www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17355 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Dominique Voynet La démocratie américaine en crise tente b Irrégularités, défaillances des procédures de vote, recours en justice : la polémique enfle sur l’élection de remettre du président des Etats-Unis b Le décompte des voix continue en Floride où il faudra attendre le 17 novembre les Verts en ordre pour connaître le résultat b Les partisans d’Al Gore dénoncent « une injustice sans équivalent » IRRÉGULARITÉS, défaillance, les irrégularités » au cours du vote, soupçons de fraude : la polémique et le directeur de la campagne de marche sur l’élection présidentielle améri- démocrate réclame un nouveau caine tourne à la crise politique. décompte, manuel cette fois, dans AU CONGRÈS des Verts, orga- Alors que le démocrate Al Gore quatre comtés, pour réparer « une nisé samedi 11 et dimanche bénéficie de près de 200 000 voix injustice sans équivalent dans l’his- AFP 12 novembre à Toulouse, le cou- d’avance sur l’ensemble du territoi- toire ». Les partisans d’Al Gore sou- rant de Dominique Voynet, qui re des Etats-Unis, le pays est tou- lignent que 19 000 votes ont été GUERRE D’ALGÉRIE représente un tiers des voix des jours suspendu au résultat de l’Etat considérés comme nuls parce que militants, devra passer une allian- de Floride, dont les 25 grands élec- les électeurs ont été trompés par ce, vraisemblablement avec celui teurs sont déterminants pour dési- des bulletins mal présentés et Témoins de Guy Hascoët et Noël Mamère, gner le président. Un nouveau complexes. Ceux de George mais ceux-ci y mettent des condi- décompte des voix en Floride W. Bush menacent de réclamer un tions. Au « contrat politique » donnait 229 voix d’avance, jeudi nouveau décompte dans l’Iowa ou de la torture que devra passer cette nouvelle 10 novembre, au républicain Geor- le Wisconsin ? où Al Gore ne l’a majorité s’ajoutent des questions ge W. Bush sur son rival démocrate emporté que de justesse. Des voix « Oui, l’électricité, la baignoire, je l’ai de postes, en particulier à propos Albert Gore, selon l’agence Asso- se sont élevées pour demander à vu » : lieutenant-colonel Pierre Alban de celui de secrétaire national ciated Press qui a établi ses calculs l’un des candidats de se retirer Thomas, 78 ans, membre du 2e bureau dont le titulaire, Jean-Luc Bennah- sur 66 des 67 circonscriptions. La dans l’intérêt de la démocratie. pendant la guerre d’Algérie. « J’ai mias, voynétiste, est critiqué par responsable des opérations électo- Cette polémique a entraîné dans besoin que ça sorte, car je me sens un M. Hascoët. Les Verts veulent aus- rales en Floride a indiqué qu’il fau- tout le pays une mise en cause des si se mettre en ordre de marche drait attendre le 17 novembre, procédures de vote organisées par salaud » : André Brémaud, 63 ans, pour les élections à venir en date limite du dépouillement des des collectivités locales sans ancien appelé. « Celui qui regarde, il réorganisant leurs finances. Ils votes par correspondance des élec- moyens financiers. Plus d’un tiers est encore plus salaud, dans le fond, doivent enfin clarifier des situa- teurs de l’étranger, pour être fixé des bureaux de vote sont équipés que celui qui torture » : Georges Fogel, tions litigieuses parmi les mili- sur le résultat final. Mais cela ne d’une machine datant de 1892 65 ans, ancien appelé. Ils ont long- tants de leur parti, notamment à suffira peut-être pas. Dépêché en b La polémique enfle entre Al Gore et George W. Bush p. 2 dont les pièces détachées ne sont Montpellier. Floride par Al Gore, l’ancien secré- b La mise en cause de procédures de vote archaïques p. 2 plus fabriquées. Des électeurs se temps occulté l’horreur. Aujourd’hui, taire d’Etat Warren Christopher b En Floride, le décompte des voix n’est toujours pas terminé p. 3 plaignent d’avoir été refoulés des quarante ans après, ils témoignent de Lire page 8 évoque de « sérieuses et substantiel- b Notre éditorial et les débats p. 22 et 24 bureaux sans avoir pu voter. ce qu’ils ont vu, ou fait. p. 20 et 21 Le recensement Au monument aux morts de Mazaugues, le 11-novembre des pacifistes TOULON bas toutes les guerres. Vive la république univer- seur, a souhaité organiser une manifestation, région par région de notre correspondant selle des travailleurs. » Elle a été formulée, votée le 11 novembre, « au pied de ce monument aux Casque à terre, capote ouverte et chevelure et gravée par le conseil municipal en 1936. morts qui honore la commune en commémorant LE NORD-PAS-DE-CALAIS, au vent, tendu de tout son corps, le jeune sol- Le maire de l’époque, Charles Fabre, était un le sacrifice de militaires qui seraient certaine- a plus jeune région de France dat s’apprête à lancer une pierre dérisoire vers instituteur socialiste et libre-penseur. Sévère ment des [leurs] pour crier non à la guerre s’ils métropolitaine avec 28 % de moins un ennemi invisible. Figé dans le marbre au mais affable, portant jaquette et chapeau de lui avaient survécu ». Le maire, Guy Bagnis, a de 20 ans, le Limousin, la plus vieille, cœur d’un minuscule parc roussi par l’au- feutre, ce tribun, dans l’enthousiasme du Front accueilli l’initiative avec circonspection, avant avec 29,4 % de plus de 60 ans : le tomne, le combattant domine le monument populaire, savait faire passer ses convictions d’accepter que cette commémoration se fasse recensement Insee de 1999 révèle aux morts de Mazaugues, un village du centre auprès d’une population majoritairement socia- l’après-midi. SYLVAIN LEFEVRE/REUTERS une France régionale marquée par du Var accroché au flanc de la Sainte-Baume. liste et des cinq cents ouvriers mineurs qui tra- La matinée reste consacrée à la manifesta- RUGBY de fortes disparités. Lyon rajeunit, Sur la face principale du piédestal, s’égrènent vaillaient alors sur la commune, une petite tion officielle, avec une poignée d’élus, quel- tandis que Rhône-Alpes vieillit, mais les quatorze noms des militaires tués pendant armée d’hommes rouges par le cœur et la peau ques anciens et un garde champêtre porte-dra- cette région gagne plus d’habitants la première guerre mondiale ; la seconde a qui arrachent aux profondeurs la bauxite qui peau. « Ancien combattant d’Algérie », « pas Bleus-Blacks : que l’Ile-de-France. Provence-Alpes- épargné les Mazauguais, partis pourtant les colore d’ocre et leur bouffe les poumons. bien d’accord avec les objecteurs de Côte d’Azur cumule une forte crois- nombreux. Beaucoup étaient espagnols et devaient conti- conscience », le maire estime pourtant que le la revanche sance démographique et un chôma- Mais ce monument aux morts se distingue nuer à travailler dans le ventre de la carrière monument aux morts « fait partie du patri- ge élevé. Le Languedoc-Roussillon de ceux que l’on trouve dans la plupart des com- pendant que les Mazauguais se battaient dans moine au même titre que l’église ». Mais on le Un an après le triomphe du XV de France accumule les difficultés : taux de chô- munes françaises. A gauche, sur une première les tranchées. sent peu enclin à voir arriver sur le territoire de en demi-finale de la Coupe du monde mage record et lanterne rouge du plaque de marbre, une citation d’Anatole Fran- Aujourd’hui, Mazaugues est plus connu pour sa commune quelques anarchistes qui ont déci- face aux Néo-Zélandais, les deux équipes PIB par habitant en 1998. Sans ce : « L’union des travailleurs fera la paix des ses glacières, sa fontaine Saint-Louis et son hui- dé de se joindre aux libres-penseurs pour cette se retrouvent au Stade de France, samedi oublier des centenaires, par centai- mondes. » Sur la deuxième, à droite, Jean Jau- lerie que pour son monument aux morts pacifis- commémoration non violente. Le premier 11 novembre. Les Français sont décidés à nes, dans toutes les régions. Notre rès : « L’humanité est maudite si, pour faire preu- te dont on semble avoir perdu la mémoire au magistrat a prévenu : « Si la manifestation dégé- tour de France des régions. ve de courage, elle est condamnée à tuer éternel- point d’en ignorer l’existence. Charles Fabre nère, ils verront ce qui se passera ! » prouver que leur succès était légitime. Les lement. » Il faut se glisser à l’arrière du monu- est mort à la fin des années 70. En 1997, All Blacks, avec Jonah Lomu (photo), sont Lire pages 16 et 17 ment pour découvrir la troisième citation : «A Richard Roux, solide paysan du cru et libre-pen- José Lenzini animés d’un désir de revanche. p. 31 L’Eglise De vieilles règles et la pédophilie pour la nouvelle économie MICROSOFT est née d’une abondante et bon marché, Inter- erreur de jugement. Menacée, net ne change la donne et ne dans les années 70, d’être décla- détruise les rentes de situations rée coupable de position dominan- forgées par ceux dont le métier te, IBM a voulu montrer aux légis- était auparavant de collecter et de lateurs qu’elle n’étendait pas son distribuer une information rare. empire au-delà du strict néces- On peut penser aux grossistes, saire. Sous-traitant la partie aux concessionnaires, aux inter- qu’elle jugeait alors inessentielle, médiaires financiers également : les logiciels, elle a, ce faisant, leurs marges, s’il en reste demain, HERVÉ GIRAUD contribué à créer de toutes pièces vont singulièrement rétrécir. le rival qui allait prendre sa place L’ironie, toutefois, est que les DAVID BURNETT/CONTACT PRESSE IMAGES L’EGLISE catholique s’est enga- à la tête du secteur. L’histoire a acteurs de la nouvelle économie PHOTOGRAPHIE gée à condamner les prêtres pédo- aujourd’hui rattrapé Microsoft. sont eux-mêmes rien moins que philes. Hervé Giraud, secrétaire du La firme de Bill Gates a été accu- concurrentiels. Qu’il s’agisse de Conseil national des grands séminai- sée par la justice américaine de Microsoft ou de Cisco, d’AOL- L’errance res, explique au Monde l’importance pratiques anticoncurrentielles et Time Warner, s’ils fusionnent, ou de l’éducation affective au sémi- obligée de se couper en deux, les de WorldCom-Sprint, s’ils avaient de Depardon naire et comment il tente d’écarter systèmes d’exploitation d’un côté, fusionné, la propension des Dans un entretien au Monde, le photogra- les séminaristes suspects. les applications de l’autre. Quel nouveaux groupes à occuper l’en- que soit le jugement qui sera semble de leur marché semble phe et cinéaste Raymond Depardon s’expli- Lire page 12 retenu en appel, c’est bel et bien irrépressible. Faut-il l’accepter que sur sa carrière que retrace une exposi- le procès de la nouvelle économie comme étant dans le (nouvel) tion à la Maison européenne de la photo- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, qui a ainsi commencé. ordre des choses ou faut-il s’y graphie à Paris. Il publie un livre de réflexion 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; La nouvelle économie confron- opposer ? Telle est la question à avec des photos inédites, Errance. p. 35 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- te les analystes à un paradoxe laquelle le procès Microsoft a dû gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; étonnant. Ses apologistes l’accla- répondre. Son analyse permet aux Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 28 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ment habituellement comme un économistes de mieux définir ce Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 8 Aujourd’hui ...... 31 vecteur puissant de la concur- qui distingue la nouvelle écono- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 12 Météorologie-Jeux...... 34 rence. Internet serait l’incarnation mie de l’ancienne. Régions ...... 16 Culture ...... 35 de la célèbre « main invisible » Carnet...... 19 Guide culturel ...... 37 d’Adam Smith, que l’on pourrait Daniel Cohen pour 0123 Horizons ...... 20 Kiosque ...... 38 enfin serrer en cliquant avec la Entreprises...... 25 Abonnements ...... 38 souris. De fait, nul ne peut nier Lire la suite page 24 Communication...... 27 Radio-Télévision ...... 39 que, en rendant l’information et nos informations page 25 LeMonde Job: WMQ1111--0002-0 WAS LMQ1111-2 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000

ÉLECTION Le résultat de l’élection b LES RESPONSABLES du dépouillement écart de 229 voix après dépouillement TAINS EXPERTS appellent l’un des candi- présidentielle aux Etats-Unis est toujours ont fait état d’une avance de 1 784 voix dans 66 des 67 comtés. b LE DÉCOMPTE dats à se retirer, au nom des intérêts de la en suspens alors que le nouveau dé- pour George W. Bush après décompte de final ne pourra être publié avant le 17 no- démocratie, mais les deux camps ont durci compte des suffrages dans l’Etat de Flo- 53 des 67 circonscriptions. Mais l’agence vembre, expiration du délai pour l’arrivée leur discours. (Lire aussi notre éditorial ride s’est poursuivi, jeudi 9 novembre. Associated Press n’annonçait plus qu’un des votes par correspondance. b CER- page 24.) Al Gore et George W. Bush durcissent leurs positions Le camp démocrate, qui s’estime porteur de la légitimité populaire puisqu’il est en tête du scrutin dans l’ensemble de l’Union en termes de voix, dénonce le comportement de « vainqueur » du candidat républicain. En Floride, aucun résultat définitif ne sera connu avant le 17 novembre NEW YORK mocrate Al Gore, ont évité d’ap- était simple, mais ça marche, a lan- injustice sans équivalent dans l’his- fornie, où un million de votes par nisse par être décidée par une in- de notre correspondante paraître en public, jeudi, mais ont cé l’un des responsables de l’Etat toire » et de réclamer un nouveau correspondance n’ont pas encore tervention judiciaire. » D’autres, Un papillon est en train de plon- durci leur position, chacun reven- de Floride, Bob Crawford, aux décompte manuel, et non plus été comptabilisés, allaient modi- comme l’ancien président Jimmy ger la démocratie américaine dans diquant le droit à la victoire. Par journalistes exaspérés par le flou électronique, dans quatre comtés fier le résultat total, où M. Gore Carter, ont souligné qu’il ne fallait la confusion la plus totale. Parce porte-parole interposés, ils s’af- des informations. Si vous voulez de de Floride, représentant près détient près de 200 000 voix de pas risquer d’affaiblir la légitimité qu’il est composé de deux feuilles frontent maintenant dans une la simplicité, allez donc à 90 miles d’1,8 million de voix ; il a aussi ac- majorité ; il a également brandi la de la future administration : «La face à face, on appelle « papillon » deuxième campagne, une cam- d’ici, à Cuba, là-bas tout est beau- cusé l’équipe Bush de « s’emparer menace d’un nouveau décompte campagne a duré plus d’un an, a-t- le type de bulletin de vote qui a pagne postélectorale à l’issue aus- coup plus simple ! » présomptueusement de la victoire, dans l’Iowa ou le Wisconsin, où il remarqué. Attendre quelques été soumis le 7 novembre aux si incertaine que la première. d’essayer de mettre en œuvre une M. Gore l’a emporté de quelques jours de plus n’est pas inad- électeurs du comté de Palm Beach La Floride, pendant ce temps, a « DE LA HAUTEUR » transition et, ce faisant, de courir le milliers de voix. Le directeur de la missible. » en Floride et dont quelque 19 000 poursuivi le nouveau décompte du Dépêché par Al Gore à Tallahas- risque de semer la confusion et la campagne Bush, Don Evans, a re- exemplaires, mal remplis, ont été vote du 7 novembre. Quel qu’en see, la capitale de la Floride, pour division » dans le pays. jeté « l’une des options [démo- considérés comme nuls. C’est à la soit le résultat, la responsable des observer les opérations de dé- Il n’a pas fallu très longtemps au crates], qui semble être d’envisager Le dollar et Wall Street polémique sur ce papillon impar- opérations de dépouillement, la compte, l’ancien secrétaire d’Etat, camp Bush pour riposter. Le bras de nouvelles élections. Notre pro- fait qu’était suspendue, jeudi 9 no- secrétaire d’Etat de Floride, Ka- Warren Christopher, a évoqué de droit de M. Bush, Karl Rove, a ac- cessus démocratique prévoit que affectés vembre et très probablement pour therine Harris, a de nouveau évo- « sérieuses et substantielles irrégu- cusé l’entourage de M. Gore de l’on vote le jour de l’élection, pas encore plusieurs jours, l’élection qué la nécessité d’attendre la fin larités » au cours du vote. A ses « déformer et politiser » le déroule- que l’on continue de voter jusqu’à La crise actuelle commence à du 43e président des Etats-Unis. du dépouillement, le 17 novembre, côtés, Bill Daley, le directeur de ment de l’élection en Floride et a ce que le résultat vous plaise. » provoquer des remous sur les Retranchés derrière leur état- des votes par correspondance des campagne de M. Gore, a fait part assuré que de nouveaux dé- Bien qu’aucune atmosphère de places financières internatio- major, les deux candidats, le répu- électeurs d’outre-mer. « Personne de son intention d’aller devant les comptes à travers le pays, dans le crise ne soit palpable dans le pays, nales. Les marchés boursiers blicain George W. Bush et le dé- n’a jamais dit que la démocratie tribunaux pour faire réparer « une Colorado, en Arizona, et en Cali- où les gens paraissent confiants américains ont poursuivi, jeudi dans la capacité de résistance 9 novembre, leur mouvement de d’un système politique qui a déjà repli. Si l’indice Dow Jones et l’in- surmonté toute la procédure de dice Nasdaq ont finalement clô- l’impeachment en 1999, plusieurs turé sur des reculs limités (res- Des machines obsolètes, des collectivités locales indigentes... voix se sont élevées, jeudi, pour pectivement – 0,67 % et – 0,97 %), NEW YORK tion dans laquelle se trouve la démocratie épisodique n’est évidemment pas leur priorité souhaiter que l’impasse ne se pro- ils avaient, en cours de séance, de notre correspondante américaine depuis le 7 novembre : dans un budgétaire. longe pas outre mesure et deman- enregistré des pertes plus impor- Le maire de New York, Rudy Giuliani, a dû pays si attaché au processus démocratique, qui Le Wall Street Journal dressait, jeudi, un por- der que l’un des deux candidats tantes. « Si cette situation d’incer- attendre une demi-heure avant de pouvoir vo- se veut l’un des systèmes politiques les mieux trait quelque peu ubuesque de la technologie fasse preuve de courage politique titude dure, les marchés seront cer- ter le 7 novembre, dans le bureau de vote où il équilibrés au monde, où la technologie est om- utilisée dans les bureaux de vote américains de et renonce à revendiquer le man- tainement affectés directement », est inscrit. Non pas à cause de la foule qui s’y niprésente et dont une bonne partie de la po- l’an 2000, grâce auquel on comprend mieux dat présidentiel. Un politologue estime Jay Suskind, chef des pressait, mais parce que le fonctionnement de pulation n’éprouve aucune difficulté à échan- comment une grande démocratie comme celle très respecté de Yale, Stephen transactions boursières chez machines à voter centenaires ralentissait ger des titres boursiers sur Internet, l’exercice des Etats-Unis peut un beau jour se retrouver Carter, a regretté que M. Bush et Ryan Beck. Le billet vert, de son considérablement le vote. A Brooklyn, des élec- du droit de vote, fondement même de la dé- suspendue à la mauvaise présentation d’un M. Gore soient tous deux prêts à côté, a cédé du terrain face à teurs affirment avoir dû attendre deux heures mocratie, repose sur un équipement obsolète bulletin de vote dans un comté de Floride. Les « aller jusqu’au bout pour ga- la monnaie européenne, à avant de pouvoir voter, au cours d’une journée et des collectivités locales indigentes. machines à voter modernes, qui reposent sur gner ». « Des valeurs plus impor- 0,8685 dollar pour un euro. qui n’était pas fériée, et ont vu des gens partir, un système électronique, n’étaient encore uti- tantes sont en jeu, a-t-il ajouté. Il découragés, sans avoir voté. D’autres ont vu le PAS DE PIÈCES DÉTACHÉES lisées en 1996 que dans 7,7 % des bureaux de faut que l’un des deux prenne un levier de la machine leur rester dans les mains Conformément à la tradition de décentrali- vote. Les autres (37 % des bureaux) se peu de hauteur » et se retire de la Dans un registre plus léger, au moment fatidique. Jeudi, M. Giuliani a reje- sation des Etats-Unis, l’Etat fédéral n’est pas contentent encore d’archaïques machines à le- course. Pour l’ancien sénateur l’humoriste David Letterman, qui té la responsabilité des lenteurs et des dysfonc- impliqué dans l’organisation des élections, qui vier, conçues en 1892, de bulletins de papier, ou Howard Baker, qui fut un proche a un show quotidien le soir sur tionnements sur les autorités des comtés, les relève de la compétence des Etats, même lors- de cartes à poinçonner. Le fabricant des ma- collaborateur de Ronald Reagan, CBS, pense avoir trouvé la solu- collectivités locales chargées de l’organisation qu’il s’agit de la désignation des instances fé- chines à levier, Shoup Voting Machines, une ce serait là un comportement tion : « George W. Bush n’a pas été matérielle des élections dans l’Etat de New dérales. A leur tour, les Etats ont délégué cette entreprise de Quakertown, en Pennsylvanie, a « héroïque », qui servirait les inté- élu président des Etats-Unis, ob- York. « Les gens qui s’occupent de ça sont nom- compétence aux collectivités locales les plus cessé de produire ces machines en 1978. De- rêts de la démocratie ; « Les pour- serve-t-il. Al Gore n’a pas été élu més en fonction de leur affiliation politique », a- modestes, les comtés et les municipalités. Or puis 1988, il ne fabrique même plus de pièces suites judiciaires ne résolvent ja- président des Etats-Unis. Et si on en t-il plaidé, un brin méprisant, en guise d’expli- ces collectivités locales − qui partagent souvent détachées. mais rien, elles suscitent de restait là ? » cation de la confusion actuelle. aussi la responsabilité de l’éducation – sont no- l’acrimonie. Il serait regrettable C’est l’un des grands paradoxes de la situa- toirement pauvres, et la fonction électorale S. K. qu’une élection présidentielle fi- Sylvie Kauffmann Contestations en série, drôles de bulletins de vote : le casse-tête de la Floride WASHINGTON pouillement, la secrétaire d’Etat de bulletins auront été vérifiés dans comtés de Dade (Miami), Broward, s’en prendre qu’à eux-mêmes. Les distribué à Chicago et mettent en de notre correspondant Floride, Katherine Harris, qui n’a les 67 comtés de l’Etat et quand les Palm Beach et Volusia. Cette vérifi- tribunaux peuvent annuler des ré- cause les démocrates. La Floride poursuit, depuis mer- parlé, en fin d’après-midi, que du votes par correspondance des ré- cation est effectuée à la main, les sultats et appeler les électeurs à b Et sur quoi porte la polé- credi, un nouveau décompte des décompte de 53 des 67 circonscrip- sidents à l’étranger – qui ont dix bulletins étant examinés un par un, voter de nouveau dans un comté. mique sur le vote pour Pat Bu- résultats de l’élection présidentielle tions et a cité un écart de 1 784 voix jours pour parvenir aux bureaux de y compris ceux qui ont été in- Ils ont même renversé, il y a deux chanan ? L’ultra conservateur Pat du 7 novembre. La confusion de- en faveur du républicain. Voici les vote – auront été comptabilisés, le validés. ans, les résultats de l’élection du Buchanan a obtenu 3 407 voix à meure totale : selon les calculs réa- principales questions qui se posent résultat définitif sera proclamé par b Quelles sont les conditions maire de Miami, invalidant l’élu et Palm Beach, le seul comté démo- lisés par l’agence de presse améri- dans cet Etat, qui n’a pas encore la commission électorale de l’Etat. pour qu’une plainte soit prise en le remplaçant par le battu. crate où il a fait un score aussi éle- caine Associated Press dans les désigné ses 25 grands électeurs. b Quelle est la procédure en compte ? Le seul motif recevable L’organisation des élections vé (0,79 %) et vraisemblablement à 67 circonscriptions de l’Etat, Nous avons tenté d’y répondre cas de contestation ? Après la pour un juge, c’est qu’il y ait eu étant sous la responsabilité de cause de la confusion créée entre George W. Bush ne devançait plus avec l’aide de Me Alfred Duran, un première vérification en cours, qui fraude et donc intention délibérée chaque Etat, il faudrait saisir un son nom et celui d’Al Gore sur le Al Gore que de 229 voix, jeudi avocat de Miami qui a exercé des est avant tout technique, celui qui de tricher, ce qui est très difficile à juge local, élu. Le seul motif va- bulletin de vote papillon. Sa 10 novembre au soir, une fois le responsabilités au sein du Parti dé- sera déclaré perdant peut, dans un prouver, explique Me Duran. Une lable pour saisir un juge fédéral se- moyenne dans l’Etat est de 0,29 % nouveau décompte terminé dans mocrate en Floride. délai de dix jours, réclamer un troi- erreur, une irrégularité ne sont pas rait que la Constitution ou la loi fé- et de 0,14 % dans le comté démo- 66 des 67 comtés. Mais ces chiffres b Quand les résultats de la sième décompte au niveau de une raison suffisante ; si des gens dérale aient été violées. Mais les crate voisin de Broward. Selon une n’ont pas été confirmés par la res- Floride seront-ils proclamés ? l’Etat ou d’un comté, ce que les dé- ont fait une erreur en remplissant magistrats n’aiment guère se saisir étude statistique diffusée par la ponsable des opérations de dé- Lorsque les quelque 6 millions de mocrates ont demandé pour les leur bulletin de vote, ils ne peuvent de plaintes à motifs politiques et Brookings Institution à Washing- refusent la plupart du temps de re- ton, si la logique statistique avait cevoir de telles plaintes. Ce qui ne été respectée M. Buchanan n’au- veut pas dire que des individus, des rait pu obtenir que 1 200 voix. «Ces groupes ou un des deux partis ne voix ne m’appartenaient probable- puisse tenter de porter plainte. ment pas. Cela me met mal à Certains l’ont déjà fait. l’aise », a déclaré Pat Buchanan. b Quel est le problème posé b Y a-t-il eu d’autres plaintes ? par les bulletins de vote à Palm Certains militants noirs, en parti- Beach ? Les démocrates et un cer- culier le révérend Jessie Jackson et tain nombre d’électeurs se sont la NAACP (Association pour plaints que les bulletins distribués l’avancement des gens de couleur), – dits « bulletins papillon » – ont fait état de menaces contre des n’étaient pas clairs. En milieu de la électeurs noirs. Ils ont parlé d’inti- journée de mardi, réalisant le pro- midation, de personnes qui blème, le comté a donné des ins- n’avaient pas trouvé leur nom sur tructions pour que l’on prévienne les listes électorales et n’ont pu té- les électeurs. Mais il était trop tard léphoner aux instances supé- pour éviter des incidents. rieures, les lignes étant toujours b Combien de voix ont été in- occupées. Ils ont déposé divers re- validées ? Dans le comté de Palm cours en justice. Beach 19 000, dans celui de Dade b Sans oublier les votes par (Miami) 17 000. Dans le premier correspondance... Il s’agit avant cas, ces bulletins ont été invalidés tout des votes de Floridiens rési- parce que des électeurs, croyant dant à l’étranger. Ils doivent avoir qu’il fallait cocher deux cases pour été postés avant le 7 novembre et voter Gore, ont coché par erreur parvenir en Floride avant le celle de Buchanan. Ils ont donc été 17 pour être comptabilisés. considérés comme ayant voté deux Comme ils sont distribués au ni- fois. On a aussi parlé de machines veau des comtés, on ignore tou- à perforer les bulletins de vote qui jours leur nombre exact. Jusqu’aux auraient mal fonctionné. Au- dernières élections, ceux qui de- jourd’hui, l’équipe d’Al Gore consi- mandaient à en bénéficier dère que ces bulletins sont illégaux – 2 500 en 1996 – étaient essentiel- et qu’il faut revalider les bulletins lement des militaires en poste à invalidés, ce qui leur donnerait la l’étranger, qui votent générale- victoire. Les républicains ré- ment républicain. Ils y en aurait pliquent qu’il aurait fallu porter sensiblement plus cette année. plainte avant le vote, affirment qu’un bulletin du même type a été Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ1111--0003-0 WAS LMQ1111-3 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

L’ÉLECTION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 3

Le score contesté du candidat ultra-conservateur à Palm Beach, en Floride

NOMBRE DE VOIX POUR LE BULLETIN DE VOTE DONT LA PRÉSENTATION PRÊTE À CONFUSION BUCHANAN À PALM BEACH Les relations compliquées des frères Bush Comparaison avec des résultats d’autres comtés de Floride, représentatifs du vote en faveur du candidat ultra-conservateur pèsent sur le cafouillage WASHINGTON blement et émotionnellement intenses mieux. Il s’est donc limité à le pré-

3 407 de notre correspondant de [sa] vie ». Stupéfait devant senter en quelques mots. Et parfois George W. pardonnera-t-il un l’étroitesse de l’écart entre les can- même il n’était pas là, ce que « W » jour à son frère Jeb le fiasco de la didats, il a alors « décidé, après avoir lui reprocha un jour en demandant Floride ? Gouverneur de cet Etat clé présenté mes excuses à mon frère, publiquement où était passé son di- dans la présidentielle, Jeb Bush que je n’avais pas réussi ce que recteur de campagne !

1 010 risque de se voir reprocher long- j’avais espéré faire, l’aider à rempor- Difficile tâche que d’être le frère

650 temps d’avoir fait capoter l’élection ter mon Etat. J’ai donc commencé à cadet d’un candidat à la présidence. 446 289 108 24 du candidat républicain, s’il est bat- donner des coups de fil à des radios Surtout si l’on s’est toujours enten- tu, ou de l’avoir gravement embar- dans des Etats où l’on votait encore du dire qu’on était plus brillant et E S H E L N IN G C K A N A V rassé s’il entre à la Maison Blanche. sur la côte ouest, pour prier les gens que l’on a été élevé dans la perspec- LA RT A E U ELLA A ILTO R D B Ce cafouillage électoral risque de de voter pour mon frère ». Puis il est tive de briguer un jour le mandat O IN M M P A LM H coller à la peau de Jeb Bush pen- rentré chez lui pour superviser le suprême. Un mandat auquel il ne PA dant longtemps et de rester suspen- nouveau décompte, ajoutant que pourra prétendre avant longtemps, Source : Florida Department of State du au-dessus du possible mandat « ce qui est en jeu, c’est le nouveau sinon jamais. Tous les deux avaient de « W ». leader du monde libre ». en 1994 fait acte de candidature au Le nombre élevé de suffrages en faveur de Pat Buchanan, le candidat du Parti de la réforme (Reform Party) à Palm On a bien senti la tension qui a poste de gouverneur, Jeb en Flo- Beach (3 407 voix) a éveillé les soupçons des électeurs dans ce comté majoritairement démocrate. Un certain nombre d’entre eux se sont plaints d’avoir mal compris l’intitulé du bulletin. éclaté dans la nuit des élections à MANQUE D’ENTHOUSIASME ride, « W » au Texas. La logique au- Austin alors que les Bush étaient Tout ne s’était pas non plus dé- rait voulu que Jeb l’emporte, mais réunis pour assister à la télévision à roulé pour le mieux durant la cam- ce fut « W » qui, contre toute at- la victoire de leur poulain et la co- pagne, malgré l’image fraternelle tente, fut élu ; celui que George ap- Dans le comté de Palm Beach, des manifestants lère froide que « W » a dissimulée des deux hommes se tenant par pelle son « grand petit frère » –en sous un masque d’humour alors l’épaule qui était volontiers présen- raison de sa taille – ne sera élu qu’il voyait les votes de Floride pro- tée. Jeb a été soupçonné de ne pas qu’en 1998. Mais déjà son aîné lor- vont jusqu’à réclamer un nouveau scrutin mis par Jeb lui échapper puis lui re- montrer assez ouvertement son en- gnait l’investiture républicaine. Re- venir avant qu’ils ne soient soumis thousiasme et de ne pas faire misant ses ambitions déçues, Jeb fit WEST PALM BEACH (Floride) quelques Hispaniques, les quelque découler du bon sens élémentaire : à un second décompte. « Inutile de preuve d’assez de zèle. Sans doute comme le reste de la famille Bush, il de notre envoyé spécial trois mille électeurs manifestant « Pourquoi n’y a-t-il pas un bulletin dire que le gouverneur de Floride aussi sa politique visant à suppri- se mit au service de son frère, prit la « Pour être crédible, la démocra- devant les bureaux du comté de de vote unique et simple pour l’élec- était plutôt consterné durant ce dîner mer les avantages destinés à aider tête de sa campagne en Floride et tie doit être ouverte, libre et juste. Palm Beach sont à l’image de la tion présidentielle, pour l’ensemble de famille quand on nous a coupé les minorités a coûté des voix noires envoya son fils George P., qui parle C’est le message que nous répétons « coalition arc-en-ciel » qui, selon du pays, cela éviterait toutes ces l’herbe sous le pied. Et il a connu à ce à George W. On lui a également re- couramment l’espagnol, le soutenir Jesse Jackson, incarne l’avenir de complications ? » En attendant, Cé- moment des émotions intéres- proché d’avoir dit au Saint Peters- au Texas. Mais les rivalités frater- REPORTAGE la démocratie américaine. Dans lève Saint-Jean, né à Port-au- santes », déclarait-il avec une ironie burg Times qu’il devait faire atten- nelles ont la vie dure, même dissi- son discours, il a rappelé le rôle Prince, ne peut que constater que glacée. tion à la manière d’aider « W » «à mulées derrière le maquillage de la Une pancarte rédigée joué par de jeunes activistes juifs « les élections en Floride, avec La soirée était gâchée et « W » cause de la comparaison qui pourrait propagande d’une famille unie par au feutre noir lors de la lutte pour les droits ci- toutes ces magouilles, ressemblent quitta l’hôtel pour terminer la soi- bien, dans certains cas, ne pas aider un même désir de revanche, re- réclame des « observateurs viques des Noirs, dans les Etats du de plus en plus à ce qui se passe en rée avec femme, père et mère, mais George ». En clair, cela voulait dire prendre la présidence « usurpée » Sud, et insisté sur le choix de Joe Haïti »... sans Jeb. Ce dernier déclarera plus que s’il parlait avant son frère dans par Bill Clinton. électoraux étrangers » Lieberman comme candidat à la tard « n’avoir jamais souhaité passer les meetings, il risquait de lui faire vice-présidence avant de célébrer Jean-Michel Caroit une telle soirée, une des plus incroya- de l’ombre car il s’exprimait bien Patrice de Beer en Asie, en Afrique et tout autour du l’union « des Noirs, des juifs et des monde et ce message s’applique Blancs progressistes pour défendre aussi à la Floride », lance le leader le droit au vote » dans le comté de noir démocrate, le révérend Jesse Palm Beach. Jackson. Brandissant des pan- « Les gens sont fâchés, ils pensent cartes portant les noms du « tic- qu’ils ont été trompés car les bulle- ket » démocrate » – Al Gore et Joe tins de vote prêtaient à confusion. » Lieberman –, la foule scande « re- Les gens dont parle Marvin Zwie- vote, revote », exigeant de nou- bach, le président de la congréga- velles élections. La température tion Anshei Sholom, ce sont les monte dans la cour de l’adminis- quatorze mille résidents de Cen- tration du comté de Palm Beach, tury Village, une enclave grillagée au sud de la Floride, où la police, dont la moyenne d’âge tourne après avoir mollement tenté de autour de soixante-dix ans. Agré- stopper les porteurs de pancartes, mentées de pièces d’eau, les pe- a finalement laissé pénétrer plu- louses sont soigneusement entre- sieurs centaines d’électeurs mé- tenues entre les petits immeubles contents pour écouter le leader blancs de deux ou trois étages. noir. Coiffé d’un casque de chan- « Les gens ici sont démocrates parce tier, un Haïtien s’écrie : « Bush ma- que la sécurité sociale et le rem- gouilleur ! » boursement des médicaments sont « La démocratie exige de la disci- des sujets importants pour eux, et pline, de la patience et de l’intégrité. Joe Lieberman est venu nous rendre Nous ne savons pas encore qui a ga- visite », explique-t-il dans la syna- gné l’élection car tous les votes n’ont gogue où il a son bureau. pas encore été comptabilisés », ajoute Jesse Jackson. Il est un peu EXCÈS DE ZÈLE plus de 13 heures, jeudi 9 no- Comme Marvin Zwiebach, Kurt vembre, et le nouveau décompte Weiss juge invraisemblable que des bulletins dans une soixantaine Pat Buchanan, le candidat d’ex- de bureaux de Floride ne permet trême droite, ait pu obtenir deux toujours pas de déclarer un vain- cents voix à Century Village. « Ici, queur dans cet Etat dont les vingt- les partisans de Buchanan tiennent cinq grands électeurs feront bas- dans une cabine téléphonique », af- culer la présidence en faveur du firme-t-il. Né il y a soixante-dix- démocrate Al Gore ou du républi- sept ans en Autriche, Kurt Weiss cain George W. Bush. « Quand tous s’est installé dans le sud de la Flo- les bulletins auront été comptés, ride après avoir longtemps vécu en nous devrons rendre hommage au Israël et dirige aujourd’hui l’Orga- vainqueur et le perdant devra être nisation civique unie (United Civic magnanime », poursuit le révérend Organisation), l’organisme gérant non sans faire la liste des « irrégu- Century Village. « Pat Buchanan larités » dénoncées en Floride. est connu pour ses déclarations an- « Le fait est que Gore a gagné le tisémites », explique Kurt Weiss. vote populaire », rappelle-t-il avant Selon les démocrates, nombre d’annoncer une nouvelle manifes- d’électeurs ont voté par erreur tation, lundi, et la poursuite de la pour Buchanan en pensant choisir mobilisation dont la dernière Al Gore. La confusion est venue étape « sera l’inauguration à d’un excès de zèle de Theresa Le- Washington ». Une jeune femme Pore, responsable de l’organisa- laisse échapper sa pancarte hâtive- tion des élections dans le comté de ment rédigée au feutre noir et ré- Palm Beach. Afin de pouvoir utili- clamant des « observateurs électo- ser de plus gros caractères, plus li- raux étrangers » pour applaudir à sibles pour les électeurs âgés du tout rompre la péroraison du révé- comté, elle a décidé de faire rend. Un peu à l’écart, Fred Cha- confectionner des bulletins de tos, fonctionnaire des services in- vote à deux pages. Le résultat de formatiques du comté, affiche un cette bonne intention fut que la point de vue résolument légaliste. case à poinçonner de Pat Bucha- Tout en confiant avoir voté pour nan, dont le nom figurait en tête Al Gore, il exprime son désaccord sur la page de droite, se trouvait avec la tenue de nouvelles élec- juste en dessous de celle de tions partielles. George Bush, et presque en face du nom d’Al Gore. Les noms des UNE « COALITION ARC-EN-CIEL » deux principaux candidats appa- Le comté de Palm Beach détient raissaient sur la page de gauche... aujourd’hui la clé de l’élection de Bref, les bonnes intentions l’homme le plus puissant du n’avaient fait qu’ajouter à la monde. Jadis républicain avant de confusion. Personne ne parle de passer aux démocrates, ce comté volonté délibérée de fraude, et les est le havre de quelques-unes des républicains se sont empressés de plus grosses fortunes des Etats- souligner que Theresa LePore ap- Unis, comme Donald Trump, qui partient au Parti démocrate. Mais ont édifié de somptueuses rési- nombre d’électeurs, parmi ceux dences non loin des cabanes où ré- qui s’étaient rassemblés, jeudi, sident les coupeurs de canne à face à l’administration du comté sucre immigrés des îles Caraïbes. Il affirmaient s’être trompés. «Je accueille aussi par dizaines de mil- veux revoter car je pense avoir poin- liers les retraités des Etats du çonné par erreur la case de Pat Bu- Nord, pour la plupart des juifs new chanan », clamait Carmen Cor- yorkais, qui viennent y profiter du kins, employée de bureau âgée de soleil. cinquante-deux ans. Noirs américains, juifs retraités, Victor Garcia, d’origine colom- jeunes Blancs libéraux parfois bienne, pose une question qui, venus avec leurs bébés, Haïtiens, sous d’autres latitudes, semblerait LeMonde Job: WMQ1111--0004-0 WAS LMQ1111-4 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL

Le contrôle sur les services secrets serbes La manifestation de Berlin provoque des tensions au sein du gouvernement contre le racisme Le nouveau pouvoir réclame la démission du chef de la Sécurité d’Etat suivie massivement Les partisans de Slobodan Milosevic, encore pré- anticipées du 23 décembre, refusent d’accéder à crets, soupçonné d’avoir trempé dans plusieurs sents au gouvernement serbe en vertu d’un ac- une demande réitérée des réformateurs : le limo- meurtres et enlèvements politiques. Depuis une cord devant durer jusqu’aux élections législatives geage de Rade Markovic, le chef des services se- semaine, l’affaire paralyse le gouvernement. 200 000 manifestants ont défilé LE CONTRÔLE de la Sécurité tant, les co-ministres du SPS vic. Conformément à l’accord eu lieu. Il est naturel que les ser- BERLIN supporter. Je suis là à cause du d’Etat (SDB, services secrets), avaient rapidement lâché les deux entre l’ancien pouvoir et la nou- vices secrets soient le nœud de de notre correspondant présent », explique-t-elle. toujours dirigée par un proche de principaux magistrats du pays im- velle équipe, les décisions au sein toutes ces affaires », a-t-il ajouté. Soupir de soulagement en Alle- Toute la classe politique alle- Slobodan Milosevic, Rade Marko- pliqués dans les fraudes électo- des ministères du gouvernement Outre le cas de Slavko Curuvja, magne. L’appel à « la révolte des mande a participé à cette marche vic, paralyse, depuis une semaine, rales du 24 septembre. Le pré- de transition doivent être approu- la SDB est accusée par des orga- honnêtes gens », lancée début octo- silencieuse, y compris le très le fonctionnement du gouverne- sident de la Cour suprême, Bala vées par les trois co-ministres. nisations de droits de l’homme et bre par le chancelier Gerhard conservateur ministre-président de ment serbe de transition asso- Govedarica, et le procureur géné- Devant le refus des socialistes plusieurs partis d’être mêlée à la Schröder, au lendemain de l’atten- Bavière, Edmund Stoiber, qui a es- ciant les réformateurs de Vojislav ral, Dragisa Krsmanovic, ont ainsi d’abandonner le contrôle du SDB, disparition, le 25 août, d’un an- tat contre la synagogue de Düssel- suyé quelques sifflets. Une mani- Kostunica aux alliés de l’ancien démissionné de leurs fonctions à les représentants de l’ODS et du cien président de Serbie, Ivan dorf, a été entendu. Quelque festante dénonce la duplicité de la président yougoslave. Le nouveau la demande de l’Opposition dé- SPO menacent donc de démis- Stambolic, alors qu’il effectuait 200 000 Berlinois sont descendus classe politique. « D’un côté, ils ap- pouvoir réclame en vain la démis- mocratique serbe (ODS). sionner et refusent de se réunir, son jogging dans un parc de Bel- dans la rue pour manifester contre pellent à manifester, de l’autre, ils sion de Rade Markovic, soup- Le cas de M. Markovic s’avère bloquant ainsi le fonctionnement grade. L’avocat de Stambolic, Ni- l’extrême-droite, jeudi 9 novembre, veulent réduire le droit d’asile. » çonné d’avoir joué un rôle de pre- autrement plus ardu. Un autre co- du gouvernement de transition. kola Barovic, a estimé que l’atti- jour anniversaire de la chute du A la tribune, devant la porte de mier plan dans plusieurs meurtres tude de M. Markovic sur ce Mur, en 1989, mais aussi de la Nuit Brandebourg, le président du ou enlèvements politiques au dossier était « inappropriée et cy- de cristal, lorsque, en 1938, les sy- conseil central des juifs en Alle- cours de ces derniers mois. « Milosevic est politiquement mort », selon M. Kostunica nique », et laissait entendre qu’il nagogues furent incendiées et les magne, Paul Spiegel, s’en prend lui Mercredi 8 novembre, un des n’est pas étranger à un enlève- juifs d’Allemagne victimes de po- aussi à la classe politique : « A quoi co-ministres de l’intérieur du Slobodan Milosevic est « politiquement mort » et se trouve actuel- ment de l’ancien président, délo- groms. Prudents, les organisateurs cela sert-il d’avoir une session spé- gouvernement de transition, en lement « dans une sorte de prison qu’il s’est imposée à lui-même et gé de son fauteuil, en 1987, par avaient annoncé la venue de ciale du Bundestag au lendemain place depuis le 24 octobre et jus- donc il est très peu libre », a déclaré le président yougoslave, Vojislav Milosevic. Vuk Draskovic, le chef 30 000 personnes, alors que la po- des attentats des synagogues de Düs- qu’aux élections législatives Kostunica, à l’issue d’une visite au siège du Conseil de l’Europe, où il charismatique du SPO, a aussi ac- lice s’attendait à 100 000 manifes- seldorf et Berlin pour condamner serbes anticipées du 23 décembre, a présenté officiellement la candidature de son pays. Milosevic «se cusé Markovic d’avoir « organisé tants. l’antisémitisme dans de beaux dis- a porté plainte contre Rade Mar- trouve dans sa maison à Belgrade (...), il ne peut pas influer sur les évé- l’accident » de la circulation qui, Le pays a en fait retrouvé la mo- cours si, le lendemain, les hommes kovic. Stevan Nikcevic, ministre nements en Yougoslavie [car] il n’a plus d’influence dans son propre le 3 octobre 1999 , avait provoqué bilisation qu’il avait connue au dé- politiques choisissent des paroles qui issu du Mouvement serbe du re- parti », a-t-il précisé, sans dire de quel type de protection bénéficie la mort de quatre officiels du but des années 90, lors de la flam- peuvent être mal interprétées ? » Et nouveau (SPO), proche de Vojis- Slobodan Milosevic. L’un des principaux responsables de l’ancienne SPO. bée de violence raciste qui a suivi la de condamner le concept de Leit- lav Kostunica, l’accuse « de mettre opposition, Zoran Djindjic, avait déclaré, début novembre, que Slo- La crise ouverte par le sort de réunification. Son apathie finissait kultur, de culture de référence, à la- en danger la sécurité publique par bodan Milosevic se trouvait sous protection policière minimum. Rade Markovic a également écla- par inquiéter Michel Friedman, quelle les étrangers devraient des menaces contre des membres « Nous avons opté pour une solution consistant à mettre à la disposi- boussé le président Kostunica, vice-président du conseil central s’adapter, selon Friedrich Merz, du gouvernement ». Selon le quo- tion de Milosevic un bâtiment surveillé, ce qui permet de protéger son critiqué par certains de ses parte- des juifs en Allemagne. Il y a quel- président du groupe parlementaire tidien Blic, M. Markovic «a me- existence pendant la phase que nous traversons », avait expliqué naires politiques qui ques semaines, il avait reproché chrétien-démocrate (CDU). « Est- nacé les trois co-ministres de l’inté- M. Djindjic. – (AFP.) comprennent mal sa volonté de aux Allemands de descendre plus ce que cela fait partie de la Leitkul- rieur après qu’ils eurent réclamé sa ne pas hâter les limogeages au nombreux dans la rue pour «dé- tur allemande de faire la chasse aux démission et une information sur sein de l’armée et de la police. fendre la dignité des pitbulls que la étrangers, d’incendier les syna- l’implication de son service » dans ministre de l’intérieur, Bozo Pre- Selon Zoran Djindjic, l’un des « Des limogeages hâtifs de per- dignité des hommes », alors qu’une gogues, de tuer les sans-abri ? », a le meurtre de Slavko Curuvja, un levic (ODS), théoriquement char- leaders de l’ODS, M. Markovic sonnes à la direction de la police centaine de personnes ont été vic- demandé M. Spiegel. « Réfléchissez célèbre journaliste, assassiné gé des services secrets, a notam- « se trouve à un poste très délicat et (serbe) et de l’armée sont sans au- times de l’extrême-droite depuis la à ce que vous dites et cessez d’avoir en avril 1999. ment reconnu n’avoir « aucun dans un service qui, par la nature cun doute contraires aux intérêts réunification. des paroles incendiaires », a exigé L’ancienne opposition a ouvert pouvoir » pour empêcher la Sé- des choses, provoque différentes de l’Etat, car ils mèneraient inévi- M. Spiegel des hommes politiques. ce chapitre judiciaire après le re- curité d’Etat de détruire des dos- sortes de spéculations sur les par- tablement à la déstabilisation des DE TOUS HORIZONS Le président de la République, fus des socialistes (SPS) de Slobo- siers importants. « Je suis respon- ties les plus laides de notre his- institutions », avait estimé M. Kos- A Berlin, ils sont venus nom- Johannes Rau, qui était, avec dan Milosevic d’accepter le limo- sable de la SDB, mais je ne suis pas toire ». « Nous avons vécu dans un tunica. breux, ouvriers ou cadres, jeunes M. Spiegel, le seul orateur de la soi- geage du chef des services autorisé à remplacer les généraux pays où l’Etat et les mafias étaient ou vieux, hommes et femmes, pour rée, a qualifié de « honte pour notre secrets. Début novembre pour- de la police », a déploré M. Prele- liés, où des meurtres politiques ont Christophe Châtelot une marche silencieuse à la tombée pays » les agressions racistes et an- de la nuit. « C’est dégueulasse, la tisémites des derniers mois, expli- manière dont on traite les étrangers quant que « chaque attentat contre dans ce pays », explique un lycéen. une synagogue, chaque attentat Mais ce qui revient sans cesse dans contre une institution juive est un at- Le Kremlin embarrassé par les relents d’antisémitisme en province la bouche des manifestants et les tentat contre nous tous. Le 9 no- MOSCOU Routskoï se tenait Berezovski, et nous avons ga- l’ouverture du scrutin, le tribunal régional décide affiches, ce sont les fantômes du vembre 1938, l’incendie de la barba- de notre correspondant gné. » Oligarque haï du pays, Boris Berezovski de rayer la candidature du gouverneur sortant. passé. « Si on avait réagi ainsi dès rie avait été allumé par l’Etat. Cette « Ici, le président et moi sommes des alliés. Vla- est juif, tout comme Vladimir Goussinski, pré- M. Routskoï dénonça « un complot fomenté di- 1933, on n’aurait peut-être pas eu fois, la barbarie a l’Etat contre elle », dimir Vladimirovitch [Poutine] est un Russe. Et moi sident du Congrès juif russe. Les deux hommes rectement au Kremlin ». cette guerre effrayante. Car, au tout a assuré M. Rau. La manifestation aussi. Alors que Routskoï, si quelqu’un l’ignore, a sont en conflit ouvert avec le Kremlin. M. Mikhaïlov ne s’est pas caché du soutien de début, les choses n’étaient pas si hor- s’est achevée dans le recueillement, une mère juive, Zinaïda Iossifovna. » Alexandre Le communiste Mikhaïlov considère sa victoire Moscou : « Vladimir Vladimirovitch m’a envoyé à ribles que cela », explique un sexa- sur la Cinquième Symphonie de Mikhaïlov célèbre sa victoire par de fortes dia- comme « symptomatique ». « La Russie deux reprises son représentant personnel, une génaire, tandis qu’un syndicaliste Beethoven, dirigée par Daniel Ba- tribes antisémites. Le 5 novembre, ce député à la commence à se libérer de toute cette ordure qui femme, qui est sa psychologue personnelle et qui a de la métallurgie estime : « Ce qui renboïm, directeur musical de Douma a été élu gouverneur de l’oblast de s’est amoncelée en dix ans. (...) Koursk a servi de joué dans son équipe un rôle clé. » Jeudi, une se passe n’est peut-être pas compa- l’opéra de Berlin Staatsoper. Sym- Koursk. Sa cible, Alexandre Routskoï, ancien gé- ballon d’essai pour toute une série de choses », re- « haute source au Kremlin », citée par Interfax, rable avec 1933, mais c’est suffisam- phonie qui va de l’obscurité vers la néral d’Afghanistan, vice-président de Boris Elt- vendique-t-il. Ces déclarations embarrassent le qualifiait de « non-sens » les déclarations du nou- ment effrayant pour se mobiliser. » lumière, selon M. Barenboïm. Le sine en 1991 avant de prendre le parti du Parle- Kremlin, qui a décidé de s’impliquer dans les veau gouverneur. Pas celles ouvertement antisé- Certes, les autres pays connaissent chef d’orchestre, d’origine argen- ment insurgé en 1993, dirigeait depuis quatre ans élections régionales pour imposer « ses » candi- mites, mais celles relatives à la venue de cette des agressions racistes. Mais l’Alle- tine et de nationalité israélienne, a cette puissante région au sud de Moscou. dats. « psychologue personnelle », dont l’existence est magne reste à part. « Chez nous, il y eu le mot de la fin, en expliquant à Le 9 novembre, dans un entretien au journal L’objectif premier du Kremlin était de se dé- niée. Concernant la décoration de son bureau, le en a qui disent que c’est un pro- une foule un peu interloquée pour- Kommersant, M. Mikhaïlov a décrit à sa façon barrasser d’Alexandre Routskoï. Pour cela, il en- nouveau gouverneur a indiqué : « Il y aura un blème génétique », lâche une mère quoi il avait voulu être présent ce l’envers de la politique régionale russe. « Vous sa- voya dans la bataille électorale Victor Sourjikov, portrait de Lénine, bien évidemment, et un autre de famille, qui n’a manifesté qu’à soir : « Je ne suis pas allemand, mais vez ce qu’est le Vek, le Congrès juif russe ? de- représentant présidentiel dans l’oblast et ancien de Poutine. » deux reprises dans sa vie. « Je ne je suis berlinois. » mande-t-il. Nous avions à faire non seulement à chef du FSB (ex-KGB) de la région de Volgograd. suis pas là à cause du passé, on ne une personne, mais à une organisation. Derrière M. Sourjikov fit en sorte que, douze heures avant François Bonnet peut plus rien y changer, on doit le Arnaud Leparmentier Hausse des prix, chômage : les Slovaques supportent mal l’austérité Les Quinze favorisent BRATISLAVA propriétaire d’une petite pension il. le pouvoir d’achat des ménages parti (Smer) totalise 15 % des in- de notre envoyé spécial au bord du Danube, telle journa- est vraiment faible. C’est pourquoi tentions de vote. A trente-six ans, « C’est de pire en pire : les prix ne liste au chômage ou encore cet nous concentrons nos activités en cet ancien député de la Gauche la mobilité dans l’enseignement font qu’augmenter, les salaires ne étudiant qui souhaite partir «à direction des entreprises. » Le sa- démocratique (SDL, postcommu- BRUXELLES commissaire Viviane Redding, ce suivent pas et les chômeurs sont l’Ouest ». Qu’ils soient partisans laire moyen slovaque (270 euros) niste) tient le discours que les dé- de notre bureau européen type de questions relève d’autres chaque mois plus nombreux. » A la ou adversaires de la coalition de est d’un quart inférieur au revenu çus du changement de 1998 ont « On ne peut pas déplorer dans administrations, notamment celles veille d’un référendum convoqué, centre droit au pouvoir, la poli- standard tchèque (350 euros), envie d’entendre : « Meciar ou chaque discours les méfaits de la des finances, qui n’apprécient que samedi 11 novembre, pour décider tique d’austérité, comme la alors que les prix sont supérieurs Dzurinda, c’est incompétence, cor- mondialisation si l’on demeure inca- moyennement la pression ainsi ou non de la tenue de législatives hausse des prix, affectent leur d’environ 20 % à ceux pratiqués ruption et clientélisme. » pable d’opposer à celle-ci un modèle exercée par les ministres de l’édu- anticipées, le chauffeur de taxi et moral. dans le pays voisin. Pour M. Meseznikov, « il y a ce- culturel européen. » A Bruxelles, cation. nombre de ses compatriotes Et la presse ne les aide pas à pendant des raisons d’être opti- jeudi 9 novembre, Jack Lang, le mi- Les dernières réserves (Grèce, plongent le visiteur dans la moro- surmonter leur sinistrose : il n’y « PAS D’ALTERNATIVE VIABLE » miste ». La Slovaquie vient de re- nistre de l’éducation, tient un dis- Pays-Bas, Royaume-Uni) avaient sité ambiante. « La Slovaquie est est question que de fermetures « Le gouvernement de Mikulas joindre l’OCDE (Organisation cours offensif et marque des pu être levées lors du travail prépa- sur une mauvaise pente, dit-il. Tous d’entreprises, d’affaires politico- Dzurinda est impopulaire, mais pas pour la coopération et le dévelop- points. Sous la présidence fran- ratoire, notamment à l’occasion les politiciens sont corrompus. Ils financières, de malversations, au point de faire voter en faveur pement économique), comble son çaise, les Quinze ont adopté à d’un conseil informel, fin sep- ont volé tout ce qu’il y avait à d’enrichissement personnel, avec d’élections anticipées », tempère le retard dans le processus d’inté- l’unanimité deux textes visant à dé- tembre, à Paris. Pour compléter la prendre et il n’y a plus rien pour re- pour motto « tous les politiciens sociologue Meseznikov. « Le refus gration à l’Union européenne, les velopper la mobilité des étudiants « recommandation » et lui donner démarrer. » Serait-ce l’opinion sont pourris », soupire un journa- d’un retour de Vladimir Meciar, qui réformes progressent et les insti- et des enseignements au sein de le plus vite possible un tour d’un nostalgique du leader natio- liste. Même Ivan Lescak, un des a initié ce référendum en réunis- tutions démocratiques fonc- l’Union européenne (UE). Il s’agit concret, les Quinze ont adopté, sur nal-populiste Vladimir Meciar, qui pionniers d’Internet en Slovaquie, sant 700 000 signatures, est plus tionnent, précise le sociologue. de donner de l’ampleur aux pro- l’initiative de la France, un «plan a dirigé le pays entre 1992 et 1998, devenu directeur technique d’Eu- fort », précise-t-il. « Les gens ne Même les indicateurs écono- grammes actuels Socrates, Leonar- d’action pour la mobilité ». Le ou du communisme renversé il y a roweb Slovakia, second provider voient pas d’alternative viable à la miques montrent une inversion do et autres. « Notre objectif est de « PAM » est présenté comme une onze ans ? du pays, a le spleen. « Le pays coalition actuelle, pas même dans de tendance. Le chômage a connu doubler les étudiants qui sont « boîte à outils » proposant 42 me- Ni l’un ni l’autre. Cet homme a manque d’une stratégie claire. Les Robert Fico », l’étoile montante de un léger recul, même s’il touche concernés par la mobilité. Il n’est pas sures sous quatre grandes ru- l’humeur aussi chagrine que tel changements sont lents, regrette-t- la scène politique slovaque ; son encore environ 18 % de la popula- normal que chacun d’entre eux n’ait briques : favoriser la mobilité en tion active, l’inflation fléchit, le pas la chance d’aller passer six mois Europe ; favoriser son finance- déficit budgétaire se résorbe et les ou un an de sa vie dans un autre ment, notamment par des partena- L’Union européenne soutient le gouvernement investissements étrangers sont en pays de l’Union », explique M. Lang. riats public-privé ; l’accroître et hausse, insuffisante cependant Le premier document, une « re- l’améliorer ; valoriser les périodes « 70 % des Slovaques sont favorables à l’adhésion à l’UE », se félicite pour favoriser une reprise écono- commandation », invite les gouver- de mobilité. L’idée est que les auto- un diplomate occidental qui regrette la « guérilla permanente » de mique. nements à pleinement appliquer rités nationales choisissent libre- l’opposition contre le pouvoir. Les sondages montrent que la popu- L’Union européenne, confiante les dispositions du traité sur la libre ment dans ce catalogue les me- lation est reconnaissante au gouvernement d’avoir sorti le pays de dans le résultat du référendum, circulation des personnes et à écar- sures qu’elles jugent les plus l’isolement international où l’avaient plongé les entorses à la démo- qui ne devrait pas attirer les 50 % ter les obstacles encore nombreux appropriées et que tous les deux cratie de M. Meciar. Hier « trou noir au centre de l’Europe », selon d’électeurs inscrits nécessaires à la mobilité transnationale que ans les Quinze fassent le point sur l’expression de la secrétaire d’Etat américaine, Madeleine Albright, pour sa validation, espère que, rencontrent encore les étudiants, les progrès réalisés. Le « paquet Bratislava est aujourd’hui une destination privilégiée des dirigeants cette hypothèque sur la stabilité les enseignants, les personnes en mobilité » (la recommandation et occidentaux. A l’instar de Gerhard Schröder, venu fin octobre, tous politique levée, le gouvernement formation et les jeunes « volon- le PAM) devrait être approuvé par ont apporté ces dernières semaines leur soutien à l’équipe au pou- relancera le rythme des réformes, taires européens ». Ces obstacles les chefs d’Etat et de gouverne- voir, d’aucuns lançant des avertissements à peine voilés, tel ce dépu- ralenti depuis l’été. administratifs sont liés aux presta- ment, à Nice, début décembre. té du Parlement européen qui a déclaré que « M. Meciar n’est pas un tions sociales et à la réglementa- partenaire pour l’Europe ». – (Corresp.) Martin Plichta tion fiscale. Comme l’a souligné la Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1111--0005-0 WAS LMQ1111-5 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 5 Le Qatar ferme le bureau L’armée israélienne tue un responsable du Fatah commercial avec Israël DOHA. En signe de solidarité avec les Palestiniens, le Qatar a annoncé, jeudi 9 novembre, la fermeture du bureau commercial israélien à Doha. accusé d’avoir organisé des opérations militaires Cette décision avait pour but de répondre aux exigences de ses parte- naires de l’Organisation de la conférence islamique (OCI) dont il ac- cueille le 9e sommet du 12 au 14 novembre. Yasser Arafat, à Washington, demande à nouveau l’envoi d’observateurs internationaux Un haut responsable du département d’Etat américain a déploré cette mesure : « Nous ne pensons pas que ce soit le moment de rompre des liens L’armée israélienne a lancé, jeudi 9 novembre, véhicule dans lequel le responsable avait pris contre, à Washington, entre Bill Clinton et Yasser qui sont nécessaires pour l’orientation de la région », a déclaré ce respon- un raid contre un responsable du Fatah en Cis- place a été pulvérisé par un missile tiré par un Arafat, qui devait s’exprimer, vendredi, devant sable sous le couvert de l’anonymat. L’Arabie saoudite, chef de file des jordanie, accusé de diriger une milice armée. Le hélicoptère. Cette opération a éclipsé la ren- le Conseil de sécurité des Nations unies. monarchies du Golfe et l’un des pays les plus influents au sein de l’OCI, dont il abrite le siège à Djeddah, avait mené campagne contre le main- UNE NOUVELLE FOIS, la vio- Yaacov a ajouté qu’il était « re- salem, dans la partie orientale de rencontre demandait une réelle pré- tien du bureau israélien à Doha. L’Iran avait également menacé de boy- lence a pris le pas sur la diplomatie cherché par Tsahal pour sa partici- la ville sainte. Selon la police, une paration », mais que, « malheureu- cotter le sommet. – (AFP.) dans les territoires palestiniens. La pation à des tirs contre Gilo [un bombe télécommandée visait un sement, on ne [l’] a pas écouté à rencontre entre Bill Clinton et Yas- quartier périphérique juif construit groupe de policiers en faction. «Je l’époque ». ser Arafat, jeudi 9 novembre, à dans une zone annexée par Israël] crains qu’à court terme, peut-être, Le chef de l’Autorité palesti- Les partis nationalistes Washington, a été éclipsée par le qui ont grièvement blessé un garde- [le raid] ne ravive le niveau d’activi- nienne devait prononcer devant le raid organisé en fin de matinée par frontière il y a trois semaines ». Un té des hommes en armes du Fatah Conseil de sécurité de l’ONU un l’armée israélienne contre un res- autre responsable de l’armée a as- dans le secteur », a déclaré le chef plaidoyer en faveur du déploie- à l’épreuve des élections en Bosnie ponsable du Fatah. Un hélicoptère suré que le commandant du Fatah d’état-major israélien, le général ment d’une force de 2 000 obser- de combat israélien a tiré un mis- « a été visé alors qu’il s’apprêtait à Shaul Mofaz. vateurs militaires de l’ONU entre SARAJEVO. Des élections générales ont lieu, samedi 11 novembre, en sile sur un véhicule qui circulait à commettre des attaques contre des Jeudi soir, M. Arafat a réagi à Israéliens et Palestiniens. Israël en- Bosnie, cinq ans après l’accord de Dayton qui a mis fin à la guerre. Les Beit Sahour, une localité proche de soldats israéliens ». cette opération israélienne en ju- visageait d’intervenir également Bosniaques doivent élire le Parlement du pays, les Parlements des deux Bethléem, dans un secteur contrô- geant la situation « très dange- devant le Conseil, le même jour, entités qui composent la Bosnie de l’après-guerre, le président de l’enti- lé par l’Autorité palestinienne. Le « JOURNÉE DE COLÈRE » reuse » à la sortie de son entretien pour exprimer son hostilité à ce té serbe (Republika Srpska) et les puissantes assemblées cantonales de véhicule a été détruit. Hussein Le Fatah, organisation dirigée avec M. Clinton. Le chef de l’Auto- projet. Selon M. Arafat, M. Clinton l’autre entité, la Fédération croato-musulmane. Les nationalistes Abayat, trente-sept ans, a été tué par Yasser Arafat au sein de l’OLP, rité palestinienne a accusé le pre- évoquera cette demande palesti- croates d’Herzegovine, qui souhaitent sortir de cette Fédération et créer sur le coup. Deux passantes pales- a crié vengeance en indiquant mier ministre israélien Ehoud Ba- nienne avec M. Barak, qu’il verra une troisième entité, ont décidé d’organiser parallèlement un référen- tiniennes sont également mortes dans un communiqué que « les as- rak « de ne pas vouloir mettre en dimanche. Pour autant, Washing- dum, que la communauté internationale ne reconnaît pas. Dans la Ré- dans l’opération. sassinats de commandants du mou- œuvre » les arrangements conclus ton assure ne pas avoir changé de publique serbe, le SDS, parti nationaliste fondé par Radovan Karadzic, Le général Yaacov Zygdon, chef vement du Fatah décrétés par le au sommet de Charm el-Cheikh, position et estime qu’une telle est donné favori à la fois pour la présidence et pour le Parlement. des opérations au commandement gouvernement israélien [le] pousse- en Egypte, pour ramener le calme. proposition n’est pas viable tant – (AFP.) de la région militaire centre d’Is- ront à se livrer à des représailles vio- M. Arafat, qui devait s’exprimer, qu’Israël y sera hostile. raël, qui couvre la Cisjordanie, a lentes contre les forces d’occupation vendredi, devant le Conseil de sé- Au moins 190 personnes, à une assuré que Hussein Abayat, pré- et les colons » israéliens. Une nou- curité des Nations unies, a déclaré écrasante majorité palestiniennes, Grande manifestation pour la paix senté comme le chef de la milice velle « journée de colère » devait qu’il n’était pas hostile à l’éventua- ont été tuées en 43 jours de armée du Fatah pour le sud de la être organisée vendredi. Un poli- lité d’un nouveau sommet israélo- combats depuis le début des Cisjordanie, avait participé à «une cier israélien a d’ailleurs été légè- palestinien, pourvu qu’il soit émeutes, le 28 septembre. Ces dans la province indonésienne d’Atjeh attaque dans le village d’El Khader, rement blessé, vendredi matin, mieux préparé que celui de Camp émeutes ont fait également des proche de Bethléem, qui a tué dans un attentat à l’explosif perpé- David en juillet. M. Arafat a décla- milliers de blessés, majoritaire- BANGKOK. Des dizaines de milliers de gens convergeaient, vendredi deux soldats israéliens ». Le général tré près de la Vieille Ville de Jéru- ré qu’il avait prévenu « qu’une telle ment palestiniens. – (AFP, Reuters.) 10 novembre, en direction de Banda Atjeh, chef-lieu de la province sep- tentrionale de Sumatra nord, où les affrontements entre une guérilla in- dépendantiste et les forces de l’ordre ont fait des centaines de victimes depuis le début de l’année. Ils doivent participer, pendant quarante- huit heures, à une manifestation pour la paix organisée par le Centre d’information pour un référendum sur Atjeh, organisation indépendan- tiste. Jeudi, l’armée et la police ont bloqué la circulation sur plusieurs routes d’accès et attaqué automobiles et camions, tuant vingt et une personnes, selon des organisations des droits de l’homme. Le président indonésien a intimé aux forces de l’ordre de ne pas tirer sur des « inno- cents ». Des négociations entre le gouvernement et la guérilla doivent reprendre la semaine prochaine à Genève. – (Corresp.) Etats-Unis : un Mexicain a été exécuté au Texas MEXICO. Le gouvernement mexicain regrette « profondément » l’exé- cution, jeudi 9 novembre, du Mexicain Miguel Flores malgré des appels répétés à la clémence aux autorités fédérales américaines et à celles du Texas, a annoncé le ministère des affaires étrangères dans un communi- qué. M. Flores, trente et un ans, condamné à mort pour le viol et le meurtre en 1989 d’une étudiante de vingt ans, a été exécuté par injection mortelle jeudi soir au Texas, peu après que le gouverneur George W. Bush, qui attend les résultats d’un nouveau décompte des voix en Floride qui décidera de son élection ou non à la présidence des Etats- Unis, avait refusé d’accorder un sursis de trente jours au condamné, comme il en avait le pouvoir. Le gouvernement mexicain, a déploré dans son communiqué que cette exécution se soit effectuée en violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires puisque les autorités texanes n’ont à « aucun moment » informé le condamné sur ses droits à communiquer avec les autorités consulaires de son pays. Miguel Flores est le 147e condamné à mort exécuté depuis l’accession de George W. Bush au poste de gouver- neur en 1995. – (AFP.)

