origi- d’Efic, ouvre une période d’instabilité : la so- laxie MNEF, qui compte déjà, à cette époque, avec la bénédiction de la mutuelle. Aucun vé- taines questions, a poursuivi M. Pel- naire de Toulon tout comme Olivier Spithakis, ciété passe sous le contrôle d’un administra- une quarantaine de filiales et sous-filiales. Oli- ritable contrôle ne sera exercé jusqu’à son dé- letier, est due au fait que j’ai été qui fut trésorier et longtemps directeur de la teur judiciaire puis de plusieurs gestionnaires vier Spithakis nomme ainsi, en 1990, à la tête part, en 1993. Bien au contraire, la MNEF ap- échaudé par l’affaire Radio Nostal- Mutuelle nationale des étudiants de France peu avisés. Ces soubresauts incitent les diri- d’Efic, Bruno Pelletier, qui vient d’être portera toujours son concours. A tel point gie à Lyon, dans laquelle j’ai servi de (MNEF), la société Efic symbolise à elle seule geants de la MNEF à transformer cette struc- condamné dans une affaire de malversation à qu’elle s’efforcera, à son tour, d’habiller ces bouc émissaire alors que les flux fi- les dérives de la MNEF. Cette imprimerie – qui ture en une véritable filiale chargée de gérer, à Lyon, où il dirigeait une antenne de Radio pertes par un curieux montage financier nanciers qui m’étaient reprochés se transforma peu à peu en une simple société sa place, la quasi-totalité de ses travaux d’im- Nostalgie, et dont il fut le camarade de pro- consistant à créer une nouvelle structure, avaient servi, en échange de la ces- de courtage – devint l’un des principaux pres- pression. Au même moment – on est à la fin motion à l’Ecole supérieure de commerce de SPIM (Société parisienne d’impression), char- sion d’une fréquence radio, à effec- tataires de la MNEF et l’un des rouages im- des années 80 –, le directeur de la MNEF, Oli- Marseille. Pendant trois ans, celui-ci va mettre gée de reprendre les actifs d’Efic et de couvrir, tuer la campagne de communication portants du système mis en place par ses diri- vier Spithakis, se lance dans la politique et en place un système de fausses facturations chaque année, sous forme d’une location-gé- de Charles Hernu que j’avais ensuite geants. échoue successivement aux législatives de qui grèvera les comptes de l’entreprise. Lors rance, les pertes de la société. En outre, la facturée à diverses entreprises qu’il En 1985, Efic (Edition, fabrication, impres- 1988 et aux municipales de 1989. Il décide de son départ, en 1993, il laisse un trou de MNEF apportera 5 millions de francs en m’avait indiquées. Il en avait été de sion, création) rachète l’imprimerie Abex- alors de se consacrer exclusivement aux af- 15 millions de francs, dont les deux tiers ont compte courant pour remettre à flot l’entre- même pour Raymond Barre en press, alors gérée par l’Organisation commu- faires. été creusés entre le 1er janvier 1992 et le 30 juin prise, qui passe alors de dix à trois employés. échange d’une autorisation natio- niste internationaliste (OCI), dirigée par 1993. La location-gérance venant à son terme en nale d’exploitation radiophonique. » Pierre Boussel, alias Lambert, et à laquelle ap- « AVANCES SUR TRAVAUX » Bruno Pelletier use de grossiers artifices 1999, la MNEF devra bientôt décider si elle li- Cette dernière assertion est quali- partenaient alors plusieurs responsables so- Il profite de sa fonction à la tête de la mu- comptables pour masquer les pertes de la so- quide la société ou si elle autorise les respon- fiée de totalement surréaliste par cialistes, comme Jean-Christophe Cambadé- tuelle pour permettre à nombre de ses ciété. Des prêts sont contractés avec la garan- sables de SPIM à poursuivre leurs activités. l’ancien premier ministre. lis, actuel numéro deux du PS. Ce rachat, qui proches, marseillais et toulonnais, d’accéder à tie de la MNEF ; des « avances sur travaux » lui semble avoir mis en péril l’équilibre financier des postes de responsabilité au sein de la ga- permettent de dissimuler 3 millions de francs J. Fo. Jacques Follorou Réunis en congrès, les enseignants du SNES affichent leur désarroi face à Claude Allègre

LILLE cation au Journal officiel du 30 mars dirigeants du SNES. Tour à tour, il Seine-Saint-Denis ainsi qu’aux dis- Aujourd’hui, il se retrouve seul, ainsi proclamé Denis Paget, secré- de notre envoyé spécial des arrêtés fixant les nouveaux ho- leur fut reproché des hésitations et tances prises à l’égard des coordi- dans l’éducation nationale, à por- taire général adjoint, pour qui le Claude Allègre, le ministre de raires des classes de seconde, pre- des volte-face, après le report de la nations et collectifs constitués en ter l’étendard de la « révolte anti- SNES « a tout intérêt à disputer à l’éducation nationale, serait-il en mière et terminale auxquels le grève prévue le jour de la rentrée dehors du syndicat. Y compris dans Allègre » et de la critique à l’égard Claude Allègre le débat éducatif en passe de réussir son entreprise de SNES a tenté, en vain, de s’opposer. de septembre 1998. On a aussi le courant majoritaire Unité et Ac- du gouvernement de Lionel Jospin. inventant des solutions ». Quitte à déstabilisation du principal syndi- Au cours des deux premières beaucoup glosé sur le « petit déjeu- tion, des voix se sont élevées pour les imposer « en mettant le plus cat des enseignants des lycées et journées, Monique Vuaillat, secré- ner » du mois de décembre 1998 demander à « faire plus que la grève « DÉSYNDICALISATION » grand nombre de personnes dans la collèges ? Tout en concentrant des taire générale en poste depuis partagé par Monique Vuaillat avec d’automne et la manif de prin- Cette opposition systématique rue », a-t-il ajouté. réactions unanimes de rejet, il est quinze ans, et les membres de Claude Allègre qui laissait entre- temps ». commence à susciter de profondes Relancer la mobilisation : telle parvenu à semer le doute parmi les l’équipe dirigeante sortante se sont voir la reprise d’un dialogue rapi- Après les « succès » allégués de la interrogations chez les adhérents. semble être la seule moyen envisa- six cents délégués du Syndicat na- efforcés de dissiper le désarroi des dement interrompu. grève du 15 mars et de la manifesta- « Devons-nous nous barricader, sans gé par sortir de l’impasse dans la- tional des enseignements de se- militants provoqué par deux an- Les reproches de la minorité tion du 20 mars, le SNES a, certes, espoir de ne rien faire avancer de nos quelle se trouve le SNES. Espérant cond degré (SNES-FSU) retranchés nées « de conflit » et de « véritable Ecole Emancipée (extrême gauche) retrouvé de la vivacité au prix d’une propositions ? » s’est ainsi demandé susciter un nouveau « mouvement en congrès, à Lille, depuis le lundi guerre menée par le gouvernement ont été acerbes sur le soutien tardif alliance hétéroclite allant de l’ex- Monique Vuaillat en reconnaissant social pour l’éducation », Monique 29 mars jusqu’au vendredi 2 avril. pour imposer sa loi », comme apporté au mouvement de la trême gauche à la droite extrême. que « chaque fois que nous avons été Vuaillat a lancé un appel pour l’or- Une nouvelle preuve de cet affron- Mme Vuaillat l’a déclaré dans son confrontés à un gouvernement in- ganisation d’une nouvelle manifes- tement a été apportée par la publi- discours d’ouverture (Le Monde du transigeant, nous avons subi un phé- tation nationale, au mois de mai, 30 mars). La mère du ministre défend son fils nomène de désyndicalisation. » élargie aux autres syndicats de la Les conséquences de cet affron- Entre le syndicalisme de participa- FSU, aux parents d’élèves et aux ly- tement se lisent d’abord dans les « Je vis très mal cette injuste tourmente dont est victime Claude. » Lu- tion, voire de « co-gestion » dé- céens. Cette initiative a pour l’ins- chiffres. Le SNES subit une érosion cette Allègre, directrice d’école honoraire, prend la défense de son noncé par Claude Allègre, qui a as- tant, recueilli un écho mitigé, y de 3 000 adhérents sur les 82 250 fils, Claude, dans une lettre publiée par L’Express dans son édition suré son implantation majoritaire compris au sein de la Fédération enregistrés lors du dernier congrès, du 1er avril. Reconnaissant « qu’il a toujours été impulsif depuis sa chez les enseignants, et la « contes- syndicale unitaire (FSU), en proie en 1997. Le rapport d’activité a plus tendre enfance, franc, sincère », elle évoque le passé du ministre tation radicale » correspondant à aux difficultés de succession de son certes été adopté à près de 70 %, qui, dès l’âge de quatre ans, transportait dans son cartable des tracts l’état d’esprit actuel des militants, secrétaire général, Michel Des- mais c’est 11 % de moins qu’il y a et des journaux clandestins de la Résistance. Elle évoque aussi la la politique du « grand écart » champs. Présente au congrès, Ni- deux ans, avec une baisse du période de la Libération, lorsque, avec son mari, lui aussi professeur, adoptée par le SNES ne fait pas cole Geneix, secrétaire générale du nombre de votants (44 %), et sur- elle l’emmenait aux débats préparatoires du plan Langevin-Wallon. l’unanimité. SNuipp-FSU, le syndicat du pre- tout un taux record d’abstention Militants syndicaux actifs, les parents de Claude Allègre auraient- Pour sortir de sa position de «ci- mier degré, n’en a pas exclu le prin- (19,6 %). « C’est le signe évident d’un ils « peut-être trop souvent sacrifié le bien-être de leur fils pour dé- tadelle assiégée », ses dirigeants cipe. Mais elle a formulé des ré- désarroi, a reconnu Mme Vuaillat. fendre l’Ecole de la République » ? Mme Allègre en reste persuadée : n’entendent pas se cantonner dans serves sur la période et sur le Dès l’ouverture, les débats ont « Quand j’entends les vociférations de mes jeunes collègues dans la rue, la stricte défense catégorielle. «Ne contenu de cette mobilisation. laissé poindre une critique, souvent je ne peux m’empêcher de penser au petit garçon dont nous risquions la nous mettons pas de nouveau en po- vive, des positions adoptées par les vie pour sauver le syndicat. » sition de dire non aux réformes », a Michel Delberghe LeMonde Job: WMQ0104--0011-0 WAS LMQ0104-11 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0410 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 11

Les assureurs français renoncent Après des années de baisse, les chiffres pour cinq ans aux tests génétiques de l’immigration ont augmenté en 1997 Ils ont renouvelé l’engagement, pris en 1994, Cette hausse s’explique par la régularisation des sans-papiers de ne pas tenir compte des résultats des études génétiques Le rapport annuel de la direction de la population et tendance est due principalement au début de l’opéra- des migrations fait apparaître une orientation à la tion de régularisation des sans-papiers consécutive à la sur les caractéristiques des candidats à l’assurance hausse des indicateurs de l’immigration en 1997. Cette « circulaire Chevènement » de juin 1997. LA FÉDÉRATION française des sciences et des techniques concer- confus et nul ne sait ce que les LES INDICATEURS de l’immi- sultats du réexamen de la situation 11,8 %). Contrairement aux idées sociétés d’assurance (FFSA) a an- nant la fiabilité prédictive des tests, scientifiques, les industriels et les gration comme de la « présence des sans-papiers consécutifs à la reçues, la taille des familles mesu- noncé, mardi 30 mars, que sa mais aussi en fonction des pra- médecins feront des avancées dans étrangère en France » sont, pour « circulaire Chevènement » du rée à l’entrée demeure faible commission exécutive avait déci- tiques de prévention et des théra- ce domaine a expliqué au Monde l’année 1997, tous orientés à la 24 juin 1997. Arrêté au 31 décembre (1,53 personne par dossier). Un dé, à l’unanimité, de renouveler peutiques possibles, les assureurs François Ewald, directeur de la re- hausse. Cette inflexion marque une 1997, le nombre de ces derniers autre constat est décevant pour les pour une durée de cinq ans l’en- français engageront une réflexion cherche à la FFSA. Compte tenu de rupture nette avec la baisse conti- s’élevait à 19 000. diverses politiques de « codévelop- gagement pris en 1994 en matière avec les institutions concernées sur la situation très évolutive nous nue qui était observée depuis le dé- pement » : le nombre des départs de tests génétiques. Les assureurs les règles d’une déontologie suscep- avons décidé de reconduire notre but de la décennie. Telle est la prin- QUALIFICATION PROFESSIONNELLE effectués dans le cadre de l’aide à français s’engagent ainsi, jus- tible de régir une éventuelle utilisa- position pour une période de cinq cipale leçon du rapport annuel Le document met aussi en évi- l’insertion reste faible (1 300 re- qu’au début de l’année 2004, «à tion des résultats de ces tests par ans. Les assurés n’ont aucune publié, mardi 30 mars, par la direc- dence l’accélération de trois mou- tours avec assistance financière) et ne pas tenir compte des résultats l’assurance », souligne la FFSA. crainte à se faire. Nous n’allons pas tion de la population et des migra- vements : une certaine féminisa- même en recul au regard des 14 000 de l’étude génétique des caracté- les inciter à se démutualiser. » tions du ministère de l’emploi et de tion des entrants (la proportion des mesures d’éloignement du terri- ristiques d’un candidat à l’assu- « TOUT EST ENCORE TRÈS CONFUS » La position de la FFSA tranche la solidarité, et édité par la Docu- femmes passe de 31,4 % en 1996 à toire exécutées (incluant les réad- rance, même si ceux-ci leur sont En dépit de l’intérêt que pouvait quelque peu avec la situation de mentation française. Le volume de 32,6 %) ; une appartenance de plus misssions par les pays limitrophes). apportés par l’assurable lui- représenter le développement de plusieurs pays de l’Union euro- l’immigration y est évalué à 102 417 en plus affirmée au secteur ter- En revanche, le total des de- même ». la médecine prédictive et la mise péenne où certaines informations « entrées » à caractère permanent, tiaire, les domaines qui jadis drai- mandes d’asile a augmenté en Durant cette période, les assu- en œuvre, dans une politique de issues de tests génétiques soit un bond de 35 %. Pour mé- naient la main-d’œuvre immigrée, 1997. Alors qu’ils étaient 28 873 à reurs français certifient qu’ils ne sélection des risques, de tests gé- peuvent être prises en compte. En moire, en 1994, on en dénombrait comme l’industrie, la construction avoir déposé un dossier à l’Office poseront « aucune question rela- nétiques chez les personnes dési- Grande-Bretagne les assureurs 91 500, 77 000 en 1995 et 75 000 en et l’agriculture étant de moins en français de protection des réfugiés tive aux tests génétiques et à leurs rant souscrire une assurance-vie, ont d’ores et déjà décidé que la 1996. Quant au motif principal moins demandeurs ; la qualifica- et apatrides (Ofpra) en 1992, et résultats dans les questionnaires de la FFSA avait décidé, en 1994, de mutualisation ne pouvait plus d’immigration, il demeure d’ordre tion professionnelle croissante des 17 405 en 1996, 21 416 étrangers risques ». Les compagnies d’assu- ne pas avoir recours, durant une correctement fonctionner au-delà familial (près de 40 % des cas pour étrangers. avaient effectué cette démarche en rance françaises ne demanderont période de cinq ans, aux informa- d’un certain montant (Le Monde les ressortissants de l’espace Ce dernier constat recouvre celui 1997, pour un taux de rejet de 83 %, pas aux personnes souscrivant tions fournies par de tels exa- du 1er janvier 1998). C’est ainsi que économique européen et deux tiers d’une enquête du Crédoc sur les lui aussi en hausse. La moitié des des contrats d’assurance-vie de se mens (Le Monde du 8 avril 1994). les assureurs britanniques im- pour les étrangers venus principa- naturalisations (116 194 en 1997, demandeurs supplémentaires pro- soumettre à des tests génétiques. « Il est encore très difficile de sa- posent de tels tests pour des em- lement des continents africain et tous modes d’acquisition confon- vient d’Europe. Pour les Etats de Elles ne réclameront pas non plus voir ce que sera demain, en pra- prunts d’un montant supérieur asiatique). dus). La population étrangère en l’ex-Yougoslavie, le nombre des les résultats des possibles tests tique, la réalité de la médecine à un million de francs (152 440 eu- Ce n’est pas le gonflement des France demeure cependant sou- dossiers était passé de 537 à 1 021 génétiques ayant déjà été prati- prédictive. Le génome humain est ros). flux migratoires qui est à l’origine mise à un chômage dont le taux est de 1996 à 1997. qués. certes aujourd’hui décrypté à pas de ce tournant statistique, mais la deux fois plus élevé que celui de la « A la lumière des progrès des de géant, mais tout est encore très Jean-Yves Nau prise en compte des premiers ré- population française (23,7 % contre Nicolas Weill Deux propositions de loi parallèles pour les soins palliatifs

APRÈS une longue période de en charge la formation et la coor- désintérêt de la part des pouvoirs dination de l’action des bénévoles publics, nombreuses sont les fées par les associations agréées. La qui se penchent aujourd’hui sur le proposition de loi prévoit égale- berceau des soins palliatifs. Mer- ment pour les professionnels de la credi 31 mars, la commission des santé des modes de rémunération affaires sociales du Sénat devait autres que le paiement à l’acte. Le examiner le rapport d’un de ses sénateur Neuwirth devait aussi in- membres, le sénateur RPR de la tégrer dans son texte l’élaboration Loire Lucien Neuwirth, sur sa de normes de qualité par l’Agence propre proposition de loi, déposée nationale pour l’accréditation et le 16 février et cosignée par l’en- l’évaluation en santé, et, confor- semble des membres de la mément au souhait émis par commission, socialistes et commu- Conseil économique et social nistes compris. Ce même jour, (CES) dans son avis rendu le 24 fé- quelques heures plus tard, Jean- vrier, le congé d’accompagnement Pierre Denis, député PS de pour les salariés dont un membre Meurthe-et-Moselle, devait don- de la famille ou une personne vi- ner une conférence de presse sur vant au domicile fait l’objet de sa proposition de loi préparée par soins palliatifs, le groupe de travail « accompagne- ment et thérapeutique de fin de NI POLÉMIQUE NI CONCURRENCE vie ». Cette proposition, qui de- Pour le député Jean-Jacques De- vrait être examinée le 6 avril par la nis, la réflexion est partie en sep- commission des affaires cultu- tembre 1998 de deux affaires d’eu- relles et sociales de l’Assemblée, thanasie illustrant les carences en est présentée avec quatre autres soins palliatifs. « J’ignorais à députés socialistes. l’époque la démarche entreprise par « L’objectif est clair », affirme le Lucien Neuwirth, explique-t-il. sénateur Lucien Neuwirth : « Lever Notre groupe de travail a œuvré tous les obstacles, qu’ils soient ad- dans le même sens. De toute façon, ministratifs ou financiers, au déve- les propositions de loi doivent passer loppement des soins palliatifs et par les Deux chambres. Nous avons, d’accompagnement. La loi doit ga- pour notre part, attendu l’avis du rantir l’accès, dans tous les établis- CES. » sements de soins publics ou privés, S’il estime qu’il n’y a ni polé- de toute personne atteinte d’une mique ni concurrence entre les maladie mettant en jeu le pronostic deux textes, le député formule vital. » Dans sa proposition de loi, quelques critiques sur la proposi- la reconnaissance des soins pallia- tion de loi Neuwirth. « Elle n’in- tifs comme une discipline vise à siste pas assez sur l’interdisciplinari- éviter de freiner le développement té et sur le développement des de l’hospitalisation à domicile équipes mobiles. Sur la prise en quand existe un excédent global charge de la formation des béné- de l’offre hospitalière. voles, il faut aller plus loin qu’un L’assurance-maladie prendrait souhait sans obligation et assurer leur encadrement afin d’écarter la mainmise de sectes. » Le dernier ar- M. Kouchner ticle de la proposition de loi Denis « demande au Haut Comité de san- hostile à légiférer té publique d’établir un rapport an- nuel sur les soins palliatifs (...) trans- sur l’euthanasie mis (...) au Parlement le 30 septembre de chaque année ci- Bernard Kouchner a convié, vile ». jeudi 25 mars, l’ensemble des De son côté, Bernard Kouchner, groupes politiques parlemen- secrétaire d’Etat à la santé et à taires à une réunion de travail l’action sociale, ne se dit pas hos- sur les questions de la fin de vie tile à une loi « qui permettra d’aller et de l’euthanasie. Après cette plus vite » et ne cache pas sa pré- rencontre, le secrétaire d’Etat à férence pour la proposition de loi la santé et à l’action sociale es- de M. Denis, qu’il juge « beaucoup time toujours prématuré de lé- plus complète ». « Il est important giférer sur l’euthanasie et note de proposer la création d’un “livre que « les points de vue se rap- préliminaire dans le code de santé prochent. Tout le monde parle public relatif aux droits de la per- d’accompagnement digne de la sonne malade et des usagers du fin de vie. Le sénateur Caillavet a système de santé" », indique le mi- souligné que l’euthanasie n’est nistre. Aucune différence fonda- pas un acte médical, mais un acte mentale ne semble justifier l’exis- de liberté, un acte culturel. Au- tence de textes séparés. Entre les jourd’hui, il faut poser la ques- deux, le calendrier parlementaire tion de l’acharnement thérapeu- tranchera, avec, a priori, un avan- tique et de l’orientation lors de tage pour la démarche sénatoriale, l’accueil aux urgences, soit vers plus avancée. un service de médecine, soit vers la réanimation. » Paul Benkimoun LeMonde Job: WMQ0104--0012-0 WAS LMQ0104-12 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:01 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0411 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 Les élus épinglent les chambres régionales des comptes Les magistrats financiers vont-ils trop loin ? De plus en plus, les responsables locaux leur reprochent de porter des appréciations sur le fond de leurs décisions. Les juges de la décentralisation répondent qu’ils exercent un devoir d’information sur l’utilisation de l’argent public LES JUGES des chambres régio- « Les CRC n’ont pas à nous repro- Jean-Michel Baylet, ancien se- Ces tensions sont nées du tour- le dogme de l’infaillibilité électorale, les élus se défendent de vouloir nales des comptes (CRC) en font- cher d’avoir construit un gymnase, crétaire d’Etat aux collectivités lo- nant pris par les 25 CRC : elles répond Régis de Castelnau, avo- museler les CRC, en février 1997, ils trop ? Depuis leur installation plutôt qu’une piscine, ou bien en- cales et président (PRG) du conseil n’ont jamais autant fait porter cat-conseil à Paris. Le temps où les M. Gélard a déposé une proposi- en 1982, les CRC ont mis en évi- core à juger le niveau d’endettement général de Tarn-et-Garonne, es- leurs enquêtes sur l’efficacité des élus revenaient tous les six ans de- tion de loi, au Sénat, qui visait à dence les gâchis, voire parfois les d’une commune », s’insurge un time que « seuls les électeurs politiques publiques. Aujourd’hui, vant les électeurs et, dans l’inter- exclure de leur champ de contrôle irrégularités, des collectivités lo- parlementaire. Ces appréciations peuvent sanctionner les élus » et dé- 10 % du contenu des quelque valle, régnaient sans contrôle, est ré- les décisions de gestion, une fois cales : « Les brebis galeuses sont de- sur des décisions politiques nonce « ces chambres régionales 1 000 lettres d’observation an- volu. Le juge fait désormais partie votées par la collectivité... venues minoritaires parmi nous », « faussent le débat démocratique », des comptes qui sont sous l’influence nuelles portent sur les résultats ob- du paysage. » La proposition a fait long feu. se félicitait récemment Daniel estime M. Gélard. « Les juges n’ont de Pierre Joxe [premier président tenus par les collectivités locales Jean François-Poncet, président Mais elle a contribué à l’organisa- Hoeffel, ancien ministre des collec- aucune idée de ce qu’est la gestion de la Cour des comptes], qui est un au regard des moyens mis en (UDF) du conseil général de Lot- tion d’un colloque au Sénat, en tivités locales, sénateur UC du Bas- locale », conclut Jean-Paul Dele- jacobin. Dans son esprit, l’Etat doit œuvre et évaluent la qualité de la et-Garonne, en a tiré les consé- juin 1997. M. Joxe y a indiqué qu’il Rhin. voye, président de l’Association garder la tutelle sur les élus locaux. gestion. Une part encore faible, quences. En juin 1998, il a diffusé à « ne disposait d’aucune preuve for- Mais aujourd’hui, les élus se des maires de France, maire (RPR) C’est le sens de l’évolution des CRC mais qui ne cesse d’augmenter. 132 000 exemplaires la lettre d’ob- melle d’un contrôle d’opportunité » plaignent de voir les juges empié- de Bapaume et sénateur du Pas- aujourd’hui. Cette évolution est une Ces nouvelles approches consti- servation de la CRC d’Aquitaine des CRC. Il a néanmoins admis ter sur leurs plate-bandes en por- de-Calais. forme de recentralisation. » tuent un virage culturel difficile à sur la gestion de son département. qu’il pouvait y avoir « des diffé- tant des appréciations sur l’oppor- accepter pour les élus, qui dé- Aucune irrégularité n’avait été re- rences de jurisprudence » d’une tunité de leurs décisions. Au point noncent dans le contrôle de l’effi- levée par les juges, mais la chambre à l’autre. Le premier pré- que certains n’hésitent plus à bran- Une juridiction de la décentralisation cacité ce qu’ils appellent, eux, des chambre avait émis des observa- sident de la Cour des comptes a in- dir l’étendard de la démocratie jugements d’opportunité. Une tions sur le montant trop élevé des sisté sur la nécessité d’améliorer la contre le spectre de République Créées en 1982, à la suite des lois de décentralisation, les chambres simple querelle sémantique ? Dans « aides économiques que le départe- formation des magistrats. Il s’est des juges. « Est-ce le rôle d’une CRC régionales des comptes (CRC) ont pour mission de juger les comptes leur rapport annuel sur les activités ment versait à des projets d’entre- montré disposé à la publication, en d’indiquer si le tracé du pont de des collectivités locales, d’effectuer le contrôle a posteriori de leur des CRC, publié le 8 mars par Le prise ». annexe des lettres d’observation Normandie aurait dû se situer plus budget et de leur gestion selon les critères d’économie, d’efficacité Moniteur-La Gazette des définitives des CRC, de la réponse près de Tancarville que du et d’efficience. Chaque enquête donne lieu, après une lettre d’obser- communes, Vincent Pottier et Jean- « UN FREIN À L’INNOVATION » des élus ou des collectivités mis en Havre ? », interroge Patrice Gélard, vation provisoire, à une lettre d’observation définitive transmise Luc Bœuf, administrateurs territo- M. François-Poncet a défendu cause. sénateur (RPR) de Seine-Maritime. aux élus concernés et aux préfets. En cas de gestion de fait, les pré- riaux, n’ont trouvé « aucun juge- ses options dans son journal dé- Ce petit pas n’est toujours pas Autres exemples souvent cités : les fets doivent décréter l’inéligibilité de l’élu mis en cause. ment d’opportunité dans les obser- partemental. « J’ai fait remarquer franchi. En attendant, la Cour des magistrats doivent-ils évaluer a Les CRC peuvent par ailleurs transmettre des dossiers au parquet : vations des chambres régionales des que si le taux de mortalité des entre- comptes prodigue des conseils de posteriori l’intérêt pour Les Sables- 63 ont été transmis en 1995, dernier chiffre disponible, contre 42 en comptes ». En revanche, ils notent prises en France était de 50 %, il prudence aux magistrats des CRC. d’Olonnes de financer le Vendée- 1994. La moitié donne lieu à classement. Entre 1991 et 1998, l’augmentation du contrôle des n’est que de 10 % dans le Lot-et-Ga- « Les élus crient aux jugements d’op- Globe, la décision de Bordeaux de 33 condamnations d’élus pour favoritisme dans le cadre de déléga- politiques publiques internes, ce ronne. » Pour M. Delevoye, «de portunité, explique un juge, lors- reconstruire un vélodrome et une tion de marchés publics ont été prononcées, dont 6 résultaient d’en- qui ne lève pas l’ambiguïté. tels jugements des CRC sont un frein qu’il s’agit en fait de maladresses de piste d’athlétisme ? quêtes menées par les CRC. Sur le fond, « il faut en finir avec à l’innovation et à l’expérimentation style ou de jugements à l’emporte- des politiques locales. Comment sa- pièce. » « Je le dis souvent aux voir a priori si nos zones industrielles jeunes magistrats, confie un ancien sauront attirer des PME ? », s’inter- président de CRC : surtout, évitez roge-t-il. les adjectifs. Ne qualifiez pas une Le débat est teinté d’hypocrisie. gestion d’“aventureuse” ou de Si les magistrats récusent les ac- “contestable”. N’oubliez jamais, cusations des élus, en privé, cer- vous tenez entre vos mains la répu- tains revendiquent l’exercice d’un tation des gens »... devoir « d’information objectif sur l’utilisation de l’argent public ». Et si B. J.

TROIS QUESTIONS À... des collectivités locales ont atteint leurs limites. Une commune peut ALAIN PICHON avoir une comptabilité équilibrée et gaspiller les deniers publics. Vous êtes président de l’Asso- 1 ciation des présidents des Quelles réformes entamer chambres régionales des comptes, 3 pour apaiser les relations entre et président de la CRC de Pro- magistrats des CRC et élus locaux ? vence - Alpes - Côte d’Azur. Les Les critiques des élus sont parfois élus reprochent à ces juridictions justifiées. Si les CRC se placent dans de s’immiscer sur le terrain poli- les conditions de juger, elles tique. Que leur répondez-vous ? doivent aussi reconnaître les suc- Qu’on me donne des exemples ! cès. Quand une gestion est bonne, Nous ne disons jamais : « Vous avez il faut le dire. Lorsque nous ju- eu tort de construire tel équipe- geons, nous devons également ment sportif ! » Nous ne contes- nous placer dans les conditions de tons jamais le bien-fondé des choix l’époque pour ne pas commettre politiques des élus. Nous exami- d’erreur d’appréciation rétrospec- nons, en revanche – et c’est de tive. Nous devrions, par ailleurs, notre compétence –, les modalités développer les aspects comparatifs de leur mise en œuvre, les moyens de nos contrôles. Ce qui a déjà été employés au regard des objectifs. réalisé lors d’enquêtes croisées sur Ce contrôle qualitatif de la gestion la voirie nationale, les politiques ne donne pas lieu à sanction. Nos de délégation des marchés publics. conclusions n’ont pas autorité de Enfin, les CRC pourraient déve- chose jugée. Ce qui explique que lopper une fonction de conseil en les élus n’aient pas la possibilité de amont auprès des collectivités lo- faire appel. cales. La législation européenne s’y opposerait s’il s’agissait de conseils Pour quelles raisons les CRC officiels. 2 pratiquent-elles de plus en Mais les CRC pourraient parfaite- plus souvent un contrôle de l’effi- ment diagnostiquer les forces et cacité des politiques locales ? les faiblesses d’un programme d’in- Les chambres régionales des vestissements avant sa réalisation. comptes se sont aguerries. Elles Et se contenter de rendre un avis. ont pris conscience qu’elles ne Pour cela, il faudrait modifier la lé- pouvaient pas se contenter de gislation. s’embusquer derrière un arbre avec un képi de gendarme. Les Propos recueillis par contrôles purement comptables Béatrice Jérôme

DÉPÊCHES a MONT-BLANC : le ministère de l’équipement, des transports et du logement a annoncé, mardi 30 mars, le lancement dès « la semaine pro- chaine » d’une étude de diagnostic de sécurité de trente-sept tunnels de plus de 1 000 mètres par le Centre d’études des tunnels (CERTU). (Lire notre éditorial page 20.) a ÉLUS LOCAUX : Jean Puech, président de l’Assemblée des prési- dents de conseils généraux (APCG), a affirmé, mardi 30 mars, à l’issue d’un entretien avec Jacques Chirac, avoir reçu son soutien pour la dé- fense du département. Les départements entendent être « encore plus présents » dans la politique de la ville à quelques jours des assises des conseillers généraux de France, du 7 au 9 avril à Deauville (Calvados). a BASSE-NORMANDIE : la préfecture du Calvados lance une en- quête publique du 1er au 30 avril auprès de vingt communes du départe- ment en vue de la mise en place d’un plan de prévention des risques (PPR) d’inondations dans la basse vallée de l’Orne. Ce plan vise à « limi- ter l’aggravation des risques par la maîtrise de l’occupation des sols ». a Un tronçon de 48 km de l’autoroute des Estuaires A 84 (Calais- Bayonne) a été inauguré lundi 29 mars entre Avranches (Manche) et Saint-Aubin-du-Cormier (Ille-et-Vilaine). La nouvelle portion a été construite pour tenter de désengorger l’axe Caen-Rennes, fréquenté par de nombreux poids-lourds. a BRETAGNE : dans un courrier adressé aux ministères de l’envi- ronnement, de l’agriculture et de la santé, l’association Eau et ri- vières demande « l’interdiction totale » de la vente de diuron, désher- bant responsable de la pollution des eaux bretonnes. Selon une enquête régionale menée par son réseau dans 61 points de vente, l’association assure que la commercialisation de ce désherbant en grande surface ne respecte pas la réglementation préfectorale restrictive mise en place au printemps 1998. LeMonde Job: WMQ0104--0014-0 WAS LMQ0104-14 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0413 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 HORIZONS DOCUMENT Au cœur de l’affaire Greenpeace

Quatorze ans après le sabotage du navire de Greenpeace, l’ex- commandant Alain Mafart apporte son témoignage dans « Carnets secrets d’un nageur de combat », un livre publié le 1er avril par les éditions Albin Michel. Il confirme que le choix d’un attentat à l’explosif fut une décision politique. Portrait d’un soldat loin des mythes et des clichés, entretien sans langue de bois et extraits d’un livre vrai

’AI toujours aimé les diplomatique délicate, provoqua la de l’histoire récente en évoquant dépit d’expert : « C’était aussi une Mexique, pour effleurer les ba- teintes vives », dit-il en démission d’un ministre de la dé- l’épisode du Rainbow-Warrior. Le erreur du point de vue de l’intérêt leines, qui viennent chaque hiver souriant. S’il porte une fense, Charles Hernu, et propulsa temps de gestation a été long, et je du service : l’échec de l’opération mettre bas avant de remonter vers ample chemise vert sur l’avant-scène ceux qui font voulais être sûr de ne pas relancer avait provoqué, chez les agents, des le nord. « Je suis plus proche de la pomme aux reflets fluo- profession de ne jamais s’y trou- les polémiques. Mon but n’est pas conséquences psychologiques qui nature que beaucoup ne le sont », rescents, il ne voudrait ver : les agents. Quatorze ans d’accuser qui que ce soit, ni de ré- n’ont pas été analysées. Cette expé- dit-il, confessant « une sensibilité pas qu’on s’imagine qu’il après, l’ex-commandant Mafart, gler des comptes. Je n’ai pas de ran- rience aurait pu être utilisée pour réelle aux espèces en voie de dispa- a opté pour l’excentricité qui constituait, avec sa partenaire cune. Mais je ne veux pas qu’on enrichir la conception et la prépara- rition ». Spectateurs attentifs du J Dominique Prieur, l’équipe logis- puisse penser, vue d’aujourd’hui, tion des missions. A partir de l’épi- procès des deux agents français en quittant « le service » – pour se faire remarquer tique du commando néo-zélandais que l’opération a échoué parce que sode Greenpeace, on aurait pu inté- devant la High Court néo-zélan- ou pour toute autre mau- – les faux époux Turenge –, a choi- les agents étaient mauvais. » Sans grer parmi les paramètres de la daise – qui devait les condamner à vaise raison. L’agent Mafart n’a ja- si d’en faire le récit, « afin de lever doute a-t-il souhaité aussi se déli- mission classique l’arrestation de dix ans de prison –, les dirigeants mais été un espion couleur mu- certains malentendus ». vrer d’un poids, comme l’avait fait l’agent et son identification, plutôt de Greenpeace l’ont, à coup sûr, raille. Ni un spécialiste du Ecrit en deux ans, avec l’aide du avant lui sa fausse compagne que de continuer à les envisager toujours ignoré. renseignement. « J’aime la discré- journaliste Jean Guisnel, son livre d’Auckland, le capitaine Domi- comme un simple accident de par- De cette mission maudite, effec- tion, pas la dissimulation, nuance-t- s’intitule Carnets secrets d’un na- nique Prieur (Agent secrète, publié cours, une exception qui ne se pro- tuée à contre-emploi, mais non à il. Je n’ai jamais pris de plaisir à geur de combat (Editions Albin Mi- en 1995 aux éditions Fayard). duit jamais... Comment avaient réa- contrecœur, l’ancien officier jure jouer des personnages. » chel), mais il aurait préféré le titrer Echapper à la chape de plomb qui gi les membres de l’équipe face aux n’avoir conservé aucun état d’âme. Façon de dire qu’il en a joué simplement Action. Il y relate no- continue de peser sur l’affaire jus- difficultés ? Personne n’a voulu le « Greenpeace n’était pas un enne- quelques-uns : membre du Centre tamment les circonstances dans qu’à l’intérieur des services fran- savoir. Notre expérience n’a servi à mi, explique-t-il. Pour nous, c’était d’instruction des nageurs de lesquelles fut projeté le sabotage çais : après l’arrestation des deux rien. » un adversaire. Même pas : un empê- combat (CINC), basé en Corse, à du navire ainsi que la distribution agents en Nouvelle-Zélande et la Reste celle, toute personnelle, cheur de tourner en rond. Et un ob- Aspretto, puis affecté, en 1984, au des rôles sur le terrain au sein du révélation publique de leur appar- de l’agent Mafart, aussi loin du jectif désigné. Un agent ne discute service « action » de la Direction faux couple de touristes ; l’équi- tenance à la DGSE, aucun debrie- mythe de l’espion-star que des pas les ordres, dès lors qu’il sait générale de la sécurité extérieure page de « plaisanciers » du voilier fing des membres de la mission personnages de John Le Carré, qu’ils émanent d’un gouvernement (DGSE), Alain Mafart a effectué Ouvéa, qui convoyait le matériel ; « Satanique » ne fut jamais orga- tourmentés par le doute. Enfance démocratiquement élu. Nous étions ou conduit des missions clandes- le binôme de plongeurs et leur OT nisé. au Sénégal, puis à Marseille, où dans ce cas. » L’hostilité de l’orga- tines pour les services secrets fran- (officier traitant). Exfiltrée dans les Tout au plus Alain Mafart et Do- son père est professeur au service nisation écologiste aux essais nu- çais, dont il garde encore pour lui règles de l’art après le sabotage minique Prieur rédigèrent-ils, du- de médecine tropicale des armées ; cléaires français dans le Pacifique détails et objectifs. A une excep- par le chef de la mission, le lieute- rant leur captivité sur l’atoll poly- débuts militaires sans vocation ; sud n’était pas nouvelle. tion près : le sabotage, le 10 juillet nant-colonel Louis Dillais, c’est nésien d’Hao (entre juillet 1986 et entrée dans les services secrets via 1985 dans le port d’Auckland, en cette troisième équipe, dont l’exis- décembre 1987), le bref rapport le parachutisme et la plongée en croire Alain Mafart, les Nouvelle-Zélande, du navire de tence fut dévoilée par Le Monde le que leurs supérieurs leur avaient – « par nécessité physique de bou- « services » y avaient plu- 17 septembre 1985, faisant voler en commandé. « La Maison s’en est te- ger mon corps dans les éléments », A l’association écologiste Green- sieurs fois apporté d’inof- peace, le Rainbow-Warrior. éclats les dernières dénégations nue là, regrette-t-il. Quand nous résume-t-il. Le futur homme fensives réponses : pannes inexpli- A cette funeste opération, les gouvernementales, qui saborda le sommes rentrés en France, le dossier d’Auckland est un soldat aux pen- quées, maladies contagieuses, militaires avaient attribué un nom Rainbow-Warrior . était fermé, classé. Ils avaient telle- chants écologistes, qu’un destin avaries inattendues... Au prin- de code prémonitoire : opération « J’ai pensé que le temps avait ment souffert pour tourner la page paradoxal placera, au mois de temps 1985, lorsque la DGSE avait « Satanique ». L’attentat causa la suffisamment passé, dit Alain Ma- que plus personne ne voulait en par- mars 1985, au premier rang du une nouvelle fois été sollicitée, elle mort d’un photographe portugais, fart. A l’heure de la réflexion, je vou- ler. On a dû garder ça pour nous. commando contre Greenpeace. disposait, affirme-t-il, d’une « solu- Fernando Pereira, entama pour lais que mon témoignage figure par- Pour certains d’entre nous, ça a été Quelques mois plus tôt, il sillon- tion chimique » mise au point par longtemps le crédit des services, mi les sources disponibles pour qui difficile. » nait en kayak les lagons de la ses experts techniques : une bacté- plaça la France dans une situation déciderait d’analyser cette période Il camoufle la blessure sous un Basse-Californie, au large du rie particulièrement vivace, ca- LeMonde Job: WMQ0104--0015-0 WAS LMQ0104-15 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0414 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 15

pable de contaminer le carburant Entre les lignes se laisse deviner du Rainbow-Warrior et de l’immo- un jugement peu amène porté sur biliser pour longtemps. les « politiques », dont les excès, Pour des raisons qui ne furent l’imprévoyance, voire la lâcheté pas dites – du moins pas à son ni- ont fait de lui le « maillon humain L’action de la « troisième équipe » veau –, la hiérarchie du service d’une affaire d’Etat ». Après son in- écarta cette option, de même terpellation à Auckland, il crut Nous publions ci-dessous le chacun des équipiers, armement des mais ces pêcheurs nous gênent et s’ils que les nageurs nous ont laissé. Pas qu’elle décida d’abréger les prépa- d’abord à l’évidence : que « la mai- chapitre du livre d’Alain Mafart systèmes de mise à feu. Gestes tech- s’incrustent, ils vont nous obliger à question de tout abandonner au ha- ratifs requis d’ordinaire pour une son allait intervenir », négocier consacré au récit du sabotage, le niques, précis, cent fois répétés. Les renvoyer le Zodiac vers le point se- sard d’un fossé. Ce que nous trans- telle mission. Dans son livre, l’ex- avec ses homologues néo-zélan- 10 juillet 1985, du Rainbow-War- doigts trouvent seuls leur chemin. Le condaire, nettement moins pratique portons est trop sensible. commandant Mafart raconte com- dais, « comme le font les services rior, par les deux nageurs de lecteur se souvient que ces charges que le premier. Dans le laps de temps Nous continuons, déposons le chef ment, en quelques semaines, l’in- étrangers en pareil cas », avec ou combat de la « troisième disposent d’un retard de quatre où doit se présenter le bateau appa- des nageurs, comme prévu. Et nous quiétude grandit au sein du service sans publicité. Dans son propre équipe » d’agents français ayant heures. Désormais, chaque minute raît une vedette de la police, qui, à in- allons faire disparaître les sacs. Nous « action », à mesure que devenait livre de souvenirs (Un amiral au se- agi en Nouvelle-Zélande. compte. Il est environ vingt heures, tervalles irréguliers, scrute les ba- avons prévu deux points assez éloi- évidente l’impréparation de l’opé- cret, Flammarion, 1997), l’amiral et à moins d’un incident technique teaux au mouillage en les éclairant gnés d’Auckland. Durant deux ration. Les repérages en Nouvelle- Pierre Lacoste, qui dirigeait alors ’EST l’heure. Le Zodiac est ar- impensable, les charges exploseront avec son projecteur. Seuls ses feux heures, nous détruisons conscien- Zélande furent quasiment inexis- la DGSE, affirmait avoir proposé rivé au point d’où vont partir vers minuit. Les nageurs palment réglementaires sont éclairés, et pour cieusement tous les sacs de matériel, tants, faute de temps ; aucun re- cette solution au ministre et s’être C vers le point de rendez-vous avec le notre ami René, elle doit se hachés en menus morceaux, mé- les plongeurs. A un kilomètre fuge ne fut prévu pour accueillir heurté « au refus horrifié de du Rainbow-Warrior, ils se mettent à Zodiac. René les attend à l’endroit confondre avec les lumières de la connaissables. Jamais il ne sera re- les agents en cas de pépin ; les re- Charles Hernu ». La négociation l’eau. Ils sont intégralement équipés. prévu. Au temps passé à palmer en côte. La situation devient très déli- trouvé. Durant cette opération, notre tardateurs équipant les charges ex- supposait, il est vrai, des aveux Les charges sont installées sur leur suivant les caps convenus, les na- cate, d’autant qu’il doit aller immer- camion s’embourbe sur le petit par- plosives furent programmés pour préalables auxquels le gouverne- dos, fixées sur des harnais de leur fa- geurs savent s’ils sont arrivés au bon ger les appareils de plongée au large king où nous l’avions garé et il nous quatre heures, quand ils étaient ment se refusait. « De toute façon, brication. Ils les ont équilibrées pour endroit. La discrétion est totale. de la zone. Il ne faudrait pas qu’il soit faut attendre le passage d’une voi- d’ordinaire réglés sur vingt-quatre le premier ministre [Laurent Fa- qu’elles ne handicapent pas leur pro- L’Oxygers ne fait aucune bulle. Tous pris sur le fait en mer. Par chance, il ture pour redémarrer. Nous tombons ou quarante-huit heures pour lais- bius] trouve que c’est inavouable », gression, mais en conservant une lé- les points brillants du matériel ont décèle un éclat de projecteur et se sur trois Maoris dans une voiture ser aux nageurs le temps de s’éloi- avait lancé Charles Hernu à l’ami- gère flottabilité négative. En cas de été « marouflés » avec du sparadrap doute qu’il se passe quelque chose bringuebalante. Ils sont solides, nous gner de la cible et, surtout, de ral Lacoste. problème majeur, d’accident par mat. Chacun sent l’autre, tout près, d’anormal. Commence pour lui une sortons de la gadoue, et les Maoris s’évanouir dans la nature, à l’abri Incarcéré dans l’attente d’un exemple, elles iront se poser au fond. sans le voir. C’est une perception. Le partie de cache-cache avec le navire, ne diront jamais rien. Merci les amis. de toute recherche. Entre-temps, procès, Alain Mafart découvrira les Avant de s’immerger, ils palmage donne le rythme, le stress qu’il finit par repérer. l’objet lui-même de l’opération étapes suivantes dans la presse « rincent » leurs poumons à l’oxy- est prié de rester dans ses murs. C’est L’heure tourne, et, manifestement, « Satanique » avait changé : « Vous – attentionné, le service l’avait gène pur des Oxygers. Quelques se- la fin de la mission, et la concentra- il ne fait pas bon traîner dans ces LA MORT travaillez actuellement sur une abonné aux journaux français –, condes après le top de départ donné tion ne doit surtout pas faiblir. Au lieux ce soir. N’étant plus totalement DE FERNANDO PEREIRA charge d’immobilisation, lui avait taraudé par une désagréable sen- par René [NDLR : pseudonyme de point prévu pour le rendez-vous, le libre de sa navigation, il se rabat sur dit son supérieur ; il nous est de- sation d’abandon. Lorsque, au l’officier traitant des plongeurs], ils se « point principal », ils lèvent les yeux. un lieu d’immersion plus proche, C’est à six heures du matin, en mandé maintenant autre chose : il mois d’août 1985, le conseiller lovent autour d’un des boudins du Une forme noire est là. Sous elle, puis parvient à déposer les nageurs écoutant la radio après avoir pris une faut que ce bateau coule. » d’Etat Bernard Tricot rend au pre- pneumatique et glissent dans l’eau pend une corde. A son extrémité, un au point prévu, toujours sans avoir ou deux heures de sommeil, que mier ministre son rapport sur sans un bruit. Chez les nageurs de petit panier de pêche. C’est le signal été repéré. Lorsqu’il se présente en nous apprenons la mort du photo- YANT choisi de ne ra- l’« affaire », qui innocente la combat, la règle veut que ce binôme de l’absence de danger. Ils tirent deux Zodiac devant nous, les nageurs sont graphe Fernando Pereira, apparte- conter que ce qu’il vit de France mais livre le nom des soit composé en fonction de la fois sur la corde, et René leur répond déjà dans la nature. Les pêcheurs nant à l’équipage du Rainbow War- A agents présents à Auckland pour de la même manière. Retour à bord sont toujours présents au point prin- rior. Catastrophe ! Nous ne ses yeux ou qui lui fut di- compétence de chacun, et du bon rectement rapporté, Alain Mafart une prétendue « mission d’observa- fonctionnement relationnel de ce d’une traction sur le boudin. Immé- cipal, dont ils condamnent définitive- comprenons pas immédiatement ce n’apporte pas de révélation déci- tion », l’agent se dit « scandalisé ». couple. Il ne viendrait à l’idée d’au- diatement, avant de se déséquiper, ils ment l’accès, et je fais un signe au pi- qui a pu se passer. Il nous paraît sive sur l’origine de l’ordre fatal. La lecture des passages qui le cun chef de mission d’associer des se recouchent dans le Zodiac. Une lote, avec une petite lampe de poche, évident que la première explosion a Mais il expose clairement ses concernent a de quoi l’inquiéter : il hommes qui ne se s’entendent pas. vedette de la police tourne. pour qu’il se rende directement à été suffisante pour que l’équipage soupçons : « Je ne peux aujourd’hui y est prétendu – à tort – qu’il fut Un binôme peut être composé d’un Allongés, ils se changent une pre- l’autre point. évacue immédiatement le navire. La comprendre, écrit-il, cette course en « radié des nageurs de combat », et officier et d’un sous-officier, ou de mière fois. Progressivement ils vont Il était initialement prévu d’immer- charge vise les fonds du bateau, que avant du service, qui s’affranchit l’« indiscipline » des membres de deux sous-officiers. En fait, la ques- reprendre l’aspect de jeunes gens or- ger le moteur dans une zone très en- nous savons ne pouvoir abriter à alors de jour en jour de ses habituels la mission est envisagée à titre tion ne se pose pas. Chez nous, la no- dinaires, aux cheveux et aux vête- vasée, et de terminer l’approche de la cette heure aucun membre de l’équi- garde-fous, sans la rapprocher de la d’hypothèse. A l’un de ses avocats tion de grade ne revêt pas une im- ments secs. On mesure aisément la côte à la pagaie. Le contrôle de la ve- page ; elle est également suffisam- pression politique qui s’exerçait à ce locaux, il glissera alors que, « si la portance capitale. Un officier peut difficulté de l’exercice. La banalité de dette de police a tué cette solution ment éloignée des cabines pour que moment sur un organisme affaibli. » situation devenait malsaine, [il] parfaitement se trouver placé sous la leur apparence sera leur sauf- dans l’œuf, car René ne pouvait se tout le monde ait le temps de partir L’alternance politique de 1981, la pourrait [se] fâcher tout rouge ». responsabilité d’un sous-officier plus conduit. permettre de ne pas être manœu- avant que l’eau atteigne la zone de méfiance réciproque qu’elle avait Avec le recul, il se dit « certain que qualifié que lui dans un domaine par- Dans le plan de l’attaque, toutes vrant jusqu’à la dernière minute, vie. Et à minuit, l’équipage n’est pas suscitée entre les nouveaux gou- le message est passé ». Mais qu’au- ticulier. Sur un bateau de nageurs, le les hypothèses ont été envisagées. Si pour tenter d’échapper à un éventuel couché ; il peut donc réagir instanta- vernants et les services spéciaux, la rait-il pu faire dans le cas skipper sera la plupart du temps un les nageurs, ou, plus vraisemblable- repérage. Le moteur, acheté sous une nément. L’eau a envahi les fonds du vague de démissions – lui-même contraire ? Il hésite. « Rien sans sous-officier, commandant un équi- ment, René, ne peuvent se retrouver fausse identité, sera donc immergé Rainbow Warrior. Mais comment est- dit y avoir songé – et la désorgani- doute. Je n’y ai pas vraiment pen- page comptant, le cas échéant, des dans le créneau horaire fixé, au point dans la marina, faute de mieux. C’est il possible qu’un membre de l’équi- sation qui en découlèrent avaient sé. » La révélation par Le Monde du officiers. Sous sa responsabilité, cha- de rendez-vous principal, un délai de un témoignage ultérieur sur «un page se soit trouvé là ? C’est la ouvert la voie à une semblable rôle de la « troisième équipe » cun prendra à son tour des ris, fera la consternation. transgression. Un détail, en outre, écourta son malaise. Il dit en avoir cuisine et assurera le quart. Nous apprendrons, plus tard, ce lui est revenu : lorsqu’il perdit son ressenti « une forme de soulage- En quittant le Zodiac, les deux na- qui s’est passé. Entre la première et la père, au cours de la phase prépara- ment » : « Il [était] désormais clair, geurs ont coulé instantanément et se seconde explosion, après que tout toire à l’équipée d’Auckland, Alain écrit-il, que je ne pourrais pas être sont collés au fond pour vérifier que l’équipage a logiquement abandonné Mafart reçut un télégramme de le bouc émissaire. » tout leur équipement fonctionne le navire pour sauter sur le quai, condoléances de Charles Hernu, Après son retour d’Hao, pour bien ; ils ont purgé les dernières comme nous l’avions imaginé, Fer- qu’il n’avait pourtant jamais ren- raisons de santé, et son passage bulles d’air de leur combinaison. Ils nando Pereira est revenu à bord pour contré. L’agent en tirera la – réussi – à l’école de guerre, qui tirent deux coups secs sur l’amarre prendre son matériel photo et a été « conviction » que le ministre « sui- forme les officiers supérieurs, il que René a immergée, pour lui signi- surpris par le flot. Dominique et moi vait très précisément cette affaire ». connaîtra à nouveau la colère, en fier qu’ils partent. Depuis l’arrivée du sommes sonnés. Nous avons tous « Par quelle analyse politique, par 1988, après un tête-à-tête à Mati- pneumatique sur la zone, une minute deux les mêmes traits figés. Le silence quel cheminement intellectuel le mi- gnon avec Michel Rocard. Ce jour- s’est écoulée. Désormais, c’est leur s’installe. nistre de la défense en est-il arrivé à là, le nouveau premier ministre lui compas phosphorescent qui va indi- Je repenserai plus tard, en me re- décider de donner l’ordre de couler apprend que les Néo-Zélandais quer aux nageurs la route à suivre. passant le film de toutes les ré- le Rainbow-Warrior ? écrit-il en- exigent son retour sur l’atoll et que Chacun des deux suit les indications flexions et de toutes les analyses core. L’a-t-il fait dans la lointaine sa promotion est compromise. de son propre instrument, afin techniques qui avaient conduit le ser- solitude du chef ? Etait-ce une déci- Quoique resté sans suite, cet épi- qu’une erreur soit immédiatement vice à décider de procéder comme il a sion concertée ? Je ne le saurai sans sode lui inspire sa phrase la plus rectifiée. Ils se repèrent également été fait, que notre impératif constant

doute jamais. Mais pour ce qui nette : « Dans l’affaire du Rain- sur les « lignes de sonde », ces GREENPEACE/REUTERS visait explicitement à supprimer les concerne la DGSE, elle n’a fait bow-Warrior, l’Etat porte des res- courbes rejoignant tous les points si- plusieurs dizaines de minutes a été bruit de chose qu’on jette à l’eau » qui risques humains du sabotage. Nous qu’appliquer, dans la précipitation, ponsabilités écrasantes. Il est hors tués à une même profondeur. Entre prévu. Arrivé à son terme, et si l’ab- entraînera des fouilles et sa décou- connaissions parfaitement le navire. les directives qu’elle avait reçues ; de question que je serve de victime deux points, les lignes de sonde sont sence des nageurs ou du Zodiac se verte. Nous avons travaillé à une disposi- elle n’a pas vocation à désobéir aux expiatoire. Je refuse que l’on se re- une indication précieuse. prolonge, tout le monde est convenu Pour l’instant, Dominique est res- tion des charges qui, c’est notre ordres de son ministre de tutelle. » construise une virginité opportune Dans leur dos, les charges qu’ils de se retrouver au point de rendez- tée avec le véhicule garé sur un par- conviction absolue, ne mettra en pé- sur mon dos. Trop, c’est trop. » transportent peuvent les pulvériser vous secondaire, dans un nouveau king situé à proximité. J’aide le pilote ril la vie de personne. Nous savons en cas de défaillance technique. Ils créneau horaire. On ne peut pas ré- à hisser l’embarcation sur la berge et que l’idée a été envisagée de prévenir Charles Hernu E 31 décembre 1994, tout n’y pensent pas. Entre eux et la péter cette procédure éternellement, pendant que nous apportons les sacs l’équipage avant l’explosion, pour juste promu colonel, Alain Salle 10 [NDLR : service de la DGSE ne serait-ce qu’en raison de l’autono- de matériel près de la route, nous re- nous assurer qu’il quittera bien le na- b Ministre de la défense, L mie des nageurs, qui ne peuvent marquons qu’au loin, près d’une pe- vire. Mais le service y a finalement re- Mafart a quitté l’armée, sans spécialisé dans la mise au point du il exerçait la tutelle sur la DGSE claquer aucune porte, sans rompre matériel des agents en mission], la guère passer plus de trois heures, tite maison située à l’extrémité de la noncé, en raison des risques que cela au moment du sabotage avec son passé. Toujours épris de confiance règne. Ils ne disposent quatre dans le meilleur des cas, à res- marina, un homme flegmatique re- aurait représentés : trop tôt, et des du Rainbow-Warrior. longs raids aventureux, il a sillon- d’aucun plan écrit de leur mission. pirer dans leur Oxygers. L’éventuelle garde dans notre direction. Nos pompiers ou des démineurs pour- Le 20 septembre 1985, après né le Canada, parcouru la savane Les caps à suivre, les points d’in- absence de rencontre à ce point se- mouvements sont normaux, nous ef- raient être appelés pour rechercher la révélation du rôle de la africaine, à la recherche du silence, flexion, les lignes de sonde ne sont condaire entraîne donc le passage à fectuons toutes nos tâches de ma- puis désamorcer les charges, courant « troisième équipe d’agents du simple contact avec la nature et que dans leur tête. Ils ne sont por- la procédure de secours. Avant leur nière naturelle, sans précipitation, le risque qu’elles arrivent à terme au français », qui balaie les démentis de ses « foisonnements de vie ». Il teurs d’aucun document. mise à l’eau, des vêtements ont été mais cette présence est malsaine, même moment. Trop tard, et ce sont officiels, il est contraint à la projette de repartir pour six mois A proximité immédiate de l’objec- disposés dans un lieu précis, relative- même si la distance nous protège des membres de l’équipage qui pour- démission. dans le Grand Nord, en kayak, tif, ils doivent s’assurer qu’il s’agit ment éloigné du port. C’est là qu’ils d’une observation précise. En temps raient tenter d’effectuer une re- Il est décédé le 17 janvier 1990. avec son ami Gérald Andriès, l’un bien du bon navire. Même si les ca- les retrouveront en cas de besoin, et normal, rien n’aurait dû se passer, cherche à bord et, avec un peu de des hommes de l’Ouvéa. « Toute ractéristiques de la coque sont re- qu’ils seront attendus. Solution ex- une simple curiosité liée au hasard. malchance, se trouver exposés aux l’équipe est restée liée, explique-t-il. connues, même si l’emplacement est trême, qui risquerait fort de ramener On apprendra plus tard que des vols effets directs d’une explosion. Pierre Lacoste Non pas contre quelque chose ni le bon, même si aucun doute ne sub- les nageurs épuisés au rivage. Mais ont été commis dans la marina et Ces précautions n’ont malheureu- quelqu’un, mais parce que nous siste dans l’esprit des nageurs sur nous l’avons envisagée et préparée. qu’une surveillance sérieuse avait été sement pas suffi. Il ne faut pas rester b Amiral, chef de la DGSE. avons ressenti les mêmes émotions l’identité de leur objectif, ce n’est pas Elle ne se produira pas. René dépose- mise en place. sur ce choc. Les problèmes person- Dans son livre, publié en 1997, au même moment. » Dominique suffisant. ra comme prévu les nageurs sur le ri- Pendant que l’un de nous part ré- nels que provoque cet accident chez il affirme avoir été « soumis à Prieur occupe des fonctions plus Une règle – une de plus ! –, avec la- vage, où le chef de mission va les ré- cupérer le camping-car pour l’ame- chacun de nous ne doivent pas, pour une forte pression » de Charles sédentaires. Louis Dillais a quitté quelle on ne transige pas, veut que le cupérer, avant d’assurer leur longue ner plus près, l’autre s’assied « tran- l’instant, prendre le pas sur le reste. Hernu pour tenir le navire de l’armée. Andriès est devenu came- chef d’équipe procède à une identifi- exfiltration. Personne ne les a vus. quillement » sur le parapet avec une Poursuivre. Nous devons continuer Greenpeace à distance des essais raman. cation ultime. Depuis le fond, il se Dans ces instants, le rôle des nageurs canne à pêche ; un tel comportement notre mission. nucléaires français. L’ex-agent Mafart, lui, a retrou- rapproche de la surface. Il demeure est terminé. La mission a exigé d’eux n’a vraiment rien de bien suspect. Pour l’heure, outre le drame qu’elle « On nous fait la guerre ! », lui vé les plaisirs de son enfance, lors- installé à environ cinquante centi- une énergie intense, il faut leur épar- Mais, de son côté, celui dont nous constitue, cette mort aggrave sérieu- avait dit le ministre. L’amiral fut qu’il immortalisait lions et mètres d’elle. Dans une lumière gner, durant un temps, d’avoir à as- apprendrons plus tard qu’il s’agit sement notre situation, de même que limogé le 26 septembre 1985. phoques au zoo de Marseille, armé sombre, en appliquant des tech- surer leur propre organisation. Là en- d’un vigile, pense tenir ses voleurs. Il celle de tous les agents présents en d’un petit Brownie-Flash. Il s’est niques qui sont longues à acquérir, il core, les « cas non conformes » ne manifeste aucune agitation, mais Nouvelle-Zélande. Avec Dominique, reconverti dans la photographie doit lire le nom du bâtiment sur la avaient été envisagés, avec leur cor- appelle la police. Coïncidence in- nous partons pour Hamilton, la ville Laurent Fabius animalière, place ses meilleurs cli- coque. Ou à tout le moins acquérir la tège de rendez-vous secondaires et croyable, elle ne vient pas. Le vigile la plus proche, à une centaine de ki- chés dans une agence spécialisée, certitude visuelle que c’est bien de de secours. Nous ne les utiliserons décide alors d’emprunter sa voiture lomètres au sud d’Auckland. Il nous b Le premier ministre avait espère pouvoir bientôt « gagner de son objectif qu’il s’agit. pas. et d’aller observer directement sur faut alerter le PC opérationnel pour chargé le conseiller d’Etat quoi financer [ses] voyages ». Il Ensuite, retour vers le fond du na- place. Nous nous apprêtons à dé- leur dire que notre véhicule a peut- Bernard Tricot d’une enquête guette le meilleur instant, celui de vire. Les charges sont disposées aux marrer, quand son véhicule se gare être été identifié et qu’il faut, dans interne sur l’implication des « la bonne image », comme en endroits convenus. Les nageurs ne RÉCUPÉRATION non loin de nous. Nous ne le voyons ces conditions, envisager en services français. hommage posthume – et in- disposent pas de charges s’accro- À HAUTS RISQUES pas bien, il semble à Dominique que commun une exfiltration différente Son rapport avait conclu à conscient – à Fernando Pereira, chant avec des ventouses, qui sup- le conducteur écrit quelque chose. de celle qui avait été prévue, en l’oc- l’innocence photographe et militant, dont la posent que le propriétaire du bateau Pour Dominique et moi, il est La situation est sérieuse mais nous currence plus rapide. Il y a quelque de la DGSE, tout en confirmant mort ne suffit pas à renverser un a parfaitement nettoyé sa coque, temps de venir sur le lieu où nous al- n’avons aucune certitude. Nous de- part à Paris des gens du service qui la présence d’agents en gouvernement mais fit basculer sa pour qu’elles puissent tenir. Les na- lons récupérer le Zodiac. Lorsque vons éviter de voir ce que l’on appelle veillent pour nous vingt- Nouvelle-Zélande, en « mission vie d’agent, c’est-à-dire sa vie geurs utilisent des charges qui se nous nous installons à proximité, « des rats bleus », c’est-à-dire des quatre heures sur vingt-quatre. L’au- d’observation ». « Je n’exclus pas d’homme. fixent mécaniquement à une aspéri- nous pressentons quelques diffi- dangers imaginaires, qui nous torité est joignable instantanément. d’avoir été berné », avait ensuite té, avec un dispositif fabriqué pour cultés. Cette nuit, il fait beau, très conduiraient à nous lancer par affo- C’est notre service d’assistance déclaré M. Tricot. Hervé Gattegno l’occasion, et ressemblant cette fois- beau. Trop beau. Pour la première lement dans une exfiltration calami- contre les pépins, notre bouée de « La vérité est cruelle », dira ci à des serre-joints. fois il y a des pêcheurs aux endroits teuse. Il convient avant tout de quit- sauvetage, notre recours ultime. M. Fabius à la télévision, le La photo d’Alain Mafart Sous la coque, de nuit, tout se fait qui nous intéressent. Nous n’en ter la zone, d’exfiltrer René, que je Nous comptons sur eux. 22 septembre 1985. en page 14 est de Michel Birot à tâtons. Pose des charges, vérifica- avions jamais vu auparavant. Nous baptiserai plus tard « Peter the Fisher- exclusivement pour « Le Monde » tion de l’action de son binôme par avons encore du temps devant nous, man », et d’éliminer tout le matériel © Editions Albin Michel LeMonde Job: WMQ0104--0018-0 WAS LMQ0104-18 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0417 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 HORIZONS-DÉBATS

