J.A.A. 2900 - Vingt-neuvième année - N° 22 - Mercredi 20 juin 2007 Annoncer les rectifications d’adresses

Le «Journal officiel de la République et Canton du Jura» paraît chaque semaine, Tarif des insertions: Fr. 1.50 le mm, sur deux colonnes à la page (une colonne: le mercredi. Terme de la remise des publications: le lundi à 12 heures. Ce délai 85 mm de large). Une publication ne peut être retirée que par une personne peut être avancé si la date de parution est jour férié. Abonnement: 65 francs par compétente; si la composition est terminée, elle est facturée. Les ordres de an. Vente au numéro: Fr. 1.80. Editeur: Centre d’impression Le Pays S.A., Por- retrait ne peuvent être donnés que jusqu’au mardi, à 8 h 30. Adresse postale pour rentruy, tél. 032 465 89 39, fax 032 466 51 04. Compte de chèques postaux l’envoi des publications: «Journal officiel de la République et Canton du Jura», 25-3568-2. case postale 1350, 2900 Porrentruy 1.

Publications • M. Achille Renaud, des autorités administratives cantonales secrétaire syndical Unia, Porrentruy Le chef de la Caisse publique d’assurance chômage, le- la chef-fe du Bureau de l’égalité entre femmes et République et Canton du Jura hommes ainsi que le chef du service des niveaux secon- Nomination des membres daire II et tertiaire, font partie de la commission avec voix de commissions cantonales consultative. pour la période administrative 2007-2010 La cheffe des offices régionaux de placement peut être Extrait du procès-verbal appelée à participer aux séances avec voix consultative. de la séance du Gouvernement Membres suppléants: du 5 juin 2007 a) en qualité de représentants de l’autorité du marché Par arrêté, le Gouvernement de la République et Canton du travail: du Jura a nommé membres de la commission tripartite • M. Antonio Dominguez, maire de Develier chargée de conseiller les offices régionaux de placement • M. Pierre-André Gigon, maire de Muriaux de la République et Canton du Jura: • M. André Goffinet, maire de Boncourt Membres: b) en qualité de représentants des employeurs: a) en qualité de représentants de l’autorité du marché •Mme Danièle Choulat, du travail: membre de la Fédération des Entreprises Romandes • M. Jean-Marie Aubry, maire de Goumois de l’Arc jurassien, Courtemaîche • M. Roland Hermann, maire de Grandfontaine • M. Stéphane Dominé, • M. Gérald Kaech, chef du Service des arts et métiers chef du personnel des Matériaux Sabag S.A., et du travail Delémont Courrendlin • M. Pascal Schindelholz, maire de Courrendlin • M. Jean-Maurice Friche, b) en qualité de représentants des employeurs: membre de la Fédération des Entreprises Romandes de l’Arc jurassien, Courtételle • M. Paul Cramatte, • Mme Marlyse Fuhrer, directeur de Paul Cramatte SA, Bure secrétaire de GastroJura, Cœuve • M. Jean-Frédéric Gerber, directeur de la Chambre de Commerce et d’Industrie c) en qualité de représentants des travailleurs: du Jura, Porrentruy —Mme Isabelle Babey, • M. Stéphane Reber, secrétaire administrative et caissière de la Société membre de la Fédération des Entreprises Romandes suisse des employés de commerce, de l’Arc jurassien, Porrentruy — Mme Estelle Kamber, • M. François Valley, secrétaire syndicale du Syndicat interprofessionnel, secrétaire de la Société Suisse des Entrepreneurs, Porrentruy — M. Thomas Sauvain, c) en qualité de représentants des travailleurs: secrétaire général de l’Union syndicale jurassienne, Delémont •Mme Lucie Charmillot, me responsable de la caisse de chômage SYNA, —M Marie-Hélène Thies, Mervelier secrétaire syndicale Unia, Boécourt • M. Julien Loichat, responsable Unia, Porrentruy La période de fonction débute le 1er janvier 2007 et se • M. Jean-Michel Mischler, termine le 31 décembre 2010. président de la Société suisse des employés Certifié conforme. de commerce, Courroux Le chancelier d’Etat: Sigismond Jacquod. PAGE 384 JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007

République et Canton du Jura liens avec le Jura bernois et/ou la République et Canton Extrait du procès-verbal du Jura, ainsi que leurs travaux. de la séance du Gouvernement Délai pour le dépôt des candidatures: vendredi 28 sep- du 5 juin 2007 tembre 2007, à l’adresse suivante: Par arrêté, le Gouvernement a nommé membres du Assemblée interjurassienne groupe de coordination chargé de mettre en œuvre les Rue de l’Hôtel-de-Ville 12 mesures nécessaires pour lutter contre les espèces exo- Case postale 2 – 2740 Moutier tiques envahissantes: (mention «Prix interjurassien») •Mme Marie-Anne Meyrat, Assemblée interjurassienne. Fondation rurale interjurassienne Le président: Serge Sierro. • M. Eric Amez-Droz, Service de l’économie rurale • M. Bernard Beuret, Station phytosanitaire cantonale Publications r • M. le D Jean-Luc Baierlé, médecin cantonal des autorités judiciaires • M. André Gassmann, CABI Europ- • M. Laurent Gogniat, Offices des eaux et de la protection de la nature Le procureur général • M. Jean-Marie Hotstetter, de la République et Canton du Jura Service des ponts et chaussées rend notoire, conformément à l’article 254, alinéa 3 Cppj, La présidence du groupe est confiée à Mme Marie-Anne que par décision du 12 juin 2007, dans le cadre de pro- Meyrat. cédures de conversions en arrêts d’amendes impayées, il a prononcé, en application de l’article 49, chiffre 3 CPS, Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. les peines suivantes, contre les personnes ci-après, Certifié conforme. toutes sans domicile connu: Le chancelier d’Etat: Sigismond Jacquod. — 5 jours d’arrêts contre NOEL Nicolas, fils de NOEL Georges et de LAMONICA Marie-Joëlle, né le 27.11.1982, (OC du 11 janvier 2006) et frais judiciaires par Fr. 82.