DÉPÊCHES a SYRIE : seize personnes ont été tuées et 150 blessées dans les ac- crochages armés qui ont opposé pendant trois jours bergers nomades et paysans près de Soueida, dans le sud de la Syrie, a rapporté jeudi le quo- tidien libanais An Nahar dans une correspondance de Damas. – (AFP.) a MOZAMBIQUE : vingt-deux personnes, dont 6 policiers, ont été tuées et 113 blessées, jeudi 9 novembre, lors de manifestations de l’op- position dans plusieurs régions au Mozambique, a annoncé le président mozambicain Joaquim Chissano. Les six policiers ont été tués dans la ville de Montepuis (nord). La Renamo (opposition) avait organisé ces manifestations pour protester contre les résultats des élections géné- rales de décembre 1999 qu’elle considère comme entachées de fraude. – (AFP.) a PHILIPPINES : vingt et un rebelles musulmans ont été tués et 4 autres faits prisonniers par les forces gouvernementales sur l’île de Jolo (sud) au cours des opérations entreprises pour libérer deux otages américain et philippins. Le groupe Abu Sayyaf avait pris, le 23 avril, 21 otages, dont 10 touristes étrangers, qui ont tous été libérés depuis. – (AFP.) a UKRAINE : le président Leonid Koutchma a confirmé la fermeture définitive de la centrale nucléaire de Tchernobyl le 15 décembre 2000, au cours d’une conférence de presse jeudi 9 novembre à Kiev. « Nous res- pecterons nos engagements vis-à-vis de la communauté internationale », a déclaré M. Koutchma. L’Union européenne a, par ailleurs, annoncé le même jour l’octroi à l’Ukraine de 25 millions d’euros pour faire face au « déficit énergétique » entraîné par l’arrêt de Tchernobyl. – (AFP.) La Russie va réduire ses armées de 600 000 hommes en cinq ans MOSCOU. La Russie a annoncé, jeudi 9 novembre, une diminution de 600 000 hommes, sur cinq ans, des effectifs de ses armées, soulignant qu’elles seraient incapables, si rien n’est restructuré, de mener une guerre classique d’ici à 2010 compte tenu de la déliquescence de ses forces. Sur les 3 millions de postes que comptent actuellement les ar- mées russes, dont 1,2 million de militaires, 470 000 vont être supprimés dans le secteur militaire et 130 000 dans le secteur civil, a déclaré le vice- secrétaire du conseil de sécurité, Vladimir Potapov, à l’issue d’une réu- nion au Kremlin présidée par le chef de l’Etat, Vladimir Poutine. La ré- duction des effectifs ne se fera pas proportionnellement dans toutes les armes, mais sera fonction des menaces sur la Russie et des « forces aptes à les contrecarrer », selon M. Potapov. « Le maintien d’une organisation militaire pléthorique, et parfois peu efficace, n’est pas acceptable dans les conditions actuelles », a indiqué M. Poutine. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1111--0006-0 WAS LMQ1111-6 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL

Le président Laurent Gbagbo appelle Sévères réquisitions contre la Côte d’Ivoire à la réconciliation dix-sept intellectuels lors « Nous ne referons pas d’élection présidentielle », a précisé le chef de l’Etat d’un procès politique en Iran Dans son discours prononcé lors d’une « journée Laurent Gbagbo, deux semaines après son in- en critiquant, sans le nommer, l’ex-premier mi- de commémoration », à la mémoire des victimes vestiture, a prôné l’union nationale. « La mort nistre Alassane Ouattara, qui a été conspué par des tueries post-électorales, le président ivoirien n’a pas de parti », a-t-il notamment déclaré, tout les partisans du chef de l’Etat. Certains encourent la condamnation à mort

ABIDJAN des 24-26 octobre. C’est la date du qu’il ne soit trop tard », a lancé parence, a promis M. Gbagbo. L’AFFAIRE avait fait grand contrôle du courant conservateur de notre correspondante 26 qui a provoqué l’ire des militants. M. Gbagbo aux « comploteurs », « Dans le pardon, seule la vérité li- bruit en son temps en Iran, mais la est la défense des libertés. Cer- La cérémonie organisée, jeudi Ce jour-là, au lendemain de l’inves- sans expliciter quels complots se bère », a-t-il dit. L’établissement de notification des accusations por- tains d’entre eux avaient été lais- 9 novembre, à la mémoire des vic- titure de M. Gbagbo, obtenue au tramaient en Côte d’Ivoire ni qui la vérité sera long et difficile, et il tées contre les intéressés ayant été sés en liberté sous caution après times des violences qui ont suivi prix d’une mobilisation exception- les fomentait. est fort probable que les enquêtes étalée sur plusieurs semaines, la avoir été entendus par le tribunal l’élection présidentielle du 22 oc- nelle de la population contre le gé- n’aboutissent pas avant les législa- gravité de ce qui les attendait à leur retour de Berlin. D’autres tobre se voulait l’un des actes sym- néral Robert Gueï, autoproclamé PROMESSE DE TRANSPARENCE tives du 10 décembre. De plus, le n’avait pu être appréciée à sa juste avaient été incarcérés pendant boliques devant sceller la réconci- président, les militants du RDR Il s’est montré très ferme sur le rôle des forces de l’ordre, notam- mesure : dix-sept intellectuels, de quelques semaines, puis libérés liation entre les Ivoiriens. Mais les étaient dans la rue pour réclamer la fait que la Constitution, qui ment la gendarmerie, dans la ré- la mouvance réformatrice pour la sous caution en attendant leur huées qui ont accueilli Alassane reprise du processus électoral. Les contient des conditions d’éligibilité pression contre les partisans du plupart – dont six femmes –, procès. Seuls MM. Ganji et Echke- Ouattara à son entrée dans le jeunes du FPI n’ont visiblement pas à la présidence taillées sur mesure RDR les 26-27 octobre, est déjà risquent des peines allant d’une vari avaient été maintenus en dé- stade Houphouët-Boigny ont apprécié cet hommage. « Dans cette pour invalider M. Ouattara, ne se- très controversé. Alors que de très dizaine d’années de prison à la tention jusqu’au procès. En montré à quel point cette réconci- tragédie, on ne saurait établir de dis- rait pas modifiée. « Ici en Côte nombreux témoignages mettent en condamnation à mort, selon les comparaissant, jeudi, devant le liation serait difficile. « Mossi de- crimination entre les victimes. La d’Ivoire, nous ne réécrirons pas la cause des éléments de la gendar- réquisitions du procureur. tribunal, M. Ganji, qui est égale- hors!», ont hurlé en chœur des mort n’a pas de parti, pas de religion, Constitution et nous ne referons pas merie, le quotidien du FPI, Notre Jeudi 9 novembre, deux d’entre ment poursuivi pour ses investiga- milliers de jeunes militants du elle n’est d’aucune région », a marte- d’élection présidentielle. Que cela voie, a pris la défense des gen- eux ont comparu séparément de- tions sur les assassinats politiques Front populaire ivoirien (FPI), par- lé le nouveau chef de l’Etat. soit clair ! a-t-il lancé. Aux chefs darmes, très tôt ralliés à la cause de vant le tribunal révolutionnaire de dans son pays, s’est plaint de sé- ti du président Laurent Gbagbo, Cependant dans son ensemble le d’Etat que j’ai déjà rencontrés et à M. Gbagbo contre le général Gueï, Téhéran : il s’agit de l’écrivain et vices corporels, d’avoir été « bat- rappelant que, pour eux, le leader discours « d’unité nationale » de ceux que je rencontrerai, je dis accusant la presse du RDR d’inter- éditorialiste le plus célèbre et le tu ». Placé en isolement depuis du Rassemblement des républi- M. Gbagbo fut assez sévère pour “Laissez nous tranquilles”. » roger de « faux témoins ». plus audacieux de la République trois mois, il a affirmé n’avoir pu cains (RDR), écarté de la course à M. Ouattara. « La folie qui a jeté les Plusieurs chefs d’Etat africains et A la sortie de la cérémonie, les islamique, Akbar Ganji, et de Kha- rencontrer ni sa famille ni son la présidence au motif que ses ori- jeunes dans la rue après la presta- occidentaux, qui avaient critiqué la militants du FPI, surchauffés, at- lil Rostam-Khani, ancien militant avocat. gines ivoiriennes seraient dou- tion de serment est la même folie qui légitimité de l’élection présiden- tendaient de pied ferme M. Ouat- communiste. Depuis le 4 no- teuses, est un étranger, un Mossi, a fait tirer sur les jeunes avant la tielle, ont fini, au nom du réalisme tara, qui a dû quitter les lieux par vembre, ils sont quatorze à avoir DES CHARGES ARBITRAIRES ethnie majoritaire au Burkina Faso prestation de serment », a déclaré le politique, par reconnaître le pré- une porte annexe du stade. Same- comparu devant le tribunal révo- « Au regard du caractère inique voisin. chef de l’Etat, sous-entendant que sident Gbagbo. Quant à l’enquête di, son parti organise une marche lutionnaire de Téhéran : Mehran- des procès (huis clos, négation du Quelques minutes plus tard, les M. Ouattara avait eu une attitude sur les 171 morts, tombés entre le en hommage aux défunts. giz Kar, avocate, Chala Lahidji, droit de la défense) », la Fédération huées ont repris quand M. Gbag- aussi irresponsable que le général 24 et le 26 octobre, selon le bilan éditrice, Chala Sherkat, directrice internationale des ligues des bo a salué la mémoire des victimes Gueï. « Cessez vos idioties avant officiel, elle se fera dans la trans- Fabienne Pompey du magazine Zanan, Monirou Ra- droits de l’homme et l’Organisa- vanipour, romancière, Khadija tion mondiale contre la torture, Moghaddam, chercheuse, Jamileh dans le cadre de leur programme Kadivar, députée et épouse du mi- conjoint, l’Observatoire pour la nistre de la culture, Ezatollah Sa- protection des défenseurs des Matignon soutient politiquement et financièrement Abidjan habi, directeur de la revue Iran droits de l’homme, ont souhaité BRAZZAVILLE a brûlé, mais gnotte d’environ 800 millions de rale, avec les législatives en dé- s’engagerait pas sans le soutien des e Farda, Hamid Reza Jalaïpour et mandater une mission d’observa- Abidjan sera sauvé. Pour la pre- francs. Destinés à « remettre la Côte cembre », l’Elysée n’a pas envoyé pays de la région », souligne une Alireza Alavitabar, journalistes, tion judiciaire au procès d’Akbar mière fois depuis l’arrivée à Mati- d’Ivoire à flot », ces fonds devront de télégramme de félicitations à source autorisée à Paris, qui précise Fariborz Raïs-Dana, économiste, Ganji. Mais ils n’ont pas obtenu de gnon de Lionel Jospin, le gouverne- être déboursés au lendemain des Laurent Gbagbo, président investi que « les consultations avec le Nige- Saïd Sadr, interprète à l’ambas- visa pour se rendre en République ment français se mobilise pour élections législatives du 10 dé- depuis deux semaines qui s’apprête ria ont été permanentes ». sade d’Allemagne à Téhéran, islamique, indique un communi- cembre, qui auront valeur de test à accueillir, dans trois jours, un mi- En Europe, le « soutien » de la Mahmoud Dowlatabadi, roman- qué de l’Observatoire publié à Pa- ANALYSE sur la nature démocratique du nou- nistre de la République... Grande-Bretagne serait acquis et cier, Mohamad Ali Sepanlou, ris. Matignon affirme veau régime ivoirien. les Etats-Unis, d’abord favorables à poète, et Ali Afshari, dirigeant Jugeant que les charges rete- Plusieurs tabous volent en éclats. SUR TOUS LES FRONTS un nouveau scrutin présidentiel en d’une association d’étudiants. Le nues contre les intéressés sont sa prééminence Pour commencer, Matignon affirme Par ailleurs, la « doctrine Balla- Côte d’Ivoire pour donner sa dix-septième, le religieux Hassan « arbitraires, car elles ne visent sur l’Elysée en matière sa prééminence en matière de poli- dur » sera battue en brèche. En chance à l’ex-premier ministre Youssefi Echkevari, avait comparu qu’à sanctionner leurs prises de po- de politique africaine tique africaine, jusqu’alors chasse 1993, l’ancien premier ministre Alassane Ouattara, adopteraient fi- début octobre devant le tribunal sition et activités en faveur des gardée de l’Elysée à l’intérieur avait édicté comme principe, res- nalement « une position de neutrali- spécial pour religieux. MM. Ros- droits de l’homme et de la démo- même du « domaine réservé » qu’a pecté depuis, que les pays africains té ». C’est sur cette toile de fond tam-Khani, Sadr et Echkevari, ac- cratie en Iran », l’Observatoire de- secourir un pays africain menacé été, longtemps, la politique étran- devaient être en règle avec le Fonds qu’il a été décidé que M. Josselin, cusés, entre autres, d’être des mo- mande aux autorités iraniennes de d’apoplexie, la Côte d’Ivoire. Déci- gère. Certes, le premier ministre monétaire international (FMI) et la sur le chemin de retour d’une harebs (combattants contre Dieu), veiller à l’abandon de ces charges dé par le premier ministre, l’enga- avait déjà pris des initiatives, no- Banque mondiale pour pouvoir conférence au Gabon, s’arrêterait à risquent la peine de mort. ou, dans le cas contraire, de « ga- gement français, tant politique que tamment en faveur du Niger ou du prétendre à l’aide bilatérale. Ce fut Abidjan. N’appartenant à aucun courant rantir le droit à un procès juste et financier, est sans précédent : selon Burundi, quitte à puiser dans ses la fin des « rallonges budgétaires », Le gouvernement français assu- politique, MM. Rostam-Khani et équitable », et de respecter les dis- les informations recueillies par Le fonds secrets. Mais la Côte d’Ivoire débloquées par Paris pour sauver mera son « devoir de responsabili- Sadr sont accusés d’avoir participé positions de la Déclaration sur les Monde, le ministre délégué à la – pays-clé en Afrique de l’Ouest – des « régimes amis ». Mais, pour la té », affirme la même source auto- à l’organisation, par l’Institut défenseurs des droits de l’homme coopération, Charles Josselin, se constitue un défi d’une tout autre Côte d’Ivoire, la France est prête à risée. « Tout se fera dans la Heinrich-Böll, d’une conférence et de la Déclaration universelle rendra, mardi 14 novembre, à Abid- dimension. Or, bien que le premier débourser une somme importante, transparence. On ne se laissera pas sur l’Iran, en avril, à Berlin. Les des droits de l’homme. jan pour s’entretenir avec le pré- ministre et le président se soient précisément pour permettre le instrumentaliser. Il y a d’autres fa- autres sont coupables d’avoir pris Rappelant que deux des plus cé- sident Laurent Gbagbo, élu le entendus pour faire cesser, à Paris, remboursement d’arriérés et, ainsi, çons de montrer que nous ne sommes part à ce forum, non pas tant à lèbres avocats de la République is- 22 octobre dans des conditions la querelle de légitimité autour de « réamorcer la pompe ». pas indifférents à l’Afrique que de re- cause des propos qu’ils y ont te- lamique, défenseurs des libertés, controversées. M. Gbagbo, soutenu par ses «ca- Certes, la charité est bien ordon- venir aux délices et poisons de l’inter- nus – et qui, pour la plupart, Chirine Ebadi et Mohsen Rahami, Ace « geste fort de reconnais- marades » du Parti socialiste et née. 600 millions de francs iront à ventionnisme néocolonial ou de nous n’étaient pas plus audacieux que ont été récemment condamnés à sance » s’ajouteront des moyens contesté par des ténors du RPR, l’Agence française de développe- laisser aller aux tentations de l’ingé- ce que disent les réformateurs en quinze mois de prison avec sursis importants. « En raclant les fonds de leur décalage reste béant : « En at- ment (AFD) pour qu’elle puisse, rence moderne ». La « nouvelle » Iran même – que parce que des et cinq ans de privation de leurs tiroirs », Paris a constitué une ca- tendant la fin de la période électo- sans violer ses statuts, reprendre politique africaine de Paris était jus- opposants en exil, au sein de l’au- droits civiques, dont celui d’exer- ses financements. Mais environ qu’alors une politique de prétéri- ditoire, se sont livrés à des actes cer leur profession, l’Observatoire 175 millions de francs serviront à tion, en fait d’absence d’action de provocation jugés « anti-isla- demande à « la communauté des éponger les arriérés auprès de la même lorsque, en 1997, l’ex-capi- miques » à Téhéran. Ils sont ac- Etats et notamment à l’Union euro- Banque mondiale qui, à son tour, a tale de la France libre, Brazzaville, cusés d’avoir agi contre «la sé- péenne, de faire pression sur les au- suspendu le décaissement de ses était à feu et à sang. Elle trouvera curité nationale », ce que tous torités iraniennes » afin que fonds d’aide (Le Monde du 4 no- en Côte d’Ivoire son banc d’essai. récusent. En réalité, le « crime » cessent les abus. vembre). Enfin, au-delà de cette in- dont ils sont jugés coupables par génierie financière, la France monte Stephen Smith une justice toujours sous strict Mouna Naïm en première ligne sur tous les fronts. Charles Josselin a annoncé, mercredi 8 novembre, que Paris comptait mobiliser pour la Côte d’Ivoire « tous les administrateurs En Tunisie, scepticisme devant les réformes annoncées, européens » au sein des institutions de Bretton Woods (FMI et Banque mondiale). notamment, sur la liberté de la presse « J’espère que, dans les semaines à DANS un discours prononcé à ciations dans l’attente depuis des an- autre observateur déclare qu’il lui venir, nous pourrons aider la Côte l’occasion du 13e anniversaire de son nées de leur légalisation – telles que paraît « incroyable que le président d’Ivoire à sortir d’une situation arrivée au pouvoir, le président Ben le Conseil national pour les libertés Ben Ali réponde aux détenus actuelle- préoccupante », a ajouté le ministre Ali a annoncé, mardi 7 novembre, en Tunisie (CNLT) ou Raid (Attac ment en grève de la faim par une ma- délégué à la coopération. Lequel une série de réformes relatives au Tunisie) – que le Palais de Carthage nœuvre spectaculaire mais dilatoire, s’était déjà rendu à Bamako, le système pénitentiaire, à la liberté de paraît ignorer. Mais la mention dans alors qu’ils attendent d’être jugés de- 3 novembre, pour persuader le chef la presse et au pluralisme politique ce discours d’objectifs « assignés puis deux ans, ce qu’interdit la législa- de l’Etat malien, Alpha Oumar Ko- en Tunisie. pour l’échéance 2004 », autrement tion tunisienne ! » Quant au transfert naré, actuellement aussi président La plus remarquée de ces mesures dit, la prochaine élection présiden- de l’administration des établisse- de la Communauté économique concerne les prisons. La tutelle et tielle, n’est pas passée inaperçue. La ments pénitentiaires au ministère de des Etats de l’Afrique de l’Ouest l’administration des établissements Constitution actuelle interdit au chef la justice, ce serait « une très bonne (Cedeao), de reconnaître la légiti- pénitentiaires relèveront désormais de l’Etat de solliciter un troisième chose, si ce ministère n’était pas sous mité de Laurent Gbagbo. « On ne du ministère de la justice, et non mandat, mais l’opposition est per- la tutelle du ministère de l’intérieur », plus du ministère de l’intérieur. Le suadée qu’une modification des tex- remarque un enseignant. projet de loi devrait, par ailleurs, tes permettra au président Ben Ali Pour l’artiste engagé Sadri Khiari, « organiser les conditions de séjour de se présenter une nouvelle fois. ce discours est « l’expression d’une dans les prisons, garantir les droits des sorte de statu quo évolutif, qui tien- détenus et favoriser leur intégration « MANŒUVRE DILATOIRE » drait compte, à contrecœur, de l’évo- ultérieure dans la société ». En ma- Si les médias tunisiens, en parti- lution actuelle des rapports de tière de presse, sera supprimée «la culier le journal La Presse, ont ap- forces ». Pour sa part, l’avocate Ra- mention d’incrimination pour diffa- plaudi à ce « discours-programme », dhia Nasraoui souligne sans trop mation de l’ordre public, eu égard au et l’ont qualifié d’« événement ma- d’illusions que, si le pouvoir a réelle- caractère flou de cette notion et à la jeur à plus d’un titre », il est peu pro- ment l’intention d’amender le code marge très large de son interpréta- bable que la majorité de la popula- de la presse, ce serait une excellente tion ». La peine d’emprisonnement tion partage ce sentiment. Les nouvelle pour son époux, l’opposant devrait également disparaître du principales figures de l’opposition pacifiste Hamma Hammami, plongé code de la presse. démocratique – qui se tournent vers dans la clandestinité depuis fé- En ce qui concerne la vie poli- les médias étrangers à défaut d’avoir vrier 1998. « Dans ce cas, tous les mo- tique, le montant de la subvention accès aux médias nationaux – tifs pour lesquels mon mari a été allouée aux partis de l’opposition lé- semblent en tout cas très sceptiques. condamné tomberaient, souligne-t- gale et à leurs organes respectifs de- « A quoi sert de changer des textes elle. Je serais donc en droit d’imaginer vrait être doublé. Pas un mot, en re- quand on n’applique déjà pas ceux qu’il est libre de ses mouvements et vanche, sur l’opposition modérée qui existent ?, s’interroge un avocat. qu’on ne lui reproche plus rien ! » non reconnue (Forum démocra- Le problème n’est pas l’absence de lé- tique, par exemple) ou sur les asso- gislation, mais son non-respect. » Tel Florence Beaugé LeMonde Job: WMQ1111--0008-0 WAS LMQ1111-8 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000

GAUCHE Le congrès des Verts, voix dans le vote des militants, le ces derniers y mettent des condi- d’autant plus que sa nomination au piliers de la gauche plurielle, le parti organisé à Toulouse samedi 11 et di- courant de Dominique Voynet est tions rigoureuses pour la ministre. Conseil économique et social, en écologiste peut être l’enjeu, locale- manche 12 novembre, se présentait contraint de faire alliance, vraisem- b LE SECRÉTAIRE NATIONAL, Jean- septembre 1999, l’a placé en situa- ment, de batailles internes, voire de dans la plus grande incertitude. Mi- blablement, avec celui de Guy Has- Luc Bennahmias, voynétiste, pour- tion d’incompatibilité au regard des tentatives d’« entrisme », ce qui noritaire avec seulement 33,2 % des coët et Noël Mamère (22,8 %), mais rait faire les frais d’un tel accord, statuts des Verts. b DEVENU l’un des semble avoir été le cas à Montpellier. Dominique Voynet cherche une majorité au congrès des Verts Avec seulement un tiers des voix des militants en faveur de sa motion, la ministre de l’environnement a passé la semaine à tenter de trouver un accord pour les assises réunies à Toulouse samedi 11 et dimanche 12 novembre. Guy Hascoët et Noël Mamère peuvent-ils s’y refuser?

JOUERONT-ILS vraiment, à Tou- sant rallier sous sa bannière le Mme Bavay, qui, tout en se mon- pour une synthèse générale, qui louse, samedi 11 et dimanche courant bicéphale de MM. Hascoët trant moins sévère que M. Hascoët risquerait de se désagréger rapide- 12 novembre, leur version du et Mamère, « sans doute aussi Mai- à l’égard de Jean-Luc Bennahmias, ment. congrès de Rennes, calamiteuses son verte de Marie-Christine Blandin estime que la fonction doit être L’union Voynet-« Mamoët » assises socialistes de 1990 restées et Stéphane Pocrain et peut-être Vert plus collégiale. « Il faut des garan- pourtant, associant les deux Verts dans les mémoires ? La comparai- écolo de Maryse Arditti », escompte ties sur le fait que ce pouvoir soit du gouvernement, reposerait sur son hérisse les Verts, d’autant plus le voynétiste Denis Baupin. « Nous partagé », note la vice-présidente une base politique solide : les deux qu’ils ne sont pas sûrs de ne pas la avons tout à perdre à rater ce du conseil général d’Ile-de-France. courants tiennent, en effet, à mé- mériter. congrès », estime à juste titre le On dit beaucoup « il faut », chez nager autant qu’il le faut le PS, tout Rappel de l’épisode précédent : porte-parole. Sortir par le haut, en les Mamoët, mais Mme Voynet sera en maintenant une pression sup- le 29 octobre, les adhérents des réussissant à constituer une large obligée de l’entendre un peu. Fra- portable. Ils sont prêts, par Verts ont voté pour ce qu’ils ap- majorité, serait la solution idéale gilisée par le score de son courant, exemple, à mettre une sourdine à pellent – scouts toujours ! – leurs pour les Verts, qui dessinent leur la ministre pourrait l’être un peu la revendication de l’introduction chefs de tente. Soit 33,2 % pour avenir. Un congrès de déchire- plus, à Toulouse, par le sombre d’une dose de proportionnelle aux Dominique Voynet, qui a divisé par ments, à l’image des journées d’été pronostic qui ressort d’un sondage législatives, ce que recommande deux son score du congrès de Noi- de Larnas, serait de mauvais au- publié vendredi par Les Dépêches- avec insistance M. Mamère. sy-le-Grand de 1998 ; 22,8 % pour gure pour les municipales et, par Le Progrès sur sa candidature à la A l’inverse, Martine Billard, re- Guy Hascoët et Noël Mamère ; conséquent, pour les législatives, mairie de Dole. présentante d’Autrement les Verts, 15,3 % pour Marie-Christine Blan- que les Verts sont, en l’état actuel, subordonne les discussions sur un din et Stéphane Pocrain ; 14,4 % incapables de gagner sans le Parti CHAISES MUSICALES nouveau contrat de législature pour Maryse Arditti ; 12 % pour socialiste. Le risque serait grand de Chez les amis de Mme Blandin on avec le PS à une réforme du mode Martine Billard ; 2 % pour Fran- retourner à l’état groupusculaire et pensait, comme c’était le cas jus- de scrutin. Mme Billard souligne que çoise Duthu. Sous la tente de cette protestataire de ses débuts. qu’en 1995, que les congressistes le vote massif des militants en fa- dernière il n’y a donc plus grand devraient procéder par élimina- veur de la motion spécifique pré- monde, et les Verts ne se sont NÉGOCIATIONS tions successives des textes – ce sentée sur ce point « est un fait cen- même pas donné la peine de lui ré- L’essentiel des négociations se que les Verts appellent les chaises tral ». « C’est l’expression d’un server une salle, vendredi 10 no- joue entre les deux principaux cou- tielle, se dépense avec ardeur, tan- préparer un accord de législature et musicales – jusqu’à ce que deux ras-le-bol vis-à-vis du PS », ajoute- vembre au soir, veille du congrès, rants, Mme Voynet d’une part, dis que le secrétaire d’Etat à décider de la façon dont on organise motions s’affrontent in fine. La t-elle. Selon Mme Arditti (Vert éco- alors que les cinq autres courants M. Hascoët, M. Mamère et Fran- l’économie sociale est à la peine. des primaires à la loyale pour la pré- synthèse avait lieu ensuite, ce qui lo), « si l’on retourne vers un accord se réunissent, chacun, pour d’ul- cine Bavay, venant de la gauche Sur le fond, que réclame cette sidentielle », résume M. Mamère, donnait le temps de voir venir. de législature sans la proportion- times discussions. A 2 heures du des Verts, d’autre part. La tendance équipe, dont M. Baupin se plaît à qui se dit prêt à entrer dans une « Cela ne change pas grand-chose, nelle, on n’envisagera plus jamais de matin, les salles doivent être libé- « Mamoët », est tirée, pour l’heure, prédire qu’elle n’est qu’une « coali- large majorité. Dynamiques vertes assure M. Pocrain. A eux deux, les pouvoir en sortir ». C’est-à-dire, se- rées. par un tandem où l’un des deux tion d’intérêts de congrès », vouée à souhaite aussi une réforme des sta- voynétistes et les partisans de Guy lon elle, que les Verts renonce- Après ? Les paris sont ouverts. seulement pédale avec vigueur. Le éclater par la suite ? « Il faut que tuts, instituant un bureau national, Hascoët et Noël Mamère ont le pou- raient définitivement à obtenir les « Ouverts », justement, la ten- député de Gironde, encore plus en tout le monde accepte l’idée d’un afin d’avoir « une coordination effi- voir. Qu’ils fassent la majorité à moyens de leur indépendance. dance de Mme Voynet, mise tou- forme depuis qu’il a déclaré son congrès extraordinaire en juin, après cace ». Il faudra régler la question deux ! » L’allié de Mme Blandin re- jours sur une large majorité, pen- envie de se présenter à présiden- les municipales, qui devra à la fois du secrétariat national, ajoute fuse de « jouer les casques bleus » Béatrice Gurrey Daniel Cohn-Bendit est un mauvais payeur Secrétaire national, un fauteuil instable PARMI les nombreuses tâches auxquelles les Verts voyages gratuits par an, en France, pour Bruxelles et MAINTENANT, même dans les fonction de conseiller économique credi matin, lors de la réunion heb- ont décidé de s’atteler figure la remise en ordre des pour Genève, ainsi qu’une note de frais de petits restaurants, on le reconnaît. et social est incompatible avec celle domadaire des Verts en présence de reversements que les élus doivent au parti. Dans un 7 000 francs par an. On lui demande de signer le livre de secrétaire national. Le conseil Dominique Voynet. Blême, le secré- document interne, daté du 16 octobre, la trésorière, Par ailleurs, bricolage légal, mais bricolage tout de d’or quand il y en a un. Jean-Luc statutaire, organe qui dit le droit taire d’Etat a subi quelques re- Aline Archimbaud, a dressé un état des lieux du « qui même, Yves Cochet, député du Val-d’Oise, paye le se- Bennahmias, ancien journaliste à La chez les écologistes, a fait preuve proches acides. Etait-ce le meilleur verse quoi ». Ou plutôt du « qui ne versait pas », ce crétaire national à concurrence de 10 000 francs par Gueule ouverte et secrétaire national d’« indulgence » jusqu’au congrès, moyen de réussir le congrès ? qui permettait d’attribuer au courant Dynamiques mois comme... attaché parlementaire, tandis que le des Verts, passe à la télévision pour mais, à Toulouse, il va falloir choi- « Ce garçon est malheureux, et je vertes un bonnet d’âne bien commode en ces temps parti ne verse pas un fifrelin à M. Bennahmias. On commenter les élections, va voir sir : le CES ou l’avenue Parmentier, n’y peux rien », a sobrement com- de congrès... comprend que le document juge « nécessaire d’anti- Jacques Chirac pour discuter du ré- siège des Verts, dans le 11e arrondis- menté Jean-Luc Bennahmias ; mais, Sans s’attarder sur cette petite manœuvre, le docu- ciper, et qu’avant les prochaines échéances électorales, férendum et parle à la radio pour sement de Paris. Pour M. Bennah- évidemment, l’affaire ne s’arrête ment reste intéressant. Pour un parti qui affiche un une réflexion s’engage sur une charte des élus et un expliquer les vapeurs des Verts. Pas mias, c’est tout vu : ce sera, jure-t-il, pas là. Dimanche 12 novembre, à compte de résultat de près de 24 millions de francs mode de calcul simple pour les reversements». célèbre, non, mais un peu connu. le Conseil économique et social. Il Toulouse, les délégués au congrès (lire page 9), la contribution des élus se monte à un Et les ministres ? Dominique Voynet donne C’est bien cela qui irrite certains n’y a pas que les ennuis de secré- des Verts se verront soumettre une peu moins de 10 %, soit 2 millions de francs. Les coti- 3 000 francs par mois depuis 1997, pour un traitement de ses camarades. On lui reproche, taire national dans la vie. Et puis, il motion qui propose de sortir la sations des adhérents représentent 4 millions de mensuel de 35 000 francs. « Compte tenu de son ryth- notamment, d’avoir tué la fonction faut bien gagner son pain (lire ci- fonction de conseiller économique francs, le financement public environ 12 millions, les me de travail, une “nounou” à la maison, environ des quatre porte-parole. On lui en contre). et social de la grille d’incompatibili- dons de personnes physiques 709 000 francs. 10 000 francs par mois, charges comprises », est néces- veut d’être vraiment devenu secré- tés, pour passer dans la grille de Honneur d’abord à l’Europe. L’eurodéputé moyen saire, précise ce document plein de sollicitude. Guy taire national d’un parti politique, REPROCHES ACIDES cumuls, affectée d’un certain a versé sans faute, en 1999, 25 000 francs à l’Associa- Hascoët, lui, n’a rien versé jusqu’au 1er octobre, date à alors qu’il n’était là que pour garder Guy Hascoët, lui, s’est chargé nombre de points. Ce petit artifice, tion nationale de financement des Verts. La contribu- partir de laquelle il s’engage à verser 3 000 francs par la maison. Dominique Voynet, dont d’accélérer le processus. Le secré- s’il est accepté, permettra à M. Ben- tion augmente nettement en 2000 puisque, au mois mois. Quant aux députés, c’est M. Cochet qui mérite il est un partisan, lui avait assigné taire d’Etat à l’économie solidaire a nahmias de conserver son poste. d’août, huit d’entre eux, sur neuf, avaient déjà versé la médaille : il est le seul à avoir envoyé, pour l’an- cette place, au lieu de celle de dépu- lâché sa grenade dans Le Parisien du Seul obstacle, de taille : la motion 43 500 francs en moyenne. Sauf qui ? Daniel Cohn- née 2000, 18 000 francs, alors que les autres députés, té européen dont il rêvait, avec un 8 novembre, en déclarant : «Le se- doit être adoptée par 75 % des vo- Bendit, brillante tête de liste aux européennes, mais indemnisés à hauteur de 31 564 francs francs par lot de consolation en prime : un crétaire national n’est pas à sa place. tants, un score loin d’être acquis mauvais payeur. Le secrétaire national, Jean-Luc Ben- mois, ne versaient rien. Cette anomalie est corrigée, poste au Conseil économique et Il dit du mal de nous dans les dîners alors que les 8 500 adhérents des nahmias, pour son « reversement sur indemnité du en principe, depuis le 1er octobre, avec un rattrapage social. en ville et nous empêche de nous ex- Verts sont capables de se diviser en Conseil économique et social », a payé, en 1999, progressif, étalé jusqu’en 2002, pour Marie-Hélène C’est ce poste, cadeau de Lionel primer dans les organes internes du six courants. 29 000 francs. Selon ses déclarations, le CES lui oc- Aubert et Noël Mamère. Jospin, par lequel les ennuis ar- parti. Pourquoi voudrais-je qu’il reste En outre, leurs tractations d’al- troie un salaire mensuel de 15 000 francs par mois, rivent aujourd’hui. En effet, selon secrétaire national ? » L’interview a liance sont si complexes que l’enjeu frais de secrétariat compris, plus 47 000 francs de B. G. les règles drastiques des Verts, la beaucoup plu, le jour même, mer- du poste de secrétaire national risque d’être dépassé par d’autres querelles. M. Bennahmias pourrait en faire les frais, payant par la Adhérents contestés, entrisme et élections municipales à Montpellier même occasion sa gestion mala- droite de la marée noire. En pleine MONTPELLIER coauteur d’un rapport très sévère Or, au début de l’année, cet ami M. Roumégas, est beaucoup plus dé, en octobre, les cartes de crise, il avait envoyé tout le siège en de notre correspondant sur la situation montpelliéraine. Il de M. Roumégas était encore simple qu’il n’y paraît. En 1998, il soixante et une personnes. Ces ou- vacances, pour se reposer d’une oc- La manœuvre politique est as- estime que « cette opération a pro- membre de la section socialiste de avait lui-même été mis en minorité vriers, maçons, restaurateurs, ve- cupation interminable par les sans- sez claire aux yeux des Verts de fité à certains responsables socia- Villeneuve-les-Maguelone. Cette au sein des Verts de l’Hérault lors nus pour la plupart des quartiers papiers. Montpellier. D’ailleurs, personne, listes proches du maire de Montpel- information, révélée par la de l’entrée, dans le cadre d’un ac- défavorisés de Montpellier, ont pu S’il n’est pas reconduit, qui peut ou presque, ne la conteste. Pour lier, Georges Frêche ». Dans commission immigration, a suscité cord national, des communistes voter aux assemblées générales et le remplacer ? L’éternel « Pouli- retrouver une majorité au sein de plusieurs grandes villes de la ré- un émoi certain chez les Verts et rénovateurs de M. Biau et des mi- désigner des représentants pour le dor », Jean Desessard, prétendant la section montpelliéraine du parti gion, le PS souhaite des listes donné davantage de poids aux dé- litants du parti d’Yves Pietrasanta, congrès de Toulouse. Si les or- le plus tenace, n’a guère de chances, écologiste et peser sur les élec- d’union de la gauche plurielle dès clarations des proches de M. Biau, député européen. Cet épisode se- ganes dirigeants des Verts re- car le secrétaire national est tradi- tions municipales, Jean-Louis le premier tour. « A Montpellier, il pour qui M. Taoumi est entré chez rait donc la réponse du berger à la jettent les recours déposés par tionnellement issu du courant ma- Roumégas, représentant la ten- est clair que ce n’était pas la posi- les écologistes en service bergère. « Quand Biau s’est aperçu M. Biau, ils auront peut-être joritaire, en l’occurrence celui de dance de Dominique Voynet, a tion de Jean-Claude Biau, qui sui- commandé. qu’il avait perdu, à la veille de l’as- même de conseillers municipaux Mme Voynet. Or, M. Desessard est fait adhérer chez les Verts, au vait plutôt une stratégie d’autono- Leur accusation n’a pas été semblée générale du 4 juillet, il a en mars. proche de M. Hascoët. La sortie de printemps dernier, soixante-quin- mie », ajoute M. Bohelay, prouvée, ce qui permet à M. Rou- décidé de casser la baraque », af- « La libéralisation au Maroc fait ce dernier dans Le Parisien pourrait ze Franco-Marocains (Le Monde lui-même militant de Clermont- mégas de rejeter tout en bloc. firme anonymement un membre qu’il n’y plus d’obstacle à ce qu’on alors prendre un autre sens qu’un du 25 septembre), renfort suffi- Ferrand. Pour lui, M. Taoumi a toujours dé- du clan Roumégas. s’engage politiquement en France. simple mouvement d’humeur. Une sant pour inverser le rapport de fendu les intérêts de la commu- Les sages de la communauté veulent partie des voynétistes, qui n’appré- forces alors favorable au courant SERVICE COMMANDÉ nauté franco-maghrébine sur le ACCUSATIONS RÉCIPROQUES que leurs fils s’intègrent de façon cie pas M. Bennahmias, mais qui ne de Noël Mamère, mené locale- Evidemment, M. Roumégas et le terrain politique. Après plusieurs Ce climat délétère, fait de pres- politique et civique », déclare l’un peut le dire ouvertement, aurait-elle ment par Jean-Claude Biau. Reste premier secrétaire fédéral du PS, expériences électorales en solo à sions et d’accusations réciproques, de leurs représentants, Hassan El chargé M. Hascoët de lui porter un à savoir qui sont les réels bénéfi- Robert Navarro, démentent caté- Vaux-en-Velin (Rhône) et dans les a provoqué la mise sous tutelle de Mesnaoui, qui rejette les accusa- coup, en échange d’autre chose ? ciaires de l’opération et quelles goriquement. Cela ne suffit pas à Bouches-du-Rhône, et un passage la fédération de l’Hérault et l’an- tions de manipulation ou de clien- Certains ne sont pas loin de le pen- sont les motivations de ces adhé- lever le doute, en raison, notam- au PS qu’il a quitté en janvier, il nulation de l’assemblée générale télisme, formulées notamment par ser chez les Verts. rents qui, avant cette entrée plu- ment, du parcours d’un autre ac- aurait rejoint le parti qui, à ses du 4 juillet. Il aurait pu décourager Zina Bourgouet. Cette proche de Reste alors une autre possibilité : tôt insolite chez les Verts, teur de l’affaire, Olivier Taoumi. yeux, défend le mieux les immi- les nouveaux adhérents. En fait, M. Biau « ne souhaite pas que l’on le voynétiste Denis Baupin, porte- n’avaient, pour la plupart, aucune Ce magistrat d’origine marocaine, grés. Cependant, la commission parmi les soixante-quinze Franco- se serve de ces gens, comme on s’est parole qui n’a pas digéré d’être ré- activité militante. à l’époque commissaire du gou- nationale chargée de vérifier l’ac- Marocains, très peu ont quitté les servi de [ses] parents ». M. Roumé- duit à un mi-temps par un vote du Pour M. Biau, il y a bien eu en- vernement au tribunal administra- cusation d’entrisme, qui a blâmé Verts. Et si l’on retire ceux qui gas, qui ne désespère pas d’avoir conseil national interrégional. L’in- trisme. Cet adjoint au maire de tif de Montpellier, a suscité ou, M. Taoumi pour un communiqué croyaient avoir adhéré à une mu- gain de cause auprès de la direc- téressé a un commentaire tout Montpellier suggère un montage pour le moins, aidé à l’entrée des accusant M. Biau de racisme, a tuelle, ou qui ont été récusés parce tion nationale, s’attend à mener prêt : « Je ne veux pas répondre à organisé au profit du Parti socia- Franco-Maghrébins chez les Verts, suspendu le magistrat jusqu’à ce qu’ils ne voulaient pas que les encore de nombreuses batailles cette question. Elle n’est pas à l’ordre liste. C’est aussi l’avis de Philippe en travaillant sur le quartier du qu’elle ait rendu ses conclusions femmes de leur famille entrent avec ses nouveaux partenaires. du jour. » Bohelay, membre de la commis- Petit-Bard, d’où sont originaires définitives. dans un parti, la commission char- sion immigration des Verts et un tiers des nouveaux adhérents. Pour le reste, l’affaire, selon gée de vérifier les adhésions a vali- Richard Benguigui B. G. LeMonde Job: WMQ1111--0009-0 WAS LMQ1111-9 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 9

Michèle Alliot-Marie tente Jacques Chirac préserve sa neutralité de répondre aux critiques entre Jean Tiberi et Philippe Séguin sur sa gestion du RPR Les deux rivaux se disputent au sujet de la cérémonie d’hommage à de Gaulle La journée du 9 novembre, marquée aux yeux de nouvelles péripéties de la bataille pour la néral, Jean Tiberi a reproché son absence à Phi- des gaullistes par le trentième anniversaire de Mairie de Paris. Présent avec Jacques Chirac à la lippe Séguin. Celui-ci a fait valoir qu’il n’avait La direction du parti est légèrement remaniée la mort du général de Gaulle, a été animée par cérémonie de dévoilement d’une statue du gé- pas été invité par l’Hôtel de Ville. ONZE MOIS après son élection pour les investitures aux élections BAGARRE autour d’un carton. les Vosges, et auquel était invité le la présidence de la République. M. ris, Jean-François Probst, transmet- à la présidence du RPR, Michèle municipales ne sera sans doute La journée de commémoration de député Séguin, a, malgré tout, dé- Séguin devait donc répliquer en tait à la presse la photocopie de Alliot-Marie a procédé, jeudi 9 no- pas conclu avant la fin novembre la mort de Charles de Gaulle, jeudi rapé. Si le candidat officiel de la marge du dîner offert à Vittel par l’invitation n°1006, adressé à Phi- vembre, à un léger remaniement et les militants, de plus en plus 9 novembre, a tourné à la querelle droite à la Mairie de Paris n’a pas M. Chirac, à la veille du sommet lippe Séguin et retournée par lui, de la direction du mouvement. nombreux, déplorent l’absence de chiffonniers entre Jean Tiberi et assisté à la cérémonie des Champs- franco-allemand, dîner qui réunis- assurait M. Probst, avec une croix Annoncée depuis le début sep- d’un projet dans la perspective des Philippe Séguin, les anciens Elysées, c’est qu’il n’y avait pas été sait, notamment, le président du dans la case « n’assistera pas »... tembre, lors des universités d’été élections législatives. « compagnons » engagés dans la invité, affirmaient, le matin, ses Sénat, Christian Poncelet, sénateur Même si l’exercice est difficile, des jeunes RPR, à Nice, cette « Il y a urgence à présenter des course à la mairie de Paris. Le pré- proches. des Vosges, le secrétaire d’Etat à comme le démontrent ces péripé- « restructuration » consiste surtout propositions alternatives », a re- sident de la République, Jacques Sitôt de retour en son Hôtel de l’industrie, Christian Pierret, élu ties autour d’un carton, M. Séguin en un resserrement de l’équipe na- connu la présidente du RPR. Jean- Chirac, qui refuse de s’immiscer Ville, son rival, M. Tiberi, entouré (PS) de Saint-Dié, ainsi que le pré- essaie, tant bien que mal, de main- tionale. Le secrétaire général, François Copé, ancien député, dans les affaires municipales, d’une escouade de « compa- sident du conseil régional de Lor- tenir un cordon sanitaire entre lui Adrien Gouteyron, reste en place, maire de Meaux, a ainsi été nom- comme il le rappelle régulièrement gnons », parmi lesquels le pré- raine, Gérard Longuet (UDF). et le maire de Paris. Jeudi, à l’occa- de même que les conseillers de la mé coordinateur au projet. Sous au grand dam de M. Tiberi, était sident du RPF, Charles Pasqua, s’en sion de la présentation de ses têtes présidente, François Fillon et Pa- l’appellation de délégué général, il avec ce dernier sur les Champs-Ely- prenait à M. Séguin. « Que dire de « INÉLÉGANCE ET SECTARISME » de liste pour mars 2001 (Le Monde trick Ollier, et le porte-parole, Pa- avait occupé les mêmes fonctions sées pour l’inauguration d’une sta- l’attitude d’un ancien président du Fustigeant « l’inélégance et le sec- du 10 novembre), il a annoncé que trick Devedjian. lors de la campagne pour les élec- tue du général (Le Monde du 10 no- mouvement gaulliste qui, en ce mo- tarisme » des hommes composant ses quatre candidats têtes de liste, Présenté le jour de l’anniver- tions législatives de 1997. Gérard vembre). Une heure après le ment même, en est réduit à annon- l’entourage du maire de Paris, M. actuellement adjoints au maire de saire de la mort du général de Larcher, sénateur des Yvelines, est démarrage de la cérémonie, l’an- cer celles et ceux qu’il a choisis pour Séguin a lancé : « Il va peut-être fal- Paris, lui avaient « fait savoir qu’ils Gaulle – parce que « le gaullisme chargé par ailleurs des « nouvelles cien président du RPR, M. Séguin, tirer les listes dans les arrondisse- loir que ces gens s’en aillent. » Inter- allaient remettre leur délégation au ne se résume pas à une époque » –, relations sociales ». Ce sont là les présentait ses vingt têtes de listes ments ? », lançait le maire, qui rogé sur son absence du matin, le maire ». Il s’agit de Nicole Catala, ce remaniement témoigne cepen- principaux changements. pour les municipales à Paris. Une ajoutait, jubilant : « Quand les petits candidat, accusant « les officines de tête de liste dans le 14e, Michel Bul- dant du malaise persistant dont Le « contre-gouvernement », heure : de quoi laisser le temps à arrangements, et les combinaisons l’Hôtel de Ville » de ne l’avoir pas té (19e), Didier Bariani (20e) et est victime le RPR. « Je dois le dont Mme Alliot-Marie avait fait certaines personnalités concernées, de personnes prennent le pas sur invité, a déclaré qu’il s’était «beau- Claude Annick-Tissot (11e). Cette constater, a affirmé Mme Alliot-Ma- l’un des arguments de sa cam- comme Edouard Balladur et notre histoire, il y a de quoi être in- coup réjoui d’avoir retrouvé le pré- dernière, adjointe au maire, chargé rie, on me dit souvent, on vous dit pagne pour la présidence et qu’on Jacques Toubon, notamment, de quiet pour l’avenir de notre socié- sident de la République » à Vittel et des personnels a, dès le 7 no- souvent et vous me dites souvent n’a jamais entendu, est quant à lui traverser la Seine pour le rejoindre, té!» qu’il avait « d’autant plus regretté vembre, en accord avec M. Séguin, qu’on ne nous entend pas. Il faut supprimé. Plusieurs de ses rue Saint-Dominique, dans son QG Car M. Séguin avait bel et bien de n’avoir pu l’entendre ». Aussitôt, pris les devants et proposé, par donc une action plus forte et plus li- membres ne travaillaient pas, pré- de campagne. été invité à la cérémonie des le capitaine de « l’officine » dénon- écrit, sa démission, au maire de Pa- sible ». En effet, le principal parti férant se consacrer à la prépara- Las ! Ce ballet bien réglé, conclu Champs-Elysées, assurait l’Hôtel cée par M. Séguin, le conseiller po- ris, qui ne lui a pas encore répondu. de l’opposition est à la peine. tion des échéances électorales. Sur le soir par un « dîner républicain » de Ville, puissance invitante de litique et directeur général de la le plan interne, le directeur de la donné par M. Chirac à Vittel, dans l’inauguration, comme le précisait communication de la Mairie de Pa- Christine Garin « PROPOSITIONS ALTERNATIVES » communication, Jérôme Peyrat, La députée des Pyrénées-Atlan- qui a longtemps travaillé auprès tiques est absorbée à tel point par de Jacques Chirac, est promu di- la gestion de l’appareil qu’elle s’in- recteur du cabinet de Mme Alliot- terroge sur la possibilité d’être Marie, lequel est par ailleurs ren- candidate à sa propre succession à forcé par l’arrivée de Jean-Fran- la mairie de Saint-Jean-de-Luz. çois Saglio, ancien directeur de Son autorité est contestée au sein CEA Industrie et ancien collabora- même de la commission exécutive. teur d’Edouard Balladur. Enfin, Les « éléphants » du mouvement après un an de recherche, le RPR a font mine de l’ignorer. Le groupe trouvé un directeur des études en RPR de l’Assemblée nationale, la personne de Pierre-François que préside Jean-Louis Debré, se Mourier, ancien élève de l’Ecole pose ouvertement en concurrent normale supérieure, agrégé de du parti. Les ambitions présiden- lettres classiques et membre du tielles d’Alain Madelin et, surtout, comité de rédaction de la revue de François Bayrou ne favorisent Esprit. pas l’union de l’opposition. Ainsi, l’accord RPR-UDF-DL Jean-Louis Saux Le RPR et l’UDF affichent des comptes déficitaires en 1999

LA COMMISSION nationale des les cotisations 19,3 %. Lutte ou- comptes de campagne et des finan- vrière (LO) est davantage aidée cements politiques (CCFP) a fait (20,88 %) mais les cotisations font publier, au Journal officiel du 9 no- presque jeu égal (20,44 %). vembre, les comptes des partis po- Pour la deuxième année consé- litiques au titre de l’exercice 1999. cutive, les comptes 1999 traduisent C’est le sixième rapport de la les conséquences du changement commission, depuis que la loi de de majorité intervenu en 1997. Le 1995 a interdit le financement des PS a bénéficié de 159 millions de partis par les entreprises et les a francs d’aide publique et affiche un obligés, s’ils bénéficient de l’aide de excédent de 34,7 millions de francs l’Etat ou recueillent des dons, à te- (37 millions d’excédent en 1998). nir une comptabilité et à déposer De même, le Parti radical de leurs comptes chaque année. La gauche affiche un excédent de CCFP rappelle qu’elle ne dispose 4,3 millions de francs, les Verts de d’aucun pouvoir d’investigation ou 4 millions et le Mouvement des de contrôle de ces documents mais citoyens de 3,9 millions, tandis que se borne à vérifier que les comptes le Parti communiste est juste en respectent les formes prévues par équilibre. LO est en excédent de la loi. 8,9 millions de francs et la Ligue La dotation publique est au- communiste révolutionnaire de jourd’hui la principale ressource 2,3 millions. des partis politiques représentés au Les principaux partis de droite Parlement, puisque l’aide de l’Etat sont dans une situation bien moins est proportionnelle pour moitié au confortable. C’est très vrai pour le nombre de parlementaires et pour RPR , qui présente des comptes dé- moitié au nombre de voix obtenues ficitaires de 7,4 millions de francs ; au premier tour des législatives. engagé dans l’achat de son nou- Cette aide publique a représenté, veau siège, le parti gaulliste précise en 1999, 83,2 % de l’ensemble des même que ses comptes « n’incluent ressources de Démocratie libérale, aucune provision destinée à couvrir 77 % de celles du Parti radical de les dépenses des campagnes électo- gauche, 72 % de celles de l’UDF, rales futures ». De même, le Ras- 71,1 % de celles du RPR, 60,5 % de semblement pour la France de celles du Front national, 56,85 % de Charles Pasqua est en déficit de celles du Mouvement pour la 5,4 millions et l’UDF de 5,2 mil- France, 56,57 % de celles du Mou- lions. Quant au Front national, il vement des citoyens et 53,63 % de affiche un peu plus de 2 millions de celles du Parti socialiste. francs de déficit, le Mouvement na- tional républicain de Bruno Mégret « PRODUITS D’EXPLOITATION » étant nettement plus mal en point Les autres grandes formations se avec un déficit de 10,3 millions de situent en dessous de 50 % et tirent francs. donc plus de la moitié de leurs res- Parmi les partis de droite, seuls sources des cotisations de leurs Démocratie libérale, avec un ex- adhérents, des contributions de cédent de 12,1 millions, et le Mou- leurs élus et des produits de ma- vement pour la France (+ 2,3 mil- nifestations. C’est le cas des Verts lions) tirent leur épingle du jeu. Un (49,48 % d’aide publique), du Parti an avant les élections législatives, communiste (36,82 % d’aide pu- cet état des lieux financier est ins- blique, contre 10,17 % venant des tructif : il fait apparaître une diffi- cotisations des adhérents et culté supplémentaire pour la plu- 36,28 % des contributions des élus). part des partis de droite, les Sur 10 millions de francs de re- formations de gauche étant mieux cettes, la Ligue communiste révolu- armées pour aborder cette tionnaire (LCR) ne reçoit que 7,8 % échéance. d’aide publique, les « produits d’ex- ploitation » représentant 45,5 % et Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ1111--0010-0 WAS LMQ1111-10 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 FRANCE

Alain Madelin célèbre la France Le Sénat introduit les fonds de pension « pluriculturelle » et « plurielle » dans le texte sur l’épargne salariale et appelle à la « repentance » La droite riposte à l’abrogation de la « loi Thomas » annoncée par le gouvernement. « Ce ne serait pas un bon service à rendre à l’épargne Le président de Démocratie libérale défend la mémoire des harkis salariale (...) d’entretenir la confusion », a dénoncé Laurent Fabius « QUAND on aime la liberté, on du chômage, assortie de quelques M. Jospin qui évoque le devoir de FASTIDIEUX exercice que de dé- pour l’offre ne serait pas de lancer les dispositifs existants, parti- aime la diversité »... Une heure et buts de Zidane, a contribué à mo- mémoire sur la guerre d’Algérie (...) fendre, au Palais du Luxembourg, gauche ? » Le deuxième message, culièrement vers les PME » et de demie durant, jeudi 9 novembre, difier la tonalité du discours de la mais qui oublie cette page honteuse une réforme qui sera forcément plus social, était destiné aux sala- « revoir la place des salariés action- Alain Madelin a chanté les droite sur l’immigration. Le déficit de l’histoire de France que constitue taillée en pièces ! Mercredi 8 no- riés, qui « ne profitent pas encore naires ». En un mot, de créer une louanges d’une France « tout natu- de candidatures de DL en zone ur- l’abandon des harkis ». Il a aussi vembre, Laurent Fabius affiche l’air suffisamment de l’amélioration des véritable « association capital-tra- rellement pluriculturelle » et « plu- baine peut aussi expliquer, très évoqué la construction des cités, un peu las de celui à qui on inflige résultats de leur entreprise ». No- vail ». La droite a donc voulu amé- rielle ». Le président de Démocra- prosaïquement, cette volonté cette « colossale erreur », fruit du une corvée. Deux jours de débats tamment dans les PME, où 97 % liorer et simplifier des dispositions tie libérale intervenait, dans un d’« avoir des élus à l’image de la « mariage des architectes collecti- en perspective face à une opposi- d’entre eux ne bénéficient d’aucun allant, selon elle, « dans la bonne restaurant-cinéma du 14e arrondis- France d’aujourd’hui ». Il n’em- vistes et des promoteurs gaullistes tion qui va démonter et remonter, dispositif d’épargne salariale. direction ». sement de Paris, devant une cin- pêche : M. Madelin a suffisamment immobiliers » ; ou encore ce « pro- amendement après amendement, Elle a surtout trouvé là « une oc- quantaine de jeunes issus de l’im- étayé son propos pour récuser tectionnisme français qui nous a fait le projet de loi sur l’épargne sala- « ASSOCIATION CAPITAL-TRAVAIL » casion unique » de relancer le débat migration, qui venaient de l’idée de chercher quelque « alibi ». vivre avec l’idée fausse qu’il n’y avait riale ! Le troisième, enfin, s’adressait à sur la création d’un troisième pilier terminer une journée de formation pas assez de travail pour tout le Les sénateurs l’ont finalement la droite sénatoriale, dont les pro- de la retraite (avec la Sécurité so- en vue des prochaines élections « VIEUX MÉLANGE ENRICHI » monde ». voté (par 220 voix pour et jets sur les fonds de pension sont ciale et les caisses complémen- municipales. « Il n’y a pas une race française, Pour ce qui est de l’avenir, 99 contre), jeudi, en y ajoutant un venus parasiter le débat. « Ce ne se- taires) et de « montrer aux Français « Libéral », ainsi qu’il s’est défini mais un vieux mélange enrichi au M. Madelin s’est dit « frappé du fait volet sur les fonds de pension. rait pas un bon service à rendre à que le Sénat adopte des projets en reprenant un intervenant qui cours des siècles », a affirmé le dé- que les choses évoluent bien et vite », M. Fabius n’était plus là : dès l’ou- l’épargne salariale (...) d’entretenir la adaptés à leurs attentes », alors que l’avait classé « à droite », M. Made- puté d’Ille-et-Vilaine. « La France en soulignant que « les banlieues verture de la discussion, mercredi, confusion », a-t-il prévenu, rappe- le gouvernement « ne propose que lin, qui a reconnu avoir « envie » n’a pas un visage, mais cent visages, recèlent un formidable potentiel il avait délivré trois messages avant lant (à la gauche cette fois) que la des rapports », a fait valoir M. Os- d’être candidat à l’élection prési- mille visages », a-t-il dit encore, d’énergie ». Ces bonnes paroles, de s’éclipser, laissant à François Pa- principale innovation du texte – le termann. dentielle, a adopté la posture qu’il avant d’affirmer que « tout projet ainsi que la présence de la députée triat, secrétaire d’Etat aux PME, et plan partenarial d’épargne salariale Le Sénat a donc ressorti ses plans affectionne : en avance sur ses politique doit être aujourd’hui aux européenne Tokia Saifi, n’ont tou- Guy Hascoët, son collègue de volontaire de dix ans – « n’est pas de retraite facultatifs, proposés en troupes, et tenant avec conviction couleurs multicolores de cette nou- tefois pas suffi à dissiper les inquié- l’économie solidaire, le soin de dé- un cheval de Troie » destiné à dé- 1999 par Jean Arthuis (UC, des propos susceptibles de déso- velle France ». Évoquant à plu- tudes de l’auditoire. « Je n’ai pas le fendre la réforme. truire le système par répartition. Mayenne) et Charles Descours rienter une partie de son électorat. sieurs reprises la nécessité d’une sentiment que la droite a compris », Le ministre des finances a Les sénateurs RPR, UDF et DL (RPR, Isère). La gauche n’y a vu L’extrême droite n’est certes plus « repentance », le président de DL a observé un habitant du 13e arron- d’abord égratigné ceux qui l’ac- avaient prévenu, en commission, qu’« un coup politique » et une fa- ce qu’elle était lors des élections s’est notamment indigné du sort dissement de Paris. «Moi non cusent, à gauche, de vouloir favori- que le « projet Fabius » était « invo- çon de ressusciter la « loi Tho- régionales de mars 1998, lorsque réservé aux harkis et s’en est pris plus », a aussitôt répondu M. Ma- ser l’entreprise (l’offre) au détri- table en l’état ». Même si le rappor- mas », que le gouvernement s’est DL refusait de condamner les pré- aux récentes déclarations du pre- delin. ment des salariés (la demande) : teur du texte, Joseph Ostermann résolu à abroger. sidents de région élus grâce aux mier ministre. « Je suis profondé- « Où a-t-on inventé qu’une politique (RPR, Bas-Rhin), a reconnu que la voix du Front national. La baisse ment choqué par les propos de Jean-Baptiste de Montvalon à la fois positive pour la demande et réforme affiche l’ambition de « re- Jean-Michel Bezat Nouvelle journée d’action de la CGT le 21 novembre LA CGT a organisé des manifestations, jeudi 9 novembre, dans toute la France pour des augmentations de salaire et contre la nouvelle convention Unedic. A Marseille, le défilé (2 000 personnes selon la po- lice, 10 000 selon les organisateurs), a donné le coup d’envoi de la tra- ditionnelle revendication d’une « prime de Noël » pour les chômeurs. A Paris, des milliers de manifestants ont demandé « l’ouverture de né- gociations salariales dans les entreprises » et les intermittents du spec- tacle occupaient le ministère de la culture. Des rassemblements ont eu lieu à Lyon, Dijon, Toulouse, Le Havre ou Pau. Nombreux dans les cortèges, les agents de la fonction publique ont réclamé un coup de pouce salarial. A cette occasion, la CGT a appelé à « un nouveau temps fort », le 21 novembre, date de l’ouverture des négociations avec le mi- nistre de la fonction publique, que FO a également retenu pour une « première journée d’action ». Jacques Chirac s’inquiète du réchauffement de la planète LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE a affirmé, jeudi 9 novembre, à Neufchâteau, dans les Vosges, la détermination de la France à « être en pointe dans la défense du climat » et la lutte contre le réchauffement de la planète dû aux émissions de gaz à effets de serre. A la veille du sommet franco-allemand de Vittel, le président de la République par- ticipait à une réunion de travail sur les conséquences de la tempête de décembre 1999 sur la forêt vosgienne, avec des élus et des profes- sionnels de la filière bois. Confirmant qu’il se rendrait le 20 novembre à La Haye pour la conférence des Nations unies sur les changements climatiques, M. Chirac a indiqué qu’il entendait « appeler l’ensemble des partenaires mondiaux de la France à s’engager sur la maîtrise des pollutions atmosphériques ». Lionel Jospin rassure les préfets sur leurs missions LE PREMIER MINISTRE s’est adressé, jeudi 9 novembre, à l’en- semble des préfets, exceptionnellement réunis à l’Hôtel Matignon pour célébrer le bicentenaire du corps préfectoral, en les rassurant sur leurs missions. « Vous conserverez toute votre place, de responsables des politiques de l’Etat et de partenaires des collectivités », a-t-il assuré aux préfets, inquiets de voir s’amoindrir leurs prérogatives à mesure que s’accroît la décentralisation. « La décentralisation n’a pas compromis la fonction préfectorale, car dans notre pays attaché aux principes d’égalité et de solidarité, les rôles fondamentaux de l’Etat demeurent », a ajouté le premier ministre. Le ministre de la fonction publique, Michel Sapin, a de son côté appelé les préfets à être « les moteurs de la réforme » et de la modernisation de l’Etat, en leur confiant notamment la responsabi- lité de piloter, au plan local, les discussions sur la réduction du temps de travail qui s’engagent dans les administrations.

DEPÊCHES a CORSE : Le président du groupe socialiste à l’Assemblée territo- riale de Corse, Laurent Croce, a été reçu, jeudi 9 novembre, par les socialistes de la mission d’information sur l’avenir de la Corse (Le Monde du 10 novembre). A l’issue de cet entretien, le secrétaire de la fédération socialiste de Haute-Corse a expliqué que, pour lui, le relevé de conclusions du 20 juillet établi entre les élus de l’île et le gouverne- ment, et qui sert de base à la rédaction du projet de loi sur la Corse, était « un accord global, engageant deux étapes du « processus » corse qui ne peuvent pas être dissocliées» : l’une, expérimentale, jus- qu’en 2003, l’autre, durable, qui exige une révision constitutionnelle en 2004. M. Croce a indiqué que « le principe d’une révision de la constitution devait être inscrit dans le préambule du projet de loi sur la Corse, sous peine de rupture ». a DÉFENSE : le porte-avions nucléaire « Charles-de-Gaulle » était, vendredi matin 10 novembre, en panne d’hélice entre Fort- de-France (Martinique) et Norfolk (Etats Unis), le contraignant à ré- duire son allure, a annoncé un porte-parole de la marine française. « Les premières investigations ont mis en évidence la détérioration inex- pliquée d’une pale » de l’hélice. « La décision devra être prise : soit le porte-avions continuera sur Norfolk, soit il rentrera », a ajouté la marine. 12 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000

PÉDOPHILIE La Conférence des rement que « les prêtres qui se sont est nettement défini : « Il ne peut ni des prêtres. Après la condamnation, ces ». b HERVÉ GIRAUD, supérieur évêques, réunie à Lourdes, a décidé rendus coupables d’actes à caractère ne veut rester passif, encore moins en septembre du père André Montri- du séminaire universitaire de Lyon, de rompre le silence sur la pédophilie. pédophile doivent répondre de ces couvrir des actes délictueux. » b CET- chard, l’évêque de Belfort a diffusé explique comment l’Eglise s’emploie b DANS une déclaration adoptée, le 9 actes devant la justice ». b QUANT À TE INITIATIVE fait suite à une série un communiqué pour, explique-t-il, à écarter les séminaristes qui présen- novembre, les évêques affirment clai- L’ÉVÊQUE, son rôle dans ces affaires de procédures judiciaires impliquant appeler à l’ « éveil des conscien- tent des tendances pédophiles. L’Eglise catholique s’engage à condamner les prêtres pédophiles Dans un texte adopté jeudi 9 novembre, la Conférence épiscopale souhaite voir les ecclésiastiques coupables de pédophilie « répondre de leurs actes devant la justice ». « Il est nécessaire qu’ils réparent le mal qu’ils ont fait », insiste le texte

LOURDES tions : mise en place, au niveau Lourdes, sous la forme d’un rap- suscite autant de réactions et autant de notre envoyé spécial national, d’un comité d’aide aux port de deux cents pages, remis à de questions », confiait, pour sa L’Église catholique est décidée à victimes, nécessité d’un procès chaque évêque. Ce document confi- part, l’évêque émérite d’Agen, « rompre le silence » sur la question canonique (selon le droit ecclésial). dentiel se compose d’une synthèse Mgr Saint-Gaudens. « Non pas à de la pédophilie. Mgr Louis-Marie Dans son diocèse, Mgr Dubost et d’une quinzaine de contribu- cause de l’étendue du phénomène, Billé, président de la Conférence envisage la nomination d’un média- tions d’experts. précisait-il, mais parce qu’il s’agit épiscopale, l’avait laissé entendre teur. Munis de ce rapport, les évêques d’une question compliquée. » le 25 octobre en présentant, par L’initiative des évêques de Fran- ont consacré une première séance Le débat a repris jeudi 9 novem- avance, les travaux de l’assemblée ce fait suite à une série de procédu- de leur assemblée plénière, mardi bre, et les évêques ont mis au point annuelle des évêques à Lourdes : res judiciaires et de jugements 7 novembre, à mieux connaître ce et voté la déclaration sur la pédo- « La pédophilie suscite le silence qui impliquant des prêtres : condamna- qu’était la pédophilie. Le docteur philie. « C’est un tournant », estime lui permet de perdurer. Il faut voir ce tion de l’abbé Maurel à Rodez, con- que l’Eglise peut apporter à la damnation de l’abbé Bissey à réflexion de la société […] pour rom- Caen. Le père Stanislas Lalanne, Du secret de la confession au secret professionnel pre le silence et réagir sur le plan porte-parole de l’épiscopat, estime canonique, dans ses rapports avec la « entre vingt et trente » le nombre « Le secret de la confession est inviolable », a réaffirmé, jeudi 9 justice et au plan moral. » Dans une d’affaires judiciaires en cours con- novembre, Mgr Billé. L’Eglise catholique n’est pas prête à remettre en déclaration adoptée jeudi 9 novem- cernant des prêtres pour des faits cause ce pilier du droit canonique, condition indispensable, selon bre en assemblée plénière, les évê- de pédophilie. elle, de la confiance des fidèles. D’autant que dans l’affaire impli- ques affirment clairement que « les Mais l’événement déclencheur quant Mgr Pican le secret de la confession n’est pas en cause. Une prêtres qui se sont rendus coupables de cette prise de conscience a été la règle en vigueur dans l’Eglise veut en effet qu’un évêque ne confesse d’actes à caractère pédophile doi- mise en examen, au mois de jan- pas ses prêtres. Les confidences de l’abbé Bissey ont donc été reçues vent répondre de ces actes devant la vier, de Mgr Pierre Pican, évêque hors du cadre de la confession. D’un point de vue juridique, la ques- justice. Il est nécessaire qu’ils répa- de Bayeux et de Lisieux (Calvados), tion est de savoir si les ecclésiastiques peuvent invoquer le secret pro- rent le mal qu’ils ont fait et portent le pour non-dénonciation de viols et fessionnel, reconnu au clergé comme à d’autres professions, pour des poids de la peine infligée par l’Eglise d’agressions sexuelles sur mineurs, propos tenus hors confession. L’avocat de Mgr Pican, Me Thierry Mas- et par la société ». Le rôle de l’évê- réaffirment que l’Eglise catholique La déclaration adoptée jeudi dans l’affaire concernant l’abbé Bis- sis, interrogé par Le Monde, précise que « la question du secret n’est que dans ces affaires impliquant « condamne absolument » les actes devrait donc être un point de sey (Le Monde du 2 février 2000). qu’un élément de la défense » de son client. Me Massis lui-même ne des prêtres est, lui aussi, nettement de pédophilie, qui sont « profondé- départ. « Nous avons voulu dire un Au mois de mars, Mgr Billé a déci- parle plus du « respect du secret » mais préfère mettre l’accent sur ce défini : « Il ne peut ni ne veut rester ment destructeurs » pour les certain nombre de choses que nous dé la mise en place d’un groupe de qu’il appelle « l’option de conscience ». passif, encore moins couvrir des enfants. « Nous tenons à redire jugions importantes, en espérant fai- travail sur la question de la pédo- actes délictueux. » notre volonté de veiller avec soin à re la clarté sur la manière dont l’Egli- philie. Composé notamment de Les évêques précisent cependant ce que de tels actes ne se produisent se appréhende ce phénomène »,a Marie-Jo Thiel, docteur en médeci- Marie-Jo Thiel leur a fourni des l’un des membres du groupe de tra- que « la pédophilie est un phénomè- pas, ne se reproduisent plus. […] expliqué Mgr Billé. « Nous allons ne et en théologie, d’Olivier Echap- clés de compréhensions, dans un vail. « Les évêques y voient plus ne encore mal connu. Elle se cache. Dans la ligne du travail de notre poursuivre la réflexion sur ce que pé, magistrat et professeur associé exposé axé sur le profil du pédophi- clair. L’idée prévaut désormais que Elle s’avoue rarement. Souvent, il assemblée de Lourdes, nous allons nous devons faire quand un tel pro- à la faculté de droit canonique de le pervers, atteint d’un clivage de l’évêque doit contribuer à ce que jus- n’est pas facile à un évêque de réu- poursuivre notre recherche sur la blème se pose. » l’Institut catholique de Paris, de personnalité. Son intervention a tice se fasse. » nir les éléments suffisants et sûrs lui pédophilie et ses manifestations, sur Mgr Jean-Louis Bruguès, théolo- fait l’effet d’un électrochoc. «Onse De fait, la question du secret permettant de savoir si un prêtre a le soutien à apporter aux victimes et UN ÉLECTROCHOC gien moraliste et évêque d’Angers fait avoir par des types comme ça », (secret professionnel, qui s’éten- effectivement commis des actes à à leurs familles, sur la prévention, L’évêque d’Evry, Mgr Michel (Maine-et-Loire), le groupe était avouait un évêque à la sortie. drait pour les prêtres aux confiden- caractère répréhensible. » l’information et la formation des prê- Dubost, dans un entretien à l’heb- piloté par Mgr Jacques David, évê- « Depuis trente ans que je suis les tra- ces reçues en confession et hors Dans cette déclaration, qui a tres, sur le mode d’intervention des domadaire La Vie daté 9 novem- que d’Evreux (Eure). Il a rendu ses vaux de l’assemblée, c’est la premiè- confession), qui avait été mis en valeur d’engagement, les évêques évêques. » bre, a déjà émis plusieurs proposi- conclusions avant l’assemblée de re fois que j’assiste à une séance qui avant par les évêques après la mise en examen de Mgr Pican, est pas- sée au second plan. Dès janvier, en Un conseil de sécurité effet, le diocèse de Bayeux avait L’appel à « l’éveil des consciences » de l’évêque de Belfort estimé dans un communiqué que intérieure l’affaire impliquant son évêque sou- LOURDES le diocèse. On l’appelait le « super-curé »,on de qui les fragilise ; d’autres fois, une amitié aveu- levait « des questions graves et déli- Un conseil de sécurité intérieure de notre envoyé spécial disait de lui qu’il « passait » très bien auprès des gle pour le prêtre peut nous faire oublier ou minimi- cates ayant notamment trait à la pla- se tiendra à Matignon, le 13 novem- Le 24 octobre, le Père André Montrichard était jeunes. Après sa mise en examen, il a reçu plus ser les faits qui lui sont reprochés. » L’évêque de ce et au rôle du secret dans notre bre, sur les violences et atteintes condamné à huit ans de prison par la cour d’assi- de deux mille lettres de soutien, selon ses avo- Belfort-Montbéliard aimerait maintenant pou- société ». Plusieurs évêques, parmi sexuelles à l’encontre des mineurs. ses de Haute-Saône et du Territoire de Belfort. cats. Au procès, les fidèles se sont déplacés en voir aborder avec ses prêtres « les questions tou- lesquels Mgr Joseph Duval, arche- L’occasion de dresser un bilan de Ancien curé de la paroisse Sainte-Thérèse de Bel- masse pour le soutenir par leur présence. chant à la sexualité et à l’affectivité. Parce que, vêque de Rouen, avaient emboîté l’application de la loi de juin 1998 fort, il était accusé de viols et agressions sexuel- explique-t-il, ces sujets ne faisaient pas partie de le pas. Dans la déclaration adoptée sur la prévention et la répression les sur trois mineurs. Le lendemain, l’évêque du « LE DÉBUT D’UNE PRISE DE CONSCIENCE » la formation que beaucoup d’entre nous ont reçue jeudi, le mot « secret » ne figure des infractions sexuelles : elle ins- diocèse, Mgr Claude Schockert, diffusait un com- L’évêque de Belfort explique aujourd’hui qu’il au séminaire. » Mgr Schockert se félicite de l’ini- même pas. « Nous avons le senti- taure un suivi socio-judiciaire desti- muniqué dans lequel il invitait les chrétiens à a voulu « éveiller les consciences » par son com- tiative prise par les évêques d’aborder de front le ment, à tort ou à raison, que la ques- né à empêcher la récidive des délin- « engager une véritable conversion de [leurs] juge- muniqué : « La communauté chrétienne a été très problème de la pédophilie au cours de leur tion du secret est incompréhensible quants sexuels ; prévoit l’enregis- ments et de [leurs] comportements » : « Notre Egli- marquée psychologiquement. Ceux qui ont appor- assemblée plénière : « Nous sommes au début par la société actuelle », expliquait trement vidéo des témoignages se elle-même voit apparaître ses faiblesses et ses té leur soutien au Père Montrichard avaient de d’une prise de conscience. L’initiative de Lourdes un évêque à l’issue des débats. Si des mineurs victimes ; aggrave les manques : communautés chrétiennes insuffisam- bonnes intentions : ils voulaient témoigner de leur vient combler un vide. Mais l’Eglise n’est pas en les évêques sont encore très hosti- peines encourues pour agressions ment fraternelles, solitude des prêtres, manque de amitié, et aussi du sens de la miséricorde. Mais les retard de ce point de vue-là, par comparaison les à l’éventualité de « dénoncer » sexuelles et pour diffusion d’ima- partage sur ce qui fait leur vie, manque de forma- faits sont là. On ne peut pas faire l’économie de ce avec d’autres institutions. » un de leurs prêtres, la possibilité ges pornographiques ; et crée un tion à l’accompagnement des jeunes et des qui est. On ne peut pas laisser de côté le traumatis- A l’issue du procès de Belfort, la présidente du d’un « signalement » n’est plus fichier d’empreintes génétiques familles. » Dans ce texte, l’évêque de Belfort- me subi par les victimes. » A travers la publication tribunal s’est tournée vers les victimes, en leur taboue. Une phrase de la psychana- des condamnés pour infractions Montbéliard soulignait que « le procès, difficile de son texte, Mgr Schockert a souhaité aussi met- disant : « J’ose vous dire que votre avenir n’est pas lyste Françoise Dolto est revenue sexuelles. Ségolène Royal, ministre mais serein, ne laisse personne indemne », mais il tre l’accent sur les « faiblesses » de l’Eglise : «La fichu. Vous pouvez le reconstruire si vous vous en plusieurs fois dans les débats et a déléguée à la famille et à l’enfance, estimait que les débats avaient « permis de faire fraternité que nous pratiquons dans nos commu- donnez les moyens. » Puis elle s’est tournée vers frappé les esprits : « Tout secret devrait rappeler les mesures pré- la vérité ». Le communiqué de l’évêque a été dis- nautés chrétiennes n’est pas toujours constructi- le prêtre condamné et lui a tenu le même dis- sécrète des perversions, il est par sentées le 26 septembre contre les tribué dans toutes les paroisses, pour être lu en ve », développe-t-il. « C’est trop ou pas assez. Par- cours. nature malsain, pathogène. » violences sexuelles sur mineurs en chaire ou inséré dans le bulletin paroissial. fois, nous n’entourons pas suffisamment nos prê- institution. Le Père Montrichard était très populaire dans tres et nous les laissons dans une situation de solitu- X. T. X. T. Hervé Giraud, supérieur du séminaire universitaire de Lyon et secrétaire du Conseil national des grands séminaires « Je ne crois pas que l’état de célibataire renforce ou diminue les pulsions » « Pouvez-vous jouer un rôle de d’abord : à travers l’ordinaire de la toute clarté. Dans une société où sait tout parce qu’il est dans la con- C’est pourquoi nous comptons ce choix ? Seront-ils capables de prévention en repérant, parmi les vie en commun et la relation aux les repères sont flous, il est impor- fidence. Mais un pédophile ne s’ac- beaucoup sur la vie ordinaire, sur le vivre leur célibat dans la durée de séminaristes candidats au sacer- autres, le séminariste révèle une tant de tenir compte des codes rela- cusera pas nécessairement de fau- temps de la confiance. Il peut arri- manière heureuse ? doce, ceux qui sont susceptibles part de lui-même. Des sessions de tionnels. Par exemple, un geste ne tes graves en confession, simple- ver qu’à un moment une personne – Les jeunes que vous d’avoir des tendances pédophi- formation psychologique sont éga- sera pas vécu de la même façon par ment parce qu’il n’aura pas révèle un indice utile pour nous. La accueillez entrent de plus en plus les ? lement prévues dans les program- celui qui le pose et par celui qui le conscience de leur gravité. Sou- formation au séminaire dure six tard au séminaire, en ayant vécu – Il est très difficile de déceler la mes. Le supérieur du séminaire est reçoit : ça n’a pas le même sens de vent, une personne extérieure sera ans. Si, pendant cette durée, nous parfois des expériences affectives pédophilie. Nous ne pouvons nous amené à poser aux jeunes des ques- tenir la main à une personne âgée mieux à même de repérer un com- n’arrivons pas à déceler les jeunes fortes. Est-ce que cela change fonder que sur des témoignages tions précises sur leur vie affective, mourante et de prendre celle d’un qui ont un problème, si cela nous leur rapport aux questions tou- précis ou des indices qui nous met- sur leur rapport aux femmes. Il leur enfant ou d’un adolescent. échappe, c’est que cela échappera à chant à la sexualité ? tent en alerte. Tout simplement par- demande d’en parler avec leur direc- – Est-il possible que certains Le supérieur tout le monde, et même aux psycho- – Dans mon séminaire, la moyen- ce qu’il est dans la nature de la teur spirituel, et aussi d’en débattre cas échappent à votre vigilance ? logues. ne d’âge des étudiants est de vingt- pédophilie de ne pas susciter des librement entre eux. Les séminaris- – Nous avons affaire à des hom- du séminaire – Le célibat imposé aux prêtres neuf ans. Je constate une évolution paroles claires : le pédophile mini- tes ont aussi la possibilité d’avoir mes dont certains peuvent avoir contribue-t-il à renforcer les ten- sur les questions affectives. Nous mise systématiquement ses actes. Il un entretien particulier avec un psy- une capacité à cacher, volontaire- est amené à poser dances pédophiles chez ceux qui restons assez discrets sur le passé avouera par exemple “quelques chologue, et même de suivre une ment ou involontairement, leurs en ont déjà ? de nos séminaristes. Nous souhai- caresses”, ou encore “avoir touché psychothérapie. tendances. Nous prenons les des questions précises – Je ne crois pas que l’état de céli- tons qu’ils en parlent avec leur un genou”, sans aller plus loin. » Un séminariste ayant des ten- moyens à notre disposition pour bataire renforce ou diminue les pul- accompagnateur spirituel, qu’ils en – Quelles mesures prenez-vous dances pédophiles ne pourra pas, juger quels sont ceux qui seront sur la vie affective sions. La pédophilie est liée à une fassent une évaluation sereine. En pour déceler d’éventuelles ten- naturellement, être admis au sacer- aptes à l’exercice du sacerdoce. structure psychologique profonde, tout cas, ce n’est pas un sujet dances pédophiles et exclure les doce. Nous donnons aussi aux Mais il peut arriver que certains pas- des séminaristes souvent issue de blessures archaï- tabou. Il est plus facile que par le jeunes qui les présentent ? futurs prêtres un certain nombre de sent à travers les mailles du filet. ques qui remontent à l’enfance. passé de parler des questions qui – Nous sommes peut-être la seu- conseils de prudence : ne pas Nous ne pouvons pas non plus tom- Une vie sexuelle peut renforcer ces touchent au corps, à l’affectivité et le institution d’éducation à offrir embrasser les enfants du catéchis- ber dans une attitude inquisitoriale. portement suspect chez quelqu’un, pulsions, tout autant que le célibat. à la sexualité. Les jeunes ont une une formation intégrale des person- me. Ne pas être le seul adulte à – Quel rôle peut jouer l’accom- à partir de petits faits objectifs. Par On relève d’ailleurs autant de cas de grande connaissance de ces sujets, nes. Je veux dire par là que notre accompagner et à encadrer un pagnateur spirituel ou le exemple, au cours d’une expérience pédophilie chez les hommes mariés ce qui ne veut pas dire pour autant formation a une dimension à la fois camp de jeunes. Ne pas répondre “confesseur” ? d’insertion en paroisse ou d’un que chez les célibataires. Nous favo- qu’ils ont atteint une maturité affec- intellectuelle, spirituelle et affecti- sur le même registre aux rapports – Paradoxalement, ce n’est pas camp d’été. Avertis, nous cher- risons beaucoup les débats sur le tive. » ve. L’éducation affective des sémi- de séduction. D’une manière géné- forcément lui qui est le mieux placé chons à en savoir davantage. Nous célibat, afin que les séminaristes naristes passe par plusieurs voies. rale, nous leur demandons de faire pour découvrir des tendances pédo- pouvons alors nous fonder sur une soient très clairs sur ce sujet. Ont- Propos recueillis par La vie communautaire tout tout au grand jour, en public et en philes. On croit que le confesseur convergence d’actes et de faits. ils évalué leur capacité à effectuer Xavier Ternisien SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 13