L’épreuve de vérité est imminente par Bruno Racine ES Etats de l’Alliance Russie. Cette position – pas de Oublié le fait que la puissance pour l’essentiel le fait des Euro- nerait sans doute celui des Etats- Il reste que la prise de conscience atlantique se sont enga- mandat explicite et rejet de toute américaine, après nous avoir rendu péens eux-mêmes ! Au nom de Unis. Si tel était le cas, qui pourrait des responsabilités ne suffit pas : gés, au Kosovo, dans condamnation – reflète la nature la liberté puis l’avoir sauvegardée quelle logique regretter que les Eu- parler de soumission de l’Europe ? une fois de plus éclate la disparité L politique ambiguë qui est au- pendant la guerre froide, demeure ropéens n’aient pu s’engager sans Mais si l’initiative devait venir de entre les moyens militaires combi- une entreprise dont les risques sont hélas évidents. Un jourd’hui celle des rapports entre la aujourd’hui le seul garant crédible l’Amérique, alors que leurs moyens Washington, nous n’aurions le nés des Européens et ceux des sceptique trouvera toujours des Russie, la Chine et l’Occident. des équilibres en Europe, au militaires, y compris les nôtres, choix qu’entre nous aligner ou faire Américains. La réflexion nécessaire objections à quelque action que ce Qu’exiger de plus ? Moyen-Orient et en Asie – au bé- restent très en deçà des capacités le jeu de Milosevic. sur les moyens doit se poursuivre soit dans un univers aussi aléatoire La majorité de l’opinion fran- néfice, il faut le dire, de la paix dans de leur principal allié ? On peut craindre que l’épreuve au sein de l’Union et de l’Alliance que les Balkans, et l’emploi de la çaise semble l’avoir compris, mais le monde et de notre propre sécuri- Est-ce un signe de cette supério- de vérité ne puisse être différée très atlantique car l’Europe de la dé- force ne se décide jamais de gaieté la détermination de notre pays ne té. rité intellectuelle dont se targue le longtemps si la purification eth- fense ne se créera pas en dehors de de cœur. risque-t-elle pas d’être affectée, Oublié le fait que cette alliance général Cot lorsqu’il évoque le nique s’intensifie. Aussi la guerre celle-ci, et encore moins contre Et pourtant comment douter que d’un côté, par les sentiments pas- militaire étroite avec les Etats-Unis, « fonctionnement mental » de ses au Kosovo, quelle qu’en soit l’issue, elle, comme le reconnaissent au- l’action militaire, après des mois de sionnels qui le lient aux Etats-Unis, qui nous a fait si cruellement dé- collègues américains, que de déni- nous rappellera-t-elle un certain jourd’hui non seulement le pré- vaines tentatives diplomatiques, ne de l’autre, par les illusions de la faut en 1940, est une chance qu’il grer le souci de Washington d’évi- nombre de réalités et d’exigences. sident de la République mais aussi pouvait plus être différée ? Le pré- guerre technologique ? D’abord, qu’il n’existe pas de le gouvernement. Il faut aussi que sident Milosevic comptait proba- Abdication de l’Europe face aux guerre propre ou de guerre sans ce sens nouveau des responsabili- blement sur un rejet des accords de Etats-Unis, effacement et soumis- Si nous croyons que l’Europe est bâtie larmes et qu’une fois les opérations tés en Europe soit davantage que le Rambouillet par les éléments les sion de la France : de multiples voix engagées il ne faut pas « craquer » reflet d’une émotion passagère et plus durs de l’UCK, que toute sa entonnent cette complainte dans sur des valeurs et que le nettoyage ethnique au bout d’une semaine parce que qu’il débouche sur un renforce- politique avait pour effet, et sans toutes les familles politiques de l’adversaire résiste. Si nous croyons ment de la capacité de décision po- doute aussi pour but, de radicaliser. notre pays, et l’on en perçoit les est inadmissible, nous devons être prêts, que l’Europe est bâtie sur des va- litico-militaire de l’Union que le Ce prétexte venant à manquer, il a échos plus au moins forts jusque leurs et que le nettoyage ethnique traité d’Amsterdam n’a fait qu’es- dû jeter le masque et laisser appa- chez les responsables politiques qui si la phase actuelle ne met pas un terme est inadmissible, nous devons être quisser. raître que les négociateurs yougo- déclarent soutenir la position offi- prêts, si la phase actuelle ne met Chacun connaît les obstacles qui slaves à Rambouillet n’avaient fait cielle de la France. Signe d’un ma- aux exactions, à engager des forces terrestres pas un terme aux exactions, à en- existent dans les mentalités euro- qu’amuser la galerie pendant que laise propre à notre pays chaque gager des forces terrestres. Cette péennes : l’irresponsabilité, l’esprit d’importantes concentrations de fois que ses rapports avec les Etats- détermination, au demeurant, ne de soumission ou l’habitude de s’en troupes se préparaient au Kosovo. Unis sont en jeu. est essentiel de préserver et de re- ter autant que possible de s’expo- pourra que rendre crédibles remettre aux Etats-Unis, d’un côté, Dans ce contexte, la France a eu L’engagement américain, insup- nouveler à l’aube d’un siècle où ser à des pertes ? Comme si les d’éventuels efforts diplomatiques mais aussi – c’est une tendance raison de s’engager avec ses alliés portable pour les uns, ne serait, pointent tant de menaces nou- gouvernements européens menés avec le concours de la Rus- particulière à la France – une réti- sans s’empêtrer dans des arguties pour les autres, qu’un mal néces- velles. n’éprouvaient pas la même préoc- sie. Mais n’ayons pas l’illusion de cence à considérer notre rappro- juridiques. Certes, le Conseil de sé- saire en l’attente d’une « Europe Oublié le fait que cette « hyper- cupation... croire que celle-ci va nous fournir chement avec l’Alliance atlantique curité n’a délivré aucun mandat à libre ». puissance » qui nous agace telle- Or l’aggravation de la répression par miracle une « solution poli- comme une dimension nécessaire l’OTAN. Mais comment oublier la L’« hyperpuissance » américaine ment, loin de jouir de son rôle de au Kosovo nous contraint à ne plus tique » qui nous permettrait de notre politique européenne. suite de résolutions qui enjoignent nous irrite parce qu’elle nous ra- gendarme du monde, doit sans écarter l’hypothèse d’un engage- d’échapper aux dilemmes de la L’épreuve nous oblige à les sur- à Belgrade de cesser la répression mène sans ménagement à la cesse être arrachée à une tendance ment terrestre même en dehors force... monter. Après des années de tâton- au Kosovo ? Est-il conforme à conscience de notre propre dimi- profonde au repli sur soi. d’un accord politique. Certes aucun En réalité, l’Europe de la défense nements en Bosnie, nous n’avons « l’autorité du Conseil » de les lais- nution historique. Obsédés par ce Bien sûr, l’Alliance reste déséqui- pays ne peut accepter une telle a fait un grand pas en avant par plus l’excuse de l’inexpérience. ser lettre morte ? Chacun sait pour recul de la France, rêvant d’une Eu- librée, et c’est en renforçant ses ca- perspective d’un cœur léger. Pour- rapport à la Bosnie, et il vaut la L’arme aérienne ne dispensera pas quelles raisons le Conseil de sécuri- rope à leur image que la réalité leur pacités et sa cohésion que l’Union tant, parce qu’ils sont les plus peine de noter qu’elle l’a accompli les Alliés de l’engagement terrestre. té ne pouvait délivrer de mandat refuse, de nombreux Français, deviendra un partenaire majeur. proches du conflit, parce que la alors que la majorité des gouverne- explicite à l’OTAN – pas plus qu’à toutes sensibilités confondues, Mais il est singulier d’entendre crier France et la Grande-Bretagne ont ments sont socialistes ou sociaux- l’UEO – mais il est clair également nourrissent à l’égard des Etats-Unis au diktat de Washington à propos déjà fait la preuve dans le passé de démocrates. La participation alle- Bruno Racine, ancien char- qu’il a refusé, à une écrasante ma- une amertume et un ressentiment du Kosovo, alors que l’initiative di- leur capacité à s’engager les pre- mande, en particulier, alors qu’une gé de mission auprès d’Alain Juppé, jorité, de condamner l’opération al- qui tournent chez certains à l’ob- plomatique et l’ultimatum lancé miers sur le terrain, un sursaut des coalition rouge-vert est au pouvoir est directeur de l’Académie de liée en dépit des demandes de la session. aux parties en présence ont été Européens est possible, et il entraî- à Bonn, prend un relief particulier. France à Rome Sommes-nous prêts Les ravages à nous battre ? par Alain Madelin du simplisme par Nathalie Clayer UI, l’intervention au rope. Pratiquant la fuite en avant terrogent : ces frappes aériennes EUT-ON s’en tenir à la les Albanais de Kosovo ont bénéfi- du Kosovo (concrétisé en 1989) est Kosovo est légitime. nationaliste pour maintenir un vont-elles freiner ou accélérer l’of- lecture des événements cié, à partir de 1966, dans le cadre de un élément central de sa stratégie Les Européens ne pouvoir dictatorial, il est déjà res- fensive serbe au Kosovo ? Faut-il actuels que nous la politique largement instrumenta- d’accession et de maintien au pou- sembler exclure d’emblée toute in- P O ponsable de plus de 200 000 morts servent les hommes po- pouvaient plus long- lisée des nations-nationalités (naro- voir. temps accepter sans réagir que des et d’opérations de nettoyage eth- tervention terrestre ? Tous es- litiques, les militaires et les médias ? di/narodnosti) du maréchal Tito, De leur côté, les leaders nationa- Européens massacrent d’autres Eu- nique qui ont entraîné les mas- pèrent que ces frappes aériennes, Peut-on croire que la guerre était d’un statut de minorité nationale au listes albanais, pour leur plus grande ropéens sur le sol européen. Ne pas sacres et l’exode. calculées pour stopper l’offensive inévitable ? Peut-on croire que Mi- sein de la Yougoslavie. part issus des élites communistes, intervenir, c’était accepter la purifi- Il faut dire clairement qu’il est de serbe au Kosovo, vont rapidement losevic est le seul responsable de C’est dans ce cadre que s’est dé- poursuivent leur ligne et voient dans cation ethnique, la destruction de notre volonté de traduire devant un amener une solution au conflit. Je l’embrasement qui se dessinerait et veloppé un nationalisme albanais les convulsions qui mènent à la dis- villages entiers, la perpétration des tribunal international les auteurs et pense cependant que ce serait une que les frappes de l’OTAN n’ont pas kosovar, renforcé par la création location de la Yougoslavie leur atrocités et leur cortège de réfu- les instigateurs des crimes de erreur de rejeter a priori toute idée précipité la catastrophe au Kosovo ? d’une université albanaise à Pristina « chance », persuadés de « n’avoir giés... C’était se rendre coupable de guerre et actes contre l’humanité d’intervention terrestre. On peut se le demander. Car il (1969), par l’attribution d’une auto- jamais été aussi proches de leur but ». non-assistance à Européens en qui ensanglantent l’ex-Yougoslavie. Je pense même qu’en toute in- semble trop facile à ceux qui dé- nomie politique à la province (1974), Le cycle des revendications-répres- danger. Si la France reste l’amie du dépendance vis-à-vis des Etats- tiennent un pouvoir de justifier leur sur fond de propagande « marxiste- sions ira alors toujours en s’accélé- Je mesure bien que le seul fait de peuple serbe, elle ne peut qu’être Unis les Européens devraient s’af- choix – voire de masquer leur inca- léniniste » venue de l’Albanie voi- rant, en même temps que s’ampli- dire qu’il est légitime d’intervenir l’adversaire d’un régime antidémo- firmer prêts, le cas échéant, à enga- pacité ou leurs erreurs – par des ex- sine, de poussée démographique, fiera la politique répressive de au Kosovo constitue un formidable cratique fondé sur le nationalisme ger des opérations terrestres qui plications, somme toute, assez sim- d’urbanisation rapide et de paupéri- Milosevic, d’un côté, et la radicalisa- bouleversement des repères tradi- exacerbé, le fanatisme et l’intolé- pourraient se révéler nécessaires, plistes, en utilisant un épouvantail sation. En 1968, des manifestations tion des Albanais, qui s’est concréti- tionnels de notre politique étran- rance. même si je ne mésestime pas l’am- tout trouvé (Milosevic), des son- nationalistes albanaises sont répri- sée par la création d’institutions pa- gère. Voici que la souveraineté des pleur des forces à mobiliser et les dages d’opinion effectués à la suite rallèles (foyers de formation de Etats s’efface devant l’exigence du délais de préparation d’une telle de matraquages médiatiques et en jeunes sans avenir et prêts à se respect des droits de l’homme. Que valent opération. brandissant les sacro-saintes valeurs Il faudrait empêcher battre), puis par l’apparition d’une C’est là une nouvelle donne, consé- De toute façon, tôt ou tard, pour de la démocratie, de la civilisation et guérilla. quence directe de la chute du mur nos valeurs si les démilitariser les milices, empêcher du droit des minorités, face à la bar- Milosevic de nuire Certes, il faudrait empêcher Milo- de Berlin et de l’effondrement de les excès de part et d’autre, il fau- barie. sevic de nuire aux Albanais (... et l’empire soviétique. Européens qui les dra déployer au sol une force d’in- Il est trop facile, et finalement aux Albanais (... et aux Serbes), comme il faudrait d’ail- Dans l’éternelle lutte de la force terposition. hautement néfaste, de gommer et leurs canaliser une société kosovar et du droit qui marque l’histoire de déploient volontiers Refuser toute perspective d’en- de passer outre les réalités histo- aux Serbes), comme très divisée socialement et politique- l’humanité, les longues années du gagement terrestre, c’est refuser riques et présentes. Elles sont ment. Mais les bombes de l’OTAN conflit Est-Ouest ont vu le principe sur les plateaux de l’idée que les Européens puissent complexes à l’extrême, il est vrai, il faudrait d’ailleurs pouvaient-elles apporter un remède de non-ingérence l’emporter sur les se battre pour les valeurs dont ils se dans le cas des Balkans pour tout à cette situation ? Tout porte à droits de l’homme. Voici qu’émerge télévision ne sont pas réclament. non- spécialiste (et même pour tout canaliser une société croire à l’heure actuelle qu’elles ont à tâtons une nouvelle hiérarchie Le véritable ciment de l’Europe, spécialiste...). Elles sont d’autre part l’effet contraire : elles semblent ren- des normes qui place enfin les prêts à s’engager ce qui fonde le projet européen – et brouillées par les protagonistes eux- kosovar très divisée forcer le pouvoir de Milosevic (plus droits de l’homme au-dessus du plus encore le projet de la grande mêmes (locaux ou extérieurs). Car que la cohésion des Serbes d’ail- droit des Etats. pour elles Europe réunifiée de demain –, ce chacun d’eux a son point de vue, ses socialement leurs) ; elles semblent aussi avoir Bien sûr, il n’existe pas encore n’est pas le nombre de ses consom- intérêts, son idéologie, et plus : sa précipité le chaos et la terreur au d’autorité internationale pour dire sur les théâtres mateurs ou la taille de son marché. propagande. et politiquement Kosovo. ce nouveau droit. L’ONU, ne serait- C’est une idée, un point de vue sur Or, au lieu de tenir compte des di- Pour ceux qui souffrent au- ce qu’en raison du droit de veto de d’opération ? l’humanité et sur le monde, l’affir- mensions multiples des conflits bal- jourd’hui en Yougoslavie, Albanais, la Chine communiste au Conseil de mation de la liberté et de la dignité kaniques actuels, dans le contexte mées, tout comme en 1981, lorsque mais aussi Serbes, sans oublier les sécurité, n’est pas apte aujourd’hui de la personne humaine, la procla- de sortie du communisme, c’est-à- les Albanais du Kosovo réclament Turcs, Roms, Bosniaques et autres, il à exercer cette mission. Il faut dire au peuple serbe, mation que l’homme a, en tant que dire de comprendre que les racines un statut de République au sein de serait décent de ne pas continuer Bien sûr, pendant longtemps en- comme à tous les peuples de l’ex- tel, des droits inaliénables supé- des problèmes politiques et « eth- la Fédération. Le pouvoir commu- dans une telle voie. A ceux qui ob- core, on aura le sentiment qu’il Yougoslavie, que la démocratie rieurs à tout pouvoir. niques » actuels sont à chercher niste yougoslave tente par la suite jectent que les politiques et mili- existe deux poids et deux mesures. non seulement est porteuse de Que valent ces valeurs si les Eu- d’abord dans les développements d’étouffer ce nationalisme, en lais- taires se ridiculiseraient en arrêtant, Qu’à la balance de cette nouvelle paix, mais qu’elle est aussi, pour ropéens qui les déploient volon- qui se sont produits au cours des sant se développer davantage les as- je répondrai que le ridicule ne tue justice, les Tibétains, les Kurdes ou peu qu’on ne la réduise pas à la loi tiers sur les plateaux de télévision cinquante dernières années, on rai- pirations serbes (en Serbie) et macé- pas. les Rwandais pèsent moins lourd de la majorité, la meilleure garantie ne sont pas prêts à s’engager pour sonne à plat, on simplifie à ou- donienne (en Macédoine). que les Bosniaques ou les Kosovars. du droit des minorités. elles sur les théâtres d’opération ? trance, on se laisse influencer par le Slobodan Milosevic, pur produit Bien sûr, il manquera encore Tout a été fait, dit-on, pour faire Que valent nos incantations à la discours des uns ou des autres, ou de la Yougoslavie titiste, apparaît Nathalie Clayer est chargée longtemps à ce nouveau droit la entendre raison aux parties en pré- défense européenne, si notre enga- bien on cherche à « suivre les leçons dans ce contexte, en sachant parfai- de recherche au CNRS et chargée force nécessaire pour être partout sence au Kosovo et parvenir à un gement ne va pas au-delà du der- de la Bosnie », qui relevait pourtant tement instrumentaliser les frustra- de conférences (identités commu- respecté. accord. Cela est sans doute vrai. nier Tomawak américain ? Qu’est- d’une situation bien différente. tions et le nationalisme serbes. Le nautaires dans les Balkans) à Quoi qu’il en soit, ainsi va l’his- Même si l’on a le sentiment que le ce que l’Europe si les seules ba- Comment peut-on espérer faire retrait de l’autonomie à la province l’Ehess. toire, comme en témoigne la volon- pouvoir de médiation de la Russie tailles qui valent sont celles que aboutir une négociation entre deux té des nations civilisées de donner aurait pu être mieux utilisé, et plus l’on mène sur le prix des céréales ? parties, lorsqu’on présente l’une AU COURRIER vie bientôt à une Cour pénale inter- tôt. L’échec de ces négociations ne L’Europe, aujourd’hui, a l’occa- d’elles comme fautive et l’autre DU « MONDE » portée au crédit des sous-traitants et nationale, certes imparfaite mais pouvait qu’entraîner l’usage de la sion, au travers de cette tragédie comme étant dans son juste droit ? équipementiers. Renault n’a-t-il pas précieuse, pour juger des crimes de force. On peut, certes, regretter qui se joue sur son sol, de pouvoir Comment peut-on régler un conflit RENAULT fait une forte pression sur ceux-ci, guerre, des actes de génocide et des que l’Europe ne dispose pas des ancrer son projet dans les valeurs au mieux, lorsqu’on ignore ou que ET SES SOUS-TRAITANTS les contraignant à « payer » une crimes contre l’humanité, et pour moyens d’assurer en propre la sé- les plus hautes. L’Europe est-elle l’on fait fi des rapports de forces et J’ai lu dans Le Monde du 3 mars bonne part des coûts de produc- que plus jamais les barbaries qui curité et la paix sur son sol et prête à se battre pour le Kosovo ? des courants qui peuvent exister au l’annonce des bons résultats écono- tion ? (...) C’est peut-être un «bon ont ensanglanté le XXe siècle ne qu’elle doive s’en remettre aux Sinon, où est l’Europe ? sein même de chacune des parties ? miques de Renault et les com- gestionnaire », mais ne pratique-t-il puissent être perpétrées en toute Américains et à l’OTAN. Quoi qu’il Après une période de répression mentaires les concernant. Je regrette pas l’art de déplacer les problèmes impunité. en soit, l’Europe a fait preuve de policière au début de la période ti- que la baisse des coûts de produc- plutôt que de les régler ? Voici maintenant neuf ans que le cohésion. Alain Madelin est président tiste sous la houlette du ministre de tion n’ait pas mieux été analysée, et Gilbert Damean régime de Milosevic entache l’Eu- Mais aujourd’hui beaucoup s’in- de Démocratie libérale. la police (d’origine serbe) Rankovic, notamment la part pouvant être Ayn (Savoie) LeMonde Job: WMQ0104--0019-0 WAS LMQ0104-19 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0418 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 19

Qu’importe ! Les signes feront le Allergique à ses propres complexi- travail, à partir d’un document tés, le dominé se pense selon les L’Europe somnambule quelconque. On dit parfois que la spécifications du dominant, par Suite de la première page technologie annule la force des images et slogans (Etat de droit, mots. En fait, mythes et machines Démocratie, Liberté). Ce qui rend Guerre Le problème n’est pas technique saisi la différence entre eux et le se tirent l’un l’autre. Un mythe, ce ce western crédible, c’est une crise ni même politique. Il est mental et reste du monde. Comme tous les n’est pas un commentaire en off, générale de la transmission euro- culturel. Ne dénonçons pas la ma- empires, ils se croient au milieu. Le c’est une façon de construire péenne – crise de l’école, de l’impri- nipulation, tentons de comprendre plus curieux, c’est que les Euro- l’image elle-même. Dans ces crises mé, du spectacle, toutes les filières l’acculturation. Qui nous permet de péens épousent désormais cette su- à l’aveugle, on ne coupe jamais le de la mémoire. Perdue la maîtrise aux nationalismes faire nôtres, en bons somnam- perstition. L’information, déjà, leur son et le discours sur l’actualité, à intellectuelle de notre passé, notre bules, des images et des mots ve- tient lieu de connaissance, l’image l’arrière, devient l’actualité même. présent politique nous devient à ce par Jean Viard nus d’une autre histoire, d’une de synthèse d’analyse, et Hallo- On peut décliner le produit en point étranger que nous pouvons autre tradition. ween, de jour des morts. Et il est fonction des folklores. Le scénario faire sincèrement nôtre le sim- ARTOUT dans le système du monde actuel – comme « La défense des populations ci- vrai que forts de leur Manifest desti- original, tempête sur les méchants, plisme vertueux d’Hollywood. Et monde, l’effondrement dirait Immanuel Wallerstein –, la lo- viles et des valeurs communes aux ny, les Américains ont toujours su est grand public, façon Tim Burton, confondre dans son sillage l’idéa- du mythe révolution- gique nationaliste est beaucoup démocraties parlementaires ». Telle faire de la rédemption morale une Luc Besson ou Cameron. S’il relève lisme historique, qui consiste à P plus dangereuse pour l’humanité en naire a bouleversé le est la justification officielle de ces arme offensive et construire les à la source du Fun-Military-Indus- mettre la force des choses au ser- champ du politique. Hier, le mythe Europe qu’ailleurs. Et surtout, là où raids, humanitaire (halte au mas- meilleures machines. trial Complex (les fans de New York vice d’un idéal, et le médiatisme communiste, comme le projet des l’Europe touche à l’Asie et à sacre) et moralisante (nos idéaux). Mais s’il est une région où l’outil- n’y croient pas plus que cela), il anhistorique, qui consiste à substi- pays non alignés, permit à des élites l’Afrique. Non seulement parce que Qui peut être contre ? C’est la lage simplificateur du New World peut prendre chez nous une gravité tuer le choc des images au poids du politiques d’instrumentaliser les dé- l’angoisse de la mémoire terrible de grammaire aseptisée de l’ère pos- Order tombe à faux, si l’on peut conceptuelle, pathétique et méta- réel, à remplacer le raisonnement sirs, souvent légitimes, de change- ce siècle nous étreint rien que d’en thistorique. Nos porte-parole ne dire, c’est bien l’Europe tragique et physique qui crispe les visages et politique par le sentiment moral, et ment social des milieux pauvres ou parler, mais aussi parce que nous parlent pas politique et encore pessimiste où se sont recroisées enrauque les voix. Le destin du finalement, comme disait Barthes, populaires aux fins de conquérir le sommes en des lieux extrêmes de moins histoire. Le discours otanien toutes les cultures de l’ancien siècle, nous dira-t-on, est en jeu. à « donner à un réel cynique la cau- pouvoir. La beauté des espérances tension d’une très longue histoire va et vient entre l’exaction ponc- monde. Le manichéisme puritain se Aux signes-clichés, les intellectuels tion d’une morale noble ». ainsi instrumentalisées masqua et, en même temps, au cœur de la tuelle garantie par l’écran (le toit marie avec le business, non avec les français s’entendent à ajouter des Ainsi s’impose comme « inévi- longtemps l’instrumentalisation puissance moderne. qui brûle, la femme qui fuit, l’en- Balkans. Le problème est qu’avec signes-mémoire, puisés dans le ré- table » le guignol populiste du même et son immense violence Reconnaissons aux Américains fant qui pleure), et la hauteur de l’hyperespace il n’y a plus de bar- servoir des symboles antifascistes contre ceux dont elle se réclamait. qui n’ont pas connu de guerre sur principes universels. rières mentales entre l’ancien et le et antitotalitaires – goulag, Staline, On ne peut plus aujourd’hui l’igno- leur territoire en ce siècle, mais qui Cette combinaison passe-partout nouveau monde, ce dernier étant guerre d’Espagne, Oradour-sur- Une tête rer. Ni ignorer que le changement par deux fois sont intervenus sur le porte le sceau du modèle américain de plus en plus fondé à se croire Glane – signalétique intimidante du pouvoir d’Etat ne change pas nôtre, un certain droit à porter sur de politique étrangère que l’Europe partout chez lui. Avec CNN, la pla- mais utile car dispensant de toute est américanisée seul la société – ni, a fortiori, la vie – les tensions européennes un regard a fait sien : l’idéalisme moral et la nète rentre en Amérique, et la poli- analyse circonstanciée. Là où car l’espace politique ne se réduit parfois plus historique que nous. Ce supériorité technique – disons le tique étrangère de la métropole règnent les majuscules, l’exactitude quand elle a remplacé pas aux choix de l’Etat. n’est pas parce que nous n’avons wilsonisme, plus le tomahawk. Le achève de s’intégrer à sa politique est à déconseiller. Mais la fin de l’instrumentalisa- pas la même culture de la force et droit et les machines. Le droit fixe intérieure ; et, à l’intérieur de « La deuxième guerre mondiale, le temps par l’espace, tion du mythe d’un monde meilleur, de l’aventure qu’eux que nous de- la norme, les machines la font res- McWorld, l’Amérique, fournissant à a-t-on dit, fut le premier film dans « ici-bas », pour tous, qui est un vrions oublier que les riverains de pecter. Fuir la politique dans la tous le son et l’image, par grand et lequel chaque Américain pouvait l’histoire progrès considérable pour les droits I’Atlantique Nord sont au centre de technique, et s’arracher aux pesan- petit écran, meuble à ses condi- avoir un rôle... » Nous lui devons de l’homme et la démocratie, a ou- la maîtrise de la planète – et encore teurs et complications du passé par tions l’inconscient collectif – des beaucoup, nous Européens, à cet par la technique vert la voie à la résurgence de deux pour quelque temps ; ni que plus la conquête de l’espace, d’une fron- jeunes de banlieue jusqu’aux gou- acteur improvisé de Normandie et mythologiques antérieures. L’une d’un demi-siècle de propagande so- tière à l’autre (cheval, automobile, vernements. des Ardennes – presque autant et la politique qui voudrait que le marché incarne viétique a inculqué à de nombreux avion, fusée) – sont les deux Cette contagion des critères et qu’à celui de Stalingrad. Peut-être la liberté pour chacun, l’autre que le Européens une vision anti-améri- mythes moteurs de l’Odyssée amé- références, sensorielle et sponta- parce qu’une juste cause imposée par l’Evangile politique soit d’abord l’organisation caine parfois excessive : pour une ricaine. L’histoire et la géographie née, quoique délibérément entrete- par l’Histoire ne se présente ni ne des hommes en fonction de leurs fois qu’il n’y a pas d’enjeu pétrolier, n’ont jamais fait problème pour nue par l’administration impériale, se pense jamais comme un film dès origines nationales, ethniques et des analyses plus nuancées seraient cette terre promise, qui eut dès le confine à la narcose. Notre «rêve le départ. On n’a pas à forcer sur la Combat des Essences (Démocratie même religieuses ; ouvrant par là à salutaires. départ un destin, mais non un pas- d’action », c’est celui du spectateur fierté de soi. C’est après, non pen- contre Forces du mal), là où l’on l’islamisme, au nationalisme et à Prendre soin des communautés sé. Ses premiers occupants se sont dans son fauteuil. Sauf qu’au ciné- dant, qu’on amène spots et tru- aurait besoin d’une balance à l’ethnicisme. Souvent, d’ailleurs, les en cette région du monde est donc, installés dans un espace vide, ou, ma, « usine à rêves », succède la té- cages. mouches et d’une méticuleuse nationalismes modernes mélangent plus qu’ailleurs, prendre soin de quand il ne l’était pas assez, net- lé, l’atelier du réflexe. C’est moins Les guerres d’Irak et de Serbie connaissance des cicatrices sé- ces trois dimensions, même si, à l’humanité en tant que telle. Tel fut toyé à la Winchester – purification inventif, et cela force à faire encore ont au moins ce point commun que culaires pour réconcilier pas à pas chaque fois, l’une est mise en avant. le cœur du projet de l’Union euro- ethnique sublimée par l’image en plus simple. les besoins de la narration y ont dé- la justice et la justesse. Résultat : un Aussi leur « efficacité » est-elle péenne : après la défaite nazie conquête de l’Ouest. Pas de voisins Pour vendre une guerre à l’opi- terminé et rythmé l’intrigue, en empire stop and go mais arrogant, particulièrement forte en des lieux certes, mais aussi contre toute ins- menaçants. Les territoires de bor- nion, et « make a long story short », temps réel. Avec, dans le dernier instantanéiste et sans mémoire frontières de ces trois récits – reli- trumentalisation mythique, y dure, on les achète – Louisiane, la Maison Blanche doit, bien sûr, cas, un certain embarras scénaris- mais sûr de lui, aux mythologies gieux, national, ethnique. En France compris celle du mythe révolution- Alaska, Oregon, Floride. garantir l’innocuité, la rapidité et le tique. Gros bras contre coupe-jar- manichéennes, se voit investi de la vis-à-vis des Algériens/musulmans, naire par le bloc soviétique. Quant à la religion du droit, c’est bon rapport économique, mais elle ret – c’était pourtant un script ho- summa potestas, pouvoir de vie et en Flandre vis-à-vis des franco- Or, depuis 1989, la carte réelle et là-bas un juste hommage à l’ori- doit d’abord raconter une bonne norable. Mais comment pilonner de mort, sur une région par mal- phones/laïques et, surtout, bien sûr, imaginaire du politique a changé. gine. La Constitution a précédé la histoire. Un film d’action moderne, une population sans faire un heur malade comme aucune autre au cœur du monde des « Slaves du L’entrée de la Pologne, de la Hon- Fédération nord-américaine, qui exportable partout car débarrassé peuple martyr, quand la palme du d’un excès de mémoire. Où le passé Sud » qui est un des deux points grie et de la République tchèque tient par elle – d’où sa sacralité. En surdétermine chaque lieu, névroti- Europe, le code et l’histoire ont dû quement, et où ne seront viables, passer des compromis, car l’his- Entre la superstition de l’histoire qui sévit dans demain comme hier, que des cotes Faire la guerre au régime yougoslave toire était là avant ; aux Etats-Unis, mal taillées, au coup par coup, sans c’est le code, contrat passé avec les Balkans et l’éradication de l’histoire qui sévit formalisme ni grandiloquence. – avec la probabilité terrible Dieu, qui a précédé et fait l’histoire Entre la superstition de l’histoire des hommes. Or l’on sait que pour dans le Middle West, entre la paranoïa qui sévit dans les Balkans et l’éradi- que les premières victimes un chrétien (et quel Etat l’est plus cation de l’histoire qui sévit dans le que celui-là ?), entre la résurrection et la frivolité, on aurait pu souhaiter que Middle West, entre la paranoïa et la en soient le peuple du Kosovo – est une prise et le jugement dernier, il ne se frivolité, on aurait pu souhaiter que passe, en rigueur, rien de sérieux. le Vieux Continent impose une juste mesure le Vieux Continent impose une de conscience d’un immense danger On peut dire qu’une tête est juste mesure, puisque, à Belgrade américanisée quand elle a remplacé et Pristina, c’est encore à son le temps par l’espace, l’histoire par de toute contextualité historique martyr – pensons au Vietnam – propre passé qu’il est confronté : nodaux – avec l’Allemagne – de l’ar- dans l’OTAN, demain dans l’Union, la technique et la politique par susceptible de limiter l’audience. vaut laurier de vainqueur ? Com- invasion ottomane, question ticulation des grands territoires de est un pas. Mais un pas trop silen- l’Evangile. C’est ainsi qu’appa- L’indigène, fugitive apparition, se ment transformer en héros les pi- d’Orient, traité de Versailles. Sans migrations et de récits qui tra- cieux, sans légitimation des nou- raissent « les populations » – limitant à la couleur locale, comme lotes professionnels les mieux pro- remonter à 1389, au mythe fonda- versent notre continent. velles frontières. comme on appelle les peuples apla- le couple de Français apeurés, dans tégés du monde ? Comment teur du roman national serbe, le Or l’histoire du XXe siècle nous a Cette guerre est une tentative de tis, déconnectés de leur passé (en- le Soldat Ryan, ou les Mexicains distiller un beau combat singulier, premier ministre Pacic ne deman- appris que nous devons combattre lutte contre ce danger. Au-delà de nemis héréditaires, épopées de fon- huileux chez John Ford. « Good un duel d’honneur, quand le rap- dait-il pas à Clemenceau, en 1918, ces instrumentalisations politiques ses succès, ou de ses échecs mili- dation, langue et religion) – et donc guy », résolu mais n’échappant pas port des forces, et des PNB, est de l’expulsion des Albanais du Koso- des mythes. Parce qu’ils sont dange- taires, elle est la marque d’une prise de leur identité. Les populations se aux états d’âme, fardeau du justi- mille à un ? Comment même appe- vo ? L’Histoire n’est pas notre code, reux en eux-mêmes vis-à-vis de de conscience, de l’acceptation d’un décomposent à leur tour en vic- cier et distinction du Démocrate, ler « guerre » – situation impli- certes, mais les dissocier n’a jamais ceux qui y succombent ; et, plus en- risque et d’une volonté. Elle est une times et en réfugiés, quand elles contre « bad guy », œil torve et quant un minimum de réciprocité, donné de résultats viables. core, parce qu’ils entraînent les décision locale pour les droits de sont du bon côté, du nôtre, et en groin de cochon. Psychopathe, per- je te frappe, tu me frappes – une Pour recoller les morceaux, il eût peuples à s’exclure mutuellement l’homme au Kosovo, une décision éléments fanatisés et en meneurs, vers, nationaliste buté. opération punitive à zéro mort, où fallu à l’Europe un de Gaulle, c’est- – et à se combattre en entrant par antinationaliste face au régime de Scénario tautologique (le mé- le tortionnaire est bel et bien mis à à-dire une lucidité doublée d’un ca- effet de voisinage dans de terribles Belgrade, une décision de renforce- chant est méchant, « a rose is a rose la torture (étant entendu qu’il ne ractère, capable de devancer l’ave- spirales mytho-nationalistes. ment du politique face à ceux qui Ce qui rend ce is a rose »), qui n’apprend rien mais tient qu’au misérable d’arrêter la nir parce que rendant à l’actualité Faire la guerre au régime yougo- croient gouverner le monde avec fait plaisir aux figurants et auxi- gégène, sur un simple signe, indi- sa profondeur de temps. Un réfrac- slave – avec la probabilité terrible des marchés et des mythes. western crédible, c’est liaires de la périphérie. Côté cheva- quant qu’il accepte de se rendre ou taire, ou quelques-uns, osant pen- que les premières victimes en soient Les clivages internes aux démo- lier blanc, donc, la Démocratie, en- de parler – au lieu de s’entêter dans ser les affaires européennes dans le peuple du Kosovo – me semble craties coalisées marquent nette- une crise générale tité théologique, aérienne, l’irrationnel). une grammaire européenne, au une prise de conscience de cet im- ment l’affrontement de ces deux impolluée (par nature étrangère à L’Occident sait faire, côté presti- lieu de se plier aux vues d’une bu- mense danger. Une décision qui ne idées du politique. Les uns – quels de la transmission la culture de violence – comme le digitation. Il tient les réseaux. Il reaucratie impériale erratique et peut pas ne pas résonner, par cer- que soient leurs arguments – savent bien Algériens, Vietnamiens peut même compter sur M. Milose- parcimonieuse, traitant les dossiers tains côtés, avec le refus des démo- croient à l’instrumentalisation poli- européenne – crise et Irlandais). La US Army est son vic pour, conscient des difficultés périphériques non pas de jour en craties d’intervenir au moment de tique des mythes. Les autres, au-de- bras séculier, l’ONU, une carte de de tournage, rendre service à la jour et sur la durée, mais d’émis- la guerre d’Espagne – avec les là de leurs divergences, la refusent de l’école, de l’imprimé, visite amovible, la « communauté cause de son mieux, en massacrant sion en émission, au rythme des conséquences tragiques, au- et cherchent des espaces du poli- internationale », un nom commode et expulsant les Albanais sans ver- médias, machine folle. Et voulant la jourd’hui connues, de ce refus tique où la liberté est inséparable de du spectacle, et le président des Etats-Unis, le gogne. Voilà qui remet la compas- domination absolue sans en payer d’alors. A trop désirer la paix, on la cohésion – et de ses contraintes. sourcilleux tuteur. sion du bon côté, du nôtre. Mais le prix comptant. laisse parfois la guerre se générali- En France, il est finalement bon toutes les filières Côté docteur Nô, planqués dans arrêtons les ironies. La question de- La gageure n’est pas mince, s’il ser. que, hors des FN, ces deux sys- leurs bunkers, les barbares et les vrait être : comment arrêter le est vrai qu’au tribunal du confor- Si nous savons, en ce moment, à tèmes de pensée politique ne soient de la mémoire dictateurs. Leur mise à terre signi- mieux possible la « catastrophe misme, qui rend ses verdicts quoti- peu près contenir le risque nationa- pas face à face ; chaque nationaliste fiera le retour immédiat à la civili- humanitaire », et non comment diens en titres et en infos, le liste au sein de nos démocraties – et réintégré dans la droite, ou dans la sation, à la morale internationale, à l’exploiter en termes de commu- moindre récalcitrant est tenu pour encore, car le tableau politique en gauche, affaiblit le risque d’un na- dans le cas contraire. Il en résulte la libre circulation des capitaux. nication ? délinquant (rouge, brun ou les France, aujourd’hui, est particuliè- tionalisme à la française, même si une vision du monde par survol, Nasser, Kadhafi, Castro, Assad, Force déterminée, force imbé- deux). Nous faudra-t-il alors abdi- rement embrouillé sur ce sujet, et leur pression nuit, dans chaque d’où tout contexte sociopolitique a Khomeiny, Milosevic : c’est de ce cile ? La Grèce avait conquis son quer tout projet de vaillance, et rê- bien au-delà du FN –, nous ne sa- camp, à l’évolution plus rapide des disparu. Réductible à une carte co- monstre que vient tout le mal. Car conquérant en le coulant dans son ver en esthètes sur la beauté des ci- vons pas bien que faire en Yougo- débats et des politiques vers un loriée, comme celle que Clinton a chaque duel est la der des der, et moule de culture. Et reprogrammé vilisations qui meurent ? Le savoir slavie et au Moyen-Orient ; demain, projet partagé de liberté et de cohé- montrée à ses ouailles pour leur ex- l’immonde à terrasser, le dernier intelligemment la force romaine (le objectif accumulé en grimoires au peut-être, dans l’ensemble de l’an- sion. pliquer de quoi il retourne en You des dinosaures. L’ultime obstacle grec, rappelons-le, était la lingua fond de nos chancelleries, des cien monde communiste dit « slave Trop souvent, aujourd’hui, le soin goslavie. Cette géographie unidi- entre les populations arriérées et la franca de l’Empire romain). Preuve siècles de traités, conférences et et orthodoxe », voire sur les pour- de la communauté des habitants de mensionnelle parce que sans pro- globalisation de la liberté, sans que les empires se suivent et ne se congrès entassés dans les biblio- tours de la Méditerranée. La guerre France frôle des discours républica- fondeur de temps est pure taxes ni droits de douane (l’Arabie ressemblent pas : l’Amérique dé- thèques, des kilomètres linéaires de d’aujourd’hui est une tentative de no-nationalistes teintés de mythes. abstraction. Il eût mieux fait, pour saoudite n’a donc rien d’une dicta- programme l’Europe qui devient pragmatismes subtils, de massacres réduire le danger. Leurs dangers. Les élections européennes, plus être concret, de montrer la chrono- ture, elle est en zone libre). Ces Hi- aussi fruste et myope que son lea- arrêtés, de haines ancestrales tem- Notre danger. L’avenir seul dira si qu’un débat sur ces thèmes, logie régionale – un millénaire de tler intermittents ne sont pas liés à der. En vain se flatte-t-elle de ne pérées ou maîtrisées – venant expi- ce fut le bon choix. risquent d’être un tour de chauffe batailles, de mythes, de schismes et des peuples, des traditions, des pas recevoir d’instructions de sa rer au pied d’une flamboyante re- En outre, si chaque homme, pour de prochaines échéances na- d’affrontements. Mais la télé n’est sensibilités qui les précèdent et leur métropole. En vain ses diplomates porter-vedette de CNN, égérie d’un chaque femme, chaque enfant a tionales. Au-delà de la guerre, nous pas faite pour présenter l’histo- survivront : l’épouvantail est seul, s’ingénient-ils à prendre des initia- secrétaire général du State Depart- conquis dans nos valeurs le même avons besoin d’une analyse claire, rique des choses. Une rhapsodie de mastodonte sans mandants ni tives, animer des groupes de ment rivé au petit écran... Point droit à être lui-même dans la digni- d’une vision du monde et de la so- flashes émotionnels, sans fil adhérents. contact, tirer des leçons, faire des d’orgue parfait pour un chef- té – et à incarner l’humanité dans sa ciété ; et de projets positifs pour re- conducteur, y tient lieu d’enchaîne- Surtout, pas de flash-back, une mines. d’œuvre mélancolique intitulé Le totalité –, si chaque culture a enfin donner du souffle à la politique, à ment logique. photo suffira. La lumière éteinte L’Amérique n’a même plus be- Crépuscule européen, qu’aurait pu acquis le même droit à être proté- l’Europe et au monde. Les Etats-Unis croient que ce qui dans les zones d’opérations, on al- soin d’être dominatrice. Elle est de- signer Spengler et porter à l’écran, gée et valorisée dans sa diversité a été bon pour eux, la morale et la lumera les écrans chez soi, où les venue pour nous irréfutable, c’est- magnifiquement, Visconti. créatrice, il n’en demeure pas moins technique, sera bon pour les autres. nouveaux procédés infographiques à-dire intérieure. On dit désormais, que le monde est organisé avec des Jean Viard est directeur de re- C’est normal : ils n’ont jamais bien feront merveille. Pas d’images ? sans y penser : « les Occidentaux ». Régis Debray centres et des périphéries. Dans le cherche au CNRS (Cevipof). LeMonde Job: WMQ0104--0020-0 WAS LMQ0104-20 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0419 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Une autre victime du Kosovo : l’ONU 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F ÉCLIPSE PASSAGÈRE ou effacement du- estime Ruth Wedgewood, experte auprès du de la paix, envoyant des « casques bleus » par- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 rable, le Conseil de sécurité des Nations unies Council for Foreign Relations de New York. «Le tout dans le monde, prétendant jouer, au Internet : http : //www.lemonde.fr apparaît comme une des victimes de la guerre Conseil s’est mis lui-même hors jeu à propos de la risque d’être dépassée par ses ambitions, le au Kosovo. L’OTAN a déclenché les frappes sur Macédoine », affirme un haut fonctionnaire de rôle que les pères de la Charte avaient conçu ÉDITORIAL la Serbie sans lui avoir demandé son avis, et la Maison Blanche pour stigmatiser l’attitude pour elle. aucune initiative n’est attendue à New York de la Chine, qui a fait usage de son droit de ve- En 1995, 80 000 « casques bleus » de l’ONU pour prendre en charge un conflit qui depuis to contre le renouvellement de la force de assuraient des opérations de maintien de la Contre le « tout-routier » plusieurs mois déjà était géré politiquement l’ONU en Macédoine sous prétexte que le gou- paix ; il n’en reste plus que 12 000. Les moyens par le Groupe de contact et militairement par vernement de Skopje avait reconnu Taïwan. – modestes – dont elle disposait se réduisent. U-DELÀ de l’horreur, pourrait pas avoir lieu avant 2015, l’OTAN. Du pain bénit pour Washington : le Conseil est Le projet d’une force permanente est resté le drame du tunnel voire plus tard. Il est pourtant Les Etats-Unis n’avaient d’ailleurs jamais paralysé par des considérations n’ayant rien à dans les cartons. C’était l’époque où, pour en- du Mont-Blanc pour- grand temps de privilégier montré aucune envie d’impliquer le Conseil et voir avec les sujets discutés. gager la guerre du Golfe ou pour envoyer des A d’obtenir son aval. Pour de bonnes raisons : le Que la crise soit temporaire ou profonde, il troupes en Somalie ou en Haïti, les présidents rait être le symbole d’autres modes de transport. Le d’une certaine irresponsabilité Mont-Blanc n’est pas une fatalité. veto quasi certain des Russes, auxquels pou- semble qu’une période de la vie des Nations américains sollicitaient un mandat des Nations française dans le domaine de la Il est la preuve par l’atroce de vaient, à tout moment, se joindre les Chinois unies s’achève. Elle avait commencé à la fin des unies. Les commentateurs américains re- route et des transports. Certes, cet l’absurdité du « tout-routier » jus- – ils l’ont montré à propos de la force de l’ONU années 80. Président d’une Union soviétique fi- connaissent que, si l’ONU n’avait pas donné accident est « exceptionnel », tifié par la recherche forcenée en Macédoine. Mais il existait une raison plus nissante, Mikhaïl Gorbatchev découvrait les son feu vert, les Etats-Unis s’en seraient passés, comme l’a dit Lionel Jospin. Il faut d’une rentabilité économique à profonde. Avec le Kosovo, les Américains vou- charmes de la communauté des nations. Pen- au moins pour chasser les Irakiens du Koweït. souhaiter que l’enquête tech- tout prix. Mais la route est sacrée, laient créer un précédent en montrant que dant plusieurs années, l’URSS puis la Russie, C’était encore l’époque où la bénédiction des nique et administrative lancée et le lobby routier toujours aussi l’OTAN pouvait agir sans un mandat formel du qui avait hérité de son siège permanent et de Nations unies apportait une légitimation par le ministre de l’intérieur et ce- puissant en France. Conseil de sécurité. Sans doute se réclament-ils son droit de veto au Conseil de sécurité, morale. lui des transports ainsi que l’in- Cette puissance s’exprime par de plusieurs résolutions de ce même Conseil s’étaient montrées soucieuses de coopérer formation judiciaire ouverte pour le retard du rail, mais aussi par les que Slobodan Milosevic a superbement igno- avec les Occidentaux, jusqu’à autoriser la coali- UN COMPROMIS SUFFISAMMENT VAGUE homicide involontaire aillent au résistances à de véritables me- rées ou violées. La France et d’autres pays oc- tion formée autour des Etats-Unis à faire la Etait-ce seulement une parenthèse ? Si oui, bout des responsabilités et per- sures en faveur de la sécurité. En cidentaux ont accepté cette couverture légale. guerre à Saddam Hussein en 1991. L’ONU, ren- elle se serait refermée en 1995, après les ac- mettent de comprendre les rai- 1998, la route a fait 8 437 morts : La résolution, proposée par la Russie, qui due largement impuissante par l’usage du droit cords de Dayton et l’envoi en Bosnie d’une sons de cette catastrophe. De pour la première fois depuis dix condamnait le recours à la force contre la Ser- de veto pendant les quarante années de la force de l’OTAN, avec accord de l’ONU et par- même, on ne peut qu’approuver ans, ce chiffre est à nouveau en bie ayant été repoussée par douze des quinze guerre froide, allait enfin pouvoir jouer son ticipation russe. Depuis, la Russie a découvert la décision de contrôler l’en- augmentation. Les causes de l’hé- membres du Conseil, on peut soutenir que ce- rôle, et les cinq membres permanents se mon- que, privée d’empire, avec une économie en semble des tunnels de plus d’un catombe sont connues : vitesse, lui-ci a accepté a contrario les bombardements. traient dignes des prérogatives qu’ils s’étaient déroute et une armée démoralisée, sa capacité kilomètre de long. alcool. Or le gouvernement de Mais si, juridiquement, les formes ont été accordées en 1945. L’organisation internatio- de dire non à l’ONU restait un des derniers Mais au-delà des circonstances, Lionel Jospin ne s’est guère mobi- respectées, politiquement, le Conseil a été nale n’a jamais été aussi active qu’au début des apanages de son statut de grande puissance. Or de la vétusté de l’équipement et lisé, depuis son arrivée, alors qu’il marginalisé. « Une mise à l’écart temporaire », années 90, multipliant les actions de maintien le Conseil de sécurité ne peut pas fonctionner des éventuelles fautes humaines, faut intensifier à la fois préven- s’il devient le champ clos de conflits d’intérêts. c’est toute la logique de l’expan- tion et répression. La formule fa- Sa composition, image figée de l’après- sionnisme du transport routier meuse selon laquelle on peut tra- deuxième guerre mondiale, est mise en cause qui est, une nouvelle fois, mise en verser la France sans voir un képi par Sajtinac par les puissances émergentes, qui contestent accusation : sur les 35 millions de est malheureusement une réalité, Reportage sa légitimité. Par leur poids économique, poli- tonnes de marchandises qui tran- alors même que la file de gauche tique ou démographique, des pays comme l’Al- sitent, chaque année, entre l’Italie des autoroutes ressemble de plus lemagne, le Japon, le Brésil, l’Inde, etc., et la France, 10 seulement sont en plus à une piste de vitesse. peuvent prétendre y siéger à titre de membres acheminées par voie ferrée. La Pourquoi ne pas créer une véri- permanents, mais leurs voisins – Italie, Argen- vallée de Chamonix est devenue table police de la route, comme tine, Mexique ou Pakistan – récusent cette pré- un couloir à poids lourds, source dans d’autres pays ? La justice est tention. d’insécurité et de pollution. aussi en cause, qui n’inflige que Le droit de veto inconditionnel accordé aux Un temps, les Chamoniards ont de la prison avec sursis à qui tue Cinq Grands par la Charte est, avec l’élargisse- espéré en l’un des « quatorze par imprudence caractérisée. ment du Conseil, un des thèmes récurrents de grands projets » de l’Union euro- Un comité interministériel doit la réforme des Nations unies. Il n’est pas éton- péenne, imaginé en 1995 : relier être consacré à la sécurité rou- nant que le ministre allemand de la défense, Lyon et Turin par une liaison à tière vendredi 2 avril. Il n’est que Rudolf Scharping, l’ait récemment critiqué, grande vitesse, combinant voya- temps d’inverser la tendance à la puisque l’Allemagne est un des pays candidats geurs et marchandises, selon la primauté de la route et de à l’un de ses sièges permanents. Le Mexique a, technique du ferroutage. Cette prendre des mesures énergiques, de son côté, demandé que « la monarchie abso- « autoroute ferroviaire » exigerait voire radicales contre toutes les lue » du veto inconditionnel cède la place à «la d’importants investissements. formes d’insécurité sur la route. monarchie constitutionnelle » du veto limité. Malgré l’accord de principe des La catastrophe de Chamonix au- Même quand ils cachent leur position sous di- gouvernements italien et français, ra-t-elle au moins servi d’électro- verses périphrases, les membres permanents en octobre 1997, son ouverture ne choc ? ne sont pas disposés à s’en défaire. A moins d’un mois du sommet atlantique de Washington, organisé pour célébrer le 50e an- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani niversaire de l’Alliance, le Kosovo est un cas Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; d’école pour les Etats-Unis, qui voudraient Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint faire inscrire dans le « nouveau concept straté- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel gique » de l’OTAN le droit pour celle-ci d’inter- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette venir dans des opérations de rétablissement de Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment la paix en dehors de la zone géographique pour Rédacteurs en chef : laquelle elle a été créée en 1949, y compris sans Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; résolution du Conseil de sécurité de l’ONU, Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; pour ne pas se retrouver l’otage d’un veto Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) russe ou chinois. Le Kosovo constitue même un Rédacteur en chef technique : Eric Azan double précédent puisque l’intervention a eu Médiateur : Robert Solé lieu sans mandat formel et que les alliés ont Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg fait leur cette interprétation. De là à pérenniser Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre ce qui pour certains membres de l’Alliance de- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président vrait rester une exception, il y a un pas que les Américains franchiraient volontiers. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), La discussion qui se poursuit entre les dix- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) neuf membres de l’OTAN se terminera par un Le Monde est édité par la SA Le Monde compromis suffisamment vague pour per- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, mettre toutes les interprétations et satisfaire Fonds commun de placement des personnels du Monde, tout le monde. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Afsané Bassir Pour et Daniel Vernet ILYA50 ANS, DANS 0123 Lueur d’espoir au Sahara occidental Le ballet « Giselle » rajeuni LES DERNIERS développe- accord vient d’être signé pour la Le seul document écrit dont on sonnes), installées de longue date ments au Sahara occidental auto- destruction de certains types de dispose est le recensement de 1974. dans le sud du royaume, puissent IL FAUT rendre grâce à ses attitudes, la séduction de son risent une double lecture. Les pes- mines. Il dénombrait 73 487 Sahraouis participer au référendum. Aux yeux M. Alexandre Benois chargé du jeu lui ont valu un triomphe méri- simistes privilégient les Un compromis serait même en (38 336 hommes et 35 151 femmes). de Rabat, ces Sahraouis « maroca- soin de refaire les maquettes des té. déclarations récentes de deux des vue sur la définition du corps élec- Mais il est « incomplet », nuance nisés » voteront en faveur du rat- décors et des costumes de Giselle à L’idée de faire paraître deux principaux protagonistes du dos- toral, le problème clé sur lequel bu- Emilio Cuevas Puente, le colonel tachement au royaume chérifien. l’Opéra : nul n’était mieux que lui étoiles dans le rôle de Giselle sem- sier : le « président » de la Répu- tait la mise en œuvre du référen- espagnol qui, sur place, a organisé Ils feront contrepoids aux tribus qualifié pour rajeunir le vieux chef- blait a priori contestable : une Gi- blique sahraouie (autoproclamée), dum. Dans une lettre au secrétaire le recensement de décembre 1974. Sahraouies refugiées à Tindouf, en d’œuvre. Il l’a fait avec tact, en res- selle blonde au premier acte, une Mohamed Abdelaziz, et le ministre général de l’ONU, Kofi Annan, les « Pressé par les Nations unies, nous Algérie, réputées favorables au pectant la tradition. Cette sagesse brune au second, surprennent évi- marocain de l’intérieur, Driss Basri. Marocains ont donné le 22 mars n’avons pu travailler que pendant un Front Polisario et à l’indépendance. n’a point empêché M. Alexandre demment le spectateur. Cela dit, il Tous deux viennent de confirmer, leur « accord de principe [... ] en fa- mois. C’était trop court pour faire le Au prix d’un travail de lobbying, Benois de faire œuvre originale : faut reconnaître que Mlles Darson- chacun de son côté, que le référen- veur de la reprise rapide du proces- décompte d’une population éparpil- Rabat a obtenu gain de cause. Le ses deux décors sont pleins de poé- val et Chauviré ont tenu la ga- dum sur l’avenir de ce territoire dé- sus d’identification [des votants] ». lée sur un territoire très vaste, et qui Front Polisario a fait preuve de sie, et ses costumes, par l’harmonie geure. La première a interprété la sertique vaste comme la moitié de « De notre côté, plus rien ne s’oppose ne coopérait pas toujours avec souplesse et s’est montré ac- mouvante des couleurs autant que scène de la folie en véritable tragé- la France n’aura pas lieu en dé- à la tenue du référendum », affirme nous », explique-t-il au Monde. commodant. « Les responsables du par la diversité des formes, ani- dienne et s’y est montrée éton- cembre, contrairement aux prévi- un haut responsable marocain sous « On savait aussi que des nomades Polisario font confiance aux Nations ment joliment le plateau. namment pathétique. Elle a été sions de l’ONU. Ce n’est pas avant couvert d’anonymat. Kofi Annan sahraouis [à la suite des ratissages unies pour continuer à travailler en La mise en scène a été grande- l’objet d’interminables rappels. mars 2000 que la population sah- va soumettre au Maroc et au Poli- opérés par les Espagnols] avaient toute indépendance », estime-t-on ment améliorée par Serge Lifar : lui Mlle Chauviré, au second acte, a raouie pourra choisir entre l’indé- sario d’ultimes arrangements. Dans quitté le Sahara occidental pour al- à l’ONU. Tous les membres des non plus n’a rien bousculé, mais les animé le ballet blanc avec une poé- pendance du Sahara occidental ou ces conditions, le Conseil de sécuri- ler se réfugier dans les pays limi- « tribus contestées », absentes du quelques détails qu’il a modifiés sie romantique non moins émou- son rattachement au Maroc. té devrait prolonger jusqu’au trophes, mais nous n’avions aucun recensement de 1974, vont pouvoir constituent d’heureuses innova- vante. Sa grâce, son charme mé- Maintes fois repoussé, le référen- 31 avril, comme le préconise le se- mandat pour aller les dénombrer. » passer devant les commissions tions. Lui-même tenait le rôle du lancolique ont fait merveille, et elle dum devait initialement avoir lieu crétaire général de l’ONU, le man- d’identification des Nations unies prince séducteur. Il y a montré non aussi a été justement acclamée. en 1991. dat des 250 membres de la Minurso SAHRAOUIS « MAROCANISÉS » chargées de préparer les listes élec- seulement sa virtuosité de danseur, Les optimistes ont aussi des mo- arrivé à échéance. C’est sur la base du recensement torales. A l’ONU de trancher et de mais en même temps un talent de René Dumesnil tifs de satisfaction. « L’organisation Depuis que l’avenir du Sahara espagnol que les équipes de l’ONU dire qui est sahraoui et qui ne l’est comédien hors pair. La beauté de (1er avril 1949.) pratique du référendum progresse. occidental est en jeu, sa population ont travaillé. Jusqu’ici, la Minurso a pas. Un nouveau retard de quelques mois fait l’objet d’évaluations très éloi- « identifié » 147 000 personnes au La politique des petits pas menée n’aura rien de catastrophique », ob- gnées les unes des autres. Dans les Maroc, en Algérie et dans le nord par les Nations unies autorise un 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS serve un diplomate des Nations années soixante, avant la création de la Mauritanie. Parmi eux, léger regain d’espoir pour le règle- Télématique : 3615 code LEMONDE unies. Car des progrès ont été enre- des mouvements de libération au 85 000 électeurs ont été retenus, les ment d’un dossier vieux de près Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC gistrés ces dernières semaines Sahara, les Marocains avançaient autres pouvant faire appel. d’un quart de siècle. Mais d’autres ou 08-36-29-04-56 entre le Maroc et l’ONU. Le statut des chiffres oscillant entre 150 000 Les propos du colonel Cuevas obstacles subsistent – sur le rapa- de la Minurso (Mission des Nations et 200 000 pour la population lo- font le jeu du Maroc qui, depuis triement des Sahraouis installés Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 unies pour le référendum au Saha- cale ; le colonisateur espagnol par- des années, refuse que le recense- dans les camps de Tindouf en parti- ra occidental) a été réglé. Le HCR, lait officiellement de 25 000 Sah- ment de 1974 serve de base exclu- culier – qui laissent planer un doute Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE l’organisme des Nations unies en raouis. Dix ans plus tard, le sive pour l’identification du corps sur la tenue effective du référen- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr charge des réfugiés, vient de pou- Polisario revendiquera l’existence électoral. Les Marocains réclament dum. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 voir s’installer à El Ayoun, la « capi- d’un peuple sahraoui fort de... en particulier que les membres de tale » du Sahara occidental. Et un 1 million d’âmes. trois tribus (environ 65 000 per- Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ0104--0022-0 WAS LMQ0104-22 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0421 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999

