DOCSLIB.ORG

(Our Life), Рік 2003, Число 4, Квітень

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

НАШЕ ЖИТЛІ ЗМІСТ РІК LX КВІТЕНЬ Ч. 4 Наталка Позняк. Котилася писанка ............................................1 Людмила Смоляр. Історія “ходіння в народ” народолюбки Виходить раз у місяць Надії Соханської.......................................................................... 4 видає Юрій Ясіновський. Олександра Цалай-Якименко................. 5 СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ Софія Майданська. Голос Крушельницької............................... 7 Неприбуткова організація Людмила Жиліна. Непереможна Українська Брунгільда.....7 Засновник Українського Музею в Нью-Йорку Our Life Головний редактор — Ірена Чабан Iryna Kurowyckyj. From the Desk of the President............ 9 www.unwla.org Редактор англомовної частини — Тамара Стадниченко Letters and commentaries....................................................... 10 Мовний редактор — Лев Чабан Helene Turkewicz-Sanko. Salt Road Waggoneers in Ukrainian Oral Tradition ............................................ 11 Редакційна колеґія: Ірина Куровицька (з уряду) — голова Союзу Українок Америки Tamara Stadnychenko. Philadelphia Regional Council Марта Богачевська-Хом’як Celebrates the Ukrainian Woman and her Creativity . 14 Любов Волинець Ihor Magun. It’s Just Common S e n se .................................16 Іванна Ганкевич Raspberry Muffins................................................................... 16 Анна-Галя Горбач Ірина Куровицька. Вісті Головної Управи С У А ......................17 Ася Гумецька Нам пишуть ...........................................................................................19 Оксана Думанська Діяльність округ і відділів ................................................................20 Катерина Немира (з уряду) — пресова реф. Головної Управи СУА Відійшли у вічність .............................................................................27 Марта Тарнавська Добродійство ....................................................................................... 29 Адреса редакції: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Нашим дітям ........................................................................................ 34 Тел./факс: (212) 982-2889 Наші смаковинки................................................................................ 36 Річна передплата в США На обкладинці: Катерина Кричевська-Росандіч. Для членів С У А ................................................................................ $ 25.00 Т ]уцульський Великдень’’ Для інших передплатників .............................................. $ 30.00 Поодиноке ч и с л о ................................................................. $ 3.00 В країнах поза межами СШ А ................................................US $ 40.00 Адміністратор: М. Орися Яцусь Просимо всіх дописувачів посилати до редакції тільки оригінали P.O. Box 24, Matawan, NJ 07747-0024 Тел./факс: (732) 441-9377 дописів,статтей. Згідно з журналістичною практикою, не подається копій, що були поміщені чи переслані до інших видань. Незамовлених матеріялів редакція не повертає, а також не ве­ OUR LIFE де листування з приводу невикористаних матеріялів. Редакція застерігає за собою право скорочувати матеріяли і VOL. LX APRIL №4 виправляти мову. Статті, підписані прізвищем чи псевдонімом автора, не завжди відповідають поглядам редакції. Передруки і переклади матеріялів з "Нашого Життя" дозволені Published by за поданням джерела. UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. На адресі, поміщеній на журналі, є зазначено, доки заплачена Non-profit organization передплата. Founders of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. Усі редакційні матеріяли просимо пересилати на адресу редак­ Editor-in-Chief — Irena Chaban ції, з поміткою "редакторові”. English Editor — Tamara Stadnychenko Кошти вироблення кліше покривають дописувачі. Дописи просимо писати виразно, через два інтервали, зокрема Ukrainian Language consultant — Lev Chaban чітко імена і прізвища поданих осіб. Contributing Editors: Редакція приймає за домовленням, тел.: (212) 982-2889. Iryna Kurowyckyj — UNWLA Inc. President Martha Bohachevsky Chomiak Lubow Wolynets Iwanna Hankewych Anna-Halia Horbach Assya Humetsky “OUR LIFE” (USPS 414-660) is published monthly (except August) by Oksana Dumansky Ukrainian National Women’s League of America, Inc., 203 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740-0225 Kateryna Nemyra — Press Martha Tarnawsky Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414-660) Editorial Office: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Tel./Fax: (212) 982-2889 Postmaster: send address changes to “OUR LIFE” , 203 Second Ave., New York, NY 10003 Annual subscription in the USA for UNWLA members...............