Arbeiten Bei Nass Magnet Und Nass Controls Munka a Nass Magnetnél És a Nass Controlsnál Working at Nass Magnet and Nass Controls

022015

The digital version is available on the website www.nassmagnet.com Mitarbeitermagazin der Unternehmensgruppe nass magnet A nass magnet vállalatcsoport magazinja Staff magazine of the corporate group nass magnet

Arbeiten bei nass magnet und nass controls Munka a nass magnetnél és a nass controlsnál Working at nass magnet and nass controls

Gutes Klima und Hightech | Jó munkahelyi légkör és high-tech technológia | Good Climate and Hightech AUSBLICK | ELŐREJELZÉS | FORECAST

Während ich diese Zeilen schreibe, überlege ich, wie Innovative, denn ein Arbeitsplatz auszusehen hat, um als innovativ zu gelten. Jeder fühlt es, aber es ist schwer zu defi nie- gute Arbeitsplätze ren. – Und dann reihen sich die Gedanken im Kopf wie ein Film aneinander: Neue Produkte sind immer komplexer und kompli- Titelbild: Gyula Mustó, Andreas Seibert · Foto Seite 2: Csaba Molnár Andreas Gyula Mustó, Titelbild: Innovatív és zierter. Die technischen Anforderungen wachsen ra- sant. Die Maschinen und Anlagen werden in hohem Maß jó munkahelyek computergestützt gesteuert. In der Produktion werden immer mehr Roboter eingesetzt. Die Mitarbeiter verfü- gen über vielfältige Fachkenntnisse und Erfahrung. Innovative, nass magnet ist bei den genannten Herausforde- rungen auf der Höhe der Zeit und gehört (nicht nur) in Good Workplaces Veszprém/Ungarn zu den Top-Unternehmen. Die er- folgreiche Bewältigung der Komplexität der sich stel- lenden Aufgaben macht die Arbeitsplätze innovativ und schaff t dadurch Zufriedenheit und Freude an der gelei- steten Arbeit. Ich denke, dies ist die Grundlage für ein gutes Arbeitsklima! Wenn zugleich gegenseitiger Re- spekt und Hilfsbereitschaft vorherrschen – unter unse- ren Kollegen gang und gäbe – wird Innovation zum inte- gralen Bestandteil der Unternehmenskultur. Die nass magnet Hungária Kft. ist bekannt und an- erkannt in unserer Stadt. Wenn man sich mit Außenste- henden unterhält, erhält man ein positives Feedback. Unser gutes Image möchten wir aufrechterhalten und ausbauen. Deshalb verbessern wir kontinuierlich die Ar- beitsbedingungen und sorgen für maximale Sicherheit in den Arbeitsabläufen. Wir streben eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen wie zum Beispiel der Indu- striellen Berufsschule an und unterstützen duale Studi- engänge der Universität. Eine qualifi zierte Berufsausbil- dung der Jugendlichen liegt uns am Herzen, um auch in Zukunft unserem eigenen Anspruch gerecht zu werden: Innovaton by nass magnet!

Hannover, Juni 2015

Gyula Mustó Technischer Leiter der nass magnet Hungária Kft. | A nass magnet Hungária

iMAGE Miközben ezt pár sort írom, az motoszkál a fejemben, While writing these lines, I refl ect on how a workplace hogyan is kell kinézzen egy olyan munkahely, amit in- must be to be considered as innovative. Everybody can novatívnak tekinthetünk. Mindenki érzi ugyan, de csak feel it, but it is hard to defi ne. – And then the thoughts nehezen tudjuk megfogalmazni. Aztán sorban jutnak follow one another like a fi lm: eszembe a gondolatok: New products are always more complex and more Az új termékek egyre komplexebbek és bonyolul- complicated. The technical requirements are growing tabbak. A műszaki követelmények gyorsan fejlődnek, a rapidly. The machines and units are largely controlled gyártó eszközök magas szintű számítástechnikai vezér- on a computer-aided basis. In the production more and léssel vannak ellátva, szaporodnak a robotok a termelés- more robots are used. The employees dispose of various ben, dolgozóink tudása és szakmai tapasztalata egyre specialized knowledge and experience. magasabb szintű és sokrétűbb. nass magnet is up-to-date with the named chal- A fenn említett kihívásokkal lépést tartva, gyakorla- lenges and belongs to the top enterprises (not only) in tilag Veszprém élvonalába tartozó gyárnak (és nem csak Veszprém/Hungary. The successful management of the itt) vallhatjuk magunkat. A bonyolult feladatok sikeres complexity of the tasks with which one is confronted teljesítése innovatívvá teszi a munkahelyünket és az makes the workplaces innovative and creates satisfac- elvégzett feladat sikerélménye örömet és elégedettsé- tion and joy in the done work. I think, this is the basis for get ad. Úgy vélem ez teremti meg a jó munkahelyi klí- a good working atmosphere! If at the same time mutual ma alapját! Ha ez a tisztességgel és a segítőkészséggel respect and willingness to help predominate – common- társul– amiben kollégáim körében nincs hiány – akkor ez place among our colleagues – innovation will become an vállalati kultúra szerves részévé válik. integral part of the corporate culture. A nass magnet Hungária Kft-t ismerik és elismerik a nass magnet Hungária Kft. is known and accepted in városban, ha az ember egy kívülállóval beszélget, akkor our city. If you talk to outsiders, you will get a positive pozitív visszajelzéseket kap. feedback. We wish to keep up and expand our good Ezt a pozitív képet szeretnénk továbbra is fenntar- image. Therefore, we are continuously improving the tani és erősíteni, ezért a munkahelyi körülményeket working conditions and take care for maximum safety in folyamatosan javítjuk és maximálisan ügyelünk a biz- the working processes. tonságra. Együttműködésre törekszünk oktatási intéz- We strive for a partnership with educational institu- ményekkel, mint pl. Ipari szakközépiskolával, ahol részt tions, like for instance the industrial vocational school, kívánunk vállalni a fi atalok szakmai felkészítésében, va- and support dual studies of the university. A qualifi ed lamint bekapcsolódunk az Egyetem duális képzésébe. vocational training of the young persons is a matter very Fontosnak tartjuk a magas szintű szakmai utánpótlás close to our heart in order to match our own ambitions nevelésében való részvételt, hogy a jövőben saját igé- also in the future: Innovation by nass magnet! nyeinknek is meg tudjunk felelni: Innovation by nass magnet! Hannover, June 2015

Hannover, 2015. június

Kft. műszaki vezetője | Technical Director of the nass magnet Hungária Kft.

3 022015

6 40

42 Új félkész termékek: Jelentős idő- megtakarítás a dokumentumkészí- tésben 30 43 New Module: Enormous Saving of Time at Creation of Documents IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS iMAGE 44 Projekte | Projektek | Projects 46 Nikolausfest | Mikulás ünnepség CURRENT 34 Christiane Ullrich, Gesellschafterin: Feast of St. Nicholas 06 Arbeiten bei nass magnet und nass „Die Firmengruppe hat Kraft“ controls: Gutes Klima und Hightech Christiane Ullrich, egyik tulajdono- MIXED ZONE Munka a nass magnetnél és a nass sa: „A cégcsoportnak ereje van“ controlsnál: Jó munkahelyi légkör Christiane Ullrich, Associate: “The 47 Filmtipps | Filmtippek | Film Tips Company Group has got Power” 51 Musiktipps | Zenei tippek | Music

és hightech technológia ane Ullrich Working at nass magnet and nass Tips controls: Good Climate and High- tech RUBRIKEN PORTRÄTS | PORTRÉK | PORTRAITS 08 Torben Kliche, Hannover BILDERRÄTSEL | KÉPREJTVÉNY 11 Luguo Zhong, Shanghai SPOT THE DIFFERENCE 13 Nedja Jebali, Hannover 02 Ausblick | előrejelzés | Forecast 15 Jim Rosenbury, New Baltimore 54 Impressum | impresszum | Imprint 18 Csaba Molnár, Veszprém 54 Die Gewinner (012015) | A nyer- AUFGABEN DER STANDORTE te-sek (012015) | The Winners A SZÉKHELYEK FELADATA (012015) TASKS OF THE PLANTS 55 Acht Fehler ﬁ nden | Találd meg a 21 nass magnet GmbH 34 nyolc hibát! | Find eight mistakes 24 nass magnet Hungária Kft. 26 nass controls 27 nass magnet Shanghai Trading Co., Ltd. INSIDE | OUTSIDE + 28 Kurz gefragt Für die Belegschaft 30 Kleines ABC der nass-magnet-Pro- 40 Innovation by nass magnet auf der der nass magnet GmbH: dukte (Teil 1): Was ist eigentlich ein Hannover Messe 2015 Angebot für Magnetventil? 40 Innovation by nass magnet a 2015- A nass-magnet-termékek kis ABC- ös hannoveri ipari vásáron Gesundheit und je (1. rész): Mi is valójában egy 41 Innovation by nass magnet at the Fitness mágnesszelep? Hannover Fair 2015 Siehe letzte Seite! Little ABC of nass magnet’s Prod- 42 Neue Baugruppe: Erhebliche ucts (Part 1): What at all is a Sole- Zeitersparnis bei Erstellung der

noid Valve? Dokumente Christi Hohgräbe · Archiv · Andreas Jim Rosenbury · Gyula Mustó René Ledrado Raphael Laschke · Karsten Langer Archiv Fotos:

4 iMAGE Wir gratulieren | Gratulálunk Congratulations!

RUNDE GEBURTSTAGE IM ERSTEN HALBJAHR 2015 PETER PENNER · nass magnet GmbH · 29. 6. 1955 KEREK SZÜLETÉSNAPOK 2015. MÁSODIK FELÉBEN Produktion N-DE, N-HU, N-US | termelés N-DE, N-HU, N-US MILESTONE BIRTHDAYS IN THE FIRST HALF OF 2015 Production N-DE, N-HU, N-US

BOR JÓZSEFNÉ · nass magnet Hungária Kft. · 9. 1. 1965 JUBILÄEN IM ZWEITEN QUARTAL 2015 Fertigung | termelés | Production JUBILEUMOK 2015. MÁSODIK NEGYEDÉVÉBEN SZÍ-MIKLÓS VIVIEN · nass magnet Hungária Kft. ANNIVERSARIES IN THE SECOND QUARTER OF 2015 23. 1. 1995 Fertigung | termelés | Production HOLGER LAST · nass magnet GmbH · 1. 4. 2005 FENYVESI ANDRÁS · nass magnet Hungária Kft. · 5. 2. 1985 Neugeräte- und Vorentwicklung | új készülékek fejlesztése Fertigungsbetreuung | gyártástámogatás | Production New product development VIRÁGOS ANITA · nass magnet Hungária Kft. · 21. 2. 1975 JAKOB DÜCKMANN · nass magnet GmbH · 2. 5. 1990 Fertigung | termelés | Production Prozessentwicklung | folyamatfejlesztés MÁRKUS JANET · nass magnet Hungária Kft. · 22. 2. 1975 Process development Zentraleinkauf | központi beszerzés | Central purchasing DIMITRI ADLER · nass magnet GmbH · 6. 6. 2005 RÁNKLI CSILLA MARIANNA · nass magnet Hungária Kft. Teilefertigung | alkatrészgyártás | Parts production 24. 2. 1965 ANNA WIENS · nass magnet GmbH · 20. 6. 1990 Fertigung | termelés | Production Montage | szerelés | Assembly CZUCZAI JÓZSEF · nass magnet Hungária Kft. · 5. 3. 1985 Fertigung | termelés | Production JUBILÄEN IM ZWEITEN HALBJAHR 2015 SOMOGYI JÓZSEF · nass magnet Hungária Kft. · 15. 3. 1975 JUBILEUMOK 2015. MÁSODIK FELÉBEN Fertigung | termelés | Production ANNIVERSARIES IN THE SECOND HALF OF 2015 STEFAN LANGOLF · nass magnet GmbH · 21. 3. 1985 Montage | szerelés | Assembly DIMITRI KROU · nass magnet GmbH · 1. 7. 2005 ANDREAS DEMSKY · nass magnet GmbH · 28. 3. 1985 Prozessentwicklung | folyamatfejlesztés | Process Teilefertigung | alkatrészgyártás | Parts production development CEM TAVLI · nass magnet GmbH · 24. 4. 1985 VALENTINA GENZEL · nass magnet GmbH · 4. 7. 1990 Kunststoﬀ center und Werkzeugbau | műanyag fröccsöntés és Montage | szerelés | Assembly szerszámüzem| Plastic injection center and tool manufacture PÁL SZILÀRD · nass magnet Hungária Kft · 11. 7. 2005 ANDREAS GELKING · nass magnet GmbH · 5. 5. 1975 Entwicklung | fejlesztés | Development Personal- und Rechtsabteilung | személyzeti- és jogi osztály MARGARETE SCHMIDT · nass magnet GmbH · 11. 7. 1990 Human Ressources and Legal Departement Montage | szerelés | Assembly DURECZ ZSUZSANNA · nass magnet Hungária Kft. ROBERT BAST · nass magnet GmbH · 1. 8. 1990 14. 5. 1975 Rationalisierung und Variantenentwicklung | racionizálás és Fertigung | termelés | Production variánsfejlesztés | Economisation and variants development IRINA LAUK · nass magnet GmbH · 14. 5. 1995 CHRIS RANDALL · nass controls · 4. 9. 1990 Vertrieb | értékesítés | Sales Buchhaltung | könyvelés | Accounting TÓTH ZOLTÁN · nass magnet Hungária Kft. · 14. 5. 1975 HEIDI YAROCH · nass controls · 12. 9. 2005 Lager | raktár | Storage Fertigung | termelés | Production MONIQUE MÜLLER · nass magnet GmbH · 18. 5. 1985 LYDIA ZIERT · nass magnet GmbH · 22. 11. 1990 Kunststoﬀ center und Werkzeugbau | műanyag fröccsöntés és Montage | szerelés | Assembly szerszámüzem | Plastic injection center and tool manufacture PERNESZ TAMÁS · nass magnet Hungária Kft. · 26. 5. 1955 Fertigung | termelés | Production HELENE ARNDT · nass magnet GmbH · 5. 6. 1965 Montage | szerelés | Assembly

iMAGE 5 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

 „Mit 3.350 TEUR wurde der Allzeitrekord aufgestellt!“ – Was Klaus Kirchheim, Vorsitzender der Geschäftsführung der nass magnet GmbH und Gesellschafter der Holding Kirchheim GmbH + Co, am Mittwoch, dem 1. April 2015 um 12.16 Uhr, in seiner Gra- tulation an die Belegschaft per E-Mail verkündete, war keines- wegs als Aprilscherz* gedacht. Nicht nur die nass magnet GmbH, sondern sämtliche Standorte der Unternehmensgruppe entwi- Torben Kliche (30), Hannover ckeln sich stabil. In Hannover/Deutschland, Veszprém/Ungarn, Versuchsingenieur | tesztmérnők | test engineer New Baltimore/USA und Shanghai/China blickt man optimistisch in die Zukunft und avanciert gemeinsam zum Globalplayer auf dem umkämpften Markt elektromagnetischer Lösungen für den Maschinenbau und die Automobiltechnik. Ein Umstand, der maßgeblich auf starke, motivierte Beleg- schaften zurückzuführen ist, die nicht auf der Stelle treten, die nach den besten Lösungen suchen, die sich weiterbilden und mit- unter auch mal neu erﬁ nden. „Wir sind das Geheimnis unseres Luguo Zhong (63), Shanghai Erfolges“, heißt es im Leitbild der Unternehmensgruppe. iMAGE Geschäftsführer | ügyvezető | manager stellt in dieser Ausgabe 5 von über 500 Erfolgsgeheimnissen vor: Nedja Jebali (Montage, Hannover), Torben Kliche (Versuch und Musterbau, Hannover), Jim Rosenbury (Akquisition und Vertrieb, New Baltimore), Csaba Molnár (Instandhaltung, Veszprém) und Luguo Zhong (Geschäftsführer und Mitgesellschafter, Shanghai).

* Als Aprilscherz bezeichnet man den Brauch, am 1. April die Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte, meist spektakulä- re Geschichten, Erzählungen oder Informationen hereinzulegen und so „zum Narren zu halten“. Zielpersonen sind (manchmal leichtgläubige) Familienangehörige, Freunde, Arbeitskollegen etc. Vor Auﬂ ösung des Schwindels sagt man z. B. April, April. Die Tradition des Aprilscherzes gibt es in den meisten europäischen Ländern sowie in Nordamerika. (Quelle: http://de.wikipe- Nedja Jebali (30), Hannover dia.org/wiki/Aprilscherz) Produktionshelferin | operátor | production assistant  „3.350 e EUR forgalommal új rekordot állítottunk fel“ jelen- tette be Klaus Kirchheim a nass magnet GmbH vezérigazgatója és a Holding Kirchheim GmbH + Co. tulajdonosa 2015. április 01- én szerdán 12:16 órakor a kollégáknak küldött gratuláló e-mail- jében és bizonyára nem áprilisi tréfának* szánta. Nemcsak a nass magnet GmbH, hanem a cégcsoport többi tagja is stabilan fejlő- dik. Hannoverben/Németországban, Veszprémben/Magyaror- Jim Rosenbury (59), New Baltimore Vertrieb/Marketing | értékesítés | sales/marketing szágon, New Baltimorban /USA-ban és Shanghaiban/Kínában is optimizmussal tekintenek a jövőbe és közösen törekednek arra, hogy a gép- és autóipar számára gyártott elektromágneses ter- mékek nemzetközi piacának kulcsszereplői legyenek. Ez a körülmény leginkább annak a szilárd és motivált dolgozói állománynak köszönhető, akik nemcsak egyhelyben toporognak, hanem mindig a legjobb megoldásokat keresik, képzik magukat és időről-időre új ötletekkel állnak elő, hiszen ahogy a vállalat Csaba Molnár (42), Veszprém alapelve is szól “Sikerünk titka mi magunk vagyunk”. Az iMAGE Mechaniker | karbantartó | mechanic magazin ebben a kiadásában több mint 500 sikerrecept közül

6 iMAGE Arbeiten bei nass magnet und nass controls Gutes Klima und Hightech Munka a nass magnetnél és a nass controlsnál Jó munkahelyi légkör és hightech technológia Working at nass magnet and nass controls Good Climate and Hightech

most ötöt mutat be nekünk: Nedja Jebali (összeszerelés, Hannover), Torben Kliche (tesztelés és prototipusfejlesztés, Hannover), Jim Rosenbury (értékesítés, New Baltimore), Csaba Molnár (kar- bantartás, Veszprém) und Luguo Zhong (ügyvezető és társtulajdonos, Shanghai).

* Április tréfának nevezzük azt a népszokást, amikor április elsején valakit egy kitalált vagy hamis, de leginkább hangzatos mesével, történettel, vagy információval becsapnak ill. átvernek, azaz a „bolondját járatják vele”. Ilyen célszemélyek lehetnek (a néha túlzottan hiszékeny) családtagok, barátok, munkatársak stb. A hazugság leleplezésekor a rászedett személyt „április bolondjának” kiáltják ki. Az áprilisi tréfa hagyománya több európai országban és Észak-Amerikában is egy elterjedt szokás. (Forrás: http://de.wikipedia.org/wiki/Aprilscherz)

 „With 3.350 TEUR the alltime record was set!“ – What Klaus Kirchheim, managing director of nass magnet GmbH and associate of Holding Kirchheim GmbH + Co, had announced to the entire staff in his congratulations by eMail on 1st April 2015 at 12.16h, was not meant as an April Fool*. Not only nass magnet GmbH but all the other plants of the company group are developing in a stable way. In Hannover/Germany, Veszprém/Hungary, New Baltimore/USA and Shanghai/China one looks ahead optimistically and together becomes a global player on the competitive market for electromagnetic solutions for the mechanical engineering and the automotive industry. A circumstance that is mainly owed to a strong, motivated staff who progresses, who looks for the best solutions, who does further qualifi cations and sometimes re-invents itself. “We are the se- cret of our success”, says the mission statement of the group of companies. IMAGE is presenting 5 out of more than 500 secrets of success in this issue: Nedja Jebali (assembly, Hannover), Torben Kli- che (test and prototyping, Hannover), Jim Rosenbury (acquisition and sales, New Baltimore), Csaba Molnár (maintenance, Veszprém) und Luguo Zhong (manager and associate, Shanghai).

