CIRCUIT ACCOMPAGNÉ BULGARIE Au pays du Pirin

Activités : Randonnée. Environnements : Patrimoine et Nature, Montagne. 8 jours, 5 jours de marche Type de voyage : Itinérant Groupe : de 5 à 15 participants.

• Vous apprécierez Un très bon rapport qualité/prix pour un voyage vraiment dépaysant La découverte du monastère du Rila Les cheminées de fées de la région de Melnik

• Le voyage en résumé Entre villages traditionnels et montagnes préservées, la Bulgarie présente des intérêts riches et variés. Nous avons choisi de vous faire découvrir le splendide massif du Pirin, classé patrimoine mondial naturel. Ce voyage en Bulgarie est avant tout l'exploration d'un territoire riche en traditions, à la rencontre de la population locale, accueillante et chaleureuse, et enfin profiter de paysages authentiques et sauvages. En fin de séjour, les terres viticoles et les cheminées de fées de la région de Melnik ainsi que le plus beau monastère bulgare, le Rila, vous surprendront par leur beauté et la magie que ces lieux dégagent...

ITINERAIRE

• J1 Vol Paris/. Suivant l'horaire d'arrivée, visite optionnelle de l'église Boyana.Transfert dans le massif du Vitosha. Dîner et nuit dans un chalet de montagne. Nuit en chalet. • J2 Très belle randonnée dans le parc naturel du Vitosha. Nous traverserons le vaste plateau en haut de la ligne de forêt, classée réserve naturelle. Belles vues sur toute la plaine de Sofia et la chaîne du Balkan au nord. Possibilité de monter au sommet principal du massif – le Mont Vitocha (2290m : 5h de marche dans ce cas avec dénivelés +/- 800m). En fin de journée, transfert sur le flanc sud du massif du Rila. Installation pour trois nuits en maison d'hôtes à . 3 heures 30 de marche, dénivelé + 500 mètres / - 500 mètres. Nuit chez l'habitant. Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 1 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

• J3 Le matin, balade vers le village de et visite de sa remarquable église. Déjeuner-buffet avec les mamies du village qui nous initierions aux traditions locales. Decouverte de traditions artisanales dans le textile. Ensuite, nous poursuivons à pied en direction de et de Bachevo avec en point de mire le panorama du massif du Pirin. Option : sortie dans le Pirin en amont de la station de ski de dans une belle forêt d'épicéas centenaires et pins muguets. En fin d’après- midi, visite de Bansko. Promenade dans l’ancien centre-ville de cette ville-station. Plusieurs exemples d'architecture de montagne bien preservées. Diner et nuit à notre hébergement de la veille. 4 heures de marche, dénivelé + 500 mètres / - 500 mètres. Nuit chez l'habitant. • J4 Très belle randonnée au coeur du massif du Pirin du côté du Mt. Bezbog (2645 m). Nous prenons le télésiège jusqu'à 2230m. A Dobrinishte, possibilité de profiter des bains d'eau minérale chaude. Dîner en taverne avec soirée folklorique. Retour à notre hébergement. 4 heures de marche, dénivelé + 500 mètres / - 500 mètres. Nuit chez l'habitant. • J5 Transfert matinal vers le sud, en suivant la vallée de la rivière Mesta, à la découverte des villages de Lechten et Kovachevitsa. Kovachevitsa est parmi les meilleurs exemples de l'architecture balkanique et à ce titre, elle servit à plusieurs occasions de lieu de tournages de films historiques. Dans l'après-midi nous montons vers le village de Deltchevo (1000 m), situé dans le piémont de l’arrière pays du Pirin. 3 heures 30 de marche, dénivelé + 300 mètres / - 500 mètres. Nuit en chambre d'hôtes. • J6 Montée d'environ 2h30 vers le col Popovi livadi à travers pâturages et prés. Ensuite, route vers le village de Rojene et le site des cheminées de fée que nous traversons à pied pour aller à Melnik. Visite du monastère de Rojene, très bel exemple d'architecture à vocation religieuse. La toute petite ville de Melnik est renomée encore pour son architecture type, le vin rouge et son décor naturel surprenant ayant impressionné une multitude d’artistes et de voyageurs durant les siècles… Découvrir ce paysage à la tombée du jour est un grand moment ! 4 heures de marche, dénivelé + 450 mètres / - 150 mètres. Nuit en chambre d'hôtes. • J7 Découverte de Melnik. Transfert au grand monastère du Rila (UNESCO). Visite et continuation jusqu'à Sofia. 2 heures 30 de marche, dénivelé + 200 mètres / - 100 mètres. Nuit en hôtel **. • J8 Suivant les horaires de vol, visite du centre de la capitale bulgare puis transfert à l'aéroport et vol pour Paris.