$ 25.00 © Copyright 2003 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Annual subscription in the USA for other subscribers...............$ 30.00 Annual subscription in countries other than USA..............................................................$ 40.00 US currency Single copy ............................................................................................. $ 3.00 З друкарні Computoprint Corp. Clifton, NJ Tel.: (973) 574-8800 Fax: (973) 574-8887 [email protected] Business administrator: M. O. Jacus Tel./Fax: (732) 441-9377 Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. Писанки Ольги Сахно. КОТИЛАСЯ ПИСАНКА “І на схід - писанка, і на захід - писанка, а з-під лівої руки сонце сходить ”, - так змалював Україну відомий поет і перекладач Дмитро Чередниченко. Справді, яйце із сакральними знаками - писанка - з давніх часів сприймалося як модель живого світу, як оберіг від усього лихого, як молитва до сил природи. Писанка була в кожному домі і завжди дарувалася добрим людям на здоров’я, добро, мир, злагоду в родині. Недарма перші українські переселенці до Канади та Америки обов ’язково брали з собою в дорогу писанку. І сьогодні на весь світ відомий пам ’ятник українській писанці в Канаді. Сьогодні мистецтво писанкарства відроджується по всьому світі, де живуть українці. Минулого року в Національному музеї архітектури і побуту в Пирогові, що під Києвом, відкрилася ще одна дитяча школа писанкарства. З її керівником, знаним майстром писанкарства Ольгою Сахно ми зустрілися під час візиту до Києва. “НАШЕ ЖИТТЯ”, КВІТЕНЬ 2003 1 Пані Олю, розкажіть про свою школу. чарстві, різьбленні по дереву - там можна і Ініціятива такої школи була моя, а сьогодні натрапити і на безконечник, і на підтримав мене Микола Ходаківський, який і знаки сонця, води, землі. запросив нас до Музею народної архітектури і Коли мені почали потрапляти до рук - побуту в Пирогові. Відкрили школу навесні а потрапляли вони з-за кордону, з Канади - минулого року і зараз на кожному занятті альбоми писанок, які були вивезені з рідних буває до двадцяти учнів. У нас є дітки від 10 країв і там опрацьовані, я уже не могла до 15 років, до речі, і моя донька Богданка теж зупинитися. А потім натрапила на каталоги уже вправно тримає писачок у руках. Заняття Кульжинського, Біняшевського і Скаржев- проходять просто неба, а якщо якась негода - ської. Вони зібрали найбільшу в Україні ховаємося до церковно-приходської школи, колекцію - 2500 писанок. Там же були й що є там. Зараз ідеться мова про те, щоб нам ілюстрації, і розповіді про писанку. надати приміщення в музеї, де ми могли б і Чи нинішні писанки чимось відрізня­ виставки організовувати, і гостей запрошу­ ються від тих прадавніх? вати. Ми можемо говорити про традиції, А звідки у Вас таке захоплення пи­ символіку і орнаменти майстрів XIX- початку санкою? XX століття. Це те, що збереглося. На жаль, Напевне - з дитинства. Я зі Стецен- яєчна шкаралупа - дуже делікатний і крихкий ківського краю, село Квітки, що на Черкащині. матеріял. Інформацію про давніші писанки ми У нас був сусід Петро, який писав писанки, - маємо лише з документів і описів, малюнків. він, до речі, ще й досі живий, - так ми з Але, якщо порівнювати з дохристиянськими меншим братиком бігали до нього дивитися, а часами, коли й народилася писанка, то головна тоді й самі пробували мідною дротинкою на відмінність полягає у її призначенні. Сьогодні воску писати квіточки, листочки. ми її сприймаємо більше як прикрасу, а тоді А ще “писали” на яблуках. Коли плоди вона слугувала оберегом, була органічною були ще зеленими, ми наліплювали на них частиною життя наших предків. І якби ми паперові літери, цифри чи листочки, і коли навчилися розшифровувати інформацію, зако­ яблуко достигало, заліплена частина лишалася довану в писанках, ми багато чого дізналися б зел єною. про філософію життя, притаманну тим часам. Що Вас спонукало зайнятися цим Писанка розкриває і нашу історію, її можна мистецтвом професійно? читати. Це - безпосередній зв’язок із нашими Я б сказала, - не мистецтвом, а наукою, пращурами. наукою майбутнього. Адже кожна писанка - Для писанок використовувалися тільки це певний символ, закодована молитва наших яскраві барви: жовта - це сонце, червона - пращурів. Переважно це були молитви до радість, зелена - життя. Уживалася і брунатна природи: молитва за врожай, за здоров’я, за фарба як символ землі. Такі писанки писали на продовження роду, за зволоження землі. Пи­ врожай: малювався квадрат - символ землі, санка - була у першу чергу оберегом, кожен посередині ставилася крапочка - символ символ мав своє значення. Для мене відкриття родючости, і ця писанка закопувалася в полі писанки розпочалося пізнанням Трипільської перед сівбою, щоб градом не побило, щоб культури. З 1987 по 1996 р. я працювала в посуха не сушила, щоб уберегти врожай від археології і тоді захопилася
Recommended publications
  • State Building in Revolutionary Ukraine