* April Fools’ Day (sometimes called April Fool's Day or All Fools’ Day) is celebrated every year on 1 April by playing practical jokes and spreading hoaxes. The jokes and their victims are called April fools. Some newspapers, magazines, and other published media report fake stories, which are usually explained the next day. Although popular since the 19th century, the day is not a public holi- day in any country (http://en.wikipedia.org/wiki/April_Fools’_Day) Fotos: Raphael Laschke · Gyula Mustó Karsten Langer Fotos:

iMAGE 7 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

Torben Kliche, Hannover Hightech-Prüfer und Schach-Experte Tesztmérnök és szakértő a sakkozásban Hightech Tester and Chess Expert

8 iMAGE IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

iMAGE: Welche Erinnerungen haben Sie iMAGE: Mi a feladata jelenleg a cégnél? Name | Név | Name an Ihren ersten Arbeitstag im Unterneh- A kedvenc munkáinak 10-es skáláján Kliche men? hová sorolná ezt a munkát? Vorname | Keresztnév | First name Torben TORBEN KLICHE: Mein erster Arbeitstag TORBEN KLICHE: a hannoveri székhelyen Geburtsdatum | Szül. idő | Date of birth liegt gar nicht so weit zurück. Und doch dolgozom a tesztelés és mintagyártás 9. August 1984 habe ich das Gefühl, meine Anfangszeit (NTL) területén. Jelenleg a kábelcsatlako- Geburtsort | Szül. hely | Place of birth als Neuling läge schon lange zurück. Ich zók típusvizsgálatán, a konkurencia ter- Hameln durfte den Sicherheitsfi lm sehen, erhielt mékeinek tanulmányozásán és a leendő Familienstand | Családi állapot | Marital status den Transponder, wurde im Gebäude he- projektek jóváhagyási eljárásának meg- ledig | egyedülálló | single rumgeführt und bekam meinen Arbeits- tervezésén dolgozom. Nehezen tudnám Wohnort | Lakhely | Place of residence platz erklärt. Die Einarbeitung hingegen megmondani, hogy melyik a kedvencem, Hannover erstreckt sich faktisch bis heute. de az biztos, hogy maguk a tesztelések és Kinder | Gyermekek | Children mérési eljárások nagyobb örömöt okoz- nein | nincs | no iMAGE: Was zeichnet die Arbeit bei nass nak, mint azok megtervezése, de enélkül Beruf | Szakma | Profession magnet Ihrer Meinung nach aus? sajnos nem megy. Versuchsingenieur | tesztmérnők TORBEN KLICHE: Die Kollegialität, die Test engineer kurzen Wege zu allen Bereichen und die iMAGE: Miért éppen a nass magnetet off enen Türen. választotta munkahelyének? iMAGE: Womit sind Sie bei Ihrer Tätig- TORBEN KLICHE: A gépészmérnöki dip- keit im Unternehmen derzeit gerade iMAGE: Was sollte aus Ihrer Sicht inner- loma megszerzése után a Leibniz Univer- beschäftigt? Und wo würden Sie diese betrieblich verbessert werden? sität Hannover egyetemen először sze- Arbeit auf einer Skala von 1 bis 10 Ihrer TORBEN KLICHE: Wenn ich die bahnbre- rettem volna tapasztalatot gyűjteni, így Lieblingstätigkeiten einordnen? chende Idee habe, werde ich sie gerne egy mérnök-kölcsönző cégen keresztül TORBEN KLICHE: Ich arbeite in der Ab- dem Betrieblichen Vorschlagwesen (BVW különböző cégeknél és különböző ága- teilung Versuch und Musterbau (NTL) am @nassmagnet.de) zukommen lassen. Ge- zatokban dolgoztam. Végül egy promó- Standort Hannover. Zur Zeit beschäftigt nerell freute ich mich über eine Kantine ciós előadáson összefutottam a jelenlegi mich die Typprüfung von Kabelsteckern, oder eine Möglichkeit, Obst und andere részlegvezetővel (akit már az egyetemről Untersuchung von Mitbewerberproduk- gesunde Snacks zu erhalten. ismertem). Elmeséltem neki, hogy ép- ten und Validierungsplanung zukünfti- pen egy izgalmas feladatot keresek, mely ger Projekte. Eine Einordnung fällt mir iMAGE: Nehmen wir an, Sie hätten die minden tudásomat igénybe veszi. Neki schwer; generell bereitet die tatsächliche Möglichkeit, für einen Tag innerhalb der pedig pont egy ilyen segítségre volt szük- Durchführung von Prüfungen und Mess- Unternehmensgruppe an einen anderen sége. A további beszélgetések alapján wertermittlungen mehr Freude als deren Standort (Veszprém/Ungarn, New Bal- végül könnyű szívvel tudtam meghozni Planung, aber ganz ohne geht’s halt auch timore/USA, Shanghai/China) und auch azt a döntést, hogy átmenjek a nass mag- nicht. auf einen anderen Arbeitsplatz zu wech- nethez. seln. – Wie sähen Ihre Favoriten aus? iMAGE: Wie kam es, dass Sie den Job bei TORBEN KLICHE: Alle drei Städte und iMAGE: Hogyan emlékszik vissza a cég- nass magnet gewählt haben? Länder haben sicher ihren Reiz, nach nél eltöltött első munkanapjára? TORBEN KLICHE: Nach Erhalt meines Di- Möglichkeit würde ich alle kennen lernen TORBEN KLICHE: Az első munkanapom plomzeugnisses im Fach Maschinenbau wollen. Ich bitte meine Kollegen aus dem nem is volt olyan régen. Mégis olyan ér- durch die Leibniz Universität Hannover weltweiten Vertrieb um Entschuldigung, zésem van, mintha már régen lettem wollte ich mir erstmal einen Überblick aber wechseln möchte ich nicht. Ich füh- volna kezdő. Megnézhettem a biztonsági verschaff en und war über einen Enginee- le mich hier in Hannover und mit meiner fi lmet, kaptam egy jeladót, körülvezettek ring-Dienstleister bei verschiedenen Fir- Aufgabe sehr wohl. az épületben és kijelölték a munkahe- men diverser Branchen und Größe im Ein- lyem. A betanulási időszak valójában még satz. Letztlich traf ich meinen heutigen iMAGE: Das Leben besteht ja nicht aus a mai napig tart. Abteilungsleiter (den ich noch von der Uni Arbeit allein. – Haben Sie ein Hobby, und kannte) während eines Promotionsvor- würden Sie uns darüber ein bisschen was iMAGE: Hogyan tudná jellemezni a nass trags wieder. Ich erzählte, ich sei auf der verraten? magnetnél végzett munkát? Suche nach einer spannenden Aufgabe, TORBEN KLICHE: Ich interessiere mich TORBEN KLICHE: A kollegialitás, az, ho- die mich in der Breite meines Wissens für Handball und Schach, in letzter Zeit gy minden rövid idő alatt elérhető és az, und Könnens fordert. Er suchte gerade mehr als Zuschauer, denn als aktiver Teil- hogy minden ajtó nyitva van. A részlegek eine solche Unterstützung. Der Inhalt der nehmer. Ich gehe regelmäßig zum Karao- közötti gyors átjárhatóság, és a nyitott aj- daraufhin folgenden Gespräche sagte mir ke und ignoriere erfolgreicher als meine tók politikája. zu, und letztlich habe ich mich leichten Hörerschaft, dass ich kein guter Sänger Herzens für den Wechsel zu nass magnet bin. Außerdem bekoche ich gerne meine iMAGE: Milyen jobbító javaslatai lenné-

Foto: Raphael Laschke entschieden. Freundin. nek a cégre vonatkozóan?

iMAGE 9 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

TORBEN KLICHE: Ha netán lesz egy ütős ötletem, azt el fogom juttatni az üze- mi javaslattételi rendszeren keresztül ([email protected]). Általánosságban örülnék neki, ha lenne egy étkezde, vagy hozzá lehetne jutni gyümölcshöz vagy más egészséges harapnivalóhoz. iMAGE: Tegyük fel, hogy lenne egy olyan lehetősége, hogy egy nap erejéig a vállalacsoport egy másik székhelyén (Veszprém/Magyarország, New Balti- more/USA, Shanghai/Kína) ill. más mun kakörben dolgozhatna. – Melyiket részesítené előnyben? TORBEN KLICHE: Mind a három város- nak és országnak biztosan megvannak a szépségei, legszívesebben mindet kipró- bálnám. De elnézést kérek a világ más helyein dolgozó kollégáimtól, de nem szeretnék váltani. Jól érzem itt magam Hannoverben és a feladatommal is ki vagyok békülve. iMAGE: Az élet nem csak munkából áll. – Torben Kliche ist begeisterter Schachspieler | Torben Kliche egy lelkes sakkozó | Torben Kliche Van esetleg valamilyen hobbija, monda- is an avid chess player na erről néhány szót? TORBEN KLICHE: Érdekel a kézilabda és pany in various companies of diverse lines TORBEN KLICHE: If I have a ground-brea- a sakk, az utóbbi időben inkább csak mint and businesses. Finally I met my current king idea, I will be pleased to submit it to néző, mint aktív résztvevő. Rendszeresen head of department (who I have known the Employee Suggestion System (BVW@ járok karaokézni és jobban ignorálom azt, from university) during a promotion talk. nassmagnet.de). In general, I would ap- hogy nem tudok énekelni, mint a közön- I told him I was looking for an exciting, preciate a canteen or a possibility to get ségem. Ezen kívül szeretek főzni a barát- challenging task. He was looking for such fruits and other healthy snacks. nőmnek. a support at that time. The contents of the following interviews were acceptable, iMAGE: Let’s assume you had the op- iMAGE: What are you currently working and fi nally I decided with a light heart to portunity to change for one day to an- on in the company? And where would change to nass magnet. other plant and to another job within the you rank it on a scale from 1 to 10 of your group of companies (Veszprém/Hunga- favourite work? iMAGE: What are the memories that you ry, New Baltimore/USA, Shanghai/Chi- TORBEN KLICHE: I am working in the have of the fi rst day in the company? na). – What would be your favourites? department test and prototyping in Han- TORBEN KLICHE: My fi rst working day TORBEN KLICHE: All three cities and nover. At present I am occupied with the is not very long ago. But I have got the countries are certainly appealing, if I type test of cable connectors, examina- feeling, though, that my time as beginner could, I would like to see all of them. My tion of competitors’s products and valida- has passed long since. I watched the se- colleagues from the worldwide sales, tion plannings for future projects. A rank- curity fi lm, received the transponder, was please excuse me, but I do not want to ing is not easy for me; in general I prefer shown the building and was explained my change. I feel fi ne in Hannover with my making tests and carrying out measure- working place. The training period is de task. ments instead of planning them, but we facto taking place until today. cannot do without. iMAGE: Life is not just work. – Do you iMAGE: In your opinion, what character- have a hobby, and would you like to tell iMAGE: How did it come about that you izes the work at nass magnet? us a little about it? chose the job at nass magnet? TORBEN KLICHE: The collegiality, the TORBEN KLICHE: I am interested in TORBEN KLICHE: After receipt of my di- short ways to all areas and the open handball and chess, recently more as a ploma in the fi eld machine engineering doors. spectator than as active member. I regu- from the Leibniz University Hannover I larly take part in Karaoke and successfully fi rst wanted to get an overview and was iMAGE: From your point of view, what ignore that I am not a good singer. Be- working for an engineering service com- should be improved in-house? sides, I enjoy cooking for my girlfriend.  Kliche Torben Foto: Archiv

10 iMAGE Foto: Andreas Hohgräbe i Lieblingstätigkeiten einordnen? Arbeit aufeinerSkalavon1bis10Ihrer beschäftigt? Undwowürden Siediese keit imUnternehmenderzeitgerade iMAGE: Womit sindSiebeiIhrer Tätig- aus? zu wechseln.– WiesähenIhre Favoriten und auchaufeinenanderen Arbeitsplatz Veszprém/Ungarn, NewBaltimore/USA) Standort(Hannover/Deutschland,deren der Unternehmensgruppean einenan- Möglichkeit, füreinenTag innerhalb iMAGE: Nehmenwiran,Siehättendie LUGUO ZHONG: betrieblich verbessertwerden? iMAGE: Was sollte ausIhrer Sichtinner- LUGUO ZHONG: magnet Ihrer Meinungnachaus? iMAGE: Was zeichnet dieArbeitbeinass men, gutesArbeitsklima. LUGUO ZHONG: men? an Ihren erstenArbeitstagimUnterneh- iMAGE: Welche ErinnerungenhabenSie nass magnet. mich fürdenJobalsRepräsentantvon ger Vetriebsleiter imUnternehmen)warb LUGUO ZHONG: nass magnetgewählthaben? iMAGE: Wiekam es,dassSiedenJobbei Ltd. der nassmagnettradingShanghaiCo., LUGUO ZHONG: MAGE Manager Geschäftsführer |ügyvezet Beruf |SzakmaProfession ja |van |yes Kinder |GyermekekChildren Shanghai Wohnort |LakhelyPlaceofresidence verwitwet |özvegy |widowed Familienstand |CsaládiállapotMaritalstatus Shanghai Geburtsort |Szül.helyPlaceofbirth 23. September1951 Geburtsdatum |Szül.id Luguo Vorname |Keresztnév |Firstname Zhong Name |Név QualitätundLiefertermin. Ungezwungenheit. IchbinGeschäftsführer HerrKlecker(ehemali- ModernesUnterneh- ő |Dateofbirth ő Modern Factory Modern vállalkozás Modernes Unternehmen Luguo Zhong, Shanghai 11  IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

Im Büro in Shanghai | A shanghai-i irodában | In the oﬃ ce in Shanghai Mit Sohn Peng Fei | A ﬁ ával, Peng Fei-el With son Peng Fei

LUGUO ZHONG: Ich denke darüber nach... LUGUO ZHONG: Minőség és szállítási ha- iMAGE: What are the memories that you táridő. have of the ﬁ rst day in the company? iMAGE: Das Leben besteht ja nicht aus LUGUO ZHONG: Modern factory/Atmos- Arbeit allein. – Haben Sie ein Hobby, und iMAGE: Tegyük fel, hogy Önnek lehető- phere of company is very good. würden Sie uns darüber ein bisschen was sége lenne egy nap erejéig a vállalatcso- verraten? port egy másik székhelyén (Hannover/ iMAGE: In your opinion, what character- LUGUO ZHONG: Fußball. Németország, Veszprém/Magyarország, izes the work at nass magnet/nass con- New Baltimore/USA) ill. más munka- trols? iMAGE: Mi a feladata jelenleg a cégnél? körben dolgozni. Melyiket részesítené LUGUO ZHONG: Freedom. A kedvenc munkáinak 10-es skáláján előnyben? hová sorolná ezt a munkát? LUGUO ZHONG: Még gondolkodom raj- iMAGE: From your point of view, what LUGUO ZHONG: A nass magnet trading ta... should be improved in-house? Shanghai Co., Ltd. ügyvezetője vagyok. LUGUO ZHONG: Quality and date of de- iMAGE: Az élet nem csak munkából áll. – livery. iMAGE: Miért éppen a nass magnetet Van esetleg valamilyen hobbija, monda- választotta munkahelyének? na erről néhány szót? iMAGE: Let’s assume you had the op- LUGUO ZHONG: Klecker Úr (a vállalat LUGUO ZHONG: foci. portunity to change for one day to an- egy kori értékesítési vezetője) ajánlotta fel other plant and to another job within the nekem ezt az állást a nass magnetnél. iMAGE: What are you currently working group of companies (Hannover/Germa- on in the company? And where would ny, Veszprém/Hungary, New Baltimore/ iMAGE: Hogyan emlékszik vissza a cég- you rank it on a scale from 1 to 10 of your USA). – What would be your favourites? nél eltöltött első munkanapjára? favourite work? LUGUO ZHONG: Maybe... LUGUO ZHONG: Modern vállalat, kelle- LUGUO ZHONG: Sales manager of nass mes munkahelyi légkör. magnet trading Shanghai Co., Ltd. iMAGE: Life is not just work. – Do you have a hobby, and would you like to tell iMAGE: Hogyan tudná jellemezni a nass iMAGE: How did it come about that you us a little about it? magnetnél végzett munkát? chose the job at nass magnet/nass con- LUGUO ZHONG: Soccer.  LUGUO ZHONG: szabadság, fesztelenség trols? LUGUO ZHONG: Mr Klecker (former head iMAGE: Milyen jobbító javaslatai lenné- of sales in the company) introduced me nek a cégre vonatkozóan? working for nass magnet. Hohgräbe Karsten Langer · Andreas Fotos:

12 iMAGE Foto: Raphael Laschke i denn mirmachtdieArbeitsehrvielSpaß. ne Lieblingstätigkeitengebeicheine10, teilung anderWickelmaschine.Fürmei- NEDJA JEBALI: Lieblingstätigkeiten einordnen? Arbeit aufeinerSkalavon1bis10Ihrer beschäftigt? Undwowürden Siediese keit imUnternehmenderzeitgerade iMAGE: Womit sindSiebeiIhrer Tätig- MAGE Geburtsdatum |Szül.id Nedja Vorname |Keresztnév |Firstname Jebali Name |Név Production assistant Produktionshelferin |operátor Beruf |SzakmaProfession nein |nincsno Kinder |GyermekekChildren Hagenburg Wohnort |LakhelyPlace ofresidence ledig |egyedülálló |single Familienstand |CsaládiállapotMaritalstatus Bonn Geburtsort |Szül.helyPlaceofbirth 24 .März1985 IcharbeiteinC-30-Ab- ő |Dateofbirth Everything istop! Everything Minden top! Alles top! Nedja Jebali,Hannover Möglichkeit, für einenTag innerhalb der iMAGE: Nehmenwiran,Siehätten die verbessern kann. Allestop! so, wieesist.Ichhabenichts, wasman NEDJA JEBALI: betrieblich verbessertwerden? iMAGE: Was sollteausIhrer Sichtinner- gen gutundverständlich erklärtwerden. legen dortarbeitenundeinemseineFra- beitsklima supergutist,hilfsbereite Kol- NEDJA JEBALI: magnet Ihrer Meinungnachaus? iMAGE: Was zeichnet dieArbeitbeinass bis heuteallessehrpositiv. auf michzukommt. Aber eswarundist spannt zugleich,daichnichtwusste,was NEDJA JEBALI: men? an Ihren erstenArbeitstagimUnterneh- iMAGE: Welche ErinnerungenhabenSie November letztenJahres eingesetzt. arbeits NEDJA JEBALI: nass magnetgewählthaben? iMAGE: Wiekam es,dassSiedenJobbei ﬁ rma KuhnbeinassmagnetMitte Ichwaraufgeregt undge- Ichwurde durch dieZeit- Ich DassimGanzendasAr- ﬁ nde, esistallesgut munkaer pén kerültem a nassmagnethezKuhn NEDJA JEBALI: választotta munkahelyének? iMAGE: Miértéppenanassmagnetet mert nagyon szeretem amunkámat. kenységemre 10-es értékeléstadnék, tekercsel NEDJA JEBALI: vá sorolná eztamunkát? A kedvencmunkáinak10-esskálájánho- iMAGE: Miafeladatajelenlegcégnél? Feld, undmeineKatzen. dem ichgerneFrisbeespielengeheim NEDJA JEBALI: verraten? würden Sieunsdarübereinbisschenwas Arbeit allein.–HabenSieeinHobby, und iMAGE: DasLeben bestehtjanichtaus frieden mitmeinemArbeitsplatz. NEDJA JEBALI: seln. –WiesähenIhre Favoriten aus? auf einenanderen Arbeitsplatzzuwech- timore/USA, Shanghai/China) undauch Standort (Veszprém/Ungarn, NewBal- Unternehmensgruppe aneinenanderen ő ő kölcsönz gépen dolgozom.Erre atevé- IchhabeeinenHund,mit Ichbinvoll undganzzu- Múltév november köze- AC-30-asrészlegen, a ő cégenkeresztül. 13 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

iMAGE: Hogyan emlékszik vissza a cég- iMAGE: Az élet nem csak munkából áll. – iMAGE: In your opinion, what character- nél eltöltött első munkanapjára? Van esetleg valamilyen hobbija, monda- izes the work at nass magnet? NEDJA JEBALI: Nagyon izgatott és ide- na erről néhány szót? NEDJA JEBALI: The working atmosphere ges is voltam egyben, mert nem tudtam, NEDJA JEBALI: Van egy kutyám, vele is very good, the colleagues are ready to hogy mi vár rám. De minden nagyon pozi- szoktam frizbizni és macskáim is vannak. help and questions are well and clearly tívan alakult és máig az. explained. iMAGE: What are you currently working iMAGE: Hogyan tudná jellemezni a nass on in the company? And where would iMAGE: From your point of view, what magnetnél végzett munkát? you rank it on a scale from 1 to 10 of your should be improved in-house? NEDJA JEBALI: Az egész munkahelyi lég- favourite work? NEDJA JEBALI: For me, everything is kör szuper jó. A kollégák segítőkészek, a NEDJA JEBALI: I am working in the C-30 fi ne. I have nothing that needs to be im- femerülő kérdéseket mindig jól és érthe- department at the winding machine. I proved. Everything is top! tően elmagyarázzák. rank my work with 10 because I like my work very much. iMAGE: Let’s assume you had the op- iMAGE: Milyen jobbító javaslatai lenné- portunity to change for one day to an- nek a cégre vonatkozóan? iMAGE: How did it come about that you other plant and to another job within the NEDJA JEBALI: Mindent úgy találok jó- chose the job at nass magnet? group of companies (Veszprém/Hunga- nak, ahogy van. Nincs olyan, amin javítani NEDJA JEBALI: I was sent to nass magnet ry, New Baltimore/USA, Shanghai/Chi- tudnék. Minden top. by the temporary employment agency na). – What would be your favourites? Kuhn in the middle of November of last NEDJA JEBALI: I am very satisfi ed with iMAGE: Tegyük fel, hogy Önnek lehető- year. my work. sége lenne egy nap erejéig a vállalatcso- port egy másik székhelyén (Veszprém/ iMAGE: What are the memories that you iMAGE: Life is not just work. – Do you Magyarország, New Baltimore/USA, have of the fi rst day in the company? have a hobby, and would you like to tell Shanghai/Kína) ill. más munkakörben NEDJA JEBALI: I was nervous and excited us a little about it? dolgozni. Melyiket részesítené előnyben? since I did not know what would happen. NEDJA JEBALI: I have a dog who I walk NEDJA JEBALI: Teljes mértékben elége- But everything has been very positive un- in the fi elds to play frisbee with, and my dett vagyok a munkahelyemmel. til today. cats.  Jim Rosenbury (Seite 15) Raphael Laschke (Seite 14) · Archiv Fotos:

Driving a Mustang iMAGE: Womit sind Sie bei Ihrer Tätig- keit im Unternehmen derzeit gerade beschäftigt? Und wo würden Sie diese Arbeit auf einer Skala von 1 bis 10 Ihrer Lieblingstätigkeiten einordnen? JIM ROSENBURY: Ich habe gerade an einem Konzept für den Vertrieb in Nord- amerika gearbeitet. Ich habe einen Kata- log für Nordamerika entwickelt und hoﬀ e, dass ich ihn im späteren Verlauf des Jah- res herausbringen kann. Ich mag die Ver- triebsarbeit und die Zusammenarbeit mit Menschen zur Bewältigung der Anfor- derungen ihrer Applikationen. Ich würde meinen, dass die Verkaufstätigkeit weit oben auf meiner Skala rangiert, wahrscheinlich bei 9.

iMAGE: Wie kam es, dass Sie den Job bei nass magnet gewählt haben? JIM ROSENBURY: Randy Bennett, Prä- sident von nass controls, und ich kann- ten uns aus der Zeit, als ich für Ingersoll Rand, ARO, arbeitete. Eigentlich war ich ein Kunde bei nass controls. Randy und ich unterhielten uns, und ich beschloss, zum 1. April 2001 zu nass controls zu wechseln. nass brachte seinerzeit gerade die Steckverbinder auf den Markt. Meine Aufgabe war es, die nass-Stecker-Pro- dukte kennenzulernen und den Wechsel der bis dato von nass controls vertriebe- nen Steckverbinder zu den nass-Kompo- nenten zu koordinieren.

15 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

iMAGE: Mi a feladata jelenleg a cégnél? A kedvenc munkáinak 10-es skáláján ho- vá sorolná ezt a munkát? JIM ROSENBURY: Éppen egy olyan kon- zepción dolgoztam, ami termékeinket ter- jeszti Észak- Amerikában az értékesítési részlegen keresztül. Elkészítettem egy észak-amerikai katalógust és remélem, hogy legkésőbb 2015-ben elindíthatjuk a programot. Nagyon élvezem az értékesí- Für Jim Rosenbury Entspannung pur: mit dem Mustang in den Sommer | Jim Rosenbury tési munkát, szeretek együttműködni az számára a kikapcsolódást jelenti: a Mustang nyáron | For Jim Rosenbury pure relaxation: emberekkel és segíteni nekik abban, hogy with the Mustang into the summer az alkalmazások követelményeivel meg- birkózzanak. Azt mondanám, hogy az ér- iMAGE: Welche Erinnerungen haben Sie an Ihren ersten Arbeitstag im Unternehmen? tékesítési munkát az én skálámon nagyon JIM ROSENBURY: Ich war überwältigt angesichts der nötigen technischen Informa- magasra, talán 9-re értékelem. tionen, die wir brauchen, um über alle unsere Produkte bescheid zu wissen, vor allem hinsichtlich der Magnetspulen. Ich war sehr beeindruckt, dass jeder in der nass magnet iMAGE: Miért éppen a nass magnetet GmbH und in der nass magnet Hungária Kft. zuvorkommend und bereit war, mir zu hel- választotta munkahelyének? fen; das hat mir den Einstieg und das Kennenlernen der Produkte erleichtert. JIM ROSENBURY: Randy Bennettet a nass controls elnökét még azokból az iMAGE: Was zeichnet die Arbeit bei nass magnet Ihrer Meinung nach aus? időkb ől ismertem, amikor az Ingersoll JIM ROSENBURY: Bei einem Großteil der Kundenanforderungen geht es um sehr in- Rand ARO-nál dolgoztam. Akkor én vol- dividuelle Lösungen. Oft benötigen wir die Details der betreﬀ enden Applikation und tam a nass controls vevője. Randy és köz- entwickeln anhand der vorhandenen nass-magnet-Komponenten eine Lösung. Ein per- tem volt egy beszélgetés és akkor döntöt- fektes Beispiel ist eine Anwendung, für die ich mit einem Kunden in Kalifornien zusam- tem úgy, hogy 2001. április 01-vel a nass menarbeite. Dort wird ein Magnetventil aus der Baureihe System 8 benötigt, jedoch controls-hoz váltok. A nass-nál akkor in- mit einem höheren Luftdurchsatz als bei den standardisierten Bauelementen von nass dították csatlakozó termékvonalat, az én magnet. Es handelt sich bei der Anwendung um ein Farbsortiersystem für Tomaten, bei szerepem az volt, hogy megtanuljam és der auf einer Hochgeschwindigkeitsstrecke die grünen Tomaten aussortiert werden. megismerjem a nass csatlakozó terméke- Niemand will Ketchup aus grünen Tomaten. Also, meine Meinung, was die nass-Unter- ket és koordináljam a nass controls addig nehmen charakterisiert, ist: Wir sind sehr kreativ bei der Suche nach Lösungen für Kun- értékesített kapcsolócsatlakozóinak váltá- den-Anwendungen. Wir möchten, dass sich unsere Kunden auf uns verlassen können sát nass csatlakozókra. und immer wieder kommen. iMAGE: Hogyan emlékszik vissza a cég- iMAGE: Was sollte aus Ihrer Sicht innerbetrieblich verbessert werden? nél eltöltött első munkanapjára? JIM ROSENBURY: Ich bin ein Vertriebsmitarbeiter, somit werden aus meiner Sicht un- JIM ROSENBURY: Nagyon megterhe- sere Lieferzeiten immer optimierbar sein. Allerdings muss mein Hauptaugenmerk da- lő volt az a sok műszaki információ, amit rauf liegen, wie wir uns in den nächsten Jahren auf dem Markt weltweit behaupten. összeségében tudni kellett a termékek- Internet- und Online-Handel legen zu, die nass magnet GmbH und die nass magnet ről, különösen a mágnestekercsek tekin- Hungária Kft. haben vor kurzem das Onlinegeschäft e-mocon gestartet. nass controls tetében. Lenyűgözött mindenki udvari- arbeitet an e-mocon USA. Das Internet ist ein 24/7-Tool (die Abkürzung steht für 24 assága és segítőkészsége nass magnet Stunden am Tag, 7 Tage die Woche), das wir ständig aktualisieren und verbessern. Es GmbH-nál és a nass magnet Kft-nél, ez steht Kunden rund um die Uhr weltweit zur Verfügung. tényleg sokat segített nekem; megköny- iMAGE: Nehmen wir an, Sie hätten die Möglichkeit, für einen Tag innerhalb der Un- nyítette a koordinálást és a termékek ternehmensgruppe an einen anderen Standort (Hannover/Deutschland, Veszprém/ megismerését. Ungarn, Shanghai/China) und auch auf einen anderen Arbeitsplatz zu wechseln. – Wie sähen Ihre Favoriten aus? iMAGE: Hogyan tudná jellemezni a nass JIM ROSENBURY: Wenn ich für einen Tag wechseln könnte, würde ich mich vermutlich magnetnél végzett munkát? für die nass magnet Hungária Kft. entscheiden, um über die Erweiterung unseres Ste- JIM ROSENBURY: Nagyon sok olyan ve- cker-Sortiments und Produktmanagement-Strategien zu diskutieren. vői alkalmazáson dolgozunk, ami egyénre szabott és speciális. Gyakran van szüksé- iMAGE: Das Leben besteht ja nicht aus Arbeit allein. – Haben Sie ein Hobby, und wür- günk a szóban forgó alkalmazás részlete- den Sie uns darüber ein bisschen was verraten? ire és a meglévő alkatrészek alapján egy JIM ROSENBURY: Ich bin nicht der Typ für Gartenarbeit oder zum Bildermalen. Meine megoldás kidolgozására. Entspannung ﬁ nde ich bei Touren an Sommerwochenenden in meinem Ford Mustang Tökéletes példa erre, az az alkalma-

Cabriolet 1965. zás, amelyen éppen az egyik kaliforniai Jim Rosenbury Foto: Archiv

16 iMAGE vevőnkkel közösen dolgozom. A vevő- csolódásként inkább az 1965-ös évjáratú nek szüksége lenne egy “System 8”-as Ford Mustang cabriómat vezetem és tú- szelepre, csak magasabb sűrített levegő rázgatok vele a nyári hétvégeken. áramlással, mint ami a nass magnet sz- abvány alkatrésszel lehetséges, ehhez iMAGE: What are you currently working dolgoznak ki a nass magnet mérnökei egy on in the company? And where would megoldást. Ez egy olyan színosztályzó you rank it on a scale from 1 to 10 of your rendszer, amit a paradicsomoknál alkal- favorite work? maznak és nagysebességű szakaszon a JIM ROSENBURY: I have been working zöld paradicsomot kiválogatja. Senki sem on a program to sell our products through Fan des Baseball-Teams der Detroit Tigers akarja a ketchupot zöld paradicsomból distribution in North America. I have de- A Detroit Tigers baseball csapat rajongója készíteni. Azt hiszem, ami a vállalatcso- veloped a North American catalog and Fan of the baseball team of the Detroit Tigers portunkat leginkább jellemzi, az a kera- hope to launch the program later on in tivitás, amit a vevői alkalmazások me- 2015. I enjoy sales and working with peo- a solution. The application is color sort- goldásai terén tudunk nyújtani. Az szeret- ple to help resolve their applications re- ing tomatoes and knocking the green nénk, ha a vevőink számíthatnának ránk quirements. I would say that sales activity ones off a high speed line. No one wants és visszatérnének hozzánk. is very high on my scale, probably 9. Ketchup made from green tomatoes. So, I think what characterizes nass companies iMAGE: Milyen jobbító javaslatai lenné- iMAGE: How did it come about that you is our creativeness to come up with solu- nek a cégre vonatkozóan? chose the job at nass controls? tions to customers applications. We want JIM ROSENBURY: Én egy értékesítő va- JIM ROSENBURY: Randy Bennett, nass our customers to depend on us and to gyok, ezért mindig azt szeretném, ha controls president, and I knew each other keep coming back. minél gyorsabban tudnánk szállítani. A from when I worked for Ingersoll Rand, fő hangsúlyt azonban arra kell helyezni, ARO. Actually, I was a customer of nass iMAGE: From your point of view, what hogy a következő években hogyan tu- controls. Randy and I had a discussion should be improved in-house? dunk majd a globális piacon helytállni. Az and I decided to come to nass controls on JIM ROSENBURY: I am a sales person, internetes és online eladások növekvő- 1 April 2001. nass was launching the con- so always our deliveries could be faster. ben vannak. A nass magnet GmbH és a nector line at that time and my role was However, the main focus to me has to be nass magnet Kft nemrégiben bevezette to learn the nass connector product and how we market nass magnet globally in online webshopunkat, az e-mocon-t. A coordinate the transition from the con- the next few years. The internet and on- nass controls még dolgozik az e-mocon nectors we sold at the time to the nass line buying is increasing. nass magnet bevezetésén az USA-ban. Az internet egy connectors. GmbH and nass magnet Hungária Kft. 24 /7 értékesítési eszköz (a rövidítés je- has recently launched our online web- lentése: 24 órában minden nap és a hét 7 iMAGE: What are the memories that you shop, e-mocon. nass controls is working napján), amit folyamatosan frissíteni és have of the fi rst day in the company? on e-mocon USA. The internet is a 24/7 javítani kell. Ez az eszköz a vevő számára JIM ROSENBURY: I was overwhelmed sales tool that we must constantly update mindenütt a világon és éjjel-nappal ren- at the technical information we need to and improve. It si speaking to customers delkezésre áll. know about all of our products, especial- around the world 100 % of the time. ly with the solenoid products. I was very iMAGE: Tegyük fel, hogy lenne egy olyan impressed that everyone at nass mag- iMAGE: Let’s assume you had the oppor- lehetősége, hogy egy nap erejéig a válla- net GmbH and nass magnet Hungária tunity to change for one day to another lacsoport egy másik székhelyén (Hanno- Kft. were very willing to assist, This real- plant (Hannover/Germany, Veszprém/ ver/Németország, Veszprém/Magyaror- ly helped in my transition and learning of Hungary, Shanghai/China) and to anoth- szág, Shanghai/Kína) ill. más munkakör- our products. er job within the group of companies. – ben dolgozhatna. – Melyiket részesítené What would be your favorites? előnyben? iMAGE: In your opinion, what character- JIM ROSENBURY: If I were to change for JIM ROSENBURY: Ha egy napra cserél- izes the work at nass controls? a day, I think it would be to nass magnet hetnék, azt hiszem talán a nass magnet JIM ROSENBURY: A lot of the custom- Hungária Kft. to discuss connector expan- Hungária Kft-hez mennék, hogy megvitat- er applications we work on are very cus- sion and Product Management strategies. hassuk a csatlakozó választékunk bővíté- tomer specifi c. Often we need to get the sét és a termékmenedzser stratégiánkat. application details and discuss with nass iMAGE: Life is not just work. – Do you iMAGE: Az élet nem csak munkából áll. – magnet Engineering to come up with a have a hobby, and would you like to tell Van esetleg valamilyen hobbija, monda- solution. A perfect example is an appli- us a little about it? na erről néhány szót? cation I am working on with a customer JIM ROSENBURY: I am not into garden- JIM ROSENBURY: Én nem vagyok egy in California. They need a System 8 size ing or painting pictures. My relax time is olyan típus, aki kertészkedéssel vagy a valve, but with higher air fl ow and nass driving my 1965 Mustang convertible on festegetéssel tölti a szabadidejét. Kikap- magnet Engineering has come up with the summer weekends.  iMAGE 17 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

Csaba Molnár, Veszprém „Ich fühle mich hier europäisch!“ „Röviden úgy is fogalmazhatnék, hogy európai!“ „I feel European here!“

