公共藝術項目public Art Project

公共藝術項目 Public Art Project A 公共藝術項目 Public Art Project C 讓藝術帶你唱遊兵頭花園 Sing along, art along the Gardens 1 2 3 6 城市中被遺忘的存在，生活中被遺忘的美好 / 劉鳳霞博士目錄 HIDDEN GEMS IN THE FORGOTTEN CITYSCAPE / DR LESLEY LAU CONTENTS 10 走進城中綠洲，重塑遊園印象 / 羅欣欣 A JOURNEY INTO THE OASIS, A FRESH GARDEN IMPRESSION / LO YAN YAN 26 聲光影舞 DANCING IN THE SOUNDS AND LIGHTS 栩栩如生 —— 當動物園成為比喻/ 香港創樂團 Lifelike - When Zoo Becomes a Metaphor / Hong Kong New Music Ensemble 海馬體與彩虹 —— 記憶中的公園 /光影作坊 Hippocampus and Rainbow - The Gardens in the Memories / Lumenvisum 公園定格 The Moments 44 遊園時光 A JOURNEY THROUGH THE GARDENS 秘密花園：張康生、即興項目、葉曉文、吳海賜、王禾璧時間地景：李卓媛、梁家泰、蘇秀儀、董永康、黃榮法動物絮語：唐納天、張惠文、梁美萍、黃耀霖、&dear Secret Garden: Enoch Cheung, Impromptu Projects, Human Ip, Ng Hoi-chi, Wong Wo-bik Time Landscape: Sharon Lee, Leong Ka-tai, Gretchen So, Tung Wing-hong, Morgan Wong Animal Whispers: Nadim Abbas, Eunice Cheung, Leung Mee-ping, Dio Wong, &dear 步履不停 Still Walking 80 《情迷島中園》食譜 / 深食 MIDNIGHTS ON THE ISLAND RECIPES / DEEP FOOD 92 《市中「森」之家》 / 陳曦靜 CITY CENTRE FOREST HOME / CHAN HAY CHING 108 「兵頭花園」二三事 / 朱倩珩 A THING OR TWO ABOUT“ BING TAU FA YUEN” / CHU SIN HANG 130 簡歷 BIOGRAPHIES 4 5 我們現在也許不是城市中被遺忘的存在，生活中被遺忘的美好沒有餘暇逛公園 HIDDEN GEMS IN THE 只是過於忙碌地同步處理 FORGOTTEN CITYSCAPE 劉鳳霞博士 Dr Lesley Lau 真實及虛擬世界的事情。藝術推廣辦事處總監 Head of Art Promotion Oice Not that we lack the time for strolls in the Gardens, but it seems more likely that we are kept too busy dealing with both the real and the cyber world at once. 6 7 很多介紹香港歷史的文章總是這樣起首的：月靜好，才不會讓人遺忘了咫尺天涯的良辰美 Many articles on the history of Hong Kong that the Central District, the financial heart of Hong 「香港開埠初年⋯⋯」，所指的年代是香港人口景，我們現在也許不是沒有餘暇逛公園，只是 typically begin with “In the early days of the Kong, is just a stone’s throw away, it is not unusual 漸多，並逐步具備現代城市面貌的19 世紀中後過於忙碌地同步處理真實及虛擬世界的事情， founding of Hong Kong…”, a phrase that refers to to feel amazed! the mid- to late 19th century when the Hong Kong As the River of Time flows quietly by, the 期，而這段中西夾雜的殖民地時期，亦讓香港「低頭族」文化讓人與人之間的相處也變得隔 population was on the rise and the new colony was wonderful moments in our lives may have become 遺留了不少獨特而有趣的痕迹，例如俗稱「兵閡。所以，藝術推廣辦事處自年起先後 2016 taking on attributes of a modern city. This colonial faded or even fallen into oblivion. Not that we lack 頭花園」的「香港動植物公園」。這個香港歷史推出「邂逅！老房子」和「邂逅！