Le Grapo, groupe terroriste d’extrême gauche Meurtre de Jean-Michel Rossi : espagnol, démantelé en région parisienne François Santoni multiplie La coopération franco-espagnole est à l’origine de l’arrestation de sept personnes, dont le chef historique les accusations Sept personnes, de nationalité espagnole, ont été historique du Grapo, un mouvement clandestin trale des renseignements généraux, qui, alertés interpellées, jeudi 9 novembre, à Paris et en ban- espagnol d’extrême gauche. Les arrestations ont par leurs collègues espagnols, surveillaient le lieue. Parmi elles, Manuel Perez Martinez, le chef été effectuées par les policiers de la direction cen- groupe depuis une dizaine de jours. Il a été entendu par le juge Gilbert Thiel

L’APPAREIL politico-militaire du deux ans), et deux femmes apparte- début de semaine, que le Grapo central de l’organisation était L’ANCIEN RESPONSABLE natio- riste Jean-Louis Bruguière aurait été Grapo, le groupe de résistance anti- nant à l’organisation. Dans la soirée s’apprêtait à diffuser un communi- démantelé. M. Oreja a tenu à « expri- naliste, François Santoni, poursuit prévenu de l’existence de cette lettre fasciste du 1er octobre, un mouve- de jeudi, les policiers ont saisi, au qué de revendications de plusieurs mer [sa] joie et [sa] satisfaction parce ses mises en cause tous azimuts et de son contenu avant l’assassinat ment clandestin espagnol d’extrê- cours des perquisitions, 70 détona- attentats – qui a finalement été ren- que, sans aucun doute, le Grapo dans le dossier de l’assassinat de de Jean-Michel Rossi. Il estime que le me gauche, a été entièrement déca- teurs, un système de mise à feu à dis- du public mercredi, la veille de l’opé- appartient à l’histoire noire de la son ami nationaliste Jean-Michel magistrat, faute d’avoir pris les mesu- pité jeudi 9 novembre, en France, tance avec télécommande, ainsi que ration de police. Une information démocratie espagnole ». Son homo- Rossi. Entendu comme témoin, le res nécessaires – fouille de la cellule lors d’une opération de police des faux-papiers, de la documenta- judiciaire pour « association de mal- logue français, Daniel Vaillant, de 30 octobre, par les policiers de la de M. Pieri, audition de l’intéres- menée à Paris et en banlieue. En tion et une importante somme d’ar- faiteurs en relation avec une entrepri- son côté, a remercié « chaleureuse- division nationale antiterroriste sé – serait « complice passif de l’assas- Espagne, le ministre de l’intérieur, gent en pesetas. Les arrestations, se terroriste » avait été ouverte, ment » les services de la police natio- (DNAT) et, le 8 novembre, par le sinat de Jean-Michel Rossi ». Il a ajou- Jaime Mayor Oreja, s’est félicité de effectuées principalement à Paris, après la diffusion du communiqué, nale, estimant que cette opération juge parisien Gilbert Thiel, il a mis té que l’actuel numéro deux de la poli- la coopération franco-espagnole Montrouge, Boulogne-Billancourt et confiée au juge antiterroriste représentait « l’aboutissement d’un en cause l’inaction du juge antiterro- ce judiciaire et ancien responsable de « qui a prouvé une fois de plus son (Hauts-de-Seine) et Cachan (Val-de- Jean-Louis Bruguière, qui avait aus- travail patient et délicat qui souligne riste Jean-Louis Bruguière et du res- la DNAT, au moment des faits, Roger efficacité et sa capacité à obtenir des Marne), ont été menées par des offi- sitôt délivré une commission roga- le professionnalisme des différents ser- ponsable policier Roger Marion, et Marion, disposait de la même infor- résultats ». ciers de la direction centrale des ren- toire pour lancer l’opération. vices de la police nationale et la quali- désigné, une nouvelle fois, Charles mation que M. Bruguière. Sept personnes, de passage à seignements généraux (DCRG) et té de la coopération entre les différen- Pieri, son rival au sein du mouve- Paris, toutes de nationalité espagno- des RG de la préfecture de police de « L’HISTOIRE NOIRE » tes unités engagées dans le domaine ment nationaliste, comme le com- PUCE TÉLÉPHONIQUE le, ont été interpellées, dont le chef Paris, de la division nationale anti- Le Grapo avait revendiqué un de la lutte antiterroriste ». manditaire du meurtre. Interrogé par Le Monde, jeudi historique du Grapo, Manuel Perez terroriste (DNAT), de l’Office cen- attentat qui avait fait des dégâts D’inspiration marxiste-léniniste L’audition de M. Santoni, ancien 9 novembre, Me Garbarini a confirmé Martinez (cinquante-six ans), sur- tral de répression du grand banditis- mineurs en septembre devant les et essentiellement actif durant les secrétaire national de A Cuncolta la présence d’une puce téléphonique nommé « Camarade Arenas ».La me (OCRB) et de la brigade de locaux du Parti populaire à Madrid. années 70, avant la fin du franquis- nazionalista, intervient après des dans une lettre qui lui avait été con- police a également arrêté le chef de recherches et d’intervention (BRI) La veille de cet attentat, trois mem- me, le Groupe de résistance antifas- déclarations répétées dans les fiée afin qu’il la remette à Charles Pie- l’appareil militaire, Fernando Silva de la police judiciaire parisienne. bres du Grapo avaient fait irruption ciste du 1er octobre était revenu sur médias, dans lesquelles il affirmait ri. « Après avoir découvert que l’on ten- San Sande (quarante-six ans), le Les sept personnes interpellées dans les locaux du journal conserva- le devant de la scène en mai, avec le disposer d’informations sur la mort tait de me manipuler, nous a déclaré chef des commandos opération- étaient surveillées depuis une dizai- teur El Mundo à Barcelone. Ils y braquage d’un fourgon blindé, au de son ami M. Rossi. Me Garbarini, j’ai refusé de transmettre nels, Jose Felipe Lopez (cinquante ne de jours par les renseignements avaient déposé une bombe qui cours duquel deux convoyeurs de Il a indiqué que l’un de ses avo- ce courrier. J’étais scandalisé et il était ans), le responsable financier de l’or- généraux, sur la base d’informa- avait explosé quelques minutes plus fonds ont été tués. Les autorités cats, Me Pascal Garbarini, possédait navrant de constater que cette lettre ganisation, Jose Antonio Pena Que- tions qui leur avaient été fournies tard, blessant légèrement deux poli- espagnoles lui imputent 82 meur- une lettre adressée par l’avocate me mettait en cause personnelle- sada (quarante ans), une cadre par la Garde civile espagnole. Ces ciers. Le ministre espagnol de l’inté- tres depuis 1975. Marie-Hélène Mattéi à Charles Pie- ment. » « Cela étant, a-t-il précisé, il importante du mouvement, Isabel surveillances ont notamment per- rieur, Jaime Mayor Oreja, a estimé ri, secrétaire national de A Cuncol- s’agit d’un fait ancien qui date du mois Lalaquet Valdellou (cinquante- mis aux enquêteurs d’apprendre, en jeudi soir que le commandement Fabrice Lhomme ta, incarcéré à la prison de Fleury- de novembre 1998, donc bien anté- Mérogis (Essonne) qui permettrait rieur à l’assassinat de Jean-Michel Ros- de désigner clairement ce dernier si, et ce courrier est une pièce du dos- comme le commanditaire du meur- sier de l’un de mes clients. Il est couvert Procès des islamistes : la défense souligne les hésitations policières tre. Dans ce courrier, a-t-il ajouté, par le secret professionnel. A ce titre, je se trouvait une puce téléphonique refuserai toute demande d’explication TONY CAMBIN est un policier était en cavale avec son ami Karim te période je n’ai jamais vu une photo de mon service, j’ai eu à assurer sa permettant à M. Pieri de communi- et de production du document. » scrupuleux qui ne met pas en cause Koussa. de Karim Koussa, ni dans la presse ni garde quand il était hospitalisé, à une quer à l’extérieur au moyen d’un A ce jour, rien, dans le dossier judi- quelqu’un sans certitudes. C’est ce « Tout s’est passé très vite, se sou- à la télé, indique Tony Cambin. La époque où je savais qu’il était mis en téléphone portable. Il affirme que ciaire, ne permet d’étayer la thèse de qu’il est venu dire, jeudi 9 novem- vient le policier. J’ai vu trois indivi- seule que je connaisse de lui c’est celle examen pour Bron. » Le policier livre- Me Garbarini a refusé de transmet- M. Santoni et d’affirmer qu’une puce bre, à la cour d’assises de Paris qui dus de type nord-africain. Le conduc- où il est sur un brancard [après la ra une deuxième explication au dou- tre cet envoi mais qu’un autre avo- téléphonique a effectivement été juge Boualem teur, que j’ai vu de face, avait l’air fusillade du col de Malval] et il avait te qui l’envahit trois an après les cat de Charles Pieri se serait chargé transmise à Charles Pieri. Quant aux Bensaïd et grand. Mais, lors de la séance de un masque d’oxygène sur le visage. À faits, une explication lourde de sous- d’acheminer la puce téléphonique. liens existants entre l’assassinat, près Karim Kous- tapissage [au cours de laquelle plu- ce moment-là [septembre 1995], je entendus : « J’avais vu des photos de Il n’a pas précisé l’identité de cette de deux ans plus tard, et les faits évo- sa. Islamistes sieurs personnes sont présentées ne savais pas qu’il était impliqué dans Koussa dans différents services de personne. Ce téléphone aurait, qués par François Santoni, ils lais- présumés, les au témoin], je n’ai reconnu person- la fusillade de Bron. » police à Lyon. Elles ont circulé entre selon lui, servi, à Charles Pieri pour saient, jeudi 9 novembre, les enquê- deux hom- ne. » Quelques heures plus tôt, les mains de mes collègues. » commanditer l’assassinat de Jean- teurs sceptiques. mes sont alors que les enquêteurs lui mon- « JE NE PEUX PAS ÊTRE FORMEL » Michel Rossi. soupçonnés traient un album photographique, Peu ou prou, les témoignages des Acacio Pereira Par ailleurs, dit-il, le juge antiterro- Jacques Follorou PROCÈS d’avoir partici- Tony Cambin avait pourtant arrêté douze fonctionnaires de police qui pé en 1995 à une série d’actions vio- son regard sur un visage qui, selon suivent Tony Cambin à la barre, se lentes alors qu’une vague d’atten- lui, présentait des traits semblables ressemblent. Il ne manque qu’un tats secouait la France (Le Monde à ceux du conducteur de la Seat Ibi- policier à l’appel. Blessé depuis plu- du 10 novembre). Ils sont notam- za, mais il ne pouvait être formel. sieurs semaines, il est bloqué à Mar- ment suspectés d’avoir pris part, le Rien de déterminant donc, si ce seille et ne peut pas se déplacer jus- 15 juillet 1995, à une fusillade avec n’est que l’individu en question figu- qu’à la cour d’assises. Ce témoin, la les forces de l’ordre à Bron, dans la rait bien, à ce moment-là, parmi les défense de Karim Koussa en a pour- banlieue lyonnaise, lors d’un banal suspects potentiels, pour être l’an- tant besoin. « Il faut absolument contrôle routier. cien propriétaire de la Seat Ibiza qu’il soit là, lance l’accusé. Il recon- Tony Cambin était de service ce rachetée par Khaled Kelkal. « Une naît des faits qui sont en complète con- soir-là. Il a vu une Seat Ibiza s’ap- coïncidence », explique le policier. tradiction avec ses propres collègues. procher du barrage, faire mine de Il faudra attendre près de deux Vous n’avez qu’à lui procurer une s’arrêter et repartir en trombe au ans et demi pour que Tony Cambin ambulance confortable.» moment où l’un de ses collègues ait ce qu’il appelle « un choc ».En La cour décide de passer outre et, s’apprêtait à contrôler l’identité des novembre 1997, dans le bureau du à défaut, la présidente Martine passagers. Violemment percuté par magistrat instructeur, il désigne, sur Varin lit les procès-verbaux d’audi- le véhicule suspect, il est griève- album photographique, Karim tion. Le policier, qui était dans l’une ment blessé. Deux de ses collègues Koussa comme étant le conducteur des voitures poursuivant les sont atteints par balles. Selon l’accu- de la voiture suspecte. Pour confir- fuyards, se souvient très bien du pas- sation, Boualem Bensaïd et Karim mer ses déclarations, une nouvelle sager installé à l’arrière de la Seat Ibi- Koussa étaient dans la voiture avec séance de tapissage est organisée et za et qui tirait par la lunette arrière. un troisième homme : Khaled Kel le policier confirme. Me Jacques « C’était un jeune homme de type kal. Chef présumé de la branche Debray, avocat de l’accusé, s’éton- nord-africain, dira-t-il en lyonnaise du réseau de soutien au ne qu’un laps de temps si long se juillet 1998 au juge d’instruction. Je GIA algérien, ce dernier sera tué soit écoulé avant que son client ne pensais avoir reconnu Karim Koussa, par des gendarmes, le 29 septem- soit formellement reconnu. «Ce mais je ne peux pas être formel. J’ai bre 1995, près du col de Malval où il qui est sûr,c’est que durant toute cet- pu être influencé car, dans le cadre Mohamed Garne, né d’un viol pendant la guerre d’Algérie : une « victime indirecte » devant la cour des pensions IL A MARCHÉ toute la nuit et « Ils défilaient toute la nuit, a racon- pensions pour que la France recon- est arrivé à l’audience fatigué, ten- té plus tard la jeune femme, j’étais naisse son histoire. « Cette pen- du, et amer déjà. La cour au con- comme une bête, au bout d’un cer- sion, c’est surtout pour être considé- traire était d’excellente humeur, le tain temps, on ne sent plus la dou- ré comme une victime, a expliqué président, un magistrat honoraire leur. » Elle tombe vite enceinte et son avocat, pour faire valoir le droit couvert de décorations et à la comme la métropole commence à sur la raison d’Etat. » retraite depuis quatre ans, devise s’inquiéter de ces camps, « de véri- Le tribunal des pensions militai- gaiement sur le code des pensions tables camps de concentration » res lui a refusé cette rente le d’invalidité. C’est que la cour régio- pour le Figaro de 1959, les soldats 14 mars. Et, en appel, la commissai- nale d’appel des pensions n’est français la frappent pendant des re du gouvernement a estimé que pas débordée par le contentieux, semaines « pour provoquer une c’était à raison. « L’histoire de et examinait sereinement, jeudi fausse couche, indique Me Halimi, M. Garne est particulièrement dou- 9 novembre, le cas d’un pensionné pour faire disparaître la trace du loureuse, a admis Maryse Dormet, terrassé par une colique héritée de viol ». mais il n’y a aucune relation directe l’Indochine. Elle s’est ensuite pen- et déterminante entre l’infirmité invo- chée sur l’histoire infiniment dou- « FAIRE VALOIR LE DROIT » quée, les troubles psychiatriques et loureuse de Mohamed Garne, Mohamed, rachitique, naît pour- les actes de violences pendant les évé- devenu français par le viol de sa tant en 1960. Il est placé dans un nements d’Algérie. » Elle ne contes- mère pendant la guerre d’Algérie orphelinat où il se laisse mourir, te pas la réalité du viol, mais Moha- (Le Monde du 9 novembre). part chez une nourrice, qui le frap- med Garne n’est qu’une « victime « Tout a commencé au sommet pe et est hospitalisé avec deux frac- indirecte ». d’un arbre calciné, en août 1959, tures du crâne. Adopté, il dort à la Me Halimi a insisté, le bébé a été pendant une opération de bombar- cave, avant d’être renvoyé à l’or- frappé dans le ventre de sa mère, dement du général Challe, a expli- phelinat. « L’Algérie à l’époque est « des violences physiques directes qué doucement Me Jean-Yves Hali- un département français, explique pendant neuf mois ». La cour a mi. Les militaires ont découvert une Me Halimi, avec une administration vaguement évoqué la possibilité de fillette de quatorze ans, et l’ont qui fait son travail et nous avons nommer un expert, et a indiqué ramenée au camp de regroupe- une abondance de pièces. » Moha- qu’elle rendrait son arrêt le ment. » Elle s’appelle Khéïra Gar- med a aujourd’hui quarante ans, 7 décembre. Mohamed Garne avait ne, est conduite à Theniet El Had, vit pauvrement en France avec de depuis longtemps claqué la porte. dans le Tiaret, au sud-ouest d’Al- tenaces problèmes psychiatriques. ger, où elle est tout de suite violée. Et n’a trouvé que le tribunal des Franck Johannès 14 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 b SOCIÉTÉ Contamination du réseau de distribution d’eau à Strasbourg Vache folle : la méfiance des consommateurs UN VIRUS de la poliomyélite aurait contaminé le réseau d’eau pota- ble de Strasbourg en mai, selon les informations diffusées, jeudi est alimentée par des déclarations contradictoires 9 novembre, par la direction départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS) du Bas-Rhin. Aucun cas de polyomyélite n’a pour l’instant été signalé dans l’agglomération. Le virus a été retrouvé dans Le commissaire européen chargé de la santé se félicite des mesures « très strictes » prises par la France un échantillon d’eau prélevé le 13 juin : ses caractéristiques prouvent qu’il n’avait pas été porté par un être humain, mais qu’il s’agit d’une Entre déclarations rassurantes et menaces d’em- novembre. Tandis que le directeur général de sondage, les indicateurs boursiers et plusieurs forme sauvage du virus, sans doute utilisée pour des recherches. bargos contre les produits français, la crise de la l’Afssa affirmait qu’aucun élément nouveau ne décisions traduisent la montée de la méfiance L’enquête s’oriente donc vers un accident de laboratoire. Le 25 mai, vache folle a pris un tour cacophonique, jeudi 9 pouvait justifier de nouvelles inquiétudes, un parmi les consommateurs français. lors de la remise en service d’une canalisation d’eau potable, une faus- se manœuvre avait mélangé un court instant le réseau d’assainisse- FAUT-IL encore manger de la sa) a déclaré qu’il n’y avait pas « d’élé- au fur et à mesure de réévaluer le dis- rité des consommateurs s’est félici- ment aux eaux de boisson. De nombreux cas de gastro-entérites viande de bœuf en France ? En dépit ments nouveaux qui puissent justifier positif de prévention à l’égard de cette té, lors d’une conférence de presse avaient été signalés et plusieurs quartiers du centre ville avaient été des déclarations rassurantes formu- les inquiétudes soudaines sur la viande maladie. » Le même jour Jack Lang, organisée jeudi 9 novembre à Paris privés d’eau potable. La poliomyélite a aujourd’hui disparu en France lées par les responsables sanitaires la bovine telle qu’elle est vendue sur le ministre de l’éducation nationale, et des mesures « très strictes » prises après l’apparition des vaccins au milieu des années cinquante. méfiance se généralise, la cacopho- marché actuellement ». « Le muscle et François Patriat, secrétaire d’Etat au par la France pour lutter contre l’épi- nie politique et professionelle ne ces- le lait sont des produits pour lesquels il commerce et à la consommation, démie de la vache folle. Interrogé DÉPÊCHES se de grandir tout comme la menace n’a jamais été retrouvé d’infectiosité ont cherché à rassurer les représen- sur l’opportunité d’étendre à l’éche- a VIOLENCE : un adolescent de 16 ans est décédé, mercredi de mesures d’embargo contre les chez les bovins, soit de manière expéri- tants de parents d’élèves, chefs d’éta- lon européen la mesure d’abattage 9 novembre, en pleine rue à Beauvais (Oise) après une empoignade produits bovins français. Jeudi mentale soit de manière naturelle ,a blissements et intendants scolaires. et de destruction des bovins nés avec un jeune de son âge qui lui a asséné une simple gifle. Les deux 9 novembre, Martin Hirsch, direc- souligné M. Hirsch. La vigilance à Selon un sondage publié vendredi avant 1996, M. Byrne a expliqué que lycéens, qui ne se connaissaient pas, se sont croisés sur le trottoir. teur général de l’Agence française de l’égard de l’encéphalopathie spongifor- 10 novembre par Le Parisen- les experts scientifique de la commis- Leurs épaules se sont heurtées, Yahia a giflé Clément qui s’est éloigné sécurité sanitaire des aliments (Afs- me bovine est légitime. L’Afssa s’efforce Aujourd’hui 64 % des Français ne sion européenne allaient examiner de quelques pas avant de s’écrouler, plongé dans un coma dont il n’a souhaitent pas que de la viande de si une telle pratique était de nature à pu être ranimé. L’auteur du coup a été interpellé sur place et a recon- bœuf soit servie dans les cantines augmenter le niveau de sécurité ali- nu les faits tandis qu’une autopsie de la victime a été ordonnée par le Le bœuf n’a plus la cote en Bourse scolaires. La direction du CHU de mentaire. Concernant l’interdiction parquet de Beauvais pour déterminer les causes exactes de la mort. Nantes a annoncé qu’elle retirait la définitive des farines animales dans a LOGEMENT : un «marchand de sommeil», qui louait des cham- Les boursiers sont comme les consommateurs : dans le doute, viande de bœuf dans les menus pro- l’alimentation des animaux d’éleva- bres dans un immeuble insalubre du quartier du port à Nice à des tra- ils s’abstiennent ou reportent leurs achats sur d’autres produits. posés aux malades dans les services ge réclamée par Jacques Chirac, M. vailleurs originaires d’Afrique du nord en situation régulière, a été mis Jeudi, à la Bourse de Paris, la chaîne de restaurants à thème « Buf- de pédiatrie et à la crèche de l’établis- Byrne a rappelé que cette mesure en examen et écroué à la prison de Nice mercredi 8novembre. Michel falo Grill » a vu son action chuter de 6,35 %, tandis que Duc, l’ex- sement. La Conférence des direc- était en vigueur en Grande Bretagne Hoff, agent immobilier à Nice, a été mis en examen pour abus de con- filiale de « poulet certifié » de feu le groupe Bourgoin, a fait un teurs généraux de centre hospitalier et au Portugal – deux pays où l’inci- fiance, abus de biens sociaux et hébergement dans des conditions con- bond de 7,75 %. Depuis le 20 octobre, date de la découverte de lots universitaire (CHU), où sont servis dence des cas de vache folle est éle- traires à la dignité humaine. suspects chez Carrefour, l’enseigne d’hypermarchés a perdu près chaque année 60 millions de repas, a vée – et que « la France était libre de a JUSTICE : le parquet de Nanterre a ouvert, jeudi 9novembre, de 11 % en Bourse, tandis que le groupe volailler LDC a gagné 5 %. toutefois décidé de continuer à ser- faire de même. » une enquête préliminaire visant la Caisse d’allocations familiales Le groupe Flo (Hippopotamus) est, lui, en chute de 15,6 %. vir de la viande bovine aux patients Pour M. Byrne, l’augmentation du (CAF) des Hauts-de-Seine. Confiée à la police judiciaire de Nanterre, En revanche, les sociétés intéressées aux tests de dépistage de hospitalisés. Loin de rassurer l’opi- nombre des cas de vache folle en cette enquête fait suite à des informations parues mercredi dans le l’ESB se frottent les mains : AES Laboratoire, qui distribue en nion la mesure proposée au gouver- France résulte selon toute vraisem- Canard Enchaîné relatives au train de vie des responsables de la CAF. France le test suisse Prionics, s’est envolé de 64,5 % depuis le con- nement mardi 7 novembre par les blance de pratiques frauduleuses L’hebdomadaire rapportait que la CAF du département avait pris l’ha- trôle des produits alimentaires, a dû se contenter d’un gain de responsables de la Fédération natio- dans la fabrication ou l’usage des ali- bitude d’offrir des cadeaux dispendieux à ses administrateurs et à cer- 0,23 %, mais depuis un an sa valeur boursière s’est appréciée de… nale des syndicats d’exploitants agri- ments pour animaux. Quant aux tains de ses cadres. 367 %. coles (FNSEA) de programmer la mesures d’interdiction de la viande destruction de tous les bovins nés de bœuf dans les cantines scolaires, avant juillet 1996 a brutalement le commissaire européen a expliqué ajouté à l’inquiétude générale. qu’elles n’avait de sens que si les res- ponsables avaient des inqiétudes « AJOUTER À LA PSYCHOSE » quant aux contrôles effectués sur les Vivement critiquée par Jean Glava- viandes.Il a d’autre part souligné ny, ministre de l’agriculture cette que la récente décision de l’Espagne hypothèse est condamnée par la de fermer ses frontières aux bovins Confédération paysanne qui estime français « n’était pas justifiée sur le qu’elle « ajoute à la psychose ». «La plan de la santé » et qu’elle était illé- filière bovine guidée par la FNSEA ten- gale au regard du droit communau- te d’utiliser la situation pour masquer taire. les responsabilités de sa politique pro- On apprenait enfin, vendredi ductiviste, estime la Confédération 10 novembre, que la ville de Genève paysanne. Elle affole l’opinion. Les avait décidé d’interdire la viande de maires en pré-campagne électorales bœuf dans les crèches et les cantines et les hésitations du gouvernement en scolaires et que l’Italie allait mettre rajoutent dans la crise de confiance en place, à compter du 1er janvier des consommateurs. Et les produc- 2001 le dépistage systématique de teurs de viande bovine vont sombrer l’ESB sur tous les animaux abattus et dans d’énormes difficultés alors qu’ils âgés de plus de 20 mois, soit environ sont victimes de la maladie. » 800 000 têtes de bétail par an. David Byrne, commissaire euro- péen chargé de la santé et de la sécu- Jean-Yves Nau La Commission européenne annonce la création d’une « Autorité alimentaire » BRUXELLES La nouvelle législation européen- de notre bureau européen ne intégrerait les règles existantes La Commission européenne en matière de traçabilité et s’effor- vient d’adopter et de soumettre cerait de préciser les responsabili- aux Quinze des propositions visant tés des différents acteurs de la à définir les principes et règles de chaîne alimentaire, depuis le pro- droit alimentaire qui devront s’ap- ducteur d’aliments pour bétail jus- pliquer d’un bout à l’autre de qu’aux commerçants. l’Union et à créer une « Autorité Le principal intérêt de la nouvel- alimentaire européenne ». Ce nou- le agence sera de fonctionner en veau dispositif, approuvé mercredi réseau avec les organisations natio- 8 novembre, ne pourra entrer en nales existantes, de permettre ain- vigueur que dans quelques mois, à si une coordination jusqu’ici l’issue du long processus législatif défaillante et par là même d’éviter en vigueur dans l’Union européen- des conflits dommageables, tel ne (codécision avec le Parlement celui survenu voici quelques mois européen). L’objectif affiché par entre l’Agence française et le Comi- David Byrne, le commissaire res- té scientifique de l’UE à propos du ponsable de la politique de santé danger que pourrait toujours com- et de la défense des consomma- porter pour le consommateur l’ex- teurs, est apparemment simple : portation de bœuf britannique. assurer un haut niveau de protec- tion sanitaire aux ressortissants de PANELS SCIENTIFIQUES l’Union, tout en permettant le fonc- La nouvelle « Autorité » sera tionnement normal du marché indépendante, avec un conseil d’ad- intérieur. ministration nommé pour cinq ans Mais le malheur veut que, où siégeront des représentants des depuis mars 1996, date du déclen- administrations nationales, de la chement de la crise de la vache fol- Commission, du Parlement euro- le au niveau européen avec la déci- péen, ainsi que des différentes pro- sion bruxelloise d’imposer un fessions concernées. Elle assurera embargo sur les exportations de ses missions en s’appuyant sur une bœuf britannique, l’Union et ses petite dizaine de panels scientifi- très lourdes méthodes bureaucrati- ques et devrait disposer d’ici à trois ques se sont révélées impuissantes ans d’un personnel de 250 person- à gérer la crise et donc à rassurer nes (porté ensuite à 330), l’ensem- le consommateur. Selon les Etats, ble étant doté d’un budget de la réglementation demeure diffé- 40 millions d’euros. rente sur les matériels à risque, sur L’Agence aura pour tâche de les tests, sur l’usage des farines ani- gérer au jour le jour le système males, et le chaos s’installe chaque d’alerte rapide mis en place en cas mois davantage sur les marchés. de crise. Mais, en fait, c’est la Com- Le corps de doctrine juridique mission, en relation avec le conseil que la Commission cherche à pré- des ministres et le Parlement, qui sent à mettre en place demeure gardera la haute main sur les déci- apparemment de portée très géné- sions opérationnelles tels les rale : exigences imposées en ter- embargos. La cascade de comités mes de sécurité pour la commer- actuellement en place pour enca- cialisation de nourriture, encadre- drer l’action de la Commission et ment et contrôle des aliments du conseil devrait se trouver sensi- pour animaux (dont les fameuses blement simplifiée. farines de viandes) lorsqu’ils peu- vent avoir un impact sur la santé. Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1111--0016-0 WAS LMQ1111-16 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

16 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 Les données du recensement 1999 de l’Insee révèlent un paysage régional très contrasté De la pyramide des âges aux mouvements migratoires, en passant par le nombre de diplômés, les disparités sont frappantes. Signe des temps : presque toutes les régions comptent désormais au moins une centaine de centenaires... FRANCE (métropole) POPULATION 58 520 688 hab. DU NORD-PAS-DE-CALAIS, 17,3 % – l’Alsace est la mieux lotie rappel 1990 : 56 625 026 avec 28 % de moins de vingt ans, au avec 8,6 % –, arrive cependant en Alsace Aquitaine Limousin, avec 19,5 % seulement ; du cinquième position pour le PIB par PART DES - 20 ANS 24,6 % POITOU- Languedoc-Roussillon, avec 14,3 % habitant (128 995 francs). Alors que CHARENTES PART DES + 60 ANS 21,3 % de logements neufs, au Nord-Pas- le Languedoc-Roussillon voisin LORRAINE BAS-RHIN Périgueux La population active employée de-Calais encore, avec 6,8%, les ré- cumule un taux de chômage de OCÉAN ATLANTIQUE BORDEAUX TOTAL 23 055 202 sultats du recensement (Le Monde 18,6 % et la dernière position pour le STRASBOURG DORDOGNE HOMMES 12 708 223 du 10 novembre) soulignent les dis- PIB par habitant, avec 108 142 francs. Dordogne GIRONDE Avec 24,5 % de diplômés de l’en- M G LOT-ET- FEMMES 10 346 979 parités de toutes natures entre les ré- o a se ro GARONNE in n gions françaises. seignement supérieur, l’Ile-de- lle h n Agen CHÔMAGE (mars 1999) 12,8 % R LANDES e Parmi les 22 régions métropoli- France bat un autre record, devant ALLEMAGNE HOMMES 11,0 % Mont-de- taines, le Limousin et la Corse sont Rhône-Alpes (16,6 %) et Midi-Pyré- Colmar Marsan FEMMES 15,0 % les seuls à ne pas franchir le seuil du nées (16 %). Adour HAUT- MIDI- L'immigration million d’habitants (710 792 pour le La population étrangère hors RHIN PYRÉNÉES FRANCHE- Pau PYRÉNÉES- TOTAL 3 263 186 premier, 260 149 pour la seconde). A Union européenne atteint 73,2 % de COMTÉ ATLANTIQUES l’autre bout de la liste, l’Ile-de-France la population étrangère totale en ÉTRANGERS DE L'UE 36,6 % 30 km 60 km ÉTRANGERS HORS UE 63,4 % demeure, de loin, la première avec Franche-Comté, le taux le plus im- SUISSE ESPAGNE ses 10 951 136 habitants ; elle a gagné portant, devant la Haute-Norman- La population étudiante 289 199 âmes en dix ans, mais elle est die (72,3 %) et la Corse (70 %). POPULATION 1 733 732 hab. rappel 1990 : 1 624 553 POPULATION 2 908 953 hab. rappel 1990 : 2 796 093 PART DES - 20 ANS TOTAL 5 426 393 dépassée pour les gains démogra- Le Limousin est la région la plus 24,9 % PART DES - 20 ANS 22,2 % PART DES + 60 ANS 19,1 % PART DES + 60 ANS 24,9 % SANS AUCUN phiques par la deuxième, Rhône- vieille de France métropolitaine (1) DIPLÔME 17,7 % Alpes, qui en gagne 293 554 (lire ci- (29,4 % de plus de soixante ans), sui- La population active employée 751 123 La population active employée 1 115 347 AVEC DIPLÔME contre). vie par l’Auvergne (25,6 %) et le Lan- HOMMES 421 460 HOMMES 611 460 (1) 15,6 % FEMMES 329 663 DU SUPÉRIEUR guedoc-Roussillon (25,1 %). Mais le FEMMES 503 887 CHÔMAGE (mars 1999) 8,6 % CHÔMAGE (mars 1999) 13,3 % TAUX DE CHÔMAGE nouveau visage de la démographie Le logement HOMMES 7,2 % HOMMES 10,6 % TOTAL 28 702 012 Auvergne, Champagne-Ardenne française est marqué par l’arrivée FEMMES 10,4 % FEMMES 16,4 % et Limousin sont les trois seules à en- des... 11 593 centenaires, ou plus, que LOGEMENTS L'immigration 128 381 L'immigration 107 507 registrer un solde migratoire négatif. compte désormais l’Hexagone. Avec NEUFS (- 10 ans) 10,4 % ÉTRANGERS DE L'UE 37,9 % ÉTRANGERS DE L'UE 57,6 % LOGEMENTS SANS En dix ans, l’Auvergne a perdu 2 074 personnes, l’Ile-de-France de- ÉTRANGERS HORS UE 62,1 % ÉTRANGERS HORS UE 42,4 % AUCUN CONFORT(2) 1,3 % 13 063 habitants, le Limousin vient la première dans cette nouvelle La population étudiante 145 753 La population étudiante 253 978 12 109 et Champagne-Ardenne catégorie du recensement. Seule la PIB /habitant 1998(3) : SANS AUCUN DIPLÔME 18,5 % SANS AUCUN DIPLÔME 6 000. A l’inverse, Provence-Alpes- Corse reste au-dessous de la barre 17,2 % 142 882 francs AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 15,1 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 14,1 % Côte d’Azur (PACA) voit sa popula- des 100, avec 58 centenaires ou (1) Par rapport à la population totale de plus Le logement 750 194 Le logement 1 489 039 de 15 ans de la région tion augmenter de 246 610 per- plus... LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 12,5 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 12,1 % (2) Ni baignoire, ni douche, sans W.C sonnes, pour atteindre les 4 506 253. LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,9 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,9 % à l'intérieur PACA, qui détient aussi un des taux Dominique Buffier (3) Données provisoires, hors recensement PIB /habitant 1998 : 148 956 francs PIB /habitant 1998 : 128 132 francs de chômage les plus élevés, avec Infographies « Le Monde » Auvergne Bourgogne Bretagne Centre

BOURGOGNE Seine HTE-NOR. eine CENTRE Î.D.F Yonne CHAMPAGNE- BASSE- S ARDENNE NORMANDIE ÎLE-DE-FRANCE Moulins ALLIER Manche Chartres

EURE- Loire Auxerre BASSE- ET-LOIR YONNE NORM. PAYS LOIRET PUY-DE-DÔME FINISTÈRE Saint- DE LA LOIRE CÔTE-D'OR BOURGOGNE RHÔNE- Brieuc ORLÉANS

ALPES FRANCHE-COMTÉ L DIJON CÔTES- Blois LIMOUSIN CLERMONT- o e ILLE-ET- ire n D'ARMOR FERRAND ô VILAINE Tours LOIR- NIÈVRE Sa Quimper A re ET-CHER RENNES oi llier Nevers L CHER CENTRE s MORBIHAN INDRE- Doub ET-LOIRE Vannes laine Bourges CANTAL HTE-LOIRE Vi SAÔNE- Che Aurillac Loire Châteauroux Le Puy ET-LOIRE OCÉAN PAYS r POITOU- ATLANTIQUE re INDRE AUVERGNE Mâcon Loi CHARENTES LANGUEDOC- 30 km 25 km 50 km AUVERGNE ROUSSILLON RHÔNE- DE LA LOIRE 50 km MIDI-PYRÉNÉES ALPES LIMOUSIN POPULATION 1 308 656 hab. rappel 1990 : 1 321 719 POPULATION 1 610 407 hab. rappel 1990 : 1 609 836 POPULATION 2 907 178 hab. rappel 1990 : 2 795 521 POPULATION 2 439 962 hab. rappel 1990 : 2 371 089 PART DES - 20 ANS 21,5 % PART DES - 20 ANS 23,3 % PART DES - 20 ANS 24,1 % PART DES - 20 ANS 24,1 % PART DES + 60 ANS 25,6 % PART DES + 60 ANS 24,7 % PART DES + 60 ANS 23,8 % PART DES + 60 ANS 23,3 % La population active employée 509 903 La population active employée 624 723 La population active employée 1 123 046 La population active employée 977 755 HOMMES 285 965 HOMMES 349 201 HOMMES 618 923 HOMMES 537 851 FEMMES 223 938 FEMMES 275 522 FEMMES 504 123 FEMMES 439 904 CHÔMAGE (mars 1999) 11,6 % CHÔMAGE (mars 1999) 11,7 % CHÔMAGE (mars 1999) 10,6 % CHÔMAGE (mars 1999) 11,5 % HOMMES 9,0 % HOMMES 9,4 % HOMMES 8,5 % HOMMES 9,5 % FEMMES 14,8 % FEMMES 14,6 % FEMMES 13,0 % FEMMES 13,9 % L'immigration 42 949 L'immigration 64 600 L'immigration 31 525 L'immigration 98 658 ÉTRANGERS DE L'UE 54,4 % ÉTRANGERS DE L'UE 44,3 % ÉTRANGERS DE L'UE 43,2 % ÉTRANGERS DE L'UE 41,1 % ÉTRANGERS HORS UE 45,6 % ÉTRANGERS HORS UE 55,7 % ÉTRANGERS HORS UE 56,8 % ÉTRANGERS HORS UE 58,9 % La population étudiante 114 421 La population étudiante 134 367 La population étudiante 283 556 La population étudiante 203 852 SANS AUCUN DIPLÔME 16,3 % SANS AUCUN DIPLÔME 19,0 % SANS AUCUN DIPLÔME 14,7 % SANS AUCUN DIPLÔME 18,8 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 12,2 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 11,7 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 13,8 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 12,4 % Le logement 718 996 Le logement 823 278 Le logement 1 492 617 Le logement 1 183 007 LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 8,7 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 8,1 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 13,1 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 9,6 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,8 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,4 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,5 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,2 % PIB /habitant 1998 : 117 641 francs PIB /habitant 1998 : 128 707 francs PIB /habitant 1998 : 118 869 francs PIB /habitant 1998 : 129 012 francs

Champagne-A. Corse Franche-Comté Ile-de-France

N-P-DE-CALAIS LORRAINE ALL. HAUTE- PICARDIE BELG. CHAMPAGNE- NORM. Mer ARDENNE HAUTE- TERR. DE Oise Méditerranée SAÔNE BELFORT PICARDIE Bastia Seine Charleville- LUX. Belfort ALSACE Mézières e VAL-D'OISE n Marne M ô ARDENNES a Vesoul Cergy-Pontoise euse S Nanterre

s CHAMPAGNE-ARD. HAUTE- ub 93 Bobigny BOURGOGNE Do CORSE 92 PARIS CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE BESANÇON Versailles M 94 Créteil a YVELINES rn SEINE- MARNE e DOUBS Evry ET-MARNE ÎLE- LORRAINE Melun DE-FRANCE ESSONNE Seine Lons- Troyes le-Saunier SUISSE AJACCIO Yonne CORSE- AUBE Chaumont DU-SUD 92-HTS-DE-SEINE JURA CENTRE 93-SEINE-ST-DENIS BOURGOGNE HAUTE- 94-VAL-DE-MARNE MARNE FRANCHE- CENTRE 50 km BOURGOGNE 30 km 30 km 30 km COMTÉ RHÔNE-ALPES POPULATION 1 342 202 hab. rappel 1990 : 1 348 162 POPULATION 260 149 hab. rappel 1990 : 249 729 POPULATION 1 117 257 hab. rappel 1990 : 1 097 322 POPULATION 10 951 136 hab. rappel 1990 : 10 661 937 PART DES - 20 ANS 25,3 % PART DES - 20 ANS 22,1 % PART DES - 20 ANS 25,2 % PART DES - 20 ANS 25,2 % PART DES + 60 ANS 20,9 % PART DES + 60 ANS 24,9 % PART DES + 60 ANS 21,2 % PART DES + 60 ANS 16,6 % La population active employée 519 272 La population active employée 85 986 La population active employée 448 730 La population active employée 4 846 564 HOMMES 295 450 HOMMES 50 953 HOMMES 254 367 HOMMES 2 544 113 FEMMES 223 822 FEMMES 35 033 FEMMES 194 363 FEMMES 2 302 451 CHÔMAGE (mars 1999) 13,4 % CHÔMAGE (mars 1999) 17,6 % CHÔMAGE (mars 1999) 10,2 % CHÔMAGE (mars 1999) 11,5 % HOMMES 10,9 % HOMMES 15,0 % HOMMES 7,9 % HOMMES 11,3 % FEMMES 16,6 % FEMMES 21,0 % FEMMES 13,1 % FEMMES 11,8 % L'immigration 50 642 L'immigration 25 673 L'immigration 54 060 L'immigration 1 301 386 ÉTRANGERS DE L'UE 37,6 % ÉTRANGERS DE L'UE 30,0 % ÉTRANGERS DE L'UE 26,8 % ÉTRANGERS DE L'UE 32,6 % ÉTRANGERS HORS UE 62,4 % ÉTRANGERS HORS UE 70,0 % ÉTRANGERS HORS UE 73,2 % ÉTRANGERS HORS UE 67,4 % La population étudiante 123 648 La population étudiante 19 746 La population étudiante 104 822 La population étudiante 1 070 306 SANS AUCUN DIPLÔME 20,3 % SANS AUCUN DIPLÔME 23,6 % SANS AUCUN DIPLÔME 17,8 % SANS AUCUN DIPLÔME 14,2 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 11,1 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 12,4 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 12,8 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 24,5 % Le logement 613 835 Le logement 177 366 Le logement 524 063 Le logement 5 082 655 LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 6,9 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 11,1 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 10,0 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 9,1 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,1 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,8 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,8 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,5 % PIB /habitant 1998 : 132 559 francs PIB /habitant 1998 : 109 941 francs PIB /habitant 1998 : 125 429 francs PIB /habitant 1998 : 215 017 francs LeMonde Job: WMQ1111--0017-0 WAS LMQ1111-17 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 17

Languedoc-R. Limousin Lorraine Midi-Pyrénées

BELG. LIMOUS. POITOU- CENTRE LUX. LOZÈRE RHÔNE- AUVERGNE

ALPES CHARENTES V

Lo ie AQUITAINE t Mende n Guéret M ALLEMAGNE LOT

n Garonne L e o

e u t HAUTE- se Cahors

MIDI-PYRÉNÉES GARD

R VIENNE METZ Rodez

h CREUSE ôn MEUSE

Tarn Nîmes MOSELLE TARN- AVEYRON e LIMOGES ET-GARONNE Montauban MONTPELLIER PACA Tarn GERS Albi HÉRAULT Bar-le-Duc Nancy TOULOUSE MEURTHE- Auch TARN Carcassonne ET-MOSELLE CORRÈZE ALSACE HAUTE- GARONNE AUDE Tulle Tarbes LANGUEDOC- VOSGES ROUSSILLON AQUITAINE HTES- Foix Perpignan Epinal M Golfe CHAMPAGNE- o PYRÉNÉES Golfe du Lion selle ARIÈGE AUVERGNE ARDENNE du PYR.ORIENT. Lion Dordogne MIDI- AND. 60 km 40 km 25 km 60 km ESPAGNE PYRÉNÉES FRANCHE-COMTÉ ESPAGNE POPULATION 2 996 357 hab. rappel 1990 : 2 116 015 POPULATION 710 792 hab. rappel 1990 : 722 901 POPULATION 2 310 023 hab. rappel 1990 : 2 306 462 POPULATION 2 552 696 hab. rappel 1990 : 2 431 530 PART DES - 20 ANS 22,9 % PART DES - 20 ANS 19,5 % PART DES - 20 ANS 25,1 % PART DES - 20 ANS 21,8 % PART DES + 60 ANS 25,1 % PART DES + 60 ANS 29,4 % PART DES + 60 ANS 20,9 % PART DES + 60 ANS 25,1 % La population active employée 776 448 La population active employée 271 511 La population active employée 887 975 La population active employée 985 541 HOMMES 433 175 HOMMES 147 970 HOMMES 510 752 HOMMES 542 992 FEMMES 343 273 FEMMES 123 541 FEMMES 377 223 FEMMES 442 549 CHÔMAGE (mars 1999) 18,6 % CHÔMAGE (mars 1999) 10,8 % CHÔMAGE 11,8 % CHÔMAGE (mars 1999) 12,7 % HOMMES 15,9 % HOMMES 8,7 % HOMMES 9,2 % HOMMES 10,2 % FEMMES 21,7 % FEMMES 13,1 % FEMMES 15,1 % FEMMES 15,7 % L'immigration 131 493 L'immigration 20 090 L'immigration 128 016 L'immigration 100 474 ÉTRANGERS DE L'UE 40,5 % ÉTRANGERS DE L'UE 43,4 % ÉTRANGERS DE L'UE 48,3 % ÉTRANGERS DE L'UE 51,0 % ÉTRANGERS HORS UE 59,5 % ÉTRANGERS HORS UE 56,6 % ÉTRANGERS HORS UE 51,7 % ÉTRANGERS HORS UE 49,0 % La population étudiante 209 171 La population étudiante 58 197 La population étudiante 216 661 La population étudiante 231 892 SANS AUCUN DIPLÔME 19,0 % SANS AUCUN DIPLÔME 16,8 % SANS AUCUN DIPLÔME 20,4 % SANS AUCUN DIPLÔME 16,6 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 14,6 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 11,6 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 12,2 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 16,0 % Le logement 1 389 952 Le logement 401 687 Le logement 1 013 160 Le logement 1 319 594 LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 14,3 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 7,9 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 7,7 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 13,5 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,4 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 2,2 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,8 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,0 % PIB /habitant 1998 : 108 142 francs PIB /habitant 1998 : 115 481 francs PIB /habitant 1998 : 120 249 francs PIB /habitant 1998 : 126 842 francs

Des DOM aux visages très proches Hte-Normandie Pays de la Loire

LES QUATRE « VIEILLES », selon cette ancienne ap- sans confort (20,4 %), mais aussi le plus fort pour les lo- BASSE-NORMANDIE Manche pellation des possessions françaises qui désignait Gua- gements ... neufs (35,2 %). La part des logements neufs MAYENNE deloupe, Martinique, Guyane et Réunion, offrent, au atteint des niveaux importants à la Réunion (35 %), BRETAGNE regard des chiffres du recensement, un visage très mais aussi en Guadeloupe (33,4 %) et en Martinique Le Mans SEINE-MARITIME Laval e proche. Les quatre départements d’outre-mer (DOM) (27,8 %). Sarth PICARDIE ont vu leur population augmenter, ces dix dernières an- C’est en Guyane que l’on observe le plus fort pourcen- SARTHE ROUEN LOIRE- Angers nées : 108 352 habitants pour la Réunion (706 180), tage de population adulte diplômée de l’enseignement ATLANTIQUE Loire 35 188 pour la Guadeloupe (422 222), 21 746 en Marti- supérieur (10,6 %). Le niveau est assez proche dans les MAINE- ET-LOIRE CENTRE nique (381 325) et 41 982 en Guyane (156 690). trois autres départements, où il varie de 9,5 % en Marti- BASSE- Seine NANTES Leur taux de chômage reste élevé, 34,2 % en Guade- nique à 7,9 % à la Réunion. Mais les adultes sans aucun NORMANDIE EURE La Roche- loupe, 32,8 % en Martinique, 30 % en Guyanne et 41,6 % diplôme représentent dans chaque département un ni- Evreux sur-Yon pour la Réunion. Elles ont toutes les quatre un PIB par veau très élevé : 49,3 % à la Réunion, 43,3 % en Guyane, ÎLE- VENDÉE DE-FRANCE OCÉAN POITOU- habitant compris entre 78 662 francs, pour la Marti- 41,3 % en Guadeloupe, enfin 39,5 % en Martinique. CENTRE ATLANTIQUE CHARENTES nique, et 64 303 francs, pour la Réunion. La Guyane dé- 30 km 50 km tient le pourcentage le plus important de logements D. B. POPULATION 1 780 439 hab. rappel 1990 : 1 737 907 POPULATION 3 222 784 hab. rappel 1990 : 3 057 668 PART DES - 20 ANS 26,6 % PART DES - 20 ANS 25,4 % Nord-Pas-de-C. Basse-Normandie PART DES + 60 ANS 19,5 % PART DES + 60 ANS 21,8 % La population active employée 686 326 La population active employée 1 291 139 HOMMES 383 547 HOMMES 715 763 Mer du Nord FEMMES 302 779 FEMMES 575 376 Manche CHÔMAGE (mars 1999) 14,6 % CHÔMAGE (mars 1999) 11,1 % HOMMES 12,4 % HOMMES 8,6 % 14,1 % BELGIQUE MANCHE FEMMES 17,2 % FEMMES Sei 42 720 ne L'immigration 48 279 L'immigration CAEN ÉTRANGERS DE L'UE 27,7 % ÉTRANGERS DE L'UE 35,4 % LILLE HAUTE- Saint-Lô ÉTRANGERS HORS UE 72,3 % ÉTRANGERS HORS UE 64,6 % PAS-DE-CALAIS CALVADOS NORM. La population étudiante 167 278 La population étudiante 305 075 Arras 21,7 % SANS AUCUN DIPLÔME 18,2 % NORD ORNE SANS AUCUN DIPLÔME AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 11,8 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 12,6 % Alençon Le logement 783 911 Le logement 1 568 367 BRETAGNE HTE- CENTRE LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 8,1 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 13,1 % NOR. PAYS S a LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,1 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,0 % r

DE LA LOIRE th 30 km PICARDIE 30 km e PIB /habitant 1998 : 129 868 francs PIB /habitant 1998 : 125 494 francs

POPULATION 3 995 871 hab. rappel 1990 : 3 966 125 POPULATION 1 422 436 hab. rappel 1990 : 1 391 961 PART DES - 20 ANS 28,0 % PART DES - 20 ANS 25,2 % PART DES + 60 ANS 18,8 % PART DES + 60 ANS 22,8 % Rhône-Alpes vieillit, Lyon rajeunit La population active employée 1 372 633 La population active employée 546 517 HOMMES 792 769 HOMMES 302 744 SI RHÔNE-ALPES, deuxième région française Comme les autres régions, Rhône-Alpes vieillit. FEMMES 579 864 FEMMES 243 773 après l’Ile-de-France, conserve un solde migratoire Seule Lyon connaît une évolution atypique : avec CHÔMAGE (mars 1999) 17,7 % CHÔMAGE (mars 1999) 12,5 % positif (455 300 entrées de métropolitains contre 30 000 habitants de plus, la ville se repeuple, se ra- 15,5 % 10,5 % HOMMES HOMMES 390 700 départs), la région perd cependant de son jeunit, se renouvelle. Le nombre des élèves et étu- FEMMES 20,6 % FEMMES 14,8 % attractivité. Les nouveaux arrivants sont souvent diants augmente de 28 %. Ils représentent désor- L'immigration 131 465 L'immigration 20 608 des jeunes ménages et de jeunes adultes, les princi- mais 14 % des Lyonnais. ÉTRANGERS DE L'UE 32,6 % ÉTRANGERS DE L'UE 37,6 % paux partants des plus de cinquante-cinq ans. La sociologie de la ville se modifie très sensible- ÉTRANGERS HORS UE 67,4 % ÉTRANGERS HORS UE 62,4 % Comme dans le passé, la région est gagnante ment. Un Lyonnais sur quatre n’habitait pas dans le La population étudiante 424 254 La population étudiante 130 123 dans ses échanges avec le Nord et notamment l’Ile- Rhône en 1990. Plus d’un sur deux n’est pas natif SANS AUCUN DIPLÔME 20,2 % SANS AUCUN DIPLÔME 21,9 % de-France, mais déficitaire avec le Sud et pour la du département. La taille de ses ménages diminue. AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 12,0 % 11,1 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR première fois avec l’Ouest, Poitou-Charentes et C’est la seule commune du département où elle est Le logement 1 641 429 Le logement 730 554 Bretagne. Les flux migratoires les plus importants inférieure à deux personnes, soit nettement plus LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 6,8 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 9,5 % sont enregistrés avec l’Ile-de-France. Celle-ci attire bas que la moyenne nationale (2,4 personnes). La LOG. SANS AUCUN CONFORT 2,9 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,8 % des jeunes adultes, mais envoie des familles et des part des ménages d’une seule personne passe de PIB /habitant 1998 : 114 118 francs PIB /habitant 1998 : 121 352 francs personnes âgées en Rhône-Alpes. 42 % à 47 %. – (Corresp.)

Picardie Poitou-Charentes PACA Rhône-Alpes

BOURGOGNE FR.-

CENTRE S COMTÉ

BELG. a ô

PAYS DE n DEUX- RHÔNE-ALPES e AIN HAUTE- NORD-PAS-DE-CALAIS LA LOIRE Bourg- Manche SÈVRES SAVOIE en-Bresse HTES-ALPES L POITIERS o RHÔNE Annecy ire S Vienne ITALIE om m Gap e Niort VIENNE LOIRE LYON Chambéry AMIENS SAVOIE Digne St-Etienne La Rochelle ALPES- ISÈRE Isère SOMME LANGUEDOC Avignon ALPES-DE- MAR. ITALIE Laon ROUSSILLON VAUCLUSE HTE-PROV. Rhône CHARENTE- Nice AUVERGNE Grenoble OISE HTE- MARITIME BCHES- CHARENTE NORM. Beauvais AISNE DU-RHÔNE Monaco C LIMOUSIN VAR Privas Valence Oise har ente Angoulême ARDÈCHE Seine Toulon DRÔME Marne MARSEILLE AQUITAINE LANG.- CHAMPAGNE- ROUSS. PROVENCE-ALPES- ARDENNE OCÉAN ATLANTIQUE 60 km 50 km 30 km ÎLE-DE-FRANCE 40 km Mer Méditerranée CÔTE D'AZUR

POPULATION 1 857 105 hab. rappel 1990 : 1 810 911 POPULATION 1 640 453 hab. rappel 1990 : 1 595 649 POPULATION 4 506 253 hab. rappel 1990 : 4 259 643 POPULATION 5 645 847 hab. rappel 1990 : 5 352 293 PART DES - 20 ANS 26,9 % PART DES - 20 ANS 22,5 % PART DES - 20 ANS 23,2 % PART DES - 20 ANS 25,3 % PART DES + 60 ANS 19,1 % PART DES + 60 ANS 25,9 % PART DES + 60 ANS 24,2 % PART DES + 60 ANS 20,0 % La population active employée 716 534 La population active employée 620 672 La population active employée 1 589 021 La population active employée 2 308 436 HOMMES 409 071 HOMMES 344 096 HOMMES 879 911 HOMMES 1 275 690 FEMMES 307 463 FEMMES 276 576 FEMMES 709 110 FEMMES 1 032 746 CHÔMAGE (mars 1999) 14,2 % CHÔMAGE (mars 1999) 13,1 % CHÔMAGE (mars 1999) 17,3 % CHÔMAGE (mars 1999) 11,0 % HOMMES 12,0 % HOMMES 10,4 % HOMMES 15,1 % HOMMES 9,2 % FEMMES 17,1 % FEMMES 16,2 % FEMMES 20,0 % FEMMES 13,2 % L'immigration 61 876 L'immigration 25 129 L'immigration 282 589 L'immigration 365 066 ÉTRANGERS DE L'UE 38,2 % ÉTRANGERS DE L'UE 57,6 % ÉTRANGERS DE L'UE 31,8 % ÉTRANGERS DE L'UE 35,8 % ÉTRANGERS HORS UE 61,8 % ÉTRANGERS HORS UE 42,4 % ÉTRANGERS HORS UE 68,2 % ÉTRANGERS HORS UE 64,2 % La population étudiante 167 358 La population étudiante 139 134 La population étudiante 384 976 La population étudiante 537 825 SANS AUCUN DIPLÔME 22,3 % SANS AUCUN DIPLÔME 19,9 % SANS AUCUN DIPLÔME 18,2 % SANS AUCUN DIPLÔME 16,6 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 11,4 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 11,3 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 15,9 % AVEC DIPLÔME DU SUPÉRIEUR 16,6 % Le logement 796 628 Le logement 852 640 Le logement 2 521 655 Le logement 2 827 385 LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 8,1 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 11,8 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 10,6 % LOGEMENTS NEUFS (-10 ans) 12,5 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 2,3 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 1,6 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,5 % LOG. SANS AUCUN CONFORT 0,7 % PIB /habitant 1998 : 119 474 francs PIB /habitant 1998 : 115 169 francs PIB /habitant 1998 : 128 995 francs PIB /habitant 1998 : 143 394 francs LeMonde Job: WMQ1111--0019-0 WAS LMQ1111-19 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 19

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Michèle Rosay Berliner, sa fille, a DICK MORRISSEY, saxopho- Décès Jean-Pierre Berliner, niste de jazz britannique, est mort son gendre, – L’on nous prie d’annoncer le décès ont la douleur de faire part du décès de Michaël Herman mercredi 8 novembre à Douvres de des suites d’un cancer. Né le 9 mai M. Maurice ROSAY, 1940 à Horley (Surrey), Richard Mme Marie-Magdeleine Mathématicien et humaniste Edwin Morrissey fut d’abord du BARRY, survenu dans sa quatre-vingt-quatrième connu en Grande-Bretagne année. survenu le 20 octobre 2000, à l’âge de CE DEMI-SOURIRE qui annon- passion et le lieu de ses succès. Son séminaire était connu dans le comme un soliste dans l’esprit du soixante-sept ans. e Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité çait un nouveau théorème ou sim- Apparus depuis le XVIII siècle monde entier. Par ses étudiants, il be-bop américain, avant de deve- familiale. plement le rappel d’un fait subtil dans les recherches des mathéma- a créé une école d’un rayonne- nir un des fondateurs d’If, un des Ses obsèques religieuses ont été que lui seul connaissait, ceux qui ticiens-astronomes sur les mouve- ment considérable. premiers groupes de jazz-rock. célébrées dans la plus stricte intimité familiale, suivies de l’inhumation au en ont vu l’éclat ne l’oublieront ments des planètes, ceux-ci sont la De nombreux séjours à l’étran- Dick Morrissey rejoignit ensuite le cimetière de Bagneux, dans le caveau de Anniversaires de décès pas. Le mathématicien Michaël cause de la divergence des séries ger, en particulier à l’IMPA de Rio, groupe Average White Band, spé- famille. – Aline et Florence Boyer Herman, directeur de recherches décrivant les perturbations qu’ap- rythmaient sa vie tout entière ten- cialisé dans le rhythm’n’blues, qui évoquent le souvenir de au CNRS, membre de l’Académie porte aux trajectoires elliptiques due vers la recherche. L’immense connut aux Etats-Unis un impor- Prions pour le repos de son âme. des sciences depuis 1991, est mort de Kepler l’attraction mutuelle des culture mathématique de Michaël tant succès. De retour en Grande- 54, rue Lamartine, Michel BERNFELD. jeudi 2 novembre à Paris. planètes. Liés aux résonances Herman, mais également sa Bretagne, Dick Morrissey revint à 75009 Paris. Né le 6 novembre 1942 à New entre les fréquences de rotation culture littéraire, artistique, poli- des formes plus classiques de jazz « Et au fond de la nuit Je sais York, Michaël Herman arrive en autour du Soleil, ils posent de re- tique et philosophique, fascinait et fut un des musiciens réguliers Ce ne sont pas des racines France à l’âge de sept ans. A sa doutables problèmes d’analyse aussi bien ses amis les plus du club londonien Ronnie Scott’s – Denise Benamon, son épouse, Que je cherche sortie de l’Ecole polytechnique, il qu’on englobe aujourd’hui sous proches que les connaissances jusqu’à ce que, au milieu des an- Sophie Benamon, Mais des ailes. » intégre le Centre de mathéma- l’acronyme KAM (Kolmogorov- d’un soir réunies autour d’une nées 90, la maladie l’en empêche. sa fille, Dora Teitelboim, Les Ailes. tiques qui vient d’y être créé par Arnold-Moser). bonne table. C’est un homme ex- Les familles Benamou, Djiane et Laurent Schwartz. L’œuvre de Michaël Herman, ceptionnel qui vient de dispa- Cohen-Jonathan, ont la grande tristesse de faire part du Sa thèse est un tour de force : il caractérisée par la profondeur et raître. JOURNAL OFFICIEL décès de résout un problème issu des tra- l’originalité, a été consacrée par Annie GRAZIETTI-JEANBRAU, vaux, au début du siècle, d’Henri trois grands prix. Elle couvre tous Au Journal officiel du jeudi 9 no- Oran, 25 decembre 1942, Alain Chenciner, Montpellier, 11 novembre 1985. Poincaré et Arnaud Denjoy. Dès les aspects de la théorie des sys- Hakan Eliasson, vembre sont publiés : Charles BENAMON, ce travail fondateur, le thème tèmes dynamiques : tores inva- b Technologies de l’informa- docteur en sociologie, Patrice Le Calvez, professeur associé « Le soleil s’est noyé principal de ses recherches est riants, hypothèse ergodique de Harold Rosenberg, tion : un décret portant création à l’université Paris-VII, dans son sang qui se fige... présent : les problèmes de « petits Boltzmann, dynamique holo- d’un conseil stratégique des Ton souvenir en moi, Jean-Paul Thouvenot luit comme un ostensoir. » diviseurs » qui seront sa grande morphe, exposants de Liapunov. et Jean-Christophe Yoccoz technologies de l’information au- Charles Baudelaire. près du premier ministre. survenu le jeudi 9 novembre 2000. b Retraite : un décret fixant Les obsèques auront lieu le lundi NOMINATION pour l’année 2000 les cotisations 13 novembre, à 14 h 30, au cimetière – En ce mois de novembre, nous pen- du régime de retraite de base et du Montparnasse. sons avec affection à CULTURE services de la région Ile-de- joint aux arts plastiques au ministère de la des régimes de retraite complé- On se réunira à la porte principale, Nane STERN, ET COMMUNICATION France. culture et directeur du Centre national des mentaires des professions libé- 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e. Bruno Suzzarelli a été nommé [Né le 10 août 1948 à Neuilly-sur-Seine arts plastiques (1988-1992), directeur de rales. décédée le 1er novembre 1998. directeur de l’administration gé- (Hauts-de-Seine), Bruno Suzzarelli est di- l’administration générale au ministère de la b Financement des partis : la Cet avis tient lieu de faire-part. Jean-Marie et Lise Dunoyer. nérale du ministère de la culture, plômé d’études supérieures de droit public jeunesse et des sports (1992-1995), chef de la publication, par la commission na- lors du conseil des ministres de et de l’Institut d’études politiques, ancien mission réformes de la gestion publique au tionale des comptes de campagne 41, rue Boulard, 75014 Paris. mercredi 8 novembre. Il rem- élève de l’ENA (1973-1975). Il a été notam- Commissariat à la réforme de l’Etat (1995- et des financements politiques, des Remerciements place Frédéric Scanvic, maître ment sous-directeur du personnel, de 1998). Depuis janvier 1999, Bruno Suzzarelli comptes des partis et groupe- – Yves et Suzy Biancheri, – Les familles Delfau et Devendeville, des requêtes au Conseil d’Etat, l’équipement et du budget à la direction des était directeur général de l’Union centrale ments politiques au titre de l’exer- très touchées par les témoignages de nommé directeur général des Musées de France (1984-1988), délégué ad- des arts décoratifs.] cice 1999. ses parents, Anne-Lore Biancheri, sympathie qui ont afflué de toutes parts, sa sœur, et très émues par la qualité du Bruce et Nicole Devine, recueillement qui a marqué les obsèques ses oncle et tante, de Et leur famille, Isabelle DELFAU ont la douleur de faire part du décès de remercient toutes celles et tous ceux qui se sont associés à leur peine. Sébastien BIANCHERI, Souvenir survenu le 5 novembre 2000, dans sa vingt-cinquième année, à Paris-16e. – Le 11 novembre 1985, Le service religieux, en l’église Saint- Georges PETIT Honoré-d’Eylau, 66 bis, avenue Raymond-Poincaré, à Paris-16e, aura nous quittait. lieu le mardi 14 novembre, à 14 h 30. Marie-Jeanne BERNARD,

L’inhumation se fera dans l’intimité, son épouse, au cimetière du Montparnasse, à Paris-14e. le rejoignait le 18 août 1988.

43, rue Spontini, Que ceux qui les ont connus et aimés se 75116 Paris. souviennent.