18 iMAGE Foto: Csaba Molnár zu üblicherweise inUngarnvorzuzu üblicherweise einen hohen Stellenwert, imVergleich Sauberkeit undArbeitsschutz haben raschend schnellundgut.Umweltschutz, gungen handelt–allesfunktioniert über- tion oderdieSicherungderArbeitsbedin- ne Kommunikation, dieArbeitsorgansisa- nistrativen Tätigkeiten, diebetriebsinter- Qualität gelegt.Obessichumdieadmi- Wert aufdiesprichwörtlichedeutsche verwendet. Mirscheint,hierwird großer nass magnetmoderneHochtechnologie zen kann ichnursagen,dassdieFirma rungen mitmeinenfrüheren Arbeitsplät- CSABA MOLNÁR: magnet Ihrer Meinungnachaus? iMAGE: Was zeichnet dieArbeitbeinass Liebe Kollegen, ichdankeeuch! Arbeitsplatz insTeam zuintegrieren. – geholfen haben,michanmeinemneuen duld meinerKollegen diemir erwähnen, Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit undGe- lage. AndieserStellemöchteichauchdie tomaten oderaucheineUltraschweißan- te Lötstation, einenSpulenwicklungsau- nenlernen wiez.B.einerobotergesteuer- neue MaschinenundTechnologien ken- Praxis erlebenzudürfen.Ichkonnte hier große Freude, neueTechnologie inder CSABA MOLNÁR: men? an Ihren erstenArbeitstagimUnterneh- iMAGE: Welche ErinnerungenhabenSie rungen zustellen. und michneuenberu Kenntnisse inmeinemBerufzuerwerben lebe, dassichdieMöglichkeithabe,neue feld habenmirsehrgutgefallen.Icher- empfohlen. DieTechnologie unddasUm- gária Kft. wurde von einemgutenFreund CSABA MOLNÁR: nass magnetgewählthaben? iMAGE: Wiekames,dassSiedenJobbei einordnen. 1 bis10meinerLieblingstätigkeitenauf8 ich nachdrei MonatenaufeinerSkala von schäftigt. MeinejetzigeTätigkeit würde als MechanikerinderInstandhaltungbe- CSABA MOLNÁR: Lieblingstätigkeiten einordnen? Arbeit aufeinerSkalavon1bis10Ihrer beschäftigt? Undwowürden Siediese keit imUnternehmenderzeitgerade iMAGE: Womit sindSiebeiIhrer Tätig- i MAGE DienassmagnetHun- Fürmichisteseine Aufgrund derErfah- Ich bininderFirma fl ichen Herausforde- fi nden- Fotogra CSABA MOLNÁR: verraten? würden Sie unsdarübereinbisschenwas Arbeit allein.–HabenSieeinHobby, und iMAGE: DasLeben bestehtjanichtaus Instandhaltung meinBestesgeben. rung habe,werde ichimArbeitsbereich in meinemausgeübtenBerufvielErfah- meinen jetzigenArbeitsplatzsehr. Daich Möglichkeiten. IchmagmeinenBerufund und Aufgaben unddensichergebenden schweißen. der Messtechnik,OptikundfürdasLaser- nutzen kann. ZumBeispiel:Grundlagen dieichauchinmeinerArbeit erworben, Bereich Elektronik vieleGrundkenntnisse – Tre bin o um Produktionslinien zuinstallieren. Ich nisse einigeDienstreisen unternommen, Rahmen früherer Beschäftigungsverhält- CSABA MOLNÁR: wechseln. –WiesähenIhre Favoriten aus? auch aufeinenanderen Arbeitsplatzzu Baltimore/USA, Shanghai/China) und Standort (Hannover/Deutschland, New Unternehmensgruppe aneinenanderen Möglichkeit, füreinenTag innerhalbder iMAGE: machen. Zeit eineMeinungbildenundVorschläge werben. Ichwerde mirnatürlichmitder Ich mussnochviellernenundPraxiser- eine Antworteinfachnochnichtzulässt. dreimonatige Erfahrungbeinassmagnet ich leiderpassen,weilmeinenunmehr CSABA MOLNÁR: betrieblich verbessertwerden? iMAGE: Was sollteausIhrer Sichtinner- isch! Kurz gesagt,ichfühlemichhiereuropä- den Bedingungensindsieausgezeichnet. választotta munkahelyének? iMAGE: Miért éppenanassmagnetet értékelem. három hónapután10-esskálán 8-asnak tartóként dolgozom.Jelenlegi munkámat MOLNÁR, CSABA: hová sorolná eztamunkát? A kedvencmunkáinak10-esskáláján iMAGE: Miafeladatajelenlegcégnél? ff ff pnt Amateurfunk punkt en fürneueHerausforderungen fi e undAmateurfunk, Nehmen wiran,Siehättendie MeineHobbys sinddie BeidieserFragemuss Ichhabebereits im Mechanikuskarban- . Ichhabeim Ham Radio min nagy fejlett technológiátalkalmaz. Úgylátom, a nassmagnetHungáriaKft. modern, tapasztalatai alapjánelmondhatom,hogy MOLNÁR, CSABA: magnetnél végzettmunkát? iMAGE: tudnájellemeznianass Hogyan kollégák nagyon köszönöm! illeszkedésemmel kapcsolatban. Tisztelt munkahelyemre éskörnyezetébe való be- ségét, segít magnetnél dolgozókollégák kedves- hegesztés. Meg kellemlítenemanass tó állomás, tekercsel kel, mintpéldáularobot vezérelt forrasz- momra olyan újtechnológiákkal, gépek- gyakorlatban. Megismerkedhettemszá- gált azújtechnológiákmegismerése a MOLNÁR, CSABA: nél eltöltöttels iMAGE: emlékszikvisszaacég- Hogyan l ismereteket szerezni, szakmámbanfej- zet. Úgylátom,hogyvan lehet gyon megtetszettatechnológia, környe- gária Kft.-t egyikbarátomajánlotta.Na- MOLNÁR, CSABA: európai! ló! Röviden úgyisfogalmazhatnék, hogy magyarországi viszonyokhoz képestkivá- védelem ismeglep váló. Akörnyezet éstisztaság, amunka- és amunka feltételeinekbiztosítása iski- lemzi acéget.Amunka szervezettsége gyors adminisztráció, kommunikáció jel- ő nance) (karbantartó) | mechanic(mainte- Mechaniker (Wartung) |géplakatos Beruf |SzakmaProfession nein |nincsno Kinder |GyermekekChildren Zirc Wohnort |LakhelyPlaceofresidence geschieden |elvált |divorced Familienstand |CsaládiállapotMaritalstatus Veszprém Geburtsort |Szül.helyPlaceofbirth 21. Dezember1972 Geburtsdatum |Szül.id Csaba Vorname |Keresztnév |Firstname Molnár Name |Név dni, újszakmaikihívásoknak megfelelni. ő ségre. Számomrameglep fi gyelmet fordítanak ahíres német ő készségét, türelmét azúj ő munkanapjára? Nagyörömömre szol- AnassmagnetHun- El ő ő ő en jónakmondható, |Dateofbirth gépek,ultrahangos ő z ő munkahelyeim ő ő ségem új en jóés 19 IMAGEIM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

iMAGE: Milyen jobbító javaslatai lennének a cégre vonatkozóan? vironment, cleanliness and the health and MOLNÁR, CSABA: Ezzel a kérdéssel kapcsolatban sajnos azt mondhatom, hogy a há- safety protection at the workplace are rom hónap tapasztalata véleményem szerint még kevés. Még sokat kell tanulnom és of high value, in comparison to the con- gyakorlatot szereznem. Természetesen idővel lesz véleményem és javaslatom. ditions that you usually fi nd in Hungary they are excellent. In short, I feel Europe- iMAGE: Tegyük fel, hogy Önnek lehetősége lenne egy nap erejéig a vállalatcsoport an here! egy másik székhelyén (Hannover/Németország, New Baltimore/USA, Shanghai/Kí- na) ill. más munkakörben dolgozni. Melyiket részesítené előnyben? iMAGE: From your point of view, what MOLNÁR, CSABA: Az előző munkahelyeimen is sok kiküldetésben, technológiai sorok should be improved in-house? telepítésében volt részem. Nyitott vagyok az új kihívásokra és lehetőségekre, de azt CSABA MOLNÁR: Sorry, I have to pass on kell mondanom, hogy szeretem a szakmám és a munkaköröm. Mivel ebben van tapasz- this question because my three months‘ talatom, a karbantartói munkakörben tudok a legjobb tudásom szerint megfelelni. experience at nass magnet do not allow an answer yet. I still have to learn a lot iMAGE:.Az élet nem csak munkából áll. – Van Önnek valamilyen hobbija, mondana and get more practice. Of course I will erről néhány szót? form an opinion myself and make sugges- MOLNÁR, CSABA: Hobbim a fotózás és amatőr rádiózás. Ham radio Ezekből sok elekt- tions then. ronikai alapismeretet szereztem, amit hasznosíthattam a munkámban is. Például : mé- réstechnikai alapismeretek, optikai ismeretek, lézer hegesztés. iMAGE: Let’s assume you had the opportunity to change for one day to an- iMAGE: What are you currently working on in the company? And where would you other plant and to another job within the rank it on a scale from 1 to 10 of your favourite work? group of companies (Hannover/Germa- CSABA MOLNÁR: I am employed as mechanics in the maintenance department here. ny, New Baltimore/USA, Shanghai/Chi- After three months I would rank my current work to 8 on a scale from 1 to 10 of my fa- na). – What would be your favourites? vourite works. CSABA MOLNÁR: I have been on a few business trips in my former jobs in order iMAGE: How did it come about that you chose the job at nass magnet? to install production lines. I am open for CSABA MOLNÁR: nass magnet Hungária Kft. was recommended by a good friend. I new challenges and tasks and the arising like the technology and the environment very much. I think that I have got the opportu- opportunities. I like my job and my cur- nity to acquire new skills in my job and to face new professional challenges. rent workplace very much. As I have a lot of experience in my job I will give my best iMAGE: What are the memories that you have of the fi rst day in the company? in the maintenance. CSABA MOLNÁR: For me it is a big pleasure to experience new technologies in practice. I could get to know new machines and technologies, like for instance a robot iMAGE: Life is not just work. – Do you controlled soldering station, a coil winding machine or an ultra welding machine. At have a hobby, and would you like to tell this point I would like to mention the helpfulness, friendliness and patience of my col- us a little about it? leagues who have helped me integrate myself into the team at my new workplace. – CSABA MOLNÁR: My hobbies are pho- Dear colleagues, thank you! tography and ham radio. Ham Radio – Treff punkt Amateurfunk. I have gathered iMAGE: In your opinion, what characterizes the work at nass magnet? much basic knowledge in the fi eld elec- CSABA MOLNÁR: From the experiences with my former workplaces I can only say that tronics that I can also use in my job. For the company nass magnet is using modern high technology. It seems to me that here example: basics in metrology, optics and much importance is placed on the proverbial German quality. The administrative work, laser welding.  the internal communication, the working organization and the securement of the working conditions – everything is done unexpectedly quickly and well. Protection of the en- Interviews, Text: Andreas Seibert Foto: Gyula Mustó

20 iMAGE nass magnet GmbH Eckenerstraße 4–6 30179 Hannover Deutschland  +49 511 6746-0 Fax +49 511 6746-131 [email protected]

1) Produktion und Prüfung von Ventilkomponenten in automatisierter, tei- lautomatisierter und manueller Fertigung von Standardartikeln (Katalog- waren unter dem Oberbegriff SOLID) und Projektartikeln wie z.B. die Cartridge 30 (C 30), Knorr ABS, Bosch Euro 5 etc. (modifi zierte Katalog- waren unter dem Oberbegriff CUSTOM sowie hochwertige Neuprodukte unter dem Oberbegriff INNOVATE) 2) Hohe Fertigungstiefe durch Spritzgussteile-, Drehteilefertigung sowie Bau- gruppen- und Gerätemontage 3) Betriebseigener Anlagen- und Werkzeugbau sowie eigene Prozessent- wicklung mit Werkzeugkonstruktion 4) Entwicklung und Test von Standard- und Projektartikeln, zentrale Technik- verantwortung für Ventile und Magnetspulen 5) Prüfl abore für Gerätetest, Bauteiltests sowie Bauteilvermessung 6) SOLID, CUSTOM, INNOVATE: Vertrieb, Akquisition und Marketing weltweit

Aufgaben der in dieser iMAGE-Ausgabe vorgestellten Mitarbeiter

Nedja Jebali arbeitet in Hannover in der Montageabteilung. Ihre Tätigkeit um- fasst aktuell das Wickeln der Fertigungszelle für die C 30. Torben Kliche ist als Versuchsingenieur in der Abteilung Versuch und Musterbau beschäftigt. Dort befasst er sich aktuell mit der Versuchsplanung und Validierung von Steckver- bindern und Kabelsteckern sowie mit einem VC-Magneten für eine Motorla- gerung (Kunde: Continental Reifen Deutschland GmbH).

Ausbildung, Studium, Praktika, Weiterbildung

Ausbildung: Erlernt werden können z.Z. folgende Berufe: – Industriekauﬀ rau/mann – Fachkraft für Lagerlogistik – Fachinformatiker/in für Systemintegration – Industriemechaniker/in – Werkzeugmechaniker/in – Verfahrensmechaniker/in – Mechatroniker/in – Zerspanungsmechaniker/in

Duales Studium: Die nass magnet GmbH beteiligt sich in Kooperation mit der Hochschule Hannover, der Industrie- und Handelskammer (IHK) und den Be- rufsbildenden Schulen am Konzept des Dualen Studiengangs. Die Studenten/ Auszubildenden erlernen hier innerhalb von 3 ½ Jahren einen der o.g. Ausbil- dungsberufe und absolvieren zugleich an der Hochschule Hannover einen Ba-

Fotos: Udo Weger · Andreas Seibert · Andreas Udo Weger Fotos: chelor-Studiengang. Angeboten werden von uns die Fachrichtungen

iMAGE 21 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

Jelen iMAGE kiadásban bemutatott nass magnet GmbH Fortsetzung | folytatás | Continuation munkatársak feladatai

– B. Eng. Konstruktionstechnik (KTD), Nedja Jebali Hannoverben a szerelési részlegen – B. Eng. Mechatronik (MTD), dolgozik. Feladatkörébe tartozik jelenleg a C 30- – B. Eng. Produktionstechnik (PTD) und asok gyártócellában történő tekercselése. Torben – B. Eng. Wirtschaftsingenieur/in (Tech ni scher Vertrieb) (WTD). Kliche tesztmérnökként dolgozik a mintagyártás területén. Jelenlegi feladatai közé tartozik a kap- Praktika: Schülerpraktika, freiwillige Orientierungspraktika und Fachprakti- csolócsatlakozók és kábelcsatlakozók tesztelési és ka während des Studiums runden unser Angebot ab. Zudem bieten wir unter jóváhagyási eljárásának tervezése, valamint egy dem Motto Spulen, Anker und Ventile – Physik live bei nass magnet Physikun- motorfelfüggesztéshez kapcsolódó VC-mágnes terricht für Jahrgangs- und Semsterkurse von Gymnasien der Region an. Die (ve vő: Continental Reifen Deutschland GmbH). Schüler kommen entweder zu uns ins Haus und erhalten vor Ort einen Einblick in die Magnetventiltechnik, oder unsere jungen Ingenieure kommen direkt in den Unterricht. Képzés, felsőfokú képzés, gyakorlat, továbbképzés Weiterbildung: nass magnet stellt sich den immer komplexer und anspruchs- voller werden Aufgaben auf dem sich dynamisch entwickelnden Markt des Képzés: az alábbi szakmák sajátíthatók el: Maschinenbaus und der Automobiltechnik. Der Anspruch lautet: Möglichst – közgazdász viel wird hausintern gelöst. Daher setzt das Unternehmen beim Engagement – raktári logisztikus um Fachpersonal auch auf die innerbetriebliche Karte: Mitarbeiterinnen und – IT Rendszerintegrátor Mitarbeiter nehmen mit Unterstützung des Unternehmens an Weiterqualifi - – ipari műszerész zierungsmaßnahmen teil. – Szerszámkészítő technikus Jüngeres Beispiel: Henning Rawohl, Master of Engineering in der Prozes- – Folyamatfejlesztő technikus sentwicklung, wurde nach einer Fortbildung zum Verantwortlichen im Unter- – Mechatronikus nehmen für die jetzt vorgeschriebenen Risikobeurteilungen von Maschinen – Forgácsoló nach DIN EN ISO 12100 und nimmt an einer weiterführenden Qualifi zierung zum zertifi zierten Maschinensicherheits-Experten teil (iMAGE berichtete in Duális képzés: a nass magnet GmbH együttmű- ihrer Ausgabe 012015). ködik a hannoveri főiskolával, az ipari és kereske- delmi kamarával (IHK) és a szakközépiskolákkal 1) A németországi székhelyen folyik a szelepkomponensek gyártása és tesz- a duális képzés tekintetében. A duális képzés ke- telése. A különböző szabványtermékek (Az SOLID gyűjtőfogalom alatt retén belül a diákok 3 ½ év alatt elsajátíthatják a említett katalógustermékek) valamint az olyan projekttermékek, mint pl.: fent említett szakmák egyikét és ezzel egyidejűleg a Cartridge 30 (C 30), Knorr ABS, Bosch Euro 5 stb. (Az CUSTOM gyűj- a hannoveri főiskolán megszerezhetik a BSC foko- tőfogalom alatt említett módosított katalógustermékek valamint az IN- zatot is. A nálunk elsajátítható szakirányok: NOVATE gyűjtőfogalom alatt említett nagyértékű újfejlesztésű termékek) – (BsC) Konstrukciós mérnök (KTD), automatizált, részben automatizált és kézi gyártással készülnek. – (BsC) Mechatronikai mérnök (MTD), 2) Nagy a gyártási mélység a fröccsöntött-, tekercselt alkatrészek gyártásá- – (BsC) Gyártómérnök (PTD) és nak és összeszerelésnek köszönhetően. – (BsC) Gazdasági mérnök (műszaki értékesítés) 3) Üzemen belüli berendezés- és szerszámkészítés, valamint saját folyamat- (WTD). fejlesztés és szerszám konstrukció. 4) Szabvány- és projekttermékek fejlesztése és tesztelése, központosított Gyakorlati helyek: lehetőséget biztosítunk a diákok műszaki felelősség a szelepek és mágnestekercsek tekintetében. tanulmányai alatt középiskolai, önkéntes, és szak- 5) Tesztlaborok eszközök és alkatrészek teszteléséhez úgymint alkatrészek mai gyakorlatra. Tekercsek, ankerek és szelepek – fi - méréséhez. zika élőben a nass magnetnél mottó elvén lehetősé- 6) SOLID, CUSTOM, INNOVATE: Glo bális értékesítés, vevőszerzés és mar- get teremtünk a régió gimnáziumai számára, hogy a

keting diákok élőben is megtapasztalhassák a ﬁ zikát. Seibert Foto: Andreas

22 iMAGE Vagy a diákok látogatnak el hozzánk, ahol betekin- tést nyerhetnek a mágnesszelepek műszaki rejtel- meibe, vagy ﬁ atal mérnökeink mennek el közvet- lenül az órákra.

Továbbképzés: a dinamikusan fejlődő gépipar és autóipar piacán a nass magnet eleget tesz az egyre komplexebb és igényesebb elvárásoknak. A cél az, hogy minél több mindent házon belül meg tudjunk oldani. Mindamellett hogy a vállalat elkötelezett a szakképzett munkaerő iránt, támogatja a saját dolgozók továbbképzését. Egy jelenlegi példa: egy továbbképzés után Hen ning Rawohl folyamatfejlesztő mérnök lett a felelős a gépek és berendezések DIN EN ISO 12100 szerinti kockázatértékelésének, aki egy minősített gépbiztonsági szakértő továbbképzésen vesz részt. (iMAGE 012015-ös kiadványában írtunk róla) Vocational Training, Studies, Internships, 1) Production and check of components of valves Further Qualifi cation in automated, partly automated and manual production of standard parts (goods from the Vocational training: The following professions can be learned: catalogue under the general term SOLID) – industrial assistent and goods for projects, like for instance Car- – specialist for warehouse logistics tridge 30 (C 30), Knorr ABS, Bosch Euro 5 and – IT specialist so on (modifi ed goods from the catalogue un- – industrial mechanic der the general term CUSTOM as well as new – tool mechanic high quality products under the general term – process mechanic INNOVATE). – mechatronics technician 2) High vertical range of manufacture by produc- – cutting machine operator tion of injection-moulded and turning parts as well as assembly of components and devices. Dual Studies: nass magnet GmbH cooperates with the University Hannover, 3) In-house production of units and tools as well the Chamber of Industry and Commerce (IHK) and the Vocational Schools as own process engineering with construction concerning the dual studies. The students/apprentices learn one of the above of tools. mentioned professions within a period of 3,5 years and do a bachelor course at 4) Development and test of standard and project the university at the same time. We off er the following fi elds: parts, technical responsibility for valves and so- – B. Eng. Construction technologies (KTD), lenoid coils. – B. Eng. Mechatronics (MTD), 5) Test laboratories for tests of devices, tests of – B. Eng. Production Engineering (PTD) and components as well as measurement of com- – B. Eng. Industrial Engineering (technical sales) (WTD). ponents. 6) SOLID, CUSTOM, INNOVATE: sa les, acqui- Internships: Internships for pupils and students round off our off ers. In addi- sition and marketing throughout the world tion, we off er to pupils from grammer schools physics lessons under the slo- gan Coils, Armatures and Valves – Physics live at nass magnet. The pupils will come to us and get an impression of the valve technology directly or our Tasks of the Colleagues Presented young engineers will attend the lessons at school. in this iMAGE-magazine Further Qualifi cation: nass magnet faces the tasks that have been becom- Nedja Jebali is working in Hannover in the as- ing more and more complex and more challenging on the dynamically grow- sembly department. Her work is currently coming market of the mechanical engineering and of the automotive technology. prising the winding of the C30 in the respective The claim is: As much as possible will be solved in-house. For this reason, the production cell. Torben Kliche is employed as test com pany is taking care and supports further qualifi cations of its employees. engineer in the department test and prototyping. Latest example: Henning Rawohl, Master of Engineering in the process There he is occupied with the test plannings and development has become responsible person for the risk assessment of ma- validation of connectors as well as a VC-magnet for chines according to DIN EN ISO 12100 and is now taking part in another qua- an engine suspension (customer: Continental Rei- lifi cation to a certifi ed specialist for machine safety (iMAGE reported in issue

Foto: Raphael Laschke fen Deutschland GmbH). 012015).

iMAGE 23 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

nass magnet Hungária Kft. Henger utca 2. 8200 Veszprém Ungarn  +36 88 591-051 Fax +36 88 591-075 [email protected]

1) Produktion und Prüfung von Ventilkomponenten und Spulen in teilauto- matisierter und manueller Fertigung von Standardartikeln (Katalogwaren unter dem Oberbegriff SOLID) und Projektartikeln wie z.B. Knorr ABS, WABCO Twin Boost, WABCO ECAS, KEB, Hörbiger etc. (modifi zierte Kata- logwaren unter dem Oberbegriff CUSTOM sowie hochwertige Neupro- dukte unter dem Oberbegriff INNOVATE) 2) Mittlere Fertigungstiefe durch Spritzgussteile – sowie Baugruppen – und Gerätemontage, Elektronik und ATEX-Fertigung 3) Betriebseigene Instandhaltung sowie eigene Prozessentwicklung/Elektro- nikentwicklung 4) Entwicklung von Standard- und Projektartikeln (Steckverbinder und Funk- tionsverschraubungen, Regelelektronik), Technikverantwortung für Ste- cker und Funktionsverschraubungen 5) Prüfl abor für Bauteilvermessung 6) SOLID, CUSTOM, INNOVATE: Vertrieb und Akquisition

Aufgaben des in dieser iMAGE-Ausgabe vorgestellten Mitarbeiters

Csaba Molnár arbeitet in Veszprém in der Instandhaltung.