山川人」， period with its fusion of East and West has since left the time for strolls in the Gardens, but it seems 最悠久的公園，於1871 年全面開放予公眾使用，策展方向是發掘城市中被遺忘的存在，尋回生 a legacy of unique and interesting imprints in Hong more likely that we are kept too busy dealing 公園早期以蒐集和研究本地植物為主，故名植活中被遺忘的美好。今年我們推出「邂逅！市 Kong. One of them is the Hong Kong Zoological with both the real and the cyber world at once; 物公園，其後陸續飼養雀鳥及哺乳類動物，再中森」，透過多位藝術家的新創作，讓大家重 and Botanical Gardens (the Gardens), fondly phubbing has left little room for real interaction remembered by local old-timers as “Bing Tau Fa between individuals. Inspired by this public 於1975 年易名為「香港動植物公園」。香港兒溫或重新探索這個屹立於香港市中心過百年的 Yuen” (Barracks Garden). Its grounds were opened space art concept, the Art Promotion Office has 童文學家何紫（「市中森」。謹此感謝 1938- to the public in 1871, a date which marks it as the launched the Hi! Houses and Hi! Hill projects since 1991）的獲獎作品《少 CoDesign的余志光及 oldest public garden in Hong Kong. It was named 2016. The aim is to rediscover the overlooked 年的我》中，寫他少年林偉雄兩位設計師為香 the Botanic Gardens in its early phase as its main presence of things and matters in the city, or re- 時期的香港民情風貌，港動植物公園塑造「市 purpose was to collect and research indigenous experience the forgotten good in daily life. With 歲月的流水賑，「50 年中森」的品牌形象，並 flora. Later when it this year’s Hi! Flora, Fauna began to keep birds and project, we hope to bring 代花園道一帶，一間民成為今次「邂逅！」系 mammals as well, its urbanites of Hong Kong 用平房也沒有，它是金列的主題。 name was changed to back to this 150-year- 鐘兵營的延續⋯⋯『兵最後衷心恭賀及感 Hong Kong Zoological and old ‘oasis in the concrete 頭花園』就完全是一派謝今次參與創作的人 Botanical Gardens in 1975. forest’, through the new 郊野的氣氛」，而他特士，包括兩個主要合作 In his award-winning book artworks of various artists. 別喜歡幫忙花園園丁澆夥伴光影作坊和香港創 My Life as an Adolescent, Our thanks are due to the author of children’s design duo, Eddy Yu and 花除草，因為他的少年樂團，以及17 組藝術 literature in Hong Kong, Hung Lam of CoDesign, for 夢想，就是要做個「修家，包括唐納天、陳曦 Ho Tsz (1938 – 1991) writes developing the branding for 補地球的農夫」，這是靜、張康生、張惠文、 about scenes of old Hong Kong when he was a the Gardens, which has also been adopted as the 一個少年人何其溫厚善深食、即興項目、葉曉 teenager and lived in the vicinity of the Gardens: theme of this Hi! series. 良的願望！