    State Building in Revolutionary Ukraine

    STATE BUILDING IN REVOLUTIONARY UKRAINE Unauthenticated Download Date | 3/31/17 3:49 PM This page intentionally left blank Unauthenticated Download Date | 3/31/17 3:49 PM STEPHEN VELYCHENKO STATE BUILDING IN REVOLUTIONARY UKRAINE A Comparative Study of Governments and Bureaucrats, 1917–1922 UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London Unauthenticated Download Date | 3/31/17 3:49 PM © University of Toronto Press Incorporated 2011 Toronto Buffalo London www.utppublishing.com Printed in Canada ISBN 978-1-4426-4132-7 Printed on acid-free, 100% post-consumer recycled paper with vegetable- based inks. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Velychenko, Stephen State building in revolutionary Ukraine: a comparative study of governments and bureaucrats, 1917–1922/Stephen Velychenko. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4426-4132-7 1. Ukraine – Politics and government – 1917–1945. 2. Public adminstration – Ukraine – History – 20th century. 3. Nation-building – Ukraine – History – 20th century 4. Comparative government. I. Title DK508.832.V442011 320.9477'09041 C2010-907040-2 The research for this book was made possible by University of Toronto Humanities and Social Sciences Research Grants, by the Katedra Foundation, and the John Yaremko Teaching Fellowship. This book has been published with the help of a grant from the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, through the Aid to Scholarly Publications Programme, using funds provided by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. University of Toronto Press acknowledges the fi nancial assistance to its publishing program of the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council. University of Toronto Press acknowledges the fi nancial support of the Government of Canada through the Canada Book Fund for its publishing activities.