Ausbildung, Studium, Praktika, Weiterbildung

Ausbildung: Erlernt werden können z.Z. folgende Berufe: – Fachkraft für Lagerlogistik – Fachkraft für Kunststoﬀ verarbeitung (in Kooperation mit der Fachmittel- schule Veszprém) – Fachkraft für Mechanik (in Kooperation mit der Fachmittelschule Vesz- prém)

Duales Studium: Die nass magnet Hungária Kft. strebt dazu mit der Pannoni- schen Universität in Veszprém eine enge Zusammenarbeit an.

Praktika: Auch bei nass magnet in Veszprém absolvieren immer wieder Stu- denten technischer Fachrichtungen ihr Praktikum, das für angehende Inge- nieure in Ungarn sechs Wochen dauert. Nicht selten schreiben sie mit Unter- stützung des Unternehmens später auch ihre Abschlussarbeit.

Weiterbildung: Was für die nass magnet GmbH wichtig ist, gilt auch für die nass magnet Hungária (s.o.).

1) Szelepkomponensek és tekercsek gyártása és tesztelése automatizált, részben automatizát és kézi gyártással előállított szabványtermékek (Az

SOLID gyűjtőfogalom alatt említett katalógustermékek) és projekt- Seibert · Gyula Mustó Foto: Andreas

24 iMAGE termékek tekintetében, mint pl.: Knorr ABS, WABCO Twin Boost, WABCO ECAS, KEB, Hör- biger stb. (Az CUSTOM gyűjtőfogalom alatt említett módosított katalógustermékek valamint az INNOVATE gyűjtőfogalom alatt emlí- tett nagyértékű újfejlesztésű termékek). 2) Közepesnek minősülő gyártási mélység a fröccsöntött alkatrészek gyártásának és össze- szerelésének köszönhetően. 3) Saját karbantartás valamint saját folyamatfej- lesztés/elektronikai fejlesztés. 4) Szabvány- és projekttermékek fejlesztése (kapcsolócsatlakozók, pneumatikus szelepek, vezérlő elektronika), műszaki felelősség a csatlakozók és pneumatikus szelepek területén 5) Tesztlabor alkatrészek méréséhez. 6) SOLID, CUSTOM, INNOVATE: értékesí- tés és vevőszerzés WABCO Twin Boost, WABCO ECAS, KEB, Hörbiger and so on (modifi ed goods from the catalogue under the general term CUSTOM as well as Jelen iMAGE kiadásban bemutatott new high quality products under the general term INNOVATE). munkatársak feladatai 2) Medium vertical range of manufacture by production of injection-moulded parts - as well as assembly of components and devices, electronics and Molnár Csaba Veszprémben dolgozik a karbantar- ATEX-production. tási részlegen. 3) In-house maintenance as well as own process engineering/development of electronics. 4) Development of standard parts and goods for projects (connectors and Képzés, felsőfokú képzés, gyakorlat, function fi ttings, regulation electronics), technical responsibility for továbbképzés connectors and function fi ttings 5) Test laboratory for measuring of components Képzés: az alábbi szakmák sajátíthatók el: 6) SOLID, CUSTOM, INNOVATE: Sales and acquisition – raktári logisztikus – műanyag fröccsöntő gépbeállító (a veszprémi szakközépiskolával együttműködésben) Tasks of the Colleague Presented in this iMAGE-magazine – műszerész (a veszprémi szakközépiskolával együttműködésben) Csaba Molnár is working in the maintenance department in Veszprém.

Duális képzés: a nass magnet Hungária Kft. együttműködésre törekszik a veszprémi Pannon Vocational Training, Studies, Internships, Egyetemmel Further Qualiﬁ cation

Gyakorlati helyek: a nass magnet Hungária Kft. Vocational training: At present the following professions can be learned: is fogad évről évre szakmai gyakorlat céljából mű- – specialist for warehouse logistics szaki tanulmányokat folytató hallgatókat, ami a le- – specialist for plastics processing (in cooperation with the Fachmittelschule endő mérnökök számára hat hétig tart. Nem ritka, Veszprém) hogy később szakdolgozatuk megírásához is a cég – specialist for mechanics (in cooperation with the Fachmittelschule Vesz- nyújt támogatást. prém)

Továbbképzés: azok a továbbképzések, melyek Dual Studies: nass magnet Hungária Kft. strives for a close cooperation with a nass magnet GmbH számára fontosak, a nass the University in Veszprém. magnet Hungária Kft.-re is hasonlóan érvényesek. Internships: Also at nass magnet in Veszprém students of technical fi elds do 1) Production and test of valve components and their internships/tranings which takes six weeks for engineers-to-be in Hun- coils in partly-automated and manual produc- gary. They often write their fi nal assignment with the support of the company. tion of standard articles (goods from the catalogue under the general term SOLID) and Further Qualifi cation: What is important for nass magnet GmbH, is also valid

Foto: Raphael Laschke goods for projects, like for instance Knorr ABS, for nass magnet Hungária (see above).

iMAGE 25 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

nass controls 51509 Birch Street New Baltimore, MI 48047 USA  +586 7256610 Fax +586 7255802 [email protected] www.nasscontrols.com

1) Vertrieb von Standardartikeln wie Spulen, Magnetventile, Funktionsver- schraubungen und Stecker, die optional mit individuellem Kundenaufdruck geliefert werden können 2) Endmontage, Prüfung und Bedruckung kundenspeziﬁ scher System-8-Ar- tikel 3) Konfektionierung von Kabeln, Steckverbindern, kundenspeziﬁ sche Artikel- zusammenstellung und Verpackung sowie Bevorratung 4) Technischer Support für Nord- und Südamerika sowie Australien

Aufgaben des in dieser iMAGE-Ausgabe vorgestellten Mitarbeiters

Jim Rosenbury ist in New Baltimore verantwortlich für die Akquisition und den Vertrieb von Standard- und Projektartikeln.

1) Szabványtermékek értékesítése: tekercsek, mágneszelepek, pneumatikus szelepek és csatlakozók, melyek opcionálisan egyedi vevői felirattal is szál- líthatóak. 2) A vevőspeciﬁ kus System-8-termékcsalád termékeinek végső összeszere- lése, tesztelése és feliratozása. 3) Kábel és kapcsolócsatlakozók konfekcionálása, vevőspeciﬁ kus termékösz- szeállítás, csomagolás valamint készletezés. 4) Műszaki támogatás észak- és dél-Amerikában valamint Ausztráliában.

Jelen iMAGE kiadásban bemutatott munkatársak feladatai

Jim Rosenbury felel New Baltimore-ban a vevőszerzésért valamint a szab- vány-, és projekttermékek értékesítéséért.

1) Sales of standard parts like coils, solenoid valves, function ﬁ ttings and connectors which can be delivered with an individual customized imprint. 2) Final assembly, test and imprint of customized articles of System 8. 3) Assembly of cables, connectors, customized sets of articles and packaging Auf Arbeitsbesuch am Michigan-See: Mona Löwen, as well as stock-piling. nass magnet GmbH, mit den nass-controls-Kollegen David Campbell, Randy Bennett und Jim Rosenbury 4) Technical support for North and South America as well as Australia (von links) | Munkalátogatáson a Michigan-tónál: Mona Löwen, nass magnet GmbH, a nass contols-os kollégák- Tasks of the Colleague Presented kal együtt: David Campbell, Tandy Benett és Jim Ro- senbury (balról) | On a working visit on Lake Michigan: in this iMAGE-magazine Mona Löwen, nass magnet GmbH, with the colleagues from nass controls David Campbell, Randy Bennett and Jim Rosenbury in New Baltimore is responsible for the acquisition and the

Jim Rosenbury (from left) sales of standard articles and goods for projects. nass controls Archiv Fotos:

26 iMAGE nass magnet Shanghai Trading Co., Ltd. Room 13 D, No. 58 New Jinqiao Road, Pudong New Area 201206 Shanghai, PRC  +86 21 61062281 Fax +86 21 61062280 [email protected]

1) SOLID: Vertrieb 2) Regionale Präsenz in Asien (keine Produktion, keine Technikverantwor- tung)

Aufgaben des in dieser iMAGE-Ausgabe vorgestellten Mitarbeiters

Luguo Zhong ist in Shanghai als Geschäftsführer und Mitgesellschafter aktiv, zuständig für den Vertrieb im asiatischen Raum und war bis zur Gründung der nass magnet Shanghai Trading Co. Ltd. im Jahre 2013 Repräsentant der Un- ternehmensgruppe vor Ort.

1) SOLID: értékesítés 2) Regionális képviselet Ázsiában (gyártás és műszaki felelősség nélkül)

Jelen iMAGE kiadásban bemutatott munkatársak feladatai

Luguo Zhong ügyvezetőként és tulajdonostársként dolgozik Shanghaiban. Az ő felelősségi körébe tartozik az ázsiai értékesítés. A nass magnet Shanghai Trading Co. Ltd. 2013-mas megalapításáig ő képviselte vállalatcsoportunkat Shanghaiban.

1) SOLID: Vertrieb 2) Regional presence in Asia (no production, no techical responsibility)

Tasks of the Colleague Presented in this iMAGE-magazine

Luguo Zhong is manager and co-partner in Shanghai, responsible for the sales in Asia and had been representative of the group of companies until the foundation of nass magnet Shanghai Trading Co. Ltd. in the year 2013. 

Foto: Karsten Langer · clipdealer.com Thomas Grötzinger, Andreas Seibert

iMAGE 27 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

Torben Kliche, Hannover Luguo Zhong, Shanghai

Haben Sie ein Lebensmotto? Wenn du es willst, fi ndestdtdi du einen WWeg. WWenn Nein, ich habe keins. nicht, fi ndest du eine Ausrede. Van Önnek esetleg életfi lozófi ája/mottója? Ha akarsz, akkor találsz egy kiutat, ha nem Nincsen. akarsz, akkor találsz egy kifogást. Do you have a motto in your life, if so, If you want, you will fi nd a way. If not, you will No. I haven’t. which one? fi nd an excuse. Fußball oder Dressurreiten? Diese Frage für einen Handballer? Naja, dann Fußball eher Fußball. Foci vagy díjlovaglás? Ilyen kérdést feltenni egy kézilabdásnak! Na jó, Foci akkor inkább foci. Soccer or dressage? This question for a handball player? Well, then Soccer rather football.

Steak oder Antipasti? Als Vegetarier mit Hang zum Veganismus na- Steak türlich Antipasti. Hús vagy antipasti? Mint vegetáriánus, a veganizmus követője va- Hús gyok, ezért természetesen antipasti. Steak or antipasti? As vegetarian with a penchant for veganism, Steak antipasti of course.

Sekt oder Selters? Bier oder Tee! Sekt Pezsgő vagy ásványvíz? Sör vagy tea! Pezsgő Champagne or mineral water? Beer or tea! Champagne Mozart oder Madonna? Punk und Ska! Aber Mozart deﬁ nitiv vor Ma- – donna, es sei denn, es ist Montagabend (= Ka- raoke). Mozart vagy Madonna? Punk és Ska! De inkább Mozart, mint Madon- – na, hacsak nem hétfő este van (= Karaoke). Mozart or Madonna? Punk and Ska! But Mozart deﬁ nitively before – Madonna. Unless it is Monday evening (= Ka- raoke).

Auto oder Bahn? Fahrrad oder ggf. Bahn Auto Autó vagy vonat? Bicikli, adott esetben lehet vonat Autó Car or train? Bicycle or maybe train Car Kino oder Theater? Puh, realistisch 50:50 – Mozi vagy színház? Hú, reálisan 50:50 – Cinema or theatre? Pooh, realistically 50:50 – Meer oder Berge? Meer, solange es warm ist Meer Tenger vagy hegyek? Tenger, amíg meleg Tenger Sea or mountains? Sea, if it is warm Sea Hund oder Katze? Katze, deﬁ nitiv – Kutya vagy macska? Tenger, amíg meleg – Dog or cat? Cat, for sure – Couch oder sportliche Aktivität? Alles hat seine Zeit Sportliche Aktivität Kanapé vagy sportolás? Mindent a maga idejében Sportolás Couch or sports? Everything has its time Sports E-Mail oder Brief? Für die Omi einen Brief, der Rest der Welt hat E-Mail E-Mail. E-Mail vagy levél? Nagymaminak levél, mindenki másnak pedig E-mail e-mail. E-Mail or letter? A letter for grandma, the rest of the world has E-mail got E-mail.

28 iMAGE Nedja Jebali, Hannover Jim Rosenbury, New Baltimore Csaba Molnár, Veszprém

Gib Deinen Traum nichtht auf!f! Werde jeden Tag besser, oderdd du gehst htük rück- „Als ich zur Schule ging,idihft wurde ich gefragt, wärts. was ich werden möchte, wenn ich groß bin...“* Ne add fel az álmaidat! Legyél minden nap jobb, vagy visszafelé ha- „Egyszer azt kérdezték tőlem az emberek. Mi ladsz. szeretnél lenni ha felnősz?...“* Don‘t give up your dream! Improve every day or you are going backwards. “When I went to school,,y they asked me what I wanted to be whenhen I ggrewrew up... ”* Fußball Sport: Baseball und Football; Basketball und Fußball Hockey * Foci Sportok: amerikai baseball és foci; kosárlabda Foci és hoki „... Ich antwortete: ,glück- Soccer Sports: American baseball and football; bas- Soccer lich!‘. Sie sagten mir, dass ketball and hockey ich die Frage nicht verstanden hätte, und ich Steak Steak Steak sagte ihnen, dass sie das Leben nicht verstanden Hús Hús Hús hätten.“ (John Lennon) „... Én azt feleltem BOL- Steak Steak Steak DOG! Ő lond vagyok!k azt Szerintem felelték bo- bolondok! (John Lennon) Sekt Deutsches Bier Selters ők Pezsgő Német sör Ásványvíz “... I wrote down ‘happy’. Champagne German beer Mineral water They told me I didn’t understand the assignment, Nichts von dem Beatles Madonna and I told them they didn’t understand life.” (John Lennon) Egyik sem Beatles Madonna Nor Beatles Madonna

Auto Auto Auto Autó Autó Autó Car Car Car Kino Theater Kino Mozi Színház Mozi Cinema Theatre Cinema Meer Meer Meer Tenger Tenger Tenger Sea Sea Sea Beide: Hund und Katze Katze Hund Mindkettő: kutya és macska Macska Kutya Both: dog and cat Cat Dog Couch Auf der Couch Sport im TV gucken Sportliche Aktivität Kanapé Sportot nézni a kanapén Sportolás Couch On couch watching sports Sports E-Mail E-Mail E-Mail E-mail E-mail E-mail

E-mail E-mail E-mail

iMAGE 29 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

Kleines ABC der nass-magnet-Produkte (Teil 1) Was ist eigentlich ein Magnetventil? A nass-magnet-termékek kis ABC-je (1. rész) Mi is valójában egy mágnesszelep? Little ABC of nass magnet’s Products (Part 1) What at all is a Solenoid Valve?

 Wenn Kinder physikalische Zusammenhänge verstehen wollen, befragen sie meistens ihre Lehrerin oder ihren Lehrer. Manche löchern auch die Eltern. Und seit das Fernsehen solche Themen kindgerecht aufbereitet, heißt es z.B. in Deutschland immer öfter: „Frag die Maus!“ Während sich Kinder schonungslos bis zur (richtigen) Antwort durchfragen, trauen sich Erwachsene dies viel zu selten. Beispiel Arbeitsplatz: Wie funktionieren eigentlich die Teile, in die ich täglich in hoher Stückzahl die Schrauben X und Y hineindrehe, und welchen Zweck erfüllen die fertigen Pro- dukte? – Für alle, die es (endlich) wissen wollen, sucht Redakteur Andreas Seibert in einer kleinen Serie nach Antworten. Im ersten Teil stellt er sich die Frage: Was ist eigentlich ein Magnetventil?

 Amikor a gyerekek szeretnék megérteni a ﬁ zikai összefüggéseket, akkor általában a tanáru- kat kérdezik meg. De vannak akik a szüleiket bombázzák ilyen jellegű kérdésekkel. Amióta a tv- ben is van olyan sorozat, ahol hasonló jellegű témákat dolgoznak fel a gyerek nyelvén, azóta egyre gyakrabban hallani Németországban azt a mondatot, hogy „Kérdezd a Maust“. Míg a gyerekek kíméletlenül átküzdik magukat a helyes válaszokig, addig a felnőttek ezt egyre ritkábban teszik meg. Például a munkahelyen: tulajdonképpen hogyan is működnek azok az alkatrészek, melyekbe naponta x és y csavarokat csavarunk be magas darabszámban, és milyen célt szolgálnak ezek a kész termékek? – Mindazok számára, akik mindezeket (végre) szeretnék megtudni, azoknak a szer- kesztő, Andreas Seibert keresi meg a választ egy rövid sorozat keretén belül. Az első részben azt a kérdést teszi fel magának, hogy mi is valójában egy mágnesszelep?

 If children want to understand physical correlations, they mostly ask their teacher. Some pester their parents. And since on TV such topics are aimed at children, in Germany for instance, one hears more often: “Ask the mouse!”. While children ask and ask until they have received the (correct) answer, adults do not do so very often. Example working place: How do the parts work in which I screw in the screws X and Y every day, and what is the purpose of the fi nished products? – For everyone who (fi nally) wants to know, editor Andreas Seibert is searching for answers in a little series. In the fi rst part he is asking: What at all is a solenoid valve?

