Sledge Hockey Hockey Sur Luge Media Guide/Guide Médias
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2006 SLEDGE HOCKEY HOCKEY SUR LUGE MEDIA GUIDE/GUIDE MÉDIAS TABLE OF CONTENTS TABLES DES MATIÈRES Paralympic Sledge Hockey Game Schedule Horaire des matchs de hockey sur luge aux Jeux paralympiques.................................................................3 Sledge hockey background Informations sur le hockey sur luge ........................................5 Staff profiles Prols du personnel ................................................................9 Player profiles Prols des joueurs ................................................................21 Canada – 2005-06 Statistics Statistiques 2005-06 ...........................................................38 Canada – 2005-06 Season Overview Survol de la saison 2005-06 ................................................41 Canada at the Paralympic Winter Games Le Canada aux Jeux paralympiques d’hiver............................43 2002 Paralympic Winter Games Jeux paralympiques d’hiver de 2002.....................................44 1998 Paralympic Winter Games Jeux paralympiques d’hiver de 1998.....................................46 1994 Paralympic Winter Games Jeux paralympiques d’hiver de 1994.....................................47 Canada at Major International Sledge Hockey Events Le Canada aux événements majeurs internationaux de hockey sur luge................................................................48 Senior Editor Graphic Designers Photography Rédacteur en chef Graphistes Photographie Brad Pascall Aaron Wilson Chris Relke Renée Rothzén Jeff Vinnick Associate Editors Dave Sandford Rédacteurs associés Translator Tim Defrisco André Brin Traduction Mathieu Litalien Johanne Poitras-Brien Sean Kelso Printed in Canada/Imprimé au Canada © Copyright 2006 Hockey Canada/© 2006 Tous droits réservés Hockey Canada www.hockeycanada.ca For full and complete coverage of the 2006 National Sledge Hockey Team check us out online at www.hockeycanada.ca Pour une couverture complète de la l’équipe nationale de hockey sur luge 2006, consultez notre site Web au www.hockeycanada.ca 2006 Paralympic Winter Games/Jeux paralympiques d’hiver 2006 SCHEDULE 2006 PARALYMPIC WINTER GAMES-SLEDGE HOCKEY JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER 2006-HOCKEY SUR LUGE Game Schedule/Horaire des matchs PRELIMINARY ROUND/RONDE PRÉLIMINAIRE Group/Groupe A:NOR (1), CAN (4), GBR (5), ITA (8) Group/Groupe B:USA (2), SWE (3), JPN (6), GER (7) (Seeding numbers in brackets/Classement entre parenthèses) DATE ARENA TIME TIME GAME NO. GAME GROUP DATE ARÉNA HEURE HEURE MATCH NO MATCH GROUPE LOCAL EST/HNE Saturday/Samedi March 11 mars Torino Esposizioni 9:30 3:30 1 CAN vs. GBR A Torino Esposizioni 13:00 7:00 2 USA vs. GER B Torino Esposizioni 17:00 11:00 3 NOR vs. ITA A Torino Esposizioni 20:30 14:30 4 SWE vs. JPN B Sunday/Dimanche March 12 mars Torino Esposizioni 9:30 3:30 5 NOR vs. GBR A Torino Esposizioni 13:00 7:00 6 GER vs, SWE B Torino Esposizioni 17:00 11:00 7 ITA vs. CAN A Torino Esposizioni 20:30 14:30 8 JPN vs. USA A Monday/Lundi March 13 mars -----No games/Aucun match----- Tuesday/Mardi March 14 mars Torino Esposizioni 9:30 3:30 9 JPN vs. GER B Torino Esposizioni 13:00 7:00 10 GBR vs. ITA A Torino Esposizioni 17:00 11:00 11 SWE vs. USA B Torino Esposizioni 20:30 14:30 12 CAN vs. NOR A PLAYOFF ROUND/RONDE DES ÉLIMINATOIRES DATE ARENA TIME TIME GAME NO. GAME GROUP DATE ARÉNA HEURE HEURE MATCH NO MATCH GROUPE LOCAL EST/HNE Wednesday/Mercredi March 15 mars Torino Esposizioni 11:00 5:00 13 A3 vs. B4 Playoff/Éliminatoires Torino Esposizioni 20:30 14:30 14 B3 vs. A4 Playoff/Éliminatoires Thursday/Jeudi March 16 mars Torino Esposizioni 11:00 5:00 15 A1 vs. B2 SF/DF Torino Esposizioni 20:30 14:30 16 B1 vs. A2 SF/DF Friday/Vendredi March 17 mars Torino Esposizioni 11:00 5:00 17 L/P 13 vs. L/P 14 7-8 Torino Esposizioni 20:30 14:30 18 W/G 13 vs. W/G 14 5-6 Saturday/Samedi March 18 mars Torino Esposizioni 17:00 11:00 19 Bronze (L/P 15 vs. L/P 16) 3-4 Torino Esposizioni 20:30 14:30 20 Gold/Or (W/G 15 vs. W/G 16) 1-2 www.hockeycanada.ca 3 4 www.hockeycanada.ca 2006 Paralympic Winter Games/Jeux paralympiques d’hiver 2006 2006 SLEDGE HOCKEY QUICK FACTS QUELQUES FAITS SUR LE HOCKEY SUR LUGE Source: Canadian Paralympic Committee/International Paralympic Committee Source: Comité paralympique canadien/Comité paralympique intermationale Sledge hockey is the Paralympic version of Ice hockey and, since Le hockey sur luge est la version paralympique du hockey sur glace. its debut on the Paralympic program at the 1994 Lillehammer Cette discipline est devenue l’une des plus populaires des Jeux para- Paralympic Winter Games, it is quickly becoming one of the big- lympiques d’hiver depuis son introduction aux Jeux paralympiques gest attractions for spectators at the Paralympic Winter Games. It d’hiver de Lillehammer, en Norvège, en 1994. Il s’agit d’un sport is fast-paced, highly physical and played by male athletes