– Madeleine Bosc, Conférences son épouse, L’Association Prix Pierre-Straus Bernadette et Pierre Boursin, organise le lundi 13 novembre 2000, Alain et Chantal Bosc, à 17 h 30, une conférence ses enfants, de Michèle Perrot, historienne : Anne-Claire, Yannick, Aude, « Violences sur les enfants Amandine et Arnaud, au XIXe siècle ». ses petits-enfants, Maison Nicolas-Barré, Et toute la famille, 83, rue de Sèvres, Paris-6e ont la douleur de faire part du décès de Bernard BOSC, chef de mission Communications diverses de contrôle d’Etat honoraire, – Le Consistoire Central de France officier de la Légion d’honneur, organise un nouveau cycle de conférences : officier de l’ordre national « L’Université de la pensée juive ». du Mérite, Le Grand Rabbin de France Joseph commandeur de l’Ordre national Sitruk donnera une leçon inaugurale du Sénégal, sur le thème : « Science contemporaine et Kabbale », au Séminaire israélite, survenu le 7 novembre 2000, à l’âge de e soixante-seize ans. 9, rue Vauquelin, Paris-5 , l e 14 novembre, à 19 h 30. La cérémonie religieuse aura lieu le Renseignements au 01-49-70-88-00. 14 novembre, à 10 h 45, en l’église Saint- Etienne d’Issy-les-Moulineaux, sa La Maison des écrivains, paroisse. 53, rue de Verneuil, Paris-7e

Jeudi 16 novembre, à 19 h 30 – Les familles Milliex et Peyssard, Cycle En débat L’ordinateur, allié Parents et alliés ou adversaire de l’écriture ? ont la tristesse de faire part du décès de avec C. Duneton, A. Benchetrit, G. Mordillat. M. Louis PEYSSARD, Modération : S. Képès. commandeur Renseignements au 01-49-54-68-87 de la Légion d’honneur, Programme détaillé au 01-42-84-00-08 inspecteur général de la Santé publique, – Louis Soler signera son livre Une ancien directeur général enfance au-deçà des Pyrénées (éd. de l’Assistance publique L’Harmattan), le mardi 14 novembre, à à Marseille, 20 heures, à La Terrasse de Gutenberg, 9, rue Emilio-Castelar, Paris-12e . survenu le 8 novembre 2000, dans sa Présentation de l’ouvrage par Christian centième année. Désagulier. Ses obsèques religieuses ont été célébrées ce vendredi 10 novembre, – Dimanche 12 novembre, colloque à 10 heures, en l’église Sainte- « La mémoire sépharade entre l’oubli Anne, Marseille (8e ), suivies de et l’avenir ». 14 h 30 : table ronde «Mé- l’inhumation au cimetière de Château- moires contrastées de l’expérience Gombert. juive sépharade », avec Annie Dayan- 12, avenue Maurice-Barrès, Rosenman, maître de conférences à l’uni- 13008 Marseille. versité Paris-VIII ; Edgar Morin, socio- logue ; André Elbaz, artiste-peintre ; Yéhuda Nini, professeur à l’université de Tel-Aviv. 16h30: table ronde « Mémoire sépharade entre l’Orient et l’Oc- cident », avec Charles Benyaya, pré- sident des Israélites de l’Oranie ; Perla Cohen, chargée de recherches à l’univer- sité de Toulouse ; Hélène Trigano, psy- chothérapeute ; Albert Memmi, écrivain. 18h30: clôture « L’épreuve de la transmission » avec Claude Nataf, histo- rien, président de la Société des juifs de Tunisie ; Shmuel Trigano, professeur à l’université Paris-X - Nanterre ; Daniel Sibony, psychanalyste, professeur à l’uni- versité Paris-VIII ; Marcel Benabou, pro- fesseur à l’Ecole normale ; Elie Attias, médecin, président du Fonds pour la culture sépharade. P.A.F. Centre commu- nautaire de Paris. Renseignements : 01-53-20-52-52, 119, rue La Fayette, Paris-10e. Métro Poissonnière. 20 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 HORIZONS TÉMOIGNAGES Quand la France torturait en Algérie Pierre Alban Thomas « Oui, l’électricité, la baignoire, je l’ai vu » était capitaine e ORSQUE je suis arrivé dire un jour : « Ça a existé. » Je n’ai « Si tu dis des conneries, ça va aller cis, lorsqu’elle permettait immédia- avec les Français. Les rebelles ne au 2 bureau en Algérie en octo- pas été courageux. Sinon j’aurais mal. » Ils possédaient des renseigne- tement de mener une opération. leur faisaient pas de cadeau, pas bre 1954, il n’était pas hurlé mon dégoût. Je n’ai rien dit. ments pour recouper les déclara- L’efficacité existait quand les gens plus qu’aux – très rares – Français chargé du question de torture, pas J’ai subi. J’aurais pu dire « non » au tions. Si c’était le cas, ils poussaient étaient pris sur le terrain et cuisinés tombés entre leurs mains. Le plus du tout. L’année suivan- colonel. De Bolladière, lui, a dit le type dans ses retranchements. immédiatement. A peine attrapés, souvent, les morts français avaient renseignement. te,L on chuchotait qu’elle était prati- « non » à Massu. Les Algériens sont fatalistes. Cer- c’était la gégène, comme Bigeard et été tués pendant une embuscade et quée, mais sans plus. Je n’ai vrai- Les victimes étaient des prison- tains disaient : « Inch Allah, Dieu Georges la pratiquaient. Ils fai- sans doute les fellaghas achevaient- Georges Fogel ment eu conscience de cette réalité niers ou des suspects dénoncés décidera si je vais parler ou non. » saient des recoupements qui leur ils les blessés pour ne pas s’en que lorsque j’ai dû quitter le com- appartenant à l’OPA (Organisation Parmi ceux qui en sortaient, cer- permettaient de monter une opéra- encombrer. Je l’ai constaté lors de et André mandement de ma compagnie pour politico-administrative, organisa- tains s’engageaient comme harkis ; tion séance tenante. Et obtenaient deux guet-apens. Pour autant, il remplir les fonctions de chef du tion de base du FLN). Ces derniers d’autres étaient mis en prison ou des résultats. Mais lorsque les pri- n’est pas possible de parler de Brémaud 2e Bureau, chargé du renseigne- étaient collecteurs de fonds, ravi- dans des camps, des centres de tran- sonniers et suspects étaient symétrie. Les Français ont eu ment, dans le secteur d’El Milia. tailleurs, hébergeurs. On les avait sit. Pour ceux que l’on jugeait irrécu- étaient C’est là que, début 1956, j’ai décou- trouvés chez eux avec de l’argent pérables, c’était souvent la « corvée vert la torture. ou une liste de collecteurs. On cher- de bois ». Pierre Alban Thomas, de simples A El Milia, deux inspecteurs de la chait à leur faire donner un organi- Des accidents lors d’interrogatoi- lieutenant-colonel en retraite police judiciaire venus de Constanti- gramme des « fellouzes ». A cette res, j’en ai entendu parler, mais je soldats ne procédaient à des interrogatoi- époque, on savait qu’existaient des n’ai jamais vu de mort. Beaucoup Pierre Alban Thomas, soixante-dix-huit ans, est res. Le colonel commandant le sec- bandes organisées, mais le terme tombaient dans les pommes, ils suf- instituteur de formation. Engagé dans la du contingent teur refusait que ses hommes prati- d’ALN (Armée de libération natio- foquaient après avoir ingurgité de Résistance à dix-huit ans, en 1940 (réseau du quent directement la torture mais, nale) ne fut vraiment connu que la flotte. On les giflait pour les rani- Musée de l’Homme), il rejoint en 1943 un appelés en cachette, certaines unités l’année suivante. mer. Les gens de la PJ étaient opéra- maquis des Francs-tireurs et partisans (FTP, n’obéissaient pas à ces ordres. De On n’était pas toujours sûr que tionnels : ils savaient s’arrêter à proches du PCF), puis commande une compagnie des Forces françaises en Algérie. son côté, l’administrateur (représen- ces hommes avaient quelque chose temps. Les séances duraient au de l’intérieur. En 1945, il s’engage dans la première armée et participe tant de l’Etat dans la commune, pla- à dire. Un jour, un inspecteur m’a minimum une heure, se prolon- aux combats d’Indochine, puis effectue deux longs séjours en Algérie La torture, cé sous l’autorité du préfet) avait raconté que des jeunes avaient geaient pour certains. Les prison- où, capitaine, il dirige un secteur du 2e Bureau, chargé du ses propres hommes chargés du ren- avoué devant les gendarmes de Cati- niers récalcitrants étaient repris le renseignement. Il a pris sa retraite de l’armée en 1972 comme ils l’ont seignement. Un capitaine était déta- nat que le directeur de l’école lendemain, le surlendemain. Il lieutenant-colonel. Soucieux de « transmettre le témoignage d’un homme ché auprès de lui. Quant aux gendar- d’El Milia appartenait au FLN. s’agissait de leur faire avouer qu’ils que des cas de conscience ont taraudé des années durant », Pierre Alban regardée sans mes, ils avaient un chef qui refusait Ayant récupéré ces trois gamins de avaient participé à telle opération, Thomas a rédigé ses souvenirs sous le titre de Combat intérieur.Le la torture. Il n’y avait pas d’ordre quinze ans, le policier a pu prouver eux-mêmes ou d’autres, pour qu’ils premier tome, consacré à la Résistance et à l’Indochine (publié en 1998 intervenir, supérieur, mais nous avions des l’innocence du directeur d’école. donnent des caches d’armes, pour aux Editions Mémo, épuisé mais disponible à Villejuif auprès de résultats à obtenir. Chacun procé- Les jeunes avaient avoué seulement qu’ils dénoncent des fellaghas et l’Association républicaine des anciens combattants), est suivi d’un et ce souvenir dait comme il voulait, ou plutôt pour faire cesser la torture. Je les ai indiquent la région où ils opéraient. second, à paraître, retraçant son expérience algérienne. comme il pouvait. fait soigner et libérer. Les inspec- Oui, l’électricité, la baignoire, je qu’ils ont Moi, j’étais chargé de recueillir teurs m’ont raconté qu’une autre l’ai vu. Mais il existait d’autres pro- des renseignements en vue d’opéra- fois ils avaient fait avouer un meur- cédés. Pour les pros de la PJ, il y envoyés à l’échelon supérieur, ils 30 000 morts, les Algériens avait banalisation : ils faisaient ça étaient interrogés après un délai tel 500 000, dont environ la moitié de comme un fonctionnaire va au que toute opération était très sou- civils. J’en veux aux gens qui n’ont bureau. Ils traitaient un type com- vent un échec. pas vu les vrais problèmes de l’Indo- me un pion. Ce n’était plus une per- D’un point de vue moral, la tortu- chine et de l’Algérie, aux militaires sonne humaine. Il fallait qu’il accou- re est indiscutablement inadmissi- de haut rang, qui ont parfois che. Plus tard, j’ai connu à Batna ble. C’est une pratique abjecte. influencé les politiques dans le des officiers qui poussaient le sadis- Mais elle l’est moins que les exécu- même sens, à ceux, parmi les exécu- me jusqu’à se vanter de la torture tions sommaires, desquelles on ne tants, qui en ont rajouté. J’aurais comme d’un amusement. Ils revient pas. Il ne faut pas oublier aimé que la France laisse une page s’échangeaient des méthodes d’in- non plus que les vrais responsables d’Histoire où son action émancipa- terrogatoires comme des recettes sont les politiques qui ont confié trice soit reconnue. Finalement, on de cuisine. D’autres estimaient qu’il une mission aux militaires en exi- laisse une page peu glorieuse : fallait en passer par là pour obtenir geant des résultats et en fermant les vous imaginez l’amour pour la des renseignements. En Indochine, yeux sur les moyens utilisés. Et moi, France que pouvaient éprouver des j’ai vu une fois des « p’tits gars » se je me faisais lâchement le complice gens qu’on relâchait après les avoir chamailler pour aller liquider des de ceux qui donnaient ces ordres. torturés ! prisonniers. De l’autre côté, j’ai vu des Algé- La torture était-elle efficace ? Elle riens auxquels les « fells » avaient Propos recueillis par pouvait s’expliquer dans des cas pré- coupé le nez pour avoir collaboré Philippe Bernard « Il n’y avait pas de limites ’AI vidé ma tête de tous ces me demander ce que je faisais là. qu’il allait effectuer une descente cauchemars pendant plu- Quelle était notre mission ? dans le village voisin et nous rame- sieurs dizaines d’années. Mater les indépendantistes, c’est ner une oreille (ce qu’il faisait). Un Mais vers la cinquantaine, tout ce qu’on savait. Moi, j’étais arri- autre, un capitaine, se déguisait JOËL LUMIEN/« L’HUMANITÉ » J ces souvenirs sont revenus vé sans haine. Je n’en ai d’ailleurs avec une djellaba et partait « casser tions. Chacun avait son rôle : nous, tre à un gars, puis avaient retrouvé me hanter. Le film de Bertrand jamais ressenti, ni été tenté par la du fell », comme il disait. Un autre si longtemps nous gardions les suspects, et les le véritable coupable. Ils ont cher- Tavernier, La Guerre sans nom, a vengeance, même quand plusieurs avait l’habitude de sortir faire des inspecteurs de police judiciaire les ché à faire revenir le premier sur ses accéléré les choses. C’était très de mes camarades ont été tués par expéditions hors du camp pour occulté interrogeaient, les torturaient en aveux. Devant son refus, ils l’ont fidèle à ce que j’avais vécu, beau- des fellaghas. Dans le fond, je les aller violer des filles. fait. L’un des deux était un pied- soumis à un nouvel interrogatoire coup de mes amis ont été touchés, comprenais, les Algériens. Je pen- Il n’y avait pas de limites, jamais leur a laissé noir. C’était leur métier. Ils étaient musclé. Il avait peur. Il se sentait comme moi, par les témoignages sais qu’ils avaient raison de lutter de rappel à l’ordre ni de sanctions. là pour ça. Ils arrivaient comme on davantage à l’abri en prison. Il crai- présentés dans ce film, on s’y pour leur indépendance. Certains d’entre nous auraient peut- un sentiment va au boulot. Eux, ils venaient au gnait qu’en cas de libération il soit retrouvait tout à fait. Notre drame, dans le camp, c’est être pu réagir, au tout début, en arri- « labo » pour cuisiner. Ils étu- envoyé en « corvée de bois » (exé- Quand j’ai été envoyé en Algérie, qu’il n’y avait aucune distraction. vant. Mais après, ce n’était plus pos- de dégoût diaient les fiches des clients du jour cution sommaire) ou exécuté par en 1958, et affecté au 10e bataillon Rien à faire. Strictement rien. Pas sible. Il n’y avait pas d’échappatoi- et les passaient à l’électricité. Ils ses copains du FLN, qui auraient des chasseurs à pied, je ne savais de conversations intéressantes, pas re, nous avions l’impression de ne et de honte. avaient été formés pour. alors pensé qu’il les avait donnés. pas ce qui m’attendait. Partir à l’ar- de livres, pas de films, à peine quel- plus rien maîtriser, nous étions con- En arrivant à El Milia, je savais La gégène, qu’est-ce que ça fait ? mée, l’idée ne m’était pas désagréa- ques postes de radio et quelques damnés à rester là. C’était la Quarante ans que la torture existait : mon prédé- Ceux qui, comme Massu, ont ble. Pour quelqu’un qui habitait en jeux de cartes. Et même pas l’électri- déchéance. Toute l’ambiance était cesseur m’avait mis au parfum. J’y essayé, l’ont fait avec un téléphone province, c’était l’occasion de voya- cité tout le temps, car on n’avait comme ça. On ne se rendait même après ces faits ai assisté plusieurs fois en tant de campagne de 80 volts. Ça n’est ger, et surtout, c’était le passage qu’un groupe électrogène qu’il fal- plus compte de ce qu’on faisait. On qu’officier du 2e Bureau. Ils m’invi- pas terrible, ça donne des soubre- obligé pour entrer, en quelque sor- lait économiser. On vivait avec les se laissait glisser. Et puis on deve- tragiques, taient pour que j’aie le renseigne- sauts. Mais du 110 volts ! Chaque te, dans la vie d’homme. J’ai passé mêmes vêtements toute l’année. nait indifférent. Les gifles, les insul- ment tout chaud. Et aussi pour que bricoleur qui a pris une secousse le cinq mois à Tours pour faire mes La seule chose à faire pour se tes, les coups qu’on assénait aux pri- une parole je puisse témoigner ensuite de la sait. Et quand ça dure… Ensuite, classes, de façon intensive, et puis, changer les idées, c’était boire. sonniers, ça ne nous faisait plus véracité des déclarations. Ça se pas- c’était la tête dans le baquet, jus- à peine préparé, j’ai défilé le 13 mai Alors, on buvait. De la bière et du rien. On était pris dans un sale jeu, se libère, sait dans les caves aménagées de la qu’à ce que le type ne puisse plus 1958, à l’occasion de l’investiture vin. On se faisait d’énormes beuve- tout nous paraissait naturel. gendarmerie flambant neuve. Le dire « ouf ». Ils alternaient séances du général de Gaulle. Mes copains ries, pour un oui, pour un non. On J’ai eu deux commandants succes- portant l’écho ciment était tout propre. Des arri- de torture et séances de gentillesse, et moi, on savait qu’on était dans était déchaîné, on se battait sou- sifs. L’un, qui a été tué au combat, vées d’eau avaient été prévues, une proposant alors une boisson, des l’armée, mais on avait l’impression vent, on vivait dans un climat de était un homme bien. L’autre était de ces terribles sorte de baignoire et des lavabos cigarettes, des bonbons. J’ai vu des que ce n’était pas pour de vrai, très grande violence. Tout le mon- un abruti, un tueur. La torture était installés. hommes qui ne voulaient rien dire c’était un peu comme si on jouait à de était ivre tous les soirs, y com- déjà largement pratiquée en Algé- événements Au début, en Indochine comme ou seulement des choses fausses. la guerre. pris le lieutenant. Il n’y avait que le rie, mais parmi les appelés, person- en Algérie, les militaires utilisaient D’autres qui se déballonnaient, vou- Lorsque j’ai débarqué à Nouader, commandant qui ne l’était pas. Et il ne n’était particulièrement affecté à la gégène, c’est-à-dire une génératri- laient arrêter la souffrance. au-dessus de Batna, dans les Aurès, suffisait d’un prétexte pour boire cette besogne, à l’exception d’un ce de poste de radio ANGRC 9 ou Tous commençaient par dire le choc a été rude. On est arrivés en encore plus, le jour de Noël, par pied-noir d’Oran. Lui, c’était deve- SCR 284 produisant un courant élec- « j’ai rien fait ». Beaucoup espé- pleine nuit, en camion, dans un exemple, ou chaque semaine à l’arri- nu sa spécialité. Il se faisait assister trique de 80 volts. Par la suite, les raient sauver leur peau en affir- campement en dur entouré de fils vée du courrier. Les lettres arri- par un Algérien du village voisin, Louisette Ighilahriz inspecteurs utilisaient le courant du mant : « J’te jure, la France, c’est barbelés. Il n’y avait ni chauffage ni vaient une fois tous les huit jours, qui venait tous les jours pour lui (ci-dessus), ancienne secteur. Dans la cave de la gendar- bien : mon frère travaille là-bas. » sanitaires. C’est là que j’allais pas- et ça déclenchait des drames à cha- donner un coup de main et lui ser- militante du FLN. Son merie d’El Milia, ils ne s’embêtaient Ou ils disaient : « J’ty jure, ils [les ser vingt-trois mois consécutifs, que fois. Ceux qui étaient mariés ou vait de traducteur. Je me suis témoignage sur les tortures plus à tourner la manivelle. Ils se “fells”] sont venus mais j’ai rien fait. dont dix mois sans même descen- fiancés, s’ils n’avaient rien reçu, d’ailleurs toujours demandé com- dont elle fut victime en branchaient sur les 110 volts. Ils pin- Ils m’ont menacé et j’ai peur. » La dre en ville. J’ai été affecté aux cuisi- devenaient fous. Et quand on avait ment cet homme pouvait rentrer 1957 à Alger, paru dans çaient une électrode à l’oreille et pression du FLN était terrible : nes, mais avec la charge, comme bu, toutes nos valeurs, notre chez lui tous les soirs, sans problè- « Le Monde » du 20 juin, l’autre à la verge. Les résultats même s’ils servaient de collecteurs tous les appelés, de monter la garde culture, tout ce à quoi on tenait, me, après avoir fait ce qu’il avait a suscité les regrets étaient terribles, les hommes se de fonds, beaucoup le faisaient con- une nuit sur deux, pendant quatre tombaient. L’un faisait le pari, par fait dans la journée. du général Massu. Le général révulsaient… traints et forcés. Ils étaient pris heures. Ça, c’était très dur, le plus exemple, d’aller descendre un des Bigeard l’a, lui, qualifié J’étais horrifié. Je me disais : il entre le marteau et l’enclume. Les dur peut-être. Je passais ces heures détenus dans la tente d’à côté pour Propos recueillis par de « tissu de mensonges ». faut que je vois pour qu’on puisse inspecteurs menaçaient le détenu : d’attente, dans la nuit et le froid, à une caisse de bière. L’autre pariait Florence Beaugé HORIZONS-TÉMOIGNAGES LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 21 « Nous étions obligés d’être complices » ’AVAIS tout oublié. Du re qu’en soutirant des renseigne- moins, je le croyais. Mais ments, il sauve des vies. Mais celui quand j’ai lu l’histoire de qui regarde, non. Le comble, c’est J Louisette Ighilahriz, à la qu’il peut se dire qu’il a les mains « une » du Monde, le 20 juin propres ! On a réussi, vous le dernier, l’Algérie d’un seul coup voyez, à pourrir des êtres humains. m’a sauté à la tête. Je me retrouvais Mais qu’est-ce qui fait qu’on est un quarante ans en arrière. En même être humain ? La torture nous obli- temps m’est revenu en mémoire ge à nous poser cette question et la quelque chose dont je ne me souve- réponse n’est pas simple. En fait, nais absolument plus : le récit que on est toujours sur le fil du rasoir j’avais fait, à mon retour d’Algérie, dans ce domaine. On peut basculer à la revue Esprit, de mon expérience d’un côté comme de l’autre, et l’un sur le terrain, de mars 1957 à jan- des moyens de ne pas tomber du vier 1958, en tant qu’appelé au mauvais côté, c’est la politique. Voi- 1er escadron du 28e régiment de là pourquoi je tiens tellement à la dragons. réhabilitation du politique… En rentrant en France, j’avais en Le commandant Richaud, celui effet été contacté par des amis qui a sauvé Louisette, pour moi, d’amis, me demandant d’apporter c’est l’exemple même du salaud. Je mon témoignage pour un dossier vais peut-être vous choquer en que le directeur de la revue, Jean- disant cela, mais je le pense. Il était Marie Domenach, préparait sur la médecin militaire au PC de Massu. question de la torture en Algérie. Donc il savait tout, il a laissé faire, Que j’ai pu oublier cela peut paraî- c’était son travail. Bien sûr, il a sauvé tre stupéfiant. Le lendemain de la Louisette et grâce lui en soit rendue. publication de l’histoire de Louiset- te, je suis allé à la bibliothèque de Beaubourg pour lire le numéro de mai 1958 de la revue Esprit, car je ne l’avais plus. Et là, je me suis pris un deuxième coup sur la tête. Je lisais, effaré, les cinq pages qui racon- AFP Les parachutistes du colonel Bigeard « interrogent », le 14 mars 1957, Omar Merouane, taient tout ce que j’avais réussi à soupconné d’être l’auteur d’attentats, qu’ils viennent d’arrêter à Saint-Eugène, en Algérie. oublier. « Fréquemment, on attra- pait, ou on “suscitait”, un “suspect” que le capitaine et deux ou trois hom- Georges Fogel, Tract mes se chargeaient d’interroger, en ancien appelé de propagande les forçant à avaler une grande quan- de l’armée tité d’eau. (…) Peu de temps avant Incorporé en janvier 1956, française appelant mon départ, le 7 décembre dernier, Georges Fogel a tout d’abord à la délation. comme on manquait d’eau, on utili- passé quinze mois en Allemagne. sa de l’essence, plus d’un jerricane et Il a ensuite été envoyé en Algérie, demi, soit 35 litres environ, pour inter- de mars 1957 à janvier 1958, au Saïd Bouakli, roger un homme. Ce jour-là, d’autres sein du 1er escadron du commissaire furent battus au point de ne plus 28e régiment de dragons, basé politique du FLN, avoir apparence humaine. (…) Il arri- dans la région du Zaccar, à une fait prisonnier vait que les gendarmes se livrent sur centaine de kilomètres au à Bordj Okriss, les prisonniers à des abjections, de sud-ouest d’Alger. Il avait à le 19 mars 1960. véritables atteintes à la dignité l’époque vingt et un ans. Agé Blessé par balle humaine, au point d’essayer de trans- aujourd’hui de soixante-cinq ans, à la jambe droite former ces hommes en bêtes. J’ai vu Georges Fogel habite Vitry, en lors de son des prisonniers que l’on obligeait à se région parisienne. Comptable de arrestation, « deux battre entre eux, en leur disant que le formation, il a travaillé comme transfixions vainqueur ne serait pas interrogé ce gestionnaire dans le logement thoraciques (…) et jour-là, ou que le vaincu serait tué le social depuis son retour d’Algérie. transfixion soir même. J’ai vu des hommes qu’on Marié, père de trois enfants, il est crânienne par obligeait à subir des rapports sexuels à la retraite depuis cinq ans. balle » étaient de la part de chiens ; d’autres choses indiquées sur l’acte encore, innommables… » de décès. D’après En lisant mon témoignage, j’ai Il n’empêche que c’est une ordure… la gendarmerie : donc redécouvert tous ces faits. En Vous vous demandez si, en par- « Il est décédé, vous parlant, il me revient deux lant ainsi, je ne pense pas à moi, si le 25 mars 1960 points précis : le coup des jerricanes ce n’est pas à moi, qu’en fait, j’adres- des suites d’eau et l’attitude des gendarmes. se tous ces reproches… La réponse MARC GARANGER MUSÉE D’HISTOIRE CONTEMPORAINE – BDIC de ses blessures. » Car à la suite de mon témoignage est oui. Un jour, après avoir assisté à dans Esprit, j’avais été convoqué par un spectacle de tortures, je suis allé un tribunal militaire. J’entends enco- manger. Vous vous rendez comp- re le juge s’exclamer, indigné : te ? Manger ! Avant ou après l’Algé- « Mais comment osez-vous prétendre rie, je serais devenu dingue d’assis- qu’un homme puisse boire 35 litres ter à quelque chose comme cela. A jamais de rappel à l’ordre » d’eau ? » Et moi, de lui répondre : ce moment-là, non. Moi, si je m’en « Mais c’est justement ça, la tortu- suis sorti en rentrant en France, Eux deux participaient aux interro- savent plus très bien ce qu’ils ont le des mauviettes. Pourtant, on aurait les hurlements des enfants dont on re ! » Je n’ai finalement pas été pour- c’est que je me suis battu pour gatoires en règle menés par le deuxiè- droit de dire. voulu parler et être entendu, mais s’amusait à embêter les familles en suivi, ni les autres témoins d’Esprit. qu’on arrête la guerre d’Algérie. Pas me bureau, avec la gégène, le suppli- On vivait donc dans cet état de c’était pas possible. On se moquait jetant des pierres dans les cheminées Les gendarmes, je m’en souviens, la torture, la guerre. Car une guerre ce de l’eau, etc. Nous, non. La tortu- déchéance progressive. Les copains plutôt de nous, ceux qui avaient fait des mechtas (les maisons) quand on torturaient à l’occasion devant sans tortures, je n’y crois pas. A la re ou les mauvais traitements, on les les plus gentils disjonctaient, fai- l’Algérie. Même mon père et mes frè- patrouillait sur les toits. Je ne sais pas leurs propres familles. Ils habi- limite, c’est la pire des conneries de pratiquait un peu par hasard, quand saient des actes insensés. On se lais- res, je ne leur ai rien dit. Il faut dire pourquoi, c’est cela, surtout, qui me taient dans un bâtiment en forme prôner cela, car on tombe dans la l’occasion se présentait, comme un sait aller un peu plus tous les jours, qu’à l’époque, on ne se confiait pas revient en ce moment. Il y a aussi des de fer à cheval, avec une sorte de situation du prêtre qui dit qu’il passe-temps. Vous entrez dans ce avec un seul souci en tête : la quille. beaucoup. Du coup, j’ai continué à scènes précises qui m’obsèdent et balcon à l’intérieur, qui surplom- « condamne mais qu’il comprend » sale jeu progressivement, vous com- On passait nos journées, nos nuits, à boire, énormément. Mon père que je ne me pardonne pas. J’ai ri, à bait le rez-de-chaussée. Or c’était là qu’on ait recours à la torture – j’ai prenez ? Au début, vous vous dites : calculer quand ça allait arriver, venait me rechercher en pleine nuit l’époque, au lieu de réagir. De repen- qu’ils interrogeaient leurs prison- vu deux séminaristes tenir ce genre « C’est pas possible, je ne vais pas faire c’était une obsession. Et quand pour me ramener à la maison. Ça a ser à ces hommes qu’on mettait par niers. Leurs femmes et leurs de raisonnements en Algérie – ou cela. » Et puis vous le faites, parce venait l’heure de la quille, on était duré comme cela pendant des mois, terre à quatre pattes, qu’on tabas- enfants, qui étaient installés avec un Massu, avec ses sentiments chré- que vous avez bu, et que vous crevez devenu des malades, on était brisé. pas loin d’un an. Et puis un jour, il sait, qui saignaient de partout, et eux en Algérie, pouvaient donc tiens et ses regrets tardifs. d’ennui. Vous finissez par vous dire L’autre obsession, c’était la mastur- m’a pris entre quatre yeux et il m’a nous qui rigolions, moi y compris, ça assister au spectacle, à partir du pre- Rentré en France, j’ai donc parti- que vous êtes là à cause des Algé- bation… Moi, j’ai déconnecté pen- dit qu’il fallait que j’arrête, que ce me fait pleurer aujourd’hui. D’avoir mier étage. cipé à toutes les manifestations con- riens. Alors, vous vous défoulez, dant ces vingt-trois mois, j’ai vécu n’était plus possible. Son engueula- pu, à vingt ans, humilier volontaire- Vous savez, cette question du tre la guerre d’Algérie. J’ai fait le d’autant plus que depuis le départ, comme si tout cela n’était qu’un cau- de m’a réveillé. D’un seul coup, j’ai ment tous ces gens, c’est cela que je spectacle de la torture, c’est ce qui contraire de ce que nous avait on vous a appris à les considérer et à me reproche le plus. m’a ensuite posé le plus de problè- recommandé un commandant, la les traiter comme des chiens. Vrai- Est-ce que mes copains d’Algérie mes. Pourquoi regarde-t-on cela, veille de notre départ d’Alger, ment, comme des chiens. Déjà, André Brémaud, ancien appelé ont eux aussi toujours vécu avec ce quand on n’y est pas obligé ? Il me autour d’un vin d’honneur. Il nous quand on était en France à faire nos poids sur la conscience ? Est-ce qu’ils semble que c’est par une sorte de avait dit : « Vous avez vu pas mal de classes, on ne nous parlait que des André Brémaud avait vingt ans en mai 1958 quand ont, comme moi, ce sentiment que curiosité morbide, malsaine, un choses en Algérie. Ne les racontez « bougnoules ». il a été incorporé à Tours où il a fait ses classes. En leur vie a été entachée ? S’ils m’écou- peu comme on regarde les films pas en France, car cela ne pourrait Ce n’est pas qu’on ne les aimait octobre de cette même année, il a rejoint le taient en ce moment, est-ce qu’ils d’horreur. Mais est-ce que je peux que servir la propagande des commu- pas, les Arabes. Non, je dirais même 10e bataillon de chasseurs à pied, basé à Nouader, penseraient que j’en rajoute ? Je l’avouer à ma plus jeune fille de trei- nistes, et de mauvais Français, du que sur le terrain, on les aimait dans les Aurès, dans l’est algérien. Il y est resté n’en sais rien. Pourtant, je les vois ze ans, et à mes petits-enfants ? genre de M. François Mauriac. » assez, beaucoup plus en tout cas que vingt-trois mois. Agé aujourd’hui de soixante-trois souvent, mais on parle de tout sauf Celui qui regarde, il est encore plus J’aimerais retourner un jour en les pieds-noirs. Eux, on les détestait. ans, il habite Chelles, dans la banlieue est de Paris. Il a passé l’essentiel de cette période, ou bien alors sur le salaud, dans le fond, que celui qui Algérie, c’est un pays merveilleux. Je Leur attitude à l’égard des Algériens de sa vie professionnelle à la RATP, où il a fini comme agent de mode de la gaudriole, jamais sur le torture. On le rend délibérément n’y ai pas vu que des saloperies. – qu’ils haïssaient et qu’ils considé- maîtrise. Marié et père de trois enfants, il est à la retraite depuis 1989. fond. L’été dernier, pour la première complice. Il s’agit d’une véritable Mais si j’y retourne, je voudrais qu’il raient comme étant à leur botte – fois, j’ai parlé de tout cela à mes technique à longue portée. Voilà se soit produit auparavant un cer- nous révoltait. Nous, c’était pas de la enfants, mais pas très longtemps, et pourquoi j’en veux tellement aux tain nombre d’avancées. Lesquel- haine, c’était plutôt du mépris, et chemar, en pensant souvent au suici- arrêté de boire. Et je me suis dit : je ne leur ai pas tout dit. Ça les a inté- gouvernants de l’époque. C’est une les ? Eh bien tout simplement, une question d’habitude. On aurait de. Si on m’avait annoncé que je « C’est décidé, j’oublie ce cauche- ressés, et en même temps, ils n’ont chose d’avoir pris la décision politi- qu’on ait pu dire : « Il s’est passé ceci dit, je vous le répète, qu’il s’agissait devais rester un mois de plus, je mar ! » En même temps, j’ai partici- pas trop posé de questions. que de faire pratiquer la torture en et cela. » Il faut lever ce tabou de la de chiens. Est-ce que vous pouvez serais passé à l’acte, c’est sûr. Cer- pé à plusieurs manifestations à Paris Moi, j’ai décidé de parler plutôt masse sur la population algérienne parole, car le silence continue de imaginer comme c’est dur, quand tains faisaient tout pour tomber pour l’arrêt de la guerre d’Algérie, que de demander pardon. J’ai hésité par les militaires et de s’être lâche- peser sur nos mémoires à tous, Algé- vous avez vingt ans et que vous por- malade et être rapatriés en France. dont la terrible manifestation du longtemps, mais ça suffit, ce silence. ment défaussé sur eux de leur riens et Français, ainsi que sur nos tez une arme, de ne pas vous pren- On se refilait des recettes supposées 8 février qui s’est terminée par la Dire les choses aidera peut-être les devoir de politiques. C’en est une enfants et petits-enfants. Les jeunes dre pour un caïd ? Vous arrivez dans marcher ! Je me souviens de l’une mort de huit manifestants, jeunes à réfléchir à la question de la autre de n’avoir laissé aux appelés générations sentent qu’il y a quel- un village et vous jouez au macho, d’elles : on mettait une boîte de sardi- asphyxiés, écrasés sur les grilles du haine et de la guerre. Et puis, de tou- du contingent, des jeunes de vingt que chose, mais elles ne savent pas vous rentrez dans une maison, vous nes en plein soleil pendant des heu- métro Charonne. Je revois encore les te façon, j’ai besoin que ça sorte, car ans, que le choix entre être bour- quoi. Il faut donc dire. Quand on giflez le père devant sa femme et ses res, avant de la manger. Les sardines policiers déchaînés, haineux, nous je me sens un salaud. C’est un soula- reau ou être complice. Ou vous tor- aura parlé, les gens poseront les bon- enfants, sans même réaliser que des chaudes, c’était réputé pouvoir nous charger, pire que des bêtes… Ensui- gement pour moi de pouvoir dire turez, ou vous regardez. nes questions, et les explications humiliations comme celles-là, ça ne empoisonner ! On en était là… te, j’ai vraiment oublié, comme je tout cela, c’est un peu comme si une Nous n’étions pas forcés de tortu- viendront d’elles-mêmes. Et c’est de se pardonne pas. Et puis il y avait du Quand je suis rentré en France, je me l’étais promis. porte s’ouvrait. rer, la précision est importante, France que doit venir cette parole. racisme à l’époque. Il y en a encore n’ai rien dit. On n’était pas bien dans Je vous l’ai dit, ça ne fait que quel- mais nous étions obligés d’être mais, aujourd’hui, les gens se nos têtes, mais on ne pouvait pas ques années que ça recommence à Propos recueillis par complices. C’est pire que tout. Le Propos recueillis par cachent davantage, ou plutôt, ils ne l’expliquer, on nous aurait pris pour me travailler. J’entends à nouveau Florence Beaugé type qui torture, il peut encore croi- Florence Beaugé 22 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS

De l’a-démocratie en Amérique par Olivier Duhamel OMMENÇONS par écar- cependant atteint une ampleur l’impôt sur les immeubles. La déma- sont vos lectures ? – Le journal. » devenir des responsables et le man- délaissèrent aussi l’avenir. Ce fut ter le plus spectaculaire, il absolument inédite. Quatre mil- gogie antifiscale gagne la côte Est. « Discutiez-vous de la guerre du Viet- dat donné par le pays à ces hommes une « issueless election », une élec- nous détourne de l’essen- liards de dollars dépensés pour les Les électeurs du Massachusetts nam lorsque vous étiez étu- pour l’exécution de ces engagements. tion sans enjeux politiques. « Likebi- Ctiel. L’incroyable suspen- élections du 7 novembre. La soumis- n’ont pas suivi les syndicats, préfé- diant ? – Je ne m’en souviens pas. » Si donc cette probité et ce respect fon- lity » devint le maître mot. L’amabili- se final dû au « recompte » des voix sion de la politique à l’argent cor- rant approuver par référendum la « C’est votre argent. Vous avez payé damental de la vérité n’existent pas, té, la capacité à se faire aimer, à être en Floride suscite ici et là la raillerie, rompt la démocratie par tous les baisse d’impôts de 1,2 milliard pro- pour l’avoir. » « Nos importations du même coup, il n’y a pas de démo- sympathique. Et George W. Bush mais il atteste après tout un légiti- bouts. Elle transforme le responsa- mue par le gouverneur républicain viennent de plus en plus de l’étran- cratie ». est sympathique. Il suscite l’affinité. me scrupule sur l’exactitude des ble politique en une lessive que l’on et de riches lobbyistes. ger », etc. Un bushism relève du lap- Et c’est précisément là que le bât Pas Gore, monsieur-je-sais-tout. résultats. Passons aussi sur l’archaïs- vend. En même temps, elle fait de De cette forme de corruption, sus, mais dix, cent bushisms révèlent blesse. Le ruralo-moralisme de Où la crétinisation atteint le som- me par lequel le vainqueur en suffra- lui un décideur que l’on achète. nous sommes maintenant assez pro- les limites de leur auteur. Bush, son populisme anti-Washing- met. ges populaires devient le vaincu des Les plus grandes entreprises ne ton ont surfé sur les traumatismes De cette dépolitisation par la per- grands électeurs. Cet américanisme s’y trompent pas, qui, sauf excep- des scandales clintoniens. L’élec- sonnalisation outrancière et simpli- peut être défendu, au nom d’un tion catégorielle, financent le duo- Il faut bien relever la profonde dégradation tion présidentielle ne s’est pas fiée, les « marchés », comme l’on fédéralisme protecteur de la volon- pole Bush-Gore. Microsoft a donné jouée sur les deux principes démo- dit, se réjouirent évidemment. Tous té des Etats, ou condamné, au nom trois millions et demi de dollars, de la démocratie attestée par ces votations. cratiques de base : la responsabilité, leurs analystes s’accordent. «Vude d’un irrespect de la volonté majori- 54 % aux républicains, 46 % aux qui juge les sortants sur leurs résul- Wall Street, le scrutin est plus une dis- taire. C’est l’affaire des Etats- démocrates. Parce qu’elle affecte l’hyper-puissance. tats, et le choix, qui tranche entre traction qu’autre chose » (Andrew Uniens. Concentrons-nous sur ce La double marchandisation se les candidats sur leur projet. Non Hill, Financial Times, 4 novembre). que les scrutins du 7 novembre retrouve du côté de l’électeur. Il est Parce qu’elle annonce les maux que les résultats furent absents : Les financiers se contrefichent de dans la plus ancienne démocratie traité à la fois comme un une croissance retrouvée, un chô- savoir qui dirigera la Maison Blan- moderne nous montrent de la politi- consommateur qu’il faut séduire et qui nous guettent mage réduit, un enrichissement de che. Ils n’expriment qu’une préfé- que post-moderne. comme un décideur qu’il est utile presque tous. De ce point de vue, rence, celle pour un « vote divisé », Dépassant le risque de passer d’acheter. La campagne présiden- les démocrates devaient obtenir une cohabitation entre président et pour conformiste, anti-américain, tielle y aura consacré 1 milliard de tégés. Nos lois interdisent la publici- Rien n’interdit qu’un crétin fasse une victoire écrasante, Gore l’em- Congrès. Pour être certains que le gauloisement correct, il faut bien dollars. Un siège de sénateur coûte té politique et le financement par un bon président, suivant des con- porter dans tous les Etats et les président ne puisse utiliser le peu de relever la profonde dégradation de en moyenne près de 5 millions de des entreprises, organisent un finan- seillers de qualité. Demeure en tou- siens se retrouver majoritaires dans pouvoir qui lui reste sur l’économie. la démocratie attestée par ces vota- dollars. Neuf fois sur dix, celui qui cement public des partis et des cam- te hypothèse l’étonnante nouveau- les deux chambres du Congrès. Arrivés à ce point, tout converge tions. Parce qu’elle affecte l’hyper- gagne un siège au Congrès est celui pagnes, plafonnent les dépenses té : les faiblesses de Bush firent sa Les électeurs pouvaient aussi se vers l’extinction de la politique. Les puissance. Parce qu’elle annonce qui a levé et dépensé le plus d’ar- électorales. Les Etats-Unis s’en ins- force. La gaffe devint synonyme de déterminer sur les propositions des électeurs ne choisissent plus un pro- les maux qui nous guettent. A les gent. pireraient utilement. Mais sommes- sincérité, la faute preuve de simplici- candidats. Elles furent tranchées, jet, mais un homme. Le peuple n’ex- résumer d’un mot, c’est d’une créti- L’argent pervertit aussi les réfé- nous à l’abri de la crétinisation du té, l’ignorance signe d’honnêteté. sur les baisses d’impôt, la protec- prime plus une volonté, mais une nisation du politique qu’il faudrait rendums. Un nouveau métier est politique ? Où l’on en arrive au deuxième tion sociale, les soins pour les per- sympathie. L’impuissance du politi- parler. Elle ne conduit pas à la dicta- né, très fructueux : vendeur d’initia- Elle vient de se manifester outre- dévoiement, celui de l’honnêteté. sonnes âgées, l’éducation, la défen- que s’en trouve confortée. Et le troi- ture. Elle vide la démocratie de l’in- tives « populaires ». Bill Sizemore Atlantique sous de multiples Elle est certes nécessaire en politi- se, l’environnement, le contrôle des sième millénaire va commencer térieur – d’où l’expression qui ferait dans l’Oregon, Tim Eyman dans aspects. Et d’abord avec l’appari- que. D’abord parce qu’il n’est pas armes, l’avortement… Ces enjeux sous le règne de l’a-démocratie. se retourner Tocqueville dans sa l’Etat de Washington en font com- tion d’un nouveau paradigme politi- souhaitable d’être gouverné par des multiples opposant droite et gau- tombe : le spectre de l’a-démocratie merce. Le premier a failli obtenir le que : le privilège du crétin. Que voleurs. Surtout, parce qu’elle fon- che se résumaient aussi, pour l’élec- nous hante. Ses deux principaux remboursement par l’Oregon à ses George W. Bush mérite cette appel- de, comme le disait Pierre Mendès teur pressé, en une option simple : Olivier Duhamel est pro- vecteurs sont la marchandisation et citoyens de l’impôt fédéral qu’ils lation ne fait guère de doute. Les France, la démocratie, laquelle la réduction massive des impôts fesseur à l’Institut d’étu- la dépolitisation. payent sur le revenu, rien de moins. internautes peuvent consulter « repose à tout moment sur l’exposé d’un côté, la protection sociale ren- des politiques de Paris et La dollarisation de la politique Le second a réussi à faire voter le http://slate.msn.com/Features/bush des problèmes, les engagements pris forcée de l’autre. député socialiste euro- américaine n’est pas nouvelle. Elle a plafonnement à 2 % de la hausse de isms pour s’en convaincre. « Quelles par les hommes qui se proposent de Oublieux du présent, les électeurs péen.

Une histoire électorale émaillée d’anomalies par Claude Fohlen ’ÉLECTION présidentielle tants occupent la Maison Blanche. les règles déterminées par sa législatu- et participeront au scrutin désignant L’élection présidentielle de un héritier, Benjamin Harrison, aux Etats-Unis a fait appa- Aucun de ces phénomènes n’est nou- re, un nombre d’électeurs égal au le président et le vice-président. Ils 1824 cumule le double cas de petit-fils du président William Harri- raître à la fois l’archaïsme veau. nombre total de sénateurs et de repré- indiqueront sur des bulletins séparés « népotisme » et d’absence de majo- son (1773-1841), républicain, au pré- du système électoral quand L’archaïsme résulte de l’applica- sentants auquel cet Etat peut avoir la personne choisie comme président rité. Des quatre candidats en présen- sident sortant, le démocrate Grover L e il s’agit du choix du chef de l’Etat et tion stricte de la Constitution de droit au Congrès. » Le 12 amende- et comme vice-président… Ces listes ce, deux étaient très connus. John Cleveland, qui l’emporta au niveau l’éventualité de résurgence de vérita- 1787. A l’article 2, section 1, on lit en ment (1804) ajoute : « Les électeurs seront transmises sous pli cacheté au Quincy Adams, fils de John Adams, populaire avec 5 537 857 voix, con- bles dynasties dont les représen- effet : « Chaque Etat nommera, selon se réuniront dans leurs Etats respectifs siège du gouvernement des Etats-Unis toujours en vie, et alors secrétaire tre 5 447 129 à son adversaire. à l’attention du président du Sénat… ; d’Etat, affrontait le populaire vain- Cependant, ce dernier obtint une la personne ayant obtenu le plus queur de la Nouvelle-Orléans en forte majorité au sein du collège grand nombre de voix sera élue prési- 1815, le général Andrew Jackson. électoral – 233 contre 168 – et fut dent, mais la majorité sera calculée Deux autres candidats, Henry Clay donc élu dans d’excellentes condi- sur le nombre total d’électeurs dési- et W. H. Crawford, étaient aussi en tions. Cleveland prit sa revanche en gnés. » C’est donc le collège électo- lice. Le vote populaire (le suffrage 1892 et fut le seul cas d’un président ral, et non les citoyens, qui désigne à la majorité absolue le président. Si aucun des candidats ne recueille la 1948 : Harry Truman, impopulaire majorité, « la Chambre des représen- tants désignera immédiatement par dans les sondages, contre Thomas Dewey. un vote Ie président parmi les trois can- didats ayant obtenu le plus grand Un journal se ridiculisa en sortant nombre de voix ». Dans ce cas, le vote est non pas par tête, mais par prématurément une édition annonçant Etat, le futur président devant obte- nir la majorité absolue des Etats. en gros titre le triomphe de Dewey, Cette procédure compliquée, qui mélange suffrage direct et indirect, quand le sort en décida autrement vote par tête et vote par Etat, a été Le vrai rarement appliquée, mais elle l’a été cependant à quelques reprises dans universel n’existait pas) donna réélu après une interruption de qua- l’histoire américaine. l’avantage à Jackson, avec tre ans. L’exemple le plus frappant est 153 544 voix, suivi de loin par Le républicain Theodore Roose- l’élection présidentielle de 1800, qui J. Q. Adams, 108 740, Clay, 47 136, velt, qui, après avoir succédé à met en présence cinq candidats, et Crawford, 46 618. Malgré une William McKinley, assassiné en prix John Adams, président sortant, Tho- avance très nette, Jackson n’obtint 1901, avait été élu président en 1904, mas Jefferson, vice-président sor- pas la majorité dans le collège des se représenta contre Wilson en tant, Aaron Burr et John Jay, tous électeurs. Cette fois encore, il revint 1912, sous l’étiquette de progressis- En novembre deux de New York, et Charles donc à la Chambre des représen- te, et fut battu. Un autre Roosevelt, Cotesworth Pinckney, de Caroline tants de nommer le président, et cousin et non descendant du précé- du Sud. son choix se porta, contre toute dent, marqua l’histoire des Etats- de l’école a Dossier : L’originalité de cette élection est attente, sur J. Q. Adams. Mais, qua- Unis par une succession unique de qu’elle opposait deux candidats du tre ans plus tard, le général prit sa quatre mandats, interrompus par sa Le vrai prix de l’école même parti, Jefferson et Burr, tous revanche et vainquit l’héritier. mort en 1945. deux républicains-démocrates, à Si des cas analogues ne se repro- L’élection présidentielle souvent L’argent de l’école. trois fédéralistes, Adams, Pinckney duisirent plus, plusieurs présidents mentionnée comme un cas d’école, et Jay. A cette époque, les partis, furent des mal élus, à commencer, celle de 1960, n’en est pas un. Le scru- a Entretien avec Mireille Delmas- tout récents, n’avaient pas de disci- en 1860, par Abraham Lincoln, qui tin fut effectivement très serré, puis- Marty. pline interne. En outre, la pratique affronta dans une campagne particu- que la marge entre John F. Kennedy des conventions désignant les candi- lièrement serrée trois candidats réu- et Richard Nixon fut de moins de a dats n’existait pas encore. D’où cette nissant ensemble plus de voix que le 30 000 voix, mais le premier l’empor- Exclusif : les familles dépensent étrange situation qui eut pour résul- candidat de l’Illinois. Dans un pays ta haut la main dans le collège électo- plus pour les études des garçons. tat de donner, dans le collège électo- déchiré, on ne peut s’étonner que le ral, avec 303 mandats contre 219, les ral, un nombre égal de voix (73) à Jef- futur vainqueur de la guerre de grands Etats faisant la différence. a Financement des ZEP : le ferson et Burr, suivis d’Adams (65), Sécession fût un président minoritai- La petite histoire retiendra plutôt de Pinckney (64) et de Jay (1). Désor- re. Tel fut aussi le cas de Woodrow la l4e élection présidentielle de 1948, mensonge. mais, la décision appartenait à la Wilson qui sortit victorieux d’une opposant le président sortant, Harry Chambre des représentants. élection triangulaire, en 1912. Dans Truman, impopulaire dans les sonda- a La vache folle oubliée des Elle se réunit à cet effet le ces deux cas, ils doivent leur élec- ges, au républicain Thomas Dewey, programmes scolaires. 11 février 1801 et mit immédiate- tion à la majorité dans le collège des leur favori. Un journal se ridiculisa ment à son ordre du jour le scrutin grands électeurs, la Chambre des en sortant prématurément une édi- a Diwan : l’accord historique. présidentiel. Trente-cinq tours suc- représentants n’ayant pas à interve- tion annonçant en gros titre le triom- cessifs, à raison de plusieurs par nir. phe de Dewey, quand le sort en déci- a jour, ne réussirent pas à départager Dans l’intervalle, deux cas de figu- da autrement. Quels journaux lisent les deux républicains-démocrates. re intéressants s’étaient produits. En Comme quoi les sondages les plus les enfants ? Au 36e tour, le 17 février, grâce à la 1876, à la fin de la période dite de sophistiqués sont impuissants face à défection d’un représentant du reconstruction de l’Union, le démo- la complexité du système présiden- Delaware, sans doute sous la pres- crate Samuel Tilden devança, avec tiel américain qui n’a pas été amen- sion du leader des fédéralistes, 4 284 020 voix, le républicain Ruther- dé, dans son principe, depuis 1787, LE MAGAZINE DES ENSEIGNANTS QUI AVANCENT Alexander Hamilton, Jefferson ford Hayes, qui n’avait obtenu que malgré quelques modifications dans devança d’une voix son rival Burr 4 036 572 voix. Dans le collège élec- son application (12e et 22e amende- (qui devint son vice-président) et fut toral, ce dernier l’emporta d’une seu- ments). élu président. Il prit ses fonctions le le voix (185 contre 184) et devint CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 20 mars suivant dans la nouvelle donc président des Etats-Unis, capitale fédérale, Washington, à pei- quoique minoritaire au niveau popu- Claude Fohlen est profes- ne sortie des marécages du Poto- laire. seur émérite des Universi- mac. Les élections de 1888 opposèrent tés. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 23

AU COURRIER DU « MONDE »

[TITRE]La Yougoslavie[/TITRE] Dans Le Monde du 3 novembre, Vache folle : comment surmonter la psychose un article est intitulé « La Yougosla- vie fait son retour officiel au sein de par Benoît Assemat l’Organisation des nations unies ». Ce titre est erroné, et contredit le NE véritable psychose teur n’a été aussi sûre Si l’on veut éviter la surenchère La récente commission d’enquê- de ces services une véritable direc- contenu de l’article. La « Républi- s’est emparée de l’opi- qu’aujourd’hui. Les mesures pri- dans l’annonce de solutions plus te parlementaire sur la transparen- tion générale de la sécurité alimen- que fédérative de Yougoslavie » nion publique depuis ses et mises en œuvre en juillet ou moins réalistes, dont certaines ce et la sécurité sanitaire de la filiè- taire et des directions départemen- (RFY), créée en 1992 et admise ce Uquelques jours au sujet 1996 sur la base des recommanda- peuvent présenter des risques re alimentaire française a fait le tales de la sécurité alimentaire, mois-ci à l’ONU, n’a rien de com- de la sécurité sanitaire de l’alimen- tions du comité Dormont (retrait pour l’environnement et pour la constat de la dispersion des struc- ayant primauté sur toutes les mun avec la « République socialiste tation, et notamment de la viande de la consommation humaine et santé publique, et qui ne font que tures administratives qui ont en autres administrations pour trai- fédérative de Yougoslavie » (RSFY), bovine. S’appuyant sur des peurs animale des matériels à risque spé- renforcer l’inquiétude des consom- charge, de près ou de loin, des con- ter de ce dossier, c’est-à-dire de jadis membre fondateur des irrationnelles, les initiatives se cifié, c’est-à-dire les organes dans mateurs, il faut impérativement trôles en matière de sécurité sani- leur confier l’unité de commande- Nations unies : ni le nom, ni le terri- multiplient pour proposer la solu- lesquels peut se trouver l’agent que des mesures soient prises taire des aliments. Cet éparpille- ment nécessaire à l’efficacité et à toire (102 000 km2 au lieu de tion de nature à rassurer les con- responsable de l’ESB, mise en pla- pour renouer le lien de confiance ment n’est évidemment pas le la lisibilité de l’action de l’Etat. 248 000), ni la composition (deux sommateurs de notre pays : ce du service public d’équarrissa- entre les institutions publiques en meilleur moyen d’assurer la lisibili- La crise que nous traversons républiques au lieu de six), ni la – Il faudrait interdire l’utilisa- ge qui a permis de retirer les cada- charge de ce dossier et les té de l’action de l’administration devrait conduire le gouvernement Constitution. Elle n’est que l’un des tion des farines animales pour les vres d’animaux, les matériels à ris- citoyens de notre pays. aux yeux de nos concitoyens, à adapter et à moderniser les struc- cinq Etats successeurs de l’ancienne porcs, les volailles et les poissons, que spécifié ainsi que les saisies Ces institutions sont de deux même si des efforts sont réalisés tures administratives qui ont en RSFY, admis huit ans après trois des c’est-à-dire arrêter de valoriser, sanitaires d’abattoir des matières types : celles chargées de l’évalua- pour améliorer la coopération charge la gestion du risque sanitai- autres (Bosnie-Herzégovine, Croa- pour l’alimentation de ces ani- premières utilisées pour la fabrica- tion du risque et celles chargées entre ces structures. re, afin de mettre en place le tie, Slovénie) et six ans après le qua- maux, des coproduits directement tion des farines animales, et donc de sa gestion, qui consiste d’abord Parmi ces administrations, les grand service public de contrôle trième (Macédoine), mais au même issus de carcasses reconnues de sécuriser ces dernières) ont à prendre des décisions (fixer la directions départementales des de la sécurité sanitaire de l’alimen- titre que ceux-ci : comme membre aptes à la consommation humai- abaissé dans des proportions con- règle du jeu) et ensuite à réaliser services vétérinaires sont les seu- tation dont notre pays a besoin. nouveau. Si elle obtient un siège à ne ; sidérables le risque potentiel de des contrôles (veiller à l’applica- les à consacrer toute leur activité Les vétérinaires inspecteurs l’ONU, c’est justement parce que – Il faudrait réaliser des tests de transmission à l’homme de l’agent tion de la règle du jeu). soit au contrôle sanitaire de la tirent la sonnette d’alarme depuis son président actuel, Vojislav Kostu- dépistage de l’ESB pour tous les responsable de l’ESB. La crise qui s’était déclenchée chaîne alimentaire, soit au respect plusieurs semaines afin de dénon- nica, a accepté que soit présentée bovins rentrant dans la chaîne ali- Si des mesures nouvelles peu- en mars 1996 avait conduit à des règles en matière de bien-être cer l’évolution préoccupante des une nouvelle demande d’admission, mentaire ; vent être prises pour mieux proté- moyens, humains et financiers, et a renoncé à la prétention qu’avait – Il faudrait détruire tous les ger la santé publique, il faut le fai- accordés aux services vétérinaires. son prédécesseur Slobodan Milose- bovins nés avant juillet 1996, date re. Mais il faut aussi dire et expli- La crise que nous traversons devrait conduire Alors que de nouvelles missions vic de conserver de plein droit le siè- de la mise en œuvre du service quer que ces nouvelles mesures ne leur sont régulièrement confiées ge de l’ancienne RSFY.(…) public d’équarrissage. pourront avoir un effet que margi- le gouvernement à mettre en place et que la faiblesse des effectifs est Paul Garde Pourtant, aucune de ces proposi- nal sur la santé des consomma- reconnue, les données du ministè- Aix-en-Provence tions n’a été formulée par l’Agen- teurs au regard des dispositions le grand service public de contrôle re de l’agriculture montrent une [TITRE]Réagir[/TITRE] ce française de sécurité sanitaire prises il y a plus de quatre ans. baisse de plus de 6 % de ces effec- Sommes-nous condamnés à man- des aliments (AFSSA), qui est en Rien ne justifie, de manière de la sécurité sanitaire de l’alimentation tifs depuis 1994. ger un bout de viande contaminée à charge de l’évaluation scientifique objective et rationnelle, la crise Il faut, dès maintenant, mettre la terrasse d’un bar devant une mer du risque et des recommandations que nous connaissons. Les cas dont notre pays a besoin en place un plan pluriannuel de polluée et sous un soleil de plomb à faire au gouvernement en matiè- humains, dont les images si terri- recrutement (vétérinaires inspec- crevant la couche d’ozone ? Allons- re de gestion du risque. bles nous ont été montrées par la teurs, ingénieurs, techniciens, per- nous continuer à nous habiller de Tout se passe comme si les insti- télévision, trouvent leur origine l’adoption, sur une initiative parle- des animaux et de protection de sonnels administratifs) afin de se vêtements confectionnés par ces tutions publiques (AFSSA, minis- dans une contamination probable mentaire, de la loi du l’environnement, toutes ces mis- donner les moyens d’organiser un esclaves modernes, la main-d’œu- tres de tutelle, services chargés du par voie alimentaire survenue 1er juillet 1998 qui a mis en place sions étant regroupées sous le con- contrôle adapté sur l’ensemble vre bon marché ? Allons-nous conti- contrôle de la chaîne alimentaire) bien avant 1996, à une période en particulier l’AFSSA, responsa- cept de santé publique vétérinai- des maillons de la chaîne alimen- nuer sous couvert de droit de non- n’étaient plus crédibles aux yeux durant laquelle le système ner- ble de l’évaluation du risque sani- re. taire. ingérence, à laisser se massacrer des de l’opinion publique. La crise de veux central des bovins n’était pas taire et nutritionnel, et l’Institut Les vétérinaires inspecteurs, qui Cet effort important, associé à populations dont nous n’avons que confiance entre les citoyens con- retiré de la consommation. Les cas de veille sanitaire, chargé de la sur- animent et assument la responsa- la mise en place d’un grand servi- faire tant elles sont pauvres ? (…) Je sommateurs et les pouvoirs bovins, toujours plus nombreux veillance de l’état de santé des bilité de ces services, travaillent ce public de contrôle de la sécurité ne crois pas que le monde ait besoin publics chargés de la garantie sani- compte tenu de la vigilance des populations. Des moyens supplé- quotidiennement avec leurs colla- sanitaire de l’alimentation, contri- d’angoisses et de désordres supplé- taire de l’alimentation n’a jamais vétérinaires sur le terrain et du mentaires importants sont accor- borateurs ingénieurs, techniciens, buera à répondre à la grave crise mentaires mais peut-on continuer à atteint un tel niveau. Cette situa- programme de tests, concernent dés chaque année à ces institu- préposés et agents administratifs de confiance née entre les vivre résigné, attentiste en pensant tion est préoccupante, car l’Etat tous des animaux nés avant juillet tions afin de leur permettre de pour protéger la santé publique. Il citoyens consommateurs et les que la vie est ainsi faite et que l’on doit être le garant de la sécurité 1996. Même si des cas devaient remplir correctement leurs mis- en est de même au niveau central pouvoirs publics. n’y peut rien changer ? (…) Il y a tel- sanitaire de l’alimentation pour être déclarés pour des bovins nés sions. de la direction générale de l’ali- lement de choses à notre portée chacun d’entre nous. La sécurité après juillet 1996, il est plus que Cette loi n’a pas modifié la ges- mentation, dont toute l’activité que nous pouvons faire et qui ne est un droit pour tous les citoyens, probable que leur nombre sera tion des risques alimentaires, qui est désormais tournée vers la sécu- Benoît Assemat est prési- coûtent rien, alors combien de bar- et un devoir pour l’Etat. très inférieur à celui observé pour reste de la responsabilité du gou- rité sanitaire des filières alimen- dent du Syndicat natio- rières faudra-t-il faire tomber pour La vérité, que personne ne sem- les bovins nés avant cette date. vernement et des services placés taires. nal des vétérinaires-ins- offrir à nos enfants un monde ble prêt à entendre, est que jamais Bref, le risque de contamination sous l’autorité des ministres con- C’est pourquoi la commission pecteurs de l’administra- meilleur ? la viande proposée au consomma- est derrière nous. cernés. d’enquête a recommandé de faire tion. Didier Murillo, Toulouse 24 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Vache folle : savoir scientifique et pouvoir politique 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LA CRISE de la vache folle a, 1998 de sécurité sanitaire, n’a pas go sur les viandes bovines britanni- té vient d’annoncer que son pays se Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 depuis quelques jours, pris en Fran- encore donné la pleine mesure de ques, ce qui a conduit la Commis- montrait « très attentif » à l’évolu- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr ce de nouvelles et inquiétantes son efficacité. Contrairement à sion à engager une action contre la tion de la situation française et que dimensions économiques, sociales nombre de déclarations rassuran- France devant la Cour européenne les conservateurs britanniques sou- ÉDITORIAL et politiques. La peur, hautement tes, les responsables gouvernemen- de Luxembourg. C’est cette dynami- haitent que Londres décrète un contagieuse, des responsables taux ne se bornent pas à mettre que qui a incité le gouvernement embargo vis-à-vis des viandes bovi- municipaux interdisant la viande immédiatement en œuvre les mesu- Jospin à lancer le premier program- nes françaises. bovine dans les cantines scolaires a res préconisées par les experts. La me européen de dépistage des C’est dans ce contexte que les res- Etats-Unis : la crise provoqué des réactions en chaîne crise de la vache folle est à cet bovins porteurs de l’agent de l’ESB. ponsables de la FNSEA, principal dans le monde agricole et politique. égard hautement significative, qui Mais c’est elle aussi qui place les syndicat agricole français proche en croire le New York nent et choquent d’autant plus On assiste actuellement à une série a vu les recommandations du comi- responsables gouvernementaux de Jacques Chirac — actuel prési- Times, la tradition qu’elles étaient jusque-là passées de surenchères où le souci conjoint té présidé par le docteur Domini- français dans une situation de dent de l’Union européenne –, d’élections régulières et inaperçues. C’est le mérite de la de rassurer les consommateurs et que Dormont traduites dans les moins en moins confortable, les demandent à Bruxelles une partici- Adignes de confiance, qui démocratie américaine de pren- de prévenir le risque d’un effondre- faits sur des rythmes très différents. symptômes d’un début de panique pation communautaire à la non- organisent d’une manière ordon- dre le temps qu’il faut, en refu- ment de la filière bovine l’emporte Ainsi, alors que le système ner- collective à l’échelon national pou- commercialisation des bovins nés née les passations de pouvoir, est sant de céder à l’impatience, pour à l’évidence sur l’approche ration- veux central et la moelle épinière vant être perçus à l’échelon euro- avant juillet 1996 alors même que « une des gloires de la démocratie que les résultats de l’élection nelle de cette question majeure de ont été rapidement interdits, les péen et international comme la le gouvernement Jospin vient tout américaine ». Le moins qu’on puis- soient incontestables et que les santé publique. décisions concernant les intestins, démonstration que l’Hexagone est juste de commencer l’expertise des se dire est que l’élection présiden- citoyens des Etats-Unis conti- Or le paradoxe veut que cette la graisse, les colonnes vertébrales massivement touché par l’ESB, ce multiples conséquences d’une telle tielle de l’an 2000, quelle qu’en nuent d’avoir confiance dans approche commençait, enfin, à être ou les pratiques d’abattage poten- qui, d’un strict point de vue épidé- proposition. soit l’issue, aura battu en brèche l’exercice du droit de vote, l’une mise en œuvre en France. Fort des tiellement dangereuses ont fait miologique, ne correspond pas à la cette tradition. Chaque jour des bases de la fierté américaine. enseignements des affaires du sang – ou font encore – l’objet de lon- réalité. « ALLER TRÈS VITE » apporte son lot d’informations Mais ce retard exceptionnel fait contaminé et de leurs conséquen- gues tractations entre le ministère A Paris, les spécialistes en charge Sans doute des sociologues – des sur des irrégularités, des défail- aussi du tort à l’Amérique. D’une ces judiciaires, les gouvernements de l’agriculture et l’Agence françai- de ces questions craignent que la juges peut-être – tenteront-ils de lances, voire des soupçons de part, il porte atteinte, qu’on le Juppé et Jospin avaient progressive- se de sécurité sanitaire des ali- succession d’effets d’annonce et la saisir demain les véritables raisons fraude, qui auraient entaché la veuille ou non, à la crédibilité du ment jeté les bases d’une nouvelle ments, sous l’égide de laquelle sont cacophonie qui en résulte ne con- qui sont à l’origine de l’émotion procédure électorale, chaque jour scrutin dès lors que la justice est gestion des risques sanitaires. Ges- réunis les experts du comité intermi- duisent la Commission européenne publique et des craintes qu’inspire ajoute à la confusion et à l’embar- en passe d’être saisie : le New tion qui repose notamment sur la nistériel présidé par le docteur à modifier ses analyses préalables le risque hypothétique lié à la con- ras des dirigeants de « la plus York Times n’a pas tort d’écrire dissociation entre l’évaluation du Dormont. et à décider, à court terme, de clas- sommation de tissus musculaires grande démocratie du monde ». qu’il est préférable de « régler les risque — assurée par des experts Pour autant on ne saurait réduire ser la France, avec la Grande-Breta- bovins d’origine française. Dans l’at- Certes nul n’ignore que la prati- questions électorales dans l’arène sous l’égide d’agences de sécurité les mérites de cette nouvelle dyna- gne et le Portugal, dans le groupe tente, il reste à comprendre pour- que du suffrage universel ne cor- politique » plutôt que devant les sanitaire et de surveillance épidé- mique sanitaire qui, sur ce dossier, des pays les plus concernés par le quoi Lionel Jospin s’est laissé devan- respond jamais tout à fait à la tribunaux. D’autre part, l’autorité miologique — et la gestion de ce a conduit la France à prendre des risque de l’ESB et qui doivent, à ce cer par Jacques Chirac en se refu- théorie qui lui sert de fondement, même de celui qui sortira finale- même risque, qui incombe aux res- mesures préventives beaucoup titre, faire l’objet d’une double stig- sant à infléchir la gestion de ce dos- que la machine chargée de le met- ment vainqueur de l’épreuve ris- ponsables politiques. plus drastiques que celles édictées matisation, à la fois administrative sier par le gouvernement ; en se tre en œuvre peut connaître des que de se trouver amoindrie par Cette nouvelle articulation du par la Commission européenne. et commerciale. Ils sont d’autant refusant aussi à percevoir l’allergie faiblesses et que le « zéro ces dernières péripéties : un savoir scientifique et du pouvoir Paris a ainsi décidé il y a un an, con- plus confortés dans leurs craintes grandissante de l’opinion publique défaut » n’existe pas plus en poli- doute subsistera qui obligera le politique, née de la loi Huriet de tre Bruxelles, de maintenir l’embar- que la ministre allemande de la san- à la poursuite de l’usage des farines tique que dans les autres domai- futur président à agir avec la plus animales dans l’alimentation des nes de la vie sociale. Pas plus aux grande prudence. animaux d’élevage. Etats-Unis qu’ailleurs le fonction- Cette crise sans précédent, L’interrogation est d’autant plus nement du système électoral enfin, devrait conduire les Etats- Chronique américaine par Patrick Artinian justifiée que Laurent Fabius, minis- n’est donc exempt de ratés. En Unis à s’interroger sur la bonne tre de l’économie, des finances et général, ceux-ci sont à peine per- marche de leur système politique. de l’industrie, a pris soin de faire ceptibles. Ils n’interviennent, le Déjà se pose la question du déca- savoir qu’il avait expliqué au Pre- plus souvent, que d’une façon lage entre le vote populaire et mier ministre que, sur une telle marginale et ne portent donc pas celui des grands électeurs, qui question, il importait d’« aller très atteinte à la sincérité du scrutin. tient, on le sait, au caractère fédé- vite », ne serait-ce que parce que le A partir du moment où l’écart ral du pays mais qui n’en est pas gouvernement risquait, demain, de voix entre les candidats est si moins troublant, pour ne pas dire d’être accusé de ne pas avoir tout réduit que la victoire de l’un ou anachronique. Les conditions fait pour appliquer le « principe de de l’autre dépend du nouveau matérielles du scrutin sont égale- précaution ». décompte d’un petit nombre de ment en cause : appareils vétus- Il est vrai que, paradoxalement, bulletins contestés, ces menus tes, bulletins mal rédigés, encom- toute prise de parole politique, loin incidents pèsent d’un poids parti- brement des lieux de vote. Bref, si de rassurer l’opinion, ne fait culièrement lourd. Les imperfec- l’on veut que la démocratie soit qu’ajouter à l’angoisse collective. tions de la machine apparaissent respectée, il faut lui donner Nul ne sait plus, dans la sphère poli- alors pleinement : elles surpren- toutes ses chances. tique, comment éviter que l’indis- pensable transparence dans la ges- tion du risque n’accentue la modifi- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani cation des comportements alimen- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; taires, mettant ainsi en péril des Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint pans entiers de l’économie nationa- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel le. Le courage politique consisterait Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette sans doute à dire que toutes les Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment surenchères sur les nouvelles mesu- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; res préventives qui devraient être Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; prises ne réduiront qu’à la marge le Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; risque de contamination humaine. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Il consisterait aussi à rappeler que, pour la population française, l’expo- Médiateur : Robert Solé sition à ce risque se situe pour l’es- CONTACT PRESS IMAGES

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sentiel entre 1980 et 1996, et que Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Soirée électorale chez les républicains. C’est à la « Court House », le centre névralgique rien ne permet de dire aujourd’hui partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Lawrence (KANSAS) du comté, que s’organise le dépouillement des votes pour la région. Ici, Denis Moore, démocrate combien on devra déplorer de victi- sortant, siégera au Congrès, et c’est Gore qui gagne de justesse avec 19 903 voix contre 18 583. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président mes et quand la nouvelle épidémie Un îlot démocrate dans l’océan républicain au Widwest. A l’heure qu’il est, on attend toujours humaine s’éteindra. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), le résultat final devant les écrans géants du « Jersey », le bar des républicains. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Retrouvez la Chronique américaine de Patrick Artinian, dans Le Monde2 Jean-Yves Nau Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, des fabricants rendrait impossible lumière, grâce notamment à la créées par le couplage de deux acti- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. de recouvrer les dépenses qui ont déposition d’un autre économiste, vités complémentaires. En séparant permis sa conception. Pour amortir Carl Shapiro, la caractéristique prin- la gestion des systèmes d’exploita- les coûts de recherche et de déve- cipale de ces barrières à l’entrée. tion de leurs applications, les autori- ILYA50 ANS, DANS 0123 loppement, qui forment le cœur de Celles-ci ne sont jamais aussi éle- tés américaines espèrent ouvrir le son activité, une firme de la nouvel- vées que lorsqu’un producteur réus- champ de la concurrence à la créa- le économie doit absolument béné- sit à coupler deux prestations com- tion de nouveaux produits qui La désignation de l’agresseur ficier d’une rente de situation. Ren- plémentaires. Ainsi Atari, un temps seront compatibles avec Windows te technologique pour les uns, ren- leader des jeux vidéo, a été délogé sans être nécessairement créés par LA COMMISSION politique des de même, à prendre les mesures Suite de la première page te commerciale pour les autres, peu par Nintendo grâce au fait que ce Microsoft (en continuant d’appeler Nations unies a voté hier une réso- nécessaires à cet effet, à aviser les importe : le secteur ne peut pas être dernier a maîtrisé les deux technolo- ainsi la firme chargée des applica- lution yougoslave sur les « devoirs Nations unies et à inviter leur Contrairement à l’ancienne, la concurrentiel au sens habituel du gies que représentent la conception tions). Mais elles espèrent égale- des Etats en cas d’ouverture des hos- « patrouille de paix » à se rendre nouvelle économie se caractérise terme. Les avocats de Microsoft se des jeux eux-mêmes et celle de leur ment inciter Microsoft à dévelop- tilités ». C’est une contribution à la sur place. par une structure de coût totale- sont engouffrés dans cette voie. support. per des applications pour les systè- définition de l’agresseur, problè- Cinquante et une voix contre les ment atypique, où le gros des Leur client est forcément en situa- mes d’exploitation rivaux, tel, me qui jadis fut longuement débat- cinq voix du bloc soviétique et dépenses se situe dans la concep- tion de ravir le marché, puis- MAÎTRISE DE SON SYSTÈME notamment, Linux, dont l’un des tu à la Société des nations. Le pro- deux abstentions se sont pronon- tion des biens plutôt que dans leur que – du moment où il est jugé Ainsi Microsoft elle-même avait handicaps est de ne pas bénéficier blème est fort délicat. Il ne peut cées pour la résolution yougosla- fabrication stricto sensu. Une fois qu’il offre le meilleur produit – il délogé précédemment la firme des applications variées qui sont consister uniquement à fixer qui a ve, qui sera probablement ratifiée que le logiciel Windows a été con- peut amortir ses dépenses sur une Word Perfect grâce au fait qu’elle a offertes aux usagers de Windows… commis le premier acte d’hostilité. par l’assemblée générale. Nul ne çu, on peut aussi bien le vendre à masse potentiellement infinie de pu intégrer son propre traitement Bref, malgré ses inconvénients de Outre que cette détermination est s’étonnera de l’opposition de une bourgade qu’à la terre entière, consommateurs, ce qui lui donne texte Word au tableur Excel via la court terme, la scission de Micro- parfois difficile, n’est pas forcé- l’URSS et de ses satellites : de ce le coût total ne sera que marginale- un avantage logique et mérité sur maîtrise de son système d’exploita- soft devrait relancer l’innovation, ment l’agresseur celui qui a tiré le côté on ne souhaite pas que le pro- ment modifié. C’est la première uni- ses compétiteurs. Les vieilles règles tion, répétant l’opération avec son et non l’étouffer, comme le prédi- premier coup ou franchi le pre- blème de l’agresseur trouve une té qui coûte cher, pas celles qui sui- de l’ancienne économie en matière navigateur Explorer. Visa et Master sent ses défenseurs. Le verdict est mier une frontière. solution. Il doit être réservé à la vent. On peut d’ailleurs redéfinir le de position dominante, disent-ils, Card ont pareillement détrôné Ame- encore en appel. Mais, d’ores et La résolution yougoslave porte propagande, qui trouvera toujours champ de la nouvelle économie à ne peuvent pas s’appliquer au sec- rican Express en formant un consor- déjà, le procès Microsoft a fixé, l’attention sur l’attitude des belli- moyen de faire prendre le loup l’aune de ce critère. On y inclurait teur de la nouvelle. tium qui leur a permis de lier l’usa- d’une manière elle-même caracté- gérants après le déclenchement pour l’agneau. de plein droit l’ensemble de l’audio- Il y a plusieurs réponses à cette ge des cartes de crédit et des comp- ristique de la nouvelle économie, des hostilités. Elle part de cette L’arme nouvelle que se sont don- visuel (un film coûte cher à réaliser, affirmation. Comme l’a noté tout tes en banque. De même, pour un standard intellectuel qui devrait idée que la victime d’une agres- née les Nations unies vise au main- pas à rediffuser), mais également d’abord l’économiste Paul Romer prendre un exemple d’actualité, prospérer et auquel les secteurs con- sion doit avoir le désir d’y mettre tien de la paix : elle ne peut attein- l’industrie pharmaceutique (où ce lors du procès Microsoft, il n’est dira-t-on peut-être un jour cernés feraient bien de réfléchir. fin le plus tôt possible : elle sera dre son but que si l’on en use avec qui compte est l’invention du vac- pas vrai qu’il faille être gros pour qu’UGC, en offrant une formule donc disposée à cesser les opéra- doigté et souplesse. cin et non sa fabrication) et, être innovant. Toute l’histoire du d’abonnement aux spectateurs, est tions militaires si l’adversaire fait [REF](11 novembre 1950.)[/REF] au-delà, des secteurs tels que les secteur lui-même (à commencer parvenu à exploiter une complé- RECTIFICATIF articles de sport, qui coûtent pour par Microsoft à ses débuts) montre mentarité stratégique entre son acti- le design ou le contrat des cham- le contraire. Le courrier électroni- vité de distributeur et celle d’exploi- [TITRE]Hispaniola[/TITRE] 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pions bien plus que pour la fabrica- que, les tableurs, les traitements de tant de salle. L’appel publié en première page tion de la chaussure elle-même… textes, les navigateurs ont été le fait La leçon de ces exemples telle de nos éditions du 9 novembre, Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Cette caractérisation de la nouvel- d’outsiders qui ont été, ensuite, qu’elle a été retenue par les juges sous le titre « Voyages : baleines le économie permet de saisir pour- copiés ou rachetés. Les coûts de qui ont appelé à la scission de de Samana », comportait une Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) quoi elle ne peut pas s’accommo- conception ne constituent en fait Microsoft est simple. On peut ren- erreur. Il s’agissait évidemment de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) der d’un régime de concurrence que l’un des aspects des coûts d’en- dre droit au fait que la nouvelle éco- l’île d’Hispaniola (et non de Sama- pure et parfaite. Si un logiciel nou- trée dans le secteur. Les barrières nomie prospère dans un environne- na) que se partagent la République Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 vellement conçu était immédiate- stratégiques établies par les firmes ment non concurrentiel. Mais cette dominicaine et Haïti. Le reportage Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ment mis en concurrence avec des déjà implantées jouent un rôle pente naturelle rend plus exigeante auquel il renvoyait portait sur la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 produits similaires qui auraient les autrement considérable. Le procès l’action de l’antitrust à l’égard des presqu’île de Samana, située en mêmes qualités, la guerre des prix Microsoft a permis de mettre en barrières stratégiques qui sont République dominicaine. LeMonde Job: WMQ1111--0025-0 WAS LMQ1111-25 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