TRANSPORT MARITIME du Havre, en faillite. b DES des paquebots. b FACE À LA mondiales sont en baisse. b LA tées dans le monde a baissé en 1998. Après trois ans de vaches maigres, COMMANDES d’un volume deux fois CONCURRENCE japonaise et sud-co- CONJONCTURE du transport maritime b LES ARMATEURS de ferries et les 1998 aura été un excellent cru pour supérieur à celui de 1994 ont été en- réenne, c’est l’ensemble de l’industrie est beaucoup plus incertaine. Pour la croisiéristes sont en meilleure forme, les chantiers navals français, à grangées par les entreprises fran- européenne qui reprend des parts de première fois depuis quinze ans, le mais s’inquiètent de la disparition des l’exception des Ateliers et chantiers çaises, notamment grâce au marché marché, alors que les commandes volume de marchandises transpor- ventes hors taxes en Europe. La vogue des paquebots redonne vie aux chantiers navals français L’ensemble de l’industrie européenne entame la suprématie de ses concurrents japonais et coréens. Chez les armateurs, les croisiéristes ont le vent en poupe, mais les spécialistes du fret voient les nuages s’accumuler « UNE FIN de siècle exception- L'Europe gagne des parts de marché l’agressivité de la Corée, dopée par kerque par bateau de nelle ! ». Ainsi s’exprime Fabrice une dévaluation de grande am- 110 000 tonnes, une aciérie qui de- Théobald, délégué général de la ÉVOLUTION DES COMMANDES MONDIALES en milliers de tonnes brutes compensées pleur du won –, contraste avec la vait payer 7,2 dollars la tonne fin Chambre syndicale des construc- conjoncture beaucoup plus incer- 1997 ne devait plus débourser que JAPON CORÉE teurs de navires. 1998 aura été FRANCE EUROPE taine et « pas du tout triompha- 4,5 dollars un an après. Autant de pour les chantiers navals français OCCIDENTALE liste » du transport maritime pro- moins pour l’armateur tranpor-

un excellent cru, et 1999 se pré- 7 930 prement dit, selon l’expression teur.

sente bien. L’an dernier, les entre- 453 d’Edouard Berlet, délégué du Les armateurs de ferries sur la

prises ont engrangé pour 6 688 Comité central des armateurs de Manche ou la Méditerranée et les 6 299

453 000 tonnes brutes compensées 6 116 France (CCAF), qui réunit son as- croisiéristes (il en existe quelques 5 857 5 869

(tbc) de nouvelles commandes au 5 519 semblée générale le 31 mars. Pour uns encore sous pavillon français, lieu de 237 000 en 1994, les Pays- 5 238 la première fois depuis quinze ans, comme la Compagnie des îles du

Bas 816 000, l’Italie 1 million, l’Alle- 4 487 le volume des marchandises trans- Ponant, créée à l’initiative de 4 151 4 101 4 113 237

magne 1,3 millions. L’euphorie 3 731 portées dans le monde en 1998 est jeunes officiers) ont, eux, mieux ti- 3 422

gagne globalement l’ensemble de 3 088 en légère baisse, le recul étant par- ré leur épingle du jeu, mais la sup- l’Europe puisque, sur leurs redou- ticulièrement marqué dans les pression prochaine du régime du 115 tables concurrents que sont le Ja- 111 échanges de céréales et de char- duty free (que continue à exiger la 104 pon et la Corée qui régressent ou bon. Les taux de frêt se sont effon- Commission) risque de leur être stagnent, les chantiers européens drés sous l’effet de la crise asia- fatale, les ventes hors taxes pou- ont gagné des parts de marché, 1994 95 96 97 98 1994 95 96 97 98 1994 95 96 97 98 1994 95 96 97 98 tique et de la baisse de production vant représenter jusqu’à 40 % passant en cinq ans de 24 % à 29 % Source : Lloyd's de la sidérurgie japonaise, affec- (c’est le cas chez SeaFrance) du du total mondial. Le carnet de commandes des chantiers navals mondiaux n'a jamais été aussi bien garni depuis vingt ans. Depuis 1990, tant surtout les recettes des arma- chiffre d’affaires total. la production a augmenté en volume de 54 %. L'Europe occidentale tire bien son épingle du jeu face au Japon et à la teurs spécialisés dans les conte- Ce sont ces fragilités que les ar- Corée (alors que la Chine recule), grâce au boom des croisières. Les chantiers asiatiques se spécialisent de plus en plus neurs, les marchandises solides en mateurs devaient exposer mercre- A côté du « modèle dans les pétroliers, les porte-conteneurs et les transporteurs de fret en vrac. vrac et, depuis quelques mois, le di 31 mars au ministre des trans- pétrole. ports, Jean-Claude Gayssot. Ils nazairien », les après mois, des contrats de paque- publique. Une révolution dans la dépendant du ministère de la dé- Louis Dreyfus, par exemple, qui exploitent 210 navires sous pavil- bots de croisière pour des arma- mentalité maritime collective et la fense semble enterrée, les sous- exploite une flotte de 45 navires et lon national et en contrôlent 150 entreprises de taille teurs américano-norvégiens. tradition politico-administrative traitances réciproques et les dé- qui, en 1999, va prendre livraison autres via des filiales étrangères, et Le marché de la croisière aux Ca- française. marches commerciales communes de cinq nouveaux cargos de savent que le gouvernement veut moyenne ont aussi la raïbes et en Méditerrranée, avec Mais à côté du « modèle nazai- faisant, mois après mois, des pro- grande taille ne marquera pas les contraindre à engager la négo- des navires géants, ou plus récem- rien », qui sait aussi se placer sur le grès. d’une pierre blanche 1998. Illustra- ciation sur les 35 heures. « Pour la tête haute ment de taille moyenne, mais de créneau des bâtiments de très La bonne santé des chantiers tion : pour amener une tonne de majeure partie de nos entreprises, très haut de gamme, est en effet haute technologie (pour la re- – que pourrait menacer toutefois charbon des Etats-Unis à Dun- c’est impossible dans la mesure où le plus florissant que jamais et les cherche du pétrole à grande pro- pavillon français est déjà sensible- Si l’on excepte le cas malheureux chantiers français (mais aussi alle- fondeur par exemple), les autres ment plus cher que ses principaux des Ateliers et chantiers du Havre mands, italiens et finlandais) entreprise de taille plus modestes, Aides et chasseurs de primes concurrents européens », indique-t- – dont la déconfiture est due à une tiennent sur ce créneau le haut du ont, elles aussi, la tête haute. A on au CCAF. Trente-cinq heures, gestion insuffisamment rigoureuse pavé. « Tous les navires sans excep- Cherbourg, les Constructions de Institué par le gouvernement Juppé, le système des « quirats » c’est un rajout de 10 % au moins au et à la prise de commande aventu- tion actuellement en commande Normandie ont fait selon les diri- permettait – par des exonérations fiscales avantageuses – à l’inves- surcoût actuel. « Rouvrons complè- reuse de trois navires chimiques pour une exploitation à l’internatio- geants une année 1998 « formi- tisseur maritime d’alléger d’environ 30 % le coût d’acquisition d’un tement le dossier de la compétitivité pour un armateur scandinave et nal doivent être contruits en Eu- dable ». L’entreprise est en négo- navire, neuf ou d’occasion. Ce système a entraîné environ 5,3 mil- du pavillon français et de ses qui, privés d’aides impérieuses de rope », notent les courtiers pari- ciation avec des pays du Golfe, liards de francs de commandes neuves, dont la moitié dans les chan- charges, ajoute-t-on, et l’on pourra l’Etat, devront fermer leurs portes siens Barry Rogliano Sales, dont pour arracher des commandes de tiers français. Supprimé l’an dernier, il a été remplacé par une for- négocier. » Ce qui signifie, pour les en 2000 –, l’ensemble du secteur les analyses font autorité. navires militaires et de surveil- mule de groupement d’intérêt économique (GIE) fiscal qui aboutit, dirigeants, s’aligner sur les législa- peut aborder l’avenir à moyen Au point que Patrick Boissier, le lance, et avec la Grèce qui veut ra- en fin de compte, à un allégement d’environ 20 à 22 %. Le décret a tions en vigueur au Danemark, en terme avec une certaine confiance. PDG de la grande entreprise de jeunir sa marine militaire. été publié au Journal officiel du 30 décembre 1998. Italie ou aux Pays-Bas et qui s’ap- Au début de l’année, en effet, les l’estuaire de la Loire, qui a quator- Ailleurs, chez Piriou par Au 15 mars, indique-t-on de source officielle, la direction générale puient sur une défiscalisation des entreprises avaient au total pour ze paquebots à construire (et qui, exemple, ou Leroux et Lotz, on des impôts avait donné son agrément définitif pour trois navires, salaires des marins, l’exonération 606 000 tbc en commande au lieu en association avec une firme es- emmagasine des ordres de remor- dont un ferry rapide pour les lignes de Corse de la Société Corse Mé- totale des charges sociales et la de 367 000 un an auparavant. Un pagnole est en négociation pour queurs, bateaux de recherche, de diterranée (SNCM) et un tanker pour Pétromarine. Onze autres dos- taxation forfaitaire des sociétés, en chiffre qu’il faut mettre au crédit, plusieurs méthaniers géants), a pu thoniers, ferries rapides. Détail im- siers pour dix-sept navires sont en cours d’instruction, dont trois ou fonction du nombre et de la taille essentiellement, des chantiers de lancer publiquement le pari que portant : la traditionnelle rivalité quatre, précise-t-on, n’ont guère de chances d’être retenus par l’ad- des navires qu’elles exploitent. l’Atlantique (filiale d’Alstom) à dans moins de deux ans, il serait en entre les chantiers civils et la Di- ministration, car ils émanent en fait d’armateurs mal identifiés qui Saint-Nazaire qui annoncent, mois mesure de se passer de toute aide rection des constructions navales ne sont que des chasseurs de primes. François Grosrichard Tristan Vieljeux reprend du service à la tête de CMA/CGM Accor veut accélérer sa croissance mondiale C’EST UN RETOUR qui tient à la comptoirs et de ses dirigeants une le plan concurrent l’avait emporté, « NOUS SOMMES LEADER eu- est plus que jamais à l’ordre du ment significatif de sa situation fi- fois de la résurrection et de la re- connaissance plus approfondie la CGM serait aujourd’hui une petite ropéen et groupe mondial. » Jean- jour : Jean-Marc Espalioux a rap- nancière dès 1996, est redevenu vanche. Tristan Vieljeux, l’un des que les meilleurs des services se- filiale du géant danois Maersk... » Marc Espalioux, président du di- pelé, mardi, que « le développe- bénéficiaire en 1997, et ambitionne tout derniers grands armateurs crets, retrouve depuis quelques S’il a accepté de remplacer rectoire du groupe de loisirs et de ment était le moteur des résultats de redevenir le numéro un euro- français à l’image de ceux qui, en jours une nouvelle jeunesse. Il a Jacques Saadé – toujours indirecte- services Accor, n’a caché ni sa sa- par la taille des réseaux qu’il engen- péen en deux ans alors qu’il reste été nommé le 3 mars président de ment à la tête du groupe à travers tisfaction ni ses ambitions lors de drait, et les économies d’échelle pour l’instant derrière Avis et PORTRAIT la CMA/CGM en remplacement de les membres de sa famille, Ro- la communication des résultats qu’il permettait de réaliser ». C’’est Hertz. En 1998, le loueur a rappor- Jacques Saadé, qui, placé sous dolphe Saadé et Farid Salem –, ce annuels, mardi 30 mars. De fait, ce ainsi qu’en 1998, le groupe a réali- té à chacun de ses deux action- Cet homme de 75 ans contrôle judiciaire, a dû renoncer à n’est « ni par intérêt personnel ni groupe français créé il y a sé un chiffre d’affaires de 36,8 mil- naires (Accor et Volkswagen), a mieux connu tous ses mandats. Il en était depuis par ambition professionnelle, mais trente ans est devenu réellement liards de francs (5,8 milliards d’eu- 231 millions de francs (35 millions l’Afrique que bien huit ans l’intime conseiller. Huit parce que ce groupe, qui a dégagé mondial. ros) et un résultat net (part du d’euros) de résultat opérationnel 200 millions de bénéfices l’an der- des services secrets ans... Au printemps 1991, après le Dans une enquête réalisée au groupe) en hausse de 29,4 % en avant impôts. Il a réalisé un chiffre raid de Vincent Bolloré appuyé par nier après une année 1997 difficile, mois d’octobre 1998, le magazine 1998, à 1,951 milliard de francs d’affaires de 5,24 milliards de un assureur privé qu’il avait pour- ne méritait pas d’être laissé en dés- américain Global Finance le classe (297 millions d’euros). Le bénéfice francs (800 millions d’euros) d’autres temps et autres lieux, tant cru son « indéfectible ami », hérence, explique-t-il. Mais je ne au sixième rang des entreprises net par action (BNPA) a progressé contre 4,3 milliards de francs en firent le prestige maritime de la Tristan Vieljeux avait été dépossé- veux pas me mêler des querelles fa- globales, toutes catégories de 28,1 %, à 8,3 euros (54,3 francs). 1997. Norvège ou de la Grèce, revient dé de son entreprise familiale, Del- miliales des actionnaires et des pro- confondues, derrière DHL, Sea- L’endettement net fin 1998 s’élève Cette mondialisation affichée a aux affaires après une longue se- mas-Vieljeux, numéro un du trans- cédures judiciaires, et je n’en dirai gram, Glaxo, Northern Telecom et 1,834 milliard d’euros, soit une un coût : le groupe a consacré mi-éclipse. Il prend la barre du port sur la côte d’Afrique, dont les pas un mot ». ABB, mais devant Avon, IBM ou baisse de 806 millions d’euros par 4,8 milliards de francs (735 mil- groupe franco-libanais CMA/CGM, cargos depuis plus d’un siècle ar- Lufthansa. Aucun autre groupe rapport à fin 1997. lions d’euros) à son développe- première compagnie de lignes ré- boraient au flanc de leurs chemi- DE LA CINQUIÈME GÉNÉRATION français n’apparaît dans les vingt ment en 1998. Sur les deux der- gulières française avec plus de nées la roue de Mulhouse sur fond Se souvenant bien de la funeste premiers du classement. Celui-ci a L’EUROPE, POUR MOITIÉ nières années, dix-huit bureaux de 8 milliards de francs de chiffre d’af- bleu ciel. année 1991, des trahisons, des été fait selon les critères suivants : Les objectifs de Jean-Marc Espa- ventes internationaux sur quatre faires, qui s’est hissée l’an dernier Ce fut à l’époque une victoire du coups bas, des doubles jeux fami- le nombre de salariés en dehors du lioux visent à renforcer à court continents ont été ouverts et au 4e rang européen. capitalisme financier sur le capita- liaux, il ne pense qu’à la stratégie pays d’origine, la présence directe terme la suprématie européenne 10 000 ordinateurs ont été installés A 75 ans, cet homme à l’élégance lisme familial et historique, dont du groupe. « Il faut qu’il grandisse dans les autres pays ainsi que et à consolider le leadership mon- permettant la connexion de très britannique qui a fréquenté jamais le protestant rochelais ne se encore pour devenir le troisième en d’autres critères portant sur l’im- dial afin d’ acquérir à terme une 1 540 hôtels du groupe dans le tout ce qui compte, de Hongkong à remit. Un peu la bataille des tru- Europe, par acquisitions, rapproche- portance du chiffre d’affaires hors position de leader dans l’hôtellerie monde. Bergen, dans le Gotha de l’arme- cages contre celle de la parole don- ments, accords de partenariats ou du pays d’origine. Cette enquête a haut et milieu de gamme. Le Si l’entreprise est globale, cer- ment mondial et qui a eu de née. Depuis, il rongeait son frein. fusions avec d’autres. » L’endette- également été effectuée secteur groupe qui gère 2 646 hôtels dans tains obervateurs remarquent qu’il l’Afrique où étaient installés ses Mais il avait vite retrouvé du ser- ment a diminué de 300 millions en par secteur. Avec 120 000 collabo- le monde projette d’en ouvrir 457 n’y a pas encore d’offre commer- vice discret auprès de Jacques Saa- 1998, la trésorerie est « à l’aise ». rateurs dans 140 pays, Accor est là nouveaux en trois ans dont la moi- ciale mondiale. La globalisation dé, patron de la CMA, favorisant La fusion entre CGM et CMA est encore en tête devant Hilton, Carl- tié dans le segment économique et s’applique au haut de gamme, l’accès de l’homme d’affaires le- effectivement prévue pour juin, et son Hospitality, Four Seasons et l’autre moitié dans le secteur af- mais le segment économique reste vantin aux arcanes administratives si le trafic des Antilles est chahuté Ritz-Carlton. faires et loisirs. Ces projets encore épargné par la globalisa- et politiques compliquées de la par les grèves et le dumping de Les différentes acquisitions concernent l’Europe, toujours tion. En outre qu’il y a-t-il de marine marchande française. Maersk, « allié des Américains dans d’Accor au cours des dernières an- pour moitié et les autres pays commun entre un salarié Europcar Il prendra même à titre person- la guerre de la banane », CMA/ nées, ou les joint-ventures passés, (Amérique du Nord 12 %, Amé- à Francfort et un salarié de Ticket- nel une participation symbolique CGM gagne beaucoup d’argent démontrent qu’Accor est depuis rique latine 21 %, Afrique - Moyen- Restaurant à San Paolo ? dans l’entreprise que contrôlent dans l’océan Indien, sur les lignes longtemps convaincu qu’être eu- Orient 11 % et Asie - Pacifique 5 %). Le groupe semble pourtant vou- Jacques et son frère cadet Johnny. d’Extrême-Orient, en Chine et veut ropéen ne suffit plus. Il a repris en Sur les autres métiers du loir palier cette carence en créant Et, lorsque la CGM sera mise en se développer dans le Pacifique. 1990 la chaîne Motel Six aux Etats- groupe, Accor va engager « une une culture de groupe et en déve- vente en 1996, il œuvrera à côté du Avec son fidèle lieutenant depuis Unis, s’est associé avec le groupe véritable mutation » du métier des loppant des synergies intermétiers socialiste Jean-Yves Le Drian, an- plus de dix ans, Alain Wils, direc- Carlson dans les agences de agences de voyage pour améliorer par l’instauration de nouveaux cien secrétaire d’Etat à la mer, pour teur général de la CGM, le descen- voyages en 1993 ou plus récem- leur rentabilité. Enfin, Europcar partenariats avec des groupes que le dossier de la CMA soit rete- dant de la cinquième génération ment, a profité de la dépréciation repart à la conquête du marché comme Air France, la SNCF, Ame- nu. « Si notre plan de reprise a été des Vieljeux affiche « de grandes des actifs asiatiques pour monter européen et vise désormais la rican Express, le Crédit lyonnais, choisi, c’est parce qu’il était le plus ambitions » et se dit « totalement en puissance dans leur filiale mi- création d’un réseau, lui aussi, Danone, France Télécom ou Cege- crédible comme projet d’entreprise, confiant pour les réaliser ». noritaire Accor Asie Pacifique mondial. Longtemps considéré tel. assure-t-il. La CMA n’a bénéficié (AAPC). comme un fardeau pour le groupe, d’aucun privilège d’aucune sorte. Si F. Gr. Ce développement international Europcar a amorcé un redresse- François Bostnavaron LeMonde Job: WMQ0104--0024-0 WAS LMQ0104-24 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0423 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 ¼ ENTREPRISES Avoirs juifs : La BNP présente les scénarios de son offensive sur SG Paribas la France La publication, mercredi 31 mars, des deux notes d’information visées par la Commission des opérations de Bourse intervient sur l’offre de la BNP donne le coup d’envoi à une bataille boursière qui s’annonce acharnée Les deux notes d’information visées par la 31 mars. Les offres sont de quinze actions tefois pas se presser pour prendre leur déci- tionnaires doivent décider d’échanger leurs devant la justice Commission des opérations de Bourse sur les BNP pour sept Société générale, et de onze sion. Les banques concernées vont multiplier titres contre une autre action, c’est-à-dire offres publiques d’échange (OPE) lancées par BNP pour huit Paribas. L’offre de la Société les campagnes de publicité pour défendre le contre une participation dans une autre en- la BNP sur les actions de la Société générale générale sur Paribas court toujours. Les por- bien-fondé du ou des projets qu’elles pro- treprise. Cela suppose qu’ils aient confiance américaine (SG) et de Paribas ont été publiées mercredi teurs d’actions SG et Paribas ne doivent tou- posent. Le principe d’une OPE est que les ac- dans le projet des dirigeants de ce groupe. AU NOM du gouvernement À COMPTER de la publication, d’agences multi-enseignes, conser- cet aspect du projet a été moins qui concerne la banque de gros et b Des parités serrées français, le ministère des affaires mercredi 31 mars, des deux notes vant à la fois les marques Société travaillé que le rapprochement de marchés, la BNP précise que La notice COB donne des élé- étrangères a demandé à la justice d’information visées par la générale et Sogénal, Crédit du BNP-Société générale. Il est d’ail- « les activités de banque d’affaires ments détaillés sur la prime que américaine de se déclarer in- Commission des opérations de Nord, BNP et Banque de Bretagne. leurs le plus critiqué : il n’existe pas et de marchés de la BNP seront rap- sont susceptibles de recevoir les ac- compétente et de se dessaisir des Bourse (COB), les offres publiques Cette banque, qui serait proche du ou peu d’exemples à travers le prochées de celles de Paribas, qui tionnaires de la Générale et de Pa- poursuites judiciaires engagées d’échange (OPE) lancées par la Crédit agricole en parts de marché, monde de banque ayant eu une conservera l’enseigne Paribas. Au ribas s’ils répondent à l’offre de la contre sept banques françaises et BNP sur les actions de la Société aurait 4 700 agences, 18 % de la stratégie multimarque réussie dans sein du nouveau groupe, une seule BNP. Pour les actionnaires de Pari- deux succursales françaises de générale (SG) et de Paribas, sont clientèle de particuliers en France la « banque de gros ». Certains ob- entité exercera donc les métiers de bas, la prime est forte : selon les banques étrangères dans le dossier ouvertes. Parallèlement, l’offre de et plus de 25 % de parts de marché servateurs soupçonnent la BNP de fusions et acquisitions, l’activité ac- critères, elle varie entre 15 % et des biens juifs confisqués. A la de- la Société générale sur Paribas sur les PME. vouloir céder Paribas à terme. tions, l’activité de taux et de change, 33 %. Pour ceux de la Société géné- mande des banques françaises, no- court toujours. Un tel schéma de rapproche- b Le premier plan industriel les financements structurés », ce qui rale, le jeu est plus serré : l’échange tamment de l’Association française Les porteurs d’actions SG et Pa- ment, précise la banque, « n’en- alternatif : un rapprochement ne diffère guère du projet Société d’actions Société générale contre des banques (AFB), le gouverne- ribas ne doivent toutefois pas se traîne pas de réduction significative BNP-Société générale générale. A ceci près que les des actions BNP peut se traduire ment français a remis un mémoire presser pour prendre leur décision de la présence commerciale ». SBP Au cas où, seule l’offre de la équipes de la BNP dans ces do- par une décote pour les action- devant la juridiction américaine lui d’apporter leurs titres à l’une ou mettra en commun les outils infor- BNP sur la Société générale réussi- maines étant souvent moins étof- naires de la Société générale, si l’on demandant de « se dessaisir de ces l’autre offre. Ils ont le temps de la matiques et les capacités de re- rait, la nouvelle banque aurait un fées que celles de la Générale, les prend comme référence les cours affaires ». Il indique que les procé- réflexion. Un temps que les cherche des trois banques. Elle pôle services bancaires spécialisés équipes de Paribas pourront avoir les plus hauts des douze derniers dures engagées « mettent en jeu les banques concernées mettront à s’appuiera aussi sur le Cetelem, la moins puissant, privé du Cetelem, le beau rôle dans la nouvelle mois (-18 %) ou même la moyenne intérêts légitimes de la République profit pour leur expliquer en détail filiale de Paribas spécialiste du cré- mais pourrait mettre en œuvre le banque. de cours des douze derniers mois française » et « compromettent les le bien-fondé du ou des projets dit à la consommation et très per- rapprochement des réseaux b Une rentabilité identique (-0,6 %). Par rapport au cours de initiatives prises pour aboutir à un qu’elles proposent. La BNP ouvre formante, qui compte plus de d’agences en France. La stratégie pour les trois projets clôture le 9 mars, date du dépôt de règlement global ». Ces plaintes ont le bal avec une notice COB d’une 9 millions de porteurs de cartes, en de l’ensemble banque de gros et Le paradoxe des trois projets l’offre, la prime est de 14 %. été déposées en décembre 1997 et soixantaine de pages. La Société lui assurant une « autonomie de de marchés serait plus simple. «Le présentés par la BNP à ses action- b Des engagements sociaux décembre 1998 concernant des générale et Paribas vont lui ré- gestion » et en accélérant « son dé- projet industriel devrait se traduire naires et à ceux de la Société géné- peu détaillés biens et avoirs bancaires possédés pondre à l’issue de leurs conseils veloppement à l’étranger ». sur la période 1999-2002 par une rale et de Paribas est qu’ils per- La BNP a dit qu’elle préciserait par des personnes juives entre du 6 avril. En matière de banque pour les amélioration des résultats essentiel- mettent tous d’afficher un même ses engagements sociaux dans la 1940 et 1942. Dans cette bagarre d’arguments, grandes entreprises et les marchés, lement par économie de coûts s’éle- objectif de rentabilité, à savoir notice COB. La promesse est tenue de projection de résultats, de le projet industriel de la BNP reste vant en fin de période et avant im- « une croissance moyenne du béné- mais de façon succincte, la note se comparaisons internationales, il ne double : il s’appuie d’un côté sur le pôt de 900 millions d’euros en année fice net par action à l’horizon 2002 contentant d’une phrase dans le sera pas facile aux détenteurs de rapprochement des équipes de la pleine ». de près de 15 % par an ; un accrois- projet SBP. La nouvelle banque Grève en demi-teinte titres de se faire une opinion. C’est Générale et de la BNP et de l’autre b Deuxième alternative : une sement du rendement des fonds s’efforcera d’« abaisser les points pourtant essentiel : les action- sur le maintien d’une filiale auto- fusion BNP-Paribas (BP) propres pour atteindre plus de 16 % morts en optimisant les organisa- naires ne choisissent pas entre une nome, Paribas. Ce projet est le plus difficile à en 2002 ». En matière de prévi- tions » tout en assurant « une ges- à France Télécom action et une somme d’argent. Le La BNP indique : « ce sera au défendre pour la BNP car c’est ce- sions, les chiffres semblent avoir tion prévisionnelle de l’emploi qui principe d’une offre publique management et aux équipes de Pari- lui qui se rapproche le plus de SG- une certaine souplesse. permette d’adapter en permanence L’APPEL À LA GRÈVE lancé par d’échange pure est qu’ils doivent bas d’élaborer leur stratégie et leur Paribas. La banque doit donc dé- Dans les trois projets, la BNP les effectifs aux besoins de l’entre- l’ensemble des organisations syn- décider d’échanger leurs titres projet d’entreprise ». Ce qui ré- montrer qu’elle peut mieux faire, prévoit de donner la prééminence prise sans recourir à des départs dicales à France Télécom le contre une autre action, c’est-à- sonne comme un appel du pied notamment en rapprochant le Ce- aux activités les moins risquées contraints en France ». Aucun autre 30 mars (Le Monde du 31 mars) n’a dire contre une participation dans aux équipes de Paribas qui n’ap- telem de son réseau, tout en pré- (banque de détail et gestion d’ac- détail n’est donné. été que modérément suivi. La di- une autre entreprise. Cela suppose préciaient pas celles de la Société servant son autonomie. Ce n’est tifs) plutôt qu’à la banque d’inves- rection a comptabilisé 29,7 % de qu’ils aient confiance dans les diri- générale et semble montrer que pas fait dans la note COB. En ce tissement. Sophie Fay grévistes. Si les syndicats geants de ce groupe et dans leur contestent ces chiffres et évaluent projet. la proportion de grévistes entre L’objectif de la BNP en lançant 35 % et 40 %, ils reconnaisent – à sa double offre est de réussir le l’exception de la CGT – que la mo- mariage de trois banques, pour Une bataille publicitaire de 100 millions de francs bilisation a été moins forte qu’es- créer SBP. C’est le projet qu’elle LA BATAILLE publicitaire est engagée. A pour expliciter notre offre, dire qu’il y va de nale, ainsi que dans les hebdomadaires na- péré. Celle-ci a été plus faible en détaille le plus dans ses notes COB. la rafale de doubles pages que la Société gé- l’intérêt national, de l’intérêt pour l’emploi, de tionaux grand public et spécialisés. Rien de Ile-de-France – bastion de SUD et Mais comme il n’est pas exclu que nérale et Paribas ont publié dans la presse l’intérêt pour les entreprises et leurs salariés, tel que le papier pour ce type de communi- de la CGT – que dans les régions son offre ne réussisse que sur l’une quotidienne nationale et dans les hebdoma- enfin de l’intérêt pour les clients », détaille cation, s’accordent les deux agences de pu- dominées par les syndicats réfor- des deux banques, elle présente daires financiers, en deux vagues distinctes, Stéphane Fouks, responsable d’Euro RSCG blicité. « La presse est un média d’argument, mistes. Pour la CGT, France Télé- également deux projets alternatifs. depuis le jeudi 25 mars, répond la première Corporate. d’explication », explique M. Le Bret. com « doit maintenant négocier (...) b Le plan industriel central : salve de la BNP : trois pages en quadrichro- Il se dit « assez stupéfait de la publicité SG- Chacun se réservera d’élever le ton, sur et le gouvernement peut et doit in- un mariage à trois pour créer mie dans les journaux du mercredi 31 mars. Paribas, qui traduit une posture défensive », et des « médias d’impulsion » comme la radio, tervenir pour qu’il en soit ainsi ». SBP Euro RSCG Corporate, l’agence publicitaire précise que la BNP « ne sera pas dans le re- lorsqu’il faudra agir sur le comportement SUD ajoute dans un communiqué La BNP veut créer « un groupe de la BNP, n’attendait que le visa de la gistre de l’agressivité ». Il est vrai que la pre- des actionnaires. Un spécialiste de la que la direction « doit prendre la bancaire, puissant et autonome, de Commission des opérations de Bourse mière parution de la campagne SG-Paribas a communication financière compare la ges- mesure du mécontentement du per- dimension mondiale, à base euro- (COB) pour déclencher sa campagne en fa- fait gloser : le slogan « le raid et la réalité » tion de ce type d’opération à une campagne sonnel ». péenne ». Il disposera d’un réseau veur de la création de « la première banque s’étalait sur deux pleines pages des quoti- électorale : « Il faut arriver à l’efficacité maxi- européenne ». diens, au matin de l’offensive de l’OTAN sur male au moment où l’électeur entre dans l’iso- Dès le lendemain, SG-Paribas devrait re- la Serbie. loir. » Chaque actionnaire, chaque titre prendre l’offensive, avec de nouveaux argu- comptera, au moment où il faudra trancher ments. Ce n’est qu’un début. « Nous nous BRAS DE FER DANS LA PRESSE ÉCRITE la plus grosse opération financière du siècle inscrivons dans une bataille de très long Pourtant, l’agence compte poursuivre sur en France. terme », affirme Hugues Le Bret, Euro RSCG la même ligne : une page de gauche réservée La débauche de publicité devrait faire l’af- Omnium & associés, l’agence qui conduit le au projet de la BNP « avec des visuels angois- faire de la presse écrite, qui se souvient avec plan média de la Société générale et de Pari- sants », une page de droite consacrée au délice de la surenchère entre Promodès et bas. Selon lui, les campagnes devraient se projet SG-Paribas pour « montrer une réalité Casino, ou de la bataille Schneider-Télémé- succéder dans les journaux, au minimum en construction ». Dans un premier temps, canique dix ans plus tôt. Personne ne sait jusqu’à la mi-juin, plus sûrement jusqu’à la avec l’image d’une boule dans un jeu de combien de temps durera le bras de fer mé- mi-août, voire octobre ou novembre. quilles, Hugues Le Bret a voulu « identifier la diatique entre les banques françaises, mais L’objectif de chacun est de convaincre un BNP comme championne du monde de la pa- déjà les spécialistes estiment qu’il coûtera maximum d’actionnaires au moment où ils gaille ». Le prochain visuel devrait « insister l’équivalent d’une campagne de privatisa- devront échanger leurs titres. La BNP s’ef- sur le caractère flou » du projet adverse. tion, c’est-à-dire entre 80 et 100 millions de force de rassurer sur ses intentions. Elle s’y Pour éviter toute contestation, les deux francs (12,2 et 15,2 millions d’euros). Un in- est employée dans un premier temps par une protagonistes font scrupuleusement viser vestissement très relatif eu égard aux campagne à la radio, dans un remake du leur annonces par la COB, avant toute publi- 100 milliards de francs (15,2 milliards d’eu- « Café de l’Europe » où deux consomma- cation. En 1997, celle-ci s’était émue de cer- ros) que le mariage de la Société générale et teurs – Jacques et René – discutaient des tains arguments employés par Rallye et Pro- de Paribas représente pour les marchés et avantages de la monnaie unique. modès dans l’OPA contre Casino, et avait dû aux 200 milliards (30 milliards d’euros) sur Cette volonté pédagogique se retrouve rappeler les raiders à plus de retenue. lesquels porte l’opération de la BNP. dans les publicités presse destinées au grand L’essentiel de la communication se fera public : « Nous ferons une série d’annonces sur la presse quotidienne nationale et régio- Jean-Jacques Bozonnet Discussions décisives pour le rachat d’Arco par BP Amoco

LE CONSEIL d’administration tué et opérationnel depuis le pre- Amoco, elles sont de l’ordre de ment, de ses mines de charbon aux de BP Amoco devait se réunir à mier janvier, et ses 3 000 respon- 2 milliards de dollars par an. Alors Etats-Unis et en Australie. Le Londres, le mercredi 31 mars, pour sables ont déjà été nommés ou que cet objectif devait être atteint groupe a également cédé son acti- entériner le projet de rachat de la renommés », a indiqué mardi Mi- dans les deux ans, il le sera plus ra- vité chimique. La compagnie amé- compagnie américaine Atlantic chel de Fabiani, président de BP pidement, dès le premier trimestre ricaine, qui s’est offert l’année der- Richfield (Arco), qui avait de son Amoco Europe et de la filiale fran- 2000, a indiqué M. de Fabiani. nière son concurrent Union Texas côté convoqué son propre conseil çaise. Il a souligné la volonté du Petroleum pour 3,3 milliards de le même jour, à Los Angeles. Cette groupe de devenir rapidement une « LEADER DANS CHAQUE MÉTIER » dollars, est fortement présente, information venant des milieux compagnie offrant tous les ser- « Ce n’est pas uniquement la par son réseau de stations ser- d’affaires n’était pas commentée vices dans le monde entier. taille qui compte, il faut être le lea- vices, dans les États d’Arizona, de au siège du groupe. Cette stratégie justifie la poli- der dans chaque métier pour influer Californie, du Nevada, de l’Ore- Les analystes s’attendaient à une tique d’acquisitions, qui permet sur la transformation et l’évolution gon, et de Washington. Elle dis- annonce rapide de ce mariage qui des économies de coûts et ren- de cette industrie » a souligné pose également de raffineries. aboutirait à la création d’un leader force les positions du groupe. Ain- M. de Fabiani. « Des discussions Mais son atout en amont réside mondial, au coude à coude avec si, dans la pétrochimie en Europe, sont en cours » avec Arco, confir- dans sa position en Alaska, où elle l’américain Exxon-Mobil et devant BP reconsidère ses accords avec mait-il sans donner plus de détail. détient d’importantes réserves de l’anglo-néerlandais Shell. La tran- Elf Atochem . Les deux groupes Pour les banques d’affaires, cette pétrole et de gaz naturel. saction reposant sur un échange sont partenaires dans Appryl, un fusion avec la septième compagnie Si la fusion s’opérait avec BP de titres avoisinerait les 25 à filiale détenue à 51 % par le fran- pétrolière américaine se justifie Amoco, le nouveau groupe fusion- 27 milliards de dollars (23,5 mil- çais et à 49 % par le groupe britan- par la complémentarité qu’elle ap- né contrôlerait les trois quarts de liards d’euros). Comme pour la nique, pour produire une matière porte à BP Amoco. Les effets se- la production de pétrole dans cette précédente acquisition, celle de plastique, le polypropylène. L’inté- raient bénéfiques, tant du point de région. Les synergies seraient alors l’américain Amoco effectuée du- gration d’Amoco remet en cause vue des coûts que des implanta- immédiates et rapides, répondant rant l’été 1998, la volonté des diri- cet équilibre, puisque le groupe tions. ainsi aux objectifs que s’est fixés le geants de BP serait d’aller très vite américain dispose d’une unité de Implantée à Los Angeles (Cali- groupe britannique dans sa course tant dans la négociation que dans production importante près d’An- fornie), Arco s’est recentrée depuis à la taille. la réalisation de la fusion. vers. Quant aux économies de quelques mois sur l’activité pétro- « Le groupe BP Amoco est consti- coûts attendues de la fusion avec lière en se désengageant, notam- Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ0104--0025-0 WAS LMQ0104-25 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0424 Lcp: 700 CMYK

25 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999

DÉPÊCHES a TÉLÉCOMMUNICATIONS : une panne a affecté le satellite Eutelsat II-F4, mardi 30 mars, a Le capital-risque anglo-saxon s’intéresse aux médias français annoncé le consortium européen de satellites. « Un incident excep- Après l’afficheur Giraudy et la radio Skyrock, des journaux comme « Le Figaro » retiennent l’attention tionnel » a interrompu pendant plus de cinq heures les retransmis- des fonds d’investissement, qui considèrent l’Hexagone comme un tremplin pour le reste de l’Europe continentale sions, notamment celles de l’Agence France-Presse (AFP) et LONDRES Un domaine d’activité large et tanniques par Cinven (IPC maga- continental reste, lui, à exploiter. La créneau porteur et éviter en parti- de Reuters. Les services effectués de notre correspondant diversifié, de gros besoins en capi- zines) ou par Advent International France est un tremplin idéal pour culier le secteur audiovisuel, trop par ce satellite, en orbite à 7 de- à la City taux, des rendements attractifs (HMV Médias), elles apparaissent les pays voisins comme l’Allemagne, compliqué sur le plan politique », grés est, doivent être transférés, à Le marché français des médias pour les investisseurs et des comme un amuse-gueule. «Les au potentiel considérable, l’Italie, et explique Robert Boyle, expert du la mi-mai, sur Eutelsat W3 dont le intéresse les fonds de capital-in- économies d’échelle : tels sont les plus grosses opérations en Europe dans une moindre mesure l’Es- secteur pour Price Waterhouse lancement est fixé au 12 avril. vestissement anglo-saxons. La principaux arguments avancés par continentale restent à venir », pré- pagne ». Acheter des compagnies Coopers. A l’appui de sa prudence, a MULTIMÉDIA : La Charente vente de la radio Skyrock et de ces financiers, dont la mission vient un banquier d’affaires. de médias de taille similaire afin il cite l’érosion constante de la va- libre prend 20 % d’une société l’afficheur Giraudy à Morgan consiste à racheter des entreprises Comment expliquer qu’après les de développer des synergies dans leur à l’actionnaire créée par les spécialisé dans l’animation en Grenfell Private Equity et l’offre cotées en Bourse, sous-évaluées, opérateurs de télécoms, d’Internet un marché unique : telle est la tac- groupes médiatiques mondiaux 3D, XD Productions. Cette entre- de participation dans le capital du dégageant de faibles profits, ou et de software, ce soit au tour des tique suivie par les fonds d’inves- entre 1995 et 1997, conséquence prise, créée par Jacques Peyrache, Figaro déposée par le Carlyle Eu- des sociétés privées mal gérées. compagnies de capital−risque de tissement agissant à l’horizon notamment d’erreurs de gestion va s’implanter à Angoulême pour ropean Fund et Charterhouse De- L’objectif de MGPE, une filiale au- s’aventurer dans un monde mé- pan-européen. dans la course à la taille. réaliser, avec l’aide du pôle image velopment Capital s’inscrivent tonome de la Deutsche Bank, est diatique qu’elles ne connaissent Autre point noir en France aux du conseil général de Charente, un dans la stratégie pan-européenne de revendre avec gros bénéfice ces pas ? D’abord, la recette qui a fait ÉROSION yeux des experts londoniens, l’in- studio d’animation, le Cyber- de ces spécialistes de l’ingénierie entreprises revigorées dans les merveille dans des secteurs tradi- Par ailleurs, la concentration fluence des pouvoirs publics, qui Dôme, qui permettra de réaliser financière et des opérations avec trois ou cinq ans. tionnels – contrôle du conseil croissante des grands groupes eu- fourrent leur nez dans les affaires des dessins animés selon un pro- effet de levier. d’administration, stimulants fi- ropéens sur leurs métiers de base de presse, le poids des syndicats et cédé de capture des mouvements. « Notre objectif est de créer un AMUSE-GUEULE nanciers pour les dirigeants, style et les impératifs d’augmenter la les corporatismes de tout poil. En- a IMPRIMERIE : Quebecor a an- nouveau groupe médiatique en Les fonds américains et britan- de gestion à la japonaise où mana- valeur à l’actionnaire les amènent fin, comme le montre l’exemple de noncé, lundi 29 mars, l’acquisition France. S’implanter dans le do- niques qui ont récemment appro- gers et employés travaillent côte- à vendre les activités périphé- Skyrock, une station rap agressive, du groupe Cayfo, « la deuxième maine de l’affichage ou de la radio ché Le Figaro dans le cadre de son à-côte – sont facilement transpo- riques, en particulier les médias. concilier créativité et profits n’est plus importante imprimerie d’Es- est plus facile que dans la presse projet de recapitalisation sables dans le secteur tertiaire, en Enfin, les taux d’intérêt bas faci- pas évident. « On travaille avec la pagne ». Selon le groupe canadien, écrite ou l’audiovisuel. Les synergies confirment cet intérêt des flibus- particulier dans les médias. litent les opérations des fonds direction de Skyrock afin de créer cela « marque le début d’une diver- entre stations de radio et marché de tiers de la finance. Partenariat créé Secundo, comme l’indique Chris d’investissement financées par la une entreprise avec laquelle les pu- sification stratégique vers le marché l’affichage sont nombreuses » : à en 1987 et basé à Washington, Ward, du bureau De- dette plutôt que les fonds propres blicitaires se sentent à l’aise, comme européen du livre ». écouter Scott Lanphere, le direc- Carlyle Group ne s’était jamais loitte & Touche, « pour le capital- ne concourent à cet engouement. c’est le cas de MTV. Mais notre ob- a PRESSE : l’éditeur britannique teur de Morgan Grenfell Private aventuré jusque-là dans les mé- risque, l’Europe est un marché Sur le papier, la France offre jectif n’est certainement pas de cen- Emap a annoncé, mardi, le lance- Equity, qui a négocié l’acquisition dias. Pour sa part, filiale du CCF, moins complexe que les Etats-Unis. donc toutes les garanties aux surer la station », insiste Scott Lan- ment, en juin, d’un magazine men- de la station de rap Skyrock et de Charterhouse s’est limité jusqu’à Vu le peu d’opportunités existantes, fonds de capital-risque. Dans les phere, de Morgan Grenfell, qui se suel masculin intitulé FHM (For l’afficheur Giraudy avec le groupe présent à quelques opérations les entreprises américaines de mé- faits, plusieurs obstacles se présente comme l’homme du Him Magazine). Ce « mensuel gé- Lagardère, le secteur des médias ponctuelles dans cette activité au dias sont actuellement surévaluées. dressent sur leur route. « En raison « juste milieu ». néraliste », selon Emap, visera par- en France, c’est en quelque sorte Royaume-Uni. Quant aux transac- Le marché britannique, trop mûr, des problèmes de réglementation en ticulièrement les hommes entre 18 l’eldorado sur un plateau. tions réalisées dans les médias bri- va dans le même sens. Le marché France, il faut se spécialiser sur un Marc Roche et 35 ans. Le Livre CGT empêche la parution des journaux parisiens du groupe Hersant LE FIGARO, France-Soir et Paris- dernier, garantissant un avenir Turf n’ont pas paru, mercredi pour tous les titres, les sites, les em- 31 mars, à la suite d’un arrêt de plois et les accords collectifs », et il travail des ouvriers du livre CGT a appelé à un rassemblement des des trois titres parisiens du groupe salariés de la presse parisienne, Hersant. Le Syndicat du livre pro- mercredi, devant les locaux du Fi- teste contre la vente de France- garo. Soir pour un franc symbolique à Les rotativistes et les correc- Georges Ghosn. Depuis l’annonce teurs ne se sont pas associés au de ce projet de cession en comité mouvement de grève. Ils sou- d’entreprise, le 17 mars, une partie haitent parvenir à un accord avec de bras de fer s’est engagée entre M. de Chaisemartin, s’il s’engage à les salariés de France-Soir et le assumer ses responsabilités en cas Syndicat du livre d’une part, et de difficultés à France-Soir pen- Yves de Chaisemartin, président dant un an. Ils n’excluent pas de de France-Soir et de la Socpresse, rencontrer M. Ghosn. d’autre part. Un nouveau comité d’entreprise TROIS HYPOTHÈSES – le quatrième en quinze jours – La Fédération du livre CGT (Fil- est prévu vendredi 2 avril, avant le pac) demande une réunion extra- conseil d’administration, déjà plu- ordinaire du comité de groupe sieurs fois repoussé, qui doit enté- Socpresse, afin d’examiner «la riner la cession. M. de Chaisemar- vaste opération de restructuration » tin a remis, lundi 29 mars, au en cours au sein du groupe Her- comité d’entreprise la série de do- sant et qui touche actuellement cuments qu’il lui demandait. Ils les journaux de l’Ouest et Nord- sont actuellement examinés par Eclair. Le syndicat exige « une réu- l’expert-comptable du CE. Le per- nion d’urgence » des syndicats pa- sonnel s’inquiète du manque de tronaux de la presse et demande à transparence autour des investis- être reçu par le premier ministre. seurs prêts à soutenir Georges La Filpac n’exclut pas des actions Ghosn, qui a annoncé qu’il voulait sur d’autres titres du groupe. consacrer 153 millions de francs à Yves de Chaisemartin a tenté de la relance du quotidien. Yves de rassurer les représentants du Syn- Chaisemartin, pressé par ses ban- dicat du livre CGT sur l’avenir du quiers, veut aller vite. Il avait ini- groupe en confirmant sa volonté tialement annoncé qu’il ne serait de développer Le Figaro et d’in- plus propriétaire de France-Soir vestir dans les imprimeries pari- après le mois de mars. siennes du groupe. Le projet de Il a confirmé aux représentants recapitalisation du quotidien de la du Syndicat du livre, lundi, que rue du Louvre est en cours ; trois son groupe ne pouvait plus se per- hypothèses sont à l’étude, a-t-il mettre de soutenir France-Soir, expliqué au syndicat : une ouver- qui a perdu 120 millions de francs ture à plusieurs investisseurs mi- en 1998 et pour lequel est prévue noritaires, une entrée en Bourse la même perte en 1999. Le Livre a en 2001, un projet avec des fonds confirmé sa demande que France- d’investissement anglo-saxons qui Soir reste dans le périmètre du serait une forme de rachat d’en- groupe Hersant, par le biais d’une treprise par les cadres (LBO). Il a, participation dans le capital du en tout cas, affirmé que le quotidien. Le syndicat – qui avait contrôle du groupe resterait entre jusque-là adopté une attitude plu- les mains de la famille Hersant. tôt réservée – a dénoncé « un re- niement des engagements pris l’an Alain Salles Kirch regroupe ses activités dans la télévision à péage KIRCH SOUHAITE regrouper ses activités dans la télévision à péage pour constituer une « nouvelle marque audiovisuelle », a annoncé, mardi 30 mars, Dieter Hann, gérant du groupe allemand. DF1, bou- quet numérique du groupe, et Premiere, chaîne cryptée désormais contrôlée à 95 % par Kirch, seront réunis et rebaptisés. Le nouveau nom devrait permettre aux téléspectateurs allemands d’oublier l’âpre concurrence qui a longtemps opposé Premiere à DF1. Le groupe pré- voit d’investir 5,7 milliards de francs (869 millions d’euros) pour par- venir à l’équilibre en 2002. Le but est d’abonner un foyer allemand sur cinq d’ici à 2008. Pour l’heure, DF1 et Premiere n’ont pas rempli leurs objectifs : le bouquet compte moins de 300 000 abonnés et la chaîne cryptée n’en rassemble que 1,7 million. Kirch devrait proposer des formules moins chères pour attirer des clients et diffuser de nouveaux programmes pour séduire d’autres tranches d’âge. LeMonde Job: WMQ0104--0026-0 WAS LMQ0104-26 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0425 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RVTQDUW TPTRDIH RIVPDHT

SRRQ RQIP

AFFAIRES les deux géants des TQHV Remontée sache où sont passées ces sommes.