–; Service vétérinaire cantonal — 6 jours d’arrêts contre SZORAD Stéphane, fils de Levée de zone d’interdiction pour cause SZORAD Eric et de Burgy Evelyne, né le 25.10.1982, de loque américaine sur l’ensemble du territoire (OC du 31 mai 2006) et frais judiciaires par Fr. 56.–; des communes de Pleujouse, Fregiécourt, — 5 jours d’arrêts contre BOURASSEAU Thierry, fils de Charmoille et Asuel BOURASSEAU Alain et de BEDOUET Muriel, né le Suite à l’assainissement des ruchers touchés par la 22.9.1982, (OC du 10 avril 2006) et frais judiciaires loque américaine et suite au contrôle des ruches sur le par Fr. 42.–; territoire des communes de Pleujouse, Fregiécourt, — 4 jours d’arrêts contre DOS SANTOS PEREIRA Joa- Charmoille et Asuel, les mesures d’interdiction prises quim Manuel, fils de GARCIA PEREIRA Fernando par le vétérinaire cantonal le 4 octobre 2006 sont levées Augusto et de FEIRREIRA DOS SANTOS Maria Rosa, avec effet immédiat. né le 2.7.1968, (OC du 27 avril 2005) et frais judi- ciaires par Fr. 42.–; Courtételle, le 15 juin 2007. — 1 jour d’arrêts contre DOS SANTOS PEREIRA Joa- Le vétérinaire cantonal: Clément Saucy. quim Manuel, fils de GARCIA PEREIRA Fernando Augusto et de FEIRREIRA DOS SANTOS Maria Rosa, né le 2.7.1968, (OC du 21 février 2005) et frais judi- Avec le soutien financier du Canton de Berne et de la ciaires par Fr. 40.–. République et Canton du Jura, l’Assemblée interjuras- Il sera renoncé à l’exécution des arrêts si la personne sienne, sous l’égide de sa commission «Culture», attri- condamnée paie l’amende. bue un Si l’exécution des arrêts a déjà commencé, elle cessera Prix interjurassien pour travaux scientifiques, aussitôt que la personne condamnée aura payé historiques, ou autre réalisation d’envergure l’amende, sous déduction du montant correspondant au Ce prix est destiné à encourager et récompenser des tra- nombre des jours d’arrêts subis. vaux de type scientifique ou historique méritoires, ou Porrentruy, le 12 juin 2007. une autre réalisation d’envergure qui présente un intérêt Le procureur général: Yves Maître. majeur pour la région. Décerné en principe tous les ans, il se monte à Fr. 10000.–. La présente décision est susceptible d’opposition auprès du Tribunal de première instance. La déclaration d’opposition Le règlement du Prix interjurassien est disponible sur le doit être déposée auprès du Ministère public du canton du site de l’AIJ www.aij.ch ou auprès du Secrétariat général Jura, Le Château, 2900 Porrentruy, dans les 30 jours dès la de l’AIJ, téléphone 032 493 60 44, fax 032 493 60 55, cour- notification de la présente décision, laquelle est notifiée aux riel: [email protected]. intéressés par la présente insertion. Les candidat-e-s devront adresser un dossier complet présentant leur parcours personnel, la nature de leurs Tribunal de première instance Ordonnance édictale Dernier délai pour la remise des publications: La juge civile, vu la procédure en divorce liée entre Benoît Salomon, né le 26 février 1965, domicilié route de Cour- Lundi, 12 heures, au plus tard tedoux 4, 2900 Porrentruy – représenté en justice par Me Manuel Piquerez, avocat à Porrentruy – demandeur; JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007 PAGE 385 et Elisabeth Salomon née Mbezele, née le 1er mars 1980, par lettre recommandée et sera accompagnée d’un acte actuellement de domicile inconnu, défenderesse; de famille ou de tout autre document attestant de la qua- attendu que, dans le délai imparti par ordonnance du lité d’héritier. 2 mai 2007, la défenderesse n’a pas effectué l’avance de Saignelégier, le 13 juin 2007. frais exigée, par Fr. 1105.–; Me Vincent Paupe, notaire. vu les articles 282ss Cpc; somme pour la seconde fois et sous commination des Publications suites légales du défaut la défenderesse précitée d’effec- des offices des poursuites et faillites tuer, dans un délai expirant le 26 juin 2007, l’avance de frais judiciaires de Fr. 1105.–, sous réserve de parfaire, au Faillites moyen du bulletin de versement ci-joint; Les créanciers du failli et toutes les personnes qui ont des droits à faire valoir ordonne la notification de la présente: sur les biens en sa possession sont invités à produire dans les délais impar- — au demandeur, par son mandataire, par acte judi- tis leurs créances ou leurs réclamations, accompagnées de moyens de ciaire; preuve (reconnaissances de dettes, extraits de comptes, etc.) à l’Office des faillites concerné. L’ouverture de la faillite arrête, à l’égard du failli, le cours — à la défenderesse, par la voie édictale. des intérêts. Les intérêts des créances garanties par gage continuent cepen- Porrentruy, le 11 juin 2007. dant à courir jusqu’à la réalisation dans la mesure où le produit du gage dépasse le montant de la créance et des intérêts échus au moment de La juge civile: Corinne Suter. l’ouverture de la faillite (arti-cle 209, LP). Les titulaires de créances garanties par un gage immobilier doivent annoncer leurs créances en indiquant sépa- rément le capital, les intérêts et les frais et faire savoir également si le capi- Annulation tal est échu ou a été dénoncé au remboursement, pour quel montant et pour quelle date. Les titulaires de servitudes nées sous l’emprise de l’ancien droit (Art. 971, 977, 986 CO – Art. 870 et 871 CC) cantonal sans inscription aux registres publics et non encore inscrites au