DOCSLIB.ORG

Liberalism of the Third Force in Republican China:Carsun Chang

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Liberalism of the Third Force in Republican China:Carsun Chang Liberalism of the Third Force in Republican China: Carsun Chang and Zhang Dongsun By Lifang Peng (彭丽芳) A Thesis submitted to Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy School of History, Philosophy, Political Science & International Relations Victoria University of Wellington 2019 Table of Contents Abstract ...................................................................................................................................... i Acknowledgements .................................................................................................................. ii List of Abbreviations .............................................................................................................. iv Chapter I: The Last Stand of Liberalism in Modern China ................................................ 1 Introduction: Liberalism as an Intellectual Current in China ................................................. 1 1.1 Liberalism in Modern China ............................................................................................ 3 1.1.1 Liberalism of the Third Force .................................................................................... 4 1.1.2 Modern Chinese Liberalism and Its Failure .............................................................. 6 1.2 Scholarship and Basic Arguments.................................................................................... 9 1.2.1 Existing Interpretations of Modern Chinese Liberalism ........................................... 9 1.2.2 Major Arguments ..................................................................................................... 11 1.3 Methodology and Conceptual Framework ..................................................................... 14 1.3.1 Ideological Morphology .......................................................................................... 15 1.3.2 Morphology of Liberalism....................................................................................... 17 1.4 Thesis Structure .............................................................................................................. 19 Chapter II: Charting Liberalism in the Age of Ideologies ................................................. 23 2.1 Conflicts and Interactions between Liberalism and Socialism ...................................... 23 2.2 New Liberalism .............................................................................................................. 25 2.2.1 Social Liberty .......................................................................................................... 25 2.2.2 Harmony between the Individual and Society ......................................................... 26 2.2.3 Enlarged Role of the State ....................................................................................... 27 2.3 Socialism and Its Varieties ............................................................................................. 28 2.3.1 Morphology of Socialism ........................................................................................ 28 2.3.2 Marxism, Social Democracy, and Marxism-Leninism ............................................ 30 2.3.3 Socialism in Republican China................................................................................ 34 2.4 New Liberalism in Europe, America, and China ........................................................... 40 2.4.1 The British Case ...................................................................................................... 42 2.4.2 The Chinese Case .................................................................................................... 42 Chapter Summary ................................................................................................................. 43 Chapter III: The New Liberalism of L. T. Hobhouse and Carsun Chang ....................... 45 3.1 Two Paths to New Liberalism ........................................................................................ 45 3.2 Hobhouse’s View of the State ........................................................................................ 47 3.2.1 The State as a Compulsory Form of Social Union .................................................. 47 3.2.2 Re-evaluation of the Minimal State Theory ............................................................ 47 3.2.3 Limits and Functions of the State ............................................................................ 48 3.3 Carsun Chang’s Theory of the State .............................................................................. 51 3.3.1 The State as the Major Theme of Political Philosophy ........................................... 51 3.3.2 Western Theories of the State .................................................................................. 53 3.3.3 Limits and Functions of the State ............................................................................ 59 3.4 Liberty Compatible with the Common Good ................................................................. 62 3.4.1 Hobhouse: Liberty, Restraint, and Harmony ........................................................... 63 3.4.2 Chang: Individual Liberty and Collective Interests ................................................. 66 3.5 Sources of the Development of New Liberalism ........................................................... 76 3.5.1 Theoretical Sources: Liberalism of Mill and German Idealism .............................. 77 3.5.2 Contextual Problems: Capitalism and State-Building ............................................. 