百載香江，文、李卓媛、梁家泰、 “In the 1950s, there was not even one civilian We would like to thank and congratulate all 公園留下了多少代人的梁美萍、吳海賜、蘇秀 residence on the Garden Road. It was more like participants in this project, including our two an extension of the Victoria Barracks….. and ‘Bing main partners – Lumenvisum and Hong Kong New 足迹腳印——一家大小儀、董永康、黃耀霖、 Tau Fa Yuen’ felt so much like the countryside.” Music Ensemble – as well as 17 artists/ art groups 周末遊、情侶拍拖、學黃榮法、王禾璧以及 His favourite chores were helping to water plants – Nadim Abbas, Chan Hay-ching, Enoch Cheung, 校旅行、獵影勝地，還 &dear。每位藝術家透 and weeding in the Gardens, because his youthful Eunice Cheung, Deep Food, Impromptu Projects, 有還有，婆羅洲猩猩與猿猴的叫聲！香港動植過不同媒介創作，例如影像、聲音、音樂、裝 dream was to become “a farmer who patches the Human Ip, Sharon Lee, Leong Ka-tai, Leung Mee- 物公園就是這樣一個毗鄰國際金融中心中環的置、文字及不同活動等等，讓遊人邂逅、又或 scars of the earth”. It was an astonishingly modest ping, Ng Hoi-chi, Gretchen So, Tung Wing-hong, 森林，真是一個十分奇異的並置。者久別重逢於「香港動植物公園」，就如納蘭 wish, a desire to do good for a teenager! In more Dio Wong, Morgan Wong, Wong Wo-bik and &dear. than a hundred years of the Gardens’ existence, Through different applications of art media, such 流光逝年華，歲月如歌也如梭，歲月是神容若（1655－1685）所說「人生若只如初見」， generations of Hong Kong people have left their as images, sound, music, installation, texts and 偷還是一把殺豬刀，刀刀催人老！其實只要歲感受歲月情懷中的淡然與悸動。 footprints in them. It was a place for family weekend various activities, they have created a new look trips, lovers’ haunts, school picnics, and photo- and feel for the Gardens. This will enable visitors taking, amidst the cries of Bornean Orangutans and to revisit their past, experience their present, and other monkeys and apes. But when one realises look forward to the future. 8 9 相信在其他國家很難找到走進城中綠洲，重塑遊園印象這麼靠近民居的動植物園 A JOURNEY INTO THE OASIS 亦成為繁華鬧市背後 A FRESH GARDEN IMPRESSION 羅欣欣 Lo Yan-yan 難得的一片恬靜綠洲。藝術推廣辦事處館長（公共藝術） Curator (Public Art), There is probably no other Art Promotion Oice country in the world where a zoological and botanical garden is located so close to people’s homes, making it a rare and peaceful oasis among the city’s noise and energy. 10 11 「城市中的森林」讓你聯想到甚麼？香港市難以忘懷的秘密花園作品《情迷島中園》以一架集合本地雪糕車與專門演奏當代古典音樂的香港創樂團，在動中心曾幾何時也是茂密的森林。遠在十世紀，維多利亞時代餐車設計的美食車作為主體，透植物公園打造一個「聲音花園」。他們以不同樂香港被熱帶雨林所覆蓋。在宋朝初期，人們開在《伊索寓言》的孔雀和白鶴故事中，小過導賞活動帶領觀眾欣賞公園標誌性的文化遺器的聲效探討園內特殊的自然狀態，這種場域始在這裡定居，據說他們與森林裡的大象、犀喜鵲勸孔雀不要整天炫耀自己的美麗，要知道產及樹木，一邊享受在大自然中雜味紛陳的創特定的音樂作品《栩栩如生》打破觀眾對音樂牛、老虎、豹和狼等野獸共生。1 如能乘坐時光繁華的城市和青山綠水皆是美，可是繁華會蕭意料理，一邊細聽公園百載故事及思考人與自的既有想像和體驗。澳門建築師團隊即興項目機返回1955 年初，你還可以在中環干德道的住條，青山卻能長久。3 大自然的美既可以掀動情然的本質。