L’annulation du titre mentionné ci-après a été prononcée. registre foncier sont invités à produire leurs droits à l’office des faillites concerné dans un délai d’un mois, en y joignant les moyens de preuve. Si le 1. Titre: Cédule hypothécaire nominative. débiteur est copropriétaire ou propriétaire par étage d’un immeuble, cette Grevant l’immeuble feuillet No 2042 du ban de invitation est valable également pour les servitudes grevant l’immeuble lui- Grandfontaine, propriété de Michel Chapuis, même. Les servitudes qui n’auront pas été annoncées ne seront pas oppo- taux 9%, 1er rang, inscrite le 21 décembre 1984, à sables à un acquéreur de bonne foi de l’immeuble grevé, à moins qu’il ne s’agisse de droits qui, d’après le Code civil également, produise des effets de P.J. 1984/4642. nature réelle même en l’absence d’inscription au registre foncier. Les débi- 2. Solde/Valeur: Fr. 20000.–. teurs du failli sont tenus de s’annoncer à ce titre dans le délai fixé pour les productions, sous peine de poursuite pénale (article 324, chiffre 2 CP) en cas 3. Remarques: CIV/732/2006 - pg/mf. d’omission. Les personnes qui détiennent des biens du failli en qualité de créanciers gagistes ou à quelque titre que ce soit, sont tenues de les mettre Tribunal de première instance de Porrentruy à la disposition de l’Office des faillites concerné dans le délai imparti, faute 2900 Porrentruy 2 de quoi ils encourront les peines prévues par la loi (article 324, ch. CP) et seront déchus de leur droit de préférence, en cas d’omission injustifiée. Les créanciers gagistes et les tierces personnes qui détiennent des titres garan- Sommation tis par une hypothèque sur les immeubles du failli sont tenus de remettre leurs titres à l’Office dans le même délai. Les codébiteurs, cautions et autres (Art. 983 et 984 CO - Art. 870 et 871 CC) garants du failli ont le droit d’assister aux assemblées de créanciers. Les Le détenteur éventuel du titre mentionné ci-après est sommé notifications destinées aux intéressés demeurant à l’étranger leur seront de le produire au greffe III du Tribunal de première instance, à adressées à l’Office, tant qu’ils n’auront pas élu un autre domicile de notifi- Porrentruy, dans le délai imparti, faute de quoi le juge en pro- cation en Suisse. noncera l’annulation. 1. Titre: cédule hypothécaire au porteur. Appel aux créanciers Grevant l’immeuble feuillet N° 2022 du ban de 1. Débiteur: Keller Denis, maçon, originaire de Pleigne, Grandfontaine, propriété de Beat Stürchler, taux 9%, né le 19.11.1972, rue des Chenevières 6, 2822 Cour- 1er rang, inscrite le 6 mai 1976, à P.J. 1976/1252. roux. 2. Solde/Valeur: Fr. 32000.–. 2. Date de l’ouverture de faillite: 21.5.2007. 3. Expiration de l’échéance: 12 mois depuis la parution 3. Faillite: sommaire de la première publication. Délai de production: 20.7.2007. Office des faillites du district de Delémont 4. Remarques: CIV/959/2007 - pg/mf. 2800 Delémont Tribunal de première instance de Porrentruy 2900 Porrentruy 2 Appel aux créanciers 1. Débitrice: Fondation Heyyanka, route Principale 19, Me Vincent Paupe, notaire, à Saignelégier 2923 Courtemaîche. Sommation 2. Date de l’ouverture de faillite: 1.6.2007. (Article 555 CCS) 3. Faillite: sommaire M. (Raymond) André Voirol, né le 26 novembre 1928, fils Délai de production: 20.7.2007. de Jules Auguste Eusèbe Voirol et de Marie Antoinette 4. Remarques: propriétaire des immeubles suivants: Voirol née Gaufroid, célibataire, originaire des Genevez, immeuble feuillet N° 59 du ban de Courtemaîche, en son vivant domicilié à Saignelégier, est décédé le Haut du Village, aisance, terrain, habitation N° 50, 9 février 2007 à Saignelégier. remise N° 50A, hôtel N° 50C, d’une superficie de 2 En application de l’article 555, alinéa 1, du CCS, le notaire 2495 m . soussigné, ignorant si le défunt a laissé des héritiers, Valeur officielle: Fr. 202540.–. somme les héritiers de feu M. (Raymond) André Voirol à Immeuble feuillet N° 343 du ban de Courtemaîche, faire leur déclaration d’héritier dans le délai d’une année Haut du Village, terrain, d’une superficie de 1241 m2. à partir de ce jour. Valeur officielle: Fr. 41320.–. Cette déclaration d’héritier sera adressée au notaire Office des poursuites et des faillites soussigné dans le délai d’une année à partir de ce jour 2900 Porrentruy PAGE 386 JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007

Appel aux créanciers 7. Remarques: visite de l’immeuble: jeudi 6 septembre 2007, à 10 heures. 1. Débiteur: Guerdat Pierre, succession répudiée, de , né le 15.9.1921, décédé le 11.4.2007, en Office des poursuites son vivant domicilié à 2900 Porrentruy. 2900 Porrentruy 2. Date de l’ouverture de faillite: 14.5.2007. 3. Faillite: sommaire Délai de production: 20.7.2007. Clôture de la faillite Office des poursuites et des faillites 1. Débitrice: Milpuce Electronic S.A., 2336 Les Bois. 2900 Porrentruy 2. Date de la clôture: 8.6.2007. Office des poursuites et faillites des Franches-Montagnes Vente aux enchères forcée d’immeubles 2350 Saignelégier 1. Débitrice: Cardicchi Jacqueline, née le 29.1.1964, Les Brussattes 22D, 2904 Bressaucourt. / Publications Débiteur: Villemin Jean-Claude, né le 3.4.1961, rue des autorités de tutelle du Cornat 6, 2852 Courtételle. 