Local Water Supply and Wastewater Sector Survey

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM MINISTRY OF CONSTRUCTION

LOCAL WATER SUPPLY AND WASTEWATER SECTOR SURVEY

FINAL REPORT (APPENDICES)

January 2015

JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA) NIPPON KOEI CO. LTD. SEWERAGE BUSINESS MANAGEMENT CENTRE DOGAN, INC. 1R WATER AGENCY INC. CR(5) NIHON SUIDO CONSULTANTS CO., LTD. 15-002 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM MINISTRY OF CONSTRUCTION

LOCAL WATER SUPPLY AND WASTEWATER SECTOR SURVEY

FINAL REPORT (APPENDICES)

January 2015

JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA) NIPPON KOEI CO. LTD. SEWERAGE BUSINESS MANAGEMENT CENTRE DOGAN, INC. WATER AGENCY INC. NIHON SUIDO CONSULTANTS CO., LTD.

Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendices

LOCAL WATER SUPPLY AND WASTEWATER SECTOR SURVEY FINAL REPORT

LIST OF APPENDICES

Appendix 1-1 Population Projection Appendix 1-2 List of Water Treatment Plant (Operating) Appendix 1-3 List of Water Treatment Plant (Under Preparation) Appendix 1-4 List of Water Treatment Plant (Investment Waited) Appendix 1-5 List of Wastewater Treatment Plant (Plan)

Appendix 2-1 Questionnaire for the Training Program for Improving the Capacity of Sewerage in Vietnam Appendix 2-2 Result of Questionnaire for the Training Program Improving the Capacity of Sewerage in Vietnam

Appendix 3-1 Result of Questionnaire for Yokohama Water Business Conference Appendix 3-2 Result of Questionnaire for Kitakyushu Overseas Water Business Association

Appendix 4-1 Result of Water Quality Analysis by Pack-Test Appendix 4-2 Result of Water Quality Analysis Appendix 4-3 Material of U-BCF for 8 Cities

Appendix 5 List of Proposed Project for the Water Sector Loan

Appendix 6 Material of the Workshop on Human Resources Training and Development for Drainage and Sewerage Sector in Vietnam

Appendices

Appendix 1-1 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-1 Final Report Population Projection

Population Projection for Whole Country (Gray) : Expected data Country Data Year 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 Whole Country 66,017 67,242 68,450 69,645 70,825 71,996 73,157 74,307 75,456 76,597 77,631 78,621 79,538 80,467 81,436 82,392 83,311 84,219 85,119 86,025 86,933 87,840 88,773 89,609 90,654 91,583 92,513 93,449 94,394 95,354 96,179 97,000 97,819 98,640 99,466 100,129 100,782 101,424 102,055 102,678 103,117 103,586 104,078 104,583 105,092 105,388 105,724 106,091 106,482 106,887 107,004 107,187 107,433 107,739 108,102 108,165 108,261 108,387 108,538 108,707 108,707 Urban 12,880 13,228 13,588 13,961 14,426 14,938 15,420 16,835 17,465 18,082 18,725 19,299 19,873 20,725 21,601 22,332 23,046 23,746 24,673 25,585 26,516 27,888 28,356 28,890 29,834 30,763 31,704 32,670 33,661 34,671 35,654 36,646 37,660 38,696 39,747 40,743 41,754 42,770 43,802 44,839 45,804 46,800 47,803 48,830 49,866 50,818 51,783 52,769 53,773 54,790 55,674 56,584 57,531 58,513 59,521 60,378 61,243 62,128 63,017 63,920 63,920 Rural 53,136 54,015 54,863 55,683 56,399 57,057 57,737 57,472 57,992 58,515 58,906 59,321 59,665 59,742 59,835 60,060 60,265 60,472 60,446 60,440 60,417 59,952 60,417 60,719 60,820 60,820 60,809 60,779 60,733 60,683 60,525 60,353 60,159 59,943 59,720 59,387 59,028 58,653 58,253 57,838 57,312 56,786 56,275 55,753 55,226 54,570 53,940 53,321 52,708 52,097 51,330 50,603 49,903 49,226 48,581 47,787 47,018 46,260 45,521 44,787 44,787 Reference: Population projection for Vietnam 2009-2049 General Statistics office of Vietnam

Appendix 1-1-1 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-1 Final Report Population Projection

Population Projection for Each Province (Gray) : Expected data Provincial Data x 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 x^2 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

Special Urban 01.HaNoi 2,431 2,493 2,556 2,622 2,685 2,768 2,853 2,928 3,000 3,071 3,133 3,185 3,229 6,382 6,472 6,589 6,726 6,844 6,899 7,019 7,108 7,200 7,294 7,392 7,494 7,576 7,654 7,730 7,804 7,875 7,933 7,990 8,046 8,101 8,155 8,189 8,231 8,277 8,328 8,383 8,386 8,411 8,433 8,451 8,465 8,476 8,483 8,486 8,486 8,482 8,475 8,463 8,448 8,430 8,408 8,382 79.HoChiMinhcity 4,640 4,748 4,852 4,957 5,073 5,275 5,454 5,619 5,809 6,008 6,231 6,483 6,725 6,946 7,196 7,378 7,518 7,682 7,830 8,043 8,182 8,317 8,449 8,581 8,713 8,819 8,925 9,032 9,141 9,252 9,333 9,415 9,497 9,579 9,661 9,722 9,785 9,848 9,912 9,975 9,999 10,037 10,071 10,100 10,123 10,142 10,155 10,164 10,167 10,166 10,159 10,148 10,131 10,109 10,083 10,051 subtotal 7,071 7,241 7,408 7,579 7,758 8,043 8,307 8,548 8,809 9,079 9,364 9,668 9,954 13,328 13,668 13,967 14,244 14,526 14,729 15,062 15,290 15,517 15,743 15,973 16,207 16,395 16,579 16,762 16,945 17,127 17,266 17,405 17,543 17,680 17,816 17,911 18,016 18,125 18,240 18,358 18,384 18,448 18,504 18,550 18,588 18,617 18,638 18,650 18,653 18,648 18,634 18,611 18,579 18,539 18,490 18,433 Class 1 Urbans 92.CanTho 1,740 1,759 1,778 1,796 1,817 1,831 1,846 1,860 1,874 1,138 1,149 1,161 1,172 1,181 1,189 1,195 1,203 1,214 1,250 1,272 1,286 1,301 1,318 1,336 1,355 1,370 1,387 1,404 1,422 1,441 1,456 1,471 1,486 1,502 1,517 1,529 1,541 1,553 1,565 1,577 1,593 1,605 1,617 1,629 1,640 1,651 1,662 1,672 1,682 1,692 1,701 1,711 1,720 1,728 1,737 1,745 48.DaNang 637 649 662 674 687 706 723 740 761 785 806 826 848 869 895 927 951 974 960 981 997 1,014 1,031 1,048 1,065 1,080 1,095 1,109 1,123 1,138 1,148 1,159 1,170 1,182 1,194 1,203 1,212 1,221 1,230 1,239 1,245 1,252 1,258 1,263 1,268 1,273 1,277 1,280 1,283 1,286 1,287 1,289 1,289 1,290 1,289 1,288 31.HaiPhong 1,608 1,625 1,642 1,660 1,677 1,692 1,709 1,725 1,741 1,758 1,773 1,789 1,807 1,824 1,840 1,858 1,880 1,904 1,922 1,945 1,963 1,982 2,001 2,020 2,041 2,056 2,072 2,087 2,101 2,116 2,127 2,137 2,147 2,157 2,165 2,169 2,175 2,182 2,191 2,200 2,198 2,200 2,202 2,202 2,202 2,201 2,199 2,196 2,192 2,187 2,181 2,175 2,167 2,159 2,150 2,140 46.ThuaThienHue 999 1,011 1,023 1,036 1,049 1,052 1,056 1,060 1,064 1,069 1,073 1,077 1,081 1,085 1,088 1,091 1,103 1,115 1,117 1,124 1,134 1,143 1,153 1,161 1,170 1,179 1,188 1,198 1,209 1,220 1,228 1,236 1,244 1,252 1,260 1,265 1,271 1,277 1,283 1,288 1,297 1,303 1,309 1,315 1,320 1,325 1,330 1,335 1,339 1,344 1,348 1,352 1,355 1,359 1,362 1,365 40.NgheAn 2,715 2,753 2,791 2,829 2,865 2,871 2,877 2,882 2,885 2,890 2,896 2,900 2,905 2,912 2,915 2,929 2,942 2,952 2,997 3,017 3,046 3,074 3,101 3,129 3,156 3,180 3,205 3,231 3,257 3,284 3,306 3,327 3,345 3,362 3,377 3,387 3,398 3,411 3,424 3,439 3,450 3,459 3,468 3,475 3,481 3,487 3,491 3,494 3,496 3,497 3,498 3,497 3,495 3,492 3,488 3,483 68.LamDong 856 891 928 966 1,005 1,031 1,051 1,068 1,085 1,104 1,126 1,145 1,161 1,175 1,189 1,204 1,219 1,235 1,262 1,280 1,298 1,316 1,333 1,351 1,368 1,385 1,401 1,418 1,435 1,452 1,467 1,481 1,495 1,509 1,523 1,535 1,546 1,558 1,569 1,581 1,593 1,603 1,614 1,623 1,633 1,642 1,650 1,659 1,666 1,674 1,681 1,687 1,693 1,699 1,705 1,710 56.KhanhHoa 959 978 997 1,016 1,035 1,050 1,064 1,077 1,091 1,104 1,115 1,125 1,138 1,149 1,158 1,165 1,172 1,183 1,202 1,215 1,227 1,239 1,250 1,262 1,273 1,283 1,294 1,305 1,316 1,327 1,336 1,345 1,354 1,363 1,371 1,378 1,384 1,391 1,398 1,404 1,411 1,417 1,422 1,428 1,432 1,437 1,441 1,445 1,448 1,452 1,455 1,457 1,459 1,461 1,463 1,464 52.BinhDinh 1,394 1,413 1,431 1,450 1,465 1,466 1,468 1,471 1,473 1,476 1,478 1,480 1,482 1,486 1,487 1,492 1,498 1,502 1,514 1,520 1,529 1,539 1,549 1,559 1,570 1,579 1,589 1,600 1,610 1,621 1,630 1,638 1,647 1,656 1,664 1,671 1,678 1,684 1,690 1,695 1,706 1,712 1,719 1,725 1,731 1,737 1,742 1,748 1,753 1,758 1,762 1,767 1,771 1,775 1,779 1,783 66.DakLak 1,398 1,502 1,605 1,703 1,793 1,861 1,912 1,955 1,996 1,636 1,659 1,678 1,697 1,715 1,736 1,754 1,772 1,797 1,829 1,851 1,875 1,899 1,923 1,948 1,973 1,998 2,022 2,047 2,072 2,097 2,119 2,141 2,162 2,184 2,205 2,222 2,239 2,256 2,272 2,289 2,311 2,328 2,344 2,360 2,375 2,390 2,405 2,419 2,432 2,446 2,458 2,470 2,482 2,493 2,504 2,514 19.ThaiNguyen 1,005 1,021 1,030 1,039 1,048 1,056 1,064 1,071 1,080 1,089 1,099 1,107 1,113 1,120 1,125 1,131 1,139 1,150 1,167 1,180 1,192 1,203 1,214 1,226 1,237 1,247 1,257 1,266 1,275 1,284 1,291 1,297 1,304 1,310 1,315 1,319 1,323 1,327 1,332 1,337 1,337 1,339 1,341 1,342 1,342 1,342 1,342 1,341 1,339 1,337 1,334 1,331 1,328 1,324 1,319 1,314 36.NamDinh 1,821 1,838 1,856 1,874 1,892 1,887 1,880 1,873 1,866 1,859 1,851 1,839 1,830 1,826 1,828 1,830 1,834 1,837 1,859 1,866 1,877 1,888 1,899 1,911 1,923 1,934 1,944 1,954 1,964 1,973 1,981 1,989 1,996 2,002 2,009 2,010 2,013 2,017 2,022 2,028 2,030 2,032 2,034 2,035 2,036 2,036 2,036 2,035 2,034 2,032 2,030 2,027 2,024 2,020 2,016 2,011 25.PhuTho 1,212 1,225 1,238 1,251 1,264 1,270 1,276 1,281 1,286 1,292 1,297 1,302 1,306 1,312 1,317 1,320 1,328 1,336 1,348 1,356 1,365 1,375 1,385 1,396 1,407 1,416 1,425 1,433 1,441 1,448 1,454 1,460 1,465 1,471 1,476 1,478 1,482 1,486 1,490 1,494 1,495 1,496 1,498 1,498 1,499 1,498 1,498 1,497 1,495 1,493 1,491 1,488 1,485 1,481 1,477 1,472 77.BaRiaVungTau 709 730 753 776 805 830 858 881 899 919 939 956 970 984 999 1,012 1,026 1,039 1,057 1,073 1,087 1,100 1,114 1,127 1,139 1,151 1,163 1,174 1,186 1,197 1,207 1,216 1,226 1,235 1,245 1,252 1,259 1,267 1,274 1,282 1,288 1,293 1,299 1,304 1,309 1,313 1,317 1,321 1,324 1,327 1,329 1,331 1,333 1,334 1,335 1,335 22.QuangNinh 942 958 974 991 1,007 1,024 1,039 1,054 1,068 1,082 1,096 1,109 1,123 1,135 1,146 1,155 1,167 1,177 1,200 1,213 1,225 1,237 1,249 1,262 1,275 1,285 1,296 1,306 1,315 1,325 1,333 1,341 1,348 1,356 1,363 1,367 1,372 1,378 1,384 1,391 1,392 1,396 1,399 1,401 1,403 1,405 1,406 1,407 1,407 1,406 1,406 1,404 1,403 1,400 1,398 1,395 subtotal 17,996 18,353 18,708 19,061 19,409 19,625 19,822 19,997 20,169 19,200 19,355 19,493 19,630 19,773 19,911 20,063 20,234 20,414 20,684 20,893 21,101 21,310 21,520 21,736 21,952 22,143 22,338 22,532 22,726 22,923 23,083 23,238 23,389 23,541 23,684 23,785 23,893 24,008 24,124 24,244 24,345 24,437 24,522 24,600 24,672 24,737 24,795 24,847 24,892 24,930 24,962 24,987 25,005 25,016 25,021 25,019 Class 2 Urbans 75.DongNai 1,845 1,882 1,920 1,959 2,000 2,054 2,094 2,132 2,176 2,221 2,264 2,315 2,373 2,433 2,500 2,575 2,658 2,721 2,693 2,752 2,800 2,846 2,891 2,935 2,980 3,018 3,057 3,095 3,135 3,175 3,207 3,239 3,270 3,301 3,331 3,356 3,381 3,407 3,432 3,457 3,474 3,493 3,511 3,527 3,542 3,556 3,568 3,579 3,588 3,596 3,603 3,608 3,612 3,614 3,615 3,614 38.ThanhHoa 3,338 3,376 3,414 3,449 3,475 3,468 3,464 3,458 3,450 3,443 3,436 3,428 3,417 3,409 3,404 3,406 3,414 3,427 3,417 3,419 3,431 3,446 3,463 3,482 3,504 3,523 3,541 3,558 3,574 3,589 3,602 3,614 3,624 3,634 3,643 3,643 3,645 3,649 3,655 3,663 3,668 3,670 3,672 3,672 3,672 3,671 3,669 3,666 3,662 3,657 3,652 3,645 3,638 3,630 3,620 3,610 30.HaiDuong 1,609 1,620 1,631 1,641 1,651 1,657 1,663 1,668 1,674 1,680 1,686 1,690 1,695 1,701 1,707 1,713 1,724 1,735 1,743 1,753 1,762 1,772 1,783 1,795 1,807 1,818 1,827 1,837 1,845 1,853 1,859 1,865 1,871 1,877 1,883 1,885 1,888 1,891 1,895 1,899 1,900 1,901 1,902 1,902 1,902 1,901 1,899 1,897 1,895 1,892 1,888 1,884 1,880 1,874 1,869 1,863 82.TienGiang 1,582 1,587 1,594 1,600 1,608 1,614 1,620 1,627 1,634 1,643 1,650 1,655 1,662 1,668 1,673 1,678 1,683 1,693 1,702 1,712 1,723 1,733 1,741 1,749 1,755 1,761 1,768 1,775 1,783 1,791 1,797 1,803 1,808 1,814 1,819 1,823 1,826 1,830 1,833 1,835 1,839 1,842 1,844 1,846 1,848 1,849 1,850 1,851 1,851 1,851 1,851 1,850 1,849 1,848 1,846 1,844 64.GiaLai 851 882 913 946 982 1,026 1,066 1,093 1,119 1,147 1,175 1,201 1,226 1,251 1,281 1,302 1,322 1,343 1,365 1,387 1,407 1,428 1,449 1,469 1,490 1,510 1,530 1,549 1,569 1,589 1,607 1,626 1,644 1,663 1,681 1,698 1,714 1,731 1,749 1,766 1,782 1,798 1,814 1,830 1,845 1,860 1,875 1,890 1,905 1,919 1,933 1,946 1,960 1,973 1,986 1,999 89.AnGiang 1,970 1,991 2,011 2,033 2,055 2,062 2,074 2,086 2,096 2,107 2,118 2,126 2,134 2,143 2,148 2,149 2,152 2,154 2,200 2,214 2,231 2,247 2,262 2,277 2,291 2,302 2,313 2,326 2,339 2,352 2,362 2,372 2,382 2,390 2,398 2,404 2,411 2,417 2,424 2,431 2,435 2,439 2,443 2,446 2,449 2,451 2,452 2,453 2,453 2,453 2,453 2,451 2,449 2,447 2,444 2,440 60.BinhThuan 952 976 1,001 1,027 1,051 1,064 1,078 1,093 1,109 1,122 1,133 1,142 1,152 1,162 1,169 1,175 1,182 1,194 1,206 1,214 1,223 1,233 1,244 1,255 1,266 1,277 1,288 1,299 1,310 1,320 1,329 1,338 1,348 1,357 1,366 1,373 1,380 1,387 1,393 1,399 1,409 1,416 1,423 1,429 1,435 1,441 1,447 1,452 1,458 1,463 1,467 1,472 1,476 1,480 1,484 1,488 96.CaMau 1,042 1,062 1,081 1,102 1,124 1,134 1,145 1,155 1,165 1,174 1,183 1,189 1,195 1,202 1,207 1,210 1,212 1,217 1,234 1,246 1,258 1,269 1,279 1,288 1,296 1,304 1,311 1,320 1,328 1,337 1,343 1,350 1,356 1,362 1,368 1,372 1,376 1,381 1,385 1,390 1,392 1,395 1,398 1,400 1,402 1,403 1,404 1,405 1,406 1,406 1,405 1,404 1,403 1,402 1,400 1,398 54.PhuYen 740 752 764 777 791 800 808 817 825 832 838 844 850 857 862 867 871 877 884 889 895 902 908 914 920 925 931 937 944 950 955 961 966 971 977 981 985 989 993 996 1,002 1,006 1,010 1,014 1,018 1,021 1,025 1,028 1,031 1,034 1,037 1,040 1,043 1,046 1,048 1,051 34.ThaiBinh 1,752 1,761 1,770 1,779 1,788 1,789 1,790 1,791 1,791 1,791 1,791 1,787 1,784 1,783 1,783 1,785 1,786 1,787 1,791 1,793 1,798 1,803 1,808 1,813 1,819 1,824 1,828 1,832 1,836 1,840 1,843 1,846 1,849 1,851 1,852 1,850 1,850 1,850 1,852 1,854 1,852 1,852 1,851 1,849 1,848 1,845 1,843 1,840 1,837 1,834 1,830 1,826 1,822 1,818 1,813 1,807 subtotal 15,680 15,888 16,098 16,312 16,523 16,668 16,802 16,920 17,038 17,161 17,273 17,377 17,487 17,607 17,734 17,860 18,003 18,147 18,235 18,379 18,528 18,679 18,828 18,977 19,128 19,262 19,394 19,528 19,663 19,796 19,904 20,014 20,118 20,220 20,318 20,385 20,456 20,532 20,611 20,690 20,754 20,813 20,867 20,916 20,960 20,999 21,033 21,062 21,086 21,105 21,119 21,128 21,132 21,131 21,125 21,115 Others 02.HaGiang 550 564 578 590 606 619 632 644 656 669 682 693 705 716 725 734 746 758 771 781 790 801 812 824 837 848 859 870 880 889 899 908 917 926 936 944 953 961 970 979 986 994 1,001 1,009 1,016 1,023 1,030 1,036 1,043 1,049 1,055 1,061 1,066 1,072 1,077 1,082 04.CaoBang 489 489 490 491 492 494 496 499 501 503 505 507 509 511 511 513 514 515 524 527 531 535 539 544 549 553 557 561 565 569 572 575 578 581 584 586 588 590 593 595 597 599 600 602 603 604 606 606 607 608 608 609 609 609 609 609 06.BacKan 254 260 265 271 276 278 281 283 284 287 288 290 292 294 295 297 299 301 305 308 310 313 316 318 321 323 326 328 330 333 335 336 338 339 341 342 343 344 345 346 347 348 348 349 349 349 349 349 349 349 349 348 348 347 346 345 08.TuyenQuang 639 649 659 668 677 684 690 696 702 708 712 716 719 724 725 730 733 739 748 753 758 764 770 777 783 789 795 800 805 809 813 817 820 824 828 830 833 835 838 841 842 844 845 846 847 848 848 849 849 848 848 847 846 845 843 842 10.LaoCai 550 563 575 586 599 607 617 626 634 574 581 590 598 607 616 627 638 647 653 662 671 680 690 700 711 721 730 739 748 756 764 772 780 788 796 803 810 817 824 831 837 844 850 856 861 867 872 877 882 887 892 896 900 904 908 912 11.DienBien 423 439 453 466 479 491 501 511 519 520 527 532 539 546 555 564 573 580 588 595 601 608 614 621 628 635 641 648 654 660 667 673 679 685 691 696 702 707 713 718 724 729 734 739 744 749 753 12.LaiChau 536 550 563 577 594 617 639 662 685 351 357 361 364 368 371 381 390 398 397 402 407 412 418 425 432 439 445 451 456 461 467 472 478 483 489 494 499 505 510 515 520 525 530 535 540 545 549 554 558 563 567 572 576 581 585 589 14.SonLa 812 833 855 877 887 910 931 953 975 995 1,015 1,034 1,051 1,067 1,079 1,099 1,119 1,134 1,155 1,174 1,192 1,210 1,228 1,246 1,265 1,281 1,297 1,313 1,328 1,342 1,356 1,370 1,383 1,396 1,409 1,421 1,433 1,445 1,457 1,470 1,478 1,487 1,497 1,506 1,514 1,522 1,530 1,537 1,544 1,551 1,556 1,562 1,567 1,572 1,576 1,580 15.YenBai 648 656 665 673 682 688 694 700 707 714 720 725 732 738 742 751 759 764 769 776 782 789 796 804 811 818 825 831 837 842 848 853 858 863 868 871 875 880 884 889 891 895 898 900 903 905 908 910 911 913 914 916 917 917 918 918 17.HoaBinh 719 730 742 752 760 771 783 797 811 827 844 859 873 778 786 793 800 806 815 822 828 835 843 850 858 865 871 877 882 887 892 896 900 904 908 910 913 915 918 921 922 923 924 925 925 925 925 924 923 922 920 918 916 913 910 907 20.LangSon 679 689 695 700 706 708 711 713 717 721 724 726 728 731 733 736 741 744 756 762 769 775 781 787 793 799 804 809 815 820 825 829 832 836 839 841 843 845 847 850 851 853 854 854 855 855 855 854 854 853 852 850 849 847 844 842 24.BacGiang 1,431 1,451 1,468 1,477 1,496 1,503 1,509 1,516 1,523 1,530 1,537 1,543 1,549 1,555 1,557 1,564 1,575 1,589 1,591 1,600 1,611 1,622 1,633 1,644 1,655 1,666 1,675 1,685 1,694 1,702 1,710 1,717 1,724 1,730 1,736 1,740 1,744 1,748 1,753 1,757 1,760 1,763 1,765 1,766 1,768 1,768 1,769 1,768 1,768 1,767 1,765 1,763 1,761 1,758 1,754 1,751 26.VinhPhuc 1,048 1,062 1,076 1,086 1,094 1,104 1,114 1,124 1,134 1,145 1,157 1,166 1,174 994 1,000 1,008 1,011 1,021 1,037 1,045 1,053 1,062 1,072 1,083 1,095 1,105 1,114 1,122 1,130 1,137 1,144 1,150 1,157 1,163 1,169 1,174 1,179 1,185 1,190 1,196 1,198 1,202 1,205 1,208 1,211 1,213 1,215 1,217 1,218 1,219 1,220 1,220 1,220 1,220 1,219 1,218 27.BacNinh 916 925 932 938 943 951 959 968 975 983 991 1,000 1,009 1,018 1,027 1,041 1,060 1,080 1,073 1,085 1,097 1,108 1,120 1,133 1,145 1,156 1,166 1,177 1,187 1,196 1,205 1,213 1,220 1,228 1,236 1,242 1,248 1,254 1,261 1,268 1,271 1,276 1,280 1,284 1,287 1,290 1,293 1,295 1,297 1,298 1,299 1,300 1,300 1,300 1,299 1,298 33.HungYen 1,033 1,043 1,052 1,062 1,071 1,079 1,086 1,092 1,097 1,104 1,111 1,116 1,121 1,126 1,129 1,138 1,140 1,146 1,160 1,168 1,175 1,183 1,192 1,202 1,213 1,223 1,231 1,239 1,246 1,253 1,259 1,265 1,270 1,275 1,281 1,284 1,287 1,291 1,295 1,299 1,301 1,303 1,305 1,306 1,307 1,308 1,308 1,308 1,307 1,307 1,305 1,304 1,301 1,299 1,296 1,293 35.HaNam 764 772 779 787 793 794 793 793 792 792 791 790 788 787 786 786 787 790 791 792 795 798 801 805 810 813 817 820 823 825 828 830 832 834 836 836 837 838 839 841 841 842 842 842 842 842 842 841 841 840 839 837 836 835 833 831 37.NinhBinh 856 866 874 881 885 887 889 890 891 892 894 895 896 898 900 901 908 916 909 910 913 917 921 926 932 937 941 945 948 950 953 955 957 959 961 960 960 961 963 964 963 963 962 961 960 959 957 955 953 951 948 945 942 939 935 931 42.HaTinh 1,248 1,253 1,259 1,264 1,271 1,268 1,265 1,261 1,256 1,252 1,248 1,244 1,239 1,234 1,228 1,228 1,229 1,231 1,233 1,232 1,236 1,240 1,246 1,252 1,259 1,265 1,271 1,278 1,284 1,291 1,297 1,303 1,308 1,313 1,317 1,318 1,320 1,323 1,327 1,332 1,337 1,341 1,344 1,347 1,350 1,353 1,356 1,358 1,361 1,363 1,365 1,367 1,369 1,371 1,372 1,374 44.QuangBinh 746 758 771 784 796 802 808 815 820 825 830 835 839 844 845 849 853 858 863 866 872 878 885 891 898 904 910 916 922 928 934 938 943 948 952 955 958 961 965 968 972 975 978 980 983 985 987 988 990 991 992 993 994 995 995 995 45.QuangTri 535 545 555 565 575 578 581 584 586 589 590 592 594 597 599 602 605 608 611 614 618 623 628 633 638 643 648 654 659 665 670 675 680 685 690 694 698 702 706 710 716 721 725 730 734 738 743 747 751 756 760 764 768 772 776 780 49.QuangNam 1,322 1,335 1,348 1,362 1,376 1,383 1,389 1,394 1,399 1,403 1,407 1,411 1,414 1,418 1,423 1,427 1,438 1,450 1,442 1,447 1,454 1,462 1,470 1,478 1,487 1,495 1,504 1,512 1,521 1,529 1,532 1,537 1,545 1,554 1,563 1,568 1,572 1,577 1,581 1,585 1,593 1,598 1,603 1,608 1,612 1,616 1,621 1,625 1,628 1,632 1,635 1,639 1,642 1,645 1,647 1,650 51.QuangNgai 1,149 1,160 1,170 1,181 1,192 1,194 1,198 1,201 1,203 1,207 1,210 1,213 1,215 1,217 1,217 1,219 1,222 1,228 1,230 1,231 1,235 1,240 1,246 1,254 1,261 1,269 1,276 1,282 1,288 1,294 1,299 1,304 1,309 1,315 1,321 1,325 1,329 1,333 1,336 1,338 1,345 1,349 1,353 1,357 1,360 1,364 1,367 1,370 1,373 1,376 1,379 1,381 1,383 1,386 1,388 1,390 58.NinhThuan 467 477 487 498 507 517 526 533 538 544 548 551 556 561 566 568 570 577 584 588 593 598 603 609 614 620 625 631 636 641 646 651 656 661 666 670 674 677 681 685 690 694 698 702 706 709 713 717 720 723 727 730 733 736 739 742 62.KonTum 280 288 297 307 317 328 339 350 362 374 386 397 408 421 432 442 452 462 471 482 492 503 513 524 535 545 556 567 577 588 598 608 618 628 638 647 656 666 675 684 694 703 712 721 730 739 747 756 765 773 781 790 798 806 814 822 67.DakNong 403 424 441 457 474 491 505 516 543 532 542 552 561 570 580 590 599 608 617 625 634 642 650 659 667 675 682 689 696 703 711 717 724 731 737 743 749 755 761 766 772 777 782 787 792 797 801 70.BinhPhuoc 533 551 573 608 652 683 708 733 755 777 800 819 838 858 875 888 902 913 925 938 950 961 972 983 994 1,003 1,013 1,022 1,031 1,040 1,048 1,055 1,062 1,070 1,077 1,082 1,088 1,093 1,099 1,105 1,108 1,112 1,116 1,119 1,122 1,124 1,127 1,128 1,130 1,131 1,131 1,132 1,132 1,131 1,130 1,129 72.TayNinh 910 924 939 954 968 983 997 1,007 1,018 1,029 1,038 1,046 1,053 1,061 1,067 1,073 1,081 1,090 1,105 1,118 1,130 1,140 1,150 1,159 1,167 1,174 1,181 1,190 1,198 1,208 1,214 1,220 1,226 1,232 1,237 1,241 1,245 1,249 1,253 1,257 1,260 1,262 1,264 1,266 1,267 1,269 1,269 1,269 1,269 1,269 1,268 1,267 1,265 1,263 1,261 1,258 74.BinhDuong 639 659 679 700 721 779 846 910 973 1,037 1,109 1,204 1,307 1,403 1,513 1,620 1,691 1,748 1,768 1,869 1,930 1,989 2,047 2,106 2,166 2,213 2,260 2,310 2,363 2,418 2,458 2,497 2,537 2,575 2,614 2,645 2,678 2,711 2,744 2,777 2,794 2,817 2,838 2,857 2,874 2,889 2,902 2,913 2,923 2,930 2,935 2,939 2,940 2,939 2,937 2,932 80.LongAn 1,251 1,265 1,280 1,295 1,311 1,327 1,343 1,357 1,369 1,382 1,393 1,405 1,418 1,428 1,436 1,443 1,450 1,458 1,479 1,491 1,503 1,514 1,525 1,535 1,544 1,552 1,561 1,570 1,580 1,590 1,598 1,606 1,614 1,621 1,628 1,634 1,639 1,645 1,650 1,655 1,661 1,665 1,670 1,674 1,677 1,681 1,684 1,686 1,689 1,691 1,692 1,694 1,695 1,696 1,696 1,696 83.BenTre 1,282 1,287 1,291 1,295 1,299 1,298 1,295 1,289 1,283 1,278 1,273 1,269 1,265 1,260 1,256 1,257 1,258 1,259 1,263 1,267 1,272 1,277 1,282 1,286 1,290 1,294 1,298 1,302 1,307 1,312 1,315 1,318 1,321 1,324 1,328 1,330 1,331 1,333 1,334 1,334 1,338 1,339 1,340 1,341 1,342 1,343 1,343 1,343 1,343 1,343 1,343 1,342 1,342 1,341 1,340 1,339 84.TraVinh 935 943 951 959 969 972 975 979 983 986 990 994 997 1,001 1,003 1,007 1,012 1,015 1,021 1,027 1,035 1,042 1,049 1,056 1,062 1,067 1,073 1,078 1,084 1,091 1,095 1,099 1,103 1,107 1,110 1,112 1,114 1,116 1,119 1,121 1,122 1,124 1,125 1,125 1,125 1,125 1,125 1,124 1,123 1,122 1,120 1,119 1,116 1,114 1,111 1,108 86.VinhLong 990 996 1,001 1,006 1,012 1,013 1,015 1,016 1,017 1,019 1,020 1,022 1,023 1,024 1,025 1,027 1,029 1,034 1,038 1,045 1,052 1,058 1,064 1,069 1,073 1,076 1,079 1,084 1,089 1,095 1,099 1,102 1,105 1,108 1,111 1,112 1,114 1,115 1,116 1,117 1,119 1,120 1,120 1,120 1,120 1,120 1,120 1,119 1,118 1,116 1,115 1,113 1,111 1,109 1,106 1,103 87.DongThap 1,489 1,510 1,533 1,557 1,568 1,581 1,592 1,604 1,614 1,627 1,640 1,647 1,655 1,663 1,667 1,670 1,673 1,676 1,700 1,708 1,719 1,730 1,741 1,752 1,762 1,771 1,780 1,789 1,798 1,808 1,815 1,821 1,828 1,835 1,841 1,846 1,850 1,854 1,858 1,862 1,866 1,869 1,872 1,874 1,876 1,877 1,878 1,878 1,879 1,878 1,878 1,876 1,875 1,873 1,870 1,868 91.KienGiang 1,392 1,422 1,453 1,480 1,504 1,523 1,541 1,560 1,579 1,599 1,620 1,638 1,655 1,672 1,689 1,700 1,712 1,726 1,743 1,759 1,776 1,792 1,807 1,821 1,833 1,845 1,858 1,872 1,886 1,901 1,912 1,924 1,935 1,946 1,956 1,964 1,972 1,980 1,988 1,996 2,005 2,012 2,018 2,025 2,030 2,036 2,041 2,045 2,049 2,053 2,056 2,059 2,061 2,063 2,065 2,066 93.HauGiang 750 752 753 755 756 758 760 768 770 779 786 793 800 806 811 816 821 826 831 836 841 845 849 853 857 860 863 866 868 871 874 876 878 879 881 882 883 884 884 885 885 885 884 884 883 882 881 94.SocTrang 1,150 1,156 1,162 1,169 1,178 1,193 1,210 1,225 1,237 1,250 1,259 1,266 1,276 1,285 1,293 1,298 1,300 1,302 1,320 1,329 1,339 1,349 1,358 1,366 1,372 1,379 1,387 1,394 1,403 1,411 1,418 1,424 1,430 1,436 1,442 1,445 1,449 1,453 1,457 1,461 1,465 1,469 1,471 1,474 1,476 1,478 1,480 1,482 1,483 1,484 1,484 1,484 1,484 1,484 1,483 1,483 95.BacLieu 710 716 724 732 738 750 764 777 789 801 813 824 836 848 857 863 871 873 878 889 900 909 916 923 929 934 940 946 953 960 965 970 974 978 982 985 988 991 994 996 998 999 1,000 1,001 1,002 1,002 1,002 1,001 1,000 999 998 996 994 991 988 985 Reference: Population projection for Vietnam 2009-2049 General Statistics office of Vietnam

Appendix 1-1-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-1 Final Report Population Projection

Urban Population Projection for Each Province (Gray) : Expected data Urban x 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050