• Important itinéraire Les randonnées peuvent être adaptées en fonction des conditions météorologiques et le niveau des participants. Sur certaines étapes, on pourra vous proposer des alternatives (randonnées plus longues ou plus courtes que celles prévues).

FORMALITE ET SANTE

• Formalités spécifiques Se reporter à la fiche technique pays. • Passeport Carte nationale d’identité ou passeport en cours de validité pour les citoyens français (pour les autres nationalités se renseigner auprès du consulat ou de l'ambassade). Si vous voyagez avec vos enfants sachez que, dorénavant, les mineurs, quel que soit leur âge, doivent eux aussi avoir une carte d'identité individuelle ou un passeport individuel. Toutefois, si l’enfant, de moins de quinze ans, est porté sur votre passeport délivré avant le 12 juin 2006, cette inscription est valable jusqu’au terme de la validité du passeport. Un mineur voyageant seul n´a pas besoin d´autorisation de sortie du territoire s´il a un passeport individuel. En revanche, s´il voyage seul avec une simple carte d´identité, il devra également être muni d'une autorisation de sortie du territoire, que les Parisiens pourront obtenir auprès de la préfecture de police ou de l´antenne de police administrative de l´arrondissement de résidence ; en province, on s´adressera à la mairie dont dépend son domicile.

Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 2 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

• Visa Pas de visa obligatoire pour les ressortissants français pour tout séjour de moins de 90 jours (pour les autres nationalités, se renseigner auprès du consulat ou de l'ambassade). • Vaccins obligatoires Il n´y a pas de vaccination obligatoire. • Vaccins conseillés Comme toujours et partout, il est important d’être protégé contre : - diphtérie, tétanos, poliomyélite ; - hépatites A et B ; - pour les enfants surtout, rougeole, coqueluche et, éventuellement, rage ; - en cas de randonnée ou de séjour rural et forestier, la vaccination contre l’encéphalite à tiques peut être conseillée, sachant toutefois la lourdeur de la procédure : les 3 injections se font sur une période de 9 mois (les protocoles plus courts en diminuent l'efficacité) ; vacciné ou non, le voyageur devra prévenir les morsures de tique, qui peuvent transmettre d'autres affections sévères (maladie de Lyme, fièvre Crimée-Congo…), protection par le port de vêtements couvrants, l'utilisation de répulsifs et la vérification quotidienne de l'absence de tiques incrustées dans la peau. L'utilisation d'un tire- tique permettra l'extraction complète de l’insecte. La prise d'antibiotique (Doxycycline) n'est justifiée qu’en cas de morsure inflammatoire.

• Prévention Paludisme Il est totalement absent. • Autres risques Si, comme dans tous les pays d'Europe, le voyageur n'est pas exposé aux risques sanitaires "exotiques", les risques comportementaux ou environnementaux peuvent être les mêmes qu'ailleurs.

• Informations pratiques Les infrastructures sanitaires sont, bien sûr, satisfaisantes partout, mais le coût des soins dans certaines structures privées nécessite de vérifier toutes les clauses du contrat d´assurance–assistance souscrit avant le départ.

PAYS ET CLIMAT

• Climat La Bulgarie est située sur la même longitude que la partie Sud de la France. Eloignée de l’influence de l’océan Atlantique, elle bénéficie d’un climat continental assez caractéristique. Des hivers froids et des étés très chauds, avec cependant des particularités locales dues à la présence des montagnes. Sur la mer Noire, la saison balnéaire va de juin à septembre. Température moyenne de 26°C avec de rares précipitations. A l'intérieur du pays, les rosiers de la vallée du même nom fleurissent de la mi-mai à la mi-juin. Le temps est doux et ensoleillé avec une température moyenne de 22°C. L'été est chaud et sec en plaine avec parfois de violents orages et une température moyenne de 25°C ; plus frais en montagne, température moyenne 20°C. Dès novembre, les températures chutent au alentour de 10°C. De décembre à février, il fait froid et nuageux et l'hiver est rigoureux et enneigé dans les montagnes ce qui explique la présence de nombreuses stations de ski.