SPVI RPRI

télécommunications, British TPHH (Lire p. 6.)

SIIW RITW

Telecom (BT) THWI du chômage en France

INDUSTRIE et l’américain ATT. a ÉTATS-UNIS : à l’issue de sa réu- RWST RHWV

b PHILIP MORRIS : la compagnie SWVQ LE NOMBRE de demandeurs nion du mardi 30 mars, le comité RUWR RHPU

américaine a été condamnée, mardi SVUR d’emploi a augmenté de 7 900 en monétaire de la Réserve fédérale a

RTQP QWST

30 mars, à verser 81 millions de FINANCE [[[SUTT [[[ [[[février, soit une hausse de 0,3 %, décidé de ne pas modifier le niveau

StF ITpF QIwF RtF ITpF QIwF dollars (75,3 millions d’euros) à la b CRÉDIT FONCIER DE FRANCE : StF ITpF QIwF pour atteindre 2,903 millions de de ses taux directeurs : le taux inter- famille d’un homme mort d’un Daniel Lebègue, directeur général personnes, selon les chiffres pu- bancaire au jour le jour restant à Indices cours Var. % Var. %

cancer après avoir fumé des de la Caisse des dépôts et Europe 10 h 15 f se´lection 31/03 30/03 31/12 bliés par le ministère du travail, 4,75 % et le taux d’escompte à

HDPV SDUH Marlboro pendant une quarantaine consignations (CDC), a déclaré, EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QSQPDWV mercredi 31 mars. Le taux de chô- 4,50 %. Cette décision s’appuie sur le

QSQUDP HDIV TDSQ d’années. Le groupe devrait faire mardi, qu’un adossement du CFF EUROPE ƒ„yˆˆ SH mage, calculé selon les règles du constat que l’inflation semble maîtri-

QHTDRS HDPT PDUI appel. aux Caisses d’épargne aurait «du EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR Bureau international du travail sée et sur l’anticipation d’un ralen-

HDIT SDWP sens ». Mais « la CDC n’a pas EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWSDUR (BIT), est ainsi remonté à 11,5 % de tissement de la croissance écono-

RIVPDHT HDWU TDHU b ENTERPRISE OIL-LASMO : le vocation à devenir actionnaire direct PARIS geg RH la population active, contre 11,4 % mique : la Fed attend une

HDHH FFFF FFFF projet de fusion entre les deux du CFF », a-t-il ajouté. PARIS wshgeg en janvier 1999. « Globalement, la progression du Produit intérieur

PVIPDHR HDVU SDVT compagnies pétrolières PARIS ƒfp IPH tendance à la baisse reste très cor- brut (PIB) comprise entre 2,5 % et

HDHH FFFF FFFF britanniques b BANK ONE : la quatrième PARIS ƒfp PSH recte sur les trois derniers mois », a 3 % pour l’année 1999, contre une

 HDHH FFFF FFFF

d’exploration-production a échoué, banque américaine va supprimer PARIS ƒigyxh we‚gri déclaré le ministère, qui prévoit croissance de 3,9 % en 1998.

± SQSDRS HDPH HDSR

mardi. 4 700 emplois, soit 5 % de ses AMSTERDAM eiˆ « un petit ralentissement du rythme a L’indice de confiance des

± QPUQDTW HDRH TDVS

effectifs, une conséquence du rachat BRUXELLES fiv PH général de diminution du chô- consommateurs a légèrement

± RVTQDUW HDIR PDUU

b FIAT : le premier groupe à l’automne de First Chicago, a FRANCFORT heˆ QH mage ». La hausse de février a sur- augmenté, à 133,9 points au mois

TPTRDIH HDIV TDRW

industriel italien a annoncé, mardi, indiqué le Wall Street Journal, mardi. LONDRES p„ƒi IHH tout touché les femmes de 25 à de mars, selon les statistiques pu-

HDHH FFFF FFFF

des opérations (filiale Comau, achat MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 49 ans. En revanche, le chômage bliées par le Conference Board, mar-

QTSVHDHH HDQP RDHT

de Pico) qui en feront le numéro un MILAN wsf„iv QH des personnes de moins de 25 ans di. « Les consommateurs sont plus op-

± UHRVDTH HDQS IDSU mondial des machine-outils pour RÉSULTATS ZURICH ƒ€s et le chômage de longue durée ont timistes au premier trimestre de cette l’automobile. Il se renforce aussi a GENERALI : le premier assu- diminué respectivement de 1,1 % annnée qu’ils ne l’étaient à la fin de dans l’assurance (filiale Toro). reur italien a annoncé, mardi, une AME´ RIQUES et de 0,6 %. (Lire p. 9.) l’année dernière », a précisé l’institut. hausse de 68 % de son bénéfice net Pour 48 % des foyers interrogés, il y b ROVER : le groupe automobile consolidé à 1 730 milliards de lires NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR a pléthore d’emplois. Seulement

allemand BMW demande une (893,4 millions d’euros). La Commission 11,8 % pensent qu’il est difficile de

WWIQDPT PRVHDPW

subvention de 180 millions de livres IDHU trouver un emploi.

IHHHE PSIH

(120 millions d’euros) au a SANPAOLO-IMI : le groupe IDIV

T européenne révise

PRRT gouvernement britannique (qui bancaire italien, qui veut racheter IDIT a JAPON : les mises en chantier

proposait 118 millions) pour sauver Banca di Roma, a annoncé, mardi, WVPW de logements au Japon ont chuté

PQVQ

IDIR à la baisse

l’usine Rover de Longbridge, selon un bond de 139 % de son bénéfice WTSP de 9,4 % en février, par rapport à

PQIW

une source proche des négociations. net consolidé en 1998, à 1 760 mil- IDII leur niveau du même mois de 1998, a

WRUS ses prévisions PPST

liards de lires (909 millions d’eu- IDHW annoncé, mercredi, le ministère ja- WPWU

PIWP

b MATRA MARCONI SPACE : la ros). IDHU ponais de la construction. Ce résul-

[[[ [[[ WIPH de croissance

[[[ RtF ITpF QHwF société a signé, mardi, un contrat StF ITpF QIwF tat se situe dans la fourchette haute de 390 millions de francs a BENETTON : le groupe textile RtF ITpF QHwF LA COMMISSION européenne a ré- des attentes des marchés financiers, Indices cours Var. % Var. % (60 millions d’euros) avec l’Agence a annoncé un bénéfice net consoli- Ame´rique 10 h 15 f se´lection 30/03 veille 31/12 visé à la baisse, mardi 30 mars, ses qui prévoyaient un recul compris

spatiale européenne (ESA), pour la dé de 293 milliards de lires pour ´ prévisions de croissance en 1999 entre 9 % et 11 %. En janvier 1999, le ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WWIQDPT HDWQ UDWU

fourniture de Mars Express, premier 1998 (contre 290 milliards en 1997) ´ dans la zone euro et dans l’Union nombre de mises en chantier avait ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQHHDUS HDUP SDVP

engin purement européen et un chiffre d’affaires en hausse ´ européenne. Pour les onze pays de déjà baissé de 11,2 % C’est le ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PRVHDPW HDSH IQDIP

d’exploration martienne. Le de 5 %, à 3 834 milliards de lires. la zone euro, la Commission prévoit 26e mois consécutif que cette statis- ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TSUSDWR IDIS IDQW

financement du programme une progression du PIB de 2,2 %, tique montre un recul de l’activité SAO PAULO fy†iƒ€e IIHPVDHH IDRT TPDST

(980 millions de francs) doit être a BOUYGUES : le groupe de BTP soit 0,4 % de moins qu’à l’automne immobilière. Une phase aussi longue MEXICO fyvƒe PVIDWT HDUI PIDPV

approuvé par la conférence des a annoncé, mardi, une baisse de 1998. Pour les pays de l’Union euro- de marasme est inédite dans l’archi- ± BUENOS AIRES wi‚†ev RIWDHP HDVR PDSU

ministres des pays membres de 29,8 % de son résultat net part du péenne (zone euro plus Grande-Bre- pel depuis que des statistiques SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IITDVQ HDRH SIDUQ

± RHUPDSI RDVI IRDWT l’ESA, prévue en mai. groupe en 1998 à 530 millions de CARACAS ge€s„ev qixi‚ev tagne, Danemark, Suède et Grèce), existent sur cette question (1950). francs (81 millions d’euros), pour la croissance devrait être encore plus b MITSUBISHI ELECTRIC : le un chiffre d’affaires de 97 mil- faible : 2,1 %, contre les 2,4 % prévus a CHINE : les négociations entre groupe japonais a annoncé, liards. Selon le quotidien La Tri- ASIE - PACIFIQUE à la fin de l’année 1998. Toutefois, la les Etats-Unis et la Chine en vue mercredi 31 mars, la suppression de bune, le financier belge Albert Commission attend une améliora- de l’entrée de cette dernière au sein 14 500 emplois (10 % de ses Frère aurait pris une participation TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN tion de la conjoncture économique de l’Organisation mondiale du

effectifs), dont 8 400 au Japon. Le au capital de Bouygues. en 2000 avec un taux de croissance commerce (OMC) ont échoué, mar- ISVQTDSW IPVDRT

groupe envisage de sortir de IHWRPDPH de 2,7 % sur l’ensemble de l’Union. di. Selon la représentante améri- ITQUV IQR

l’électronique de loisirs. a ROCHE : le laboratoire suisse, IIIHU a La Commission européenne caine pour le commerce, Charlene

ISUUS IQP

onzième mondial, a réalisé en IHUHI table sur la poursuite de l’amélio- Barshefsky, des « divergencs ma-

ISIUI IQH

1998 un chiffre d’affaires de IHPWT ration des déficits publics dans les jeures » subsistent entre Pékin et

IRSTV IPW

SERVICES 24,7 milliards de francs suisses WVWH onze pays de la zone euro. Selon Washington. La Chine veut adhérer

IQWTR IPU b OLIVETTI : l’annonce de la (15,4 milliards d’euros) en progres- WRVS elle, le déficit ne devrait pas dépasser à l’OMC en bénéficiant du statut de

cession par Olivetti de 24,4 millions sion de 31 %. Le bénéfice net a 1,9 % du Produit intérieur brut (PIB) pays en développement. Ce à quoi IQQTH IPS

d’actions Telecom Italia à 9,73 euros augmenté de 3 %, à 4,4 milliards de [[[WHUW [[[ [[[en 1999, et devrait être réduit à 1,7 % s’opposent les Etats-Unis, qui de-

RtF ITpF QIwF StF ITpF QIwF

pièce, mardi, a soulevé des francs suisse. RtF ITpF QIwF du PIB en 2000. mandent, en outre, une plus grande questions. La veille, Olivetti avait Indices cours Var. % Var. % ouverture du marché chinois aux Zone Asie 10 h 15 f se´lection 31/03 30/03 31/12

relevé le prix de son OPA sur 100 % a NOUVELLES FRONTIÈRES : le a RUSSIE : le Fonds monétaire in- produits étrangers.

± ISVQTDSW HDIR IRDRI

du capital de Telecom Italia à voyagiste a affiché en 1998 un ré- TOKYO xsuuis PPS ternational est soucieux de la fa-

IHWRPDPH HDHP VDVW

11,5 euros. La Consob (l’autorité sultat net 36 millions de francs HONGKONG rexq ƒixq çon dont la Russie a géré ses ré- a MALAISIE : la Banque Mondiale

HDHH FFFF VDVV

boursière italienne) a demandé des (5,49 millions d’euros) contre une SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ serves de devises dans les comptes a approuvé, mardi, trois prêts à la

´

UIDVR HDHT IHDTQ

explications. perte nette de 122 millions de SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ off-shore, a déclaré Robert Rubin, le Malaisie d’un montant total de

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PWTUDPH HDWR SDRU

francs en 1997 (exercice clos fin secrétaire d’Etat américain au Trésor. 400 millions de dollars pour les sec-

± BANGKOK ƒi„ PTDPH IDHW PDHP

b ATT/BT : La Commission septembre). Le chiffre d’affaires La Russie aurait investi en secret à teurs sociaux, de l’éducation et de la

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QUTQDSW PDIU PQDIV

européenne a donné, mardi, son est en augmentation de 5 %, à l’étranger pour des milliards de dol- technologie, selon un communiqué

WELLINGTON xƒiERH PIRQDIV HDVH QDUU aval sous condition à l’alliance entre 9,238 milliards de francs. lars entre 1993 et 1998, sans que l’on de la banque publié à Washington.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 30/03

¤ HDISPRS UDRQIU FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDQSVS

Action Coca-Cola PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDWSPS

Début d’année LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QVDRRH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollars à New York L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’INDICE DOW JONES de la

QDPUIWH IDUHHQ

Paris a ouvert en progression de Bourse de New York n’est pas par- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTPPQ

difficile pour Coca SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHIHU HDUVUST ´ ´

90 0,69 %, à 4170,42 points, mercredi venu, mardi 30 mars, à se mainte- PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

PDWUTTH QPSDIH

L’ANNÉE 1999 pourrait ne pas être 63,25 31 mars. Mardi, bénéficiant en dé- nir au-dessus des 10 000 points, FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDVW le 30 mars FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

but de séance du record enregistré qu’il avait franchis en clôture pour IDIHQPR RDPSVH une bonne cuvée pour Coca-Cola. 85 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... La firme d’Atlanta a annoncé, lun- par Wall Street lundi, la tendance la première fois la veille. L’indica- di, à la clôture de la bourse de s’est effritée à la Bourse de Paris, teur vedette des actions améri- 80 Cours de change croise´s New-York, qu’elle s’attendait à l’indice CAC 40 terminant sur une caines s’est inscrit en fin de une baisse de 1 % à 2 % de ses perte de 0,28 %, à 4 141,98 points. séance, mardi, en baisse de 0,93 %, Cours Cours Cours Cours Cours Cours 75 31/03 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

ventes mondiales pour le premier à 9 913,26 points, entraîné par les DOLLAR ...... FFFF HDVQSSQ IDHUQQH HDITQTQ IDTHVRS HDTUPPU

trimestre 1999. Cette annonce, qui mauvaises nouvelles de sociétés et

70 FRANCFORT YEN ...... IIWDTVSHH FFFF IPVDRTHHH IWDSVSHH IWPDSTHHH VHDRTSHH

avait déjà été pronostiquée par sans réaction face au statu quo de ¤URO...... HDWQIUI HDUUVRS FFFF HDISPRS IDRWVRH HDTPTHH certains analystes la semaine der- LA BOURSE DE FRANCFORT a la banque centrale américaine sur FRANC...... TDIIIQH SDIHRPH TDSSWSU FFFF WDVPVVH RDIHTPS

65

nière, a été fraîchement accueillie. débuté la séance de mercredi en les taux d’intérêt. Les autres in- LIVRE...... HDTPIUP HDSIWQH HDTTURH HDIHIUS FFFF HDRIUUS FRANC SUISSE ...... IDRVUSH IDPRPQS IDSWTTH HDPRQRH PDQWPQS FFFF Le titre a perdu 2,4 % dans la jour- très légère hausse de 0,03 %, l’indice dices boursiers américains étaient 60 née de mardi 30 mars, pour termi- vedette DAX s’établissant à également en perte de vitesse. En ner la séance à 63,25 dollars. Cette 4 842,48 points. Mardi, la Bourse al- clôture, le Nasdaq affichait une Taux d’inte´reˆt(%) Matif diminution ne fait que poursuivre 55 lemande s’était repliée de 0,53 %, perte de 0,50 %, à 2 480,29 points, AJJMASONDJ FM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier une tendance à la baisse du titre. l’indice DAX s’affichant à la clôture et le Standard and Poor’s 500 chu- Taux 30/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 31/03 prix prix

1998 1999 à 4 841,20 points. tait de 0,72 %, à 1 300,75 points. Notionnel 5,5 PDVR RDIT SDHV

L’action a perdu 7,8 % depuis la FRANCE ...... PDWU

WRDTV WRDVH

Source : Bloomberg JUIN 99...... WVTI QDIP RDHR SDHR

mi-mars. Le titre est maintenant ALLEMAGNE .. PDWR

Euribor 3 mois SDHP RDTP RDSH

28 % sous sa valeur record, GDE-BRETAG. SDTQ

PRPV WUDIV WUDIV PDWH RDQR SDQH

LONDRES TAUX ITALIE...... FFFF JUIN 99......

HDII IDTR FFFF 87,188 dollars, atteinte en juillet asiatique, problèmes en Russie et JAPON...... HDWR

RDRW SDPT SDTQ

1998. dans les Balkans ». SOUTENUE par les anticipations de LA RÉSERVE FÉDÉRALE améri- E´TATS-UNIS... RDVR

IDIT PDRW QDVT

La cause principale de ce repli des Le groupe déclare avoir mis en fusion dans l’industrie pétrolière et caine n’a pas modifié, mardi, ses SUISSE...... I Pe´trole QDPS RDIU SDHV PAYS-BAS...... PDWU ventes est le mauvais comporte- place des actions locales d’enver- le secteur de la pharmacie mais frei- taux d’intérêt, conformément aux En dollars Cours Var. % ment des marchés extérieurs aux gure pour enrayer la tendance. née par des prises de bénéfice, la prévisions de la communauté fi- f 30/03 veille

nancière. Sur le marché obliga- Matie`res premie`res FFFF Etats-Unis. Car 70 % des 90 mil- « Des réallocations de budgets mar- Bourse de Londres a clôturé, mardi, BRENT (LONDRES) ...... IRDVI

± IDHI

taire, le rendement de l’obligation WTI (NEW YORK) ...... ITDTQ

liards de litres de boissons vendus keting sont en cours », explique sur une faible hausse. L’indice Foot- Cours Var. % HDTH LIGHT SWEET CRUDE .... ITDTT dans le monde par l’entreprise Rob Baskin. sie 100 a terminé la séance sur un du Trésor à 30 ans, qui évolue à En dollars f 30/03 veille

sont désormais consommés hors L’entreprise américaine a déjà gain de 0,18 %, à 6 264,1 points. l’inverse du prix, s’affichait, mardi, ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDUI

du territoire américain. Coca-Cola connu une année 1998 difficile. à 5,585 %, contre 5,641 % la veille. CUIVRE 3 MOIS...... IQWTDV Or

HDPW

s’attend à des baisses de 4 % à 5 % Son résultat net a baissé de 14 %, à En France, mercredi 31 mars, le ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPPUDS

HDPH

TOKYO PLOMB 3 MOIS ...... SIP Cours Var %

HDIW

de ses ventes en Amérique Latine 3,5 milliards de dollars (3,05 mil- taux de rendement de l’OAT à ETAIN 3 MOIS ...... SPQH En ¤uros f 30/03 29/03

HDHS

et en Europe, des diminutions de liards d’euros) malgré un chiffre POUR LE DERNIER jour de l’an- 10 ans s’affaiblissait légèrement à ZINC 3 MOIS...... WWW

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... VQWH

HDPI

NICKEL 3 MOIS ...... RVVH

±

HDPR

1 % à 2 % en Asie au Moyen-Orient d’affaires stable, à 18,8 milliards de née fiscale, mercredi, la Bourse de l’ouverture, à 4,14 %. ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VRIH

FFFF

et en Afrique. Seul le marché dollars. L’entreprise cherche ce- ONCE D’OR (LO) $ ...... PUWDVH

Tokyo a terminé en baisse. L’indice ± PDTH

ARGENT A TERME ...... SDHT

± QDRU

PIE`CE FRANCE 20 F...... SHDIH

± IDHI

PLATINE A TERME ...... VIITIDWW nord-américain connaîtra une pendant à minimiser ces mauvais ± IDUQ Nikkei a perdu 0,12 %, pour clôturer PIE`CE SUISSE 20 F...... SI

MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU C IDWT

hausse d’environ 2 % des ventes. résultats : « Depuis quarante- à 15 836,59 points. Les mauvais PIE`CE UNION LAT. 20 F . SP

± C HDIU ´ PWQDS HDUH ` PVU

« Nous faisons face à une situation quatre ans, l’entreprise n’a pas en- chiffres de l’emploi et de la produc- LE DOLLAR restait ferme lors des BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

PQPDS HDPP FFFF MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RVV

C IQUDV HDPW HDQP économique mondiale difficile, ex- registré de baisse globale de ses tion industrielle dans l’Archipel pu- premiers échanges, mercredi, SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QIR

plique Rob Baskin, le porte-parole ventes sur une année », plaide bliés en début de semaine ont re- contre le yen, s’échangeant à SOFTS $/TONNE

±

IIVP

du groupe aux Etats-Unis. Les pro- M. Baskin. froidi les investisseurs qui 120,11 yens, et conservait ses posi- CACAO (NEW YORK)...... HDWP

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IVHH Cotations, graphiques et indices en temps

blèmes sont nombreux : situation espéraient une reprise rapide de tions face à l’euro. La devise euro- FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». économique difficile au Brésil, crise Laure Belot l’économie. péenne se traitait à 1,0724 dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0104--0027-0 WAS LMQ0104-27 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0426 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 27

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QSQPDWV

VALEURS EUROPE´ENNES PWSDUR

QIS QTVS

QRQP b Les valeurs de l’agroalimentaire de provisions importantes pour PWR PWTDPH QSQTDTP

QSQPDWV PWSDUR QIUV ont été mal orientées, mardi couvrir des créances douteuses en PUQ

QSPVDRQ

PWSDPU

PWPS 30 mars, après que l’américain Russie, en Asie et en Amérique PSQ QSPQDPR

Coca Cola eut annoncé une Latine. PWPDRP PWPDIW PTUP

baisse inattendue de ses ventes. b Marks & Spencer a grimpé de PQP QRVVDIW

PRIW

Nestlé et Unilever ont perdu res- 3,25 %, à 389,25 pence, mardi. Le PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

er

yg„F QI we‚ƒ t†vww QI we‚ƒ QH ƒi€„F QI we‚ƒ t†vww pectivement 1,67 %, à 2 645 francs distributeur britannique va sup- IH e†‚sv I suisses, et 0,61 %, à 573,5 pence. primer 200 postes de direction. Il

e e ± WDRT FFFF iƒ WDT FFFF qf RDII FFFF hi SUDS IDQU b BMW a reculé, mardi, de s’agit de la deuxième phase d’un BERKELEY GROUP qf VALLEHERMOSO BTR SIEBE FRESENIUS MED C

e C TDRP IDIW qf SDVP FFFF p‚ PHV FFFF ƒi VDUI FFFF

2,81 %, à 633,20 euros. Le troi- plan de réduction d’emplois an- BRITISH AIRWAYS qf WOOLWICH PLC SITA /RM GAMBRO -A-

± IDVS FFFF PSPDHQ HDPT ƒi IPDVS FFFF ƒi VDVP FFFF

sième constructeur automobile noncé après que le groupe eut in- BRYANT GROUP PL qf f DJ E STOXX FINS P SKF -A- GAMBRO -B-

e e RVDT FFFF ƒi IQDSP FFFF xv QQDS FFFF CHARGEURS RM p‚ SKF -B- GETRONICS

allemand a indiqué de ses ventes diqué qu’il s’attendait à une forte e C VP FFFF hu PTDPR HDIH hu PVDWQ FFFF CLUB MED. /RM p‚ SOPHUS BEREND - GN GREAT NORDIC

e HDTQ FFFF hu PSDQH FFFF ps PW FFFF

avaient reculé de 5,1 % au premier diminution de ses résultats. COATS VIYELLA qf ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BERENDS INSTRUMENTARIUM

e C

IHDSW FFFF xv IVDPS HDSS q‚ SVDUS FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV INTRACOM N

trimestre en raison des médiocres b Telecom Italia a gagné, mardi, C

UDHV IDHV

ALLIED DOMECQ qf e C C PDPR FFFF gr SWIDTQ HDUS xv USDHS HDRH

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 KON. PHILIPS EL

TDTR FFFF

performances de sa filiale Rover. 2,36 %, à 9,9 euros après qu’Oli- e ASSOCIATE BRIT qf ± IWDWS HDUS ƒi ITDHQ FFFF xy VDQI FFFF

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA MERKANTILDATA

IPDVV FFFF

BASS qf

IVDPI FFFF hu WPVRDSS FFFF qf WDTI FFFF

b Dresdner Bank a perdu 2,6 %, vetti eut augmenté son offre ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- MISYS

e C

RP HDHP

BBAG OE BRAU-BE e„

C

TDRW HDWR qf TDHQ FFFF xy IDVS FFFF

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NERA ASA

à 31,80 euros. La banque alle- d’achat sur l’opérateur. Les ac- e

QRT FFFF

e BONGRAIN /RM p‚

IDPS FFFF xy QSDPW FFFF xy PWDQI FFFF

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NETCOM ASA

e ±

RUDU HDRP

mande a précisé que son profit tionnaires de Telecom Italia e BRAU-UNION e„ e C

RDV FFFF xy VDRW FFFF ps IRSDS QDRW

FINNAIR ps UNITOR NOKIA -A-

±

IQDSW HDSS

CADBURY SCHWEPP qf e e avant impôt a reculé plus forte- doivent se prononcer sur les me- C ± PDQS FFFF e„ TSDIP HDII ps IRSDI QDPU

G WIMPEY PLC qf VA TECHNOLOGIE NOKIA -K-

QVDQS FFFF

CARLSBERG -B- hu e

IVDSI FFFF ps IHDT FFFF qf UDRU FFFF

ment que prévu en 1998 en raison sures de défense contre Olivetti. GRANADA GROUP P qf VALMET NYCOMED AMERSHA

QUDTR FFFF

e CARLSBERG AS -A hu e

± ± UP FFFF QIPDVI HDIT xv PQDIS HDRQ

HERMES INTL p‚ f DJ E STOXX IND GO P OCE

C

WPDVS HDUQ

e CHR. HANSEN HLD hu e

± ± HDTS IDSP s„ PDVU IDHQ

HPI s„ OLIVETTI

e IUDS FFFF

e CULTOR -1- ps

C PUDUS IDHW qf SDTS FFFF

e HUNTER DOUGLAS xv RACAL ELECT CON

p‚ IQU FFFF RPDIP FFFF AIR LIQUIDE /RM hu

e DANISCO C

PTDPS HDQV hu RIDUI FFFF xv ASSURANCES

Code Cours % Var. e KLM RADIOMETER -B-

xv FFFF FFFF e PQP FFFF

31/03 10 h 20 AKZO NOBEL DANONE /RM p‚ ±

RDRQ IDTU qf QDVI FFFF

f pays en ¤uros veille LADBROKE GRP qf e ROLLS ROYCE RWDWR FFFF

e AGF /RM p‚ C

hi QQDUS HDQH

ISDQT FFFF

BASF AG q‚

e DELTA DAIRY e

IHDQ FFFF p‚ SHV FFFF

p‚ e

MOULINEX /RM C SAGEM

IHDW IDVU

e ALLEANZA ASS s„ C

hi QRDRS HDIS

IHDPQ FFFF

BAYER AG qf

DIAGEO e C

IDWH FFFF hi PTT HDUT

xy e

NCL HLDG C SAP AG PVQDS HDUI

AUTOMOBILE ALLIANZ AG hi

C

qf IQDHV HDQS

PHDSW FFFF

BOC GROUP PLC e ELAIS OLEAGINOU q‚ e

C

PQS FFFF hi PWU HDQR

PATHE /RM p‚ SAP VZ

±

IIDWQ HDSH

ALLIED ZURICH qf

± ƒi QRDRH FFFF gr UHDWV HDVV e

IRI FFFF

AUTOLIV SDR CIBA SPEC CHEM ERID.BEGH.SAY / p‚

IDTR FFFF qf IHDVT FFFF

PENTLAND GRP qf SEMA GROUP

IRDTR FFFF

e ASPIS PRONIA GE q‚ C

± fi QQDUS HDQH gr RQRDWS HDPW

QDIT FFFF

BASF AG CLARIANT N qf

GREENCORE GROUP e

C

QDSR FFFF hi THDV HDSH

PERSIMMON PLC qf e SIEMENS AG

IPHDI FFFF

e e AXA /RM p‚ C

± hi TQV HDHV hi QS HDSU e ±

RSDWS HDII

BMW xv

DEGUSSA-HUELS e HEINEKEN e

C

±

RVR IDTV s„ SDPP IDTW

PREUSSAG AG hi SIRTI

IRDUH FFFF

e CGU qf C

hi PQDP QDII xy ISDIW FFFF

PUDUV FFFF

CONTINENTAL AG DYNO INDUSTRIER HELLENIC BOTTLI q‚

QDRV FFFF qf IQDSI FFFF

RANK GROUP qf e SMITHS IND PLC

PQDIP FFFF

e CNP ASSURANCES p‚ C ±

hi VHDI HDIP gr RTQUDUS IDWQ

VDSP FFFF

DAIMLERCHRYSLER EMS-CHEM HOLD A q‚

HELLENIC SUGAR e

IWTDUW FFFF p‚ WHDIS FFFF

SAIRGROUP N gr e STMICROELEC SIC

IVDQ FFFF

e e CORP.MAPFRE REG iƒ C C

s„ PDWU IDUI hi TUDV HDQU e C

QQDS PDIQ

FIAT HENKEL KGAA VZ HUHTAMAEKI I VZ ps

VDTI FFFF xy RDQV FFFF

SAS DANMARK A/S hu e TANDBERG DATA A

IIW FFFF

e ERGO VERSICHERU hi C

s„ IDSI IDQR qf VDRR FFFF

IPDQV FFFF

FIAT PRIV. ICI qf

e KERRY GRP-A- e

TW FFFF p‚ PVDP FFFF

SEB /RM p‚ THOMSON CSF /RM

RWDPP FFFF

e e ETHNIKI GEN INS q‚ C

p‚ IVV FFFF SDV HDVU ps e

HDWT FFFF

LABINAL /RM KEMIRA MONTEDISON s„

C

±

SVPDVS IDRV hu THDSS IDIP

gr e THE SWATCH GRP C WILLIAM DEMANT

SDHW IDVH

FONDIARIA ASS s„

qf RDQP FFFF qf VDRV FFFF C

ITTVDQR HDTR

LUCAS VARITY LAPORTE gr

NESTLE N e

IPVDRV FFFF p‚ IVS FFFF

THE SWATCH GRP gr ZODIAC /RM

IHIDSW FFFF

e e FORSIKRING CODA hu

± s„ IDPU FFFF e„ SSDII HDUH e

IDQP FFFF

MAGNETI MARELLI LENZING AG PARMALAT s„

C

IDUH FFFF QWHDPP IDQI

WILLIAM BAIRD qf e f DJ E STOXX TECH P

FFFF FFFF

e FORTIS AMEV NV xv

p‚ RP FFFF VDWW FFFF ƒi e

SW FFFF

MICHELIN-B- /RM PERSTORP -B- PERNOD RICARD / p‚

IHDSQ FFFF

WILSON BOWDEN qf e

QUDI FFFF

e e GENERALI ASS s„

± p‚ IPW FFFF s„ IDPP IDTI e

VDP FFFF

PEUGEOT /RM SNIA ps

e RAISIO GRP K

± RPDWS HDIP

WOLFORD AG e„ e

IWW FFFF

e e GENERALI HLD VI e„ C

s„ PDSQ IDTI fi SUDI FFFF e C

VDIV IDPR

PIRELLI SOLVAY RAISIO GRP V ps SERVICES COLLECTIFS

HDUP FFFF

WW/WW UK UNITS qf e

±

PDUP HDUQ

e e INA s„

p‚ QQDQ FFFF fi RRDW FFFF SDPT FFFF

RENAULT TESSENDERLO CHE RIEBER & SON -B xy

C

HDRH

f DJ E STOXX CYC GO P ISVDTR

qf IIDQT FFFF

WDHS FFFF

e IRISH LIFE qf ANGLIAN WATER C ±

p‚ PS QDVI PWTDS HDST TDIW FFFF

SOMMER ALLIBER/ f DJ E STOXX CHEM P TATE & LYLE qf

C qf VDWQ HDTV

IIDHI FFFF

e LEGAL & GENERAL qf BRITISH ENERGY UIDQ FFFF p‚ e IVDV FFFF

VALEO /RM UNICER R €„

e ± qf IDTT FFFF

IVR HDPU

e MUENCH RUECKVER hi CENTRICA hi TIDU FFFF

TDTU FFFF

VOLKSWAGEN UNIGATE PLC qf

e

C C

s„ VDT IDHT

TDRV HDPQ

´ NORWICH UNION qf EDISON PQDSU FFFF ƒi e TTDVS FFFF

VOLVO -A- CONGLOMERATS UNILEVER xv

PHARMACIE e e

± fi QPTDP FFFF

RW HDRI

POHJOLA GRP.B ps ELECTRABEL

ƒi PRDHP FFFF

±

VDSQ IDHS

VOLVO -B- UNILEVER qf

IHDQS FFFF

AKER RGI -A- xy e ±

ƒi PHDTT IDHU

€„ IVDRQ FFFF

IPDPV FFFF

ASTRA -A- PRUDENTIAL CORP qf ELECTRIC PORTUG

C PSIDIQ HDSH

± HDPS

f DJ E STOXX AUTO P e f DJ E STOXX F & BV P PQPDPW

RSDI FFFF

CGIP /RM p‚ e ± e ƒi PHDSS IDHV C iƒ PQDIS FFFF WDS HDSQ

ASTRA -B- RAS s„ ENDESA

e

HDWT FFFF

CIR s„ e C qf TQDPU FFFF e„ IPHDR HDIU VDRP FFFF

ELAN CORP ROYAL SUN ALLIA qf EVN

e

RIV FFFF

D’IETEREN SA fi e e qf PWDWQ FFFF iƒ VRDQ FFFF PV FFFF

BANQUES GLAXO WELLCOME SAMPO -A- ps GAS NATURAL SDG

e ´

RHDHP FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚ e BIENS D’EQUIPEMENT

±

hi QVDW HDPT C xy SDTP FFFF PHQVDUQ HDRH

HOECHST AG SWISS RE N gr HAFSLUND -A-

C

IWDHU HDHV

ABBEY NATIONAL qf e

ITV FFFF

GBL fi

C

± e gr IRURDHS HDHR ƒi IIDPV HDSH xy QDTS FFFF PSDWI FFFF

NOVARTIS N ABB AB -A- €„

e SEGUROS MUNDIAL HAFSLUND -B-

±

IWDIS HDPT

ABN AMRO HOLDIN xv

VDQP FFFF

GENL ELECTR CO qf e ± ±

hu IHIDIW HDTT ƒi IIDIU HDWW iƒ IQDPT FFFF ITDPS FFFF

NOVO NORDISK B ABB AB -B- SKANDIA FOERSAE ƒi IBERDROLA

C

ITDPR HDPV

ALLIED IRISH BA qf e

TQDR FFFF

GEVAERT fi e C

C e

C ps PHDWS HDWT gr IPIRDSW HDVQ s„ RDSR IDQR

TDVP FFFF

ORION A ABB BADEN STOREBRAND xy ITALGAS

IPTDUQ FFFF

q‚ e

ALPHA CREDIT BA C

PVDPS HDVW

HAGEMEYER NV xv e C ±

C ps PHDP I gr RTVDIT HDRH qf TDUQ FFFF SVSDWW HDQP

ORION B ADECCO CHESEREX gr

e SWISS LIFE BR NATIONAL GRID G

PPDHS FFFF

ARGENTARIA R iƒ

PDHV FFFF

INCHCAPE PLC qf e e

p‚ RIDUW FFFF p‚ PUDS FFFF qf UDQI FFFF ITVDVU FFFF

RHONE POUL./RM ALSTOM hu

e TOPDANMARK AS NATIONAL POWER

IVDIV FFFF

BPINTOMAYORR €„

QVDRV FFFF

INVESTOR -A- ƒi e ± ±

C gr ITSRSDSH HDST gr IHPIDST HDIP C e„ IRUDRS HDHQ PSDWI IDQQ

ROCHE HOLDING ALUSUISSE LON G hu

e TRYG-BALTICA OESTERR ELEKTR

IHDS FFFF

BANCO ESSI R €„

QWDQU FFFF

INVESTOR -B- ƒi

C

C gr IIPVIDHP IDHI qf RDPT FFFF qf IHDPR FFFF SUUDVR IDQP

ROCHE HOLDING G ASSOC BR PORTS gr

e ZURICH ALLIED N POWERGEN

±

SS HDWH

BANK AUSTRIA AG e„

IUDII FFFF

KVAERNER -A- xy e C

p‚ ISHDS PDIH ƒi PSDPR FFFF C qf VDRR FFFF HDQR

SANOFI /RM ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX INSU P QQUDU SCOT POWER

C

IWDPV HDIT

BANK OF IRELAND qf

IR FFFF

KVAERNER -B- xy e

±

C hi IHTDUS HDPQ ƒi PSDIQ FFFF IPDWU HDRU

SCHERING AG ATLAS COPCO -B- SEVERN TRENT qf

PVDHV FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ e

PQQDS FFFF

LVMH / RM p‚ e

ITV FFFF

SUEZ LYON EAUX/ p‚

Â

A

e @€u˜li™ite

QPDVS FFFF

BANKINTER R iƒ IRDSS FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚

PSDIQ FFFF

MEDIAS SYDKRAFT -A- ƒi

C

qf PTDPI HDQS

BARCLAYS PLC C

QUDWQ HDIT

NORSK HYDRO xy

ITDUT FFFF

SYDKRAFT -C- ƒi

UDWS FFFF

e BSKYBGROUP qf

±

hi SSDS HDQT

BAYR.HYPO-U.VER C

IQRDIP RDQW

OERLIKON-BUEHRL gr

IRDIV FFFF

e THAMES WATER qf

PTHDS FFFF

e CANAL PLUS /RM p‚ C

SDPV IDQR

BCA FIDEURAM s„

IRDQT FFFF

ORKLA -A- xy e

IRPDT FFFF

TRACTEBEL fi

WDIQ FFFF

e CARLTON COMMUNI qf C

SDRP HDQU

BCA INTESA s„

IPDQP FFFF

ORKLA -B- xy e

IQDQ FFFF

e UNION EL.-FENOS iƒ C

IQDR HDQU

e ELSEVIER xv

IDRS FFFF

BCA ROMA s„ e

QTDIW FFFF

€„ http://www.lemonde.fr SONAE INVESTIME

IIDQU FFFF

e UNITED UTILITIE qf

IUQDQ FFFF

e HAVAS ADVERTISI p‚ C

IQDTV HDHU

iƒ e

BCO BILBAO VIZC C

RW HDVP

VEBA AG hi e

± SHV IDPI

e VIAG hi

RDP FFFF

e INDEPENDENT NEW s‚

iƒ IIDSS FFFF

BCO CENTRAL HIS C

HDPT

f DJ E STOXX CONG P PQPDPU e

PPUDR FFFF

e VIVENDI/RM p‚

QH FFFF

e LAGARDERE SCA N p‚ C SWDP HDHV

BCO POPULAR ESP iƒ

C

HDQV

e f DJ E STOXX PO SUP P QIPDSW ±

VDTU HDPQ

e MEDIASET s„ ± IWDHW HDQU BCO SANTANDER iƒ

PHDPV FFFF

e PEARSON qf PVDPV FFFF

BCP REG €„ TE´LE´COMMUNICATIONS

VDIP FFFF

e REED INTERNATIO qf UVDTS FFFF

BNP /RM p‚

ISDHQ FFFF

BRITISH TELECOM qf IQDSI FFFF

e REUTERS GROUP qf VS FFFF

CCF /RM p‚

qf IIDTW FFFF

IIDHI FFFF

CABLE & WIRELES SCHIBSTED xy

QDTR FFFF

CHRISTIANIA BK xy La Bourse au quotidien :

e

hi QTDWS FFFF

RDHP FFFF

e DEUTSCHE TELEKO TELEWEST COMM. qf EURO ± UDSU IDRQ

COMIT s„

VQDUV FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi e ITT FFFF

TF1 p‚ ______

ISSDWP FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

e C

p‚ UIDPS HDPV

VDVQ FFFF

e FRANCE TELECOM UNITED NEWS & M qf PUDT FFFF

COMMERZBANK hi les acteurs et les valeurs

PPDTR FFFF

q‚ e

HELLENIC TELE ( ± ITWDW HDHT

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU

±

WSDSR HDRP

DEN DANSKE BK hu

e

C QTDS HDRI

KONINKLIJKE KPN xv UDVH FFFF

WPP GROUP qf

QDRI FFFF

DEN NORSKE BANK xy ´

q‚ FFFF FFFF

C

HDIQ

e CAMDEN NATIONAL f DJ E STOXX MEDIA P QHWDSW MARCHE

± RVDSS HDSI

DEUTSCHE BANK A hi des marchés, les cotations

e

RHDPV FFFF

e PORTUGAL TELECO €„

IRR FFFF

DEXIA CC fi

C QSUDVT IDUV

e SWISSCOM N gr Cours % Var.

IPUDS FFFF

DEXIA FCE RM p‚ 31/03 10 h 20 f en ¤uros veille ±

WIDSH HDIS

e TELE DANMARK hu BIENS DE CONSOMMATION

± QTDU HDVI

DRESDNER BK AG hi en direct, les informations

e

IRUDT FFFF

TELECEL €„ e C xv QSDRS HDPV

UPDQV FFFF

ERGO BANK q‚ AHOLD

e

± AMSTERDAM WDUT IDRI

e TELECOM ITALIA s„ qf PDPW FFFF

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ ASDA GROUP PLC

e C

s„ SDTV HDQS C PSDUS

TELECOM ITALIA AIRSPRAY NV HDIW q‚ IWDIW FFFF

PIDPV FFFF

FOERENINGSSB A ƒi financières sur les entreprises... ATHENS MEDICAL

e

iƒ QWDIW FFFF

C

HDTW

TELEFONICA e ANTONOV PDWW ± e„ TI HDVI

WDPI FFFF

FOKUS BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

s„ TDIT HDIT

FFFF

TIM e C/TAC IQ C hi TVDS IDRV

IIDRV FFFF

HALIFAX qf BEIERSDORF AG

C

qf IUDIW IDPR

FFFF

VODAFONE GROUP e CARDIO CONTROL W p‚ RVDHI FFFF PWDRP FFFF

HSBC HOLDS qf BIC /RM

± TRHDUT HDHP ±

IQDU

f DJ E STOXX TCOM P CSS IDRR

± qf UDTV RDIR UPDWH FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ BRIT AMER TOBAC

C HDUU

e HITT NV TDSS

p‚ VHDTS FFFF

URDTV FFFF

JYSKE BANK REG hu CASINO GP /RM

C

IQDQT IDVR q‚ VDHR FFFF

SMITHKLINE BEEC qf ATTICA ENTR SA

C

HDSH

INNOCONCEPTS NV PHDQ

± gr ISPTDHU HDWH QVDRV FFFF

KAPITAL HOLDING hu CFR UNITS -A-

C

qf RRDIV FFFF

IHDPU HDPW

ZENECA GROUP BAA qf C

IVDT

e CONSTRUCTION e NEDGRAPHICS HOLD QDWI

p‚ SIQ FFFF TRDI FFFF

KBC BANCASSURAN fi CPT MODERNES /R

C

±

QTVDT HDIR

TDRQ HDWS

f DJ E STOXX PHAR P BBA GROUP PLC qf FFFF

e POLYDOC PDP

fi VTDQ FFFF hu ITDPQ FFFF IRDPI FFFF

LLOYDS TSB qf AALBORG PORTLAN DELHAIZE

IQDIT FFFF

BERGESEN xy ±

VU

e e e PROLION HOLDING HDWU C

p‚ QHQDR FFFF RDWR HDRI iƒ RVDR FFFF

MERITA ps ACCIONA ESSILOR INTL /R

PHDQR FFFF

BONHEUR xy FFFF

e e RING ROSA TDU

fi TIS FFFF

iƒ IIDW FFFF TSDSP FFFF

NAT BANK GREECE q‚ ACESA REG ETS COLRUYT

´ e

QSDV FFFF

CMB fi FFFF

e ENERGIE RING ROSA WT HDVQ qf PDIV FFFF

q‚ IQDTQ FFFF SHDU FFFF

NATEXIS p‚ AKTOR SA FYFFES

qf PTDST FFFF

± IQDIS

e CMG e UCC HOLDING NV HDQV xy UDRP FFFF fi QTDR FFFF

ps IQDS FFFF PIDST FFFF

NATL WESTM BK qf ASKO OY AKER MARITIME GIB

PDII FFFF

COOKSON GROUP P qf

e C qf SDSU HDPU q‚ PRDRS FFFF iƒ IWDTP FFFF SDPQ FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi AUMAR R BG GOODYS

TSWQDQV FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

± ITDIS HDVQ e e qf C

qf WDUT FFFF ± s„ TDR HDWQ US IRDVS

OBERBANK e„ AUTOSTRADE BP AMOCO IMPERIAL TOBACC

C

TVTPDRW HDWW

DAMPSKIBS -B- hu e BRUXELLES

e ± e qf IQDTQ RDPQ C C ± ps IQDU PDIR s„ SDRP HDQU PIDV IDIT

ROLO BANCA 1473 s„ BCA INTESA BURMAH CASTROL KESKO OY

WSSQDTU FFFF

e DAMSKIBS SVEND hu e iƒ QI FFFF PDHT FFFF p‚ STS FFFF

qf IDRH FFFF IWDUS FFFF

ROYAL BK SCOTL qf BICC PLC CESPA L’OREAL /RM ENVIPCO HLD CT

C

PDPH IDQW

e DELTA PLC qf e e fi IHIDW FFFF PIDS FFFF €„ IWDUR FFFF ± hi IUDV HDPV IIDHT FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi BILFINGER & BER ELECTRAFINA MODELO CONTINEN FARDEM BELGIUM ABC

TDQR FFFF

e DET SONDENFJ NO xy

e p‚ IQHDR FFFF RDII FFFF C q‚ ISDPQ FFFF qf SDQH HDSU IRV FFFF

SPAREBANKEN NOR xv BLUE CIRCLE IND ELF AQUITAINE / PAPASTRATOS CIG INTERNOC HLD

TDUT FFFF

e e ELECTROCOMPONEN qf e e s„ SDUV FFFF IPDWW FFFF p‚ SRTDS FFFF p‚ PSPDP FFFF IUQ FFFF

STE GENERAL-A-/ p‚ BOUYGUES /RM ENI PROMODES /RM INTL BRACHYTHER B

e ±

UP PDHR

EQUANT NV hi II FFFF qf SDSQ FFFF qf IHDIS FFFF ± qf QDWW IDIP QIDVQ FFFF

SV HANDBK -A- ƒi BPB ENTERPRISE OIL RECKITT & COLMA LINK SOFTWARE B

e C

PSDUS Q

FINNLINES ps

xy UDTT FFFF PDQS FFFF ± qf QDTW HDRI ± qf PDHT HDUP PVWDSS FFFF

UBS REG gr CARADON F.OLSEN ENERGY SAFEWAY PAYTON PLANAR

PDRR FFFF

FKI qf

± e e qf IDWI SDWQ VDR FFFF C qf SDUU FFFF fi VRDS FFFF RDWU HDVI

UNICREDITO ITAL s„ CBR LASMO SAINSBURY J. PL SYNERGIA

IUDRV FFFF

FLS IND.B hu e xy HDQP FFFF p‚ TIDQ FFFF ± qf SDSW FFFF TPDHQ QDHS

UNIDANMARK -A- hu CHARTER OCEAN RIG SEITA /RM

e

QVDHS FFFF

e FLUGHAFEN WIEN e„

e ± e„ VPDPS HDHT qf PDPW FFFF €„ PSDU FFFF RHDVS FFFF XIOSBANK q‚ CIMPOR SGPS R OMV AG SMITH & NEPHEW

IQDVW FFFF

e GKN qf

e fi SIS FFFF C qf QDRP FFFF p‚ IVPDW FFFF HDIP f DJ E STOXX BANK P PURDR COLAS /RM PETROFINA SA BR STAGECOACH HLDG FRANCFORT

PDWU FFFF

GLYNWED INTL PL qf e ±

xy IRDPR HDRP

iƒ IVDS FFFF ITDHI FFFF

qf PETROLEUM GEO-S CRH PLC TABACALERA REG C HDTT

1&1AG&CO.KGAA IIRDUS

VDVP FFFF

e e HALKOR q‚ e p‚ UHDR FFFF ±

ps QDWU HDUS RTDSP FFFF

iƒ PRIMAGAZ /RM TAMRO ± IWU

CRISTALERIA ESP AIXTRON IDSH

WDSU FFFF

HAYS qf e xy UDTT FFFF

qf PDSH FFFF PWDVU FFFF PRODUITS DE BASE iƒ PROSAFE TESCO PLC

DRAGADOS CONSTR ± TP

AUGUSTA BETEILIGUN IDSW

e

±

SH HDRH

e e HEIDELBERGER DR hi e iƒ RVDQV FFFF

± xv PUDW HDIV

SU FFFF iƒ REPSOL

TNT POST GROEP C QQDP FOM CON CONTRAT HDTI TIDQQ FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ BB BIOTECH ZT-D

PIDQV FFFF e q‚

±

e C RVDW HDUI

xv HELLAS CAN SA P RUTDIS HDHR

VRDQ FFFF p‚ ROYAL DUTCH CO f DJ E STOXX N CY G P ± IUDS GROUPE GTM IDTW

PDII FFFF

ARJO WIGGINS AP qf BB MEDTECH ZT-D

e

s„ QDTS FFFF

WDWQ FFFF

xy IFIL

VDIV FFFF

HANSON PLC qf SAGA PETROLEUM TIDQ FFFF ± IVDSR HDQH

ASSIDOMAEN AB ƒi BERTRANDT AG

QDWV FFFF

e qf

e ± QDTP HDSS

s„ IMI PLC

STDS FFFF hi SAIPEM

± PDUV HEIDELBERGER ZE IUDS QDSH FFFF

AVESTA ƒi BETA SYSTEMS SOFTW

hu SWDPI FFFF

± TDQI HDRV

qf ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION IHDRW FFFF

e q‚ SHELL TRANSP & FFFF HELL.TECHNODO.R IQVDVV RHWDS FFFF

BEKAERT fi CE COMPUTER EQUIPM

hu WVDRH FFFF

IHDRU FFFF

xy KOEBENHAVN LUFT PQDIW FFFF q‚ SMEDVIG -A- HERACLES GENL R ± PVP IDHS qf QDPU FFFF RDST FFFF

BILTON qf ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR

e e

PIDS FFFF

e xv p‚ IIT FFFF

C

QHDS IDQQ hi TOTAL /RM KON.NEDLLOYD C e C C HDRS HOCHTIEF ESSEN PPQ qf IQDRU HDWH RQDRV IDUI

BOEHLER-UDDEHOL e„ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS

e

ps IHI FFFF

±

PUHDPR HDQT

PQSDHP FFFF gr f DJ E STOXX ENGY P KONE B e FFFF HOLDERBANK FINA IQQ p‚ UHI FFFF IDWH FFFF

BRITISH STEEL qf CARREFOUR /RM DRILLISCH

e

hi RTDWI FFFF

C

IHPWDHV HDVH e HOLDERBANK FINA gr LAHMEYER e QRH FFFF ± p‚ IVS FFFF IT HDTP

BUHRMANN NV xv CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98

e

IWQDW FFFF

e p‚

IHTDP FFFF

p‚ LEGRAND /RM e ± US IMETAL /RM IDWT iƒ IVDPS FFFF QDTT FFFF BUNZL PLC qf CENTROS COMER P ELSA

IHDSQ FFFF

e xy

± IHDP IDWP e s„ LEIF HOEGH e ± QDRT ITALCEMENTI UVP ± iƒ PSDUR FFFF TDQ HDQP

CART.BURGO s„ SERVICES FINANCIERS CONTINENTE EM.TV & MERCHANDI

e

e ± hi SQS HDQU

C

RDS HDRS s„ LINDE AG

ITALCEMENTI RNC ± PSDTS PDIH

qf IWDWP FFFF IQDSP FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy DIXONS GROUP PL EUROMICRON

WDRT FFFF

3I qf

e

e ±

hi PTDI HDQV

p‚ VS FFFF

MAN AG e C C

IDII LAFARGE /RM IVDP

hi RRDQ QDHP IIDIU FFFF

ELVAL q‚ e GEHE AG GRAPHISOFT NV

TRDPS FFFF

ALMANIJ fi

e

±

hi IIRDQ HDQS

q‚ VDQS FFFF

e MICHANIKI REG. MANNESMANN AG C HDTS ISR

qf IHDQV FFFF ITDTT FFFF INPARSA €„ GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL

QQDHI FFFF

ALPHA FINANCE q‚

e e

±

hi IUDI IDIT

WDR FFFF

PARTEK ps METALLGESELLSCH e IHT FFFF

p‚ IQUDU FFFF UDQR FFFF

JOHNSON MATTHEY qf GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT

± WDRW HDIT

AMVESCAP qf

e

e C

ps PHDI HDSH

IIV FFFF

e hi

± C METRA A PSS PHILIPP HOLZMAN IDWP

ƒi TWDHQ FFFF QWDS HDIQ

MAYR-MELNHOF KA e„ e HENNES & MAURIT INFOMATEC

IPI FFFF

BAIL INVEST /RM p‚

C

qf QDPS FFFF IDPS QDUS

e qf e

PILKINGTON PLC MORGAN CRUCIBLE ± IUV PDUQ

€„ QPDUV FFFF U FFFF

METSAE-SERLA A ps e JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC PV FFFF

BPI-SGPS R €„

hu IVDRQ FFFF

P FFFF

qf e

POTAGUA -B- ± ITU NFC RDSU

hi QQH FFFF PHDVQ FFFF

ƒi KINOWELT MEDIEN MODO B FR C KARSTADT AG VDHQ HDWS

BRITISH LAND CO qf

qf IIDQW FFFF hu TUDRV FFFF

± PUDPS

RMC GROUP PLC NKT HOLDING UDQI qf IIDRP FFFF PWDWI FFFF

NORSKE SKOGIND- xy KINGFISHER LHS GROUP

SDUS FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf

C

qf IDUP HDVV qf IQDWS FFFF

e RUGBY GRP C PDPU IQS

± SDVP FFFF OCEAN GROUP qf WDU HDVP OUTOKUMPU OY -A ps e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER

TIDV FFFF

COBEPA fi

e

p‚ ISPDT FFFF IQDRV FFFF

e qf e

± VDP IDPH SAINT GOBAIN /R ±

SVDU HDPS PENINS.ORIENT.S hi QQDTS FFFF PECHINEY-A- p‚ e METRO LOESCH UMWELTSCHUT

IPW FFFF

CORP FIN ALBA - iƒ

e

€„ ITDTQ FFFF ± qf PDWI IDHQ

e C QDTT SEMAPA RPDS

qf IHDUH FFFF SDIP FFFF

PORTUCEL INDUST €„ e PREMIER FARNELL NEXT PLC MENSCH UND MASCHIN QU FFFF

CPR /RM p‚

ƒi QHDRR FFFF

PIDRU FFFF

e qf e

± C SKANSKA -B- PSI IDIV

p‚ IRHDW FFFF TDP HDRW

RAUTARUUKKI K ps RAILTRACK PINAULT PRINT./ MOBILCOM IUIDRI FFFF

CS GROUP N gr

hu IIDWV FFFF e C

RPDWS HDPQ C xv e C

IUDS SUPERFOS PDQR

s„ UDPT HDVQ IQDQV FFFF

RIO TINTO qf e RANDSTAD HOLDIN RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE RRS FFFF

EURAFRANCE /RM p‚

qf IDSV FFFF

e C hu ITPDVP FFFF

HDSP TARMAC UTDW

ps IWDT FFFF PQDWW FFFF

SIDENOR q‚ e RATIN -A- STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING ± IPIDS IDPP

FONCIERE LYONNA p‚

±

qf PDUI IDIH

hu ITSDSI FFFF

TAYLOR WOODROW C QWDS FFFF

gr PPIDPQ HDUI QHDUT FFFF SILVER & BARYTE q‚ e RATIN -B- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH

IHQ FFFF

GECINA /RM p‚

e

WWDS FFFF p‚ e

C ±

ps IHDVW TDIP PDUI TECHNIP /RM IQHDW

qf IHDQW FFFF IDWH FFFF

SMURFIT JEFFERS qf RAUMA OY W.H SMITH GRP PLENUM TDQH FFFF

HAMMERSON qf

UQDSV FFFF

e q‚ ± qf SDUS FFFF UI TITAN CEMENT RE IDQW

qf TDWT FFFF IIDIQ FFFF SONAE INDUSTRIA €„ e RENTOKIL INITIA WOLSELEY PLC PSI

IT FFFF

IMMEUBLES FRANC p‚

e

C

s„ WDVV PDVI

e C

± UNICEM ± qf QDHW HDWU TP IDWV

QQUDHV HDIU IHDIS FFFF SOPORCEL €„ REXAM f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV

QVDRV FFFF

KAPITAL HOLDING hu

e

VDIP FFFF

iƒ e

± QS URALITA QDVS

p‚ USDI FFFF IIDHT FFFF SSAB SW ST A FR ƒi REXEL /RM REFUGIUM HOLDING A

IIDWP FFFF

LAND SECURITIES qf

e

WDTP FFFF

iƒ e e C

± PDRU VALENCIANA CEM ISDV

e„ PRDUS IDHP WDP FFFF STORA ENSO -A- ps RHI AG SACHSENRING AUTO

TDRW FFFF

LIBERTY INT.HDG qf

e

±

ITP HDWP

e e„

WIENERB BAUSTOF C QHDU FFFF

± SQHDPI HDPR gr HAUTE TECHNOLOGIE WDP IDTH

STORA ENSO -R- ps e RIETER HLDG N SALTUS TECHNOLOGY ± IPDS HDUW

MEDIOBANCA s„

qf T FFFF

± STDS WILLIAMS VDVU

ƒi IWDRR FFFF IVDIS FFFF

e ƒi e SCM MICROSYSTEMS SVENSKA CELLULO C SANDVIK -A-

SDWW PDQW p‚ IHV FFFF

MEDIOLANUM s„ ALCATEL /RM

C

HDIS

e f IVWDUW

± QQS DJ E STOXX CNST P HDRS

hi IUR FFFF IVDPT FFFF

THYSSEN SANDVIK -B- ƒi SER SYSTEME TDTU FFFF q‚ IQDTH FFFF MEPC PLC qf ALTEC SA REG.