25 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000

STRATÉGIE Si les ventes de PC buent qu’à hauteur de 10 % à son d’occuper tout le terrain de l’infor- veaux terminaux d’accès à Internet grées et être le principal fournisseur (ordinateur individuel) représentent résultat d’exploitation. b SON AVE- matique mondiale. b L’ACTIVITÉ du ainsi que des prestations de conseil des serveurs et des applications qui près de 50 % du chiffre d’affaires de NIR n’étant plus assuré par les PC, groupe de Houston recouvre au- et d’ingénierie informatique. alimentent Internet, en utilisant no- Compaq, le premier fabricant mon- Compaq a pris la décision, comme jourd’hui à la fois la fabrication d’or- b COMPAQ veut offrir des solutions tamment les technologies de Digital dial d’ordinateurs, elles ne contri- IBM et Hewlett-Packard avant lui, dinateurs, de serveurs et de nou- informatiques complètes et inté- Equipment, racheté en 1998. En misant sur les services, Compaq devient un généraliste de l’informatique Le premier fabricant mondial d’ordinateurs ne gagne plus d’argent dans la vente de PC, face à la concurrence de Dell et Gateway. Sur le modèle d’IBM, il a pour ambition d’être le principal fournisseur des serveurs et des applications qui alimentent Internet HOUSTON les serveurs d’entrée et de moyenne de notre envoyé spécial Le numéro un des serveurs Windows-Intel gamme. Il est aujourd’hui le numé- L’américain Compaq aimerait ro un mondial des serveurs NT avec presque qu’on ne mentionne plus VENTES DE PC LIVRAISONS DE SERVEURS LE MARCHÉ INFORMATIQUE MONDIAL 33 % de parts de marché. Compaq, Marché mondial WINDOWS-INTEL son titre de premier fabricant mon- qui contrairement à ses concurrents 3e trimestre 2000 2e trimestre 2000 en milliards de dollars dial d’ordinateurs. Si les ventes de n’a pas de système d’exploitation PC (ordinateur individuel) repré- parts de marché en unités parts de marché 800 propriétaire à promouvoir, est éga- sentent près de 50 % de son chiffre DELL lement le leader pour la plate- 700 d’affaires (soit 15,2 milliards de dol- FUJITSU 11,5 % HEWLETT- Services, forme gratuite Linux, avec une part lars sur 30,8 milliards pour les neuf SIEMENS IBM AUTRES PACKARD maintenance de marché de 25 %. premiers mois de l’année), elles ne 600 5 % 7,4 % 25,1 % 12 % Accessoires et contribuent qu’à hauteur de 10 % à ACQUISITION GÉANTE 500 périphériques son résultat d’exploitation. Encore HEWLETT- Sur le haut de gamme des ser- PACKARD ce mince résultat n’a-t-il été obtenu COMPAQ 400 Terminaux veurs, Compaq a hérité des techno- qu’au prix d’une reprise en main 7,8 % Internet logies de Tandem et surtout de Di- 13,1 % DELL 13 % divers par le nouveau PDG, Michael Ca- 300 gital Equipement, qu’il a racheté en pellas. En 1999, les ordinateurs de 16,2 % IBM 1998. Les difficultés d’intégration de bureau, l’activité phare du groupe 200 cette acquisition géante (Digital de Houston, avaient dégagé des Ordinateurs était deux fois plus gros que lui) ex- pertes de près d’un demi-milliard 100 pliquent en partie les déboires de * PRÉVISIONS de dollars. AUTRES COMPAQ Compaq au cours de l’année 1999. Son avenir n’étant plus assuré 0 Mais aujourd’hui, les processeurs par les PC, Compaq a pris la déci- 55,2 % 33,7 % 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 64 bits Alpha lui procurent un sion, comme IBM et Hewlett-Pac- Sources : IDC/Compaq/Gartner/Dataquest avantage concurrentiel alors qu’In- kard avant lui, d’occuper tout le ter- La croissance des activités de service informatique et des besoins de serveurs pour Internet - sur lesquels Compaq a décidé de miser - devrait être très supérieure, tel reporte de mois en mois le lan- rain de l’informatique mondiale, de au cours des prochaines années, à celle des ventes d'ordinateurs individuels (PC). cement de son processeur Itanium la fabrication d’ordinateurs, de ser- 64 bits. Le groupe de Houston peut veurs et de nouveaux terminaux choix ? Alors que, par ses méthodes percutant une partie 35de ces gains partir à la conquête d’autres mar- L’ordinateur traditionnel n’est également se vanter d’avoir rem- d’accès à Internet aux prestations de production et d’organisation, il sur le prix des produits, elles ont la- chés. Le groupe de M. Capellas fait pas pour autant abandonné. Il de- porté les six derniers contrats mon- de conseil et d’ingénierie informa- avait détrôné, il y a quelques an- miné les marges du secteur, notam- le pari de centrer toute sa stratégie meure l’un des produits phares de diaux de supercalculateurs. tique. Le pari est ambitieux : nées, le géant IBM et l’avait forcé à ment celles de Compaq. Adopter le autour de la généralisation d’Inter- Compaq puisque le groupe occupe Reste que pour occuper le devant contrairement à son concurrent aller chercher ailleurs ses sources modèle de la concurrence condui- net. En aval, il veut multiplier les toujours le premier rang mondial de la scène de l’informatique mon- texan Dell, qui se focalise sur la de revenus, il a été lui-même désta- rait à trop de sacrifices pour moyens d’accès au réseau mondial. dans ce domaine, avec une part de diale, Compaq doit avoir les capaci- vente d’ordinateurs et de serveurs, bilisé par les nouveaux venus, Compaq – s’aliéner son réseau de En amont, il veut être le principal marché d’environ 13,1 %, même si tés de relier entre elles toutes ses ou de Sun Microsystems, qui comme Dell et Gateway. Spécia- revendeurs et d’installateurs et ré- fournisseur des serveurs et des ap- Dell lui a ravi la première place sur ressources (terminaux, technolo- concentre ses efforts sur les ser- listes de la vente directe par télé- duire le nombre de ses commer- plications qui alimentent Internet. ses propres terres, aux Etats-Unis gies sans fil, serveurs). Pour veurs Unix pour Internet, Compaq phone et Internet et de la fabrica- ciaux – sans garantie de pouvoir (18 % de parts de marché contre Compaq, le modèle à imiter est clai- veut faire partie des quelques rares tion à la demande, ces entreprises rattraper le temps perdu. LA FIN DU MOT « PC » 14 %). Les ordinateurs de Compaq rement identifié. « Nous sommes dé- groupes mondiaux capables d’offrir ont des coûts de fabrication et de Pour rebondir, il ne restait plus à Côté utilisateur, le groupe a ont bénéficié récemment d’un ra- jà plus proches d’IBM que tous nos des solutions informatiques distribution inférieurs de près de Compaq qu’à tenter de sortir par le considérablement élargi, dans la jeunissement du design et d’un en- concurrents. Nous pouvons encore complètes et intégrées. 30 % à ceux de leurs « vieux » haut, c’est-à-dire d’utiliser sa noto- période récente, la palette de ses combrement réduit. Compaq veut y faire beaucoup mieux dans le do- Compaq avait-il vraiment le concurrents. Conséquence, en ré- riété et son réseau commercial pour appareils électroniques. M. Capel- associer une palette de services et maine des services », explique las n’hésite d’ailleurs pas à prédire vendre à l’utilisateur non plus un M. Capellas. la fin du mot « PC » d’ici à quelques matériel mais une fonction. «A Malgré ses 10 000 employés, la PROFIL son rival Hewlett-Packard débauche une PDG brillante années, remplacé par celui de « ter- terme les services représenteront branche services et ingénierie infor- et médiatique, Carly Fiorina, auprès de Lucent Technolo- minal Internet ». Compaq multiplie 25 % de la valeur de nos produits », matique de son groupe ne lui UN PDG ROCK STAR gies, le conseil d’administration de Compaq promeut les formes et les fonctions de ses prédit M. Capellas. Il donne donne pas encore satisfaction. Elle son propre directeur de la communication ! Ni surdiplô- appareils électroniques, qui vont de l’exemple d’un récent contrat avec enregistre d’ailleurs une diminution Parce qu’il a voulu détendre ses collaborateurs avant mé ni particulièrement distingué au cours de sa carrière la machine de bureau, à l’ordina- un fournisseur d’accès Internet à de son chiffre d’affaires et de ses leur première entrevue avec les analystes de Wall Street, (Republic Steel, Schlumberger, SAP), il semble s’épanouir teur portable, en passant par les as- haut débit américain, où les ordina- profits depuis le début de l’année. en insérant un CD de rock dans son ordinateur portable à son arrivée à Compaq, en 1998, en débordant de ses sistants numériques personnels, les teurs ont été configurés spéciale- Pour renverser la tendance, et en invitant à danser la responsable des relations avec fonctions et en cherchant à tirer profit de l’avènement boîtes aux lettres électroniques ment pour bénéficier de l’Internet Compaq a choisi de donner son au- les investisseurs, Michael Capellas, PDG de Compaq, se de l’ère Internet. Nommé PDG, il a remobilisé en quel- portables et les Minitel-Internet. Il rapide. tonomie à la branche services qui voit désormais affublé d’une guitare électrique sur ques mois une entreprise en proie au doute. En chef vient ainsi de renouveler complète- Compaq consacre une tout aussi pourra intégrer des matériels nombre de ses portraits. Même s’il estime que la surmé- d’orchestre, il a remanié l’état-major en nommant de ment ses assistants numériques grande part de son énergie à s’assu- d’autres fabricants dans les solu- diatisation des PDG est un peu excessive, il mène son en- nouveaux responsables pour le marketing, les ressources personnels iPack pocket, équipés rer le premier rôle dans le domaine tions proposées à ses clients. Le treprise comme une bête de scène. « Je suis très présent, humaines, la branche services et le marché européen. du nouveau logiciel Windows Poc- des serveurs pour Internet. Là en- groupe a également noué des par- prends beaucoup de décisions et brûle énormément Pris en tenaille entre ses concurrents de la vente di- ket de Microsoft, offrant, pour un core, le groupe bénéficie de posi- tenariats avec Andersen Consulting d’énergie parce que l’industrie dans laquelle nous évo- recte et les spécialistes de l’informatique lourde comme prix légèrement supérieur à celui de tions très fortes. Principal suppor- et KPMG, leur laissant la partie luons nous oblige à aller très vite », explique-t-il. Sun, Compaq fait le pari de l’informatique généraliste et son grand rival Palm, un écran cou- ter de Microsoft, il a misé sur le conseil en stratégie et management Grâce à cette énergie, M. Capellas, 46 ans, a réussi à se se lance à l’assaut d’IBM. Le PDG rock-star aurait-il pour leur, des capacités de stockage succès de la plate-forme Windows à pour se focaliser sur l’architecture forger, en un peu plus d’un an, une image sur la scène ambition de détrôner IBM à la tête du Top 50 de cette quatre fois supérieures, la re- une époque où le marché était do- informatique des projets dévelop- informatique mondiale alors qu’au départ son « curri- industrie ? connaissance d’écriture, un lecteur miné par les systèmes d’exploita- pés en commun. culum vitae n’était pas très sexy », raconte l’un de ses de fichiers musicaux MP3 et un lec- tion Unix. Compaq a surfé sur le pairs. Au moment où, confronté aux mêmes difficultés, C. Ja. teur vidéo. succès foudroyant de Microsoft sur Christophe Jakubyszyn LeMonde Job: WMQ1111--0026-0 WAS LMQ1111-26 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 ENTREPRISES Les négociations sur les 35 heures Report de trois semaines pour la fusion AOL-Time Warner sont dans l’impasse chez Michelin LA COMMISSION fédérale du commerce (FTC), qui examinait jeudi 9 novembre le projet de fusion entre America Online (AOL) et Time Warner, a donné trois semaines aux deux sociétés pour consentir de nouvelles concessions afin d’obtenir le feu vert des autorités. L’ap- L’organisation éventuelle d’un référendum divise les salariés probation du projet de fusion bute sur l’ouverture du réseau câblé de Time Warner (le deuxième des Etats-Unis derrière celui du groupe de Les syndicats de Michelin ont refusé, jeudi ment parce qu’il banalise le travail du samedi. rable aux salariés que l’accord proposé. La di- télécommunications AT & T) à l’ensemble des fournisseurs d’accès à 9 novembre, d’approuver le projet d’accord Celle-ci se prépare à une application de la loi rection et une partie des salariés sont favo- Internet. Pour l’instant, les deux compagnies ont accepté d’ouvrir ce présenté par la direction du groupe, notam- Aubry stricto sensu, beaucoup moins favo- rables à la tenue d’un référendum. réseau à un nombre limité de concurrents. La FTC envisageait de bloquer le projet de fusion entre America On- MICHELIN sera-t-il le seul ments de charge dont pourrait bé- général de l’accord ne peut être re- contenus dans l’accord, la plupart line et Time Warner, mais des négociations ont été engagées «au grand groupe français à ne pas si- néficier l’entreprise si un accord discuté. La marge de manœuvre se retrouveraient avec trois jours cours des dernières 24 heures » pour tenter de résoudre les problèmes gner un accord sur les 35 heures ? était signé ne compensent que est donc étroite, d’autant que la de RTT maximum, et pour certains de concurrence. Par conséquent, « la Commission a choisi de retarder La direction et les syndicats du fa- trois des quatorze jours de RTT ac- tension est vive au sein de l’entre- zéro. Par ailleurs, les augmenta- toute action pour une période ne dépassant pas trois semaines », in- bricant de pneus n’ont pu s’en- cordés. Le surcoût des 35 heures, prise. La solution passe par une tions salariales seraient réduites à dique la FTC. tendre, jeudi 9 novembre, au estimé entre 150 et 200 millions de évolution des positions de la moins de 1,8 %. La direction, quant terme d’une ultime réunion de né- francs, « ne peut être que la contre- CFDT, qui doit trouver une sortie à elle, comptait sur la mise en gociation. « Prenant acte du choix partie d’une plus grande souplesse honorable, alors qu’elle est en place de la cessation anticipée Nouvelle intervention de la BCE des syndicats, la direction de Miche- d’utilisation des outils de produc- proie à des dissensions internes. d’activité pour les salariés les plus lin se prépare donc à se mettre en tion », insiste la direction. Lors d’une manifestation organi- âgés. Cette mesure, qui est condi- LA BANQUE centrale européenne (BCE) a procédé à une nouvelle in- conformité avec la loi sur les Du côté des syndicats, c’est un sée mardi à Clermont-Ferrand, tionnée à la signature d’un accord tervention, jeudi 9 novembre, sur le marché des changes, en achetant 35 heures en appliquant à partir du sentiment d’échec qui domine. M. Barrat s’est fait éjecter du cor- sur les 35 heures, permettrait au des euros et en vendant des dollars et des yens. Il s’agissait de la qua- 1er janvier 2001 le dispositif spéci- « La direction a pris acte de nos po- tège. Même s’il reste le principal fabricant de pneus de rajeunir sa trième opération de ce type en une semaine. A la suite de la venue de fique prévu en cas d’absence d’ac- sitions, mais les siennes sont toujours négociateur de l’organisation, il a pyramide des âges et d’augmenter l’institut d’émission sur le marché, l’euro a regagné du terrain. Il est cord », indique la direction dans un sa compétitivité. repassé au-dessus de 0,86 dollar. Vendredi matin, il cotait 0,8680 dol- communiqué. lar, son plus haut niveau depuis un mois. Pourtant, jeudi soir, patronat et « La meilleure performance de l’industrie » TRAVAIL DU SAMEDI Les analystes jugent favorablement l’action de la BCE qui, selon eux, syndicats soulignaient encore leur Dans ce contexte, certaines voix cherche à tirer avantage de la crise politique aux Etats-Unis. volonté d’aboutir à un accord qui Edouard Michelin, le patron du groupe français de pneumatiques, s’élèvent pour réclamer l’organisa- concernerait 27 000 salariés. Mais indique, dans un entretien publié vendredi 10 novembre dans l’heb- tion d’un référendum. Une pétition sur quelles bases ? La direction domadaire Investir, qu’il a « la conviction que Michelin réalisera de signée par 2 300 personnes prône Aventis : manifestation des salariés propose une réduction du temps loin en 2000 la meilleure performance financière de l’industrie, malgré une consultation des salariés. Mais de travail de 10 à 14 jours pour la le retard de productivité dont nous souffrons en Europe par rapport à la les syndicats s’y opposent et crient majorité des salariés, l’embauche concurrence ». au chantage. « Le vote ne nous fait du site de Romainville de 1 000 personnes et des augmen- Interrogé sur les récents rachats du secteur, M. Michelin estime pas peur, affirme François Boisset, tations salariales de 3,5 à 4 %. En qu’il « faut s’attendre que la concentration se poursuive, ce qui peut mais on ne voudrait pas qu’une ca- ENTRE 120 et 200 salariés du site de Romainville (Seine-Saint-Denis), échange, l’accord doit permettre nous fournir des opportunités d’acquisitions ». Concernant les négo- tégorie de salariés décide pour les selon la police et les syndicats, ont investi, jeudi 9 novembre, la salle une plus grande flexibilité en aug- ciations en cours entre son groupe et le fabricant chinois Shanghai autres ». La CGT fait valoir que la où devait se tenir un comité central d’entreprise (CCE) exceptionnel mentant la durée d’ouverture des Tires, le dirigeant ajoute qu’« il reste sans doute quelques mois de tra- moitié des salariés ne sont pas d’Aventis, à La Défense. Les salariés, qui répondaient à l’appel de l’in- usines, mais banalise le travail du vail pour aboutir ». « Nous recherchons une alliance efficace, a-t-il pré- concernés par le travail du samedi. tersyndicale CGT-FO-CFDT-CGC, ont réclamé « que la direction fasse samedi. cisé, je ne peux pas encore vous dire quelle forme prendra l’accord au- Une majorité en faveur de l’accord taire les rumeurs de démantèlement de Romainville », a indiqué au C’est sur ce point que les négo- quel nous espérons parvenir. » n’est donc pas à exclure. « Nous re- Monde Patrice Courtois, délégué syndical CFDT et élu du CCE. ciations ont tourné court. La direc- grettons que les salariés soient privés La séance a été aussitôt suspendue par la direction qui n’a pas souhai- tion a fait une ultime concession le du droit de s’exprimer et espérons té s’exprimer devant les salariés. Une réunion d’information doit se 25 octobre, en acceptant de sup- insuffisantes sur les points essen- démissionné de son mandat de se- que la décision des organisations tenir avec les représentants syndicaux la semaine prochaine. Aventis, primer l’équipe de nuit du samedi. tiels », explique François Boisset, crétaire de la section locale de syndicales n’est pas définitive », qui avait décidé le 30 octobre de réintégrer le centre de recherche de « Si l’on va plus loin en reculant délégué CGT. La CFDT, dont cer- Clermont-Ferrand en raison de di- souligne François d’Avout, le direc- Romainville dans son giron, tarde à donner les détails de son nouveau maintenant sur le samedi après-mi- tains attendaient la signature, s’est vergences sur la manière de teur du personnel. projet. Cette « opacité » mobilise une nouvelle fois les 1 800 salariés di, on se retrouve dans la situation finalement ralliée au refus des conduire les discussions sur les Le texte de l’accord doit être dis- qui, depuis vingt-trois mois (Le Monde du 10 novembre), attendent actuelle, dans la mesure où le same- autres syndicats. « Tant qu’il n’y 35 heures. tribué aux salariés dans les jours d’être rassurés sur leur sort. di matin est déjà travaillé. Il n’y au- aura pas d’avancée significative, Reste que cet échec ne fait l’af- qui viennent. Mais selon la loi, seul rait alors plus de contrepartie pour nous ne pouvons signer le projet et faire de personne. Une application un syndicat signataire d’un accord l’entreprise en échange de la réduc- appeler à un référendum », ex- stricto sensu de la loi Aubry serait peut demander l’organisation d’un La baisse des prix de l’essence tion du temps de travail (RTT) pour plique Jean Barrat, délégué CFDT. beaucoup moins favorable aux sa- référendum. les salariés », fait valoir la direction. La direction affirme que sa porte lariés en ce qui concerne les jours Celle-ci affirme que les abatte- reste ouverte, mais que l’équilibre de congés. Au lieu des 10 à 14 jours Stéphane Lauer se poursuit APRÈS LA FLAMBÉE de l’été, le mouvement de baisse des prix des carburants se poursuit chez les pétroliers comme dans la grande dis- Intégrer les marchés financiers européens sera long et difficile tribution. BP a donné le signal, mardi 7 novembre, en baissant de 15 centimes les prix dans l’ensemble de ses stations afin de répercuter « la baisse récente du dollar par rapport à l’euro et au franc ». TotalFi- Le président du comité des sages a remis, jeudi 9 novembre, un rapport naElf annonçait, mercredi soir, une diminution de 15 centimes par litre sur le réseau Total hors autoroutes, de 10 centimes sur les auto- BRUXELLES « en encourageant la concurrence et donc l’inno- vices financiers (PASF) –, propose une ap- routes et de 10 centimes dans les stations Elf. de notre bureau européen vation, en augmentant la liquidité et en dimi- proche à plusieurs niveaux, dont il souhaite « Depuis le début de la semaine, nous avons baissé nos prix de 10 à Alexandre Lamfalussy, président du comité nuant le coût des transactions ». qu’elle puisse être appliquée au plus tard à la 15 centimes selon les enseignes, ce qui représente des prix à la pompe in- des sages sur la régulation du marché européen La démarche européenne remonte au fin 2001 : tout d’abord, les grands principes férieurs de 20 à 30 centimes » aux prix des stations des groupes pétro- des valeurs mobilières, a rendu public, jeudi Conseil de Lisbonne du mois de mars. Les d’une nouvelle législation sur les valeurs mobi- liers, indiquait Alexandre de Benoît, délégué général de l’Union des 9 novembre, un prérapport sur la création d’un Quinze avaient alors reconnu l’importance dé- lières devraient être arrêtés au niveau commu- importateurs indépendants de pétrole (UIP), organisme regroupant marché financier intégré. Si la tendance cisive de marchés financiers efficaces pour la nautaire, la Commission émettant des proposi- toute la grande distribution, à l’exception des centres Leclerc. Selon le constatée depuis une décennie aux Etats-Unis, compétitivité à long terme de l’Europe et pour tions en ce sens au conseil des ministres, à dernier relevé du secrétariat d’Etat à l’industrie, du 3 novembre, le où le secteur des services financiers a joué un le développement de la nouvelle économie. La l’issue d’une large consultation, et en liaison prix du litre de sans plomb 95 s’établissait en moyenne à 7,29 francs, rôle majeur pour stimuler la croissance écono- nécessité de procéder à une intégration des avec le Parlement européen. celui du sans plomb 98 à 7,41 francs, celui du gazole à 5,97 francs et mique, accroître la productivité et favoriser la marchés financiers est, par ailleurs, le celui du fioul domestique à 3,26 francs. création d’emplois, peut servir de référence, complément logique de l’entrée en vigueur de « COMITÉ DES VALEURS MOBILIÈRES » l’Europe a tout intérêt à accélérer l’intégration l’euro, avec la suppression des risques de La mise en œuvre de ces principes serait as- de ses marchés de capitaux. change : un marché financier unique pour une surée par un « comité européen des valeurs mo- a NOMINATIONS monnaie unique. Elle est enfin rendue néces- bilières », composé de représentants des Etats CANALISER L’ÉPARGNE saire par une triple tendance : celle de plus en membres et de la Commission. Cet organe se- Atteindre un tel objectif bénéficierait à tous plus affirmée des Européens à investir une rait assisté par un « comité des autorités de ré- les acteurs de l’économie européenne : les grande part de leur épargne en actions ; l’appa- gulation de l’Union », chargé de conseiller la Gilles Laporte entre chez Lazard consommateurs tout d’abord, qui pourraient rition rapide de nouveaux produits financiers Commission sur la mise en œuvre des principes DÉBARQUÉ de la direction gé- qui gère plusieurs fonds de capi- obtenir un rendement plus élevé des place- (« trois par semaine », note M. Lamfalussy) ; la généraux de la législation. Enfin, la mise en nérale de Groupama en raison de tal-investissement, spécialisés ments des fonds de retraite ; les PME ensuite, concurrence accrue et les fusions entre Bourses œuvre du droit communautaire doit être effec- divergences sur les modalités dans le rachat et le développe- par un développement du capital-investisse- nationales. tuée par les Etats membres, par « une coopéra- d’application de la stratégie, le ment d’entreprises. ment et un éventail plus large des sources de fi- Cependant, pour que la création de ce mar- tion améliorée et renforcée fondée sur la mise en 13 juin, Gilles Laporte, cinquante Créé par Jean-Marie Messier, nancement ; les grandes sociétés enfin, parce ché des capitaux s’effectue en bon ordre, le réseau de leurs autorités de régulation ». ans, a décidé PDG de Vivendi, et Eric Licoys, qu’elles pourraient plus facilement lever des système législatif européen, qui a été élaboré Les propositions d’Alexandre Lamfalussy re- de changer son bras droit, Fonds partenaires- fonds propres – aujourd’hui, les opérations dans le contexte de marchés nationaux frag- présentent une entreprise complexe et de de métier. gestion est présidé par Gilles Etril- transfrontalières de levée de capitaux sont ren- mentés, doit évoluer. Il n’est plus adapté à l’en- longue haleine, mais l’intéressé a une certi- Assureur de- lard, associé-gérant de Lazard. Jé- dues difficiles par le fait que chaque Etat vironnement très concurrentiel créé par la tude : « soit, bien assis dans notre tortillard, nous puis vingt- rôme Balladur (fils d’Edouard Bal- membre applique ses propres règles. Résultat : mondialisation et aux progrès rapides des regardons défiler le paysage en toute insou- sept ans – il ladur) en restera directeur général, les grandes entreprises ont tendance à éviter le technologies de la communication et de l’infor- ciance, tandis que le monde de la finance et le est entré se consacrant surtout aux investis- surcoût de cette « non-intégration » en quittant mation. monde tout court changent de direction et nous chez Groupa- sements en France. Gilles Laporte l’Europe, notamment pour les Etats-Unis. Un Pour ce faire, M. Lamfalussy – dont les dépassent ; soit nous évoluons, et nous récoltons ma en 1973 –, sera chargé du développement eu- marché financier intégré aurait au contraire conclusions provisoires sont complémentaires les bénéfices promis »... il rejoint la banque Lazard à Paris ropéen et notamment de lever un pour effet de canaliser l’épargne vers les possi- du dernier rapport de la Commission sur l’état pour devenir directeur général de fonds de 100 millions d’euros des- bilités d’investissement les plus productives, d’avancement du plan d’action pour les ser- Laurent Zecchini Fonds partenaires-gestion, société tinés à investir hors de France.

a ATLAS VENTURE : Bernard nation de six directeurs-associés Gautier (41 ans, Supelec) rejoint et directeurs sous la direction de cette société de capital-risque en Gérard Ardilouze : Alain Maillet tant que senior principal, respon- (53 ans), Marie-Anne Némeh sable du secteur communications (41 ans), Philippe Lajat (35 ans), après douze ans passés chez Bain François Rivalland (30 ans), Paul et Compagnie. Bamberger (31 ans) et Claire Olli- a UBS WARBURG : Eduardo Ser- vier-Montaroux (35 ans). ra (53 ans), ancien ministre de la a PUBLICIS : Jean-Paul Brunier défense dans le premier gouverne- (39 ans, IEP Paris, HEC), jusqu’à ment Aznar, est nommé président présent senior vice-président de de la filiale espagnole de la banque FCB Worldwide, est nommé direc- suisse. Il remplace Alejandro Al- teur de Publicis Conseil. Il super- bert qui devient senior adviser. visera les budgets de SFR, Coca- a COMMERZBANK : Lionel Ca- Cola France, United Biscuits, Sa- ron (46 ans, Polytechnique, Institut nofi-Synthélabo, Renault VI, FFR. supérieur des affaires) est nommé Il assumera également les fonc- codirecteur général de la banque tions internationales de world ac- allemande à Paris après le départ à count director sur les budgets Ro- la retraite de Michael Melcher. Il wenta, Tefal et Thomson était auparavant directeur corpo- Multimédia. rate finance chez Alstom. Cette rubrique est hebdoma- a ARTHUR ANDERSEN : daire. Merci d’envoyer vos infor- l’équipe corporate finance en mations à Martine Picouet : France est renforcée avec la nomi- 01-42-17-21-10. LeMonde Job: WMQ1111--0027-0 WAS LMQ1111-27 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

27 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 Le PDG Pressions en série sur les médias français dans les pays en crise de « France-Soir » Maroc, Côte d’Ivoire, Philippines : des événements récents mettent en évidence les obstacles rencontrés par les correspondants de RFI, de l’AFP ou de France 3. Certains d’entre eux ne se sentent pas pleinement soutenus par les autorités françaises reconnaît un EXPULSION d’un journaliste au « L’Afrique est la région où les pro- l’AFP vient d’être expulsé, l’agence un responsable de RFI. Pire : en ce fession de journaliste est difficile, Maroc, pressions sur des corres- blèmes sont les plus nombreux, car ne peut guère espérer pour lui une qui concerne le Maroc, beaucoup voire dangereuse. Lors de la guerre « incident de trésorerie » pondants en Côte d’Ivoire, otages à c’est là qu’on compte le plus de ré- nouvelle accréditation (Le Monde pensent que l’ambassadeur de du Kosovo, seule l’AFP est parve- GEORGES GHOSN, PDG de Jolo (Philippines) : des vexations gimes autoritaires et de zones de du 7 novembre). Les responsables France soutenait les demandes du nue à maintenir un bureau à Bel- Presse-Alliance, société éditrice de quotidiennes à des événements conflits », constate Gilbert Grellet, de l’agence ont dans ce cas pris le Palais pour obtenir le départ du grade et un correspondant à Pristi- France-Soir, s’est efforcé de rassurer plus traumatisants, les conditions directeur de l’Agence France- parti de ne pas se presser pour chef du bureau de l’AFP. na mais un de ses pigistes a été les salariés lors de la réunion du de travail des correspondants ou Presse (AFP) pour l’Europe et nommer un successeur. Dans ce pays, début octobre, emprisonné par les Serbes. Quant à comité d’entreprise du jeudi 9 no- envoyés spéciaux des médias fran- l’Afrique. Dans les pays d’Afrique, les jour- trois journalistes de France 3 ont la correspondante de RFI en Serbie, vembre, en donnant des garanties çais ou occidentaux dans les pays nalistes estiment que le rôle des au- été assignés à résidence pendant elle a dû changer d’identité et de sur le versement des salaires pour en crise sont souvent difficiles. NE PAS CÉDER torités françaises ne leur facilite pas trois jours alors qu’ils avaient pris domicile à plusieurs reprises pour les mois de novembre et décembre. « Depuis cinq ans que je suis à ce Face aux pressions exercées par la tâche. Lorsqu’ils sont mécontents des images de l’ancien bagne de se protéger. Plus à l’Est, les porte- Un retard dans le paiement des ré- poste, je n’ai jamais subi autant de les gouvernements locaux, la poli- des informations diffusées par les Tazmamart. En Tunisie, le produc- parole du Kremlin ont violemment munérations d’une partie du per- pressions africaines et françaises tique de RFI, comme celle de l’AFP, médias français, les chefs d’Etat et teur de France Inter, Daniel Mer- attaqué l’AFP pour sa « couver- sonnel en octobre avait provoqué qu’en ce moment », confie Jean Ka- est de ne pas céder. Ainsi, lorsque ministres de ces pays, aux yeux des- met, avait aussi été arrêté par la po- ture » des événements en Tché- un mouvement de grève et perturbé rim Fall, rédacteur en chef de la l’accréditation est retirée à un cor- quels l’AFP, RFI et le ministère des lice et s’était fait saisir son matériel tchénie. la diffusion du quotidien (Le Monde section Afrique à Radio-France in- respondant autochtone, ces deux affaires étrangères relèvent de la alors qu’il effectuait un reportage daté 5-6 novembre). Pour M. Ghosn, ternationale (RFI), à propos de la entreprises refusent de le rempla- même autorité, viennent récriminer sur les droits de l’homme. En Algé- SOUS HAUTE SURVEILLANCE cet « incident regrettable de trésore- situation en Côte d’Ivoire. Mises en cer. « Nous attendons que les choses auprès des ambassadeurs de rie, la pression est tellement forte En Asie, si les malheurs des jour- rie », qualifié de « tempête dans un cause dans la presse et à la télé- se calment et que le gouvernement France. « Ceux-ci ont tendance à que l’AFP veille à faire venir régu- nalistes de France 2 et de leurs verre d’eau », ne révèle aucune « dif- vision, intimidations, menaces de concerné accepte d’accréditer à nou- botter en touche. Contrairement à ce lièrement ses correspondants en confrères d’autres médias pris en ficulté majeure » dans l’entreprise. Il mort : depuis deux ans et demi, veau le même journaliste », ex- que feraient les Britanniques et les France, afin qu’ils y bénéficient de otage à Jolo restent une exception, s’est aussi engagé à trouver 30 mil- Bruno Minas, correspondant de plique-t-on dans ces deux entre- Américains, nos ambassadeurs ne périodes de repos et de détente. ce continent est loin d’être un lions de francs supplémentaires en RFI, est victime de pressions et prises. Pourtant à Rabat (Maroc), prennent pas notre défense dans L’Afrique n’est pas la seule région havre de paix pour les journalistes. 2001, y compris en procédant à une d’agressions de la part des diri- dont le responsable du bureau de l’exercice de notre métier », regrette du monde où l’exercice de la pro- Il est quasiment impossible de pé- nouvelle augmentation de capital. geants qui se sont succédé à Abid- nétrer en Corée du Nord, en Birma- jan. Il est vrai que l’audience de la nie ou au Tibet, et récemment, plu- a MULTIMÉDIA : Jean-Marie radio française y est particulière- sieurs journalistes ont été expulsés Messier, PDG de Vivendi, a décla- ment importante, surtout depuis du Vietnam. A l’exception de Cuba, ré, dans un entretien au Journal des qu’elle s’est équipée d’un émetteur Reporters sans frontières fête ses quinze ans où les représentants de la presse finances du vendredi 10 novembre en FM, car son écoute est plus « CET ALBUM est d’abord un témoignage sur l’horreur dénoncer les atteintes à la liberté de la presse. » Pour y sont sous haute surveillance, les que Vivendi Universal poursuivra agréable qu’avec les seules ondes et le scandale des conflits qui ont marqué les dernières an- parvenir, elle imagine un certain nombre d’outils : jour- Amériques centrale et latine se- « jusqu’au bout » le site américain courtes. D’ailleurs, le premier nées d’un siècle de violences » : ainsi débute la préface de née internationale de la liberté de la presse, bilan des raient plus tolérantes, si la violence Napster, qui vient de signer un ac- moyen de pression des gouverne- Noël Copin, président de Reporters sans frontières violations de la liberté de la presse dans près de qui règne dans certaines villes et les cord avec le groupe allemand Ber- ments africains contre RFI est de (RSF), pour Images de guerre, cent pages de photos sur 150 pays, colloque sur les problèmes de déontologie représailles des trafiquants de telsmann (Le Monde du 7 no- couper sa diffusion en FM, quitte à le Rwanda, l’Irak, le Kosovo, la Somalie et autres lieux dans les pays occidentaux, « parrainage » de journalistes drogue ne représentaient pas une vembre). la rétablir un peu plus tard. de douleur. Cette publication sera en vente, chez les emprisonnés, une action qui a notamment permis autre sorte d’entrave à l’exercice du a TÉLÉVISION : l’Autorité de ré- « Quand les événements sont un marchands de journaux (38 francs), à partir du mardi l’amélioration des conditions de détention de certains métier. gulation de l’audiovisuel en Italie a peu chauds, le simple fait de donner 28 novembre, pour symboliser les quinze ans de RSF. prisonniers. « Il faut tout de même savoir que accordé, jeudi 9 novembre, un délai la parole à tout le monde est consi- Créée en 1985 par Robert Ménard – alors journaliste à Les dirigeants de RSF ne se contentent pas d’écrire le fait d’être blanc constitue la meil- supplémentaire de dix jours à Tele- déré comme réactionnaire ou Radio-France Hérault –, cette association est parvenue, des rapports et d’organiser des colloques ; ils envoient leure des protections », souligne Ro- più et à Stream, les deux plates- comme une manière de jeter de à force de multiplier les initiatives, à s’imposer comme aussi des missions sur le terrain pour rencontrer les au- bert Ménard, secrétaire général de formes de télévision à péage, pour l’huile sur le feu », commente Jean- une des championnes de la défense de la liberté de la torités, les diplomates, les associations et les journalistes Reporters sans frontières (RSF). En qu’elles améliorent l’accord conclu Paul Cluzel, PDG de RFI, qui s’ef- presse. emprisonnés. RSF apporte aussi son soutien juridique et effet, sur les 750 journalistes tués sur le décodeur unique (Le Monde force de rester serein face à cette humanitaire aux journalistes et aux médias victimes de depuis quinze ans et sur les 85 em- du 6 octobre). situation où s’entrechoquent la li- JOURNALISTES EMPRISONNÉS la répression. Aujourd’hui, l’association revendique des prisonnés actuellement, la presque a PRESSE : Christophe Nick quitte berté de l’information, la politique Au cours des quatre premières années, RSF se focalise sections dans sept pays d’Europe et des adhérents dans totalité sont natifs des pays où ils ses fonctions de rédacteur en chef africaine de la France, beaucoup sur la réalisation de reportages sur « des guerres et des une vingtaine de pays. Son budget annuel est d’environ essaient d’exercer le métier d’infor- du Vrai Papier Journal, le mensuel d’intérêts économiques et ceux pays oubliés des médias ». C’est au fil de ces actions que 8 millions de francs (1,22 million d’euros). mer. lancé en avril par Karl Zéro, en rai- d’une importante communauté l’association découvre sa véritable vocation : « Tout faire son de divergencesde stratégie édi- française vivant dans ce pays. pour obtenir la libération des journalistes emprisonnés et F. Ch. Françoise Chirot toriale avec la direction. LeMonde Job: WMQ1111--0028-0 WAS LMQ1111-28 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ECONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TWWRDRR TRPI TQHIDHR

URQS TWPP

AFFAIRES groupe accuse M. Frenzel TUWV La sous-évaluation a RUSSIE : les problèmes structu-

UPQW TUPS

d’avoir tenté de le corrompre TTTP rels qui se posent à la Russie

UHRP TSPV

ainsi que cinq autres dirigeants TSPS de l’euro facteur doivent encore être résolus et les

INDUSTRIE lors de la vente de l’activité acier progrès récents restent à la merci d’un TVRT TQQI

b de Preussag. TQVW changement d’environnement, a esti-

TTRW TIQR TRACTEBEL : le groupe TPSQ de risques mondiaux

d’énergie belge, filiale de mé le FMI dans son analyse annuelle TRSP SWQU

Suez-Lyonnaise a acquis, jeudi b KPMG : le groupe d’audit et [[[TIIU [[[ [[[selon la BCE de l’économie russe. Le FMI a égale-

IH eF PT ƒF IH xF IH eF PT ƒF IH xF 9 novembre, cinq unités de de conseil retarderait son IH eF PT ƒF IH xF ment estimé qu’une appréciation cogénération en Thaïlande pour introduction en Bourse au moins centrale européenne réelle du rouble était souhaitable et Indices cours Var. % Var. % LA BANQUE

490 millions de dollars jusqu’au début de l’année Europe 9h57 f se´lection 10/11 09/11 31/12 (BCE) a déclaré, jeudi 9 novembre, inévitable compte tenu de l’excédent

HDQP PDTQ (570 millions d’euros). Tractebel prochaine , selon le Financial EUROPE EURO STOXX 50 SHQQDSU dans son bulletin mensuel, que le très important de la balance des paie-

± RVRIDTI HDHW PDHW devient le premier groupe privé Times du 1O novembre. KPMG, EUROPE ƒ„yˆˆ SH taux de change de l’euro n’est tou- ments extérieurs courants.

RIUDQW HDPI HDPV d’énergie dans ce pays. qui espère lever 2 à 3 milliards EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR jours pas satisfaisant et qu’elle se

± HDII HDSR

de dollars (2,3 à 3,5 milliards EUROPE STOXX 653 QVIDSS tient prête à intervenir à nouveau si a ÉTATS-UNIS : les prix à la produc-

TQHIDHR HDRV SDUS

b LAFARGE : le groupe d’euros) dans cette opération, PARIS geg RH nécessaire pour enrayer la déprécia- tion aux Etats-Unis ont progressé de

FFFF FFFF FFFF

cimentier a annoncé, jeudi, la juge les marchés trop « volatils ». PARIS wshgeg tion de la monnaie unique. La BCE 0,4 % en octobre par rapport au mois

RPRWDVH HDQW RDVU

cession de son activité peinture PARIS ƒfp IPH rappelle que ses interventions ont précédent tandis qu’en dehors de

FFFF FFFF FFFF

routière à la société Burelle pour b KOOBUYCITY.COM : le site PARIS ƒfp PSH pour objectif de contrer les risques l’énergie et de l’alimentation, l’indice a

Â

FFFF FFFF FFFF

un montant non révélé (Le de commerce électronique PARIS ƒigyxh we‚gri que la faiblesse de l’euro fait peser baissé de 0,1 %, a annoncé jeudi le dé-

±

TVHDRU HDPH IDQS

Monde du 9 novembre). français a déposé son bilan AMSTERDAM eiˆ sur l’économie mondiale et la stabili- partement du travail.

± ± QITPDTU HDSP SDQP

mardi 7 novembre. La société, BRUXELLES fiv PH té des prix dans la zone euro. La a Les nouvelles demandes hebdo-

TWWRDRR HDSH HDSP

b MITSUBISHI : la maison de qui emploie 50 personnes, n’a FRANCFORT heˆ QH banque centrale ajoute cependant madaires d’allocations-chômage

± ±

TRPI HDQQ UDQS

commerce japonaise a pas réussi à trouver les LONDRES p„ƒi IHH que les pressions sur les prix restent aux Etats-Unis ont augmenté de

± ±

IHIUUDVH HDWQ IPDSU

annoncé vendredi qu’elle 20 millions de francs nécessaires MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi contenues et réaffirme que sa poli- 35 000 à 344 000 unités au cours de la

±

RVPVWDHH HDPI IPDQP

prévoit de vendre sa filiale pour poursuivre son activité. MILAN wsf„iv QH tique monétaire ne tolérera pas semaine qui s’est terminée le 4 no-

VHQIDSH FFFF TDIH américaine Aristech Chemical au ZURICH ƒ€s l’émergence de tendances inflation- vembre, a annoncé jeudi le départe- raffineur américain Sunoco pour b RAILTRACK : la société nistes dans la zone euro. « Alors que ment du Travail. 695 millions de dollars. privée chargée du réseau AME´ RIQUES quelques indicateurs suggèrent que ferroviaire britannique doit l’activité a peut-être cru à un rythme a CHINE : les exportations de la b LERNOUT ET HAUSPIE : le prendre des mesures urgentes NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR moins soutenu ces derniers mois, on Chine ont continué à augmenter ra-

leader mondial des pour améliorer la détection et le s’attend toujours à des taux de crois- pidement au cours des 10 premiers

IHVQRDPS QPHHDQS

technologies de remplacement des rails HDVTU sance forts, bien que plus modérés », mois de cette année, avec une

IIQIH RPQR

reconnaissance vocale a défectueux, selon un rapport HDWIS souligne-t-elle. hausse de 32 % par rapport à la même

IIHRQ RHHP reconnu, jeudi, des indépendant réalisé par le US HDVWU période de l’an dernier, selon des sta-

« irrégularités » comptables et a Transportation Technology tistiques douanières rendues pu- IHUUT QUUH

mis à l’écart ses deux Center, publié jeudi à Londres. HDVUW bliques vendredi 10 novembre à Pékin.

IHSHW QSQV HDVTI Le FMI s’inquiète

fondateurs. Après cette Selon ce rapport, l’état des La Chine a exporté pour 205,1 mil-

IHPRP QQHT

annonce, le titre a perdu près de infrastructures que gère HDVRQ pour la croissance liards de dollars de biens et services à

WWUS QHUR

la moitié de sa valeur en Railtrack est « nettement pire » HDVPS l’étranger au cours des dix premiers [[[ [[[ [[[

IH eF PT ƒF W xF IH eF PT ƒF W xF quelques heures, avant d’être que celui de ses homologues IH eF PT ƒF IH xF économique en Europe mois de l’année et importé pour suspendu. Cette affaire avait été européens et américains. 182 milliards de dollars, soit une Indices cours Var. % Var. % révélée par le Wall Street Journal. Ame´rique 9h57 f se´lection 09/11 08/11 31/12 LES PERSPECTIVES économiques hausse de 38,6 % sur la même période

b favorables de la zone euro pourraient de l’an dernier, avec un excédent ± ± IHVQRDPS HDTU SDUU ACCOR : le groupe hôtelier et E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

a être compromises par la persistance de commercial de 23,1 milliards de dol- ± ± IRHHDIR HDTS RDUH de services aux entreprises E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

SERVICES fusionné ses deux filiales prix pétroliers élevés et leur volatilité, a lars. ± ± QPHHDQS HDWU PIDQS E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

b la baisse américaines, Accor Economy mis en garde, jeudi 10 novembre, le ± WRIIDSQ IDRV IIDVT FRANCE TÉLÉCOM : TORONTO „ƒi sxhiˆ

Lodging (Motel 6, Red Roof,...) Fonds monétaire international (FMI). a globale de 5,8 % des tarifs de ± IRSPRDQV FFFF ISDHP SAO PAULO fy†iƒ€e JAPON : le gouvernement japo-

et Accor North America (qui ± France Télécom entrera en ± « La persistance de la volatilité et des prix QRTDSV PDQT IQDUH MEXICO fyvƒe nais a revu à la baisse son diagnos-

gère Sofitel et Novotel aux ± RPWDPQ IDHR PPDHP vigueur à partir du 5 décembre. BUENOS AIRES wi‚†ev élevés du pétrole ont accru les risques tic sur l’évolution de l’économie du

± Etats-Unis) au sein d’Accor ± estimant notamment que la re- WVDIH I QIDRH SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev de freinage de l’expansion euro- pays,

± TRUPDWQ HDHQ IWDRU b BLU : un tribunal Lodging North America (ALNA). CARACAS ge€s„ev qixi‚ev péenne et pourrait de ce fait assombrir prise de la consommation est « pous- administratif régional du les perspectives économiques à moyen et sive ». Dans son rapport pour no- Latium a suspendu, jeudi, le long terme, qui sans cela, sont favorables vembre publié vendredi, l’Agence de paiement d’une sanction de plus FINANCE ASIE - PACIFIQUE sur le court terme », estime le Fonds planification économique (équivalent de 2 milliards d’euros que le b NYSE : la Bourse de New dans sa dernière analyse annuelle de la d’un ministère du Plan) a jugé que les TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN gouvernement italien voulait York passera complètement à la conjoncture de la zone euro. dépenses des ménages tardent à redé-

infliger à l’opérateur. Il s’agissait cotation des actions en a marrer. « L’amélioration sur le front des IRWVVDSR WQDRW ISQVWDQW L’important décalage de la valeur

de sanctionner son retrait décimales à compter du ménages est vraiment maigre. » C’est la IUIVI WWDS IUUQR de l’euro comparativement à celle

précoce des enchères pour les 1er janvier 2001, a annoncé jeudi du dollar devrait se corriger à terme première fois que le gouvernement re-

ITTQU WUDR

futurs réseaux de téléphonie son président, Richard Grasso. IUHUI avec le réduction du différentiel de voit en moins bien son diagnostic sur

ITHWR WSDQ

mobile (UMTS). Le tribunal a La décimalisation sera appliquée ITRHW croissance entre les Etats-Unis et l’Eu- la conjoncture nippone depuis sep-

ISSSI WQDP

estimé que le paiement de la aux 3 000 titres cotés à Wall ISURU rope, a estimé jeudi le Fonds moné- tembre 1998, a précisé l’EPA.

ISHHU WIDI pénalité, réclamé pour le 10 Street. ISHVR taire international (FMI). a Le gouvernement japonais a

novembre, aurait constitué un IRRTR VW IRRPP transmis officiellement au parle-

« sérieux dommage » pour la b ASSURANCE : aucune des [[[ [[[ [[[a ALLEMAGNE : l’Allemagne a en- ment son projet de collectif budgé- IH eF PT ƒF IH xF IH eF PT ƒF IH xF

société téléphonique. – trois compagnies françaises IH eF PT ƒF IH xF registré en septembre un excédent taire pour l’exercice 2000-2001 conte- (corresp.) candidates à l’attribution de Indices cours Var. % Var. % de 3,7 milliards d’euros, nant de nouvelles mesures de relance Zone Asie 9h57 f commercial

nouvelles licences en Chine – se´lection 10/11 09/11 31/12 contre 5,6 milliards d’euros au cours de la demande, a-t-on appris vendredi

± ± IRWVVDSR HDRU PHDVR TOKYO xsuuis PPS

b PREUSSAG : le parquet de Axa, Groupama en dommages et du même mois en 1999, a annoncé de sources officielles.

± ± ISQVWDQW HDUR WDPU HONGKONG rexq ƒixq

Hanovre a ouvert une enquête CNP Assurances en vie - n’a été vendredi l’Office fédéral allemand des a Les commandes de biens d’équi-

± ± IWVTDPH HDVV IWDWH SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

sur des soupçons de tentative retenue selon le quotidien Les statistiques. La balance des paiements pement ont progressé de 18 % en

± UHDTR HDUV RSDTU SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

de corruption remontant à Echos du 10 novembre. Allianz et courants a affiché en septembre un dé- septembre au Japon, augmentant

±

QPSHDVH HDVW QDIP

1997 contre Michael Frenzel, le Gerling ont obtenu une licence SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ ficit de 2,97 milliards d’euros, après un pour le neuvième mois consécutif en

±

PHDSU FFFF RHDUW

patron du groupe allemand, d’assurance dommages, CGNU, BANGKOK ƒi„ déficit de 2,56 milliards d’euros en sep- glissement annuel, a annoncé

± ±

QWRIDIQ PDHP PIDPU

numéro un du tourisme en Skandia et Aegon sont retenus BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ tembre 1999, a précisé l’Office dans un l’Agence de planification économique

± ± IWVVDQR HDHP WDVW

Europe. Un ancien membre du pour les contrats vie. WELLINGTON xƒiERH communiqué. (EPA).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 09/11

HDISPRS UDRSSP FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS UDWQWH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDSUHH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Dexia change ` QDWRPQV QRDTSTH Action Dexia PARIS NEW YORK PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTPST

était en améri- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQISV

de partenaire en euros à Paris LA BOURSE DE PARIS LES INDICES BOURSIERS SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDIRTP léger recul, lors de l’ouverture cains étaient en baisse, jeudi 9 no- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDHUHH

190 183,5 de la séance du vendredi 10 no- vembre, alors que les résultats de FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTPST

en Espagne le 9 nov. vembre. L’indice CAC 40 per- l’élection présidentielle n’étaient FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS .. IDIHQPR QDWHWR MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... DEPUIS le mariage des deux banques 180 dait 0,07 %, à 6 266,73 points. toujours pas connus. Après avoir espagnoles Banco Bilbao Bizcaya et Jeudi, le baromètre du marché enregistré une chute de 4,4 % en Argentaria, annoncé en octobre 1999 parisien avait terminé en baisse cours de séance, l’indice Nasdaq a Cours de change croise´s 170 et effectif depuis janvier 2000, Dexia de 1,02 %, à 6 271,15 points. limité son recul à 0,97 %, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 10/11 9h57 f

n’avait plus guère de visibilité sur sa 3 200,35 points. L’indice Dow Jones DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWPVRT HDVTUUS HDIQPPW IDRQHWH HDSTWVQ

stratégie en Espagne. En 1998, le a cédé 0,67 %, à 10 834,25 points. 160 IHUDUHSHH FFFFF WQDRWHHH IRDPSSHH ISRDPPHHH TIDQTSHH

FRANCFORT YEN ......

groupe de services financiers franco- Les « actions Bush », celles de la EURO...... IDISPRI IDHTWTQ FFFFF HDISPRS IDTRWIH HDTSTQH

belge dirigé par Pierre Richard avait À LA BOURSE de Francfort, pharmacie, du tabac et de l’éner- FRANC...... UDSSWPS UDHISVH TDSSWSU FFFFF IHDVIUHS RDQHRSS 150 HDTWVVT HDTRVRS HDTHTQS HDHWPRS FFFFF HDQWVHH

conclu un accord de partenariat avec l’indice DAX était quasi stable gie, surnommées ainsi en raison de LIVRE...... FRANC SUISSE ...... IDUSRWH IDTPWQH IDSPQSH HDPQPPH PDSIPTS FFFFF Argentaria, aux termes duquel les avec un gain de 0,05 %, à l’attitude plus favorable du candi- deux banques s’engageaient à conju- 140 6 962,94 points, vendredi, lors dat républicain à l’égard de ces sec- guer leurs forces dans le domaine du des premiers échanges. La teurs, ont reculé après avoir pro- Taux d’inte´reˆt(%) Matif financement et de l’équipement col- 130 Bourse de Francfort avait ter- gressé mercredi. miné en baisse jeudi, l’indice Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier lectif et des services financiers au sec- Taux 09/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 10/11 prix prix

M J J A S O N

DAX cédant 0,70 %, pour s’éta- Notionnel 5,5 RDVW SDQT SDUQ

teur public en Espagne. Dexia avait FRANCE ...... RDVQ

´ VTDRP VTDRH

2000 DECEMBRE 2000 ISTPI SDII SDPQ SDTR

au passage pris 40 % du capital du blir à 6 959,5 points. TAUX ALLEMAGNE .. RDUU

TDHI SDIS RDSI Source : Bloomberg GDE-BRETAG. SDVV Euribor 3 mois

Banco de credito local (BCL) et lui LE RENDEMENT de l’obligation ´ xg xg xg SDHV SDTP TDIH ITALIE...... RDUU DECEMBRE 2000

HDQV IDVH PDVR avait apporté ses activités espagnoles. assimilable du Trésor français JAPON...... HDQI

´ TDQW SDVI SDVR

Après la naissance de BBVA, les diri- Au passage, Dexia indique qu’elle dé- LONDRES émise à 10 ans s’établissait à 5,35 %, ETATS-UNIS... TDSQ

QDRH QDUW RDPS

geants du nouveau géant de la gagera une petite plus-value de des cent vendredi, en début de matinée. Ce- SUISSE...... PDTS Pe´trole SDHV SDQU SDUI L’INDICE FOOTSIE PAYS-BAS...... RDUP banque espagnole ont décidé de dé- 18 millions d’euros. principales valeurs de la lui du Bund allemand de même Cours Var. % velopper indépendamment l’activité Parallèlement, Dexia a trouvé un nou- Bourse de Londres s’effritait de échéance s’inscrivait à 5,22 %. En dollars f 09/11 08/11

Outre-Atlantique, les marchés obli- 0,08 %, à 6 436,8 points, ven- ± HDIW de financement des projets et collecti- vel allié : Banco Sabadell (BS), la qua- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QPDIH

± HDPI

vités. La présence de Dexia dans le trième banque privée espagnole, très dredi, quelques minutes après gataires ont été bien orientés jeudi. WTI (NEW YORK) ...... HDQR

Cours Var. % C PDVW LIGHT SWEET CRUDE .... QQDVU capital de Banco de credito local présente en Catalogne, avec qui une le début de la séance. Jeudi, il Le rendement moyen sur les bons En dollars f 09/11 08/11

n’était donc plus tenable. Le groupe co-entreprise sera créée. Détenue à avait terminé en baisse, en rai- du Trésor à 10 ans a reculé à 5,80 % ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHS

franco-belge a alors décidé de faire 60 % par Dexia et 40 % par BS, elle son du recul des valeurs de té- et celui de l’obligation à 30 ans à CUIVRE 3 MOIS...... IVQV Or C

HDIH

appel à un arbitre international pour s’appellera Dexia Sabadell Banco lo- lécoms et des technologiques. 5,85 %. Le rendement d’une obliga- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWVDSH ± HDQI

PLOMB 3 MOIS ...... RVWDSH

Cours Var %

± HDQU tion évolue en sens inverse du prix. SQTH

dénouer ses liens avec l’ancienne Ar- cal et recevra le portefeuille de crédits L’indice Footsie 100 avait fini ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 09/11 08/11

±

HDTH

gentaria. Jeudi 9 novembre, Dexia a de Dexia. Banco Sabadell est allié au en repli de 0,54 %, à 6 442,2 ZINC 3 MOIS...... IHVIDSH

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... WWHH

± HDRV

NICKEL 3 MOIS ...... UPIS

± HDIH

annoncé dans un communiqué que Banco comercial portugués, la pre- points. OR FIN LINGOT...... WWRH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

les deux groupes étaient « arrivés à un mière banque portugaise, et à la ± HDQI

ARGENT A TERME ...... RDUT

` C HDUI PIECE FRANCE 20 F...... STDWH

C

HDUP

PLATINE A TERME ...... ITIWQWDHH accord en vertu duquel ils rétablissent Caixa, première caisse d’épargne es- était stable, vendredi ma- ` C HDQS L’EURO PIECE SUISSE 20 F...... STDUH

´ ` C HDUP

la situation qui prévalait avant leur al- pagnole, surtout présente en Cata- TOKYO tin, après s’être redressé jeudi, GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... ST

C ´ ±

HDIW PSUDUS ` HDRU

liance ». logne. japonaise a termi- grâce à la nouvelle intervention de BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIS

LA BOURSE C FFFF PIIDPS ` HDQV MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RHI

C ± HDTS ITTDWH ` HDQS Pour cela, BBVA achétera à Dexia sa Vendredi 10 novembre en début de né en baisse vendredi. L’indice la Banque centrale européenne SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTQDPS

participation dans BCL pour matinée, l’action Dexia était en recul Nikkei a perdu 0,47 %, à 14 pour soutenir la devise unique. SOFTS $/TONNE

C HDSR

406,3 millions d’euros en janvier 2001 de 0,82 % à 182 euros. 988,54 points. Les valeurs de la Cette dernière cotait 0,8679 dollar CACAO (NEW YORK)...... UQV

´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... TTQ Cotations, graphiques et indices en temps

et lui restituera les actifs apportés à technologie ont été particuliè- et 93,46 yens. Le billet vert s’échan- ± PDWH SUCRE BL. (LONDRES) ... ITTDWH re´elsurlesiteWebdu«Monde». BCL (1,68 milliard d’euros de crédits). Sophie Fay rement affectées. geait à 107,69 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1111--0029-0 WAS LMQ1111-29 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 29

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SHQQDSU

VALEURS EUROPE´ENNES QVIDSS

RHS SRUP

SIWH b L’action British Telecom (BT) a après un bénéfice d’exploitation in- QVW QVUDIV SIHTDQV

QVTDSR QVTDSR RWHW dégringolé de 4,95 % à 784 pence, férieur aux prévisions au troisième QUR

SHVWDQT

QVPDRU RTPU jeudi 9 novembre, après la présen- trimestre et des perspectives peu QSV SHQQDSU

tation par l’opérateur d’un vaste prometteuses. SHUWDII QVIDSS RQRT

plan de réduction de sa dette qui b Le titre Mediobanca a progressé, QRP SHPIDTI

RHTR

prévoit la cotation de ses filiales de jeudi, de 2,72 %. Il a été dopé par la QPU [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † IH xy†F IP wes IH xy†F vwwt † téléphonie mobile et de réseau. De montée dans le capital de la banque IH xy†F IP wes IH xy†F plus, BT a annoncé une chute de d’affaires de Sanpaolo, de la Deut-

e

e C RDRS FFFF hi ITDQH HDQI son bénéfice imposable au 2 tri- sche Bank et du BZ Group. WM-DATA -B- ƒi KAMPS

e C ± ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE PPDSH IDQS qf PRDIH HDIR

mestre, à 471 millions de livres b L’action T-Online a cédé, jeudi, WOLFORD AG e„ KERRY GRP-A-

e ± ± HDHW s„ PDUT IDHV

f IUPDIS e MONTEDISON ± PDSQ FFFF hi IQIDSH RDUI

contre 890 millions un an plus tôt. 2,18 % à 21,13 euros, à la suite d’in- DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf AIXTRON

gr PRSTDRR FFFF e e C NESTLE N ± RSDSS IDSV p‚ UQDIH IDPS AEGON NV xv ALCATEL-A-

e

± xv SUDRH HDRQ

e C b MobilCom a subi, jeudi, une formations de presse faisant état du KONINKLIJKE NUM ± TVDIH HDWT q‚ IH HDIS AGF p‚ ALTEC SA REG.

e C IDVS IDHW

s„ e e ± PARMALAT ± ITDTS IDIW xv PVDTH PDWP

chute de son titre de 17,38 % à licenciement de quatre dirigeants et PHARMACIE ALLEANZA ASS s„ ASM LITHOGRAPHY

e

± STDVH IDPP

p‚ e e ±

PERNOD RICARD ± RHP HDIP xv PDRS HDVI

ALLIANZ N hi BAAN COMPANY

C

SQQDVW HDPS

58,04 euros, après avoir dit s’at- alourdissant le climat qui règne à la ACTELION N gr e

IDWH FFFF

RAISIO GRP -V- ps IQDIT FFFF qf VDHT FFFF

ALLIED ZURICH qf BALTIMORE TECH

e C

IRTDTS IDVR

ALTANA AG hi

qf VDPQ FFFF

tendre à un quatrième trimestre né- tête de la filiale internet de Deut- SCOTT & NEWCAST e C IIIDTH HDHR qf QHDQS FFFF

ASR VERZEKERING xv BOOKHAM TECHNOL

STDRW FFFF

ASTRAZENECA qf

qf TDWV FFFF

SOUTH AFRICAN B e C

ISWDPH HDUH qf IUDVU FFFF

gatif dans la foulée de la perte enre- sche Telekom. Les plus hauts diri- AXA p‚ SPIRENT

e C

VVDRS HDWI

AVENTIS p‚

qf QDUW FFFF

TATE & LYLE C IPIQDIH HDUI qf TDPH FFFF

BALOISE HLDG N gr BAE SYSTEMS

±

IQTIDHR QDQT

gistrée sur les neuf premiers mois geants ont déjà quitté l’entreprise, à BB BIOTECH gr

qf QDRW FFFF

UNIQ e C ITDVP FFFF hi ST HDWH

BRITANNIC qf BROKAT

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf

e C

xv TSDSH HDSR

UNILEVER e C ITDSW FFFF p‚ TDUR IDQS

de l’année. la suite d’un différend avec le pa- CGNU qf BULL

PPDIS FFFF

CELLTECH GROUP qf

qf VDWI FFFF

e e C UNILEVER ±

QUDIT HDPR p‚ WIDTS IDIT

b Le chimiste BASF a vu, jeudi, son tron de la maison mère, Ron Som- CNP ASSURANCES p‚ BUSINESS OBJECT

QSDSQ FFFF

ELAN CORP si

qf VDWT FFFF

e e C

WHITBREAD ± PHDVQ PDPI p‚ IVRDRH PDRR

CORP MAPFRE R iƒ CAP GEMINI

e ±

QIHDQH IDVH

ESSILOR INTL p‚ titre céder 1,81 % à 43,50 euros mer, sur la stratégie de T-Online. C

PTSDTV HDQS

f e C

ITIDIH HDHT qf QHDSV FFFF DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi COLT TELECOM NE

e C

IHHDPH HDPH

FRESENIUS MED C hi e ± ±

ITDUS IDIQ ps ITDPQ IDTR ETHNIKI GEN INS q‚ COMPTEL

C

VDUS HDTU

GAMBRO -A- ƒi e e

SPDSH FFFF p‚ VS FFFF

EULER p‚ DASSAULT SYST.

QRDWS FFFF

GLAXO WELLCOME qf ´

e C

hu URDRR FFFF qf WIDRI FFFF IRDTI HDWH

RHODIA p‚ BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DIALOG SEMICOND

C

IUWQDHP HDII

NOVARTIS N gr e

C

± e ±

fi QTDQH HDII ƒi IRDPR HDRI THDTH HDSH

Code Cours % Var. SOLVAY fi FORTIS (B) ERICSSON -B-

±

IHVDTS IDRW

ABB N gr

± PQSDRI HDSU

10/11 10 h 15 f pays en euros 09/11 NOVO NORDISK B hu

C e C e

e C

s„ RIDIS HDTI ps TDIQ QDWH

QQDSH IDPI

fi GENERALI ASS F-SECURE TESSENDERLO CHE C

UUVDRW HDHV

ADECCO N gr IHDQH FFFF

NYCOMED AMERSHA qf e

C

e„ IVT FFFF qf IRDIQ FFFF HDRS

f DJ E STOXX CHEM P QVHDHV e GENERALI HLD VI FILTRONIC ±

VDWH HDST

e AEROPORTI DI RO s„

PHDVH FFFF

ORION B ps e ±

IWDPT TDRQ s„ SHDVS FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q‚ FINMATICA

TDQS FFFF

AGGREKO qf e C

RQ PDIT

QIAGEN NV xv

e C

IPDHS FFFF xv IQDRW IDQS

IRISH LIFE & PE qf GETRONICS

e C ±

p‚ PUDTR HDSI PTDHV HDTU

ƒi ALSTOM AUTOLIV SDR C IQPRVDUQ IDWU

ROCHE HOLDING gr

´ e C

TDPV PDII hu PTDST FFFF

CONGLOMERATS e FONDIARIA ASS s„ GN GREAT NORDIC e C

±

p‚ PRRDSH HDIP RRDHS IDSH

BASF AG fi ALTRAN TECHNO

IIHHTDTR FFFF

ROCHE HOLDING G gr e

±

PDVV FFFF hi RTDVH PDSH

LEGAL & GENERAL qf INFINEON TECHNO

e C ±

gr TISDRQ HDPI QWDIH HDSI hi e

PTHDSH FFFF

BMW fi e ALUSUISSE GRP N D’IETEREN SA ± TRDWS HDHV

SANOFI SYNTHELA p‚

e C e

±

IVDUT HDUH p‚ PRDUH HDHV

e MEDIOLANUM s„ INFOGRAMES ENTE ± ±

ƒi PIDWR HDUW IVDIS HDPU hi e

VI FFFF

p‚ ASSA ABLOY-B-

CONTINENTAL AG AZEO e C TVDUS IDIH

SCHERING AG hi

e C

±

QWRDSH HDWH q‚ PWDWW HDQW

MUENCH RUECKVER hi INTRACOM R

e C

qf SDQH FFFF SSDRH HDUQ hi e ±

PVT HDIU

DAIMLERCHRYSLER fi ASSOC BR PORTS

PRDTV FFFF GBL qf

SHIRE PHARMA GR e

±

RS HDPP qf VDWT FFFF

POHJOLA YHTYMAE ps KEWILL SYSTEMS

e C

±

ƒi PRDVH HDPQ s„ PUDSP HDHU e

± RPDVH IDVQ

FIAT fi ATLAS COPCO -A- ± IIHIDQP IDSW

GEVAERT SERONO -B- gr

ITDSR FFFF qf QIDHV FFFF

e PRUDENTIAL qf LOGICA ± ±

ƒi PQDWP HDWU s„ IUDUP IDHT

RDUR FFFF

FIAT PRIV. INCHCAPE qf ATLAS COPCO -B- SDHU FFFF

SMITH & NEPHEW qf

e C

ITDIS HDIW gr QSIDUU FFFF

RAS s„ LOGITECH INTL N C e C

q‚ VDWU HDRW p‚ QRDSH HDIP

IIDPS FFFF

MICHELIN MYTILINEOS q‚ ATTICA ENTR SA ISDVU FFFF

SMITHKLINE BEEC qf

VDIQ FFFF qf IQDVW FFFF

e ROYAL SUN ALLIA qf MARCONI ±

qf WDIU FFFF C p‚ PPSDUH HDSQ

PTWDWI HDWV

PEUGEOT gr BAA IQDHS FFFF UNAXIS HLDG N qf

SSL INTL e

PIDHP FFFF qf IIDQH FFFF

e SAI s„ MISYS e C

±

fi IQRDRH HDHU s„ QDUP IDHW

PIDWV FFFF

PIRELLI SPA xy BARCO ± UIRDHS HDUQ ORKLA gr

SULZER FRAT.SA1 e e

± ±

SIDTH HDPW ps RUDVH HDQI

e SAMPO -A- ps NOKIA ±

qf TDHP FFFF QUPH HDVH hi e

IDSH FFFF

DR ING PORSCHE €„ BBA GROUP PLC

SONAE SGPS ± UTHDUQ HDIU

SYNTHES-STRATEC gr

C e

±

PRRSDWP HDSR xv IUDTH HDVS

SWISS RE N gr OCE

e C

qf PVDWP FFFF p‚ STDRH HDWV

PDTQ FFFF

RENAULT qf e BTG TOMKINS ± RIDTH HDWQ

UCB fi

e e C

±

SRDQH HDHW s„ QDSV HDPV

e SCOR p‚ OLIVETTI e C

±

s„ QDPR HDWP p‚ SUDHS QDIT

VALEO f QPWDWV FFFF CIR

THDQT FFFF DJ E STOXX CONG P hu

WILLIAM DEMANT e

SWDHW FFFF qf SDVP FFFF

SEGUROS MUNDIAL €„ PSION

e C

qf VDHQ FFFF SVDPH HDQR

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP ± PPDHW PDUU

ZELTIA iƒ

IWDPS FFFF qf VDIR FFFF

e SKANDIA INSURAN ƒi SAGE GRP

C

± s„ IHDSQ IDIQ HDTH

f DJ E STOXX AUTO P PQWDHT CDB WEB TECH IN ±

HDPU

f DJ E STOXX HEAL SURDQT

e C

SDUS FFFF p‚ PIHDRH QDSW

ST JAMES’S PLAC qf SAGEM e C SP PDVU

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p‚

e ±

VDHT FFFF hi IVIDTH IDVR

STOREBRAND xy SAP AG

TSDRV FFFF

CMG qf

QDIT FFFF

ATLANTIC TELECO qf e ±

VDIQ FFFF hi PPRDSH HDPU

ROYAL SUN ALLIA qf SAP VZ

QDPR FFFF

BANQUES e COOKSON GROUP P qf

QDQH FFFF

EIRCOM s‚ ´ C

VWWDRU HDPW qf IQDVR FFFF

ENERGIE SWISS LIFE REG gr SEMA GROUP

WQVWDRP FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

qf IUDUH FFFF

IPDRS FFFF

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf ±

PPDPU FFFF gr UHWDRS HDWP

TOPDANMARK hu SEZ HLDG N

TDIU FFFF hu IHUWUDVQ FFFF

BG GROUP qf DAMPSKIBS -B-

e C

xv PVDPP HDQW

IRDPT FFFF

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf e C

SRSDUQ FFFF hi IQVDQH HDSV

ZURICH ALLIED N gr SIEMENS AG N

WDUW FFFF hu ISHPQDHU FFFF

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND

e C

qf IHDUR FFFF

RHDSH HDIP

ALL & LEICS DEUTSCHE TELEKO hi

C e ±

SWPDRI HDPP hi U SDSQ

ZURICH FINL SVC gr MB SOFTWARE

C e C e

VDWW HDRS hi TR HDQI

CEPSA iƒ E.ON AG

±

e C qf PIDQT HDTP

IRQDSH HDST

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s„ C

HDHR qf IHDTH FFFF

e e f DJ E STOXX INSU P RUHDQU SPIRENT ± ±

IPQ SDHP p‚ PQDWH HDQQ

COFLEXIP p‚ EADS SICO.