2. Localité de la mise aux enchères: 2904 Bressaucourt. Commune municipale de Delémont Date de la mise aux enchères: 27.9.2007. Heure: 10 h 00. Institution d’une tutelle provisoire Salle de l’enchère: Salle des ventes de l’Office des Le Conseil communal, agissant en qualité d’Autorité poursuites, 2900 Porrentruy. tutélaire, a décidé, dans sa séance du 5 juin 2007, d’ins- 3. Conditions de vente à partir du 13.8.2007 jusqu’au tituer une tutelle provisoire pour M. Kevork Samuelian, 23.8.2007. né le 30 octobre 1962, célibataire, d’originaire liba- 4. Lieu du dépôt des conditions de vente: Office des naise, domicilié ruelle de l’Ecluse 10, 2800 Delémont, poursuites, 2900 Porrentruy. et de nommer à partir du 1er juin 2007 un tuteur en la 5. Délai de production: 10.7.2007. personne de M. Fabrice Ribeaud, tuteur officiel au 6. Objets des enchères: SSRD. Immeuble feuillet N° 46 du ban de Bressaucourt, Au Delémont, le 14 juin 2007. Village, aisance, terrain, habitation, restaurant N° 63, L’Autorité tutélaire. annexe N° 63A. Assurance incendie: Fr. 768000.–. Contenance: 2424 m2. Valeur officielle: Fr. 219 100.–. Estimation de l’expert: Fr. 100 000.–. Accessoires immobiliers: Fr. 12560.–. Commune municipale de Delémont Description: le bâtiment comprend un restaurant Institution d’une tutelle provisoire avec salle à manger, un appartement, une grange et Le Conseil communal, agissant en qualité d’Autorité des écuries désaffectées. L’état général du bâtiment tutélaire, a décidé, dans sa séance du 5 juin 2007, est mauvais. d’instituer une tutelle provisoire pour M. Julien Beu- 7. Remarques: visite de l’immeuble: jeudis 13 et ret, né le 30 avril 1982, célibataire, originaire de Män- 20 septembre 2007, à 10 heures. nedorf (ZH), domicilié rue des Prés 13, 2800 Delé- er Office des poursuites mont, et de nommer à partir du 1 juin 2007 un tuteur 2900 Porrentruy en la personne de M. Marco Lorenzini, tuteur officiel au SSRD. Delémont, le 14 juin 2007. Vente aux enchères forcée d’immeubles L’Autorité tutélaire. 1. Débiteur: Humbert Yves, de Boncourt, né le 24 mai 1947, route de 28, 2926 Boncourt. 2. Localité de la mise aux enchères: 2926 Boncourt. Publications Date de la mise aux enchères: 14.9.2007. des autorités communales et bourgeoises Heure: 10 h 00. Salle de l’enchère: Restaurant du Lion d’Or, 2926 Bon- Beurnevésin court. Assemblée communale ordinaire 3. Conditions de vente à partir du 13.8.2007 jusqu’au 23.8.2007. mardi 3 juillet 2007, à 20 heures, à la salle communale. 4. Lieu du dépôt des conditions de vente: Office des Ordre du jour: poursuites, 2900 Porrentruy. 1. Procès-verbal de la dernière assemblée. 5. Délai de production: 10.7.2007. 2. Prendre connaissance des comptes de l’exercice 6. Objets des enchères: 2006, voter les dépassements budgétaires et les Immeuble feuillet N° 114 du ban de Boncourt, route approuver. du Jura, aisance, terrain, habitation N° 8, garage 3. Discuter et accepter la modification du plan d’amé- N° 8A. nagement local «Pré la Cotatte» (création d’une zone MA – zone mixte et d’une zone SA – zone de Assurance incendie (indice 120): Fr. 474000.–. Conte- sports et de loisirs). nance: 2139 m2. 4. Divers et imprévu. Valeur officielle: Fr. 88620.–. Estimation de l’expert: Fr. 50000.–. Beurnevésin, le 13 juin 2007. Description: l’immeuble est en mauvais état. Conseil communal. JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007 PAGE 387

Cornol 7. Nomination des vérificateurs des comptes. Assemblée communale ordinaire 8. Nomination de la commission d’estimation. mercredi 4 juillet 2007, à 20h15, à la halle de gymnas- 9. Donner mandat au comité de nommer le directeur tique. technique sur la base d’un appel d’offres selon la législation sur les marchés publics. Ordre du jour: 10. Nomination du notaire consultant. 1. Lecture du procès-verbal de la dernière assemblée. 11. Divers. 2. Passer et approuver les comptes communaux de Courtételle, le 13 juin 2007. l’exercice 2006. Voter les dépassements budgétaires. Conseil communal. 3. a) Prendre connaissance du rapport relatif à la remise en état et à l’assainissement des chemins communaux et statuer à son sujet; b) décider les travaux et voter un crédit-cadre, soit Ederswiler Fr. 2202000.–, à couvrir par voie d’emprunt et Ordentliche Gemeindeversammlung sous réserve d’obtention d’aides extérieures; der Gemischten Gemeinde Ederswiler c) admettre l’indexation annuelle du crédit et don- Dienstag 3. Juli 2007, 19.30 Uhr, im Mehrzweckgebäude. ner compétence au Conseil communal pour le convertir en emprunt ferme au fur et à mesure Traktanden: de l’avancement des travaux. 1. Genehmigung des Protokolls vom 19. Dezember 4. Prendre connaissance de l’ouverture d’une classe à 2006. l’école primaire pour l’année scolaire 2007-2008. 2. Genehmigung der Rechnung 2006 und ev. Kredit- 5. Informations sur les travaux du groupe «politique de überschreitungen. la jeunesse». 3. Kreditbewilligung für Neuteerung (400 m) des Zihl- 6. Divers. bruckweges über Fr. 47000.–. Conseil communal. 4. Verschiedenes. Die Unterlagen zu Traktandum 2, liegen 10 Tage vor und 10 Tage nach der Versammlung öffentlich in der Courtételle Gemeindeschreiberei, während den üblichen Oeff- nungszeiten zur Einsichtnahme auf. Complément à la publication parue dans le Journal officiel N° 21 du 13 juin 2007 Ederswiler, den 11. Juni 2007. Assemblée communale ordinaire Der Gemeinderat. mardi 26 juin 2007, à 20 heures, à l’aula de l’école. Ordre du jour: 5. Abroger le règlement communal concernant le Ser- vice dentaire scolaire suite à l’entrée en vigueur de la Assemblée communale nouvelle législation cantonale. mardi 3 juillet 2007, à 20h15, à la salle paroissiale. Conformément aux dispositions légales, ce règlement Ordre du jour: est déposé publiquement au Bureau communal et il le 1. Lecture et approbation du procès-verbal de la der- restera 20 jours après l’assemblée. nière assemblée. Les éventuelles oppositions, dûment motivées, sont dès 2. Voter les dépassements budgétaires et approuver lors à adresser au Secrétariat communal, 2852 Courté- les comptes 2006. telle, jusqu’au 16 juillet 2007. 