La Série Du Siècle the Summit Series
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Winter / Hiver 2012 Paul Henderson Ron Ellis Bill White Gilles Terroux La Série du SiècLe James Pasternak aprèS 40 anS Richard Gruneau Réflexions sur le hockey et l'identité au Canada Russell Field Roy MacSkimming The SummiT SerieS Don Morrow afTer 40 yearS Reflections on Canadian hockey and identity COMPRENDRE LA GUERRE DE UNDERSTANDING THE WAR OF1812 À l’occasion du bicentenaire de la Guerre de 1812, saisissez l’occasion d’approfondir vos connaissances au sujet de cette bataille historique qui édifia l’identité canadienne telle que nous la connaissons aujourd’hui. Trois ressources sont à votre disposition en ligne, gratuitement et en tout temps : On the occasion of the 200th anniversary of the War of 1812, learn more about this significant historical battle that shaped Canadian identity as we know it today. Three projects are available online, free of cost and at any given time: Site web sur la francophonie canadienne et Website on the francophonie la Guerre de 1812 canadienne and the War of 1812 des cartes, des informations sur les acteurs francophones maps, biographies of important importants de la guerre, des lignes de temps, des Francophone actors of the war, timelines, documents archivés et des toiles numérisées sont digitized archival documents and paintings notamment disponibles. are available, among other things. http://www.1812acs-aec.ca http://www.1812acs-aec.ca Guide d’enseignement sur la Guerre de 1812 Teaching Guide on the War of 1812 des modules instructionnels collaboratifs et technology-rich, student-centered, standardises orientés sur la technologie et se centrant collaborative, and standards-based sur l’étudiant. Le tout se concentre sur l’analyse instructional modules that focus critical et la pensée critique dans le contexte de la thinking and analysis lessons on the Guerre de 1812 et de ses impacts. War of 1812 and its impact. Représentation de la Guerre de 1812 dans Representation of the War of 1812 les journaux canadiens in Canadian Newspapers un examen de la couverture médiatique an examination of the newspaper et la représentation du conflit en vue de coverage and representation of the comprendre plus généralement la façon dont conflict in order to understand more les médias dépeignaient les conflits historique generally how the media depicts historic avec la Guerre de 1812 comme une étude de cas conflicts with the War of 1812 as an representative d’une industrie bourgeonnante early case study reflective of a budding qu’était celle des médias. media industry. Visitez notre site web pour télécharger ces produits et plus ! Visit our website to download these products and more! www.acs-aec.ca Spring / Printemps 2009 Winter 2012 Hiver 3 25 Introduction – 1972 Memories of the Canada-Russia Summit Series Julie Perrone James Pasternak 5 27 Introduction – 1972 Bons baisers de Russie : La famille, le hockey, la politique Julie Perrone Richard Gruneau 7 30 Entrevue avec Paul Henderson From Russia with Love: Family, Hockey, Politics Richard Gruneau 9 33 Interview with Paul Henderson « Comment nous pensons le hockey et nous-mêmes » : 11 La télévision, la Série du siècle de 1972 et la construction de l’identité pancanadienne Entrevue avec Ron Ellis Russell Field 13 40 Interview with Ron Ellis “How we think about hockey, and ourselves”: Television, the 1972 Summit Series, and 15 the construction of a pan-Canadian identity Entrevue avec Bill White Russell Field 46 17 Réaliser le pays Interview with Bill White Roy MacSkimming 19 49 Dix jours à Moscou …il y a 40 ans déjà ! Making the Country Come True Gilles Terroux Roy MacSkimming 21 52 Ten days in Moscow …40 years ago already! Le mythique et le mono-mythique : Les représentations de la Gilles Terroux Série de hockey Canada-URSS 1972 Don Morrow 23 57 Souvenirs de la Série du siècle Canada-Russie The Mythic and the Mono-mythic: Representations of the James Pasternak 1972 Canada v USSR Hockey Series Don Morrow Canadian Issues is published by Thèmes canadiens est publié par Canadian Studies Program Programme des études canadiennes Canadian Issues / Thèmes canadiens is a quarterly publication of the Associa- Président / President tion for Canadian Studies (ACS). It is distributed free of charge to individual Jocelyn Letourneau, Université Laval and institutional members of the ACS. Canadian Issues is a bilingual publica- Présidente sortante / Outgoing president Minelle Mahtani, University of Toronto tion. All material prepared by the ACS is published in both French and Eng- Président D'honneur / HonorarY Chair lish. All other articles are published in the language in which they are written. The Hon. Herbert Marx Opinions expressed in articles are those of the authors and do not necessarily Secrétaire de Langue franÇaise et trésorier / reflect the opinion of the ACS. The Association for Canadian Studies is a vol- French-Language SecretarY and Treasurer untary non-profit organization. It seeks to expand and disseminate knowledge Vivek Venkatesh, Concordia University about Canada through teaching, research and publications. The ACS is a Secrétaire