La Voz August 2020

GUNLAKECASINO.COM

6HUPD\RUHV GH D©RV WHQHU XQD WDUMHWD GH */& 5HZDUGV\ XQD LGHQWLILFDFL«Q YOLGD FRQ IRWR 'HEH HVWDU SUHVHQWHSDUD MXJDU &RQVXOWH HO &HQWUR GH 5HFRPSHQVDV RZZZ JXQODNHFDVLQRFRP SDUD PV GHWDOOHVj *XQ/DNH 7ULEDO *DPLQJ $XWKRULW\ 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV6H DSOLFDQ RWUDV UHVWULFFLRQHV A National Rage on Both Sides May Be Healthy Una ira nacional en ambos lados puede ser saludable

Our nation has a history of ideological differences that en una amplia gama de creencias. A lo largo de la historia de have pitted Americans against one another since the nuestra nación, hombres y mujeres de todos los orígenes no se inception of our country resulting in the separation of han visto en armonía. Hemos luchado sobre ideas extremas de groups based on a wide range of beliefs. Throughout justicia, representación, miedo a la monarquía, gobierno dictato- our nation’s history men and rial, corrupción de nuestros representantes elec- women of all backgrounds tos en el gobierno, rebelión de los extremistas y have not seen eye to eye in sí, incluso hemos peleado una Guerra Civil por By Dr. José A. Flores harmony. We have battled estas diferencias. Nos hemos involucrado en ex- over extreme ideas of justice, representa- presiones pacíficas y violentas de desacuerdo in- tion, fear of monarchy, dictatorial rule, cor- cluso en nuestras cámaras legislativas a nivel ruption of our elected representatives in local, estatal y nacional en muchas ocasiones. government, rebellion by extremists and yes, Atrás quedaron los días en que presidentes, con- we have even fought a Civil War over these gresistas y otros funcionarios lucharon o se en- differences. We have engaged in peaceful frentaron en violencia contra sus enemigos and violent expressions of disagreement políticos, pero sucedió a menudo en nuestra his- even in our legislative chambers at the local, toria. Además, ¿se han ido los días de desigual- state and national levels on many dad racial / de género, como la esclavitud, occasions. Long gone are the days of Pres- bondage y el abuso físico de mujeres y personas idents, Congressmen and other officials de color, o acabamos de cambiar el grado en que dueling or engaging in violence against their permitimos algo de lo mismo en nuestra era mod- political foes, but it happened often in our erna? El debate continúa involucrando a estadou- history. Also, gone are the days of nidenses de todos los orígenes. racial/gender inequality such as slavery, bondage and physical abuse of women and ¡Estamos presenciando una furia nacional que persons of color or have we just changed the degree to which we puede ser saludable para todos nosotros como estadounidenses! allow some of the same in our modern age? The debate continues to Puede o no estar de acuerdo. Al observar las manifestaciones pa- engage Americans of all backgrounds. cíficas y no tan pacíficas altamente politizadas que tienen lugar en todo el país, uno puede pensar que estamos en una espiral de- We are witnessing a national rage that may be healthy for us all as scendente como nación. Debo recordarles que la historia de la Americans! You may or may not agree. Looking at the highly politi- mayoría de los movimientos culturales y políticos en este país ha cized peaceful and not so peaceful demonstrations taking place ac- experimentado dinámicas similares. La liberación de esclavos ross the country, one may think that we are in a downward spiral as a afroamericanos, el sufragio de las mujeres, el derecho laboral de nation. I must remind you that the history of most cultural and political organizar sindicatos, la prohibición del trabajo infantil, la legisla- movements in this country have experienced similar dynamics. The ción de derechos civiles para muchos grupos diversos surgió de- freeing of African American slaves, Women’s suffrage, the right of bido a revoluciones de ideas y los desafíos intencionales de las labor to organize Unions, outlawing Child Labor, Civil Rights legisla- personas que se sentían oprimidas y privadas de sus derechos tion for many diverse groups came about because of revolutions of para desafiar a sistema percibido como injusto. ideas and the intentional challenges of people who felt oppressed and disenfranchised to challenge a system perceived as being Desafortunadamente, el derramamiento de sangre y la violencia unfair. fueron una gran parte de estos movimientos. La policía, la Unfortunately, bloodshed and violence were a huge part of these guardia nacional, las tropas federales y otras fuerzas especiales movements. The police, the national guard, federal troops and other o departamentos han estado involucrados históricamente ejer- special forces or departments have historically been involved exercis- ciendo violencia contra estadounidenses a veces inocentes. Del ing violence against sometimes innocent Americans. Likewise, mismo modo, los manifestantes, los extremistas y los anarquis- rioters, extremists and anarchists have committed unlawful violence tas han cometido violencia ilegal contra inocentes. Esta es la his- against innocents. This is our nation's history. The crimes on both toria de nuestra nación. ¡Los crímenes en ambos lados son sides are inexcusable! inexcusables!

When the smoke clears and we “weaponize our votes,” whether Cuando el humo se disipe y "armamos nuestros votos", ya sea mailed in or personally cast in the traditional way, we as a people will enviado por correo o emitido personalmente de la manera tradi- emerge as victors regardless of what side we are on ideologically. cional, nosotros, como pueblo, surgiremos como vencedores, in- We will be forced to accept a new law or new “reimagined policing” dependientemente de qué lado estemos ideológicamente. ¡Nos system, healthcare system, immigration policy, Dreamers Act, or wha- veremos obligados a aceptar una nueva ley o un nuevo sistema tever the day carries by the “majority” as is required by a democracy! de "policía reinventado", un sistema de atención médica, una pol- ítica de inmigración, la Ley Dreamers o lo que sea que el día lleve I encourage you to keep your eye on the prize, express yourselves on la "mayoría" como lo exige una democracia! critical political issues confronting our nation and take a stand. Be part of the solution! Vote your beliefs and be part of history! Win, El aliento a que vigilen el premio, se exprese sobre los problemas lose or draw, your ideas and political views will be heard and our na- políticos críticos que enfrenta nuestra nación y tomen una position will continue to evolve until all of us feel a true sense of belonging ción. ¡Se parte de la solución! ¡Vota tus creencias y sé parte de la and a condition of equality and equal treatment becomes a true historia! Gane, pierda o empate, sus ideas y puntos de vista polít- American condition! Never lose hope for a Greater America! icos se escucharán y nuestra nación continuará evolucionando hasta que todos tengamos un verdadero sentido de pertenencia y Nuestra nación tiene una historia de diferencias ideológicas que una condición de igualdad e igualdad de trato se convierta en han enfrentado a los estadounidenses entre sí desde el inicio de una verdadera condición estadounidense. ¡Núnca pierdas la es- nuestro país, lo que resultó en la separación de grupos basados peranza de una Gran América! THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 3

Inside

03 Content contained in this publication Dr. José A. Flores and on www.lavozweb.com internet site are products of the publication 05 CDC Issues Guidance and are protected by the copyright laws of the United States. The copyright laws prohibit any copying, on Re-Opening Schools redistributing, retransmitting, or re- purposing of any 08 Community News/ Noticias de la Comunidad copyright-protected material.