3. Divers et imprévu. Secrétariat communal. Fahy, le 13 juin 2007. Conseil communal. Courtételle Convocation à l’assemblée constitutive Assemblée communale ordinaire du Syndicat d’améliorations foncières lundi 2 juillet 2007, à 20h15, à la salle culturelle du bâti- Conformément aux articles 36 à 43 de la loi cantonale ment des services communaux. sur les améliorations structurelles, les propriétaires fon- Ordre du jour: ciers concernés sont convoqués à l’assemblée constitu- tive du Syndicat d’améliorations foncières le jeudi 5 juil- 1. Lecture et approbation du procès-verbal de la der- let 2007, à 19 h 30 précises, à la salle de spectacles de nière assemblée communale. Courtételle (route de Châtillon). Le contrôle des procura- 2. Prendre connaissance et approuver les comptes de tions et représentations débutera à 18 h 45. l’exercice 2006 et voter les dépassements budgé- taires. Ordre du jour: 3. Prendre connaissance et approuver la mise en place 1. Ouverture de l’assemblée par le président du jour. d’un concept communal de développement durable. 2. Brève orientation par l’auteur de l’avant-projet et le 4. Accepter à l’indigénat communal Mme Hatmone Service de l’économie rurale. Hulaj et ses trois enfants, Liridon, Liridona et 3. Nomination des scrutateurs. Edmond. 4. Vote par appel nominal au sens de l’article 703 du 5. Décider la reprise de la dette de Fr. 84567.–, dont Code civil suisse et des articles 38 à 42 de la loi can- Fr. 17900.– de prêt LIM, liée au terrain d’entraîne- tonale sur les améliorations structurelles. ment du FC Fontenais par la commune. 5. Discussion et approbation des statuts. 6. Ratifier l’acquisition des parcelles forestières 6. Nomination du président, des autres membres du Nos 689, 711, 742 et 746, et voter le crédit nécessaire comité, du secrétaire et du caissier. de Fr. 55000.–. Donner les compétences au Conseil PAGE 388 JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007

communal pour signer les actes et se procurer les Dimensions principales: Longueur 5 m 10, largeur fonds nécessaires. 4 m 35, hauteur 2 m 20, hauteur totale 2 m 20. 7. Divers. Genre de construction: Murs extérieurs: briques TC; Fontenais, juin 2007. façades: idem; couverture: toit plat, dalle hourdis. Conseil communal. Dérogations requises: RCC, article 2.5.1 (alignement au cours d’eau); article 3.1.1. CA16.3 (toit plat). Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Goumois 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- Assemblée communale ordinaire tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles conclusions et prétentions à la compensation des lundi 9 juillet 2007, à 20h15, à l’école. charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Ordre du jour: jusqu’à cette date inclusivement. 1. Approuver le procès-verbal de la dernière assem- Les prétentions à compensation des charges qui n’ont blée. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le 2. Approuver les comptes 2006 et ratifier les dépasse- délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur ments du budget. les constructions et l’aménagement du territoire et 3. Eclairage public: article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du a) décider le remplacement des lampes au néon; permis de construire). b) voter le crédit nécessaire. Alle, le 15 juin 2007. 4. Consolidation du crédit de construction pour la réfection des routes et approuver le dépassement du Secrétariat communal. crédit. 5. Divers. Alle Goumois, le 12 juin 2007. Conseil communal. Requérants: Mme et M. Corinne et Stéphane Mur, chemin de l’Allaine 1, 2942 Alle; auteur du projet: Nanon Archi- tecture S.A., M. Pascal Henzelin, 2900 Porrentruy. Pleujouse Projet: Construction d’une maison familiale avec abri pour voiture et terrasse couverte, sur la parcelle No 3991 Assemblée communale ordinaire (surface 800 m2), sise au lieu-dit «La Gelière», zone mercredi 4 juillet 2007, à 20 heures, à la salle commu- d’habitation HAe – Plan spécial «La Gelière». nale. Dimensions principales: Longueur 16 m 50, largeur Ordre du jour: 12 m 50, hauteur 3 m 32, hauteur totale 5 m 49. 1. Procès-verbal de la dernière assemblée communale. Genre de construction: Murs extérieurs: châssis en bois, 2. Discuter et approuver les comptes 2006. isolation; façades: crépissage de teinte à définir; couver- 3. Divers. ture: tuiles béton de couleur à définir. Pleujouse, le 18 juin 2007. Dérogation requise: Alignement est du plan spécial «La Gelière». Conseil communal. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- Publications tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles des autorités administratives ecclésiastiques conclusions et prétentions à la compensation des charges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement. Porrentruy Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Assemblée extraordinaire pas été annoncées à l’autorité communale pendant le de la Paroisse réformée évangélique délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur du district de Porrentruy les constructions et l’aménagement du territoire et dimanche 1er juillet 2007, à 11 h 15, au Centre paroissial. article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire). Ordre du jour: Alle, le 15 juin 2007. 