WDRS FFFF

C ƒi VDVP FFFF RTTDWI PDIW TRELLEBORG B e gr SERO ENTSORGUNG PHDS FFFF xy SDSR FFFF METROVACESA iƒ SAURER ARBON N ASK PROXIMA

e

fi QPDS FFFF PRDSU FFFF e ƒi e UNION MINIERE C SDWW PDQW xv VDUS FFFF MEDIOLANUM xv SCANIA AB -A- BAAN COMPANY

e

± PSDS HDQW ps CONSOMMATION CYCLIQUE PRDUR FFFF UPM-KYMMENE COR e ƒi e IHQDP FFFF fi ISTDV FFFF PARIBAS p‚ SCANIA AB -B- BARCO

e e

p‚ IIDWP FFFF C CODES PAYS ZONE EURO

IRSPDIP HDTS USINOR e gr PQSDI FFFF qf IRDTH FFFF qf TDTT FFFF ACCOR /RM p‚ PROVIDENT FIN SCHINDLER HOLD BOWTHORPE

PVDIS FFFF q‚ FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ISWVDIR FFFF e e gr VIOHALCO C ± VPDV HDTH xv PIDSS IDIU qf TDPV FFFF ADIDAS-SALOMON hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

e

± PUDTS HDTI e„ e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e p‚ SH FFFF VOEST-ALPINE ST C QDHV HDWV qf PIDIU FFFF qf HDPU FFFF ALITALIA s„ SCHRODERS PLC SCHNEIDER /RM BRITISH BIOTECH

± HDQH ISVDRS e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche f e e ± e IDHU HDWQ DJ E STOXX BASI P s„ IPDQ FFFF p‚ TIDQ FFFF p‚ ISVDV FFFF AMER GROUP A ps SEFIMEG N /RM SEAT-PAGINE GIA CAP GEMINI /RM

e e FI : Finlande - BE : Belgique. C qf VDRU FFFF ± PWDV PDQW p‚ UWDS FFFF hu WVDPQ HDTU AUSTRIAN AIRLIN e„ SIMCO N /RM SECURICOR COLOPLAST B

C ƒi IRDPR FFFF

TRDSW FFFF qf RDTU FFFF qf ISDRW IDRV

CHIMIE BANG & OLUFSEN hu SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- COLT TELECOM NE CODESPAYSHORSZONEEURO

e C e C gr UUUDIR IDPP RDRR HDQR p‚ QS FFFF p‚ QS FFFF

BARRATT DEV PLC qf SOPHIA /RM SGS GENEVA BR DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e qf QDVI FFFF IIDTP FFFF qf PDVT FFFF p‚ IISDQ FFFF ƒi PQDQS FFFF

AGA -A- ƒi BEAZER GROUP UNIBAIL /RM SHANKS & MCEWAN ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e e ± ± IIDQW IDRS s„ IDTU IDIV s„ HDRW FFFF p‚ UQDIS FFFF s„ HDWP FFFF AGA -B- ƒi BENETTON GROUP UNIM SIDEL /RM FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ0104--0028-0 WAS LMQ0104-28 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0427 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± RW QPIDRP PDHT IRGHI TT TSDWH RQPDPV HDIS HUGHS PHV PHUDIH IQSVDRW HDRQ HTGHU BIC...... RVDHI GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

± ± FFFF FFFF FFFF HIGHU IQUDUH IQT VWPDIH IDPQ HVGHT IIDSR IIDSH USDRR HDQR PSGHW BIS...... VPDIH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C C VHDUH SPWDQT PDTH IIGHQ QWT RHP PTQTDWS IDSI IWGHT IUQ IUW IIURDIT QDRT IIGHQ B.N.P...... UVDTS GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

± ± ± ITRDIH IHUTDRQ HDSR HIGHU PIW PIU IRPQDRQ HDWI HPGHT IPQ IPIDSH UWTDWW IDPI HIGHU VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITS HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C QRT PPTWDTI FFFF IRGHS IUQDQH IUWDUH IIUVDUS QDTW HQGHW IRT IRTDTH WTIDTQ HDRI HRGHQ BONGRAIN ...... QRT HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± PRVDSH ITQHDHS IDRT HTGHU IHTDPH IHU UHIDVU HDUS PSGHT UQ UPDWH RUVDIW HDIQ HRGHI BOUYGUES ...... PSPDPH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± PTDUH IUSDIR HDQU PSGHT IT IT IHRDWS FFFF FFFF PSDWW PSDWH ITWDVW HDQR IVGHT b La valeur Accor progressait mercredi 31 mars de BOUYGUES OFFS...... PTDVH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± SDRI QSDRW IDPU FFFF TIDSH TPDWH RIPDTH PDPU FFFF QS QRDWS PPWDPT HDIR QHGHT

1,99 %, à 239,8 euros, lors des premiers échanges, à la BULL#...... SDRV INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C ± ± PTVDPH IUSWDPV PDWS HIGHU PPDSI PPDSH IRUDSW HDHR HIGHW SRDWH SRDVH QSWDRT HDIV PWGHS CANAL + ...... PTHDSH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

suite de la publication d’un résultat net en hausse de C ± ISVDUH IHRI HDHT IUGHR PPDHS PPDIH IRRDWU HDPP QHGHT TTDUS FFFF FFFF FFFF IWGHT CAP GEMINI ...... ISVDVH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C ± ± RTDSQ QHSDPP HDSQ IPGHT PUWDQH PUVDTH IVPUDSH HDPS QHGHW ITV ITWDPH IIHWDVV HDUI PWGHT

29,4 %, à 297 millions d’euros (1,95 milliard de francs). CARBONE LORRAINE..... RTDUV INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C

UHP RTHRDVP HDIR PUGHR TIDSH TIDTH RHRDHU HDIT QHGHT IVU IWRDQH IPURDSP QDWH PTGHT

Le groupe a également fait savoir que, compte tenu de CARREFOUR ...... UHI ISIS ...... SYNTHELABO ......

C ± ± VIDWH SQUDPQ IDSR IHGHT VSDSH VP SQUDVV RDHW HWGHT WWDSH WV TRPDVR IDSH PWGHS CASINO GUICHARD ...... VHDTS JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C C ± SIDTH QQVDRU HDQV IHGHT VQDPH VR SSI HDWT PQGHQ PVDPH PWDIP IWIDHI QDPT IHGHU la réduction de son endettement, il pouvait mobiliser CASINO GUICH.ADP ...... SIDVH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C C IWH IPRTDQP PDUH ISGHS IVV IVWDWH IPRSDTT IDHI HVGHU IIT IITDSH UTRDIW HDRQ PUGHS

3 milliards d’euros sur trois ans pour financer son déve- CASTORAMA DUB.(L...... IVS LABINAL...... TOTAL ......

C C

±

VSDPS SSWDPH HDPW IIGHS VS VRDVH SSTDPS HDPQ HVGHT IISDQH IIT UTHDWI HDTH IHGHT

loppement. (Lire p. 22) C.C.F...... VS LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C IRQDVH WRQDPU IDIP HPGHT QH QHDIV IWUDWU HDTH HPGHT III III UPVDII FFFF ISGHT CEGID (LY) ...... IRPDPH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± TDUI RRDHI HDIR IUGHT SWDQH SWDIH QVUDTU HDQQ PUGHS IIDWP IPDIQ UWDSU IDUT HIGHU b L’action Bouygues grimpait de 1,11 %, à 255 euros, CERUS...... TDUH LAPEYRE ...... USINOR......

C C C

RSDWU QHIDSR IDWP IPGHT QWDVU QWDWW PTPDQP HDQH HQGHU UIDQH UIDRS RTVDTV HDPI HTGHU

mercredi à l’ouverture. Le titre a moins réagi à la chute CGIP ...... RSDIH LEBON (CIE)...... VALEO ......

C ± ± RVDII QISDSV I PSGHT IWQDWH IWTDSH IPVVDWT IDQR HIGHP PUDVQ PUDSH IVHDQW IDIV HIGHU

de 29 % du résultat net du groupe en 1998 qu’aux infor- CHARGEURS...... RVDTH LEGRAND ...... VALLOUREC...... ± ± ± QV PRWDPT HDTS HPGHU IIRDVH IIQ URIDPQ IDST HIGHP PW PVDSH IVTDWS IDUP IQGHT CHRISTIAN DALLOZ ...... QVDPS LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C ±

IIW UVHDSW FFFF HIGIP RQ RP PUSDSH PDQP IHGHU PPUDRH PPUDVH IRWRDPU HDIU PQGHQ mations publiées par La Tribune, selon lesquelles Al- CHRISTIAN DIOR ...... IIW LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C C

± UT RWVDSQ IDPW FFFF IPHDRH IPHDUH UWIDUR HDPR HIGHU IQDHP IQDIH VSDWQ HDTI FFFF

bert Frère aurait pris une participation dans le groupe CIC -ACTIONS A...... UU LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C RVDUS QIWDUV FFFF QHGHT STS SUP QUSPDHU IDPQ IPGHT IVS IVS IPIQDSP FFFF HTGHI CIMENTS FRANCAIS ...... RVDUS L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

français. ± UVDUS SITDSU HDHT PIGHU PQQDSH PQQDSH ISQIDTT FFFF HIGIP CLARINS ...... UVDVH LVMH MOET HEN......

C ± VIDVS SQTDWH HDIV PRGHT ISVDSH ITH IHRWDSQ HDWR QHGII

b L’action Rémy Cointreau s’affichait en hausse de CLUB MEDITERRANE .... VP MARINE WENDEL ......

C C

PQDQH ISPDVR HDUU FFFF RDRV RDSP PWDTS HDVW HRGHU

1,20 %, à 14,95 euros, mercredi matin, après l’annonce CNP ASSURANCES ...... PQDIP METALEUROP ......

C ± TSDPS RPVDHI PDRT HWGHT RP RPDUS PVHDRP IDUV IHGHU COFLEXIP...... TTDWH MICHELIN......

± ± IVH IIVHDUP IDSV PWGHT QIDIH QHDTS PHIDHS IDRR PWGHT de la création d’un joint-venture avec le britannique COLAS ...... IVPDWH MONTUPET SA......

± PDIS IRDIH FFFF ISGHU IHDQH IHDPW TUDSH HDHW IRGHW

Highland Distillers et l’américain Jim Beam. COMPTOIR ENTREP...... PDIS MOULINEX ......

C ±

QVDRH PSIDVW QDUV HTGHU SHDUH SHDSH QQIDPT HDQW PHGHU

b L’action Sanofi gagnait 2,10 %, à 150,5 euros, mercre- CPR ...... QU NATEXIS......

C ± Paiement IRDIH WPDRW PDHV ITGHT IS ISDPH WWDUI IDQQ FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IRDRH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International dernier ± f QIDIS PHRDQQ HDUQ QHGHQ PUDPH PUDPH IUVDRP FFFF HVGHT

di matin. Le groupe pharmaceutique a annoncé qu’il CFF.(FERRAILLES) ...... QIDQV NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

± ±

QUDPS PRRDQR HDVS HIGHU PUDPH PU IUUDII HDUQ HVGHU

proposerait à l’assemblée générale Sanofi-Synthélabo CREDIT LYONNAIS...... QUDSU NORD-EST......

C ± THDUS QWVDRW IDWP HIGHU UQDWS FFFF FFFF FFFF FFFF IIS IIPDWH URHDSV IDVP IHGHP CS SIGNAUX(CSEE)...... SWDTH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

le 18 mai une division par quatre du nominal des ac- C ± TQ RIQDPS FFFF IVGIP IVRDWH IVS IPIQDSP HDHS IUGHQ UTDPH USDWH RWUDVU HDQW HIGHP DAMART ...... TQ NRJ # ...... A.T.T. #......

C C ±

PQQDRH ISQI HDTH PTGHS VDRQ VDRR SSDQT HDII FFFF ISDVT ISDSS IHP IDWS ISGIP tions ainsi qu’une conversion du capital en euros. Les DANONE...... PQP OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C

ISPDTH IHHHDWW IDTT PSGHT IHQDPH IHRDUH TVTDUW IDRS IIGHQ PT PT IUHDSS FFFF PPGHP

nouveaux titres seraient en outre admis au premier DASSAULT-AVIATIO ...... ISHDIH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± QS PPWDSV FFFF HUGHU PQS PQPDSH ISPSDIH IDHT PWGHS IVDII IVDII IIVDUW FFFF PIGIH DASSAULT SYSTEME...... QS PATHE...... DE BEERS # ......

C ± ± RRDWH PWRDSP HDHV HSGHT QQDTS QQDRH PIWDHW HDUR QHGHT SIDSS SQDVS QSQDPQ RDRT ISGHQ marché à règlement mensuel dès le 25 mai, et ceux de DE DIETRICH...... RRDWR PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± UPDWS RUVDSP HDHT HIGHU SW SWDVH QWPDPT IDQS IPGHI SPDQS FFFF FFFF FFFF HIGHQ

Sanofi radiés de la cote le 21 mai au soir. DEVEAUX(LY)# ...... UQ PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C FFFF FFFF FFFF FFFF IPW IQHDVH VSUDWW IDQW IHGHT IHRDTH IHSDTH TWPDTW HDWS PTGHR DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDQH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C IPVDSH VRPDWH HDUV IIGHT IRHDWH IRQDSH WRIDQH IDVR HIGHU VI FFFF FFFF FFFF IHGHQ DEXIA FRANCE ...... IPUDSH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C C TDHW QWDWS HDTT PHGHT TUDPS TUDSH RRPDUU HDQU HPGHT TDTS TDUU RRDRI IDVH QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... TDHS PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C C

PSDWU IUHDQS HDTW IHGHU UHDRH UPDHS RUPDTP PDQR IPGHT ITT ITTDPH IHWHDPH HDIP IHGHQ

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDUW PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C ±

WSDPH TPRDRU FFFF HTGHS SRTDSH SSR QTQR IDQU HVGHT TPDIS SWDWH QWPDWP QDTP IQGII

______ECIA...... WSDPH PROMODES...... ITO YOKADO #......

± ± ± THDRH QWTDPH HDIT HRGHI ISSDVH ISHDIH WVRDSW QDTS IHGHU IVDHR IUDUV IITDTQ IDRR QIGIP EIFFAGE ...... THDSH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C ± ± IQHDQH VSRDUI HDHU IVGHT IRDWH ISDIS WWDQV IDTU ISGHW RPDUS RIDWU PUSDQI IDVP QIGHQ ELF AQUITAINE ...... IQHDRH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs QI we‚ƒ Cours releve´sa` 10 h 15

C C QQDIH PIUDIP FFFF HWGHT QQDQH QQDTS PPHDUQ IDHS HQGHU USDWS UTDTS SHPDUW HDWP HIGHR ERAMET ...... QQDIH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IRIDIH WPSDST HDHU ISGHU USDIH UT RWVDSQ IDIW HIGHU T SDWR QVDWT I QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IRI REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ —vril

C ± QHR IWWRDII HDIW HIGHU IQDRS IQDQS VUDSU HDUR FFFF VR FFFF FFFF FFFF IHGHQ ESSILOR INTL ...... QHQDRH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C PWVDVH IWTH PDWP HIGHU RIDUW RP PUSDSH HDSH HQGHT IIT FFFF FFFF FFFF ISGHR ESSILOR INTL.ADP...... PWHDQH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± URDSH RVVDTW FFFF ITGHP WHDSH WHDRS SWQDQI HDHS ISGHU IPDWH FFFF FFFF FFFF PWGHT ESSO...... URDSH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C Paiement ± RRS PWIWDHI FFFF IVGIP PDRH PDRQ ISDWR IDPS PSGHT QUDSP QSDST PQQDPT SDPP IPGHR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RRS ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

dernier France C ± f ± IDPQ VDHU IDTH PQGHP SIDVS SPDWS QRUDQQ PDIP HVGHR WR WPDVH THVDUQ IDPU ITGHP

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPS ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

C ± PRI ISVHDVT IDQH HIGHR WUP WUH TQTPDUV HDPH IHGHU IUDPH FFFF FFFF FFFF QIGIP EUROPE 1...... PQUDWH RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± IRWDPH WUVDTW HDHT IIGHQ IDQP IDQR VDUW IDSI FFFF QUDSH QUDRH PRSDQQ HDPT IPGHT STDTS SUDTS QUVDIT IDUT HPGHR B.N.P. (T.P)...... IRWDQH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C ± ± IRPDIH WQPDII HDHU PPGIH WR WS TPQDIT IDHT HIGHU SHV SIHDSH QQRVDTT HDRW IHGHU VU VSDIH SSVDPP PDIV QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDPH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C RHW PTVPDVT HDUQ PRGIH IVDSQ FFFF FFFF FFFF PTGHT ISPDTH ISQ IHHQDTI HDPT PWGHT RENAULT (T.P.)...... RHT FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

± FFFF FFFF FFFF ISGHU TSDWH FFFF FFFF FFFF ISGHU URDVH URDIH RVTDHT HDWQ HSGHV SAINT GOBAIN(T.P...... IVPDUS FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C C

FFFF FFFF FFFF HIGHV UIDHS UPDPS RUQDWQ IDTV IUGHT IRUDRH ISI WWHDSH PDRR HSGHT

THOMSON S.A (T.P ...... IRIDPH FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PQUDUH ISSWDPI IDIH ISGHT TUS TSTDSH RQHTDQT PDUR PWGHU SHDQS RWDIH QPPDHU PDRV PIGHR

ACCOR ...... PQSDIH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± RWDUH QPTDHI HDRV IPGHT WRR WSH TPQIDSW HDTQ IVGHT SH SI QQRDSR P HPGHU AGF ...... RWDWR GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C C

ISDTI IHPDQW HDQV HTGHU UR USDTH RWSDWH PDIT HPGHT RU RU QHVDQH FFFF HQGHT AIR FRANCE GPE N ...... ISDSS GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C ± ± IQUDRH WHIDPV HDPW PVGHS SWDRH SWDIH QVUDTU HDSH PRGHT TW TVDIH RRTDUI IDQH IPGHT

AIR LIQUIDE ...... IQU GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IHVDVH UIQDTV HDUR QHGHT RHDHP RHDTW PTTDWI IDTU IHGHT TIDQH THDRH QWTDPH IDRT HVGHT

ALCATEL ...... IHV GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PUDIS IUVDHW IDPU FFFF IHQ IHQDIH TUTDPW HDHW PUGHU TIDQH SWDTH QWHDWS PDUU IUGHT

ALSTOM...... PUDSH GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PPT IRVPDRT IDVH PVGHW QRDSH QS PPWDSV IDRR IPGHU IHDWH IHDUH UHDIW IDVQ IPGHU

ALTRAN TECHNO. #...... PPP GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : VT STRDIP IDIU FFFF PRDII PRDTH ITIDQU PDHQ HSGHT QUDPH FFFF FFFF FFFF HIGHV ATOS CA...... VS GRANDVISION ...... SFIM......

C C ± IPPDSH VHQDSS IDWW IIGHS IIW IIU UTUDRU IDTV IHGHP RQDHW RQDRH PVRDTW HDUI HTGHU AXA...... IPHDIH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± IPP VHHDPU HDVP IHGHU ITDRH ITDUW IIHDIR PDQU HIGHU UQDIS UPDWH RUVDIW HDQR HSGHT BAIL INVESTIS...... IPI GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

WU TQTDPV FFFF IUGHU VRDQH VRDQH SSPDWU FFFF ISGHS ISP ISP WWUDHS FFFF ISGHU BAZAR HOT. VILLE ...... WU GROUPE GTM ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± SR QSRDPP PDPT PHGHR RP RIDPS PUHDSV IDUV HQGHU UWDSH VH SPRDUU HDTP QHGHT BERTRAND FAURE...... SSDPS GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

@€u˜li™iteÂA

± QTRDHT HDVW PWDUS IWSDIS FFFF IHH TSSDWT FFFF GUILLEMOT #...... SSDSH CGBI ...... d HYPARLO #(LY......

PDQH FFFF UDSS RWDSP FFFF PVDUH IVVDPT FFFF GUYANOR ACTI .... HDQS CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d

C ± ± STHDVR HDSV QUDWW PRWDPH HDPV SIDSS QQVDIS HDHW NOUVEAU HF COMPANY...... VSDSH CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....

± QRIDIH HDIW ST QTUDQR FFFF WDQI TIDHU FFFF HIGH CO...... SP COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....d

C ±

PWIDWH PDPU TQDSH RITDSQ FFFF QVDRU PSPDQS HDVS

´ HOLOGRAM IND .. RRDSH CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE...... ± PSDWI FFFF ISPDTH IHHHDWW IDSR SDSH QTDHV FFFF

MARCHE IGE + XAO...... QDWS C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d

C ± ± RQDTP TDQQ RVDWH QPHDUT HDPH WTDIH TQHDQU PDVQ ILOG # ...... TDTS C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

C C ISDHW IHDSU RPDSH PUVDUV FFFF VUDQH SUPDTS HDWP

IMECOM GROUP .. PDQH C.A.LOIRE/H...... d LATECOERE #......

we‚hs QH we‚ƒ

C C ± IIPDIU QDQV RUDWW QIRDUW HDIV IHR TVPDPH R INFONIE...... IUDIH C.A.MORBIHAN.... L.D.C......

± ± ITHDUI P UR RVSDRI IDIQ UDPR RUDRW FFFF

INFOTEL #...... PRDSH C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

± ± IIWDQV QDUH TIDTH RHRDHU FFFF QWDIH PSTDRV IDHI LEXIBOOK #...... IVDPH C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....

C C RVDSR SDII VTDQH STTDHW FFFF IVDWR IPRDPR HDUR JOLIEZ-REGOL...... UDRH C.A.PAS DE C ...... LOUIS DREYFU.....

Cours Cours % Var. ± IDQI FFFF VHDSS SPVDQU FFFF IQDWS WIDSI RDIP

JOLIEZ-REGOL...... HDPH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± TRDWR I RIDVH PURDIW FFFF IRR WRRDSV HDPH LACIE GROUP...... WDWH CRCAM CCI NV ....d M6-METROPOLE ..

± ± IQUDUS FFFF ISDIH WWDHS HDQQ ST QTUDQR FFFF PDIS IRDIH PDPU ADLPARTNER # .... PI MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....

C ± IHRDWS IDII SDVW QVDTR FFFF RS PWSDIV FFFF IQIDVH VTRDSS SDRR AB SOFT...... IT MILLE AMIS #...... CROMETAL ...... d MANITOU #......

C C IVQDTU HDPI UDWS SPDIS FFFF FFFF FFFF FFFF RVDSH QIVDIR PDWU ALPHAMEDIA...... PV MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MANUTAN ......

± ± ± QTDHV PDTS WDTS TQDQH PDSP THDPH QWRDVW IDPQ IHWDIH UISDTS FFFF ALPHA MOS ...... SDSH NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d

± ± ± ± WUTDUP HDHT TH QWQDSU QDPP UI RTSDUQ IDQV RPDSH PUVDUV PDPW ALTAMIR & CI...... IRVDWH OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MARIONNAUD P..

C C ± IQDIP SVDUQ IVQ IPHHDRH RDSI SR QSRDPP FFFF PV IVQDTU IDHT APPLIGENE ON .... P OMNICOM...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C ± SDVR IDIQ PDHW IQDUI FFFF QQDIH PIUDIP RDHQ QRDWH PPVDWQ IDUR ASTRA ...... HDVW OXIS INTL RG...... EXPAND S.A...... MGI COUTIER ......

± ± TUDHR UDHW IVDSH IPIDQS FFFF UHDTH RTQDII FFFF IIU UTUDRU HDUT ATN...... IHDPP PERFECT TECH..... L ENTREPRISE .....d MICHEL THIER.....

± ± QIRDVT PDHR VDPQ SQDWW FFFF QHDQQ IWVDWS QDUI IHDIH TTDPS FFFF AVENIR TELEC...... RV PHONE SYS.NE..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C C C RQTDPI QDWH IIDRR USDHR IDPQ VP SQUDVV FFFF PSQ ITSWDSU HDQW BELVEDERE...... TTDSH PICOGIGA...... EUROPEENNE C... PENAUILLE PO.....

C C C IHRDWS HDRQ UV SIIDTS IDPW RS PWSDIV FFFF PQDHP ISI HDPI BIODOME #...... IT PROSODIE ...... EUROP.EXTINC .... PHYTO-LIERAC.....

C C ± PWVDRT HDVP PVDTH IVUDTH QDIH RW QPIDRP HDRS UP RUPDPW FFFF BVRP EX DT S...... RSDSH PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d

C ± ± QTDVH RDWI QDSP PQDHW UDQT IRRDSH WRUDVT FFFF UI RTSDUQ IDRP CAC SYSTEMES .... SDTI QUANTEL ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

C ± ± VIDWW IDIV RI PTVDWR RDTS IPTDUH VQIDIH FFFF SQ QRUDTT HDWS CEREP ...... IPDSH R2I SANTE ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

C TDRW FFFF QI PHQDQS HDHQ PHDVH IQTDRR FFFF QS PPWDSV FFFF CHEMUNEX #...... HDWW RADOUX INTL ...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C C QHIDUR FFFF IP UVDUI FFFF RDTH QHDIU IRDRP PQDRH ISQDRW IDPS COIL...... RT RECIF #...... FINACOR ...... RUBIS #......

C C IPSDWR FFFF IT IHRDWS HDHT TP RHTDTW FFFF IIVDPH UUSDQR HDIT CRYO INTERAC .... IWDPH REPONSE #...... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

C C ± PWIDWH IDHT RDUH QHDVQ RDRR ISPDSH IHHHDQQ FFFF TT RQPDWQ HDQV CYBER PRES.P...... RRDSH REGINA RUBEN.... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C C ± ± ± VVDTP HDHU PT IUHDSS IDVV TQ RIQDPS HDVH QRDSH PPTDQI IDRP IHH TSSDWT HDWW CYRANO # ...... IQDSI SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

C C

± ±

ISVDHW PDVP IIDWS UVDQW PDWP WTDUH TQRDQI HDHS RTDIH QHPDRH FFFF PR ISUDRQ IDST

DESK # ...... PRDIH SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FOCAL (GROUP....d SIPAREX (LY) ......

C ± ± IUDUI FFFF IRHDSH WPIDTP RDHU IV IIVDHU PDIU SPDIH QRIDUS QDRP IVDPP IIWDSP FFFF DESK BS 98 ...... PDUH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C ± ± ± ______SQDRT HDTH PQDVH ISTDIP HDRI ISPDWH IHHPDWT IDHS RSDVV QHHDWS FFFF SUDUS QUVDVP HDPS DMS # ...... VDIS SOI TEC SILI ...... BENETEAU CB# .... GAUTIER FRAN....d SOPRA # ......

± ±

RHDHI QDIU PPDVT IRWDWS HDHR TDII RHDHV FFFF IDVH IIDVI FFFF R PTDPR FFFF

DURAND ALLIZ.... TDIH STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C C ± ± SWHDQT PDIU HDSR QDSR PQDWR SUDSH QUUDIV HDVU PSDUS ITVDWI FFFF IPDSH VIDWW IDIQ DURAN DUBOI..... WH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

C C ± VVDTP FFFF QSDSH PQPDVT IDQV RH PTPDQV FFFF TWDVH RSUDVT PDIW QTDIP PQTDWQ S EFFIK #...... d IQDSI SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GEODIS #...... STEF-TFE #......

C ± ISI IDPV IDWU IPDWP TDRV UWDTH SPPDIR FFFF PDSS ITDUQ FFFF PDPS IRDUT FFFF ESKER ...... PQDHP LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

wi‚g‚ihs QI we‚ƒ

C ± ± ± ± QVHDRT QDQQ PQ ISHDVU IDUH IUDTW IITDHR PDPI QHDQR IWWDHP HDVR RUDWV QIRDUQ TDHQ EUROFINS SCI...... SV THERMATECH I.... BONDUELLE...... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C

URDIP PIDSH VQ SRRDRR FFFF UDRH RVDSR FFFF IIIDWH UQRDHP HDPT ITT IHVVDVW FFFF

EURO.CARGO S .... IIDQH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GFI INFORMAT.... TF1......

± ± PUSDSU HDPI IHHDTH TSWDVW FFFF QTDVV PRIDWP HDHP TTDQH RQRDWH FFFF IHDWW UPDHW FFFF EUROPSTAT #...... RPDHI TITUS INTER...... d BRICE...... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

C WIDVQ HDUI QSDIH PQHDPR FFFF QWDWH PTIDUQ FFFF TDSH RPDTR FFFF IHT TWSDQI FFFF FABMASTER # ...... IR TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

Cours Cours % Var. C C IVQDTU HDQS IIDHS UPDRV HDRS WR TITDTH FFFF RWSH QPRTWDVU FFFF QI PHQDQS FFFF

FI SYSTEM #...... PV TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± SUDWP PDTU IDSP WDWU FFFF RHDSH PTSDTT FFFF RT QHIDUR FFFF IHU UHIDVU PDIW FLOREANE MED... VDVQ VALORUM #...... d BUT S.A...... d GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

± ± ± QVHDRT HDVS SDSW QTDTU PDTI TU RQWDRW FFFF SRDPH QSSDSQ FFFF IUDVQ IITDWT HDII RTH QHIUDRH FFFF GENERIX # ...... SV V CON TELEC...... ADA...... d SOLERI ...... d GUERBET S.A...... UNILOG ......

C C ± ± VIDWW PDTP RDSH PWDSP WDHW UR RVSDRI IDQT PW IWHDPQ FFFF QRDHS PPQDQS HDIR PH IQIDIW FFFF GENESYS # ...... IPDSH WESTERN TELE .... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

C C ± ± ± PVTDWV IDSU TSDVH RQIDTP IDPQ QQDVS PPPDHR HDPW RVDSH QIVDIR IDHR URDSH RVVDTW QDRW GENSET...... RQDUS ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N.. VILMOR.CLAUS ....

C ± ± ± IPWDVI HDIS TW RSPDTI FFFF WH SWHDQT PDIU UIDSH RTWDHI HDTW SI QQRDSR RDHV GROUPE D # ...... IWDUW ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... VIRBAC......

´ ´ ´ PRUTDTQ PVGHQ IUSVDHQ IISQIDWP QIGHQ QUVDTS PRVQDUV QHGHQ IVVDPH IPQRDSI QHGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QUUDST MONE.J D ...... OBLILION...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ IUVDTQ IIUIDUR QHGHQ IRWDQH WUWDQR QHGHQ TIWDRP QHGHQ OBLIFUTUR C...... WRDRQ SICAV 5000 ...... KALEı¨SSERENITE C......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUSDPI IIRWDQH QHGHQ PSSDIT ITUQDUR QHGHQ SSHDWR QHGHQ

SICAV OBLIFUTUR D...... VQDWW SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHI QPVDHR QHGHQ PQDTV ISSDQQ QHGHQ IHUDWW UHVDQU QHGHQ IPSSDUH QHGHQ PATRIMOINE RETRAITE C.... ORACTION...... IWIDRQ SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDQR QIHDSQ QHGHQ PIDHQ IQUDWS QHGHQ RIDUQ PUQDUQ QHGHQ IIWTDQQ QHGHQ PATRIMOINE RETRAITE D ... REVENU-VERT ...... IVPDQV SLIVARENTE...... LATITUDE D......

IHSDWP TWRDUW QHGHQ IHQIDTP QHGHQ ´ ´ ISUDPU IIWDUI PWGHQ SEVEA ...... IVDPS SLIVINTER...... OBLITYS D......

FCP ´ RHDVS PTUDWT QHGHQ

SIRIDPT QHGHQ ´ UVQDUV PIPPPDUU QHGHQ Minitel : SYNTHESIS ...... QPQSDQW TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

PPWTDHU ISHTIDPQ QHGHQ

QQIDQP QHGHQ

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNIVERS ACTIONS ...... SHDSI POSTE GESTION D......

 le™tionF ne se ` RPTTTDSW QHGHQ

´ TSHRDRV IPHQDHQ QIGHQ

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDRH POSTE PREMIERE SI......

PHUQUDQT QHGHQ

FONSICAV C ...... QITIDQW ` QVWRSDVW PSSRTVDPW QHGHQ

IPWQDSS QIGHQ IWUDPH POSTE PREMIERE 1 AN......

´ ˆ UNIVAR C ...... PHTIQDSV QHGHQ

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIRPDSP ` VQWRDTV SSHTSDRW QHGHQ IPUDVS QHGHQ

ˆ CM EURO PEA...... IWDRW POSTE PREMIERE 2-3...... IPIPDVH QIGHQ Cours de cloture le 30 mars UNIVAR D...... IVRDVW

VIRDRR SQRPDQV QHGHQ PHRDRH QHGHQ CM FRANCE ACTIONS ...... QIDIT REVENUS TRIMESTR. D ...... PUIDUH QHGHQ Sicav en ligne : UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDRP

´ IUHDIT IIITDIV QHGHQ ISUDVW QHGHQ

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM MID. ACT. FRANCE...... PRDHU THESORA C ......

Valeurs unitaires Date Fonds communs de placements ´ IRVDVV WUTDSW QHGHQ PISRDWS QHGHQ

E´metteurs f ´ CM MONDE ACTIONS...... QPVDSP THESORA D...... SWDTI QWIDHP QHGHQ IUTHTDPV PSGHQ

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PTVRDHT ´ RQHHUDQV PVPIHWDWP QHGHQ TWWDRS QHGHQ

´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHTDTQ TRESORYS C...... PURDUV QHGHQ

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDVW PSRDUU PTGHQ

MASTER ACTIONS ...... QVDVR

QTSDSP PQWUDTS QHGHQ

IUWDSR QHGHQ

AGIPI ´ CM OPTION DYNAM...... PUDQU SOLSTICE D...... VUWWWDSV QHGHQ

ECUR. EXPANSION C...... IQRISDRS IWHDRP PTGHQ

MASTER OBLIGATIONS ...... PWDHQ ´ QPPDTH QHGHQ

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDIV RQQSDTI QHGHQ

ECUR. GEOVALEURS C...... TTHDWT IWDPT IPTDQR PWGHQ

ITIDVW PWGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDTV OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WWIDQS QHGHQ

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDIQ

QIPDQU QHGHQ

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDTP IWDHU IPSDHW PWGHQ

ISVDWR PWGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PRDPQ OPTALIS DYNAMIQ. D...... Serveur vocal :

PHTRDTW QHGHQ

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIRDUT IQSWDWQ QHGHQ

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDQP ´ IPHDUT PWGHQ

OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDRI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIHPDUQ QHGHQ

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITVDII IPPTDVR QHGHQ

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDHQ ´ IIUDUR PWGHQ

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. D...... IUDWS ´ QWVHPDSS QHGHQ

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THTUDVT QQQDTW QHGHQ

ECUR. TRESORERIE C...... SHDVU Fonds communs de placements

IIQDWR PWGHQ

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDQU ´ QHTWVDPT QHGHQ

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTUWDWP QHRDWS QHGHQ

RTDRW ´

IITDPR QHGHQ

´ ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERATION . IUDUP IRPIHPDSS WQPIQIDTP QHGHQ

IIQDWR PWGHQ

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDQU

IHVIDQS QHGHQ

´ CADENCE 1 D...... ITRDVS PHRWDIR QHGHQ

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QIPDQW IRWRRDTH QHGHQ

PPUVDPW ´ ´ ´ IIIDIP PWGHQ

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDWR

IHUHDWP QHGHQ

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITQDPT PHHDHU QHGHQ

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSH RHSVUPDTI QHGHQ

TIVURDVV ´ ´ ´ IHTDIQ PWGHQ

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDIV

IHSVDWV QHGHQ

´ CADENCE 3 D...... ITIDRR PPHQDSV IRRSRDSR QHGHQ

RPHDWW QHGHQ

GEOPTIM C ...... TRDIV

PPUTDII QHGHQ

NATIO EPARGNE...... QRTDWW ASIE 2000......

SPQDUP QHGHQ

PACTE SOL. LOGEM...... UWDVR ´ RPTDWH QHGHQ

´ CAPIMONETAIRE C ...... TSDHV IPWRHDQW QHGHQ

IWUPDUS ´ PPISWDRU QHGHQ

GEOPTIM D...... QQUVDIW

RQTVDSR QHGHQ

NATIO EP. CROISSANCE ...... TTSDWV SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQTDQV QHGHQ

PACTE VERT T. MONDE...... VIDUU ´ QUSDVT QHGHQ

CAPIMONETAIRE D...... SUDQH

PWWIDQH QHGHQ

RSTDHP ´ ´

QSTDRS QHGHQ HORIZON C...... SRDQR IUWDRU QHGHQ

NATIO EP. PATRIMOINE...... PUDQT ST-HONORE MAR. EMER. ....

QQVDUR QHGHQ

´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDTR IHVDRQ QHGHQ

ITDSQ ´ SWTDRH QHGHQ PREVOYANCE ECUR. D...... WHDWP IWVDUS QHGHQ

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDQH ST-HONORE PACIFIQUE ...... ´ RTQDUH QHGHQ

CIC BANQUES ´ ´ INTERSELECTION FR. D...... UHDTW PHVHDWT QHGHQ

´ QIUDPR IPIIHDRU QHGHQ

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRTDPQ ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ ´ IIVTDSH QHGHQ

SELECT DEFENSIF C...... IVHDVV

IQUPDIQ QHGHQ

NATIO EURO VALEURS ...... PHWDIV

IWSDIS QHGHQ

´ FRANCIC...... PWDUS ´ IRPIDQQ QHGHQ

CREDIT AGRICOLE SELECT DYNAMIQUE C ...... PITDTV

IIQVDIS QHGHQ

NATIO EURO OBLIG...... IUQDSI

IUQDSH QHGHQ

FRANCIC PIERRE...... PTDRS LEGAL & GENERAL BANK ´ ´ IHPRDHV QHGHQ

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT EQUILIBRE 2...... ISTDIP

IPTRDQT QHGHQ

NATIO EURO OPPORT...... IWPDUS ´ PSTDSR QHGHQ

EUROPE REGIONS...... QWDII ´ WTPDQS QHGHQ

´ SELECT PEA 3...... IRTDUI RIDQR PUIDIU QHGHQ

PIWHDUU QHGHQ

NATIO EURO PERSPECT...... QQQDWV ATOUT AMERIQUE ...... ´ PWIDPQ IWIHDQR QHGHQ

IRTTDQQ QHGHQ

SECURITAUX ...... SOGEPEA EUROPE...... PPQDSR

WWDSI QHGHQ

ATOUT ASIE...... ISDIU ITTIDPV QHGHQ

NATIO IMMOBILIER...... PSQDPT ´ IWHDTV IPSHDUV PWGHQ

PSQTDSP QHGHQ

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SG FRANCE OPPORT. C...... QVTDTW

PUUDTU IVPIDRH QHGHQ

IIVWDRS QHGHQ

NATIO INTER...... IVIDQQ ATOUT CROISSANCE...... ´

QQQDSP PIVUDUS PWGHQ PQVRDSQ QHGHQ

STRATEGIE RENDEMENT .... SG FRANCE OPPORT. D ...... QTQDSP

IVVIDSS QHGHQ

´ PVTDVR

STVTDTP QHGHQ

NATIO MONETAIRE C...... VTTDWP ATOUT FONCIER......

ITVDTQ IIHTDIR QHGHQ PVTSDPW QHGHQ

ASSOCIC ...... SOGENFRANCE C...... RQTDVI

IIRUDUQ QHGHQ

´ IURDWU

SPQRDQR QHGHQ

NATIO MONETAIRE D...... UWUDWU ATOUT FRANCE EUROPE .....

PVDTT IVV QHGHQ PSWHDUH QHGHQ

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... QWRDWS

RQDHP PVPDIW QHGHQ

PRI QHGHQ

NATIO OBLIG. LT...... QTDUR ATOUT FRANCE MONDE......

USDRW RWSDIV QHGHQ TPTDQU QHGHQ

CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... WSDRW

IUHDRI IIIUDVP QHGHQ

WRPDWR QHGHQ IRQDUS ATOUT FUTUR C ......

NATIO OBLIG. MT C ...... ´ PHIRDSI QHGHQ RTDVU QHUDRS QHGHQ

ECOCIC...... QHUDII ´ SOGEPARGNE D...... PSDUV ITWDII QHGHQ

IHQTDTI QHGHQ ISVDHQ AMPLITUDE AMERIQUE C ...

VWUDVI QHGHQ

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDVU ATOUT FUTUR D......

TIDTI RHRDIR QHGHQ

WWUQDRQ PWGHQ

ISPHDRR ´ SOGINTER C...... ITVDSV QHGHQ MENSUELCIC...... PSDUH

PIQHDHP QHGHQ

´ QPRDUP AMPLITUDE AMERIQUE D... PIIDTV QHGHQ

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDPU COEXIS ......

RQUUDUW QHGHQ

TTUDQW ......

PPHDVH QHGHQ

` OBLICIC MONDIAL...... QQDTT PUHHDVR QHGHQ

RIIDUR AMPLITUDE EUROPE C......

VPSHRDII QHGHQ

NATIO PLACEMENT C...... IPSUUDTU DIEZE ......

IPSQDPI QHGHQ

´ IWIDHS ......

PITDRU QHGHQ OBLICIC ReGIONS ...... QQ

QRSWDSV QHGHQ

SPUDRI AMPLITUDE EUROPE D ......

USRIQDRI QHGHQ

NATIO PLACEMENT D ...... IIRWTDUH EURODYN......

ITSDIH QHGHQ PSDIU ......

IRHQDRW QHGHQ

RENTACIC...... PIQDWT TWRDPT PWGHQ IHSDVR AMPLITUDE MONDE C...... IIQRDPP QHGHQ

NATIO REVENUS...... IUPDWI INDICIA EUROLAND......

......

PHHDHU IQIPDQU QHGHQ

ITHPRDWT QHGHQ ´ ´ PRRPDWW AMPLITUDE MONDE D ...... IISVPDUT QHGHQ

NATIO SECURITE ...... IUTSDUV INDOCAM CONVERT. C......

...... ITDUS IHWDVU QHGHQ

IRTTWDQH QHGHQ PPQTDQP AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IVPUDVW QHGHQ

NATIO VALEURS...... PUVDTT INDOCAM CONVERT. D ......

...... ITDTP IHWDHP QHGHQ IHTVUDWU PWGHQ INDOCAM EUR. NOUV...... ITPWDQU AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRTVDRQ QHGHQ

PPQDVT ´ ...... PTPDSI QHGHQ EURCO SOLIDARITE ...... RHDHP IPTRDTW QHGHQ INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWPDVH ELANCIEL FRANCE D PEA....

IUVWPDSR QHGHQ BANQUE POPULAIRE PUPUDUH ´ ...... IHPDVR TURDSW QHGHQ IIWQDSI QHGHQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVIDWS LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

ASSET MANAGEMENT ...... ITQIWDWS QHGHQ PRVUDWT ´ PVDUP IVVDQW QHGHQ IHPWDSP QHGHQ INDOCAM MULTI OBLIG...... ISTDWS LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIWQPDIW QHGHQ IVIWDHS ´ IIHDRH UPRDIV QHGHQ IUUDRR PWGHQ PUDHS LION-ASSOCIATIONS C...... WURWPDVT QHGHQ MONEDEN...... IRVTPDTW INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUTRDQW QHGHQ ITRIDHP ´ IHQDQI TUUDTU QHGHQ ISWDRT PWGHQ INDOCAM ORIENT D ...... PRDQI LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

RPRHDTV PUVIUDHR QHGHQ IWDIT IPSDTV QHGHQ WWSDSS QHGHQ INDOCAM UNIJAPON...... ISIDUU LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTPSDUS PQUVQDQT QHGHQ IUDTQ IISDTS QHGHQ PIPVDIP QHGHQ INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPRDRQ LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

PTWDQP IUTTDTP QHGHQ PIRDUT IRHVDUQ QHGHQ IRSTDTP QHGHQ INDOCAM STR. 5-7 D...... PPPDHT LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

ITIVDQI QHGHQ ´ PRTDUI PIIDUR IQVVDWP QHGHQ ISSUDIR IHPIRDIU PWGHQ IHWTDIH PVGHQ LIVRET B. INV.D PEA...... ITUDIH MONEDYN ...... LIONPLUS D ...... KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ ´ PUTSDIW PVGHQ IVWWDRQ IPRSWDRR QIGHQ RHTDTR PTTUDQV QHGHQ IWIDIU IPSQDWW QHGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RPIDSS MONE.J C ...... LION TRESOR...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0104--0029-0 WAS LMQ0104-29 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0428 Lcp: 700 CMYK

29 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999

SPORTS Le juge d’instruction Pa- 1er avril, Daniel Baal, le président de des deux dirigeants, trois jours rait un nouveau choc dans un sport tron de la FFC, qui se défend d’avoir trick Keil, qui instruit l’affaire de do- la Fédération française de cyclisme après celles de Roger Legeay, pré- gangrené par le fléau du dopage. dissimulé des cas de dopage, ex- page au sein de l’équipe Festina et (FFC), et Jean-Marie Leblanc, direc- sident de la Ligue professionnelle, b DANS UN ENTRETIEN au Monde, prime sa solidarité à l’égard de Ro- ses ramifications, devait entendre teur général de la Société du Tour et de Richard Virenque, le leader Daniel Baal révèle qu’il a envisagé ger Legeay, mais ne se prononce pas dans son bureau de Lille, jeudi de France. b LA MISE EN EXAMEN français de l’équipe Polti, provoque- de renoncer à ses fonctions. Le pa- sur le cas de Richard Virenque. Les responsables du cyclisme français devront se justifier Le juge Patrick Keil, qui instruit l’affaire de dopage au sein de l’équipe Festina, pourrait mettre en examen, jeudi 1er avril, Daniel Baal, le président de la Fédération française de cyclisme, et Jean-Marie Leblanc, le directeur général de la Société du Tour de France DANS la série des auditions à ré- le magistrat a pris le temps de s’ins- griefs reposaient. Par sa position de cette affaire, a respecté le mutisme croire que Festina était une exception, page », nous déclarait-il mardi ma- pétition menées depuis des mois par truire des us et coutumes de ce mi- leader, Richard occupait une des pre- qu’il observe de son domicile de or tout tend à démontrer désormais tin. Une fois n’est pas coutume, le juge Patrick Keil, chargé de l’af- crocosme qu’est le vélo. Il a su dé- mières places dans le système mis en Vannes (Morbihan). « Quand je lui ai qu’il n’en était rien. Le procès qui dé- Me Gilbert Collard, l’avocat de Ri- faire Festina, les deux prochaines nouer les liens étroits qui unissaient place chez Festina. » Pour sa part, appris la nouvelle de la mise en exa- coulera de cette instruction présentera chard Virenque, s’est refusé à com- risquent de lever une nouvelle tem- coureurs, dirigeants et organisa- Jean-Louis Bessis, son avocat, s’est men de Roger Legeay, j’ai senti une photographie de ce qu’est le cy- menter la mise en examen de son pête dans le milieu du cyclisme. Le teurs. Utilisant des méthodes « félicité de l’indépendance du juge. comme un soulagement », nous a dé- clisme actuel. » client. Lequel risque pourtant de magistrat lillois a convoqué, jeudi souvent spectaculaires et parfois fra- Depuis le début, il est seul. Je salue son claré Thibault de Montbrial, son payer au prix fort cette initiative du 1er avril, Daniel Baal, président de la cassantes, il est parvenu à briser courage et je comprends qu’il ait pris avocat. « Pour ma part, je considère UN TOURNANT CAPITAL juge. En effet, aux termes de la nou- Fédération française de cyclisme cette fameuse loi du silence au sein son temps pour en arriver là. » que l’évolution de ces derniers jours Le fait est que, depuis le début de velle charte adoptée par les organi- (FFC), et Jean-Marie Leblanc, direc- de la « famille », loi que d’aucuns Fidèle à une ligne de conduite était inéluctable, a-t-il poursuivi. C’est cette semaine, l’instruction vit un sateurs du Tour de France, ceux-ci se teur de la Société du Tour de France ont comparé à une omerta. adoptée au soir du 17 juillet, date de la dernière étape de ce dossier, étape tournant capital. La justice pénale réservent le droit de récuser «jus- et vice-président de la Ligue profes- son interpellation à Cholet par les qui, selon moi, était inscrite dès juillet confronte les dirigeants sportifs à qu’au départ de l’épreuve tout cou- sionnelle. « SOULAGÉ » policiers du SRPJ de Lille, Bruno aux premières heures de l’affaire. Les leurs responsabilités. Tandis que reur ou toute équipe qui porterait at- Après les interpellations judi- Mardi 30 mars, les dernières initia- Roussel, le principal accusé dans instances du cyclisme ont voulu faire tous les acteurs rivalisent désormais teinte à l’image et à la réputation du ciaires, lundi 29 mars, de Roger Le- tives de l’instruction n’ont pas man- de bonnes intentions quant à l’ave- Tour de France, pour fait de dopage geay, président de la Ligue profes- qué de provoquer des réactions, no- nir, le juge rappelle qu’il ne saurait y notamment ». Dans ces conditions, sionnelle de cyclisme, placé sous tamment du côté des protagonistes Laurent Jalabert privé de championnat de France avoir de véritables entreprises d’as- on imagine mal un coureur mis en contrôle judiciaire, et de Richard Vi- de cette affaire qui a commencé le sainissement sans impliquer les res- examen s’aligner le 3 juillet 1999 au renque, ancien leader de l’équipe 8 juillet 1998. Willy Voet, l’ancien soi- Pour ne pas avoir satisfait au premier des quatre contrôles san- ponsables. Une conviction que ne départ du Puy-du-Fou. Festina, aujourd’hui sous contrat gneur de Festina, ancien homme de guins prévus par le suivi médical longitudinal mis en place par la Fé- partage pas Gérald Vinsonneau, le De nouveaux rebondissements avec la formation italienne Polti, des confiance de Richard Virenque, in- dération française de cyclisme (FFC), Laurent Jalabert ne sera pas substitut du procureur de Lille. De- pourraient intervenir très vite. Si, sources concordantes indiquent que carcéré durant deux semaines à la invité à défendre son titre de champion de France, le 27 juin, dans le puis plusieurs mois, celui-ci s’em- comme le laisse entendre Gérald les deux dirigeants pourraient égale- prison de Loos (Nord) entre les 10 et Puy-de-Dôme. Le leader de l’équipe espagnole ONCE, qui sera privé ploie à se démarquer au moins sur la Vinsonneau, Daniel Baal et Jean- ment être mis en examen. Cette fois 24 juillet et mis en examen pour pour les mêmes raisons de championnat du monde, qui se disputera forme, sinon sur le fond, du magis- Marie Leblanc devaient être mis en le juge, tout aussi patient que déter- « importation en contrebande et cir- à Vérone (Italie) au mois d’octobre, avait jusqu’au 31 janvier pour trat instructeur. « Je n’ai pas encore examen – « dans la logique des inves- miné, touche à son but : asseoir sur culation irrégulière de marchandises satisfaire à ce contrôle, auquel se serait également soustrait, selon les derniers éléments que le juge doit tigations du juge il ne fait aucun doute le banc de l’accusation les principaux prohibées », s’est dit « soulagé » en le quotidien L’Equipe, Armand De Las Cuevas, de la formation italo- avoir en sa possession, mais ces deux qu’ils soient mis en examen », nous a- responsables du cyclisme, coupables apprenant ces nouvelles interpella- espagnole Amica Chips. Le refus de Jalabert de se plier aux règles de dernières mises en examen ne me t-il affirmé –, il est fort probable à ses yeux de complicité tacite dans tions. « La justice a rattrapé Richard la FFC est à rapprocher des déclarations de son directeur sportif de semblent pas indispensables au vu de qu’on assiste dans la foulée à quel- la prolifération du dopage au sein du Virenque », a-t-il commenté. «Jus- la ONCE, Manolo Saiz, qui ne manque jamais une occasion pour cri- la saisine actuelle. Pour une institution ques bouleversements d’organi- peloton cycliste professionnel. qu’à maintenant nous n’étions que tiquer le suivi médical français, dont les modalités sont plus sévères comme la FFC, je ne vois aucune obli- gramme. Ainsi que le déclarait mardi Depuis neuf mois qu’il auditionne, trois boucs émissaires sur qui tous les que celles de l’Union cycliste internationale. gation juridique à lutter contre le do- matin Jean-Marie Leblanc dans le quotidien L’Equipe : « Je ne souhaite évidemment pas être l’homme d’un Daniel Baal, président de la Fédération française de cyclisme second Tour de France pollué par les affaires. » « Je me suis demandé si je n’allais pas tout laisser tomber » Y. B. « Que pensez-vous de la mise en exa- affaire. J’en ai exprimé le souhait depuis de dopage, sachant que nous sommes sur- – Pourtant, ces accusations sont lancées men de Roger Legeay dans sa qualité de le mois de juillet, dès que l’affaire a éclaté. veillés par notre autorité de tutelle et par par des personnes appartenant ou ayant DÉPÊCHES président de la Ligue professionnelle de – Qu’allez-vous dire au juge Keil ? l’Union cycliste internationale (NDLR : appartenu à la “famille” cycliste ? aPATINAGE : la réclamation dé- cyclisme ? – Je vais d’abord répondre aux questions UCI) ? C’est absurde. – Je n’ai jamais appartenu à une équipe posée dimanche 28 mars par la – J’ai été prévenu de cette mise en exa- qui me seront posées. Enuite j’ai des choses – Il y a également le cas Laurent Bro- cycliste professionnelle. Lorsque, en 1993, je Fédération française des sports de men lundi soir. Durant un court instant, je à dire sur la Fédération de cyclisme : sur son chard, accusé d’avoir pris de la lido- suis arrivé à la tête de la fédération, je ne glace au sujet d’éventuelles irrégu- me suis alors demandé si je n’allais pas tout mode de fonctionnement, sa politique en quaïne, une substance interdite, lors du connaissais pas le cyclisme professionnel. larités qui auraient défavorisé le laisser tomber et consacrer mon temps à matière de lutte contre le dopage. championnat du monde de 1997, qu’il a Aujourd’hui, certains jouent à vouloir tout couple français Marina Anissina- mes enfants et à ma famille. Je suis solidaire – La justice vous reprocherait d’avoir gagné à San Sebastian... casser. Je ne peux pas tout maîtriser. La fé- Gwendal Peizerat lors des cham- de Roger Legeay. Et, d’ailleurs, je souhaite dissimulé des cas de dopage. Confirmez- – C’est pareil. Cette histoire ne tient pas la dération est une cible priviligiée. Nous re- pionnats du monde de patinage qu’il continue de travailler avec nous. L’éloi- vous celui d’Hervé Garel en 1992, vain- route. L’UCI a étudié le dossier et a considé- présentons l’institution, et, en France, on a artsistique, à Helsinki (Finlande), a gner de ses activités serait trop facile. Ce se- queur du Tour de l’avenir ? ré qu’il n’y avait pas dopage. La lidoquaïne l’habitude de s’en prendre aux institutions. été rejetée. La fédération envisage rait faire une part trop belle à ceux qui – Il n’y a pas de cas de dopage qui aurait est certes un produit interdit, mais cette in- C’est comme cela. Je ne vois pas ce que je de faire appel. veulent nous démolir. La Fédération n’est en été dissimulé par la fédération. Pas plus ce- terdiction supporte une exception lorsqu’il y peux y faire. Je crois qu’il y a des gens qui a TENNIS : Fabrice Santoro a rien complice du dopage. lui d’Hervé Garel qu’un autre. Garel n’a ja- a ce que l’on appelle une justification théra- nous attaquent parce que nous gênons. déclaré forfait, mardi 30 mars, – Richard Virenque a également été mais été positif. C’est une vieille histoire qui peutique. Et c’était le cas pour Laurent Bro- Notre action gêne. Tant mieux. pour la rencontre de Coupe Davis mis en examen par le juge Patrick Keil. ressort ces jours-ci. La première fois que chard. J’ai d’ailleurs l’ordonnance rédigée – Si, jeudi 1er avril, le juge décide de entre la France et les Pays-Bas, à Qu’est-ce que cela vous inspire ? j’en ai entendu parler, c’était en mai 1993, par le médecin espagnol. Pourquoi aurais-je vous mettre en examen, démissionnerez- Nîmes du 2 au 4 avril. Le Toulon- – Rien. Je n’ai aucun commentaire à faire alors que je venais de prendre mes fonctions caché cette affaire ? Depuis six ans que je vous de votre poste ? nais souffre d’une fracture de fa- là-dessus. à la fédération. J’en ai parlé à mon prédéces- suis à la tête de la fédération, on nous ac- – Je ne sais pas. Je n’y ai pas encore songé. tigue à une côte et d’une déchirure – Vous êtes convoqué, jeudi 1er avril, seur pour savoir ce qu’il en était. On a dé- cuse d’enterrer des affaires, mais c’est faux. Je prendrai ma décision au moment venu. musculaire au trapèze. Guy For- dans le bureau du juge. Craignez-vous montré que c’était une accusation non fon- Je n’ai aucun intérêt à laisser le dopage se C’est vrai que, lundi soir, j’avais réellement get, le capitaine de l’équipe de d’être, à votre tour, mis en examen ? dée, qui ne visait qu’à salir la fédération. propager. Au contraire. Depuis que j’exerce envie de tout arrêter. » France, n’a donc plus que cinq – Je n’en sais rien. On verra. Je ne peux Même le ministère des sports en avait fait mes fonctions, le dopage me mine la vie, il joueurs à sa disposition (Delaitre, pas préjuger de sa décision. Je suis plutôt sa- état à l’époque et avait entièrement démen- pollue notre action. Je voudrais qu’on en fi- Propos recueillis par Golmard, Grosjean, Pioline et tisfait d’être enfin entendu dans cette ti. Comment aurait-on pu dissimuler un cas nisse et qu’on parle enfin de sport. Yves Bordenave Raoux) pour quatre places. LeMonde Job: WMQ0104--0030-0 WAS LMQ0104-30 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0429 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Honoré de Touraine JEAN-BAPTISTE LEROUX