30 iMAGE Ich surfe im Internet seit Oktober 2014 und versuche mein im Vertrieb der nass Glück zuallererst bei magnet GmbH zu- nass magnet selbst, ständig für den On- besser gesagt auf line-Verkauf der der Website nassma Produkte des Unter- gnet.com. Dort fi nde nehmens ist. „Durch ich im Glossar unter den Ankerhub (des M – „Magnetventil: Magnetventils) kann Einheit, die durch ih- der pneumatische ren Aufbau und die Weg des zu steu- technischen Daten ernden gasförmigen dazu geeignet ist, Mediums gelenkt die Betätigung von werden“, heißt es Ventilen für Fluide dort. Was zunächst und Gase vorzuneh- mal klärt, dass Mag- men“. – Ich bin etwas netventile von nass verwirrt und denke magnet off enbar aus- zurück an nicht ge- schließlich in gasför- rade zur Kategorie migen Umgebun- Lieblingsfach zählen- gen (πνευμα, Alt- de Physikstunden in griechisch: pneuma der Schule. Sollte ich „Hauch“, „Wind“) ein- nicht komplett auf gesetzt werden. Und meinen Ohren ge- zweitens stelle ich sessen haben, hieß mir das so vor, dass es dort: „Zusammen ein Magnetventil so mit den Flüssigkei- eine Art Vorsteue- ten zählen Gase zu rung vor dem Haupt- den Fluiden.“ ventil ist, das dem Die Bestätigung Gas klar vorgibt: Da fi nde ich im Web, er- geht‘s lang... und neut bei Wikipedia. zwar jetzt! Und jetzt Hätten wir das also wieder nicht. Und so geklärt: Fluide sind alles, was als Flüssig- ist an dieser Stelle vielleicht nicht so ziel- weiter. keit wie z.B. Wasser oder Öl oder als Gas führend. Schon erleuchtender und eben- „Ob ihr wirklich richtig steht, seht ihr, wie z.B. Luft oder Abgas daherkommt da, ein paar Pixel weiter oben, fi nde ich wenn das Licht angeht“, heißt es in einer und irgendwohin will. Wahrscheinlich, so dies: „Vorrichtung, mit der das Ein-, Aus-, TV-Wissensshow für Kinder, die eigent- überlege ich, macht es richtig viel Sinn, Durchlassen von Flüssigkeiten oder Ga- lich aus den USA stammt und die seit wenn besagte Fluide nicht von überall sen gesteuert wird.“ 1977 in Deutschland und Österreich mit herkommen und überall hinkommen kön- Es wird also gesteuert: Hallo, Fluid, unvermindertem Erfolg gesendet wird. nen, und ich genieße ganz ohne Lexikon jetzt darfst du durch, jetzt nicht! Jetzt Daran denke ich unwillkürlich, als ich erstmals beim Schreiben dieses Textes wieder, jetzt wieder nicht. Und so weiter... überlege, ob meine abschließende Erklä- das Hochgefühl eines gewissen Aha-Ef- Ganze Arbeit machen sie, die Ventile! rung, was ein Magnetventil ist, stimmen fektes. Das wäre es doch dann eigentlich schon, mag. Folglich brauchen wir geführte Sys- oder? Wozu also noch „Magnetventile“? Nochmal Christoph von Maltzahn (in teme, z.B. mehr oder minder starke Und warum kann sich mit ihrem Verkauf seiner Bachelorarbeit): „Die Magnetven- Rohrleitungen und... Ich schaue nochmal seit vielen Jahren ein mittelständisches tile von nass magnet werden ausschließ- in die nass-magnet-Erklärung. War da Unternehmen mit einigen hundert Mit- lich in pneumatischen Systemen und dort nicht von „Ventilen“ die Rede, und sind arbeiterinnen und Mitarbeitern wie nass vornehmlich als Vorsteuerungen verwen- Ventile nicht eine... „mechanische Vor- magnet prächtig entwickeln? Scheint ja det... Bei den Magnetventilen von nass richtung an Blechblasinstrumenten, die ein Renner zu sein, so ein Magnetventil, magnet handelt es sich um so genannte das Erzeugen aller Töne der chromati- auf jeden Fall ein echtes Muss im (Steue- 2/2- bzw. 3/2-Wege-Ventile (Anzahl der schen Tonleiter ermöglicht“? Zugegeben, rungs-)System. Hightech, was nicht jeder pneumatischen Anschlüsse/mögliche stimmt auch, aber die Erklärung 2 a un- bauen kann, wie ich annehme. Schaltstellungen). So kann der Druck- ter duden.de, auf der meine Augen beim Stimmt, lese ich in der Bachelorar- anschluss in Richtung Arbeitsanschluss

Foto: René Ledrado · Fotokollage: Andreas Seibert Andreas · Fotokollage: Foto: René Ledrado Blick auf den Monitor gerade verharren, beit von Christoph von Maltzahn, der entweder freigegeben oder gesperrt bzw.

iMAGE 31 IM GESPRÄCH | AKTUÁLIS | CURRENT

vom Druckanschluss in Richtung Arbeits- a különböző kromatikus skálahangok kalmazzák elsősorban elővezérlésként... anschluss 1 oder 2 gelenkt werden...“ létrehozását“? Bevallom, hogy ez is igaz, A nass magnet mágnesszelepei úgyne- Bingo! Ich liege nicht falsch, und de a duden.de magyarázata, amely ép- vezett 2/2-ill. 3/2 csatlakozású szele- merke mir als Zauberwort den Begriff pen előttem van a monitoron, nem biztos, pek (pneumatikus csatlakozások száma/ des Vorsteuerns. Bliebe hinzuzufügen, hogy a legcélravezetőbb magyarázat. Egy lehetséges kapcsolóállások). Így lehet a dass ich nach eindringlicher Befragung pár pixellel feljebb azonban a következőt nyomáscsatlakozót nyitni vagy zárni, ill. der Maus zur Antwort bekam: Du kannst találtam: „egy olyan szerkezet, amely le- 1-es vagy 2-es kapcsolóállásba kapcsol- Magnetventile nicht nur als vorgesteuer- hetővé teszi a folyadékok és gázok áram- ni...“ te-, sondern auch als direktgesteuerte, lásának szabályozását.“ Bingo! Nem tévedtem, és az előve- zwangsgesteuerte und druckgesteuerte Tehát akkor szabályozni lehet: hello zérlés szót, mint varázsszót megjegyez- Ventile einsetzen. – Aber das ist eine an- folyadék, most átjuthatsz, most nem jut- tem magamnak. Még az az is hozzátar- dere Geschichte, um die es in einer unse- hatsz át! Most szabad, most pedig nem, tozik az egészhez, hogy megkérdeztem rer nächsten Folgen des kleinen ABC der és így tovább... Ezt az egész munkát pe- a „Maust“ is, aki azt válaszolta, hogy: a nass-magnet-Produkte gehen soll. dig a szelepek végzik! Hát akkor ennyi mágnesszelepek nem csak elővezérelt Nächstes Mal heißt es erstmal: Wie volt, nem? Akkor miért van egyáltalán szelepként, hanem direkt- és kényszerve- ist so ein Magnetventil eigentlich aufge- szükség „mágnesszelepekre“? És miért zérelt szelepként is alkalmazhatóak. – De baut? Und im Fernsehen würde es jetzt tud ezek értékesítéséből egy több száz ez már egy másik történet, melyről a nass heißen: Wer‘s wissen will, sollte einfach dolgozót foglalkoztató középvállalat, magnet termékek kis ABC-je sorozatunk wieder einschalten. mint a nass magnet évek óta folyamato- valamelyik következő részében lesz szó. san fejlődni? Úgy tűnik, ez a mágnesz- Legközelebb viszont arról lesz szó, Először az internetet használom abban szelep egy igazi befutó termék? Minden hogy: hogyan épül fel valójában egy mág- a reményben, hogy segítségemre lesz, esetre elengedhetetlen eleme a (vezérlő) nesszelep. A tv-ben most azt mondanák, és legelőször a nass magnet honlapjá- rendszereknek. Olyan high-tech techno- hogy akit érdekel, az legközelebb is kap- ra látogatok el, jobban mondva a nass- lógia, amit ha jól sejtek nem mindenki tud csolja be készülékét. magnet.com-ra. Az ott található szójegy- kifejleszteni. zékben az „m“ betű alatt rá is találtam a Így igaz, olvasom Christoph von I am surfi ng on the internet trying to mágnesszelep defi níciójára: „egy szerke- Maltzahn BSc-s diplomamunkájában, fi nd my luck fi rst at nass magnet, on the zet, mely felépítésének és műszaki ada- aki 2014 októbere óta foglalkozik a nass website nassmagnet.com. There I have tainak köszönhetően alkalmas arra, hogy magnet GmbH termékeinek online érté- found in the glossary under S – “Sole- szelepeket működtessen folyadékok és kesítésével. „A mágnesszelep szelepszá- noid Valve: A unit which, on account of its gázok áramoltatására.“ – Egy kicsit ösz- rán keresztül irányítható a gáz halmazál- construction and the governing technical szezavarodtam és hirtelen eszembe ju- lapotú közvetítő anyag pneumatikus útja“ data, is suitable for actuating valves for tott a nem éppen kedvenc tantárgyaim áll a diplomamunkában. Ezáltal világos- liquids and gases”. – I am a bit confused közé tartozó fi zikaóra. Ha nem csal az sá válik, hogy a nass magnet mágnesz- and think back to my physics lessons at emlékezetem, akkor ott azt mondták, szelepeit kizárólag gáz halmazállapotú school. If I had not closed my ears com- hogy a „folyadékokkal együtt a gázok az (πνευμα, ógörögül: pneuma, azaz „fuval- pletely, it was said there: “Together with áramló folyékony anyagok, idegen szóval lat“, „szél“) környezetben alkalmazzák. liquids, gases belong to the fl uids.” fl uidumok csoportjába sorolandók.“ Másodszor, pedig ezt úgy tudom elkép- I fi nd the confi rmation on the web, A wikipedia ezt meg is erősítette. Nos zelni, hogy egy mágnesszelep a főszelep again at Wikipedia. Finally this has been akkor ezt is tisztáztuk: Fluidumoknak elővezérléseként funkcionál, mely vilá- cleared: fl uids are liquids like water or oil nevezünk minden olyan anyagokatt, me- gosan megszabja a gáznak, hogy merre or gases like air or exhaust gas that come lyek folyadékként, mint pl. víz vagy olaj, áramolhat...méghozzá most! Most pedig from anywhere and want to go anywhere. vagy gázként, levegő vagy égéstermék, nem, és így tovább. Probably it makes a lot of sense, I think, valahonnan valahová áramolnak. Én azt „Akkor fogjátok látni,hogy helyes vol- if these fl uids may not come from ever- gondolom, hogy talán több értelme len- te a válaszotok, ha kigyullad a lámpa“, ywhere and may not go everywhere, and ne annak, ha ezek a fl uidumok nem csak hangzik el egy gyerekek számára készült I am enjoying, without any encyclopaedia, úgy szabadon áramolnának, és most írás tv-kvízshowban, mely eredetileg az USA- the feeling of elation of a certain aha ex- közben, anélkül, hogy lexikonhoz nyúltam ból származik és 1977 óta Németország- perience for the fi rst time while writing volna egy aha-élményem lett... ban és Ausztriában töretlen sikernek ör- this text. Tehát a gondolatmenetemet folytatva vend. Akaratlanul eszembe jut, amikor So, we need guided systems, for in- elvezető rendszerekre van szükségünk, arra gondolok, hogy a záró magyaráza- stance more or less strong tubes and... mint pl. egy többé vagy kevésbé erős falu tom azt illetően, hogy mi is egy mágnesz- I am returning to the explication of nass tömlőre, és... Mindeközben újra rápillan- szelep, igaz-e. magnet. Didn’t they talk about „valves“, tok a nass-magnet magyarázatra. Nem Még egyszer idézem Christoph von and are valves not a... “mechanical device esett ott vajon szó szelepekről, és a sze- Maltzahn (diplomadolgozatából): „A nass in musical instruments that produce all lep maga nem egy... „fúvóshangszer me- magnet által gyártott mágneszelepeket sounds of the chromatic scale”? Admit- chanikus szerkezete, mely lehetővé teszi kizárólag pneumatikus rendszerekben al- tedly, also true, but the explanation 2 a at

32 iMAGE duden.de, on which my eyes remain while looking at the monitor, might not be purposeful at this point. More insightful, and a few pixels above, I fi nd this: “Device with which the input, output and passage of liquids or gases are controlled.” OK, we are having a control: Hello fl uid, now you may pass, now you may not! Now again, now not. And so on... They are making a good job, the valves! That would have been it, wouldn’t it? Why “solenoid valves” then? And why can a medium-sized company with a few hund- reds employees like nass magnet fl ourish for many years with the sale of such solenoid valves? Seems to be a runner, such a solenoid valve, in any case a real must in a (control) system. High-tech, that cannot be built by everyone, as I suppose. Correct, I read in the bachelor thesis of Christoph von Maltzahn who since Oc- tober 2014 has been responsible in the sales department of nass magnet GmbH for the online sales of the products of the company. “By the armature stroke (of the solenoid valve) the pneumatic way of the gaseous medium that has to be controlled can be determined”, it says. What explains fi rstly that solenoid valves from nass magnet are obviously used in gaseous environments (πνευμα, ancient Greek: pneuma „breath“, „wind“). And secondly I imagine that a solenoid valve is a kind of pilot for the main valve with

clear instructions for the gas: There is the +49 511 6746290

way...right now! And now not. And so on.  “Let‘s see who’s right with the light!”, is said in a quiz show for children that was fi rstly produced in the USA and that has been broadcasted in Germany and Aust- ria with a lot of success since 1977. This comes to my mind while I am refl ecting if my fi nal explanation of what a solenoid valve is, is correct. Bingo! I am not mistaken, and I me- Once more Christoph von Maltzahn morize as “magic word” the expression (in his bachelor thesis): “The solenoid “pilot”. It only needs to be added that I valves from nass magnet are solely used got this answer from the “mouse” after Spulen, Anker und Ventile in pneumatic systems and there in par- insistent asking: You can use solenoid val- ticular as pilot valves... The solenoid valves not only as pilots, but also as directly ves from nass magnet are so-called 2/2 controlled, forced controlled and pressure

respectively 3/2 way valves (number of controlled valves.- But this is another sto- Das Angebot für Schulen und Hochschulen: Physik live bei nass magnet Labude · Sie uns an: Sylvia Sprechen ent- – Die Schüler kommen Gymnasien der Region Hannover. und Semsterkurse von Für Jahrgangs- oder Ort einen Einblick in die Magnetventiltechnik, weder zu uns ins Haus und erhalten vor in den Unterricht. direkt kommen jungen Ingenieure unsere pneumatic ports/possible switching po- ry to be told in one of our next sequels of sitions). The pressure port in direction to the little ABC of nass magnet’s products. the working port can either be unblocked The next time the question is: How is or blocked respectively channelled from such a solenoid valve actually built? And the pressure port in direction to working on TV they would say now: Who wants to

Fotos: clipdealer.com · Fotokollage: Andreas Seibert Andreas · Fotokollage: clipdealer.com Fotos: port 1 or 2...” know should simply turn on again. 

iMAGE 33 IMAGE

Die Unternehmensgruppe nass magnet (Teil 2) nass magnet vállalatcsoport (2. rész) Im neunzigsten Jahr ihres The Corporate Group nass magnet (Part 2) Bestehens hat die Holding Kirchheim GmbH + Co. KG mit ihren Tochtergesell- schaften einen festen, auf Wachstum ausgerichteten „Die Firmengruppe Platz auf dem sich dyna- hat Kraft“ misch entwickelnden Markt des Maschinenbaus und der Christiane Ullrich Automobiltechnik. Viele Gesellschafterin der Produkte, die unter dem Holding Kirchheim GmbH + Co. KG Namen nass magnet und nass controls produziert und „A cégcsoportnak vertrieben werden, ﬁ nden sich weltweit in pneuma- ereje van” tisch gesteuerten Applika- tionen wieder. Innovation Christiane Ullrich by nass magnet ist eine Er- a Holding Kirchheim GmbH + Co KG tulajdonostársa folgsgeschichte. Sie hat ihre Basis in einer starken Beleg- “The Company Group schaft, einer ebenso starken Unternehmensführung has got Power” und in einer über viele Jahre beidseitig erarbeiteten ver- Christiane Ullrich trauensvollen Zusammenar- Associate of beit. Als Beitrag dazu setzt the Holding Kirchheim GmbH + Co. KG iMAGE mit dieser Ausgabe die Vorstellung der Gesell- schafterinnen und Gesell- schafter fort. – Ein Gespräch mit Christiane Ullrich aus Stuttgart.

34 iMAGE A vállalat fennállásának kilencvenedik évében a Holding Kirchheim GmbH + Co. leányvállalataival együtt egy stabil és növekvő pozíciót tölt be a gép- és autóipar dinamikusan fejlődő piacán. Sok termék, melyet a vállalatcso- port nass magnet és nass controls néven gyárt és értékesít, világszerte megtalálható a pneumatikusan vezérelt applikációkban. Innovation by nass magnet egy sikertörténet. Ennek alapját a stabil és megbízható dol- gozói állomány és a hasonlóan erős vállalatvezetés, valamint a közöttük fennálló sokéves kölcsönös és bizalomteljes együttműködés teremtette meg. Az iMAGE újság ebben a kiadványában folytatja a tulajdonosok be- mutatását. – Beszélgetés a stuttgarti Christiane Ullrich Asszonnyal. In the ninetieth year of its existence, the Holding Kirchheim GmbH + Co. KG with its subsidiaries has got a solid, growth-oriented place on the dynamically developing market of mechanical engineering and automotive technology. Many products that are produced and sold under the name nass magnet and nass controls are used in pneumatically controlled applications around the world. Innovation by nass magnet is a success story. It has its base in a strong staﬀ , a strong management and in a trustful cooperation that has been mutually worked out over years. As a contribu- tion to it iMAGE continues to present the associates. – An interview with

Foto: Archiv Christiane Ullrich Foto: Archiv Christiane Ullrich from Stuttgart.