VOTRE VOYAGE

• Caractéristiques du circuit Temps de marche : de 2h30 à 4h30 de marche par jour. Altitude maximum de passage : 2500 mètres. Difficultés particulières : aucune. Les J2/3/4 sont relativement soutenu avec dénivelés +/- 500m. Nature du terrain : sentiers de moyenne montagne. • Hébergement Chalet de montagne, chez l'habitant ou petit hôtel de charme. Chambre de 2 à 3 personnes. Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 3 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

• Nourriture Pique-niques tirés du sac à midi. Repas chauds le soir. • Encadrement Accompagnateur bulgare francophone. • Transfert Minibus privé. • Transport des bagages Véhicule • Transports aériens Vols réguliers : Air France, Air , Lufthansa, Austrian... • Informations pratiques Pour connaître les prévisions météorologiques, consultez les différents sites Internet : - www.meteoconsult.fr - www.meteo.fr - www.lachainemeteo.com

VOTRE BUDGET

• Le prix comprend Le transport aérien et les transferts, le transport des bagages, l'encadrement, l'hébergement en pension complète sauf les boissons et certains repas. • Le prix ne comprend pas Les assurances, les frais d'inscription, les boissons, les entrées dans les sites (églises, monastères, monuments...), les éventuelles remontées mécaniques, les repas des J1 et J8, le dîner du J7. • Vos dépenses • Les entrées dans les musées : compter environ 20€ • Deux repas en restaurant (J1 et J7) : compter entre 10 et 15€ par repas. • Les boissons, les dépenses personnelles et les pourboires • Pourboires Il s’agit d’une pratique usuelle et non obligatoire. Selon votre satisfaction à la fin de votre voyage, il est d’usage de donner un pourboire à votre guide et l’équipe locale. Il doit être adapté en fonction du niveau de vie du pays et de la durée de votre voyage. C’est votre geste d’appréciation par rapport à la prestation reçue.

VOTRE EQUIPEMENT

• Bagages Vous devez conditionner l’ensemble de vos affaires en 2 sacs : 1 sac à dos et 1 grand sac de voyage souple.

1 - Le sac à dos : Sac à dos de randonnée d’une capacité de 35 litres environ, il vous sera utile pour le transport de vos affaires personnelles durant la journée. Il vous servira aussi en tant que bagage à main lors de vos déplacements pour toutes vos affaires fragiles (appareil photo…), de valeur (lorsque votre hébergement ne dispose pas de coffre-fort) et pour vos éventuels médicaments. Il sera en cabine lors des transports aériens. Généralement, le poids des bagages cabine est limité à 10 kg par personne.

2 - Le grand sac de voyage souple : Il doit contenir le reste de vos affaires. Vous le trouverez chaque soir. Il sera transporté par des porteurs et/ou des animaux et/ou des véhicules. Vous recevrez avant votre départ des étiquettes La Balaguère, qui vous permettront d’identifier vos bagages avec vos nom et adresse, et faciliteront le regroupement des sacs aux arrivées à l’aéroport. Il sera en soute lors des transports aériens. Le poids des bagages en soute vous sera indiqué sur votre convocation ou billet.

Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 4 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

Nos recommandations si vous prenez l’avion : Enregistrez en bagage en soute le maximum de choses et ne conservez dans votre bagage à main que ce qui est absolument indispensable à votre voyage. Equipez-vous pour l'avion de votre tenue de randonnée, et de vos affaires de première nécessité (en cas de problème d'acheminement de vos bagages).

Merci de noter que les contrôles de sécurité sont devenus très stricts aux aéroports : mettez les couteaux, ciseaux, limes à ongles et piles de rechange dans votre sac de soute.