Special Urban 01.HaNoi 2,653 2,749 2,892 2,940 2,997 3,096 3,194 3,291 3,408 3,529 3,653 3,777 3,901 4,029 4,160 4,292 4,420 4,555 4,690 4,828 4,966 5,098 5,233 5,370 5,510 5,654 5,792 5,931 6,074 6,220 6,381 6,521 6,667 6,820 6,980 7,145 7,286 7,430 7,604 7,587 7,567 7,544 79.HoChiMinhcity 6,021 6,240 6,563 6,673 6,802 7,026 7,248 7,485 7,604 7,723 7,842 7,937 8,033 8,129 8,227 8,327 8,400 8,474 8,547 8,621 8,695 8,750 8,807 8,863 8,921 8,978 8,999 9,034 9,064 9,090 9,111 9,128 9,140 9,147 9,151 9,149 9,143 9,133 9,118 9,098 9,074 9,046 subtotal Class 1 Urbans 92.CanTho 783 812 854 868 885 914 943 972 1,006 1,042 1,079 1,115 1,152 1,190 1,228 1,267 1,310 1,324 1,337 1,352 1,365 1,376 1,387 1,398 1,409 1,419 1,433 1,444 1,455 1,466 1,476 1,486 1,495 1,505 1,514 1,523 1,531 1,540 1,548 1,555 1,563 1,570 48.DaNang 777 805 847 861 864 883 897 913 928 943 959 972 986 998 1,011 1,024 1,033 1,043 1,053 1,064 1,075 1,083 1,091 1,099 1,107 1,115 1,120 1,126 1,132 1,137 1,142 1,146 1,149 1,152 1,155 1,157 1,159 1,160 1,161 1,161 1,160 1,160 31.HaiPhong 849 879 925 940 959 990 1,021 1,053 1,090 1,129 1,168 1,208 1,248 1,289 1,330 1,373 1,414 1,457 1,500 1,544 1,588 1,630 1,674 1,718 1,762 1,808 1,853 1,897 1,943 1,982 1,982 1,981 1,979 1,976 1,973 1,968 1,963 1,957 1,951 1,943 1,935 1,926 46.ThuaThienHue 391 405 426 434 442 457 471 485 503 520 539 557 575 594 613 633 652 672 692 712 732 752 772 792 813 834 854 875 896 917 941 962 983 1,006 1,029 1,054 1,074 1,096 1,116 1,145 1,175 1,176 40.NgheAn 375 389 409 416 424 438 452 465 482 499 517 534 552 570 588 607 625 644 663 683 702 721 740 759 779 799 819 839 859 880 902 922 943 964 987 1,010 1,030 1,051 1,070 1,098 1,126 1,128 68.LamDong 450 467 491 499 509 526 542 559 579 599 620 641 662 684 706 729 751 773 796 820 843 865 889 912 935 960 983 1,007 1,031 1,056 1,083 1,107 1,132 1,158 1,185 1,213 1,237 1,262 1,285 1,319 1,353 1,355 56.KhanhHoa 461 478 503 511 521 538 555 572 592 613 635 656 678 700 723 746 768 792 815 839 863 886 909 933 957 982 1,007 1,031 1,055 1,081 1,109 1,133 1,159 1,185 1,213 1,242 1,266 1,291 1,313 1,315 1,316 1,318 52.BinhDinh 413 428 450 457 466 481 497 512 530 549 568 587 607 626 647 667 687 708 729 751 772 793 814 835 857 879 901 922 944 967 992 1,014 1,037 1,060 1,085 1,111 1,133 1,155 1,177 1,208 1,239 1,241 66.DakLak 416 432 454 462 470 486 501 517 535 554 573 593 612 632 653 674 694 715 736 758 780 800 821 843 865 887 909 931 953 976 1,002 1,024 1,047 1,070 1,096 1,122 1,144 1,166 1,188 1,219 1,251 1,252 19.ThaiNguyen 288 298 314 319 325 336 346 357 370 383 396 410 423 437 451 466 480 494 509 524 539 553 568 583 598 613 628 643 659 675 692 708 723 740 757 775 790 806 821 843 864 866 36.NamDinh 322 333 351 356 363 375 387 399 413 428 443 458 473 488 504 520 536 552 569 585 602 618 634 651 668 685 702 719 736 754 774 791 808 827 846 866 883 901 918 941 966 967 25.PhuTho 209 216 227 231 236 243 251 259 268 277 287 297 307 317 327 337 347 358 369 379 390 401 411 422 433 444 455 466 477 489 502 513 524 536 549 562 573 584 595 610 626 627 77.BaRiaVungTau 498 516 543 552 562 581 599 618 640 662 686 709 732 756 781 805 829 855 880 906 932 957 982 1,008 1,034 1,061 1,087 1,113 1,140 1,174 1,178 1,182 1,186 1,189 1,192 1,194 1,196 1,198 1,200 1,201 1,201 1,202 22.QuangNinh 594 616 648 659 671 694 715 737 764 791 818 846 874 903 932 962 990 1,020 1,051 1,082 1,113 1,142 1,172 1,203 1,234 1,252 1,253 1,256 1,259 1,261 1,263 1,264 1,265 1,266 1,266 1,266 1,265 1,264 1,262 1,260 1,258 1,255 subtotal Class 2 Urbans 75.DongNai 829 859 904 919 937 968 998 1,029 1,066 1,103 1,142 1,181 1,220 1,260 1,300 1,342 1,382 1,424 1,466 1,509 1,553 1,594 1,636 1,679 1,722 1,767 1,811 1,854 1,899 1,944 1,995 2,039 2,084 2,132 2,182 2,234 2,278 2,323 2,367 2,428 2,491 2,494 38.ThanhHoa 355 368 387 394 401 415 428 441 457 473 489 506 523 540 557 575 592 610 628 647 665 683 701 719 738 757 776 794 813 833 855 873 893 913 935 957 976 995 1,014 1,040 1,067 1,069 30.HaiDuong 324 335 353 359 366 378 390 402 416 431 446 461 476 492 508 524 539 556 572 589 606 622 639 655 672 690 707 724 741 759 779 796 814 832 852 872 889 907 924 948 972 973 82.TienGiang 229 237 250 254 259 267 276 284 294 305 315 326 337 348 359 371 382 393 405 417 429 440 452 464 476 488 500 512 524 537 551 563 576 589 603 617 629 641 654 670 688 689 64.GiaLai 366 379 399 406 413 427 441 454 470 487 504 521 538 556 574 592 610 628 647 666 685 703 722 741 760 780 799 818 838 858 880 900 920 941 963 986 1,005 1,025 1,045 1,071 1,099 1,101 89.AnGiang 610 632 665 676 689 712 734 756 783 811 840 868 897 926 956 986 1,016 1,047 1,078 1,110 1,141 1,172 1,203 1,234 1,266 1,299 1,331 1,363 1,396 1,430 1,467 1,499 1,532 1,567 1,604 1,642 1,675 1,708 1,740 1,785 1,831 1,834 60.BinhThuan 460 476 501 509 519 536 553 570 590 611 633 654 676 698 721 743 766 789 812 836 860 883 906 930 954 979 1,003 1,027 1,052 1,077 1,105 1,130 1,155 1,181 1,209 1,238 1,262 1,287 1,329 1,332 1,336 1,339 96.CaMau 257 267 281 285 291 300 310 319 331 342 354 366 379 391 404 416 429 442 455 468 482 495 508 521 535 549 562 575 589 604 619 633 647 662 677 693 707 721 735 754 773 774 54.PhuYen 199 206 217 220 225 232 239 247 255 264 274 283 292 302 312 322 331 341 351 362 372 382 392 402 413 424 434 444 455 466 478 489 500 511 523 535 546 557 567 582 597 598 34.ThaiBinh 173 180 189 192 196 202 209 215 223 231 239 247 255 263 272 280 289 298 306 315 324 333 342 351 360 369 378 387 397 406 417 426 436 446 456 467 476 485 495 507 520 521 subtotal Ohters 02.HaGiang 92 95 100 102 103 107 110 114 118 122 126 130 135 139 144 148 153 157 162 167 171 176 181 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 241 247 252 257 261 268 275 275 04.CaoBang 86 90 94 96 98 101 104 107 111 115 119 123 127 131 135 140 144 148 153 157 162 166 170 175 179 184 189 193 198 203 208 212 217 222 227 233 237 242 247 253 259 260 06.BacKan 47 49 52 52 53 55 57 59 61 63 65 67 70 72 74 77 79 81 84 86 89 91 93 96 98 101 103 106 108 111 114 116 119 122 124 127 130 132 135 138 142 142 08.TuyenQuang 94 98 103 105 107 110 114 117 121 125 130 134 139 143 148 153 157 162 167 172 177 181 186 191 196 201 206 211 216 221 227 232 237 242 248 254 259 264 269 276 283 284 10.LaoCai 130 135 142 145 147 152 157 162 168 173 180 186 192 198 204 211 217 224 231 237 244 251 257 264 271 278 285 292 299 306 314 321 328 335 343 351 358 365 372 382 392 392 11.DienBien 74 76 80 81 83 86 88 91 94 98 101 105 108 112 115 119 122 126 130 134 138 141 145 149 153 157 160 164 168 172 177 181 185 189 193 198 202 206 210 215 221 221 12.LaiChau 53 55 58 59 60 62 64 66 68 71 73 76 78 81 84 86 89 92 94 97 100 102 105 108 111 114 116 119 122 125 128 131 134 137 140 144 146 149 152 156 160 160 14.SonLa 149 154 162 165 168 174 179 184 191 198 205 212 219 226 233 241 248 255 263 271 278 286 293 301 309 317 325 332 340 349 358 366 374 382 391 401 408 416 424 435 447 447 15.YenBai 144 149 157 160 163 168 174 179 185 192 199 205 212 219 226 233 240 248 255 262 270 277 284 292 300 307 315 322 330 338 347 354 362 371 379 388 396 404 412 422 433 434 17.HoaBinh 118 122 128 131 133 137 142 146 151 157 162 168 173 179 185 191 196 202 208 214 221 226 232 238 245 251 257 263 270 276 283 290 296 303 310 317 324 330 336 345 354 354 20.LangSon 141 146 153 156 159 164 169 174 181 187 194 200 207 214 220 227 234 241 249 256 263 270 277 285 292 300 307 314 322 330 338 346 353 361 370 379 386 394 401 412 422 423 24.BacGiang 146 151 159 162 165 170 176 181 188 194 201 208 215 222 229 236 243 251 258 266 273 281 288 296 303 311 319 326 334 342 351 359 367 375 384 393 401 409 417 427 438 439 26.VinhPhuc 225 233 245 249 254 262 270 279 289 299 309 320 330 341 352 363 374 386 397 409 420 432 443 455 466 479 490 502 514 527 540 552 564 577 591 605 617 629 641 658 675 675 27.BacNinh 242 250 263 268 273 282 291 300 310 321 333 344 355 367 379 391 402 415 427 440 452 464 476 489 502 515 527 540 553 566 581 594 607 621 635 650 663 676 689 707 725 726 33.HungYen 136 141 149 151 154 159 164 169 175 181 188 194 200 207 214 221 227 234 241 248 255 262 269 276 283 290 298 305 312 320 328 335 343 350 359 367 374 382 389 399 409 410 35.HaNam 75 78 82 83 85 87 90 93 96 100 103 107 110 114 117 121 125 129 132 136 140 144 148 152 156 160 164 167 171 176 180 184 188 193 197 202 206 210 214 219 225 225 37.NinhBinh 161 167 175 178 182 188 194 200 207 214 222 229 237 244 252 260 268 276 284 293 301 309 317 326 334 343 351 360 368 377 387 396 404 414 423 433 442 451 459 471 483 484 42.HaTinh 184 190 200 203 207 214 221 228 236 244 253 261 270 279 288 297 306 315 324 334 344 353 362 371 381 391 401 410 420 430 441 451 461 472 483 494 504 514 524 537 551 552 44.QuangBinh 128 132 139 141 144 149 154 158 164 170 176 182 188 194 200 206 213 219 226 232 239 245 252 258 265 272 279 285 292 299 307 314 321 328 336 344 350 357 364 374 383 384 45.QuangTri 168 174 183 186 189 196 202 208 215 223 231 239 246 255 263 271 279 288 296 305 314 322 331 339 348 357 366 375 384 393 403 412 421 431 441 451 460 469 478 491 503 504 49.QuangNam 264 274 288 293 298 308 318 328 339 351 364 376 388 401 414 427 440 453 467 480 494 507 521 534 548 563 576 590 604 619 635 649 663 679 695 711 725 739 753 773 793 794 51.QuangNgai 178 184 194 197 201 208 214 221 229 237 245 253 262 270 279 288 297 306 315 324 333 342 351 360 370 379 389 398 408 417 428 438 447 458 468 479 489 499 508 521 535 535 58.NinhThuan 204 212 222 226 231 238 246 253 262 272 281 291 300 310 320 330 340 350 361 371 382 392 403 413 424 435 446 456 467 479 491 502 513 525 537 550 561 572 582 598 613 614 62.KonTum 145 150 158 160 163 169 174 180 186 193 199 206 213 220 227 234 241 248 256 263 271 278 285 293 301 308 316 324 331 339 348 356 364 372 381 390 397 405 413 424 435 435 67.DakNong 72 75 79 80 82 84 87 90 93 96 100 103 106 110 114 117 121 124 128 132 136 139 143 147 150 154 158 162 166 170 174 178 182 186 190 195 199 203 207 212 217 218 70.BinhPhuoc 147 152 160 163 166 171 177 182 189 195 202 209 216 223 230 238 245 252 260 267 275 282 290 297 305 313 321 328 336 344 353 361 369 377 386 395 403 411 419 430 441 441 72.TayNinh 166 172 181 184 188 194 200 206 214 221 229 237 245 253 261 269 277 286 294 303 311 320 328 337 345 354 363 372 381 390 400 409 418 428 438 448 457 466 475 487 499 500 74.BinhDuong 453 469 494 502 512 529 545 562 582 603 624 645 666 688 710 733 755 778 801 824 848 870 894 917 941 965 989 1,013 1,037 1,062 1,090 1,114 1,138 1,165 1,192 1,220 1,244 1,269 1,293 1,326 1,360 1,362 80.LongAn 251 260 274 279 284 293 303 312 323 334 346 358 370 382 394 407 419 431 444 457 470 483 496 509 522 536 549 562 575 589 604 618 632 646 661 677 690 704 717 736 755 756 83.BenTre 126 130 137 139 142 147 151 156 162 167 173 179 185 191 197 203 209 216 222 229 235 242 248 254 261 268 274 281 288 295 302 309 316 323 331 339 345 352 359 368 377 378 84.TraVinh 154 159 168 170 174 179 185 191 197 204 212 219 226 233 241 249 256 264 272 280 288 295 303 311 319 328 336 344 352 360 370 378 386 395 404 414 422 430 439 450 462 462 86.VinhLong 157 163 171 174 177 183 189 195 202 209 216 223 231 238 246 254 261 269 277 286 294 301 310 318 326 334 343 351 359 368 377 386 394 403 413 423 431 439 448 459 471 472 87.DongThap 296 307 323 328 334 345 356 367 380 394 408 421 435 450 464 479 493 508 523 539 554 569 584 599 615 631 646 662 678 694 712 728 744 761 779 797 813 829 845 867 889 890 91.KienGiang 454 471 495 503 513 530 547 563 583 604 625 646 668 690 712 735 757 780 803 826 850 872 896 919 943 968 991 1,015 1,039 1,065 1,092 1,116 1,141 1,167 1,195 1,223 1,247 1,272 1,296 1,329 1,363 1,365 93.HauGiang 150 155 163 166 169 175 180 186 192 199 206 213 220 227 235 242 249 257 265 272 280 288 295 303 311 319 327 335 343 351 360 368 376 385 394 403 411 419 427 438 450 450 94.SocTrang 251 260 273 278 283 292 302 311 322 333 345 357 369 381 393 405 418 430 443 456 469 482 494 507 520 534 547 560 574 588 603 616 630 644 659 675 688 702 715 734 753 754 95.BacLieu 226 234 246 250 255 263 272 280 290 300 311 321 332 343 354 365 376 387 399 411 422 434 445 457 469 481 493 504 517 529 543 555 567 580 594 608 620 632 644 660 678 678 Reference: The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Complete Results

Appendix 1-1-3 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-1 Final Report Population Projection

Population Projection for Each Capital City (Gray) : Expected data Capital x 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 x^2 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 4E+06 ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### Capital city Special Urban 01.HaNoi Hanoi 00000000000000000000000000000000000000000 79.HoChiMinhcity Ho Chi Minh City 00000000000000000000000000000000000000000 subtotal Class 1 Urbans 92.CanTho Can Tho 00000000000000000000000000000000000000000 48.DaNang Da Nang 00000000000000000000000000000000000000000 31.HaiPhong Haiphong 00000000000000000000000000000000000000000 46.ThuaThienHue Hué 336 349 361 374 387 400 413 426 439 452 465 478 491 504 517 530 543 556 569 581 594 607 620 633 646 659 672 685 698 711 724 737 750 763 776 788 801 814 827 840 853 866 40.NgheAn Vinh 304 315 327 339 351 362 374 386 397 409 421 433 444 456 468 479 491 503 515 526 538 550 561 573 585 597 608 620 632 643 655 667 678 690 702 714 725 737 749 760 772 784 68.LamDong Da Lat 205 213 221 229 237 245 253 261 269 277 284 292 300 308 316 324 332 340 348 356 364 372 379 387 395 403 411 419 427 435 443 451 459 467 474 482 490 498 506 514 522 530 56.KhanhHoa Nha Trang 392 407 423 438 453 468 483 498 513 528 544 559 574 589 604 619 634 649 665 680 695 710 725 740 755 770 786 801 816 831 846 861 876 891 907 922 937 952 967 982 997 1,012 52.BinhDinh Qui Nhon 281 291 302 313 324 335 345 356 367 378 389 400 410 421 432 443 454 464 475 486 497 508 519 529 540 551 562 573 583 594 605 616 627 638 648 659 670 681 692 702 713 724 66.DakLak Buon Ma Thuot 326 339 351 364 376 389 402 414 427 439 452 464 477 490 502 515 527 540 553 565 578 590 603 615 628 641 653 666 678 691 703 716 729 741 754 766 779 791 804 817 829 842 19.ThaiNguyen Thai Nguyen 278 288 299 310 321 331 342 353 363 374 385 395 406 417 428 438 449 460 470 481 492 503 513 524 535 545 556 567 577 588 599 610 620 631 642 652 663 674 685 695 706 717 36.NamDinh Nam Dinh 243 253 262 271 281 290 299 309 318 328 337 346 356 365 374 384 393 403 412 421 431 440 449 459 468 478 487 496 506 515 525 534 543 553 562 571 581 590 600 609 618 628 25.PhuTho Viet Tri 185 192 199 206 213 220 227 235 242 249 256 263 270 277 284 292 299 306 313 320 327 334 341 348 356 363 370 377 384 391 398 405 413 420 427 434 441 448 455 462 470 477 77.BaRiaVungTau Vung Tau 296 308 319 331 342 353 365 376 388 399 410 422 433 445 456 468 479 490 502 513 525 536 548 559 570 582 593 605 616 628 639 650 662 673 685 696 707 719 730 742 753 765 22.QuangNinh Ha Long 219 227 236 244 253 261 269 278 286 295 303 312 320 329 337 345 354 362 371 379 388 396 404 413 421 430 438 447 455 464 472 480 489 497 506 514 523 531 539 548 556 565 subtotal 3,064 3,182 3,300 3,419 3,537 3,655 3,773 3,891 4,009 4,128 4,246 4,364 4,482 4,600 4,718 4,837 4,955 5,073 5,191 5,309 5,427 5,546 5,664 5,782 5,900 6,018 6,136 6,254 6,373 6,491 6,609 6,727 6,845 6,963 7,082 7,200 7,318 7,436 7,554 7,672 7,791 7,909 Class 2 Urbans 75.DongNai Bien Hoa 701 728 755 782 809 836 863 890 918 945 972 999 1,026 1,053 1,080 1,107 1,134 1,161 1,188 1,215 1,242 1,269 1,296 1,323 1,350 1,377 1,404 1,431 1,458 1,485 1,512 1,539 1,566 1,594 1,621 1,648 1,675 1,702 1,729 1,756 1,783 1,810 38.ThanhHoa Thanh Hoa 208 216 224 232 240 248 256 264 272 280 288 296 304 312 320 328 336 344 352 360 368 376 384 392 400 408 416 424 432 440 448 456 464 472 480 488 496 504 512 520 528 536 30.HaiDuong Hai Duong 213 221 230 238 246 254 262 271 279 287 295 303 312 320 328 336 345 353 361 369 377 386 394 402 410 419 427 435 443 451 460 468 476 484 492 501 509 517 525 534 542 550 82.TienGiang My Tho 181 188 195 202 209 216 223 230 237 244 251 258 265 272 279 286 293 300 307 314 321 328 335 342 349 356 363 370 377 384 391 398 405 412 419 426 433 440 447 454 461 468 64.GiaLai Pleiku 209 217 225 233 241 249 257 265 273 281 289 297 305 313 321 329 337 345 353 361 370 378 386 394 402 410 418 426 434 442 450 458 466 474 482 490 498 506 514 522 530 538 89.AnGiang Long Xuyen 279 289 300 311 322 332 343 354 365 375 386 397 408 418 429 440 451 461 472 483 494 504 515 526 537 547 558 569 580 590 601 612 623 633 644 655 666 676 687 698 708 719 60.BinhThuan Phan Thiet 216 225 233 241 250 258 266 275 283 291 300 308 316 325 333 341 350 358 366 375 383 392 400 408 417 425 433 442 450 458 467 475 483 492 500 508 517 525 533 542 550 558 96.CaMau Ca Mau 216 225 233 241 250 258 266 275 283 291 300 308 316 325 333 341 350 358 366 375 383 391 400 408 416 425 433 441 450 458 466 475 483 491 500 508 516 525 533 541 550 558 54.PhuYen Tuy Hoa 152 158 164 170 176 181 187 193 199 205 211 217 223 228 234 240 246 252 258 264 269 275 281 287 293 299 305 310 316 322 328 334 340 346 352 357 363 369 375 381 387 393 34.ThaiBinh Thai Binh 183 190 197 204 211 218 225 232 239 246 254 261 268 275 282 289 296 303 310 317 324 331 338 345 352 359 366 374 381 388 395 402 409 416 423 430 437 444 451 458 465 472 subtotal 2,558 2,657 2,756 2,854 2,953 3,052 3,150 3,249 3,347 3,446 3,545 3,643 3,742 3,841 3,939 4,038 4,137 4,235 4,334 4,433 4,531 4,630 4,729 4,827 4,926 5,025 5,123 5,222 5,321 5,419 5,518 5,617 5,715 5,814 5,912 6,011 6,110 6,208 6,307 6,406 6,504 6,603 Ohters 02.HaGiang Ha Giang 45 47 49 51 52 54 56 58 59 61 63 64 66 68 70 71 73 75 77 78 80 82 84 85 87 89 91 92 94 96 98 99 101 103 105 106 108 110 112 113 115 117 04.CaoBang Cao Bang 54 56 58 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 107 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 130 132 134 136 138 140 06.BacKan Bac Kan 37 39 40 41 43 44 46 47 49 50 52 53 54 56 57 59 60 62 63 64 66 67 69 70 72 73 74 76 77 79 80 82 83 84 86 87 89 90 92 93 95 96 08.TuyenQuang Tuyen Quang 89 93 96 100 103 106 110 113 117 120 124 127 130 134 137 141 144 148 151 155 158 161 165 168 172 175 179 182 186 189 192 196 199 203 206 210 213 216 220 223 227 230 10.LaoCai Lao Cai 98 102 106 110 114 117 121 125 129 133 136 140 144 148 151 155 159 163 167 170 174 178 182 186 189 193 197 201 205 208 212 216 220 224 227 231 235 239 243 246 250 254 11.DienBien Dien Bien Phu 48 50 52 54 55 57 59 61 63 65 67 68 70 72 74 76 78 80 81 83 85 87 89 91 92 94 96 98 100 102 104 105 107 109 111 113 115 117 118 120 122 124 12.LaiChau Lai Chau 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 14.SonLa Son La 92 95 99 102 106 109 113 116 120 124 127 131 134 138 141 145 148 152 155 159 162 166 170 173 177 180 184 187 191 194 198 201 205 208 212 216 219 223 226 230 233 237 15.YenBai Yen Bai 91 94 98 101 105 108 112 115 119 122 126 129 133 136 140 143 147 150 154 157 161 164 168 171 175 178 182 185 189 192 196 199 203 206 210 213 217 220 224 227 231 234 17.HoaBinh Hoa Binh 83 86 89 93 96 99 102 106 109 112 115 118 122 125 128 131 134 138 141 144 147 150 154 157 160 163 166 170 173 176 179 182 186 189 192 195 198 202 205 208 211 214 20.LangSon Lang Son 87 91 94 97 101 104 107 111 114 118 121 124 128 131 134 138 141 144 148 151 155 158 161 165 168 171 175 178 182 185 188 192 195 198 202 205 208 212 215 219 222 225 24.BacGiang Bac Giang 101 105 109 113 117 121 125 128 132 136 140 144 148 152 156 160 164 167 171 175 179 183 187 191 195 199 203 206 210 214 218 222 226 230 234 238 242 245 249 253 257 261 26.VinhPhuc Vinh Yen 94 98 102 105 109 112 116 120 123 127 131 134 138 142 145 149 152 156 160 163 167 171 174 178 182 185 189 192 196 200 203 207 211 214 218 222 225 229 232 236 240 243 27.BacNinh Bac Ninh 164 171 177 183 190 196 202 209 215 221 228 234 240 247 253 259 266 272 278 285 291 297 304 310 316 323 329 335 342 348 354 361 367 373 380 386 392 399 405 411 418 424 33.HungYen Hung Yen 83 86 89 92 95 99 102 105 108 111 115 118 121 124 127 130 134 137 140 143 146 150 153 156 159 162 165 169 172 175 178 181 185 188 191 194 197 201 204 207 210 213 35.HaNam Phu Ly 82 85 88 91 95 98 101 104 107 110 113 117 120 123 126 129 132 136 139 142 145 148 151 155 158 161 164 167 170 173 177 180 183 186 189 192 196 199 202 205 208 211 37.NinhBinh Ninh Binh 111 115 119 123 128 132 136 140 145 149 153 157 162 166 170 174 179 183 187 192 196 200 204 209 213 217 221 226 230 234 238 243 247 251 255 260 264 268 273 277 281 285 42.HaTinh Ha Tinh 89 92 96 99 103 106 110 113 116 120 123 127 130 134 137 140 144 147 151 154 158 161 164 168 171 175 178 182 185 188 192 195 199 202 206 209 212 216 219 223 226 230 44.QuangBinh Dong Hoi 111 115 120 124 128 133 137 141 145 150 154 158 163 167 171 175 180 184 188 193 197 201 205 210 214 218 223 227 231 235 240 244 248 253 257 261 265 270 274 278 283 287 45.QuangTri Dong Ha 82 85 88 91 95 98 101 104 107 110 114 117 120 123 126 129 133 136 139 142 145 148 151 155 158 161 164 167 170 174 177 180 183 186 189 193 196 199 202 205 208 212 49.QuangNam Tam Ky 108 112 116 120 125 129 133 137 141 145 150 154 158 162 166 170 175 179 183 187 191 195 199 204 208 212 216 220 224 229 233 237 241 245 249 254 258 262 266 270 274 279 51.QuangNgai Quang Ngai 112 117 121 125 130 134 138 143 147 151 156 160 164 169 173 177 182 186 190 195 199 203 208 212 216 221 225 229 234 238 242 247 251 255 260 264 268 273 277 281 286 290 58.NinhThuan Phan Rang-Thap Cham 162 168 174 180 187 193 199 205 212 218 224 230 237 243 249 255 262 268 274 280 286 293 299 305 311 318 324 330 336 343 349 355 361 368 374 380 386 392 399 405 411 417 62.KonTum Kon Tum 143 149 154 160 165 171 176 182 187 193 198 204 209 215 220 226 231 237 242 248 253 259 265 270 276 281 287 292 298 303 309 314 320 325 331 336 342 347 353 358 364 369 67.DakNong Gia Nghia 42 43 45 47 48 50 51 53 55 56 58 60 61 63 64 66 68 69 71 72 74 76 77 79 80 82 84 85 87 89 90 92 93 95 97 98 100 101 103 105 106 108 70.BinhPhuoc Dong Xoai 80 83 86 89 92 96 99 102 105 108 111 114 117 120 123 126 130 133 136 139 142 145 148 151 154 157 160 163 167 170 173 176 179 182 185 188 191 194 197 201 204 207 72.TayNinh Tay Ninh 126 130 135 140 145 150 155 160 164 169 174 179 184 189 193 198 203 208 213 218 222 227 232 237 242 247 252 256 261 266 271 276 281 285 290 295 300 305 310 314 319 324 74.BinhDuong Thu Dau Mot 223 231 240 249 257 266 274 283 292 300 309 317 326 335 343 352 360 369 378 386 395 403 412 420 429 438 446 455 463 472 481 489 498 506 515 524 532 541 549 558 567 575 80.LongAn Tan An 133 138 143 148 153 158 163 168 173 179 184 189 194 199 204 209 214 219 225 230 235 240 245 250 255 260 265 271 276 281 286 291 296 301 306 311 317 322 327 332 337 342 83.BenTre Ben Tre 116 121 125 130 134 138 143 147 152 156 161 165 170 174 179 183 188 192 197 201 206 210 215 219 224 228 233 237 241 246 250 255 259 264 268 273 277 282 286 291 295 300 84.TraVinh Tra Vinh 99 103 106 110 114 118 122 125 129 133 137 141 144 148 152 156 160 163 167 171 175 179 182 186 190 194 198 201 205 209 213 217 220 224 228 232 236 240 243 247 251 255 86.VinhLong Vinh Long 137 142 147 152 158 163 168 173 179 184 189 195 200 205 210 216 221 226 231 237 242 247 252 258 263 268 274 279 284 289 295 300 305 310 316 321 326 331 337 342 347 353 87.DongThap Cao Lanh 161 168 174 180 186 192 199 205 211 217 223 230 236 242 248 255 261 267 273 279 286 292 298 304 311 317 323 329 335 342 348 354 360 367 373 379 385 391 398 404 410 416 91.KienGiang Rach Gia 226 235 244 252 261 270 279 287 296 305 314 322 331 340 348 357 366 375 383 392 401 410 418 427 436 444 453 462 471 479 488 497 506 514 523 532 540 549 558 567 575 584 93.HauGiang Vi Thanh 71 74 77 80 82 85 88 91 93 96 99 102 104 107 110 113 115 118 121 124 126 129 132 135 137 140 143 146 148 151 154 157 160 162 165 168 171 173 176 179 182 184 94.SocTrang Soc Trang 136 141 147 152 157 162 167 173 178 183 188 194 199 204 209 215 220 225 230 236 241 246 251 257 262 267 272 278 283 288 293 299 304 309 314 320 325 330 335 341 346 351 95.BacLieu Bac Lieu 148 154 159 165 171 176 182 188 193 199 205 211 216 222 228 233 239 245 250 256 262 268 273 279 285 290 296 302 308 313 319 325 330 336 342 347 353 359 365 370 376 382 Reference: The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Complete Results

Appendix 1-1-4 Appendix 1-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

1 Phu Tho Thanh Ba Town , Thanh Ba water 04 Thanh Ba Town Thanh Ba WTP 2,000 1,000 70 23 18.6 2,000 3,000 Cam Khe district supply project Xuan Loc Hung Hoa water 05 Hung Hoa Town Hung Hoa WTP 8,000 1,000 30 23 32.5 3,000 8,000 commune, Thanh supply project 01 Vinh Yen City Vinh Yen water 8,000 8,000 Ngo Quyen Dis., 60 18 5,324 8,000 8,000 Ngo Quyen station plant 14,000 14,000 Vinh Yen City Vinh Phuc No. 1 60 18 5,324 14,000 14,000 Lap Thach water 02 Lap Thach Town 2,000 250 Lap Thach town water supply 36 15 4,629 5,000 5,000 Phase 2 plant co.(JSC) 03 Yen Lac Town Yen Lac water 3,000 75 Yen Lac town 12.8 59 6,773 3,000 3,000 Yen Lac town 04 Tam Dao Town Tam Dao water 2,000 156 Tam Dao town 74 26 6,127 2,600 2,600 Tam Dao town Phuc Yen water Vinh Phuc No. 2 05 Phuc Yen Town 28,000 16,000 Phuc Yen town 59 25.29 8,000 125 34,000 40,000 Phuc Yen town plant water supply and drainage Co (JSC) Vinh Tuong town Vinh Tuong 2 Vinh Phuc 2 Vinh Under preparation 06 Vinh Tuong Town 2,000 Vinh Tuong town 20 Water supply district People's phase 2 system Committees Expanding of Preparati Vinh Phuc Investment by 07 Vinh Yen City Water supply 30,000 on or Vinh Yen city province 764 45,000 ODA budget and system Vinh Yen complete investment state budget d environment Tuc Duyen Clean Trung Vuong Lv1: 5,000 10,000 11,000 68.5 26.5 water enterprise commune Lv2: 5,500 Some simple WTP 01 Thai Nguyen city plant Lv3: 6,000 construction past Tich Luong Clean Tich Luong Lv4: 7,000 20,000 23,000 by PPC service for water production commune Ad,CC: 7,400 enterprise people before Song Cong Clean Thai Nguyen Pr: 7,200 design - Price 02 Song Cong town 15,000 6,000 Song Cong town 65 25.4 water enterprise Clean water Bu: 10,000 excluding Hang Pagoda 03 2,000 800 Chua Hang town Co.(JSC) 65 environment Dong Hy Dis. Clean water plant protection cost Trai Cau town Lv: 4,800 04 1,000 Trai Cau town 40 8.744 Water supply Bu: 6,500 Dai Tu Water Hung Son Lv: 3.800 Price including 05 Dai Tu district 2,500 30 12.94 supply project commune/Dai Tu Ad: 5,500 VAT Town CC: 5 000 Cho Chu town 06 Dinh Ho Dis. Cho Chu town 77 3 Thai Nguyen 3 Thai water supply plant

Appendix 1-2-1 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) Phu Binh Living 07 Phu Binh Dis. water treatment Huong Son town Huong Son town - station Song Cong Clean 08 Song Cong town Thai Nguyen 0.65 Pho Yen Dis. water enterprise Song Cong Clean Clean water .,JSC 09 Bai Bong Town 0.65 water enterprise Centre of clean Clean water from 10 Phu Luong Dis. Giang Tien town water and 0.65 treatment plant environment sanitation Bac Ninh Water Bac Ninh Water 01 Bac Ninh City 20,000 20,000 Bac Ninh City 75 21 2,982 82.20 17,000 19,000 Plant Supply Co., Ltd Tao Doi village, Bac Ninh Water 02 Thua Town Water supply Thua 2,500 1,025 40 18.5 2,982 14.60 1,500 2,125 Luong Tai, Thua Supply Co., Ltd Town Water supply Phho Bac Ninh Water 03 Pho Moi Town 1,300 560 Pho Moi Town 68 17 2,982 6.80 1,014 1,170 Moi Supply Co., Ltd The Socio-Thon Bac Ninh Water 04 Lim Town Lim water supply 1,200 1,200 90 27 3,006 12.20 1,140 1,200 Noi Due Dinh Supply Co., Ltd Tien Du District- Dinh Bang An Viet Tu Son water 05 Tu Son Town 20,000 5,000 commune Tu Son development 25 supply Town Investment Joint 5 Bac Ninh Stock Company Tien Son Industrial Water supply Tien Son 06 2,000 Viglacera Zone system Vinh Industrial Tuong Town Park/Tien Du Yen Phong Yen Phong Industrial Zone 07 Clean Water Plant 3,000 Viglacera Industrial Zone I I/Yen Phong district/Bac Ninh province Que Vo Industrial Que Vo Industrial Kinh Bac Urban 08 Clean Water Plant 3,000 Park I Park I Development JSC 01 Bac Giang city Bac Giang WTP 25,000 22,000 Tho Xuong Ward Bac Giang Water 95 22 4,000 130 30,000 50,000 Supply and Thang Town Hiep Hiep Hoa Town 02 Hiep Hoa WTP 500 130 Duc Thang Ward 95.00 3,500 4 5,000 7,000 Hoa Dis. water Supply Dai Phuc Trade 03 Luc Ngan Dis. Chu Town WTP 3,000 1,500 Chu Town building power 70.00 25-30 4,000 12 5,000 7,000 Co Ltd 6Bac Giang 04 Lang Giang Dis. Kep Town WTP 60 Kep Town Kep Town 300

Appendix 1-2-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

8Hai Phong 8Hai Industrial park simple WTP construction past by PPC service for Minh Duc town Quyet Tien area, Hai Phong water Some simple WTP Minh Duc water 05 and one part of 1,300 1,600 Minh Duc town, supply One 100 20 5,500 5,000 10,000 construction past plant Nge Lao Thñy Nguyen member Co., Ltd by PPC service for commune Tam district people before Vinh Bao town, Rate of population Bac Hai area, Hai Phong water Nhan Hoa, one Vinh Bao water to be supplyed 06 2,500 1,600 Vinh Bao town , supply One part of Tan Hung plant water by100% of Vinh Bao district member Co., Ltd and adjacent area, internal urban Tan Lien industrial Hai Phong water 07 Cet Ba town Cet Ba water plant 3,000 2,200 Cei Gie, Cet Ba supply One 100 20 5,750 3,500 6,000 member Co Ltd

Appendix 1-2-3 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) Operated from Oct Tien Lang town 2009 Tien Lang town , Tien Lang general Lv: 3,990 08 water supply 14,000 800 Tien Lang town 70 30 13,630 2,100 2500 Project under Tien Lang district construction., JSC Sv: 6,090 project Vietnam small town sanitation and t Thai Binh Water 01 Thai Binh WTP 40,000 40,000 Tien Phong Ward 70 10,000 4,500 400 55,000 80,000 Supply Company Thai Binh city Bitexco Nam Long 02 Nam Long WTP 20,000 18,000 Bo Xuyen Ward 70 90,000 4,500 20.5 15,000 36,000 JSC 03 Hoang Dieu WTP 2,500 1,400 <10 800 4,500 20 10,000 20,000 Thanh Ne Town 04 Kien Xuong Town 2,400 1,200 Kien Xuong Town 70 3,500 15.2 WTP Thai Binh Water An Bai Water 05 An Bai Town 1,500 15,000 An Bai Town Supply Company 70 4,500 1,500 3,000 Enterprise 06 Quynh Coi Town Quynh Coi WTP 1,000 1,500 Quynh Coi Town 100 4,500 1,000 2,000 9 Thai Binh 9 Thai Diem Dien Town Thuy Ha 07 Diem Dien Town 2,000 2,000 Diem Dien PMB 90 35 2,500 11.24 6,000 10,000 WTP Commune Tien Hai Water 08 Tien Hai Town Tien Hai WTP 10,000 10,000 Tien Hai Town 100 3,500 2,000 3,000 Enterprise Thai Binh Water 09 Hung Nhan Town Hung Nhan WTP 2,000 800 Hung Nhan Town 70 70 4,500 18 2,000 Supply Company 01 5,000 5,000 35 6,800 70 100 02 3,000 3,000 10 6,800 70 70 03 0 04 00 05 00 10 Hung Yen 06 0 Quang Trung Ha Nam clean 01 Phu Ly WTP No.1 10,000 7,000 ward, Phu Ly water supply plant 90 34 6,600 21 10,000 15,000 Phu Ly Town Town JSC Phu Ly WTP Thanh Son Ha Nam clean 02 15,000 10,000 90 34 6,600 80 15,000 25,000 No.2 commune, Kim water supply plant Bang Dis JSC Dong Van I Dong Van I Dong Van I Branch of Vietnam 100% companies in 03 2,500 1,500 100 10,000 15 1,500 2,500 Industrial Park Industrial Park Industrial Park Clean Water and industrial park WTP Environment JSC 11Ha Nam 11Ha Méc Nam Hung Thanh No.5 100% companies in Hoa Mac Industrial Hung Thanh No. 5 04 3,000 1,500 commune, Duy Clean Water and 100 5,000 12 1,500 4,000 industrial park Park WTP Tien Dis. Environment Co., Ltd Binh My Binh Mymechanic 05 Binh My Town Binh My WTP 3,000 1,500 80 6,600 15 1,500 3,000 Town/Binh Loc company