10 Reproduction, either in whole or in News/ Noticias part is forbidden without the pressed written consent of the publisher. - Latino College Admission Rise August 2020, Volume 22 - No. 08 12 Reaching over 40,000 readers Gerald R. Ford International Airport Circulation 17,000 copies Printed at Printwell 14 Events / Eventos To contact The Community Voice/ La Voz Magazine 18 please call or write our Lowriders - Turn Back the Clock to the Allendale Fall Festival administrative office: Attention Dr. José A. Flores, 19 Repentant Judas - Jorge Martínez Editor-In-Chief, 1052 Grandville Ave. S.W., Grand 20 Rapids, MI. 49503 or La Voz Photographer Highlight ` email: [email protected]

22 Asarel Fernandez Please visit us at our website: http://www.lavozweb.com 23 All inquiries should be directed to Classifieds / Clasificados Phone: 616-581-6271

[email protected] Kindra A. Find us on / Encuentranos en: Peterson Writer

Dr. José A. Odille Parker Ingrid Cruz Primavera Flores Concepción ‘El Chayo’ Maria Marin Odille S. Parker Andrés Flores, Graphic Design Writer Sales Rep. Flores, Cervantes Detroit Writer DelaCruz Guardian Distribution Circulacion Editor-In-Chief Detroit Distribution Angel Lansing Saginaw

Scooter Tom Ozinga Lisa Villarreal Anthony T. Jorge Martínez Homero Mike Farage Dee Rodríguez Daniel Flores, Writer Editor Wiseman Valdez Writer Rodriguez, Writer Circulation Reporter/ Writer Photographer Sales/ Circulation Sales Rep Grand Rapids Grand Rapids 4 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 Grand Rapids CDC ISSUES GUIDANCE ON RE-OPENING SCHOOLS The Centers for Disease Control Control and Several major cities across the United Prevention (CDC) updated its coronavirus States and in Michigan have already guidelines for schools returning this fall. decided to delay a return to in person classes opting instead for virtual learn- It’s the CDC’s first update to these school re- ing and other hybrid models. School turn guidelines since the spring. districts are engaging their parents in “This guidance is intended to aid school ad- surveys and virtual town hall meetings ministrators as they consider how to protect to determine the safest course of actions as the health, safety, and wellbeing of students, Covid-19 infections continue to rise across the del Control y la Prevención de Enfermedades teachers, other school staff, their families, and nation. Governor Whitmer has previously (CDC, por susse) actualizaron sus pautas de communities and prepare for educating stu- stated that schools must be safe for students coronavirus para las escuelas que regresan dents this fall,” reads a statement from the in order to return. Michigan Governor este otoño. CDC. Gretchen Whitmer said in a Facebook The CDC is making it’s opinion on reopening post that she will “not send our kids and our Es la primera actualización de los CDC a schools very clear: education workforce into our schools unless it estas pautas de devolución escolar desde la “It is critically important for our public health to is safe to do so, plain and simple.” primavera. open schools this fall,” said CDC Director Dr. "El CDC está haciendo muy clara su opinión Robert R. Redfield. “The CDC resources re- Several districts in Michigan have decided to sobre la reapertura de las escuelas: leased today will help parents, teachers and not reopen schools for in person classes and "Es de vital importancia para nuestra salud administrators make practical, safety-focused several Teacher Union Groups have ex- pública abrir escuelas este otoño", dijo el Dr. decisions as this school year begins. I know pressed deep concerns about the safety of Robert R. Redfield, Director de los CDC. "Los this has been a difficult time for our Nation’s teachers and school personnel in a climate of recursos de los CDC publicados hoy ay- families. School closures have disrupted nor- surging infections of Covid-19. Teacher udarán a los padres, maestros y administra- mal ways of life for children and parents, and groups are also requesting the bargaining of dores a tomar decisiones prácticas y they have had negative health consequences issues in a virtual learning environment and centradas en la seguridad a medida que co- on our youth. CDC is prepared to work with K- oppose “outsourcing” services to non- mience este año escolar. Sé que ha sido un 12 schools to safely reopen while protecting teachers or uncertified personnel. The results momento difícil para las familias de nuestra the most vulnerable.” of their communications to local districts will nación. Los cierres de escuelas han interrum- Despite the strong recommendation for a re- become public as various models of school pido las formas normales de vida de los niños turn to in-person classes, the CDC does warn resume. y los padres, y han tenido consecuencias that community spread of the virus could lead negativas para la salud de nuestros jóvenes. to another closure. Los Centros para el Control y la Prevención

After Years of Advocacy, the House of Representatives Finally Cuts Funding to Trump’s Deportation Force

istración no tiene límites, como está escuchando con una propuesta de hemos visto de su separación de financiamiento a escala para el Departa- familias, la destrucción de nuestro mento de, el brazo de la fuerza de depor- compromiso histórico con la protec- tación de Trump. ción y los

niños migrantes, y The Trump administration is infamous for its attacks on immigrants and their loved ones. la explotación de The administration’s cruelty has no bounds, una pandemia mun- as we’ve seen from its separation of families, dial para avanzar obliteration of our historical commitment to en el desmantela- protecting and migrant children, and exploit- miento xenófobo ation of a global pandemic to advance the del sistema de inmi- xenophobic dismantling of the immigration gración. Estamos system. We are rightly horrified. For far too horrorizados. Du- long and on far too many occasions, Con- rante demasiado gress has been funding this anti-immigrant tiempo y en dema- agenda under the radar, with your . For siadas ocasiones, years, we’ve pushed back, and now, Con- el Congreso ha es- gress is listening with a scaled back funding tado financiando proposal for the Department of — the arm of esta agenda antiin- Trump’s deportation force. migrante bajo el radar, con su . Du- La administración Trump es infame por rante años, hemos sus ataques contra los inmigrantes y sus retrocedido, y seres queridos. La crueldad de la admin- ahora, el Congreso THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 5 People got toghether downtown Grand Rapids last month to help clean up the city after a night of destructive protests.

Last month, crowds gathered at Rosa Parks Circle to protest police brutality following the death of George Floyd. The event started off peacefully but escalated into violence and destruction.

La gente llegó al centro de Grand The Grand Rapids Mud Run will thrill your Mini Mudder, in- Rapids el mes pasado para ayudar a is a messy muddy obstacle cluding our best mud pits, limpiar la ciudad después de una noche and challenge-based 5k gooiest swamps, and plenty de protestas destructivas. (ages 11+). Bring out your of challenging obstacles. inner adventurer as you El mes pasado, multitudes se reunieron conquer the 2020 course and Kids Run Free en Rosa Parks Circle para protestar brag about your muddy ac- All online 5k tickets receive contra la brutalidad policial tras la muerte de George Floyd. El evento co- complishment to all of your the option to add 1 free entry menzó pacíficamente, pero se convirtió jealous friends (unless you to the Kid's Mini Mud Run. en violencia y destrucción. love them enough to bring them with you)! T-Shirts and Medals All online 5k and paid Kid's The Kid's Mini Mud course Mini Mud tickets register by (ages 6 - 11) is approx. 1.5 8/26/20 receive 1 free t-shirt miles and includes the mud- and medal. Free Kid's Mini diest obstacles and most ex- Mud entries DO NOT receive citing parts of the course that a free shirt or medal. Covid-19 Frustrates Saginaw Valley’s Community Murals Class 2020 Projects” Though Saginaw Valley State University had a large mural by the late David Torres painted on the outside of its gymnasium in 1980, it was obliterated when an addition was put up. Torres’ 8’ acrylics on canvas rep- Art 433 Bay City history mu- lica of the mural is displayed in Curtiss Hall, and a big rals, Question Mark and the digital replica was given by the University to the City of Mysterians + Bay City Saginaw to celebrate the 150th anniversary in 2008 of Rollers panel, Bayshire the city’s founding, where it hung in Morley Plaza for a Building, 2018 El original de la replica de Diego Rivera decade. pintado por David Torres en 1980 Looking ahead to the Winter 2022 class, Prof. Mosher Art 433 proposed welcomes to the class a limited number of regional painted staircase community members who are non-Art majors. Prereq- figures, Handley BATS Project Art 433 uisites may be waived with a drawing or painting port- Elementary School, mural panel installed folio and/or significant community activism experience. at SVSU, 2012. Saginaw, 2020. Please contact Prof. Mosher at [email protected] a year from now, in Fall 2021 if interested.