Quels sont les produits liquides interdits en cabine ? Les liquides, aérosols, gels et substances pâteuses : eau minérale, parfums, boissons, lotions, crèmes, gels douche, shampoings, mascara, soupes, sirops, dentifrice, savons liquides, déodorants… sauf s’ils sont rangés dans un sac en plastique transparent fermé, d’un format d’environ 20 cm x 20 cm (type sachet de congélation) et qu’ils sont conditionnés dans des flacons ou tubes de 100 ml maximum chacun. Un sachet peut contenir plusieurs tubes, flacons,…

Quelles sont les exceptions autorisées en cabine? - Les médicaments liquides (insuline, sirops…) : vous pouvez les emporter en cabine à condition de présenter aux agents de sûreté une attestation ou une ordonnance à votre nom. Il n’y a aucune restriction pour les médicaments solides (comprimés et gélules). - Les aliments liquides pour bébés : il n’y a pas de restriction sur ces produits. Pensez à prendre des contenants qui se referment : il pourra en effet vous être demandé de goûter ces aliments !

Comment se fait le passage du contrôle de sûreté ? - Retirez votre veste ou votre manteau. - Présentez à part : - Tous vos grands appareils électriques : ordinateur portable, gros appareil photo numérique, lecteur DVD… - Votre sac plastique transparent contenant vos flacons et tubes. - Vos médicaments accompagnés d’une ordonnance ou d’une attestation. - Vos achats réalisés dans les boutiques des aéroports qui auront dû être mis sous sac plastique scellé par votre vendeur. Attention : toutes les boutiques ne proposeront pas ce sac. Renseignez-vous avant de faire vos achats ! Les achats de liquides réalisés après le contrôle de sûreté s’effectuent librement sous réserve des limitations douanières. Attention cependant aux correspondances : renseignez-vous avant tout achat.

• Vêtements - 1 chapeau de soleil ou casquette - 1 foulard - T-shirts (1 pour 2 ou 3 jours de marche). Eviter le coton, très long à sécher ; préférer t-shirts manches courtes (matière respirante) en Capilène (Patagonia), Dryflo (Lowe Alpine), Light Effect (Odlo) etc… - 1 veste en fourrure polaire - 1 pull - 1 pantalon de trekking - 1 short/bermuda - 1 pantalon confortable pour le soir - 1 veste style Gore-tex légère - Des sous-vêtements - Chaussettes de marche (1 paire pour 2 à 3 jours de marche). Eviter les chaussettes type "tennis" (coton), très longues à sécher et risque élevé d’ampoules ; préférer celles à base de Coolmax ou de laine. - 1 paire de chaussures de randonnée tenant bien la cheville et imperméable (semelle type Vibram). Pensez à « casser » les chaussures neuves et refaire celles qui sont restées au placard, sinon gare aux ampoules ! - 1 cape de pluie - 1 paire de chaussures détente pour le soir.

La liste des vêtements doit être adaptée en fonction de la saison choisie. • Equipement • 1 paire de lunettes de soleil d’excellente qualité • 1 gourde (1.5 litre minimum) Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 5 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

• 1 lampe frontale (facultatif) • 1 couverture de survie (facultatif) • 1 couteau de poche (à mettre dans le bagage allant en soute) • 1 petite pochette (de préférence étanche) pour mettre son argent • Nécessaire de toilette : prenez des produits biodégradables de préférence (il existe du savon liquide biodégradable de marque CAO). • 1 serviette de toilette : il en existe qui sèchent rapidement : marque Packtowl (existent en 4 tailles). • Boule Quiès (facultatif) • Papier toilette • Crème solaire + stick à lèvres. • Pour le pique-nique : une boite plastique hermétique (pas plus de 300cl), couverts, gobelet. • Couchage Draps et couvertures fournis. • Pharmacie personnelle • Vos médicaments habituels • Médicaments contre la douleur : paracétamol de préférence • Bande adhésive élastique (type Elastoplast, en 6 cm de large) • Jeux de pansements adhésifs + compresses désinfectantes • Double peau (SOS Ampoules de marque Spenco, disponible en magasins de sport, en pharmacie, parapharmacie...)