Appendix 1-2-4 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

12 Nam Dinh 12 Nam 03 3,500 3,500 90 3,800 11.84 832.70 859.70 centre Town/Xuan Town centre WTP centre Town/Xuan province Clean Truong Dis Truong Dis water supply and 04 My Loc Town Centre WTP 1,400 1,400 My Loc Town 90 3,800 4.922 494.8 510.8 rural sanitation Nam Giang Nam Giang 05 Dao River WTP 160 100 Company 70 4,000 20,000 464 539.6 Town/Truc Ninh Town/Nam Truc 01 Ninh Binh city 20,00017,342 Dong Thanh 83 commune Lv(<10m3): 4,500 02 Tam Diep town 12,200 2,373 Ninh Binh Clean 58 Lv(>10m3): 5,700 03 Yen Ninh town 2,200 358 water bussiness 63 04 Hoa Lu district 2,200 915 68 Ad: 6,300 One Member 05 Yen Thinh 2,200 317 57 Pr: 9,500 Limited company 13 Ninh Binh 13 Ninh 06 Nho Quan district 2,200 420 67 Bu: 12,600 07 Kim Son 4,000 593 40 08 Me town 2,200 438 50 Cao Bang Town Cao Bang a 01 Cao Bang Town 10,000 10,000 Cao Bang Town 79 28 4,600 49.956 25,000 40,000 water supply plant member of water supply Co Ltd Nưoc Hai Town Cao Bang a 02 Nuoc Hai Town Town Water Plant, 640 450 Nưoc Hai Town member of water 94 18 4,200 1.535 15,000 3,000 Hoa An district supply Co Ltd Trang Khanh Trung Khanh Cao Bang a 03 900 450 Thanh Ba Town 84 30 4,200 1.974 2,100 3,000 Town Town Town Water member of water Plant Trung supply Co Ltd Thong Nong Cao Bang a Thong Nong Thong Nong 04 Town Town Water 900 200 member of water 83 31 4,200 0.617 900 1,000 Town Town Plant, Thong Nong supply Co. Ltd district Quang Uyen Quang Uyen Quang Uyen Cao Bang a 05 570 320 95 21 4,200 1.106 2,500 4,000 Town Town Water Plant, Town member of water Quang Uyen supply Co Ltd Dong Khe Town Cao Bang a 06 Dong Khe Town Water Plant, Thach 860 300 Dong Khe Town member of water 80 29 4,200 0.781 1,570 2,500 An district supply Co Ltd Thanh Nhat Cao Bang a

17Cao Bang 17Cao 07 Thanh Nhat Town Town Water Plant, 720 100 Thanh Nhat Town member of water 70 31 4,200 1.8 1,500 2,500 Ha Lang district supply Co Ltd

Appendix 1-2-5 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

18 Dien Bien 04 Muong Cha Town 1,000 500 Muong Cha Town 75 30 3,000 18.7 1,000 1,500 WTP 01 Son La city 20,750 14,100 100 4,200 --- 02 Mai Son 7,500 3,700 90 4,200 --- 03 Thuan Chau 1,900 1,600 85 4,200 --- 04 Moc Chau 2,000 1,500 85 4,200 --- 05 Yen Chau 1,900 1,100 Son La water 85 4,200 --- 06 Muong La 2,700 1,400 85 22 4,200 --- supply .,JSC 07 Phu Yen 2,500 1,300 85 4,200 --- 19 Son La 08 Song Ma 2,400 1,250 85 4,200 --- 09 Bac Yen 700 500 85 4,200 --- 10 Quynh Nhai 1,200 1,200 - 3,500 --- 11 Sop Cop 1,200 1,200 30 4,200 --- Tuyen Quang Tuyen Quang Tuyen Quang Tuyen Quang water supply and 8 million 01 17,500 12,425 92 21 3,800 100% 100% Town WTP Town drainage One USD Member Limited company Son Duong Dis. 02 Son Duong Town Son Duong WTP 3,000 1,500 Son Duong Town urban and works 40 23 3,500 5.2 80% 100% management unit

Appendix 1-2-6 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

22Bac Kan member limited Bac Kan Water Na Phac Town Na Phac Town, 05 Na Phac Town 500 175 Supply and 71 3,600-8,900 6.3 1,400 3,000 WTP Ngan Son district Sewerage a member limited Ngan Son district Van Tung Van Tung 06 300 3,600-8,900 1,600 3,300 center commune WTP commune, Ngan 07 Yen Lac Town Yen Lac WTP 120 100 Yen Lac Town PPC of Na Ri 83 3,600-8,900 1,800 3,700 Pac Nam district Bo Bo commune, 08 Bo Luc WTP 100 3,600-8,900 900 1,800 center Pac Nam district 01 Lang Son City and 17 000 15 000 Lang Son City and 90 31 3 800 25 000 50 000

Appendix 1-2-7 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) 01 17,000 15,000 90 31 3,800 25,000 50,000 Cao Loc Town Cao Loc Town Dong Dang Town, 02 2,500 2,000 Dong Dang Town 70 30 3,800 3,000 3,500 Cao Loc distric Dong Mo Town, Dong Mo Town, 03 1,500 1,200 80 26 3,800 3,000 3,500 Dong Banh Town, Dong Banh Town Chi Lang district Lang Son Water 04 Bac Son Town 2,400 1,170 Bac Son Town Supply and 70 60 3,800 1,500 3,000 Binh Gia Town, 05 1,200 500 Binh Gia Town Drainage .,JSC 70 3,800 1,200 2,400 Binh Gia district Loc Binh Town, 06 1,200 1,080 Loc Binh Town 70 40 3,800 1,200 2,400 Loc Binh district That Khe Town, 07 1,200 550 That Khe Town 70 55 3,800 1,200 2,400 Trang Dinh district Binh Gia Town, 08 1,200 700 Binh Gia Town 70 40 3,800 1,200 2,400 Binh Gia district Tu Don Town,Van 23 Lang Son 23 Lang 09 1,200 650 Tu Don Town Van Quan district 70 45 3,800 1,200 2,400 Quan district People Na Sam Town, 10 1,200 600 Na Sam Town Committees 70 50 3,800 1,200 2,400 Van Lang district Met Town, Huu Huu Lung district 11 1,200 850 Met Town 75 50 3,800 1,200 2,400 Lung district People Dinh Lap Town, Dinh Lap district 12 1,200 700 Dinh Lap Town 75 50 3,800 1,200 2,400 Dinh Lap district People Chi Ma border Chi Ma border Lang Son Water 13 1,200 300 gate, Loc Binh gate Supply and district Drainage JSC Tan Thanh border Tan Thanh border Van Lang district 14 1,200 300 75 40 3,800 1,200 2,400 gate, Van Lang gate People district Committees Dong Cong Lv(<10m3): 3,800 Implemented the 01 Ham Rong WTP 20,000 20,000 Thanh Hoa City commune/Ham 94 30 (11to 20m3): 100,000 180,000 minimum fee Rong Ward 4,500 collection in 02 Mat Son WTP 30,000 30,000 Son Dong Ve Thanh Hoa WS (21to 30m3): accordance with Hoang Vinh 03 Hoang Hoa Dis. Hoang Hoa WTP 750 750 company 59 13 5,200 2,000 5,000 Decree No. commune 04 (>30m3): 6,200 117/2007/N§-CP 26 Thanh Hoa 26 Thanh Bim Son Town Bim Son WTP 10,000 7,000 Bac Son ward 73 13 20,000 40,000 Nguyen Binh Ad: 7,000 dated July 11, 2007 05 Tinh Gia Dis. Tinh Gia WTP 750 750 60 25 2,000 1,000 commune Pr: 8,000 of Government, at 01 Ha Tinh city Ha Tinh water 24,000 24,000 Thach Dien 72 3,200 114.0 36,000 50,000 Currently, plant Commune installing pipelines Ha Tinh water Trung Luong 02 Hong Linh town 5,000 5,000 60 2,800 14.9 7,000 10,000 plant Commune Pho Chau water 600 Pho Chau town 40 2,800 3.5 03 Huong Son district plant 10 000 12 000

Appendix 1-2-8 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

28 Ha Tinh 28 Ha Xuan Mi water 7.000 Xuan Hoa 06 Nghi Xuan district 67.4 20,000 30,000 Not used yet plant commune 07 Can Loc district Can Loc water 3,000 3,000 Tien Loc 60 3,200 15.2 9,500 12,000 Huong Khe water 08 Huong Khe district 3,000 3,000 Huong Khe town 60 2,500 4.4 5,000 7,500 plant Cam Xuyen Cam Xuyen water 2.000 09 1,800 55 2,800 7.3 20,000 30,000 district plant 10 Ky Anh district Ky Anh water 3,000 3,000 Vung Ang 60 2,800 14.9 7,000 12,000 Vung ang water 11 Ky Anh district 5,000 5,000 Economic Zone 50 4,500 15.0 45,000 100,000 plant Managing Board 01 Quy Dat town Quy Dat WTP 2,000 1,000 Quy Dat town 52 24 12.7 2,000 6,000 Lv(<10m3): 4,000 02 Dong Le town Dong Le WTP 700 700 Dong Le town 65 25 Sv(>10m3): 2.4 1,500 4,000 03 Ba Don town Ba Don WTP 2,000 2,000 Ba Don town CTN Quang Binh 85 28 6,000 11.3 4,000 12,000 04 Quan Hau town Quan Hau WTP 1,000 1,000 Quan Hau town 70 26 7.5 2,000 6,000 company Ad: 9,000 05 Kien Giang town Kien Giang WTP 1,000 400 Kien Giang town 40 25 6.7 2,000 4,000 Pr: 10,000 Phu Vinh WTP 19,000 15,000 Thuan Duc Ward 29 Quang Binh 29 Quang 06 Dong Hoi city 63 24 200.0 30,000 80,000 Hai Thanh WTP 9,000 3,000 Hai Thanh Ward Bu: 12,000 07 Hon La EZ Hon La WTP 150 50 Hai Dinh Ward 20 3.1 6,000 12,000 Dong Ha city 15,000 80 42 5,323 125.4 01 Dong Ha Town Water plant Dong Ha Town 95 28,000 40,000 Gio Linh Town 15,000 60 36 4,700 35.6 water plant 02 Quang Tri Town Quang Tri Town 3,500 82 Quang Tri Town 95 37 4,600 13.1 6,000 9,500 03 Ai Tu Town water plant 90 2,000 4,000 04 Gio Linh Town 30 2,000 4,000 05 Cua Viet Town 60 2,000 4,000 06 Gio Linh Town Cua Tung Town 15,000 60 Gio Linh Town 6036 4,700 35.6 2,000 4,000 07 South Dong Ha IP water plant 100 4,000 4,000 Quan Ngang 08 100 6,000 6,000 Indstrial Park HaI Lang Town 08 Hai Lang Town 2,000 30 Hai Lang Town 45 11 5,300 16.6 6,000 6,000 water plant Cam Lo Town 10 Cam Lo Town 2,000 20 Cam Lo Town 25 8 5,300 18.2 2,000 4,000 water plant Krong Klang KrongKlang Town KrongKlang

30 Quang Tri 30 Quang 11 2,000 30 90 18 5,000 6.5 2,000 4,000 Town water plant Town

Appendix 1-2-9 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

35 Quang Ngai35 Quang Kon Tum 34 supply and 05 Chau o town Chau o WTP 1,200 1,000 Chau o town drainage Jsc. 50 - 3,570 - 2,500 6,000 01 Pleiku city Bien Ho WTP 20,000 16,000 Bien Ho commune Gia Lai WS and 40 30 4,500 40,000 drainage company Gia Lai WS and 02 Ayun Pa town Ia Rbol WTP 3,000 2,000 Ia Rbol commune 20 30 4,500 7.0 10,000 drainage company 03 36 Gia LAI 36 Gia An Khe town An Khe WTP 5,000 2,000 An Tan ward An Khe town PC 30 30 3,500 4.0 04 K' Bang district 1,800 1,000 Kbang town Kbang district PC 45 30 5,000 5,400 Bac Kan province 01 Tuy Hoa city Tuy Hoa WTP 28,000 18,000 Tuy Hoa city 65 22 163.2 27,000 60,000 PC Song Cau WTP 5,000 3,000 Xuan Phu ward Domestic water 50 19 Lv(<20m3): 14.1 10,000 20,000 02 Song Cau town Northeast Song Xuan Binh 900 600 and rural 30 37 3,000/household/ 6.1 1,000 5,000 Cau WTP commune environmental month 03 Tuy An district Chi Thanh WTP 3,000 1,500 Chi Thanh town 40 27 Lv(>20m3): 18.6 3,000 6,000 Bac Kan WS and 4,000/household/ Phu Yen 04 Dong Xuan district La Hai WTP 3,000 1,300 La Hai town drainage one 45 33 11.7 3,000 6,000

month 8

3 member company Ad 4 000

Appendix 1-2-10 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) 3 Bac Kan WS and Ad: 4,000 05 Song Hinh district Hai Rieng WTP 2,000 2,000 Ea Bia commune drainage one 80 30 Pr: 5,000 10.1 3,000 6,000 member company Bu/Sv: 6,000 06 Son Hoa district Cung Son WTP 2,000 1,200 Cung Son town 40 15 12.3 2,000 4,000 07 Phu Hoa district Phu Hoa WTP 2,000 200 Phu Hoa town Na Ri district PC 10 25 10.9 1,000 3,000 Construction Buon Ma Thuot Buon Ma Thuot 01 49,000 4,000 40 drilled wells investment & 66 24 2,800 - 30,000 45,000 city WTP WTP one member company Construction 02 Buon Ho town Buon Ho WTP 2,800 2,800 10 drilled wells investment & 13 14 2,650 - 150,000 300,000 WTP one member company Construction Phuoc An town; 03 Phuoc An WTP 2,000 1,680 Open source investment & 46 12 2,560 - 2,000 4,000 Krong Pak district WTP one member company Construction Ea Kartown, Ea Ea Kar water Took over in Dec 04 300 165 02 drilled wells investment & 69 20 - - 5,700 12,000 Kar district supply plant WTP one member 2009 company Construction Quang Phu town, Quang Phu water Took over in June 05 2,500 650 drilled wells investment & 18 24 2,650 - Cu M'gar dsstrict supply plant WTP one member 2009 company Ea Drang Town/Ea Underground Funded by JICA in 06 Ea H'leo WTP 1,200 200 Rural water center 18 - 2,780 10 H'leo Dis. water 2007 - under pilot 39 Dak Lak 39 Dak operation Hand over to Ea Suop Town/Ea Ea Suop district 07 Ea Suop WTP 1,000 900 Ea Suop ha lake 75 34 2,650 - Environment and suop Dis. PC Water supply station for mâ Ea Pok town, Ea Pok water Underground UBND HuyÖn Cu Hand over to Town 08 350 280 24 34 - - under CuM' Gar supply plant water M'gar water usage group district for management Hand over to Town M'Drak town, M' M' Drak Water ChuP¸ surface M' Drak district 09 450 440 54 15 - - power, water Drak district Supply Station water PC business cooperative for Krong Kmartown, Krong Bong water 10 1,000 150 Surface water Rural water center 24 20 - - Krong Bong supply plant Buon Trup town; Buon Trup water Underground Krong Ana district Under management 11 790 120 630 - - Krong Ana district supply plant water PC by Domestic management team

Appendix 1-2-11 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

40 Khanh Hoa 40 Khanh Quang Dong-Ninh Ninh Hoa urban 03 Ninh Hoa town Ninh Hoa WTP 2,500 2,500 2,500 8,000 8,000 Dong Ninh Hoa Jsc. Van Gia town Vanh Pho Some simple WTP Van Ninh urban 04 Van Ninh district WTP- Van Ninh 2,000 3,000 commune-Van 4,000 hh. 3,900 6,000 10,000 construction past works Jsc. district (Son Hoa) Ninh district by PPC service for people before Lam Dong Dankia I WTP 25,000 25,000 Lac Duong district Sewerage & Water Supply Co Ltd - Ho Xuan Huong 6,000 5,000 Lam Dong 2 WTP using 1 WTP P9-Da Lat city Sewerage & Water 85 25 water source from - Than Tho lake 3,000 5,500 Supply Co., Ltd Chion Thang lake WTP Da Lat city and Da Thien lake Lam Dong 01 Lac Duong town, 3,000 3,000 P8-Da Lat city 61,000 132,000 Under-preparation WTP Sewerage & Water Lac Duong district Supply Co Ltd Lat commune-Lac Lam Dong 30,000 Dankia II WTP Duong dist. And 7 Sewerage & Water 171.123 Under-preparation GD I commune-Da Lat Supply Co., Ltd city 10,000 10 commune-Da Tuyen Lam water Tuyen Lam WTP 97.00 Under-preparation (GDII: Lat city supply co., ltd 15 000) Bao Loc Bao Loc WTP 6,000 7,704 Construction & 44 22 29,800 62,300 Sewerage & Water 41Lam Dong 41Lam 02 Bao Loc city Supply Jsc Gelexim Nam Gelexim Import- 9,600 57.828 Under-preparation Phuong WTP export & Investment Jsc 1,400 1,400 Dinh Van town 50 25 6,300 11,900 Dinh Van WTP Truong My Quang 6,000 Dinh Van town Under-preparation Jsc

Appendix 1-2-12 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

41Lam Dong 41Lam 1 000) supply Co Ltd SB: 16% Suoi Da Bao 2.000 Lam Dong 30.696 (GDII: Dram town sewerage & water WB: 84% 2,600 4,900 Under-going Don Duong WTP 10 4 000) supply Co Ltd SB: 16% district Lam Dong 20.262 Thanh My WTP 2,000 30 Thanh My district sewerage & water SB: 9.836 supply Co Ltd Co: 10 426 Lam Dong Ratio of water Lien Nghya Dic Trong WTP 2,000 2,000 sewerage & water 20 25 11,600 25,700 supply coverage is district 11 Dic Trong district supply Co. Ltd calculated for the town only Truong My Quang 15,000 Dic Trong district 95 Under-preparation Jsc 01 Phan Rang - Thap Thap Cham WTP 52,000 27,000 Do Vinh commune Water Supply JSC 80 25 4,800 250 46,000 92,000 Cham City 3 str. Area, Tan 02 Tan Son Town Tan Son WTP 2,000 2,000 Water Supply JSC 80 26 4,800 5 5,000 10,000 Son town Thanh Hai Intermediate Water Thanh Hai IPs Management 03 2,000 100 100 23 8,200 4.8 1,200 1,700 Ninh Thuan Ninh Indistrial Cluster Supply Station commune Board 2

Appendix 1-2-13 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

4 Phan Rang - Thap Dong My Hai 04 2,500 1,400 80 3,900 5 1,700 2,500 Cham City Water Supply Dak Mil town Waseco water (1to 10m3): 4,000 Dak Mil town, 01 Dak Mil town water supply 2,000 1,000 supply, drainage (11to 20m3): Dak Mil district system construction and 7,000 investment (>21m3): 10 000 Duc An town (1to 10m3): 4,000 Some simple WTP Duc An town, 02 Duc An town water supply - 500 (11to 20m3): construction past Dak Song district system 7,000 by PPC service for

44 Dak Nong 44 Dak (>21m3): 10 000 people before Gia Nghia town Dak nong urban (1to 10m3): 4,000 Some simple WTP 03 Gia Nghia town water supply - 2,500 Gia Nghia town works (11to 20m3): construction past system management and 7,000 by PPC service for water supply (>21m3): 10 000 people before Binh Thuan Water Under the Supply & Decision Phan Thiet WTP 22,000 25,000 Phan Thiet City 99.6 25.41 22,000 35,000 Sewerage 54/2009/QD- Being upgraded Company UBND dated Some simple WTP 21/8/2009 by construction past 01 Phan Thiet City Water Supply Under the by PPC service for Center & Decision 76/QD- Mui Ne WTP 350 600 Mui Ne ward 80 90 1.8 1,100 1,800 people before Environment & UBND dated design Hygience Center 16/11/2009 by Ham Hiep Binh Hiep water Ca Giang WTP 15,000 11,000 15,000 20,000 commune supply jsc Binh Thuan water Under the LaGi WTP 7,000 7,000 LaGi city supply & sewerge 72.27 23.29 Decision 7,000 10,000 company 54/2009/QD- 02 LaGi City UBND dated Being upgraded Water 45 Binh Thuan 45 Binh Tan Tien V.S.G real estate Tan Tien WTP 15,000 3,500 5.0 3,800 68.0 15,000 20,000 commune jsc supply for LaGi Binh Thuan water Under the 03 Bac Binh District Bac Binh WTP 5,000 4,500 Bac Binh district supply & sewerge 75.67 22.77 Decision 10,000 16,300 company 54/2009/QD- UBND dated Phong Phu 04 Tuy Phong District Tuy Phong WTP 14,000 8,000 Management Unit 60.0 26.40 4,500 110.0 14,000 28,000 commune Ham Thuan Bac Thuan Minh Water & Hygient Under the Ham Thuan Bac 4,360 2,500 80.0 60.0 28.802 4,360 10,000 05 Being upgraded District WTP commune Environment Decision 76/QD- Tan Tien WTP 800 900 Phu Long town Center 80.0 90.0 UBND dated 1.8 800 1,300

Appendix 1-2-14 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) Under the Water & Hygient Ham Thuan Nam Decision 76/QD- Ham Thuan Nam 700 900 Thuan Nam city Environment 80.0 70.0 UBND dated 4.430 2,200 3,600 06 WTP Being upgraded District Center 16/11/2009 by Provincial PC Tan Thanh Binh Hiep Water Tan Tien WTP 1,250 200 2,500 commune Supply Jsc Water & Hygient 07 Ham Tan District Tan Minh WTP 600 800 Tan Minh town 80.0 70.0 4,500 110.0 14,000 28,000 Environment Long Hai WTP 750 65 Long Hai Water & Hygient 38.0 38.0 Under the 08 Phu Quy District Ngu Phung 11.894 Tan Tien WTP 1,200 91 Environment Decision 76/QD- commune Center UBND dated 45 Binh Thuan 45 Binh Water & Hygient Under the Lac Tanh town 09 Tanh Linh District 200 300 Lac Tanh Town Environment 60.0 32.0 Decision 76/QD- 0.910 800 1,300 Being upgraded WTP Center UBND dated 16/11/2009 by Water & Hygient Under the Vo Xu town WTP 10 Duc Linh District 1,200 600 Vo Xu Town Environment 80.0 43.0 Decision 76/QD- 7.263 1,200 2,000 1st Stage Center UBND dated 16/11/2009 by No. 48- CMT 8- Bien Hoa Water 01 Bien Hoa WTP 36,000 41,136 Quyet Thang Bien Supply Enterprise Hoa city The WTP for urban Long Binh Long Binh Water 02Bien Hoa City Long Binh WTP 30,000 31,765 94 26.50 151,175 231,898 areas or Ips commune-Bien Supply Enterprise Hoa city separately Thien Tan Thien Tan Water 03 Thien Tan WTP 120,000 107,559 commune, Vinh Supply Enterprise Cuu dist 04 Bien Hoa IP 1 Thien Tan WTP 10,318 11,792 05 Bien Hoa IP 2 Thien Tan WTP 11,242 12,848 06 Amata IP Long Binh WTP 23,408 26,752 07 Lotecco-Logetis IP Thien Tan WTP 3,080 3,520 Hoa An Commune Hoa An (*) Water Dong Nai Service 08 6,000 3,034 (PouChen Supply Station - Construction - Company) Industry Jsc Small scaled Ips - 09 Industries -Trading 1,694 880 & Service 10 Long Thanh town Thien Tan WTP 12,597 22,781 Tam Phuoc urban 11 4,199 7,012 area 12 Binh Son urban 5,249 12,985

Appendix 1-2-15 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-16 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-17 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) Regional Water Ho Da Den WTP 50,000 70,000 Ba Ria City 01 Supply System (Ba Song Dinh WTP 45,000 45,000 Ba Ria City Ria city, Vung Tau Hung Dao Vuong 10,000 10,000 Ba Ria City BR-VT Water Phuoc Buu Town, Phuoc Buu Water Phuoc Buu town, 88.0 15-18 5,000 204,000 390,000 02 2,500 1,500 Supply Jsc Xuyen Moc district Treatment Station Xuyen Moc Ngai Giao town, Ngai Giao Water Ngai Giao town, 03 4,000 2,000 Chau Duc district treatment Station Chau Duc district Long Tan Ba Ria - Vung Tau Dat Do town, Dat 04 Long Tan WTP 3,000 3,000 commune, Dat Do Water suppy - 73.0 15-18 5,000 10,000 10,000 Do district district environmental hygience Center Phu My town, Tan Phu My town/Tan Phu My Water 05 Phu My WTP 20,000 20,000 73.0 15-18 5,000 60,000 100,000 47 Ba Ria-Vung Tau Ria-Vung 47 Ba Thanh district Thanh Dis. Supply jsc Phu My town, Tan Toc Tien Toc Tien Water 06 Toc Tien WTP 12,000 12,000 73.0 15-18 5,000 50,000 100,000 Thanh district commune, Tan Supply Jsc Con Dao district Water & 07 Con Dao WTP 2,000 1,500 Con Dao district 100.0 15-18 5,000 4,000 5,000 center Electricity Station for Con Dao 10.7 Mil 01 Tay Ninh city Tay Ninh WTP 18,000 13,000 Ninh Son 89.1 28.2 3,900 18,000 30,000 commune USD Hoa Thanh Water Long Trung Thanh - 02 Hoa Thanh town 1,000 1,000 25.3 - 3,900 2,500 5,000 Supply station commune Go Dau Water Rach Son 03 Go Dau town 2,500 1,500 Tay Ninh Water 27.3 18.7 3,900 9.7 2,500 5,000 Supply Station commune Supply 1 Member Trang Bang Water 04 Trang Bang town 2,000 2,000 StadiumCo., ltd 10.9 30.2 3,900 - 4,000 10,000 Supply Station Ben Cau Water 05 Ben Cau town 1,500 1,300 Ben Cau town 20.6 13.5 3,900 - 4,000 10,000 Supply Station Chau Thanh Water 06 Chau Thanh town 1,000 - Chau Thanh town -- 3,900 - 2,500 4,000 supply Station Moc Bai border Tay Ninh Water 07 Moc Bai WTP 3,000 3,000 Cau Dia Xu Supply 1 Member 100.0 - - --- 48 Tay Ninh 48 Tay gate EZ Co ltd No.6 str., Trang Tay Ninh IP Trang Bang IP 08 Trang Bang IP 2,860 - Bang industrial infrastructure 100.0 - 3,780 --- WTP park development company No. 8 str., Trang Tay Ninh Water 09 Trang Bang IP WTP 1,600 - Bang industrial Supply 1 Member 100.0 - 3,780 - 4,000 10,000 park Co ltd Linh Trung IP & Linh Trung IP & Sepzone Linh 10 WTP 10,000 8,000 100.0 - 28cent/m3 15 15,000 - Processing Zone Processing Zone Trung 3 company

Appendix 1-2-18 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Ｃｉｔｙ WTP supply Co., Ltd SaI Gon water 03 Hoc Mon district Tan Hiep WTP 300,000 298,564 Hoc Mon district 300,000 300,000 supply corporation BOO Thu Duc BOO Thu Duc 04 Thu Duc district 300,000 118,276 Thu Duc district 300,000 300,000 WTP Water Supply Jsc Tan Binh 05 Tan Binh District 70,000 67,409 Tan Binh District 70,000 70,000

50 Ho Chi Minh Minh 50 Ho Chi underground WTP SaI Gon water other underground supply corporation 06 16,000 15,617 16,000 16,000 water sources My Tho city and My Tho WTP 20,000 F1, My Tho and Tien Giang Water 01 35,000 100.0 37.0 4,700 150.0 50,000 90,000 Binh Duc IP Binh Duc WTP 30,000 Binh Duc Supply 1 Member Giang 52 Tien commune Chau Limited Company Truong An 10,000 10,000 Tan NgaI 69.7 01 Vinh Long city commune 75.0 25.55,008 35,500 35,500 Hung Dao Vuong 13,400 13,400 1 commune - 02 Long Ho town TT Long Ho 240 360 Long Ho town Vinh Long Water 44.0 24.2 5,008 - 1,500 3,000 03 Hoa Phu IP Loc Hoa 800 800 Loc Hoa commune Supply 1 Members 40.0 22.6 5,008 - 4,800 9,600 Hoa Phu 1,000 1,000 Phu Quoi Limited Company 04 Tam Binh Town TT Tam Binh 1,500 1,100 Tam Binh 78.0 23.1 5,008 13.115 1,500 3,000 55 Vinh Long 55 Vinh 05 Tra on Town TT Tra on 2,400 1,100 Thien Mi 72.0 23.5 5,008 12.344 2,400 5,000

Appendix 1-2-19 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Vinh Vinh Province 56 Tra supply company Some simple WTP Binh Duc Ward- 01 Long Xuyen City Binh Duc 34,000 48,377 247.476 construction past Long Xuyen City by PPC service for people before My Xuyen Ward - 02 Long Xuyen City Long Xuyen 9,000 534 1.900 Long Xuyen City My An- My Hoa My Hoa Hung 03 Long Xuyen City 200 0.840 Hung Commune-Long Xuyen city My Hoa Hung 04 Long Xuyen City My Hoa Hung 200 Commune -Long 0.438 Including VAT Xuyen City Phuong My Hoa - 05 Long Xuyen City Tay Hue 2 50 34 0.111 Long Xuyen city My Phuoc- Long 06 Long Xuyen City Dong Thinh 6 50 29 0.111 Xuyen City My Thanh ward- 07 Long Xuyen City Hoa Thanh 50 143 0.225 Long Xuyen City Binh Khanh ward- 08 Long Xuyen City My Khanh 100 216 0.312 Long Xuyen City Some simple WTP Chau Phu B ward 09 Chau Doc City Chau Doc 11,000 16,088 7.415 construction past - Chau Doc City by PPC service for people before Vinh Nguon 10 Chau Doc City Vinh Nguon 400 788 commune - Chau 0.417 Doc City

Appendix 1-2-20 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-21 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-22 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-23 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

A - Chau Phu dist.

Appendix 1-2-24 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-25 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-26 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-27 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Appendix 1-2-28 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

59Hau Giang 06 500 75 78.0 9.6 3,500 3.8 500 - households: district supply Station and Song Doc Supply & Sewerage 0-10m3:

Appendix 1-2-29 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) Dam DoI town Hau Giang Water 3,000VND/m3 07 Nga Bay city Nga Bay WTP 5,000 3,450 78.0 28.0 3,500 28 4,400 - and Quach Phom Supply & >11m3 : commune Sewerage 4,000VND/m3 Hau Giang Water 08 Phung Hiep district Cay Duong WTP 500 450 Cai Nuoc town Supply & 78.0 10.7 3,500 - 1,000 - Sewerage Tan Phu Hung Hau Giang Water 09 Phung Hiep district Water supply 500 225 Cai Nuoc town Supply & 78.0 10.7 3,500 - 500 - Station Sewerage Tan Binh Water Hau Giang Water 10 Phung Hiep district 500 225 Cai Nuoc town 78.0 10.7 3,500 - 600 - supply Station Supply & Sewerage Soc Trang 1 01 Soc Trang city 14,000 Soc Trang city underground WTP Soc Trang 2 02 Soc Trang city 8,000 Soc Trang city underground WTP Sung Dinh Bach Dang str.- 03 Soc Trang city 2,000 underground WTP Soc Trang town 81.7 Chua Phu Tuc 04 Soc Trang city Ward 2 WTP 2,000 22,328 hamlet-Soc Trang 93.6 city 383 Nam Ky Khoi 05 Soc Trang city Ward 7 WTP 2,000 Nghia -Soc Trang city D4 str., an nghiep 06 An Nghiep IP an Nghiep IP WTP 6,000 industrial park, 27.8 Soc Trang Mi Xuyen Water D4 str., an nghiep 07 Mi Xuyen Town 4,000 4,374 100 16.87 8.3 Supply Enterprise industrial park, Soc Trang Vinh Chau Water 30/4 str.- Vinh 08 Vinh Chau Town 2,900 1,609 84 18Lv(<10m3): 3,800 3.9 Supply Enterprise Chau town Soc Trang Water Lv(>10m3): 4,300 3 hamlet- Long 09 Long Phu Town 1,250 1,086 Supply 1 Member 76 20 Of/Ad: 4,500 3.0 Phu town Co., ltd Pr: 5,100 Huynh Huu Nghia Mi Tu Water Huynh Huu Nghia 60 Soc Trang 10 1,000 808 84 12S/Bu: 6,700 1.4 Town Supply Enterprise town Lich Hoi Thuong Lich Hoi Thuong Hai Ba Trung- Giå 11 1,250 1,030 63.1 4.74 2.3 town Water Supply ng Gua hamlet- Enterprise Lich Hoi Thuong Dai Ngai Dai Ngai Water 908 Ngai Hoi 1 12 1,000 646 51.5 20.01 1.2 commune, Long treatment station hamlet - Dai NgaI Phu district commune

Appendix 1-2-30 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. No. Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) Dai Ngai \Dai Ngai Water 908 Ngai Hoi 1 13 1,000 904 54.5 24.26 2.4 commune, Long treatment station hamlet - Dai NgaI Phu district commune Tunh 937B str. - Hung Loi town- Chau Hung Water 14 400 Xom Tro hamlet - 27.1 1.0 Thanh Tri district treatment station Chau Hung 1,055 commune 21.85 Thanh Tri Water Tunh 937a str. - 3 15 Phu Loc town 3,000 37.3 5.7 Supply Enterprise hamlet - Phu Loc town Tran De Water Dau Giång hamlet 16 Tran De town 2,000 449 21.8 17.09 2.5 Supply Brance - Tran De town An Bien Water Kien Giang 01 An Bien District 500 500 An Bien 75 22.78 3,550 1.1 1,000 Supply system Sewerage & Water Supply Company An Minh town Kien Giang 02 An Minh District Water Supply 1,000 1,000 An Minh Sewerage & Water 75 22.54 3,550 3.3 2,000 2,000 system Supply Company Tan Hiep town Kien Giang 03 Tan Hiep Town Water Supply 1,200 1,200 Tan Hiep Sewerage & Water 75 19.03 3,550 3.9 2,000 2,000 system Supply Company Giong Rieng Giong Rieng Water Kien Giang 04 2,400 1,400 Giong Rieng 70 21.11 3,550 6.9 2,000 2,000 District Supply system Sewerage & Water Supply Company Minh Luong Minh Luong Kien Giang 05 Commune, Chau Water Supply 500 500 Minh Luong Sewerage & Water 75 21.88 3,550 0.9 2,000 2,000 Thanh District system Supply Company Chau Thanh Tac Cou IP Water Kien Giang 06 1,000 800 Chau Thanh 70 17.97 3,550 2.7 2,000 2,000 District Supply system Sewerage & Water Supply Company Ｇｉａｎｇ Hon Chong port, Hon Chong Water Kien Giang 07 2,000 2,000 Hon Chong 75 12.89 4,850 20.6 2,000 2,000 Rach Gia City Supply system Sewerage & Water Supply Company 61Kien 61Kien Kien Luong Moi Ba Hon New Kien Giang 08 2,000 2,000 Kien Luong 75 12.89 4,850 6.8 2,000 2,000 District Urban Area Water Sewerage & Water Supply system Supply Company Ha Tien City Kien Giang 09 Ha Tien District Water Supply 8,000 8,000 Ha Tien Sewerage & Water 80 12.47 4,850 197.8 16,000 32,000 system & Supply Company Enviromental Rach Gia city Kien Giang 10 Rach Gia City Water Supply 35,000 35,000 Rach Gia Sewerage & Water 85 25.09 4,850 246.3 10,000 20,000 system & Supply Company Enviromental

Appendix 1-2-31 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 1-2 Final Report List of WTP (Operating)

Ca Mau Ca System jsc 3,800VND/m3 Nam Can town - Nam Can town Nam Can town - Ca Mau Water 63 05 3,000 2,800 60.0 23.0 3,800 - 10,000 18,000 >11m3: Hang Vinh Water Supply Hang Vinh supply & sewerage System jsc 4,500VND/m3 For poor Rach Rang town- Tran Van Thoi Rach Rang town Ca Mau Water 06 2,500 2,500 40.0 24.0 3,800 - 10,000 18,000 households: Song Doc Town Water and Song Doc supply & sewerage Supply System jsc 0-10m3: Dam Doi Town Dam DoI town Ca Mau Water 3,000VND/m3 07 Dam Doi town 1,000 1,000 60.0 25.0 3,800 - 6,000 12,000 Water Supply and Quach Phom supply & sewerage >11m3 : System commune jsc 4,000VND/m3 Cai Nuoc Town Ca Mau Water 08 Cai Nuoc town Water Supply 900 800 Cai Nuoc town supply & sewerage 60.0 24.0 3,800 - 5,000 10,000 System jsc

Appendix 1-2-32

Appendix 1-3

Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

5 Bac Ninh 5 Bac urban water supply Lang Ngam systems Towns 3,000- Bac Ninh Water 02 Gia Binh Town commune- Gia 32.0 60 80 Yen Phong district 6,000 Supply Co., Ltd and Town of Binh Binh Gia Gia Binh DiExpansion i B and Ni h Tan Tien Hai Phong water 01 As item I.2 improvement Vat 30,000 commune, An supply One 78 30,000 60,000 Cach water plant Duong district member Co Ltd Tam Cuong town Construction of Vinh Quang Hai Phong water 02 3,000 23 3,000 12,000 and adjacent area Vinh Bao 2 water commune, Vinh supply One

8 Hai Phong 8 Hai plant Bao district member Co Ltd An Lao town, An An Lao town An Lao town 03 800 An Lao town 0.8 6.188 1,400 2,000 Under construction Lao district water supply water supply., JSC 01 2,000 02 3,000

Yen 03 1,500 0 Hung

Appendix 1-3-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

12 Nam Dinh 12 Nam 03 commune/Nam station, 5 wards, 7,000 commune/Nam 80.971 47,161 Truc Dis. Nam Truc Dis. Truc Dis. water supply and rural sanitation Tan Khanh Water supply Tan Khanh Tan Khanh Projects calling for 04 commune/Nam station,Tan Khanh 1,012 1,012 commune/Nam commune People 9.743 6,549 7,396 investment Truc Dis. commune, Nam Truc Dis. Committees Truc Dis Khanh Phu Thanh Nam Clean Khanh Phu Thanh Nam Clean 01 20,000 2,540 107.2 50 years Industrial Park water plant Industrial Park water plant Tam Diep Industrial Park Tam Diep 02 10,000 Planned project Industrial Park Planning Project Industrial Park Ninh Binh BOO Ninh Khang V.S.G Real Estate

13 Ninh Binh 13 Ninh 03 Ninh Binh city 45,000 44.31 15,000 30,000 water plant commune, Hoa Lu .,JSC, Ho Chi district Minh city The water supply Cao Bang a 01 Cao Bang Town system of new 5,000 5,000 Cao Bang Town member of water 80 5,300 80 15,000 25,000 Detail plan urban areas Tham, supply Co. Ltd Cao Bang Town Thong Nong The water supply Cao Bang a 900 02 Town, Thong system Thkong 900 1,000 Thong Nong Town member of water 100 4,000 10 1,000 Nong district Nzong Town, supply Co. Ltd district Thkong De Tham The water supply De Tham De Tham Industrial 03 Industrial Park, system of 3,276 Industrial park 4.6 park Cao Bang Town industrial parks infrastructure Tham Cao Bang development