79 Chapter Summary ................................................................................................................. 81 Chapter IV: Hobhouse and Chang on Socialism ................................................................ 83 4.1 Socialism and New Liberalism ...................................................................................... 83 4.2 Hobhouse’s Discourse on Socialism .............................................................................. 84 4.2.1 Mechanical Socialism and Official Socialism ......................................................... 86 4.2.2 Liberal Socialism ..................................................................................................... 87 4.3 Chang’s Discourse on Socialism .................................................................................... 89 4.3.1 Marxian Socialism and Social Democracy .............................................................. 90 4.3.2 Democratic Socialism .............................................................................................. 91 4.4 Organic Society: Individualism and Collectivism ......................................................... 95 4.4.1 Hobhouse: An Organic Conception of Society ....................................................... 95 4.4.2 Chang: A Functional Theory of Society .................................................................. 96 4.4.3 Similarities and Differences .................................................................................... 99 Chapter Summary ............................................................................................................... 100 Chapter V: Carsun Chang and Constitution-Making ...................................................... 103 5.1 Institutional Design: Constitutional Democracy .......................................................... 103 5.2 The 1920s: Draft Constitution of 1922 ........................................................................ 104 5.2.1 A Republic of Federated Provinces ....................................................................... 106 5.2.2 The Legislature, the Executive, and the Judiciary ................................................. 108 5.2.3 Basic Rights of Citizens ........................................................................................ 111 5.2.4 The Weimar Constitution and the Constitution of 1922 ....................................... 111 5.3 The 1940s: Constitutional Movements ........................................................................ 114 5.3.1 Principles of Revision ............................................................................................ 115 5.3.2 Revision of the Draft Constitution of 1936 ........................................................... 119 5.4 Development of Chang’s Constitutional Thinking ...................................................... 123 5.4.1 Consistency ............................................................................................................ 123 5.4.2 Change ................................................................................................................... 125 Chapter Summary ............................................................................................................... 125 Chapter VI: Zhang Dongsun on Democracy in the 1940s................................................ 129 6.1 Zhang Dongsun as a Philosopher and Political Figure ................................................ 130 6.2 Perception of Democracy before the 1940s ................................................................. 131 6.3 Democracy as a Cultural Conception and a Political System ...................................... 133 6.3.1 The Conceptual System of Democracy ................................................................. 134 6.3.2 Interaction between
Load more

Recommended publications
  • Political Ideas and Movements That Created the Modern World
    harri+b.cov 27/5/03 4:15 pm Page 1 UNDERSTANDINGPOLITICS Understanding RITTEN with the A2 component of the GCE WGovernment and Politics A level in mind, this book is a comprehensive introduction to the political ideas and movements that created the modern world. Underpinned by the work of major thinkers such as Hobbes, Locke, Marx, Mill, Weber and others, the first half of the book looks at core political concepts including the British and European political issues state and sovereignty, the nation, democracy, representation and legitimacy, freedom, equality and rights, obligation and citizenship. The role of ideology in modern politics and society is also discussed. The second half of the book addresses established ideologies such as Conservatism, Liberalism, Socialism, Marxism and Nationalism, before moving on to more recent movements such as Environmentalism and Ecologism, Fascism, and Feminism. The subject is covered in a clear, accessible style, including Understanding a number of student-friendly features, such as chapter summaries, key points to consider, definitions and tips for further sources of information. There is a definite need for a text of this kind. It will be invaluable for students of Government and Politics on introductory courses, whether they be A level candidates or undergraduates. political ideas KEVIN HARRISON IS A LECTURER IN POLITICS AND HISTORY AT MANCHESTER COLLEGE OF ARTS AND TECHNOLOGY. HE IS ALSO AN ASSOCIATE McNAUGHTON LECTURER IN SOCIAL SCIENCES WITH THE OPEN UNIVERSITY. HE HAS WRITTEN ARTICLES ON POLITICS AND HISTORY AND IS JOINT AUTHOR, WITH TONY BOYD, OF THE BRITISH CONSTITUTION: EVOLUTION OR REVOLUTION? and TONY BOYD WAS FORMERLY HEAD OF GENERAL STUDIES AT XAVERIAN VI FORM COLLEGE, MANCHESTER, WHERE HE TAUGHT POLITICS AND HISTORY.