  • Crimea – the Achilles‟ Heel of Ukraine

    Analysis Crimea – The Achilles‟ Heel of Ukraine Merle Maigre November 2008 www.icds.ee CRIMEA – THE ACHILLES’ HEEL OF UKRAINE | Merle Maigre 2 Executive Summary Since Russia‟s aggression against Georgia in August, a number of Ukrainian and foreign politicians, diplomats and security policy analysts have warned that Ukraine and Crimea could become Russia‟s next target. Indeed, Moscow has persistently intimidated Ukraine ever since the Orange Revolution for its preferences to associate itself with the West and to uphold western political and economic values. Ukraine has angered Moscow by offering to discuss the integration of its early-warning missile systems with the West; by being persistent in its efforts to integrate with NATO and the EU; and by stridently supporting Georgia since Russia‟s incursion into it. Judging from the war in Georgia, Moscow‟s aim is to expand its sphere of influence by gaining control over the domestic, economic and foreign policy orientations of the former Soviet republics. Kremlin regularly provokes and exacerbates conflicts between Crimea and the central government in Kyiv in order to increase its own influence in Crimea and to strengthen its position in the Black Sea region. Key Components of the Conflict There has been much speculation about tensions in Crimea, so it is particularly important to look at the situation on the ground in Crimea, to analyse the key components of the conflict and to discuss what can be done to reduce Russia‟s leverage there. This paper claims that the main threats and challenges to the security of Crimea are: the debated status of the peninsula; the presence of a foreign military base in Sevastopol; Russia‟s active information campaign, which is partly led by its security services; ethnic and inter-religious tensions related to the Crimean Tatars; and the ineffective central government in Kyiv that is unable to control most processes on the peninsula.
  • Product List

    Product List

    Product List Department Item Lookup Code Description BEANS 8697431259538 ADAM FAVA BEANS 2 LB-10 BEANS 5201502117042 AGRINO GIANT BEANS GRK500GR-12 BEANS 62356503789 CEDAR CUT GREEN BEANS 20 OZ-24 BEANS 62356503796 CEDAR GREEN PEAS 20 OZ-24/CS BEANS 58504138064 CLIC BLACK EYE BEANS 2LB-12/CS BEANS 58504134066 CLIC BLACK TURTLE BEANS 2LB-12 BEANS 58504144065 CLIC BROWN BEANS 2 LB-12/CS BEANS 58504213068 CLIC BROWN LENTILS 2LB-12/CS BEANS 58504220660 CLIC CAJUN BEANS MIX 2 LB-12 BEANS 58504147066 CLIC FAVA BEANS LARGE 2LB-12 BEANS 58504147264 CLIC FAVA BEANS X-LG 2LB-12/CS BEANS 58504149169 CLIC FAVA SPLIT LARGE 2 LB-12 BEANS 58504149060 CLIC FAVA SPLIT SMALL 2 LB-12 BEANS 58504212061 CLIC FRENCH LENTILS 2 LB-12/CS BEANS 58504135063 CLIC GREAT NORTH.BEANS 2 LB-12 BEANS 58504211064 CLIC GREEN LENTIL ESTON 2LB-12 BEANS 58504210067 CLIC GREEN LENTIL LARGE 2LB-12 BEANS 58504180063 CLIC GREEN PEAS 2 LB-12/CS BEANS 58504181060 CLIC GREEN SPLIT PEAS 2LB-12/C BEANS 58504220769 CLIC ITALIAN BEANS MIX 2 LB-12 BEANS 58504131065 CLIC KIDNEY RED DARK 2 LB-12 BEANS 58504130068 CLIC KIDNEY RED LIGHT 2 LB-12 BEANS 58504142061 CLIC LIMA BABY 2 LB-12/CS BEANS 58504140067 CLIC LIMA JUMBO 2 LB-12/CS BEANS 58504141064 CLIC LIMA LARGE 2 LB-12/CS BEANS 58504150066 CLIC LUPINI LARGE 2 LB-12/CS BEANS 58504151063 CLIC LUPINI SMALL 2 LB-12/CS BEANS 58504136060 CLIC NAVY BEANS 2 LB-12/CS BEANS 58504139061 CLIC PINTO BEANS 2 LB-12/CS BEANS 58504145062 CLIC RED BEANS SMALL 2 LB-12 BEANS 58504215062 CLIC RED LENTILS 2 LB-12/CS BEANS 58504133069 CLIC ROMANO BEANS 2 LB-12/CS BEANS 58504220868 CLIC SALAD BEANS MIX 2LB-12/CS BEANS 58504220165 CLIC SOUP MIX 2 LB-12/CS BEANS 58504152060 CLIC SOYA BEANS 2 LB-12/CS BEANS 58504132062 CLIC WHITE KIDNEY BEAN 2 LB-12 BEANS 660 FAVA BEANS MEDIUM/LB.-55/BAG BEANS 9930 FAVA BEANS SMALL PER LB.
  • SAP Planning and Consolidation