Appendix 1-3-2 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. NO Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion (m3/day) (m3/day) Xuan Hoa, Ha The water supply Cao Bang a 04 2,000 20 1,500 2,000 Quang district system Xuan Hoa, member of water Ha Quang district supply Co Ltd Trung Khanh, The water supply Cao Bang a 05 Trung Khanh system Trung 2,500 member of water 11 2,000 2,500 district Khanh, Trung supply Co. Ltd Khanh district Dong Khe Town, The water supply Cao Bang a 06 system Dong Khe 2,500 member of water 12 2,000 2,500 17 Cao Bang 17 Cao Thach An Town Thach An supply Co Ltd The water supply Cao Bang a Bao Lac Town, 07 system Bao Lac 110 member of water 13 2,300 2,800 Bao Lac District Town, Bao Lac supply Co. Ltd District The water supply Cao Bang a Pac Miau Town, 08 system Pac Miau 650 member of water 10 450 650 Bao Lam district Town, Bao Lam supply Co. Ltd district The water supply Cao Bang a Hung Quoc Town, 09 system Hung Quoc 1,200 member of water 15 2,300 2,800 Tra Linh district Town, Tra Linh supply Co. Ltd district Tinh Tuc Town, The water supply Cao Bang a 10 Nguyen Binh system Tinh Tuc 1,400 member of water 20 1,200 1,400 district Town, Nguyen supply Co. Ltd Binh district 01 Dien Bien Phu Dien Bien Phu 8,000 Dien Bien Phu City Dien Bien Water 80 Muong Lay Town Muong La Town, 02 Muong La Town 5,000 Supply and 90 3,000 5,000 WTP Dien Bien province Construction Co., Dien Bien Dong Dien Bien Dong Dien Bien Dong 03 1,500 Ltd 20 1,000 1,500 18 Dien Bien 18 Dien Dis. Dis. WTP Dis. 01 Sop Cop Town Sop Cop Town 1,200 Sop Cop Town ------Hat Lot - Mai Son Mai Son Cement Hat Lot - Mai Son Son La water 02 1,000 ------Town plant living water Town supply .,JSC supply system 19 Son La 03 Son La city Nam La WTP 2,500 Son La city ------Chiem Hoa Town water supply, Vinh Loc Town, ODA budget of 01 Chiem Hoa Dis. 1,500 1,500 80 25 3,600 5 85% 95% drainage and Chiem Hoa Dis. Tuyen Quang Finland Government environment water supply and ng

a sanitation drainage One

Appendix 1-3-3 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

a drainage One Na Hang Town Member Limited water supply, Na Hang Town, Na ODA budget of 02 Na Hang Dis. 1,500 1,500 company 80 15 3,400 12 85% 95% drainage and Hang Dis. Finland Government environment 21 Tuyen Qu 21 Tuyen sanitation Long Binh An Total: Doi Can commune, Viet Nam clean Long Binh An Phase I: 03 Industrial Park 7,330 Tuyen Quang water and 70 20 Not available 31 80% 90% Industrial Park 4,830 WTP Phase I: Town environment .,JSC 4 830 Thanh Binh The water supply Thanh Bình Thanh Binh water 01 15,000 50 20,000 22,000 Industrial zone system Thanh industrial zone supply JSC Binh Industrial Project water 2,052,204 02 Bac Kan Town 2,000 Bac Kan Town PPC of Bac Kan 30 supply and Euro sanitation Bac Kan Bac Kan Water Yen Lac Town, Na 03 WTP Yen Lac 800 Supply and 16.4 Ri district 22 Bac Kan 22 Bac Sewerage a member limited Bac Kan Water Cho Ra Town, Ba 04 WTP Cho Ra 800 Supply and 9.87 Be district Sewerage a member limited Na Sam Town Under construction 01 Na Sam Town 1,200 Na Sam Town 14 Water supply with 90% of package Dinh Lap Town Under construction 02 Dinh Lap Town 1,200 Dinh Lap Town 40 Water supply design system Na Duong Town Under preparation 03 Na Duong Town 1,200 Na Duong Town Over 15 Water supply Lang Son Water project system Supply and Water supply for Huu Nghi border Drainage .,JSC Under bidding for 04 Huu Nghi border 1,000 12 23 Lang Son 23 Lang gate area construction gate area Improvement,upgr Bac Son Town ading, extending of Under preparation 05 About 5 water supply pipeline network project of Bac Son Town water supply Increase the Increase the 01 capacity of Mat 50,000 capacity of Mat 25 Son WTP to Son WTP to 50 000m3/day 50 000 m3/da Luu Ve Town- Build Quang X- Luu Ve Town- 02 5,000 30 5,000 10,000 Quang Xuong ong WTP 5,000 Quang Xuong-

Appendix 1-3-4 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

26 Thanh Hoa 26 Thanh system for internal Newly install about 30km pipelines, Thanh Hoa WS 300 Expected period of 06 Thanh Hoa city Thanh Hoa city improve 20km pipelines company Loans from 2010-2014 (communes WB&other adjacent to wards) sources Central urban WS Expected system in the Thanh Hoa WS 200 Expected period of 07 Ngoc Lac Dis Estimated capacity of 20,000m3/day mountainous area company loans from 2010-2015 of West Ngoc Lac WB&ADB Dis Thanh Hoa Nghi Son -Tinh Expected Thanh Hoa WS Expected period of 08 Tinh Gia district Gia new urban Estimated capacity of 20,000m3/day 200 area company loans from 2010-2015 Internal urban area WB&ADB Duc Tho water Increase Duc Tho district 3,500 01 Duc Tho district 36.4 5,000 plant expansion to 5,000 PC (estimated) and improvement Water supply Dong Ha village, Ha Tinh water 3,000 02 Thach Ha district project for 3,000 Thach TrÞ 70.4 3,000 6,000 Under phase 1 supply plant (estimated) resettlement area commune of Thach Khe iron Com Xuyen Phase1: Com Xuyen Com Xuyen 2,800 03 district domestic 18,000 Com Son commune 214.5 18,000 23,000

28 Ha Tinh 28 Ha district water supply Phase2: district PC (estimated) project Ha Tinh 23 000 Domestic water Ha Tinh water supply and rural supply and 3,500 04 Loc Ha district 6,500 Tan Loc commune 49.2 6,500 environment environmental (estimated) hygiene project in hygiene company Thach Bong Department of 01 Hoan Lao town Hoan Lao WTP 2,000 Agriculture and 30.6 2,000 4,000 Rural development CTN Quang Binh 02 Viet Trung town Viet Trung WTP 1,000 15.0 1,000 2,000

Quang Binh Quang company

Appendix 1-3-5 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

ａｉ 02 Ia Grai 1,200 Ia Kha town Ia Grai district PC 8.03 2,100 L

36 Gia 03 Kong Chro 1,500 Krong Chro town Krong Chro PC 4.4 01 Tay Hoa district Phu Thu WTP 2,000 Phu To town 30 2,000 4,000 Nam Tuy Hoa Under project Yen 02 Nam Phu Yen EZ 60,000 Nam Tuy Hoa city 750 60,000 210,000 38 Phu WTP formulation Dak Lak Prepared detailed Upgrade, expand Exploit Sere Poc construction work plan proposed Buon Ma Thuot the water supply 30.8 tr. 01 --river water in investment & 75 20 3,500 35,000 100,000 by MPI and WB for city system of Buon USD Quynh Ngoc water supply one phase 1 - financial Ma Thuot city member company year 2011; Employer i i FS t Cu Kuin district Prepared detailed Cu Kuin district Thuan An and some work plan proposed water supply and construction 02 communes of Cu - - Open source -- - 13 tr. USD 2,500 7,500 by MPI and WB for add source to investment Ltd. Kuin district, Dak phase 1 - financial BMT Co. Lak province year 2011; Employer i i FS t

Appendix 1-3-6 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

39 Dak Lak 39 Dak system member company Dak Lak Newly build Ea Exploit surface Ea Kar town, Ea construction 05 Kar town water --water of Ea Kar 80 45.7 2,500 7,500 Ditto Kar district investment & supply system lake water supply one member company Agreed minutes between KOICa Upgrade, expand office in Vietnam and Buon Ho town, Buon Ho town 06 --- Buon Ho town PC 60 - - - 5,600 8,000 Provincial PC; in Dak Lak province water supply May 2010, Provincial system PC planned to assign Employer to prepare Project started in Upgrade, expand Buon Trup town; Krong Ana district 2008 by National 07 town water supply - - 04 drilled wells 50 - - - 1,500 4,000 Krong Ana district PC target program, system completed and under pilot operation not Vo Canh WTP 01 Nha Trang city 98,000 90 22 3,400 165 Being designed upgradation Cam Ranh water Cam Phuoc Tay Cam Ranh urban Expected to complete 02 Cam Ranh town 6,000 70 25 56.537 18,000 36,000 supply system commune, Cam JSC in December 2011 Lam district North Cam Ranh ThaI Bxnh Duong 03 Cam Lam district peninsula tourist 12,000 Cam Døc town 6,400 120 12,000 33,000 site and Cam Lam commercial JSC district WTP Khanh Hoa Khanh Hoa

40 Khanh Hoa 40 Khanh Da Ban lake-Ninh 3,952,800 04 Ninh Hoa town province small and 4,000 provincial small 4,000 8,000 medium sized Hoa and medium size USD urban development urban development Suoi Dou IP Suoi Dou IP, Cam 05 Suoi Dou IP 15,000 Suoi Dou IP JSC 29.4 15,000 15,000 treatment plant Lam district, Khanh Hoa

Appendix 1-3-7 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

42 Ninh 02 Du Long IP 15,000 Thuan Bac district 73 1,000 10,000 and surrounding Jsc areas Vietnam urban water supply Dak nong urban works 2,939 4,481 development Ea Tling town, Cu 01 Ea Tling town 4,000 management and 48.2 househol househol project - sub- Jut district project of water supply, ds ds competitive route drainage company Vietnamh2Dk urban water supply Dak nong urban works 1,503 2,148 development Dak Mam town, 02 Dak Mam town 2,000 management and 24.6 househol househol project - sub- Krong No district project of water supply, ds ds competitive route drainage company Vietnamh2Dk urban water supply Dak nong urban works 1,503 2,148 development Kien Duc town, 03 Kien Duc town 2,000 management and 30.9 househol househol project - sub- Dak Rlap district project of water supply, ds ds 44 Dak Nong 44 Dak competitive route drainage company Vietnamh2Dk urban water supply Dak nong urban works development Quang Khe town, 04 Quang Khe town 1,400 management and 12 project - sub- Dak Glong district project of water supply, competitive route drainage company Smallh2Dk and medium sized urban Dak nong urban works development 6,612,636 12000m3 18000m3 05 Gia Nghia town 30,000 Gia Nghia town management and project in Central USD /day /day region - Sub- water supply, project of Dak drainage company Ham Kien IP i Ham Thuan Nam Dai Doong Co., 01 Ba Bau WTP 20,000 126.0 20,000 35,000 stage I&II District Ltd 02 LaGi City LaGi WTP 10,000 LaGi City Dong Hai Water 54.0 10,000 10,000 Cho Lau WTP 5,000 Bac Binh district Supply & 22.8 10,000 16,300

Appendix 1-3-8 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

45 Binh Thuan 45 Binh for Lac Tanh water system Vo Xu water 1,200 Vo Xu Town 4.597 1,200 2,000 system - 2nd stage - Da Kai Commune Water & Hygient Upgrading the 07 Duc Linh district - MePu Commune Environment Ham Thuan Bac 4,476 - Sïng Nhon Center 188.8 4,476 7,300 #NAME? Water Supply Commune system - NghÞ Duc C Upgrading Mui Ne 08 Phan Thiet city 1,100 Mui Ne ward 10.747 1,100 1,800 water system Ng Hai Water Land Development Ham Thuan 35,000 Ham My commune 35,000 39,000 09 Supply System Fund Center district Upgrading Ham Water & Hygient 2,200 Thuan Nam district 11.360 2,200 3,600 JICA fund Thuan Bac WTP Environment

Improvement, Ba Ria - Vung Tau Long Tan Dat Do town, Dat upgrading the Water suppy - 01 3,000 3,000 commune, Dat Do 3.1 6,000 6,000 Tau Do district Long Tan water environmental district supply system hygience Center 47 Ba Ria-Vung 47 Ba DMC Water 01 DM Chau town - - Town - - 3,500 4,000 Supply Station Tan Bien Water 02 Tan Bien town - - Town - - 2,600 4,000 Supply Station Tan Chau Water 03 Tan Chau town - - Town - - 1,500 4,000 h

n Supply Station

Appendix 1-3-9 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

Tan Uyen Town, Finalization of Tan 01 60,000 60,000 Tan Uyen Town 650 Tan Uyen District Hiep WTP Duong 49 Binh

Binh Hung Volunteer Youth 01 District 8 District 8 15,000 15,000 underground WTP Public Services Company Kenh Dong Water Minh City Minh 50 Ho Chi 50 Ho 02 Cu Chi district Kenh Dong WTP 240,000 240,000 Supply Jsc Cho Gao town, Phase 1 50,000 Binh Duc Vinh Binh town Development of m3/day commune, Chau Dong Tam Water 01 (H.G CT), Go BOO Dong Tam 50,000 50,000 100 20 8,000 1,450 50,000 90,000 Phase 2 40,000 Thanh dist., Tion Supply Jsc Cong town, Tan WTP m3/day Hoa town (H.G Giang In total, 90,000 CD) T Ph 3/d Cai Be surface Tien Giang Water Cai Be town, Cai 2 Area, CaI Be 02 water treatment 5,000 3,000 Supply 1 Member 100 30 4,700 14,000 5,000 10,000 Be dist. town, CaI Be dist. cluster with Limited Company 52 Tien Giang 52 Tien capacity of Development of Hoa H-ng Tien Giang Water An Huu town, Cai Hoa Hung 03 5,000 3,000 commune CaI Be Supply 1 Member 100 30 4,700 14,000 5,000 10,000 Be district commune water supply system, CaI district Limited Company Be district Investment Project Cai Ngang Vinh Long Water for water supply 8 hamlet, Mi Loc 01 commune- T. Binh 1,500 Supply 1 Members 19.547

Long system for the commune

55 Vinh district Limited Company Commune Center Cau Ngang town, NMN Cau Ngang - Cau ngang town, Tra Vinh sewerage 01 4,200 1,100 -- 4,200 - - - Cau Ngang district My Long Cau Ngang district & water supply company Duyen Hai town, Duyen Hai town Duyen HaI town, Tra Vinh sewerage 02 720 635 56.5 - ---- Duyen Hai district WTP Duyen Hai district & water supply Tra Vinh

6 company

Appendix 1-3-10 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-3 Final Report List of WTP (Under Preparation)

61 Kien Supply Company

Expansion & Ca Mau Water 01 Ca Mau ciy upgrading the 45,000 40,000 Ca Mau city supply & sewerage - - - - 100,000 150,000 water supply jsc system in Ca Mau Development of Song Doc town, Ca Mau Water 02 Song Doc Town 6,000 4,000 -- - - 10,000 18,000 Song Doc town Tran Van Thoi dist. supply & sewerage

63 Ca Mau 63 Ca water supply jsc Cai Doi Vam Cai Doi Vam Cai Doi Vam town, Ca Mau Water 03 4,000 3,000 -- - - 8,000 16,000 Town - H. Phu town Waer supply Phu Tan dist. supply & sewerage Tan dist system jsc

Appendix 1-3-11

Appendix 1-4

Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-4 Final Report List of WTP (Investment Waited)

01 Binh Xuyen Ba Hien water plant 5,000 4,000 Ba Hien commune 25 4,000 5,000 Binh Xuyen district 2VINH PHUC Southern of Ho Nui Southern of Ho Nui Thai Nguyen Clean Estimated total 01 Thai Nguyen city 20,000 475 Coc water supply Coc water .,JSC investment: not decision Water supply project Using water from Song Southern Pho Yen Construction of 01 Cong water plant 02 5,500 district va Diem Thui booster pumping station (construction of pumping Industrial Park, Phu station and pipeline 3THAI NGUYEN Binh district network) The project of urban Vo Ninh district Bac Bac Ninh Water 01 Bac Ninh City water supply systems 20,000 79 Ninh City Supply Co., Ltd for Bac Ninh City 5BAC NINH 5BAC

WTP No 1 600 Voi tram Town WTP Voi Town Lang Giang 01 WTP No 2 1,100 no 1,2; Quang Thpnh Voi Town 90 250 3,500 Dis. WTP No 3 3,500 commune WTP no3 6BAC GIANG Do Son district, Duong Do Son water supply Hai Phong water Hung Dao commune, 12 million Feasibility report 01 kinh district, Nui Doi project - Hung Dao 25,000 supply One member 30,000 50,000 Duong Kinh district EUR apprpved by Government town, Hai An, Kien water plant Co., Ltd Thuy district Cost of preparation of feasibility report by ADB , waiting approval of Government 200,000 i) Improvement of An 200,000 HaI Phong Water supply Duong water plant; system improvement and The inner city of old Hai Phong water ii) Construction of Kim 61 million renovation project - 02 Hai Phong and 25,000 supply One member Son water plant; USD 25,000 50,000 Phase II including: 8Hai Phong expansion area Co., Ltd iii) Construction of Nge i) Improvement of An Lao water plant; 25,000 50,000 Duong water plant; 25,000 ii) Construction of Kim Son water plant; iii) Construction of Nge Lao water plant; iv) Construction of 65

Appendix 1-4-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-4 Final Report List of WTP (Investment Waited)

Capacity Coverage Water Water Total Estimated Name of Name of Location Owner through through Prov. NO Design Current Ratio of Loss Tariff Investment Note City/Town WTP of WTP / Developer WS Ratio 2015 2025 (m3/day) (m3/day) (%) (%) (VND/m3) (billion VND) (m3/day) (m3/day) Nui Doi town, Kien Nui Doi town water 03 Thuy district supply project ASSENDAS Industrial Location of Industrial Park in Kim Bang Dis., Ha Nam province under implementing detail design by Binh Duong Import - Export .JSC as 01 7,000 Park a investor. Scale: 300ha Liem Can- Thanh Binh Location of Industrial Park in Thanh Liem Dis., Ha Nam Province under implementing detail planning by Viet Real Estate and Investment 02 5,000 Industrial Park Company, Joint venture of Suniry and Taiwan Investors as a investor. Scale: 200ha Lien Phong Industrial Location of Industrial Park in Thanh Liem Dis., Ha Nam Province under implementing detail planning by SUNRISE Land Investment 03 5,000 11HA NAM Park .,JSC as a investor. Scale: 200ha 04 ATAHAN Industrial Location of Industrial Park in Duy Tien Dis., Ha Nam province under implementing detail planning by Tan Tao Group as a investor. Scale: 7,000 The water supply Cao Bang a member of 5,300 01 Cao Bang Town 5,000 5,000 Cao Bang Town 80 80 15,000 25,000 Detail plan system of new urban water supply Co. Ltd areas Tham Cao Bang Thong Nong Town, The water supply Cao Bang a member of 900 02 900 1,000 Thong Nong Town 100 4,000 10 1,000 Thong Nong district system Thkong Nzong water supply Co. Ltd Town district Thkong De Tham Industrial The water supply De Tham Industrial De Tham Industrial 03 3,276 4.6 Park, Cao Bang Town system of industrial park park infrastructure parks Tham Cao Bang development company Xuan Hoa, Ha Quang The water supply Cao Bang a member of 04 2,000 20 1,500 2,000 district system Xuan Hoa, Ha water supply Co. Ltd Quang district Trung Khanh, Trung The water supply Cao Bang a member of 05 2,500 11 2,000 2,500 Khanh district system Trung Khanh, water supply Co. Ltd Trung Khanh district Dong Khe Town, The water supply Cao Bang a member of 06 2,500 12 2,000 2,500 Thach An system Dong Khe water supply Co. Ltd 17CAO BANG 17CAO Town Thach An Bao Lac Town, Bao The water supply Cao Bang a member of 07 110 13 2,300 2,800 Lac District system Bao Lac Town, water supply Co. Ltd Bao Lac District Pac Miau Town, Bao The water supply Cao Bang a member of 08 650 10 450 650 Lam district system Pac Miau Town, water supply Co. Ltd Bao Lam district Hung Quoc Town, Tra The water supply Cao Bang a member of 09 1,200 15 2,300 2,800 Linh district system Hung Quoc water supply Co. Ltd Town Tra Linh district Tinh Tuc Town, The water supply Cao Bang a member of 10 1,400 20 1,200 1,400 Nguyen Binh district system Tinh Tuc Town, water supply Co. Ltd Nguyen Binh district 01 Muong Nha Town Muong Nha WTP 1,500 Muong Nha Town 20 1,000 1,500

18DIEN BIEN 18DIEN 02 Muong Ang Town Muong Ang WTP 1,500 Muong Ang Town 20 1,000 1,500 Van Tung town, Ngan Van Tung water supply water supply and 01 800 18 Son district project, Ngan Son drainage Cho Moi Town, Cho Cho Moi Town water 02 800 7 Moi district supply project, Cho Moi district Phu Thong Town, Bach water supply and 03 800 17.5

22BAC KAN 22BAC Thong district drainage Bec Be Town, Pac Nam Bec Be water supply water supply and 04 700 19 district project, Pac Nam drainage Lang Son city water Lang Son City and Lang Son Water 01 Lang Son city 15,000 supply project - Phase II Cao Loc Town Supply and Drainage

Appendix 1-4-2 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-4 Final Report List of WTP (Investment Waited)

29Quang Binh 29Quang 05 Quan Hau town Quan Hau WTP 6,000 90 Hai Chanh commune 01 Hai Chanh commune water supply(registered 2,000 Hai Lang district 20.8 with ODA capital plan) VÜnh Ha commune 02 VÜnh Ha commune water supply, VÜnh 2,000 Vinh Linh district 31.5 Long (registered with ODA capital plan) Water supply for Cua Cua Tung Town and Tung Town and 03 6,000 Vinh Linh district 47.0 adjacent communes adjacent communes (on-going registered with ODA capital plan) Expand water supply 30Quang Tri Dong Ha Town and for Dong Ha Town and 31.0 million 04 30,000 Cam Lo district adjacent communes adjacent communes USD (on-going registered with ODA capital plan) Water supply and Dong Ha city, Quang sub-Mekong region environmental hygiene 9.0 million 05 Tri, Cua Viet Town, (RETTA) for sub-Mekong region USD (RETTA) (registered Lao Bao Town with ODA capital plan) Supply domestic water Not Tu Mo Rong district Unidentif 01 Tu Mo Rong district 2,000 Dak Ha commune 75 Not calculated 33.0 450 1,200 in Tu Mo Rong district exploited PC ied Supply domestic water Not Unidentif 02 Sa Thay town 2,000 Sa Thay town Sa Thay district PC 75 Not calculated 48.0 1,400 3,500 in Sa Son commune, exploited ied Sa Thay town and Sa

34Kon TUM Supply domestic water Not Unidentif 03 Dak Ha town 4,200 Dak Ha town Dak Ha district PC 78 Not calculated 44.1 1,300 6,000 in Dak Ha town exploited ied

Appendix 1-4-3 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-4 Final Report List of WTP (Investment Waited)

01 Pleiku Bien Ho 40,000 Bien Ho 200 36GIA LAI 36GIA Letter No. 1996/UBND- Dak Lak construction CN dated April 13, 2009 Upgrade, expand Phuoc An town; Krong investment & water of Provincial PC on 01 Phuoc An town water - - Quang Ngai city 80 - - - 4,000 8,000 Pak district supply one member assigning Employer supply system company register funds from WB and enterprise dl tit t Krong Mar town, Upgrade, expand 02 -- Not defined yet 80 - - - 4,000 8,000 Ditto Krong Bong district Krong Kmar town water supply system Buon Trup town; Krong Upgrade, expand 03 Phuoc An town water -- Not defined yet 90 - - - 8,000 16,000 Ditto

39Dak Lak Ana district supply system Thi trun Lien Son; H. Upgrade, expand Liªn 04 -- Not defined yet 80 - - - 3,000 9,000 Ditto Lak Dis. S¬n town water supply Ea Suop town; Ea Upgrade, expand Ea 05 -- Not defined yet 80 - - - 4,000 8,000 Ditto Suop district Suop town water M'Drak town, M' Drak Upgrade, expand M' 06 -- Not defined yet 80 - - - 3,000 9,000 Ditto district Drak town water supply Newly build water Dak Lak IPs 07 Hoang Phu IP - - Sere Pok river water 95 - - - 8,000 20,000 supply system for IP Management Board Vinh Luong communal 30km Vinh Luong commune, Khanh Hoa WS and 01 Nha Trang city 60 Under FS preparation WS project pipeline Nha Trang city drainage company D100- Suoi Dou WTP 11,000 02 Cam Lam district 50,000 Suoi Hiep , Cam Lom 450 25,000 50,000 Under FS preparation construction project people Bac Van Phong WS Van Long commune, The project was approved 03 Van Phong EZ 45,000 Van Phong EZ MB 352 25,000 45,000 system Van Ninh, Khanh Hoa for the BOT investment province method scheme Nam Van Phong WS Ninh Da commune, The project was approved 04 Van Phong EZ 50,000 Van Phong EZ MB 400 30,000 50,000 syst Ninh Hoa district, for the BOT investment Khanh Hoa province method scheme Van Ninh IP water Van Ninh IP, Van Calling for investment 05 Van Ninh IP 7,600 4,000 7,600 As planned treatment plant Ninh district,Khanh from Khanh Hoa Hoa province 40KHANH HOA Ninh Thuy IP, Ninh Hoan Cou Van Phong 06 Ninh Thuy IP Not available 3,000 29.736 3,000 9,000 As planned Hoa, Khanh Hoa Ltd North Cam Ranh IP, 07 North Cam Ranh IP Not available 3,000 Cam Phuc Bac ward 5.01 3,000 9,200 As planned and Cam Phóc Nam ward Cam Ranh town South Cam Ranh Ih, Nha Trang Ship 08 South Cam Ranh IP Not available 10,000 23 10,000 10,000 As planned Cam Thinh Dong industry company ward Cam Ranh town

Appendix 1-4-4 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-4 Final Report List of WTP (Investment Waited)

Surface Water Tay Ninh Water Supply 01 Trang Bang IP 5,000 5,000 Trang Bang IP 100 - - 50 5,000 - Treatment Plant 1 Member Co., ltd Xa Mat border gate Xa Mat border gate Xa Mat Border EZ 02 WTP 11,000 11,000 100 - - 68.995 11,000 11,000

48Tay Ninh 48Tay Urban area Urban area Management Board Water supply system 01 for Viet Nam 2 Urban 30,000 area Mi Phuoc 3 Mi Phuoc Town Water Supply Projec 1,300,00 6000 02 Phu Giao district Hydro power Project used the water source 0 4700 for 49BINH DUONG from Phuoc Hoa lake Pipeline SaI Gon water supply Under preparation 01 Thu Duc district Thu Duc 3 WTP Thu Duc district 1,000 300,000 300,000 corporation investment project SaI Gon water supply 02 Hoc Mon district Tan Hiep 2 WTP Hoc Mon district 1,000 300,000 300,000 Prepared basic design corporation SaI Gon water supply 03 Thu Duc district Thu Duc 4 WTP Thu Duc district 1,700 500,000 corporation SaI Gon water supply 04 Hoc Mon district Tan Hiep 3 WTP Hoc Mon district 1,000 300,000 50HO CHI MINH CITY MINH 50HO CHI corporation Expanded WTP for Vinh Long Water Vinh Long( upgrading FS approved on 01 Vinh Long city 10,000 Tan NgaI commune Supply 1 Members 65.5 the capacity from 18/03/2009 25,500 m3/daynight to Limited Company 35 500 m3/daynight Vinh Long Water FS approved on Expanded WTP for 02 Long Ho town 1,500 Long Phuoc commune Supply 1 Members 21.1 18/03/2009 Long Ho town Upgrading the capacity 55Vinh Long Limited Company from 240 to 1500 m3/day Hoang Quan Mekong Under the Government 03 Binh Minh IP Binh Minh WTP 7,600 Binh Minh IP 30 3,000 3,500 Real Estate & Price Commercial & Service Tra Vinh City/Tra Vinh Tra Vinh City WTP - Tra Vinh city, Tra Tra Vinh sewerage & 01 50,000 21,000 ------Province Stage 2 Vinh province water supply company Tieu Can town, Tieu Tieu Can - Cau Quan Tieu Can town, Tiuu Tra Vinh sewerage & 02 8,000 1,200 ------56Tra Vinh Can district townWTP Can dist. water supply company Binh Duc commune, Upgrading Binh Duc Binh Duc commune- 01 34,000 350 Long Xuyen city Water supply system Long Xuyen city My Thanh commune, Vam Cong Water My Thanh commune- 02 20,000 200 Long Xuyen city supply system Long Xuyen city Nha Bang town, Tinh Upgrading Nha Bang Nha Bang town-Tinh 03 5,000 25 Bien district Water Supply System Bien district

Appendix 1-4-5 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-4 Final Report List of WTP (Investment Waited)

59Hau Giang supply system Soc Trang city and Ke Surface water supply Phu Tan commune - 01 40,000 600 sach town, Thuon Hoa, project for Soc Trang Chau Thanh dist. Huynh Huu Nghia city Soc Trang Water Supply 1 Member Co., Water supply for Water supply for ltd 02 Remaining urban areas 5,000 1,500 3,000 5,000 remaining urban area (in remaining urban area 2015: 22 urban areas; in 60SOC TRANG 60SOC 2025: 26 urban area) Tan Thanh commune, Xeo Nhau Water Kien Giang Sewerage 01 1,200 An Minh 20.0 Calling for investment An Minh District Supply System & Water Supply Nam An Minh Water Kien Giang Sewerage 02 An Minh District 4,000 An Minh 65.0 Calling for investment Supply System & Water Supply Southern Rach Gia Southern Rach Gia Kien Giang Sewerage 03 20,000 Rach Gia 500 Calling for investment City City Water Supply & Water Supply Kien Luong Water Kien Giang Sewerage 04 Kien Luong district 20,000 Kien Luong 400 Calling for investment

61KIEN GIANG Supply System & Water Supply Giang Thanh district Kien Giang Sewerage 05 Giang Thanh district 5,000 80 Calling for investment Water Supply System & Water Supply Khanh An IP water Khanh An, U Minh Ca Mau Water supply 01 Khanh An IP 15,000 12,000 -- - - 22,000 35,000 supply project dist. & sewerage jsc Rach Goc Town, Ngoc Rach Goc town water Ca Mau Water supply 02 4,000 3,000 Rach Goc - Ngoc Hiun - - - - 5,000 10,000 Hien District supply project, Ngoc & sewerage jsc Hiun district Nam Can Town- Nam Expansion of Nam Can Ca Mau Water supply 03 10,000 8,000 Nam Can -- - - 10,000 18,000 Can District town water supply & sewerage jsc Expansion of Dam Doi Ca Mau Water supply 04 Dam Doi Town 7,000 5,000 Dam Doi town -- - - 6,000 12,000 town water supply & sewerage jsc Expansion of Thoi Binh Ca Mau Water supply 63CA MAU 63CA 05 Thoi Binh Town 8,000 4,500 Thoi Binh town -- - - 6,000 10,000 town water supply & sewerage jsc Expansion of Cai Nuoc Ca Mau Water supply 06 Cai Nuoc Town 7,000 5,000 Cai Nuoc town - - - - 5,000 10,000 town water supply & sewerage jsc project U Minh Town - Khanh U Minh - khanh Hoi U Minh - Khanh Hoi Ca Mau Water supply 07 5,000 4,000 -- - - 6,000 10,000 Hoi water supply system town & sewerage jsc

Appendix 1-4-6

Appendix 1-5

Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-5 Fianl Report Preliminary Information for Sewerage Works in Vietnam

Abbreviation and notes: 1. KfW ~ Reconstruction Credit Institute bank of Germany 2. WB ~ World Bank 3. ADB ~ Asian Development Bank 4. (*) Ha Tay province was combined into Hanoi city 5. AFD ~ Agency France Developent 6. DANIDA ~ Danish International Development Agency 7. PPC ~ Provincial People Committee 8. OECF ~ Overseas Economic Cooperation Fund

Town Plan （Land Use) Sewerage Plan (including construction on-going)

Present Planned population Sewer Pipe Length Categor Area (ha) population Project Cost (VND) Province City (In the year 2009) Project Sewage (km) Sewage No. y 【2019】(pers.) Financial Planned Number of Number of Name Name (pers.) Project Area Volume Amount to be Treatment Maintenance cost Construction Status (Ⅰ～Ⅴ) Source Population Pump House Name per capita Treated Method (VND/Year) Method (Donor etc.) Luteral/ Station Connection 3 (ha ) (ℓ/pers./day) Main (m /day) Sewer pipe cost Sewer pipe cost Pumping Station Whole Urban Whole Urban Whole Urban (pers.) House Total WWTP cost Total cost Sewer (Main) (Luteral/H.c) cost connection.

Feasibility Study for the Construction WWTP: 103,793 million 4,936 245 (daily average) Open cut: 10.392 Project of Central Large-scaled VND/year 1 - Hanoi Ⅰ 334,470 34,702 6,699,600 2,632,087 7,494,400 N/A JICA (combined: 2,977, 882,000 300 (daily pipe jacking: 8.794 38,321 1 at WWTP 270,000 Conventional Activated 14.39 billion JPY 22.3 billion JPY not yet Wastewater treatment Plants for Hanoi separated: 1,959) maximum) shield tunneling: 8.455 Sewer: 5.94 million Environmental Improvemen VND/ha/year in 2020 1USD =16,100VND, 1JPY = 160VND, 1USD = 101JPY The cost is estimated based on the price level of April 2008.

Feasibility Study for the Construction 2,394 WWTP: 36,619 million 245 (daily average) Open cut: 7.059 Project of Central Large-scaled (combined: Conventional Activated VND/year 2 - Hanoi Ⅰ JICA 280,000 300 (daily pipe jacking: 12.248 21,067 1 at WWTP 84,000 6.41 billion Yen 8.6 billion Yen not yet Wastewater treatment Plants for Hanoi 480, Sludge (AO) Sewer: 5.94 million maximum) shield tunneling: 2.300 Environmental Improvement separated: VND/ha/year 1913) 1USD =16,100VND, 1JPY = 160VND, 1USD = 101JPY The cost is estimated based on the price level of April 2008.