    [Show full text]
  • Socialism in the Twentieth Century: a Historical Reflection
    THE ＧＬＯＢＡＬＩＺＡＴＩＯＮ ＆ ＧＯVＥＲＮＡＮＣＥ ＰＲＯＪＥCＴ， ＨＯＫＫＡＩＤＯ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＷＯＲＫＩＮＧ ＰＡＰＥＲ ＳＥＲＩＥＳ Socialism in the Twentieth Century: a historical reflection Ⅰ－１１ Donald Sassoon, University of London ＊ Paper for the Symposium, East Asia-Europe-USA Progressive Scholars’ Forum 2003 , 11-15 October, 2003. ＊ None of these papers should be cited without the author’s permission. East Asia-Europe- USA Progressive Scholars’ Forum, 2003 Socialism in the Twentieth Century: a historical reflection Donald Sassoon Queen Mary, University of London 1. Introduction Those who venture to discuss the meaning of socialism confront two distinct but not incompatible strategies: the essentialist and the historical. The essentialist strategy proceeds in conventional Weberian fashion. Socialism is an ideal-type, empirically deduced from the activities or ideas of those commonly regarded as socialists. Once the concept is constructed, it can be used historically to assess concrete political organisations, their activists and thinkers and measure the extent to which they fit the ideal type, why and when they diverge from each other, and account for exceptional behaviour. This procedure, of great heuristic value, is still broadly accepted and widely used, even though its theoretical rigour is highly dubious as the analysis rests on a somewhat arbitrary selection of the ‘socialist’ organisations and individuals used to produce the ideal-type concept of socialism. This procedure has the added disadvantage that, if strictly adhered to, it does not allow for historical change. Once the ideal-type is defined, novel elements cannot easily be integrated into it. However, life must go on, even in sociology. So when something new turns up, such as a revisionist interpretation, all that is required is to hoist the ideal-type onto the operating table, remove -if necessary- the bits which no longer fit, and insert the new ones.
    [Show full text]
  • Ludwig Von Mises, Socialism: an Economic and Sociological Analysis [1922]
    The Online Library of Liberty A Project Of Liberty Fund, Inc. Ludwig von Mises, Socialism: An Economic and Sociological Analysis [1922] The Online Library Of Liberty This E-Book (PDF format) is published by Liberty Fund, Inc., a private, non-profit, educational foundation established in 1960 to encourage study of the ideal of a society of free and responsible individuals. 2010 was the 50th anniversary year of the founding of Liberty Fund. It is part of the Online Library of Liberty web site http://oll.libertyfund.org, which was established in 2004 in order to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. To find out more about the author or title, to use the site's powerful search engine, to see other titles in other formats (HTML, facsimile PDF), or to make use of the hundreds of essays, educational aids, and study guides, please visit the OLL web site. This title is also part of the Portable Library of Liberty DVD which contains over 1,000 books and quotes about liberty and power, and is available free of charge upon request. The cuneiform inscription that appears in the logo and serves as a design element in all Liberty Fund books and web sites is the earliest-known written appearance of the word “freedom” (amagi), or “liberty.” It is taken from a clay document written about 2300 B.C. in the Sumerian city-state of Lagash, in present day Iraq. To find out more about Liberty Fund, Inc., or the Online Library of Liberty Project, please contact the Director at [email protected].
    [Show full text]
  • Extrait Ma Junwu
    Avertissement : Ce texte n’est pas définitivement achevé. Il s’agit d’un fragment de ma thèse en cours de rédaction sur le darwinisme en Chine. Néanmoins, il m’a paru utile pour la poursuite de mon travail de le publier en l’état pour permettre à un lectorat intéressé par le sujet et/ou aux universitaires d’en prendre connaissance, devant la difficulté d’avoir un retour sur mon travail, notamment chez les sinologues. Ma Junwu, premier traducteur de Darwin Ingénieur, éducateur, poète et homme politique, Ma Junwu (son vrai prénom est Daoning) est le premier et le plus influent traducteur de Darwin en chinois de la première moitié du XXe siècle. Par l’impact incontestable et durable de ses traductions d’œuvres occidentales (à part Darwin, il faut citer notamment Rousseau, J. S. Mill, Spencer et Haeckel), c’est certainement la personnalité la plus typique de la philosophie évolutionniste chinoise, bien que son rôle soit encore sous-estimé par les commentateurs contemporains dans ce domaine1. Il est né le 17 juillet 1881 à Gongcheng, aujourd’hui un district de la région de Guilin (province de Guangxi), d’un parent fonctionnaire2. Durant son enfance, Ma suit une éducation classique privée mais dès l’âge de 16 ans (en 1897), il s’intéresse au programme de réformes constitutionnelles de Kang Youwei. Il suit de près les événements des 100 jours de réformes, l’année suivante. En 1899, il entre à l’école Tiyong (Tiyong daxue) à Guilin, l’une des nouvelles écoles qui s’ouvrent au « savoir occidental ». Dans le cadre de ses études secondaires, Ma y étudie notamment les mathématiques (sa spécialité de l’époque), l’anglais et l’histoire3.