de Langue angLaise / EngLish-Language SecretarY Lloyd Wong, University of Calgary scholarly society and a member of the Humanities and Social Science Federa- Représentante étudiante / Students’ Representative tion of Canada. Celine Cooper, University of Toronto Représentante de LA coLombie-britanniQue et du YUKon / Canadian Issues / Thèmes canadiens est une publication trimestrielle de British COLumbia and YuKon Representative l’Association d’études canadiennes (AEC). Elle est distribuée gratuitement TBC/ À confirmer aux membres de l’AEC. CITC est une publication bilingue. Tous les textes Représentant du Québec / Québec Representative émanant de l’AEC sont publiés en français et en anglais. Tous les autres textes Yolande Cohen, UQAM Représentante de L’ontario / ontario Representative sont publiés dans la langue d’origine. Les collaborateurs et collaboratrices de Eve Hague, Ryerson University Thèmes canadiens sont entièrement responsables des idées et opinions expri- Représentant des prairies et des TERRITOIRES du Nord-Ouest / mées dans leurs articles. L’Association d’études canadiennes est un organisme Prairies and NorthWest Territories Representative pancanadien à but non lucratif dont l’objet est de promouvoir l’enseignement, Dominique Clément, University of Alberta la recherche est les publications sur le Canada. L’AEC est une société savante Représentant de L’ATLantiQue / ATLantic Provinces Representative Chedly Belkhodja, Université de Moncton et membre de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales. Directeur généraL de L’AEC / EXecutive Director of the ACS Jack Jedwab Canadian Issues / Thèmes canadiens acknowledges the financial support of Directrice ADJointe / Assistant Director the Government of Canada through the Canadian Studies Program of the Julie Perrone Department of Canadian Heritage for this project. Directeur des programmes et administration / Director of Programming and Administration Canadian Issues / Thèmes canadiens bénéficie de l’appui financier du James Ondrick Gouvernement du Canada par le biais du Programme d’études canadiennes Directrice des pubLications / Director of PubLications du ministère du Patrimoine canadien pour ce projet. Sarah Kooi LETTERS/COURRIER Comments on this edition of Canadian Issues ? RÉDACTEUR EN CHEF / EDITOR-IN-CHIEF We want to hear from you. Jack Jedwab Write to Canadian Issues – Letters, ACS, 1822A, rue Sherbrooke Ouest, Directrice À LA rédaction / MANAGING EDITOR Montréal (Québec) H3H 1E4. Or e-mail us at <[email protected]> Julie Perrone Your letters may be edited for length and clarity. traduction / TRANSLATION Des commentaires sur ce numéro ? Catherine Dib GRAPHISME / DESIGN Écrivez-nous à Thèmes canadiens Bang Marketing : 514 849-2264 • 1 888 942-BANG Courrier, AEC, 1822A, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3H 1E4. [email protected] Ou par courriel au <[email protected]> Vos lettres peuvent être PUBLICITÉ / ADVERTISING modifiées pour des raisons éditoriales. [email protected] 514 925-3099 : @CanadianStudies ADRESSE AEC / ACS ADDRESS 1822, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (QC) H3H 1E4 514 925-3096 / [email protected] INTRODUCTION Julie Perrone, Directrice adjointe, Association d’études canadiennes Inutile de dire que le hockey est un sport très popu- En d'autres termes, le hockey est utilisé à la fois pour laire au Canada. Les « possibilités dramatiques illimitées » 1 nous définir en tant que nation, mais aussi pour renforcer du jeu, ainsi que le « niveau élevé d’investissement notre statut international en tant que pays. La Série du psychologique (et parfois financier) » 2 qui s’y rattache, tout Siècle Canada-URSS de hockey sur glace illustre de façon cela contribue à faire de ce sport le passe-temps canadien très poignante l'importance cruciale du hockey dans la vie par excellence. Plus que les caractéristiques de base du canadienne. C'était la première Équipe Canada, une raison hockey, c’est son « caractère canadien » qui le rend si suffisante pour valoir à cet événement une certaine mesure irrésistible : « Le hockey fait partie de la vie au Canada ». 3 de respect. L'interprétation classique de cette histoire est Selon plusieurs, le hockey est un symbole national en partie la suivante : nous pensions être les meilleurs, nous nous parce que le Canada n'a pas les icônes nationalistes qui sommes lancés mal préparés, nous avons presque perdu, incitent généralement un sentiment d’attachement envers mais contre toute attente, nous avons gagné la Série grâce à la communauté. Comme Ken Dryden et Roy MacGregor un but de Paul Henderson. l’ont écrit, le Canada n'a jamais dépensé trop d’efforts dans C'était le 28 septembre 1972, à Moscou, où plusieurs le développement des « instruments traditionnels de la milliers de partisans canadiens sont venus encourager une communauté ». 4 Le hockey, parce que nous croyons l’avoir « puissance moyenne confrontant le pays avec la plus grande inventé, est devenu un symbole de notre nationalité, de qui masse terrestre au monde, une superpuissance nucléaire nous sommes en tant que peuple. Sans le hockey, on peut à l'époque, pour établir la suprématie au hockey ».