【2020】 Phase 1: 118億円 Phase-1: 2004-2009 φ300 (2004 price level） Modified Aeration Phase2: Scheduled 3 TP HCMC HCMC Ⅰ 209,500 N/A 5,630,200 4,570,000 10,000,000 6,000,000 Water Environment Project JICA 2,720 1,411,740 300 -φ1800 N/A 34,000 0 N/A 512,000 N/A N/A N/A N/A Phase 2: 272億円 N/A Process 2014-2020 3,4000km (2012 price level) Phase3: N/A Phase 3:未定

Interceptor Sewer

Vinh Yen Drainage and Waste Water 4 VINH PHUC Vinh Yen city III 123,650 5,080 999,800 94,249 1,094,900 N/A JBIC 729 47,502 162 5,000 Activated Sludge 430,600,000,000 N/A about 90% completed Treatment Project_Phase I

Vinh Yen Drainage and Waste Water 5 VINH PHUC Vinh Yen city III 123,650 5,080 999,800 94,249 1,094,900 N/A JBIC 729 47,502 162 5,000 Activated Sludge 430,600,000,000 N/A about 90% completed Treatment Project_Phase I

Under Calling for 6 VINH PHUC Phuc Yen town III 123,650 12,030 999,800 91,790 1,094,900 N/A Phuc Yen Waste Water Treatment Plant Investment 842 75,622 162 31.2 N/A 31.2 5 N/A 17,000 Activated Sludge N/A N/A N/A N/A 700,000,000,000 N/A Calling for Investment (ODA or BOT)

BAC NINH CITY DRAINAGE, Construction complete, 7 BAC NINH Bac Ninh III 82,270 8,260 1,024,500 164,307 1,145,100 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER KfW 3,000 92,800 165 13.53 N/A 13.53 4 N/A 28,000 Biofileration 116,325,000,000 N/A 13,200,000,000 65,862,000,000 195,387,000,000 423,700,000 under trial coperation TREATMENT PROJECT

●

IMPLEMENTING COMPREHENSIVE KOREA- 8 HUNG YEN Hung Yen III 92,600 7,342 1,127,900 82,637 1,213,400 SOCIECONOMIC URBAN N/A N/A N/A 19.70 N/A 19.70 3 N/A 6,300 554,568,000,000 N/A Under design work EXIMBANK DEVELOPMET PROJECT

Phu Ly City Drainage and Waste Water 9 HA NAM Phu Ly III 86,050 8,787 784,000 136,054 809,500 N/A PPC 150 N/A 165 2,500 N/A Treatment Project_Phase 2

Phu Ly City Drainage and Waste Water 10 HA NAM Phu Ly III ODA Belgium 650 N/A 165 5,000 154,632,000,000 Treatment Project_Phase 1

Phu Ly City Drainage and Waste Water 11 HA NAM Phu Ly III WB 400 165 3,300 N/A Treatment Project_Phase 3

HAI DUONG CITY DRAINAGE AND 12 HAI DUONG Hai Duong II 165,600 7,139 1,705,100 253,893 1,807,100 N/A WASTEWATER TREATMENT KfW 1,800 50,000 150 12.62 N/A 12.62 5 N/A 13,300 Biofileration 78,882,000,000 N/A 5,919,000,000 23,494,000,000 108,295,000,000 N/A Under Construction PROJECT

●

HAI PHONG, UPGRADE INFRASTRUCTURE IN HAI PHONG 258.800 13 - Hai Phong I 152,390 24,376 1,837,200 846,191 2,040,600 N/A CITY, COMPONENT COLLECTION JICA 33,798 36,000 Activated Sludge 3221 billion dong Under Construction (up to 2020) DRAINAGE AND WASTEWATER PROJECT

Appendix 1-5-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-5 Fianl Report Preliminary Information for Sewerage Works in Vietnam

Town Plan （Land Use) Sewerage Plan (including construction on-going)

NORWAY (Via THAI BINH CITY DRAINAGE, Construction Bidding reconstruction 14 THAI BINH Thai Binh II 156,740 6,771 1,786,300 268,482 1,819,000 N/A SEWERAGE AND SANITATION 1,167 135,000 96 31.34 N/A 31.34 4 N/A 10,000 A2O 147,191,907,000 N/A 6,964,700 #REF! #REF! 1,183,585,500 completed, construction credit institude IMPROVEMENT PROJECT starts KfW)

●

15 NAM DINH NAM DINH III 165,260 46,400 1,828,100 352,108 1,923,200 N/A UNDER PLANNING

16 NINH BINH NINH BINH III 137,670 4,836 899,000 110,541 931,900 N/A UNDER PLANNING

17 LAI CHAU LAI CHAU III 906,880 7,077 370,500 52,227 432,400 N/A UNDER PLANNING

PROGAME OF RURAL AFD (Agency Activated Sludge with 18 LAO CAI Sa Pa 638,390 2,402 614,600 8,975 710,800 INFRASTRUCTURE IMPROVEMENT France N/A 43,600 120 13 N/A 13 N/A N/A 2,500 546,702,451,500 N/A N/A 30,536,750,300 577,239,201,800 N/A Under Construction Aerotank LAO CAI Development)

●

19 DIEN BIEN

20 YEN BAI

VIETNAM PROGRAM NORTH II-WAST 21 SON LA SON LA III 1,417,440 32,493 1,076,100 91,720 1,264,800 N/A German 1,406 90,263 100 19.00 N/A 19.00 5 N/A 10,355 OD 98,203,742,000 288,791,386,000 10,473,658,000 80,842,840,000 478,311,626,000 N/A Under Construction WATER MANAGEMENT IN SONLA

●

VIETNAM PROGRAM NORTH II-WAST 22 HOA BINH HOA BINH III 460,870 14,820 785,200 93,409 858,100 N/A German 470 85,575 100 21.00 N/A 21.00 5 N/A 5,120 OD 224,205,748,000 N/A 11,582,818,000 73,719,178,000 309,507,744,000 N/A WATER MANAGEMENT IN HOA BINH

●

HA GIANG CITY DRAINAGE, OD 23 HA GIANG Ha Giang III 791,490 13,532 724,500 71,689 837,000 N/A SEWERAGE AND WASTE WATER DANIDA 13,508 94,000 80 33.92 N/A 33.92 4 N/A 6,000 57,884,663,000 5,736,800,000 18,324,000,000 221,074,000,000 N/A Under Design Work channel TREATMENT PROJECT

CAO BANG TOWN DRAINAGE, OD 24 CAO BANG Cao Bang III 670,790 10,763 507,200 84,421 549,000 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER DANIDA 1,115 60,433 90 41.15 N/A 41.15 5 N/A 3,000 176,190,405,000 N/A 8,872,595,000 26,110,000,000 211,173,000,000 N/A Under design work channel CONNECTION PROJECT

●

TUYEN 25 TUYEN QUANG III 586,730 119,170 724,800 89,211 783,500 N/A QUANG

BAC KAN Bac Kan BAC KAN DRAINAGE AND 26 III 485,940 12,972 293,800 37,180 321,200 N/A FINLAND 44.86 N/A 44.86 N/A 3,800 3,000 (TOWNSHIP) SANITATION PROJECT

VIETNAM PROGRAM NORTH II-WAST 27 LANG SON LANG SON III 832,080 7,769 732,500 187,278 793,300 N/A German 781 80,468 100 13.70 N/A 13.70 13 N/A 5,260 OD 188,761,508,000 N/A 36,599,134,000 162,440,954,000 387,801,596,000 N/A Under Construction WATER MANAGEMENT IN LANG SON

●

THAI NGUYEN CITY DRAINAGE, Aeration 28 THAI NGUYEN Thai Nguyen Ⅱ 356,282 189,705 1,123,116 330,707 1,237,300 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER FRANCE ODA 1,200 100,000 150 54.30 N/A 9 N/A 8,000 395,248,795,715 N/A 22,931,013,967 #REF! #REF! N/A Under Construction Channel TREATMENT PROJECT

●

157439 29 BAC GIANG Bac Giang III 384,890 6,677 1,554,100 1,655,500 N/A (2013)

30 QUANG NINH Uong Bi II 610,230.00 25,630 1,145,000 174,678 1,274,800 N/A

Appendix 1-5-2 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-5 Fianl Report Preliminary Information for Sewerage Works in Vietnam

Town Plan （Land Use) Sewerage Plan (including construction on-going)

PHU THO TOWN DRAINAGE AND 31 PHU THO Phu Tho III 353,340 6,329 1,316,400 68,392 1,406,800 WASTEWATER TREATMENT PPC 6,460 122,287 N/A 13.73 N/A 13.73 4 N/A 5,000 Under Design Work PROJECT

VIET TRI DRAINAGE AND 228.400 (up to 32 PHU THO Viet Tri I 353,340 10,636 1,316,400 181,123 1,406,800 WASTEWATER COLLECTION KOREA 22,258 N/A 193.69 N/A 193.69 11 N/A 25,000 OD N/A N/A N/A N/A 753,939,185,641 N/A Under Design Work 2020) PROJECT

THANH HOA CITY COMPREHENSIVE 393294 icluded to cost of 33 THANH HOA Thanh Hoa II 1,113,200 14,677 3,400,600 3,504,000 N/A SOCIECONOMIC DEVELOPMENT ADB 1,108 1,581,000 96 8.70 N/A 9 3 N/A 15,000 OD 33,818,700,000 27,438,600,000 #REF! 5,108,250,000 Under Construction (2012) WWTP PROJECT

Bim Son BIM SON TOWN FEASIBILITY 91.115 (up to 34 THANH HOA V 1,113,200 6,681 3,400,600 55,442 3,504,000 N/A WB 6074 3,500 OD 92,714,841,658 7,870,575,000 60,127,367,290 236,434,397,000 N/A town REVISION PROJECT 2020)

THAI HOA TOWN DRAINAGE, 35 NGHE AN Thai Hoa town V 1,649,090 135,188 2,912,000 67,427 3,156,130 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER WB 13,500 159,529 120 35.92 N/A 35.92 6 N/A 10,000 Anaerabic pond 93,611,828,000 2,034,890,000 29,015,805,000 321,763,333,000 N/A Under Design Work CONNECTION PROJECT

HA TINH CITY DRAINAGE, 36 HA TINH Ha Tinh III 599,780 5,619 1,227,000 117,546 1,259,200 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER WB 13,508 94,000 N/A 91.50 N/A 91.50 6 N/A N/A N/A N/A 95,080,025,000 Under Design Work TREATMENT PROJECT

BA DON DRAINAGE, SEWERAGE AND 115196 37 QUANG BINH Ba Don IV 806,530 16,318 844,900 897,600 N/A WASTE WATER TREATMENT DANIDA 5,046 106,255 N/A 23.00 N/A 23.00 4 N/A 8,000 N/A 101,018,759,708 335,518,434,742 18,293,292,000 58,789,513,550 513,620,000,000 7,367,710,500 N/A (2013) PROJECT

DONG HOI CITY FLOOD CONTROL, 184.900 (up to 38 QUANG BINH Dong Hoi II 806,530 15,571 844,900 112,865 897,600 N/A DRAINAGE AND WASTEWATER WB 15,666 N/A 8,000 98,265,132,600 1,811,948,400 60,210,379,800 491,246,328,750 729,770,850 Under Construction 2020) TREATMENT PROJECT

DONG HA CITY DRAINAGE, 84,157 39 QUANG TRI Dong Ha III 473,980 7,296 598,300 637,900 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER WB 7,298 106,255 N/A 8.30 N/A 8.30 5 N/A 7,000 N/A 1,480,350,000 N/A N/A N/A 310,665,000,000 2,439,450,000 Under Design Work (2011) TREATMENT PROJECT

LANG CO TOWN DRAINAGGE THUA 40 Lang Co town V 503,320 800 1,087,400 11,200 1,170,200 N/A SEWERAGE AND WASTE WATER ADB-AFD 1,060 21,000 n/a 39.80 N/A 39.80 3 N/A 4,750 N/A 70,056,000,000 N/A N/A 13,573,350,000 #REF! 5,004,000,000 Under Construction THIEN HUE TREATMENT PROJECT

【2008】【2020】

180 STUDY ON WATER ENVIRONMENT φ100㎜～ Da φ200㎜ 1 (31.9m3/min) Scheduled 2013-2019 41 - Ⅱ 128,342 24,151 822,178 713,926 1,070,000 835,000 IMPROVEMENT PROJECT FOR DA JICA 762 264,700 20 φ1500㎜ 175.4 N/A 75,500 ＣAS 334,500,537,634 547,670,250,896 61,648,745,520 796,415,770,609 1,740,235,304,659 83 Nang L=152.8km manhole type:10 under construction NANG CITY(Phase-Ⅰ) (m3/ha/day) L=22.6km for industrial

● (Million JPY, 2009 price)

COLLECTION, WASTEWATER 117.873 (up to 42 QUANG NAM Tam Ky III 143,840.00 100,264 1,422,300 123662 (2006) 1,486,500 N/A TREATMENT AND DRAINAGE WB 9,282 120 47.01 N/A 47.01 5 N/A 16,000 Biological Pond 159,953,370,280 N/A N/A N/A 159,953,370,280 N/A Under Construction 2020) SYSTEM OF TAM KY CITY PROJECT ●

43 QUANG NGAI ADB-AFD 6,359,250,000 N/A N/A 321,090,000,000 4,878,900,000

44 BINH DINH

45 PHU YEN Tuy Hoa II 506,060 10,700 862,200 202,030 919,600

NHA TRANG ENVIRONMENTAL 300.261 (up to OD 46 KHANH HOA Nha Trang I 521,770 25,100 1,157,600 392,279 1,272,900 N/A WB 42,178 150 60,000 N/A N/A 865,088,684,400 865,088,684,400 N/A Under Construction SANITATION PROJECT 2020) channel

47 NINH THUAN

Appendix 1-5-3 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-5 Fianl Report Preliminary Information for Sewerage Works in Vietnam

Town Plan （Land Use) Sewerage Plan (including construction on-going)

48 BINH THUAN

49 GIA LAI

KON TUM TOWN SHIP DRAINAGE Kon Tum 50 KON TUM III 968,960.00 43,298 430,100 143,467 534,900 N/A SYSTEM AND WASTEWATER NORWAY 2,347 52,096 96 20.50 N/A 20.50 3 N/A 3,000 SBR 145,442,600,000 N/A 4,323,000,000 20,202,400,000 169,968,000,000 N/A N/A (Town Ship) TREATMENT PLANT PROJECT

●

DAK LAK EXTENTION OF DRAINAGE, SEWERAGE NETWORK AND HOUSE 51 DAK LAK Buon Ma Thuot III 1,312,540 37,718 1,773,600 331,744 1,973,200 N/A DANIDA 288 295,291 N/A 117.70 N/A 117.70 0 N/A 12,950 177,944,922,000 N/A N/A 71,116,250,000 382,001,000,000 N/A Under design work HOLD WASTEWATER CONNECTION PROJECT

DA LAT DRAINAGE AND 211696 116.500 (up to 52 LAM DONG Da Lat I 977,350 39,464 1,187,600 1,368,400 WASTEWATER TREATMENT WB 11,378 193.69 N/A 193.69 11 N/A 12,000 N/A N/A N/A 735,939,185,641 Under Design Work (2011) 2020) COLLECTION PROJECT

53 DAK NONG

54 HO CHI MINH

SOUTHERN BINH DUONG WATER to be treated STP Scheduled 2014-2017 (30 153,400 (city 248,400 97,400 148 (city center) φ200 - φ800 φ110 & φ160: 11 55 BINH DUONG Thu Dau Mot III 269,440 N/A 1,491,600 2,166,400 ENVIRONMENT IMPROVEMENT JICA 1,911 166 14,692 constructed in - 1,936 1,399 251 - N/A 3,586 months), under center) (city center) (In 2018) 128 (other area) : 46 km 120 km manhole type: 5 PROJECT - Phase II Phase 1 Prequalification

SOUTHERN BINH DUONG WATER Scheduled 2014-2017 (30 244,277 79,700 φ225 - φ1200 φ110 & φ160: 10 56 BINH DUONG Thuan An III 269,440 11,887 1,491,600 2,166,400 N/A ENVIRONMENT IMPROVEMENT JICA 3,163 128 170 16,330 17,000 SBR 1,021,136,363,636 232,727,272,727 38,636,363,636 523,181,818,182 1,815,681,818,181 1,815,681,818,181 months), under (2012) (In 2018) : 86 km 88 km manhole type: 2 PROJECT - Phase II Prequalification

●

57 BINH PHUOC

Wastewater collection and treatment OD 58 TAY NINH Tay Ninh III 403,970.00 13,965 1,066,500 127,878 1,167,200 N/A system project in Tay Ninh town – Tay ODA-Italy 2,523 104,876 70 45 N/A 45 4 N/A 6,000 #REF! N/A 2,847,424,379 46,390,523,132 #REF! N/A channel Ninh province

●

Scheduled DONG NAI WATER ENVIRONMENT JICA 188,300 φ500 -φ900 φ200～φ280 2 59 DONG NAI Bien Hoa Ⅲ 9,966 3,635 615,000 421,000 2,980,000 N/A 1,072 132 263.9 N/A 52,000 CAS or SBR 573,923,165,138 1,437,916,513,761 126,553,669,725 1,353,787,155,963 3,492,180,504,587 3,492,180,504,587 2013-2019 IMPROVEMENT PROJECT LOAN (In 2030) 18.3Km 245.6㎞ manhole type:25 Dlaying

● 【2019】

60 VUNG TAU

61 LONG AN

Appendix 1-5-4 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 1-5 Fianl Report Preliminary Information for Sewerage Works in Vietnam

Town Plan （Land Use) Sewerage Plan (including construction on-going)

CAO LANH CITY DRAINAGE, 62 DONG THAP Cao Lanh III 337,700 10,700 1,666,500 161,292 1,762,100 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER NORWAY 10,719 151,027 150 37 N/A 37 6 N/A 10,000 A2O 163,059,582,000 13,007,208,000 71,236,123,000 385,402,675,000 N/A Under Design Work TREATMENT PROJECT

MY THO CITY DRAINAGE, OD 63 TIEN GIANG My Tho II 250,830.00 7,980 1,672,300 215,541 1,755,200 N/A SEWERAGE AND WASTEWATER DANIDA 16 N/A 16 6 N/A 10,000 173,746,293,000 13,158,200,000 85,393,820,000 367,675,000,000 N/A channel TREATMENT PROJECT

64 BEN TRE

LONG XUYEN DRAINAGE AND 360000 128.200 (up to OD 65 AN GIANG Long Xuyen III 353,670 10,687 2,142,700 2,291,000 N/A WASTEWATER COLLECTION KOREA 14,238 100 95 N/A 95 11 N/A 20,000 360,955,972,000 38,593,425,000 257,779,000,000 925,194,899,000 N/A Under Design Work (2011) 2020) channel PROJECT

66 CAN THO

67 VINH LONG

68 TRA VINH

Scheduled 2014-2017 (30 PREPARATORY SURVEY ON include months), under WATER SUPPLY AND SEWERAGE sightseeing Domestic:120 L=9,801 include sightseeing Prequalification. 90,671 51820 340,000 200,000 SYSTEM PROJECT IN PHU QUOC 1,632 435,000 (2020, 2030) L=18,246 +31,365 7 7,500 69 KIEN GIANG Phu Quoc Ⅲ 58,915 13,923 JICA 59.41 N/A CAS 516,757,027,027 N/A 110,000,000,000 684,459,459,459 1,311,216,486,486 21 (2009) (2009) - 380,000 - 230,000 ISLAND IN THE SOCIALIST (2020) (In 2030) Tourist: 300 18.25km =41,162m manhole type:27 (In 2020) Construction REPUBLIC OF VIETNAM Only domestic (2020), 300(2030) 41.16km ( schedule not fixed) PHASE-Ⅰ 96,411 Operation(2017) ● (Billion VND/Year, 2012 price)

PREPARATORY SURVEY ON include include sightseeing WATER SUPPLY AND SEWERAGE sightseeing Domestic:120 L=10,240+3,200 30,000 90,671 51820 340,000 200,000 SYSTEM PROJECT IN PHU QUOC 435,000 (2020, 2030) L=24,037 3 70 KIEN GIANG Phu Quoc Ⅲ 58,915 13,923 JICA 1,280(2030) =13,440m 37.48 N/A Only domestic CAS 250,000,270,270 N/A 50,270,270,270 355,945,945,946 656,216,486,486 21 Scheduled -2019 (2009) (2009) - 380,000 - 230,000 ISLAND IN THE SOCIALIST (In 2030) Tourist: 300 24.04km manhole type:27 13.44km 13,358 REPUBLIC OF VIETNAM Only domestic (2020), 300(2030) (In 2030) PHASE-Ⅱ 96,411

● (Billion VND/Year, 2012 price)

71 HAU GIANG

72 SOC TRANG

73 BAC LIEU

74 CA MAU

Appendix 1-5-5

Appendix 2-1

Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-1 Final Report Questionnaire

QUESTIONNAIRE FOR THE TRAINING PROGRAM FOR IMPROVING THE CAPACITY OF SEWERAGE IN VIETNAM Prepared by JICA Survey Team

January 2014

To Sewerage Organization concerned

Questionees, which will be decided through consulting with Government of Vietnam. (Draft) Ministry of Construction Department of Construction, Hanoi City Department of Construction, Ho Chi Minh City

MOC, Ha Noi City and Ho Chi Minh City achieve significant roles of training program since not only basic theory but also experience and know-how are indispensable for practicable training. The JICA Survey Team shall furnish general and specific information on the training program of sewerage in order to clarify the contents of the training program project and to consider the scope of cooperation. Please answer in detail as much as possible in writing to the following questions, and provide available data and information requested herein for the sake of smooth implementation of the JICA Survey.

Trainee Group Trainer Group

Large Cities (Ha Noi, HCM) Large Cities (Ha Noi, HCM) (In-house training） MOC & VWSS Private Company Medium & small municipality Japanese Large City Provincial Gov.

Private Company Know-how & Experience

Training subjects Project programming phase Project construction phase Project operation phase Sewerage technology Sewerage technology Sewerage technology O&M, WQ management Financing & institution Construction supervision PI (Performance Indicator) Planning PR (Public Relation) PR & tariff collection Design, drawing & survey Business WW monitoring

Fig. Task Force of Sewerage Training Program

Appendix 2-1-1

Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-1 Final Report Questionnaire

1. General Information 1.1. Organization (1) The latest organization chart with staff composition of each division, section and branch office (2) Work contents of each division (3) Budget and financial source (4) Relation of each institution(MOC, Hanoi DOC and Ho Chi Minh DOC)

1.2. Staff training needs (1) The records of staff training in last three years a. Training programs of in-house, domestics and overseas b. Number of trainees (managers, engineers and operators/office clerks/workers ) by each training course c. Budget for staff training

(2) Do you have trainers for staff training in your office? If you have, please describe their name and training course they teach, and records of staff training in your office.

(3) Your plan for staff training in the next year

(4) What types of training programs do you need such as basic theory of sewerage technology, workshop/seminar on hot topics, operation and maintenance skills, practices of sewerage engineering and practicable knowhow transfer on project implementation and operation?

Training manner Priority Basic theory of with class room style Workshop/seminar on hot topics Operation & maintenance skills for technician class Practices of sewerage engineering Practicable knowhow transfer on project implementation and operation

(5) Do you think what kind of staff training is necessary for improving wastewater management and storm water drainage? Please describe your needs for staff training in detail according to your priority.

Appendix 2-1-2

Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-1 Final Report Questionnaire

Training Subject Priority Sewerage Planning Sewer design and construction Sewer maintenance O&M of pumping station and WWTP Water quality management Industrial and business discharge management Storm water drainage and reuse Building construction approval Sewerage business management Public relation and tariff collection Project procedure and evaluation

1.3. Other donor’s cooperation in capacity development (1) German Government and other organization are working to improve the performance of water utilities by enhancing their managerial capacities; please describe the details of cooperation which is extending to you for enhancing managerial capacities and its progress

(2) Please describe the details of other donor’s cooperation for capacity development, if you have.

2. Specific Information about sewerage 2.1. Sewerage and storm water drainage projects

(1) Please describe the outline of national development plan of urban drainage and wastewater treatment.

(2) Which issues on technologies and institution are to be solved for implementing national development plan?

2.2. Planning, design and construction skills of sewerage and storm water drainage system (1) Are planning and design documents/drawings executed in-house or out-source?.

Appendix 2-1-3

Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-1 Final Report Questionnaire

(2) Do you provide design manuals of sewer and drainage system?

(3) How do you examine pipe materials and equipments of domestic products?

(4) Do you provide wastewater pretreatment guideline for municipal/industrial wastewater discharge?

(5) How do you appraise house connection application and check the result of plumbing?

(6) Current issues and problems on planning, design and construction.

2.3. Operation and maintenance of sewerage facilities (1) Do you provide facility information system (ledger of sewer, drain, pumping station and wastewater treatment plant). Please describe in detail as followings; a. Map/layout plan b. Individual sewer/equipment information of location, structure and maintenance record and c. Operation & maintenance record of equipments of wastewater treatment plant d. Customer information of house connection (2) Do you provide facility operation and maintenance plan of day, week, month and year? What task force reviews facility operation and maintenance plan? And please describe followings; a. Record of clogging/failure of sewer in last three year b. Record of number of pipe repair in last three year c. Record of machinery repair of pump and screen in last three year d. Record of wastewater treatment performance in last three year (3) How do you maintain dredger, truck and equipments of sewer inspection? Please describe list of principal machinery/equipment and job outline. (4) How do you purchase spare parts? Please describe inventory list of spare part and expendables. (5) How much budget is allocated to operation and maintenance? Please describe detailed cost of personnel, spare part/consumables and administration in last three years. (6) What kind of problems do you have in operation and maintenance of sewerage and storm water facilities? Please describe the problems by facilities (7) Do you think what kinds of technical assistance are useful for you to solve the problems? Please describe your opinions.

Appendix 2-1-4

Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-1 Final Report Questionnaire

Facilities Problems Useful technical assistance Sewer/house connection Storm water drainage

Pumping station

Wastewater Treatment Plant

2.4. Water quality management (1) Monitoring manuals of wastewater treatment plant, municipal/industrial wastewater discharge and water course (2) Water sampling point, frequency of test and parameter of water quality test, and the latest water quality test records

(3) List of laboratory and its staff composition (number, level and specialty)

(4) List of available laboratory equipment for water quality analysis

(5) Current issues and problems on waste water quality examination which you encounter at present

2.5. Others (1) Record of the guidance for citizens a. Urban development planning b. Industrial wastewater pretreatment c. Public campaign (2) In case of outsourcing, please describe the contractor, kinds of work and contract money.

Appendix 2-1-5

Appendix 2-2

Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

Department of Construction, Hanoi City

1. General Information

1.1. Organization

(1) Organization chart of HSDPMB (PMB)

Director

Vice Director Vice Director Vice Director

Technical Finance and Planning Site Administration Department account Department Clearance Department (1 head, 4 Department (1 head and Department (1 head and 12 vice heads (1 head and 6 staffs) (01 head, 03 staffs) and 8 staffs) 4 staffs) vice heads and 36 staffs)

(2) Work contents of each division Organization model of HSDPMB included: 1 director, 3 vice directors and 5 departments such as: Technical, finance and account, administration, planning and site clearance departments. Total staffs of PMB are 84 people. Task of functional departments: Administration department: - Consult with the director board of PMB on personel arrangement, administration work, and public relation in order to serve for the policy purpose of PMB. - Coordination with the related authorities and functional departments of PMB in order to well complete the assigned tasks. Site clearance department: - Consult with PMB’s director board in the field of site clearance, resettlement of

Appendix 2-2-1 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

Hanoi Drainage project and other projects which are implemented by PMB. Planning department: - Consult with PMB’s director boards in the field of planning, investment monitoring, prequalification bidding. - Management and consultant to Hanoi Drainage project – phase 2. - Coordination with related authorities and functional task in order to well implemented assigned tasks. Technical Department: - Consult with PMB’s director in the field of management of project implementation, construction items, management of quality of construction work, acceptance of works, handover and put the works into use with effective and high quality. - Coordination with related authorities and functional departments to implement assigned work. Finance and account department: - Consult with PMB’s director board on investment funds management and allocation of contract packages and also the internal expenditure of PMB in line with current regulations. Coordination with related authorities and functional departments to implement assigned work. (3) Budget and financial source HSDPMB is a unit which has income, legal status, own stamp and account in State treasury and al so it is responsible for bear all operation cost by itself. Project management cost cited from project for payment in compliance with current regulations of the government. (4) Relation of each institution(MOC, Hanoi DOC and Ho Chi Minh DOC) HSDPMB is a unit which has income, legal status, own stamp and account in State treasury and al so it is responsible for bear all operation cost by itself. Project management cost cited from project for payment in compliance with current regulations of the government.

Appendix 2-2-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

1.2. Staff training needs

(1) The records of staff training in last three years Year Training program Participants budget 2011 - PPP training course 04 Granted by JICA - Advanced pipe jacking 01 Granted by JICA technology 2012 Drainage and sewerage 01 Granted by JICA technology 2013 - Water environment management 01 Granted by Fukuoka - Industrial wastewater treatment 01 Granted by JICA

(2) Do you have trainers for staff training in your office? If you have, please describe their name and training course they teach, and records of staff training in your office. No (3) Your plan for staff training in the next year Yen Xa WWTP project is one of the key environment projects in Ha noi. Thus, in order to implement project effectively, PMB need to obtain a list of qualified staffs. The upcoming plan for enbhance capacity of management staffs serving for Yen Xa WWTP project as follows: - Pipe jacking technology - Experience on sewerage development planning - Buil up frame contents and plan for sewerage works management - Wastewater treatment technology and wastewater treatment system planning.

Training manner Priority Basic theory of with class room style 2 Workshop/seminar on hot topics 1

Appendix 2-2-3 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

Operation & maintenance skills for technician 4 class Practices of sewerage engineering 3 Practicable knowhow transfer on project 5 implementation and operation

Training Subject Priority Sewerage Planning 2 Sewer design and construction 2 Sewer maintenance 2 O&M of pumping station and WWTP 5 Water quality management 4 Industrial and business discharge management 5 Storm water drainage and reuse 3 Building construction approval 5 Sewerage business management 1 Public relation and tariff collection 1 Project procedure and evaluation 5

(6) In case the College of Urban Works Construction and/or the College of Construction No.2 establish the sewerage training course in collaboration with JICA, what kinds of training course do you want to participate? With the aim at enhancing capacity of PMB’ staffs serving for Yen Xa WWTP project, PMB would like to focus on the following training courses: - Pipe jacking technology - Drainage and sewerage system - Wastewater treatment technology - Water environment management - Wastewater treatment system technology

Appendix 2-2-4 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

- Wastewater treatment system operation 1.3. Other donor’s cooperation in capacity development (NONE)

(1) German Government and other organization are working to improve the performance of water utilities by enhancing their managerial capacities; please describe the details of cooperation which is extending to you for enhancing managerial capacities and its progress (2) Please describe the details of other donor’s cooperation for capacity development, if you have.

2. Specific Information about sewerage

2.1. Sewerage and storm water drainage projects

(a) Study on drainage and urban wastewater treatment system in Hanoi (“MP 1995”) (Decision No. 430/1995/QD-TTg, with supporting from JICA in 1995, MP for drainage and wastewater treatment system towards 2010 was issued. This MP plays a role as the overview project map for Hanoi drainage for environment improvement in Hanoi – Phase 1 (Project Phase 1) as well as Hanoi drainage for environment improvement in Hanoi – Phase 2 (Project phase 2) with the use of Japanese ODA loan.

(b) Revised MP for Hanoi Capital towards 2020 (“MP1998”) (Decision No. 108/ 1998/QD-TTg) is a basic MP based on MP 1995 with additional of northern area of Red River delta. In this MP, 3 large scale-centralized WWTPs were proposed such as: Yen So, Yen Xa and Phu Do, in which Yen So WWTP has been constructed under BT method by Gamuda Berhad Corporation (Malaysia) and budget from HPC.

(c) Comprehensive urban development program for Hanoi Capital (“HAIDEP Study”) is a MP of the Hanoi city planned by JICA’s support in 2007. This study proposed 12 combined and separated sewerage systems as a part of urban development planning.

(d) General plan for construction of Hanoi capital towards 2030 and vision to 2050 (Hanoi vision 30/50) is the latest plan of Hanoi city which was prepared in 2010. This plan proposed land use values per capita for difference period and provide common orientation with sewerage development system, specifically is wastewater from urban areas is also collected by combined sewer while separated sewer shall be developed to new urban areas.

Appendix 2-2-5 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

(e) Drainage plan of Hanoi capital towards 2030, vision to 2050, the latest special plan on drainage and wastewater treatment in Hanoi following MP Hanoi 30/50. This plan proposed 41 centrally-small scaled wastewater treatment plants in Hanoi including Yen Xa WWTP with remaining capacity. Drainage plan of Hanoi capital to 2030, vision to 2050 was approved by the Prime Minister at the Decision No. 725/QĐ-TTg dated 10/5/2013.

2.2. Planning, design and construction skills of sewerage and storm water drainage system

(1) Are planning and design documents/drawings executed in-house or out-source?. Out source (2) Do you provide design manuals of sewer and drainage system? Yes (3) How do you examine pipe materials and equipments of domestic products? Before project implementation (4) Do you provide wastewater pretreatment guideline for municipal/industrial wastewater discharge? Yes (5) How do you appraise house connection application and check the result of plumbing? Monthly schedule or right after residents inform about the problem. (6) Current issues and problems on planning, design and construction.

Current problems on planning, design and construction of HSDPMB are lacking experience on dealing with problems of underground sewer, constructing large scale WWTPs so sharing from the developed countries is necessary.

Questions from 2.3 to 2.5 focus on O&M work which is handed over to HSDC. Finance source for O&M work paid by HPC. 2.3. Operation and maintenance of sewerage facilities

(1) Do you provide facility information system (ledger of sewer, drain, pumping station and wastewater treatment plant). Please describe in detail as followings; a. Map/layout plan b. Individual sewer/equipment information of location, structure and maintenance record and

Appendix 2-2-6 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

c. Operation & maintenance record of equipments of wastewater treatment plant d. Customer information of house connection (2) Do you provide facility operation and maintenance plan of day, week, month and year? What task force reviews facility operation and maintenance plan? And please describe followings; a. Record of clogging/failure of sewer in last three year b. Record of number of pipe repair in last three year c. Record of machinery repair of pump and screen in last three year d. Record of wastewater treatment performance in last three year (3) How do you maintain dredger, truck and equipments of sewer inspection? Please describe list of principal machinery/equipment and job outline. (4) How do you purchase spare parts? Please describe inventory list of spare part and expendables. (5) How much budget is allocated to operation and maintenance? Please describe detailed cost of personnel, spare part/consumables and administration in last three years. (6) What kind of problems do you have in operation and maintenance of sewerage and storm water facilities? Please describe the problems by facilities (7) Do you think what kinds of technical assistance are useful for you to solve the problems? Please describe your opinions.

Facilities Problems Useful technical assistance Sewer/house connection Storm water drainage

Pumping station Wastewater Treatment Plant

2.4. Water quality management

(1) Monitoring manuals of wastewater treatment plant, municipal/industrial wastewater discharge and water course (2) Water sampling point, frequency of test and parameter of water quality test, and

Appendix 2-2-7 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 2-2 Final Report Questionnaire

the latest water quality test records (3) List of laboratory and its staff composition (number, level and specialty) (4) List of available laboratory equipment for water quality analysis (5) Current issues and problems on waste water quality examination which you encounter at present

2.5. Others

(1) Record of the guidance for citizens a. Urban development planning b. Industrial wastewater pretreatment c. Public campaign (2) In case of outsourcing, please describe the contractor, kinds of work and contract money.

Appendix 2-2-8 Appendix 3-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-1 Final Report 横浜水ビジネス協議会会員企業アンケート集計表

１．ベトナム国に対するビジネス展開の現状・計画２．ベトナム国における水ビジネス展開支援策の利用状況貴社のベトナム国における（１）貴社がベトナム国にてビジネスを行っている技（２）貴社がベトナム国に（３）貴社ビジネスの取引（４）ベトナム国に事務所・関係会社を有していれば、 ① VietWaterでJETROの ② Business Matching 参加された企業はその効果 ③ 日本政府の支援する普回答者情報ビジネスの状況を以下から術、今後のビジネス展開を検討されている技術を以下か展開されるビジネスの形態先を以下から選択してくだ住所・連絡先を記載ください。主催するJapan Booth についてお答えください。及事業等（JICA中小企業支選択してください。ら選択してくださいを以下から選択してくだささい援事業等）会社名１）ビジネス展開実施中２）ビジネス展開予定い１）事務所２）関係会社名古屋市熱田区千年一丁目計測機器機器の製造 GERERA PRECISION VIETNAM 知っている参加した効果がなかった実績有り２番７０号 CO.,LTD 経営企画室 C3 Plot,C3-3 近藤邦彦ベトナム国にてビジネスを Factory,Trang Due 1 愛知時計電機株式会社民間企業(日本企業) 052-661-0567 行っている Industrial Park,An Duong ku- District,Hai Phong City [email protected] +84(0)31290132 o.jp 計装計装機器の供給 Azbil Vietnam Co., Ltd. 知らない参加していない実績無し計測機器計測機器 11th flr,15 floors building,381 Doi Can street,Ba Dinh アドバンスオートメーショ dist,Hanoi,Vietnam ンカンパニー営業本部営業 +84-4-6273-4641 ２部2Gr ベトナム国にてビジネスを民間会社(日本企業) Azbil Vietnam Co., Ltd. 2 アズビル株式会社鈴木秀幸行っている民間企業(ベトナム国企業) Hochiminh Branch 0466-52-7049 13th floor,Coteccons [email protected] offfice Tower,236/6Dien Bien phu street,ward 17,Binh Thanh District,Ho Chi Minh City,Vietnam 兵庫県川西市向陽台3-6- 技術供与・コンサルティンベトナム国内地方公共団ベトナム国へのビジネス展下水処理場建設 216 グ体・公社 3 エヌ・イー・ティ株式会社開を検討中である(現在は水処理設備参加した効果がなかった実績無し代表取締役水処理用接触材バイオフリ民間会社(日本企業) 行っていない) 汚泥処理設備小山登一郎ンジ民間企業(ベトナム国企業) 大阪市福島区福島４丁目６番３１号ベトナム国へのビジネス展建設工事受託社長室民間会社(日本企業) 4 機動建設工業株式会社開を検討中である(現在は管路建設技術供与・コンサルティン知っている参加していない実績有り刈谷光男民間企業(ベトナム国企業) 行っていない) グ 03-5289-4773 [email protected] 神奈川県横浜市金沢区六浦東2-3-3 海外ビジネス展開におい営業部 5 株式会社グッドマンて、ベトナム国は対象とし知らない参加していない実績有り犬塚奈穂子ていない 045-701-5680 [email protected] 横浜市港北区日吉6-10-23 営業部ベトナム国へのビジネス展大津将芳 6 国産ラセン管株式会社開を検討中である(現在は知らない効果がなかった実績有り 045-560-6321 行っていない) ootsu- [email protected] 横浜市中区山下町23 五洋建設株式会社ベトナ港湾建設土木工事・浚渫工横浜営業支店ム営業所事・工場等建設工事ベトナム国内地方公共団谷川純一ベトナム国にてビジネスを港湾建設土木工事・浚渫工 4th Floor,VNA8 Building 7 五洋建設株式会社その他案件は主軸を置く上建設工事受託体・公社知っている参加していない 045-220-4610 行っている事・工場等建設工事 18 Tran Hung Dao 記工事等との関係・ファン民間企業(日本企業) [email protected] St.,Hoan Kiem ドの状況等を勘案して検討 nta-ocean.co.jp Dist.,Hanoi JFE Steel Vietnam Co., Ltd. Unit 1401,14th JFE Engineering Floor,Kumho Asiana Corporation Ho Chi Minh Plaza,39 Le Duan Office 神奈川県横浜市鶴見区末広 Street,Dist 1,HCMC 下水処理場建設 Room2002,20th Floor,Sun 町2-1 建設工事受託ベトナム国内地方公共団 +84-8-3825-8576 水処理施設 Wah Tower,115 Nguyen Hue 海外本部東南アジア事業部 O&M受託体・公社グループ会社のベトナム現汚泥処理設備 Bivd,Dist, 1,HCMC 営業統括部ベトナム国にてビジネスを機器の供給民間企業(日本企業) 地法人 8 JFEエンジニアリング株式会社駐在事務所にて情報収集計装 +84-8-3827-8800 知っている参加していない実績無し高橋元行っている技術供与・コンサルティン民間会社(ベトナム国企業) JFE SHOJI TRADE VIETNAM 維持管理 Ubit 13-03 Prime 045-505-7845 グ日本/ベトナム国以外の民 Co.,LTD. 計測機器 Centere,53 Quang Trung takahashi-gen@jfe- 水ビジネス投資間企業 Saigon Trade Center,Unit 薬品類 Street,Hai Ba Trung eng.co.jp No.1112 37 Ton Duc Thang District,Hanoi St.,Dist1,Ho Chi Minh +84-4-3944-9725 City +84-8-3910-1002 グループ会社のベトナム現地法人横浜市都筑区荏田南１丁目２番地代表取締役 9 重田建設企業株式会社重田茂知らない参加していない実績無し 045-941-6538 [email protected] cn.ne.jp 横浜市旭区二俣川1-45-87 高和ビル1F 代表取締役ベトナム国にてビジネスを漏水調査業務を生体とした横浜水道局との草の根協力 (2)との係り・横浜市水道 10 水道テクニカルサービス株式会社知らない参加していない実績有り大島健司行っている無収水対策 H25～局を通して 045-360-9220 [email protected] 管路建設 Swing Water Vietnam 東京都港区港南1-7-18 下水処理場建設 Corporation 建設工事受託海外事業本部海外営業統下水処理場建設水処理設備 13th Floor,Tung Shing O&M受託ベトナム国内地方公共団括海外プラント営業室水処理施設汚泥処理設備 Square,2 Ngo Quyen ベトナム国にてビジネスを機器の供給体・公社 11 水ing株式会社松本直秀汚泥処理設備計装 Street,Hoan Kiem 知っている参加した効果があった実績無し行っている技術供与・コンサルティン民間企業(日本企業) 050-3482-8465 計装維持管理 District,Hanoi グ matsumoto.naohide@swing. 維持管理計測機器 City,Vietnam 水ビジネス投資 com 薬品類 84-4-3934-9601 顧客・施設情報子会社

Appendix 3-1-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-1 Final Report 横浜水ビジネス協議会会員企業アンケート集計表

