ABl./S S66 03/04/2010 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - Allgemeine 1/2 100066-2010-DE Bekanntmachung - Allgemeine Bekanntmachung

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:100066-2010:TEXT:DE:HTML

SK-Jablonov nad Turňou: Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit mit beschränkter Haftung KARST-BODVA 2010/S 66-100066

Slovakia, Hrušov:

NOTICE

Limited Liability European Grouping of Territorial Cooperation KARST-BODVA, Hrušov 136, 049 43Jablonov nad Turňou (). In accordance with - Regulation 1082/2006/EC on European Grouping for Territorial Cooperation adopted by the European Parliament and Council on 5.7.2006; - Act 90/2008 Z.z. on European Grouping for Territorial Cooperation adopted by the National Assembly of Slovak Republik on 15.2.2008, we notify that LIMITED LIABILITY EUROPEAN GROUPING of TERRITORIAL COOPERATION KARST-BODVA is officially registered by the Ministry of Constructions and Regional Development, Slovakia. Full particulars Agreement Formal agreement by all members on the final convention and statutes: 10.9.2008. Approving (Hungary) Approval authority: Budapest Metropolitan Court Civil Department, 1055 Budapest Markó u. 27.I/70; Date of entry into force of the approval: Perkupa: 25.9.2008 Varbóc: 22.10.2008 Approving (Slovakia) Approval authority. Ministry of Constructions and Regional Development, Prievozská 2/B, 825 25 Bratislava 26; Date of entry into force of the approval: Hrušov: 11.2.2009 Združenie obcí "Mikroregión Domica": 15.3.2010 Registration (Slovakia) Registration date and authority: Ministry of Constructions and Regional Development, Prievozská 2/B, 825 25 Bratislava 26; Number of registration: MVRR – 2009 – 10169/4534-4 Date of entry into force of the registration: 11.2.2009 Name of grouping: Slovakian name: EURÓPSKE ZOSKUPENIE ÚZEMNEJ SPOLUPRÁCE KRAS-BODVA S RUČENÍM OBMEDZENÝM; Abbreviated Slovakian name: ZOSKUPENIE KRAS-BODVA; Hungarian name: KARSZT-BÓDVA KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ EURÓPAI TERÜLETI EGYÜTTMŰKÖDÉSI CSOPORTOSULÁS; Abbreviated Hungarian name: KARSZT-BÓDVA CSOPORTOSULÁS; English name: LIMITED LIABILITY EUROPEAN GROUPING of TERRITORIAL COOPERATION KARST-BODVA; Abbreviated English name: KARST-BODVA EGTC; Headquarters The country of the registered headquarters: Republic of Slovakia;

03/04/2010 S66 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - Allgemeine 1/2 http://ted.europa.eu/TED Bekanntmachung - Allgemeine Bekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union ABl./S S66 03/04/2010 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - Allgemeine 2/2 100066-2010-DE Bekanntmachung - Allgemeine Bekanntmachung

The headquarters (inside the country): Hrušov 136, 049 43 Jablonov nad Turňou; Director: Mr. Tibor Bráz (Slovakia) Members Local Governments from the Slovak-Hungarian border area in National park Slovak Karst (SK) and in National park Aggtelek (HU). List of charter members (in alphabetical order): Hrušov (Slovakia); Perkupa (Hungary); Varbóc (Hungary); Združenie obcí "Mikroregión Domica" (Slovakia) (19 Local Governments: Plešivec, Silica, Silická Brezová, , Dlhá Ves, Kečovo, Gemerská Hôrka, , Bohúňovo, Čoltovo, , Gemerská Panica, Pašková, Kunová Teplica, , Silická Jablonica, Hrušov, a Jablonov nad Turňou); Objectives: 1. To support the cooperation and harmonic development with strengthening economic and social cohesion between cross border territories. 2. To allow and assist the cooperation with purpose of strengthening economic and social cohesion between cross border territories. Tasks: 1. The grouping will develop and realize common development program with cooperation of the cross border territories under authority of strategic program plans, which will be processed later. Development of economic, social and environmental activities on cross border territories with assistance of common strategies of sustainable grouping development through: a) support the business spirit, especially for small and middle businesses in travel and tourism, cultural development and the cross border business; b) joint protection of environmental and cultural values, joint management improved prevention of environmental and technological risks; c) to assist partnerships between communal and rural areas of cities and villages; d) to improve cross border travel system, IT – communication-, water supply-, energy systems and the communal and industrial waste management; e) to develop co-operation and joint sharing within infrastructure, especially in health service, culture, travel and tourism and education areas. 2. Complex ablation of backwardness of cross border territories on the ground of partnership cooperation with utilizes grants from Slovak, Hungarian and EU government. 3. Co-financing and realization of programs on the territory of KARST - BODVA EGTC from resources of European regional development foundation, European social foundation and cohesive foundation. Július Sebő, Executive Chair, Slovakia; Juraj Kohári, Deputy Chair, Slovakia; Molnár Lajos, Deputy Chair, Hungary.

03/04/2010 S66 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - Allgemeine 2/2 http://ted.europa.eu/TED Bekanntmachung - Allgemeine Bekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union