iMAGE 35 IMAGE

Önök közül azok, akik már régebb óta gut wie möglich erfüllt. Nur, wenn jeder dolgoznak nálunk, bizonyára ismernek Einzelne seine Aufgabe gut macht, wird 1 engem annak az ötletnek a tanulmányo- das Gesamtergebnis gut sein. Aus diesem zása kapcsán, amikor a hannoveri iro- Grunde versuche ich, meine Entscheidun- Frau Ullrich, Sie bestimmen als Gesell- dákba egy egészségügyi centrum inter- gen nach bestem Wissen und Gewissen schafterin der Holding Kirchheim GmbH grálását terveztük. zu fällen. + Co. KG die Geschicke der nass magnet bzw. nass controls mit. Während der I was born on 2nd December 1961 as Én a cégre, mint egy egységes egész oder die Geschäftsführer eines Unter- daughter of Waltraut and Ernst Heinrich szervezetre tekintek, ahol munkáját min- nehmens in der Belegschaft zumeist Kirchheim. I live in Stuttgart and have two denki a lehető legjobban végzi. Csakis bekannt sind, werden Gesellschafter children who are associates, too – Steph- akkor lesz jó a végeredmény, ha minden meist kaum oder gar nicht wahrgenom- anie und Daniel Ullrich. egyes dolgozó a rábízott feladatot mara- men. Das möchten wir Sie betreff end mit Those of you who have been working déktalanul teljesíti. Ennek fi gyelembevé- dieser iMAGE-Ausgabe ändern. – for our company for a long time might telével próbálom a döntéseimet a legjobb Verraten Sie uns doch bitte einleitend know me from checking the idea of esta- tudásom és lelkiismeretem szerint meg- etwas über Ihre Person. blishing a health centre in the premises in hozni. Hannover. Ullrich Asszony, Ön mint a Holding I see the company as a whole in which Kirchheim GmbH + Co. KG egyik tulaj- everybody fulfi ls his function as good as donosa határozza meg a nass magnet, he can. Only if everybody does his job well illetve a nass controls sorsát. Amíg egy the total result will be good. For this rea- vállalat ügyvezetői a dolgozók előtt 2 son I try to make my decisions to the best legtöbbször ismertek, addig a tulajdo- Der Gesetzgeber hat die Gesellschaf- of my knowledge and belief. nosok alig észrevehetőek maradnak. terversammlung einer Gesellschaft wie Ezen szeretnénk mi most az iMAGE der Holding Kirchheim GmbH + Co. KG újság segítségével változtatni és ebben mit Aufgaben wie der Wahl des Verwal- a kiadványunkban Önt is bemutatni. tungsrates und der Prüfer des Jahresab- 3 Bevezetésként áruljon el nekünk valamit schlusses sowie der Bestellung, Abbe- saját magáról. rufung und Entlastung von Geschäfts- Ihre Mutter, Waltraut Kirchheim, führern betraut. Wo sehen Sie sich Senior-Gesellschafterin der Holding, Ms. Ullrich, you as associate of the Hold- persönlich bei der Bewältigung dieser sprach in einem Interview in der ing Kirchheim GmbH + Co. KG decide the so wichtigen Aspekte in der Entwicklung iMAGE-Ausgabe 022014 davon, wie destinies of nass magnet respectively der Unternehmensgruppe? „... wesentlich für uns Gesellschafter... nass controls. While the manager(s) of a das vertrauensvolle Verhältnis zu den company are often known to the staff , the A jogalkotó egy olyan társaság esetében, Mitarbeitern“ sei. – Wir setzen einfach associates are hardly or not at all per- mint a Holding Kirchheim GmbH + Co. KG mal voraus, Sie teilen diese Meinung. ceived. We would like to change this with előírja, hogy taggyűlése igazgatótaná- Was ist Ihres Erachtens der Schlüssel, this issue of Image. – As introduction, csot válasszon, átnézze az éves beszá- um das gegenseitige Vertrauen zwischen please tell us something about yourself. molót, határozzon az ügyvezetői poszton Belegschaft und Unternehmensführung történő kinevezésekről és lemondások- zu bewahren und lebendig zu halten? CHRISTIANE ULLRICH: Ich wurde am 2. ról. Hogyan boldogul Ön ezekkel a fontos Dezember 1961 als Tochter von Waltraut feladatokkal a vállalatcsoport életében? Édesanyja, Waltraut Kirchheim a und Ernst Heinrich Kirchheim geboren. Holding senior tulajdonosa korábban Mein Wohnsitz ist Stuttgart und ich habe The legislator has entrusted the meeting beszélt már egy interjú során az iMAGE zwei Kinder, die ebenfalls Gesellschafter of associates of a company like the Hol- újság egyik kiadványában arról, hogy sind – Stephanie und Daniel Ullrich. ding Kirchheim GmbH + Co. KG with tasks „... nekünk tulajdonosoknak a legfon- Diejenigen von Ihnen, die schon lange like the election of the Board and the au- tosabb... a kölcsönös bizalom a mun- für unsere Firma tätig sind, kennen mich ditors of the annual fi nancial statements katársainkkal”. – Feltételezzük, hogy bestimmt noch von der Prüfung der Idee, as well as the appointment and dismissal Ön is osztja ezt a véleményt. Meglátása ein Gesundheitszentrum in die Geschäfts- of the managers and the approval of szerint, mi a kulcs a kölcsönös bizalom räume in Hannover zu integrieren. their action. Where do you see yourself megőrzéséhez, fenntartásához a dolgo- personally in meeting the challenges zók és a vállalatvezetés között? 1961. december 2-án születtem Waltraut of these very important aspects for the és Ernst Heinrich Kirchheim lányaként. development of the group of companies? Your mother, Waltraut Kirchheim, senior Stuttgartban élek, két gyermekem van, associate of the Holding, was talking in akik szintén tulajdonosok a cégben – CHRISTIANE ULLRICH: Ich sehe die Firma an interview in issue 022014 of iMAGE Stephanie és Daniel Ullrich. als Ganzes, in der jeder seine Funktion so about how “essential a trustful relation-

36 iMAGE ship to the employees is”. – Let’s pre- physical processes, create a virtual copy sume that you are sharing this opinion. of the physical world and make decen- What in your point of view is the key to 4 tralized decisions. Over the Internet of keep the mutual trust between staff and Things, Cyber-physical systems commu- management alive? Das Unternehmen ist mittlerweile in nicate and cooperate with each other and vierter Generation familiengeführt. humans in real time. Via the Internet of CHRISTIANE ULLRICH: Meiner Meinung Die fünfte Generation sammelt bereits Services, both internal and cross-organi- nach ist ein besonders wichtiger Schlüs- unternehmerische Erfahrungen. Worin zational services are off ered and utilized selpunkt die Kommunikation. Auch sollte bestehen Ihrer Meinung nach für die by participants of the value chain.” immer Off enheit von Seiten der Unter- Unternehmensgruppe als Zulieferer die nehmungsführung gegenüber Vorschlä- Chancen und Risiken auf dem sich dyna- CHRISTIANE ULLRICH: Ich fi nde es sehr gen der Belegschaft vorhanden sein. misch entwickelnden Markt des Maschi- spannend, die sogenannte vierte indust- Ebenfalls wichtig fi nde ich das gegen- nenbaus und der Automobiltechnik? – rielle Revolution mitzuerleben. Gerade in seitige Interesse an berufl ichen, wie auch Nehmen wir als Stichwort Industrie 4.0. Produktion und Logistik lassen sich Ge- persönlichen Problemen. Dazu ist bei Wikipedia zu lesen: „Das schäftsmodelle optimieren. Auch die Vorbildfunktion der Unter- Ziel ist die ,intelligente Fabrik‘ (Smart Ich denke, vor allem Deutschland liegt nehmungsführung ist kein zu vernach- Factory), welche sich durch Wandlungs- in der Produktivität gemeinsam mit Japan lässigender Aspekt. Es sollte eine off ene fähigkeit, Ressourceneffi zienz, ergono- weit vorne. Der nächste Schritt wäre nun, und angstfreie Gesprächskultur geben, mische Gestaltung sowie die Integration die Vernetzung mit einer neuen standar- in der auch Kritik angenommen werden von Kunden und Geschäftspartnern in disierten Softwareentwicklung. Unser kann. Letzten Endes bedarf Vertrauen Geschäfts- und Wertschöpfungsprozesse Unternehmen wird aber sicher nicht dar- aber auch Zeit. Es entwickelt sich lang- auszeichnet...“ auf warten können, bis Standards für den sam und wird durch Bewährungsproben Datenaustausch von der Politik gesetzt gefestigt. A vállalat már négy generáció óta családi werden. vállalkozásként működik. Az ötödik Es wird meiner Meinung nach auf of- Véleményem szerint kulcsfontosságú generáció éppen most szerzi meg az első fene Plattformen hinauslaufen, deren szerepe van a kommunikációnak. A válla- tapasztalatait vállalkozással kapcso- größte Herausforderung der Datenschutz latvezetésnek nyitottnak kell lennie a dol- latban. Miben látja a kockázatokat és darstellt. Entscheidend wird sein, wo das gozók javaslataival szemben. lehetőségeket a dinamikusan fejlődő Unternehmen in der Wertschöpfungsket- Szintén fontosnak tartom az egymás gépipari és autóipari piacon mint be- te sitzt. iránt tanusított érdeklődést, mind szak- szállító a cég életében? Kulcsszó Ipar 4.0 mailag, mind pedig a személyes jellegű koncepció. A Wikipediában ez olvas- Nagyon izgalmasnak tartom, hogy meg- problámák esetén. ható róla: A cél egy „intelligens gyár” élhetem az úgynevezett negyedik ipari A vállalatvezetés példamutató sze- (Smart Factory), melynek jellemzője a forradalmat. Leginkább a termelésben és repe sem elhanyagolható szempont. Egy sokoldalúság, erőforrás hatékonyság , az a logisztikában lehet az üzleti modelleket nyitott és félelemmentes párbeszéd kul- ergonómikus kialakítás, illetve a vevők optimalizálni. túráját kell megteremteni, melyben az és üzletfelek beillesztése az értékterem- Úgy gondolom, hogy a termelékeny- építő kritikának is helye kell legyen. Vég- tési folyamatba. ség tekintetében éppen Németország és ső soron bizalomra és időre van szükség. Japán áll az élvonalban. A következő lé- Ez a folyamat csak lassan alakul ki és ren- The company is now managed by the pés egy szabványosított szoftver fejlesz- geteg bizalomra épülő próbatételnek van fourth generation of the family. The fi fth tésével megvalósuló új hálózat kiépítése kitéve. generation is already gaining experienc- lehetne. De sajnos, a mi vállalatunk biz- es. In your opinion, what are the chances tosan nem tud addig várni, amíg a politi- In my opinion the communication is a and risks for the company group as ka az adatcserére vonatkozó előírásokkal very important key point. Besides the supplier on the dynamically developing kapcsolatosan határozni tud. management of a company should always market for mechanical engineering and Szerintem ez az egész folyamat nyílt be open for suggestions from the staff . automotive technology? – Let’s take In- plaformokon zajlik, melynek legnagyobb I fi nd it also important to have interest dustrie 4.0 as headword. Wikipedia says: kihívását az adatvédelem jelenti. Döntő in professional and personal problems of “Industry 4.0 is a collective term for kérdés lehet, hogy egy vállalat az értékte- the others. technologies and concepts of value chain remtési láncban hol foglal helyet. And the management’s serving as an organization. Based on the technologi- example is another aspect that should not cal concepts of cyber-physical systems, I fi nd it very exciting to live through the be neglected. An open culture of discus- the Internet of Things and the Internet so-called fourth industrial revolution. Es- sion free of fears in which criticism is also of Services, it facilitates the vision of pecially in production and logistics busi- accepted is desirable. But in the end trust the Smart Factory. Within the modular ness models can be optimized. needs time. It is slowly developing and structured Smart Factories of Industry I think Germany is far ahead together maintained by tests. 4.0, cyber-physical systems monitor with Japan as far as productivity is con- iMAGE 37 IMAGE

cerned. The nex step would be now the stones were certainly the absorption of linking with a new standardized software the company nass in Hannover and the development. Our company certainly will change of name in Nass Magnet GmbH 6 not be able to wait for the politicians to (nowadays: nass magnet GmbH) as well set standards for the exchange of data. as the foundation of the three subsidi- Eine dieses Unternehmen nur indirekt In my opinion it will all result in open aries in New Baltimore (USA) in 1988, betreff ende Frage: Sie stehen quasi seit platforms for which the biggest challenge Veszprém in 1996 and in Shanghai in Kindesbeinen Ihre Frau in der Männer- will be the data protection. It will be deci- 2013. – The group is becoming a global domäne Industrieunternehmen. Am sive where the company is located in the player more and more, and the responsi- 6. März dieses Jahres hat der Deutsche value chain. bility for the management of the holding Bundestag die Einführung einer Frauen- –indirectly your personal responsibility quote von 30 Prozent in Aufsichtsräten as well – is growing every day. – Please von Großunternehmen beschlossen. Wie allow me a personal question, Ms. Ullrich, lautet dazu Ihre Meinung? 5 can you still sleep peacefully? Or in other words: What about the confi dence in the Egy a vállalathoz csak közvetetten Die Unternehmensgruppe blickt in die- power of the company group? kapcsolódó kérdést szeretnék feltenni sem Jahr auf eine 90jährige Geschichte Önnek. Elmondhatjuk, hogy Ön már gye- zurück. Meilensteine waren sicher die CHRISTIANE ULLRICH: Die Antwort liegt rekkora óta nőként van jelen egy olyan Übernahme der Firma nass in im Vertrauen. Wie ich in meiner Antwort vállalkozásban, ahol a férfi ak dominál- Hannover und Umfi rmierung in Nass auf die zuvor gestellte Frage zum gege- nak. Ez év március 6-án a tövényhozás Magnet GmbH (heute: nass magnet seitigen Vertrauen zwischen Belegschaft alsó háza Németországban megszavazta GmbH) sowie die Gründung der drei und Unternehmensführung bereits sagte, a nagyvállalatok felügyelőbizottságában Schwestergesellschaften in New wächst das Vertrauen mit den Herausfor- kötelező 30 %-os női kvóta bevezetésé- Baltimore (USA) 1988, im ungarischen derungen. Selbstverständlich hat es auch ről szóló törvényt. Mi az Ön véleménye Veszprém 1996 sowie in Shanghai 2013. bei mir schon schlafl ose Nächte gege- erről? – Die Gruppe wird mehr und mehr zum ben. Aber aus jeder überstandenen Krise Globalplayer, und die Verantwortung der konnte ich eigentlich nur gefestigter her- A question that concerns this company Führung der Holding – somit indirekt ausgehen. only indirectly: Since your childhood you auch Ihre ganz persönliche Verantwor- Die Firmengruppe hat mittlerweile si- have been in the men’s world industrial tung – wächst gewissermaßen täglich. cher genügend Kraft, um erfolgreich im company. On 6th March of this year the – Gestatten Sie eine etwas persönliche Wettbewerb zu bestehen. German Bundestag has decided to intro- Frage, Frau Ullrich, können Sie noch duce a women’s quota of 30 percent in ruhig schlafen? Oder anders gefragt: A válasz valóban a bizalomban rejlik. the supervisory board of large enterpris- Wie steht es um das Zutrauen in die Ahogy már az előző válaszomban is utal- es. What is your opinion on this? Kraft der Firmengruppe? tam a dolgozók és a vállalatvezetés kö- zött kölcsönös bizalom fontosságára, úgy CHRISTIANE ULLRICH: Dieses Thema A vállalatcsoport kilencven éves múltra gondolom, hogy a bizalom a kihívásokkal liegt mir besonders am Herzen. Es wird tekint vissza. Mérföldkőnek számított együtt tud megerősödni. Természetesen gesetzlich zementiert, dass Frauen eine a hannoveri nass cég megvásárlása és már nekem is voltak álmatlan éjszakáim. Quote brauchen. Nass Magnet GmbH-vá történő átneve- De minden átélt válságból megerősödve Ich würde mir nicht gerne sagen las- zése (ma nass magnet GmbH), valamint lábaltam ki. sen, dass ich nur aufgrund einer Frauen- a három testvérvállalat megalapítása, A cégcsoport pedig már biztosan elég quote aufgestiegen bin. Führungskompe- 1988-ban New Baltimorban, 1996-ban a erős ahhoz, hogy a piaci versenyben sike- tenz ist keine Frage von Geschlecht, son- magyarországi Veszprémben, valamint res legyen. dern von Zielstrebigkeit, eisernem Willen, 2013-ban Shanghaiban. A cégcsoport Charakter und Stärke. Die Quote ist mei- egyre inkább globális szereplőjévé válik The answer lies in the confi dence. As I ner Meinung nach auch keine Lösung des a piacnak, így a Holding vezetésének fe- have already said in my answer to the eigentlichen Problems. Das gesellschaftli- lelőssége – ezzel együtt az Ön személyes question about mutual trust between che und fi nanzielle Risiko, Kinder großzu- felelősége is – napról napra nő. Enged- staff and management, trust grows by ziehen, darf nicht allein auf den Schultern jen meg egy személyes jellegű kérdést the challenges. Of course, I have also had der Frauen lasten. Ullrich Asszony, tud még nyugodtan sleepless nights. But from every crisis I Angela Merkel ist ja auch nicht Bun- aludni? Vagy másképpen teszem fel ezt could get up more stable. deskanzlerin geworden, weil wieder ein- a kérdést. Mi a helyzet a cégcsoport Meanwhile, the group of companies mal eine Quotenfrau an der Reihe war, erejébe vetett bizalmával? has enough power to be successful in sondern weil sie oft strategisch genial competition. denkt und gute Lösungsansätze für poli- The company group looks back on a tische Probleme fi ndet. Ich würde meiner 90-year-old history this year. Mile- Tochter nicht sagen wollen, dass sie zwar

38 iMAGE klug ist, es aber ohne Quote nicht in eine kungen können sich daraus für die Un- Führungsposition schaﬀ en kann. ternehmensgruppe Kirchheim ergeben?

Ez téma különösen közel áll a szívemhez. Még egy további kérdés. 2015 január A nők részvételi arányát törvényesen is 01-től Németországban hatályba lépett bebetonozták. a 8,50 € minimálbér. Véleménye szerint, Nem szívesen hallanám vissza azt, ez jó irányt jelent és milyen hatással hogy én is csak a szükséges női kvóta el- lehet a Kirchheim cégcsoport életére? érése miatt jutottam előre a ranglétrán. A vezetői kompetencia nem a nemektől Additional question: Since 1st January függ, hanem a céltudatosságtól, a vasa- 2015 the statutory minimum wage is karattól, a jellemtől és a képességektől. A 8,50 € in Germany. – Do you think this is kvóta szerintem nem megoldás a problé- a good way, and how could this aff ect the mára. A szociális és pénzügyi kockázatot, Kirchheim group of companies? a gyereknevelés terhét nem lehet egye- balen Markt, gute Ideen für neue Projek- dül a nők vállára helyezni. CHRISTIANE ULLRICH: Der gesetzliche te und deren Umsetzung. Angela Merkel sem azért lett kan- Mindestlohn ist für einige Branchen wie Ebenfalls würde ich mir wünschen, cellár, mert ő volt a soron következő női zum Beispiel die Gastronomie, das Bau- dass jeder Mitarbeiter Freude daran hat, kvóta, hanem azért mert stragégiai gon- gewerbe oder im Dienstleistungsbereich für unser Unternehmen zu arbeiten. dolkodásával és megoldóképességével sicher sehr wichtig und auch gut. Ob er zseniálisan kezeli a politikai problámákat. in unserer Industrie allerdings ein guter Sok sikert kívánnék vállalatunknak a A saját lányomnak sem mondanám azt, Weg ist und wie die Auswirkungen spezi- nem zetközi piacon, valamint jó ötleteket hogy bár elég okos vagy, de a kötelezően ell für unsere Unternehmensgruppe sind, az újabb projektekhez és azok megvalósí- előírt női kvóta nélkül nem lenne belőled kann ich schlecht beurteilen. Ich denke, tásához. soha vezető. das wird uns die Zeit zeigen. Továbbá azt kívánnám minden mun- katársunknak, hogy számukra örömet je- This topic is very close to my heart. It A törvényes minimálbér egyes ágaza- lentsen a mi vállalatunknál dolgozni. is legally cemented that women need a tokban, mint például a vendéglátás, épi- quota. tőipar, vagy szolgáltatóipar bizonyosan I wish the company group much success I would not like to hear that I have nagyon fontos és jó dolog. Az, hogy eb- on the global market, good ideas for new made career only because of a women’s ben az iparágban jó dolog-e, és hogy a mi projects and their realization. quota. cégcsoportunk helyzetére milyen hatás- In addition I would wish that every Managerial competence is not a ques- sal van, nem igazán tudom megítélni. Úgy member of staff takes much pleasure in tion of the gender, but of determination, gondolom, ezt a kérdést majd az idő fogja working for our company. iron will, character and power. The quo- megválaszolni. ta is not a solution of the real problem, I think. The social and fi nancial risk to bring The statutory minimum wage is surely very up a child may not fall on the women important and good for the catering, con- 9 alone. struction and service traders. If it is a good Angela Merkel has not become Chan- way in our industry and what the eff ects on Wir danken herzlich für das Gespräch. cellor because it was time for a woman our company group are in particular is hard Wir wünschen Ihnen für die Zukunft from a quota, but because she often has for me to say. I think time will tell. beste Gesundheit und auch weiterhin brilliant strategic ideas and fi nds good in- Tatkraft, Erfolg und Weitsicht bei allen itial stages for a solution of political prob- unternehmerischen und persönlichen lems. I would not like to tell my daughter Entscheidungen! that although she is intelligent, she could 8 not make it to a managerial position with- Nagyon szépen köszönjük a beszélge- out quota. Welche Wünsche haben Sie für tést. Mi is kívánunk Önnek a jövőben jó die Zukunft der Unternehmensgruppe? egészséget, tetterőt, valamint sok sikert és előrelátást minden vállalati és magá- 7 Mit kíván a vállalatcsoportnak a jövőben? néleti döntéséhez! What wishes do you have for the future Thank you very much for this talk. We Zusatzfrage: Seit 1. Januar 2015 gilt in of the company group? wish you good health for the future and Deutschland ein gesetzlicher Mindest- furthermore much energy, success and lohn von 8,50 €. – Ist das Ihrer Ansicht CHRISTIANE ULLRICH: Ich wünsche der farsightedness in all business and per-