    [Show full text]
  • Let One Hundered Flowers Bloom, One Hundred Schools Contend: Debating Rule of Law in China
    Michigan Journal of International Law Volume 23 Issue 3 2002 Let One Hundered Flowers Bloom, One Hundred Schools Contend: Debating Rule of Law in China Randall Peerenboom University of California, Los Angeles Follow this and additional works at: https://repository.law.umich.edu/mjil Part of the Comparative and Foreign Law Commons, and the Rule of Law Commons Recommended Citation Randall Peerenboom, Let One Hundered Flowers Bloom, One Hundred Schools Contend: Debating Rule of Law in China, 23 MICH. J. INT'L L. 471 (2002). Available at: https://repository.law.umich.edu/mjil/vol23/iss3/1 This Article is brought to you for free and open access by the Michigan Journal of International Law at University of Michigan Law School Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Michigan Journal of International Law by an authorized editor of University of Michigan Law School Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. LET ONE HUNDRED FLOWERS BLOOM, ONE HUNDRED SCHOOLS CONTEND: DEBATING RULE OF LAW IN CHINAt Randall Peerenboom* I. THIN VERSIONS OF RULE OF LAW ................................................ 477 A. Advantages of Thin Theories................................................ 480 B. Normative Concerns About Thin Theories and the Relation Between Thin and Thick Theories .................... 482 II. FOUR IDEAL TYPES: STATIST SOCIALIST, NEO-AUTHORITARIAN, COMMUNITARIAN, LIBERAL DEMOCRATIC .................................... 486 A . The Economic Regim e .........................................................
    [Show full text]
  • THE EVOLUTIONARY GLOBAL VISION of CHINESE POLITICAL PHILOSOPHY; China's Socio-Economic Transformation in the 21St Century
    The University of San Francisco USF Scholarship: a digital repository @ Gleeson Library | Geschke Center Master's Projects and Capstones Theses, Dissertations, Capstones and Projects Fall 12-20-2020 THE EVOLUTIONARY GLOBAL VISION of CHINESE POLITICAL PHILOSOPHY; China's Socio-Economic Transformation in The 21st Century Meryem Gurel University of San Francisco, [email protected] Follow this and additional works at: https://repository.usfca.edu/capstone Part of the Asian Studies Commons, International Economics Commons, International Relations Commons, Other Philosophy Commons, Other Political Science Commons, Political Economy Commons, and the Regional Economics Commons Recommended Citation Gurel, Meryem, "THE EVOLUTIONARY GLOBAL VISION of CHINESE POLITICAL PHILOSOPHY; China's Socio-Economic Transformation in The 21st Century" (2020). Master's Projects and Capstones. 1069. https://repository.usfca.edu/capstone/1069 This Project/Capstone is brought to you for free and open access by the Theses, Dissertations, Capstones and Projects at USF Scholarship: a digital repository @ Gleeson Library | Geschke Center. It has been accepted for inclusion in Master's Projects and Capstones by an authorized administrator of USF Scholarship: a digital repository @ Gleeson Library | Geschke Center. For more information, please contact [email protected]. THE EVOLUTIONARY GLOBAL VISION OF CHINESE POLITICAL PHILOSOPHY China’s Socio-Economic Transformation in the 21st Century Meryem Gurel APS 650 Capstone Project July 16, 2020 2 Abstract Evolving relations of East Asia due to trade liberalization raised the search for financial stability for institutional development. It also increased the importance of China integrating the global economy into renewing its political philosophy in the new century. This capstone project aims to examine why China has transformed its socio-economic structure by generating outward investments and how it has affected international political relations in terms of the role of the economic institution Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).