C

q‚ RHDPQ HDIS

QDQH FFFF

ALPHA BANK EIRCOM si

e C

SPDVH IDSR

e STMICROELEC SIC p‚ SUDSH FFFF qf IPDIS FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN

€„ PTDPH FFFF ±

PVDIS HDIV

BPINTOMAYORR ELISA COMMUNICA si e

QDWS FFFF

e e TECNOST s„ ± ±

TDTU HDQH hi WQDWH HDII

ENI s„ EPCOS

e C

e„ TQDSR HDPV

UDWI FFFF

BANK AUSTRIA AG ENERGIS qf

U FFFF

e MEDIAS TELE 1 EUROPE ƒi

WDQR FFFF p‚ IDHS FFFF

ENTERPRISE OIL qf EUROTUNNEL

C e

qf ISDIP HDRR ±

QT PDUH

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi

±

RSPDQT IDHI

THINK TOOLS gr

C

IHDVR HDRI qf IVDVT FFFF

q‚ e

HELLENIC PETROL EXEL ±

s„ IQDST HDVH

± MONDADORI q‚ IUDQS HDIU

VDWQ FFFF

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD ƒi

IDQH FFFF

THUS qf

PDVW FFFF qf VDQT FFFF

LASMO qf F.I. GROUP

IVDPT FFFF

BSKYBGROUP qf e C qf IIDRV FFFF

IIR HDTP

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM p‚

e C

PQDTH HDPI

TIETOENATOR ps

qf PDSQ FFFF hu IRRDVU FFFF

LATTICE GROUP GROUP 4 FALCK e C

IUQDPH HDIP

e p‚

± CANAL PLUS iƒ RPDTS IDQW ±

IWDHQ HDQV

BANKINTER R HELLENIC TELE ( q‚

C

HDPT

f DJ E STOXX TECH P VVRDHT C e C e

VI HDIP s„ IDQR HDUS

OMV AG e„ FINMECCANICA

TDSS FFFF

e CAPITAL SHOPPIN qf qf QQDIT FFFF

IHPDTH FFFF

BARCLAYS PLC HELS.TELEPH E ps

e

ITDIP FFFF ps PHDSH FFFF

PETROLEUM GEO-S xy FINNLINES

qf WDQW FFFF

e C CARLTON COMMUNI

hi TRDVH PDPI

RDTS FFFF

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM qf

e

±

IVDUU HDSV qf QDHR FFFF

REPSOL YPF iƒ FKI

ITDWR FFFF

e qf

± e DLY MAIL & GEN s„ WDSH IDPS ±

IWDVS IDUQ

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN xv

e C

TWDHS HDHU hu IWDHS FFFF xv SERVICES COLLECTIFS

ROYAL DUTCH CO FLS IND.B e C

ISDSU HDSP

e xv

± e ELSEVIER

s„ IVDTV IDIT ±

IRDUH IDTU

BCA FIDEURAM LIBERTEL NV xv

e e C

±

s„ SDVP IDVS e„ RQDIH HDHP

SAIPEM FLUGHAFEN WIEN e C

qf IRDTV FFFF

ISDQS HDTT e e EMAP PLC s„ RDWQ FFFF s„ ACEA ± WI QDIW

BCA INTESA MANNESMANN N hi

e

± qf VDPW FFFF

s„ QDUH HDSR e C

 FUTURE NETWORK C A e @€u˜li™ite IHDVR IDTW s„ AEM SUDUP HDQS

BCA LOMBARDA MOBILCOM hi

e C

s„ IPDQP IDPQ

IHDHR FFFF e qf

± GRUPPO L’ESPRES C SDHS IDUS s„ ANGLIAN WATER WDPV HDQP MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI q‚

qf IPDVH FFFF

qf QDTP FFFF e C e GWR GROUP PHDQH HDRH s„ BRITISH ENERGY WDUV FFFF

BCA P.BERG.-C.V PORTUGAL TELECO €„

e

±

p‚ ITDWU RDPW

RDIS FFFF e qf ±

e C HAVAS ADVERTISI UDPV HDIR s„ CENTRICA PPDSW HDSV

BCA P.MILANO SONERA ps

e C e

± s‚ QDTU HDSS

IIDTH HDQR e s„ ± INDP NEWS AND M IQDRS HDUR s„ EDISON ± PVRDHR IDIR

B.P.VERONA E S. SWISSCOM N gr

e

± qf IPDRT FFFF

PSSDIH HDQI e fi

± INFORMA GROUP IDPU IDSS s„ ELECTRABEL ± SPDHR HDSI

BCA ROMA TELE DANMARK -B hu Chaque lundi avec

e

± e

p‚ TVDQH IDQU

€„ QDPT FFFF

e C e LAGARDERE SCA N ISDUW HDVW iƒ ELECTRIC PORTUG IQDHU FFFF

BBVA R TELECEL €„

± e

± q‚ IWDUP HDVI

IWDWW HDRS e iƒ e C LAMBRAKIS PRESS IUDTH FFFF €„ ENDESA IQDUW HDVH

ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA s„

e

± e

± p‚ SHDUS HDRW

RDRI HDRS e s„

± M6 METROPOLE TV e C QTDIH HDPP iƒ ENEL TDSR HDRT

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s„

e C

e C

s„ ITDWT HDRI

PWDRH IDWI e MEDIASET e„ C SDVT FFFF €„ EVN U HDVR

BCP R TELIA ƒi

e ± e

p‚ QUDQS HDTT

ps QDVW FFFF e C NRJ GROUP e C VDVP IDSH s„ FORTUM WDUT HDIH

BIPOP CARIRE T.I.M. s„

e

± qf PVDQH FFFF

IWDTQ IDRT e iƒ ± e PEARSON QDWV IDRW s„ GAS NATURAL SDG ± QRDUS HDUI

BNL TISCALI s„

e

± e C

iƒ PIDSW HDQP

iƒ PPDRS HDIQ e C e PRISA IHIDIH HDQH p‚ HIDRO CANTABRIC ± ITDWH SDQP

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e e

± hi IQI FFFF iƒ IRDVT HDUQ

e C PROSIEBEN VZ

IIDRR HDQS iƒ IBERDROLA RDIS FFFF

BSCH R VODAFONE GROUP qf 0123

e

€„ QP FFFF

QDII FFFF PT MULTIMEDIA R qf TDHQ FFFF xy INNOGY HOLDINGS ± HDST

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P VIIDWH

e

± e C

p‚ QUDUT IDPV SDHR HDVH

e s„ ± PUBLICIS GROUPE U HDRQ COMIT s„ ITALGAS

±

gr TQIDPI PDRR qf TDRV FFFF

± DATÉ MARDI PUBLIGROUPE N SHDWT HDPH COMM.BANK OF GR q‚ KELDA

qf IIDPS FFFF IHDTH FFFF

e qf ± REED INTERNATIO QQDQH IDUU COMMERZBANK hi CONSTRUCTION NATIONAL GRID G

qf PIDPU FFFF

qf RDSH FFFF e C REUTERS GROUP RIDRH HDWQ p‚ INTERNATIONAL P

CREDIT LYONNAIS e

±

QUDRR HDWV

ACCIONA iƒ e

± qf RDSR FFFF

WSDIH IDSU SMG e„ IUHDQS FFFF hu OESTERR ELEKTR

DANSKE BANK e

±

PU HDWW

ACS iƒ e

±

iƒ QHDPT IDRQ

IIDIP FFFF

SOGECABLE R qf SDSP FFFF

DNB HOLDING -A- xy PENNON GROUP

IDII FFFF

AGGREGATE IND qf retrouvez

qf RDUP FFFF

qf WDPU FFFF

e C TAYLOR NELSON S WWDTH HDRH

DEUTSCHE BANK N hi POWERGEN

C

UDIQ HDTP

AKTOR SA q‚

qf IDWR FFFF

VDWT FFFF e qf ± TELEWEST COMM. IVIDRH HDVU fi SCOTTISH POWER

DEXIA e

IVDSH FFFF

UPONOR -A- ps e

±

p‚ TH PDPH

qf IPDWS FFFF

e C TF1 RVDUS HDSP

hi SEVERN TRENT

DRESDNER BANK N e ±

IUDWS HDII

AUMAR R iƒ

e C

qf UDSH FFFF

p‚ IVTDVH HDUH

± TRINITY MIRROR QHDHS IDPT

q‚ SUEZ LYON EAUX

EFG EUROBK ERGA e

±

VDWV HDPP

ACESA R iƒ

qf IRDQR FFFF

IUDSH FFFF

e ƒi ± UNITED NEWS & M RV HDTP

ERSTE BANK e„ SYDKRAFT -A-

UDSH FFFF

BLUE CIRCLE IND qf e ±

xv IWDHU IDQS

ƒi IUDTP FFFF ± UNITED PAN-EURO IUDSH IDQP ƒi SYDKRAFT -C-

FOERENINGSSB A e

±

SUDSS HDTW

BOUYGUES p‚ e

± xv SQDWS HDPV

PHDHW FFFF

VNU qf IHDIW FFFF qf LE MONDE ECONOMIE THAMES WATER

HALIFAX GROUP

QDVI FFFF

BPB qf e

± e xv PVDQV PDQI

PP FFFF

WOLTERS KLUWER iƒ IUDQH FFFF

qf FENOSA

HSBC HLDG e

WDIU FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

qf IRDHT FFFF

qf IIDTQ FFFF

e C WPP GROUP ITDIH HDTQ

hi UNITED UTILITIE

IKB e

±

VDWW HDQQ

BUZZI UNICEM s„

±

RUWDPW HDTQ

IPDHP FFFF

e f qf ± DJ E STOXX MEDIA P SI HDPH

KBC BANCASSURAN fi VIRIDIAN GROUP

QDII FFFF

CARADON qf e

p‚ VSDWH FFFF

IIDVU FFFF

LLOYDS TSB qf VIVENDI

C

QHDHV HDST

CRH PLC qf

C

QRTDTS HDHW qf WDRT FFFF qf IPDVS FFFF C f RIDUT IDPS q‚ DJ E STOXX PO SUP P

NAT BANK GREECE e SHELL TRANSP GKN

PTDPV FFFF

CIMPOR R €„ e e

± ±

p‚ ITIDVH HDQU PVDII HDPV e xv

± WHDTS HDIU

NATEXIS BQ POP. p‚ e TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV BIENS DE CONSOMMATION

STDTS FFFF

COLAS p‚

±

QSUDRV HDIQ q‚ SDQV FFFF

VDSP FFFF f

NORDIC BALTIC H ƒi DJ E STOXX ENGY P HALKOR

e C

QRDTH HDHQ e xv

± IHDUI HDVQ

GRUPO DRAGADOS iƒ AHOLD

qf TDHU FFFF

WDUW FFFF

NORDIC BALTIC H hu HAYS e ± IUDIH PDVR

e iƒ

±

PIDIR PDRS

iƒ ALTADIS -A-

FCC e

e ± hi TR IDQW ±

PIDWQ HDPU

ROLO BANCA 1473 s„ HEIDELBERGER DR e ±

VDVS IDTU

e iƒ ±

IQHDUH RDQW

GROUPE GTM p‚ AMADEUS GLOBAL

e C

ps PUDSQ HDII

PRDWI FFFF

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN C

q‚ WDSQ HDWQ

e C

IQDWS HDSV

GRUPO FERROVIAL iƒ ATHENS MEDICAL EURO

e C

s„ WDPT IDPH IRDSW FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi IFIL e ±

e„ SQDQH HDHW qf PSDUT FFFF

±

TDIS IDQQ

HANSON PLC qf 3I GROUP AUSTRIA TABAK A ______

e C

qf QDUW FFFF

PHDHI HDQS

SAN PAOLO IMI s„ e IMI PLC ± qf PDWW FFFF RT HDWQ

e fi ±

SWDTH HDTU

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ AVIS EUROPE

e

iƒ PRDSH FFFF

IUDRP FFFF

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS e

C ± hi IQP IDIP C q‚ QSDPT HDQQ

UDSH HDSW

HELL.TECHNODO.R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG NOUVEAU

e

e C

iƒ PRDSH FFFF

TRDSH IDRW

STE GENERAL-A- p‚ INDRA SISTEMAS

e C p‚ RHDSH HDHS

qf PTDVU FFFF ±

IRDRI HDIH

HERACLES GENL R q‚ AMVESCAP BIC

±

ƒi IWDUP FFFF

PSDSS HDRS

SV HANDBK -A- e IND.VAERDEN -A- ƒi ± qf VDPT FFFF

PSDQH HDUV e hi

± PRDHI HDIU

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC MARCHE´

ƒi RDIH FFFF ISDUS FFFF

SWEDISH MATCH INVESTOR -A- ƒi e e ± p‚ IHRDPH HDWS

€„ QDVH FFFF

±

IPRPDTW HDQP

HOLDERBANK FINA gr BPI R CASINO GP

C

±

gr ITQDVV HDIH ISDUS HDQU

UBS N INVESTOR -B- ƒi

±

gr QPSRDTS HDTV C e qf TDVQ FFFF

IIQDWH HDQS

IMERYS p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS Cours % Var.

e C

s„ SDWQ HDQR

UIDUT FFFF

UNICREDITO ITAL hu

ISS e C VWDRS IDHU p‚ 10 h 15

C WDSI FFFF

e qf 10/11 f VDWU HDST

ITALCEMENTI s„ CANARY WHARF GR CLARINS en euros 09/11

e C hu VSDVS FFFF

QDQR IDPI

UNIDANMARK -A- ps

JOT AUTOMATION e C fi SRDVS HDIV

TDSS FFFF e qf

± VSDTH HDHT

LAFARGE p‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE

C

QSIDWP HDHU

PSDHW FFFF

f DJ E STOXX BANK P ƒi e KINNEVIK -B- ± fi RTDWW HDHP

qf RDPP FFFF

± SDQS PDIS

MICHANIKI REG. q‚ CATTLES ORD. COLRUYT AMSTERDAM

WPDSS FFFF

KOEBENHAVN LUFT hu qf RDPU FFFF

qf PHDRW FFFF

IDTH FFFF

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

C

IV

e HDPV

TTDSH FFFF

e KONE B ps AIRSPRAY NV qf PDRT FFFF

s„ PDIV FFFF

IHDIR FFFF

RMC GROUP PLC qf COMPART FREESERVE

±

IDTI HDTI

e C

IWWDTH IDHT

PRODUITS DE BASE p‚ ANTONOV

e C LEGRAND qf TDVT FFFF C

TTDHS HDQV

e fi ISQ IDTT

SAINT GOBAIN p‚ COBEPA GALLAHER GRP

C

S IDHI

e C

SIDTH HDIH

hi e C/TAC C e LINDE AG ± RWDRH HDQH e fi

hi VTDPH PDIV ±

iƒ WDQS HDTR RSDIH FFFF

ACERALIA SKANSKA -B- ƒi CONSORS DISC-BR GIB

C

IDPT

e RDHI

±

QIDUH HDQI

hi CARDIO CONTROL

e C ± C PVHDIH HDPR e MAN AG gr

iƒ PVDIT HDWV iƒ QIDRH HDHQ PDWR FFFF

ACERINOX R TAYLOR WOODROW qf CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

FFFF

e PQDWH

±

IQDUS HDQT hi CSS

e C C UTDTH IDUQ MG TECHNOLOGIES hi

e gr PHWDUR IDPU

± q‚ RPDWP HDWP IRV FFFF

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

C

SDTH HDWH

e C HITT NV IWDQH IDSV

e ps IIDRU FFFF

WARTSILA CORP A qf hi WR FFFF ± qf TPDTT FFFF RPDHR HDHQ

ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q‚ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

FFFF

e INNOCONCEPTS NV PHDRH IHDWH FFFF

e ps e ± €„ IPDSH FFFF

C RT PDUS e hi ± METSO

ƒi PHDQT HDPW PPDQS HDHR ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e„ DIREKT ANLAGE B JERONIMO MARTIN

±

IVDVH

NEDGRAPHICS HOLD IDHS qf RDVP FFFF

e C IHDHS HDSH e ps

qf VDWW FFFF ± MORGAN CRUCIBLE fi RUDUS HDPW SDQU FFFF

BEKAERT WILLIAMS qf MAN GROUP KESKO -B-

±

PDQI

SOPHEON TDQS

RSDIT FFFF ƒi e C e ± p‚ VWDIS HDIU C USQ IDTP

p‚ NETCOM -B- qf RDRS FFFF HDHW

BILLITON f DJ E STOXX CNST P PPIDWP EURAFRANCE L’OREAL

FFFF

PROLION HOLDING WR

e C QHIDVH FFFF e hu ±

IPDUH TDPV e xv fi QTDQH HDII ± NKT HOLDING

QSDRH HDTS BOEHLER-UDDEHOL e„ FORTIS (B) LAURUS NV

±

QDRW

RING ROSA HDPW

qf IVDVT FFFF e C qf QDPT FFFF

QTDRR HDHS xv EXEL UDHT FFFF

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) MORRISON SUPERM

FFFF

RING ROSA WT HDHP

C IIDVQ FFFF e qf qf ISDUU FFFF

p‚ IHIDTH IDTH HDWV FFFF CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH RECKITT BENCKIS

FFFF

e e UCC GROEP NV TDSH ps IQDPH FFFF

qf RDWH FFFF

fi SV FFFF ±

QDWR HDUR

ELVAL q‚ GIMV PARTEK SAFEWAY

e C

RSDTR HDPW

ACCOR p‚

qf RDQS FFFF

UDIH FFFF e qf qf RDPS FFFF RDUH FFFF

ISPAT INTERNATI xv GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S SAINSBURY J. PL

e C

TH IDIV

ADIDAS-SALOMON hi e

± ps PRDIP IDSS qf IDHT FFFF qf UDHT FFFF IVDPH FFFF

JOHNSON MATTHEY qf e HAMMERSON PERLOS STAGECOACH HLDG

±

PSDSH HDUV

AGFA-GEVAERT fi e

C e ± qf TDWS FFFF PHDUH PDHR e hi

xv VRDIT HDQU ±

RUDUR IDPR

MAYR-MELNHOF KA e„ e ING GROEP PREMIER FARNELL T-ONLINE INT BRUXELLES

PP FFFF

AIR FRANCE p‚

e C C

iƒ PUDVQ HDRU C

ITDSR FFFF

e qf hu UIDUT IDIQ UDUH IDWW

ps REALDANMARK RAILTRACK TERRA NETWORKS FFFF

METSAE-SERLA -B ARTHUR VDWS

QDUU FFFF

AIRTOURS PLC qf

e

qf RDRS FFFF

xv IVDUH FFFF qf IPDUQ FFFF ±

QHDQR IDSP

ƒi LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN TESCO PLC FFFF

HOLMEN -B- e ENVIPCO HLD CT HDVP ±

PDHT IDRR

ALITALIA s„

e C

PTDVH HDQR e xv qf VDIW FFFF qf PDVQ FFFF VDVH FFFF

ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA TNT POST GROEP FFFF

OUTOKUMPU e FARDIS B PHDHS

IPDWT FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ e C

e ± IQDWV HDIR

e p‚ hi IRU HDIR qf QDWI FFFF ± RQDQP HDSI

p‚ MARSCHOLLEK LAU REXAM WANADOO FFFF

PECHINEY-A- e INTERNOC HLD I

±

IQDTS IDPQ

AUTOGRILL s„ e C e ±

e C C IQDRH QDPS

e xv s„ IRDSS IDTV p‚ VRDQH HDQT

QDVI HDUW

ps MEDIOBANCA REXEL WORLD ONLINE IN FFFF

RAUTARUUKKI K INTL BRACHYTHER B VDQH

STDQR FFFF

BANG & OLUFSEN hu

e ±

RVQDQI HDPI ±

qf VDVI FFFF e„ PQDVH HDQV IVDUQ FFFF

qf MEPC PLC RHI AG f DJ E STOXX N CY G P FFFF

RIO TINTO e LINK SOFTWARE B TDTH

PDPP FFFF

BENETTON GROUP s„

e ± C

iƒ ISDUS HDTQ

gr QRTDSI HDWT RDSH FFFF

q‚ METROVACESA FFFF

SIDENOR RIETER HLDG N PAYTON PLANAR HDWH

TDHV FFFF

BRITISH AIRWAYS qf

qf UHDIP FFFF

qf QDHI FFFF QPDPH FFFF

SILVER & BARYTE q‚ PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

e C

ISDIW IDIQ

BULGARI s„

qf IRDVW FFFF qf PDHR FFFF PSDPH FFFF

SMURFIT JEFFERS e PROVIDENT FIN SANDVIK ƒi COMMERCE DISTRIBUTION

±

SWDWH HDHV

CHRISTIAN DIOR p‚

e

e ±

C xv RQDPH HDTW ± ps IP PDHR

SSIDTS QDUI

STORA ENSO -A- RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr e C

WUDVH HDVP qf WDTU FFFF

CLUB MED. p‚ ALLIANCE UNICHE

e FRANCFORT e ±

C xv RQDIH HDPQ ± e ps IPDII HDVP

URDQS IDTR

STORA ENSO -R- RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p‚

e C e ±

PRDPH HDRI hi QQDVH HDSQ

DT.LUFTHANSA N hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

PRDWQ FFFF qf e ± ƒi PQDQR FFFF

QDQU HDQH

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s„

ISDQR FFFF qf VDVI FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi BOOTS CO PLC

±

IQIDSH

AIXTRON RDUI

e e C

p‚ UQDPS HDTW ± hi ITDPQ HDIP

PDIW FFFF

THYSSENKRUPP SIMCO N SECURICOR qf

e e C

±

PW HDIH xv QHDWH IDIS

EM.TV & MERCHAN hi BUHRMANN NV ±

QP

e AUGUSTA TECHNOLOGIE QDQP

qf TDIV FFFF ± fi RHDVS HDTI

PI FFFF

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- ƒi e

±

WDHR FFFF p‚ UPDIS IDIT

EMI GROUP qf CARREFOUR

±

HDPT

e BB BIOTECH ZT-D IQVDVW e ±

p‚ ISS HDTR ±

ps QHDWH HDQS

WDWR FFFF

UPM-KYMMENE COR UNIBAIL SERCO GROUP qf

e e C

±

HDTH QDPQ p‚ PQH HDQS

EURO DISNEY p‚ CASTO.DUBOIS

C

IWDRS

e BB MEDTECH ZT-D PDQU

± e C

iƒ TDST IDPH p‚ IIDVR HDVS

e C

TPDSH HDIT

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi e

±

IHDQS FFFF iƒ IQDRS PDQW

GRANADA COMPASS qf CC CARREFOUR

C

WDIH

e BERTRANDT AG IDII

hi PR FFFF ±

IQDPP HDII

q‚ WCM BETEILIGUNG QDRT FFFF

VIOHALCO SHANKS GROUP qf C

e C

IUP IDTS gr PISDTT HDWP

HERMES INTL p‚ CHARLES VOEGELE

±

U

e BETA SYSTEMS SOFTWA RDSH

qf TDHV FFFF ± PTDSH HDQH

e„ e

WOOLWICH PLC ± TQDUH HDIT

VOEST-ALPINE ST e SIDEL p‚ e

IDRU FFFF iƒ IWDHP FFFF

HPI s„ CONTINENTE

C

PHDWH

CE COMPUTER EQUIPME IDVS C

QPQDRU HDPR SDIS FFFF

qf f DJ E STOXX FINS P PDSQ FFFF

J DWETHERSPOON e INVENSYS qf e

PIDUS FFFF fi PTHDSH FFFF

KLM xv D’IETEREN SA

C

PVDSH

CE CONSUMER ELECTRO IDWQ

± ITVDTH HDIR

f e C RUDVR QDVT

DJ E STOXX BASI P SINGULUS TECHNO hi QDQT FFFF qf RDHW FFFF

HILTON GROUP qf DEBENHAMS

FFFF

CENIT SYSTEMHAUS PW

ƒi IUDIS FFFF

e C SKF -B- VSDUH HDSW qf QDSP FFFF

LVMH p‚ DIXONS GROUP

C

UDIH

ALIMENTATION ET BOISSON DRILLISCH VDRH qf IPDRT FFFF

e C e

SMITHS IND PLC ± IIR HDVR p‚ IVPDWH IDTU

MEDION hi GAL LAFAYETTE C

IVDSH

CHIMIE EDEL MUSIC PDUV hu PRDPV FFFF

C

e C SOPHUS BEREND - e RDUV IDPU qf U FFFF hi RS HDST

MOULINEX p‚ ALLIED DOMECQ GEHE AG

±

IRDTH

ELSA HDTV

qf IHDTH FFFF

e C SPIRENT IRH IDRS qf RDIW FFFF qf UDIV FFFF qf VDPT FFFF

AIR LIQUIDE p‚ P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR

±

PW

EM.TV & MERCHANDI HDIH

TDPH FFFF

e qf e ± ± T.I.GROUP PLC

SP HDRV qf QDUU FFFF qf IP FFFF xv IIUDRS HDIQ

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GUCCI GROUP

±

PDRV

EUROMICRON PQDTH

±

gr IPTWDTR HDRT

e C e e

± TECAN GROUP N RRDHS IDSH xv RPDWH HDRW e„ RS FFFF ƒi PQDTW FFFF

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE HENNES & MAURIT

C

QDTV

GRAPHISOFT NV IQDVH

e

± iƒ PHDWV PDTS

e C e e e ± ±

SIDIH HDUW hi QVDWH HDPT e„ RPDVH HDQS hi QV FFFF

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA KARSTADT QUELLE

±

PPDRR

HOEFT & WESSEL PDRQ

e iƒ UDQS FFFF ITDIP FFFF qf PDWQ FFFF qf UDWQ FFFF qf UDIV FFFF BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI KINGFISHER

e ±

SSDUS IDHT e p‚ ± PHDIS HDRW si IH FFFF hu SIDQU FFFF qf QDIW FFFF CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THOMSON CSF MARKS & SPENCER

xy RTDQS FFFF C

UHDVS FFFF gr ITVDTS HDUW hu RVDWT FFFF qf IQDQH FFFF

CIBA SPEC CHEM gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS MATALAN e CODES PAYS ZONE EURO

C VDQW FFFF qf e ± ±

QTPDPW IDHV hu IHDIW IDQQ hu RTDHI FFFF hi RVDVH HDVI

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER METRO FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C e C e e gr PTWDWI HDWV ± QRDQH HDVV p‚ TPDSH FFFF p‚ ITSDIH HDQT qf IPDIH FFFF DEGUSSA-HUELS hi SEB DANONE UNAXIS HLDG N NEXT PLC

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± C e e C e e„ RIDQH HDPR ± ± QQDVS IDPV p‚ IWVDSH HDUS q‚ IRDVR IIDVT p‚ PIHDSH HDTU DSM xv SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS VA TECHNOLOGIE PINAULT PRINT.

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± C e xv ISDRH QDUS ± RVTSDSR HDTV iƒ RDQP HDRT qf IIDIR FFFF qf HDWT FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV SIGNET GROUP

FI : Finlande - BE : Belgique.

C C hu TSDSW FFFF UDUR FFFF gr ITITDIS HDQQ q‚ PHDSV FFFF gr PTPDQR HDSH ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS VALORA HLDG N

e C C e e ± e ± p‚ RRDUH HDUV HDUI HDQQ SDSS FFFF gr QPTDUV p‚ WPDIH IDTH xv ISDQH

KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON VENDEX KBB NV CODESPAYSHORSZONEEURO

C C e ± ƒi IUDTP FFFF VDWU IDRT €e RWDST HDTI xv RRDSH IDIR qf TDWV FFFF

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- W.H SMITH CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C

± ƒi IUDWU FFFF SVSDVR HDRS s‚ IDRI FFFF q‚ ISDQI HDIH qf TDUQ FFFF

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS HELLENIC BOTTLI VOLVO -B- WOLSELEY PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C ± RUDQT FFFF qf IHDVW FFFF q‚ IPDPW HDIP SQUDSR HDPI QUIDTW HDRI NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P f DJ E STOXX RETL P LeMonde Job: WMQ1111--0030-0 WAS LMQ1111-30 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C C C RVPDIQ IDVH FFF USS RWSPDRV IDVW FFF QWDPH PSUDIR TDUV FFF ALCATEL...... w UQDSH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE ..... w

C C ± Valeur RUPDPW HDVR FFF HDTI R IDTI FFF STDQH QTWDQH HDVI FFF UP w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

nominal C C International f IVIDII HDRH FFF IDHS TDVW FFF FFF VRDIS SSIDWW HDIV FFF

ALSTOM ...... w PUDTI EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C C ± ITHRDRU HDHV FFF RSDPV PWUDHP HDPW FFF IRDTS WTDIH IDIU FFF VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PRRDTH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C ± ± TTWDUQ IDUQ FFF QTDHI PQTDPI IDHU FFF SDVH QVDHS HDTW FFF UVH SIITDRT FFF FFF ATOS CA ...... w IHPDIH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C ± ± FFF FFF FFF UI RTSDUQ IDSQ FFF IIHDSH UPRDVQ HDSR FFF TV RRTDHS HDRR FFF ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

C

SUWDVU HDVT FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF b Le titre Cap Gemini s’inscrivait en nette AVENTIS ...... w VVDRH FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± ± IHRTDWI HDWS FFF VSDIH SSVDPP HDRU FFF FFF FFF FFF FFF QIDPH PHRDTT PDSH FFF

hausse, vendredi 10 novembre au début des AXA ...... w ISWDTH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C ± SQIDQQ FFF FFF QH IWTDUW QDWW FFF FFF FFF FFF FFF PRDSR ITHDWU PDUH FFF AZEO(EXG.ET ...... w VI FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C C cotations, après avoir annoncé un chiffre C ± PTSDTH HDHP FFF IIQDWH URUDIR HDSQ FFF PHWDSH IQURDPQ QDIS FFF ISDSU IHPDIQ HDHT FFF BIC...... w RHDRW FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

C C URWDIH FFF FFF RUVDWH QIRIDQV RDSR FFF IQR VUVDWV Q FFF FFF FFF FFF FFF

d’affaires au troisième trimestre en hausse BAIL INVESTI...... w IIRDPH FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C C

± ± VVSDSR IDQS FFF IVQDIH IPHIDHT IDST FFF ISQDRH IHHTDPR IDWQ FFF IH TSDTH HDUW FFF

de 99,9 %, supérieur à 2 milliards d’euros. BAZAR HOT. V...... IQS GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C ± FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF THDIH QWRDPQ IDHI FFF QQ PITDRU IDWQ FFF BIS ...... FFF GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C C ± ± TTPDSP HDPH FFF IHIDTH TTTDRS IDTH FFF TRDUS RPRDUQ HDQV FFF IHDVH UHDVR HDRT FFF L’action gagnait 2,5 %, à 184,5 euros. BNPPARIBAS...... w IHI GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± ± IPWPDPR HDSI FFF USDSH RWSDPS HDTT FFF UR RVSDRI IDIT FFF FFF FFF FFF FFF

b Vendredi, en début de matinée, l’action BOLLORE...... w IWU GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C ± ± PRWDPT FFF FFF PWDIQ IWIDHV HDHU FFF SRDQH QSTDIV HDHW FFF SHDWS QQRDPI IDUH FFF QV w w

Lafarge reculait légèrement, après l’an- BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C ± PRIDQW HDSR FFF PPDIS IRSDPW HDSW FFF TPDSH RHWDWU FFF FFF HDUH RDSW FFF FFF BONGRAIN ...... QTDVH GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C ± QUVDIT HDSP FFF FFF FFF FFF FFF RUDHU QHVDUT FFF FFF IRDSI WSDIV HDTW FFF nonce de la cession de son activité applica- BOUYGUES...... w SUDTS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C

± ± QSIDPT IDPW FFF UTDTS SHPDUW IDQS FFF FFF FFF FFF FFF IQIDSH VTPDSV IDIS FFF

tions routières en Europe à la société Si- BOUYGUES OFF..... w SQDSS GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C ± ± RRDPI IDQS FFF SI QQRDSR HDQW FFF TQ RIQDPS IDPS FFF IRDIS WPDVP HDVR FFF w TDUR w w

gnature. Le cours cédait 0,18 %, à BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... C ± ± ± SWWDVU HDWR FFF IQHDUH VSUDQR RDQW FFF ISTDTH IHPUDPQ IDSI FFF PWDIS IWIDPI IDRS FFF BUSINESS OBJ...... w WIDRS GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C ±

FFF FFF FFF SW QVUDHI FFF FFF UQDPS RVHDRW HDTW FFF TPDQH RHVDTT IDTT FFF 85,5 euros. B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

± ± ± RURDWI HDPV FFF WQ TIHDHR FFF FFF ITDVT IIHDSW HDHT FFF TUDSS RRQDIH IDQW FFF

b Le titre Air France était stable à 22 euros, BURELLE (LY) ...... UPDRH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C C ± ± IIQVDUR HDQS FFF IUDHT IIIDWI QDUV FFF TRDRS RPPDUT IDRP FFF PDWW IWDTI IDTR FFF CANAL + ...... w IUQDTH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C ± vendredi dans les premières transactions, ± IPHHDRH IDTU FFF IIQDWH URUDIR HDQS FFF IWV IPWVDUW I FFF RDIS PUDPP PDQS FFF CAP GEMINI...... w IVQ IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

± ± ± QSTDIV PDWS FFF IIUDSH UUHDUS HDHW FFF FFF FFF FFF FFF IPDVH VQDWT IDVR FFF

après la publication de son chiffre d’affaires CARBONE-LORR .... w SRDQH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

± ± ±

RUPDTP IDQH FFF FFF FFF FFF FFF SRDWH QTHDIP HDHW FFF ITDWP IIHDWW IDSU FFF

pour le premier semestre de l’exercice CARREFOUR...... w UPDHS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

± ± ± ± TVQDSI HDWS FFF PRDUH ITPDHP HDHV FFF PW IWHDPQ HDSI FFF IIR URUDUW IDHR FFF CASINO GUICH...... w IHRDPH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C ± RRWDTT HDSI FFF FFF FFF FFF FFF VQDPH SRSDUT HDIP FFF FFF FFF FFF FFF 2000-2001, en hausse de 19,1 %. La compa- CASINO GUICH...... TVDSS IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

± ± ± ± IRWSDSV HDSP FFF RPDWP PVIDSR IDQI FFF VRDSS SSRDTI HDRI FFF SQDTH QSIDSW HDUR FFF

gnie aérienne prévoit une « hausse sen- CASTORAMA DU.... w PPV INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C ± WUTDUP FFF FFF UWDUH SPPDVH IDUQ FFF QWDWV PTPDPS HDHV FFF QU PRPDUH IDQU FFF IRVDWH w w

sible » de son résultat d’exploitation sur CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

C ± THQDRV IDIH FFF IVDRH IPHDUH FFF FFF WDTH TPDWU FFF FFF UDHU RTDQV HDWV FFF CEGID (LY)...... WP KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

C ± ± ± PTQDIU IDPV FFF WWDSH TSPDTV HDSH FFF QHUDWH PHIWDTW HDWS FFF QQDIH PIUDIP PDTP FFF l’ensemble du premier semestre. CFF.RECYCLIN ...... RHDIP KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C

±

QRIDIH PDVU FFF FFF FFF FFF FFF IVTDQH IPPPDHS HDRQ FFF QTDTH PRHDHV HDTH FFF

b La valeur boursière de Natexis Banque CGIP ...... w SP LABINAL ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C ± ± RUVDSP FFF FFF VSDRS STHDSP HDPQ FFF SWW QWPWDIV QDIH FFF IHQDPH TUTDWS IDWH FFF UPDWS w

populaire baissait légèrement, vendredi en CHARGEURS ...... LAFARGE...... TAITTINGER ...... MERK AND CO ...... ± ± FFF FFF FFF TVDQH RRVDHP IDQU FFF SWDSH QWHDPW QDHP FFF FFF FFF FFF FFF CHRISTIAN DA...... FFF LAGARDERE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

± ±

QWIDWQ HDQQ FFF TPDQH RHVDTT FFF FFF IRV WUHDVP FFF FFF PRRPDSH ITHPIDUS HDIP FFF début de journée, à la suite de l’annonce CHRISTIAN DI...... w SWDUS LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C

± ± FFF FFF FFF SIDWH QRHDRR PDIU FFF SS QTHDUV PDRH FFF RTDHQ QHIDWR QDHU FFF

d’une augmentation de capital de 350 mil- CIC -ACTIONS ...... FFF LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

C C ± QRPDHV FFF FFF IWWDUH IQHWDWS IDII FFF RWDRH QPRDHR HDPV FFF SIDPH QQSDVS HDWU FFF CIMENTS FRAN ..... w SPDIS LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C C ± ± SVQDIS HDRS FFF IIP UQRDTU HDIV FFF ITPDPH IHTQDWT HDIP FFF RHDRU PTSDRU IDPR FFF lions d’euros. L’action s’inscrivait en baisse CLARINS...... w VVDWH LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

± ± ± TQTDPV FFF FFF QVDWH PSSDIU HDPT FFF SSDSS QTRDQV HDPU FFF UWDQH SPHDIU QDVV FFF

de 0,17 %, à 90,65 euros CLUB MEDITER ..... w WU LEGRIS INDUS...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

± ± ± ± PRQDUS HDPR FFF IPDTQ VPDVS HDSS FFF RWDSS QPSDHQ HDWH FFF IVDIH IIVDUQ HDWQ FFF w QUDIT w w

b Le titre Pernod Ricard chutait de 2 %, à CNP ASSURANC..... LIBERTY SURF ...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

± ± ± ± UPRDVQ QDWI FFF IHWDSH UIVDPU HDSR FFF ISS IHITDUQ HDTR FFF WHDUS SWSDPV IDRI FFF COFACE ...... w IIHDSH LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± VHTDVQ SDHP FFF VWDRH SVTDRQ HDII FFF IHPDIH TTWDUQ IDHW FFF VDQS SRDUU UDIP FFF 56,35 euros, après que le groupe français de COFLEXIP ...... w IPQ L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C

± QUIDTH FFF FFF TVDQH RRVDHP IDWR FFF IIDUW UUDQR HDRQ FFF IQDUW WHDRT SDHQ FFF

boissons et spiritueux eut déclaré s’at- COLAS...... w STDTS LOUVRE #...... USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C C ± ± PVPDUP HDPQ FFF VSDPS SSWDPH HDHT FFF SU QUQDWH QDHU FFF WDIH SWDTW PDIS FFF RQDIH w w

tendre connaître en 2000 « une progression CONTIN.ENTRE ..... LVMH MOET HE.... VALEO...... SHELL TRANSP ......

± ± ± QTHDUV QDSI FFF VW SVQDVH FFF FFF SUDSH QUUDIV IDQU FFF WSDTS TPUDRP QDUP FFF CPR...... w SS MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

C

± ± VVDSS HDUR FFF TDUU RRDRI IDIU FFF QPDIS PIHDVW FFF FFF IIWDIH UVIDPR RDWQ FFF moins forte de son résultat courant » qu’en CRED.FON.FRA ...... IQDSH METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C

PUHDSV HDST FFF QRDVH PPVDPU HDWW FFF FFF FFF FFF FFF WDIH SWDTW FFF FFF

1999. CREDIT LYONN ..... w RIDPS MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHITA # ......

C ± ± ± PPTDQI IDRQ FFF PRDWR ITQDTH HDPH FFF SUDIS QURDVV IDQH FFF UWDPH SIWDSP HDSU FFF CS COM.ET SY...... QRDSH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C ± ± SPRDII IDIR FFF RDUV QIDQS IDPU FFF VSDVH STPDVI HDIP FFF HDTH QDWR IDTR FFF DAMART...... UWDWH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

± ± ± IHVRDQH HDPR FFF WHDTS SWRDTQ HDIU FFF RRDWH PWRDSP HDQQ FFF DANONE ...... w ITSDQH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

C C ± IQUUDSI IDWR FFF PHDVS IQTDUU HDRV FFF IQDWV WIDUH HDIR FFF

PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI ...... PIH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS SSUDST FFF FFF ITDPH IHTDPU FFF FFF IUDIH IIPDIU FFF FFF

DASSAULT SYS ...... w VS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

± ± RSWDIU HDRQ FFF PSDWS IUHDPP IDQQ FFF PUH IUUIDHV FFF FFF ______w UH w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

± ± SRQDIQ HDPR FFF QUDSW PRTDSU HDHQ FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... VPDVH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

†ixh‚ihs IH xy†iwf‚i ± WVDHU FFF FFF PH IQIDIW SDVV FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDWS OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C

SQDIQ HDTP FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... VDIH OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PR novem˜re

± ± IUUDII IDIH FFF QWW PTIUDPU HDPS FFF FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PU OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RIWDRV HDPQ FFF RQDQP PVRDIT HDSI FFF FFF FFF FFF FFF w TQDWS w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Valeur ± USDVQ HDQR FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IIDST PECHINEY B P ......

France nominal de re`glement diffe´re´. f ± FFF FFF FFF TT RQPDWQ IDRP FFF FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

± ± ` ´ PHQDQS IDSW FFF STDRS QUHDPW IDVQ FFF FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... QI PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

± QHHDIU HDSS FFF RUDVH QIQDSS HDTQ FFF PPSDTH IRUWDVR HDSU FFF FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RSDUT ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C ±

RRTDUI HDWT FFF WPDQH THSDRS IDQW FFF PIHDTH IQVIDRS HDUP FFF FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TVDIH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C ± PRTDUI HDHQ FFF QHWDSH PHQHDIW PDHT FFF IIPDSH UQUDWS FFF FFF FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QUDTI ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

C C ± IRVDUI QDHS FFF TVDVH RSIDQH HDPW FFF UIDIS RTTDUI Q FFF FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PPDTU ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± WIPDRR HDVH FFF SPDQH QRQDHU HDQV FFF QUDWS PRVDWR HDUV FFF FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IQWDIH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

± ± QHVDUT TDTI UDWH SIDVP QDHU PUDWH IVQDHI FFF IIP UQRDTU FFF COHERIS ATIX ...... RUDHU HI MEDIA...... PROSODIE BS ...... d GENERALE LOC ....

C C ± ± IVIDUH IDHU IHR TVPDPH HDWU IQ VSDPU SDII TPDVH RIIDWR PDRS COIL...... PUDUH HOLOGRAM IND.. PROLOGUE SOF ... GEODIS......

C

± NOUVEAU ± RSDWP IPDUP IVDWH IPQDWV SDSH IDQW WDIP HDUI PVDPQ IVSDIV FFF CION ET SYS...... U HUBWOO.COM ..... PROXIDIS...... SECOND GFI INDUSTRI...... d

C

± ± QQUDIT QDRU PRDPS ISWDHU IDVW RQDIS PVQDHS IIDWU TWDWH RSVDSI FFF

CONSODATA # ..... SIDRH IB GROUP.COM .... QUALIFLOW ...... ______GO SPORT ......

± ±

VTDWI QDPV T QWDQT FFF RDIH PTDVW PDIS TIIH RHHUVDWU FFF

´ CONSORS FRAN... IQDPS IDP ...... QUANTEL ...... GRAND MARNIE... d ± ±

IRVDWH QDPH IDHU UDHP FFF QDIS PHDTT RDPT RW QPIDRP FFF

MARCHE CROSS SYSTEM .... PPDUH IDP BON 98 (...... d QUANTUM APPL .. MARCHE´ GROUPE BOURB... d

± ± ± ± IIQDVI HDPW IVDSH IPIDQS PDIP ISDWW IHRDVW SDTI IQQDWH VUVDQQ HDSP CRYO # ...... IUDQS IGE +XAO ...... R2I SANTE...... GROUPE CRIT ......

C ± ± IPIDQS IDTH RH PTPDQV RDRR QVDUH PSQDVT QDPS ISWDVH IHRVDPP FFF

CRYONETWORKS. IVDSH ILOG #...... RECIF # ...... GROUPE J.C.D ......

ti hs W xy†iwf‚i

C ± ± ± QPDHV IDHI QDQS PIDWU RDHI RQDWH PVUDWU HDPQ IUP IIPVDPS IDTS CYBERDECK #...... RDVW IMECOM GROUP.. REPONSE #...... HERMES INTL...... w †ixh‚ihs IH xy†iwf‚i

± ± ±

PHTDTQ WDPU VDRH SSDIH RDSS WDQW TIDSW FFF PVDTV IVVDIQ HDHU

CYBER PRES.P ...... QIDSH INFOSOURCES...... REGINA RUBEN.... HYPARLO #(LY......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 10

ne se le™tionF

± ± ± ´ ` RPDTR IDSP QH IWTDUW IIDUT PPDSH IRUDSW IH QTDQH PQVDII FFF CYBERSEARCH ..... TDSH INFOSOURCE B..... RIBER #...... Cours relevesa9h57 I.C.C.#...... d

± ± IVDUT VDWP SP QRIDIH SDRS IHS TVVDUS FFF UDWQ SPDHP FFF CYRANO # ...... PDVT INFOTEL # ...... RIGIFLEX INT...... IMS(INT.META ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± ± IRRDQI IDUW RIDSH PUPDPP TDQP WDRW TPDPS FFF SWDWS QWQDPS HDHV

DALET #...... PP INFO VISTA...... RISC TECHNOL..... INTER PARFUM ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± ± ISHDVU HDPT UDIV RUDIH WDTW IRDTH WSDUU FFF TRDVH RPSDHT IH DATATRONIC ...... PQ INTEGRA NET ...... w SAVEURS DE F ...... JET MULTIMED.....

C ± ± ± WIDUU IDWU QDSH PPDWT FFF FFF FFF FFF PR ISUDRQ QDRP QTDQH PQVDII PDRP IHRDWH TVVDIH HDIH ABEL GUILLEM..... IQDWW DESK #...... INTEGRA ACT...... GUILLEMOT BS .... AB GROUPE ...... L.D.C......

± ± ± ± ± QVDSU P HDPH IDQI RDUT RDPS PUDVV IRDQI IIDVS UUDUQ HDUS TDTH RQDPW PDWR PVDQH IVSDTR FFF AB SOFT ...... SDVV DESK BS 98 ...... INTERCALL #...... SELF TRADE #...... ACTIELEC REG...... LAURENT-PERR ....

± ± ± ± ± IISDTS IHDWT WPDUH THVDHU PDPU IIS USRDQS RDWT TVDRS RRW QDSP WWDUH TSQDWW FFF IPDPH VHDHQ HDQQ ACCESS COMME... IUDTQ DEVOTEAM #...... w IPSOS # ...... SILICOMP #...... ALGECO #...... LECTRA SYST......

C C C ± ± ISSDRT FFF IHDWS UIDVQ WDSH VDUI SUDIQ IDIT QTDUW PRIDQQ HDHV RQ PVPDHT RDRR IPDTH VPDTS HDUW ADL PARTNER ...... PQDUH DMS #...... IPSOS BS00 ...... SITICOM GROU .... ALTEDIA...... LOUIS DREYFU .....

C ± ± ± ± TVDVV QDWT IIRDSH USIDHU HDPT IVDVH IPQDQP T PQ ISHDVU FFF IRU WTRDPT HDHU UH RSWDIU IDRI ALGORIEL #...... IHDSH D INTERACTIV...... IT LINK...... SOFT COMPUTI.... ALTEN (SVN)...... w LVL MEDICAL......

± ± ± ± ± QIDRW SDVV RTDWH QHUDTR HDUR IDPU VDQQ IVDHT PSDPP ITSDRQ TDPS PIPDIH IQWIDPV FFF SHDWS QQRDPI HDIH ALPHAMEDIA...... RDVH DIOSOS # ...... JOLIEZ-REGOL...... SOI TEC SILI...... w APRIL S.A.#( ...... M6-METR.TV A...... w

C C ± ± ± ± SQDUW PDQV IDIW UDVI QQDVW HDHV HDSP QHH QWDRH PSVDRS IDHS IPV VQWDTP IDQW IHR TVPDPH HDTU ALPHA MOS # ...... VDPH DURAND ALLIZ.... JOLIEZ-REGOL...... SOI TEC BS 0...... ARKOPHARMA # .. MANITOU #......

C C ± ± ± ± WQHDVH IDQT RR PVVDTP IDVQ ITDTS IHWDPP HDTH WDSH TPDQP S RV QIRDVT PDHR SU QUQDWH IDUW ALTAMIR & CI...... IRIDWH DURAN DUBOI..... KALISTO ENTE ...... SQLI ...... ASSYSTEM #...... MANUTAN INTE...

± ± ± ± ± IHHDWS IW QDWS PSDWI FFF S QPDVH IHDPQ WDSQ TPDSI WDPR PQ ISHDVU HDRQ IQP VTSDVT PDPP ALTAMIR BS 9...... ISDQW DURAN BS 00 ...... d KEYRUS PROGI ..... STACI # ...... AUBAY ...... MARIONNAUD P ..

C C ± ± RTDSU FFF IRDIV WQDHI HDPI R PTDPR IDPU HDVI SDQI SDIW IPTDSH VPWDUW HDTQ IIU UTUDRU FFF ALDETA...... d UDIH EFFIK # ...... KAZIBAO ...... STELAX...... BENETEAU CA# .... PARCDESEXPOS.... d

± ± ± ± ± IPUDPT IDSP TRT RPQUDRV QDTS V SPDRV HDTP PI IQUDUS IDRI UHDWH RTSDHU IDQW IWDTH IPVDSU FFF ALTI #...... IWDRH EGIDE #...... LACIE GROUP...... SYNELEC #...... BOIRON (LY)#...... PCAS #......

C C ± ± ± IPRSDTT HDSV IIDSS USDUT RDSS IU IIIDSI FFF QHDVW PHPDTQ HDQS PQ ISHDVU IDTQ SHDSH QQIDPT HDPH A NOVO # ...... IVWDWH EMME(JCE 1/1...... LEXIBOOK #...... SYSTAR # ...... BONDUELLE...... PETIT FOREST......

C C C ± ± IQHDVT HDPS SQ QRUDTT VDIT QQDSH PIWDUS IDRU TDSR RPDWH HDRT WRDIH TIUDPT FFF THDPS QWSDPI PDWH ARTPRICE COM .... IWDWS ESI GROUP...... LINEDATASERV..... SYSTRAN ...... BQUE TARNEAU... d PIERRE VACAN......

± ± ± ± ± IHDUT IDVH IQDVR WHDUV HDIR VDSP SSDVW QDIV IRDPU WQDTI QDHT SH QPUDWV FFF PSDSH ITUDPU IDHI ASTRA ...... IDTR ESKER...... MEDCOST #...... TEL.RES.SERV...... BRICORAMA # ...... PINGUELY HAU.....

C C ± ± ± RTDVR PDHT QSDHV PQHDII HDSP TPDPS RHVDQQ HDRH UDSI RWDPT PDWU IIIDWH UQRDHP IDSR UIDVH RUHDWV FFF AUFEMININ.CO.... UDIR EUROFINS SCI...... MEDIDEP #...... TELECOM CITY..... BRIOCHE PASQ .... POCHET...... d

C C ± ± ± IHHDHQ RDIH IIDQH URDIP RDRV VWDIH SVRDRT HDVW IDWV IPDWW FFF IQDSW VWDIR HDIS PHS IQRRDUI HDPR AUTOMA TECH..... ISDPS EURO.CARGO S .... METROLOGIC G ... TETE DS LES ...... d BUFFALO GRIL..... RADIALL #......

C ± ± ± SSDTQ UDUQ PI IQUDUS QDSV IQDUH VWDVU IPDQW PVDIH IVRDQP IDUS VRDRH SSQDTQ FFF TH QWQDSU FFF AVENIR TELEC ...... w VDRV EUROPSTAT #...... w MICROPOLE ...... THERMATECH I.... C.A. OISE CC ...... d RALLYE (LY)...... w

C C ± ± ± RPDUH IDQT IPDPH VHDHQ IDUU TDPI RHDUQ FFF IUDUV IITDTQ IDQW PPV IRWSDSV HDRR QIVDWH PHWIDVS PDVU AVENIR TELEC ...... TDSI FIMATEX # ...... w MONDIAL PECH ... TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... RODRIGUEZ GR....

C C ± ± ± VUDPR HDUS PHDSH IQRDRU RDPI IWDQH IPTDTH VDQI QPDRH PIPDSQ FFF IRH WIVDQR IDHV QU PRPDUH HDQH BAC MAJESTIC...... IQDQH FI SYSTEM # ...... w MULTIMANIA #..... TITUS INTER...... d C.A.PAS CAL ...... SABATE SA #......

C C ± ± ± WWDUI IDTU RDIS PUDPP QDRW IIDSH USDRR RDIU VP SQUDVV FFF RRDSH PWIDWH SDWS WTDIH TQHDQU HDWQ BARBARA BUI ...... ISDPH FI SYSTEM BS...... NATUREX...... TITUS INTER...... d CDA-CIE DES ...... SECHE ENVIRO .....

C ± ± ± PIWDTI HDHW VDUU SUDSQ HDRS PTDPH IUIDVT TDRQ PQ ISHDVU FFF THDSH QWTDVS PDRP PIDSH IRIDHQ FFF BCI NAVIGATI...... QQDRV FLOREANE MED .. NET2S # ...... TITUS INTER...... d CEGEDIM # ...... SINOP.ASSET...... d

± ± ± ± IHRDST HDSH VDHQ SPDTU HDIP PU IUUDII QDRH SDQP QRDWH UDVH IIR URUDUW FFF QIDRV PHTDSH FFF BELVEDERE...... ISDWR GAMELOFT COM . NETGEM...... w TITUS INTER...... CIE FIN.ST-H ...... d SIPAREX CROI ...... d

C ± ± ± TTDUV IDVQ PSDWH ITWDVW HDQV VDPI SQDVS UDPQ QUDWS PRVDWR TDWH SQDSH QSHDWR FFF QQS PIWUDRT FFF BOURSE DIREC..... IHDIV GAUDRIOT #...... NETVALUE # ...... TRANSGENE # ...... CNIM CA# ...... SOLERI ...... d

± ± ± ± ± QUUDIV HDQS QSDQS PQIDVV IDVI QDQS PIDWU TDWR IQDTH VWDPI HDQU SRDSH QSUDSH FFF VR SSI HDHT BRIME TECHNO... SUDSH GENERIX # ...... NEURONES #...... UBIQUS...... COFITEM-COFI..... d SOLVING #......

C ± ± PRDVT FFF SPDWS QRUDQQ PDVR VH SPRDUU IDHS HDPS IDTR FFF IPDSH VIDWW PDQV RI PTVDWR FFF BRIME TECHN...... d QDUW GENESYS #...... NICOX # ...... UNION TECHNO .. DANE-ELEC ME.... STEF-TFE # ......

C C ± ± ± ± SSDTQ RDUP IPDIS UWDUH PDWT SHDSH QQIDPT HDWV ISDTH IHPDQQ RDUH SRDSH QSUDSH HDQU IRT WSUDUH HDQR BUSINESS INT ...... VDRV GENESYS BS00...... OLITEC...... VALTECH ...... w ENTRELEC CB...... STERIA GROUP .....

C ± ± ± QTRDUI HDHW TPDSH RHWDWU UDHT VDRH SSDIH TDTU IH TSDTH IDHI IIDVH UUDRH FFF RSDPI PWTDST FFF BVRP ACT.DIV...... SSDTH GENSET...... w OPTIMA DIREC ..... V CON TELEC...... ETAM DEVELOP ... SYLEA ...... d

C ± ± RHTDHR FFF RU QHVDQH FFF S QPDVH PDPS WDWS TSDPU HDTH VTDWS SUHDQS FFF QRDVS PPVDTH HDRQ BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... OPTIMS #...... VISIODENT #...... EUROPEENNE C... SYLIS # ......

C C ± ± ± ± PDST RDHW PTDPR RVDVH QPHDII RDPP HDWI SDWU RDPI VU SUHDTV UDIS VIDVS SQTDWH HDIV ST QTUDQR CAC SYSTEMES..... R GUILLEMOT #...... OXIS INTL RG...... WAVECOM #...... w EXPAND S.A ...... SYNERGIE (EX ......

C C ± ± ± ± PPQDTP PDTH HDPW IDWH TDRS VV SUUDPR HDII RDPH PUDSS PDQQ IIDSH USDRR RDSS QQDVH PPIDUI HDIS CAST ...... QRDHW GUYANOR ACTI.... PERFECT TECH ..... WESTERN TELE .... FINACOR...... TEAM PARTNER....

C ± ± ± THIDIV SDHQ VQDWS SSHDTV PDQV PHDPR IQPDUU HDQH FFF FFF FFF IHVDSH UIIDUI FFF QP PHWDWI HDQI CEREP...... WIDTS HF COMPANY...... PHARMAGEST I ...... FINATIS(EX.L...... d TRIGANO ......

C ± ± VDRT FFF IHHDSH TSWDPR QDPU WDVT TRDTV WDWS FFF FFF FFF QRDRH PPSDTS FFF IWI IPSPDVV HDHS CHEMUNEX # ...... IDPW HIGH CO.# ...... PHONE SYS.NE ...... FININFO...... UNION FIN.FR ......

C ± ± ± IIWDQV FFF ITQ IHTWDPI QDQP QI PHQDQS VDTW FFF FFF FFF PTDTH IURDRV RDWU VI SQIDQQ HDHT CMT MEDICAL...... IVDPH HIGHWAVE OPT... w PICOGIGA...... FLEURY MICHO.... VILMOR.CLAUS .....

C ± ± PTPDQV FFF PQDRS ISQDVP QDHT TVDVS RSIDTQ HDPW FFF FFF FFF STDVH QUPDSV PDQR VSDSH STHDVR FFF COALA #...... RH HIMALAYA...... PROSODIE # ...... FOCAL (GROUP.... VIRBAC...... d

´ ´ IPRRDQS HWGII QWDUV PTHDWR PSGIH EC. MONET.D...... IVWDUH CICAMONDE......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUUDIT IITPDHW HWGII RPDTR HVGII

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CONVERTICIC...... TDSH LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PTWDPP IUTSDWU HWGII PUHUDRH HVGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EPARCIC ...... RIPDUR

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PUDUS IVPDHQ HWGII QTTTDPI HVGII

EPARCOURT-SICAV D...... EUROCIC LEADERS...... SSVDWI ´

IUVPDIH HVGII

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PUIDTV PIRUDUS IRHVVDQP HWGII

IHHTDWT HWGII ´ ISQDSI RUUDIR HVGII GEOPTIM C ...... EUROPE REGIONS...... UPDUR CADENCE 1 D......

RHTIDTW HWGII TIWDPH Fonds communs de placements ISIDSI WWQDVR HWGII  le™tionF QSDHP PPWDUP PSGIH

ne se Cours de cloˆ ture le 9 novembre HORIZON C...... FRANCIC PIERRE...... CADENCE 2 D......

´ ´ WSDWH HWGII IRDTP ´ VPQQDQP SRHHUDHR HVGII WWRDQU HWGII PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... ISIDSW WQHQDSU HVGII MENSUELCIC...... IRIVDQP CADENCE 3 D......

´ IIWWVDWT UVUHVDHP HVGII PTQDRH IUPUDUW HWGII RTQHDTH HVGII UHSDWQ STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... QUIDRH HWGII

Emetteurs f STDTP ISSDHU HVGII ´ ´ PQDTR INTEROBLIG C ...... PSTDVU HWGII

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QWDIT RENTACIC......

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ TQRDSI HWGII

´ INTERSELECTION FR. D...... WTDUQ SHQIDWV HVGII ´ UTUDIP PIUDWU HWGII

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDPQ UNION AMERIQUE ......

Sicav Info Poste : ´ ´ IPVTDPU HWGII

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWTDHW QPPDRU HWGII

ECUREUIL VITALITE C ...... RWDIT

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ PHIHDIV HWGII

www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... QHTDRS

IWVDIH HWGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... QHDPH ´ ´ IWPDTT IPTQDUU HWGII TURDRS HWGII

ADDILYS C ...... IHPDVP SELECT EQUILIBRE 2......

PPHDTH HWGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QQDTQ ´ ´ IPUVDSQ HWGII

CREDIT AGRICOLE ´ IWRDWI PPUDTV HWGII ´ QRDUI SELECT PEA DYNAMIQUE .... IRPVDTU HWGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIUDVH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

´ IUTQDSR HWGII

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ´ SELECT PEA 1...... PTVDVS QRDHQ PPQDPP HWGII

TPHWDIT HWGII

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRTDSV AMPLITUDE AMERIQUE D...

QUQIDSR HWGII

SG FRANCE OPPORT. C...... STVDVU

RSDPI PWTDST HWGII THVDSQ QWWIDUH HWGII SRPHDUH HWGII

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPTDQV AMPLITUDE EUROPE C......

QRWQDWS HWGII

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQPDTS

RQDVV PVUDVQ HWGII QQTDQW PPHTDSU HWGII

IRPWDPT HWGII

´ ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... PIUDVW AMPLITUDE EUROPE D ......

ISTWSDHV HWGII

BNP MONE COURT TERME . PQWPDUH RHSVDIR HWGII

SOGENFRANCE C...... TIVDTT

IHHDPP TSUDRH HWGII

QITDRU PHUSDWI HWGII

PSHRDUU HWGII

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVAFRANCE ...... QVIDVS AMPLITUDE MONDE C......

VTPVVDIW HWGII

BNP MONE PLACEMENT C.. IQISRDSS QTSUDHQ HWGII

SOGENFRANCE D...... SSUDSI

PRTDQU ITITDHV HWGII

PVTDRP IVUVDUW HWGII

PSTDIS HWGII

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QWDHS AMPLITUDE MONDE D ...... UUQQWDUT HWGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IIUWHDQU TVSDVU HWGII

SOGEOBLIG C...... IHRDST

THDVU QWWDPV HWGII

IQVRDUQ HVGII PRDTP ITIDSH HWGII

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... PIIDIH AMPLITUDE PACIFIQUE C ... WUWWUTDRU HWGII

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWQWTDRS ´ PVRDUS HWGII

SOGEPARGNE D...... RQDRI

IUQQDWT HWGII

ATOUT FUTUR C ...... PTRDQR

UQWDTW RVSPDHS HWGII

ISTDUI HWGII

TRILION...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PQDVW

IHURDUW HWGII

BNP OBLIG. CT ...... ITQDVS

IWTVDPH HWGII

SOGEPEA EUROPE...... QHHDHS

ITHSDUP HWGII

ATOUT FUTUR D...... PRRDUW ´ SUDSQ QUUDQU HWGII

PPHDWQ HWGII

BNP OBLIG. LT...... QQDTV ELANCIEL FRANCE D PEA....

TIVDSU HWGII

´ Fonds communs de placements SOGINTER C...... WRDQH

WHUDQP HWGII

ATOUT SELECTION ...... IQVDQP ´ IQUDIR VWWDSV HWGII

WRUDPH HWGII

BNP OBLIG. MT C...... IRRDRH ELANCIEL EURO D PEA......

ISTTDRW HWGII

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQVDVI

PIQTDQW HWGII

COEXIS ...... QPSDTW ´ Fonds communs de placements

RRDQH PWHDSW HWGII

VVT HWGII

BNP OBLIG. MT D...... IQSDHU EMERGENCE E.POST.D PEA.

ISHWDRW HWGII

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PQHDIP QIWIDVW HWGII

RVTDTH ´ IRSDPW HVGII

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PPDIS

IIQSDVT HWGII

IUQDIT ´ UQQDQT HWGII

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS C ...... IIIDVH

TPRDPI HWGII

ACTILION PEA DYNAMIQUE WSDIT

RSUPDHP HWGII

TWU ´ RSVDSV HVGII

´ EURODYN...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TWDWI IPPPWDRH HWGII

IVTRDQT ´

TURDSW HWGII

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ GEOBILYS D...... IHPDVR IQRSDVW HWGII

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHSDIV

IHHPDUH HVGII ISPDVT ´ QRPDIS HWGII

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... SPDIT

IPWDPW HWGII

´ INTENSYS C...... IWDUI IPVTDTT HWGII

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IWTDIS

QRWUDPQ HVGII

SQQDIS ´ RPHDWQ HVGII

INDICIA FRANCE...... DECLIC BOURSE PEA ...... TRDIU

IIPDQH HWGII

´ INTENSYS D...... IUDIP IISPHDSU HWGII IVHDPU IIVPDRW HWGII

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSTDQH ´ ACTILION PRUDENCE C *.... QVUDPV HWGII

SWDHR ´ ´ IPTDHU HVGII

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWDPP

PTQDIH IUPSDVP HWGII

IIPVDIV HWGII IUIDWW KALEIS DYNAMISME C......

IUQDWT HWGII PTDSP ACTILION PRUDENCE D * ... ´ IIPDQU HVGII

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDIQ

PSUDVP ITWIDIW HWGII

IRPIDWV HWGII BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PITDUV KALEIS DYNAMISME D ......

IHWSDSV HWGII ITUDHP INTERLION...... ´ PIRDPR HVGII

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC PEA EUROPE ...... QPDTT

WTDWR TQSDVV HWGII

UWUDWU HWGII IPIDTS KALEIS DYNAMISME FR C ... PUSDRR HWGII RIDWW LION ACTION EURO...... ´ SRTDQS HVGII

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VQDPW

´ PISDHV IRIHDVQ HWGII

IPPDTQ VHRDRH HWGII

PRSDQW HWGII QUDRI KALEIS EQUILIBRE C...... RUPRDIR HVGII INDOCAM ORIENT D ...... LION PEA EURO...... UPHDIW PPQSDVQ HVGII

BP OBLI CONVERTIBLES...... QRHDVS SOGINDEX FRANCE C ......

´ PHWDVH IQUTDPH HWGII

IRWSDSP HWGII PPUDWW KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF INDOCAM JAPON...... FFFF UHSDVV HVGII

BP OBLI HAUT REND...... IHUDTI ......

´ ´ ´ IWPDTS IPTQDUH HWGII

QPRDTS PIPWDST HVGII

FFFF FFFF ´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF UPVDII HVGII

BP MEDITERRANEEDEV...... III ......

IRHHDTH HVGII PIQDSP ´ ´ ´ IVUDRW IPPWDVS HWGII

FFFF FFFF ´ INDOCAM STR. 5-7 D...... KALEIS SERENITE D...... FFFF ISSVDPW HVGII

BP NOUVELLE ECONOMIE... PQUDST ......

PWDRW IWQDRR HWGII

WQDUV TISDIT HWGII

WSDST TPTDVQ HWGII FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... CM EURO PEA ...... FFFF QPRDPR HWGII

BP OBLIG. EUROPE...... RWDRQ KALEIS TONUS C......

VDWH SVDQV HWGII VHDUI SPWDRP HWGII

FFFF FFFF CM EUROPE TECHNOL...... FFFF ITPDHW HWGII ´ ´ OBLIFUTUR D ...... PRDUI TRTSWPDVP HWGII

BP SECURITE ...... WVSUPDRR LATITUDE C......

ITVDIR IIHPDWQ HWGII RVDIH QISDSP HWGII

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF PIDIQ IQVDTH HWGII IQRPDSS HWGII

EUROACTION MIDCAP ...... PHRDTU LATITUDE D......

URDPW RVUDQI HWGII

RIDRR PUIDVQ HWGII FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF IRHDUQ WPQDIQ HWGII TWIDSV HWGII

FRUCTI EURO 50...... OBLITYS D ...... IHSDRQ ......

RHDIH PTQDHR HWGII

RQHDWH PVPTDSP HWGII

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

URRDRS HVGII IIQDRW CM MONDE ACTIONS ...... ´ ...... QRSDIT HWGII FRUCTIFRANCE C ...... PLENITUDE D PEA...... SPDTP

IHPDVR TURDSW HWGII FFFF FFFF FFFF

QHUHDTU HVGII

FRUCTIFONDS FRANCE NM RTVDIP CM OBLIG. LONG TERME...... ITRSUDII HWGII

Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSHVDVU

FFFF FFFF FFFF PRVDUR HWGII

CM OPTION DYNAM...... QUDWP ......

IHSDVT TWRDRH HVGII ISHVIDPR HWGII

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PPWWDIP

FFFF FFFF

´ FFFF QTIDWT HWGII

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SSDIV ......

PQPPDTI HVGII QSRDHV ` RRUSHDTQ HWGII

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE ...... TVPPDIW

FFFF FFFF FFFF

IHPIDWP HWGII

CM OBLIG. COURT TERME.. ISSDUW ...... QVSDII HUGII

MASTER ACTIONS...... SVDUI ` PTRRHUDIS HWGII

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHQHVDTI

FFFF FFFF FFFF

PHUTDPR HWGII QITDSP ......

IWRDST HUGII

MASTER OBLIGATIONS...... PWDTT CM OBLIG. MOYEN TERME. ` STPQQDVP HWGII

POSTE PREMIERE 2-3...... VSUPDUW

FFFF FFFF FFFF

PRTDVI ITIVDWU HVGII

IHSTDSS HWGII LIVRET B. INV.D PEA...... ITIDHU ......

ISIDWW HVGII

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDIU CM OBLIG. QUATRE ......

TRHDSR HWGII

PRIMIEL EUROPE C ...... WUDTS

FFFF FFFF

...... FFFF

IRSDVP HVGII

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDPQ

SHVQDIR HWGII

MULTI-PROMOTEURS Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS..... UURDWP

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQUDHQ HVGII

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDVW ´ IPQDTS HWGII

IVDVS ´ IISQDPR HWGII

CM OPTION MODERATION. THESORA C...... IUSDVI

FFFF FFFF ´ FFFF QQHPDWR HVGII

NORD SUD DEVELOP. C...... SHQDSQ ´ ...... IPVDIU HVGII

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDSR ´ WUTDSW HWGII

THESORA D...... IRVDVV

FFFF FFFF

´ FFFF PTVHDVQ HVGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RHVDTW ...... IQIDUP HVGII

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDHV ´ PWUSQVDIT HWGII

TRESORYS C...... RSQSWDRH

FFFF FFFF

...... FFFF

IQHDUQ HVGII

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDWQ

QSTDPV PQQUDHR HWGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ SOLSTICE D ...... FFFF IIUDIS HVGII

OPTALIS SERENITE C ...... IUDVT ´ IIVVDPU HWGII

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... IVIDIS

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDVU HVGII

OPTALIS SERENITE D...... ITDIR Fonds communs de placements

THPDRQ HWGII

´ ASIE 2000 ...... WIDVR TQDQI RISDPW HWGII

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

SHIDIS HUGII

UTDRH ´ TTPDSV HWGII

PACTE SOL. LOGEM...... DEDIALYS FINANCE...... IHIDHI

IVTVDIU HWGII

´ NOUVELLE EUROPE...... PVRDVH

VUDQT SUQDHR HWGII

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SQQDVV HUGII

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VIDQW ´ SUVDRP HWGII

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... VVDIV PPHVSDVV HVGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QQTTDWU

PQDII ISIDSW HWGII

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIRDWH IQGII

UNIVAR C ...... IVSDPI ´ ´ TWQDUR HWGII

´ IHSDUT

PIISTDUV HVGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPPSDQQ DEDIALYS SANTE...... RIDIR PTWDVT HWGII

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPIRDWH IQGII

UNIVAR D...... IVSDPI ´ SQTDVR HWGII

´ VIDVR PPQHDHT HVGII

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QQWDWU DEDIALYS TECHNOLOGIES.. QUWDIR HWGII + SUDVH FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA...... FFFF

´ SSWDUW HWGII

´ VSDQR RSQDWW HWGII

´ ´ TWDPI DEDIALYS TELECOM...... QSUDPQ HWGII ECUR. ENERGIE D PEA...... SRDRT ST-HONORE FRANCE ......

STPDRP HWGII ´ VSDUR IHIQDPT HWGII

´ ISRDRU POSTE EUROPE C...... WPSTWDTR HWGII

ECUR. EXPANSION C...... IRIIPDIS ST-HONORE PACIFIQUE...... ´ SQWDUP HWGII ´ VPDPV IRIRDQI HWGII ´ PISDTI LEGENDE PTSDHU HWGII RQDWQ PVVDIT HVGII ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDRI CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

` e ee IPHSDVS HWGII ´ ´ IVQDVQ PVPUDTQ HWGII ´ RQIDHU RSPDHP HWGII ITT IHVVDVW HVGII ECUR. INVESTIS. D PEA...... TVDWI CIC FINUNION...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRISDPQ HWGII UDQU RVDQR HUGII IPSDVH VPSDIW HWGII IUPDQT IIQHDTI HWGII EC. MONET.C...... PISDUS CIC OBLI LONG TERME...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ1111--0031-0 WAS LMQ1111-31 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

31 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000

SPORTS Le XV de France ren- Blacks. b LES DEUX FORMATIONS se marqué les esprits néo-zélandais, 1994, les Bleus ont battu les Néo-Zé- victoire de Coupe du monde, a trou- contre l’équipe de Nouvelle-Zélande, retrouvent un an après l’incroyable provoquant également un change- landais quatre fois en six rencontres vé en Sylvain Marconnet, vingt- samedi 11 novembre, au Stade de triomphe des Français (43-31) en ment d’entraîneur, de capitaine et et le puissant Jonah Lomu n’a vaincu quatre ans, successeur de Christian France, à l’occasion du premier match Coupe du monde devant les grands des départs à la retraite. b LES STA- la France qu’une fois en cinq mat- Califano, vingt-huit ans, au poste de de la tournée européenne des All favoris de l’épreuve. b CE REVERS a TISTIQUES sont formelles : depuis ches. b LE PACK FRANÇAIS, clef de la pilier gauche, une valeur montante. Les All Blacks recherchent toujours confiance et constance Un an après leur défaite en demi-finale de la Coupe du monde, les rugbymen néo-zélandais retrouvent le XV de France, pour le premier match de leur tournée européenne, avec l’envie de restaurer leur réputation. Mais, depuis 1994, les Bleus les ont battus quatre fois en six rencontres NE LEUR PARLEZ PLUS jamais pays la tête basse, à la recherche veau capitaine des All Blacks. « Nous du 31 octobre 1999. De la Coupe du d’une explication impossible. « Une avons une jeune équipe, mais j’es- monde 1999, de la pelouse de Twic- histoire de fous », disait alors le capi- père que nous serons plus consistants kenham et même du XV de France. taine des Bleus, Raphaël Ibanez. dans notre jeu », assure Christian « C’était en 1999, nous sommes en « Cela nous a donné matière à réflé- Cullen. Les Français, eux, ont de- l’an 2000 », s’impatiente la seule chir pendant tout l’été austral », re- puis longtemps pointé quelques star du rugby mondial, l’ailier néo- connaît l’arrière, Christian Cullen. points communs avec les All zélandais Jonah Lomu, devant l’évo- Toute la Nouvelle-Zélande, où le Blacks. « Un peu comme nous, ils ar- cation de l’incroyable défaite des All choc de l’élimination n’a pas encore rivent à mettre le feu aux poudres Blacks face à la France, en demi-fi- été totalement digéré, s’est penchée grâce à quelques individualités, sou- nale de la Coupe du monde (43-31). sur le problème avec ses héros dé- ligne Olivier Magne. C’est une La plupart de ses partenaires pré- chus, pour tenter de comprendre les équipe qui nous ressemble. C’est très fèrent détourner le regard, de lassi- raisons de cette punition inatten- agréable pour nous de les jouer. » Et tude, ou afficher une mine sombre, due. Personne, dans ce pays qui pour cause : depuis 1994, les Bleus comme Tana Umaga. Le colosse place le rugby au rang de passion ont battu les Blacks quatre fois en coiffé de dreadlocks a beaucoup à nationale, ne saurait oublier le for- six rencontres. Et Jonah Lomu n’a se faire pardonner depuis ce match midable brio des Français ce jour-là. vaincu la France qu’une fois en où l’équipe de France de rugby a « Ils ont marqué des essais ahuris- cinq matches. donné une leçon d’efficacité et de sants », rappelle Christian Cullen. joie de jouer aux All Blacks. Mais cela ne saurait suffire à expli- Eric Collier Ce 31 octobre, l’ailier néo-zélan- quer la débâcle. Le séjour des All dais joua nettement en dessous de Blacks sur la Côte d’Azur, entre sa valeur. Il sembla souvent interdit, deux matches de la Coupe du Les équipes le regard figé, comme surpris par les monde, a été unanimement dénon- ressorts imaginatifs des arrières cé comme l’une des plus graves er- b France : 1. Sylvain Marconnet français, et intimidé par la puissance reurs, un témoignage de l’excès (Stade français) ; 2. Fabrice des avants. Que s’est-il passé ? d’arrogance qui habitait cette Landreau (Stade français) ; « Nous avons perdu ! » Rien à ajou- équipe. 3. Christian Califano (Stade ter. Rien ? Son regard, soudain plus John Hart, l’entraîneur, avait de- Toulousain) ; 4. David Auradou noir, indique assez sa détermination mandé à ses joueurs de garder se- (Stade français) ; 5. Fabien Pelous à l’idée de retrouver ces maudits crètes certaines combinaisons, afin (Stade toulousain, cap.) ; Français, sur la pelouse du Stade de de les réserver à l’Australie, en fi- 6. Christophe Moni (Stade français) ; France, samedi 11 novembre. Ils ne nale. Il a été remercié, et remplacé 7. Olivier Magne (Montferrand) ; sont plus que sept, aujourd’hui, par Wayne Smith, le coach qui a ac- 8. Christophe Juillet (Stade dans l’équipe qui va défier le XV de cumulé les succès dans le Super 12 français) ; 9. Fabien Galthié France sur ses terres. avec la province des Canterbury (Colomiers) ; 10. Christophe

Crusaders. Le troisième-ligne centre OLIVIER MORIN/AFP Lamaison (Agen) ; 11. David Bory DU JAMAIS-VU Taine Randell a été démis de ses Sylvain Marconnet, ici face à l’Australie, le 4 novembre, a pu s’imposer (Montferrand) ; 12. Franck Comba En ce jour d’octobre 1999, Taine fonctions de capitaine. Josh Kron- comme nouveau pilier gauche du XV de France. (Stade français) ; 13. Richard Randell et ses coéquipiers avaient feld, l’un des avants All Blacks les Dourthe (Béziers) ; 14. Thomas subi trente minutes durant la furia plus talentueux, les plus respectés, Les autres, quelques autres du mène au plus beau métier que l’on noirs des All Blacks. Mais le retour Lombard (Stade français) ; 15. Xavier française, encaissant trente-trois est parti à la retraite. L’arrière Jeff moins, n’ont pas voulu renoncer. connaisse en Nouvelle-Zélande, aux affaires des convalescents ne Garbajosa (Stade toulousain). points d’affilée sans pouvoir en Wilson s’est donné un an pour voir Après un été passé à se tenir à joueur de rugby, pour porter en- s’est pas passé aussi bien que pré- Remplaçants : 16. Olivier Azam rendre un seul. Du jamais vu. Une s’il pourrait revenir au rugby inter- bonne distance de tout ballon core la plus belle et la plus enviée vu. Le Tri Nations, le tournoi an- (Gloucester) ; 17. Pieter De Villiers semaine après, ils étaient rentrés au national après pareil traumatisme. ovale, ils ont repris la route qui des tenues, le short et le maillot nuel qui les oppose aux Sud-Afri- (Stade français) ; 18. Olivier Brouzet cains et aux Australiens, n’a rassuré (Northampton) ; 19. Serge Betsen personne. Après deux victoires très (Biarritz) ; 20. Philippe Carbonneau probantes sur chacun de leurs ad- (Pau) ; 21. Yann Delaigue (Stade Sylvain Marconnet prend le pouvoir en première ligne versaires, les joueurs de Wayne toulousain) ; 22. Philippe Smith ont faibli, concédant notam- Bernat-Salles (Biarritz). ON NE CHANGE PAS une équipe qui « au- lorsqu’il entraînait le Stade français. Mais cela prévu, cela l’a aidé à prendre conscience qu’il ne ment une défaite en Afrique du b Nouvelle-Zélande : 1. Greg Feek rait pu gagner ». Bernard Laporte a renouvelé sa ne suffit pas au niveau international, et il a fallait pas gâcher le temps qu’il avait pour jouer Sud (46-40), le 19 août. (Canterbury) ; 2. Anton Oliver confiance à l’équipe qui a tenu tête à l’Australie compris qu’il lui fallait redoubler de violence à au rugby. » A la fin de la saison 1999-2000, le pi- Cette série de défaites est surve- (Otago) ; 3. Greg Sommerville (13-18), samedi 4 novembre. Pour affronter la l’entraînement ». « C’est un doué naturel, ajoute lier du Stade français était déjà un autre nue deux ans à peine après l’in- (Canterbury) ; 4. Todd Blackadder Nouvelle-Zélande, l’entraîneur du XV de France Christophe Juillet, son capitaine au Stade fran- homme, plus déterminé. Le 8 juillet, en demi- croyable succession de revers col- (Canterbury, cap.) ; 5. Norm a opéré un seul changement dans l’équipe de çais. Pour un pilier, il est très rapide, très joueur finale du championnat de France, face au Stade lectionnés en 1998 : cinq de rang, Maxwell (Canterbury) ; 6. Reuben départ – David Auradou prend la place d’Olivier de ballon. En mêlée, il a une force physique éton- toulousain, Sylvain Marconnet n’a pas laissé une grande première dans la riche Thorne (Canterbury) ; 7. Scott Brouzet en deuxième ligne –, assorti d’un autre nante pour son âge. Et il a un peu de vice, car il passer l’occasion de démontrer, avec Pieter De histoire des All Blacks. Il n’en fallait Robertson (Canterbury) ; 8. Ron sur le banc des remplaçants, où le pilier Pieter faut être mariole pour ce poste. » Villiers, que la paire toulousaine, Christian Cali- pas plus pour perturber la réputa- Cribb (Canterbury) ; 9. Justin De Villiers va s’asseoir en lieu et place du Tou- fano et Franck Tournaire, n’était pas invincible. tion et l’assurance de cette équipe, Marshall (Canterbury) ; 10. Andrew lousain Franck Tournaire. Ces deux modifica- UNE PRÉPARATION AUX PETITS SOINS A la fin, le constat était clair : les jeunes piliers à la recherche d’un regain de Merhtens (Canterbury) ; 11. Jonah tions donnent un peu plus de poids à l’emprise Fin 1999, Sylvain Marconnet avait le « moral parisiens s’installaient dans l’antichambre du confiance et de constance. Les All Lomu (Wellington) ; 12. Daryl des joueurs du Stade français en équipe de dans les chaussettes ». A vingt-trois ans, il avait XV de France. Blacks, connus pour leur capacité à Gibson (Canterbury) ; 13. Tana France, notamment dans le paquet d’avants, où connu son « premier gros échec sportif » en Restait à confirmer. Sylvain Marconnet a pro- ne manquer aucun grand rendez- Umaga (Wellington) ; 14. Doug ils occupent cinq postes sur huit – le pack néo- n’étant pas retenu dans le groupe France de la fité de la « belle intersaison » pour effectuer une vous, auraient-ils basculé dans le Howlett (Auckland) ; 15. Christian zélandais est composé, lui, de six joueurs issus Coupe du monde. Il l’avait rejoint sur le tard, à préparation aux petits soins. Il a fait appel au camp des équipes imprévisibles ? Cullen (Wellington). de la province de Cantorbéry. la faveur de la suspension de Christian Califano préparateur physique de l’équipe de France ju- La valeur de cette formation serait- Remplaçants : 16. Mark Hammett A la fin de la saison passée, le pack français a (Le Monde du 29 octobre 1999) : «Un lot de niors de football américain, Thierry Solere. Une elle devenue aussi difficile à éva- (Canterbury) ; 17. Gordon Slater été le théâtre d’une petite révolution de palais. consolation », sourit-il. Pendant toute la saison semaine après avoir remporté son deuxième luer que celle des équipes de (Taranaki) ; 18. Troy Flavell (North Le pouvoir, entre les mains de Christian Califa- suivante, l’ancien joueur de Givors (Rhône) titre de champion de France avec le Stade fran- France de tous les âges ? – «Les Harbour) ; 19. Taine Randell no et Franck Tournaire, a progressivement glis- avait « moins envie de s’entraîner ». « Je me suis çais, le 15 juillet, il était « sur le terrain, dans le mots imprévisibles et rugby français (Otago) ; 20. Byron Kelleher sé en direction de Sylvain Marconnet et Pieter un peu endormi, faute de concurrence », re- Val-de-Marne ». Objectif, travail foncier et perte sont aussi indissociables que bacon (Otago) ; 21. Carlos Spencer De Villiers. Sylvain Marconnet a notamment connaît-il. A ce gros coup de blues profession- de poids. Il a 8 kilos de moins. Aujourd’hui, le et œufs, couteau et fourchette, ou (Auckland) ; 22. Bruce Reihana réussi ce qui avait longtemps semblé impen- nel viendra s’ajouter une série de problèmes pilier du XV de France estime être «à 80%»de encore Andrew Mehrtens et Justin (Waikato) sable : déloger Christian Califano de la place de personnels, avec, notamment, le décès de sa son potentiel. Et il a hâte d’être à la nouvelle in- Marshall », disent les Néo-Zélan- b Arbitres : Wayne Erickson pilier gauche de la mêlée française. «Il a de mère. tersaison, « pour bosser ». dais. (Australie). grandes qualités naturelles, assure Bernard La- « Sylvain a connu un tas d’épreuves, poursuit Ces questions font sourire les coé- b Coup d’envoi à 20 h 45, en direct porte, qui fit venir le joueur de Grenoble à Paris Christophe Juillet. Cela l’a fait mûrir plus vite que E. C. quipiers de Todd Blackadder, le nou- sur France 2.