TOURS pas hésité, à l’initiative du Syndicat comme il rêvera d’acquérir, à quel- de notre envoyé spécial Il y a 200 ans, Balzac des voyageurs et représentants de ques kilomètres de Vouvray, le châ- « Honte à qui n’admirait pas ma Touraine, à planter sur la place du teau de Moncontour, « un de ces joyeuse, ma belle, ma brave Tou- naissait à Tours. village un buste de L’Illustre Gau- petits châteaux de Touraine, blancs, raine dont les sept vallées ruissellent dissart, ce commis voyageur né de jolis, à tourelles, sculptés, brodés d’eau et de vin. » Débarqué en ce Pèlerinage dans ce val l’imagination de Balzac et victime, comme une dentelle de Malines ». « jardin de France » pour y cultiver dans le roman, d’un vigneron de le souvenir d’un géant de la littéra- de Loire qui fut pour cette bien réelle « Vallée co- RÉALITÉ ET FICTION ture, l’humble pèlerin, qui, bicente- quette » où, aujourd’hui, le visiteur Pour qui entend mesurer l’éton- naire oblige, a étudié son sujet, lui un refuge s’attarde volontiers dans l’ombre nante correspondance entre une sait, d’emblée, à quoi s’en tenir. fraîche des caves où vieillit le vin œuvre et la géographie où elle Honorer Honoré, honorer ce et une inépuisable blanc moelleux cher au romancier : s’inscrit, rien ne vaut une prome- qu’Honoré, ici, a vu et aimé et ce « Ce vin-là, mon ami, on le caresse nade dans la vallée de l’Indre, écrin qui, ici, a « fait » Honoré. Né à source d’inspiration du regard. » Balzac passa quatre du Lys dans la vallée et des amours

Tours le 20 mai 1799, Balzac ne ans de son enfance non loin de là, platoniques de Félix de Vandenesse D. DARRAULT s’est pas contenté d’aimer cette Disparu, notamment, l’hôtel parti- chez une nourrice de Saint-Cyr, et, et de Mme de Mortsauf. Ici, réalité et Touraine où il passa son enfance culier que ses parents possédaient en 1830, il séjournera quelques fiction cheminent de concert. Ainsi, c’est relire Le Lys dans la vallée dont Comédie humaine emprunteront de mais plus tard, et à chaque fois rue de l’Armée-d’Italie, aujourd’hui mois avec Mme de Berny (amante et parcourir, à partir de Montbazon, les décors se succèdent au fil d’une nouveau le 20 juin dans le cadre qu’il en éprouvera le besoin, il rue Nationale, et que les guides si- mère tout à la fois), à la Grena- « la magnifique coupe d’émeraude route bordée de peupliers. Le vil- des célébrations du bicentenaire. viendra se réfugier dans les bras de tuent aux environs du numéro 39, dière, une closerie des environs au fond de laquelle l’Indre se roule lage de Pont-de-Ruan et ses « trois Saché, « manoir romantique » « cette compagne docile et atten- entre un cinéma et une pharmacie. qu’il aurait bien aimé acheter, tout par des mouvements de serpent », moulins posés parmi des îles gracieu- mais aussi château « psychanaly- tive ». Pour échapper à ses créan- Si la Touraine est « habitée » par sement découpées, couronnées de tique », propriété de M. de Mar- ciers. Pour s’y ressourcer. Et pour Balzac, Tours, elle, se contente du quelques bouquets d’arbres au mi- gonne, l’amant de sa mère et, sans puiser généreusement dans ce qui fantôme fugace de celui qui en fit Un homme au « bel appétit » lieu d’une prairie d’eau », le châ- doute, le vrai père de son frère sera le creuset privilégié de son ins- pourtant le lieu de plusieurs de ses teau de Clochegourde (sur l’empla- Henri, où Balzac, qui, apparem- piration. Rien d’étonnant, dans ces romans dont, bien sûr, Le Curé de Cent huîtres, douze côtelettes, un caneton aux navets, une paire cement de la Chevrière mais décrit ment, avait percé cette « téné- conditions, si, dans cette Touraine Tours qui hante un édifice en piteux de perdreaux rôtis, une sole normande, sans oublier les entremets à l’image du manoir de Vonne, si- breuse affaire », s’invitait régulière- qui, en certains endroits, se feuil- état, blotti à l’ombre de la cathé- et les fruits ! Voici, à en croire un de ses éditeurs, ce que Balzac tué un peu plus loin), le château de ment et généreusement... Saché, lette à livre ouvert, le promeneur a drale. Un délabrement qui pourrait était capable d’engloutir en un seul repas. De quoi justifier le livre Frapesle (Valesne dans la réalité), le « mélancolique séjour plein d’har- l’étrange impression de parcourir faire passer pour ingrate une cité que Gonzague Saint-Bris consacre au « bel appétit de Monsieur de bourg de Saché, enfin, avec son monies chères aux poètes à l’âme en- une contrée qui, presque à chaque que Balzac comparait à « une jolie Balzac » (Editions du Chêne). Balzac, qui comparait la Touraine à église et son cimetière. dolorie » où surtout, et plus que pas, lui parle de son enfant pro- fille qui se baigne (...), rieuse, rigo- « un pâté de foie gras où l’on est jusqu’au menton », conjuguait vo- Un cadre presque identique à ce- partout ailleurs, la Touraine tend dige. Presque... leuse, fraîche, fleurie et parfumée ». lontiers les mets et les mots et son œuvre accorde aux spécialités lui que Balzac découvrait, une fois au promeneur un miroir qui lui Paradoxalement, de tous les Ingrate ou amnésique, cette ville locales une place de choix. « Balzac, confirme Théophile Gautier, débarqué de la diligence de Paris renvoie l’image d’un Balzac au hauts lieux balzaciens, Tours, sa qui, apparemment, a oublié d’éri- mangeait avec une joviale gourmandise et buvait de façon pantagrué- (un trajet de 23 heures !) et, lors- quotidien, « libre et heureux comme ville natale, est sans doute le moins ger la moindre statue à la mémoire lique. » Et les caricaturistes de l’époque l’ont souvent « croqué » qu’il n’était pas attendu, en par- un moine dans son monastère ». prolixe. Il est vrai que les bombar- du plus célèbre de ses enfants. nanti d’une généreuse bedaine. A l’occasion du bicentenaire de sa courant, à pied, les 23 kilomètres Au point qu’on ne s’étonnerait dements des années 40 expliquent Tel n’est pas le cas de Vouvray naissance, de nombreux restaurants de la région proposeront des qui séparent Tours de Saché. Un iti- pas de le croiser sur le perron où la quelques beaux trous de mémoire. qui, sur la rive nord de la Loire, n’a menus « Balzac ». néraire que les personnages de La cloche sonnait l’heure du souper, LeMonde Job: WMQ0104--0031-0 WAS LMQ0104-31 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0430 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 31

AU FIL DE L’EAU Navigation à l’ancienne POUR S’IMMERGER dans un Sonde. On vogue la nuit et le jour pays, découvrir une région et parta- on visite des îles peu fréquentées ger la vie quotidienne de ceux qui y telles Florès, Sumba ou Alor : habitent, rien de tel que l’eau, 17 jours dont 12 de navigation, moyen de locomotion redécouvert 17 900 F (2 728,83 ¤). Trois départs à aujourd’hui par l’aventurier, le partir de juillet. curieux ou l’esthète. Une formule Au Laos, Club Aventure (tél. : 01- proposée par une poignée de voya- 44-32-09-30) emprunte le Mékong gistes voire, directement, par des (pour rendre visite aux ethnies du propriétaires de bateaux voulant Nord) puis la Nam Ou où, à bord faire partager leur expérience des de pirogue-bus, on surprend élé- fleuves et des mers. Une invitation phants bûcherons et orpailleurs : à voyager autrement, en participant 18 jours avec hébergement dans les éventuellement aux manœuvres, villages, 13 450 F (2 050,43 ¤), 4 dé- en cabotant, en dormant à la belle parts jusqu’à l’automne. Toujours étoile, sur le pont ou sur le rivage. au Laos, trois jours de croisière sur Séduisante mise en bouche, le ca- le Mékong, à bord du Vat-Phou, nal du Midi que l’on peut parcourir avec escale à Luang Prabang, l’an- de Toulouse à Sète, avec Fleuves du cienne cité royale : à partir de monde (tél. : 01-44-32-12-85), à 10 200 F (1 554,97 ¤) pour 12 jours. bord d’une vraie péniche, l’Europo- Renseignements auprès d’Asia dyssée : 10 jours, autour de 4 900 F (tél. : 01-44-41-50-10) et de Fleuves (747 ¤). Ou avec Nouvelles Fron- du monde (tél. : 01-44-32-12-85) qui tières (tél. : 0803-33-33-33), à bord propose un circuit de 12 jours pour de la Caroline (vélos à disposition), 14 000 F (2 134,28 ¤). Aux Philip- de Toulouse à Carcassonne : une pines, Esprit d’aventure (tél. : 01-53- semaine à partir de 3 640 F 73-77-99) programme 4 jours en pi- (554,91 ¤). Au Pays-Bas, la Sopab rogue à moteur dans la jungle et (tél. : 02-98-44-33-77) programme sur les fonds coralliens : 10 jours, un Brest/Amsterdam, à bord de La départ le 30 avril, 11 200 F Recouvrance, réplique d’une goé- (1 707,42 ¤). lette de 1817. Premier départ le Au cœur du Pacifique Sud, le 23 mai via Dunkerque pour une même voyagiste propose une

RENAULT PHILIPPE/ GAMA RENAULT fête nautique : 11 jours, autour de « première » avec l’exploration des 5 100 F (777,48 ¤). îles Salomon en pirogue à moteur A droite, Saché, LOIR- En Egypte, on peut naviguer sur et nuit dans les tribus : 15 jours de SARTHE ET- « lieu balzacien CHER Carnet de route le Nil (éviter les chaleurs de juin) à pistes et de pirogue. Départs jus- par excellence » à en croire bord de petits bateaux rustiques, à qu’en février 2000 : 18 900 F er Marcel Bouteron, INDRE-ET-LOIRE b Accès. Par la route, Tours est Rodin », du 1 juillet au l’image de la superbe dahabeya à (2 881,28 ¤). En Australie, Asia in- le « pape des balzaciens ». à 250 km de Paris et à 15 octobre), randonnées voile (1850), identique à celle vite à explorer la grande barrière de 55 minutes en TGV littéraires (dans « la vallée du qu’emprunta Flaubert, et retapée corail en goélette, réplique des an- Orné d’un buste signé Rodin, Rochecorbon Vouvray (tél. : 08-36-35-35-35). On peut Lys », le 16 mai) et spectacles : par Didier Caille, « guide, capitaine ciens schooners. Au menu : cabo-

louer une voiture à la gare de « Un après-midi avec Balzac » et cuisinier ». Prix sur mesure pour tage, plongées et barbecue sur des le grand salon exhale Loire une ambiance romantique TOURS Saint-Pierre-des-Corps. (18 avril, 2 et 16 mai, 6 et 20 juin, six personnes maximum (tél. : 01- plages désertes. Sur place, avec son étonnant papier peint Azay-le-Rideau b Etapes. On peut trouver un 5 et 19 septembre, 17 octobre, 64-59-81-51). Fidèle aux felouques 4jours/3nuits : 3 300 F (503,08 ¤). Ussé er de tentures en trompe-l’œil. I gîte ou une chambre d’hôtes 21 novembre), « La Véritable locales, Club Aventure (tél. : 01-44- Du 1 avril au 31 octobre, cap à Montbazon nd r e (tél. : 02-47-27-56-10 ou au Histoire du père Goriot » (du 32-09-30) propose un Nil rural avec l’est, pour, de Tahiti et à bord du Saché er A Pont-de-Ruan (ci-dessus), Chinon 02-47-48-37-13) à Saché, 1 au 10 juillet), « Saché sur les souks, marchés aux dromadaires, Taporo 6, un cargo mixte, rejoindre Artannes, Azay ou pas de Balzac » (les 23, 24 et sites inédits et randonnée dans le les Marquises et les îles Sous-le- les moulins qui accueillaient Vi Loches en n Rochecorbon (château de 25 juillet) et « Mémoires de Wadi El Chott, célèbre pour ses gra- Vent. Renseignements auprès de la le romancier e Montgouverne, tél. : deux jeunes mariés », début vures rupestres. Deux départs en Compagnie française maritime de quand il se rendait à pied 10 km de Tours à Saché. 02-47-52-84-59). Dans le haut août. Renseignements au avril, 10 jours dont 5 de navigation, Tahiti (tél. : [689] 42-63-93). de gamme, le château d’Artigny 02-47-26-86-50. nuits sur le bateau : environ 8 600 F (tél. : 02-47-34-30-30). Côté b Lire. Balzac à Saché, Paul (1 311,06 ¤). Nouveau venu, Terres FRISSONS GARANTIS dans le grand salon où, à la de- Ainsi l’univers balzacien respire- tables, « L’Auberge du XIIe Métadier, éditions CLD, 64 p., de charme (tél. : 01-53-73-79-16) En Amérique latine, au Brésil, on  mande de ses hôtes, il mimait ses t-il la Touraine à pleins poumons. siècle », à Saché, et, à 40 F, 6,10 ¤ ; Balzac en son pays, propose d’embarquer sur un ex- peut jouer les aventuriers à bord de plus récents personnages ou dans Une Touraine où chaque lieu Rochecorbon, une auberge Paul Métadier, CDL, 195 p., transporteur de pierres, pour aller la « lancha », une navette locale cette chambre-cellule (une table de trouve sa légende au fil des pages troglodyte qui propose, au 66 125 F, 19,06 ¤ ; Balzac et la découvrir des carrières pharao- qui, à partir de Manaus, sillonne travail, un lit en alcôve et la célèbre d’une œuvre luxuriante. Qu’il de « la vallée coquette », des Touraine, Philippe Renault, niques et des stèles inondées : l’Amazone : 9 jours, environ cafetière) où ce « galérien de plume s’agisse du château d’Azay-le-Ri- menus tourangeaux. Et bien sûr, Tallandier, 96 p., 120 F, 18,29 ¤ à 8 jours dont 6 de navigation, 13 950 F (2 126,66 ¤) de Paris avec et d’encre » écrivit ou imagina une deau, « diamant à facettes, serti par Jean Bardet, à Tours. paraître le 23 avril ; Le Bel 8 590 F (1 309,53 ¤). supplément de 950 F (144,82 ¤) en douzaine de ses œuvres dont La l’Indre » (Le Lys dans la vallée) ou b Circuit. Outre Saché, un Appétit de Monsieur de Balzac, Plus au Sud, le Mozambique où été. Renseignements auprès de Recherche de l’absolu, Maître Cor- du château d’Ussé, « blanche figure « pèlerinage Balzac » conduit Gonzague Saint-Bris, Le Chêne, Explorator (tél. : 01-53-45-85-85) Fleuves du monde (tél. : 01-44-32- nélius, Séraphita, Louis Lambert, Les artificiellement éclose au sein du aux châteaux d’Azay-le-Rideau 192 p., 260 F, 39,64 ¤. programme une croisière de trois 12-85) qui, en plus sportif, propose Illusions perdues, César Birotteau et, brouillard, entre les îles de la Loire » et d’Ussé, à Saint-Cyr, à la b S’informer. Le Comité jours à bord d’un boutre séculaire aussi 500 km en pirogue, sur l’Ama- bien sûr, Le Lys. Fiction et réalité in- (La Peau de chagrin). Grenadière, à la Rochecorbon départemental du tourisme (9, qui cingle vers l’archipel de Bazura- zone, avec bivouac dans la jungle, timement mêlées à l’image du pa- Fascinante plongée au cœur du (pour une balade sur la Loire rue Buffon, BP 3217, 37032 to et le port d’Inhambane où baignade avec les dauphins et ob- pier peint de la salle à manger, orné creuset de l’inspiration balza- avec vue sur le château de Tours, tél. : 02-47-31-47-48) mouillent des centaines de boutres. servation des caïmans : 17 jours, au- de scènes antiques et de pilastres cienne. Excitant jeu de piste au Moncontour) et Vouvray, dont propose une brochure Départs le 18 juin, les 9 et 30 juillet tour de 15 000 F. corinthiens, identique à celui qui terme duquel Balzac et la Touraine il appréciait le vin. « Escapades » avec une et en août : 17 jours, 17 900 F Frissons garantis en Guyane, sur tapisse les murs de la pension Vau- ne font plus qu’un. « Ne me de- b Programme. A l’occasion du quarantaine de forfaits dont un (2 728,83 ¤). les « sauts » du Maroni, à bord de quer, dans Le Père Goriot. mandez plus pourquoi j’aime la Tou- bicentenaire de la naissance de week-end sur les traces de En Inde, une exclusivité de pirogues conduites par les taka- raine. Je ne l’aime ni comme on Balzac se succéderont à Saché Balzac, Ronsard et Rabelais : Fleuves du monde (tél. : 01-44-32- ristes (sondeurs à la perche). Nuits aime son berceau, ni comme on et dans la région expositions 480 F (73 ¤) par personne, 12-85) qui, en avril, août et no- en hamac, dans les villages : aime une oasis dans le désert ; je (« La Touraine, source 2 jours/1 nuit en hôtel vembre, sillonne le Gange, au dé- 10 jours dont 4 nuits sur le fleuve, à l’aime comme un artiste aime l’art. d’inspiration de Balzac », du 15 « 2 étoiles » Logis de France, en part de Bénarès, à bord d’un ancien partir de 9 450 F, jusqu’à la fin avril. Sans la Touraine, peut-être ne vi- avril au 26 mai, « Balzac, chambre double et (mais modeste) bateau de maha- Renseignements auprès d’Air Sud vrais-je plus » (Le Lys dans la vallée). imprimeur-éditeur », du 17 avril demi-pension. Renseignements radjah en bois : 14 jours, 13 900 F découverte (tél. : 01-40-41-66-66). au 30 octobre, « Le Balzac de au 02-47-48-37-27. (2 119,04 ¤). Au Kerala, dans le sud On peut aussi explorer en pirogue Patrick Francès du pays, le même voyagiste explore l’Inini, après une dépose en héli- les « backwaters » à bord d’une ex- coptère, avec Jacqueline Lassort, barge reconvertie en hôtel flottant : une ancienne chercheuse d’or (tél. : 9 jours, 9 700 F (1 478,75 ¤). Aux 05-94-31-49-45). Maldives, avec Esprit d’aventure Aux antipodes, au Spitzberg, Es- (tél. : 01-53-73-77-99), on peut se prit d’aventure (tél. : 01-53-73-77- baigner sur des îles désertes et 99) propose de découvrir les an- boire du lait de coco, installé à bord ciens comptoirs baleiniers avec les du Kheti, un ketch en bois : 10 jours chercheurs du Noorderlicht, une dont 8 de navigation, 11 300 F goélette trois-mâts : 12 jours dont (1 722,67 ¤). Départs en avril, juillet 10 de croisière, autour de 18 900 F. et août. Toujours avec Esprit Départ le 19 août. d’aventure, on peut explorer, en goélette, l’archipel des îles de la Elia Amiart LeMonde Job: WMQ0104--0032-0 WAS LMQ0104-32 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0431 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 AUJOURD’HUI ------En avril, le soleil brille 01 AVRIL 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI, la plus grande partie du Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR continent européen bénéficie de Bourgogne, Franche-Comté. – l’anticyclone installé en Russie. Tou- Le soleil assure la permanence sur tefois, une perturbation venant de ces régions et fait monter les tem- Peu a A la suite des crues de la Belfast nuageux PARIS. l’Atlantique va commencer à s’infil- pératures autour de 20 degrés. Liverpool Seine, les navettes Batobus, qui re- Dublin trer par les régions de l’Ouest. Elle Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev prennent vendredi 2 avril, ne des- se décalera vers l’est vendredi, le Le soleil serviront que 3 escales sur 6 : la Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin beau temps doux et ensoleillé se re- connaît une légère faiblesse et les Brèves tour Eiffel, Saint-Germain-des-Prés éclaircies mettra en place pour le week-end nuages qui débarquent sur les Londres et le Louvre. Les trois autres (Hôtel o Bruxelles pascal. plages aquitaines en matinée dé- 50 Prague de Ville, Notre-Dame et Orsay) de- Bretagne, pays de Loire, Basse- versent quelques ondées sur le Couvert vraient être desservies dès le Normandie. – Le temps devient coup de midi. Ces ondées se dé- Paris Strasbourg Vienne 15 avril, si le niveau de la Seine le lourd de la Bretagne à l’Anjou, avec calent vers Midi-Pyrénées et le Budapest permet. Renseignements au 01-44- Brume un risque d’ondées, plutôt vers la Poitou en fin de journée. Il fera de Nantes 11-33-51. Berne brouillard mi-journée. Les éclaircies reviennent 18 à 22 degrés. Bucarest a AVION. Plusieurs nouveautés en soirée avec un zeste de fraîcheur. Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan ont été annoncées par British Air- Du Calvados au Maine, le soleil Alpes. – Il fait très beau, avec ce- Belgrade Sofia Averses ways pour son programme d’été au égaie la matinée, avant que les pendant une dégradation en Li- départ de Grande-Bretagne. Un vol Toulouse Istanbul nuages ne prennent le dessus. Il fera mousin et à l’ouest de l’Auvergne, hebdomadaire Gatwick-La Havane autour de 20 degrés. une ondée y est possible en fin de Rome Pluie sera lancé en avril. A compter du er Nord-Picardie, Ile-de-France, journée. Le mercure avoisine les Barcelone Naples 1 mai, les vols (de Gatwick) vers Centre, Haute-Normandie, Ar- 20 degrés. 40 o Madrid Baku (Azerbaïdjan) continueront dennes. – Un soleil presque chaud Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages vers Tachkent, en Ouzbékistan. En inonde les plaines de la frontière vence-Alpes-Côte d’Azur, Europe, une liaison quotidienne, de belge au Bassin parisien. De la Tou- Corse. – Le vent marin apporte un Séville Birmingham vers Madrid, sera mise raine au Berry, le bleu du ciel vire au peu de grisaille dans le golfe du Neige en place en mai et les vols Gatwick- gris dans le courant de l’après-midi Lion alors que le soleil se main- Alger Tunis Marseille augmentés. Quant à la avec une ondée, voire un coup de tient de la Provence à la Corse. Il liaison Perpignan-Londres, elle sera tonnerre. Il fera autour de 20 degrés. faut se contenter de 18 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort suspendue à partir de la fin mars.

PRÉVISIONS POUR LE 01 AVRIL 1999 PAPEETE 26/31 N KIEV 4/15 C VENISE 9/18 S LE CAIRE 13/22 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 11/17 N VIENNE 3/15 S MARRAKECH 9/21 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 N LIVERPOOL 10/17 C AMÉRIQUES NAIROBI 17/26 C EUROPE LONDRES 8/19 C BRASILIA 19/28 S PRETORIA 13/25 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/17 S LUXEMBOURG 7/15 S BUENOS AIR. 13/21 N RABAT 11/18 C FRANCE métropole NANCY 3/20 S ATHENES 11/15 S MADRID 7/14 N CARACAS 23/28 P TUNIS 10/20 S AJACCIO 5/17 S NANTES 11/19 P BARCELONE 10/16 S MILAN 7/21 S CHICAGO 10/21 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 15/18 P NICE 10/17 S BELFAST 9/15 C MOSCOU 3/12 S LIMA 18/24 N BANGKOK 26/33 C BORDEAUX 11/22 P PARIS 7/20 S BELGRADE 6/15 N MUNICH 4/13 S LOS ANGELES 7/12 N BOMBAY 24/34 S BOURGES 7/21 S PAU 9/19 N BERLIN 7/15 S NAPLES 8/18 S MEXICO 12/27 S DJAKARTA 26/30 N BREST 10/14 P PERPIGNAN 9/20 N BERNE 2/16 S OSLO 1/7 C MONTREAL 0/10 N DUBAI 22/33 S CAEN 9/17 N RENNES 10/19 N BRUXELLES 7/18 S PALMA DE M. 7/19 S NEW YORK 8/18 C HANOI 18/25 C CHERBOURG 8/20 N ST-ETIENNE 4/18 S BUCAREST 7/10 P PRAGUE 4/14 S SAN FRANCIS. 7/12 S HONGKONG 18/24 C CLERMONT-F. 4/21 S STRASBOURG 2/18 S BUDAPEST 5/16 S ROME 6/18 S SANTIAGO/CHI 9/22 S JERUSALEM 12/19 N DIJON 2/19 S TOULOUSE 9/20 S COPENHAGUE 5/12 N SEVILLE 13/21 C TORONTO 5/20 S NEW DEHLI 22/37 N GRENOBLE 2/21 S TOURS 7/19 S DUBLIN 10/14 C SOFIA 4/12 C WASHINGTON 13/19 P PEKIN 5/12 C LILLE 8/19 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/16 S ST-PETERSB. 4/9 N AFRIQUE SEOUL 8/16 N LIMOGES 8/20 N CAYENNE 24/30 N GENEVE 5/16 S STOCKHOLM 5/14 C ALGER 9/22 C SINGAPOUR 26/30 C LYON 6/19 S FORT-DE-FR. 24/29 N HELSINKI 1/6 C TENERIFE 12/16 S DAKAR 18/22 S SYDNEY 17/20 C MARSEILLE 7/18 S NOUMEA 25/30 S ISTANBUL 7/11 C VARSOVIE 2/15 S KINSHASA 24/30 P TOKYO 8/17 S Situation le 31 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 2 avril à 0 heure TU

JARDINAGE Quelques ouvrages pour les apprentis sans travaux pratiques LA PÊCHE à la ligne et le jardi- passaient leur temps dans leur patent –, plus ou moins « fran- connaissance de l’espace, de son aussi des conseils pour la culture livres et un magazine spécialisé : nage ont ceci en commun qu’ils jardin ou sur leur terrasse. Ab- çais » – de nombreux livres sont orientation, préciser son projet, de quelques plantes potagères et Tournesols, l’aventure au coin du sont des occupations qui vident sorbés par d’autres occupations, traduits et mal adaptés –, structurer l’espace, aménager les condimentaires. jardin, un bimestriel édité par les la tête tout en exigeant patience d’autres passions, ils ne faisaient viennent cependant au secours allées, dessiner les massifs –, ce Jardiniers de France. Leçons de et sens de l’observation. A quoi pas la différence entre pivoines des apprentis jardiniers sans manuel permet de progresser CRÊPES AUX ORTIES choses et de jardinage y al- pense le pêcheur qui fixe son et tulipes... Ils n’en oubliaient professeurs de travaux pra- étape par étape, donne de nom- Le propos de Jean-Pierre Coffe ternent dans une mise en page bouchon ? Au poisson qui va pas pour autant d’en offrir une tiques. breux exemples de massifs, des est semblable... sauf que cette colorée. Le numéro 7 explique bientôt mordre. A quoi pense-t- brassée à l’élue de leur cœur le La lecture du Manuel du bon listes intelligentes de plantes fois-ci, il se limite aux fleurs : ce comment fabriquer un sifflet il quand il lance sa mouche au moment venu. jardinier, de Caroline Géneau et classées par période de florai- que le titre de son ouvrage in- dans une branchette de saule ou loin ? A ne pas envoyer son fil Valérie Garnaud-d’Ersu, est son, facilité de culture, exi- dique nettement. Après Le Pota- de frêne, cultiver des tournesols dans les arbres et à la truite qu’il SUIVRE LA RECETTE chaudement recommandée à gences, parfum. Tout ce qui est ger plaisir, voici Fleurs bonheur géants, donne la recette des va attraper. Ces adultes tard convertis toute personne qui voudrait dé- utile est envisagé dans ce livre dont nous saluerons, une fois crêpes aux orties, apprend à re- A quoi pense le jardinier lors- n’ont pas eu la chance d’avoir couvrir les joies de cette passion. qui rendra de grands services. encore, la réussite. Sage, bien connaître les tritons qui pul- qu’il plante un arbuste ? A l’ar- une grand-mère docteur en jar- Simple, envisageant les pro- D’autant que, loin de se limiter écrit, ce beau livre commence lulent dans les mares, explique buste qu’il met en terre. A quoi dinage, une mère qui reconnaît à blèmes dans l’ordre – prendre aux plantes d’ornement, il donne ainsi : « Pas de précipitation, de étape par étape comment créer pense-t-il quand il ratisse ? A peu de choses près tous les l’observation d’abord ! L’impa- un jardin dans un bocal de verre, bien manier son râteau de façon arbres de la forêt en n’en voyant tience est mère des échecs. » On explique le mécanisme de la ger- que son allée soit nette, que sa que quelques centimètres carrés Un magazine sent là le jardinier qui sait car il mination... plate-bande soit impeccable. d’écorce, un père grand ordon- s’est trompé et a appris de ses Avant d’en arriver là, il faut nateur des travaux. Bref, tous Le mensuel L’Ami des jardins est un grand classique de la presse échecs. Le reste de cet ouvrage Alain Lompech apprendre. Si le virus de la pêche n’ont pas eu la chance de vivre à spécialisée francophone. Joli sans faire papier glacé, précis sans est de la même eau : sérieux, vient généralement tôt aux en- la campagne ou dans une maison donner dans la cuistrerie, cet excellent magazine vient de faire bien informé. Les Fleurs bonheur ૽ Le Manuel du bon jardinier, de fants qui pratiquent ce sport à de ville entourée d’un grand jar- peau neuve... sans pour autant abandonner ce qui faisait sa quali- se lit avec plaisir et intérêt et ne Caroline Géneau et Valérie Gar- plusieurs en se fabriquant des din : la transmission du savoir té. Au centre, un supplément détachable qui décrit, région par ré- donnera aucun complexe à ses naud-d’Ersu, Flammarion-La cannes avec des branches de pratique et théorique commence gion, ce qu’il convient de faire chaque mois : remarquable ! lecteurs en les faisant baver Maison rustique, 288 p., 149 F noisetier ou de saule au cours de souvent dans la cellule familiale. La couverture de ce mois-ci est illustrée par des capucines d’envie devant des plantes in- (22,5 ¤). vacances à la campagne, celui du Il en va du jardinage comme – plantes si faciles et si jolies –, annonce trois projets d’aménage- trouvables. Les Fleurs bonheur, de Jean- jardinage vient assez souvent de la cuisine : il suffit de suivre la ment de jardin, un calendrier pour dorloter les plantes vivaces et D’ailleurs, Coffe s’est limité Pierre Coffe, Plon, 272 p., 179 F sur le tard à des adultes qui n’au- recette pas à pas pour réussir. aussi comment préparer un petit massif, faire fleurir un peu plus aux rosiers, aux annuelles, vi- (30 ¤). raient jamais imaginé du temps Quantité de livres, plus ou moins tôt le muguet et rajeunir un arbuste. Enfin, à découvrir page 70, vaces et grimpantes cultivables Tournesols, l’aventure au coin de leur jeunesse cultiver un jour sérieux, plus ou moins bien quelques plantes qui couronneront de succès votre première sai- par tout un chacun s’il accepte du jardin, Jardiniers de France, leur jardin. Certains d’entre eux écrits, plus ou moins originaux son. de suivre à la lettre les conseils BP 559, 59308 Valenciennes Ce- considéraient même avec quel- – le recopiage, comme dans les qui lui sont donnés. dex. Tél. : 03-27-46-37-50. 130 F, que ironie ceux de leurs amis qui livres sur la musique, est parfois ૽ L’Ami des jardins, 25 F (3,7 ¤). Les enfants ont eux aussi leurs 19,81 ¤, pour un an.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99077 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1834

confusion. – 7. Manque d’épaisseur LE DANGER DE LA ROUTINE gagné QUATRE CŒURS contre LE COUP DIABOLIQUE pour passer l’hiver. – 8. Son bavar- Cette donne a été distribuée toute défense ? Il semble invraisemblable qu’un dage vaut son plumage. Leur dans un match Angleterre - pays déclarant ne perde aucun atout avec bavardage manque d’intérêt. – de Galles. Elle a été bien jouée par Réponse le Valet second dans une des mains 9. Musique de la rue. Se servit indû- l’Anglais Jourdain, mais tous les On suppose que la Dame de Pique est adverses et la Dame troisième dans ment. – 10. Eaux anglaises. Réunion spectateurs du Vugraph n’ont pu sèche, car Est, avec l’ouverture de l’autre ! Cette donne a été publiée ouverte à tous. – 11. Ouvrit la route s’empêcher de rire quand le coup a « 2 Piques » faible, détient sûrement six dans Bridge World. de Berlin. L’une était blonde, failli mal tourner ! cartes de la couleur. Que va-t-il se passer ࡕ 10 l’autre avait les mains blanches. – si Sud prend la Dame de Pique avec le ज A 10 4 2 12. Insignifiant. ࡕ R 5 3 Roi ? Est va prendre de l’As et continuer छ D 5 3 ज V 10 9 avec le 10 couvert par le Valet. Ouest ࡔ R D V 10 3 Philippe Dupuis छ A V 7 2 coupera et jouera Carreau. Si Sud tente ࡕ V 8 4 3 ࡕ 9 7 5 2 N ࡔ D 4 2 l’impasse, Est mettra le Roi de Carreau ज V 5 ज D 8 6 o OE SOLUTION DU N 99076 ࡕ D ࡕ A 10 9 8 6 4 et fera chuter le contrat avec le 9 de छ A 8 7 छ V 10 9 6 Pique maître. Il ne servirait à rien de S ज 8 6 4 N ज 7 ࡔ 8 7 6 4 ࡔ A 9 HORIZONTALEMENT छ 9 6 5 4 छ R 8 prendre le retour à Carreau avec l’As et ࡕ A R D 6 I. Généticienne. – II. Opéron. OE de jouer atout, car on ne pourrait empê- ࡔ R 10 8 5 3 S ࡔ V 9 7 6 ज R 9 7 3 Suies. – III. Navrants. Duc. – cher Est de faire le Roi de Carreau et le 9 छ R 4 2 IV. INRA. Rut. Va. – V. Odonate. ࡕ V 7 2 de Pique affranchi... ࡔ 5 2 User. – VI. Mascarpone. – VII. Egée. Le contrat est-il donc infaisable ? Non, ज A R D 5 3 2 Ann. : O. don. N.-S. vuln. Oiselle. – VIII. Té. Sug. Il. – IX. Ara. छ D 10 3 car il suffit de ne pas couvrir la Dame de Na. Bel. – X. Ensommeillée. ࡔ A Pique ! Si Est prend quand même avec Ouest Nord Est Sud l’As pour rejouer Pique, Ouest coupera passe 1 ࡔ passe I ज VERTICALEMENT Ann. : O. don. Pers. vuln. et contre-attaquera Carreau, mais Sud passe 2 ज passe 2 ࡕ HORIZONTALEMENT tendresse. Fait dire vrai. Conjonc- 1. Goniomètre. – 2. Epandage. – Ouest Nord Est Sud fera l’As de Carreau, battra atout et ne passe 4 ज passe 5 ज... tion. Lettres de rumeurs. – X. Qui 3. Névrosé. As. – 4. Errance. Rô. – passe passe 2ࡕ 3ज donnera ensuite que le Roi de Carreau. Ouest entame l’As de Carreau et I. Valeur d’échange. – II. Evacua- apporte du bien-être. 5. Toa (ôta). Aa. Sam. – 6. Inn. Trou. passe 4ज passe passe... Pourquoi les spectateurs ont-il ri contre-attaque le 4 de Trèfle. Est tion d’un corps étranger. Sa noix – 7. Trépigne. – 8. Issu. Os. Aï. – quand la Dame de Pique à fait la levée ? prend avec l’As et rejoue Trèfle. Com- fournit des cachous. – III. Titre VERTICALEMENT 9. Eu. Tuner. – 10. Nid. Sel. Bl. – Ouest ayant entamé la Dame de Parce qu’Est avait ouvert de « 2 Piques » ment Sud peut-il gagner CINQ royal. Se désaltèrent comme des 11. Neuve. Liée. – 12. Escarcelle. Pique, comment Jourdain, en Sud, a-t-il avec cinq Piques seulement ! Ouest put CŒURS contre toute défense ? bêtes. – IV. Met ses petits plats dans 1. Une force que VGE et Bayrou alors continuer Pique, Est fit l’As et re- des barquettes. Cap espagnol. – voudraient bien exercer. – 2. Obs- joua Pique pour la coupe en Ouest. Note sur les enchères V. Cheville très peu ouvrière. Sai- tacle à franchir. Qualité d’expres- Etait-ce la chute ? Non, car c’est Ouest Le chelem étant exclu après le sou- sie-arrêt. – VI. Grogne du passé. sion. – 3. Rien ne lui convient. – qui avait le Roi de Carreau, et Jourdain tien à « 2 Cœurs », la tentative de Avec elle, les huiles en prennent 4. Plutôt cochonne dans son genre. réussit l’impasse à Carreau ! chelem de Sud n’était pas justifiée pour leurs grades. Personnel. – Bel effort final. – 5. Beaux quand le Une ouverture de barrage « origi- (sans compter que le Blackwood ne VII. S’accroche au ventre. Mit de temps n’a pas de prise. Label de nale » avec cinq Piques, mais en troi- pouvait plus être employé !). niveau. – VIII. Font de belles balles respect pour le consommateur. – sième position une certaine fantaisie dans les champs. – IX. Lettres de 6. Préposition. Crâna dans la peut être permise. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0104--0033-0 WAS LMQ0104-33 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0432 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 33

DISPARITIONS a ROBERT BRUYNEEL, ancien tion dans La Pléiade des œuvres de ministre, est mort le 17 mars à Paris. Ramuz, à qui il avait consacré sa Né le 25 juin 1905 à Lille, Robert thèse de doctorat. Il avait récem- Bruyneel siégea en 1944, en raison ment publié une typologie des ré- Michel Crépeau de son activité dans la Résistance, à cits de voyage, Le Tour des horizons l’Assemblée consultative provisoire, (Klincksieck, 1994), et la même an- avant de devenir député (PRL, puis née un essai sur Nicolas Bouvier, Une gouaille radicale au service d’une gauche « humaniste » ind.) de Loir-et-Cher, de 1945 à Un Galet dans le torrent du monde 1958. Il a été sous-secrétaire d’Etat à (Zoé). Adrien Pasquali a traduit de LE CŒUR s’était arrêté une pre- Jospin. Au fond, la plupart des so- chés à la gauche et fortement im- « rues piétonnières » sur le vieux la présidence du conseil dans le ca- nombreux ouvrages de l’italien, en mière fois, en plein hémicycle de cialistes auraient pu faire la même plantés dans le sud-ouest de la port, propulsant ainsi sa ville à la binet Queuille de septembre 1948 à particulier La Cicatrice de Mon- l’Assemblée nationale, dans une confidence, tant Michel Crépeau, France. Se revendiquant comme « une » de tous les journaux. En octobre 1949, puis secrétaire d’Etat taigne, de Mario Lavagetto, en 1997, scène que n’aurait sans doute pas en figure du radicalisme, a participé l’héritier de Pierre Mendès France 1976, ce sont près de 400 vélos à la présidence du conseil dans le et Le Rêve de Walacek, de Giovanni reniée Michel Crépeau lui-même, à toutes les batailles de la gauche et d’Edouard Herriot, au nom d’une jaunes qui sont mis à la disposition cabinet Pleven d’août 1951 à janvier Orelli, en 1998, pour les Editions de en parlementaire habitué à frapper depuis trente ans, apportant gauche « humaniste et radicale » – de la population et, vingt ans plus 1952. Robert Bruyneel, qui a été di- l’Arpenteur, à Paris. Ses romans, l’esprit de ses collègues. Ce souvent avec sa formation – le « Je suis laïcard à bloc », disait-il –, tard, la ville signe une convention recteur politique de L’Indépendant comme Les Portes d’Italie (L’Aire, 23 mars, avec une gouaille au fond Mouvement des radicaux de Michel Crépeau a ainsi participé à avec EDF et Peugeot-Citroën pour de Loir-et-Cher de 1948 à 1961, a en- 1986), L’Histoire dérobée (L’Aire, très parisienne pour ce Vendéen gauche, devenu aujourd’hui Parti l’aventure de l’Union de la gauche. créer un réseau de 250 camions, suite été sénateur (RI) de Loir-et- 1988), Le Veilleur de Paris (Zoé, d’origine et sa voix nasillarde à la radical de gauche – un appoint dé- Lorsqu’en 1981 la gauche accède au voitures et scooters électriques. En Cher de 1961 à 1974. 1990), La Matta (Zoé, 1993), sont Chaban-Delmas, il interpelle le mi- cisif aux socialistes dans la pouvoir, il obtient le ministère de 1997, Michel Crépeau lance la pre- hantés par la déchirure de l’émigra- nistre de l’économie, Dominique conquête du pouvoir et pour l’an- l’environnement dans le gouverne- mière « journée sans voitures », imi- a ADRIEN PASQUALI, écrivain tion, le problème des origines et la Strauss-Kahn, sur la modification crage d’une gauche majoritaire en ment de Pierre Mauroy. En mars tée depuis par une dizaine de villes. suisse romand, s’est donné la mort volonté de trouver dans le langage du taux du Livret A. L’ancien avocat France. 1983, il deviendra ministre du Mais c’est aussi parce qu’il sait son le 23 mars à Paris, où il vivait depuis un refuge contre le silence du non- juge alors « impossible de laisser à commerce et de l’artisanat, puis action soutenue qu’il prend, en juil- 1991. Né en 1958 en Valais dans une être et l’irréalité du monde. Le plus une commission de technocrates le « LAÏCARD À BLOC » succédera pendant deux mois, en let 1995, un arrêté pour interdire famille d’émigrés italiens originaire récent, Le Pain de silence, publié soin de trancher cette question », dé- Cofondateur du Mouvement des février 1986, à Robert Badinter l’été la présence des vagabonds ac- de la région de Gênes, il avait pu- quelques jours avant sa mort aux clenchant comme souvent les rires radicaux de gauche (MRG) avec comme garde des sceaux. compagnés de leurs chiens dans le blié son premier roman, Eloge du éditions Zoé, et qui sera disponible complices des députés. Ayant à Robert Fabre, en 1972, avant d’en Mais c’est comme maire de La centre-ville. L’avocat des droits de migrant, en 1984 aux Editions de en France dans un mois, évoque peine eu le temps de goûter l’effet devenir le président en 1978, Michel Rochelle que Michel Crépeau s’est l’homme s’attire alors la condam- l’Aire. Chargé de cours en littéra- une enfance solitaire et déracinée de sa plaidoirie fougueuse, Michel Crépeau a ainsi joué un rôle essen- forgé une véritable réputation au- nation de plusieurs de ceux qui le ture romande aux universités de douloureusement marquée par le Crépeau s’effondre alors, victime tiel dans l’élaboration du pro- près du grand public. Né le 30 octo- considéraient comme un des leurs. Lausanne et Genève, Adrien Pas- silence familial et les railleries réser- d’un malaise. Secouru aussitôt par gramme commun avec les socia- bre 1930 à Fontenay-le-Comte Drôle, léger, volontiers ironique, quali était associé au projet d’édi- vées aux enfants d’immigrés. plusieurs députés médecins qui listes et les communistes, puis dans (Vendée), c’est au barreau de La apprécié sur tous les bancs du Pa- pratiquent massages cardiaques et les succès électoraux de la gauche. Rochelle qu’il avait entamé une car- lais-Bourbon, le député adorait bouche-à-bouche, le député radical Au second tour de la présidentielle rière d’avocat avant de se lancer à jouer « les affreux jojos ». Cela le JOURNAL OFFICIEL est alors transporté à l’hôpital Co- de 1981 – où il avait apporté à Fran- l’assaut de la municipalité. Indé- conduisait, souvent, à moquer avec chin, à Paris. C’est là, mardi çois Mitterrand le soutien des quel- boulonnable premier magistrat de passion ses adversaires de droite et Au Journal officiel du dimanche cret modificatif portant approba- 30 mars, que le maire de La Ro- que 2,2 % de voix qu’il avait recueil- cette ville de 75 000 habitants de- parfois aussi ses alliés de gauche. 28 mars sont publiés : tion des dispositions statutaires de chelle est mort, à l’âge de soixante- lies, lui-même, au premier tour –, puis 1971, c’est là qu’il a rapidement Depuis 1997, il présidait le groupe la Fondation nationale des huit ans, après avoir été maintenu dès le premier tour de la présiden- façonné son personnage d’icono- Radical Citoyen et Vert, qui re- b Alimentation : un décret rela- sciences politiques. pendant une semaine en « sommeil tielle de 1988, comme lors des scru- claste et de pionnier de l’écologie. groupe les Verts, les radicaux et les tif à l’organisation et au fonction- b Armes : un décret relatif aux artificiel ». tins législatifs depuis un quart de Mettant la qualité de la vie de ses amis de Jean-Pierre Chevènement. nement de l’Agence française de conditions de commercialisation « Je perds un ami », a très vite siècle, Michel Crépeau a incarné administrés au premier rang de son sécurité sanitaire des aliments. de certains objets ayant l’appa- confié le premier ministre, Lionel cette branche des radicaux ratta- action, le maire lance, dès 1973, les Raphaëlle Bacqué b Sciences politiques : un dé- rence d’une arme à feu.

AU CARNET DU « MONDE » – Jean Auroux, Anniversaires de décès Conférences Soutenances de thèse le président, Cécile LACHERET Naissances Le conseil d’administration, – Une messe a été célébrée pour le « Présence et sens du corps dans la – Le 27 mars 1999, Françoise de Et l’ensemble des maires de la Fédéra- s’est endormie dans la paix de Dieu. cinquième anniversaire du départ de peinture hollandaise du XVIIe ». Valence de Minardière a soutenu à Vincent MANGIN tion des maires des villes moyennes, A partir du 8 avril. l’Ecole pratique des hautes études sa Le service religieux aura lieu le samedi thèse de doctorat en sciences historiques et ont la tristesse de faire part du décès de Marcelo BORDO POSADAS. Rens./Insc. : 01-43-53-24-32 Martine VALO 3 avril 1999, à 10 heures, en l’église réfor- et philologiques intitulée « Les médecins leur collègue, e sont très heureux et pas peu fiers de mée du Luxembourg, 58, rue Madame, « Même la vie te brise français en Inde au XVII siècle, té- Paris-6e. moins et témoignages ». présenter Michel CRÉPEAU, Même une douleur te mord CENTRE CULTUREL ANATOLIE député maire de La Rochelle, 14, allée Pierre-Mendès-France, N’espère jamais une aide « Campagne d’Orient 1915-1918, la Ma- Le jury était présidé par M. Bruno Ne- Louise et Valentine. ancien ministre, 77420 Champs-sur-Marne. Ni un service, ni une faveur » cédoine et les Dardanelles d’après les veu, directeur d’études à l’Ecole pratique membre du conseil d’administration (Tango UNO, témoignages des combattants. » des hautes études, président honoraire de Juliette de la FMVM. Enrique Santos Discépolo) l’Ecole pratique des hautes études, et -Mme Roger Maris, par Francine ROUSSIN, composé de Mme Claudine Salmon-Lom- et (Lire ci-dessus.) Hippolyte MANGIN Bernard, Jacqueline et Colette, De la part de Claude Fléouter. docteur en histoire. bard, directeur de recherches au CNRS et sont aussi très contents d’annoncer la ve- ses enfants, rapporteur de la thèse ; du docteur Fer- Et ses petits-enfants, Le jeudi 1er avril 1999 à 18 h 30, nand Meyer, directeur d’études à l’Ecole nue au monde de leurs petites sœurs à – Virginie Walbaum-Bouchard, – Deux ans que Rennes, le 25 mars 1999. ont la douleur de faire part du décès de 77, rue La Fayette, 75009 Paris. pratique des hautes études ; M. Sanjay sa fille, Tél. : 01-42-80-04-74. Subrahmanyam, directeur d’études à Jérôme Bouchard, Roger MARIS, René FERRIÈRE l’Ecole des hautes études en sciences so- 111, boulevard de Sévigné, son gendre, « Dominique » du réseau Brutus, ciales, était rapporteur de la thèse, et 35700 Rennes. Leurs enfants, ancien juge au tribunal de commerce nous manque, et à ses petits-enfants. Mlle Anne Kroell, chargée de conférences M. et Mme Philippe Divorne, de Toulouse, à l’Ecole pratique des hautes études, di- médaillé de la Résistance, recteur de la thèse. ses frère et belle-sœur, médaillé militaire, Judith BOURQUELOT Leurs enfants et petits-enfants. « Je me souviens Le jury lui a décerné le titre de docteur et chevalier de la Légion d’honneur, Des jours anciens de l’Ecole pratique des hautes études, Ses amis. Et je pleure... » Laurent ACH ont la très grande tristesse de faire part du survenu le 28 mars 1999, dans sa quatre- avec la mention « très honorable » et ses sont heureux d’annoncer la naissance de félicitations à l’unanimité. décès de vingt-cinquième année. Hugues Nathan, 29, allée François-Verdier, Françoise DIVORNE, 31000 Toulouse. nous a quittés, à vingt-deux ans, en 1981. Tous les jours professeur à l’école d’architecture le 23 mars 1999. de Versailles, Ceux qui l’aiment. dans le docteur en études urbaines, – Montargis. « Carnet du Monde » 57, rue Montmartre, docteur en sciences du langage 75002 Paris. de l’EHESS, Le président, – Il y a un an, NAISSANCES, peintre et essayiste, Les membres du conseil d’administra- tion, Roger KERINEC ANNIVERSAIRES, survenu le 27 mars 1999, à Paris. La direction et le personnel de la Mu- tuelle nationale des hospitaliers et des MARIAGES, Anniversaires de mariage nous quittait. L’inhumation aura lieu, le vendredi personnels de santé, FIANÇAILLES – Le 1er avril 1949, a eu lieu le mariage ont la tristesse de faire part du décès de de 2 avril, au cimetière de Bagneux, à Que ceux qui l’ont connu et aimé aient 520 F TTC - 79,27 ¤ 10 lignes 15 heures. François TISSEYRE, aujourd’hui une pensée particulière pour ¤ directeur de la Mutuelle nationale lui. 62 F TTC - 9,45 Jacques et Armelle PRINCE. Cet avis tient lieu de faire-part. des hospitaliers de 1963 à 1982, toute ligne suppl. ancien administrateur de la MNH, Sa famille. ట 01.42.17.39.80 Cinquante ans après, leur amour s’est Virginie Walbaum-Bouchard, ancien président du comité de gestion transformé en une mutuelle affection plus Fax : 01.42.17.21.36 32, rue de la Glacière, de la section MNH de Sécurité sociale forte que l’amour. du Loiret, 75013 Paris. Nos abonnés et nos action- survenu le mardi 30 mars 1999. naires, bénéficiant d’une Décès – Catherine Guérard, La cérémonie religieuse aura lieu en réduction sur les insertions sa sœur, l’église Sainte-Madeleine de Montargis, du « Carnet du Monde », – M. Xavier Blanc-Jouvan, le vendredi 2 avril, à 10 h 30, sans fleurs a la très grande douleur de faire part de la sont priés de bien vouloir me ni couronnes. M France de Balmann, mort de nous communiquer leur sa mère, La crémation aura lieu dans l’intimité numéro de référence. Laurence et Henri, familiale. Hubert, Dominique DREYFUS, avocat honoraire, Guillaume et Charlotte, ancien deuxième secrétaire ses enfants, de la conférence des avocats Marguerite, Matthieu et Lucie, du barreau de Paris, ses petits-enfants, barrister-at-law Les familles Blanc-Jouvan, du barreau de Londres, Pour (mieux) connaître de Balmann, du Jonchay, Le Lan, ont la douleur de faire part du rappel à survenue à Paris, à l’âge de soixante- Dieu de quatorze ans. 0 123 et la presse

me Les obsèques auront lieu le jeudi M Nicole BLANC-JOUVAN, er née de BALMANN 1 avril 1999, à 15 heures, au cimetière du Montparnasse (entrée 5, rue Emile-Ri- chard). survenu le 27 mars 1999, à l’âge de cin- quante-six ans. Venez avec une fleur toute simple, comme l’était Dominique. la mallette La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 6 avril, à 10 h 30, en l’église Saint-Sulpice, Paris-6e. C. Guérard, 219, avenue de Versailles, L’inhumation aura lieu à 15 heures au 75016 Paris. pédagogique cimetière d’Avrilly (Eure).