Covid-19 frustra los proyectos de clase 2020 de mu- rales comunitarios del Valle de Saginaw ". Mirando hacia la clase de Invierno 2022, el Prof. Mosher le da la bienvenida a la clase a un número limitado de miembros de la comunidad regional que no son es- tudiantes de Arte. Los requisitos previos se pueden ceder con un portafolio de dibujo o pintura y/o una experiencia significativa de activismo comunitario. Póngase en contacto con el profesor Mosher en [email protected] dentro de un año, en otoño de Art 433 mural at Saginaw High School, includes SHS students’ self portraits, printed vinyl, 2007. 2021 si está interesado. 6 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 OBITUARIES El Chayo Cervantes Lansing's Tejano fo- Leonard Savala cused W.K.A.R. legen- Leonard Hernandez Savala, age 88, of Kentwood, passed away dary D.J. Chayo peacefully at home on Monday, July 20, 2020. He will be lovingly Cervantes disclosed his remembered by his wife, Elodia; children: Leonard A. Savala, Jr., dissatisfaction with MSU Robert and Virginia Savala, Susan Doublestein, Carmen Marie W.K.A.R. over the Pequeno, Dorrelia and Pedro Fabian; daughter-in-law, Marlene abrupt ending of his Pequeno, 18 grandchildren; many great grandchildren; and numerous nieces, radio show Ondas en nephews, and cousins. He was preceded in death by his children, Delmaria Savala, Español. " I don't think I Santiago Pequeno, Jr.; siblings, Jesse, Carmen, Anthony, and Jenny, son-in-law was treated fairly after Charles Doublestein. Leonard moved to Michigan in 1966 and became an expert having served this insti- welder at the GM Fisher Body (Grand Rapids Metal Fabrication) Plant. He was a tution for 32 years and 9 loving, caring husband, father, and grandfather. Leonard loved to tinker and work months" said Chayo. with his hands. He taught his children and grandchildren to weld. He loved working "One day you're doing everything right and then a on cars and teaching his sons to do the same. He was a “pistol” who loved to travel, very small mistake the director of the station ends fish, and dance. Leonard had a great sense of humor and was always happy. His the show, " he continued. Burial was at Woodlawn Cemetery. During El Chayo Cervantes' 52 year history in Guillermo Martinez Savala radio, including his time at MSU WKAR, he pro- moted the Hispanic Community role models from Guillermo Martinez died unexpectedly at his home on Monday, July across Michigan and aired pertinent information 20, 2020. He was born August 15, 1950 in Donna, Texas, son to about Hispanic festivals, health issues, voter Roman and Juana Alejandra (Garcia) Martinez. awareness and more. Chayo earned many The son of migrant farmworkers, Guillermo spent most of his child- awards, honor certificates, & honorable mentions hood migrating with his family from Texas to Michigan. When he while at WKAR. He interviewed many popular Te- was eight years old, Roman and Alejandra decided to "plant roots" jano music artists, local & out of state and attracted and stay in Fennville, Michigan. many fans. Chayo is still contesting his expulsion He met Alicia, got married and started a family in 1973. They had 4 children and 7 from the MSU WKAR studio and may bring legal grandchildren. While raising his family, Guillermo played the musical genres of Tejano, action against the institution for unfair treatment. Norteño, and TexMex as a member of; The Outsiders, The Low Riders, Karizma Meanwhile he is working on a social media pres- Band, Suave Band and Los Bandits de Michigan. ence for his music. Stay tuned to Facebook for Over the years, Guillermo worked with the state of Michigan in various positions, in- more Chayo D.J. music presence! cluding the Commission of Spanish Spea- king Affairs (now HLCom), the United Way Hispanic American Council, and Michigan Works as an Agricultural Employment Spe- cialist. Guillermo gave his time to many groups and organizations advocating for farmworker rights, immigration reform, and cultural diversity. He was a poet and singer/songwriter who gave lessons to aspi- ring guitar and accordion players. He also gave performances at area schools promot- ing cultural diversity and remembering Cesar Chavez. Guillermo was well known for his hard work, kind heart and encouraging words. He was a great friend, a wonderful father and always instilled the importance of familia. Im- mediate and extended family alike, Immppact Guillermo always had an understanding ear, sound advice and words of encourage- As a Laker you will have the adventure of a lifetime, launching a future full of ment. positive impact. You will gain the knowledge and experience to set you apart in "NEVER LET ANYONE STEAL YOUR an atmosppyhere committed to your success. That’s wh y Grand Valley has one of DREAM". the top graduation rates in the state. Plus, the Grand Finish grant rewards you Cremation has taken place at Langeland with up to $1,000 for staying on track for a timely graduation. Then you will go Family Cremation Center, 6628 Tall Oaks forward to make a meaningful difference in the world. That’s the Laker Effect. Dr., Kalamazoo, MI 49009. A memorial mass will be celebrated Saturday, August 15, 2020 at 4:30pm, at San Felipe de Jesus Catholic Church, 5586 117th Ave., Fenn- gvvssu.edu ville, MI 49408. THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 7 MICHIGAN STRUGGLES TO RECOVER FROM JOB LOSSES AS COVID SURGES ACROSS THE COUNTRY According to a recent study by Wallet Hub claims in June 2020 to June 2019. Finally, Michigan continues to experience high unem- they considered each state’s overall unemployment and slow economic recovery. With ployment rate. the U.S. gaining 4.8 million jobs in June and the national unemployment rate at 11.1% Para identificar los estados con la mejor compared to the nearly historic high of 14.7% recuperación en las tasas de desempleo, at the peak of the coronavirus pandemic, WalletHub comparó los 50 estados y el some states are progressing. Distrito de Columbia en base a cuatro mét- - 743,803 unemployed people Según un estudio reciente de Wallet Hub, ricas clave. Observaron el cambio en la in June 2020 vs 210,771 in Michigan continúa experimentando un alto tasa de desempleo de cada estado durante January 2020; desempleo y una lenta recuperación eco- el último mes para el que tenemos datos - 9th worst recovery in the U.S. nómica. Con Estados Unidos ganando 4.8 (junio de 2020) en comparación con junio • 1,434.73% Change in Not Seasonally Ad- millones de empleos en junio y la tasa de de 2019 y enero de 2020. También compa- justed Continued Claims desempleo nacional en 11.1% en compara- ramos los reclamos continuos no ajusta- (June 2020 vs June 2019) ción con el casi histórico máximo de dos estacionalmente en junio de 2020 a - 584,424 continued claims in June 2020 14.7% en el pico de la pandemia de coro- junio de 2019. Finalmente, consideraron vs 38,080 in June 2019 navirus, algunos estados están prog- tasa de desempleo general de cada estado - 11th worst recovery in the U.S. resando. Unemployment Recovery in Michigan • 14.9% Unemployment Rate (June 2020) (1=Most Recovered, 25=Avg.): - 6th highest unemployment rate in the In order to identify the states with the best re- • 250.83% Change in Unemployment (June U.S. covery in unemployment rates, WalletHub 2020 vs June 2019) compared the 50 states and the District of - 743,803 unemployed people in June To view the full report and your state’s rank, Columbia based on four key metrics. They 2020 vs 212,011 in June please visit: looked at the change in each state’s unem- 2019; Para ver el reporte completo del rango de ployment rate during the latest month for - 12th worst recovery in the U.S. su estado visite : which we have data (June 2020) compared • 252.90% Change in Unemployment (June to June 2019 and January 2020. We also 2020 vs January 2020) https://wallethub.com/edu/states-unemploy- compared not seasonally adjusted continued ment-rates/74907/ Native American Heritage Fund Statement on the Washington Football Team's Retirement of Racist Mascot

The Native American Heritage Fund (NAHF) celebrates the retirement of the racist Washington NFL mascot. This is a moment for all Indigenous people to celebrate the steadfast position taken by our Elders, Tribal leaders, and activists who have led this movement. This is an important step in closing a painful chapter of using a racial slur which disrespects and dehumanizes Native people.

We commend the bold stance by FedEx, who announced that unless the team changed its name, the shipping giant would remove its signage from the team’s stadium after the 2020 season, six years before the deal’s expira- tion. We believe that without this courageous action, the team’s owner would have taken many more decades to decide to do the right thing.

The financial pressure put on the Washington team by these corporate gi- ants was the final straw in bringing about this momentous change and we want to recognize every one of the corporations for having the courage to stand for what is right and just.

But the real work of educating people about the damage done by using a racial slur as a mascot and a caricature for a logo has been led by Native American groups and activists who stood up to say, “Change the Name!” and “We Are Not A Mascot!” We honor their tireless efforts and say Mig- wéch (thank you) for working to bring about change that will provide an environment for the next Seven Generations that is respectful and inclusive of the dignity of all people.

The NAHF is committed to incentivizing similar changes at local levels within the state in order to help schools reduce this damage and create a more 8 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 healthy, safe and productive learning environment. Mejore su salud y haga más actividad.

Más Vida More Life, de Spectrum Health, es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a tomar el control de su salud, comprender su riesgo de contraer enfermedades y aprender sencillos cambios de estilo de vida que pueden causar un impacto positivo en su bienestar.

Para más información, visite spectrumhealth.org/masvida o llame al 616.391.6199.