千代田区霞が関3-2-1 WPT事業推進班ベトナム国へのビジネス展 14 帝人株式会社野呂篤開を検討中である(現在は水処理設備機器の供給知っている今後、参加する今後、応募したい 03-3506-4593 行っていない) [email protected]

横浜市港北区高田西1-5-21 管理部門長ベトナム国へのビジネス展 15 株式会社トーエル山中正幸開を検討中である(現在はボトルウォーターの輸出日本の水の輸出民間企業(ベトナム国企業) 知らない今後、参加する実績無し 045-592-7777 行っていない) k-kikaku[toell.co.jp 事業統括本部月橋伸夫ベトナム国へのビジネス展 16 株式会社西原環境 03-3455-3606 開を検討中である(現在は知らない参加していない実績無し nobuo_ttsukihashi@nishih 行っていない) ara.co.jp

取締役ベトナム国内地方公共団藤田香ベトナム国へのビジネス展水処理設備水処理設備技術供与・コンサルティン体・公社 17 日之出産業株式会社 045-507-3031 開を検討中である(現在は薬品類知っている参加していない今後応募したい薬品類グ民間企業(日本企業) k- 行っていない) 水処理技術提供民間企業(ブラジル国企業) [email protected]

ハノイ事務所 17-21 FL.,BLDG GROUP 国際支店土木営業部ベトナム国内地方公共団管路建設 No.4 HACINCO STUDENT'S 中野数也ベトナム国にてビジネスを体・公社 18 三井住友建設株式会社下水処理場建設建設工事受託 VILLAGE,NGUY NHU KON TUM 知っている参加していない実績無し 03-4582-3173 行っている民間会社(日本企業) 水処理設備 RD.NHAN CHINH WRD,THANH [email protected] 民間会社(ベトナム国企業) XUAN HANOI 04-3942-8888

神奈川県横浜市旭区白銀４丁目２８番２号-101 海外ビジネス展開におい横浜営業出張所 19 三菱化工機株式会社て、ベトナム国は対象とし奈良晃昌ていない 045-958-2923 [email protected] 神奈川支社横浜市西区みなとみらい2- 2-1 社会システム部社会システベトナム国へのビジネス展上下水プラントにおける電 20 三菱電機株式会社ム第一課開を検討中である(現在は機器の供給知っている参加していない実績無し気設備およびオゾナイザー富岡飛行っていない) 045-224-2607 [email protected] ishiElectric.co.jp 千代田区丸の内1-1-1 ベトナム国内地方公共団メンブレン部ベトナム国にてビジネスを体・公社 21 三菱レイヨン株式会社堀内大光水処理設備機器の供給知らない参加していない今後応募したい行っている民間企業(日本企業) 090-8580-1510 民間企業(ブラジル国企業) [email protected]

Appendix 3-1-2 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-1 Final Report 横浜水ビジネス協議会会員企業アンケート集計表

東京都千代田区神田須田町 1-25 JR神田万世橋ビルハノイ駐在員事務所海外事業部海外営業部 #701VIT Tower,519 Kim Ma ベトナム国にてビジネスを 22 メタウォーター株式会社木本孝司共同研究 Street,Ba Dinh 知っている参加した効果不明実績無し行っている 03-6853-7343 Distrist,Hanoi kimoto- +84-4-2220-8770 [email protected]

大阪市浪速区塩草3-2-26 建設工事受託専務取締役海外事業部長管路建設機器の供給安田一成ベトナム国にてビジネスを 23 ヤスダエンジニアリング株式会社コンクリート製品の製造及汚泥処理設備技術供与・コンサルティン知らない参加していない今後応募したい 06-6561-5788 行っているび販売グ k_yasuda@yasuda- eng.co.jp

東京都武蔵野市中町2-9-32 環境システム営業本部グローバル推進部ベトナム国へのビジネス展 24 横河ソリューションサービス株式会社千葉昌広開を検討中である(現在は計装機器の供給民間企業(日本企業) 知っている実績無し 0422-52-6701 行っていない) [email protected] wa.com

Appendix 3-1-3 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-1 Final Report 横浜水ビジネス協議会会員企業アンケート集計表

1 愛知時計電機株式会社

資本金、運転資金に関しては、自社(本社)資金活用。ベトナム国内の金融機関か期待しない期待するベトナム企業は支払いに問ら資金調達をする場合、現題が有るケースが多く、代地通貨VNDでの調達とな金回収リスクが非常に高り、ベトナム国垣外の取引い。水ファンド若しくは銀が有る場合、調達した資金行から実施者に関する支払に為替リスクが発生する。い信用保証があると非常に良いと思う。 2 アズビル株式会社

弊社は、材メーカーであ個人企業にとって、政府民 3 エヌ・イー・ティ株式会社り、PE(パートナーEng)と自己資金期待する期待する間共、資金調達は難しい。のタイアップが必要。

本邦技術を用いた水プロ１件のプロジェクト規模に自己資金 4 機動建設工業株式会社ジェクトの確立の為の協力対して、達成可能資金が過期待する期待する本邦金融機関借り入れ (技術プレゼン、財政支援) 小。

国内にない漏水探索技術を必要とする途上国の技術開発に伴う、国内における開 5 株式会社グッドマン前述の通りです発支援の要望。具体策に関してはパネルディスカッションも可能。

ベトナム現地にて未活動の 6 国産ラセン管株式会社ため今後の展開は現段階において未定です

為替レートの回避。(調達日本本国からの資金送金並びにベトナム国内での受領自己資金 7 五洋建設株式会社資金通貨と実支払通貨の差の工事代金 JBIC等の本邦公的資金異による)

・VND建/長期固定/低金利・円借款予算のフレキシブ・プロジェクトファイナンルな運用・各国現地法人の資金調達:原則として親会社(本社)かス (PPP案件での円借款による自己資金らの直接投資/融資・為替リスク・他ファイナンス 8 JFEエンジニアリング株式会社施設設備等) JBIC等の本邦公的資金期待する期待する・公的機関からのサポート:JICA/JETRO等との情報交換・高金利(VND建) (JICA,JBIC等)との併用可・低収益公共事業(PPP案本邦金融機関借り入れ・金融機関からのサポート:口座開設等以外、特になし・そもそも低収益事業に相件)への低金利融資(円借款対する民間ファンドが創設事業並みの低金利) 可能か

9 重田建設企業株式会社

10 水道テクニカルサービス株式会社

11 水ing株式会社自己資金期待する期待する

Appendix 3-1-4 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-1 Final Report 横浜水ビジネス協議会会員企業アンケート集計表

主たる事業は請負業なので、工事契約内の前渡金の増額交渉、施工中の部分払 12 大成建設株式会社自己資金のみ自己資金い早期受領を念頭に本部からの送金を如何に少なくするかが課題。

円借案件における日本タイドの適用拡大（STEP、無償等）環境等の低収益事業領域へ適用範囲環境等の低収益事業領域へ技術標準化、安定運転のた自己資金の戦略的供給と要件緩和既に納入した設備や機器は民間企業向け、及び日系民金利（特にベトナム国金融の戦略的供給めの機器・プロセス品質管 JBIC等の本邦公的資金同上におけるリスクの引き 13 月島機械株式会社間企業経由のものであり、資金調達は納入先企業にて機関の高金利）期待する期待する同上におけるリスクの引き理・仕様の指導本邦金融機関借り入れ受け調達しています。為替変動受け最終処分まで責任をもった JICA、JBIC等との連携強化処理、回収、再利用実施の指導

・プロジェクト形成のみならず、円滑な遂行のためにも、日本の政府/自治体による、相手国政府/自治体経由でのCounterpartとの関係作り・維持への強力な 14 帝人株式会社 JBIC等の本邦公的資金維持費の安定的な調達バックアップが必要と考える。・日本側による財政支援だけでなく、相手国の資金源開発についても、日本の政府/自治体の支援が必要と

15 株式会社トーエル自己資金期待しない期待しない

機器供給を前提としており 16 株式会社西原環境自己資金特になし

私達中小企業はベトナム国における現地への参加はなかなか困難であると感じて私達中小企業はベトナム国いる。民間企業の水処理分における現地への参加はな野での薬剤および技術コンかなか困難であると感じてサル等の業務を現在のとこいる。民間企業の水処理分ろ目標としており当面の課野での薬剤および技術コン 17 日之出産業株式会社題は国内企業の海外進出にサル等の業務を現在のとこ関して薬剤等の提供や業務ろ目標としており当面の課契約の一部での参加意向が題は国内企業の海外進出にある。関して薬剤等の提供や業務他社とのコラボレーション契約の一部での参加意向がまたインターンシップの受ある。け入れによる教育面での支援は行いたい。第三国通貨(USD)調達が相当量に上がり、邦貨(JPY) の２通貨建てで受領する工資金は自己資金とし、その原資は国内外他工事の余剰事代金とのミスマッチが常金、および国内での邦貨建て短期借入金である。資金に生じ、為替リスクを施工ステップ円借款案件として自己資金与信評価の現地化をすすめ 18 三井住友建設株式会社面以外では、入札、履行、前渡金返還、保留金解除保者が抱え込む構図が払拭で期待する期待するの採択。本邦金融機関借り入れていただきたい。障の発行、輸入L/Cの発行、為替予約の手配において本きない。邦金融機関からのサポートを受けている。２通貨に限定せず、円借款案件においてもっと支払通貨について柔軟に認めていただきたい。

19 三菱化工機株式会社

20 三菱電機株式会社自己資金期待しない期待しない

21 三菱レイヨン株式会社

Appendix 3-1-5 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-1 Final Report 横浜水ビジネス協議会会員企業アンケート集計表

３．ベトナム国展開時の資金調達について４．その他、要望・課題等 ④ 行政機関への支援方策（１）貴社が（ベトナム国を含む）外国に既に進出し（２）ベトナム国でビジネ（３）資金調達に関して課（４）ベトナム国でビジネスを行う企業が利用できる水ファンドの創設について本調（５）本邦地域金融機関にその他要望・課題等がありの要望（政府間パネルの採ている場合には、資金調達方法、本邦公的機関・本邦スを行う際の資金調達方法題と捉えている事項につい査にて検討しています。水ファンドに対して期待する事項、希望する条件等について期待する事項について記載ましたら、下欄に記載して択技術、財政支援、機材供金融機関からの資金面以外でのサポート内容（もしあについて以下から選択してて記載してください記載してください。してくださいください。会社名与等）れば）について記載してくださいください運転資金等の融資：水ファンドからの信用保（希望するファンドの条案件形成支援を強く求めた ①キャッシュフロー資金といして・水道事業権の取得支援水ビジネスにおけるPPPや PPPや事業権を取得しての (GtoG対話、交渉) BOT案件は、立ち上げ数年水ビジネスの展開には、譲・アンソリシテッドの案件間は水量が低い可能性があ許性の高い資金援助が不可に対する優先交渉権の獲得る。その際のキャッシュフ欠と考えている。中でも・事業権獲得した場合のロー確保のために無利子ローカルカレンシーでの融 JICA海外投融資に対する期 ODA(無償・有償)によるサ (低利)、無担保で融資願い資自己資金待は大きい。制度的にまだポートたい。円－ローカルの為替、為替 PPP案件を検討中に、民間バンク目線での事業性、リス JBIC等の本邦公的資金民間にとっては使いにくい 22 メタウォーター株式会社・ODA案件後のO&M実施の事期待する期待する ②ホスト国向けVGF資金予約ク評価を頂き、大変参考になった。ベトナム国金融機関借り入物であり、踏み込んだ制度業権獲得 PPP事業において、ホスト地場銀行との協調融資れ(邦銀現地含む) 設計が必要と感じる。具体 ODA案件の本邦企業取得支国の公社等にバルクで買い情報収集、優良案件の目利的には、SPCへの直接融援取る(上水)、水量保障(下き資、ローカルカレンシーに・STEP化、本邦技術のス水)などの条件をつける。よる貸与の実現、更にはエペックインこの際の資金供給として、クイティでのSPCへの参加・LCC評価型、O&Mパッケーホスト国に低利で貸す。を期待する。ジ型案件の形成これをJICA無償のセクター・サブソブリン案件への直ローンでやって貰えるとす接貸与推進ばらしい。地金の取引先は中小企業がメインである。その中小企日本では主に公共事業(下業は、これから海外進出を水道整備)は国や自治体が考えているだろう。なの行っている。なのでそのノわが社は技術力には自信がで、地金もその取引先であウハウは国や自治体が所有あるが、中小企業である。る中小企業に対して積極的ベトナム国でのインフラ整している。わが社は推進工なので海外で投資をする場に融資を行う必要がある。備は、かなり長期的な計画事の専門業者なので、施工自己資金合、それに対しての借り入また同業他社、ライバル会 23 ヤスダエンジニアリング株式会社国内の取引先金融機関から調達期待する期待するになるであろう。なので明の技術は有するが、基本的本邦金融機関借り入れれが思うようにいかない。社などが、海外進出に対し確な企画、運営、責任などな下水道整備の概要や規なので、公的機関から支援てパートナーを組んでいくが必要であると思う。格、基準、設計指針、歩掛をして頂ければ非常にありという構図を行えば、リスなど相手国に対してそのノがたい。クの回避につながるであろウハウを提供して頂きたう。そこを金融機関がそのい。ような発想を持ち、取引先に提案をしていけば良いのでないか。

24 横河ソリューションサービス株式会社

Appendix 3-1-6 Appendix 3-2 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-2 Final Report 北九州市海外水ビジネス推進協議会アンケート集計一覧表

＜企業会員＞ 1-1 1-2-1 1-2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 １．ベトナム国に対するビジネス展開の現状・計画（１）貴社のベトナム国に（２）貴社がベトナム国にてビジネスを⾏っている技術、今後のビジネス展開を検討されている技術を以（３）貴社がベトナム国に展開され（４）貴社ビジネスの取引先を以下から（５）貴社がベトナム国での展開を検討するに当たって直⾯して（６）貴社ビジネスの取引先おけるビジネスの状況を以下下から選択してくださいるビジネスの形態を以下から選択して選択してくださいいる課題のうち、特に重要度が⾼いと感じていらっしゃるものについを以下から選択してください回答者情報から選択してください。くださいて、以下から上位3つまで選択してください。１）ビジネス展開実施中２）ビジネス展開予定 ID 会社名 12345678910意⾒ 12345678910意⾒ 123456意⾒ 1234567意⾒ 1234567891011121314意⾒ 1234意⾒ 1 アイコムソフト株式会社ソリューション第１システム部/久鍋保海外ビジネス展開において、ベトナム国は対象としていない⼩野隆⼆郎ベトナム国にてビジネスを⾏っている 11 1 111 1 1 1 1

3 アイム電機⼯業

4 芦森⼯業株式会社パルテム営業部/北川英⼆海外ビジネス展開において、ベトナム国は対象としていない 7 ⿇⽣商事株式会社社会インフラ部⼟⽊⼀課/⽥中善洋ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1 1 1 1 11 11 ⿊崎事業所/佐伯直哉海外ビジネス展開において、ベトナム国は対象としていない

9 株式会社いしかわエンジニアリング

北九州⽀店/⼭形五代次ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1111 111

20 株式会社環境開発

施設部/窪⽥忠雄ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1 ポンプ、ホイスト 11 1 ⽇本国内プラン 1 等産業機械トメーカーへの営業活動 27 九州機電株式会社

常務取締役⽔処理システム本部本部⻑/中ノ瀬正敏ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 11製⽸、機械類 11 1資材調達 11進出している⽇ 111 1 及び電気制御系企業へのサー盤の調達ビスの提供

30 協和機電⼯業株式会社

北九州⽀店/徳永和夫ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 111111111

35 株式会社ケイ・イー・エス

43 三勝電機株式会社営業/磯⾙康信海外ビジネス展開において、ベトナム国は対象としていない九州⽀店⽔環境事業部九州営業グル－プ/⽥村勝善ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 111111 11

46 ＪＦＥアドバンテック株式会社

物流営業開発グループ/加来太⼀ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1 国際⼀貫輸送 1 国際⼀貫輸送 11 1 11 47 株式会社ジェネックサービスサービス 50 ⽩⽯鉄⼯株式会社営業部/徳島和久海外ビジネス展開において、ベトナム国は対象としていない

Appendix 3-2-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-2 Final Report 北九州市海外水ビジネス推進協議会アンケート集計一覧表

＜企業会員＞ 2-1 2-2-1 2-2-2 2-3 3-2 3-4-1 3-4-2 ２．ベトナム国における⽔ビジネス展開⽀援策の利⽤状況３．ベトナム国展開時の資⾦調達について４．その他、要望・課題等（Business Matching等）（７）ベトナム国に事務所・関係会社を有していれば、住 ① ② 参加された ③ ⽇本政府の ④ ⾏政機関への⽀援（１）貴社が（ベトナム国を（２）ベトナム国（３）資⾦調達に関して（４）ベトナム国でビジネスを⾏う企業が利⽤できる⽔ファンドの創（５）本邦地域⾦融機関その他要望・課題等がありましたら、下欄に記所・連絡先を記載ください。 VietWaterで Business 企業はその⽀援する普及⽅策の要望（政府間含む）外国に既に進出していでビジネスを⾏う際課題と捉えている事項につ設について本調査にて検討しています。⽔ファンドに対して期待するに期待する事項について記載してください。事業等（JICA る場合には、資⾦調達⽅法、の資⾦調達⽅法 JETROの主 Matching 効果につい中⼩企業⽀援パネルの採択技術、財本邦公的機関・本邦⾦融機関について以下からいて記載してください事項、希望する条件等について記載してください。載してください１）事務所２）関係会社運転資⾦等の融⽔ファンドからの信（希望するファンドの条 ID 会社名催するJapan てお答えくだ事業等）政⽀援、機材供与からの資⾦⾯以外でのサポート選択してください Booth さい。等）内容（もしあれば）について記⾃J本ベ資：⽤保証：件） 1 アイコムソフト株式会社知っている参加していない実績無し現地でのサポート⾹港⇒独資（⾃⼰資 1 特になし期待しない期待しない活⽤⽅法が今のところ良く現地における情報交換、相ベトナムを含め海外展開は、基本的には現ローカル企業の調査⾦）情報収集⽀援理解を出来ていない。談などが可能であることを望地企業と協業してローカル企業をターゲットに市場調査などタイ⇒合弁（⾃⼰資む。市場開拓（製品供給）を進めているが、現⾦）特になし地だけでは⼊ってこない案件情報、プロジェク 3 アイム電機⼯業トなどを収集できるアンテナが増えることを期待する。ビジネスマッチングの機会があれば参加の検討をしていきたい。

4 芦森⼯業株式会社知らない参加していない実績無し現在は特にありません。現在は特にありません。 7 ⿇⽣商事株式会社知っている参加した効果がなかった実績無し 11 期待する期待する知っている参加していない実績有り JICA様と北九州市様まだFSの段階なので、そ当社といたしましては、インドネシアのスラバヤの⽀援によりインドネシアこまで問題点は発⽣し市での飲料⽔供給事業に全⼒を傾注する次スラバヤにて事業調査がておりません。第です。その後の展開につきましては、様々な株式会社いしかわエンジニアリング 9 出来ることとなりました。地域が考えられますので、ベトナムやカンボジアの話は魅⼒ある場所だと感じております。今後ともご指導宜しくお願い致します。知っている参加していない実績無しベトナム等海外へのビジ２－④の通り今後の課題期待する期待するネスについて検討しているが、情報不⾜や施⼯機材の輸出等に問題があり、今のところ実現は 20 株式会社環境開発困難な状態であるが将来を⾒据え、今後の展開に⽣かすようセミナー等に参加し他社との意⾒交換を数多く⾏いたい現在ありません現在ありません知らない参加していない当社扱い製品は⽇本⽇⽴製品特約店の為、⽇本国内プラント国内プラントメーカーへメーカーへの機器売りとなります。今のところ直の販売が主となる為、特接ベトナムにおいての活動は考えていません。 27 九州機電株式会社にかんがえていません。今後の展開において検討している段階です。以下(1)〜(5)同じです。⽇⽴製作所(HITACHI 知らない参加した効果不明今後、応募したい JICAの中⼩企業⽀援 111 中国への進出は現在⾃⼰弊社としては、⼤きなプラント会社に⽐較した Ltd/Hanoi 事業の⽔に関する事業資⾦で⾏っているので、今場合、エンジニアリング⼒、施⼯⼒について Representative Office) 計画を増やしてほしい。後ベトナムへの進出を考えるは、それなりに持っているつもりですが、ベトナ 12A01, Viglacera ⼤変案件でなく、中⼩とした場合、JBIC等の検討ムでの経験がない為、⼜、資本⼒についても 30 協和機電⼯業株式会社 Tower, Vietnam 企業が対応可能な案を⾏いたい。弱いので、ベトナムに進出されている⾃治体 (84)904-851-405 件をお願いしたい。よって、まだ、そのような検討様、企業を紹介していただき、ご⼀緒に仕事⽇本国内での取引業社はやっておりません。が出来るチャンスが無いかを検討したいので、是⾮そのような機会がありましたらご紹介ください。

知っている参加していない実績無し積極的なODA⽀援に 111 検討まで⾄っていない。期待する期待する検討まで⾄っていない。検討まで⾄っていない。弊社は主に、上下⽔道関係のO&Mの仕事よる、ビジネスチャンスのに従事しているため、⾃社製造製品等は持っ情報ていない。その為、上下⽔道施設に対して、官・メーカー等とDBOなどで参画できないか模索中である。 35 株式会社ケイ・イー・エスまた、現地上下⽔道O&Mに特化した⼈材育成等でのビジネス参⼊ができないか検討中である。ただ、ソフト⾯での参⼊は知的財産の流出などリスクも⼤きいと考えられ、継続的ビジネスが成り⽴つかどうか課題だと思っている。 43 三勝電機株式会社知っている参加していない実績無し・相⼿国⾃治体間での 1 期待しない期待しない技術⽀援提携促進 46 ＪＦＥアドバンテック株式会社・ワークショップ開催などによる⽇本メーカー技術紹介の⽀援

知らない今後、参加する実績無し本邦⾦融機関からの顧 11 期待する期待する 47 株式会社ジェネック客紹介。 50 ⽩⽯鉄⼯株式会社知らない参加していない実績無し

Appendix 3-2-2 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-2 Final Report 北九州市海外水ビジネス推進協議会アンケート集計一覧表

＜企業会員＞ 1-1 1-2-1 1-2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 １．ベトナム国に対するビジネス展開の現状・計画（１）貴社のベトナム国に（２）貴社がベトナム国にてビジネスを⾏っている技術、今後のビジネス展開を検討されている技術を以（３）貴社がベトナム国に展開され（４）貴社ビジネスの取引先を以下から（５）貴社がベトナム国での展開を検討するに当たって直⾯して（６）貴社ビジネスの取引先おけるビジネスの状況を以下下から選択してくださいるビジネスの形態を以下から選択して選択してくださいいる課題のうち、特に重要度が⾼いと感じていらっしゃるものについを以下から選択してください回答者情報から選択してください。くださいて、以下から上位3つまで選択してください。１）ビジネス展開実施中２）ビジネス展開予定 ID 会社名 12345678910意⾒ 12345678910意⾒ 123456意⾒ 1234567意⾒ 1234567891011121314意⾒ 1234意⾒第⼀事業/平⽥敏之ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 111 111 1 1 1 1 11

51 株式会社シンクフリー

⽔環境事業部海外部/⼤野進ベトナム国にてビジネスを⾏っている 11111グラスライニング 1 グラスライニング 11 111現地法⼈設⽴ 1 1 1 11 111 製熱交換器、製熱交換器、による事業展反応機、貯槽反応機、貯槽開、現地⼯場の容器の⽣産容器の東南アジ建設、製造、販ア地域への販売売 52 株式会社神鋼環境ソリューション

流体事業部営業本部海外営業グループ/豊原久司ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 ⽔処理設備機 1 同上 11 11111 器⽔中ポンプ・ブロワ等 56 新明和⼯業株式会社

57 ⽔道機⼯株式会社環境事業部/難波康成ベトナム国にてビジネスを⾏っている 11111111 社会システム営業本部ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1 検討中 1 検討中 11 1 58 株式会社菅原

セントラル浄⽔事業推進室/井村哲也ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 1 1 1 1 1 11 1 111

62 株式会社タカギ

67 株式会社データベース九州⽀店/正⽊浩昭ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1111 11111 計測機器システムカンパニー計測営業部第３営業課/町⽥直⼈ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 1111111

68 東京計器株式会社

代表取締役/荒岡利⽂ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 基礎⼯事で使 1111 71 株式会社東洋電機⼯業所⽤される⽔中サンドポンプ

TGTｲﾝﾌﾗﾋﾞｼﾞﾈｽ部/⻄村宗範ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 発電所-BOP、 11 1 1 1 111 1 74 株式会社⾣島製作所ポンプ販売

北九州⽀店/井⼾垣敏ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 11 11 1 11 11 79 ⽇鉄住⾦環境株式会社

Appendix 3-2-3 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-2 Final Report 北九州市海外水ビジネス推進協議会アンケート集計一覧表

＜企業会員＞ 2-1 2-2-1 2-2-2 2-3 3-2 3-4-1 3-4-2 ２．ベトナム国における⽔ビジネス展開⽀援策の利⽤状況３．ベトナム国展開時の資⾦調達について４．その他、要望・課題等（Business Matching等）（７）ベトナム国に事務所・関係会社を有していれば、住 ① ② 参加された ③ ⽇本政府の ④ ⾏政機関への⽀援（１）貴社が（ベトナム国を（２）ベトナム国（３）資⾦調達に関して（４）ベトナム国でビジネスを⾏う企業が利⽤できる⽔ファンドの創（５）本邦地域⾦融機関その他要望・課題等がありましたら、下欄に記所・連絡先を記載ください。 VietWaterで Business 企業はその⽀援する普及⽅策の要望（政府間含む）外国に既に進出していでビジネスを⾏う際課題と捉えている事項につ設について本調査にて検討しています。⽔ファンドに対して期待するに期待する事項について記載してください。事業等（JICA る場合には、資⾦調達⽅法、の資⾦調達⽅法 JETROの主 Matching 効果につい中⼩企業⽀援パネルの採択技術、財本邦公的機関・本邦⾦融機関について以下からいて記載してください事項、希望する条件等について記載してください。載してください１）事務所２）関係会社運転資⾦等の融⽔ファンドからの信（希望するファンドの条 ID 会社名催するJapan てお答えくだ事業等）政⽀援、機材供与からの資⾦⾯以外でのサポート選択してください Booth さい。等）内容（もしあれば）について記⾃J本ベ資：⽤保証：件）知っている参加した効果がなかった実績無し我々のような中⼩企業 11 期待する期待するにとっては参加費⽤などかなり先⾏投資的な事業になるので助成⾦等 51 株式会社シンクフリーの⽀援があればありがたい。(⼿続きも簡略化していただけると助かる)

KOBELCO ECO- 知っている参加していない実績有り現在、JICA海外投融 11 1為替変動リスク期待する期待する SOLUTIONS VIETNAM 資活⽤検討中。 CO., LTD. 9th Floor, Minh Long Tower, 17 Ba Huyen 52 株式会社神鋼環境ソリューション Thanh Quan Street, District 3, HoChin City, Vietnam TEL +84-8-3933-0646 現地法⼈、100%出資⼦会社知っている参加した効果不明実績無しアジア（韓国等）、欧特になし特になし特になし特になし⽇本の技術を⼀⽅的に紹介する場にならぬ州勢の川上営業に対よう、現地ニーズがより詳細に把握できている抗し、⽇本技術が優位と、提案する側からもより魅⼒的な提案がで 56 新明和⼯業株式会社採⽤される為の、G to きるようになると思います。 Gの関係構築、財政⽀援。 57 ⽔道機⼯株式会社知っている参加していない実績無し 1 期待しない期待しない知っている参加していない実績無し現在のところございませございません海外展開検討中であり、資同上 58 株式会社菅原ん⾦調達に関する課題までいきついておりません。 Takagi Vietnam co.,ltd 知っている参加していない実績無しビジネスマッチングの強親⼦間ローンを本邦⾦ 11ベトナム中央銀⾏への届け期待する期待しない必要資⾦が事業進捗によりベトナムに限らず、東南アジ Lot C1, C2 Thang Long 化（個別案件と個別融機関による借り⼊れ出等が煩雑で、⼿間を要す⼤きく変化する必要があり、ア諸国の⾦融状況や諸⼿ IP II - Hung Yen ,VN 企業とのきめ細かいマッに2013年に変更。る。運⽤⼿続きの簡素化、期続きに関する情報提供を望 TEL+843213974584 チングまで）間の短さを求めたい。む。⼦会社煩雑な⼿続き等に対す 62 株式会社タカギるサポート煩雑で複雑な⾏政体制に対する改善を要望して頂きたい産学官交流

67 株式会社データベース知らない今後、参加する今後、応募したい 1111 知らない参加していない実績無し・タイドＯＤＡの実施・⾏政機関殿にて培われた現地上下⽔道事業者の実権者やキー 68 東京計器株式会社パーソンとのご関係を活⽤いただき，協議会会員への橋渡しをお願いしたい。知らない参加していない実績無し 1 期待しない期待しない 71 株式会社東洋電機⼯業所

知らない参加していない実績無し本邦の⼆次下請けが 11 期待する期待するまだとくにありません 74 株式会社⾣島製作所 Tax Previledgeを受けられるようにならない知らない参加していない実績無し具体的構想が未だ無い為、期待する期待する 79 ⽇鉄住⾦環境株式会社資⾦調達に関する障壁の想定が出来ていない。

Appendix 3-2-4 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-2 Final Report 北九州市海外水ビジネス推進協議会アンケート集計一覧表

＜企業会員＞ 1-1 1-2-1 1-2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 １．ベトナム国に対するビジネス展開の現状・計画（１）貴社のベトナム国に（２）貴社がベトナム国にてビジネスを⾏っている技術、今後のビジネス展開を検討されている技術を以（３）貴社がベトナム国に展開され（４）貴社ビジネスの取引先を以下から（５）貴社がベトナム国での展開を検討するに当たって直⾯して（６）貴社ビジネスの取引先おけるビジネスの状況を以下下から選択してくださいるビジネスの形態を以下から選択して選択してくださいいる課題のうち、特に重要度が⾼いと感じていらっしゃるものについを以下から選択してください回答者情報から選択してください。くださいて、以下から上位3つまで選択してください。１）ビジネス展開実施中２）ビジネス展開予定 ID 会社名 12345678910意⾒ 12345678910意⾒ 123456意⾒ 1234567意⾒ 1234567891011121314意⾒ 1234意⾒⻄⽇本⽀社営業部⽔道営業室/中⾕全宏ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1 1 まだ検討に⾄っ 1 まだ検討に⾄っていないため、ていないため、具体案なし具体的になし

80 ⽇鉄住⾦パイプライン＆エンジニアリング株式会社

精機部ﾒｶﾄﾛGr 環境事業/那須⼀男ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 精密加⼯ 11 1 1 1 1 11

88 株式会社ピーエムティー

社⻑付特別顧問兼海外プロジェクト担当/村⽥雅彦ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 11 1 1弊社製品の据 111 11 11 111 実績ではなく希付⼯事への技望として術者派遣

94 フジワラ産業株式会社

101 株式会社ミゾタ福岡⽀店/織⽥克ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 1 11111 システムエンジニアリング事業部社会システム事業推進部/本居正樹ベトナム国にてビジネスを⾏っている 1 インバータ、サー 11 111 ボモータなど機器の販売

107 株式会社安川電機

109 株式会社ヤマウ技術本部海外事業担当/浦⽥正則海外ビジネス展開において、ベトナム国は対象としていない 110 株式会社ヤマウチ代表取締役/⼭内知之ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 11 1 九州⽀店/園村幸紀ベトナム国へのビジネス展開を検討中である 11 1現地コントラクターの元でサブコ 116 アイレック技建株式会社ンとして展開

合計依頼社数 78 社回答社数 32 社 0240012105 4251152117 7414814 7664244 165611117791342 1014130

Appendix 3-2-5 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 3-2 Final Report 北九州市海外水ビジネス推進協議会アンケート集計一覧表

＜企業会員＞ 2-1 2-2-1 2-2-2 2-3 3-2 3-4-1 3-4-2 ２．ベトナム国における⽔ビジネス展開⽀援策の利⽤状況３．ベトナム国展開時の資⾦調達について４．その他、要望・課題等（Business Matching等）（７）ベトナム国に事務所・関係会社を有していれば、住 ① ② 参加された ③ ⽇本政府の ④ ⾏政機関への⽀援（１）貴社が（ベトナム国を（２）ベトナム国（３）資⾦調達に関して（４）ベトナム国でビジネスを⾏う企業が利⽤できる⽔ファンドの創（５）本邦地域⾦融機関その他要望・課題等がありましたら、下欄に記所・連絡先を記載ください。 VietWaterで Business 企業はその⽀援する普及⽅策の要望（政府間含む）外国に既に進出していでビジネスを⾏う際課題と捉えている事項につ設について本調査にて検討しています。⽔ファンドに対して期待するに期待する事項について記載してください。事業等（JICA る場合には、資⾦調達⽅法、の資⾦調達⽅法 JETROの主 Matching 効果につい中⼩企業⽀援パネルの採択技術、財本邦公的機関・本邦⾦融機関について以下からいて記載してください事項、希望する条件等について記載してください。載してください１）事務所２）関係会社運転資⾦等の融⽔ファンドからの信（希望するファンドの条 ID 会社名催するJapan てお答えくだ事業等）政⽀援、機材供与からの資⾦⾯以外でのサポート選択してください Booth さい。等）内容（もしあれば）について記⾃J本ベ資：⽤保証：件） NIPPON STEEL & 知らない参加していない実績無しまだ検討に⾄っていないまだ検討に⾄っていないたまだ検討に⾄っていないた SUMIKIN ENGINEERING ため、特になし。め、特になし。め、特になし。 CO.,LTD. Ho Chi Minh Representative office Room712, 7th Floor,

80 ⽇鉄住⾦パイプライン＆エンジニアリング株式会社 Sun Wah Tower, 115 Nguyen Hue Blvd, Dist.1., HCMC TEL+84-8-3827-8064 親会社の海外拠点

プレテックワールド株式会社知らない参加していない実績無し〒321-0964 栃⽊県宇都 88 株式会社ピーエムティー宮市駅前通り３－７－１ｵｳﾞｪｽﾄ宇都宮ｻﾞ･ﾀﾜｰ708号知っている参加していない実績無し沈殿槽（池）に設置２．④と関連。 11 上記３．（１）と同様期待する期待する３．（１）と関連。⽇本国内で開催されるビジネスマッチングに参する機器・装置のメー相⼿企業が⽇本か外代⾦回収までの無担保、無加して製品に強い関⼼と興味を持ってもらってカーで、我々単独での国かを問わず、当⽅の利息の融資。も進出は困難。要求する（許容できその後の進展が当⽅（メーカー）だけでは進プラント全体をまとめるコる）⽀払い条件で⽀払まない。ンサルタントやゼネコンのいが実現この辺のサポートは出来ないでしょうか？傘下で機器・装置の供すれば進められる。もし給を⾏いたい。条件と⼤きく差が⽣じるこの対象のコンサルタント場合、その間の⽀払い 94 フジワラ産業株式会社やゼネコンが現地企業でを相⼿に代わって⽀払も良いが出来れば⽇本ってもらえる制度を⼤歓の企業と協同で迎する。進めたい。この様なビジネス形態に合った⽀援を切望している。またその為に必要な事項のアドバイスも欲しい。

101 株式会社ミゾタ知らない参加していない実績無し 1 期待しない期待しない Yaskawa Electric 知っている参加した効果がなかった実績無し特になし特になし 1 特になし期待しない期待しない特になし特になし特になし (Singapore) Pte Ltd Vietnam Representative Office Suite 1104，11st 107 株式会社安川電機 Floor，Saigon Tower， 29 Le Duan Boulevard， District 1，Ho Chi Minh City，Vietnam TEL +84-8-3822-8680

109 株式会社ヤマウ 110 株式会社ヤマウチ知らない参加していない実績無し 11 期待する期待する知らない参加していない実績無し

116 アイレック技建株式会社

合計依頼社数 78 社 16782

Appendix 3-2-6 Appendix 4-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Hanoi Name Raw Sediment Filt TW Source Date Jan.7 Jan.7 Time 16:00 11:30 Temp. 21.6 EC 190 300 Turb. 0 13.6 Color 20 pH 7.5 7.6 DO - 5 COD 3 4

NO2-N - 0.005 NO3-N - 0.5 NH4-N <0.2 0.3 PO4-P - <0.1 AlkalinityP - 1D AlkalinityM - C:1d，D:10d Fe２ - <0.2 Fe3 -<2 ABS - <0.05 C- detergent - <0 Residual-Cl 不検出 Remarks Tap At IET Duang River

Appendix 4-1-1 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Haiphong No2 Name Raw Sediment Filt TW Source Date 9-Jan 9-Jan - - - Time 15:20 16:00 - - 9:50 Temp. 20.2 - - 19.9 18.5 EC 230 - - - 240 Turb. 12.9 1.3 - 0.6 8.6 Color 27 6 - 4.5 38.5 pH 7.5 - - 7.2 7.4 DO 3.5 - - - 6 COD - - - 3 6

NO2-N 0.005 - - - 0.01 NO3-N 0.5 - - 1 0.7 NH4-N 0.2 - - <0.2 PO4-P <0.2 - - - <0.1 AlkalinityP ----c:1d，D:9d AlkalinityM c2d - - - C:1d，D:9d Fe２ <0.2 - - - <0.2 Fe3 <2 - - - <2 ABS ----0.1 C- detergent <0.5 ---<0 Remarks E260: 0.033 R-Cl: 0.0 R-Cl: 0.64 Vat Cat River

Appendix 4-1-2 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Quang Ninh Name Raw Sediment Filt TW Source Date 11-Jan 11-Jan 11-Jan 11-Jan 11-Jan Time 11:05 10:00 10:10 10:30 13:30 Temp. 18 17.7 17.7 17.9 18.0 EC 20 - - - 20 Turb. 4.3 3.1 1.3 1.2 3.4 Color 40.5 35.5 13.0 10.5 41 pH 6.2 - - 6.8 6.3 DO 9---9 COD 5 - - 5 6

NO2-N <0.005 - - - <0.005 NO3-N <0.2 - - 0.2 ≦0.2 NH4-N 0.3 - - 0.4 0.4 PO4-P <0.1 - - - <0.1 AlkalinityP ---- AlkalinityM d:2d - - - d:2d Fe２ <0.2 - - <0.2 <0.2 Fe3 <2 - <2 <2 ABS 0.07 - - - 0.08 C- detergent 0 ---<0 Remarks E260: 0.43 R-Cl: 0.0 R-Cl: 0.0 R-Cl: 0.1 Lake