with a dynamique avec de nombreux contacts physiques auquel prennent physical disability in the lower part of the body. part des athlètes atteints d’une incapacité locomotrice. COMPETITORS COMPÉTITION Like hockey, each team has six players on the ice, including the Comme au hockey, chaque équipe envoie six joueurs sur la glace, y goaltender. Teams are comprised of a maximum of 15 male play- compris un gardien de but. Les équipes regroupent un maximum de ers per team, including two goaltenders. To be eligible to compete 15 joueurs, y compris deux gardiens de but. Pour être admissible à participer aux Jeux paralympiques, les athlètes doivent être atteints at the Paralympics, athletes must have a disability of permanent d’une incapacité permanente qui les empêche de jouer au hockey nature in the lower part of the body that precludes their participa- en position debout. tion in standing hockey. RÈGLES RULES Le hockey sur luge est régi par le CIP (Comité international para- Sledge Hockey is governed by the IPC (International Paralympic lympique) par le biais du Comité international paralympique de Committee) through the International Paralympic Ice Hockey hockey sur glace. Il est assujetti aux règles de la Fédération interna- Committee. It follows the rules of the International Ice Hockey tionale de hockey sur glace (IIHF) qui ont été légèrement modiées. Federation (IIHF) with a few modications. Athletes are strapped Les athlètes sont assis et retenus au moyen de courroies à une into a metal frame that rests on two regular-sized ice-skate structure de métal montée sur deux lames de patins de grandeur blades. The sledge is raised high enough to allow the puck to normale. La luge est sufsamment surélevée pour permettre à la pass underneath. Athletes use two 75 cm long hockey sticks, with rondelle de passer en dessous. Les athlètes utilisent des bâtons de spikes on one end and blades on the other. The spike is used to hockey de 75 cm de long munis d’un pic à une extrémité et d’une propel the sledge across the ice, and the slightly curved blade is lame à l’autre. Le pic sert à pousser la luge sur la glace tandis que used to handle the puck. The goaltender may have an additional la lame légèrement courbée sert à manier la rondelle. La base du pick at the base end of his stick and may use an additional stick bâton du gardien de but peut être munie d’un pic supplémentaire et with a blade or a trapper glove with teeth. le gardien peut utiliser un deuxième bâton muni d’une lame ou une mitaine avec des dents. CLASSIFICATION/ELIGIBILITY To participate in IPC competitions and sanctioned events (i.e. CLASSIFICATION/ADMISSIBILITÉ Paralympic Winter Games), athletes must have an impairment of Pour participer aux compétitions et aux événements approuvés par permanent nature in the lower part of the body of such a degree le CIP (c.-à-d. les Jeux paralympiques d’hiver), les athlètes doivent that it is obvious and easily recognizable and makes ordinary être atteints d’une incapacité permanente des membres inférieurs skating – and consequently ice hockey playing impossible. de sorte qu’il est évident et facilement perceptible qu’il leur est im- possible de patiner et donc de jouer au hockey sur glace. Examples include amputation (leg, foot), paresis (loss of 10 Parmi les exemples d’incapacités de ce genre, notons l’amputation muscle points in both legs), joint immobility, cerebral palsy and (jambe, pied), la parésie (perte de 10 points de force musculaire leg shortening of at least 7 cm. dans les deux jambes), l’immobilité d’une articulation, la paralysie cérébrale et le raccourcissement d’une jambe d’au moins 7 cm. HISTORY OF SLEDGE HOCKEY The sport of sledge hockey, an innovative team sport that incor- HISTOIRE DU HOCKEY SUR LUGE porates the same rules and discipline structure as regular hockey, Le hockey sur luge, un sport d’équipe innovateur qui utilise les was invented by three Swedish wheelchair athletes on a frozen mêmes règles et la même structure disciplinaire que le hockey régu- lake in Stockholm in 1961. lier, a été inventé par trois athlètes suédois en fauteuil roulant sur un lac gelé de Stockholm en 1961. The game was an instant success, and after only a couple years of development, ve teams competed for the Stockholm City Le jeu a connu un succès instantané et après seulement quelques Championship. années de développement, cinq équipes ont pris part au Champion- nat de la ville de Stockholm. The Swedish players subsequently introduced the sport to their Norwegian neighbors and regular matches between respective na- Par la suite, les joueurs suédois ont présenté le sport à leurs voisins tional teams ensued. Norway, in turn, introduced the sport to Brit- norvégiens et des matchs entre les équipes nationales des deux ish wheelchair athletes. In the early 1980s, one of the inventors pays ont suivi. La Norvège a, à son tour, présenté le sport aux ath- of sledge hockey, Rolf Johansson, a gold medal Paralympian in lètes britanniques en fauteuil roulant.