1. Discuter et voter un crédit pour la rénovation d’un Secrétariat communal. appartement sis à la rue des Annonciades 16. Porrentruy, le 18 juin 2007. Conseil de paroisse. Alle Requérante: Beureux Charles S.àr.l., La Fenatte, 2942 Alle; auteur du projet: Buchs & Plumey S.A., La Ro- Avis de construction chette 9, 2900 Porrentruy. Projet: Agrandissement d’un atelier de serrurerie avec couvert, sur les parcelles Nos 5990 et 6248 (surfaces 1404 Alle et 100 m2), sises au lieu-dit «La Fenatte», zone d’activi- Requérante: Hebe Watch S.A., rue Achille-Merguin 20, tés AA – Plan spécial «La Fenatte». 2942 Alle. Dimensions principales: Longueur 21 m 13, largeur Projet: Construction d’un local pour citernes en annexe 13 m 23, hauteur 6 m 05, hauteur totale 6 m 05. au bâtiment rue Achille-Merguin 13, sur la parcelle Genre de construction: Murs extérieurs: structure métal- N° 3544 (surface 527 m2), sise à la rue Achille-Merguin, lique, isolation, façades: tôles à nervures verticales de zone centre CAb. teinte grise; couverture: toit plat. JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007 PAGE 389

Dérogation requise: —. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au pas été annoncées à l’autorité communale pendant le 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles les constructions et l’aménagement du territoire et conclusions et prétentions à la compensation des article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du charges, faites par écrit et motivées, seront reçues permis de construire). jusqu’à cette date inclusivement. Buix, le 15 juin 2007. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Secrétariat communal. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur les constructions et l’aménagement du territoire et Courfaivre article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Requérants: Mme et M. Mélanie et Laurent Tendon, permis de construire). La Jardinerie 4, 2853 Courfaivre; auteur du projet: Alle, le 15 juin 2007. Nanon Architecture S.A., 2900 Porrentruy. Secrétariat communal. Projet: Construction d’une maison familiale avec ter- rasse couverte, sur la parcelle No 2700 (surface 537 m2), sise au lieu-dit «Les Bréros», zone d’habitation HA – Plan Les Breuleux spécial «Les Bréros». Dimensions principales: Longueur 16 m, largeur 10 m, Requérant: M. Costa Carlos, rue de la Printanière 26, hauteur 3 m 49, hauteur totale 6 m 38. 2720 Tramelan; auteur du projet: M. Mario Martinez, Genre de construction: Murs extérieurs: ossature bois, Sous la Lampe 22, 2720 Tramelan. isolation; façades: crépissage de teinte à définir; couver- Projet: Construction d’une maison familiale avec garage ture: tuiles en béton de couleur à définir. et terrasse couverte en annexes contiguës, sur la par- Dérogation requise: —. celle No 1472 (surface 903 m2), sise à la rue de l’Industrie, zone d’habitation H1 – Plan spécial «Sous la Rotatte». Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 23 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- Dimensions principales: Longueur 16 m 65, largeur tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles 8 m 65, hauteur 5 m 50, hauteur totale 7 m 80. conclusions et prétentions à la compensation des Genre de construction: Murs extérieurs: briques TC, iso- charges, faites par écrit et motivées, seront reçues lation périphérique; façades: crépissage de teinte jusqu’à cette date inclusivement. orange; couverture: tuiles de couleur rouge. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Dérogation requise: —. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- les constructions et l’aménagement du territoire et tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du conclusions et prétentions à la compensation des permis de construire). charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Courfaivre, le 18 juin 2007. jusqu’à cette date inclusivement. Secrétariat communal. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont pas été annoncées à l’autorité communale pendant le délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur les constructions et l’aménagement du territoire et article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Requérant: M. Eric Uhlmann, Sur-le-Bottenier 31, permis de construire). 2950 Courgenay. Les Breuleux, le 15 juin 2007. Projet: Aménagement de places de parc pour l’entrepo- sage de véhicules neufs avec la pose d’une clôture et Secrétariat communal. d’un éclairage, sur les parcelles Nos 4617 et 4610 (sur- faces 5072 et 12075 m2), sises au lieu-dit «Pré Voiny – Sur-le-Bottenier», zone artisanale AA – Plan spécial Buix «Zone Artisanale». Requérant: Hakkak Reza, Talackerstrasse 19, 3604 Thou- Genre de construction: Emplacement pour 651 véhi- ne; auteur du projet: Enzo & Créations S.àr.l., 2900 Por- cules; places de parc: groisées; cheminement: béton rentruy. bitumeux. Projet: Construction d’une maison familiale de deux Dérogation requise: Article 12, alinéa 1 des prescriptions logements, sur la parcelle No 1980 (surface 982 m2), sise du plan spécial «Zone artisanale». au lieu-dit «Sur la Charrière», zone d’habitation HAa – Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Plan spécial «Sur la Charrière». 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- Dimensions principales: Longueur 11 m 09, largeur tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles 10 m 10, hauteur 5 m 95, hauteur totale 7 m. conclusions et prétentions à la compensation des Genre de construction: Murs extérieurs: briques en charges, faites par écrit et motivées, seront reçues béton cellulaire; façades: crépissage de teinte à définir; jusqu’à cette date inclusivement. couverture: tuiles TC de couleur à définir. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Dérogation requise: —. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- les constructions et l’aménagement du territoire et tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du conclusions et prétentions à la compensation des permis de construire). charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Courgenay, le 15 juin 2007. jusqu’à cette date inclusivement. Secrétariat communal. PAGE 390 JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007