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 9 Latino College Admissions Rise Major Hispanic group launches The Los Angeles Times re- support of 'milestone' Latina ported recently that Latinos are candidates leading in their enrollment and presence at California universi- The Latino Victory Fund an- ties. The Los Angeles Times nounced last month a new also reported on the changing program to support candi- demographics of California sig- dates who are running to be naling Hispanic/Latinos as a the first Latinas to hold spe- majority in the ethnic distribu- cific offices. tion of the state. The program will endorse In a historic shift, Latinos are and support the candidacies the leading group of prospec- of Latinas who run for seats that have never been held by His- panic women. tive freshmen accepted into the University of California for fall 2020, part of

the system’s largest and most diverse first-year class ever admitted. In its launch statement, the Latino Victory Fund highlighted four Latinas who are running for Congress in 2020: Candace Valen- Latinos slightly eclipsed Asian Americans for the first time, making up 36% zuela in Texas, who would be the first Afro-Latina in Congress; of the 79,953 California students offered admission. Asians made up 35%, Christina Hale, who would be the first Latina in Congress from In- whites 21% and Black students 5%. The rest were American Indians, Paci- diana; Michelle de la Isla, who would be the first Latina in Con- fic Islanders or those who declined to state their race or ethnicity. About gress from Kansas; and Georgette Gómez, who would be the first 44% of admitted students were low-income while 45% were the first in their openly LGBTQ Latina in Congress. families to attend a four-year university. The program is expected to build on the fast growth of Latina rep- Overall, the UC system’s nine undergraduate campuses offered admission resentation since 2016, when Sen. Catherine Cortez Masto (D- to a record number of students: 119,054 freshmen, up from 108,178 last Nev.) became the first Latina elected to the Senate, although only year. The campuses also admitted 28,074 transfer students from the Cali- one Latina, Rep. Nanette Diaz Barragán (D-Calif.) was elected to fornia Community Colleges system. the House.

“This has been an incredibly challenging time as many students have been El Latino Victory Fund anunció el mes pasado un nuevo pro- making their college decision in the midst of the COVID-19 pandemic,” grama para apoyar a los candidatos que se postulan para ser said UC President Janet Napolitano. “UC continues to see increased ad- las primeras latinas en ocupar cargos específicos. missions of underrepresented students as we seek to educate a diverse El programa respaldará y apoyará las candidaturas de las lat- student body of future leaders. The incoming class will be one of our most inas que se postulan para escaños que nunca han tenido mu- talented and diverse yet, and UC is proud to invite them to join us.” jeres hispanas.

UC Berkeley led all campuses in boosting admission offers to underrep- Court Orders Trump to Accept resented minorities, accepting the largest number of Black and Latino students in three decades, more than a 40% increase over last year. The New DACA Applications increase reflects an intensified push by one of the nation’s premier public research universities to open its doors more widely to students of di- WASHINGTON, D.C. — A federal court the Trump administration to verse racial, ethnic and economic backgrounds. Berkeley also admitted begin accepting new Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) ap- more students who are low-income, lack immigration status or are the plications after the administration failed to do so following last month’s Supreme Court ruling allowing the program to continue. first in their families to attend college. The administration has so far refused to accept new applications despite the Supreme Court that President Trump’s 2017 rescission of DACA was invalid because it lacked an adequate justification.

“The Supreme Court was clear that it was restoring DACA to its pre-Sep- tember 2017 state. This means that the administration not only must continue protections for current recipients, but that that it must also accept new applications,” said Ali Noorani, President and CEO of the National Immigration Forum. “Ignoring this decision puts the administration di- rectly at odds with the rule of law, and leaves Dreamers steeped in even more uncertainty about their futures.

“DACA applicants, as well as current recipients, are doing everything they can to contribute to our communities and our economy, and the Court’s ruling allows them to apply for DACA so they can continue to do so without fear of deportation.

“As this tug-of-war continues to play out in the White House and the courts, Congress should act now to reinforce and secure protections for Dreamers in the immediate future by passing legislation to automatically extend the work authorizations of DACA recipients. And it remains clearer than ever that the only way to ensure Dreamers — and the Ameri- can employers, workers and communities who depend on them — can fully embrace the lives they have built here is through a permanent legis- 10 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 lative solution that is bipartisan.” THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 11 A nuestros amigoss,, vecinos y compañeros de viaje:

Cada primavera, compartimos un informe anual del Aeropuerto Internacional Gerald R. Ford con nuestra comunidad. Esta primavera no había sido diferente. Estábamos poniendo los toques finales a los artículos y ffoottografías que tenían una gran historia que contar - sobre el crecimiento récord de pasajeros, nuevas rutas directas, mayores asociaciones comunitarias y para cerrar con broche de oro: el lanzamiento de una expansión de $ 90 millones de nuestra explanada principal para satisfacer esta demanda estelar.

Y luegoo,, COVID-19.

Como prácticamente todos los aeropuertos, nos nuestra comunidad. Y aunque todavía lo estamos, Vueela Seguro. Vuela Ford. sorprendió la velocidad del impacto que el coronavirus eso se ha visto ocultado por un orgullo mayor, tendría en los viajes aéreos. Nuestro crecimiento se por el tremendo trabajo y dedicación que hemos detuvo prácticamente de la noche a la mañana, ya que presenciado de nuestro equipo y nuestros viajeros en nosotros, como cualquier otro negocio en el Oeste estas condiciones tan estresantes. Elogiamos a todos y dMihide Michigan, ponemos liddila seguridad en primer lugar y caddda uno dee los m iem bros de la fam ilia de llA Aeropuerto cumplimos con la order de nuestra gobernadora Stay de Ford por hacer todo lo posible para mantener al Home, Stay Saffee (Quédate en casa, Mantente Seguro). Oeste de Michigan volando de manera segura. Hemos presentado algunos proyectos de construcción ya en proceso y aplazando la innovación en nuevas Nos complace ver que nuestro trabajo colectivo iniciativas importantes. Como todos ustedes, nos ha ayudado a frenar la propagación de COVID-19 centramos exclusivamente en lo que más importaba: en Michigan. Cada día, estamos agradecidos de La salud y la seguridad de nuestro equipo, nuestros ver más pasajeros pasar por la terminal. Se están aerolíneas asociadas y nuestro público volador. añadiendo más vuelos, se abren más destinos. Está Eso significó invertir en sanitizar y desinffeectar y establecer empezando a verse y sentirse más normal, aunque nuevos protocoolos intensos para hacer cumplirrelr el estamos mu uy lejos de volver a la normalida ad. distanciamiento físico, el uso de revestimientos faciales, Pero llegaremos, y llegaremos a salvo juntos. Estamos lavado de manos y otras mejores prácticas diseñadas para comprometidos con la recuperación de la economía detener la propagación de COVID-19. Significaba trabajar del Oeste de Michigan y hemos invertido tiempo y desde casa, trannsffoormar habitaciones vacías y mesas de recursos para garantizar que los viajeros de negocios comedor en oficinas, donde pudiéramos hacer tareas, y de placer, vuelen seguros cuando vuele Ford. VVeerán cuidado de niños, preparación de comidas, mantenimiento una serie de mejoras de seguridad cuando nos visiten la del hogar y más, para frenar la propagación. Significaba próxima vezz, desde estaciones desinffeectantes en todo nuevasfo formas de construir la comunidad en un momento el aeropuerto, recordatorios de distanciamiento físico en que nos decían que debíamos permanecer separados. y procedimientos mejorados de sanidad. Puedes leer sobre estos – y más – en nuestro sitio web, , FlyFord.org. A pesar de todo, el aeropuerto de Ford permaneció abierto, un enlace crítico con la salud y la recuperación Cuando llegue el momento de volar de nuevo, el equipo económica de nuestra región. Los miembros de nuestro del Aeropuerto Ford estará aquí para conectarte de equipo dejan de lado sus propias preocupaciones para manera segura a donde necesites ir. Creemos en el poder trabajar y asegurarse de que nuestros viajeros puedan de los viajes y en su capacidad para reunir a personas seguir volando. Juntos trajimos él tan necesario PPE y de todo el mundo, y no dudamos en esa creencia. suministros a hospitales y a trabajadores esenciales en Como la puerta de entrada del Oeste de Michigan el Oeste de Michigan. Trajimos a familiares de todo el al mundo, estaremos aquí para despedirte mientras mundo. Y conectamos a nuestros amigos y vecinos viajas más allá de nuestra comunidad por negocios con seres queridos necesitados en todo el país. o placer, y esperaremos para darte la bienvenida con una sonrisa cuando regrese a casa. Hace tres meses, cuando comenzamos a preparar este inffoorme, estábamos increíblemente orgullosos de los hechos, cifras e historias que íbamos a compartir con Vuela Seguro. Vuela Ford. Cuídate.