70, rue d’Assas, – Eliane Mittelman, 75006 Paris. sa fille, Yves Corboz, Sa famille et ses proches, du Monde ont la douleur de faire part de la dispari- tion de Mme Henriette LAJOURNADE, ̈ née CHOISI, Une cassette vidéo

décédée subitement à son domicile, le ̈ Cinquante fiches pratiques 28 mars 1999. ̈ Des idées de travail en classe L’inhumation aura lieu le vendredi 2 avril, à 14 h 30, dans le caveau familial du cimetière de Blandy-lès-Tours. Passez votre commande (170 FF, port compris) : « Violettes à courtes tiges, violettes Le Monde - La Boutique blanches et violettes bleues »... 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 27, rue Hermel, Fax : 01-42-17-21-68 75018 Paris. LeMonde Job: WMQ0104--0034-0 WAS LMQ0104-34 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0433 Lcp: 700 CMYK

34 CULTURE LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999

CINÉMA En 1991, le documen- du procès du criminel nazi Adolf livre, Eloge de la désobéissance – surcroît recours à des effets spé- Annette Wieviorka déclare qu’elle tariste Eyal Sivan et Rony Brau- Eichmann, qui eut lieu à Jérusalem qui aboutit à une thèse réductrice : ciaux afin de modifier les images a l’impression que « les auteurs man, alors président de Médecins en 1961. b DE CES ARCHIVES, les l’action d’Eichmann ne s’explique- d’archives, à l’utilité aussi contes- prennent la parole d’Eichmann sans frontières, retrouvent les auteurs ont fait un film de plus de rait que par le zèle d’un serviteur table que dangereuse. b DANS UN comme s’il n’était pas en train, 350 heures d’enregistrement filmé deux heures – accompagné d’un modèle de l’Etat. b LE FILM a de ENTRETIEN au Monde, l’historienne précisément, de se défendre ». Dans la cage de verre d’Adolf Eichmann devant ses juges Un spécialiste, portrait d’un criminel moderne. En 1991, Rony Brauman et Eyal Sivan exhument les archives filmées du procès du nazi, qui eut lieu à Jérusalem, en 1961. Faute d’être cinéastes, ils ne les ont exploitées que pour illustrer une seule idée : l’éloge de la désobéissance film, dispose de temps à l’écran. Et, Film français de Rony Brauman et mécaniquement (malgré, bien en- Eyal Sivan. (2 h 08.) tendu, la volonté des auteurs), ce temps travaille pour lui, selon un En 1991, le documentariste Eyal processus inhérent au cinéma et au- Sivan et Rony Brauman, alors pré- quel il est particulièrement regret- sident de Médecins sans frontières, table que les réalisateurs ne découvrent un trésor. Au terme prennent pas garde. d’une recherche opiniâtre de plu- sieurs années, après avoir affronté LE HORS-CHAMP OUBLIÉ ceux qui avaient la charge de le Voué à la seule illustration de son conserver et l’avaient enterré (Le « idée », le film est très laconique Monde du 24 septembre 1997), ils sur ce dont il est fondamentalement exhument 350 heures d’enregistre- question : l’extermination systéma- ment filmé d’un événement histo- tique de millions d’êtres humains. rique capital : le procès d’Adolf « Nul ne peut aujourd’hui regarder Eichmann, qui s’est ouvert le 11 avril Eichmann s’exprimer sans avoir im- 1961 dans la salle de spectacle trans- médiatement à l’esprit la terreur dont formée en tribunal de la Maison du il fut un des acteurs centraux », peuple de Jérusalem. Enlevé par les écrivent Brauman et Sivan pour jus- services secrets israéliens à Buenos tifier l’élision de cet arrière-plan. Aires en 1960, l’organisateur en chef Mais tout film (quelle que soit la de la déportation vers les camps de place présumée de ses arrière-plans la mort devait être condamné à dans l’imaginaire de son public) mort, et exécuté l’année suivante. exige qu’on construise le hors- Le procès de cet homme reclus champ de ce qu’il montre. Faute de dans une cage de verre a joué un quoi on doit affronter le paradoxe rôle central dans la prise de D. R. d’avoir fait involontairement d’Eich- conscience mondiale de la nature proches que pouvait susciter le film tion avant lui : Eichmann serait soit « fauve » sanguinaire décrite par le déclenchée par l’ouvrage. Elle met- mann sinon un héros, du moins un du génocide perpétré par les nazis. (y compris sur son recours problé- un monstre, comme le prétendait le procureur. tait clairement en garde contre ceux personnage nuancé, que le specta- Il n’a cessé de susciter la réflexion – matique aux images de synthèse) il procureur, soit un homme ordinaire Le titre du livre, Eloge de la déso- qui, tels Brauman et Sivan, « veulent teur perçoit davantage en fonction éthique, politique, philosophique et ne reste que l’interrogation sur les entraîné dans des événements ex- béissance, désigne ainsi l’inconsé- à tout prix découvrir l’Eichmann au de son comportement durant le historique. En témoignent l’ouvrage raisons d’une telle déception. Eloge traordinaires, comme lui-même l’a quence d’une approche qui se ré- fond de chacun de nous » et insistait procès (le présent du tournage) qu’à fondateur et controversé de Han- de la désobéissance, le livre publié soutenu. sume à une généralité sur le fait qu’un tel acte n’était pos- la lumière de ce pour quoi il est jugé. nah Arendt, Eichmann à Jérusalem parallèlement à la sortie du film, Le film retourne son argumenta- pseudo-libertaire où manque l’es- sible que « sous le couvert d’une loi Ces explications pourraient se ré- (publié en 1963), comme L’Ere du té- fournit l’essentiel des explications. tion contre l’accusé, plaidant pour sentiel : ce n’est pas entre l’obéis- criminelle et par un Etat criminel. » sumer à ce constat : Rony Brauman moin, d’Annette Wieviorka (Plon) et une thèse unique : son crime gigan- sance et la désobéissance en tant Le film une fois réduit à la seule il- et Eyal Sivan ne sont pas cinéastes. Ce qui reste d’Auschwitz de Giorgio MONSTRE OU HOMME ORDINAIRE tesque s’expliquerait entièrement que telles que se joue la tragédie ju- lustration de cette maigre armature La belle affaire, dira-t-on, quand il Agamben (Rivages), deux livres pa- Rony Brauman et Eyal Sivan y par le zèle d’un serviteur modèle de gée en 1961, mais sur le double ter- intellectuelle – l’éloge de la déso- s’agit d’enjeux si graves ! La ques- rus plus récemment. Ils s’inter- confessent avoir été embarrassés l’Etat. Le fait même d’obéir mène- rain du politique (la nature du sys- béissance (on rêve à ce qu’un Mar- tion du talent ou de la qualification rogent essentiellement sur la Shoah, par la masse d’images à laquelle ils rait ainsi à la torture de masse et à tème qui produit de tels actes) et de cel Ophuls, par exemple, aurait pu professionnelle passe au deuxième mais aussi sur des thèmes aussi dif- étaient confrontés – on les l’anéantissement systématique de l’éthique (qui définit pour chacun ce faire de pareil matériau) –, qu’est-ce plan. Le film ne cesse de répondre férents que la nature d’Israël, les ré- comprend ! Face à cette énigme, ils ses semblables. « Notre homme est qu’il peut et ne peut pas faire). qu’on voit ? La salle du tribunal, des que ce n’est, hélas, pas vrai, et gimes de responsabilité et de culpa- racontent comment ils ont procédé de ceux que tout pouvoir rêve d’avoir C’était l’un des axes de réflexion extraits de témoignages et de réqui- qu’aussi riches, complexes et tra- bilité, la nature de la vérité, la mise par réductions successives, mé- dans ses rangs » est la première de Hannah Arendt, dont Rony sitoires disjoints, les interventions giques soient les images du procès en spectacle de la vie publique, le thode légitime si ces « réductions » phrase du livre qui, comme le film, Brauman et Eyal Sivan reprennent des juges pour faire éclaircir un Eichmann, pratiquement rien de travail de mémoire, etc. n’étaient autant de simplifications. minimise le fait qu’Eichmann fut un la formule la plus célèbre, la fa- point particulier ou faire respecter leur potentiel ne peut être réalisé L’attente engendrée par le film Ils aboutissent à l’illustration d’une membre précoce du parti nazi, lieu- meuse « banalité du mal ». Mais l’ordre dans la salle. On voit, sur- sans réalisateur. que Brauman et Sivan ont tiré de seule idée. Un film illustrant une tenant-colonel SS, participant en- c’est pour la réduire à un slogan tout, très longuement, Adolf Eich- leur découverte est à la mesure de seule idée est par définition un mau- thousiaste aux exactions antisé- vague alors que, manifestement mann. Un homme maigre, sérieux, Jean-Michel Frodon l’ampleur émotionnelle et intellec- vais film, qui se retourne contre ses mites et témoin oculaire de consciente de ce que sa formule intelligent, combatif, enfermé dans tuelle de ces thèmes. Or le moment auteurs et contre son sujet. D’au- l’extermination. Il fut certes un pouvait avoir d’imprécis et de ré- sa cage de verre et qui, avec une ૽ Eloge de la désobéissance,de de la projection se révèle étonnam- tant que l’idée en question est pour fonctionnaire efficace, mais le fil lo- ducteur, Arendt revenait sur le grande adresse et beaucoup de Rony Brauman et Eyal Sivan, Le ment pauvre en informations, le moins simpliste, sinon fausse. Le gique qui le relierait à un instituteur thème dans l’épilogue de son livre, courtoisie, se bat pour sauver sa Pommier, 176 p., 99 F. Eichmann à comme en réflexion et en émotion. film s’accommode du postulat du dévoué ou à un facteur scrupuleux puis dans le Post-scriptum qu’elle lui peau. Lui seul, c’est l’un des re- Jérusalem, de Hannah Arendt, Folio- Au point que des nombreuses ap- procès, comme l’accusé et l’accusa- est aussi absurde que la piste du adjoignit après l’intense polémique proches qu’appellent les choix du Histoire, 488 p. L’ajout d’effets spéciaux, Annette Wieviorka, directeur de recherche au CNRS une minuscule boîte de Pandore

L’un des aspects les plus intrigants du projet d’Un spécialiste tenait « C’est le procès tel qu’il aurait dû se dérouler idéalement selon les auteurs » au recours aux effets spéciaux modifiant les images d’archives. Pour ANNETTE WIEVIORKA est que ce procès a paru extrêmement tence dont l’occultation du géno- rendre compte ou pas de la totalité ce qu’on en voit, il s’agit finalement d’interventions très modestes : spécialiste de l’histoire des juifs au ennuyeux aux journalistes mais cide les avaient jusque-là privés. d’un événement historique. Per- l’ajout « signifiant » d’un reflet du public sur la cage de verre ; quel- XXe siècle. Elle a notamment pu- qu’il a nourri pour des années et D’autre part, l’émergence de cette sonnellement, cela ne me gêne pas ques panoramiques à l’utilité contestable menant par exemple blié Le Procès Eichmann (éd. des années la possibilité d’écrire parole privée commence à entrer qu’une œuvre affiche ses choix, du d’une image enregistrée de l’accusé à une image enregistrée des té- Complexe, 1989), Déportation et l’histoire des crimes nazis. Les tra- en concurrence et à mettre en moment qu’on donne au public les moins grâce à un mouvement de caméra simulé sur ordinateur ; et génocide. Entre la mémoire et l’ou- vaux de Poliakov ou de Hilberg, danger le récit historique, dans la moyens de les identifier comme le plan final, qui « libère » Eichmann de sa cage et de tout l’envi- bli (Plon, 1992) ainsi que L’Ere du pour ne citer qu’eux, n’auraient mesure où l’on pourrait être tenté tels et qu’il y a par ailleurs une ronnement du procès, le colorise ainsi que son bureau – métaphore témoin (Plon, 1998), dans lequel pas été possibles sans le recours à de considérer que la simple juxta- existence et une lisibilité de la discutable d’une « banalité du mal » susceptible de s’incarner dans elle revient longuement sur la si- cette extraordinaire collecte d’ar- position des témoignages et le re- source historique. le plus anodin des fonctionnaires contemporains dont on nous offre gnification du procès Eichmann. chives. cours à l’émotion suffisent à écrire – A cet égard, comment perce- soudain la représentation. « Qu’est-ce qui vous a incitée à » L’intention de Gidéon Haus- l’histoire. Au fil du temps, c’est ce vez-vous le décalage entre le Peu de choses en vérité, pourtant la question de principe n’en est travailler sur le procès Eich- ner, le procureur du procès Eich- qui finit par arriver aujourd’hui film et le livre qui l’ac- pas moins posée : en rompant le pacte implicite selon lequel une mann ? mann, est tout à fait différente. avec la Fondation Spielberg. compagne ? image documentaire (sans que cela dispense de s’en méfier) – Je m’intéressais à la question Son but n’est pas d’enrichir la bi- – Dans ce contexte, quelle – Pour ce qui concerne la partie conserve la trace de quelque chose de réel qui a été enregistré, Un de la mémoire du génocide et je bliothèque de l’histoire mais de place occupe le film d’Eyal Sivan dans laquelle les auteurs exposent spécialiste fait sauter un des principaux critères de vérité qu’on était me suis aperçue que ce procès toucher l’âme des gens, en faisant et de Rony Brauman ? leur conception, il s’agit d’un livre en droit d’attendre d’images qui se donnent pour « réelles », et en- avait constitué un véritable tour- raconter l’histoire par ceux qui en – Je pense d’abord que tous les très politique, parfois grandi- trebâille la porte à d’innombrables abus. nant. Jusque-là, la mémoire du gé- ont été les victimes. Au point que historiens sauront gré à ces au- loquent, qui se révèle particulière- nocide était cantonnée à l’espace Eichmann, l’homme dans la cage teurs d’avoir retrouvé et rendu ac- ment pauvre dans la conception privé des victimes. Or la de verre, va quasiment disparaître cessibles les 350 heures d’archives de l’histoire que le procès Eich- conscience de la spécificité du gé- au profit des témoins. Le procès filmées dont il est tiré. Quant au mann a révélée. Les auteurs nocide comme entreprise de des- Eichmann devient donc ce « Nu- montage qu’ils en proposent dans semblent ignorer les avancées truction du peuple juif, c’est le remberg du peuple juif » que Ben Un spécialiste, il faut savoir que considérables de la recherche his- procès Eichmann qui l’installe Gourion appelait de ses vœux. c’est un film de fiction. Soit une torique sur la question du rôle des dans l’espace public. Il constitue – Est-ce cela qui suscite la po- œuvre qui, de par son point de vue conseils juifs, qui permet sinon de aussi ce que j’ai appelé l’avène- lémique autour du procès ? – focaliser le film sur Eichmann, et lever, du moins de nuancer l’ac- ment du témoin, soit un moment – C’est surtout sa mise en cause plus particulièrement sur les dé- cusation portée contre eux, et fondamental dans l’émergence de par Hannah Arendt dans les chro- bats qui mettent en cause les ac- même sur l’idée de la « banalité du la parole des victimes et dans la re- niques qu’elle livre au New Yorker tions dont il porte la responsabili- mal », qui doit être infléchie à la connaissance de leur dignité et de (et dont son livre Eichmann à Jéru- té –, nous présente le procès tel lumière des travaux des historiens leur identité sociale. salem reprend la teneur). Sa cri- qu’il aurait dû se dérouler idéale- allemands sur les processus de dé- – Pourquoi faut-il attendre ce tique porte sur trois points : la fa- ment selon les auteurs. C’est un cision. Tout semble s’être arrêté procès pour que cette prise de çon dont le procureur mène ce choix à la fois contestable et inté- pour eux à Hannah Arendt, du conscience ait lieu ? procès, qui vise moins à juger un ressant. moins dans ce livre. Sans parler de – Il est très intéressant à cet individu qu’à inscrire en lettres de – Ce choix ignore délibéré- cette façon d’utiliser le nazisme égard de comparer le procès Eich- feu l’histoire de la persécution ; la ment la signification historique pour dénoncer le sionisme, qui se mann à l’autre grand procès qui le minimisation du rôle des conseils du procès telle que vous la décri- passe de commentaire. C’est très précède dans le temps, celui de juifs ; enfin, la volonté de faire ap- vez, sous l’angle de l’avènement bien de dénoncer les abus de la Nuremberg. A Nuremberg, paraître Eichmann comme un du témoin. mémoire ; encore faut-il n’être pas contrairement à ce que l’on croit monstre, au mépris d’une autre di- – C’est exact. C’est en ce sens soi-même esclave de cette mé- aujourd’hui, le but des Américains mension de la réalité qui serait moins un film sur le procès Eich- moire, comme semble l’être de fa- n’est pas de dénoncer l’horreur du celle de la « banalité du mal ». mann que sur Eichmann lui- çon quasiment obsessionnelle Eyal génocide ; c’est de mettre la guerre – Comment définiriez-vous fi- même. On a l’impression que les Sivan. Je pense qu’on a donc tout hors la loi. Pour ce faire, le pro- nalement la portée historique de auteurs prennent la parole d’Eich- intérêt à voir le film indépendam- cureur Jackson décide de fonder ce procès ? mann comme s’il n’était pas en ment du livre. » l’accusation, dont le premier chef – Elle est double. D’une part, train, précisément, de se défendre. est « complot contre la paix », sur elle permet aux rescapés de recou- Ce qui pose la question de l’œuvre Propos reccueillis par les documents. Le résultat, c’est vrer une dignité et un droit d’exis- personnelle et du droit qu’elle a de Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ0104--0035-0 WAS LMQ0104-35 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0434 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 / 35

DÉPÊCHES a CINÉMA : Jeanne Moreau et Les trafics d’une héroïne Pierre Lescure, respectivement présidente d’honneur et pré- sident d’Equinoxe, association qui Muriel Leferle. Raymond Depardon approfondit organise des ateliers d’écriture au château Beychevelle dans le Borde- ses recherches à l’intérieur du mécanisme judiciaire lais, viennent de signer un accord de partenariat avec Alain Rousset, en suivant une femme arrêtée pour vol de voiture président du conseil régional d’Aquitaine. Le conseil régional, qui L’explicitation du phénomène, « se positionne sur le développement Film français de Raymond De- qui prouve la consubstantialité du de l’industrie du cinéma à travers pardon (1 h 17). Précédé de Pa- point de vue, du sujet et de la l’aide aux scénaristes et le soutien à la roles d’appelés (28 minutes). forme dans toute œuvre, équivaut production de longs métrages », à un cas d’école. Là où Délits fla- « souhaite faire émerger de nouveaux Ce film est tiré du matériau en- grants, par la fragmentation du talents dans l’écriture de scénarios en registré par Raymond Depardon montage et le foisonnement des Aquitaine ». Depuis sa création en lors du tournage de ce qui allait personnages, exprime essentielle- 1993 par Noëlle Deschamps et le devenir Délits flagrants en 1994, ment une idée du fonctionnement groupe Canal Plus, Equinoxe a reçu dans lequel le cinéaste a réalisé un routinier de l’institution judiciaire, plus de 5 000 scénarios. 119 auteurs montage des comparutions de Muriel Leferle, par l’inscription ont été accueillis au château Bey- quatorze prévenus pris en flagrant d’un personnage dans la durée de chevelle et 25 films ont été réalisés à délit devant le substitut du pro- trois plans-séquences successifs, partir des scénarios présentés, dont cureur de la République au Palais restaure un processus individuel, Ma vie en rose, d’Alain Berliner, de justice de Paris. Diffusé par et donc un parcours nécessaire- Douce France, de Malik Chibane, Arte en 1996, Muriel Leferle foca- ment exceptionnel au sein de cette Artemesia, d’Agnès Merlet, Le Gone

lise le point de vue sur l’un d’entre même institution. En d’autres GEMACHI DEPARDON/DIST. RAYMOND du Chaâba, de Christophe Ruggia, eux, en suivant durant plus d’une termes, là où les prévenus de Délits Muriel Leferle au cours d’un entretien : un dispositif minimal pour révéler l’ordre social. Zonzon, de Laurent Bouhnik, et Res- heure le périple judiciaire de cette flagrants ressemblent aux grains tons groupés, de Jean-Paul Salomé. jeune femme arrêtée pour vol de de café moulus par l’appareil judi- faire, dira-t-on, et quid du cinéaste cadre (le Palais de justice), son Dean, elle est la véritable héroïne a Michael Cimino devrait réaliser voiture, laquelle n’apparaissait ciaire, Muriel Leferle devient le qui renonce ainsi à sa plus légitime mode narratif (l’interrogatoire), sa de ce film. On se demandera d’au- 1500, un film de 35 millions de qu’une vingtaine de minutes dans grain de sable glissé dans les prérogative, la mise en scène ? Er- finalité (le jugement), et charge tant plus pourquoi Raymond De- dollars financé uniquement avec Délits flagrants. La précision est rouages de la machine. reur. Car la mise en scène existe ici trois personnages de veiller, cha- pardon, s’arrêtant net au seuil du des fonds brésiliens, ce qui en fera d’importance, ne serait-ce que d’autant plus puissamment qu’elle cun à sa manière, à ce que l’action passage en jugement, ne nous dit le film le plus cher de l’histoire du pour lever la prévention qu’on UNE DOUBLE MISE EN SCÈNE révèle une autre mise en scène qui, ne mette pas en danger ce scéna- rien de son sort. Il faut non seule- cinéma sud-américain, selon les in- pourrait a priori entretenir à Trois situations d’entretien sont en régissant l’ordre social, lui est rio. Mais à ce dernier s’oppose la ment respecter ce choix, mais s’y formations du quotidien spécialisé l’égard d’un film qui recycle une ainsi filmées successivement, au préalable. Il n’y a plus donc deux propre mise en scène de la préve- conformer. C’est que la question Variety. Le film raconte la décou- partie d’un matériau déjà connu. Il cours desquelles Muriel rencontre mises en scène ici ; elles nue, qui n’a d’autre but que de de l’innocence ou de la culpabilité, verte du Brésil par les Portugais et faut donc le dire avec force : Mu- une psychologue, un substitut du combattent pied à pied pour le subvertir chacun des points précé- de la vérité ou du mensonge, in- devrait sortir en 2000. riel Leferle, tout en procédant de procureur, puis un avocat commis plus grand intérêt du film, qui en demment énoncés. Elle recourt téresse moins le cinéaste que celle a 276 000 cinéphiles ont profité Délits flagrants, n’a rien à voir avec d’office. Le dispositif, minimal, est acquiert toutes les vertus ordinai- pour ce faire au mensonge et à la de leur relativité. Muriel est-elle de la onzième édition de l’opéra- lui, et l’extraordinaire réussite de à chaque fois le même : une camé- rement reconnues à la fiction, de vérité, à l’affabulation et à l’omis- jamais plus vraie que lorsqu’elle tion 18 heures/18 francs, qui s’est l’un comme de l’autre film est pré- ra sur pied enregistre les deux in- l’émotion au suspense, en passant sion, à la séduction et à l’ingénui- ment ? Est-elle jamais plus sédui- déroulée du 10 au 16 mars. La fré- cisément liée à ce qui les sépare, terlocuteurs de profil dans un par l’intrigue. té ; en un mot à cet insaisissable sante, en dépit de son corps mar- quentation des salles parisiennes a les désignant chacun comme objet même cadre, tout mouvement La première relève de l’institu- mystère qui la fait appartenir, en qué, que lorsqu’elle se soucie de sa enregistré une hausse de 17 % par distinct et original. d’appareil étant exclu. La belle af- tion : elle confère au film son dépit de la garde à vue qui vou- coiffure en coulant un regard vers rapport à la semaine précédente, drait l’en soustraire, à la société la caméra ? Inversement, l’avocat alors que la périphérie était en des hommes. chargé de sa défense est-il jamais baisse de 7 %. L’opération est ce- Atria, association d’aide au cinéma africain, plus faux que lorsqu’il lui explique, pendant en recul de 4,8 % par rap- TOUJOURS UN RÔLE À J0UER au cours de cette scène grandiose port à celle de 1998, portée par la Muriel Leferle a vingt-deux ans, où il la dirige comme à la répéti- vague du Titanic et des Visiteurs 2. ses parents sont divorcés, elle est tion, qu’elle a tout intérêt à rendre a MUSIQUE : un gigantesque veut renaître de ses cendres toxicomane, séropositive, prosti- la vérité pathétique si elle veut bœuf a réuni le 28 mars au tuée occasionnelle, et répond ici émouvoir le tribunal ? On voit Théâtre Karl-Marx de La Havane ANDRÉE DAVANTURE tend le ront en moins de vingt ans bénéfi- d’assistance technique, sans tou- d’un vol de voiture dont elle pré- bien qu’en définitive il s’agit tou- une quarantaine d’artistes cubains « bulletin de santé » de l’associa- cié du soutien d’Atria : aide à l’écri- jours posséder les compétences tend, en dépit du bon sens (on l’a jours d’un rôle à jouer, et qu’on (Carlos Varela, Chucho Valdes, tion Atria, qu’elle vient de rédiger, ture de scénario, plans de professionnelles correspondantes, surprise en train de bricoler les fils juge généralement selon sa seule Isaac Delgado, Juan Formell), amé- en date du 17 mars 1999 : « En mars financement, organisation des et en aggravant le soupçon de néo- dénudés du démarreur), être inno- vraisemblance s’il est bon ou mau- ricains et britanniques (Joan Os- 1998, le cabinet du ministre délégué tournages, prestations techniques, colonialisme que les Africains cente. En vérité, Muriel, qui n’a vais. Muriel Leferle est en cela du borne, Stewart Coppeland, Mick à la coopération et à la francopho- montage et post-production, diffu- éprouvent fréquemment dès lors pas son permis de conduire, grand cinéma, un vrai film social. Fleetwood, Andy Summers...) afin nie a pris la responsabilité de ne plus sion, présentation dans les festivals qu’ils sont contraints d’avoir af- éprouve un faible pour les grosses de réclamer la fin de l’embargo de subventionner l’association Atria, du monde entier. faire à l’Etat de l’ancienne puis- cylindrées. A l’instar de James J. M. Washington contre Cuba. prenant l’engagement d’ouvrir une Andrée Davanture est l’infati- sance occupante. réflexion sur le devenir des diffé- gable animatrice de cette structure Difficultés financières, concur- rentes structures travaillant dans le qui est aussi une aventure hu- rence avec la tutelle, crise aussi du secteur du développement culturel. maine, intellectuelle, artistique et cinéma africain lui-même à partir Réflexion qui n’a jamais eu lieu nous politique. Quiconque est passé par de 1995, entraînent l’association concernant. (...) Nous sommes donc ce carrefour du Sud qu’était deve- dans une spirale inquiétante. En dans l’obligation de cesser nos ac- nu le local de l’avenue Jules-Ferry, 1997, elle est contrainte de licencier tions. » à Paris, sait qu’il se transformait un de ses deux permanents (le se- Atria est née en 1981, association volontiers en forum, et occasion- cond vient de l’être à son tour). La loi 1901 créée par des techniciens nellement en auberge. coopération, dans un courrier de du cinéma français prenant à cœur mars 1998 auquel se réfère le « bul- le développement du film africain, letin de santé » que nous avons ci- pour se substituer – déjà – à la ca- Atria subit à la fois té, décide d’interrompre son sou- rence des pouvoirs publics : la sup- tien et propose une réflexion qui pression, en 1979, du département le contrecoup devrait aboutir à l’intégration de la section technique du minis- d’Atria dans une association ayant tère de la coopération. Conçue de la dévaluation vocation à intervenir dans les do- comme un « relais » destiné à ac- maines culturels, Afrique en créa- cueillir et conseiller des réalisateurs du franc CFA tion. Le CNC, qui a commencé de d’Afrique noire débarquant faire machine arrière dans le parte- souvent à Paris sans argent, sans et l’arrêt du soutien nariat avec les cinématographies relations, sans informations sur la « lointaines » (suppression réglementation, Atria bénéficie, du ministère d’Ecrans du Sud, suppression du avec l’arrivée de la gauche au pou- Fond Eco pour les pays de l’Est), voir, d’une subvention allouée par de la coopération annonce à son tour que sa subven- le ministère de la coopération. tion ne sera pas renouvelée. Montant : 300 000 francs. Andrée Davanture, épuisée par Au début des années 90, le direc- Toujours sur la corde raide, Atria des années d’efforts souvent vains, teur général du Centre national du subit de plein fouet le choc en re- et qui a subi un grave drame per- cinéma, Dominique Wallon, y ajou- tour de la dévaluation du franc sonnel, donne son accord. Au- tera un supplément de CFA en 1994, qui met nombre de jourd’hui, elle constate que si les 220 000 francs. Dès sa création, ses débiteurs dans l’incapacité aides ont bien été supprimées, la l’association s’est doublée d’une d’honorer des dettes pour lesquels relance de l’activité n’a pas eu lieu. coopérative, Atriascoop, effectuant l’association, comme c’est son rôle, L’intégration de la coopération au les prestations techniques au ser- s’est portée caution. Fidèle à sa vo- ministère des affaires étrangères a vice des réalisateurs qu’Atria a pris cation, elle assure la bonne fin de achevé de dissoudre la possibilité en charge (ou d’autres recourant à productions arrivées avant l’heure de trouver des interlocuteurs. Au ses services) à des conditions dé- au bout de leur budget – alors récent Festival de Ouagadougou, fiant les lois du marché. même que l’essor du cinéma afri- les représentants du Quai d’Orsay Au fil des ans, les interventions cain engendre des projets plus am- se sont contentés de réitérer un s’élargissent aux cinématographies bitieux, aux niveaux de finance- constat de blocage. Atria est fer- arabes, puis asiatiques et latino- ments plus classiques que les mée, mais peut-être pas morte. Les américaines. Depuis Finye, premier œuvres pionnières. tables de montage, vendues, film du Malien Souleymane Cissé Simultanément, le ministère de restent sur place, « hébergées » par en 1981 et jalon essentiel du déve- la coopération, au lieu d’accompa- la jeune société de production loppement du cinéma africain des gner ses besoins nouveaux, entre- Créafilm, qui a repris les locaux, années 80-90, ce sont quelque 250 prend de rivaliser avec l’association qu’il a fallu quitter après des mois longs et courts métrages qui au- en offrant ses propres dispositifs de menaces d’expulsion pour deux trimestres de loyer impayés. Surtout, une nouvelle généra- tion, emmenée par le réalisateur Les entrées de la semaine Philippe Lacote, a rejoint l’associa- tion et décidé de ne pas se laisser QUASIMODO D’EL PARIS prend la tête du box-office de la semaine faire. Un nouveau bureau de l’asso- du 24 au 28 mars. Avec 466 000 spectateurs dans un circuit très im- ciation, comportant des cinéastes portant de 543 salles, la comédie de Patrick Timsit ne réalise pour- africains, se met en place, pour sus- tant pas le démarrage attendu et hérite d’une moyenne tout juste citer « une autre relation, dit La- honorable de 846 entrées par copie. Parmi les autres nouveautés de cote, prenant en compte l’évolution la semaine, Urban Legend attire 205 000 spectateurs sur ses des techniques et des modes de fi- 217 écrans, confirmant l’intérêt croissant du public pour les films de nancement sans casser l’outil inventé terreur. Le film de Jamie Blanks affiche, avec 948 entrées, la meil- il y a vingt ans ». Alors « Dédée » leure moyenne par écran de la semaine. Davanture, avant de passer la Un Plan simple, de Sam Raimi, réalise en revanche un score très dé- main, a recommencé de faire ce cevant (réunissant seulement 56 000 spectateurs sur ses 133 écrans) qu’elle a fait toute sa vie, elle se malgré des critiques très favorables. Shakespeare In Love bénéficie bat. « Puisque ce qui avait rendu né- de l’effet Oscar et voit ses entrées augmenter de 31 %, attirant cessaire la création d’Atria est plus 181 000 nouveaux spectateurs pour sa troisième semaine d’exploita- que jamais d’actualité. » tion, pour arriver au total de 576 000 entrées. J.-M. F. LeMonde Job: WMQ0104--0036-0 WAS LMQ0104-36 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0435 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 CULTURE Le couteau dans l’eau SORTIR Halles, Paris 1er. Du 31 mars au PARIS 4 avril. Tél. : 01-44-76-62-00. La Fille sur le pont. Une histoire d’amour empêtrée dans une recherche affectée d’originalité Abded Azrié Rétrospective : cinéma géorgien Après un très beau Suerte Live Treize films géorgiens des années confrontation, pour peu que le vi- bons interprètes, se suffit parfaite- feuse ou Le Parfum d’Yvonne ja- (chez Empreintes 60 à nos jours sont programmés Film français de Patrice Leconte. vant prenne l’ascendant sur l’arti- ment à elle-même : le réalisateur. lonnent ce parcours. Digitales/Harmonia Mundi) avec le au Cinéma des cinéastes. A Avec Vanessa Paradis, Daniel ficiel. Lorsque les larmes coulent Et que je te rajoute des effets de La tentative de La Fille sur le chanteur Pedro Aledo consacré à remarquer, deux films récents Auteuil, Demetre Georgias sur les joues de l’actrice on croit lumière par-ci, et que je t’en re- pont et son échec représentent à la musique arabo-andalouse, le inédits en France : Le Soleil des (1 h 30.) que c’est gagné. On se trompe. mets dans le clin d’œil, et que je te cet égard un triste constat quant à chanteur-compositeur syrien veilleurs, de Temour Bablouani, et Après le prologue, ça re- souligne les émotions à la lance la difficulté de maintenir, dans le Abdel Azrié, originaire d’Alep, un premier film, Le Cimetière des Au début, Vanessa Paradis est commence. Cette fois on est sur d’incendie « musicale », et que je cinéma français d’aujourd’hui, élevé au Liban et résident en rêves, de Guiorgui Khaindrava, une filmée en noir en blanc très soi- un pont, elle va se jeter. Arrive Da- t’empile les sous-entendus, les l’unité entre une ambition artis- France, rend hommage à Omar fiction tournée en pleine guerre gné. En gros plan, elle parle d’elle, niel Auteuil, immense acteur. gadgets en incise et les trucs de tique et la recherche d’un large Khayyam (album chez (dernier conflit entre la Géorgie et c’est-à-dire de son personnage de Nouveau bras de fer entre eux (les montage à l’esbroufe. public. Tandis que, d’orgasme à Saint-George/Columbia). Abdel l’Abkhazie) qui témoigne de la jolie jeune fille un peu bête, dont interprètes) et des dialogues qui distance sous l’influence des Azrié retient des célèbres quatrains vivacité de ce jeune cinéma. l’existence n’est qu’une succession cultivent le mot d’auteur comme CLIP ET CHOC lames qui se plantent dans la de ce savant et poète persan du Cinéma des cinéastes, 7, avenue de de malheurs qu’elle attribue à une d’autres le réséda en pot. Lui est Le film devient un improbable grande roue de la vie et de la XIe siècle le vent de révolte contre Clichy, Paris 17e . Mo Place-Clichy. A malchance carabinée. Sans que ce lanceur de couteaux sur cible vi- catalogue d’effets de manche, en- mort, sans aucun doute, en exo- les bigots, l’esprit du vin qui les partir du 31 mars. Tél. : soit très explicite, la situation vante, il embauche sur les mar- glué dans toutes les rhétoriques tisme appliqué (Monaco, l’Italie, anime. Aux Bouffes du Nord, 01-53-42-40-20. semble être un de ces interroga- gelles les belles à l’article du dé- qui plombèrent le cinéma, du la Turquie), s’accumulent les mor- l’ensemble (violon, khanoun, ANGERS toires télévisés où des gens sespoir. Naturellement, Vanessa culte de la réplique « qui fait ceaux de bravoure, on se de- tambourin, etc.) mélange tons et viennent raconter leur vie. Durant Paradis accepte ; La Fille sur le mouche » (en fait elle fait plus mande si le cinéaste a cru ainsi se cultures. Murray Louis et Nikolais Dance ce prologue, on voit très bien deux pont sera donc le récit des amours souvent éléphant que mouche) à protéger contre cette difficulté ou Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard Company choses, comme si chacune d’elles saltimbanques et tourmentées de l’imagerie clip et choc. Cette dé- s’il croit réellement à la nécessité de la Chapelle, Paris 10e. Mo La Le premier centre d’apprentissage était dans le coin opposé d’un deux êtres meurtris, sous les route est singulièrement significa- d’une telle débauche. Chapelle. Le 31, à 20 h 30. Tél. : de danse contemporaine fut créé à ring. A droite, l’artifice de la situa- signes conjoints d’Eros et de Tha- tive de la part de Patrice Leconte, Le paradoxe étant que c’est 01-46-07-34-50. 100 F. Angers en 1978, le CNDC, et confié tion, le simplisme du dialogue, natos. cinéaste à succès qui, depuis qu’il cette fois le « style » qui tire le Racines noires 99 au très réputé chorégraphe, mais l’apprêt trop ostensible de Si tiré par les cheveux que cela a conquis la considération des film vers la complaisance, quand Le Forum des images accueille le aussi pédagogue américain Alwin l’image. A gauche, le formidable semble, Patrice Leconte en impose producteurs grâce aux Bronzés et récit et vedettes auraient large- festival Racines noires, consacré Nikolais, qui le dirigea pendant être cinématographique qu’est très vite l’évidence, mieux : le dé- aux Spécialistes, n’a jamais renon- ment suffi à mener à bien le cette année au cinéma brésilien. deux ans. Un hommage sera rendu Vanessa Paradis, le trouble qui sir. Une seule personne semble ne cé à une ambition d’auteur. Avec projet. En soirée d’ouverture, Alma no par la Murray Louis et Nikolais émane d’elle. On se dit qu’une pas se rendre compte combien des bonheurs divers, Tandem, Olho (Zozimo Bulbul, 1976), un Dance à celui qu’on appelait Nik le émotion forte sortira de cette cette histoire, servie par d’aussi Monsieur Hire, Le Mari de la coif- J.-M. F. film sur l’histoire des Noirs au magicien. Six pièces courtes Brésil et Rio Zona Norte (Nelson montreront avec force son art de Pereira dos Santos, 1957), l’illusion, de la lumière, de NOUVEAUX FILMS militant, ce film commence par la BUTTONERS interprété par le musicien et l’accessoire comme prolongement mystérieuse disparition d’un en- a Produit majoritairement par la compositeur Grande Otelo. Au du corps, des effets spéciaux avant fant en Suisse allemande. Le télévision nationale tchèque qui total, seront présentés vingt-sept la lettre. Pas étonnant qu’il ait DOLCE FARNIENTE Film d’animation américain de commissaire Wasser, chargé de soutient les projet de jeunes réali- fictions et documentaires, parmi formé et si puissamment influencé a Adapté du roman de Frédéric Norton Virgien et Igor Kovalyov. l’enquête, ne tarde pas à constater sateurs, Buttoners est un film lesquels Quilombo (Carlos Diègues, Philippe Decouflé, son élève. Vitoux, La Comédie de Terracina (1 h 20.) que onze autres enfants ont sem- composé de six sketches reliés 1984), musique de Gilberto Gil, Colloques, conférences, lectures (Seuil, 1994), ce film met en scène blablement disparu dans les entre eux par la notion de hasard, avec l’acteur fétiche du cinéma suivront la carrière et la pensée l’un des nombreux voyages ponc- LA POSITION DE L’ESCARGOT autres cantons de la Confédéra- en tentant de renouer avec la tra- novo Antonio Pitanga, et A Rainha frémissante d’un des géants de la tuant le long fantasme amoureux a Montréal aujourd’hui. Myriam, tion. C’est le point de départ d’une dition surréaliste. Hélas, hasard et Diaba (Antonio Carlos Fontoura, danse de ce siècle. éprouvé par Stendhal pour l’Italie. une jeune femme, s’installe, après intrigue distanciée qui, sous cou- surréalisme en sortent plutôt ter- 1974), filmé dans les bas-fonds de Grand-Théâtre, 7, place du Celui-ci s’inspire très librement du une rupture sentimentale, dans vert d’enquête policière menée nis que renouvelés. Une émission Rio. Ralliement, 49 Angers. Le 1er , à séjour effectué par Henri Beyle au l’appartement d’une de ses amies. par un personnage dont le nom de radio, un mauvais goût reven- Forum des images, porte 19 h 30 ; les 2 et 3, à 20 h 30. Tél. : début de l’année 1817 dans la ré- Elle voit débarquer un jour Dédé, est à lui seul un programme (Was- diqué, et une mise en scène aussi Saint-Eustache, Nouveau Forum des 02-41-88-99-22. De 90 F à 130 F. gion de Naples, tel qu’on peut le son père, qui avait quitté le domi- ser signifie eau), passe en revue les médiocre que l’humanité ici envi- lire, sous la plume de l’écrivain, cile familial il y a plusieurs années. diverses pollutions mentales, phy- sagée, y servent de fil rouge à dans Rome, Naples et Florence. Les retrouvailles sont difficiles et siques et politiques de la société l’histoire revisitée de la bombe L’exaltation amoureuse, la pas- laborieuses, mais grâce à la fa- contemporaine, avec à la clé une atomique, à un chassé-croisé GUIDE sion de l’art et la rencontre avec conde de Dédé, à ses talents de fin édifiante, en forme de plai- adultère dans un taxi, à un psy- Rossini constituent, sur fond mêlé conteur et à sa gentillesse, la jeune doyer écologiste pour l’avenir de chanalyste obsessionnel transfor- Péniche Opéra, 42, quai de la Loire, d’histoire et de légende, les princi- femme retombe sous son charme. l’humanité. Allégorie à la naïveté mé en chauffard meurtrier, ou en- REPRISES Paris 19e. Mo Jaurès. Le 31, à 21 heures. paux thèmes de cette aventure. Elle rencontre, par ailleurs, un pit- délibérément renvendiquée, Pleine core à un homme dont la Tél. : 01-53-38-49-49. De 80 F à 150 F. La Chambre des tortures Jusqu’au 18 avril. L’atout premier du film est Fran- toresque pickpocket, squatter, lune n’évite pour autant aucun des perversion consiste à arracher de Roger Corman. Américain, 1961 Pascal Rioult Dance Theatre çois Cluzet, qui incarne à mer- érudit et joueur de guitare avec écueils dévolus au genre. J. M. compulsivement les boutons de (1 h 20). Fables. veille un Henri Beyle égotiste en qui elle engage une liaison, au Film suisse de Fredi M. Murer. Avec canapé grâce à un dentier glissé Reflets Médicis III, 5e (01-43-54-42-34). Opéra-Bastille, place de la Bastille, Pa- Fermeture de l’usine Renault à Vil- diable, trop obnubilé par lui- grand désespoir de son petit ami Anatole Wasser, Irène Escher, Max dans les fesses. J. M. ris 11e. Mo Bastille. Le 31, à 20 heures. même et par ses pathétiques venu la récupérer. La Position de Escher. (2 h 04.) Film tchèque de Petr Zelenka. Avec voorde Tél. : 08-36-69-78-68. 100 F. échecs amoureux pour se rendre l’escargot accumule jusqu’au bur- Frantisek Cerny, Michaela Pavlato- de Jan Bucquoy. Belge, 1998 (1 h 25). Compagnie Montalvo-Hervieu e (01-43-26-94-08 +). Studio Galande, 5 José Montalvo : Le Jardin io io ito ito. vraiment compte, tel Fabrice à lesque une quantité extravagante PAYBACK va, Jan Cechticky. (1 h 45.) Spartacus Waterloo, de la réalité qui l’en- de clichés psychologiques, notam- a Payback témoigne d’une Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- de Stanley Kubrick. Américain, 1960 e o toure. La mise en scène, en se ré- ment sur les relations père-fille, conception schizophrène du ciné- TRAFIC D’INFLUENCE let, Paris 4 . M Châtelet. Le 31, à (3 h 15). 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F e (01-43-29-44-40). duisant plus ou moins à une suc- des élans poétiques pathétiques et ma où cohabitent deux films en a Une femme flic (Aure Atika) Grand Action, 5 à 140 F. Jusqu’au 3 avril. cession de prises, ne permet pas des situations de comédie dénuées un. Le premier film est signé Brian doit convoyer en prison deux po- TROUVER SON FILM Kumiodori cependant au film de prétendre d’humour. C’est Victor Lanoux qui Helgeland, le talentueux scéna- liticiens corrompus (Gérard Ju- Drame dansé d’Okinawa. être autre chose qu’un faire-valoir joue le rôle du père, prototype du riste de L. A. Confidential, qui gnot et Thierry Lhermitte) alors Tous les films Paris et régions sur le Maison des cultures du monde, 101, de cette subtile interprétation, qui juif pied noir exubérant, joueur de adapte ici Comme une fleur (réédi- que la France est paralysée par Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- boulevard Raspail, Paris 6e. Mo Saint- er tire plaisamment le personnage poker, spécialiste de la fabrication té pour l’occasion par la « Série une grève générale. Le deuxième 36-68-03-78 (2,23 F/mn) Placide. Les 31 et 1 , à 20 h 30. Tél. : 01-45-44-72-30. 120 F. vers une modernité à la Woody du couscous. Roger Hanin n’était noire »), le très bon polar de Ri- film de Dominique Farrugia est ENTRÉES IMMÉDIATES Donald Brown Trio Allen. J. M. sans doute pas disponible. chard Stark qui avait autrefois ser- une déception. Faute d’un scéna- New Morning, 7-9, rue des Petites- Film franco-italien de Nae Caranfil. Jean-François Rauger vi de base au Point de non-retour, rio digne d’intérêt, très proche de Le Kiosque Théâtre : les places du jour Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Avec François Cluzet, Isabella Fer- Film franco-canadien. Avec Mirella de John Boorman. Pour la pre- celui de La Grande Vadrouille et vendues à moitié prix (+ 16 F de Le 31, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51- commission par place). Place de la Ma- 41. De 110 F à 130 F. rari, Margherita Buy, Giancarlo Tomassini, Victor Lanoux, Henri mière fois depuis Mad Max, un dont on devine dès le début le deleine et Parvis de la gare Montpar- Giannini. (1 h 45.) Chassé. (1 h 40) réalisateur réussit à écorner la fi- dénouement (les deux repris de Bobby Few Explosions nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mar- Au Duc des Lombards, 42, rue des gure statique de Mel Gibson pré- justice feront tout pour échapper di au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, Lombards, Paris 1er . Mo Châtelet. Le LES RAZMOKETS, LE FILM MON FRÈRE senté ici comme un truand sim- à la vigilance de la femme flic le dimanche. 31, à 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. a Six enfants se retrouvent acci- a Cette reconstitution du sort des plet, sur lequel on tape à loisir, et dont ils vont peu à peu à peu Bob 80 F. dentellement perdus en forêt, immigrés du Mezzoggiorno et de qui cherche à récupérer les s’enticher), et de personnages de Jocelyn Clarke, Will Bond et Anne Michel Graillier Bogart, mise en scène d’Anne Bogart. après que leurs parents et grand- Sicile dans le Nord industriel de 75 000 dollars que son partenaire suffisamment fins (le film fonc- Petit Opportun, 15, rue des Lavan- Maison des Arts, place Salvador-Al- dières-Sainte-Opportune, Paris 1er . parents les eurent laissés filer. l’Italie à la fin des années 50 est lui a extorqués à la suite d’un tionne sur une opposition carica- o lende, 94 Créteil. M Créteil-Préfec- Mo Châtelet. Le 31, à 22 h 30. Tél. : 01- er Adapté d’une série d’animation d’une précision appliquée, jouant casse. turale entre un Gérard Jugnot vi- ture. Les 31 et 1 , à 20 h 30. Tél. : 01- 42-36-01-36. 80 F. télévisée qui a remporté un grand essentiellement sur la note senti- Brian Helgeland transforme Gib- siblement inspiré de Bernard 45-13-19-19. 100 F. Superflu, Pierre Bondu succès aux Etats-Unis, Les Razmo- mentale. Elle est centrée sur l’his- son en samouraï pathétique, obsé- Tapie, et un Thierry Lhermitte is- Nathalie Stutzmann (contralto) L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. kets a trouvé lors de son passage toire de deux frères dont l’aîné se dé par le recouvrement de sa su de la noblesse française qui ne Michaël Lonsdale (récitant) Mo Place-de-Clichy. Le 31, à 20 h 30. sur le grand écran un public tout sacrifie pour l’avenir du cadet, dette, se heurtant à une mafia supporte pas le parler « popu- Inger Södergren (piano) Tél. : 01-43-87-97-13. 80 F. aussi important, se révélant lors puis se laisse entraîner dans une transformée en technostructure laire » de son acolyte), Trafic Œuvres de Schumann, Strauss et Pou- Rachel des Bois lenc. Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, de sa sortie, à l’automne 1998, une dérive mafieuse qui pervertit la ne possédant ni véritable chef ni d’influence sombre rapidement Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Paris 2e. Mo Sentier. Le 31, à 20 h 30. des grandes surprises au box-of- noblesse de son projet initial. argent liquide. Cependant, au dans l’ennui. L’idée de réaliser nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma- Tél. : 01-42-36-37-27. 100 F. Jusqu’au fice américain. Loin d’afficher la Entre naturalisme et métaphore, bout d’une heure de film, Brian une comédie liée aux scandales Marceau. Le 31, à 20 h 30. Tél. : 01-49- 17 avril. même sophistication que les films la réalisation attentive mais sans Helgeland passe la main, viré par financiers de la classe politique 52-50-50. De 50 F à 390 F. DERNIERS JOURS d’animation produits par Disney grâce de Gianni Amelio lui a pour- la production, qui avait été ef- française possédait peut-être un Henri Demarquette (violoncelle) Gérard Gasparian (piano) ou DreamWorks, Les Razmokets tant valu un Lion d’or au Festival frayée de la tonalité très noire de intérêt, encore fallait-il lui don- 3 avril : Debussy : Sonate pour violoncelle et jouent sur un autre terrain, propre de Venise. J.-M. F. Payback. Mel Gibson se charge de ner une autre forme que le vau- Le Misanthrope piano, Prélude à l’après-midi d’un aux séries d’animation comme Film italien de Gianni Amelio. Avec lui donner une autre direction. deville. S. Bd. de Molière, mise en scène de Jacques faune, Fêtes. Messiaen : Louange à Lassalle. South Park, issues elles aussi du Enrico Lo Verso, Francesco Giuffri- Celle-ci n’a plus aucun sens. Les Film français de Dominique Farru- l’éternité de Jésus. Xénakis : Kottos. Maison de la culture, 1, boulevard Lé- petit écran : l’insolence et le mau- da, Fabrizio Gifuni, Rosaria Danzé. deux pieds brisés à coup de mar- gia. Avec Gérard Jugnot, Thierry Tanguy : Nocturne. Gasparian : J-276, nine, 93 Bobigny. Tél. : 01-41-60-72-72. vais goût. Les enfants ne rêvent (2 h 04.) teau, son personnage réussit Lhermitte, Aure Atika. (1 h 35.) création. Françaix : Pièces pour violon- De 60 F à 140 F. qu’aux héros de films et de séries quand même à prendre sa voiture. celle et piano. L’Avenir oublié télévisées qu’ils regardent en per- PLEINE LUNE Il a également raison à lui tout UN SPÉCIALISTE Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- e o de Slimane Benaïssa et André Choura- manence ; les parents, préoccupés a Documentariste et auteur d’un seul de tous les pontes de la mafia Lire page 34 cion, Paris 15 . M Porte-de-Vanves. Le 31, à 20 h 30. Tél. : 01-45-31-10-96. qui, mise en scène de Slimane Benaïs- par leur vie professionnelle, long métrage de fiction remarqué réunis. Cet homme s’est mué en MURIEL LEFERLE 100 F. sa. laissent leurs gamins livrés à eux- (L’Âme sœur, 1985), Fredi Murer a Terminator, et Payback en film de Lire page 35 Le Fusil de chasse Maison de la culture, 1, boulevard Lé- mêmes. Les Razmokets décrivent conçu le projet de Pleine lune sous science-fiction. S. Bd. LA FILLE SUR LE PONT de Reverdy. Lionel Peintre (Josuke Mi- nine, 93 Bobigny. Tél. : 01-41-60-72-72. une famille éclatée plus qu’idéali- le coup de la catastrophe nu- Film américain de Brian Helgeland. Lire ci-dessus sugi), Brigitte Desnoues (Midori), De 60 F à 140 F. Gérard Garouste sée, avec un sens de la dérision qui cléaire de Tchernobyl. Hybrida- Avec Mel Gibson, Gregg Henry, Ma- À NOUS QUATRE Françoise Masset (Saïko), Maja Pavlov- ska (Shoko), Ensemble 2e2m, Ami Galerie Liliane & Michel Durand-Des- en fait une véritable curiosité. tion relativement déconcertante ria Bello, William Devane, James La critique de ce film paraîtra Flammer (direction), Mireille Larroche sert, 28, rue de Lappe, Paris 11e. Tél. : Samuel Blumenfeld entre le polar, le conte, et le film Coburn. (1 h 40. ) dans une prochaine édition (mise en scène). 01-48-06-92-23. Entrée libre.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif La Bourse au quotidien : l’actualité des” entreprises, les cotations en direct, les informations financières. ” LeMonde Job: WMQ0104--0037-0 WAS LMQ0104-37 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0436 Lcp: 700 CMYK