    SAP Planning and Consolidation

    ® SAP Planning and Consolidation ® What is SAP Planning and Consolidation? SAP Planning and Consolidation (BPC) is an important solution of the SAP Enterprise Performance Management (EPM) suite and can help your organization capitalize on the value of your existing data assets. BPC gives you access to reliable corporate data as well as streamlines planning and consolidation processes. It lets you align operational plans with corporate goals, initiatives and metrics defined using the SAP Strategy Management application. You execute to plan, understand risk factors, and have the financial resources budgeted to support all initiatives. This comprehensive approach helps you maximize business profitability and effectively manage risk and compliance – while optimizing corporate systems, people, and processes. SAP BPC improves productivity by streamlining and aligning bottom-up and top-down planning processes. It can accelerate the financial close, shorten budget cycles, and improve compliance by automating manual processes and enabling complete visibility from budgets to actuals. It provides a unified solution for planning, budgeting, forecasting, and consolidation that is designed to be owned and maintained by finance managers and can fit into any IT landscape. Business Benefits • Reduce cycle time for creating and approving budgets by enabling finance and line-of-business managers to collaborate on aligning budgets. • Improve planning and forecasting accuracy via a unified, agile solution that supports rapid re-forecasting and standard business processes. • Empower business users to own and modify common business processes without IT assistance via a solution they can maintain themselves. • Increase business user productivity with native access to familiar tools such as Microsoft Office. • Minimize business and compliance risk by enabling transparent financial reporting with a fully documented audit trail from a single data repository.
  • Absbook Book Lumdetr 2018

    Absbook Book Lumdetr 2018

    10th International Conference on Luminescent Detectors and Transformers of Ionizing Radiation Book of Abstracts 9-14 September 2018, Prague, Czech Republic 10th International Conference on Luminescent Detectors and Transformers of Ionizing Radiation 9-14 September 2018, Prague, Czech Republic Book of Abstracts Organized by • Institute of Physics of the Czech Academy of Sciences Faculty of Nuclear Sciences and Physical Engineering • Czech Technical University in Prague Supported by ASCIMAT project funding from the European Union’s • Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 690599. • CRYTUR spol. s r.o., Turnov, Czech Republic • NUVIA a.s., Trebíˇ c,ˇ Czech Republic • C&A Corporation, Japan Conference chairpersons: Martin Nikl (Institute of Physics of the Czech Academy of Sciences, Prague) Tomáš Trojek (Faculty of Nuclear Sciences and Physical Engineering CTU in Prague) Topics • Radioluminescence and scintillation mechanisms, energy transfer and storage, optically and thermally stimulated luminescence in solids (RL&SM-ET&S-TSL&OSL) • Physics and chemistry of luminescent materials for detectors and transformers of ionizing radiation, technology and preparation methods (PChLM&Techn) • Defects and their role in material performance (Def&Perfor) • Novel phenomena, energy transfer and storage in restricted geometries, Nanophosphors, and nanocomposites (Novel&Nano) • New detector concepts and novel instrumentation (NDET&Instr) • Application of scintillators and transformers of ionizing radiation for medical diagnostics, biological research and environmental studies (Appl-Sci&T-Med-Bi-Env) • Application of luminescence materials in dosimetry of ionizing radiation including medical dosimetry, ion and cosmic ray dosimetry, and homeland security dosimetry (Appl-LM- Dosim) • Emergency dosimetry (Emerg-Dosim) International Advisory Committee M. Akselrod (USA) C.
  • First International Congress on the Anthropology of Salt 20–24 August 2015 “Al