Appendix 4-1-3 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Nam Dinh Name Raw Sediment Filt TW Source Date 14-Jan 14-Jan - 14-Jan 14-Jan Time 11:30 11:15 - 10:50 12:00 Temp. 18 - - 17.5 18 EC 230 - - 260 240 Turb. 19.5 2.7 - 0.2 20 Color 31 10.5 - 5 30 pH 7.4 - - 7.2 7.4 DO 9 - - - 7.5 COD 7 - - 4 5.5

NO2-N 0.03 - - - 0.04 NO3-N 1---1 NH4-N 0.3 - - <0.2 0.3 PO4-P <0.1 - - - <0.1 AlkalinityP ----- AlkalinityM ----C:1d，D:12d Fe２ <0.2 - - - <0.2 Fe3 <2 - - - <2 ABS 0.08 - - - 0.08 C- detergent 0 ---<0 Remarks R-Cl: 00 R-Cl: 0.52

Appendix 4-1-4 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Hai Duong (Big WTP) Hai Duong (Small WTP) Name Raw Sediment Filt TW Source Raw Sediment Filt TW Source Date 15-Jan 15-Jan 15-Jan 15-Jan 15-Jan 15-Jan 15-Jan 15-Jan 15-Jan Time 14:10 - 13:40 14:20 16:50 16:40 16:10 15:55 17:35 Temp. - - 18.6 ------EC 240 - 230 230 180 190 - 190 180 Turb. 1.9 - 0.2 16.7 20 2.3 0.9 0.6 20 Color 8.5 - 6.5 38.5 36.5 11 6.5 9 34.5 pH - - 7.2 7.4 7.6 - - 7.5 7.6 DO ---86---7 COD 4.5 - 4 5 3.5 2.5 - 3 3

NO2-N - - - 0.02 <0.005 - - - 0.005 NO3-N - - - 1 0.6 - - - 0.5 NH4-N <0.2 - <0.2 0.3 <0.2 <0.2 - <0.2 <0.2 PO4-P - - - <0.1 <0.1 - - - <0.1 AlkalinityP ------AlkalinityM - - - C:1d，D:11d C:2 D:1 ---- Fe２ - - - <0.2 <0.2 ---- Fe3 ---<2＜２ ---- ABS - - - 0.3 0.08 - - - 0.08 C- detergent ---<0 <0 ---<0 Remarks R-Cl: Low R-Cl: 0.86 R-Cl: 0.0 R-Cl: Low R-Cl: 0.38 Thai Bimn River N:20°48'52.9" N:20°48'51.1" N:20°57'09.5" N:20°57'22.6" E:106°24'22.1" E:106°24'18.6" E:106°18'42.4" E:106°18'45.6"

Appendix 4-1-5 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Khanh Hoa Name Raw Sediment Filt TW Source Date 20-Jan 20-Jan 20-Jan 20-Jan Time 16:15 11:40 15:50 11:00 Temp. 24 24 24 24 EC 40 - - 50 40 Turb. 13.1 3.1 0.3 0.2 12.6 Color 50 19.5 8.5 10 50 pH 6.6 - - 6.9 DO 4--- COD 54 35

NO2-N 0.02 - - - NO3-N 0.2 - - - NH4-N 0.2 <0.2 - <0.2 0.3 PO4-P <0.1 - - - AlkalinityP ---- AlkalinityM ---- Fe２ <0.2 - - - Fe3 <2--- ABS 0.08 - - - C- detergent <0 --- 100m to WTP Remarks R-Cl: 0.04 R-Cl: 0.00 R-Cl: 0.66 no need to check

Appendix 4-1-6 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Binh Duong Name Raw Sediment Filt TW Source Date 22-Jan 22-Jan 22-Jan 22-Jan 21-Jan Time 9:45 9:30 9:15 8:45 16:30 Temp. - - - 24.1 27 EC 240 220 230 270 110 Turb. 14.5 0.6 0.3 0.2 11.3 Color 50 17.5 12.0 9.3 50 pH 6.2 - - 6.8 6.1 DO 4---4 COD 117428

NO2-N 0.03 - - - 0.07 NO3-N 0.8 - - - 0.4 NH4-N 0.5 <0.2 <0.2 <0.2 0.3 PO4-P <0.1 - - - 0.1 AlkalinityP ----- AlkalinityM ----- Fe２ <0.2 - - - <0.2 Fe3 <2 - - - <2 ABS 0.08 - - - 0.1 C- detergent <0 ---<0 Saigon River Remarks R-Cl: 0.0 R-Cl: 0.00 R-Cl: 0.34 2km to WTP

Appendix 4-1-7 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Tieng Giang Name Raw Sediment Filt TW Source Date 22-Jan 22-Jan 22-Jan 22-Jan Time 16:00 16:40 16:50 16:00 Temp. ---- EC 260 300 300 290 Turb. 20 2.3 0.2 0.4 Color 50 18 11.0 10.5 pH 6.8 - - 7.2 DO 3--- COD 11 8 7 7

NO2-N 0.03 - - - NO3-N 0.8 - - - NH4-N 0.6 0.4 <0.2 <0.2 PO4-P 0.2 - - - AlkalinityP ---- AlkalinityM ---- Fe２ <0.2 - - - Fe3 <2--- ABS 0.1 - - - C- detergent 0 --- 10m to WTP Remarks R-Cl: 0.0 R-Cl: 0.00 R-Cl: 0.64 no need to check

Appendix 4-1-8 Local Water Supply adn Wastewater Sector Survey Appendix 4-1 Final Report The Result of Water Quality Analysys by Pack-Test Water quality results in Vietnam Jan. 2014

Station Da River Name Raw Sediment Filt TW Source Date - - - 13-Jan 13-Jan Time - - - 11:00 Temp. - - - 19.4 19 EC - - - 170 170 Turb. - - - 0.2 4.1 Color - - - 7.5 13 pH - - - 7.2 7.2 DO ----7.5 COD - - - 2 3

NO2-N ----<0.005 NO3-N ----0.5 NH4-N - - - <0.2 <0.2 PO4-P ----<0.1 AlkalinityP ----- AlkalinityM ----- Fe２ ----<0.2 Fe3 ----<2 ABS ----0.07 C- detergent ----0 Remarks R-Cl: 0.78 Lake

Ｎ：20°58'03.1" Ｎ：20°58'47.5" E：105°23'01.2" E：105°21'35.4"

Appendix 4-1-9 Appendix 4-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

01 Duong River

Appendix 4-2-1 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

02 HaiphongNo2

Appendix 4-2-3 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-4 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

03 Quang Ninh

Appendix 4-2-5 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-6 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

04 Nam Dinh

Appendix 4-2-7 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-8 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

05 Hai Duong

Appendix 4-2-9 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-10 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

06 Khanh Hoa

Appendix 4-2-11 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-12 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

07 Binh Duong

Appendix 4-2-13 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-14 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

08 Tien Giang

Appendix 4-2-15 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-2 Final Report The Result of Water Quality Analysis

Appendix 4-2-16 Appendix 4-3 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-3 Final Report

Appendix 4-3-1 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-3 Final Report

Appendix 4-3-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-3 Final Report

Appendix 4-3-3 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Appendix 4-3 Final Report

Appendix 4-3-4 Appendix 5 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendix 5

Sector Loan Potential Project: プロジェクトプロファイル（水道）

Province & City Binh Duong Province Project ビンズオン省北部新都市・工業地域上水道整備事業 (PPP インフラ) Relevant PPP/ODA Project Intake Public Transmission Public WTP SPC Distribution & HC Public Project Profile Implementation Plan Long Term Plan Served area N.A. ha ha Served population N.A. cap. cap. Pipe length（送水管） km 10 km WTP capacity 300,000 m3/day 300,000 m3/day Implementation status FS: Completed Year (2024.7 月予定) Implementation schedule Project implementation starts: 2014 Operation starts: 2019 Estimated Project Cost 導水・貯水池 118.3 mil. USD 送水・配水 51.5 mil. USD 計 118.3～169.8 mil. USD

出典：（株）日立製作所

Appendix 5-1 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendix 5

Province & City Long An Province Project ロンアン省給水会社送水管建設事業 Relevant PPP/ODA Project Ben Luc Water Supply Project Intake SPC Transmission SPC WTP SPC Distribution & HC Public Project Profile Implementation Plan Long Term Plan Served area ha ha Served population cap. cap. Pipe length（送水管） 10 km 10 km WTP capacity 25,000 m3/day 48,000 m3/day Implementation status FS: Completed Year ( 2010 ) On-going Not-implemented Implementation schedule Project implementation starts: 2013 Operation starts: 2016 Estimated Project Cost Pipe & PS mil. JPY WTP mil. JPY Total mil. JPY Estimated ODA Loan Approx. 1,000 mil. JPY Remarks Beneficiaries and advantages  神鋼環境ソリューショングループ、ロンアン省給水公社等が進める給水事業で、確約されたもの。Ben Luc 地区の水需要増加に早期に応えることが可能である。  韓国が Duc Hoa 及び Ben Luc 地区の水道事業 (80,000 m3/日) を進めているが、Ben Luc 地区では事業化の見通しが立っていない。  Phu An Thanh 給水プラントの稼働率を高めて、Ben Luc 地区向け給水事業の経営を支援する。

送水管 (約 10km)

出典：（株）神鋼環境ソリューション

Appendix 5-2 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendix 5

Province & City Lon Anh 省 Project Phu My Vinh Water Supply Project Relevant PPP/ODA Project ロンアン省工業団地水供給・水処理事業 Hoa Khanh Tay Water Supply Project (Korea ODA) HC & Service pipe WWTP Project Profile Implementation Plan Long Term Plan Served area NA NA Served population NA NA Sewer length NA NA WWTP capacity 50,000 m3/day 200,000 m3/day Phase-1: 50,000 m3/day Phase-2: 50,000 m3/day Phase-3: 100,000 m3/day Implementation status FS: Not-implemented (METI FS) Implementation schedule Project implementation starts: Operation starts: 2015 Estimated Project Cost Pipe 19,332 mil. JPY WWTP & Tans 15,195 mil. JPY (incld. Intake, PS & Transmission) Total 34,527 mil. JPY Estimated ODA Loan Approx 30,000 mil. JPY Remarks Beneficiaries and advantages ホーチミン都市圏に位置し、増大する都市用水の需要に寄与する。

Phu My Vinh Water Supply Project

ADB Phuoc Hoa Irrigation Project Total length: around 17 km Work period: 2011-end of 2013 Total Fund: 131.65 mil. USD

出典：（株）神鋼環境ソリューション

Appendix 5-3 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendix 5

Sector Loan Potential Project：Project Profile（下水道）

Province & City キエンザン省フーコック島 Project フーコック島下水道整備 Relevant PPP/ODA Project フーコック島水インフラ総合開発事業（上下水道事業） HC & Service pipe Public WWTP SPC Project Profile Implementation Plan Long Term Plan Served area - - Served population - - Sewer length - - WWTP capacity 7,500 – 15,000 m3/day 30,000 m3/day Implementation status FS: Completed Year ( 2013 ) Implementation schedule Project implementation starts: Operation starts: 2020 Estimated Project Cost Pipe & PS 5,820 mil. JPY WWTP 4,130 mil. JPY Total 9,950 mil. JPY Estimated ODA Loan Approx. 5,820 mil. JPY Remarks Beneficiaries and advantages 観光地・住宅地開発：開発者負担を求めて、行政負担を削減する。観光開発の裨益効果を、既成市街地にもたらす。従来型の ODA 或いは新規の ODA スキームを適用して、補助金等、省が資金負担しない事業手法を要望している。開発者負担金、政府補助金（観光客負担金）をオプションとして検討。

出典：（株）神鋼環境ソリューション

Appendix 5-4 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendix 5

Province & City Ha Long City, Quang Ninh Province Project Halong City Environmental Protection Project Relevant PPP/ODA Project No. Project Profile 計画処理水量（東）6,500m3/日（西）5,000 m3/日（計）60 億円 Implementation status FS: Completed Year ( 2008 ) On-going Not-implemented ローカルコンサルタントによるもので、JICA 評価が必要。 Implementation schedule Project implementation starts: N.A. Operation starts: N.A. Estimated Project Cost Total 60 mil. USD Estimated ODA Loan Approx. JPY Remarks FS ローカルコンサルタント作成（見直し必要） EIA 未作成用地取得：既存の処理場用地に増設する。住民移転無し

下水道計画 (WB EIA Report）

Appendix 5-5 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendix 5

Province & City Binh Duong Project Southern Binh Duong Province Water Environment Improvement Project Relevant PPP/ODA Project (Phase-3) HC & Service pipe Public WWTP SPC Project Profile Implementation Plan Long Term Plan Served area Served population Sewer length WWTP capacity Implementation status FS: Completed Year ( ) On-going Not-implemented

Implementation schedule Project implementation starts: Operation starts: Estimated Project Cost Pipe & PS WWTP Total Estimated ODA Loan Approx. JPY Remarks Phase-2 Project (2011-2018)の継続プロジェクト、事業内容は、Phase-2 の執行状況を見て判断される見込み。

Appendix 5-6 Local Water Supply and Wastewater Sector Survey Final Report Appendix 5

Province & City Da Nang Project リエンチュー下水処理場建設 Relevant PPP/ODA Project No HC & Service pipe Public WWTP SPC Project Profile 計画処理人口（全体）264,700 人計画区域（全体）5,369 ha 計画処理水量（全体) 75,500 m3/日（第 1 期） 16,400 m3/日 Implementation status 2010 年 JETRO FS Implementation schedule Project implementation starts: N.A. Operation starts: N.A. Estimated Project Cost 第 1 期分 97.31 億円 Estimated ODA Loan Approx. JPY Remarks Phu Loc 下水処理場の改築事業実施中（BOT 2014 完成）（リエンチュー処理区の隣接処理区）用地取得：水田跡地の湿地帯で、用地決定済み。住民移転：なし ODA FS：未作成

出典：ダナン市衛生環境改善事業調査報告書

Appendix 5-7 Appendix 6 BỘ XÂY DỰNG - CỤC HẠ TẦNG KỸ THUẬT JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY

“Đào tạo và phát triển nguồn nhân lực ngành thoát nước ở Việt Nam”

“Human Resources Training and Development for Drainage and Sewerage Sector in Vietnam”

20/05/2014, Ha Noi - Vietnam - Table of Contents -

1. Workshop Agenda 2. Presentations 2-1. Primary issues on sewerage management and Wastewater disposal in urban areas in Vietnam 2-2. Primary Information of water supply & sewerage sector and Needs of Training Center and JICA Technical Assistance Program 2-3. Human resources for management of urban drainage/sewerage and wastewater treatment – Issues of concern 2-4. Current status of Human Resources and existing issues in operation and maintenance management of drainage/sewerage and wastewater treatment systems in provinces. Recommendations and proposals 2-5. Basic contents in training programs on operation management of urban drainage and sewerage systems 2-6. Proposed training center learned from overseas experiences 2-7. Experience in managing water training centers in Vietnam HỘI THẢO “Đào tạo và phát triển nguồn nhân lực ngành thoát nước ở Việt Nam”

WORKSHOP ON Human Resources Training and Development for Drainage and Sewerage Sector in Vietnam

DỰ KIẾN CHƯƠNG TRÌNH TENTATIVE AGENDA Thời gian: Từ 8h00 đến 12h30, Ngày 20 tháng 5 năm 2014 / Time： 8h00- 12h30, May 20th, 2014 Địa điểm: Phòng họp, Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn Việt Nam, số 10 Hoa Lư, Hai Bà Trưng, Hà nội Venue: Conference room, Vietnam Institute for Urban and Rural Planning, 10 Hoa Lu, Hai Ba Trung, Hanoi

THỜI GIAN NỘI DUNG TRÌNH BÀY TIMING ACTIVITY DELIVERABLE(s)

8.00 – 8.30 Đăng ký đại biểu Participants Registration

8.30 – 8.45 Phát biểu khai mạc và giới thiệu đại biểu MOC: Mr. Nguyễn Hồng Tiến - Welcome speeches and introduction of participants Ms. Mai Thị Liên Hương JICA: Mr. Yamamoto Kenichi Một số vấn đề cơ bản về quản lý thoát nước và xử lý nước thải Ms. Trần Thị Thảo Hương, tại các đô thị Việt Nam Cục Hạ tầng Kỹ thuật- BXD 8.45 – 9.05 Primary issues on sewerage management and Wastewater Ms. Tran Thi Thao Huong, disposal in urban areas in Vietnam Administration of Technical Infrastructure- MOC Thông tin cơ bản về Ngành cấp và thoát nước, Nhu cầu về Mr. Inoue Yakuro, Trung tâm Đào tạo và Chương trình Hỗ trợ Kỹ thuật của JICA Trưởng Đoàn nghiên cứu JICA 9.05– 9.25 Primary information of water supply & sewerage sector and the Needs of Training Center and JICA Technical Assistance Mr. Inoue Yakuro, Program JICA Study Team Leader Nguồn nhân lực cho quản lý thoát nước và xử lý nước thải đô Mr. Trần Quang Hưng, thị - Những vấn đề cần quan tâm Hội Cấp thoát nước Việt Nam 9.25 – 9.45 (VWSA) Human Resources for management of urban drainage/sewerage Mr. Tran Quang Hung, and wastewater treatment – Issues of concern Vietnam Water Supply and Sewerage Association(VWSA) Thực trạng nguồn nhân lực và các vấn đề còn tồn tại trong quản - Mr. Lê Thanh, Giám đốc Công ty 9.45 – 10.15 lý vận hành và bảo dưỡng hệ thống thoát nước và xử lý nước Phú Điền & Mr. Nguyễn Phương thải tại địa phương. Các vấn đề đề xuất và kiến nghị. Quý, Tổng Giám đốc Công ty SFC Việt Nam - Mr. Đào Ngọc Tĩnh, Chủ tịch- 1 Giám đốc Công ty TNHH MTV Thoát nước và Phát triển Hạ tầng đô thị Thái Nguyên

Current status of Human Resources and existing issues in -Mr. Le Thanh, Director of Phu operation and maintenance management of drainage/sewerage Dien Company & Mr. Nguyen and wastewater treatment systems in provinces. Phuong Quý, General Director of Recommendations and Proposals Vietnam SFC

- Mr. Dao Ngoc Tinh, President- Director of Thai Nguyen One- member Drainage and Infrastructure Development Company Ltd. Những nội dung cơ bản về đào tạo quản lý vận hành hệ thống Mr.Trần Đức Hạ, 10.15 – 10.35 thoát nước đô thị Trường Đại Học Xây dựng HN

Basic contents in training programs on operation management Mr. Tran Duc Ha, of urban drainage and sewerage systems Hanoi Civil Engineering University

10.35 – 10.50 Nghỉ giải lao Tea break Trung tâm đào tạo đề xuất theo kinh nghiệm của nước ngoài Mr. KAWAI Takehiro, Thành viên đoàn nghiên cứu của 10.50 – 11.10 Proposed Training Center learned from Overseas Experiences JICA Mr. KAWAI Takehiro, JICA Survey Team member Kinh nghiệm quản lý trung tâm đào tạo ngành nước ở Việt Nam Mr. Bùi Hồng Huế, 11.10 – 11.30 Trường Cao đẳng xây dựng công trình đô thị Experience in managing water training centers in Vietnam Mr. Bui Hong Hue, College of Urban Works Construction

11.30 – 12.20 Thảo luận Tất cả các đại biểu Discussion All Participants

12.20 – 12.30 Tổng kết và kết thúc Hội thảo Sum up and Closing

12.30 – 13.30 Nghỉ trưa (Mời các đại biểu ăn trưa tại Nhà hàng Kiến- số 10 Hoa Lư, Hai Bà Trưng Hà nội) Lunch (Participants are invited for Lunch at ANT Café and Restaurant , 10 Hoa Lu, Hai Ba Trung, Ha noi) Ngôn ngữ: Việt/Anh/Nhật Language: Vietnamese/English/Japanese

2 MINISTRY OF CONSTRUCTION CONTENT

1. DRAINAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN URBAN PRIMARY ISSUES ON SEWERAGE AREAS IN VIETNAM MANAGEMENT AND WASTEWATER DISPOSAL IN URBAN AREAS IN VIETNAM 2. INSTITUTIONAL FRAMEWORKS AND POLICIES

3. SOME ISSUES NEED TO BE PAID ATTENTION

TRAN THAO HUUONG– ADMINISTRATION OF TECHNICAL INFRASTUCTURE

Hanoi, May 20, 2014

MOC– 37 Le Dai Hanh– Hai Ba Trung– Ha noi – Vietnam 1 1-1

SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN URBAN AREAS IN VIETNAM URBAN AREAS IN VIETNAM

 Since1998 – sewerage works has been improved and  Drainage service charge, environmental protection non-stop developed fee  For service ratio coverage; wastewater and sewage sludge  Organization models in management activities and  For drainage, urban inundation control in correlation with operation in drainage activities climate changes  Management and operation contract  For centralize, decentralized WWT, model, technology and selection criteria  House connection

 For se wage sl u dge reu se  Regulations of after-treated WW quality 2 3 SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN URBAN AREAS IN VIETNAM URBAN AREAS IN VIETNAM

 Construction investment of drainage system Enhance capacity in drainage management & WWT works . Nationwide/total drainage & sewerage projects/ WWTP (WB, ADB, KFW, JICA, Denmark, france…)  Training method: In-house, technology transfer, in site, short/long term . General characteristics: can not utilize capacity for operation, financial commitment and withdrawal Training content: Technical, finance, arrangement, cost. management, operation and customer relation.

4 5 1-2

SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN URBAN AREAS IN VIETNAM URBAN AREAS IN VIETNAM

 Some pictures in construction investment of Nha T rang cit y drainage system.

 Source: WB - Le Duy Hưng

6 7 SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN NHA TRANG WWTP URBAN AREAS IN VIETNAM

WWTP in the south of Nha Trang city

8 9 1-3

SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN SCHOOL TOILET URBAN AREAS IN VIETNAM Before and after construction- Quy Nhon- Binh Dinh

SANITATION PROGRAM AT SCHOOL AND PUBLIC COMMUNICATION

10 11 IMAGE OF PHU HOA CANAL BEFORE AND AFTER IMAGE OF BAU SEN LAKE– QUY NHON, BEFORE AND CONSTRUCTION AFTER CONSTRUCTION

ENVIRONMENT SANITATION SUB-PROJECT IN QUY NHON ITEM 1: DRAINAGE AND WASTEWATER COLLECTION 12 13 1-4

QUY NHON WWTP QUY NHON WWTP

14 15 INFLUENT AND EFFLUENT WW SAMPLE OF QUY NHON WWTP SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN URBAN AREAS IN VIETNAM

REVOLIVING FUND – BEFORE AND AFTER BORROW

16 17 1-5

SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT IN URBAN AREAS IN VIETNAM PHONG THUY CANAL IN DONG HOI, QUANG BINH BEFORE AND AFTER CONSTRUCTION

ENVIRONMENTAL SANITATION SUB -PROJECT IN DONG HOI CITY Nam Ly lake before and after construction

18 19 CAU RAO RIVER IN DONG HOI, QUANG BINH BEFORE DONG HOI PUMPING STATION AND AFTER CONSTRUCTION

20 21 1-6

CONTROL PANEL OF DONG HOI PUMPING STATION DONG HOI WWTP

22 23 COMMUNITY AWARENESS INSTITUTIONAL FRAMEWORKS AND POLICIES

• Law (environment protection and water resources)

• Sewerage law is not available

• Decree, orientation

• Circular

• Regulation, sewerage regulation in local municipalities

24 • Local standard 25 1-7

INSTITUTIONAL FRAMEWORKS AND POLICIES INSTITUTIONAL FRAMEWORKS AND POLICIES  Environment protection:  Water resources Law: • Regulation on environment protection activities; policy, • Manage, summarize water resources, protection, countermeasure and human resources for environment exploitation and suitable utilize water resources. protection Environment protection in transportation Focus on basic investigation on water resources, activiti es, goods tittransit itimport, titourism, craft set up monitoring system, supervision, warning and village, service business… projecting on water resources, database, pollution prevention plan and overcome difficulties caused by Characteristics: general regulations, water and planning on control, distribution of water disc harge d objec t itintoenvitironment,not resources. specify discharged object Into the drainage system (inc lu ding rihtight,responsibilityand payment for service supply fees..) 26 27 INSTITUTIONAL FRAMEWORKS AND POLICIES INSTITUTIONAL FRAMEWORKS AND POLICIES  Just only has Decree on urban and industrial drainage. • Circular: regulate and instruct basic content s  At present, MOC is submitting drainage , sewerage related to urban WW treatment, wastewater, sewage and WW treatment draft to the Prime Minister sludge reuse, drainage and inundation prevention.  Basic contents of Decree draft • Regulation, stipulation of sewerage in local Sewerage and WW treatment law is not available municipalities: Institutionalize regulations on • (Important issues of sewerage and drainage hasn’t been sewerage following specific conditions of local regulated in the law municipalities •IlImplement ttiation sanceti on, wast ewat ttiff)er tariff... ) • Local standard: discharge into centralized sewerage system form decentralized treatment 28 system. 29 1-8

PROPOSAL AND RECOMMENDATION Q&A

 StSupport tostdtudy,bu ild sewerage law

 StSupport toset up sewerage tiitraining center  THANK YOU AND RifReinforce of itinterna tiona lcooperation, experiences BEST REGARDS exchange

30 31 WORKSHOP ON Human Resources Training and Development for Drainage and Sewerage Sector in Vietnam

Primary Information of Water Part‐1 Supply & Sewerage Sector, Primary Information and Needs of Training Center & JICA of Water Suppl y and Sewerage Sector Technical Assistance Program

May 20, 2014 Yakuro INOUE, JICA Survey Team 2-1

Population Projection Project Needs: Orientation 2025 & Vision 2050 Population increases in urban area. 120,000 Whole Country Water Supply Sector WS & WW Project Circumstances 100,000 80,000  Rapid urbanization due to Rural Area 60,000  Increase of Water Supply Coverage to 100% n (thousand)

population increase in urban area. oo 40,000  Water supply demand increases Urban Area  Increase of Water Consumption due to life style change.

Populati 20,000 stably. Reduction of Non‐Revenue Water 0  SiSerious water environment 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050 2060  Reha bilitat ion of Water Treatment Facility & Up‐grading QliQuality pollution & enormous project Year needs of WS & WW management Change of urban/rural population medium/small cities as well as 12,000 SSSewerage Sector 10,000

large cities ) ns 80008,000 Ha Noi  Ho Chi Minh Service Coverage 6,000 Can Tho 70‐80% for IV or higher and 50% for V & Craft Village by 2025, 4,000 Da Nang tion(1,000perso aa Hai Phong 2,000 100% for All UbUrban Areas by 2050 Popul

0 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045

Year Population change of five central cities 3 4 Financial Needs of WS & WW Sector by 2020/ 2050 Advanced Technology of Water Supply WWtater supply : Less projjtect needs than sewerage due toservice rateof 70% at present. U‐BCF (Upward Biological Contact Filtration) Replacement and NRW mitigation projects required. Sewerage : Enormous financial needs exceeding 2011‐20 orientation (8.25 billion USD) BCF Standard Removal Rate Raw Process Issues estimated by MPI. water High NH3 & Organic due to Existing cost data uses large scale project, accordingly low cost technology NH3-N 70- -100% Discharged WW raises Cl Mg 60 – 70% and focusing on ppyriority ppjrojects are indispensable. dosing rate & THM formation. Organic 30 - 40% Public fund investment mechanism : Low interest rate & long repayment period as well as huge financial source are indispensable. Financial Gap of Sewerage Cost estimation Present: 250 mil.USD/year • Construction cost of U‐BCF is about half 2025/2050: approx. 1,000 price compared to the ozonation facility. mil. USD/year PifidPurified 3 water • Operation Cost： around 0.36US cent/m Project Needs of Water Supply and Wastewater Sector 100 (Un it: mil. USD 200 Present ‐ Present Chemical Cost Year 80 160 2025 ‐ 2050 30% OFF Y 3 Water 60 PP 120 4,742 13,093 supply 40 Electric Cost

Wh/m 80 OFF Sewerage 11,796 46,125 90% Million J 20 40 Total 16,538 59,218 0 0 6 Source: JICA Survey Team Ozone BCF Before After installed

2-2 5 6

Project Programing Know‐how of Sewerage How to Accomplish the Project Needs in Sewerage Sector? (Financial and Human Sources for the Project Implementation) Step‐wised Sewerage Development

 Sewerage role in Vietnam： improvement of water environment & sanitation  Septic tank remains & Septage will be treated by WWTP

household household household

Phased project programming Rain Gray water To ile t was te S Diversion S Chamber Sewerage Development Year 2025 Ditch

O O O Underground Underground 0 % L L penetration penetration Lateral sewer & HC 65% Sewer main 65% er er vv

WWTP Ri P Disposal P Disposal

Sewerage Development Year 2050 CS CS

100 %

Lateral sewer & HC 100% O: Overhung latrine (on the river) Pump Pump S: Septic tank Sewer main 100% L: Leaching type Septic tank, Leaching Pit latrine WWTP P: Pit latrine STP STP Two Stream of Large and Medium/Small Projects CS: Domestic wastewater treatment tank ST P: Sew er age Tr ea tment Pla nt  Large cities & tourist resort followed by medium & small cities Current Interceptor Conventional ConventionalSeparate Current Situation Interceptor  Sewer main & WWTP followed by Lateral sewer & House connection Situation System SystemSeparate Systemin Future in System Various financial source of public and private shall be provided. 7 8 Background of Training Center

Sewerage projects are urgently prevailing to whole country, and the sustainability of O&M is the most important requirement. However, sewerage engineers and know -how are seriously lacked especially in medium and small municipalities.

Part‐2 I&Issues & regulilations to b e consid iddered: 1. Sewerage and drainage planning to be in line with the Urban Planning Needs of Training Center & JICA 2. Standards and norms for wastewater discharged 3. Connecting to public sewerage and drainage, and exemption Technical Assistance Program in 4. Centralized and decentralized wastewater treatment models; management of WWTP 5. Monitoringgqy of wastewater quality (,(households, ag,gencies, service and industrial SSSewerage Sector enterprises…) 6. Sanctions for violations of organizations and individuals. 7. MOC’ contribution: or cities III & downwards … 8. Development of database, criteria for selection of technology & treatment models, investment forms (PPP), sludge treatment… 9. MhiMechanism an d poli liifcies for i nvest ment ti in sewerage and wast ewat er t reat ment 10. Management responsibilities at central and local levels in sewerage, drainage, flood control and environmental management. 11. Wastewater tariff:

2-3 10

Training & Consultation Center learned from Overseas Training & Consultation Center learned from Overseas ()(1) Historical Background: Japan Sewage Works Agency Roles: Japan Sewage Works Agency Role of JSWA (Japan Sewage Works Agency)  Planning, Design & Construction Super Vision of Sewerage Project  Training of Staffs of Municipality Gov. & Technical Certification • Japan experienced severe water pollution at the public water bodies due  Research & Technology Development to rapid economic growth in 1960’s. Role: Supporting Force of • To cope with the above pollution problem, Japanese Central Government Sewerage Development provided huge allocation of budget for sewerage works and established a Year 1970 support agency for lllocal munic ipa lities topromotesewageworks. Pollution Diet & Sewerage Law Amendment • Pollution Control of Public Water Bodies The Japan Sewage Works Agency (JS) shall construct and carry out BiBasin‐wide Plann ing o f Sewerage System operation and maintenance of main facilities of sewer systems based on requests received from local governments. • TheJSshallpromote improvement of sewer systems by offering technical assistance related to wastewater works, by training wastewater engineers, and by pursuing research and technology development on water pollution Year 1972 control for possible practical applications. JSWA Established Economic Growth Recommendation: Similar model can be applied to Vietnam.

11 12 Project Implementation Support Project Implementation Support (Short Term)

JICA (1) Necessity of the Project Implementation Support for the Dispatch expert Dispatch in‐house engineer Operation of Water Sector Loan Assistance for the ODA Training Center establishment of • Governments have insufficient experience and human resources for the Training Consultation Training Center management of thesectorloan and its sub‐project so far. Program Division < JP: Expert & Project VN: CUWC, VWSA, Implementation (2) FtiFunction of IlImplement ttiation StSupport Team (Consult ant) Experienced city > < CPMU in MOC > Support Team 1) Short Term (First Tranche): Financed by JICA Sector Loan Personnel training & Consultation, • Engiiineering works (/(D/D, Tender Assistance, and C/S) for Vietnamese portion of Technical certification Technical support, the project. and Monitoring 2) Middle Term (Third Tranche or later): Hired by MOC Engineering Service for Vietnamese • Primary assessment of sub‐project portion of sub‐project • Fund administration of the water sector loan (D/D, TdTender AiAssistance, C/S) PMU PMU PMU Sewerage Sewerage Sewerage Sub‐Project Sub‐Project Sub‐Project

2-4 13 14

Project Implementation Support (Mid. & Long Term)

JICA Dispatch expert Dispatch in‐house engineer

Training Center Training Consultation Employ Program Divison ment < JP: Expert & Project Thank you VN: CUWC, VWSA, Implementation Experienced city > < CPMU in MOC > Support Team Fund Administration of & Personnel training & Consultation, Technical certification Technical support, Water Sector Loan and Monitoring Xin Cám ơn • Primary assessment of sub‐ project *Su b‐projtject will be seltdlected from the PMU PMU PMU municipalities which has the certification of the Training Course. Sewerage Sewerage Sewerage (Selection criteria have to be discussed) Sub‐Project Sub‐Project Sub‐Project • Fund administration of water sector loan 15 HUMAN RESOURCES FOR URBAN DRAINAGE MANAGEMENT WASTEWATER TREATMENT – ISSUES NEED TO BE CONCERNED

Mr. Trần Quang Hưng Vice Chairman cum General Secretary, Vietnam water supply and sewerage Association (VWSA)

1. General Background of urban drainage

There has been over 770 urban areas at all types with more than 34 million people at 63 provinces so far. If new urban areas was considered as urban level, even the lowest category (type V), urban infrastructure with drainage system will be formulated. However, only urban with type III upward, water supply and drainage works have been relatively done to meet the people’s requirements. Therefore, drainage system with management system and O&M are just only available at 78/770 equivalent to 10% of urban areas.

Different from urban water supply sector, management of urban drainage is spread. At present, there are 73 enterprises involve in urban drainage management in the whole country in which 6 urban areas have separated drainage companies such as Hai phong, Hanoi, Thai Nguyen, Da Nag, HCM city and B area- Vung Tau; 29 water supply companies and 38 urban work companies concurrently manage drainage field. Drainage management force at sewerage and drainage companies or urban works companies will be divided into enterprises or sewerage and drainage management team.

Investment, construction, management, operation of drainage system and wastewater treatment facilities are also scattered in the whole country. Almost the investment and construction period are assigned to a unit under the PPC for its management. After completion of construction, the work will be transferred to drainage enterprise for O&M work. However, some local municipalities assign this work to irrigation unit or urban flood control center or lease an operation management company under the contract between urban management authority and special company.

There are 300 industrial zones and economic zones in Vietnam. These zones are responsible for drainage sewerage and wastewater management by itself but wastewater treatment system just covered 60% of industrial zones. Hospitals, craft villages are almost lacking of WWTP system. Drainage and sewerage companies collect water tariff through house connection in to combined sewer system but WW quality monitoring, pollution level determination when connect it to the combined sewer system are implemented by environment management agency or environment police decides to sanction of violations.

3-1 Therefore, urban sewerage, drainage management and urban and industrial WWT are mainly under the management of local municipalities but it is under the regulation and influence of multiple agencies as MONRE, MOC and MOIT etc…

The situation of spreading of current institution arrangement have much influence on management and operation work of urban sewerage and drainage in general and on enhancement of human resources capacity to meet the demand of urban, socio- economic development.

2. Current situation of human resources in the field of WW management and requirements need to be solved Following the current statistics, total staff of urban sewerage and drainage companies are about 13.000 people. Woman staff and woman worker is account for 25% and 18%, respectively. Showing that sewerage and drainage is hard work sector, woman worker is in low rate. - Age: On average, 64% of staffs is under 40 years old, 13% is more than 50 years old. In which 80% of management officers at the level of head and vice divisions, manager of enterprises is under 50 years old. 75% of professional staffs and 62% of technical staffs are under 40. - Qualification: more than 90% of management officer graduated universities in which leader:27% , management staff: 21% and officer: 18% are from water supply, drainage and environment faculty. 60% of technical staff reached skill of level 4 upward but there are only 44% of which is not really trained in this sector. On the other hand, urban sewerage and drainage management company usually seasonally outsource. They hire social labor force or agricultureal labor to do the simply work but not continuously such as: channel revetment, flood protection, or flood tide etc.., these labors are not in the list of company’s workforce but fluctuate from 10- 20% of main labor force of the company per year. Regarding training, There are 12 universities possess environment faculty but graduated trainees can meet the market’s requirements are from university of civil Engineer, HAU, water resources university and university of technology. Some colleges under the MOC train technical workers specialty in pipe line installation, operation treatment area for both water supply and WW. There’s no college or vocational school specialty in operation of WWTP. Besides universities, colleges and vocational schools, drainage management companies of urban areas especially in urban area Type 1 also hold the training courses to facilitate the management, operation skills of staffs or sometime hold the raise salary contest. ODA projects from Japan,, German, Denmark and projects under the program of WWB or ADB also arrange traning courses and programs on management and operation works. Since 2011 up to now, with the assistance from

3-2 German water association and some German institutes, VWSA held some pilot training courses aiming to enhance capacity for management staffs of surrounding drainage companies. Subjects of training courses focus on drainage system palnning, urban flood control and general knowledge on O&M, WW tariff. Generally, current human resources of urban drainage management companies can meet the requirements of management, common urban drainage system maintenance. Also they can cope with weather occurs such as flood, storm and rain. Labor forces of drainage management companies of urban area as well as special urban area, type 1, 2 urban areas had experiences, knowledge and responsibility in management and operation of drainage system. Also they are dedicated to the work although the work is hard.

3. Innovation of model, pay attention to human resources development for urban and industrial sewerage and drainage management companies.

