: Piazza San Francesco, 8 Help and support service for women Lunedì dalle 9.30-13.30 e dalle 13.30-17.30 su appuntamento Service d’aide et de soutien aux femmes Martedì dalle 12.00 alle 16.00 su appuntamento Non sei la sola, non sei da sola. Mercoledì dalle 11.30 alle 16.30 Diamo ascolto alle donne, contro ogni Giovedì e venerdì dalle 9.30 alle 13.30 forma di violenza. Se subisci violenza non sei “debole”, non è “colpa tua”. E non > Tel. 337 1201876 | [email protected] sei sola. Nel territorio metropolitano di Bologna c’è Chiama Reperibilità telefonica dal lunedì al venerdì 9.30-17.30 : una linea telefonica e uno sportello dedicati a te. ChiAma Sei in difficoltà? Hai paura per te o per i tuoi figli? Siamo un gruppo di donne e siamo pronte ad ascoltarti per: GRANAROLO: Via San Donato, 74 (Borgo dei Servizi -Sala A) Primo e terzo martedì del mese dalle 9.30 alle 13.30 Ogni giorno molte donne subiscono varie forme di violenza. SAN BENEDETTO VAL DI SAMBRO: sede Comunale, Via Roma, 39 ACCOGLIENZA E ORIENTAMENTO Alcune non lasciano segni sul corpo, ma sono ugualmente parla con le operatrici delle tue necessità e dei tuoi problemi Secondo e quarto martedì del mese dalle 9.30 alle 13.30 ARGELATO gravi. La violenza fisica, economica e psicologica, lo stalking e le minacce sono reati. Chi umilia una donna o i suoi SOSTEGNO PSICOLOGICO Argelato: Via Argelati, 4 Primo lunedì del mese dalle 9.30 alle 13.30 figli causa loro una profondasofferenza . Chi impone le counsellor e psicologhe possono seguirti in un percorso di aiuto Funo: c/o U.R.P. Piazza della Resistenza, 1 proprie decisioni alla sua partner non rispetta i suoi diritti Terzo lunedì del mese dalle 9.30 alle 13.30 fondamentali. CONSULENZA LEGALE un’avvocata può informarti dei tuoi diritti Bazzano: sede Comunale, Piazza Garibaldi, 1 Spesso chi compie violenza è un uomo in una posizione Primo sabato del mese dalle 9 alle 12 di forza: il marito, un ex partner, un datore di lavoro... Castello di Serravalle: Piazza della Pace, 33 (Sportello Polifunz.) Di solito agisce quando e dove nessuno può vederlo. Terzo lunedì del mese dalle 15.00 alle 18.00 Parlane con noi. Per questo molte donne non riescono a parlarne con nessuno: SAN GIOVANNI IN PERSICETO: Via Guardia nazionale, 17 Primo e terzo giovedì del mese dalle 14.30 alle 18.30 si sentono isolate, controllate, addirittura colpevoli. Non cercare di risolvere tutto da sola, non attendere che le cose : sede Comunale, Piazza Capitani della Montagna, 1 Ma non è così. Il centro antiviolenza Chiama ChiAma cambino, contattaci! Telefona, scrivi, vieni allo sportello. Secondo e quarto lunedì del mese dalle 9.30 alle 13.30 può aiutarti. Oppure chiedi un appuntamento per un colloquio individuale. > Tel. 331 6590845 | [email protected] Garantiamo la tua riservatezza.

Hai bisogno di aiuto o semplicemente di un’altra donna che ti ascolti? Fatti sentire, Chiama ChiAma. Città Metropolitana di Bologna, Con il sostegno di di Argelato, Granarolo, San Benedetto Val di Sambro, San Giovanni in Persiceto, Valsamoggia, Vergato Let’s listen to the women, against all forms of violence. Nous écoutons les femmes, contre toutes les formes de violence. Are you struggling? Are you afraid for yourself or for your children? Êtes-vous dans une situation difficile? As-tu peur pour toi et tes enfants? Every day many women suffer various forms of violence: physical, Chaque jour, de nombreuses femmes subissent diverses formes de sexual, psychological, economic… but remain in silence, because often violence: physique, sexuelle, psychologique, économique... mais elles the perpetrator of violence is the husband, a former lover, an employer. restent silencieux, car souvent celui qui fait violence est le mari, un And because they believe they cannot talk to anyone about it. ex-partenaire, un employeur. Et parce qu’elles croient qu’elles ne peuvent But that’s not the case. The anti-violence center CHIAMA chiAMA parler à personne. Mais ce n’est pas comme ça. Le centre anti-violence can help you. CHIAMA chiAMA peut vous aider.

You are not the only one, you are not alone. Tu n’es pas la seule, tu n’es pas seule. If you suffer violence you are not “weak”, it’s not “your fault”. And you Si tu subis la violence, tu n’es pas “faible”, ce n’est pas “ta faute”. Et tu are not alone. In the metropolitan area of Bologna there is Chiama n’es pas seule. Dans le territoire métropolitain de Bologna il y a Chiama ChiAma, a phone line and a place dedicated to you. Here you find: ChiAma, une ligne téléphonique et un guichet dédiés à vous. Vous • RECEPTION AND ORIENTATION trouverez ici : talk with the operators about your needs and problems • ACCUEIL ET ORIENTATION • PSYCHOLOGICAL SUPPORT parle avec les opératrices de vos besoins et de vos problems counsellors and psychologists can follow you in a help • SOUTIEN PSYCHOLOGIQUE path counsellor et psychologues peuvent vous suivre sur • LEGAL ADVICE un chemin d’aide a lawyer can inform you on your rights • CONSEIL JURIDIQUE une avocate peut vous informer de vos droits Talk with us. Don’t try to solve everything by yourself, do not wait for things Parles-en à nous. to change, contact Chiama ChiAma: N’essaye pas de tout résoudre toi- même, n’attendez pas que les choses • call changent, contactez Chiama ChiAma : • write • téléphone • come to the center • écrire or ask for an appointment for an individual interview. • venez au guichet We are women like you and we are here to listen to you. ou demander un rendez-vous pour un entretien individuel. Nous sommes des femmes comme toi et nous sommes ici pour vous écouter.