DDan Koorndyk Toro y Ricchardson Presidente del Consejo de Directores Presidennte y Director Ejecutivo

Dan Koorndyk, Presidente del Consejo de Directores TToory Richardson, A.A.E., Presidente y Director Ejecutivo Gerraald R. FoForrdd International Airport Authorittyy Boarrdd Gerraaldd R. FoForrdd International Airport flyford.org/safe August Events Eventos en Agosto

National Bluberry Festival Traverse City Lakes llega a August 6,-9, 2020 From harness racing to livestock la playa de South Haven auctions, from prize winning roses Pere Mar- The 57th Annual National Blue- and vegetables to exotic chickens quette! Si ac- berry Festival will be held August -- it's all part of the fun at the tualmente no 6-9, 2020! South Haven's signa- Northwestern Michigan Fair, a participa en ture event Since 1963, the Natio- local tradition since 1873. Enjoy all ninguno de nal Blueberry Festival began when the old-fashioned fun along with estos depor- a group of South Havenites got to- carnival action on the midway, lots tes, el GLSF le proporcionará el Inn. El festival presenta múlti- gether to plan a small event to ce- of good eats, demonstrations and lugar y la oportunidad perfectos ples eventos únicos para perros lebrate the blueberry harvest. exhibits galore. para que aprenda. y la oportunidad de ver globos Celebrate Everything Blueberry Desde carreras de arneses aerostáticos volando por en- with these family-friendly attrac- hasta subastas de ganado, Civil War at Mackinac Weekend cima o centellear en el cielo tions; Live Music, Basketball Tour- desde rosas y vegetales galar- August 15-16, 2020 nocturno durante los globos naments, 5K Run/Walk, Kids Day, donados hasta pollos exóticos: Mackinac Island nocturnos. Wine & Canvas, and Blueberry todo es parte de la diversión en In the summer of 1862 Fort Macki- Wine Tasting, Fish Boils, Blueberry la Feria del Noroeste de Michi- nac held a new title: political pri- Pancake Breakfasts, Classic Car gan, una tradición local desde son. Join reenactors portraying the Burning Foot Beer Festival Show, Tractor Pulls, Airport Fly-In, 1873. "Stanton Guard," the company August 29, 2020 Blueberry Produce Market, Party mustered to guard the prisoners, Muskegon on the Riverfront. Harbor Springs Car Festival as they present special program- The 6th annual Burning Foot Beer ¡La 57va edición del Festival Na- August 13, 2020 ming throughout the weekend at Festival will ignite Pere Marquette cional de Blueberry, se llevará a Harbor Springs the fort. A detailed schedule will Park beach on Saturday, August cabo del 6 al 9 de agosto de This is quite the car show in this be posted soon. All special pro- 29. Although the sand will already 2020! Música en vivo, torneos beautiful little town! Seldom seen grams are included with regular be hot, Burning Foot is turning up de baloncesto, carrera / cami- vehicles of all types will be on dis- admission to Fort Mackinac. A the heat with dozens of Great nata de 5 km, día de los niños, play. Rat rods, muscle cars, hot Mackinac Parks: 125 event! Lakes-region breweries, food, vino y lienzo y degustación de rods, sports cars, vintage and En el verano de 1862, Fort Mac- bands, games, art, camping and vinos de arándanos, hervidores classic models - there's a little so- kinac tenía un nuevo título: pri- more! Details will be provided as de pescado, desayunos de pan- mething for everyone. There is no sión política. Únase a they become available. For more queques de arándanos, exhibi- charge to enter your special vehi- recreadores que representan a information, visit www.burning- ción de autos clásicos, tirones cle. And entry for those who want la "Guardia de Stanton", la com- foot.beer or check them out on Fa- de tractores, vuelos al aero- to see these cool cars is free as pañía se reunió para proteger a cebook. puerto, mercado de productos well. los prisioneros, ya que presen- El 6o Festival Anual de la Cer- de arándanos, fiesta a orillas del ¡Esta es una exhibición de autos tan una programación especial veza Burning Foot encenderá la río . en esta hermosa y pequeña ciu- durante todo el fin de semana playa de Pere Marquette Park el dad! Raramente se verán vehí- en el fuerte. Un horario deta- sábado 29 de agosto. Los deta- Chicago the Musical culos de todo tipo expuestos. llado se publicará pronto. Todos lles se proporcionarán a medida August 7-30, 2020 Barras de rata, muscle cars, hot los programas especiales están que estén disponibles. Para ob- Saugatuck rods, autos deportivos, modelos incluidos con la admisión regu- tener más información, visita WINNER OF SIX 1997 TONY antiguos y clásicos: hay algo lar a Fort Mackinac. A Mackinac www.burningfoot.beer o nuestra AWARDS® INCLUDING BEST RE- para todos. No hay ningún Parks: ¡125 eventos! página de Facebook. VIVAL OF A MUSICAL A true New cargo por ingresar a su vehículo York City institution, CHICAGO especial. Y la entrada para aque- 2020 Frankenmuth Dog Bowl Grand Rapids Mud Run has everything that makes theater llos que quieran ver estos autos and Balloons over Bavarian Inn August 29, 2020 great: a universal tale of fame, for- geniales también es gratuita. August 20-23, 2020 Kentwood tune and all that jazz; one show- Frankenmuth The Grand Rapids Mud Run is a stopping song after another; and A FREE FAMILY FUN FESTIVAL! messy, muddy 5K adventure run the most astonishing dancing Great Lakes Surf Festival Visit River Place Shops for fun Dog that is challenging and fun for the you've ever seen. August 15, 2020 Bowl activities and the official Ba- whole family. Run the adult 5K GANADOR DE SEIS 1997 TONY Muskegon lloons Over Bavarian Inn Competi- (ages 11+) as an individual, or 4 AWARDS® INCLUYENDO EL Saturday, August 15, the 3rd an- tive balloon event. The festival person team (costumes welcome). MEJOR REVIVO DE UN MUSI- nual Great Lakes Surf Festival features multiple unique dog The kids will love our Kids Mini CAL Una verdadera institución comes to Pere Marquette Beach! events and the opportunity to see Mud heat (ages 6 - 11). de la ciudad de Nueva York, CHI- If you are currently not involved hot air balloons fly overhead or El Grand Rapids Mud Run es CAGO tiene todo lo que hace with any of these sports, then the twinkle in the night sky during una aventura de 5K desorde- que el teatro sea grandioso: una GLSF will provide the perfect nightly balloon glows. nada y embarrada que es desa- historia universal de fama, for- place and opportunity for you to Visit our website for more informa- fiante y divertida para toda la tuna y todo ese jazz; una can- learn. By registering, you will have tion - www.dogbowlfun.com! familia. Ejecute el 5K para adul- ción espectacular tras otra; y el access to numerous workshops, ¡UN FESTIVAL GRATUITO DE DI- tos (mayores de 11 años) como baile más asombroso que hayas free lessons and product demos VERSIÓN FAMILIAR! Visite River un individuo o un equipo de 4 visto. that will help you access the sport Place Shops para divertirse con personas (disfraces bienveni- of your choice. las actividades de Dog Bowl y el dos). A los niños les encantará Northwester Michigan Fair ¡El sábado 15 de agosto, el ter- evento oficial de globos compe- nuestro calor Kids Mini Mud (de August 9- 15, 2020 cer festival anual de surf Great titivos Balloons Over Bavarian 6 a 11 años). 14 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 ELNC'S "ICONS"

Event Description You’re invited to celebrate Early Learning Neighborhood Collabo- rative’s (ELNC’s) 10th year of impacting children in Grand Rapids’ most vulnerable communities! They have served over 2,600 children and their parents in the vulnerable neighborhoods of Grand Rapids.