Vietnam is one of the countries with rapid economic growth, population and urbanization. Vietnam is also a country with a long coastline, complex weather and heavily suffered from climate changes as flood tide, rising sea level, storms, flood with the complicated occurs. All the fluctuation of population, urbanization, climate change affects to drainage management. Orientation of urban and industrial drainage to 2025 and vision 2050 approved by the Prime Minister has set out the very specific target for drainage sector and also set the basic solutions on science, technology, organization and human resources development respectively . Seeing the two basic targets from now to 2025, type 4 urban areas need to “ eliminate the frequent inundation by storm water and expand the service ratio of drainage system to 100%. Type IV urban areas and upwards will try to have WW collection system and centralized domestic WWTP; domestic wastewater ratio will be collected and treated at 70 - 80%, after treated wastewater will reach standard.”. Over the past 10 years, Although the Government has utilized ODA loan for drainage field, we have 18 commission WWTPs and more than 40 WWTPs will come into operation from now to 2020, Yen So pumping station in Hanoi and Nhieu Loc, Thi Nghe channel and WWTPs with capacity of over 200,000m3/day in HCM city, the government authorities has been headache whenever long hour rain comes. Hanoi still suffers from floods if rain lasts about one hour and HCM city has to cope with severe flood tide. Moreover, how to treat sewage sludge, bad odor of WWTPs and cost for management and operation of WWTPs is a big problem regardless the technology matching, following centralized or decentralized model in sewer connection, WW collection etc. It’s not easy to solve all these above mentioned in several upcoming years.

Hence, human resources development of drainage sector, finance, technology, equipment investment are very important to handle with the above mentioned issues.

3-3 But a question need to be answered is how to arrange if we can not clarify the importance of drainage, urban and industrial wastewater treatment.

Drainage management agency has to bear consequences of many factors. Mistake in planning, low capability in selection of investment on technology and capital source and also the unconscious of the community in building, business and in daily life are subjective factors which Vietnamese side can overcome . Pay much attention to improve the quality of drainage management agency without raise awareness, responsibility of community and knowledge in macro vision on drainage and WW field, targets setting for the orientation will lack of feasibility.

VWSA highly appreciate guidelines, ideas of international organizations which are concerning to technical assistance, human resources quality enhancement for drainage management field. We are willing to cooperate, share experiences and mobilize members of the Association participate in every activities for the success of Water sector in Vietnam. VWSA’s principle is that every activities for human resources development must base on “approach following demand” in order to bring practical learn to members. And also we expected that this program positively impact to government authorities, local authorities and community because only drainage management agency is no meaning in the process of improvement of this sector.

3-4 CURRENT STATUS OF HUMAN RESOURCES AND EXISTING ISSUES IN OPERATION AND MAINTENANCE MANAGEMENT OF DRAINAGE/SEWERAGE AND WASTEWATER TREATMENT SYSTEM IN PROVINCES. PROPOSALS AND RECOMMENDATIONS.

The report is written accordance to suggestion of Administration Technological Infrastructural – Ministry of Construction and JICA for workshop on: “Human Resources Training and Developing for Drainage and Sewerage Sector in Vietnam” on 20/5/2014 Writer: Le Thanh, Director of Phu Dien Company & Nguyen Phuong Quy, General Director of SFC Vietnam Environment Corp.

Phu Dien Construction Investment and Trading Joint Stock Company and SFC Investment Development for Environment Corp. have many experiences about BT – BOT Investment, Operation and Maintenance (O&M), supply technology, design, construction, training, starting up and commissioning, transfer technology (EPC) for wastewater treatment plant in Vietnam. During the actual construction of more than 30 wastewater treatment plants in Vietnam, accordance to the suggestion of Administration of Technological Infrastructural - Ministry of Construction, we would like to present some contents about: Current status of Human resources and existing issues in Operation and Maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; we also would like to present the proposals as well as recommendations. In the framework of this report, we also only mention issues related to waste water treatment sector that PHU DIEN and SFC have many experiences and capital, particularly WASTEWATER TREATMENT PLANT (WWTP), not including operation and maintenance management for the drainage system.

LT, NPQ: Current status of Human resources and existing issues in operation and Page|4-1 maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; Proposal and Recommendations. I. REQUIREMENTS FOR HUMAN RESOURCES

Operation Management for WWTP is difficult balance process between keeping operation to archive environmental standard and rising not much secondary waste which harm for environment and human’s health with suit cost. It also includes asset management, failures and repairs management to archive requirement about longevity and efficiency for the project as well as machinery. Thus, human resources must be equipped the knowledge of many fields, not only in technology, equipment but also in management skills ,THE KNOWLEDGE ABOVE IS OBTAINED NOT ONLY IN TRAINING PROCESS AT THE SCHOOL BUT ALSO IN ACTUAL EXPERIENCES. - Knowledge about entire technology process; - Knowledge about the technology of each treatment stage; - Knowledge about the machine, equipment; - Knowledge about the characteristics of the influent and the fluctuations; - Knowledge about the related standards and regulations - Knowledge about the value and efficiency of the current operation of machinery and entire technological process - Knowledge about operated history and failures, incidents - Knowledge about consumption cost for each period; - Knowledge and experience in community relations where projects operate; - Knowledge about environmental assessment - Ability to communicate and re-training for new operator;

Table 1. Skills and knowledge of operation management positions

Otherwise, wastewater treatment project – especially WWTP – IS THE TECHNOLOGICAL PROJECT WHICH NEED KNOWLEDGE OF MULTI- FIELD: BIOLOGY, CHEMISTRY, MECHANIC, CONTROL, ELECTRIC ... AND MANAGERS MUST HAVE SYNTHETIC KNOWLEDGE. Generally, WWTP includes many positions with human resources in many fields.

LT, NPQ: Current status of Human resources and existing issues in operation and Page|4-2 maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; Proposal and Recommendations. - General Manager - Assistant for Manager; - Administrative Assistant;; - Operation manager; - Maintenance manager; - Operation shift manager; - Operation technician; - Maintenance technician; - Operation trainer; - Maintenance trainer; - Technological process manager; - Lab manager - Chemical Manager; - Chemical Engineer; - Biological Engineer; - Lab staff; - Maintenance supervisor; - Technological Engineer - Mechanical Engineer; - Electrical Engineer - Control Engineer; - Asset Management - Technician, worker - Security, industrial cleaner, odds

Table 2. Human positions in WWTP operation chart

It is clear that the factors affect to efficiency of operation management for general WWTP as well as the hi – tech WWTP is (1). KNOWLEDGE AND EXPERIENCE OF EACH STAFF , (2) EXPERIENCE AND CAPACITY OF OPERATION - MANAGEMENT UNIT AND (3) RESPONSE CAPACITY OF EQUIPMENT, TECHNOLOGY PROCESS OF WWTP.

LT, NPQ: Current status of Human resources and existing issues in operation and Page|4-3 maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; Proposal and Recommendations. (1) KNOWLEDGE AND EXPERIENCE OF EACH STAFF

(2) EXPERIENCE AND CAPACITY OF O&M UNIT

(3) RESPONSE CAPACITY OF EQUIPMENT, TECHNOLOGY PROCESS

Fingure 1: Factors decide efficiency of operation – management WWTP

Because operation management WWTP need multi – field knowledge, thus team work is very important. Because of the multi – field, experience and synthesis knowledge are very important. Thus, besides HUMAN RESOURCE factor, EXPERIENCE AND CAPACITY FACTORS OF OPERATION MANAGEMENT UNIT ARE VERY IMPORTANT. PERIOD OF OPERATION MANAGEMENT WWTP IS VERY IMPORTANT, FOR ALONG TIME, IS A DECIDED PERIOD FOR EFFECTIVE INVESTMENT. In investment stage, there are many legal document to state about selecting consultant contractor, construction contractor which have enough capacity, however there is not legal document to state about capacity condition for the contractor as well as the operator resource who can manage and operate the project.

II. CURRENT RESPONSE

The training of human resources is devided into types as follows

1. The training in universities, colleges, vocational schools: equip to individuals with knowledge about chemistry, biology, economic…Some universities training about drainage that supply for trainer knowledge about wastewater treatment but mainly are technology and human for drainage, includes Ha Noi Universty of Technology, Ha Noi Contruction University, University of Economics, Thang Long Universty, Ha Noi Universty of Science….Ho

LT, NPQ: Current status of Human resources and existing issues in operation and Page|4-4 maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; Proposal and Recommendations. Chi MinhUniversty of Technology and some universities in Da Nang, Hue, Can Tho. These universities are mainly equipped with base knowledge, theory is mainly; attach special importance to higher education but lack of vocational school and skilled labour. On the other hand, a very specific definition for wastewater treatment is applied various technology (drinking water treatment is only applied some of technologies) and the technology is developing very quickly. The technology is also provided and developed by the technology unit, the EPC contractor and only they can master technology (not design consultant and construction units). Therefore, to carry out the training in a school for a particular technology is difficult, and students cannot learn deeply conditioned to all technologies. Technology of a WWTP is only determined when building WWTP. 2. Training when transferring technology for units which are not understand the technology and operation management: shall be carried out by the construction company, transfer the technology to units that designated operation- usualy is a local dranage and supply company during execution process. The tranining process for a period is from 3-6 months. Operators are appointed from human resources or recruited new staffs by drainage and supply Water Company. For a limited period, workers are trained a new job without experience ; the training and certification performed by the Contractor that makes the draiage and supply water company was not able to get the operation within the limited time, or incurred additional training cost, or are difficult to ensure quality as well as operating costs . For large-scale WWTP, the training often does not bring efficiency. In Yen So WWTP, Binh Hung WWTP, the training unit was still not operatedWWTPimmediately after the training process. 3. Training regularly, supplementation, replacement personnel: The fact that operator must be required to train through basic training in the university or college but then must necessarily practical training in WWTP. In the fluctuation labor situation, the operating units are trained to perform the replacement operation or

LT, NPQ: Current status of Human resources and existing issues in operation and Page|4-5 maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; Proposal and Recommendations. management of new updated technology. The technology do not understand, as well as lack of experienced personnel will not be made for training replacement workers - especially with the new technology is a major challenge for the local Drainage and Supply Company. 4. For the companies that master the technology and have a skillful staff:

Join-Venture Phu Dien-SFC is the master technology, experienced through construction work , training and technology transfer for WWTP in a large cities ; available manpower . The company as Phu Dien, SFC will be able to get the right management operation without any training process by training and technology transfer company . In fact as Yen So WWTP, Phu Dien and SFC just need 5 days to take over operation and maintenance and has been successful. The human resources of Phu Dien and SFC has been training through universities, colleges, vocational school but experienced in many years and the company had trained regularly updated for new technology. The fact that a human must first be trained through schools with expertise and experience a reality at least from 2 to 10 years depending on position can meet job requirements

UNIVERSTY, COLLEGE

ENGINEER, TECHNICAN, WORKER

APPLY

TRAINING SUPPLY TECHNOLOGY BEFORE OTHER CONTRACTOR, EPC TRANSFER 3-6 OPERATION CONTRACTOR MONTHS UNITS Fingure 2: Training process

There is not legal document clearly to stipulate for capacity of company, operation manager, so that the training of human resources are still many limitations.

LT, NPQ: Current status of Human resources and existing issues in operation and Page|4-6 maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; Proposal and Recommendations. III. PROPOSALS AND RECOMMENDATIONS

On the basis of the current situation above, we have the following recommendations to ensure the operational management WWTP promotes the most effective:

1. Need to have clear rules, in particular the capacity of company and individuals involved in the management and operation of WWTP. 2. Should have a training program for operator resources in WWTP, link between training company and the prestigious, ability and experience business of the operation, especially technology is mastered to ensure learning - just reach out the new technology as well as the management and operation skills in practice.

Ha Noi, Dated 15/5/2014

Lê Thanh: General Director of Phu Dien Construction Investment and Trading Joint Stock Copany; Nguyễn Phương Quý: General Director of SFC Viet Nam Investment Development for Environment Corp

LT, NPQ: Current status of Human resources and existing issues in operation and Page|4-7 maintenance managemet for Drainage/Sewerage and Wastewater treatment system in provinces; Proposal and Recommendations. 1. Hiệntrạng thoát nướcvàXLNT đô thị và khu công nghiệp NHỮNG NỘI DUNG CƠ BẢN VỀ ĐÀO TẠO QUẢN LÝ VẬN HÀNH HỆ • Hệ thống thoát nước ở các đôthị ViệtNam chủ yếulàHTTN chung (dùng chung đường THỐNG THOÁT NƯỚC ĐÔ THỊ cống hay kênh mương cho cả nướcmưavà nước thải). • Bình quân khoảng 50% đến 60% diệntíchđô PGS.TS TRẦN ĐỨCCH HẠ Trưởng Bộ môn Cấpthoátnước–Môitrường nước, thị có cống và mương tháhoátnước. trường ĐạihọcXây dựng; • Khoảng 60% hộ gia đình được đấu nối thoát Phó Việntrưởng Viện Nghiên cứuCấpthoátnướcvàMôitrường nướcvàohệ thống cống chung (WB, 2013)

1 2 5 -1

Hiệntrạng thoát nướcvàXLNT đôthị 2. TÌNH HÌNH ĐÀO TẠO CÁN BỘ VÀ CÔNG và khu công nghiệp NHÂN KỸ THUẬT VỀ THOÁT NƯỚC • TàToànquốc hiệnnay có khoảng gần 10. 000 cán bộ công nhân ngành nướcnhưng lựclượng này phân bố không • 19 nhà máy xử lý nước thải (XLNT) đô thị đã đi đều, tạo thành hình nấmtrong cơ cấu nhân lực (HộiCấp thoát nướcViệtNam). vào vậnhànhvà31 nhà máy XLNT đôthị khác • 40 trường đạihọc, cao đẳng và trung cấpkỹ thuậtcóđào đang được xây dựng với tổng công suất tạo liên quan đến lĩn h vực Cấp tho át nước, Kỹ thuật môi 3 trường và Kỹ thuật tài nguyên nước. Trong đóchỉ có 4 khoảng 670.000 m /ngày; trường đạihọc được đào tạokĩ sư ngành cấp thoát nước • 66% khu công nghiệp đãxâydựng trạm XLNT (mã số: 52110104), 4 trường cao đẳng và 3 trung tâm đào tạovề cấpnước đôthị. tập trung với số lượng 118 trạm và tổng công • Không có mộttrường trung họcchêhuyênnghiệp ho ặc trung suất 431.510 m3/ngày. họcnghề nào đào tạo chuyên về thoát nướcvàXLNT. /Nguồn: IWASSE, 2013/

3 4 3. NHU CẦU ĐÀO TẠOOV VỀ VẬN HÀNH VÀ NHU CẦU ĐÀO TẠOOV VỀ VẬN HÀNH VÀ BẢO BẢO DƯỠNG HTTN & XLNT DƯỠNG HTTN & XLNT

Cơ cấu độingũ lao động phụcvụ trong lĩnh vựckỹ thuật -Việt Nam có 770 đôthị (Bộ Xây dựng, 2013) và 283 hạ tầng khu công nghiệp( Bộ Kế hoạch và Đầầutư, 2012). • Các nhà phát minh và đổimớicôngnghệ : 2,5%; -Quyết định số: 1930/QĐ-TTg ngày 20/11/2009 củaThủ • Các nhà quảnlý: 6,5%; tướng Chín h phủ phê duyệt địnhhh hướng phát tr iển tho át • Các nhà kỹ thuậtcôngnghệ: 9%; nước đô thị và khu công nghiệpViệt Nam đến năm 2025 và tầm nhìn đếnnn năm 2050: • Công nhân lành nghề : 22%; “Củng cố, mở rộng các trường dạy nghề và nâng cao • Công nhân không lành nghề và lao động giản đơn: 65%. chấtlt lượng đào t ạo công nhân ngành nướccph phụccv vụ yêu (Theo tổ chứclaođộng Quốctế (ILO) củaLiênhợpquốc ) cầu quản lý, vận hành và bảo dưỡng hệ thống thoát nước.”

5 6 5 -2

4. Nội dung đào tạoquảnlývậnhành A. Kiến thức thoát nước và XLNT đô thị HTTN và XLNT đôthị Khái niệmtháhoátnước đô thị: • Tổ chứcthoátnướcvàXLNT (XLNT tập trung, XLNT phân KIẾN tán/ tạ i chỗ, ...) THỨC • Các loạiHTTN (chung, riêng, nửa chung, nửa riêng,...) • Mạng lư ớitháhoátnướcmưa, nướcthảivà cáccông trìhình trên MLTN; • KỸ Cấu tạocác loại công tìtrìn htho át nước (cống/ mương Ý THỨC thoát nước, giếng thăm/hố ga, hồđiềuhòa, trạmbơm NĂNG nước mưa, trạm bơm nước thải, giếng tách nước thải/ xả nướcmưaCSO, cống xả nướcthải,.....

7 8 Kiến thức thoát nước và XLNT đô thị Kiến thức thoát nước và XLNT đô thị

Xử lý nướcthải đô thị Các kiến thức bổ sung khác: • Các phương pháp và công trình XLNT (xử lý cơ • Tổ chứcquảnlývậnhànhhệ thống thoát nướcvà học, xử lý sinh học, xử lý hóa lý,...); nhà máy XLNT • • Các phươn g pppháp và công trình xử lý bùn cặn Các tiêu chuẩn và quy chuẩnkỹ thuậtkiểmsoát chất lượng nước và quá trình xử lý nước (tách nước, ổn định bùn cặn, làm khô bùn cặn,...); • Các kiếnthứccơ bảnvề cơ khí, điệnkỹ thuậtvà • Các phương pháp và xử lý mùi; tự động hóa trong quá trình vận hành bảo dưỡng • Các phương pháp khử trùng; các công trình, thiếtbị thoát nướcvàXLNT; • Các phương pháp và công trình xả nước thải ra • Các kiến thức về an toàn lao động trong quá trình nguồntiếpnhận. vậnhànhvàbảodưỡng công trình và thiếtbị thoát nướcvàXLNT.

9 10 5 -3

B. Kỹ năng vậnhànhbảo trì các công trình, Kỹ năng vậnhànhbảo trì các công trình, thiếtbị thoát nướcvàXLNT thiếtbị thoát nướcvàXLNT Lắp đặt, vận hành và bảo tìtrì đường ống và thiết bị: Vận hành và bảo tìtrì hệ thống thoát nướcvà XLNT: • Lắp đặt, vậnhànhvàbảotrì, sửachữacácthiếtbị cơ • Vậnhànhvàbảotrìmạng lướithoátnướcmưavàcác điện (máy bơm, máy thổi khí, máy khuấy, máy ép công trình trên đó; bùn,...); • Vậnhànhvàbảotrìmạng lướithoátnướcthảivàcác • Lắp đặtcống và đường ống thoát nước ( cống tự chảy, công trình trên đó; đường ống áp lực,...) • Vậnhànhvàbảotrìcáctrạmbơmthoátnướcmưavà • Lắp đặt, vậnhànhvàsửachữacácthiếtbịđiệnvàthiết nướcthải; bị điều khiển (tủ điều khiển, tủ điện, thiết bị đo on‐ • Vậnhànhvàbảo trì các công trình XLNT (các công trình line,...) xử lý bậc1, xử lý sinh họcbậc2 và bậc3, xử lý bùn cặn, • Lắp đặt và kiểm soát các thiết bị đo lưu lượng, giếng xử lý mùi, khử trùng nước thải,...) đấunốinướcthải,... • Vậnhànhvàbảotrìcáccống xả nướcthảivànướcmưa • Vận hành các thiếtbị nạo vét bùn cống thoát nước. ra nguồntiếpnhận.

11 12 Kỹ năng vậnhànhbảotrìcáccông Kỹ năng vậnhànhbảotrìcáccông trình, thiếtbị thoát nướcvàXLNT trình, thiếtbị thoát nướcvàXLNT Kiểm soát quá trình XLNT và bùn cặn: Tổ chứchoạt động củahệ thống thoát nướcvà • Thử nghiệm jar‐test để xác định liều lượng nhà máy XLNT: hóa chất quá trình XLNT và bùn cặn; • Sử dụng PLC để điềukhiển quá trình vậnhành • NôiNuôi cấyvi sihinh vậtvà đưacông trìhình XLNT hệ thống thoát nước và XLNT bằng phương pháp sinh họcvàohoạt động; • Vậnhànhhệ thống quan trắctựđộng chất • Phân tích các chỉ tiêu chấtlượng nướcthảivà lượng nướcthảixả ra nguồntiếpnhận bùn cặn trong phòng thí nghiệm; • Đấu nối nước thải từ các hộ gia đình vào cống thoát nướcthải

13 14 5 -4

5. TỔ CHỨC VÀ PHƯƠNG PHÁP ĐÀO TẠO B. PHƯƠNG PHÁP ĐÀO TẠO

• Đào tạo lý thuyết cung cấpcáckiếnthứccơ A. TỔ CHỨC ĐÀO TẠO bảnvề thoát nướcvàxử lý nướcthải; • Hình thức1: Đào tạotập trung theo chương • Đào tạothựchànhtạicácxưởng thựcnghiệm, trình đào tạonghề hoặctrung cấp kỹ thuật2 phòng thí nghiệm, mô hình pilot,... để tạo kỹ năm; năng nghề. • Hình thức 2: Đào tạo chuyên đề ngắn hạn • theo khóa học; Ngoại khóa: tham quan trao đổikinhnghiệm, seminar theo nhóm,...để nâng cao hiểu biết, • Hìn h thức 3: Đào tạo tạ i chỗ (tạ i cácnhà máy XLNT). kỹ năng và ý thứcnghề nghiệp.

15 16 WORKSHOP ON 4.1 Necessity of Training Center Human Resources Training and Development for Drainage and Sewerage Sector in Vietnam (1) Necessity of Training Center • Together with the financing mechanism proposed in the previous section, a sustainable capacity building mechanism is necessary especially for sewerage development in medium and small urban areas due to insufficient their human Proposed Training Center resources. learned from • Sewerage sector is developing rapidly in Vietnam. Result of Interview Survey Oversea’ Experiences • Many sewerage projects will be implemented  Commissioned 21 WWTPs in 10 cities  UdUnder iilmplemen ttitation 31 WWTPs in 21 cities • Sewerage tariff is not sufficiently implemented • MOC needs the capacity building in the water and sewage works sector

May 20, 2014 Result of Questionnaire Survey Takehiko KAWAI, JICA Survey Team • All training pgprograms in the past 3 years were p rovided by fgforeign institutions. • There is an insufficient number of trainers in the organization. • Upcoming implementation of Yen Xa project

Ha Noi, HCM & MOC strongly request practical training & consultation center

6-1 2

4.1 Necessity of Training Center 4.1 Necessity of Training Center (2) Japanese Experience: Japan Sewage Works Agency (JS) (3) Japanese Experience: Total Number of Trainees in the JS Training • Japan experienced severe water pollution in public water bodies due to a Center

rapid economic growth in the 1960s. Total Number of Participants FY20 13 65,470 persons • To cope with the above pollution problems, Japan’s Central Government 70 ,00 0 provided a huge allocation of budget for sewage works and at same time 60, 00 0 established a technical assistance agency to build the capacity of local 50 ,00 0

governments. 40 ,00 0

• The Japan Sewage Works Agency (JS) constructs, operates and maintains 30 ,00 0

the main facilities of sewerage systems based on requests received from 20 ,00 0 local governments. 10 ,00 0 • JS promotes the improvement of sewerage systems by offering technical 0 assistance in the field wastewater works, by training wastewater 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 engineers, and by conducting research and technology development on • Over the past 40 years, the total number of trainees at the JS Training water pollution control for possible practical applications. Center is more than 60,000 persons. • A similar model can be applied in Vietnam. • AdiAccording to an analliysis made f rom JS i n 1991 on f ormer ttirainees, the percentage of sewage works engineers engaged in local governments who were trained at the JS Training Center was 32.3 %.

33 4 4.1 Necessity of Training Center 4.1 Necessity of Training Center (4) Sewerage Investment Cost/GDP in Japan(1958‐2006) (5) Population trends for on‐site and off‐site sanitation systems in Japan 1.0 Total project cost/GNP 0.9 0.8 National investment for Sewage wroks/GNP 0.7 0.6 %)

(( 0.5 0.4 030.3 0.2 010.1 0.0 0 0 0 0 0 58 6 62 64 66 68 7 72 74 76 78 8 82 84 86 88 9 92 94 96 98 0 02 04 06 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 00 00 00 00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2

Development of domestic wastewater management in Japan (1955-2000)

6-2 5 6

4.2 Current Situation of Training 4.2 Current Situation of Training (1) Training Program in Vietnam (2) Training Program in Japan (Inside Vietnam) • Vie tnam WWtater SSlupply and S ewerage AAitissociation (VWSA): organizes workhkshops and • Technical requirement for engineers on planning, design and O&M regulated seminars on sewage works in association with international institutions and by Sewerage Law organizations  Technical experience such as 7 years of business experience • College of Urban Works Construction (CUWC): in water supply field only  Certification of training program and licensing examination • Hanoi Architectural University (HAU): for “Water Supply” and “Sewerage, drainage and • Training course provided by the Japan Sewage Works Agency (JS) wastewater disposal” etc. (Outside Vietnam)  Sewer design  Finance & Institution  JICA provides the group and region‐focused trainings as follows: Sewer construction • “Sewage Works Engineering and Stormwater Drainage Technology “ supervision ‐ Only one engineer per year can participate in this course for three month training.  WWTP design • JICA counterpart training in Japan  O&M of WWTP ‐ JICA long‐term expert provides once a year for almost 20 persons for two weeks to • Closing Ceremony learn sewage works in Japan. Certification of qualification test provided by JS Law • The JJSapan Sewage WWkorks AAitissociation and other relltdated organiitizations provide MLIT also provided two weeks training on the microtunneling method. technical seminars and workshops on new technologies.

These trainings outside Vietnam are not enough not only in number of participants but also in the contents of training. 77 88 4.2 Current Situation of Training 4.3 Proposal of Training Center (3) Training Program in Private Company: Indah Water Konsortium (1) Function of Training Center (IWK) • To develop required capacity for sewerage development and management: • Indah Water recognizes that the sewerage sector workforce must  Training of Trainer possess relevant knowledge, skills and competencies.  Experts o f TTiiraining Center dldevelop trainer group • They effectively plan, operate and maintain the sewerage facilities  Consultation Division in Training Center will do same function. of the country through a structured training and development  For the executing agency and private company: program. Emphasis has been placed on human capacity development throughout the years.  Technical capacity for the planning and designing work  • In 2011, 1,743 or 62% of the 2,801 average headcount attended at For the central government: least one training program. This represents an 11% increase from  Programming, implementation, and management capacity of the project 2010 in which 51% of the 2,726 average headcount received training. • To support the project through accumulating experience and know‐how

• To assist Vietnamese & Japanese private companies which work for the project (Source) Sustainability Report 2011, Indah Water Konsortium Sdn. Bhd operation

6-3 9 1010

4.3 Proposal of Training Center 4.3 Proposal of Training Center (2) Scheme of Training Program (3) Location of Training Center Items for Evaluation VWSA CUWC HAU Trainer Group Trainee Group Relationship with MOC Administration officer Under MOC Under MOC assigned from MOC  Large Cities (Ha Noi & HCMC)  Large Cities (Ha Noi, HCM) Transfer of Physical Distance from Close One hour by car Forty minutes b y car Know‐how (In‐house training) MOC  MOC & VWSA &  Rooms for lectures or Need to arrange in Available Available  Private Company Experience Medium & Small Municipality practical work other place  Japanese Large City  PiilProvincial Gov.  Private Company WWTP for practical None Space for the Close to the site for work construction of plant construction project of available Yen Xa WWTP Result of Limited activity such Best option Acceptable Training subjects evaluation as arrangement of Programming phase Construction phase Operation phase trainers  Sewerage Technology  Sewerage Technology  Sewerage technology  Financing & Institution  Construction  O&M, WQ management  Planning Supervision  PI (Performance  Design, Drawing &  PR (Public Relation) Indicator) Survey  PR & Tariff Collection

 Business WW Monitoring Water quality analysis Activated sludge process Microscope & monitor Activated sludge (microscopic view) 11 1212 4.3 Proposal of Training Center 4.3 Proposal of Training Center (4) Sewerage Training Program (6) Step‐wised Implementation Training courses shall be prepared for covering all the phases of the project. 1st Step 1) Plann ing (inc lu ding off‐site and on‐site systt)ems) • 2) Design, Bidding and Supervision Set up training program including: 3) Operation and Maintenance of Sewerage Facilities – Lectures and practical training for engineers and administrators of the 4) Regulations and Measures for Accepting Wastewater to Sewerage System sewage works project 5) Public Announcement of Sewage Works – TOT program for potential trainers 6) MtManagement of OOitirganization – O&M training in a WWTP on the location of the training center or in 7) Training of Vietnamese Trainers (TOT) an existing WWTP in Ha Noi City (5) Organization • Start of consulting advice to sewage works projects by Japanese experts in Management Unit to unify the following divisions in ATI of MOC the training course. 1) Division of Training Engineers 2nd Step Planning of the training courses, management of applicants for training and • Set‐up consulting function, organization or division in the Training Center . trainees, assignment of trainers and arrangement of lecture rooms, preparation of tttbkextbooks, etc. Final Step 2) Division of Trainers • Establish the Vietnam Sewage Works Agency Responsible for studying the contents of training and preparing the textbooks for the training of the Vietnamese trainers. Foreign Experts and candidates of Vietnamese trainers will be assigned.

6-4 13 1414

4.3 Proposal of Training Center (7) Estimation Cost of the Initial Training Course (2 years) 4.4 Implementation Schedule (Tentative) Cost Equivalent Item (Million JPY) in 1,000 USD1*) 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 1) Initial Cost 150 1,500 1) Water Sector Loan Procurement of Facilities and Instrument 100 1,000 First Tranche Construction of WWTP for Training 50 500 2) Assignment of Foreign Experts 172 1,720 SdSecond ThTranche Long‐term expert (2 persons)* 100 1,000 Third Tranche 25 million JPY/year x 2 persons x 2 years Short‐term expert (3 persons)* 72 720 FhForth ThTranche Technical 3 million JPY/month x 4 times/year x 3 persons x 2 years certification 3) Operation Cost 35.6 356 2) Training Center* Cost for Trainings (16 courses, 10 persons / course) 16 160 Submit Application Form ★ 16 times x 10 persons x 0.05 million JPY/person x 2 years Preparation Translation and Preparation of Text 10 100 Translator (2 persons) 7.2 72 TiiTraining Program 0.15 million JPY/month/person x 12months x 2persons x 2years 3) Project Implementation Car Rental Services 2.4 24 010.1 million JPY/mon th x 12 months x 1 car x 2 years Support Total 1)+2)+3) 357.6 3,576 Note: Candidate of sub-projects to be financed under the Water Sector Loan will be selected Administration Cost by Vietnamese Gov. Provided in due course and loan appraisal will be carried out by JICA in First Tranche. * Long time foreign experts: Planning Sewerage System, Mechanical and Electrical Equipment Note: The function of sub-project appraisal will be transferred to MOC after Third Tranche. * Short time foreign experts: Sewer Design and Construction Supervision, Water Quality Control , Management of Sewerage System 15 16 EXPERIENCE IN MANAGING WATER TRAINING CENTERS IN VIETNAM Mr. Bùi Hồng Huế Dean of the College of Urban Works Construction – Ministry of Construction

The College of Urban Works Construction (CUWC) which is an institution under Ministry of Construction locates at Yenthuong, Gialam, Hanoi. Our college currently manages two water training centers, including: Training Center for Water & Environment and Training Center for Water in the Central region.

This article consists of 3 main parts:

- Brief Introduction of the Training Centers;

- Experience in managing Training Centers; and

- Recommendations and proposals.

I. BRIEF INTRODUCTION OF THE TWO WATER TRAINING CENTRES 1.1. Hanoi Training Center for Water & Environment - It was founded according to the Decision No. 705 /QD-BXD on April 27th, 2004 signed by the Minister of Construction. - The Head Quarter locates inside CUWC at Yen Thuong, Gialam, Hanoi Phone: (04) .3.878. 0619 - Fax: 04.3.827.1305 - Email: [email protected] - The total cost of the project: € 1,000,000 (One Million Euro) Main tasks: 1 – Providing re-training and refresher courses for staffs and workers on business management, technical management, operation, installation and maintenance of water supply and drainage/sewerage works; 2 - Coordinating with universities, institutes, enterprises, national and international organizations in conducting scientific researches, experiments, technical consultancy, technology transfer related to water sector; 3 - Implementing effectively the project of the training center for water and environmental sponsored by French Republic Government; 4 - Performing laboratory tasks such as testing, analyzing water for training, scientific research and other consulting services; - From 1997 to 2006, the Center was appointed to implement the project with the Government of the French Republic through two phases: Phase 1 (from 04/04/1997 to

7-1 04/04/1998); Phase 2 (from 2000 to 2006) with the goal of building a national training center for water and environment and establishing a sustainable training system for the center . - From 2007 to 2009, the Center carried out the Project of technical assistance for water supply companies funded by Denmark. Since its establishment, the Center has trained and improved skills for thousands of managers and workers from water companies nationwide each year.

2.2. Training Center for Water in the Central Region - Founded according to the Decision No. 1118 / QD-BXD on November 30, 2009 by the Minister of Construction. - The Headquarter locates in the Division of CUWC at Phu Bai, Huong Thuy, Thua Thien Hue. Phone: (054) .3.954. 997 - Fax: 054.3.954.997 - Email: [email protected] The total cost of the project (according to the Decision No. 246: QD-BXD) is: $ 4,004,608 (Four million, four hundred thousand, six hundred and eight U.S. dollars); in which: + Non-refundable aid by Japanese government: 316,312,000 Japanese Yen, equivalent to $3,721,318 (1 USD = 85 yen) + Counterpart fund by Vietnam Government: 5,807,463 billion VND, equivalent to $ 283,290 ($ 1 = 20,500 dong). Main tasks: In addition to the same tasks as Hanoi Center, the center also has been assigned to implement effectively the project for the human resources development of water supply companies in the central region funded by Japan Government (6/2010 - 6/2013) As results of the Project (completed in June 2013), the Center had provided 21 courses for 418 trainees from water supply companies in the Central region.

7-2 II. EXPERIENCE IN MANAGEMENT OF WATER TRAINING CENTERS OVER THE PAST YEARS - The two training centers have been taking steps towards sustainable development and achieving positive results: annually, thousands of managers and technicians attend refresher courses related to water sector such as: administration - customer service management; operation and maintenance of equipments, water distribution and water quality management, etc. Typically, the Hanoi Training Center for Water and Environment so far has trained more than 10,000 people from water supply and drainage companies nationally; the Training Center for water in Central Region has conducted 23 courses (18 courses under the project implementation and 5 other courses after the project’s completion) for more than 600 people from 18 urban water supply companies in the Central region. - We have achieved remarkable mentioned-above results thanks to the great cooperation between the agencies and organizations, especially the efforts of the Centers, the interest and support of the leaders of Ministry of Construction, Administration of Technical Infrastructure under Ministry of Construction, relevant local governments and Japan International Cooperation Agency (JICA). - We would like to share some experience in order to support water training centers to develop sustainably:

1. Personnel management and development: In order to help training centers grow continuously and sustainably, it requires a competent human resources capable of managerial skills and good professional knowledge who are well-trained and are able to train human resources for existing water supply companies . Thus, we have carried out organizational restructure of the Training Centers aiming to run the centers as enterprises-like operation. The full-time staff of the centres are mainly experts and staff trained during the implementation phase of the project. We also send officials and experienced lecturers from our Water Supply and Drainage Division to work part-time for Training Centres. These people have many years of participation in the water and environment projects. Experts support the Water Training Center in the Central Region in a number of areas such as finance management, planning, training management, equipment maintenance and so on.

7-3 2. Development and implementation of training programs: - As soon as the the project ended, we conducted a survey of training and retraining needs of water supply companies in three regions (mostly in the North and the Central) . This is also the basis for preparing annual training and retraining plans. - After the survey we have edited, adjusted and developed training programs adopting the advanced technology of developed countries (such as Japan and France ). These training programs have been sent to water companies, experts for comments as well as presented in wokshops for recommendations. Finally, a bank of training programs have been selected in accordance with qualifications and training needs of the existing water supply companies. - After adjusting and developing training programs, we edited teaching materials which were developed during the project time. We have received help of experienced experts from water supply companies, Vietnam Water Supply Association (VWSA), University of Civil Engineering and University of Architecture. We have compiled and printed: + 1000 Handbooks on Water Treatment written by Degremont Company of Water treatment & Environmental Protection; + 01 Technical Dictionary for Water Sector (1030 prints) in 03 languages: English, French, Vietnamese under permission of Degremont Company; + 01 book on Urban Wastewater Treatment Technology (500 copies published) written by Mr. André Lamouche, an experienced and an expert from France; + 01 book on Ductile Iron Pipe Installation compiled by the Centre with Pont - a – mouson’s permission; + 01 book of Training for Water sector Workers using modules-base method - Those training programs along with training cost estimates have been offered to water supply companies. After reaching agreements, parties have signed contracts to provide training and retraining courses for staffs and workers from water companies in the North, the Central and the South of the country. - Assessments have been conducted before, during after individual course for experiences learning. The criteria include: the organization of the course, the appropriateness of the contents of training programs, communication skills of teachers, and the applicability of trainees after training, etc.

3. Facilities: We have managed and used efficiently all machinery and equipment supplied by the project fund as well as well carried out maintenance works. Every year, we deduct a part of

7-4 the profits to upgrade and renovate some components of works for the training process as well as for activities of the Centers. Besides the equipment supported by the project, we have bought more machines, teaching models for training such as automation and PLC lab, some laboratory facilities, power engines practical rooms , outworks, pipe installation establishments, etc.

4. Finance: The Training Centers operate independently in term of finance. The goal of the training centers is getting higher revenues and profits. The College supports just partial funding for the first year of operation. The College creates favorable conditions for Training Centers to actively promote their capabilities, and to build their own strategies. The two Training Centers should compete with each other in a positive way so that they can co-exist and develop. Currently, the Hanoi Training Center is very competitive with a broad market, high revenue and profit. To facilitate the development of the Water Training Center in the Central region, we have divided the market between the two centers. The Hanoi Training Centre orients the customers from water companies, universities and colleges providing water-related training programs from Thanh Hoa to the North outward and the Water Training Center in the Central region orients customers from Nghe An towards the Southern region. In addition to training for staffs from water supply companies, the centers also focus on improvement of practical skills for students from universities and colleges providing water- related training.

III. RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS - To establish a Training Center for human resource development in drainage and sewerage sector in Vietnam, the great supports from MOC and JICA are needed and highly appreciated. - With the available infrastructure and experienced officials in the management of water- related Training Centers as mentioned above, we suggest that the proposed Training Center for drainage and sewerage sector should be located in CUWC.

Thank you for your attention.

7-5