樹木是我們文化的一部分，作品希為他們的表演製作竹亭舞臺《尋聲》，以傳統宅區中聽到來自扯旗山的鹿鳴聲。2 感及治癒人心，無論是東方的園林庭院或是西望觀眾了解百年古樹移植香港背後的故事，植的工藝配合現代的設計，讓人猶如置身竹林之時至今日，我們幸而仍能在鬧市中聽到花方的植物園，都是人們眷戀嚮往自然之地，為物作為醫學、食用、家具、觀賞等不同功能，中，再配以由作曲家鄺展維創作，靈感源於公鳥蟲鳴、啾啾猿啼。若身處中環的金融商業城市人提供可棲息的精神空間。香港動植物公藉品嚐由紫檀及槐樹等啟發的創意小食，來感園、遊人與動植物互動的樂曲，抽象地演繹人區，只需徒步十多分鐘，便可到達城市中的森園是本地首個收集和研究本地植物的地方，栽受人與自然和諧相處的美好。嘗試馴服自然的態度。觀眾在欣賞音樂演出時，林——香港動植物公園。公園位於中環半山，種出900 多種熱帶和亞熱帶的植物，成為城市英國山水田園詩人華茲華斯（William 亦會體驗園內空間中觀看與被觀看的獨特性。被住宅區環抱，相信在其他國家很難找到這麼中的秘密花園。 Wordsworth, 17701850）把人的心靈比喻為建築師吳海賜被動植物公園昔日典雅的景致深靠近民居的動植物園，亦成為繁華鬧市背後難曾經歷人生低谷、借遊走山林重新得力的葉花園，人的意念就是種子，既可開花，亦可長深吸引，亦認同公園是大自然與城市間的橋樑，得的一片恬靜綠洲。在這片翠綠盎然的園林裏，曉文，近年投身自然書寫及植物記錄。她喜歡在出雜草。他認為自然中一草一木都充滿着靈因此以大自然素材為動植物公園創造別出心裁充分體驗人、歷史與自然是如何的緊密連結：香地探察山林自然的微妙關聯，親身感受每棵樹動的美，能帶給人思想的寧靜和心靈的慰藉。的空間體驗，把訪客中心正面變成藝術品展示港動植物公園是本地歷史最悠久的公園，承載的性格及靈氣。作品《森中漫遊》描繪了一系長於路旁、石頭縫的雜草能歌頌自然的美好，的全新空間。另為公園小食亭創作的藝術桌椅了香港人珍貴的集體回憶，亦反映昔日著重田列公園內的植物，除了展現及書寫它們不同形其堅毅頑強的生命力亦打動了攝影師王禾璧。《第599F 章》，可自由延伸不同的空間結構，園都市（ Garden Cities）的城市規劃模式。在這態和文化故事，約半小時的旅程帶領遊人以視她近年喜愛拍攝因雜草而被賦予第二次生命的讓遊人發掘更多與同伴互動的可能性。座椅重個5.6 公頃的園林，你可看到殖民地時代的紀念覺、聽覺、嗅覺、觸覺去感受每朵花、每片葉的棄置建築物。作品《邂逅！植物》拍攝動植物新利用了各區因颱風吹倒的樹木製成，延續自牌坊、英皇佐治六世銅像、涼亭及噴水池，還肌理。託物寄喻，藝術家希望我們親身領悟大自公園中散落周圍的蕨類植物，其特寫影像、強然的生命，在公園內連結城市不同地方的自然。會找到稀有的百年古樹及一些瀕危絕種的野生然帶給人的感動，放下對自身的執著。攝影師張烈色差造成了一種超現實、如夢境般的氛圍。動物。在這裏，人與歷史相遇，人與自然邂逅。康生深信大自然能鼓舞人心，以攝影及繪畫留住她亦把雜草的生長過程，反諷地放置在備受保 1 華德斯博士：〈香港野生動物筆記〉，《香港皇家亞洲學會報》，第 31 期（1991），頁 197。大自然一直是藝術家創作的靈感泉源，我它頃刻的美態。在園中，他被大自然中無處不在護的溫室內。另一組作品《邂逅！時間旅遊與 2 帕特里夏‧馬歇爾：〈香港哺乳類動物〉，《香港皇家亞們讀過許多童話故事也在森林裏發生。在鬱鬱而變化萬千的視覺元素深深吸引，這些紋理及線更替》靈感源於她一家於1950 及 1960 年代在洲學會報》，第 7 期（1967），頁 11。蒼蒼的大自然中，奇花異草，珍禽異獸，令人條同時具有歷史和美學價值。他發現隱藏在山坡公園拍攝的舊照片，公園又被本地人稱為「兵 3 〈孔雀和白鶴〉，《伊索寓言》，香港：柏雅出版社，遐想雲外。「邂逅！市中森」是一個將香港動植邊的數棵百年古樹，並以光線繪畫樹幹的肌理，頭花園」，是她與家人共渡美好時光的地方。 2007 年，頁 103。物公園延伸演化的藝術項目。17 組不同媒介的刻下對古樹的回憶。這些如影如畫的作品《曾歷史往往存在於回憶與幻想之間，她把個人及藝術家聯同兩組合作夥伴穿梭這片小森林過去經》以浮凸打印在避雨亭頂，觀眾仰天時便看到公園的歷史並列，以尋幽探秘的影像訴說數的歷史並從珍貴的動、植物中擷取創作靈感；日光或月光下富詩意和抽象的古樹影像，在樹影十年的記憶及塑造一個難以忘懷的秘密花園。期望能透過作品，拉近觀眾與大自然的關係，及落葉的點綴下彷彿在編寫一首首歌頌自然的詩享受森林浴。歌。設計團隊深食一直以色香味與哲理俱全的「良食」理論及嚐味體驗來深化本地的飲食文化。 12 13 重新注視的時間地景藝術家因此構想熔掉英皇佐治六世銅像後，以他以攝影師的非凡視角，展示人與地景融合的技尋找快樂的伊甸園相同物料再鑄造的微型園林景觀，以此呈現消巧，鼓勵他們拍攝獨有的公園合照。美國藝術家阿蘭‧松費斯特（Alan Sonist, 失的過去及重現的未來想像。微型園林景觀地景隨著時間的流逝和氣候環境的轉變而產據《聖經》記載，上帝依照自己的形象創啓 1946- ）於 1978 年在紐約市區，一片約四分一發自禪庭的模樣，數尊銅造的石塊以及代表流生完全不同的體驗。英國景觀建築師詹姆斯‧ 造人類，使他們管理大自然；神、人、動植物英畝的土地上栽種了17 世紀前在紐約市找到的水的大片沙礫錯落有致地分佈在禪庭中，為遊科納（James Corner, 1961-）認為人們在何處、在伊甸園中和諧共處。然而，蛇誘使人吃了園植物，稱為「時間地景」，4 為曾存在的自然立人在摩天大廈前營造一個可冥想沉思的寧靜空

Load more