TOURISME RESPONSABLE

• Protection des sites L’équilibre écologique des régions que vous allez traverser est très précaire. La permanence des flux touristiques, même en groupes restreints, le perturbe d’autant plus rapidement. Dans l’intérêt de tous, chaque participant est responsable de la propreté et de l’état des lieux qu’il traverse et où il campe le cas échéant. La lutte contre la pollution doit être l’affaire de chacun. Même si vous constatez que certains sites sont déjà pollués, vous devez ramasser tous vos papiers, mouchoirs en papier, boîtes, etc...

L’ASSURANCE

Conformément à la réglementation de notre profession, La Balaguère est assurée en Responsabilité Civile Professionnelle (GENERALI n°AM268228). Cependant, chaque participant doit être titulaire d'une responsabilité civile individuelle ainsi que d'une garantie individuelle multirisque dans le but de se protéger des incidents ou accidents pouvant survenir avant ou pendant la randonnée ou le voyage.

Nous vous rappelons que le paiement avec une carte de crédit ne couvre en général que l'assistance, à condition d’avoir utilisé votre carte pour payer le voyage.

Nous vous proposons en partenariat avec EUROPE ASSISTANCE 3 formules d’assurance au choix :

Forfait N°1 : assurance annulation : 2,5%

Cette assurance comprend le remboursement des sommes engagées, déduction faite de la franchise de 50 €, des frais d’inscription et du coût de l’assurance. Dans le cas d’une annulation, vous devez nous informer le plus rapidement possible par écrit, afin de ne pas laisser courir les pénalités d’annulation.

Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 6 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

Les événements garantis en cas d’annulation : accident, maladie, décès de l’assuré ou de son conjoint, des ascendants et descendants, dommages matériels importants causés par incendie ou des éléments naturels atteignant l’assuré dans ses biens propres et nécessitant sa présence, licenciement économique de l’assuré, modification incontournable de congés par l’employeur et chômeur retrouvant du travail (voir conditions d’annulation).

Forfait N°2 : assurance annulation + assistance rapatriement : 3,7 %

- l'assurance annulation décrite ci-dessus

- l’assistance médicale rapatriement et transport

- la garantie interruption de séjour

Forfait N°3 : super Multirisques : 4,8%

- l'assurance annulation décrite ci-dessus

- l’assistance médicale rapatriement et transport

- la garantie interruption de séjour

- la garantie «Départ impossible toutes causes » (ex : nuage de cendres)

- la garantie « Retour impossible » (ex : nuage de cendres)

- vol, perte ou destruction de bagages

La durée de validité de toutes les garanties correspond aux dates de voyages indiquées sur la facture et pour les prestations vendues. Pour les départs et les retours différés, nous consulter.

Attention : en prenant uniquement le forfait n° 1 (assurance annulation seulement), cela signifie que vous ne souscrivez pas à notre contrat d’assistance rapatriement et que vous possédez votre propre assurance assistance -rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit).

Nous vous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.

Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer votre compagnie et votre numéro de contrat. Mais sachez que vous assumerez, de ce fait, la responsabilité des risques encourus, notamment peut-être l’avance de certains frais.

Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 7 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

ATR

La Balaguère est membre fondateur de l'association ATR

« Agir pour un Tourisme Responsable ».

La certification ATR nous a été décernée en 2009 par

AFNOR CERTIFICATION.

Elle atteste de notre respect de critères exigeants, dont les objectifs principaux sont :

- encourager le développement d’un tourisme qualitatif pour une découverte authentique des régions d’accueil; - veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et de sous- traitance; - veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justement réparties entre les acteurs de nos voyages; - respecter les usages et différences culturelles des régions d’accueil; - respecter l’environnement et le patrimoine culturel et naturel; - vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votre voyage. Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notamment à la charte éthique du voyageur qui vous donnera des indications pour être un randonneur respectueux de l’environnement et des populations avec lesquels vous serez en contact lors de votre séjour.

Plus d’informations sur la certification ATR sur

HTTP://WWW.TOURISME-RESPONSABLE.ORG/

Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 8 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 9 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com

Dernière mise à jour le 19/11/2010 BG1RILA  Au pays du Pirin  Page 10 sur 10

LA BALAGUÈRE – Route du Val d’Azun 65403 ARRENS-MARSOUS Cedex – Tél : 05 62 97 46 46 - Fax 33 (0)5 62 97 43 01 - web : www.labalaguere.com