    [Show full text]
  • 1 Freedom to Trade, Free Trade and Laissez-Faire
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by SAS-SPACE FREEDOM TO TRADE, FREE TRADE AND LAISSEZ-FAIRE: ECONOMIC LIBERALISM IN 19TH CENTURY LATIN AMERICA Victor Bulmer-Thomas (A). INTRODUCTION Liberalism in Europe had many dimensions, one of which – especially in the United Kingdom – was the degree to which the market should guide all economic decisions. In Adam Smith’s Wealth of Nations, the ‘hidden hand’ of the market was seen as leading to a big improvement in welfare when compared with the myriad rules and regulations imposed by central governments on their citizens. When David Ricardo developed the Law of Comparative Advantage in his Principles of Political Economy and Taxation, it became a rallying cry for liberals of all persuasions. The end of the tariff on basic grains in 1846, better known as the abolition of the Corn Laws, was considered a major achievement of liberalism in Great Britain and a model for liberals elsewhere. It might have been expected therefore that liberalism in Latin America would have paid equal attention to trade policy, the end of state monopolies and the promotion of competition. Smith and Ricardo were well known in Latin America and their works were widely read. However, liberalism in 19th century Latin America focused primarily on relations between Church and State, the degree of personal freedom from state interference and the constitutional arrangements between central and local governments. The arguments for economic liberalism were much less compelling in Latin America. Indeed, Liberals in power were often less ‘liberal’ than their Conservative opponents.
    [Show full text]
  • INTL 407/507 Development and Social Change in Europe
    INTL 407/507 Development and Social Change in Europe Course Instructor: Dr. Geoff Kennedy Office: PLC 371 Office Hours: Email: [email protected] Phone: (541) 346-8976 Course Description Europe has rarely been the subject of ‘development’ studies. At best, Europe serves as a model of normality against which processes of socio-economic development in the so- called ‘Third World’ are assessed. It is on this basis that countries of the Global South are encouraged to replicate the European path of modernization. While it has become increasingly common to question the appropriateness of the policy prescriptions that have resulted from the dominant interpretations of European development given the significant differences between the historical contexts in which development is occurring between the European ‘core’ and the ‘periphery’ in the Global South, this course seeks to problematize the conceptual and historical limitations embedded in prevailing interpretations of European development and social change. The course is divided into three sections. The first section looks at an array of conceptual approaches to the study of European development and social change, and examines European development between the French Revolution and World War II. The second section examines the diversity of developmental processes underway in the various regions of Europe over the course of the post-war period: liberal capitalism in the West, dictatorship and underdevelopment in the South, and socialism in the East. The third section looks at the processes of neoliberal convergence and crisis in the context of European integration. International Studies The unique character and focus of the Department of International Studies (IS) is distinctly captured in the phrase ‘Culture and Development’.
    [Show full text]
  • State, Democracy, Socialism
    chapter 6 State, Democracy, Socialism The ‘third way’ to socialism was complementary to the Austromarxists’ reflec- tions on the state and the direction that Social-Democratic politics aspired to take within the bourgeois-democratic framework. The idiosyncratic quality of these analyses was that they understood the state, law, and forms of political order (democracy, dictatorship) as mutually independent forms: they distin- guished between a formal and a sociological order – i.e. they abstracted the form of phenomena from their content and social function. The views of Hans Kelsen, a moderate liberal theorist on law and the state and founder of the ‘pure theory of law’, provided the basis for this differentiation.1 Three fundamental theses of legal normativism were most influential in the Austromarxists’ the- ory of state formation. The first was of a purely formal character of political and legal categories, which granted them the status of a priori ideas. The second served to justify the dualism between being and ought, form and content, facts and values, causality and normativity, and, ultimately, law and politics. The third was the assumption that the state was synonymous with the law, and as such the territorial order was identical to the coercive order. Owing to the fact that they drew on Kelsen’s ‘pure theory of law’, the Austromarxists developed perspectives on democracy and the state which are still discussed today.2 The Austromarxian theory of law and the state was devised mainly by Karl Renner and Max Adler. Renner in particular focused on the formal aspects of the categories under investigation, while Adler researched both normative and sociological functions.