DÉPÊCHES a BASKET-BALL : Villeurbanne a chuté pour la première fois de la saison Voile : premières avaries sur le Vendée Globe en s’inclinant en Turquie face à l’Ulker Istanbul (78-65), à l’occasion de la LES SABLES-D’OLONNE (Vendée) parti dans la nuit. Il a profité de ce compresser après ces jours de plus que pers étaient favorables au report, a 4e journée du groupe A de la SuproLigue messieurs, disputée mercredi 8 et de notre envoyée spéciale retour impromptu pour se faire soi- nous venons de passer à terre », avait coupé la ligne de départ en tête. jeudi 9 novembre. Dans le groupe B, Pau-Orthez a échoué de peu devant La nuit a été mouvementée aux gner une dent cassée lors d’une ma- déclaré Thomas Coville (Sodebo). « J’en avais très envie », a-t-il expli- Ostende (95-92). Sables-d’Olonne. Le ponton déserté nœuvre. Yves Parlier (Aquitaine-Innovations) qué à la faveur d’un premier contact a FOOTBALL : le FC Nantes est parvenu à se qualifier pour le 3e tour de la quelques heures auparavant par les ou Catherine Chabaud (Whirlpool) avec la terre. coupe de l’UEFA grâce à sa victoire (1-0, but d’Olivier Monterrubio à la vingt-quatre marins partis, jeudi DIX JOURS APRÈS LE DÉPART étaient allés dire au revoir à tous les Après le coup de canon, la flotte a 84e minute ; 2-1 à l’aller) contre le MTK Budapest (Hon.), lors du 2e tour re- 9 novembre, à 16 h 11, faire le tour Ces escales involontaires n’entraî- concurrents, Ellen MacArthur (King- sacrifié à une dernière « ligne tour, jeudi 9 novembre, tout comme les Girondins de Bordeaux, vain- du monde en solitaire et sans escale neront pas la disqualification des fisher) leur avait distribué une petite droite » de 3,5 milles avant de pou- queurs, en Ecosse (2-1 à l’issue de la prolongation, buts de Lilian Laslandes à a été pris d’assaut par les techniciens marins concernés. Le règlement du boule antistress qui leur sera sans voir s’élancer vers le grand large. la 79e et à la 115e pour Bordeaux et de Lubomir Moravcik, à la 54e, pour le venus à la rescousse de skippers vic- Vendée Globe prévoit en effet que doute très utile dans les 40es rugis- Dans la pétole, le Vendée Globe a Celtic ; 1-1 à l’aller). times des premières avaries. Après les monocoques peuvent rentrer au sants. pris des allures de régate à l’image a Le gardien international espoirs français du FC Nantes, Mickael Lan- quelques heures de mer, l’Anglais port des Sables-d’Olonne pour rece- Tous avaient dit au revoir à leurs des solitaires du Figaro : les ma- dreau, a été déclaré positif à la lidocaïne à l’issue de la finale de la Coupe de Mike Golding (Team Group 4), le voir une assistance dix jours après le proches et avaient accepté les en- nœuvres précises et serrées de ces France 2000, emportée par Nantes (2-1), le 7 mai 2000, aux dépens des ama- Belge Patrick de Radigues (La Libre départ sans encourir d’autre sanc- couragements dans de nouveaux énormes monocoques au long cours teurs de Calais, mais n’a pas fait l’objet de la moindre poursuite, a-t-on ap- Belgique) et Roland Jourdain (Still) tion que celle du chronomètre. Les sourires. Leurs yeux annonçaient a offert un spectacle incongru et ma- pris jeudi 9 novembre. Le conseil fédéral de la Fédération française de foot- sont rentrés au port. premières heures de course sem- qu’ils étaient déjà dans la course. La jestueux. Ils se sont croisés de ba- ball (FFF) et la commission de contrôle dopage de la FFF ont estimé que le Plus sévèrement touché, l’Anglais blaient pourtant annoncer un début matinée s’est écoulée et le plaisir de bord à tribord, se sont chipés le peu produit « entrait dans un protocole thérapeutique précis et justifié telle que la a rejoint les Sables-d’Olonne sans de tour du monde calme, après les la mer est monté. A marée haute, de vent, ils se sont semés, ou se sont réglementation prévoit son utilisation ». Une semaine avant la finale, Mickael mât et devait observer une halte de reports successifs pour cause d’in- des chalutiers sont venus chercher doublés puis se sont un peu plus Landreau avait été soigné pour une entorse à la cheville droite. vingt-quatre heures, au moins, une tempéries, même si le départ a été les monocoques un à un pour les éloignés. Au crépuscule, les voiles se a Des incidents se sont produits, jeudi 9 novembre, à l’aéroport de Caselle, pièce de secours devant arriver de donné sur une mer cassante. amener vers le large via le chenal où sont dessinées sur l’horizon. Les ma- à Turin, entre des tifosi et certains joueurs de la Juventus de Turin, parmi les- Grande-Bretagne dans la journée de Les marins du Vendée Globe 2000- les attendaient quelque 15 000 per- rins se dirigeaient vers le cap Finis- quels le Français Zinedine Zidane, en provenance d’Athènes, où ils avaient vendredi 10 novembre. Le Belge, qui 2001 piaffaient d’impatience. Toute sonnes. tère (nord-ouest de l’Espagne) avant été éliminés de la Ligue des champions. Les « ultras » ont d’abord apostro- pensait pouvoir reprendre la mer la matinée, sur le ponton calme, Ironie du sort, Yves Parlier, qui de dépasser les îles Canaries, vers le phé le gardien néerlandais Edwin Van Der Sar avant de s’en prendre à Zine- vendredi en milieu de matinée, de- comme déjà désolé de leur absence avait milité pour que le départ soit 14 novembre, dernière terre visible dine Zidane, qui leur a répliqué avant d’être bousculé. Ses coéquipiers, les vait réparer son pilote automatique, prochaine, ils avaient chahuté, soula- donné au jour prévu quelles que avant le cap Horn. Uruguayens Daniel Fonseca et Paolo Montero, ont alors échangé des coups tandis que le Français, qui a eu af- gés d’embrasser enfin leurs cent soient les conditions météorolo- de poing avec les tifosi. Une intervention des policiers a ramené le calme. faire à une rupture de drisse, est re- jours de mer. « Nous allons enfin dé- giques quand la majorité des skip- Bénédicte Mathieu LeMonde Job: WMQ1111--0032-0 WAS LMQ1111-32 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-STYLES Deux restaurants parisiens sous le signe de la modernité Au Plaza Athénée comme au Korova, deux jeunes designers ont imaginé des meubles et des décors pour créer des ambiances chaleureuses « PRENDRE un grand palace et un jeune designer inconnu, voilà qui est typique d’Alain Ducasse. » Pa- trick Jouin constate. Et ne saurait s’en plaindre. Il a été choisi par le chef pour « redessiner » la salle du Plaza Athénée, situé avenue Mon- taigne, à Paris. Un lieu mythique re- pris par Alain Ducasse cette année, et conçu dans le même esprit que deux de ses précédentes acquisi- tions, le Louis XV à Monaco et The Essex House à New York. Symbole d’un art de vivre à la française, chargé d’une histoire ins- crite dans sa décoration XVIIIe siècle – murs et plafonds do- rés à la feuille d’or, colonnades, cheminée majestueuse, grands lustres de cristal... –, le restaurant du Plaza Athénée allait pourtant devoir subir un petit coup de mo- dernité. Ducasse souhaitait en effet que ce lieu, à l’image de sa cuisine, sache allier innovation et tradition. Il voulait que l’atmosphère ait quel- que chose de changé, sans que l’on s’y sente perdu, « comme si le décor, à la faveur d’une seule nuit, était ve- nu ajouter ses propres prolonge- ments ». Il fait alors appel à Patrick Jouin, jeune designer de trente-trois ans, encore peu connu du grand public. Mais pas tout à fait, non plus, l’in- connu qu’il prétend modestement être. Le créateur, qui a travaillé pen- dant plus de cinq ans aux côtés de Philippe Starck a, en effet, à son ac- DR tif quelques belles réalisations : les Au Korova (ci-dessus enceintes dolby surround Boos et la et ci-contre), atmosphère radio-cassette Don O stéréo éditées moderne, design par Thomson Multimédia, le télévi- très structuré, conçu seur 55 stéréo pour Saba, ainsi que par Christian Biecher. du mobilier. Entre autres : le cana- pé-lit Morphée (chez Roset), la chaise et la table Facto (chez Fer- mob), l’étagère Al (chez Proto De- beuf, un autre restaurant, le Koro-

sign). va, impose une modernité que BLOCH-LAINÉ JEAN-LOUIS signe, là encore, un jeune designer, La salle du Plaza Athénée, tradition et innovation, « redessinée » par Patrick Jouin. « LOIN DE MON UNIVERS » Christian Biecher, dont le projet, re- En revanche, Patrick Jouin n’a en- tenu parmi d’autres, a séduit les bleus pâles), les tables en résine de mais aussi varient et changent au et la quatrième, le salon lounge, core jamais signé de décoration in- propriétaires du lieu, Jean-Luc De- synthèse rose poudre et gris perle, gré des heures du jour et de la nuit). s’organise autour d’un aquarium térieure. Saisi du projet du Plaza larue et Hubert Boukobza. « Ils les lampes de table et lampadaires Le Korova (du nom du milk-bar vertical, aux formes végétales très Athénée, il s’entend avec Alain Du- cherchaient quelqu’un qui n’avait ja- en verre de Murano clair et sablé. dans Orange mécanique, le film de inspirées des années 70. Un en- casse sur quelques principes : gar- mais conçu de restaurant pour préci- Côté architecture : des sols gris Stanley Kubrick) propose quatre semble apaisant. der la trace du passé en y introdui- sément créer quelque chose de dif- en résine époxy, des murs peints en salles. La première, placée dans une sant quelque chose du temps férent », explique le créateur. blanc satiné, des plafonds à perfo- véranda légèrement surdimension- Véronique Cauhapé

présent, changer l’atmosphère sans DR Sur une enfilade de quatre pièces, rations aléatoires, des dessertes en née, est très ouverte sur l’extérieur ; que l’on s’y sente perdu, « comme si Christian Biecher a donc créé une plaqué platane. L’ambiance est cha- la deuxième – le cœur du lieu – ac- ૽Plaza Athénée : 25, avenue le décor, à la faveur d’une seule nuit, trona Frau) situés après la porte atmosphère résolument moderne, à leureuse grâce aussi au jeu des cueille le bar, qui joue aussi un rôle Montaigne, 75008 Paris. Tél. : 01- était venu ajouter ses propres prolon- d’entrée. dominante blanche, au design très éclairages (des encadrements lumi- de passage vers des espaces plus in- 53-67-65-00. gements ». Les fauteuils ont été appauvris en structuré, à quoi une foule de dé- neux, à diffusion latérale, assurent time ; la troisième salle se compose ૽Korova : 33, rue Marbeuf, Pour le reste, le créateur a carte appliquant un millimètre d’étain tails bien pensés épargnent la froi- la transition d’une pièce à l’autre de deux grandes tables seulement, 75008 Paris. Tél. : 01-53-89-93-93. blanche. Il applique alors ses sur la structure en bois et, pour deur. propres choix. « L’aspect historique, donner un peu de vie à ce mobilier majestueux, du lieu était loin de mon d’époque aux contours désormais ESQUIVES À LA RIGIDITÉ univers, remarque-t-il. En même étamés, le créateur a fait tapisser Car tout le talent de Christian La timbale, éternel souvenir d’enfance temps, il n’était pas question de dé- les dos et les assises par des tissus Biecher repose dans cet art d’asso- truire ce passé. J’ai donc essayé de scintillants couleur pastel de chez cier des lignes très dessinées et des PREMIÈRE PIÈCE du trousseau, la timbale de bap- perles et de rubans chez Christofle (620 F, 94,52 ¤), ou faire glisser les choses, les décaler. Pierre Frey. Touche finale, Patrick courbes plus douces, de choisir des tême a miraculeusement traversé deux siècles et un gobelet droit à frise Restauration de Puiforcat L’idée maîtresse s’est vite imposée : Jouin a fait réaliser un bloc d’acier matériaux qui apparaissent comme s’impose encore aujourd’hui comme ce cadeau pres- s’ajoutent à la fameuse timbale Cluny – dorée, à l’in- en fait, il fallait appauvrir le lieu. » orange ; une pendule, en fait, qui a autant d’esquives à la rigidité. A no- tigieux, qui initiera l’enfant à l’amour des beaux ob- térieur –, créée par Christofle pour Louis-Philippe ou Soucieux de donner un sens à le mérite d’indiquer un temps flou. ter, entre autres, les sièges, bridges, jets. « Gravée aux initiales ou au prénom du bébé, la à ce modèle art déco sur pied d’ébène, réalisé par chacun de ses choix – « Il ne s’agis- Histoire de suspendre les heures, banquettes en cuir souple et épais timbale en argent massif ou en métal argenté demeure Jean Puiforcat. sait surtout pas de se faire unique- l’espace d’un déjeuner ou d’un dî- (Poltrona Frau) aux teintes douces un objet traditionnel que l’enfant conservera toute sa ment plaisir » –, Patrick Jouin s’ap- ner. (beige crème, gris souris, vert vie, en souvenir », explique Françoise Mollot chez Pui- L’ASSOCIÉE DU COQUETIER plique à « laver tout ce luxe » pour A quelques pas de là, rue Mar- mousse, blanc polaire, et plusieurs forcat. Hermès ne pouvait pas faire moins que d’y apposer ne garder que l’essentiel. Il procède Traditionnellement offert par le parrain, ce gobelet son cheval à bascule, laqué de bleu ou de rose layette alors par petites touches, se en argent devient, au XIXe siècle, l’un des cadeaux in- (1 650 F, 251,54 ¤), ou d’y suspendre, en guise de ho- concentre sur le mobilier et plus Christian Biecher chez Neotu dispensables du baptême bourgeois – avec la mé- chet, deux grelots. Arthus Bertrand, pour sa part, particulièrement sur les matériaux daille, la chaîne et le bracelet en or –, à l’époque où le capture une minuscule souris, grimpant le long d’un utilisés. Il commence par « pertur- A l’occasion du Salon du meuble qui a lieu porte de Versailles, culte de la famille place l’enfant au centre des préoc- gobelet. Transformée en instrument d’éveil, une tim- ber » les lustres en cristal en les gai- à Paris, du 11 au 15 janvier 2001, la galerie Neotu produit une nou- cupations domestiques. Coquetier, rond de serviette, bale Puiforcat s’associe à un coquetier, un rond de nant d’un cylindre en organza mé- velle collection de Christian Biecher. Fort d’une première expé- assiette à bouillie, petits couverts, la timbale est la serviette et une cuillère à bouillie, gravée d’un visage, tallique qui projette soudain une rience qu’il avait menée avec ce designer pour l’expostion Byob pièce centrale d’un véritable service, gravé aux ini- pour former un Polichinelle, à monter ou démonter image d’hologramme, moderne et (1999), Pierre Staudenmeyer, le maître des lieux et l’éditeur éclai- tiales du baby, comme on disait à cette époque an- (1 164 F, 177,45 ¤). Pionnier de la couture pour bébé, irréelle à la fois. ré de la galerie, a demandé au créateur de lui dessiner une série glomane. Baby Dior propose toujours son modèle, créé en 1967 Il pense ensuite à installer trois de meubles destinés aux pièces à vivre. Poursuivant sa recherche Utilisé pour ses vertus bactéricides et son effet aux « armes » – l’ovale et le nœud – de la maison paravents en feutre pour insuffler sur la multifonctionnalité, Christian Biecher a conçu un salon « thermos », l’argent massif se façonne ici dans des (1 640 F, 250,02 ¤). un peu de chaleur, mais aussi d’inti- (canapé, chauffeuse, pouf, luminaires, bahut, table...) qui pro- formes sobres et trapues, qui tentent de préserver un « Aujourd’hui, une timbale en métal argenté coûte mité et de calme à l’endroit. Le pose un usage de détente, capable en même temps de servir pour équilibre, perpétuellement menacé par les mains ma- presque moins cher qu’une simple grenouillère », com- feutre remplit une double fonction : dîner. La table est à mi-hauteur (58 cm) entre table basse et ladroites : petit pied douche et fleurettes roman- mente-t-on chez Bonpoint, spécialiste de l’enfance pratique (parce qu’elle étouffe le haute pour permettre une utilisation confortable des sièges. Fi- tiques pour les filles, austères curons – modèles sans « bon ton », qui en propose un exemplaire en forme son) et esthétique. Matière brute, dèle à ses choix précis des matériaux, le designer a utilisé des tis- pied – pour les garçons, à l’image des timbales d’offi- de quart (150 F, 22,87 ¤). Cette perte de valeur elle exprime l’inverse du luxe. Une sus matelassés pour les sièges, des bois simples et nobles pour ciers. Dès le début du XXe siècle, l’utilisation du métal n’érode pourtant pas son aura symbolique. Transfor- idée qui plaît bien au créateur. Et les tables, des tissages de plastiques pour les bahuts et les abat- argenté démocratise la timbale de baptême qui, peu mée en pot à crayons ou en vase, elle s’adapte à qu’il applique aussi dans le choix du jour des luminaires. à peu, se laïcise et devient cadeau de naissance. toutes les saisons de la vie et se transmet de père en cuir pour les meubles d’accueil aux ૽ Neotu, 25 rue du Renard 75004 Paris. Tél. : 01-42-78-96-97. Exposi- Volutes, rinceaux, feuillages... Aujourd’hui, les fils comme le souvenir d’une enfance éternelle. allures lointaines de malles de tion Christian Biecher, meubles et luminaires, du 11 janvier au 24 fé- grands orfèvres lui font visiter l’histoire des styles dé- voyage et les deux paravents (Pol- vrier 2001. coratifs : un modèle d’inspiration Louis XVI, ciselé de Louise Roque La France des énergies renouvelables A l’occasion de la conférence sur le réchauffement climatique de La Haye, 0123 Le Monde fait le point sur la situation en France des énergies alternatives à partir du - solaire, éolien, biomasse... -, à travers une série de reportages dans les régions. daté 14 du lundi 13 au vendredi 17 novembre LeMonde Job: WMQ1111--0033-0 WAS LMQ1111-33 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 33

Sun imagine un ordinateur réduit à un simple Le CERN ferme son grand écran connecté à des réseaux extérieurs accélérateur de particules L’entreprise de Palo Alto mise sur l’accroissement du nombre de serveurs grâce au succès du Web Une décision prise malgré des présomptions Malgré l’échec de l’ordinateur de réseau, le terminaux Internet. Le responsable technolo- sur le réseau auxquels ils sont reliés par radio et sur l’existence d’une particule mythique. concurrent du PC lancé en 1996, Sun Microsys- gique de l’entreprise, Greg Papadopoulos, plaide d’une identification de l’utilisateur par cartes à tems croit plus que jamais au développement de pour de simples écrans disposant d’une adresse puce. De là à imaginer des lunettes-ordinateur... La construction du successeur va pouvoir commencer GREG PAPADOPOULOS, vice- soldé par un échec. « L’ordinateur de écrans installés dans différentes gestion des données et des logiciels. LUCIANO MAIANI, le directeur équipes, et en particulier du coor- président et directeur technologique réseau était trop en avance sur son pièces et reliés en permanence à In- Il se déchargerait ainsi de tous les général du Laboratoire européen donnateur des expériences du LEP, de Sun Microsystems, le répète à temps », juge Greg Papadopoulos. ternet par radio (norme Bluetooth). problèmes de maintenance des pro- pour la physique des particules Patrick Janot, qui voyaient là une l’envi : « La bande passante installée Aujourd’hui, Sun croit plus que Les informations personnelles, tout grammes et de sauvegarde des do- (CERN), a décidé, mercredi 8 no- merveilleuse opportunité de coiffer double tous les six mois. » Le débit jamais au modèle du NC, même si comme les logiciels, seraient stockés cuments, opérations particulière- vembre, de fermer le LEP (Large sur le fil leurs concurrents et col- maximal d’information disponible sa stratégie s’est nettement inflé- sur les serveurs du réseau. « Je crois ment fastidieuses pour des Electron-Positon Collider), un lègues américains du Fermilab, sur Internet suit ainsi une courbe chie. Plus question de fabriquer elle- à la valeur de la connexion perma- utilisateurs non informaticiens. grand accélérateur de particules en dont la puissante machine installée exponentielle dont la pente est en- même les terminaux. D’autant que nente », indique Greg Papadopou- Sun prépare le terrain avec sa fonctionnement depuis onze ans à près de Chicago, le Tevatron, de- core plus forte que celle de la loi de les appareils pouvant prétendre los. Faute d’une telle liaison, le NC suite bureautique Star Office et son Genève. Cette décision, qui met en vrait, dans quelques années, Moore qui, dans les années 70, affir- jouer ce rôle ne cessent de se multi- s’est trouvé dans une impasse. Mais portail Star Portal qui devraient, principe un terme à quatre se- « voir » le Higgs. mait que le nombre de transistors plier. Les décodeurs de télévision les nouvelles techniques telles que le sans doute au début de 2001, assurer maines de débats scientifiques très des microprocesseurs doublait tous numériques aussi bien que les télé- câble et l’ADSL, tout comme la distribution de logiciels à la de- chauds entre les spécialistes de la LA PHYSIQUE DE L’APRÈS-HIGGS les dix-huit mois. Aujourd’hui, les phones mobiles et les assistants per- l’UMTS pour les téléphones, évitent mande et de documents adaptés au- physique des particules, devra être Certes, cet accélérateur améri- « tuyaux » du réseau mondial gros- sonnels (PDA du type Palm Pilot) cet obstacle et peuvent permettre à tomatiquement aux différents ter- confirmée début décembre par le cain « est moins bien que le LEP sissent trois fois plus vite et les diri- minaux existants. Ainsi, un même conseil du CERN. pour ce genre d’expérience », esti- geants de Sun se frottent les mains. texte pourra-t-il être visualisé aussi Initialement, la fermeture du mait Patrick Janot (Le Monde du Qui dit bande passante plus impor- Un pôle de recherche près de Grenoble bien sur un écran du type Sun Ray LEP, à l’origine de nombreuses pre- 13 septembre), car « le bruit de fond tante, dit en effet plus de serveurs, que sur un téléphone portable ou mières scientifiques, avait été fixée y est plus gênant. Mais, en contre- ces ordinateurs dont l’entreprise ca- Sun vient d’inaugurer à Montbonnot-Saint-Martin, près de Gre- un PDA. à la fin du mois de septembre. Mais partie, l’énergie [disponible] est su- lifornienne créée en 1982 s’est fait noble, son troisième laboratoire de recherches avancées. Le premier elle avait été reportée d’un mois périeure ». Analyse confirmée par une spécialité. Les derniers résulats implanté en Europe. Les deux autres sont à Mountain View (Califor- DES LUNETTES, DES ÉCOUTEURS... après la détection pendant l’été de Michel Spiro (CEA-IN2P3/CNRS), financiers sont éloquents. Lors du nie) et à Burlington (Massachusetts). Ce pôle de recherche est instal- Grâce aux possibilités de forma- quelques « événements » – entre membre du comité scientifique premier trimestre de son année fis- lé à proximité du Centre international pour l’informatique en ré- tage (feuilles de style) du langage cinq et quinze – relatifs à l’exis- chargé de conseiller le directeur gé- cale 2001 qui s’est achevé le 1er octo- seau (ICNC) de Sun, fondé et dirigé depuis 1990 par Jean-Pierre XML, un même document sera tence d’une particule mythique, le néral du CERN sur les expériences bre, Sun a annoncé une croissance Baudoin. Il se concacrera aux recherches avancées telles que celle adapté aux caractéristiques de boson de Higgs, activement cher- à mener sur le grand collisionneur. de 60 % de son chiffre d’affaires et ayant déjà abouti à la création du langage Java ou à l’architecture chaque système de visualisation. ché depuis une dizaine d’années Mais de là à baisser les bras, il y a de 85 % de son bénéfice net. du microprocesseur UltraSparc. Sun mise sur les compétences euro- Greg Papadopoulos se projette par les physiciens du monde entier un pas que Michel Spiro se refuse Depuis le milieu des années 90, péennes en matière de télécommunications numériques mobiles même dans un avenir un peu plus car il serait à l’origine de la masse de franchir car l’avenir du CERN l’entreprise de Palo Alto milite avec pour se déveloper dans un domaine où les Etats-Unis restent à la lointain où « la technologie grand des autres particules de l’Univers. est plutôt souriant. Oracle sur le thème, original à notre traîne. Le laboratoire emploiera de vingt à trente chercheurs d’ici public se confondra avec la mode ». Les équipes du CERN pensaient En fermant le LEP, les dirigeants époque, « le réseau, c’est l’ordina- deux ans. Dirigé par Jeff Rulifson, il commence à recruter les « ta- Pour lui, l’écran idéal se résume à que ce délai de grâce leur permet- du CERN libèrent le tunnel de teur ». Cela signifie que les serveurs lents » de ses futures équipes de recherche. une paire de lunettes équipée trait d’en savoir plus et que les in- 27 km qui l’abritait et peuvent et les tuyaux d’Internet remplacent d’écouteurs logés dans les branches dices supplémentaires récoltés « pousser les feux » pour construire l’ordinateur personnel (PC), la et de microphones dissimulés sous pourraient justifier un fonctionne- sans délai, à la place du LEP, le LHC pierre angulaire du développement font partie des candidats. Sun en l’internaute d’être relié à tout mo- les verres. Le système de connexion ment prolongé de la machine pen- (Large Hadron Collider). Une ma- de l’informatique. Or, Sun maîtrise imagine néanmoins un autre qui ment au réseau. au réseau tiendra alors dans une dant un an. Sous réserve, bien sûr, chine de 10,8 milliards de francs tous les composants du cœur de pourrait se substituer aux en- Acceptera-t-il pour autant de poche et communiquera avec les lu- de quelques améliorations coû- (1,65 milliard d’euros) qui, en 2005, cette architecture, depuis les puces combrants ordinateurs familiaux. confier ses logiciels et, surtout, ses nettes via des ondes radio. teuses de la machine à la limite des sera unique en son genre et « fré- UltraSparc jusqu’aux serveurs et au « Notre technologie Sun Ray, pour données personnelles à un serveur ? Il faudra sans doute attendre au performances nécessaires à la dé- quentée » de façon assidue par des stockage d’informations en passant l’instant destinée aux entreprises, re- « L’évolution, dans ce domaine, sera moins cinq ans pour que la fenêtre couverte du Higgs. chercheurs européens du monde par le système d’exploitation Solaris pose sur un simple écran relié au ré- comparable à celle qui a conduit le d’Internet se superpose ainsi au De nouveaux événements ont entier, notamment américains, et le langage de programmation Ja- seau disposant d’une adresse Internet public à renoncer à cacher son argent monde réel. Mais Greg Papadopou- bien été enregistrés pendant ce soucieux avec leurs collègues euro- va. Restent les terminaux des utilisa- et d’une identification de l’utilisateur sous un matelas pour le confier à une los note avec une pointe d’humour mois de fonctionnement supplé- péens d’explorer l’étonnante – se- teurs. En 1996, l’entreprise dirigée par carte à puce », explique Greg Pa- banque », assure Greg Papadopou- que son entreprise pourra alors ex- mentaire du LEP. Mais ces nou- lon les théoriciens – physique de par Scott McNealy s’est aventurée padopoulos. Une solution « très sé- los. Après une première phase d’au- ploiter une marque idéale : Sun velles données n’ont pas été jugées l’après-Higgs, riche en particules dans le lancement d’un ordinateur duisante pour le grand public ». tonomie sur son ordinateur person- Glasses. assez « concluantes » par Luciano qualifiées de « supersymétriques ». de réseau (Network Computer ou Au lieu d’un PC autonome, les fa- nel, l’internaute ferait alors Maiani pour autoriser le prolonge- NC) baptisé JavaStation qui s’est milles disposeraient de simples confiance à des professionnels de la Michel Alberganti ment du LEP. Grosse déception des Jean-François Augereau LeMonde Job: WMQ1111--0034-0 WAS LMQ1111-34 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Assez bien ensoleillé 11 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression cen- Champagne, Lorraine, Al- vers 12h00 trée au nord de l’Irlande dirige un sace, Bourgogne, Franche- flux de sud-ouest sur le pays. Une Comté. – Les brouillards ou Peu perturbation abordera les ré- nuages bas présents au lever du Belfast nuageux gions proches des côtes de la jour se dissiperont en cours de ma- Liverpool Dublin Manche. Elle donnera quelques tinée et l’après-midi sera large- Varsovie Kiev pluies faibles. Sur le reste du ment ensoleillée. Les températures Amsterdam Berlin Brèves pays, les nuages bas ou brouil- seront comprises entre 10 et 12 de- éclaircies lards matinaux n’empêcheront grés. Londres 50 o Bruxelles pas une journée assez bien enso- Poitou-Charentes, Aquitaine, Prague leillée. Midi-Pyrénées. – Les bancs de Couvert Bretagne, pays de Loire, brouillards formés en cours de nuit Paris Strasbourg Vienne Budapest Basse-Normandie. – Malgré de se dissiperont rapidement et le so- Brume belles apparitions du soleil, les leil s’imposera. Le ciel se voilera Nantes Berne brouillard nuages seront souvent présents. sur les Pyrénées en cours d’après- Bucarest Quelques pluies faibles se pro- midi. Les températures atteindront Lyon Milan duiront sur la pointe de la Bre- 13 à 16 degrés. Belgrade Sofia Averses tagne. Le vent de sud-ouest souf- Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul flera jusqu’à 80 km/h le long des Alpes. – Les brouillards seront pré- côtes de la Manche. Les tempéra- sents au petit matin. Ils se dissipe- Rome Pluie tures atteindront 11 à 13 degrés. ront progressivement et le soleil Barcelone Naples Nord-Picardie, Ile-de-France, brillera. Les températures seront 40 o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- comprises entre 11 et 14 degrés. Lisbonne Athènes Orages dennes. – Les passages nuageux Languedoc-Roussillon, Pro- parfois nombreux au petit matin vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville laisseront progressivement place – Les passages de nuages d’altitude Tunis Neige à un ciel peu nuageux. Les tem- n’empêcheront pas une journée Alger pératures seront comprises entre assez ensoleillée. Les températures 11 et 13 degrés. atteindront 14 à 17 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 11 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 24/30 S KIEV 4/7 C VENISE 5/12 S LE CAIRE 18/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 8/17 S VIENNE 5/10 S NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/27 S LIVERPOOL 9/11 P AMÉRIQUES PRETORIA 18/30 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 9/13 P BRASILIA 20/28 S RABAT 12/20 C AMSTERDAM 7/11 C LUXEMBOURG 3/9 C BUENOS AIR. 16/25 P TUNIS 16/25 S FRANCE métropole NANCY 4/10 S ATHENES 17/24 S MADRID 3/13 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/18 S NANTES 9/12 S BARCELONE 10/15 C MILAN 1/8 S CHICAGO -1/10 S BANGKOK 23/33 S BIARRITZ 6/17 S NICE 6/14 S BELFAST 5/9 P MOSCOU -1/2 C LIMA 16/20 S BEYROUTH 20/26 S BORDEAUX 5/11 S PARIS 7/11 S BELGRADE 6/13 S MUNICH 2/7 S LOS ANGELES 8/13 C BOMBAY 23/33 S BOURGES 3/11 S PAU 0/12 S BERLIN 4/8 S NAPLES 13/20 S MEXICO 10/24 S DJAKARTA 27/30 C BREST 9/13 P PERPIGNAN 3/16 N BERNE 2/9 S OSLO 3/5 C MONTREAL 4/10 C DUBAI 19/28 S CAEN 7/12 N RENNES 9/13 N BRUXELLES 6/11 C PALMA DE M. 12/22 C NEW YORK 12/15 C HANOI 20/25 S CHERBOURG 9/13 N ST-ETIENNE -1/10 S BUCAREST 3/15 S PRAGUE 2/7 S SAN FRANCIS. 8/12 S HONGKONG 17/24 S CLERMONT-F. 0/12 S STRASBOURG 3/10 S BUDAPEST 5/11 S ROME 11/18 S SANTIAGO/CHI 7/16 P JERUSALEM 17/28 S DIJON 1/10 S TOULOUSE -1/13 S COPENHAGUE 6/8 C SEVILLE 10/21 S TORONTO 3/8 S NEW DEHLI 14/28 S GRENOBLE -2/12 S TOURS 6/11 S DUBLIN 5/9 C SOFIA 5/15 S WASHINGTON 11/16 S PEKIN -6/6 S LILLE 7/11 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/10 S ST-PETERSB. 1/4 C AFRIQUE SEOUL 2/8 C LIMOGES 1/10 S CAYENNE 23/31 S GENEVE 3/9 S STOCKHOLM 6/8 C ALGER 13/25 C SINGAPOUR 25/30 P LYON -2/11 S FORT-DE-FR. 23/30 S HELSINKI 4/5 C TENERIFE 15/19 P DAKAR 24/27 S SYDNEY 17/20 C MARSEILLE 4/14 S NOUMEA 20/25 S ISTANBUL 12/17 S VARSOVIE 1/6 C KINSHASA 23/27 P TOKYO 11/16 S Situation le 10 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 12 novembre à 0 heure TU OBJET Nike lance la chaussure de sport montée sur ressorts

CE NE SONT PAS les baskets Pourtant, bien qu’elles se que le pied qui la trouvera belle, chaussures de sport ne sont plus lieue » et de la musique rap de sept lieues, mais il se pourrait comparent à un trampoline, l’ar- c’est faire un compliment à la des sportifs. Toutefois, en dé- comme de la techno mais objet- qu’on s’en approche. Baptisées rivée des Shox ne devrait pas im- Shox. La nouvelle Nike, on l’a ployant les grands moyens pour culte des 15-25 ans de tous les Shox, les nouvelles Nike, lancées médiatement mettre en péril les compris, privilégie la perfor- mettre en avant un tel modèle, la milieux, la chaussure de sport est dans quelques jours aux Etats- records du monde de saut en mance et l’efficacité, mais dans marque numéro un en France devenue pour l’essentiel un Unis (l’Europe sera servie en fé- hauteur et en longueur. Plus mo- cet univers comme dans (environ cinq cents modèles au chausson de course, mais elle

vrier), sont montées sur ressorts. destement, ces chaussures visent DR d’autres, la technologie ne vaut catalogue dont cent cinquante doit donc continuer de faire Evidemment, il ne s’agit pas de à « améliorer l’accroche » en ab- que si elle saute aux yeux. La sont renouvelés chaque année) semblant d’être portée pour spirales métalliques à la Tex Ave- sorbant le choc sur le talon puis le procédé de fabrication, tenu firme américaine n’a pas oublié et dans le monde sait où elle met monter sur le podium. « Le sport ry. Au cœur de la semelle, quatre en transmettant l’énergie stoc- secret (voilà pour l’indispensable que son principe quasi fondateur les pieds. fait vendre, les gens ont de plus en plots de mousse polyuréthane kée vers l’avant du pied. « Leur voile de mystère), fournit d’ex- du coussin d’air (utilisé sur la plus de temps libre et 80 % de nos ont été calés entre deux plaques effet-rebond procure un amorti cellents silent blocks intercalés partie avant de la Shox) n’a vrai- VERTUS REBONDISSANTES produits sont portés dans la rue pour donner naissance à un sys- plus dynamique, moins tendre, et entre le moteur et le châssis des ment décollé qu’en 1987 avec Nike, qui sait que l’aura du plutôt que sur un terrain, mais la tème de suspension « basé sur le il peut aussi avoir pour effet de ré- monoplaces. l’AirMax, lorsque la capsule en- sport dans la société moderne lui crédibilité sportive reste un préa- principe du ressort », agissant duire les douleurs aux genoux », Cet apport extérieur a permis châssée dans le talon de la se- permet d’élargir son rayon d’ac- lable absolu, insiste Jean-Pierre comme un absorbeur de chocs – assure Bertrand Gachon, chef de aux recherches entamées par melle est devenue visible de l’ex- tion – l’équipementier, qui réa- Petit, le président de Nike- jusqu’à 20 % des vibrations su- produit chez Nike. Les forçats du Nike depuis 1984 de sortir enfin térieur. lise désormais 40 % des 9 mil- France. On porte des Nike au bu- bies par le pied, selon Nike – tout « running », les marathoniens du de l’impasse. La mise à nu du Démonstrative, la Nike de 2001 liards de dollars de son chiffre reau, mais jamais nous ne crée- en procurant « un surcroît de dé- week-end et les basketteurs procédé donne aux Shox un as- est aussi un objet résolument éli- d’affaires dans le sportswear, rons un modèle spécialement des- tente ». confirmés comprendront. Une pect très « technologique » et tiste, comme en témoigne son vient de lancer un cardio-fré- tiné à un tel usage. Les jeunes Lors des derniers Jeux olym- collection de quatre modèles spectaculaire mais engendre une prix de vente fixé sans complexe quencemètre et un balladeur trouvent les Nike d’autant plus piques de Sydney, la firme a pris leur est destinée. allure déroutante voire bizza- à 1 149 F (175,16 ¤). Il est prévu MP 3 après des lunettes de soleil “cool” qu’elles évoquent l’univers soin d’équiper en avant-pre- roïde qui ne dégage pas, c’est le que sa production, réalisée en et une montre –, est conscient du sport. » mière l’équipe américaine, victo- TECHNOLOGIE FORMULE 1 moins que l’on puisse dire, une Asie du Sud-Est, reste marginale, des risques de délitement de son La fashion victim qui investira rieuse de la France en finale. La Les autres écarquilleront les fulgurante impression d’élé- et si la firme assure que la image que recèle, aussi, cette une petite fortune pour chausser photo d’un spectaculaire yeux devant ces quatre petits gance. Fort heureusement, ces technologie Shox connaîtra des fructueuse diversification. D’où les nouvelles Nike en boîte de « dunk » réalisé lors de la pre- plots qui soutiennent à ciel ou- modèles ne renouent pas avec la développements, elle reste pour la nécessité de faire régulière- nuit sera donc certainement ra- mière confrontation entre les vert le talon de l’athlète. Ajou- dérive éléphantesque qui, il y a l’instant très évasive sur ces ment vibrer la corde sensible du vie d’apprendre que, selon les deux équipes par Vince Carter, rée, la partie arrière de la chaus- quelques années, vit les chaus- éventuels prolongements. sportif pur et dur sous peine de tests réalisés en laboratoire, la chaussé de Shox et semblant vo- sure offre aux regards ces sures de sport enfler telle la gre- Ces efforts promotionnels et perdre de sa filiation avec les Shox peut aligner vingt-six ma- ler au-dessus de son adversaire, mini-colonnes de polyuréthane nouille de la fable avant de reve- cet étalage de technologie ont dieux du stade. Tel est le rôle dé- rathons à la suite sans altérer ses trône en bonne place dans les lo- héritées de l’univers de la for- nir à des proportions plus quelque chose de paradoxal, car volu aux Shox montées sur res- vertus rebondissantes. caux de Nike, à Saint-Ouen-l’Au- mule 1 (voilà pour la nécessaire raisonnables. il y a bien longtemps que la sorts. mône (Val-d’Oise). crédibilité technologique), dont Pour autant, dire qu’il n’y aura grande majorité des amateurs de Emblématique de « la ban- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 270 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

Voyelles. – 8. Le meilleur dans EN FILIGRANE tout. Ont heureusement la tête Timbres de fin d’année a Génies timbrés. Le Musée de dure. – 9. Dérangea l’environne- la Poste de Paris accueille jus- ment. Au Nevada. – 10. Expire bru- LE 54 e SALON philatélique qu’au 24 février « Génies tim- talement. Dégradation ou décora- d’automne, organisé du 9 au brés », une exposition consacrée tion urbaine. – 11. Homme occupé. 12 novembre à Paris, à l’Espace aux inventeurs, savants, méde- – 12. Préparé pour être plus moel- Champerret, donne l’occasion à La cins honorés par un timbre. Cette leux. Poste de mettre en vente anticipée présentation est organisée en trois timbres, un carnet... et deux quatre espaces : la maison, le Philippe Dupuis feuillets sur le thème des fêtes de corps, la rue, les loisirs et la fin d’année. Ils seront mis en vente communication (34, boulevard de SOLUTION DU No 00 - 269 générale le lundi 13 novembre. Vaugirard, 75015 Paris. Entrée : Le feuillet 3e Millénaire, dispo- 30 francs, tarif réduit 20 francs. HORIZONTALEMENT nible dans ses versions standard Groupes : réservation au 01-42- ou personnalisée (Le Monde du 79-24-24. Du lundi au samedi, de I. Cryothérapie. – II. Haschich. 4 novembre), composé de dix 10 heures à 18 heures). Eon. – III. Abo. Elu. Su. – IV. Pope. timbres à 3 francs (0,46 euro) Galeron et mis en page par André a Timbres magazine de no- Embargo. – V. Atémi. Eau. Ar. – VI. constitue l’événement majeur de Lavergne, il est imprimé en hélio- vembre. Le 1 F vermillon à l’effi- Retournement. – VII. Dû. Ilot. ce Salon. gravure en feuilles de trente ou en gie de Cérès, timbre vedette de la Asti. – VIII. Erg. Et. St. Il. – IX. ABS. Plus traditionnel, le timbre à carnets de dix exemplaires. collection de France, fait la cou- Carmel. – X. Rage. Demeuré. 3 francs Fêtes de fin d’année affec- La vente anticipée « premier verture de Timbres magazine de té d’un supplément de 0,60 franc jour » des timbres à 3 francs novembre, un copieux numéro de VERTICALEMENT au profit de la Croix-Rouge fran- (0,46 euro) Bonne année (des cris- 140 pages. Outre un historique, le HORIZONTALEMENT rangé. Ail ou lavande. – X. Quand çaise – somme qui n’entre pas taux de neige symbolisés) et Meil- mensuel donne la parole à Jean- la science se penche sur ceux qui 1. Chapardeur. – 2. Raboteur. – dans la valeur d’affranchissement leurs vœux (un globe terrestre re- François Baudot, négociant qui I. Monnaie d’échange. – II. arrivent. 3. Ysopet. Gag. – 4. Oc. Emoi. Be. du timbre – représente un avion vêtu d’un bonnet évoquant le Père organise une vente dans laquelle Complètement démoralisés. – III. – 5. Thé. Iules. – 6. Hile. Rot. .– 7. jouet en bois larguant des ca- Noël) ne se déroulera que les 11 et dix-neuf exemplaires de ce Belles comme des coquillages. VERTICALEMENT Ecument. Ce. – 8. Rh. Bae. Sam. deaux... comme autant de 12 novembre. Au format horizon- timbre seront dispersés. L’histo- Pour aller droit au trou. – IV. Per- – 9. Saumâtre. – 10. Peur. Es. Mu. bombes. Au format vertical tal 36 × 22 mm, conçus par rien Alain Chatriot s’intéresse, sonnel, pour lui c’est les autres. La 1. Perrault, Rossini, Prokofiev et – 11. Io. Gantier. – 12. Entortillé. 27 × 32,75 mm, dessiné par Henri l’agence Dragon rouge, ils sont lui, aux effigies (Cérès, Marianne) richesse de la boulangère.– V. Le d’autres se penchèrent sur son imprimés en héliogravure en adoptées par les timbres français petit peut avoir de l’importance. berceau. – 2. Instrument à vent. feuilles de cinquante. d’usage courant et au sens qu’il Supporte les culbuteurs. – VI. Pré- Note. – 3. Dirige le bâtiment. Henri Galeron et Claude An- faut leur donner. Autres sujets : pare ce que l’on trouvera dans nos Jeune d’aujourd’hui. – 4. Une fois dréotto dédicaceront leurs les présidents américains ; les assiettes plus tard. Fait parts de plus. Communauté humaine timbres, le dimanche 12 no- bourses du travail et maisons du égales. – VII. Ouvre la marche. organisée. – 5. Sont ouvertes à vembre, respectivement de 10 à peuple sur cartes postales : le Prolifération à surveiller. Possessif. tout le monde. Soutient l’avant- 12 heures et de 14 à 18 heures. porte-avions Foch, qui change de – VIII. Protection maternelle. Petit bras. – 6. Passage historique. Fait nationalité (en vente en kiosques, luth à long manche. – IX. Bien la liaison. – 7. Vérifie les volumes. Pierre Jullien 30 francs). LeMonde Job: WMQ1111--0034-0 WAS LMQ1111-34 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Assez bien ensoleillé 11 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression cen- Champagne, Lorraine, Al- vers 12h00 trée au nord de l’Irlande dirige un sace, Bourgogne, Franche- flux de sud-ouest sur le pays. Une Comté. – Les brouillards ou Peu perturbation abordera les ré- nuages bas présents au lever du Belfast nuageux gions proches des côtes de la jour se dissiperont en cours de ma- Liverpool Dublin Manche. Elle donnera quelques tinée et l’après-midi sera large- Varsovie Kiev pluies faibles. Sur le reste du ment ensoleillée. Les températures Amsterdam Berlin Brèves pays, les nuages bas ou brouil- seront comprises entre 10 et 12 de- éclaircies lards matinaux n’empêcheront grés. Londres 50 o Bruxelles pas une journée assez bien enso- Poitou-Charentes, Aquitaine, Prague leillée. Midi-Pyrénées. – Les bancs de Couvert Bretagne, pays de Loire, brouillards formés en cours de nuit Paris Strasbourg Vienne Budapest Basse-Normandie. – Malgré de se dissiperont rapidement et le so- Brume belles apparitions du soleil, les leil s’imposera. Le ciel se voilera Nantes Berne brouillard nuages seront souvent présents. sur les Pyrénées en cours d’après- Bucarest Quelques pluies faibles se pro- midi. Les températures atteindront Lyon Milan duiront sur la pointe de la Bre- 13 à 16 degrés. Belgrade Sofia Averses tagne. Le vent de sud-ouest souf- Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul flera jusqu’à 80 km/h le long des Alpes. – Les brouillards seront pré- côtes de la Manche. Les tempéra- sents au petit matin. Ils se dissipe- Rome Pluie tures atteindront 11 à 13 degrés. ront progressivement et le soleil Barcelone Naples Nord-Picardie, Ile-de-France, brillera. Les températures seront 40 o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- comprises entre 11 et 14 degrés. Lisbonne Athènes Orages dennes. – Les passages nuageux Languedoc-Roussillon, Pro- parfois nombreux au petit matin vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville laisseront progressivement place – Les passages de nuages d’altitude Tunis Neige à un ciel peu nuageux. Les tem- n’empêcheront pas une journée Alger pératures seront comprises entre assez ensoleillée. Les températures 11 et 13 degrés. atteindront 14 à 17 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 11 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 24/30 S KIEV 4/7 C VENISE 5/12 S LE CAIRE 18/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 8/17 S VIENNE 5/10 S NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/27 S LIVERPOOL 9/11 P AMÉRIQUES PRETORIA 18/30 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 9/13 P BRASILIA 20/28 S RABAT 12/20 C AMSTERDAM 7/11 C LUXEMBOURG 3/9 C BUENOS AIR. 16/25 P TUNIS 16/25 S FRANCE métropole NANCY 4/10 S ATHENES 17/24 S MADRID 3/13 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/18 S NANTES 9/12 S BARCELONE 10/15 C MILAN 1/8 S CHICAGO -1/10 S BANGKOK 23/33 S BIARRITZ 6/17 S NICE 6/14 S BELFAST 5/9 P MOSCOU -1/2 C LIMA 16/20 S BEYROUTH 20/26 S BORDEAUX 5/11 S PARIS 7/11 S BELGRADE 6/13 S MUNICH 2/7 S LOS ANGELES 8/13 C BOMBAY 23/33 S BOURGES 3/11 S PAU 0/12 S BERLIN 4/8 S NAPLES 13/20 S MEXICO 10/24 S DJAKARTA 27/30 C BREST 9/13 P PERPIGNAN 3/16 N BERNE 2/9 S OSLO 3/5 C MONTREAL 4/10 C DUBAI 19/28 S CAEN 7/12 N RENNES 9/13 N BRUXELLES 6/11 C PALMA DE M. 12/22 C NEW YORK 12/15 C HANOI 20/25 S CHERBOURG 9/13 N ST-ETIENNE -1/10 S BUCAREST 3/15 S PRAGUE 2/7 S SAN FRANCIS. 8/12 S HONGKONG 17/24 S CLERMONT-F. 0/12 S STRASBOURG 3/10 S BUDAPEST 5/11 S ROME 11/18 S SANTIAGO/CHI 7/16 P JERUSALEM 17/28 S DIJON 1/10 S TOULOUSE -1/13 S COPENHAGUE 6/8 C SEVILLE 10/21 S TORONTO 3/8 S NEW DEHLI 14/28 S GRENOBLE -2/12 S TOURS 6/11 S DUBLIN 5/9 C SOFIA 5/15 S WASHINGTON 11/16 S PEKIN -6/6 S LILLE 7/11 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/10 S ST-PETERSB. 1/4 C AFRIQUE SEOUL 2/8 C LIMOGES 1/10 S CAYENNE 23/31 S GENEVE 3/9 S STOCKHOLM 6/8 C ALGER 13/25 C SINGAPOUR 25/30 P LYON -2/11 S FORT-DE-FR. 23/30 S HELSINKI 4/5 C TENERIFE 15/19 P DAKAR 24/27 S SYDNEY 17/20 C MARSEILLE 4/14 S NOUMEA 20/25 S ISTANBUL 12/17 S VARSOVIE 1/6 C KINSHASA 23/27 P TOKYO 11/16 S Situation le 10 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 12 novembre à 0 heure TU OBJET Nike lance la chaussure de sport montée sur ressorts

CE NE SONT PAS les baskets Pourtant, bien qu’elles se que le pied qui la trouvera belle, chaussures de sport ne sont plus lieue » et de la musique rap de sept lieues, mais il se pourrait comparent à un trampoline, l’ar- c’est faire un compliment à la des sportifs. Toutefois, en dé- comme de la techno mais objet- qu’on s’en approche. Baptisées rivée des Shox ne devrait pas im- Shox. La nouvelle Nike, on l’a ployant les grands moyens pour culte des 15-25 ans de tous les Shox, les nouvelles Nike, lancées médiatement mettre en péril les compris, privilégie la perfor- mettre en avant un tel modèle, la milieux, la chaussure de sport est dans quelques jours aux Etats- records du monde de saut en mance et l’efficacité, mais dans marque numéro un en France devenue pour l’essentiel un Unis (l’Europe sera servie en fé- hauteur et en longueur. Plus mo- cet univers comme dans (environ cinq cents modèles au chausson de course, mais elle

vrier), sont montées sur ressorts. destement, ces chaussures visent DR d’autres, la technologie ne vaut catalogue dont cent cinquante doit donc continuer de faire Evidemment, il ne s’agit pas de à « améliorer l’accroche » en ab- que si elle saute aux yeux. La sont renouvelés chaque année) semblant d’être portée pour spirales métalliques à la Tex Ave- sorbant le choc sur le talon puis le procédé de fabrication, tenu firme américaine n’a pas oublié et dans le monde sait où elle met monter sur le podium. « Le sport ry. Au cœur de la semelle, quatre en transmettant l’énergie stoc- secret (voilà pour l’indispensable que son principe quasi fondateur les pieds. fait vendre, les gens ont de plus en plots de mousse polyuréthane kée vers l’avant du pied. « Leur voile de mystère), fournit d’ex- du coussin d’air (utilisé sur la plus de temps libre et 80 % de nos ont été calés entre deux plaques effet-rebond procure un amorti cellents silent blocks intercalés partie avant de la Shox) n’a vrai- VERTUS REBONDISSANTES produits sont portés dans la rue pour donner naissance à un sys- plus dynamique, moins tendre, et entre le moteur et le châssis des ment décollé qu’en 1987 avec Nike, qui sait que l’aura du plutôt que sur un terrain, mais la tème de suspension « basé sur le il peut aussi avoir pour effet de ré- monoplaces. l’AirMax, lorsque la capsule en- sport dans la société moderne lui crédibilité sportive reste un préa- principe du ressort », agissant duire les douleurs aux genoux », Cet apport extérieur a permis châssée dans le talon de la se- permet d’élargir son rayon d’ac- lable absolu, insiste Jean-Pierre comme un absorbeur de chocs – assure Bertrand Gachon, chef de aux recherches entamées par melle est devenue visible de l’ex- tion – l’équipementier, qui réa- Petit, le président de Nike- jusqu’à 20 % des vibrations su- produit chez Nike. Les forçats du Nike depuis 1984 de sortir enfin térieur. lise désormais 40 % des 9 mil- France. On porte des Nike au bu- bies par le pied, selon Nike – tout « running », les marathoniens du de l’impasse. La mise à nu du Démonstrative, la Nike de 2001 liards de dollars de son chiffre reau, mais jamais nous ne crée- en procurant « un surcroît de dé- week-end et les basketteurs procédé donne aux Shox un as- est aussi un objet résolument éli- d’affaires dans le sportswear, rons un modèle spécialement des- tente ». confirmés comprendront. Une pect très « technologique » et tiste, comme en témoigne son vient de lancer un cardio-fré- tiné à un tel usage. Les jeunes Lors des derniers Jeux olym- collection de quatre modèles spectaculaire mais engendre une prix de vente fixé sans complexe quencemètre et un balladeur trouvent les Nike d’autant plus piques de Sydney, la firme a pris leur est destinée. allure déroutante voire bizza- à 1 149 F (175,16 ¤). Il est prévu MP 3 après des lunettes de soleil “cool” qu’elles évoquent l’univers soin d’équiper en avant-pre- roïde qui ne dégage pas, c’est le que sa production, réalisée en et une montre –, est conscient du sport. » mière l’équipe américaine, victo- TECHNOLOGIE FORMULE 1 moins que l’on puisse dire, une Asie du Sud-Est, reste marginale, des risques de délitement de son La fashion victim qui investira rieuse de la France en finale. La Les autres écarquilleront les fulgurante impression d’élé- et si la firme assure que la image que recèle, aussi, cette une petite fortune pour chausser photo d’un spectaculaire yeux devant ces quatre petits gance. Fort heureusement, ces technologie Shox connaîtra des fructueuse diversification. D’où les nouvelles Nike en boîte de « dunk » réalisé lors de la pre- plots qui soutiennent à ciel ou- modèles ne renouent pas avec la développements, elle reste pour la nécessité de faire régulière- nuit sera donc certainement ra- mière confrontation entre les vert le talon de l’athlète. Ajou- dérive éléphantesque qui, il y a l’instant très évasive sur ces ment vibrer la corde sensible du vie d’apprendre que, selon les deux équipes par Vince Carter, rée, la partie arrière de la chaus- quelques années, vit les chaus- éventuels prolongements. sportif pur et dur sous peine de tests réalisés en laboratoire, la chaussé de Shox et semblant vo- sure offre aux regards ces sures de sport enfler telle la gre- Ces efforts promotionnels et perdre de sa filiation avec les Shox peut aligner vingt-six ma- ler au-dessus de son adversaire, mini-colonnes de polyuréthane nouille de la fable avant de reve- cet étalage de technologie ont dieux du stade. Tel est le rôle dé- rathons à la suite sans altérer ses trône en bonne place dans les lo- héritées de l’univers de la for- nir à des proportions plus quelque chose de paradoxal, car volu aux Shox montées sur res- vertus rebondissantes. caux de Nike, à Saint-Ouen-l’Au- mule 1 (voilà pour la nécessaire raisonnables. il y a bien longtemps que la sorts. mône (Val-d’Oise). crédibilité technologique), dont Pour autant, dire qu’il n’y aura grande majorité des amateurs de Emblématique de « la ban- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 270 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

Voyelles. – 8. Le meilleur dans EN FILIGRANE tout. Ont heureusement la tête Timbres de fin d’année a Génies timbrés. Le Musée de dure. – 9. Dérangea l’environne- la Poste de Paris accueille jus- ment. Au Nevada. – 10. Expire bru- LE 54 e SALON philatélique qu’au 24 février « Génies tim- talement. Dégradation ou décora- d’automne, organisé du 9 au brés », une exposition consacrée tion urbaine. – 11. Homme occupé. 12 novembre à Paris, à l’Espace aux inventeurs, savants, méde- – 12. Préparé pour être plus moel- Champerret, donne l’occasion à La cins honorés par un timbre. Cette leux. Poste de mettre en vente anticipée présentation est organisée en trois timbres, un carnet... et deux quatre espaces : la maison, le Philippe Dupuis feuillets sur le thème des fêtes de corps, la rue, les loisirs et la fin d’année. Ils seront mis en vente communication (34, boulevard de SOLUTION DU No 00 - 269 générale le lundi 13 novembre. Vaugirard, 75015 Paris. Entrée : Le feuillet 3e Millénaire, dispo- 30 francs, tarif réduit 20 francs. HORIZONTALEMENT nible dans ses versions standard Groupes : réservation au 01-42- ou personnalisée (Le Monde du 79-24-24. Du lundi au samedi, de I. Cryothérapie. – II. Haschich. 4 novembre), composé de dix 10 heures à 18 heures). Eon. – III. Abo. Elu. Su. – IV. Pope. timbres à 3 francs (0,46 euro) Galeron et mis en page par André a Timbres magazine de no- Embargo. – V. Atémi. Eau. Ar. – VI. constitue l’événement majeur de Lavergne, il est imprimé en hélio- vembre. Le 1 F vermillon à l’effi- Retournement. – VII. Dû. Ilot. ce Salon. gravure en feuilles de trente ou en gie de Cérès, timbre vedette de la Asti. – VIII. Erg. Et. St. Il. – IX. ABS. Plus traditionnel, le timbre à carnets de dix exemplaires. collection de France, fait la cou- Carmel. – X. Rage. Demeuré. 3 francs Fêtes de fin d’année affec- La vente anticipée « premier verture de Timbres magazine de té d’un supplément de 0,60 franc jour » des timbres à 3 francs novembre, un copieux numéro de VERTICALEMENT au profit de la Croix-Rouge fran- (0,46 euro) Bonne année (des cris- 140 pages. Outre un historique, le HORIZONTALEMENT rangé. Ail ou lavande. – X. Quand çaise – somme qui n’entre pas taux de neige symbolisés) et Meil- mensuel donne la parole à Jean- la science se penche sur ceux qui 1. Chapardeur. – 2. Raboteur. – dans la valeur d’affranchissement leurs vœux (un globe terrestre re- François Baudot, négociant qui I. Monnaie d’échange. – II. arrivent. 3. Ysopet. Gag. – 4. Oc. Emoi. Be. du timbre – représente un avion vêtu d’un bonnet évoquant le Père organise une vente dans laquelle Complètement démoralisés. – III. – 5. Thé. Iules. – 6. Hile. Rot. .– 7. jouet en bois larguant des ca- Noël) ne se déroulera que les 11 et dix-neuf exemplaires de ce Belles comme des coquillages. VERTICALEMENT Ecument. Ce. – 8. Rh. Bae. Sam. deaux... comme autant de 12 novembre. Au format horizon- timbre seront dispersés. L’histo- Pour aller droit au trou. – IV. Per- – 9. Saumâtre. – 10. Peur. Es. Mu. bombes. Au format vertical tal 36 × 22 mm, conçus par rien Alain Chatriot s’intéresse, sonnel, pour lui c’est les autres. La 1. Perrault, Rossini, Prokofiev et – 11. Io. Gantier. – 12. Entortillé. 27 × 32,75 mm, dessiné par Henri l’agence Dragon rouge, ils sont lui, aux effigies (Cérès, Marianne) richesse de la boulangère.– V. Le d’autres se penchèrent sur son imprimés en héliogravure en adoptées par les timbres français petit peut avoir de l’importance. berceau. – 2. Instrument à vent. feuilles de cinquante. d’usage courant et au sens qu’il Supporte les culbuteurs. – VI. Pré- Note. – 3. Dirige le bâtiment. Henri Galeron et Claude An- faut leur donner. Autres sujets : pare ce que l’on trouvera dans nos Jeune d’aujourd’hui. – 4. Une fois dréotto dédicaceront leurs les présidents américains ; les assiettes plus tard. Fait parts de plus. Communauté humaine timbres, le dimanche 12 no- bourses du travail et maisons du égales. – VII. Ouvre la marche. organisée. – 5. Sont ouvertes à vembre, respectivement de 10 à peuple sur cartes postales : le Prolifération à surveiller. Possessif. tout le monde. Soutient l’avant- 12 heures et de 14 à 18 heures. porte-avions Foch, qui change de – VIII. Protection maternelle. Petit bras. – 6. Passage historique. Fait nationalité (en vente en kiosques, luth à long manche. – IX. Bien la liaison. – 7. Vérifie les volumes. Pierre Jullien 30 francs). 36 / LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 CULTURE Le Rat de Marseille et La Peste d’Evry Apologie du hip-hop de rue contre satire distanciée du genre

A L’AUTOMNE 1999, deux dis- Son timbre sent les longues nuits à ques événements – Les Princes de la traîner sur l’asphalte, la mauvaise ville, de 113, et KLR, de Saïan Supa bière et le joint, le réconfort de la Crew – redonnaient des couleurs au solidarité du groupe. Malgré des rap français en explorant deux faces touches musicales (bande-son habi- d'une même pièce. Le schéma se lement concoctée par Pone) qui flir- reproduit aujourd'hui avec les pre- tent avec une joliesse très miers albums du Marseillais Le Rat années 80, le pessimisme fait régner Luciano, Mode de vie… Béton style, la grisaille. Ce béton, cette zone et du banlieusard d’Evry, Disiz La dont il se réclame jusqu’à l’écœure- Peste, Le Poisson rouge. D’un côté, ment sont à la fois une prison et un l’apologie du hip-hop de rue ; de cocon, une école du pavé et un robi- l’autre, sa satire. Deux voix qui, sans net à clichés.

le savoir, se nourrissent, se répon- WILE. E dent et se complètent. Un peu com- INTENSITÉ CLAUSTROPHOBE Disiz la Peste revendique le droit de ne délirer « ni sur me si le Rat était le vecteur de la Des chansons comme Niquer le les femmes, ni sur le shit, ni sur les flingues, ni sur les flics ». Peste. bénef, Mode de vie complexe, Adréna- Le Rat frayait en bande, celle de line tirent leur intensité de cette Métis franco-sénégalais, il revendi- d’IAM en son temps. Avec son com- Fonky Family, groupe de la Canebiè- claustrophobie, de cette volonté de que, sans ostentation, la qualité de plice musical, JMDee (qui pourrait re grandi dans le giron d’IAM pour ne pas « servir de modèle ». Le Rat l’éducation maternelle, sa foi en l’is- pourtant gagner en intensité), La affirmer, ensuite, son indépendance peut toucher aussi par la conscience lam, son droit à ne délirer « ni sur Peste ne craint pas la gravité. avec Si Dieu veut, album crachant de ses limites – « J’vends pas de kilo, les femmes, ni sur le shit, ni sur les flin- Accompagné du chanteur sénéga- une révolte noire. Le timbre du Rat j’fais pas de philo, mais j’fais saigner gues, ni sur les flics ». lais Thione Seck, Gnibi parle se distinguait dans ces rimes pos- le stylo ». Détail amusant, sur le CD Ce sens des valeurs pourrait être d’émouvantes retrouvailles avec tillonnantes, celui d’une teigne fili- promotionnel envoyé il y a quel- mièvre (L’Avocat des anges)silebon- une Afrique trop longtemps igno- forme, branleur de rue au désespoir ques semaines par la maison de dis- homme n’était pas doué d’insolen- rée. Détournant le bal musette, sarcastique. Sa maison de disques ques figurait, au milieu des éloges ce et d’un sens de l’humour assez C’est ça la France décrit les dérives lui a suggéré de s’essayer en solitai- aux voyous et aux hors-la-loi, des exceptionnel. Malgré son flow agile, racistes (de tout bord) de l’Hexago- re. On sent qu’il s’est lancé dans cet- messages de l’artiste demandant de le timbre de La Peste n’a pas l’entê- ne (« Autant de rage dans mes mots te introspection à reculons… Echap- ne pas pirater son disque, assimi- tante personnalité de celui du Rat. Il que de conneries chez Bardot »). pé du gang, un rappeur dessine sou- lant la copie au vol… compense cette neutralité vocale Morceau de bravoure de l’album, la vent de nouvelles perspectives. On Au début de Mode de vie…,on par un sens de l’observation, du chanson-titre plonge dans l’absurdi- se souvient du premier opus de Pas- entend Le Rat déclarer ne pas « fai- détail et de l’histoire qui font des té dont se nourrissent les rivalités si – Les Tentations –, loin de Ministè- re de rap de pédé ». La même phra- bons rappeurs les meilleurs con- de cités. Grâce à sa verve œcuméni- re A.M.E.R. ou de celui d’Akhena- se apparaît sur un morceau – Un teurs. que, le jeune homme aura réussi à ton, l’exceptionnel Métèque et mat, scratch, un beat, un rap – de Disiz La Disciple de l’Américain Slick Rick, inviter sur le même album deux remontant, à l’écart d’IAM, ses raci- Peste, mais le Parisien l’emploie sur capable de prendre voix féminine et grands rivaux : Akhenaton (Lyrics nes napolitaines et ses désirs le mode ironique et se répond à lui- masculine dans un même morceau, de gamin) et Joey Starr de Suprême mystiques. même : « Cesses tes tests de testostéro- Disiz La Peste met en scène quel- NTM (Les Rumeurs). D’origine franco-hispano-algé- ne ». La plupart des titres de Poisson ques saynètes inoubliables. J’pète rienne, Le Rat ne mène aucune quê- rouge s’attachent ainsi à prendre le les plombs, inspiré du film Chute Stéphane Davet te identitaire. Son terroir marseillais contre-pied des clichés du genre. La libre, lui a déjà assuré un beau suc- n’est évoqué qu’une fois en dix- Peste fait un sort à la Philosophie du cès radiophonique. Ghetto Sitcom, e Le Rat Luciano, Mode de vie… neuf morceaux. Il revendique son hall, « qui consiste à dire que c’est séance de drague hilarante dans un Béton style, 1 CD Small, distribué attachement à ses parents (Sacré), toujours la faute des autres », aux décor de banlieue (« Tu veux un grec par Sony. Disiz La Peste, Le Pois- mais Mode vie… Béton style célèbre règlements de comptes communau- à 22 francs/Non, j’suis plutôt son rouge, 1 CD Nouvelle avant tout une autre famille : la rue, taires dont beaucoup (dont Lucia- McDo ») est une chronique aussi Donne/Barclay, distribué par Uni- la bande, la communauté musicale. no) aiment parsemer leur disque. juste que le fut Je danse le mia versal.

