www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17355 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Dominique Voynet La démocratie américaine en crise tente b Irrégularités, défaillances des procédures de vote, recours en justice : la polémique enfle sur l’élection de remettre du président des Etats-Unis b Le décompte des voix continue en Floride où il faudra attendre le 17 novembre les Verts en ordre pour connaître le résultat b Les partisans d’Al Gore dénoncent « une injustice sans équivalent » IRRÉGULARITÉS, défaillance, les irrégularités » au cours du vote, soupçons de fraude : la polémique et le directeur de la campagne de marche sur l’élection présidentielle améri- démocrate réclame un nouveau caine tourne à la crise politique. décompte, manuel cette fois, dans AU CONGRÈS des Verts, orga- Alors que le démocrate Al Gore quatre comtés, pour réparer « une nisé samedi 11 et dimanche bénéficie de près de 200 000 voix injustice sans équivalent dans l’his- AFP 12 novembre à Toulouse, le cou- d’avance sur l’ensemble du territoi- toire ». Les partisans d’Al Gore sou- rant de Dominique Voynet, qui re des Etats-Unis, le pays est tou- lignent que 19 000 votes ont été GUERRE D’ALGÉRIE représente un tiers des voix des jours suspendu au résultat de l’Etat considérés comme nuls parce que militants, devra passer une allian- de Floride, dont les 25 grands élec- les électeurs ont été trompés par ce, vraisemblablement avec celui teurs sont déterminants pour dési- des bulletins mal présentés et Témoins de Guy Hascoët et Noël Mamère, gner le président. Un nouveau complexes. Ceux de George mais ceux-ci y mettent des condi- décompte des voix en Floride W. Bush menacent de réclamer un tions. Au « contrat politique » donnait 229 voix d’avance, jeudi nouveau décompte dans l’Iowa ou de la torture que devra passer cette nouvelle 10 novembre, au républicain Geor- le Wisconsin ? où Al Gore ne l’a majorité s’ajoutent des questions ge W. Bush sur son rival démocrate emporté que de justesse. Des voix « Oui, l’électricité, la baignoire, je l’ai de postes, en particulier à propos Albert Gore, selon l’agence Asso- se sont élevées pour demander à vu » : lieutenant-colonel Pierre Alban de celui de secrétaire national ciated Press qui a établi ses calculs l’un des candidats de se retirer Thomas, 78 ans, membre du 2e bureau dont le titulaire, Jean-Luc Bennah- sur 66 des 67 circonscriptions. La dans l’intérêt de la démocratie. pendant la guerre d’Algérie. « J’ai mias, voynétiste, est critiqué par responsable des opérations électo- Cette polémique a entraîné dans besoin que ça sorte, car je me sens un M. Hascoët. Les Verts veulent aus- rales en Floride a indiqué qu’il fau- tout le pays une mise en cause des si se mettre en ordre de marche drait attendre le 17 novembre, procédures de vote organisées par salaud » : André Brémaud, 63 ans, pour les élections à venir en date limite du dépouillement des des collectivités locales sans ancien appelé. « Celui qui regarde, il réorganisant leurs finances. Ils votes par correspondance des élec- moyens financiers. Plus d’un tiers est encore plus salaud, dans le fond, doivent enfin clarifier des situa- teurs de l’étranger, pour être fixé des bureaux de vote sont équipés que celui qui torture » : Georges Fogel, tions litigieuses parmi les mili- sur le résultat final. Mais cela ne d’une machine datant de 1892 65 ans, ancien appelé. Ils ont long- tants de leur parti, notamment à suffira peut-être pas. Dépêché en b La polémique enfle entre Al Gore et George W. Bush p. 2 dont les pièces détachées ne sont Montpellier. Floride par Al Gore, l’ancien secré- b La mise en cause de procédures de vote archaïques p. 2 plus fabriquées. Des électeurs se temps occulté l’horreur. Aujourd’hui, taire d’Etat Warren Christopher b En Floride, le décompte des voix n’est toujours pas terminé p. 3 plaignent d’avoir été refoulés des quarante ans après, ils témoignent de Lire page 8 évoque de « sérieuses et substantiel- b Notre éditorial et les débats p. 22 et 24 bureaux sans avoir pu voter. ce qu’ils ont vu, ou fait. p. 20 et 21 Le recensement Au monument aux morts de Mazaugues, le 11-novembre des pacifistes TOULON bas toutes les guerres. Vive la république univer- seur, a souhaité organiser une manifestation, région par région de notre correspondant selle des travailleurs. » Elle a été formulée, votée le 11 novembre, « au pied de ce monument aux Casque à terre, capote ouverte et chevelure et gravée par le conseil municipal en 1936. morts qui honore la commune en commémorant LE NORD-PAS-DE-CALAIS, au vent, tendu de tout son corps, le jeune sol- Le maire de l’époque, Charles