    [Show full text]
  • Confucianism, "Cultural Tradition" and Official Discourses in China at the Start of the New Century
    China Perspectives 2007/3 | 2007 Creating a Harmonious Society Confucianism, "cultural tradition" and official discourses in China at the start of the new century Sébastien Billioud Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/chinaperspectives/2033 DOI : 10.4000/chinaperspectives.2033 ISSN : 1996-4617 Éditeur Centre d'étude français sur la Chine contemporaine Édition imprimée Date de publication : 15 septembre 2007 ISSN : 2070-3449 Référence électronique Sébastien Billioud, « Confucianism, "cultural tradition" and official discourses in China at the start of the new century », China Perspectives [En ligne], 2007/3 | 2007, mis en ligne le 01 septembre 2010, consulté le 14 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/chinaperspectives/2033 ; DOI : 10.4000/chinaperspectives.2033 © All rights reserved Special feature s e v Confucianism, “Cultural i a t c n i e Tradition,” and Official h p s c r Discourse in China at the e p Start of the New Century SÉBASTIEN BILLIOUD This article explores the reference to traditional culture and Confucianism in official discourses at the start of the new century. It shows the complexity and the ambiguity of the phenomenon and attempts to analyze it within the broader framework of society’s evolving relation to culture. armony (hexie 和谐 ), the rule of virtue ( yi into allusions made in official discourse, we are interested de zhi guo 以德治国 ): for the last few years in another general and imprecise category: cultural tradi - Hthe consonance suggested by slogans and tion ( wenhua chuantong ) or traditional cul - 文化传统 themes mobilised by China’s leadership has led to spec - ture ( chuantong wenhua 传统文化 ). ((1) However, we ulation concerning their relationship to Confucianism or, are excluding from the domain of this study the entire as - more generally, to China’s classical cultural tradition.
    [Show full text]
  • Walter H. Judd: Spokesman for China
    WALTER H. JUDD: SPOKESMAN FOR CHINA IN THE UNITED STATES HOUSE OF REPRESENTATIVES By FLOYD RUSSEL GOODNO l' Bachelor of Science Phillips University Enid, Oklapoma 19,52 Master of Arts Oklahoma State University Stillwater, Oklahoma 1962 Submitted to the Faculty of the Graduate College of the Oklahoma State University in partial fulfillment of the requirements for the Degree of DOCTOR OF EDUCATION May, 1970 \' \Cl"):.) C I~.):}' ~J. I / I .,,l · l/ / ...._ .,...., ' ~,,_ WALTER H. JUDD: SPOl<ESMAN FOR CHINA''"' / IN THE UNITED STATES HOUSE OP "', ./ REPRESENTATIVES Thesis Approved: Dean of the Graduate College ii PREFACE Dr. Walter Henry Judd won the Republican nomination for the Fifth Congressional District in the Minnesota primaries of 1942. Winning the general election in November, he con­ tinued to occupy a seat in the United States House of Representatives for twenty years. In the House he soon emerged as the most vocal spokesman in Congress for Chiang Kai-shek and the importance of Asia in emerging world 9 £.:_, fairs. American foreign policy, particularly in Asia, served as the overriding interest of Judd's Congressional career. In 1947 Judd obtained a seat on the Foreign Affairs Committee and at the time of his defeat in 1962 he was the senior Re­ publican member of the ~ar East and the Pacific Subcommittee. Judd occupied a much more significant role in directing attention to East Asia and its many problems than any other single individual in Congress. Prior to entering politics in 1942, Judd had served as a Congregationalist medical missionary to China for ten years.
    [Show full text]
  • Rechtsgeschichte Legal History
    Zeitschrift des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte Rechts R Journal of the Max Planck Institute for European Legal History geschichte g Rechtsgeschichte Legal History www.rg.mpg.de http://www.rg-rechtsgeschichte.de/rg27 Rg 27 2019 207 – 221 Zitiervorschlag: Rechtsgeschichte – Legal History Rg 27 (2019) http://dx.doi.org/10.12946/rg27/207-221 Fupeng Li * Becoming Policy. Cultural Translation of the Weimar Constitution in China (1919–1949) * Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte, Frankfurt am Main, [email protected] Dieser Beitrag steht unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International License Abstract During the drafting process from the 1920s to 1940s, the Weimar Constitution (WRV) played a decisive role in shaping Chinese social(-ist) con- stitutions, especially the part related to the social- economic issue. Through the lens of cultural trans- lation, this paper seeks to explain how the WRV was adapted, reinterpreted, and recontextualized throughout several rounds of constitution making in China. By focusing on the roles played by the translators, legislators, and interpreters, this paper discusses how the social rights created by the WRV were translated into the fundamental policy of the 1947 Constitution of the Republic of China. More- over, regarding »policy« as the legal instrument for regulating the social-economic life, and even broader fields, it triggers the modern transforma- tion of Chinese meritocracy and reinforces the national legal tradition depicted in its modern form. To some extent, this case study on cultural translation of constitutional law discloses the mechanism, both temporarily and spatially, for the intercultural communication of the normative information.
    [Show full text]