ELNC will have a FREE 10-day Virtual Event, “ICONS,” running through their Facebook page (@EarlyLearningNeighborhoodCol- laborative) from August 3-12, 2020. The kick-off and closing events of the fundraiser will be live on August 3rd from 6-6:30pm and August 12th from 6-6:30pm, respectively, via ELNC’s Facebook page. There ALEJANDRO ESCOVEDO will also be an online silent auction throughout the 10-day event. Dur- August 21, 2020 ing the event, they will reflect on the work ELNC has done over a dec- Friday 7:00 PM ade, recognize individuals whose efforts have been vital to ELNC’s 133 Grandville Avenue Southwest growth, have some family activities, and run contests! Grand Rapids, Michigan 49503 All proceeds will support ELNC’s EPIC (Empowering Parents Impact- ing Children) program that provides Family Coaches to ELNC families as they identify and address barriers preventing them from meeting their basic needs. Help ELNC emphasize the importance of early childhood education and acknowledge our community’s hardest work- LOS LOBOS ing early childhood champions! September 17, 2020 SILENT AUCTION LINK: www.elncicons.rallyup.com/icons2020 Thursday 8:00 PM 316 Main Street Event Description- Spanish: Ann Arbor, Michigan 48104 Usted está invitado a celebrar el 10 aniversario de Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) impactando niños en las comuni- dades más vulnerables de Grand Rapids! Han servido más de 2,600 niños y sus pares en los vecindarios vulnerables de Grand Rapids.

ELNC tendrá un evento virtual GRATUITO de 10 días, “ICONS”, se lle- MARCO ANTONIO SOLIS vará a cabo por medio de la página de Facebook (@EarlyLearning August 15, 2020 NeighborhoodCollaborative) del 3 al 12 de agosto del 2020. Los even- Saturday 8:00 PM tos de apertura y clausura de la recaudación de fondos será en vivo Allstate Arena el 3 de agosto de 6-6:30 pm y agosto 12 de 6-6:30 pm, respectiva- 6920 North Mannheim Road mente. Por medio de la página de Facebook de ELNC. También Rosemont, Illinois habrá una subasta silenciosa durante el evento de 10 días. Durante el evento, se reflexionará el trabajo que ELNC ha llevado a cabo durante la última década, se reconocerán a los individuos quienes sus esfuerzos han sido vitales para el crecimiento de ELNC, habrá actividades familiares y concursos! GIPSY KINGS August 27, 2020 Las ganancias ayudarán a apoyar el programa EPIC (Empowering Thursday 8:00 PM Parents Impacting Children) que llevan a cabo los Coaches de Fam- Pavilion at Ravinia ilia de ELNC ya que ellos identifican la barreras que las familias en- 200 Ravinia Park Rd frentan para cubrir sus necesidades básicas. Ayuda ELNC a hacer Highland Park, Illinois 60035 énfasis en la importancia de la educación temprana y reconoce a los campeones que trabajan duro en nuestra comunidad!

LINK DE LA SUBASTA EN SILENCIO: www.elncicons.rallyup.com/icons2020

INTOCABLE September 19, 2020 Saturday 8:00 PM Rosemont Theatre 5400 North River Road Rosemont, Illinois

ENRIQUE IGLESIAS Y RICKY MARTIN October 1 & 2, 2020 Thursday, October 1 - 7:30 PM Friday October 2 - 7:30 PM Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Rosemont, Illinois

Many events listed here have been canceled or postponed due to the Covid-19 emergency. It is best to call ahead or check with organizer's websites to verify the status of any local THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 15 event. Ivonne Montero (born Ivonne García Macedo Mon- tero on April 25, 1974 in Mexico City, Distrito Fed- eral, ) is a Mexican actress, model and singer. She is best known for playing the leading role in ¡Anita, no te rajes! ("Anita, Don't Give Up!") in 2004.

She has portrayed a wide variety of roles in telenovelas, and has appeared in several serials, including Rosalinda, Las vías del amor, Decisiones and El Juego de la Vida. She plays the struggling single mother Maité Contreras in Telemundo's Sin Ver- güenza. In 2008, she appeared in the Sci-Fi Original, The Wild Reporter. In October 2008 she returned to Mexico to star in the soap opera called Secretos del Alma on TV Azteca.

In April 2009, she participated in the reality show El Gran Desafio, also on TV Azteca. In 2010 Ivonne starred in the telenovela La Loba alongside Mauricio Islas. She was married to Fabio Melanitto from 2011 to 2013. In May 2, 2013, she gave birth to a daughter, Antonella.

Ivonne Montero (nacida como Ivonne García Macedo Montero el 25 de abril de 1974 en la Ciu- dad de México, Distrito Federal, México) es una actriz, modelo y cantante mexicana. Ella es mejor conocida por interpretar el papel principal en ¡Anita, no te rajes!. En 2004.

Ella ha presentado una amplia variedad de pa- peles en telenovelas, y ha aparecido en varias series, incluyendo Rosalinda, Las vías del amor, Decisiones y El Juego de la Vida. Ella interpreta a la luchadora madre soltera Maité Contreras en Sin Vergüenza de Telemundo. En 2008, apareció en el Original de ciencia ficción, The Wild Re- porter. En octubre de 2008 regresó a México para protagonizar la telenovela llamada Secretos del Alma en TV Azteca.

En abril de 2009, participó en el reality show El Gran Desafío, también en TV Azteca. En 2010, Ivonne protagonizó la telenovela La Loba junto a Mauricio Islas. Estuvo casada con Fabio Mela- nitto de 2011 a 2013. El 2 de mayo de 2013, dio a luz a una hija, Antonella. Abel Talamantez Named Director of Latin Music Division for Sotex Records Inc Sotex Records Inc, an Indie lish language record deal with discográfico independiente Record label in Houston Texas wel- Tommy Mottola, or being part of a en Houston, Texas, le da la comes, Abel Talamantez as their diverse history with Kumbia Kings bienvenida a Abel Talaman- new Director of Latin Music Divi- and Los Super Reyes, leveling up tez como su nuevo director sion. With almost 30-years in the has seemed to come naturally to de la División de Música La- music industry, Talamantez has this Latin Grammy award winner. tina. evolved from a singer/entertainer to Talamantez duties include running songwriter, producer, and now to the Latin division of the record label Con casi 30 años en la indus- an all-round music record ex- department finding and nurturing tria de la música, Talamantez ecutive. It comes as no surprise he musical talent, holistically planning ha evolucionado de cantante would now add another accom- artists' careers, and supervising / animador a compositor, pro- sica de alto reconocimiento y plishment to his career, becoming recording projects. ductor y ahora a un ejecutivo ha logrado acuerdos discográfi- the Director of the Latin Division for de grabación musical completo. cos con todas las principales Sotex Records Inc. Talamantez is on a mission to find No es sorprendente que ahora discográficas en algún mo- the next international Latin star, uti- agregue otro logro a su carrera, mento de su carrera. Ya sea Talamantez’s musical talents and lizing all his musical career knowl- convirtiéndose en el director de que esté recorriendo el mundo versatility have taken him to over edge as an artist and record music la División Latina de Sotex con la popular banda de chicos 36 countries, performing in the executive. Abel brings together the Records Inc. Menudo, firmando su contrato world’s greatest arenas and ven- balance of what it takes to be an discográfico en inglés con ues. He is the winner of multiple artist on stage and behind the El talento musical y la versatili- Tommy Mottola, o siendo parte high recognition music industry scenes. Eager to make Sotex dad de Talamantez lo han lle- de una historia diversa con awards and has landed record Records one of the most success- vado a más de 36 países, Kumbia Kings y Los Super deals with all the major labels at ful independent labels in the music actuando en los mejores esce- Reyes, subir de nivel parece some point in his career. Whether industry. narios y escenarios del mundo. haber sido algo natural para touring the world with the popular Es el ganador de múltiples pre- este ganador del premio boyband Menudo, signing his Eng- Sotex Records Inc., un sello mios de la industria de la mú- Grammy Latino. Bronco Signs Worldwide Publishing Deal with Warner Chappell Music

Warner Chappell Music, the éxito del grupero mexicano como "Dos Mujeres, un Camino", music publishing arm of "Vamos a Amarla Los Dos" y "Libros Tontos", entre otros títulos. Warner Music Group, has signed an exclusive worldwide Manteniendo vivo el legado de Bronco, los cinco miembros actu- publishing deal with Bronco . ales del grupo incluyen a Esparza y sus hijos José Adán y René The deal covers Mexican Esparza. grupero's classic hit songs like "Dos Mujeres, un Camino," "Vamos a Amarla Los Dos" and "Libros Tontos," among other titles.