Fabre, était un le sacrifice de militaires qui seraient certaine- a plus jeune région de France dat s’apprête à lancer une pierre dérisoire vers instituteur socialiste et libre-penseur. Sévère ment des [leurs] pour crier non à la guerre s’ils métropolitaine avec 28 % de moins un ennemi invisible. Figé dans le marbre au mais affable, portant jaquette et chapeau de lui avaient survécu ». Le maire, Guy Bagnis, a de 20 ans, le Limousin, la plus vieille, cœur d’un minuscule parc roussi par l’au- feutre, ce tribun, dans l’enthousiasme du Front accueilli l’initiative avec circonspection, avant avec 29,4 % de plus de 60 ans : le tomne, le combattant domine le monument populaire, savait faire passer ses convictions d’accepter que cette commémoration se fasse recensement Insee de 1999 révèle aux morts de Mazaugues, un village du centre auprès d’une population majoritairement socia- l’après-midi. SYLVAIN LEFEVRE/REUTERS une France régionale marquée par du Var accroché au flanc de la Sainte-Baume. liste et des cinq cents ouvriers mineurs qui tra- La matinée reste consacrée à la manifesta- RUGBY de fortes disparités. Lyon rajeunit, Sur la face principale du piédestal, s’égrènent vaillaient alors sur la commune, une petite tion officielle, avec une poignée d’élus, quel- tandis que Rhône-Alpes vieillit, mais les quatorze noms des militaires tués pendant armée d’hommes rouges par le cœur et la peau ques anciens et un garde champêtre porte-dra- cette région gagne plus d’habitants la première guerre mondiale ; la seconde a qui arrachent aux profondeurs la bauxite qui peau. « Ancien combattant d’Algérie », « pas Bleus-Blacks : que l’Ile-de-France. Provence-Alpes- épargné les Mazauguais, partis pourtant les colore d’ocre et leur bouffe les poumons. bien d’accord avec les objecteurs de Côte d’Azur cumule une forte crois- nombreux. Beaucoup étaient espagnols et devaient conti- conscience », le maire estime pourtant que le la revanche sance démographique et un chôma- Mais ce monument aux morts se distingue nuer à travailler dans le ventre de la carrière monument aux morts « fait partie du patri- ge élevé. Le Languedoc-Roussillon de ceux que l’on trouve dans la plupart des com- pendant que les Mazauguais se battaient dans moine au même titre que l’église ». Mais on le Un an après le triomphe du XV de France accumule les difficultés : taux de chô- munes françaises. A gauche, sur une première les tranchées. sent peu enclin à voir arriver sur le territoire de en demi-finale de la Coupe du monde mage record et lanterne rouge du plaque de marbre, une citation d’Anatole Fran- Aujourd’hui, Mazaugues est plus connu pour sa commune quelques anarchistes qui ont déci- face aux Néo-Zélandais, les deux équipes PIB par habitant en 1998. Sans ce : « L’union des travailleurs fera la paix des ses glacières, sa fontaine Saint-Louis et son hui- dé de se joindre aux libres-penseurs pour cette se retrouvent au Stade de France, samedi oublier des centenaires, par centai- mondes. » Sur la deuxième, à droite, Jean Jau- lerie que pour son monument aux morts pacifis- commémoration non violente. Le premier 11 novembre. Les Français sont décidés à nes, dans toutes les régions. Notre rès : « L’humanité est maudite si, pour faire preu- te dont on semble avoir perdu la mémoire au magistrat a prévenu : « Si la manifestation dégé- tour de France des régions. ve de courage, elle est condamnée à tuer éternel- point d’en ignorer l’existence. Charles Fabre nère, ils verront ce qui se passera ! » prouver que leur succès était légitime. Les lement. » Il faut se glisser à l’arrière du monu- est mort à la fin des années 70. En 1997, All Blacks, avec Jonah Lomu (photo), sont Lire pages 16 et 17 ment pour découvrir la troisième citation : «A Richard Roux, solide paysan du cru et libre-pen- José Lenzini animés d’un désir de revanche. p. 31 L’Eglise De vieilles règles et la pédophilie pour la nouvelle économie MICROSOFT est née d’une abondante et bon marché, Inter- erreur de jugement. Menacée, net ne change la donne et ne dans les années 70, d’être décla- détruise les rentes de situations rée coupable de position dominan- forgées par ceux dont le métier te, IBM a voulu montrer aux légis- était auparavant de collecter et de lateurs qu’elle n’étendait pas son distribuer une information rare. empire au-delà du strict néces- On peut penser aux grossistes, saire. Sous-traitant la partie aux concessionnaires, aux inter- qu’elle jugeait alors inessentielle, médiaires financiers également : les logiciels, elle a, ce faisant, leurs marges, s’il en reste demain, HERVÉ GIRAUD contribué à créer de toutes pièces vont singulièrement rétrécir.