SÉLECTION DISQUES Solo L’Echo des étoiles On ne peut être plus précis. Qui n’a pas un jour interrogé le Sophie Agnel, seule, au piano, ciel pour y trouver une réponse à HUGO WOLF apparitions qu’elle est une subtile improvise. Un piano préparé, sur ses interrogations ? Puis est redes- Lieder sur des textes de Mörike musicienne. Elle émeut et convainc les cordes duquel sont posés des cendu bredouille. Tant mieux sem- et Goethe avec des moyens qui, sans être objets, un piano dont les mécani- ble suggérer Maxime Le Forestier Barbara Hendricks (soprano), exceptionnels, sont plus que respec- ques, les résonances de la main sur dans L’Echo des étoiles, la chanson Roland Pöntinen (piano) tables. Au côté d’Alain Lombard, le bois, les parties métalliques, le donnant son titre à ce nouvel On a souvent raillé la sur-médiati- en parfaite situation (même si son moindre recoin est utilisé pour album et qui en ouvre le chemin, sation de Barbara Hendricks dans orchestre n’a pas toujours la virtuo- annoncer la musique. Car dans un incrusté de musiques évoquant des la presse non spécialisée. On en sité requise), elle joue ces concer- genre qui a son lot de successions ailleurs (Afrique, Caraïbes, océan aurait presque oublié que la sopra- tos sans esbroufe, avec un calme et de bruits sonores sans grand inté- Indien…). Premières allusions, pre- no nord-américaine est une fine une netteté qui profitent paradoxa- rêt, Sophie Agnel privilégie des mière étape d’un vagabondage pas- musicienne, à la voix immédiate- lement à l’esprit de fantaisie pro- mélodies – certes pas toutes à sif- sant par Amsterdam, prétexte à ment reconnaissable et singulière, pre à ces deux chefs-d’œuvre. Son floter au premier jet mais claire- une pause rêveuse et fluide (Petit même si elle a toujours manqué de interprétation du mouvement lent ment énoncées – des atmosphères, Nuage sur Amsterdam), Paris-18e substance. Ce nouvel enregistre- du Concerto en sol est un modèle de une organisation subtile de mouve- (Rue Darwin), l’Amérique, où il y a ment de lieder de Hugo Wolf est courage artistique : la pianiste ments qui se démarque du rituel des sujets qui le fâchent (Oncle une divine surprise. Hendricks, à prend le risque de ne rien faire ou tension-détente épuisé par l’impro- Tom). Un voyage au cours duquel cinquante-deux ans, semble en presque (elle ne décale pas les visation. En associant des formes on croise une femme passionnée grande forme, sa technique paraît mains comme le font beaucoup courtes (Petite Phalène, Ma main (Portrait de fille), et puis la liberté affermie et les microclimats affec- trop de ses confrères dans la lignée me fait des signes, Gratter…) à des (Les Chevaux rebelles, superbe texte tifs du compositeur le plus raffiné de Samson François qui, lui, avait évolutions plus étendues (Béga- de Jean-François Deniau, écrit au de l’histoire du lied conviennent à le génie « artiste » de muer les fau- yer…) sans perdre en énergie ren- départ pour le chantre kabyle Lou- sa voix, à ses voix devrait-on dire, tes de goût en coups de génie). trée et en concentration. La prise nès Matoub, assassiné avant tant l’Américaine sait moduler les Queffélec est émouvante parce de son de François Dietz au studio d’avoir pu l’interpréter). Des cou- colorations, jouant avec intelligen- qu’elle ne cherche pas à tirer les lar- du centre culturel André-Malraux, leurs délicates, des séductions serei- ce et habileté de ses défauts pour mes. C’est beau, calme et nu, et scène nationale de Vandœuvre-lès- nes, bref, un album de belle allure, les mettre au service du texte, ainsi d’un style ravélien exemplaire. Nancy, détaille le moindre son, jus- auquel participent avec tact et intel- que savait le faire, avec un génie R. Ma. qu’au frôlement. S. Si. ligence le parolier Boris Bergman, supérieur, Elisabeth Schwarzkopf. e 1 CD Erato « Le Voyage e 1 CD Vand’Œuvre 0019. Jean-Jacques Goldman, Zazie, Egalement au service de la musi- musical », volume 94. Distribué par Culture Press, 25, Marc Lavoine, l’accordéoniste que, Hendricks soutient l’intérêt DENIS FOURNIER TRIO boulevard Arago, 75013 Paris Daniel Mille, Jean-Félix Lalanne et constamment et émeut souvent. Si Chagarandah (tél. : 01-43-49-05-80 ; Internet : Jean-Pierre Sabar pour la produc- le Mignon final (plage 23) excède En exergue au nouvel enregistre- culturerep@club-internet. fr). tion. Patrick Labesse ses moyens, le Schlafendes Jesus- ment du batteur Denis Fournier, NILDA FERNANDEZ e 1 CD Polydor 5492002. kind (plage 4) ou le Auf Eine Christ- une citation du saxophoniste Collection privée Distribué par Universal Music. blume (plage 1) sont merveilleux de Albert Ayler, celui qui a tout donné Pour ses aficionados, Nilda Fer- LES ASSEMBLÉES GALLÈSES contrôle, de rondeur et de tendres- pour la musique, jusqu’à sa vie. nandez offre un coffret de trois CD 20 ans se. Accompagnement manquant Une manière d’énoncer que, pour commentés. Trente-huit chansons, Breton, du pays gallo, Gilles souvent de conduite, mais sensible, ce trio mené par le batteur, ce qui dont quelques inédites, sorties de Morin créa en 1979, à Plédéliac, la de Roland Pöntinen. est joué relève d’un engagement, cartons secrets ou d’albums non première édition des Assemblées Renaud Machart d’une recherche profonde. Cela publiés, sont entrecoupées d’ex- gallèses, spectacles, débats, confé- e 1 CD EMI Classics s’entend. Denis Fournier n’est pas traits sonores saisis à vif (à Lyon, à rences, concerts, destinés à mettre 7243 5 56988 2 7. un musicien tenté par le spectacu- Barcelone, à Buenos Aires, à Veni- en valeur la culture de la Haute- [TITRE]MAURICE RAVEL laire. De ses nombreux déplace- se, etc.) ou de commentaires de Bretagne. Les Gallos insistent sur Concerto en sol et Concerto ments (l’Afrique, le continent l’auteur. Depuis 1991, Nilda Fer- leurs différences face au reste de la pour la main gauche indien), il a ramené des pratiques nandez a encore peu enregis- Bretagne, sur les micropays et les Le Tombeau de Couperin de jeu, seul ou collectivement, des tré – trois albums français, et leur terroirs, sur la langue (britto-roma- Anne Queffélec (piano), Orches- sonorités, une approche de l’instru- équivalent en espagnol, Mes hom- ne). Enregistré à l’occasion de la tre philharmonique de Strasbourg, ment où chaque geste est pesé, où mages, consacré aux chansons des vingtième édition des Assemblées Alain Lombard (direction). le sens de la juste durée est un élé- autres en 1999, et qui ne figure pas gallèses, ce disque présente des On se demande pourquoi cette ment déterminant. Sur un même sur cet album, Castellar 704, mise faces très différentes de la musique admirable interprétation des deux terrain d’entente et d’écoute, le en musique de poèmes de Garcia de Haute-Bretagne, commençant concertos de Ravel était restée contrebassiste Bernard Santacruz Lorca, auquel s’ajoute un album par Pierrick Lemou et son groupe dans les cartons d’Erato : le micro- et le saxophoniste Lionel Garcin enregistré en public à Compiègne (dont l’excellent vielleux Marc sillon d’origine n’avait jamais été sont des compagnons au sens le en 1993. Mais Nilda Fernandez ne Anthony). Souffleurs de bombarde réédité, et c’est avec plaisir qu’on le plus fraternel. La sérénité de l’en- fait rien comme les autres et il sort et amoureux du jazz se relaient, au voit reparaître dans la collection semble, le lent déroulé (La Voce de un produit peu conforme aux milieu de femmes formidables, au pédagogique « Le Voyage musi- la luna, par exemple) débouchent règles du genre. On ne trouvera chant et au cœur bien trempés : cal » à tarif économique avec par moments sur le jaillissement, pas Madrid Madrid, mais une col- Les Mangeouses d’oreilles, Marie fiches explicatives en guise de des débordements, formes les plus lection de très belles chansons Bausson, Alice Rouillard qui chan- livret (même si cette réédition sem- flagrantes de l’intensité dont est (Entre Lyon et Barcelone, Nos fian- tent des chansons de toujours a ble restreinte aux territoires franco- chargé Chagarandah, suite de çailles, Si tu me perds…) et une voix capella, tandis que Daniel Galerne phones), accompagné de la version tableaux musicaux de toute beau- toujours aussi singulière. conte La Malurette de Montauban. originale, pour piano seul, du Tom- té. Sylvain Siclier Véronique Mortaigne V. Mo. beau de Couperin. Anne Queffélec, e 1 CD Deux Z ZZ84134. Distribué e 1 coffret de 3 CD Epic 5007796. e 1 CD Coop Breizh CD907. à l’écart des grands circuits pianisti- par Harmonia Mundi. Distribué par Sony Music. ques, prouve à chacune de ses [TITRE]SOPHIE AGNEL [TITRE]MAXIME LE FORESTIER CULTURE LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 37 Une « Histoire Salvatore Sciarrino, hallucinant SORTIR PARIS Desandre (Peak Power). La scène du soldat » les réunit. Des invités sont Ben Sidran Trio attendus. Joie, bonheur. Ancien clavier du Steve Miller Band Sunset, 60, rue des Lombards, sourcier des musiques perdues er ethnicisée – pour qui il a coécrit le fameux Paris-1 . Les 10 et 11 novembre, Space Cowboy –, Ben Sidran mène 22 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. et poétique Un cycle monographique de ce grand autodidacte au Festival d’automne depuis le milieu des années 70 une De 60 F à 80 F. carrière discrète – en tout cas en mode d’émission rappelle par sa des jours, de Boris Vian) sont agen- France – de chanteur et de pianiste, AMIENS [BIB]L’HISTOIRE DU SOLDAT. [BIB]FESTIVAL D’AUTOMNE À truculence la voix du cuntu affecté cés avec un soin qui exige des plutôt tenté par le jazz, dans sa Festival international Musique d’Igor Stravinsky, texte PARIS. SALVATORE SCIAR- à la narration, l’extraordinaire interprètes une qualité exception- version tranquille et charmeuse. du film d’Amiens originel de Charles-Ferdinand RINO : Terribile e spaventosa sto- Mimmo Cuticchio), d’une batterie nelle de fondu-enchaîné. Chroniqueur dans diverses revues, Le Festival international du film Ramuz, nouvelle version de Glo- ria del principe di Venosa e della de petites percussions et d’un L’Orchestre symphonique de homme de radio et de télévision, d’Amiens, qui souffle ses ria Enedina Alvarez. Avec Liza bella Maria (création française). chant féminin qui accompagnent Bamberg approche la perfection Ben Sidran interprète avec vingt bougies en novembre, offre Colon-Zayas, Alex Miramontes, Avec Mimmo Cuticchio (con- la projection exaltée du fait divers (on ne déplore qu’un couac ou élégance ses textes et choisit avec une programmation exceptionnelle Omar Gomez, Tiana Alvarez. teur), I Pupi Siciliani della Com- ancien (meurtre de l’épouse infi- deux dans les cuivres, soumis à soin les standards du blues ou du et éclectique : des rétrospectives, Peter Sellars (mise en scène), pagnia d’Arte Cuticchio (marion- dèle et de son amant par les servi- rude épreuve dans les aigus avec jazz qu’il ajoute à son répertoire. avec un programme de quinze Orchestre de chambre Avanti !, nettes), Carola Gay (voix), Lost teurs du prince) avec l’énergie et sourdine) sous la direction calli- En club, il a aussi le goût des films-clés de quinze Etats de la Grant Gershon (direction). MC Cloud Quartet (saxophones), la fraîcheur d’un rock engagé ! graphique de Jonathan Nott. Ce intermèdes parlés, souvent fort Communauté européenne ; des 93, maison de la culture de Bobi- Jonathan Faralli (percussions). Comme O crudele, qui pourrait dernier aide de la même façon les drôles. Avec lui, le contrebassiste hommages à James Coburn gny, 1, boulevard Lénine. Mo Bobi- Athénée Théâtre Louis-Jouvet, devenir un hit des nouvelles musi- membres du sextuor, de nouveau Billy Peterson et le batteur Leo (Etats-Unis), Jaime Humberto gny-Préfecture. Tél. : Paris, le 31 octobre. ques façon Michael Nyman, la convoqué pour un extrait des Voci Sidran. Hermosillo (Mexique), Jack Arnold 01-41-60-72-72. De 60 F (9,15 ¤) à Le voci sottovetro - Morte di Borro- Gagliarda revisitée du Prince de sottovetro, à profiler ce que Sciar- Sunside, 60, rue des Lombards, (Etats-Unis) et Claire Denis 240 F (36,59 ¤). Le 10 novembre, à mini - Il clima dopo Harry Partch Venosa frappe l’esprit du specta- rino a lu entre les lignes de Gesual- Paris-1er. Les 10 et 11 novembre, (France) ; un panorama du cinéma 20 h 30 ; le 11, à 16 h 30 et 20 h 30 ; (création) - Efebo con radio. Moni teur de la Terribile e spaventosa sto- do. 21 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. des peuples indigènes (Indiens des le 12 (dernière), à 15 h 30.[/BIB] Ovadia (récitant), Sonia Turchet- ria… autant que les digressions de L’Américain Harry Partch De 80 F à 100 F. Amériques, Maoris, Aborigènes ta (voix), Nicholas Hodges (pia- Mimmo Cuticchio, qui font de (1901-1974), pionnier notamment Emmanuel Bex d’Australie, Papous…) et des Monter une version chicana de no), Orchestre symphonique de Gesualdo un descendant de Char- dans le domaine des micro-inter- et Xavier Desandre cinémas du Sud (Afrique, L’Histoire du soldat (1918), de Char- Bamberg, Jonathan Nott (direc- lemagne. C’est donc avec plaisir valles, sert à son tour de référence Le premier (Emmanuel Bex) est Amérique du Sud, Asie). les-Ferdinand Ramuz et Igor Stra- tion). Théâtre du Châtelet, Paris, que l’on redécouvre cette Gail- à Salvatore Sciarrino pour une ten- organiste, le second (Xavier Parallèlement, et pour fêter cet vinsky, en anglais et en espagnol, le 8 novembre.[/BIB] larde en ouverture du concert tative de météorologie créative. Desandre) percussionniste. L’un et événement, la Cinémathèque jouée par des artistes de East Los symphonique donné au Châtelet Evidente musique de basses et de l’autre ajoutent aux références française présente un programme Angeles d’origine hispanique peut Tête d’affiche du Festival une semaine plus tard. L’instru- hautes pressions pour piano et fortes de leurs instruments « 20 ans-20 films » du 8 au paraître snob et décalé. On aurait d’automne avec un cycle monogra- mentation a changé, mais pas le orchestre, Il clima dopo Harry respectifs une approche 20 novembre. tort de moquer trop vite une telle phique en cinq volets, Salvatore talent de Sciarrino pour relier hier Partch multiplie les nuées sonores expérimentale, l’attention au chant, Festival international du film proposition : derrière les apparen- Sciarrino (né en 1947) possède et aujourd’hui. Fantomatique, avec une conception de l’or- à la mélodie, l’exploration d’ailleurs d’Amiens, MCA place Léon-Gontier, ces se cache l’un des plus jolis pro- l’oreille panoramique des grands délétère, voire déliquescente, l’ac- chestre, bruitiste et nihiliste, qui musicaux. Le hasard des parutions Amiens (80). Du 10 au 19 novembre. jets de théâtre du metteur en scène autodidactes. Magnifiée dans tivité musicale évoque le temps croise parfois celle de Helmut phonographiques a permis De 15 F à 30 F, 110 F (5 places), nord-américain Peter Sellars, qui l’instant, frêle mais richissime, sa qui passe mais aussi sa prolonga- Lachenmann, pour finalement se d’apprécier les CD Mauve de Bex carte à 250 F. Catalogue : 40 F. n’en est plus à son premier essai en musique se déploie dans le temps tion, qui touche au présent par transcender dans une poésie du (Pee Wee) et l’éponyme Xavier Tél. : 03-22-71-35-70. matière de métissage artistique, de de la mémoire. Palermitain, Sciar- des notes subitement intensifiées. geste furtif que pratiquent aussi croisements culturels, de détourne- rino confie aux marionnettes brillamment les jeunes Gérard Pes- (Publicité) ments-transpositions, de propos siciliennes la représentation de la « MÉTÉOROLOGIE CRÉATIVE » son et Johannes Schöllhorn. Efebo théâtral politisé. tragédie conjugale du Prince de Une semblable dialectique régit con radio (1981) est un monument The Story of a Soldier, sous-titré, Venosa, plus connu des mélo- Morte di Borromini (1988), une de mystification musicale qui en espagnol, Cuento de un soldado, manes sous le nom de Carlo œuvre de toute beauté pour recrée un zapping sur les ondes est un travail de fond entrepris, en Gesualdo. Mais la Terribile e spa- grand orchestre et récitant, qui se du temps de la TSF, avec une chan- 1999 à Los Angeles, avec les solistes ventosa storia del Principe di Veno- fonde sur une lettre de l’archi- teuse assurant par bribes toutes de l’Orchestre philharmonique de la sa e della bella Maria, qui aurait tecte baroque relatant les condi- sortes de séquences vocales (par- ville, son directeur musical Esa-Pek- dû déboucher sur un opéra de tions de son suicide à l’épée. Le lées ou lyriques) et un orchestre ka Salonen et, partenaires inatten- l’Italien si Alfred Schnittke n’en souffle du mourant (matérialisé reproduisant l’exact phénomène dus mais essentiels, les communau- avait eu le premier l’idée, ne s’ins- aux frontières du silence par le pic- sonore (parasites compris) de la tés hispaniques d’East Los Angeles. crit qu’en apparence dans cette colo), les fluctuations de son état recherche de stations. Traitant les La poétesse Gloria Enedina Alvarez tradition de théâtre populaire car (liées à la subtile dilatation par contributions anonymes de la a réécrit ce conte édifiant de le compositeur s’y adonne à un quatre trombones et deux cors radio comme celles, identifiables, Ramuz, le transposant de manière troublant travail de transcrip- d’une note tenue par les seconds de Gesualdo ou de Partch, Sciar- crue et directe dans la vie des chica- tions. Des madrigaux de Gesual- violons) et l’abandon progressif rino œuvre toujours en halluci- nos et des latinos. Il y est question do, mais aussi des pages de Scar- au cauchemar (avec une étreinte nant sourcier des musiques per- de vie, de mort, de drogue, d’argent latti, trouvent une résonance resserrée des tutti, qui rappellent dues. facile, de cette situation d’exil, de actuelle par l’intermédiaire d’un le rapprochement des murs de la passage de frontières, « de chasses à quatuor de saxophones (dont le chambre de Chloé dans L’Ecume Pierre Gervasoni l’homme et d’assassinats des tra- vailleurs latinos sans papiers par les garde-frontières américains armés et GUIDE leurs partisans ». Propos politique, distribution semi-professionnelle, fresques néo- Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- FESTIVALS CINÉMA e tags (beau travail de Gronk), bilin- let, Paris-4 . Le 11 novembre, 17 heu- guisme, exportation en France, 5e Forum du Cinéma européen res. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. Carte blanche à Tabea Zimmermann après des représentations dans les de Strasbourg Forum du Cinéma européen, 9, place Mozart : Quintette à cordes KV 516. quartier chauds de L. A. : tout cela Kléber, Strasbourg (67). Les salles du Schumann : Märchenbilder op. 113. pourrait paraître velléitaire, artifi- Forum : L’Odyssée, Le Star Saint-Exupé- Schoenberg : Trio à cordes op. 45, Sym- cieux et ne l’est pourtant pas. Une ry, UGC, Pathé Vox, L’Auditorium du phonie de chambre op. 9. Isabelle fois accepté le principe du texte Musée d’art moderne et contempo- Faust, Daniel Sepec (violon), Thomas rain. Du 9 au 14 novembre. Tél. : Riebl, Tabea Zimmermann (alto), Eric aménagé (passablement rallongé Couturier, Jean-Guihen Queyras (vio- mais assez fidèle), du mélange des 03-88-75-06-95 ou 03-88-22-88-30. Sauf séances spéciales, 120 F (10 séan- loncelle), Pierre-Laurent Aimard (pia- deux idiomes (comme il se pratique ces) ou 25 F la séance. no). dans toutes les communautés bilin- e Cité de la musique, 221, avenue Jean- 10 Festival de films e gues, à Los Angeles comme à Bobi- pour éveiller les regards Jaurès, Paris-19 . Le 11 novembre, Aubervilliers (93). Lieux de projection : 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. De gny), on épouse vite le rythme de 85 F à 130 F. Théâtre de la Commune et cinéma Le ces vignettes séparées par des mou- Compagnies Hendrick Van der Zee, Studio, 2, rue Edouard-Poisson et Espa- Anomalie vements de rideaux rapides : ce Renaudie, 27, rue Lopez et Jules- Guy Alloucherie. Laurent Letourneur : tableaux vivants, saynètes, pantomi- Martin. Jusqu’au 15 novembre. Tél. : Et après on verra bien. mes ou mouvements de danse, les 01-48-33-52-52. Parc de la Villette, Paris-19e. Les 11, 16, De 13 F à 32 F. scènes sont nettes, expressives, 17 et 18 novembre, 20 h 30 ; les 12 et Robert Frank jamais forcées. En cela, l’esprit 19, 16 heures ; jusqu’au 31 décembre. Pull My Daisy (1959), Conversations in Ramuz-Stravinsky est respecté. Tél. : 01-40-03-75-75. De 90 F à 110 F. Vermont (1969), 16 heures ; Candy Compagnie le Grand Grigou Peter Sellars a compris que la char- Mountain (1987), 18 heures ; C’est vrai ge porterait d’autant plus qu’elle Alain Rigout. Satchie Noro : Vercors, (1990), The Present (1996), Flamingo récital poétique. serait distanciée. (1997), Sanuy (2000), 20 heures. Le Nanterre (92). Maison de la musique, 11 novembre. 8, rue des Anciennes-Mairies. Le Elysées Biarritz, 22-24, rue Quentin- ORCHESTRE DE FOIRE 1920 e 11 novembre, 21 heures. Tél. : L’ensemble Avanti ! s’est mué en Bauchart, Paris-8 . 35 F et 45 F, forfait 01-41-37-94-21. 140 F. journée et durée festival. petit orchestre de foire, de cirque Compagnie Tendanse Médrano, dans le goût 1920, com- Elizabeth Schmidt : La Petite Fille aux TROUVER SON FILM allumettes. me il convient. Mais c’est un orches- Studio-Théâtre, 6, rue de la Folie-Méri- Tous les films Paris et régions sur le e tre de luxe, impeccablement dirigé Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : court, Paris-11 . Les 11, 12, 18 et par Grant Gershon (le dépenaillé, le 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 19 novembre, 16 heures ; jusqu’au sans-le-sou demandent du soin, en 17 décembre. Tél. : 01-47-00-19-60. musique comme au théâtre). Les PROLONGATION 50 F. Paquito D’Rivera acteurs ont une présence magnifi- L’exposition photographique La Terre New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- que parce que simple, frontale : vue du ciel, réalisée par Yann Arthus- ries, Paris-10e. Le 11 novembre, 21 heu- Liza Colon-Zayas est une narratrice Bertrand, est prolongée jusqu’au res. Tél.: 01-45-23-51-41. De 110 F à persuasive, Tiana Alvarez une prin- 31 décembre. 130 F. cesse vive et agile, qui fait de sa scè- Jardin du Luxembourg, rue de Médicis Mental Overdrive, Phono - place Edmond-Rostand. Paris-6e. Tél. : Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, ne de danses (tango, valse, ragtime) e 01-43-25-04-82. Entrée gratuite. Paris-13 . Le 11 novembre, 21 h 30. un moment exquis. On aime aussi le Tél. : 01-56-29-10-00. 50 F. soldat expressivement placide ENTRÉES IMMÉDIATES William Sheller d’Alex Miramontes et son strict Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- e opposé, le Jack-in-the-box d’Omar nue Montaigne, Paris-8 . Le 11 novem- tains des spectacles vendues le jour bre, 19 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. Gomez, très en situation dans le même à moitié prix (+ 16 F de commis- De 60 F à 300 F. rôle du Diable. sion par place). Les Femmouzes T. Est-ce parce que ce dernier nous Place de la Madeleine et parvis de la Le Divan du monde, 75, rue des Mar- rappelle le comique Djamel qu’on gare Montparnasse. De 12 h 30 à tyrs, Paris-9e. Le 11 novembre, 20 h 30. se dit que, peut-être, cette histoire 20 heures, du mardi au samedi ; de Tél. : 01-44-92-77-66. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. de communautés bilingues, d’exil, Samba Rio Amélie Michel, François Nicollet (flû- L’Entrepôt, 7-9, rue Francis-de-Pressen- de violence, de tentation de la dro- te), Marianne Muller, Paul Rousseau sé, Paris-14e. Le 11 novembre, 21 heu- gue et de l’argent aurait pu, tout (viole), Violaine Cauchard, Céline Joly res. Tél. : 01-45-40-78-38. simplement, avoir quelque lien avec (clavecin). Yuri Buenaventura la communauté urbaine de Bobigny Chaconnes, bourrées et autres branles. Athis-Mons (91). Salle Lino-Ventura, 4, Œuvres de Marais, Couperin, Rameau, même, qui n’est pas East Los Ange- rue Samuel-Desbordes. Le 11 novem- Lully et Philidor. Textes de L’Encyclopé- bre, 20 h 30. Tél. : 01-60-48-46-18. 90 F. les, mais où des histoires du même die musicale de Laborde. Bratsch ordre font sens ? On ne le reproche- Théâtre de l’île Saint-Louis, 39, quai Aulnay-sous-Bois (93). Espace Jacques- ra pas à Sellars, qui a joué cartes sur d’Anjou, Paris-4e. le 11 novembre, Prévert, 134, rue Anatole-France. Le table, ni à la MC 93, dont c’est l’hon- 16 h 30; le 12, 17 h 30 ; jusqu’au 31 11 novembre, 21 heures. Tél. : neur un peu crâne que de présenter décembre. Tél. : 01-46-33-48-65. De 01-48-68-00-22. De 60 F à 80 F. 60 F à 90 F. Lenine tant de regards sur l’ailleurs. Europa galante Noisiel (77). La Ferme du buisson, allée Œuvres de Sammartini, Locatelli, Vival- de la Ferme. Le 11 novembre, 20 h 45. Renaud Machart di et Nardini. Fabio Biondi (violon). Tél. : 01-64-62-77-77. De 95 F à 125 F. 38 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 EN VUE a Si les Victoire de 1918 se font L’irrésistible ascension des Brésiliennes rares en France, selon les statistiques de l’Insee, quatre cent mille petites Victoire y sont L’hebdomadaire « Veja » constate que les femmes font désormais carrière dans des secteurs qui paraissaient jusque-là inaccessibles, encore nées en 1999 pour assurer la relève du prénom. tels que la justice, la politique et même le football. Une révolution dans un pays réputé pour son machisme a Les ornithologues visiteront SIGNE DES TEMPS, la top- d’une femme, la juge Ellen North- pent que 7 % des sièges, les Brési- famille dans un foyer sur quatre, les « sites de prédilection » et model Gisele Bundchen, petite fleet, âgée de cinquante-deux ans liennes ont cependant mis à pro- les Brésiliennes, précise Veja, sont assisteront à des ateliers amie présumée de l’acteur Leonar- et descendante d’un arrière- fit les dernières élections munici- désormais majoritaires sur le mar- « marquage-baguage » ou do DiCaprio et nouvelle star inter- grand-père américain émigré de pales pour écorner sensiblement ché du travail, où elles ne se con- « sauvegarde des zones humides », nationale des défilés de mode, ne Virginie après la guerre civile, au l’hégémonie masculine en politi- tentent plus de monopoliser les lors d’un congrès européen sur figure pas dans la galerie des cin- nombre des onze « ministres » du que. Outre l’élection de la sexolo- créneaux traditionnels (assistance les grues, fragiles échassiers, à quante-sept mini-portraits légen- Supérieur tribunal fédéral (STF), gue Marta Suplicy, représentante sociale, personnel hospitalier, crè- partir du 11 novembre à Verdun. dés qui illustrent le dossier consa- la plus haute instance judiciaire du Parti des travailleurs à la mai- ches). Les avocats et les médecins cré par l’hebdomadaire Veja, dans nationale, en témoigne. « Son arri- rie de Sao Paulo, mégalopole de se recrutent aujourd’hui davanta- a La commune de Xuan Loc, dans sa dernière édition, à la montée liennes, dont les plus connues vée va oxygéner la tradition machis- 10 millions d’âmes d’où provient ge chez les femmes que chez les le nord du Vietnam, qui avait en puissance tous azimuts des hors de leur pays font carrière te du tribunal », se réjouit Nelson 15 % du produit intérieur brut bré- hommes. promis une prime de 1 000 dongs Brésiliennes. Légèrement plus dans le cinéma, la chanson, la Jobim, l’un des membres du STF, silien, le verdict des urnes dans (environ 1 franc) pour 50 larves nombreuses que les hommes mode ou le sport, se mettent qui fut son professeur à l’Ecole de les vingt-six capitales régionales a DÉCALAGE DES SALAIRES de papillons tuées, ne peut payer (50,87 % d’une population esti- désormais en évidence dans des la magistrature. été favorable à cinq autres candi- Le sexe dit « faible » commence les villageois, qui en ont mée à 166 millions d’habitants, secteurs qui leur semblaient voilà Exclues de l’actuel gouverne- dates, dont deux dans le Nordes- même à bousculer les préjugés exterminé 2,5 millions en l’espace selon les projections du dernier peu inaccessibles. ment et encore très peu représen- te, où sévit pourtant un machis- liés à certains métiers, qui pas- de quelques nuits. recensement national), les Brési- La récente promotion, inédite, tées au Congrès, où elles n’occu- me des plus virulents. Chefs de saient pour des sanctuaires invio- lables de la virilité : 0,5 % des doc- a Selon Raymond Chan, kers et 1 % des pilotes de ligne secrétaire d’Etat canadien, Hanoï, DANS LA PRESSE ne encore une fois par une formida- te : à campagne ambiguë, sanction au-delà de la Floride, et qu’ils sont des femmes. Le football qui n’a plus de relations ble leçon de démocratie. populaire ambivalente. auront beaucoup de mal à arrêter. n’est pas épargné par le phénomè- ministérielles avec Toronto LIBÉRATION ne. Le premier entraîneur d’un depuis l’exécution en avril au Patrick Sabatier LE FIGARO THE WASHINGTON POST THE MIAMI HERALD club professionnel portant chi- Vietnam d’une Canadienne pour a Les Etats-Unis sont engagés dans Alain-Gérard Slama a Le chef de la campagne d’Al Gore a C’est stupéfiant. Dans une épo- gnon officie dans l’Etat amazo- trafic de drogue, « regrette à une fantastique partie de poker, a La longue incertitude du continue de suggérer que la légère que où des gigabits de données peu- nien d’Acre. De surcroît, le décala- présent et tente de réparer ». jouée à la fois sur les terrains de la décompte des voix en Floride ne avance de M. Gore dans le vote vent être envoyés au bout du mon- ge des salaires entre les sexes, qui politique et de la loi. Al Gore et Geor- laissera pas seulement le souvenir populaire lui donne un statut supé- de en quelques secondes, cela défie est loin d’être une particularité a Peter Rollack, alias Pistol Pete, ge W. Bush, s’il est battu en Floride du scrutin présidentiel le plus serré rieur, et un droit encore plus grand le sens commun que les habitants locale, est en train de se réduire chef d’un clan new-yorkais, au bout du décompte, décideront-ils de l’histoire américaine. Elle appa- à contester le futur résultat du scru- de la Floride continuent de choisir rapidement : depuis 1993, le reve- commanditaire de six assassinats, de faire passer l’intérêt supérieur de raîtra comme le modèle idéal, pres- tin en Floride. C’est faux, et ils le leurs dirigeants en faisant des trous nu moyen des Brésiliennes a aug- lui-même meurtrier, condamné à l’Etat avant l’application stricte de la que parfait, des effets pervers de la savent bien. Ce qui compte, c’est le dans un bout de carton. Ce bulletin menté de 43 % alors que leurs 105 ans de prison, en accord avec loi ? Le choix est difficile : même en démocratie d’opinion. Un statisti- vote des grands électeurs. Les parti- est ensuite placé dans une urne qui compatriotes mâles ont dû se con- ses juges, a évité la peine de mort Amérique, les principes sont une cien aurait pu le prévoir : au-delà sans de M. Bush ne devraient pas est escortée par la police jusqu’à un tenter d’une hausse de 24 %. « à condition de rester enfermé chose, le combat politique en est d’un certain seuil d’équivalence non plus faire connaître leurs plans centre de comptage équipé de Ayant tiré les enseignements seul dans sa cellule 23 heures sur une autre. Gore, hier soir, semblait entre les programmes et entre les pour la période de transition, don- machines datant d’avant la seconde d’une enquête selon laquelle l’opi- 24 ». vouloir privilégier le combat politico- équations personnelles, sans grand nant l’impression qu’ils sont déjà en guerre mondiale. La Floride s’en nion féminine est déterminante judiciaire. S’il persiste dans cette atti- relief, de deux candidats également train de préparer l’installation de trouve maintenant humiliée aux dans 70 % des cas dans l’achat a Mehmet Ali Agça, auteur de tude, dont nul ne peut anticiper le estimables, le partage égal des voix nouveaux rideaux dans le Bureau yeux du pays et du monde. Chaque d’une voiture, Citroën a inauguré, l’attentat contre le pape en 1981, résultat, il prendra le risque de rom- entre ces derniers est l’éventualité ovale. La Floride n’a pas proclamé électeur devrait au moins pouvoir fin octobre, à Sao Paulo, un point incarcéré depuis en Italie, pre avec la pratique américaine qui la plus probable. La plaisanterie ses résultats, et M. Bush n’a pas plus utiliser des bulletins semblables à de vente où tous les employés souhaite jouer son propre rôle veut que la cité soit dirigée à l’équili- qui consistait à opposer au pro- de droit sur la présidence que le vice- ceux qu’on utilise ailleurs. Et cha- sans exception, y compris les vigi- dans un film sur l’événement bre des ambitions personnelles, des gramme de « Gush » les proposi- président actuel. Les deux camps que vote devrait être enregistré aus- les et les mécaniciens, sont des qu’un metteur en scène turc a intérêts particuliers et du bien com- tions d’« Al Bore » a trouvé dans la doivent faire machine arrière à ce sitôt électroniquement afin qu’on femmes. l’intention de tourner. mun. Rien ne dit encore que le pata- sagesse du comportement des élec- stade. Car ils risquent une guerre connaisse les résultats dès la ferme- quès électoral de l’an 2000 se termi- teurs sa transcription la plus exac- politique qui s’étendrait bien ture des bureaux de vote. Jean-Jacques Sévilla a « Le fast-food, où on satisfait rapidement sa faim en oubliant la valeur communautaire du partage, SUR LA TOILE n’est pas catholique », écrit le www.happy-wash.com théologien Massimo Salani RECORD dans Avvenire, le quotidien a Mardi 7 novembre, jour de l’élec- des évêques. Une cyberlaverie où l’on vient se raconter et se montrer, pendant que le linge tourne tion présidentielle américaine, CNN Interactive a enregistré plus a Les nouvelles nouilles HAPPY WASH est située dans chi, au fil des mois, de différentes de 75 millions de pages vues, plus congelées des sociétés japonaises une ruelle peu fréquentée d’un quar- rubriques. Sur Radio Lessive, on que tous les autres sites d’actualité UCC Ueshima Coffee Co et tier résidentiel de Strasbourg. «Au peut « scratcher » des disques vir- américains. Son précédent record Mitshbishi Corpde seront prêtes début, on me donnait six mois, se sou- tuels avec sa souris, pour composer était de 40 millions. – (AP.) en huit secondes au lieu de vient le propriétaire, Claude Boh- ses propres morceaux de techno. www.cnn.com trente. nert, un père de famille de quarante- Une section « Conseils » explique la quatre ans ; mais j’ai donné du lavo- meilleure façon de laver une couet- BOURSE a A Moscou, les tenanciers des matique une image moins ringarde, te, selon qu’elle est en duvet d’oie, a Le courtier allemand Comdirect, maisons closes pour chiens, où les et j’ai capté la classe moyenne. » Il a de canard, en fibre synthétique, en filiale Internet de la Commerzbank, maîtres mènent leurs bâtards en d’abord diffusé de la musique d’am- soie ou en poil de chameau. a annoncé la création en 2001 chaleur saillir des femelles de race biance, offert des boissons chaudes Une petite histoire de la blanchis- d’une Bourse en ligne consacrée pomponnées, qui, déjà, souffrent et des revues. Puis, en août 1999, il serie à travers les siècles est égale- aux grandes valeurs européennes. de la concurrence déloyale de accroche au mur de Happy Wash ment disponible, mais la rubrique la Comdirect s’apprête également à vagabonds offrant sur le trottoir une caméra connectée à un site plus regardée s’intitule « Archives racheter des courtiers en ligne espa- leurs captives attachées à des web. Depuis, les internautes peu- tendresse ». M. Bohnert y stocke gnols et scandinaves. – (Reuters.) bouts de ficelles, redoutent vent admirer, entre les rangées de les images d’effusions, parfois torri- par-dessus tout la clientèle des machines, un ballet de clients triant, des, survenues dans la laverie, sous PRESSE EN LIGNE nouveaux Russes flanqués de enfournant et pliant leurs vête- l’œil de la webcam : « J’ai pourtant a La Cour suprême des Etats-Unis bull-terriers dont les violents ments, ou regardant, immobiles, le placé de grands écriteaux pour aver- a accepté de se saisir de l’affaire assauts abîment leurs protégées. hublot d’un sèche-linge. tir les gens qu’ils étaient filmés. Ils opposant un groupe de journalis- Mais parfois, l’un d’entre eux se oublient… » Afin que Happy Wash tes pigistes à plusieurs grands jour- a Des scientifiques britanniques plante au milieu de la pièce, appelle mérite pleinement son nom de naux, magazines et bases de don- se rendront cet été en Géorgie du un ami sur son téléphone portable, une étudiante malgache, qui vient En un an, happy-wash.com a cyberlaverie, il veut à présent y ins- nées en ligne, dont le New York Sud pour vérifier si les manchots puis relève la tête et s’adresse à la régulièrement, donne de ses nouvel- enregistré près de 120 000 visites, la taller un poste informatique, mais il Times. Les pigistes estiment avoir tombent à la renverse à cause des caméra : « Paul, ça y est, t’es connec- les à sa famille restée au pays : «Je fréquentation moyenne s’établis- manque de place. La superposition été payés pour une publication de hélicoptères de la RAF qu’ils té ? Alors attends que je te montre ce connais plusieurs jeunes qui fixent sant autour de 400 connexions quo- d’ordinateurs et de lave-linge étant leurs articles dans la version suivent des yeux quand ils que cette salope de Muriel m’a fait. » des rendez-vous à leurs amis ou à tidiennes : « Bienvenue au Weboma- techniquement délicate, il va peut- papier, et reprochent aux éditeurs passent au-dessus de leurs têtes. Puis la victime exhibe son avant- leurs proches par e-mail, puis vien- tique ! Chez nous, on utilise la techno- être devoir déménager. d’avoir republié leurs articles sur bras, où l’on devine les stigmates nent raconter leurs histoires à la lave- logie du cybersoap », proclame la Internet sans leur permission ni Christian Colombani d’une vengeance féminine. Ensuite, rie », explique M. Bohnert. page d’accueil du site, qui s’est enri- Géraldine Faes rétribution supplémentaire. – (AP.)

Honneur et Patrie par Luc Rosenzweig ABANDONNONS provisoire- coloniales, où les communistes ter- médecin Bernard Sigg. Il restait à ment le ton badin qui convient giversaient et les églises se tai- Noël Favrelière « 83 jours au jus », généralement aux procès-verbaux saient, dire « non » était un acte c’est-à-dire moins de trois mois de soirées télévisées pour nous qui vous mettait en marge, sinon avant d’être libéré, lorsqu’il s’en- arrêter sur Monsieur le Président, je au ban de la collectivité. fuit de son unité après avoir vu un vous fais une lettre, documentaire Ce refus fut celui d’un Jean Le prisonnier jeté d’un hélicoptère. diffusé jeudi soir sur Arte. Ses Meur, professeur de lettres catholi- Nous comprenons mieux auteurs, Alain Taïeb et Virginie que, comme celui d’un Alban aujourd’hui l’expression employée Adoutte, se sont entretenus lon- Liechti, jardinier communiste. Ils naguère par l’ex-chancelier Kohl guement avec cinq anciens soldats n’étaient même pas des antimilita- qui se réclamait de « la grâce de la appelés durant la guerre d’Algérie, ristes patentés, et certains d’entre naissance tardive » pour définir sa qui avaient choisi de s’insoumettre eux, comme Noël Favrelière, position au regard du passé de l’Al- ou de déserter. Ils ont aujourd’hui avaient choisi les parachutistes, l’ar- lemagne. Qu’aurions-nous fait si aux environs de soixante-cinq ans, me la plus prestigieuse pour un nous étions né quelques années et pourraient tout à fait participer, « baroudeur » avec en tête le plus tôt ? C’était la question lanci- comme des dizaines de milliers de mythe des combattants de la Résis- nante qui nous traversait en regar- garçons de leur génération aux tance. Pour chacun d’entre eux, le dant ce documentaire. Ceux qui activités sociales et récréatives des déclic qui les fit basculer dans le nous parlaient avaient payé cher, associations d’anciens d’AFN. refus survint à un moment diffé- d’années de prison ou d’exil, ce Sauf que leur destin en a décidé rent : avant le départ, comme confort moral dont ils jouissent autrement, et que leur choix, ultra- Louis Ohrant, jeune communiste aujourd’hui. Les autres, ceux que minoritaire (on ne compte que refusant la ligne de compromis de nous croisons chaque jour dans 500 déserteurs sur 2 millions d’ap- son parti votant les pouvoir spé- leur silence, leur oubli et leur mal- pelés entre 1954 et 1962), fait ciaux à Guy Mollet ; en découvrant heur enfoui méritent aussi notre d’eux des êtres d’exception. Dans avec horreur que l’armée de la sollicitude. Tous avaient voulu la confusion de ce temps-là, où les République pratiquait systémati- répondre présent à l’appel de la socialistes faisaient les guerres quement la torture, comme le Patrie et de l’Honneur. LeMonde Job: WMQ1111--0039-0 WAS LMQ1111-39 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 39 VENDREDI 10 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

15.10 La Ligne rouge aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, TÉLÉVISION ARTE 160 min) %. Canal + 18.00 Studio ouvert. 20.15 Reportage. 21.00 Gary Burton et Eddie Daniels. Lors 16.10 Alien, le huitième TF 1 19.00 Tracks. Internet : sécurité pour les données Je m’appelais Wilkinson. Arte du Festival international 19.45 Météo, Arte info. et les transactions ? de jazz, en 1992. Muzzik passager aaa 20.30 Un Américain en Normandie. Ridley Scott (Grande-Bretagne, 1979, 17.30 Sunset Beach. 20.15 Reportage. Je m’appelais Wilkinson. Invité : Paul Girod. Public Sénat Le Jour J de Samuel Fuller. Odyssée 22.30 « Symphonie no 41 », de Mozart. 23.30 Droit de questions. 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 18.20 Exclusif. 20.45 L’Enchanteur. 22.00 Les Aventuriers de l’Egypte Par l’Orchestre de chambre Téléfilm. Bénédicte Brunet. Daniel Cohen Bendit. LCP AN anglais, dir. Jeffrey Tate. Mezzo 16.55 Daybreak aa 19.00 Le Bigdil. ancienne. [3 et 4/13]. Histoire Compton Bennett (GB, 1947, v.o., 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 22.30 Grand format. 22.35 Oregon. Avec Ralph Towner, piano et 80 min) &. Ciné Classics Fassbinder et les femmes. 22.30 Grand format. Fassbinder MAGAZINES guitare ; Paul McCandless, saxo 20.55 Les Sept Péchés capitaux. 23.58 Xiao Wu, artisan pickpocket aa et les femmes. Seul Fassbinder et hautbois ; Glen Moore, basse ; 18.15 Boule de Suif aa 23.15 C’est quoi l’amour ? comptait encore pour moi. Arte Christian-Jaque (France, 1945, N., Film. Jia Zhang Ke (v.o.). 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire Trilok Gurtu, percussions. Muzzik 22.35 Inde, naissance d’une nation. 105 min) &. Ciné Classics 0.35 Les Coups d’humour. 1.50 Le Dessous des cartes. 18.50 Nulle part ailleurs. 23.00 BB King Live in Africa. 1.10 Exclusif. [10/10]. L’avenir. Odyssée Lors du Festival Ali Foreman, 20.30 Le Filet aa Invités : Jeanne Balibar ; 1.40 TF1 nuit, Météo. Bartabas ; Tim Hutton. Canal + 23.05 Titanic, au-delà au Zaïre, en 1974. Canal Jimmy Emilio Fernandez (Mexique, 1953, M6 N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 19.00 Tracks. Arte du naufrage. L’héritage. Odyssée 21.00 Will Hunting aa FRANCE 2 18.30 Dharma & Greg. 19.15 Vendredi, c’est Julie. France 2 23.45 Don’t Knock TÉLÉFILMS Gus Van Sant (Etats-Unis, 1998, 19.00 Charmed. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. the Rock. Canal Jimmy 125 min) &. Ciné Cinémas 1 17.55 70’s Show. Amiral Philippe de Gaulle. TV 5 19.00 CSS Hunley, le premier 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 0.40 Histoires courtes. 21.55 Le Dernier Round aa 18.25 JAG. 20.05 C’est la vie. Le cancer et après... TSR Johan Van der Keuken. France 2 sous-marin. 20.05 Notre belle famille. John Gray. &. Ciné Cinémas Buster Keaton (Etats-Unis, muet, 1926, 19.15 Vendredi, c’est Julie. La nouvelle maison &. 20.55 Thalassa. N., v.o., 75 min) &. Ciné Classics 0.55 Les Colères de la Terre. 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Politiquement rock. Les galériens de l’Alaska. France 3 [4/4]. Les raz - de - marée. Planète 20.45 L’Enchanteur. Bénédicte Brunet. Arte 22.30 La Leçon de piano aaa 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.50 Un jeu d’enfant. 21.00 Recto Verso. Jane Campion (France - Australie, Invité : Etienne Daho. Paris Première SPORTS EN DIRECT 1992, 120 min) %. Ciné Cinémas 2 20.50 La Crim’. Meurtre au lavage &. 22.55 Au-delà du réel, l’aventure 21.00 Rock Press Club. Le rap. SÉRIES 23.00 Les Habitants aa 21.45 B.R.I.G.A.D. Le stratagème chinois. continue. Un sénateur venu d’ailleurs & ; La voix de la raison %. Invités : Olivier Cachin ; Eric Dahan ; 20.30 Hockey sur glace. German Cup. Alex Van Warmerdam (Pays-Bas, 1992, 22.55 Bouillon de culture. Patrick Eudeline ; Benoît Sabatier ; Allemagne - Slovaquie. Eurosport 20.50 La Crim’. v.o., 105 min) &. Cinéfaz Récits de guerre. 0.40 Brooklyn South. Stéphane Hervé ; Sears. Canal Jimmy Meurtre au lavage. &. France 2 Devant les juges &. 20.45 Football. D 1 (15e journée) : 0.15 Journal, Météo. 22.05 Faut pas rêver. France 3 Saint-Etienne - Monaco. Canal + 21.45 B.R.I.G.A.D. 0.40 Histoires courtes. 22.55 Bouillon de culture. Le stratagème chinois. France 2 Johan Van der Keuken. Récits de guerre. Invités : François 22.55 Au-delà du réel. RADIO Bizot ; François Dufay ; Jean Hatzfeld ; DANSE Un sénateur venu d’ailleurs. &. Pierre Miquel ; La voix de la raison. %. M6 FRANCE 3 21.00 « Alice », de Tredici. Ballet. Edwige Klemperer. France 2 23.25 Taxi. Louie Meets Chorégraphie de Glen Tetley. 17.35 A toi l’actu@. FRANCE-CULTURE 23.10 Petites histoires du cinéma. Par le ballet et l’Orchestre national the Folks (v.o.). Série Club Le cinéma sous 23.25 First Wave. 17.50 C’est pas sorcier. 20.30 Black & Blue. Invité : Petr Kral. du Canada, dir. Ermanno Florio. Les poilus de 14-18. l’Occupation. Ciné Classics Avec Karen Kain (Alice Hargreaves), Le vaisseau. 13ème RUE 21.30 Cultures d’islam. 23.35 On ne peut pas plaire Kimberly Glasco (Alice enfant), Rex 23.45 The Practice. Conscience 18.15 Un livre, un jour. Invité : Jean-Louis Bacqué-Grammont. à tout le monde. France 3 Harrington (Lewis Carroll), etc. Mezzo professionnelle (v.o.). Série Club 18.20 Questions pour un champion. 22.12 Multipistes. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. 20.10 Tout le sport. Invités : Michel Houellebecq ; 20.20 Tous ego. Zend Avesta ; Maurice G. Dantec ; 20.55 Thalassa. Richard Pinhas ; Antoine Volodine ; Les galériens de l’Alaska. Denis Frajerman. 22.05 Faut pas rêver. FRANCE-MUSIQUES ARTE CINÉ CINÉMAS 1 FRANCE 2 23.10 Météo, Soir 3. 23.35 On ne peut pas plaire 23.05 The Gingerbread Man aa 20.05 Concert franco-allemand. 20.15 Je m’appelais Wilkinson 23.05 The Gingerbread Man aa 0.20 Johan Van der Keuken Donné en direct de la Philharmonie Robert Altman. à tout le monde. de Berlin, dir. Claudio Abbado. Un cultivateur belge exhume les Construit sur un sujet original du Dans le cadre de ses « Histoires Avec Kenneth Branagh, Œuvres de Wagner. ossements et le matricule de Harry romancier-scénariste John Gris- courtes », aléatoirement hebdo- Embeth Davidtz (Etats-Unis, 1998, CANAL + v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 1 22.30 Alla breve. Wilkinson, disparu pendant la pre- ham, ce thriller, réalisé en 1998 par madaires et assidûment nocturnes, 23.45 Mariage royal aa 15.10 La Ligne rouge aa 22.45 Jazz-club. mière guerre mondiale comme Robert Altman, raconte l’histoire Alain Gauvreau inaugure un cycle Stanley Donen (Etats-Unis, 1951, Film. Terrence Malick %. Les Space Time All Stars, avec Donald 95 min). Mezzo 17.50 Mickro ciné. Brown, piano, Bill Mobley, trompette 60 000 autres soldats britanniques. d’une manipulation dont est vic- intitulé « Du côté des docs », avec et bugle, Billy Pierce, saxophones, Mike 23.58 Xiao Wu, artisan f En clair jusqu’à 20.45 Un archéologue amateur reconsti- time un avocat, personnage anti- un portrait baladeur, réalisé par Fahn, trombone, Bob Hurst, pickpocket aa 18.25 Les Simpson. contrebasse et Lanny White, batterie. tue l’histoire du soldat Wilkinson pathique, responsable de ses mal- Thierry Nouel, d’un des plus singu- Jia Zhang Ke (Chine, 1997, v.o., 18.50 Nulle part ailleurs. 112 min). Arte pour la dire à ses arrière-petits- heurs et d’une série de liers documentaristes de notre 20.15 Football. RADIO CLASSIQUE 0.00 Première victoire aa 20.45 D1 : Saint-Etienne - Monaco. enfants venus de Manchester. Un catastrophes. Une histoire qui temps, simplement intitulé Johan Otto Preminger (Etats-Unis, 1965, 20.40 Les Rendez-vous du soir. N., v.o., 160 min) &. Cinétoile 22.50 Ma meilleure ennemie Offenbach : Jules et Jacques. pèlerinage émouvant filmé sobre- manque de vraies lignes de force Van der Keuken dont l’œuvre fut, Film. Chris Columbus &. ment par Christine Borowiak et mais donne lieu à de beaux mo- tout à la fois, profondément phy- 1.00 Harry dans tous ses états aa 22.53 Les Rendez-vous du soir (suite). Woody Allen (Etats-Unis, 1997, 0.50 Seinfeld &. Œuvres de Weber, R. Schumann, Lode Desmet. ments de mise en scène. En v.o. sique et métaphysique. v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 3 1.10 Le Journal du hard. R. Strauss.

SAMEDI 11 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Flamenco. [6/6]. 21.00 Soirée Don Quichotte. 16.25 Total Reality a DÉBATS La dernière caravane. Planète Opéra de Massanet. Mise en scène Phillip J. Roth (Etats-Unis, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.35 L’Egypte. [2/5]. Pyramides, de Gilbert Deflo. Par l’Orchestre 1997, 95 min) %. Cinéfaz 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. machines d’éternité. Odyssée et les chœurs de l’Opéra national 14.30 Exploration planète. de Paris, dir. James Conlon. 18.00 Will Hunting aa TF 1 Le devoir de résistance. Gus Van Sant (Etats-Unis, 1998, 15.05 Sur les chemins du monde. Invitée : Germaine Tillion. LCI 20.45 L’Aventure humaine. 23.35 Don Quichotte, de Strauss. Les Hirondelles du Klondike. Arte Avec M. Rostropovitch, violoncelle ; v.o., 125 min) &. Ciné Cinémas 3 13.25 Reportages. 15.15 Un monde, des mondes. Oman. 16.00 Va savoir. Le bon air est dans les 20.30 Droit de questions. 21.00 Les Grandes Enigmes Ulrich Koch, alto. Par l’Orchestre 18.10 The Gingerbread Man aa Attention ! Convois exceptionnels. Daniel Cohen Bendit. LCP AN philharmonique de Berlin, Robert Altman (Etats-Unis, 1998, prés. Tracteurs de collection. 16.30 de l’Histoire. [13 et 14/22]. Histoire 13.55 MacGyver. L’Irlande. 17.30 Gaïa. Yamuna, fleuve 22.00 1914 - 1945, de Sarajevo dir. Herbert von Karajan. Mezzo 110 min) %. Ciné Cinémas 1 21.25 L’Histoire du monde. 14.50 Alerte à Malibu. de vie, fleuve de mort. 22.30 Jazz 625. Muzzik 20.30 La Fête à Henriette aa 15.45 Flipper. 18.00 Le Magazine de la santé. à Auschwitz. Forum Fortunes de mer. [2/3]. Odyssée Julien Duvivier (France, 1952, 23.25 Soirée Black Seventies. 16.40 Will & Grace. 19.00 Histoire parallèle. 23.00 Tiers monde, 21.30 Cinq colonnes à la une. Isaac Hayes. Lors du festival N., 110 min) &. Ciné Classics [94e volet]. Planète 17.10 Beverly Hills. 19.45 Météo, Arte info. de l’eau pour tous. Forum Jazz Open, en 1997. Paris Première 22.05 Science - fiction, le futur 18.05 Sous le soleil. 20.05 Le Dessous des cartes. TÉLÉFILMS 19.05 Qui veut gagner des millions ? 20.15 Contacts. MAGAZINES au présent. [1/4]. Les enfants Raymond Depardon. Eugene Richards. de Frankenstein. Ciné Cinémas 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Flash. 20.55 Qui veut gagner des millions ? 20.45 L’Aventure humaine. 22.50 Tango, le temps Les Hirondelles du Klondike. 13.50 Les Documents de Savoir plus. Simon Winger. Disney Channel 21.55 Le Web fait son show. La tuberculose, d’une danse. France 3 21.45 Metropolis. une maladie sans fin ? France 2 20.30 L’Ile aux trente cercueils. 0.05 La Fugitive. 23.20 Vers le sud. [1/2]. Planète Marcel Cravenne [2/3]. Festival Téléfilm. Rachel Samuels ?. 22.45 Fleur de cannelle. Téléfilm. Frédéric Laffont. 13.55 Pendant la pub. 0.10 Music Planet. Jay-Jay Johanson. Invitée : Jeanne Moreau. TMC 20.35 Les Feux de la Saint-Jean. 0.10 Music Planet. Jay-Jay Johanson. L’homme qui aimait les femmes. Arte F. Luciani [1/2]. &. Ciné Cinémas FRANCE 2 14.15 Bouillon de culture. 0.20 Soirée Black Seventies. 1.00 French Cancan aaa 20.45 Jeanne, Marie et les autres. Jacques Film. Jean Renoir. Récits de guerre. Gil Scott-Heron. 13.50 Les Documents de Savoir plus. Invités : François Bizot ; François Black Wax. Paris Première Renard. France 3 La tuberculose, une maladie sans fin ? Dufay ; Jean Hatzfeld ; Pierre Miquel ; 0.30 Au cours de musique. Planète 20.45 Un casse d’enfer. M6 Edwige Klempere. TV 5 Terry Winsor. 13ème RUE 14.45 Rangiroa, 0.50 Chronique de la forêt 16.10 Passeport pour la danse. 22.30 Le Combat des reines. le lagon des raies manta. 14.15 Le Monde perdu Flamenco. Muzzik des Vosges. Odyssée Pierre-Antoine Hiroz. Téva 15.15 Tiercé. de Sir Arthur Conan Doyle. 18.00 Courts particuliers. 22.45 Fleur de cannelle. 15.35 Le Bossu de Notre-Dame. 15.05 Les Mystères de l’Ouest. Monica Bellucci. Paris Première SPORTS EN DIRECT Frédéric Laffont. Arte Téléfilm. Peter Medak &. 16.05 Los Angeles Heat. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire 0.55 Père et prêtre. 22.20 Daybreak aa 17.20 Sabrina et les fantômes 17.05 Bugs. 14.00 Tennis. Tournoi messieurs de Lyon Compton Bennett. 18.50 Union libre. France 2 Sergio Martino [1/2]. &. Téva du passé. 18.00 Amicalement vôtre. (Demi-finales). Eurosport Avec Eric Portman, Téléfilm. Tibor Takacs &. 19.00 Turbo, Warning. 19.00 Histoire parallèle. 14.50 Rugby. Test match : Ann Todd (Grande-Bretagne, 1947, 18.50 Union libre. Semaine du 11 novembre 1950 - SÉRIES v.o., 85 min) &. Ciné Classics 19.45 Politiquement rock. Ecosse - Australie. Canal + 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. Qui commémore quoi ? Et pourquoi ? 22.40 Will Hunting aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Antoine Prost. Arte 15.00 Golf. Championnat du monde 18.00 Amicalement vôtre. 19.55 Journal, Météo. (3e jour). Pathé Sport Gus Van Sant (Etats-Unis, 1998, 20.05 Plus vite que la musique. 19.00 Paris modes. Cuir. Paris Première Un rôle en or. &. M6 120 min) &. Ciné Cinémas 2 20.40 Rugby. Test match. 17.00 Handball. Ligue des champions. 20.45 France - Nouvelle Zélande. 20.30 Zone non fumeuse. 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Canal + Poule B : Montpellier - 18.20 Invasion planète Terre. ème 20.40 Vu par Laurent Boyer. Barcelone. Eurosport Résurrection. &. 13 RUE 22.40 Tout le monde en parle. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 20.50 La Trilogie du samedi. Pierre Miquel. TV 5 17.15 Football. D 1 (15e journée) : 19.10 First Wave. 1.15 Journal, Météo. Le vaisseau. 13ème RUE 20.50 Le Caméléon. Simulations. 21.05 Thalassa. Paris-SG - Lyon. Canal + 21.45 The Sentinel. Les cristaux de feu. TV 5 19.30 Hockey sur glace. German Cup : 20.00 Dharma & Greg. FRANCE 3 Un château dans le ciel. Suisse - Allemagne. Eurosport L’ex de Dharma (v.o.). &. 22.40 Buffy contre les vampires. 21.45 Metropolis. Anna Marly. Echanges standards (v.o.). &. Téva Le mariage de Buffy. Frédéric-Yves Jeannet. 19.30 Rugby à XIII. 13.10 La Victoire de 1918. A vos musées. Arte Coupe du monde. Quart de finale : 20.15 Columbo. 14.05 Keno. 23.30 Politiquement rock. Irlande - Angleterre. Pathé Sport A chacun son heure. %. RTBF 1 23.35 Sliders, les mondes parallèles. 22.15 Envoyé spécial. Les servantes 14.10 Le Rêve d’Esther. 20.00 Football. D 1 (15e journée) : du sexe. Pétroliers du sang. 20.50 Le Caméléon. Téléfilm. Jacques Otmezguine. 0.30 Dark Skies, l’impossible vérité. Sedan - Marseille. TPS Foot P-s : Une femme d’influence. TV 5 Simulations. &. M6 18.10 Expression directe. 20.45 Rugby. France - Nouvelle-Zélande 21.00 H. Une histoire 18.15 Un livre, un jour. 22.40 Tout le monde en parle. France 2 er (1 test-match). France 2 de champignons. &. Canal + 18.20 Questions pour un champion. RADIO 0.10 Musiques. LCI 22.00 Tennis. Tournoi féminin 21.05 De la Terre à la Lune. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. de Philadelphie Mare tranquilitatis. &. Canal Jimmy 0.30 Rock Press Club. Le rap. (Demi-finales). Eurosport 20.00 Tout le sport. FRANCE-CULTURE Invités : Olivier Cachin ; Eric Dahan ; 21.45 The Sentinel. 20.10 Tous ego. Patrick Eudeline ; Benoît Sabatier ; 3.00 Boxe. Championnat du monde Un château dans le ciel. &. M6 Stéphane Hervé ; Sears. Canal Jimmy WBC - IBF Poids lourds : 20.45 Jeanne, Marie et les autres. 18.37 Profession spectateur. Lennox Lewis - David Tua. Canal + 21.50 Ally McBeal. Téléfilm. Jacques Renard. Invité : Laurent Terzieff. Péché d’amour. RTBF 1 0.35 Saga - Cités. 22.25 Météo, Soir 3. 20.00 Voie carrossable. Femmes entreprenantes. France 3 22.40 Buffy contre les vampires. 23.00 I comme Icare aa MUSIQUE Henri Verneuil. Avec Yves Montand, 22.50 Tango, le temps d’une danse. 20.50 Mauvais genres. David Cronenberg. 1.00 Tribales. Marciac Sweet. France 3 Le mariage de Buffy. &. M6 Brigitte Lahaie (France, 1979, 23.45 Le Prisonnier. Le général. 22.05 Etat de faits. 19.20 « Andante cantabile » du Quatuor 23.00 Le Visiteur. 125 min) &. Cinétoile 0.35 Saga-Cités. Femmes entreprenantes. 23.00 Œuvres croisées. DOCUMENTAIRES à cordes no 1, de Tchaïkovski. Par La capture (v.o.). &. Série Club 23.00 Il faut sauver Marie-Josée Monzain, philosophe. 1.00 Tribales. Marciac Sweet. l’Orchestre philharmonique de New 23.45 Le Prisonnier. le soldat Ryan aa York, dir. Leonard Bernstein. Mezzo Le général. France 3 19.00 Ventura... dit Lino. Ciné Classics Steven Spielberg (Etats-Unis, 1998, FRANCE-MUSIQUES 19.35 Penderecki dirige Penderecki. 0.00 Sex and the City. 165 min). Cinéstar 2 CANAL + 19.15 Légendes. Jean Harlow. Téva Avec Tabea Zimmermann, alto ; Where There’s Smoke (v.o.). %. Téva 23.30 L’Ame des guerriers aa 19.30 Fantasio. Mariusz Pedzialek, hautbois ; Irena 14.00 Eddy Time. Opéra d’Offenbach. Donné par le 20.00 Danger réel. Les forces du mal, Grafenauer, flûte. Par le Sinfonietta 0.30 Dark Skies, l’impossible vérité. Lee Tamahori (Nouvelle-Zélande, ème 1994, 105 min). TSR 14.50 Rugby. Ecosse - Australie. Chœur de l’Opéra de Rennes et sorcières. 13 RUE Cracovia, dir. K. Penderecki. Muzzik Les tours de Watts. &. M6 l’Orchestre de Bretagne, dir. Claude 23.45 Simon du désert aa 16.45 Football. Championnat de D1. 17.15 Paris-SG - Lyon. Schnitzler, Iane Roulleau (Elsbeth), Luis Buñuel (Mexique, 1965, N., Martial Defontaine (Fantasio). v.o., 45 min) &. Ciné Classics f En clair jusqu’à 21.00 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 0.30 Boule de Suif aa 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Dir. Manfred Schreier. Œuvres Christian-Jaque (France, 1945, N., 20.45 Samedi comédie. de Désy, Mengel, Dayer, Ferneyhough. 110 min) &. Ciné Classics 20.45 La Cape et l’Epée. 1.00 French Cancan aaa 21.00 H. Une histoire de champignons. RADIO CLASSIQUE CANAL + CINÉ CLASSICS ARTE Jean Renoir (France, 1954, 21.25 Evamag. Le mot de la fin. 100 min). Arte 21.45 Seinfeld. Une vie de chien. 19.00 Intermezzo. 17.00 Football : Paris-SG - Lyon 22.20 Daybreak aa 22.45 Fleur de cannelle 22.09 Y’a un os. 1.05 Du côté d’Orouet aa 20.00 Les Rendez-vous du soir. Paris-SG - Lyon, match décalé et Bourreau sur le point de quitter sa Frédéric Laffont, documentariste Jacques Rozier (France, 1973, 22.10 Jour de foot. Improvisation en hommage à Kundera. affiche de la quinzième journée du fonction, un homme doit pendre, et producteur, filme, entre réel et 160 min) &. Cinétoile 23.15 Rush Hour. Film. Brett Ratner &. 22.00 Da Capo. 1.05 Alien, le huitième 0.50 Paddy. Film. Gérard Mordillat ?. championnat de Première division, une dernière fois, un condamné à imaginaire, la quête d’Oscar Cas- Le pianiste Eugene Istomin. passager aaa opposent, malice du calendrier, les mort. En présence de celui-ci, qui tro, artiste et fils inconsolé qui veut Ridley Scott (GB, 1979, v.o., deux clubs français qualifiés pour semble le connaître, il s’effondre... « retrouver les restes de sa mère », 110 min) ?. Ciné Cinémas 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES 2.15 Un amour de Swann aa la deuxième phase de la Ligue des Sur un scénario parfois elliptique arrêtée en 1974 et qu’il ne reverra Volker Schlöndorff Les codes du CSA Les cotes des films champions. Après deux défaites – ce qui en renforce le suspense –, jamais, pour pouvoir enfin les en- (France - Allemagne, 1984, & Tous publics a On peut voir 110 min) %. Ciné Cinémas 2 consécutives, les Parisiens, qui ont la mise en scène de Compton Ben- terrer dignement. Exilé en France % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 3.30 Sans retour aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique dû abandonner leur fauteuil de nett a tissé une atmosphère d’am- en 1976, après avoir été détenu en Walter Hill (Etats-Unis, 1981, 100 min) ?. Cinéstar 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + leader à de surprenants Sedanais, biguïté psychologique, de brumes compagnie de sa sœur pendant ! Public adulte DD Dernière diffusion 3.45 Rome, ville ouverte aaa possèdent cinq points d’avance sur nocturnes et de drame sous- deux ans, il retourne au pays vingt- Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Roberto Rossellini (Italie, 1945, # les Lyonnais. jacent. Inédit en France. En v.o. cinq ans plus tard... N., v.o., 95 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1111--0040-0 WAS LMQ1111-40 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

40

SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 Un Tchétchène sous la menace Les députés War games s’inquiètent par Pierre Georges d’espions russes en plein Paris BIEN, cela aurait pu nous haute lignée, lui ont décerné de la baisse des échapper. Mais le français étant cette « palme d’indignité ci- ce qu’il est, assiégé en son don- vique ». Le règlement du Cet homme d’affaires indépendantiste est sous la protection de la DST crédits de l’emploi jon, penché sur son mâchicoulis, concours est formel et comme à verser de l’huile bouillante et déjà inscrit dans l’appellation du UNE AFFAIRE D’ESPIONNAGE nom d’Alexander Sebirov », ajoute pose d’une banque, loue ses biens PEU HABITUÉS à ce que les purgative sur le fourbe anglois prix. En sera digne, dans l’indi- digne de John Le Carré s’est nouée le Tchétchène, en précisant le nom immobiliers et organise des foires crédits de l’emploi diminuent, les – anglais, pardon – qui vient pol- gnité générale, « un membre des mardi 7 novembre dans un café des et les coordonnées d’un membre commerciales dans les complexes députés, de droite comme de luer notre si belle langue, il nous élites françaises qui s’est parti- Champs-Elysées. Deux agents de l’ambassade de Russie à Paris, sportifs. Parallèlement, il a été gauche, à l’exception de Roselyne faut ici prendre notre tour de culièrement distingué par son russes du FSB (l’ex-KGB) sont alors présenté comme son « contact » membre d’un comité d’aide huma- Bachelot (RPR, Maine-et-Loire), garde. Et célébrer les mérites acharnement à promouvoir la do- en discussion avec un homme d’af- par les deux hommes. Il possède nitaire à la Tchétchénie et a partici- ont fini par s’en inquiéter. Avec inouïs, héroïques, d’un corps de mination de la langue anglo-amé- faires tchétchène. Des policiers aussi l’enregistrement d’entretiens pé, à partir de 1999, à une organisa- 111,8 milliards de francs, le budget braves, de résistants, de rudes ricaine en France ». français de la DST (direction de la téléphoniques avec ces derniers, tion installée aux Pays-Bas qui de l’emploi et de la formation gaillards, francs de la langue et Alain Richard – Cœur de Lion surveillance du territoire) sur- alors à Moscou. Pour « protéger » réunit des hommes d’affaires tché- professionnelle, adopté, jeudi du collier qui viennent de pour- évidemment – était donc tout veillent discrètement cette ren- sa famille restée en Russie, tchènes et des membres de la dias- 9 novembre, par l’Assemblée na- fendre un infâme collabo ! désigné pour subir l’ire des croi- contre qui va durer près de trois M. Khousaïnov a révélé le contenu pora, le Front démocratique. En tionale, est en effet en baisse de On veut parler ici des jurés du sés et finir au pilori, vieux mot heures. Un des protagonistes, de ces documents, jeudi soir, au ca- Russie, M. Khousaïnov a été pour- 1,9 %. Au moment où « il devient prix de la « Carpette anglaise », bien français d’origine latine. Les Rouslanbek Khousaïnov, a ses en- binet de son avocat, Me Jacques suivi pour port d’arme et a porté de plus en plus difficile de s’atta- francophones d’élite et tirail- mémorialistes raconteront que trées dans les milieux indépendan- Miquel. plainte après plusieurs tabassages quer au noyau dur du chômage leurs de même, qui ont tourné la lutte fut chaude, intense, indé- tistes tchétchènes. Jeudi, cet dont ont été victimes ses employés. (...), le pendule du recentrage ne en ridicule et traduit en Haute cise. Et que, pour trouver un homme de trente-cinq ans a témoi- CLASSEMENTS SANS SUITE Ces affaires ont été classées sans va-t-il pas trop loin ? », s’est inter- Cour linguistique notre ministre digne successeur à Louis gné sur les pressions et menaces « Depuis novembre 1999, je suis suite. A la mi-mai, un hebdoma- rogé Gérard Bapt (PS, Haute-Ga- de la défense, et non-illustration, Schweitzer, premier lauréat l’an exercées sur lui – en Russie puis victime de persécutions et de chan- daire moscovite, Versia, a publié ronne), rapporteur, en évoquant de la langue française, Alain Ri- dernier pour son obsession à dans l’Hexagone – par les services tage de la part des autorités russes, une enquête au titre accrocheur : la « baisse inquiétante » des chard. Quel fut son crime ? L’in- vendre des cars – pardon, des de sécurité russes. FSB et ministère des affaires inté- « Le club sportif de l’armée finance contrats aidés. Le nombre de telligence avec langue ennemie, Renault – au monde entier, il y La DST a «identifié» les deux rieures », explique le Tchétchène, les combattants tchétchènes ». contrats emploi-solidarité (CES) en pleine guerre ! Dans une cir- eut embarras du choix. agents, selon nos informations, et enregistrements à l’appui. Il dé- M. Khousaïnov y est accusé de diri- recule, en particulier, de 27 %, ce- culaire aux armées, poulet qui De multiples et pendables cas acquis « l’assurance » qu’ils appar- taille les « conditions » exigées par ger un « groupe de criminalité orga- lui des contrats emploi consolidé est à la défense ce que la note de furent examinés, selon Le Figaro. tiennent bien au service russe de ses interlocuteurs : le paiement nisée » et d’avoir détourné «de (CEC) de 14 % et les stages d’in- service est au chef de rayon de la Celui de Pascal Lamy, commis- contre-espionnage et de sécurité d’une rançon pour « libérer des l’argent pour Chamil Bassaev ». sertion et de formation (SIF) col- maison Trouvetout, le ministre a saire européen au commerce, intérieure. Au siège du service fran- otages », l’organisation d’une livrai- Croyant l’article inspiré par les ser- lectifs de 20 %. commis plus qu’un crime, effec- « dont l’amour pour l’anglo-amé- çais, on ajoute que cette intrusion son d’armes à Moscou afin qu’il vices, l’intéressé a déposé plainte La ministre de l’emploi et de la tivement une faute. Il a introduit ricain confine à la dévotion ». Ce- du FSB sur le sol français est « tout soit « tenu » par le FSB et la trans- pour diffamation. solidarité, Elisabeth Guigou, pour dans les casernes, loup dans le lui de Jean Glavany, ministre de à fait bizarre ». Demandant l’asile mission de renseignements sur les Mis en relation par André Gluck- qui 2000 sera « le meilleur résultat mess, l’anglais comme « langue l’agriculture, et initiateur d’un politique, M. Khousaïnov vient dirigeants indépendantistes tché- smann, qui s’est engagé avec du siècle en matière de création opérationnelle ». Ordre à tous site Internet officiel agroalimen- d’obtenir une « autorisation provi- tchènes. « Ma femme et notre bébé d’autres intellectuels français d’emplois » a dû s’employer à ras- d’apprendre désormais la langue taire baptisé Frenchfoods (avant, soire de séjour » de la préfecture ne peuvent plus sortir du pays. Je suis contre les « crimes contre l’humani- surer les parlementaires. « Notre de Montgomery « dans la pers- il est vrai, les récents avatars dits de police de Paris, avec une rapidité sans nouvelle de mon père, disparu té » de l’armée russe en Tchétché- but n’est pas de moins aider mais pective d’un engagement au sein de la mad cow). Celui de Jean- qui signale l’intervention des auto- depuis près d’un mois de chez lui. nie, Me Miquel et son client at- de mieux aider. Il y aura encore de l’OTAN, dont la première Cyril Spinetta, PDG d’Air France rités françaises. Les types du FSB m’ont précisé qu’ils tendent une réaction des autorités 260 000 CES en 2001, contre langue utilisée, l’anglais, doit être ayant décidé d’imposer l’anglais Prudent, l’homme d’affaires dis- avaient localisé mon frère près de la françaises. Un « rappel à l’ordre 350 000 en 2000, mais les services pratiquée par tous ». Yes, mon comme langue d’approche dans pose d’un enregistrement sonore mer Noire. » technique » a été adressé au service déconcentrés du ministère pourront adjudant ! nos cieux tricolores entre pilotes de la conversation des Champs- A bord de sa Mercedes blindée, russe, relève-t-on à la DST, en mi- adapter ce nombre en fonction des La guerre est-elle plus jolie, en francophones et contrôleurs aé- Elysées. Il a aussi pris soin de faire M. Khousaïnov avait quitté précipi- nimisant les suites à donner à l’af- besoins locaux », a-t-elle déclaré. anglais ? That is la question ! riens. Ce à quoi, d’ailleurs, on ne filmer la scène à la dérobée : les vi- tamment la Russie par l’Ukraine, faire. Les deux membres du contre- Dans la soirée, les députés sont re- Mais toujours est-il, ainsi que le formulerait pas d’objection, vu sages des trois hommes appa- fin mai, arrivant en septembre à espionnage doivent regagner Mos- venus à la charge, sur le volet ap- rapportait hier Le Figaro, que que l’important, c’est d’atterrir raissent en gros plan, sans que Paris. A Moscou, il présidait une cou samedi, assure M. Khousaïnov. prentissage, et ont obtenu la sup- notre ministre vient de finir au entier. Même en anglais. leurs propos soient cette fois au- société holding, Kolegia, gérant les « Cela laisse peu de temps », com- pression d’un article additionnel poteau. Douze mots dans la Mais il n’empêche ! A la guerre dibles. M. Khousaïnov affirme que intérêts d’une institution postso- mente l’avocat. « S’ils repartent im- qui prévoyait la disparition de la peau ! Les jurés du prix, après comme à la guerre et vive le prix les agents sont arrivés de Moscou viétique : le vénérable CSKA, le punis, qui pourra protéger ma fa- prime pour l’embauche de jeunes quelques agapes roboratives et Carpette ! Mourir pour la langue au début novembre. « L’un d’eux club sportif central de l’armée. A sa mille ? » s’inquiète le Tchétchène. apprentis dans les entreprises de françaises en un estaminet de est un sort si doux ! m’a montré un passeport diploma- tête depuis quatre ans, il a brassé plus de dix salariés. « Vous semble- tique russe, de couleur bleue, au les affaires de cette galaxie qui dis- Erich Inciyan t-il opportun et pédagogique, en ce moment douloureux pour les PME, de supprimer ainsi [cette] prime ? », s’est insurgé Jacques Barrot (UDF, Haute-Loire). A Découverte d’un trafic de produits l’unanimité, les députés de la commission des finances, dont son président, le socialiste Henri dopants dans le milieu cycliste breton Emmanuelli, avaient d’ailleurs ap- DANS LE PROCÈS FESTINA, le cun, a provoqué l’ouverture de prouvé l’amendement qui deman- jugement n’a pas encore été rendu l’enquête judiciaire. Les policiers dait le maintien de cette aide. qu’une nouvelle affaire de trafic de ont orienté leurs investigations Les débats ont également fourni substances dopantes éclate dans le vers le milieu cycliste breton. Plu- l’occasion de revenir sur l’applica- milieu cycliste. Depuis le 3 no- sieurs personnes ont été placées en tion des 35 heures dans les PME. vembre, une dizaine de personnes garde à vue. Ainsi Isabelle Nicolo- « Ce serait leur rendre un très mau- ont été interpellées par les poli- so, championne du monde de vi- vais service que de laisser penser ciers du SRPJ de Rennes (Ille-et-Vi- tesse en 1986, et son compagnon, que nous pourrions modifier la laine) et trois d’entre elles ont été Jean-Yves Verger, ont été audition- loi », a déclaré Mme Guigou, en écrouées dans les prisons de nés dans les locaux du SRPJ de mettant en avant l’augmentation Rennes et de Saint-Malo. Parmi Bretagne, le 8 novembre, puis re- de 150 millions de francs en 2000 à elles figurent un ancien coureur mis en liberté. Roland Leclerq, pro- 280 millions en 2001 des aides- professionnel, Patrick Béon, cin- priétaire d’un bar à Saint-Brieuc conseils aux entreprises. « Voilà la quante ans, chargé de démarcher (Côtes-d’Armor), professionnel à ligne (...) : tenir le cap et aider les des contrats avec les coureurs cy- la fin des années 80, éphémère lea- PME à passer aux 35 heures », a clistes par le fabricant de lunettes der du Tour d’Espagne en 1989, a ajouté la ministre, fortement en- Bollé, et son frère Gérard, proprié- été présenté au parquet jeudi et couragée dans cette voie par le taire d’un magasin de cycles à mis en examen. président (PS) de la commission Rennes. Mis en examen pour in- « Nous sommes dans une affaire des affaires sociales, Jean Le Gar- fractions à la législation sur les d’importation de stupéfiants, a rec. Tout en dénonçant un « débat produits stupéfiants, ils seraient à confié au Monde une source judi- feutré qui n’est plus tout à feutré », l’origine d’un trafic de « pot hol- ciaire. La filière d’importation Maxime Gremetz (PCF, Somme) a landais », cocktail à base d’amphé- semble venir de Hollande. » Au to- affirmé que « les députés commu- tamines et de caféine. tal, vendredi 10 novembre, six per- nistes ne laisseront pas la loi être L’identification par les doua- sonnes avaient été mises en exa- dévoyée ». « Si on veut la retoucher, niers, le 30 octobre, d’un colis pos- men dans cette affaire qui devrait alors d’accord, on la reverra tal suspect en provenance de Bel- connaître des prolongements hors complètement. Il faudra créer 10 % gique, adressé à un proche de de Bretagne. d’embauches », a-t-il menacé. Patrick Béon et contenant vingt- neuf flacons de 15 millilitres cha- Yves Bordenave Isabelle Mandraud La Cour de cassation décharge les médecins de l’obligation de réparation de l’aléa thérapeutique

LA COUR DE CASSATION a es- chirurgien. Ce dernier avait ce- double obligation de moyens et timé, mercredi 8 novembre, que pendant été condamné. de résultat qui leur incombe en « la réparation des conséquences La Cour de cassation a désa- matière d’infection contractée de l’aléa thérapeutique n’entre pas voué la cour d’appel de Bordeaux lors d’un séjour dans un établisse- dans le champ des obligations dont pour avoir condamné le médecin ment hospitalier. Le 29 juin, en ef- un médecin est contractuellement tout en constatant que le dom- fet, la même chambre de la Cour tenu à l’égard de son patient ». mage résultait, « en dehors de de cassation avait jugé qu’«un Cette décision de la première toute faute du praticien, d’un médecin est tenu, vis-à-vis de son chambre civile de la Cour de cas- risque accidentel, inhérent à l’acte patient, en matière d’infection no- sation, présidée par Jacques Le- médical et qui ne pouvait être maî- socomiale, d’une obligation de sé- montey, concernait le jugement trisé » et a renvoyé le dossier de- curité de résultat, dont il ne peut se rendu le 14 décembre 1998 par la vant la cour d’appel de Toulouse. libérer qu’en apportant la preuve cour d’appel de Bordeaux dans d’une cause étrangère ». Dans ce l’affaire d’un patient atteint d’une RESPONSABILITÉ SANS FAUTE type de situation, le médecin est hydrocéphalie, qui était devenu La jurisprudence est divergente donc considéré comme respon- paralysé des membres inférieurs à entre l’obligation de moyens sans sable de l’infection même en ab- la suite d’un accident vasculaire obligation de résultat dont les mé- sence de faute. touchant la partie terminale de la decins ont la charge pour leurs moelle épinière. Cet infarctus actes médicaux eux-mêmes et la Paul Benkimoun spontané du cône médullaire avait été reconnu imputable à l’opéra- Tirage du Monde daté vendredi 10 novembre 2000 : 544 792 exemplaires 1- 3. tion mais sans faute du neuro-