"We’re excited to have a partner like Warner Chap- pell, who we trust to amplify our music and our voices throughout the region and beyond," Bronco said in a statement. "With Carlos, Gustavo, and the entire team behind us we’re ready to show more people across the world what Bronco and the regional Mexican genre is all about."

"Bronco’s timeless hits have brought a contagious feel-good energy to fans of all ages across North & South America for decades," said Carlos Ruiz, managing director of Warner Chappell Music Mexico, in a statement. "Their music embodies the traditions, cul- tures, and experiences of so many in the Mexican community and the stories they tell through their sound are ones we should all be listening to."

Keeping Bronco's legacy alive, group's current five members include Esparza and his sons José Adan and René Esparza.

Warner Chappell Music, ha firmado un acuerdo exclusivo de publicación mundial con Bronco. El acuerdo cubre las canciones clásicas de THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 17 1951 Mercury Sport Sedan owner 1932 Ford Hot Rod owner Gerald Alberdar from Hudsonville, MI Greg Doty from Wayland, MI 1930 American Austin a 2 door coupe owners Chuck & Karen Oros from Allendale, MI

1953 Ford Truck F100 owner Nicholas 1960 Chevrolet Impala owners Harold & Dewitt from Wyoming, MI 1995 Chevy C1500 owner KC Phillips Bonnie Price from Hudsonville, MI

Miss Six 0 Chevrolet sitting nice and pretty

1964 Mercury Monterey owner Joe & 1960 Ford Sunliner owner Thomas Tomezak Dee Walcott from Conklin, MI Turn Back the Clock to the Allendale Fall Festival & Auto Body XpertsCar Show ASuper Car Event held on September 21, 2019

The Allendale Fall Festival Car Show was held at Community Park, 11069 68th Ave., Allendale, MI. The DJ was playing oldies, as food trucks & beer tents lined up to provide eventgoers needed food and beverages. There were awesome prizes, Dash plaques & Awards for car show entries. The $10 entry fee for cars was donated to local vet- erans organizations! There were plenty of cars to see, from antique cars to stock cars. Kids were having fun with their dads checking out the cars. There were large groups of people eating, drinking and having family fun!

Somos pocos pero locos en lowriding!

Hey honey, let's take a selfie Having a car event? Contact Homer (616)893-3906 18 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 Repentant Judas / Judas Arrepentido

Reference New York Times Article; ridad, como en convertirse en un oficial de policía. Las serpientes sólo mues- tran su cabeza cuando es segura. Se olvida de mencionar las miles de opor- By Jorge Martinez The article by David Hughes of Newport Virginia in the NY tunidades que tuvo para hacerlo antes de esta arruga en el tiempo. No Times exemplifies the many disguises used by unscrupulous men to gain po- desde la masacre del estado de Kent en 1970 por policías blancos contra sitions of authority, as in becoming a police officer. Snakes only show their manifestantes blancos han tenido a tandos blancos estadounidenses head when it’s safe. He neglects to mention the thousands of opportunities hablando. Ahora, y sólo cuando sea seguro hacerlo, David Hughes señala he had to do so prior to this wrinkle in time. Not since the 1970 University of defectos en la ocupación que alimentaban su deseo de poder entre una po- Kent State massacre by white cops upon white protestors have so many blación impotente. ¿Cuántas veces fue testigo personal de los actos de vio- white Americans spoken up. Now, and only when its safe to do so does lencia y deshonesta mientras estaba en uniforme? ¿Cuántos asesinatos David Hughes point out flaws in the occupation that fed his desire for power encubró o ignoró? ¿En cuántas violaciones participó? ¿Cuántos informes fal- among a powerless population. How many times did he personally witness sos presentó o co-firmó? ¿Debemos creer que mágicamente es alguien en acts of violence and dishonestly while in uniform? How many murders did he quien debemos escuchar y confiar? También debemos preguntarnos ¿cuáles cover up, or ignored? How many violations did he participate in? How many son sus objetivos? ¿Por qué hablaría un Judas tan arrepentido? ¿Está bus- false reports did he file or co-sign? Are we to believe he magically is now cando un puesto como supervisor o nombramiento para el título del go- someone we should listen to and trust? We must also ask what are his objec- bierno? Debemos asumirlo. Ninguna serpiente en la hierba cambia tives? Why would such a Repentant Judas speak up? Is he looking for a posi- repentinamente de colores y aparece ofreciendo consejos y sugiriendo nego- tion as an overseer or appointment to government title? We must assume so. ciaciones y pensamiento racional. Después de todo, ayudó a crear el prob- No snake in the grass suddenly changes its colors and appears offering ad- lema que ahora está ofreciendo resolver. El presidente Bush hizo lo mismo vice and suggesting negotiations and rational thinking. He after all, helped cuando comenzó una guerra, y luego pensó que la había ganado. created the problem he is now offering to resolve. President Bush did the same thing when he started a war, then thought he won it. David Hughes es el Ted Cruz de los latinos tejanos y el Clarence Thomas de todos los negros americanos que usan su color de piel para ganar solvencia. David Hughes is the Ted Cruz of Texan Latinos and the Clarence Thomas of No son mejores que los traficantes que compran y venden gente con fines de all Black Americans who use their skin color to gain creditability. They are no lucro. Según Sun-Tzu, la primera regla de guerra es el engaño. Según don better than traffickers who buy and sell people for profit. As per Sun-Tzu, the Juan de Carlos Castaneda, cada acto entre hombres promedio es un acto de first rule of war is deception. As per don Juan of Carlos Castaneda, every act guerra. Los editores del New York Times fueron ingenuos para creer una es- between average men is an act of War. The editors at the New York Times tratagema tan obvia de un mentiroso bien ensayado y experimentado. Hay were naive to believe such an obvious ploy by an well rehearsed and experi- millones de hombres de color como yo que soportaron el racismo el tiempo enced liar. There are millions of men of color like myself who endured racism suficiente para descubrir que es institucional, frecuente y aprobado por los long enough to discover it is institutional, prevalent and approved by admin- administradores antes de renunciar. Un hombre genuino de director, ahora istrators before quitting. A genuine man of principal, now a would-be messiah un aspirante a mesías habría hablado hace años y detallado lo podrida que would have spoken up years ago and detailed how rotten the police force is está la fuerza policial en su núcleo. Ningún mesías negro o falso salvador at its core. No Black messiah or phony self-serving white savior will integrally blanco egoísta cambiará integralmente la Fuerza de Policía. El problema es change the Police Force. The problem is ugly, putrid and much deeper. Let's feo, putrefacto y mucho más profundo. Primero reconozcamos la idea de first acknowledge the idea of a police force that protects and serves was de- una fuerza policial que proteja y sirva fue el desarrollo como una herramienta velopment as a recruitment tool to convince us, that like the Constitution, it de reclutamiento para convencernos, que al igual que la Constitución, nos represented all of us. If David Hughes has truly been working as an internal representaba a todos. Si David Hughes ha estado realmente trabajando affairs officer, we should all be frightened as we imagine the amount of dam- como oficial de asuntos internos, todos deberíamos tener miedo al imaginar age he has perpetrated that will never be known. El artículo de la cantidad de daño que ha perpetrado que nunca se sabrá.

