56Th Taormina Film Fest June 12 · 18, 2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
56th Taormina Film Fest June 12 · 18, 2010 { 1 } SOMMARIO SUMMARY Presentazione del 56º Taormina Film Festival · Presentation of the 56th Taormina Film Festival 8 Ospite d’onore: Spagna · Guest of Honour: Spain 78 Premio Città di Taormina · City of Taormina Award 10 Brasile! · Brazil! 96 Premio Dialogue Between Cultures 12 Tao Special 114 Omaggio a Panaria Film · Tribute to Panaria Film 120 Taormina Arte Award 14 Corti Siciliani · Sicilian Short Films 126 Robert de Niro Colin Firth Master Class 132 Francesco Alliata Marco Bellocchio Campus Taormina 140 Jafar Panahi Spazio Taormina 150 Premi del festival · Festival awards 24 Ringraziamenti · Thanks to 170 Giuria Internazionale · International Jury 25 Gli indici · Index 172 Grande Cinema al Teatro Antico 30 Registi · Directors Mediterranea 46 Film per sezione · Film by section Film per titolo originale · Film by original title Oltre il Mediterraneo · Beyond the Mediterranean 62 Film per titolo internazionale · Film by international title { 2 } { 3 } Partner Istituzionali Sponsor Media Partner Fornitori uf!ciali Partner tecnici { 4 } { 5 } Comitato Taormina Arte Taormina Film Fest 2010 Direzione Artistica · Artistic Direction Direttore · Festival Director Regia Teatro Antico · Teatro Antico Production Comitato Servizi di segreteria Deborah Young Mimma Nocelli Mauro Passalacqua Claudia Prinzivalli Presidente Assistente al direttore · Director’s Assistant Conduzione Teatro Antico · Hosts in the Teatro Antico Staff tecnico Giovanni Ricevuto Valeria Santori Lorena Bianchetti Pierino Botto Giuseppe Buzzanca Luca Calvani Relazioni internazionali · International Relations Salvatore Cubito Segretario generale Maya Breschi Segretaria di giuria · Jury Secretary Antonio Mazza Antonino Panzera Ilaria Marcellini Salvatore Sterrantino Senior Programmer Responsabile Affari generali e progetti speciali Shane Danielsen Eventi Serali · Evening Events Salvatore Bartolotta Fabio Fragomeni Ospitalità Antonino Cipolla Programmer Elisabetta Gulotta Carmelo Currò Luca Di Leonardo Pubbliche relazioni per eventi speciali Public Relations for Special Events Carmelo Natto Comunicazione · Communications Responsabile Ufficio finanziario Tiziana Rocca Domenico Scattareggia Andrea Pagano Antonio Napolitano Rosario Pagano Progetti speciali · Special Projects Responsabile Campus Taormina e Relazioni Istituzionali Assistente Segretario generale Damiano Privitera Turi Caggegi Responsabile Amministrazione Giovanni Raccuia Head of Campus Taormina and Institutional Relations Emilia Mammoliti Fabio Longo Catalogo · Catalogue Mario Strazzeri Sergio Ríos Pérez Direzione allestimenti Responsabile Spazio Taormina · Coordinator Spazio Taormina Francesca Cannavò Rosella Gioffré Traduzioni · Translators Giulia Del Re Responsabile dell’Ospitalità · Head of Hospitality Elisabetta Monaco Natasha Senjanovic Segreteria Maria Teresa Frigo Grafica Taormina Arte Ufficio Stampa Italia · Italian Press Office Responsabile Segreteria Ufficio stampa Tina Berenato Maya Reggi Milena Privitera Raffaella Spizzichino Responsabile proiezioni · Chief Projectionist Pino Chiodo Relazioni esterne International Communications Michel Curatolo Dan Fainaru Responsabile interpreti simultanei · Chief Interpreter Giuliana Ardito Responsabile biglietteria Edna Fainaru Anna Lo Turco U.S. Consultant Sottotitoli Elettronici · Electronic Subtitles Microcinema Responsabile Attività promozionali e merchandising Silvia Bizio Daniela Di Leo Curatore della vetrina Spagna · Curator of the Spanish showcase Spedizioniere · Print shipment Nuria Vidal Cecchetti Speedcoop Responsabile Settore personale Giulia La Pica Curatore di Cortida · Curator of Cortida Mario Serenellini Segreteria Direzione organizzativa e Viaggi Liliana Sangiorgio Comitato Taormina Arte Coordinatore tecnico · Technical Coordinator Chiara Nicoletti Direzione Artistica Corso Umberto, 19 Catalogazione immagini e rassegna stampa Taormina Film Fest Ida Cuzzocrea 98039 Taormina Assistente movimento pellicole · Print Traffic Assistant Tel. (+39) 094221142 Camilla Benvenuti Via degli Zingari, 11 Archivio video Fax (+39) 0942 23348 00184 Rome, Italy Manuele Passalacqua Cerimoniale e coordinamento · Protocol and Guest Coordination www.taorminafilmfest.it Max Mestroni Tel. +39 06 486808 Servizi esterni info@taorminafilmfest.it Cirino Cristaldi Fax +39 06 48913988 Maurizio Micali [email protected] Giampiero Gobbi festival@taorminafilmfest.it { 6 } { 7 } 56 Taormina Film Fest Deborah Young, Direttore Artistico · Artistic Director envenuti, cari amanti del cinema. Benvenuti al Festival di Taormina coincide con i Mondiali. Celebriamo elcome, dear film-goers, the 56th Taormina Film 56° Festival del cinema di Taormina, il principale la cultura dello sport con una