37 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 EN VUE

a Milan Beko, président du La visite de Jiang Zemin laisse la Suisse sur sa faim conseil d’administration, a débaptisé, mardi 30 mars, le Après l’esclandre qui a perturbé l’arrivée du président chinois, modèle Floride de la firme les intérêts commerciaux ont repris le dessus, reléguant à l’arrière-plan les droits de l’homme automobile yougoslave Zastava. a La seule vitre épargnée du BERNE « Vous avez perdu un bon ami ! Zurich relève également que des grandes multinationales enga- restaurant McDonald’s de de notre correspondant N’avez-vous pas la capacité de di- manifestants aient pu lâcher des gées sur le marché chinois se l’avenue Terazije, à Belgrade, Boudé par la population, à l’ex- riger ce pays ? » : rappelés par ballons était insupportable aux sont mises en quatre pour ré- fermé « en raison de l’impossibilité ception des Tibétains et de leurs plusieurs commentateurs, ces yeux du dirigeant chinois. Plus conforter leur hôte, qui devait d’assurer un produit de qualité » amis qui se sont permis de chahu- propos peu amènes lancés au vi- direct encore, 24 Heures de Lau- retrouver le sourire lors de sa en temps de guerre, porte ter l’ordonnancement de son ac- sage d’un gouvernement helvé- sanne remarque que Jiang Zemin dernière journée helvétique l’inscription : « La Serbie jusqu’à cueil officiel avant d’être tenus à tique médusé ont visiblement « s’est mépris sur la Suisse. Il la consacrée à l’économie. New York. » bonne distance par un service fait mouche et resteront dans les croyait “neutre et pacifique”, en- d’ordre musclé, le président Jiang annales, même si la presse tendez tranquille à mourir, uni- HONNEURS MILITAIRES a Michalis Papachrystostomou, Zemin aura eu plus de chance chinoise s’est bien gardée de les quement intéressée comme tant « Tout est bien qui finit bien », directeur du prestigieux Palace avec les représentants du patronat citer. d’autres à faire des affaires avec croit pouvoir dire avec un soupir College, école privée chypriote, a qui l’ont chaleureusement applau- la Chine ». Et le journal vaudois de soulagement le Sonntags Zei- l’intention d’exclure, sans les di, samedi 27 mars, à Bâle, der- BALLONS INSUPPORTABLES de conclure : « On respirera tung, le journal dominical de rembourser, ses élèves américains nière étape de sa visite d’Etat de « Une déclaration diplomatique mieux quand il aura quitté la Suisse alémanique. A Bâle, le mi- et britanniques, puis de reverser trois jours en Suisse. A l’instar du plus haineuse est difficile à imagi- Suisse. » nistre de l’économie, Pascal Cou- aux Serbes l’argent des droits quotidien rhénan Basler Zeitung ner », constate le même journal Plusieurs titres saluent le cou- chepin, avait pris soin de laisser d’incription. qui estime que « vouloir trouver un bâlois. Alors que la Chine prône rage de la présidente de la Confé- de côté les droits de l’homme juste équilibre entre droits de le dialogue au Kosovo, écrit de dération, la socialiste Ruth Drei- dans son allocution et la fine a Pour assurer les frais l’homme et questions économiques son côté La Liberté de Fribourg, dialogue, uniquement le dialogue. fuss, qui n’a pas craint d’évoquer fleur de l’économie helvétique d’éducation de ses filles, les avec pareil invité relevait de la ga- « cette fureur du président Jiang C’est bien la première fois que l’on devant lui les droits de l’homme, avait réservé des égards parti- princesses Beatrice et Eugenie, geure », la presse ne se prive pas n’en finit pas de nous étonner. voit un chef d’Etat prendre une quitte à s’attirer les critiques des culiers au président chinois. Fergie, duchesse d’York, recrue de souligner ce contraste, encore Car, enfin, que réclamaient les ca- offre de dialogue pour une provo- milieux d’affaires. Redoutant « Vous êtes les bienvenus », a-t-il d’impôts, envisage de s’exiler en échaudée par le coup de colère du licots et autres ballons brandis par cation. » Sous le titre « Deux d’éventuelles retombées néga- répondu à ses amphitryons, en Suisse. président chinois à Berne. les manifestants pro-tibétains ? Le mondes », le Tages Anzeiger de tives de l’incident de Berne, les les invitant à investir en Chine, où la Suisse se classe déjà parmi a Si les hôtels leur sont interdits, les dix premiers bailleurs de les membres de l’« Association des DANS LA PRESSE composent au Parlement le affaiblir l’armée yougoslave. (...) doivent pas être indifférents à fonds étrangers. prostituées en exercice du Nigeria » spectre des perplexités fran- Il est temps maintenant de reve- ce qui se passe au Kosovo. Mais Après avoir visité les géants défileront nues dans les rues de FRANCE-INTER çaises. Et il se voit donc nir à la table des négociations le gouvernement a engagé la pa- pharmaceutiques Roche et No- Lagos, du 3 au 24 avril, pendant la Pierre Le Marc contraint dans l’urgence de avant que la situation n’échappe role des Etats-Unis à Rambouil- vartis à Bâle, Jiang Zemin s’est Coupe du monde de football des a Dans les guerres modernes, les mettre sur pied un plan de re- à tout contrôle. Je crois qu’un let sur un mauvais plan de paix. encore arrêté dans une fabrique moins de vingt ans. guerres des sociétés média- conquête de l’opinion. Un plan accord est encore possible, mais Plus vite il rectifiera ce plan, des montres Swatch et au siège tiques, la bataille de l’arrière d’autant plus nécessaire d’ail- l’équipe Clinton doit montrer mieux ce sera. (...) La seule rai- de la multinationale helvético- a En 1998, cinq lycéens ivoiriens (celle qui consiste à convaincre leurs que la durée des opérations beaucoup plus clairement quels son pour laquelle les Albanais suédoise ABB, qui participe au sont morts en jouant au « bôro l’opinion du bien-fondé de l’ac- en Serbie et au Kosovo, après sont les intérêts américains au du Kosovo ont accepté [le plan projet controversé du barrage d’enjaillement » (de « bôro », sac tion) est aussi importante que l’échec de la médiation russe, Kosovo. Le gouvernement amé- de Rambouillet] est parce qu’ils des Trois Gorges sur le Yangtsé. en malinké, et d’« enjaillement », l’autre, celle qui se déroule, dans risque d’être un élément de fra- ricain a donné une douzaines l’ont considéré comme un plan Enfin, sur l’immense tarmac vide déformation de l’anglais le fracas des armes, sur le ter- gilisation supplémentaire dans d’explications à son interven- d’indépendance échelonné sur de tout protestataire à l’aéroport « enjoyment »), jeu en vogue à rain. Pour avoir sous-estimé ce ce domaine. tion. J’applaudis à sa réaction trois ans, protégé par l’OTAN et de Zurich, avant de s’envoler Abidjan, consistant à se livrer à problème et s’être contenté instinctive qui consiste à faire garanti à demi-mot par les pour Vienne, il a eu droit aux des acrobaties sur les bus. d’une communication minimale, THE NEW YORK TIMES quelque chose pour empêcher le Etats-Unis. Or les Etats-Unis honneurs militaires dont il avait l’exécutif se retrouve au- Thomas Friedman massacre de civils. En tant que n’ont pas d’intérêt moral ou été frustré à Berne... a Le tribunal d’Exeter, en jourd’hui face à une opinion di- a L’OTAN a apporté la preuve puissance mondiale, les Etats- stratégique à ce que le Kosovo Angleterre, a condamné à six ans visée, face à des élus qui re- qu’elle était réellement décidée à Unis ne peuvent pas et ne soit indépendant. Jean-Claude Buhrer de prison Stephen Anderson, Irlandais qui, après avoir minutieusement préparé son SUR LA TOILE hold-up, avait laissé chez lui son panneau « bureau fermé », fait RHÔNE-ALPES irruption dans une poste en www.Y2Kculture.com oubliant de mettre sa cagoule, a La préfecture de la région Rhône-Alpes a ouvert un site inter- menacé le personnel avec un ministériel proposant notamment Un magazine consacré au bogue de l’an 2000 et à la peur millénariste qu’il engendre en Amérique revolver-jouet, avant de quitter une présentation de l’action des les lieux sans rien emporter. services régionaux et départemen- AUX ÉTATS-UNIS, le bogue de vivre à l’effondrement de la civilisa- taux de l’Etat, des formulaires pour l’an 2000, baptisé Y2K, n’est pas tion occidentale et à la période de a Aux Etats-Unis, où les règles de les démarches administratives seulement un casse-tête pour les in- chaos qui s’ensuivra, il faudra se sécurité sont plus sévères pour les (cartes grises, logement social, dé- formaticiens. La peur de voir les or- battre. Sur Internet, les marchands jouets que pour les armes claration d’association) et une bi- dinateurs tomber en panne d’un d’armes proposent des « kits de véritables, des centaines d’enfants bliothèque de publications bout à l’autre de l’Amérique a pro- survie Y2K » contenant un fusil se- sont accidentellement tués par (communiqués de presse, arrêtés voqué un phénomène de société mi-automatique, une caisse de mu- balles, chaque année. préfectoraux, lettres d’informa- avec son folklore, ses modes et ses nitions et un chargeur spécial de tion). légendes. Y2K est devenu une 300 projectiles. a « Tous les espoirs sont permis, ça www.rhone-alpes.pref.gouv.fr source d’inspiration artistique et lit- Y2Kculture.com publie égale- ne peut pas être pire », se téraire et un thème de réflexion po- ment des courriers de lecteurs, qui réjouissent les Inuits du Grand GRANDE-BRETAGNE : litique, philosophique et religieuse. s’inquiètent des dérives les plus Nord canadien en inaugurant par INTERNET GRATUIT McCullagh et Solveig Singleton, graves dont ils sont témoins. Des un banquet de caribou leur a Selon une enquête réalisée par le deux journalistes spécialisés dans la prédicateurs et des prophètes par- nouveau territoire, le Nunavut, bureau d’études IDC, les fournis- cyberculture, ont créé un webma- courent l’Amérique profonde pour recouvert de toundras et de lacs seurs d’accès Internet gratuits dé- gazine d’actualité consacré à ce expliquer que le bogue n’est pas un gelés, où le taux de suicide des tiennent aujourd’hui près de 45 % phénomène. Tout d’abord, ils accident : il a été planifié par les Na- jeunes est six fois supérieur à la du marché britannique. Inauguré à suivent l’état d’avancement des tions unies, les extra-terrestres, Bill moyenne nationale. l’automne 1998 par le distributeur mesures prises par les entreprises et Clinton ou « l’Internationale juive » de matériel informatique Dixon, ce les administrations : on apprend dans le but de détruire l’Amérique. a « Paul des Cheminées », voyou type de service, couplé à un sys- cette semaine que les deux agences En revanche, les fabricants d’usten- à l’ancienne, récidiviste, surpris, tème de publicité ciblée, est désor- fédérales les plus en retard seraient siles de cuisine ne font pas partie de mardi 24 mars, en flagrant délit de mais offert par des supermarchés, USaid, chargée de l’aide aux pays fluence des sectes religieuses prédi- vivres, des filtres à eau et des la conspiration. Sur l’emballage vol de cheminées, qui devait des banques et des chaînes de ma- du tiers-monde, et SSA, gérant les sant régulièrement la fin du monde groupes électrogènes. L’Etat du d’une planche à découper, un comparaître le lendemain pour gasins qui se positionnent sur le programmes d’assistance sociale... et des milices armées « surviva- Maine cherche où entreposer un simple rectangle de matière plas- « vol de cheminées » devant le marché naissant du commerce élec- D’autre part, ils recensent les listes » vivant dans leurs abris anti- million de mètres cubes de riz et de tique de deux centimètres d’épais- tribunal correctionnel de Paris, a tronique. Les fournisseurs d’accès œuvres et les faits divers les plus atomiques a eu un impact sur la po- haricots. Dans l’Oregon, de nom- seur, il est inscrit: « Conçu pour ré- été « excusé » en raison de sa traditionnels tentent de réagir en marquants liés à la peur de l’an pulation, amplifié par les journaux breux armuriers n’arrivent plus à sister au bogue de l’an 2000 ». garde à vue. promettant des prestations tech- 2000 version high tech. Dans cer- à sensation. En Californie, des faire face à la demande : les habi- niques de meilleure qualité. – (AFP.) taines régions, il semble que l’in- communautés rurales stockent des tants sont convaincus que pour sur- Yves Eudes Christian Colombani

L’embarras du guerrier par Alain Rollat UN CLEMENCEAU sommeillait campagne des Dardanelles aux En matière d’enfants à massa- en Jack et je l’ignorais. Bénie soit côtés des gentils Serbes de 1915. crer, j’ai, hélas ! l’embarras du Ruth Elkrief qui me l’a révélé ! Je Cela dit, je me serais volontiers choix entre plusieurs gros plans l’aime bien, Jack Lang. Comment engagé dans la Royal Air Force. Le triés sur TF 1 ou France 2. J’ai une vivrais-je sans sa Fête de la mu- ministre britannique de la dé- préférence pour cette fillette aux sique ? Son portrait de Milosevic, fense a un look d’enfer quand il yeux noirs filmée, l’autre nuit, par sur LCI, était des plus clairon- pose en aviateur. Qu’attend le la télévision aux ordres de Bel- nants. Comment ne pas faire la nôtre, Alain Richard, pour se faire grade. Micro sous le nez, elle guerre à « un chef de bande, un filmer, lui aussi, dans le cockpit chantonne. Elle est mignonne à chef de gang, un assassin » ? Bra- d’un bombardier ? Pourquoi, en croquer. Le cameraman serbe vo ! Quel coup de cymbales ! Il France, ne faisons-nous toujours descendu aux abris pour la cadrer faut toujours diaboliser l’ennemi. la guerre qu’à reculons ? Quant à a bien fait les choses. C’est peut- Surtout quand il le mérite. J’ai eu ce colonel anglais qui a eu le cou- être même lui qui lui a offert la un instant d’hésitation, je le rage de la franchise, je l’aurais poupée qu’elle serre dans ses confesse, quand Ruth Elkrief a in- embrassé lorsque Etienne Leen- bras. Mais l’autre image, d’origine terrompu ce cher Jack dans sa hardt, le correspondant de albanaise, n’est pas mal non plus. diatribe au moment où il insistait, France 2 à Londres, l’a interrogé Quoi de plus motivant, en pleine à juste titre, sur la nécessité sur la stratégie à suivre. Cet ex- guerre pour la paix, que le visage d’« opposer à la propagande milo- pert a raison : « Quelques photos d’un bébé qui dort en suçant son sévicienne... » « Quoi ?, lui a-t-elle de femmes et d’enfants massacrés biberon ? Sur cette photo, en soudain demandé. Une autre pro- au Kosovo pourraient suffire à plus, on voit le visage de la ma- pagande ? » Il lui a répondu du convaincre l’opinion publique que man entrer dans le champ de la tac au tac : « Non, la vérité ! » Cela des forces terrestres sont néces- caméra pour embrasser son en- m’a rassuré. Pas de quartier ! J’ai saires sur place... » Je n’ai pas fant... Quelle est la bonne cible ? empoigné sans trembler le cime- compris si c’était un plan ou un Où est la différence entre la terre ottoman que Pépé Louis m’a souhait mais, cet aveu, quel hé- photo-propagande et la photo- laissé en souvenir de sa glorieuse roïsme ! vérité ? Sabre au clair, j’attends. LeMonde Job: WMQ0104--0038-0 WAS LMQ0104-38 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0437 Lcp: 700 CMYK

38 / LE MONDE / JEUDI 1er AVRIL 1999 RADIO-TÉLÉVISION

MERCREDI 31 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.30 La Chine, dragon millénaire. 18.00 Le Crabe-tambour aa DÉBATS Hangzhou, paradis de la soie. Odyssée MUSIQUE Pierre Schoendoerffer (France, 1977, 115 min) &. Ciné Cinéma 1 TÉLÉVISION ARTE 19.45 Histoire de dessous. Planète 21.25 Quel avenir 19.30 Via Crucis, de Franz Liszt. 19.30 Notre agent 20.00 Visages du Saint-Laurent. Odyssée Avec Reinbert de Leeuw, piano. 19.00 Connaissance. Feu sur la glace. [1/2]. pour l’Afrique ? Forum Planète 20.15 La Vie en feuilleton. Par le Dutch Chamber Choir, à La Havane aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. 23.15 Hartung, l’art abstrait dir. Reinbert de Leeuw. Mezzo Carol Reed (Grande-Bretagne, 1959, Bonjour bébé ! [3/4]. Arte N., 115 min) &. Cinétoile 20.15 La Vie en feuilleton. [3/4]. en mouvement. Forum Planète 20.00 Mayumi joue Mozart no 4. 18.25 Exclusif. 20.30 Africa. [7/8]. Forum Planète Par le Scottish Chamber Orchestra, 20.30 Le Jour du vin et des roses aa 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 19.05 Le Bigdil. Love Story. 20.35 Le Peuple de la décharge. dir. Janos Furst. Muzzik Blake Edwards (Etats-Unis, 1962, N., 20.00 Journal, Météo. MAGAZINES Une histoire brésilienne. Planète v.o., 120 min) &. Ciné Classics 21.35 Les Cent Photos du siècle. 20.45 Festival de musique 20.30 Football. Euro 2 000. 20.55 A la recherche 20.30 Crash aa Le Saint-Suaire, de Secondo Pia, 1898. 18.30 Nulle part ailleurs. sacrée de Fez. Mezzo France - Arménie. 21.40 Musica. de Little Buddha. Odyssée David Cronenberg (Canada, 1996, v.o., Invité : Samantha Fox, Shawn Mullins ; 21.40 Musica. 100 min) !. Ciné Cinéma 3 22.40 Le Droit de savoir. La Passion selon saint Matthieu. Claude Sureau. Canal + 21.25 Les Tribus indiennes. La Passion selon saint Matthieu, Je vis avec un monstre. 0.40 Les Nuits de la pleine lune. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI [14/20]. Les Potawatonis. Planète de Bach. Par l’Orchestre et le chœur 20.40 Dick Tracy aa 0.00 Le docteur mène l’enquête. d’enfants du Gewandhaus de Leipzig Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, Enlèvement. %. 20.00 20 h Paris Première. 21.50 Le Feu de la Terre. [4/6]. Odyssée et le Thomaner Chor, 105 min) &. Cinéstar 1 M6 Robert Altman. Paris Première 22.00 De l’autre côté du périphérique. dir. Georg Christoph Biller. Arte 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 21.25 Trahison sur commande aa [2/2]. Le meilleur de l’âme. Planète George Seaton (Etats-Unis, 1961, FRANCE 2 19.20 Mariés, deux enfants. &. Love Story. Arte 22.30 Hans Hartung. Forum Planète 145 min) &. Cinétoile 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.55 Hors série. L’Usine : un jour TÉLÉFILMS 18.15 Friends. &. 20.10 Notre belle famille. de moins, un jour de plus. France 3 23.50 Lonely Planet. [9/13]. 18.45 Et un, et deux, et trois. &. Sur les traces des mayas. Planète 20.30 Meurtres pour mémoire. 20.40 Décrochage info, 21.05 L’Hebdo. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Laurent Heynemann. Festival Une journée avec... C’est pas une vie. 19.20 Qui est qui ? Aux urnes, musulmans ! TV 5 SPORTS EN DIRECT 20.40 Ce crime que je n’ai pas commis. Sandor Stern. %. RTL 9 20.50 De mère inconnue. 22.35 Ça se discute. Famille nombreuse : 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Emmanuelle Cuau. &. le nombre fait-il le bonheur ? France 2 20.00 Hockey sur glace. 20.50 De mère inconnue. 20.00 Journal, Météo. Emmanuelle Cuau. M6 22.30 De l’amour à l’enfer. 22.40 Le Droit de savoir. Ligue Elite : demi-finale. AB Sport 20.55 Madame le proviseur. Téléfilm. Eric Laneuville. %. Je vis avec un monstre. TF 1 20.05 Football. La Saison des bouffons. &. 0.05 E = M6 spécial. 22.40 Le Journal de l’économie. Euro 2000. Eliminatoires : SÉRIES 22.35 Ça se discute. Famille nombreuse : Les secrets de la beauté. Etienne Pfimlin. LCI Suisse - Pays de Galles. TSR le nombre fait-il le bonheur ? 23.00 Un siècle d’écrivains. 20.30 Football. Euro 2000. Eliminatoires : 20.55 Madame le proviseur. 0.40 Journal, Météo. Edith Wharton. France 3 France - Arménie. TF 1 La Saison des bouffons. France 2 RADIO 0.50 Le Canal du savoir. 21.25 Le Caméléon. FRANCE 3 Poésie d’aujourd’hui DANSE Someone to Trust (v.o.). Série Club à voix haute. Paris Première 22.15 Brooklyn South. Episode pilote. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 22.45 Le Lac des cygnes. 74e district (v.o.). Série Club Musique de Tchaïkovski. 18.50 Un livre, un jour. DOCUMENTAIRES Par les Ballets de l’Opera d’Etat de 22.20 Friends. The One with Chandler’s 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.02 Les Chemins de la musique. [3/5]. Work Laugh (v.o.). Canal Jimmy Vienne. Avec Margot Fonteyn, Rudolf 20.05 Cosby. &. 20.30 Agora. Spécial généalogie [3/5]. 19.00 Connaissance. Feu sur la glace. [1/2]. Noureev. Par l’Orchestre symphonique 0.15 New York Police Blues. Dans 22.05 Le Cauchemar de Dracula aa 20.35 Tout le sport. 21.00 Philambule. Autour de Shaftesbury. Les chasseurs de mammouths. Arte de Vienne, dir. John Lanchbery. Mezzo l’attente d’un cœur (vo). CanalJimmy Terence Fisher. Avec Christopher 20.55 Hors série. L’Usine : 22.10 Fiction. Le Café, de Christiane Beigel. Lee, Peter Cushing (GB, 1958, 80 min) un jour de moins, un jour de plus. 23.00 Nuits magnétiques. ?. Ciné Cinéma 2 22.30 Météo, Soir 3. 22.20 Trainspotting aa 23.00 Un siècle d’écrivains. Danny Boyle (Grande-Bretagne, 1995, FRANCE-MUSIQUE Edith Wharton. 90 min) !. TSR 23.50 Les Quatre Dromadaires. 20.00 Jazz sur son 31. Le trio de Jacky 22.25 L.A. Confidential aa Les Aventures du plus Terrasson, piano, avec Ugonna Curtis Hanson (Etats-Unis, 1997, v.o., petit mammifère du monde. Ukegwo, contrebasse 129 min) ?. Canal + RADIO CLASSIQUE FRANCE 3 FRANCE 3 0.45 Nocturnales. Semaine sainte : et Jaz Sawyer, batterie. etc. 0.05 Six destins aa Le Messie, de Haendel, 3e tableau. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Pärt, 20.40 La Passion selon 20.55 L’Usine 23.00 Un siècle d’écrivains Julien Duvivier (Etats-Unis, 1942, N., Mendelssohn, Benzekry, Auclair. saint Matthieu Eric Pitard a tourné, pendant six Henry James conseillait à Edith v.o., 120 min) &. Ciné Classics CANAL + 23.07 Les Greniers de la mémoire. 0.10 L’Œil public aa Invitée : Germaine Tailleferre. La Passion selon saint Matthieu de semaines, un documentaire sur Wharton (1862-1937) de ne pas Howard Franklin (Etats-Unis, 1992, Bach est un des sommets de la mu- une usine d’Ancenis (Loire-Atlan- suivre « l’épouvantable exemple de 110 min) &. Cinéstar 1 ̈ En clair jusqu’à 21.00 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE sique occidentale. Pourtant, sa tique), la fonderie Bouhyer, qui ap- son exil ». Mais, en ce domaine 1.00 True Romance aa Tony Scott (Etats-Unis, 1992, 20.30 Le Journal du cinéma. 20.15 Les Soirées. création passa assez inaperçue à plique depuis 1994 une réduction comme en d’autres, l’auteur de 120 min) !. Ciné Cinéma 2 21.00 Grève Party a Concerto pour piano et orchestre no 14 K l’époque pour qu’on ne soit sûr ni du temps de travail (32 heures par Chez les heureux de ce monde imita 1.20 Ne pas avaler aa Film. Fabien Onteniente. &. 451, de Mozart, par l’Orchestre de l’année (1727 ou 1729) ni de la semaine, avec maintien du salaire), la conduite de son maître et ami... Gary Oldman (Grande-Bretagne, 1997, 22.22 Les Sales Blagues de l’Echo. symphonique de la Radio de Stuttgart, 115 min) ?. Canal + L’enfer du jeu. &. dir. Neville Marriner. forme initiale de la partition. mais impose une flexibilité jamais C’est surtout sur son engagement 1.50 Vivement dimanche ! aa 22.25 L.A. Confidential aa 20.40 La Passion selon Saint-Matthieu Film. Curtis Hanson (v.o.). ?. BWV 244, de Bach, par le Nederlandse Douze chorals, chargés de signifi- vue à la fonderie. Un rapport au philanthropique pendant la pre- François Truffaut (France, 1983, N., Bachvereiniging, Sacramentskoor cation affective, servent de ponc- travail mais aussi à la vie qui a mière guerre qu’insiste Elisabeth 115 min) &. Cinétoile 0.35 South Park. Les journées vaches. %. Breda et l’Orchestre baroque tuation et les airs introduisent un changé pour les salariés sans que Lennard dans cet hommage raffiné 2.05 Service de nuit aa 1.00 Spin City. Coup de chaleur. &. d’Amsterdam, dir. Ton Koopman. Jean Faurez (France, 1943, N., 1.20 Ne pas avaler aa 23.26 Les Soirées... (suite). élément lyrique proche de l’opéra. la césure soit trop forte. à la romancière américaine. 95 min) &. Ciné Classics Film. Gary Oldman. ?. Œuvres de Corelli, Charpentier.

JEUDI 1er AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.25 Portraits de gangsters. 14.00 Scream aa 0.45 Arliss. Série. Comment gagner DÉBATS [9/10]. Mickey Cohen. Planète TÉLÉFILMS Wes Craven (Etats-Unis, 1997, TÉLÉVISION même quand c’est perdu d’avance. %. 110 min) !. Canal + 19.45 L’Homme de Boxgrove. Planète 1.35 Hockey NHL. 21.20 Explosions volcaniques. 18.20 La Cavale. 14.25 Le Crabe-tambour aa Invités : Patrick Allard, 19.55 Soldats des mers. Odyssée Serge Meynard. Festival Pierre Schoendoerffer (France, 1977, TF 1 Jacques-Marie Bardindzeff, 20.15 Bonjour bébé ! [4/4]. 120 min) &. Ciné Cinéma 2 LA CINQUIÈME/ARTE 18.30 Un pull par-dessus l’autre. 15.40 Le Rebelle. &. Patrick Barois, Georges Boudon, D’une mère à l’autre. Arte Caroline Huppert. Téva 14.35 Six destins aa Jean-Luc Schneider. Forum Planète 16.35 Vidéo gag. 16.00 Pi égale 3,14... 20.30 Terre en fusion. Forum Planète 20.30 Le Secret. Julien Duvivier (Etats-Unis, 1942, 23.15 Abeilles, une société N., v.o., 120 min) &. Ciné Classics 16.50 Sunset Beach. &. 16.30 Passe-partout. 20.40 Les Noirs dans le cinéma Karen Arthur. Festival bien structurée. Forum Planète 16.35 Service de nuit aa 17.35 Beverly Hills. &. 17.00 Au nom de la loi. &. américain. 13ème Rue 20.40 Proviseur d’un jour. 17.30 100 % question. Robert King. Disney Channel Jean Faurez (France, 1943, 18.25 Exclusif. 20.45 Latroun. Odyssée N., 90 min) &. Ciné Classics 17.55 Bo, l’arbre de Bouddha. MAGAZINES 22.10 Angoisse sur Brooklyn. 19.05 Le Bigdil. 21.15 Les Derniers Sanctuaires. Karen Arthur. Festival 17.05 Dick Tracy aa 20.00 Journal, Météo. 18.25 Météo. 10.40 Arrêt sur images. Saraguato : retour vers Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, 20.48 Trafic infos. 18.30 Le Monde des animaux. le brouillard. Odyssée 23.00 Made in America. 105 min) &. Cinéstar 1 La guerre au Kosovo ; L’Ultime Envol. 20.50 Les Cordier, juge et flic. 19.00 Voyages, voyages. Les îles Cook. Roland Dumas, présumé couplable ? 21.40 Histoire de dessous. Planète Robert Markowitz. TF 1 17.40 Vivement dimanche ! aa Née en prison. %. 19.45 Météo, Arte info. Invités : Arnauld Montebourg, François Truffaut (France, 1983, Georges Kiejman. La Cinquième 22.00 Le Feu de la Terre. [5/6]. N., 110 min) &. Cinétoile 23.00 Made in America. 20.15 La Vie en feuilleton. Java, les cratères fertiles. Odyssée L’Ultime Envol. Bonjour bébé ! [4/4]. SÉRIES 18.35 Le Jour du vin et des roses aa 13.30 Envoyé spécial, les années 90. 22.30 Le Peuple de la décharge. Téléfilm. Robert Markowitz. &. 20.40 Thema. Reines du rire. Avec Sabine Blake Edwards (Etats-Unis, 1962, 0.40 Les Rendez-vous de l’entreprise. Melchior-Bonnet. Histoire Une histoire brésilienne. Planète 17.00 Au nom de la loi. N., v.o., 115 min) &. Ciné Classics Croire ou ne pas croire. 22.30 Le Miel Le gang Bender. La Cinquième 20.45 Léon Morin, prêtre aa 13.50 On s’occupe de vous. 19.10 Le Cauchemar de Dracula aa FRANCE 2 Film. Jean-Pierre Melville. &. Invité : Robert Hue. France 3 et les Abeilles. Forum Planète 17.20 Seconde B. Terence Fisher (Grande-Bretagne, 22.40 Croire ou ne pas croire. La ballade de Jimmy. TMC 1958, 80 min) ?. Ciné Cinéma 1 14.00 20h Paris Première. 22.40 Croire ou ne pas croire. Arte 16.00 La Chance aux chansons. 0.20 Raphaël ou le débauché aa Robert Altman. Paris Première 22.40 Toutankhamon. 17.40 Deux flics à Miami. 20.30 Le Bon et les Méchants aa Film. Michel Deville. &. Nul n’est immortel. 13ème Rue Claude Lelouch (France, 1976, 16.45 Des chiffres et des lettres. 15.55 Le Vrai Journal. [3/5]. Egyptomanie. TMC 17.15 Un livre, des livres. Invité : Robert Hue. Canal + 17.45 La Loi de Los Angeles. 120 min) %. Ciné Cinéma 2 M6 23.20 Les Tribus indiennes. La loi de la jungle. Téva 20.35 Moderato cantabile aa 17.20 Cap des Pins. &. 16.10 et 20.15 Le Talk Show. [14/20]. Les Potawatonis. Planète Peter Brook (France, 1960, 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. Marie-José Nat, Jean Martinez, 17.50 Hartley, cœurs à vif. France 2 16.10 et 1.40 Boulevard des clips. 23.45 Making of du «Bossu». Canal + N., 95 min) &. Canal Jimmy Samantha Fox. LCI 18.45 Et un, et deux, et trois. 17.35 Agence Acapulco. &. 23.45 La Chine, dragon millénaire. 18.30 Deux flics à Miami. 17.15 Le Débat. LCI [2/2]. La vedette du rock’n roll. RTL 9 20.45 Léon Morin, prêtre aa 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 18.25 Loïs et Clark. &. Hangzhou, paradis de la soie. Odyssée Jean-Pierre Melville (France, 1961, 19.20 Qui est qui ? 18.30 La Semaine d’Histoire. Histoire 18.30 Magnum. Madame Jones. 13ème Rue N., 115 min) &. Arte 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.55 De l’autre côté du périphérique. 20.00 Journal, Météo. 18.30 Nulle part ailleurs. [2/2]. Le meilleur de l’âme. Planète 20.00 Fallen Angels. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Skunk Anansie. Canal + L’amour qui cogne. Canal Jimmy 20.55 Envoyé spécial. Spéciale guerre 20.10 Notre belle famille. &. 0.15 Général Tombeur. Odyssée au Kosovo. Les détectives de l’ADN. 19.00 Rive droite, 20.00 Larry et Balki. Réactions en chaînes. 20.40 Décrochage info, Passé simple. 0.45 Inde, naissance d’une nation. Il faut avoir des amis. TMC rive gauche. Paris Première La démocratie. Odyssée P-s : Prisonnières du voile. 20.50 Les Dix Commandements aa Film. Cecil B. DeMille. &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous 1.00 Les Tigres tamouls, 20.10 Campus Show. 23.00 Expression directe. Le rêve de Whitley. Série Club 23.10 Eaux profondes aa 0.40 La Maison de tous de Ruth Elkrief. prêtes à mourir. Planète 20.13 Alfred Hitchcock présente. Film. Michel Deville. &. les cauchemars. Jean-Yves Haberer. LCI La pendule à coucou. 13ème Rue 0.45 Journal, Météo. L’aigle des Carpathes. &. 20.05 Temps présent. SPORTS EN DIRECT 20.15 Ellen. Go Girlz. RTL 9 1.10 La 25e Heure. Gerry Adams, l’adieu aux armes. Qu’il était beau l’an 2000 ! Le siècle en images : De Gaulle 20.40 Buffy contre les vampires. RADIO 17.00 et 21.00 Tennis. Tournoi féminin La boule Thesulah. Série Club en Irlande. Crime organisé, justice de Hilton Head (EU). Eurosport ou chaos ? TSR FRANCE 3 20.40 Julie Lescaut. FRANCE-CULTURE 20.55 Envoyé spécial. La guerre au Kosovo. Double rousse. RTBF 1 MUSIQUE 16.00 Côté jardins. Les détectives de l’ADN. 20.50 Les Cordier, juge et flic. 19.45 Les Enjeux internationaux. Réactions en chaînes. Prisonnières du Née en prison. %. TF 1 16.40 Les Minikeums. voile. France 2 21.00 Richter joue Chopin. 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. 22.10 La Rédac. 17.45 Le Kadox. 21.05 Savoir plus santé. Londres 1989. Muzzik 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Agora. Spécial généalogie [4/5]. Merci docteur. TV 5 L’étrange lucarne. Disney Channel 21.40 Dawn at Dusk. 18.45 Un livre, un jour. 21.00 Lieux de mémoire. 22.15 Total Security. Un chien Les Champs-Elysées. 22.15 Les Années belges. Le Congo : Avec Dawn Upshaw, soprano ; 18.50 L’Euro, mode d’emploi. l’indépendance précipitée. RTBF 1 Fred Hersch, piano. Par le Sinfonietta pas comme les autres. Série Club 20.45 Napoléon aaa 22.10 For intérieur. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.40 Courts particuliers. de Londres, dir. Eric Stern. Mezzo 23.00 Frasier. Abel Gance. Avec Albert Dieudonné, 23.00 Nuits magnétiques. [1/2]. Jean-Jacques Beineix. Paris Première Je déteste Frasier Crane. Série Club Gina Manes [1/3] (France, 1926, 20.05 Cosby. &. 23.00 Orfeo. Opéra de Monteverdi. muet, N., 120 min) &. Histoire 0.05 Du jour au lendemain. 23.25 Tapage. Hôpital : attention danger ! Mise en scène. Trisha Brown. 23.25 Working. 20.35 Tout le sport. François Dominique. La France est-elle malade de ses Par le Concerto Vocale Lost Week-End (v.o.). Série Club 20.50 Les Dix Commandements aa 20.50 Consomag. hôpitaux ? Invités : Edouard Couty, et le Collegium Vocale de Gand, Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1956, 23.25 Stargate SG-1. 230 min) &. M6 20.55 Demolition Man a FRANCE-MUSIQUE Jean-Paul Escande, monsieur dir. René Jacobs. Muzzik [2/2]. La Tokra. TSR Film. Marco Brambilla. %. Eliiascoca, Gérard Dumont, 23.35 Stabat Mater, de Rossini. 21.00 Condamné au silence aa 22.55 Météo, Soir 3. Alain-Michel Ceretti. France 3 0.25 La Chambre secrète. Otto Preminger (Etats-Unis, 1955, 19.00 Restez à l’écoute. Avec Barbara Frittoli, soprano ; Jillie (v.o.). 13ème Rue 23.25 Tapage. Hôpital : attention danger ! Accanto, de Lachenmann. 0.55 Hors série. L’Usine : un jour Sonia Garassi, soprano ; Giuseppe v.o., 100 min) &. Paris Première de moins, un jour de plus. France 3 0.45 Arliss. Comment gagner même quand La France est-elle malade 19.40 Prélude. Sabbatini, ténor ; Michele Pertusi, 21.55 Je n’ai pas tué Lincoln aa de ses hôpitaux ? basse. Paris Première c’est perdu d’avance. %. Canal + John Ford (Etats-Unis, 1936, N., 20.00 Le Violoncelle et l’Orchestre. 0.30 Espace francophone. MASA 99. Par l’Orchestre national de France, DOCUMENTAIRES 0.50 Seinfeld. Le monde v.o., 90 min) &. Ciné Classics 0.05 Et exspecto resurrectionem 0.55 Hors série. dir. Pascal Rophé : Œuvres de George (v.o.). Canal Jimmy 22.40 L’Homme de la rivière 17.35 Un autre futur, l’Espagne mortuorum, de Messiaen. L’Usine : un jour de moins, de Dusapin, Satie, Jolivet, Par l’Orchestre symphonique 0.50 High Incident. d’argent aa un jour de plus. Milhaud, Koechlin. rouge et noire. [1/4]. de Birmingham, Jusqu’à ce que la mort George Miller (Australie, 1982, 22.30 Musique pluriel. Je demande la parole. Planète dir. Simon Rattle. Mezzo nous sépare. 13ème Rue 95 min) &. RTL 9 CANAL + Œuvres de Mestral, Kagel, Gabriel. 23.07 Papillons de nuit. 16.40 Les Années rebelles a Film. Pat O’Connor. &. RADIO CLASSIQUE ̈ En clair jusqu’à 20.40 18.30 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Dvorak, Grieg. 20.30 Le Journal du cinéma. 20.40 Soirée spéciale 1er avril. 20.40 Commandements a Forget the Classic One second ; LA CINQUIÈME PLANÈTE FRANCE 2 Film. Daniel Taplitz. ?. Rapez classique ! 22.04 Les Sales Blagues de l’Echo. 21.30 Woody Allen et la musique. 14.00 Vive la retraite ! 22.30 Le Peuple de la décharge 23.10 Eaux profondes aa Le prince des ténèbres. &. Œuvre de jazz : Bande originale de Celebrity : You Oughta Be in Pictures ; Cette série documentaire balaie les A Itaoca de Sao Gonçalo, dans la Un homme, amoureux fou de son 22.05 Shine a Film. Scott Hicks (v.o.). %. Œuvres de Gershwin, Mozart, principales questions qui se posent banlieue de Rio de Janeiro, ils sont épouse, tolère les manœuvres de 23.45 Making of du «Bossu». Bach, Mendelssohn, Schubert, etc. sur ce thème. La trame est iden- nombreux à vivre de la décharge. séduction de celle-ci, mais avertit tique pour chacun des six épi- Des hommes, des femmes et des ses soupirants qu’il a tué un de ses sodes : portraits et témoignages de enfants trient les ordures. Face au amants. Le vrai meurtrier étant ar- SIGNIFICATION DES SYMBOLES deux retraités, avec en contrepoint cinéaste Eduardo Coutinho, ils se rêté, il va devoir passer à l’acte. Le Les codes du CSA Les cotes des films

l’intervention d’un spécialiste. Ce sont d’abord montrés hostiles, roman de Patricia Highsmith est PROD & Tous publics a On peut voir découpage, strict mais plaisant, comme s’ils étaient en faute. Puis exactement traduit, par Michel 23.10 Eaux profondes aa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Michel Deville. Isabelle Huppert, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique permet d’ordonner une matière ils ont eu besoin d’affirmer leur Deville, en images brûlantes de Jean-Louis Trintignant (France, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + très riche et d’évoquer les dimen- honnêteté. Pas de commentaire, ni passions secrètes. Les interprètes, 1981, 95 min) &. France 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion sions d’un problème qui suscite de jugement, le cinéaste montre Isabelle Huppert et Jean-Louis 0.20 Raphaël ou le débauché aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michel Deville (France, 1971, # craintes ou espoirs. simplement « comment on vit ici ». Trintignant, sont admirables. 100 min) &. Arte Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0104--0039-0 WAS LMQ0104-39 Op.: XX Rev.: 31-03-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0438 Lcp: 700 CMYK

39

JEUDI 1er AVRIL 1999 Lionel Jospin refuse d’exclure l’hypothèse Entre ciel et terre par Pierre Georges d’une action terrestre de l’OTAN au Kosovo IL Y AVAIT dans Le Monde, de personnel, puisque un pilote hier, une page extraordinaire sur et un navigateur suffisent à faire la « chose », ce bombardier un équipage. On veut bien que américain B-2 Spirit engagé ces deux volants soient l’élite de Le premier ministre dément avoir voulu fermer le débat dans le ciel yougoslave. Ainsi l’élite, car on ne saurait confier que le racontait Jacques Isnard, les clés et le manche d’un coffre- LES « INTERROGATIONS » sont mentaire, il m’a écouté, c’est tout », a faires étrangères et de la défense. Lellouche (RPR, Paris), de l’éventua- cet avion de militaire-fiction, fort furtif à des cow-boys ven- légitimes, pour peu que l’on re- déclaré à la presse M. Poncelet. Ré- Présidée par Jack Lang (PS), cette lité d’une remise en cause des fron- aux allures, au choix, de « crêpe, geurs, en Ray-Ban, blouson, connaisse que la répression serbe pondant aux critiques formulées réunion commune a donné l’occa- tières des Balkans a provoqué une de raie géante, de béret basque type aventuriers du ciel et soute au Kosovo est antérieure aux par un autre élu à l’égard de l’atti- sion à l’ancien premier ministre réprobation générale. M. Védrine ou de vautour », représente, en à bombes graffitées façon frappes de l’OTAN ; les autorités tude du PCF, M. Jospin a indiqué, Alain Juppé (RPR) – reçu mardi soir n’a pu, en revanche, qu’acquiescer sus de son efficacité opération- « good morning Milosevic ». Un françaises prennent en compte la si- au cours du même déjeuner, qu’il par M. Chirac – d’assurer l’exécutif lorsque Jean-Louis Bianco (PS, nelle, la vitrine volante de la B2 Spirit se doit de revenir à la tuation humanitaire, mais ne faibli- convenait de « s’en accommoder ». d’un soutien sans faille. Il a été ap- Alpes-de-Haute-Provence) a vive- technologie américaine. maison. Intact de préférence. ront pas dans leur volonté de «cas- « Je prends cette majorité telle qu’elle puyé par M. Léotard, ancien mi- ment critiqué la communication de Et, comme le précisait l’au- Mais voilà bien précisément ser l’appareil militaire et répressif » est, parfois avec ses contradictions », nistre de la défense, qui a mis l’OTAN. teur, ce super bombardier « fur- où l’on entend en venir dans des Serbes, tant que leur président, Dans la soirée de mardi, le bu- tif » a atteint des coûts « stratos- cette chronique : sur terre. Sur le Slobodan Milosevic, persistera dans reau national du Parti socialiste a phériques » : 2,3 milliards de plancher des hommes chassés son refus : tel est le message qu’en- Le trouble de Laurent Fabius longuement débattu, avec la partici- dollars, soit environ 14 milliards par la répression serbe. N’ayant tend faire passer Lionel Jospin, pation de M. Richard, de l’interven- de francs, la « chose » ! Des vu, et pour cause, aucune image confronté aux critiques et aux in- « Chacun ressent beaucoup d’inquiétude », a affirmé Laurent Fa- tion au Kosovo. « Il faut garder rai- chiffres extravagants en effet. A de B2 Spirit en vol, on ne cesse quiétudes d’une partie de sa majori- bius, mardi 30 mars, au sortir d’un entretien avec Jacques Chirac à son dans notre expression », a tel point qu’on s’y est repris à de voir, notamment en Albanie, té (Le Monde du 31 mars). Il s’y est l’Elysée sur la situation au Kosovo. Le président de l’Assemblée na- souligné d’emblée François Hol- deux fois pour lire et relire, les reportages sur ces flots de employé, mardi 30 mars, à l’occa- tionale s’est déclaré hostile à un engagement terrestre – « ce sont des lande. M. Quilès a de nouveau pré- convertir et reconvertir, se dire pauvres gens en fuite et en per- sion d’un déjeuner avec une ving- choses qui risquent d’entraîner une contagion » – et a exprimé le sou- senté son plan, dans lequel Jean- un instant que ce n’était pas dition. Images atroces, dé- taine de députés socialistes, puis hait « qu’on arrive à une solution politique rapidement ». Luc Mélenchon, qui a reproché au possible. Mais non, c’était bien chirantes d’une tragédie qui, lors de la séance des questions au Le 4 décembre 1985 à l’Assemblée nationale, M. Fabius, alors pre- premier ministre de mettre « trop cela ! Un coût ahurissant lais- elle, n’est pas furtive. gouvernement, à l’Assemblée natio- mier ministre, s’était démarqué de l’audience accordée, le même ses pas dans ceux du président de la sant à des années-lumière, à Et, depuis plusieurs jours, nale. jour, par le président de la République, François Mitterrand, au chef République », a vu « une sortie hono- cent sous presque l’unité, cet deux mots, « catastrophe huma- Le repas, à huis-clos, lui a fourni de l’Etat polonais, le général Jaruzelski. « Je fais partie de ceux, avait rable ». Henri Emmanuelli a fait autre coût, 42,6 millions de dol- nitaire » font leur chemin. De- l’occasion de corriger la mauvaise déclaré M. Fabius, qui ont été profondément heurtés et ont manifesté part de ses « inquiétudes », en se dé- lars (251 millions de francs) de puis plusieurs jours, on entend interprétation donnée, selon lui, des leur désapprobation lors de ce qu’il est convenu d’appeler les événe- marquant de la « propagande des l’autre avion furtif américain, le des commentaires sur l’impossi- propos qu’il avait tenus, le 28 mars, ments de Pologne. C’est pourquoi – et pourquoi le cacher ? – la visite en Etats-Unis sur les méchants serbes ». F-117-A, dont un exemplaire est bilité pour l’Albanie, «pays le devant la convention du PS (Le France, même rapide, du chef de l’Etat polonais m’a personnellement Pour Jean-Christophe Cambadé- allé au tapis récemment en Ser- plus pauvre d’Europe », de faire Monde du 30 mars). Interrogé par troublé. » lis, « ce n’est pas la présence des bie. face. Alors une sorte de curiosité un député, qui regrettait que l’exé- Etats-Unis à nos côtés qui définit la 2,3 milliards de dollars l’uni- nous a poussé vers une petite cutif français ait annoncé par nature de la guerre, mais son but : té ! Il vole de drôles de recherche économique. Savez- avance son refus d’engager une in- a-t-il conclu. L’attitude des commu- l’accent, toutefois, sur les pro- détruire les moyens de la purification « choses » dans le ciel des Bal- vous quel est le PNB annuel de tervention terrestre, M. Jospin a nistes suscite des critiques de la blèmes posés par la question huma- ethnique ». « Le PCF aurait gagné en kans puisque deux de ces avions l’Albanie ? 2,5 milliards de dol- précisé qu’il n’avait rien voulu dire droite qui, de Claude Goasguen nitaire, en préconisant la création cohérence, a ajouté M. Cambadélis, ont fait, ces jours-ci, un aller-re- lars ! Le prix d’un B2 avec ses de tel quand il avait affirmé : «Nous (DL, Paris) à François Léotard de « zones humanitaires protégées », chargé des relations extérieures, s’il tour bombardement furtif de- bombes ! avons bien l’intention de ne pas nous (UDF) et Nicolas Sarkozy (RPR, à l’instar de ce que propose depuis avait trouvé une minute pour mani- puis la base de Whiteman, au Ciel et terre des Balkans, deux laisser entraîner là où nous ne vou- Hauts-de-Seine), réclame une clari- lundi le président de la commission fester contre Milosevic. » Conseiller Missouri jusqu’en Yougoslavie. mondes se regardent qu’un lons pas aller. » « Je ne me suis ja- fication sur ce point au premier mi- de la défense, Paul Quilès (PS). de Lionel Jospin, Gérard Le Gall a Leur intervention n’était pas gouffre, et pas seulement mili- mais exprimé sur cette question », a- nistre. Faisant référence à ce plan, le se- indiqué, à partir de sept enquêtes vraiment nécessaire militaire- taire, sépare. Deux siècles se su- t-il expliqué, suggérant ainsi que le Les explications fournies publi- crétaire national du PCF, Robert d’opinion, que le taux d’adhésion ment. Sauf à démontrer que perposent, le furtif, le réel, l’ave- débat demeure ouvert sur cette quement par le premier ministre Hue, a souligné, dans la soirée, que moyen de l’opinion française à l’en- lorsque on s’est offert un engin nir technologique, le passé question. lors de la séance des questions au cette proposition est « très proche » gagement au Kosovo est de 55 % – pareil, c’est aussi pour s’en ser- balkanique. Et le débat qui fait Reçu dans l’après-midi, à l’Elysée, gouvernement (lire page 3) ont été de celles du PCF. Le matin même, dont un tiers de l’électorat commu- vir et pour prouver, au monde rage, intervenir ou pas, sur terre par Jacques Chirac, le président précédées d’un même travail péda- en commission, M. Richard n’avait niste – et que les Français s’at- entier, que l’on a au moins un ou non, nous paraît nécessaire RPR du Sénat, Christian Poncelet, gogique des ministres des affaires retenu de l’intervention de M. Hue tendent à un conflit long bombardier d’avance. certes, urgent même. Mais s’est déclaré, lui, « fermement oppo- étrangères, Hubert Védrine, et de la que le souci de voir mis fin à la ré- 2,3 milliards de dollars, la comme déjà en retard d’une sé à une intervention terrestre au Ko- défense, Alain Richard, qui ont été pression serbe, excluant implicite- Jean-Michel Aphatie, bête ! On veut bien que l’US Air guerre économique que le sovo ». « Sur ce point, le président de entendus à huis-clos, en fin de mati- ment tout arrêt des frappes aé- Jean-Baptiste de Montvalon Force ait réalisé des économies simple humanisme a perdue. la République n’a fait aucun com- née, par les commissions des af- riennes. L’évocation, par Pierre et Michel Noblecourt Dominique Voynet se prononce pour une action au sol Un réfugié kosovar tué Les divergences s’accentuent au sein de la gauche « plurielle » et deux autres blessés à Calais LES INTERVENTIONS des mi- treuses. L’engagement de la net –, Mme Aubert avait toutefois 18 heures, place de la République UNE FUSILLADE entre réfugiés kosovars a fait un mort et deux blessés, nistres, mercredi 31 mars, au France au Kosovo divise la gauche refusé de parler au nom d’un à Paris, à l’initiative du PCF, de la mardi 30 mars, dans la soirée, au terminal voyageurs du port trans- conseil des ministres, et le lende- dans son ensemble. Pour les élec- « pacifisme et d’une non-violence » CGT, du MRAP, de LO et de la manche de Calais (Pas-de-Calais). Selon les témoins, une dispute, qui main lors de la réunion bimen- tions européennes du 13 juin, le ébranlés par la guerre en Bosnie. LCR. Certain acteurs du mouve- avait éclaté vers 21 h 15, s’est poursuivie par des coups de feu. L’auteur suelle du gouvernement à Mati- PS est allié à un parti, le MDC, qui Mardi, lors d’une conférence de ment social, tels SUD, ou encore du tir mortel, blessé, mais dont les jours ne sont pas en danger, a été in- gnon, devraient accroître les appelait, officiellement, vendredi presse de la liste « Bouge l’Eu- AC !, qui trouve « trop d’ambiguï- terpellé ainsi qu’une dizaine de personnes, parmi lesquelles le frère de la divergences au sein de la gauche 26 mars, à la manifestion « contre rope » – « pour déclarer partout la tés » dans cerassemblement, at- victime. « plurielle ». Dominique Voynet les bombardements » aux côtés paix et la fraternité » –, emmenée tendent pour se prononcer, ou, Les policiers du SRPJ de Lille vont tenter de déterminer la nature du devait expliquer, mercredi, qu’elle des communistes, de la CGT, de par Robert Hue, Geneviève comme la FSU, mettent sur pied « différend interne » à l’origine des faits. Ils souhaitent également déter- s’interroge sur l’intervention mili- Lutte ouvrière et de la Ligue Fraisse, Philipp Herzog et Fodé un appel intersyndical « sur leurs miner les raisons pour lesquelles ces Kosovars, dont l’un disposait du sta- taire et regrette que Lionel Jospin communiste révolutionnaire, par Sylla ont fait bloc autour du se- propres bases ». Dans Le Monde tut de réfugié en France – les autres étant demandeurs d’asile –, étaient ait pu laisser croire que toute in- la voix de son président délégué, crétaire national du PCF pour af- (21 mars), le cinéaste Romain armés. Depuis un an, près d’une centaine de personnes originaires de tervention terrestre était exclue Georges Sarre. Laurent Fabius et firmer que leurs points de vue Goupil, membre du comité de cette province sont interpellés chaque mois, alors qu’elles tentent de ga- (lire ci-dessus). Mme Voynet, chef la Gauche socialiste n’hésitent pas « libres » sur l’intervention mili- soutien des Verts, n’a pas hésité à gner illégalement la Grande-Bretagne. de file des Verts, reprend la pro- à faire entendre leur différence. taire n’étaient pas irréductibles. s’en prendre à ce qu’il appelle la position du président de la « Il n’y a aucune ambiguïté sur la « famille » – « Alain » (Krivine), DÉPÊCHES commission de la défense de l’As- « AUCUNE AMBIGUÏTÉ condamnation du dictateur Milose- « Roland » (Castro), Robert Hue a POLICE : un gardien de la paix a été tué par un malfaiteur à Bail- semblée nationale, Paul Quilès Les Verts doivent aussi compo- vic » et « beaucoup de conver- et Bernard Thibault, coupables, à leul (Nord), mercredi 31 mars vers 2 h 30 du matin, lors d’une tentative (PS) de créer une « zone humani- ser avec les leurs. Le 26 mars, lors gences sur l’idée qu’il faut une poli- ses yeux, de s’afficher avec les d’interpellation d’hommes qui s’apprêtaient à voler une camionnette. Il a taire protégée » au Kosovo et de du débat sans vote à l’Assemblée tique européenne et une conférence « bruns-rouges », tandis que Ca- été atteint d’une décharge de fusil de chasse en pleine poitrine. Les vo- déployer des casques bleus. nationale, Marie-Hélène Aubert, sur les Balkans », a souligné therine Samary (quatrième sur la leurs ont pris la fuite à bord d’une voiture, après un échange de coups de Jean-Pierre Chevènement, pré- députée d’Eure-et-Loir, qui s’était M. Hue, en réaffirmant soigneu- liste LO-LCR) et Aline Pailler feu avec les policiers. sident du Mouvement des ci- réunie auparavant avec les dépu- sement ses « fortes différences » (neuvième sur la liste commu- a JUSTICE : quatre membres de la secte Horus, dont sa responsable toyens, prévoyait, lui aussi, de tés Verts et la ministre de l’amé- avec le prmeier ministre et rappe- niste) se rallient à l’appel lancé Marie-Thérèse Castano, dite « Maïté », ont été condamnés mardi prendre la parole dans le salon négement du territoire, avait dû lé qu’il trouvait désormais au PS par Pierre Bourdieu pour l’arrêt 30 mars à un an de prison ferme par le tribunal correctionnel de Valence Murat de l’Elysée pour exprimer faire la synthèse entre Daniel des « propositions qui sont très, des bombardements et « l’autodé- (Drôme). Ils étaient poursuivis pour avoir laissé mourir sans soins deux ses réserves – déjà formulées à Cohn-Bendit, tête de liste et parti- très, très proches » des siennes, termination » du Kosovo, confir- des membres de cette communauté agraire, ou pour avoir refusé un trai- l’avance, dans le même lieu, le san d’une intervention de l’OTAN, faisant référence à la proposition mant, ainsi, une vraie ligne de tement approprié à deux enfants malades (Le Monde du 21 janvier). 23 mars – sur l’action de l’OTAN, et une « base » restée trés antimi- de M. Quilès. fracture. a L’ancien criminel de guerre nazi, Aloïs Brunner, devrait être jugé selon lui non pensée et dont les litariste. Elle-même trés réservée Une nouvelle manifestation pa- par contumace pour « crimes contre l’humanité », dans le courant de conséquences se révèlent désas- sur le frappes – comme Mme Voy- cifiste est prévue, jeudi, à Ar. Ch. l’année, par la cour d’assises de Paris. Le juge parisien Hervé Stéphan a achevé, mardi 30 mars, l’instruction du dossier de « l’ingénieur de la solu- tion finale », accusé d’avoir organisé la déportation de 24 000 Juifs en 1943 et 1944, alors qu’il dirigeait le camp de transit de Drancy, en ban- lieue parisienne. L’embarrassant appel à la paix de la « Nouvelle Droite » a Giancarlo Parretti a été condamné à quatre ans de prison et 1 mil- ILS VISENT, en grosses lettres noires, quel- entre l’extrême droite et la mouvance commu- deux fondateurs du Groupement de recherche lion de francs d’amende, mercredi 31 mars, par le tribunal correctionnel que « 100 000 signatures ». Et se vantent, niste (Patrick Besson), voire anarchiste (Thier- et d’études pour la civilisation européenne de Paris. Jugé par défaut, l’homme d’affaires italien, ancien président de chaque jour, d’ajouter à une liste déjà longue ry Séchan). A noter, aussi, la présence d’écolo- (Grece), Pierre Bérard et Jean-Jacques Mour- la Metro Goldwyn Meyer, reste sous le coup du mandat d’arrêt délivré des noms prestigieux. Mardi 30 mars, par gistes, membres d’une frange ultra gauche très reau. Et, enfin, deux membres du comité de depuis mai 1995 par la justice française (Le Monde du 15 janvier 1997). exemple, rien de moins que l’abbé Pierre, minoritaire chez les Verts, comme Alain Le- parrainage d’une revue proche de Bruno Mé- Des condamnations ont été prononcées à l’encontre de trois de ses colla- Gilles Perrault, Max Gallo, mais aussi le gaul- cœur ou Monique Pélissier. gret, Identité, Claude Polin et Claude Rous- borateurs : Salvatore Picciotto, Jean-Pierre Debin et Antonio Pagano. liste Philippe de Saint-Robert, Jean-Claude On trouve, surtout, une quinzaine de repré- seau. a André et Jeanne Gagneux ont été condamnés respectivement à Barreau ou, hors de France, Alexandre Zino- sentants et de sympathisants de la mouvance Certains confient volontiers s’être laissé abu- cinq ans et dix-huit mois de prison avec sursis pour trafic de has- viev et Peter Handke. L’appel « Les Européens baptisée « Nouvelle Droite » dans les années ser, telle l’eurodéputée Aline Pailler, neuvième chich, mardi 30 mars, par le tribunal correctionnel de Strasbourg. Ces veulent la paix » du collectif « Non à la 80. A commencer par l’initiateur de l’appel, sur la liste emmenée par Robert Hue aux élec- deux retraités lorrains avaient passé plusieurs mois en prison au Maroc, guerre », lancé, le 27 mars, pour réclamer Laurent Ozon, président de l’association Nou- tions européennes. Didier Motchane, vice-pré- après leur interpellation en 1996 avec 129 kilos de cannabis dans leur vé- « l’arrêt immédiat des frappes aériennes » de velle Ecologie et directeur de la publication Re- sident du Mouvement des citoyens (MDC), hicule (Le Monde du 8 août 1996). l’OTAN et « l’ouverture de vraies négociations cours aux forêts. Philippe Cohen et Elisabeth Lévy, responsables a EUROPE : à l’initiative de Ouest-France et du Mémorial pour la (...) autour d’un plan de paix durable », se de la fondation Marc-Bloch, mais aussi le di- Paix, quarante grands journaux européens, dont Le Monde pour la targue, non sans raison, d’un beau succès (Le RÈGLE DU « POLITIQUEMENT CORRECT » recteur de l’hebdomadaire Marianne, Jean- France, ont lancé, mardi 30 mars à Bruxelles, le concours « Une devise Monde du 31 mars). Outre la figure emblématique de cette mou- François Kahn, ont décidé d’enlever leur signa- pour l’Europe ». Ces journaux invitent les Européens âgés de dix à dix- Il n’y a pas là seulement les « souverai- vance, Alain de Benoist, et le rédacteur en chef ture. Journaliste à Marianne, Philippe Cohen neuf ans à inventer une devise commune qui devra comporter moins de nistes » de droite et de gauche, ceux qui, au- de sa publication, Eléments, Charles Champe- regrette, néanmoins, de devoir se soumettre à douze mots. En avril 2000, les devises sélectionnées par un jury des mé- tour de professeur Jean-Paul Bled, plaident tier, plusieurs membres du comité de rédac- cette règle du « politiquement correct » qui dias seront remises à un grand jury européen composé de quinze person- pour que les « républicains des deux rives » tion de ce trimestriel ont signé l’appel : le gé- consiste à considérer avec autant d’attention nalités dont Jacques Delors pour la France, Mario Soares pour le Portu- sauvent la France et la nation face à l’Europe. néral Pierre-Marie Gallois, Jean Mabire les signataires que le texte auquel on souscrit. gal ou encore Roys Jenkins pour la Grande-Bretagne. On trouve aussi d’anciens « rouges-bruns », (éditorialiste à l’hebomadaire lepéniste Natio- rendus célèbres à l’été 1993, lorsque l’écrivain nal Hebdo), Michel Marmin, Grégory Pons et Ariane Chemin Tirage du Monde daté mercredi 31 mars 1999 : 525 455 exemplaires. 1 – 3 Didier Daeninckx dénonça les connexions Arnaud Guyot-Jeannin. Figurent également et Christiane Chombeau