David Hughes de Newport Virginia en el NY Times ejemplifica los muchos Mr. Jorge Martinez, 1600 C.Ct. Newman, CA 95360 Tel; 209-479-9936 -- disfraces utilizados por hombres sin escrúpulos para ganar puestos de auto-

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 19 La Voz once again welcomes Heather in her new summer of 2020 photo shoot photo's {Jason Arntz photo} she continues each and every event to simply take herself and modeling career to the next level. She will be one of the lead features at the Grand Haven photo shoot but with this *STAR* from Shores, Join us for The 2020 Grand Haven ladies and gentlemen the Beach Photo Shoot on Saturday Au- best is yet to come! gust 15, 2020 at 6 pm (rain or shine) on the beach side of Noto's at The Bil-Mar 1223 S Harbor Dr., Grand Haven. This year's event is open to the public and the selected Models are listed on our event flyer. Photos and autographs with the selected Meet Miss. Marissa, a feature models will be taking place leader by example. during the event. Lead models for When others are look- the event are : Bethany {Muskegon} ing for the next oppor- - Heather {Norton Shores} - Marissa tunity this Detroit city {Detroit} & Introducing Nicole Dil- beauty is finding it. You linger {Flint} ! are looking at a future star in local modeling in every phase is mak- Meet Miss. Marissa, a leader by example. When ing a name for herself others are looking for the next opportunity this De- at a local level in adver- troit city beauty is finding it. You are looking at a fu- tising for small busi- ture star in local modeling in every phase is making nesses in our state. a name for herself at a local level in advertising for Look for her this fall as small businesses in our state. Look for her this fall she will be taking the as she will be taking the Great Lakes by storm. Great Lakes by storm.

West Michigan get ready because A *STAR* is about to be Michael born with Miss. Reygan. She is new to the modeling world and Farage recently did her first photo “Cool Mike” shoot and her stock is rising For details with every single photo and contact every single smile. In this Mike at : Leroy Harvey photo as you can [email protected] with see this rookie is taking every- all your concerns, thing she does to the mountain comments & questions. top. Eres Latina y quieres comenzar tu carrera como modelo, The Lake-shore has come alive again with a siempre en busca de nue- new era and her name is Bethany. She will be a vas oportunidades, nuevas lead feature model in this year's 2020 Beach caras. photo shoot in Grand Haven and leads a dy- namic group of diversity as owner of Medusa's Modeling. Look for her this fall because it's just ¡Comunicate con nosotros, a matter of time before she is back on top in nosotros te podemos West Michigan. ayudar! [email protected] 20 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 Estamos aquí para Michigan. Hoy más que nunca.

&RQÀGHQFHFRPHVZLWKHYHU\FDUG®

En Blue Cross Blue Shield of Michigan estamos comprometidos con el cuidado de Michigan y con todo aquel que lo considere un hogar. Para nuestros miembros, estamos comprometidos para poder brindarle la oportunidad de visitar a un doctor desde su casa y que tenga la opción de hablar con el personal de enfermería cuando lo necesite. Hoy más que nunca, buscamos el cuidado que necesita. Como lo hemos hecho por 81 años. Puede encontrar más información en CommittedToMichigan.com.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonproﬁt corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 21 22 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 CLASSIFIEDSCLASSIFIEDS

RECEPTIONIST/ AC- to: signed. -Preferred candidates will gional/local planning, man- North, Marshall, MI 49068. COUNTING CLERK- Rohde Construction • Change bed linens or have experience or knowl- agement, installation, train- The CISD is an equal op- Rohde Construction Com- Company make beds. edge of building construc- ing and maintenance of portunity employer and will pany is a West Michigan 4087 Brockton SE •Turn or reposition bedri- tion, electrical, and/or communication and tech- not discriminate based on based General Contractor Kentwood, MI 49512 den residents. plumbing. nology systems. This posi- race, color, handicap, sex, specializing in multi-family Phone: 616-698-0880 • Document using PCC. This is a full-time position tion provides consultation age, religion, national housing and commercial Email: careers@rohdecon- Knowledge, Skills and Abil- with excellent benefits. The for the implementation/ origin, weight, height or construction projects. The struction.com ities: hours are 7:30am to maintenance/administra- marital status in its em- open position is responsible Or download an application • Ability to communicate 4:30pm, Mondays, Wed- tion of intranets, Internet ployment practices. for managing the front of- through our website at: effectively with residents, nesdays, and Thursdays. and local networks. Appli- fice and for assisting the www.rohdeconstruction.com family members and co- 7:30am to 6:00pm on cants must possess the fol- RESINOUS FLOORING accounting department and workers. Tuesdays and 7:30am to lowing: Three years INSTALLERS- Lipe Indus- office staff with various re- CERTIFIED NURSING AS- • Ability to lift up to 50 12:00pm on Fridays. The successful experience in trial Services of Rockford, sponsibilities. SISTAN-TLooking for pounds pay range for this position Microsoft server admin- MI is looking for you! You Required Qualifications: CENAs to join our 5 Star • Ability to work in a team is $18.92 to $24.14. istration; experience in de- must have a valid drivers li- • A polished and profes- Facility team! We are look- • Customer service skills To see a full job description signing technology cense, clear driving record sional demeanor ing for employees that em- preferred and to apply for this posi- infrastructure for local and and pass a DOT test. Trav- • Excellent communications brace the changing Qualifications: tion, please visit the follow- regional communications eling out of town to job and customer service skills health-care environment • Education: High school ing website. and LAN services. sites is a requirement. We • 2-3 years of prior recep- and are dedicated to pro- diploma or equivalent https://kentwood.work- To view the entire job post- offer $ 15.00 per hour. If tionist or administrative as- viding excellent care to our •License(s): State Certified brightats.com/jobs/464415. ing and to complete an on- you apply today you will sistant experience residents. CNA license required html line application please go hear from us the next day • Proficiency in MS Word, Summary: Under supervi- • Experience: No to www.calhounisd.org and withthe ability to start work Excel and Outlook sion, provides basic nurs- experience required. NETWORK CONSULTANT click on Employment in the once we verify your driving • Ethical business practices ing assistance and assists • Position Hours: 2:30p- - Calhoun Intermediate upper right hand corner. record. If you are inter- • Extremely well-organized residents with activities of 11:00p, 10:30p-7:00a School District has a va- Letters of introduction ested please apply now. with high attention to detail daily living. • Job Type: Full and Part- cancy for a should be addressed to • Attitude and aptitude to Essential Functions: time positions available Network Consultant (228 Russ Claggett, Asst. Email resume to learn new skills and per- • Answer resident lights to Applicants considered for days/year). This position is Supt. of Human Re- [email protected] form new responsibilities determine residents' potential employment will responsible for the resources, 17111 G Drive Duties include: needs. be required to submit to a • Answering incoming calls • Provide physical support criminal background • Sorting and distributing to assist residents to per- screening and pre-em- mail form daily living activities, ployment drug test. • Greeting guests such as getting out of bed, For further information • Assisting accounting staff bathing, dressing, toileting, contact: with general accounting transfer ring, and eating. Candi Huizar, V.P. of Per- duties • Assist residents with sonnel • Assisting office staff as re- grooming, oral hygiene, (989) 672-0509 quested Rohde Construc- bathing, hair and incon www.tcmcf.org for appli- tion Company offers tinence care. actions click careers tab competitive compensation • Record vital signs, such packages commensurate as temperature, blood INSPECTIONS DEPART- with experience, health in- pressure, pulse, or respira- MENT OFFICE SPE- surance benefits, 401k with tion rate, as directed by CIALIST- - City of employer match, paid vaca- medical or nursing staff. Kentwood - The City of tion and holidays. • Assist resident with range Kentwood is seeking All qualified applicants will of motion exercises. qualified candidates for a receive consideration for • Assist residents with meal full time Office Specialist employment without regard times. position in the Inspec- to race, color, religion, sex, • Measure and record food tions Department. The sexual orientation, gender and fluid intake or urinary Office Specialist is re- identity, national origin, and fecal output, reporting sponsible for performing age, height, weight disabil- changes to medical or nurs a variety of specialized ity or genetic information ing staff. that is unrelated to the per- office support duties. • Observe or examine pa- son's ability to perform the tients to detect symptoms duties of a particular job or Qualified applicants will that may require medical a- position, misdemeanor ar- meet the following re- ttention, such as bruises, rest record, material status quirements: open wounds, or hematu- or other characteristics • High School ria. which are or may be pro- Diploma/GED; • Document or otherwise tected by law. • Two years of admin- report observations of res- Rohde Construction Com- istrative support experi- ident behavior, complaints, pany is an Equal Opportu- ence; nity Employer or physical symptoms to • or an equivalent combi- Send resumes or inquiries `nurses. nation of education, train- • Perform other tasks as as ing, and experience THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / AUGUST 2020 23