giornata speciale dedicata Fest, Italy’s premier summer film festival, an BFestival estivo di cinema in Italia che ha come alla visione di Italia-Paraguay, che sarà associata alla Wintense week of movie-going in one of the most scenario una delle città più belle al mondo. proiezione di quattro film. amazing locations in Sicily and in the world. Quest’anno ospiteremo un evento storico: l’anteprima Continua a crescere la sezione Campus Taormina, This year we will make history hosting the world’s first mondiale di Toy Story 3, lo straordinario film in 3D organizzata da Fabio Longo e Maya Breschi. Quest’anno outdoor screening of a film in 3D. The film is Disney-Pixar’s della Disney Pixar, che oltrepassa i limiti della moderna sono attesi oltre 800 studenti universitari e di cinema. extraordinary Toy Story 3, a work pushing the limits of modern tecnologia e sarà proiettato nello scenario del Teatro Ringraziamo Giorgia Meloni e il ministero delle Politiche technology screened in the 2,300-year-old Teatro Antico. Antico, monumento di 2.300 anni. govanili per averci aiutato a selezionare una giuria di Our Mediterranea and Beyond the Mediterranean competitions I nostri concorsi Mediterranea e Oltre il mediteranneo studenti che premierà i film spagnoli e brasiliani. grow stronger year by year. This year’s focus on Spain brings sono ogni anno più convincenti. Mentre, quest’anno, Il Taormina Film Fest è frutto del lavoro e dell’impegno the best of recent Spanish cinema to Taormina, curated by proponiamo un focus sulla Spagna curato dal critico di un grande staff: grazie a Maya Breschi, Valeria our guest film critic, Nuria Vidal. It runs parallel to our second cinematografico Nuria Vidal che ci consentirà di vedere Santori, Antonio Napolitano e Maria Teresa Frigo, per showcase of exciting new Brazilian cinema, supported by the il meglio del cinema spagnolo degli ultimi anni. E una il loro egregio lavoro al Festival di quest’anno, e ai miei Italo-Brazilian Chamber of Commerce and Cinema Do Brasil. vetrina sull’emozionante nuovo cinema brasiliano, co-programmatori, gli instancabili Luca Di Leonardo, e 2010 will be remembered as a year of extraordinary guests. organizzata grazie alla collaborazione con la Camera di Shane Danielsen. E grazie all’avvocato Ninni Panzera e The Taormina Arte Award will be conferred on Robert De Commercio Italo-Brasiliana e Cinema Do Brasil. alla sua équipe in Sicilia. Non sarebbe stato possibile Niro, Colin Firth, Marco Bellocchio, Francesco Alliata and Il 2010 sarà ricordato per gli straordinari ospiti organizzare il Festival senza il lavoro e l’impegno Jafar Panahi, while the City of Taormina Award will be given internazionali vincitori del premio Taormina Arte: Robert della Fondazione Taormina Arte e del suo presidente, to Italy’s great stylist Valentino. Director Emir Kusturica will Minister Giorgia Meloni and the Ministero della Gioventù for De Niro, Colin Firth, Marco Bellocchio, Francesco Alliata il sindaco Mauro Passalacqua, del presidente della receive the Fondazione Roma Mediterraneo Award for their support in organizing a student jury to deliberate the e Jafar Panahi. Celebrati insieme a Valentino, decano Provincia di Messina Giovanni Ricevuto, del sindaco di Dialogue Between Cultures presented in association with Campus Gioventù Awards for a Spanish and a Brazilian film. della moda italiana, cui sarà conferito il premio Città Messina Giuseppe Buzzanca. Infine, un ringraziamento The Hollywood Reporter. Taormina Film Fest is the fruit of the work and sacrifices di Taormina. Non mancherà un premio al regista Emir alla Regione Sicilia e all’assessore Nino Strano per aver As always, Sicilian cinema is closely followed by international of a great staff: thanks to Maya Breschi, Valeria Santori, Kusturica, che riceverà il premio Fondazione Roma nuovamente finanziato il festival. E ai numerosi sponsor buyers and producers in our industry section, Spazio Taormina. Antonio Napolitano and Maria Teresa Frigo for their Mediterraneo per il dialogo tra culture, presentato con che hanno creduto in questo progetto. The Trick in the Sheet, produced by and starring Maria Grazia distinguished work, along with my co-programmers, the The Hollywood Reporter. Cucinotta, screens in a gala world première, and we dedicate tireless late-night Luca Di Leonardo, and Shane Danielsen, Come sempre, il cinema siciliano registra grande a special tribute to the legendary Sicilian producer Prince not to mention Avv. Ninni Panzera and his crew down in successo sul mercato internazionale e tra i produttori Francesco Alliata and his production company, Panaria Film, Sicily. The festival would not have been possible without nella sezione business, Spazio Taormina. La Sicilia sarà pioneers of underwater cinematography. the interest and labors of Taormina Arte’s president Mayor celebrata