    First International Congress on the Anthropology of Salt 20–24 August 2015 “Al

    First International Congress on the Anthropology of Salt 20–24 August 2015 “Al. I. Cuza” University of Iași Iași, Romania Programme and Abstracts Edited by Ștefan Caliniuc, Mihaela Asăndulesei, Roxana-Gabriela Curcă, Marius-Tiberiu Alexianu First International Congress on the Anthropology of Salt 20–24 August 2015 “Al. I. Cuza” University of Iași Iași, Romania Book of Abstracts Edited by Ștefan Caliniuc, Mihaela Asăndulesei, Roxana-Gabriela Curcă, Marius-Tiberiu Alexianu Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași SPONSORS Primăria orașului Târgu Ocna Merlinʼs Vitamin Aqua DAAD AC Alumni Club Iași This volume was prepared in the framework of the research project ‘The ethno-archaeology of the salt springs and salt mountains from the extra-Carpathian areas of Romania’ (code PN-II- ID-PCE-2011-3-0825 no. 219/5.10.2011), financed by the National Research Council (CNCS), 2011–2015, Romania. W: http://ethnosalro.uaic.ro / E: [email protected] ISBN: 978-606-714-221-1 © The editors, the individual authors and the “Al. I. Cuza” University Publishing House 2015. FIRST INTERNATIONAL CONGRESS ON THE ANTHROPOLOGY OF SALT SCIENTIFIC COMMITTEE ORGANIZING COMMITTEE Marius-Tiberiu ALEXIANU Event supervisor: Inês AMORIM Marius-Tiberiu ALEXIANU Robin BRIGAND Cristina CARUSI Event coordinator: Valeriu CAVRUC Roxana-Gabriela CURCĂ Roxana-Gabriela CURCĂ Blas CASTELLÓN Organisers: Dulam SENDENJAV Andrei ASĂNDULESEI Ashley A. DUMAS Mihaela ASĂNDULESEI Gheorghe DUMITROAIA Robin BRIGAND Wes FORSYTHE Ștefan CALINIUC Elisa GUERRA DOCE Vasile COTIUGĂ Anthony HARDING Gheorghe ROMANESCU Martin HEES Ion SANDU Takamune KAWASHIMA Felix-Adrian TENCARIU Shuicheng LI Olivier WELLER Francesca LUGLI Nuria MORÈRE Ramón OJEDA-MESTRE Mihaela PARASCHIV Pierre PÉTREQUIN Adrian PORUCIUC Gheorghe ROMANESCU Ralph ROWLETT Thomas SAILE Ion SANDU Olivier WELLER Paolo ZUPPI TABLE OF CONTENTS KEY PRESENTATIONS Marius Alexianu, Anthropology of Salt: challenges of a new discipline ..................................
  • Nacl Pellets for Improved Dosimetry

    Nacl Pellets for Improved Dosimetry

    Master of Science Thesis VT2017 NaCl pellets for improved dosimetry Lovisa Walnder Supervision Christian Bernhardsson, Malmö This work has been performed at Medical Radiation Physics, Malmö Department of Medical Radiation Physics, Clinical Sciences, Lund Lund University Contents Abstract ...................................................................................................................................... 2 Swedish popular summary (Populärvetenskaplig sammanfattning) .......................................... 3 List of abbreviations ................................................................................................................... 4 1. Introduction ............................................................................................................................ 5 1.1 Retrospective Dosimetry .................................................................................................. 7 1.2 Luminescence ................................................................................................................... 7 2. Materials and Method ........................................................................................................... 10 2.1 Salt .................................................................................................................................. 10 2.2 Risø TL/OSL reader ....................................................................................................... 12 2.3 Readout Protocol ...........................................................................................................