Courtemaîche Requérant: M. Michel Choulat, route Principale 77b, Requérant: M. Daniel Dick, La Côte 46, 2933 Lugnez. 2923 Grandgourt; auteur du projet: Leschot Architecture Projet: Construction d’une stabulation pour bovins, d’un S.àr.l., 2900 Porrentruy. silo tranché, d’une fosse à purin et d’une place fumière, Projet: Construction de deux habitations jumelées (A + B) sur la parcelle No 1551 (surface 3290 m2), sise au lieu-dit avec couvert à voitures et terrasse couverte, et d’une mai- «Es Tchesas», zone agricole. son familiale (C) avec garage/couvert à voitures et ter- Dimensions principales: Stabulation: longueur 25 m 20, rasse couverte, sur la parcelle No 80 (surface 2380 m2), largeur 16 m 55, hauteur 5 m 50, hauteur totale 7 m 50; sise au lieu-dit «Haut du Village», zone Centre CAa. silo tranché: longueur 31 m 10, largeur 6 m 25, hauteur Dimensions principales: Habitations jumelées: longueur 2 m 50, hauteur totale 2 m 50. 24 m 68, largeur 10 m 98, hauteur 6 m 40, hauteur totale Genre de construction: Genre de construction: murs 10 m 50; maison familiale: longueur 15 m 12, largeur extérieurs: béton, structure métallique; façades: bois de 10 m 36, hauteur 3 m, hauteur totale 7 m. teinte naturelle; couverture: tôles de couleur brune. Genre de construction: Murs extérieurs: maçonnerie Dérogation requise: —. bâtiments A et B/maçonnerie et bois bâtiment C; façades: crépissage de teinte blanc cassé et bardage en Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au bois de teinte naturelle; couverture: tuiles TC de couleur 23 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- brune (bâtiments A et B) et ardoises éternit de couleur tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles anthracite (bâtiment C). conclusions et prétentions à la compensation des charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Dérogation requise: Article CA 16c du RCC (matériau toi- jusqu’à cette date inclusivement. ture bâtiment C). Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au pas été annoncées à l’autorité communale pendant le 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles les constructions et l’aménagement du territoire et conclusions et prétentions à la compensation des article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du charges, faites par écrit et motivées, seront reçues permis de construire). jusqu’à cette date inclusivement. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Lugnez, le 12 juin 2007. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Secrétariat communal. délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur les constructions et l’aménagement du territoire et article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Saignelégier permis de construire). Requérants: Mme et M. Aline et Daniel Gay, rue de Courtemaîche, le 16 juin 2007. l’Aurore 1, 2345 Les Breuleux; auteur du projet: Arc Secrétariat communal. Architecture S.àr.l., Grand-Rue 137, 2720 Tramelan. Projet: Transformation et rénovation du bâtiment N° 2, sur la parcelle No 707 (surface 389 m2), sise au chemin Grandfontaine des Pives, zone d’habitation HA. Requérants: Mme et M. Laurence et Christophe Nicolet, Dimensions principales existantes. chemin des Eperviers 212, 2908 Grandfontaine; auteur Genre de construction: Murs extérieurs: maçonnerie du projet: M. Michel Plumey, 2908 Grandfontaine. existante, isolation périphérique; façades: crépissage de Projet: Agrandissement du bâtiment d’habitation teinte blanc cassé; couverture: tuiles de couleur rouge N° 212, sur la parcelle No 1965 (surface 1100 m2), sise au existantes. lieu-dit «Sur Chenal», zone d’habitation HA – Plan spé- Dérogation requise: —. cial «Sur Chenal». Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Dimensions de l’agrandissement: Longueur 7 m 20, lar- 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- geur 7 m 48, hauteur 6 m 60, hauteur totale 7 m 70. tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Genre de construction: Murs extérieurs: béton et ossa- conclusions et prétentions à la compensation des ture bois/isolation; façades: bardage en bois de teinte charges, faites par écrit et motivées, seront reçues brun clair; couverture: éternit grandes ondes de couleur jusqu’à cette date inclusivement. brune. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Dérogation requise: Articl 12 des prescriptions du plan pas été annoncées à l’autorité communale pendant le spécial «Sur Chenal» (hauteur). délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur les constructions et l’aménagement du territoire et Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- permis de construire). tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles conclusions et prétentions à la compensation des Saignelégier, le 13 juin 2007. charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Secrétariat communal. jusqu’à cette date inclusivement. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Saint-Brais délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Requérante: Rodiplane S.àr.l., Le Pâquier 49, 2874 Saint- les constructions et l’aménagement du territoire et Brais; auteur du projet: Giorgio Frères, entrepreneurs, article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du 2350 Saignelégier. permis de construire). Projet: Transformation, agrandissement et rehausse- Grandfontaine, le 18 juin 2007. ment de l’usine bâtiment N° 49 avec l’aménagement Secrétariat communal. d’un logement et des bureaux, pose d’une antenne para- JOURNAL OFFICIEL No 22 – 20 juin 2007 PAGE 391 bolique, sur la parcelle No 720 (surface 1008 m2), sise au 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- lieu-dit «Le Pâquier», zone mixte MA. tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Dimensions principales: Longueur 25 m 28, largeur conclusions et prétentions à la compensation des 8 m 35, hauteur 9 m 10, hauteur totale 10 m. charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Genre de construction: Murs extérieurs: briques TC jusqu’à cette date inclusivement. + isolation périphérique; façades: crépissage de teinte Les prétentions à compensation des charges qui n’ont blanc cassé; couverture: tuiles TC de couleur brune. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Dérogation requise: Article 41 RCC (hauteur). délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au les constructions et l’aménagement du territoire et 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles permis de construire). conclusions et prétentions à la compensation des Vermes, le 15 juin 2007. charges, faites par écrit et motivées, seront reçues Secrétariat communal. jusqu’à cette date inclusivement. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont pas été annoncées à l’autorité communale pendant le délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Mise au concours les constructions et l’aménagement du territoire et article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du A la suite du départ d’une titulaire et afin de compléter permis de construire). l’équipe de l’espace de vie enfantine «Les P’tits Loups», Saint-Brais, le 11 juin 2007. la commune de Courroux met au concours le poste sui- vant: Secrétariat communal. nurse ou éducatrice de l’enfance à 60 % Soyhières Exigences: diplôme de nurse, éducatrice de l’enfance ou formation jugée équivalente. Requérants: Mme et M. Sonia et Pascal Burri, route de Entrée en fonction: 6 août 2007 ou à convenir. France 37, 2805 Soyhières; auteurs du projet: Burri+Tschumi+Benoît, Bureau d’architecture, 2805 Soy- Nous cherchons de préférence une personne d’expé- hières. rience et apte à assumer des responsabilités. Projet: Transformation du bâtiment N° 10, comprenant Nous offrons une activité intéressante et variée et une l’aménagement d’un appartement et d’une surface de rémunération selon l’échelle des traitements cantonale. bureaux et construction d’un réduit/bûcher/couvert en Les renseignements peuvent être obtenus auprès de annexe, sur la parcelle No 91 (surface 1020 m2), sise à la Mme Sylvie Fleury, directrice de la crèche, 2822 Cour- route de Bâle, zone Centre CAa. roux, téléphone 032 422 35 49. Dimensions principales existantes. Les postulations, accompagnés du curriculum vitae et Genre de construction: Mœllons, briques, isolation péri- des copies de certificats, seront adressées jusqu’au phérique; façades: crépissage de teinte blanche et bar- samedi 30 juin 2007, au Conseil communal de et à dage en bois de teinte grise; couverture: tuiles TC de 2822 Courroux, sous pli fermé, portant la mention «Pos- couleur rouge. tulation». Dérogation requise: —. Conseil communal. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 20 juillet 2007, au Secrétariat communal, où les opposi- tions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles conclusions et prétentions à la compensation des Avis divers charges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement. Syndicat des eaux des communes de Charmoille Les prétentions à compensation des charges qui n’ont et Miécourt (SECM) pas été annoncées à l’autorité communale pendant le délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Entrée en vigueur les constructions et l’aménagement du territoire et des statuts du Syndicat des eaux article 48 du décret concernant la procédure d’octroi du des communes de Charmoille et Miécourt (SECM) permis de construire). Les statuts susmentionnés, adoptés par les communes- Soyhières, le 18 juin 2007. membres du Syndicat, ont été approuvés par le Gouver- Secrétariat communal. nement, le 8 mai 2007. Réuni en séance du 22 mai 2007, le comité du Syndicat a décidé de fixer leur mise en vigueur au 1er juin 2007. Vermes Les statuts, ainsi que la décision d’approbation, peuvent Requérante: Mme Françoise Schaller, La Condemenne, être consultés auprès des secrétariats communaux. 2829 Vermes; auteur du projet: MM. Jean-Marc et Alain Comité du Syndicat des eaux Joliat, 2852 Courtételle. des communes de Charmoille et Miécourt. Projet: Modification du permis de construire octroyé pour une maison familiale, sur la parcelle No 922, com- prenant l’installation d’une pompe à chaleur air-eau à l’extérieur. Dérogation requise: —. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au