Fotos: René Ledrado, clipdealer.com · Fotokollage: Andreas Seibert Andreas · Fotokollage: clipdealer.com René Ledrado, Fotos: nach ein guter Weg, und welche Auswir- Unternehmensgruppe viel Erfolg am glo- sonal decisions! 

iMAGE 39 Inside | outside

Innovation by nass magnet Neu im Rahmen unseres Messe- nológiai vásár és ahol április 13. és 17. standes: eine erweiterte ansprechende között az ipari értéklánc termékújdon- auf der Hannover Messe Darstellung des Webshops powered by ságainak teljes palettáját bemutatták: 2015 nass magnet, e-mocon, und eine Part- ipari automatizáció, IT, energia és kör- nerpräsentation zahlreicher Kompo- nyezettechnológia, ipari alvállalkozá- Wer glaubt, Fachausstellungen und nenten durch die Kählig Antriebstech- sok, termeléstechnológia és szolgálta- Messen hätten im Zeitalter Alles ist nik GmbH (KAG). „Das kam gut an“, tások, valamint kutatás és fejlesztés. online an Strahlkraft verloren, muss sagt Christoph Böhm, Leiter Vertrieb A nass magnet cégcsoport meghívta a sich eines Besseren belehren lassen. Standardkomponenten der nass mag- 14-es csarnok K30 kiállítási standjá- Allen voran schreitet hier die Hanno- net GmbH, „Beispiele für Applikationen hoz azokat a vevőket és érdeklődőket, ver Messe als weltweit wichtigste In- zu zeigen, in denen unsere Produkte akik nem hagyták volna ki ezt a láto- dustriemesse, die vom 13. bis 17. Ap- eingesetzt werden können.“ gatást az elekromágneses termékek ril 2015 Produktneuheiten entlang der Am Mittwochabend, gewisser- high-tech gyártójánál. gesamten industriellen Wertschöp- maßen zum Bergfest der Messetage, A vásárra látogatók érdeklődésének fungskette zeigte: Industrieautomati- wurde gefeiert: „90 Jahre nass mag- középpontjában a nass magnet szab- on und IT, Energie- und Umwelttech- net“ hatte eine Einladung an zahlreiche ványtermékeinek kínálatából a legki- nologien, industrielle Zulieferung, Kunden und Lieferanten angekündigt. sebbek álltak: miniatürizált szelepek Produktionstechnologien und Dienst- Viele kamen, begrüßt durch Klaus H. a Cartidge 9 mm-es és a Cartridge 13 leistungen sowie Forschung und Ent- Kirchheim, Vorsitzender der Geschäfts- mm-es gyártási sorozatából, a System wicklung. nass magnet lud an den führungen der nass magnet GmbH 3-10, valamint a sorozat legﬁ atalabb Stand K 30 in der Halle 14, und viele und nass magnet Hungária Kft. sowie komponenseként, a System 6-15. A Kunden und Interessierte ließen sich Vize-Präsident der nass controls, und média előzetesen és a vásár ideje alatt einen Besuch beim Hightech-Produ- überbrachten herzliche Glückwünsche. is beszámolt erről. (lásd a mellékelt zenten elektromagnetischer Lösungen Stephan Prigge zieht eine insge- eredeti újságcikket a Hannover Mes- nicht nehmen. samt positive Bilanz der Hannover se Daily áprlils 17-i kiadványából) A Im Mittelpunkt des Interesses der Messe für das Unternehmen: „Die HMI nass magnet kiállítási standján történt Messebesucherinnen und -besucher ist immer noch ein Ort zum Austausch tárgyalások és ajánlatkérések témáját am nass-magnet-Angebot standen die von Innovationen und Produktideen, gyakran a miniatürizált szelepek telje- Kleinsten aus dem Standardsortiment: um das eigene Leistungsportfolio zu sítményadatai adták. die Miniaturventile der Baureihen Car- erweitern oder den Einﬂ uss von Ent- Természetesen itt sem mindig csak tridge 9 mm, Cartridge 13 mm, System wicklungen auf die eigene Strategie a vevők egyedi elképzeléseiről és a piaci 3–10 und – als jüngste Komponente abschätzen zu helfen.“ Kleine Ein- lehetőségekről volt szó. „Ezen a helyen der Reihe – das System 6–15. Medien schränkung, so Prigge: „Aus der Sicht információkat cseréltek egymással cégek berichteten im Vorfeld und während von Randy Bennett, Präsident der nass a piac követelményeiről, különös tekin- der Messetage dazu (siehe nebenste- controls in New Baltimore/USA, ist die tettel az Ipar 4.0 témakörére, ami egy- hend abgedruckter Originalbericht aus Messe nicht mehr wirklich internatio- ben a vásár egyik központi témája is volt Hannover Messe Daily, Ausgabe vom nal. Es waren diesmal nur wenige ame- -mesélte Stephan Prigge a nass magnet 17. April 2015). Gespräche und Anfra- rikanische Firmen vertreten.“ GmbH értékesítési projektek vezetője. gen am nass-magnet-Stand basierten Újdonságot jelentett a vásári stan- nicht selten auf den Leistungsdaten der Innovation by nass magnet dunkon: a webáruházunk powered by Miniaturventile. nass magnet, e-mocon kibővített válto- Natürlich ging es auch immer wie- a 2015-ös hannoveri ipari zatának bemutatása és Kählig Antrieb- der um individuelle Lösungen für Kun- vásáron stechnik GmbH (KAG) partnerünk által den und perspektivische Marktchan- tartott perzentáció – „mindezt igen jól cen. „Informationen zu Anforderungen Ha valaki úgy véli, hogy manapság a fogadták“, mondta Christoph Böhm a des Marktes, speziell zu dem Themen- vásárok és szakkiállítások, – amikor nass magnet GmbH szabványalkatré- kreis Industrie 4.0, das als ein Kernthe- már minden online történik, – vesz- szek értékesítési részlegének vezetője. ma der Messe ausgeschrieben war, tettek volna a fényükből, fel kell hogy „Példákat mutatni olyan applikációkhoz, wurden angeregt ausgetauscht“, be- világosítsuk. Ezt bizonyítja mindene- melyekbe a mi termékeink épülnek be.“ richtet Stephan Prigge, Leiter Vetrieb kelőtt a hannoveri vásár is, ami világ- Szerda este, ami bizonyos értelem- Projekte bei der nass magnet GmbH. szerte az egyik legfontosabb ipartech- ben a vásár csúcspontja is volt, ünne-

40 iMAGE Christoph von Maltzahn, Vertrieb Web | Sales Web Charlotte Auras, Vertrieb Projekte | Sales Projects

peltünk: a 90 éves nass magnet számos ported in advance and during the fair vevője és beszállítója fogadta el a meg- (see printed original report from Han- hívást. Sokan eljöttek, Klaus H. Kirch- nover Messe Daily, issue of 17th April heim, a nass magnet GmbH és a nass 2015). Talks and inquiries at nass ma- magnet Hungária Kft. elnök ügyveze- gnet’s booth were often based on the tője, valamint a nass controls alelnöke effi ciency of the minature valves. Of fogadta a vendégeket, akik jókívánsá- course, individual solutions for custo- gaikat fejezték ki. mers and perspective chances on the Stephan Prigge a hannoveri vásár market often were a topic, too. “Infor- mérlegét pozitívnak értékelte a válla- mation on requirements of the market, lat életében. A vásár az a hely, ahol sok particularly on the topic Industrie 4.0 innovatív és termékspecifi kus ötletet that had been one of the key topics of oszthatunk meg egymással saját szol- the fair, were lively exchanged”, re- gáltatási portfóliónk bővítéséhez, vagy ports Stephan Prigge, head of sales segítséget kaphatunk saját stragégiánk projects at nass magnet GmbH. fejlődésének megítéléséhez. Egy nega- New was an expanded, attractive tív észrevétel, mondta Prigge: „Randy display of the webshop powered by Benett szerint (aki nass controls elnö- nass magnet, e-mocon, and a partner ke New Baltimoreban, -szerkesztő- presentation of several components ség) hogy a vásár már nem volt igazán by the Kählig Antriebstechnik GmbH nemzetközi szintű. Csak nagyon kevés (KAG). “That was a very good deci- amerikai cég képviseltette magát a sion”, says Christoph Böhm, head of szakkiállításon.“ sales standard components at nass magnet GmbH, “showing examples for applications in which our products can Innovation by nass magnet be used.” at the Hannover Fair 2015 On Wednesday night a party took place: Several customers and suppliers Who believes specialized exhibitions were invited to „90 Jahre nass mag- and fairs would have lost their appeal net“. Many came, welcomed by Klaus in the era Everything is online must be H. Kirchheim, managing director of taught better. On top is the Hannover nass magnet GmbH and nass magnet Fair as the world’s biggest industrial Hungária Kft. als well as vice president fair that from 13th to 17th April 2015 of nass controls, expressing their con- showed new products along the en- gratulations. tire industrial value chain: industrial Stephan Prigge sees positive re- automation and IT, energy and envi- sults of the Hannover Fair for the com- ronmental technologies, industrial pany: „The HMI is still a place for the supply, production technologies and exchange of innovations and product services as well as research and devel- ideas in order to expand the own per- opment. nass magnet invited to their formance portfolio or to help assess booth K30 in hall 14, and many cus- the infl uence of developments on the tomers and interested persons took own strategy.” Small reservation, says the opportunity to visit the hightech Prigge: “From the point of view of Ran- producer of electromagnetic solutions. dy Bennett, president of nass controls In the focus of the interest were our in New Baltimore/USA, the fair is not smallest from the standard portfolio: really international anymore. This time the miniature valves of the types Car- only few American companies were tridge 9 mm, Cartridge 13 mm, System represented.”  3–10 and as the youngest component

Foto: Andreas Hohgräbe, Stephan Prigge Foto: Andreas of this series, System 6–15. Media re- ANDREAS SEIBERT

iMAGE 41 Inside | outside

Neue Baugruppe Erhebliche Zeitersparnis bei Erstellung der Dokumente

Wer bei der Pfl icht Kräfte sparen und dennoch mit einem perfekten Ergeb- nis aufwarten kann, hat nicht selten am Ende die Nase vorn. Was z.B. häufi g beim Eiskunstlauf zu beobachten ist, gilt auch oft im berufl ichen Umfeld. – Ein Beispiel aus dem Hause nass magnet: Durch den Einsatz einer neuen Software, die die Produktkonfi guration rationalisiert, und durch ihre Inte- gration in den hausinternen Workfl ow gelang gewissermaßen ein Quanten- sprung bei der Erstellung von Stamm- daten und Zeichnungen für neue Bau- gruppen. Die Zeitersparnis: bis zu über 97 Prozent! Freut sich über enorme Zeitersparnis: Simone Dreger | Örül a rengeteg időmegtakarításnak: „Für das Anlegen einer neuen Bau- Simone Dreger | Delighted about enormous saving of time: Simone Dreger gruppe haben wir bisher immer fünf bis sechs Stunden veranschlagt“, berichtet gehört. „Das Regelwerk stellt sicher, dass nur richtige und baubare Varianten erstellt Simone Dreger, Technische Zeichnerin werden und trägt somit zur Fehlervermeidung bei“, erklärt Simone Dreger. in der Konstruktionsabteilung der nass Dann geht es in SAP weiter. Dort werden die spyydmaxx-Daten übernommen und magnet GmbH in Hannover. „Mit der der Materialstamm, die Stückliste, der Arbeitsplan sowie die Zeichnung angelegt. An- Einführung von spyydmaxx Enterprise schließend erfolgt als Information automatisch eine Änderungsmitteilung an alle Abtei- als Konfi gurationsmodul und die Schaf- lungen, und die Zeichnung wird im Technischen Informations-Management (TIM) abge- fung von Schnittstellen zu unserer Kon- legt. struktionssoftware SolidWorks und zum Der erhebliche Aufwand für die Entwicklung und Einarbeitung, der nicht selten ne- SAP-System haben wir das auf ca. zehn ben dem Tagesgeschäft bewältigt werden musste, hat sich gelohnt. Simone Dreger: Minuten reduzieren können.“ „Von über 300 auf ca. 10 Minuten ist schon ein enormer Fortschritt. Lediglich die Be- spyydmaxx Enterprise stammt von druckung der neuen Baugruppe muss noch manuell entworfen werden.“ Abschließend der ACATEC Software GmbH aus Gehr- verweist sie darauf, dass durch das Anlegen des kompletten Materialstammes mit allen den bei Hannover und wird z.B. auch benötigten Bestandteilen und des Arbeitsplanes nicht nur in der Konstruktion, sondern im nass-magnet-Webshop e-mocon auch in anderen Abteilungen Zeit eingespart wird. „Der Gesamtdurchlauf einer Freigabe ein gesetzt. Dort ermöglicht die Appli- war bisher mit drei Tagen eingeplant. Dies reduziert sich nun auf ein Minimum.“ kation dem User, online auf Basis einer Standardausführung Kabelstecker nach eigenen Vorgaben zu konstruieren und Új félkész termékek das Ergebnis anschließend in eine An- Jelentős időmegtakarítás a dokumentumkészítésben frage an nass magnet einzubinden. Die interne Dokumentenerstellung Nem ritkaság, hogy aki a kötelezettségei teljesítése során energiát tud megspórolni mithilfe von spyydmaxx Enterprise er- és ráadásul még az eredmény is tökéletes, végül az élvonalban találja magát. Ami pél- folgt so: Nach Konfi guration einer neu- dául a jégkorcsolyában gyakran megfi gyelhető, a munkahelyi környezetünkben sem en Magnetspulen-Variante nach einem ritka dolog – erre példa a nass magnet is: egy új szoftverprogram bevezetésével racio- festgelegten Regelwerk ermittelt die nalizálni tudtuk a termékkonfi gurációt és program vállalaton belüli munkafolyamata- Software, welche Unterbaugruppe ver- iba történő beillesztése által sikerült az újonnan létrehozott félkész termékek törzsa- wendet werden soll und zu welcher dat állományának és rajzainak dokumentálásában egy ugrásszerű előrelépést tenni:

Sammelzeichnung die neue Variante Ez több mint 97 százalékos időmegtakarítást jelent! Raphael Laschke Fotos:

42 iMAGE Egy új félkész termék létrehozása akár öt-hat órát is igénybe vett eddig – meséli Simo- ne Dreger műszaki rajzoló a nass magnet GmbH konstrukciós részlegén. Ezt az időt a spyydmaxx Enterprise konfi gurációs program bevezetésével, illetve a programnak a solid works tervezőszoftverhez és az SAP vállalatirányítási rendszerhez történő illesztésé- vel nagyjából 10 percre tudtuk lecsökkenteni. A spyydmaxx Enterprise program a Hannover közeli gehrdeni ACATEC Software GmbH cég fejlesztése és programot például a nass magnet webshopjának e-mocon fe- lületén is lehet használni. Ott egy applikáció segítségével lehetővé válik a felhasználó számára, hogy saját specifi kációjának megadásával a szabvány csatlakozók alapul véte- lével online szerkeszthessen és a létrehozott eredményt ajánlatkérés formájában a nass magnetnek elküldhesse. A házon belüli dokumentum létrehozása a spyydmaxx Enterprise program alkalma- zásával az alábbiak szerint történik: Az új mágnestekercs változat konfi gurálását köve- tően meghatározott szabályrendszer alapján a szoftver kiszámolja melyik részmodulo- kat kell felhasználni és az létrehozott új variáns melyik gyűjtőrajzhoz tartozik. A hibák kiküszöbölése érdekében ez a szabályrendszer biztosítja, hogy csak olyan variánsokat lehessen létrehozni, melyek valóban beépíthetőek – magyarázza Simone Dreger. A folyamat ezután az SAP-ban folytatódik. A rendszer a spyydmaxx adatokat átve- urating a new variant of a solenoid coil szi, létrehozza a törzsadatokat, az alkatrészlistát, a munkautasítást és rajzokat. Ezt kö- after a given set of rules and regulations vetően az egyes részlegek információként egy változásértesítést kapnak, a rajzok ledo- the software fi nds out which sub as- kumentálása pedig a TIM-ben történik. sembly must be used and which collec- A rengeteg ráfordítás, fejlesztés és betanítás, amit sokszor a napi munka mellett tion drawing the new variant belongs kellett elvégezzünk, végső soron mégiscsak megérte. Simone Dreger: „A ráfordított idő to. “The set of rules and regulations lecsökkentése 300-ról 10 perce egy hatalmas előrelépést jelent számunkra. Már csak az ensures that only correct and usable újonnan létrehozott félkész termék dokumentációjának kinyomtatását kell manuálisan variants are created, and contributes to elvégezni.“ Végül arra is rámutatott, hogy a program segítségével létrehozott teljes tör- avoid failures”, explains Simone Dreger. zsadat állomány az összes hozzátartozó alkatrésszel, illetve munkautasítások elkészíté- Then it goes on in SAP. There the sével nemcsak konstrukciónak, hanem más részlegek számára is időt spórol meg. „Egy spyydmaxx data are taken over, the ma- jóváhagyási eljárás tervezett átfutási ideje eddig legalább 3 munkanap volt. Ezt az időt terial master, the bill of materials, the sikerült most a minimumra csökkenteni.“ work plan and the drawing are created. After that a change notice will be sent automatically to all departments for in- New Module formation purposes, and the drawing Enormous Saving of Time at Creation of Documents will be saved in the TIM (Technical Infor- mation Management). Who can save power when fulfi lling his task and still deliver a perfect result, is often The considerable eff orts for the ahead. What, for example, is frequently observed in fi gure-skating, often applies in a development and training, that often professional environment. – An example from nass magnet: The application of a new had to be done in addition to the dai- software which rationalizes the product confi guration, and its integration into the ly work, was worth it. Simone Dreger: in-house workfl ow was a quantum leap, so to say, in the creation of master data and “From over 300 to ca. 10 minutes is an drawings for new modules. Saved time: up to more than 97 per cent! enormous progress. Only the imprint “For the creation of a new module we have always calculated a period of fi ve to six for the new assembly is left to be done hours”, says Simone Dreger, engineering draughtswoman in the construction depart- by hand.” Finally she points out that ment of nass magnet GmbH in Hannover. “By the introduction of spyydmaxx Enterprise with the creation of the entire material as confi guration module and the creation of interfaces to our construction software master time is not only saved in the con- SolidWorks and to the SAP-System we could reduce it to around 10 minutes.” struction department, but also in other spyydmaxx Enterprise is from ACA TEC Software GmbH from Gehrden near Han- departments. “The entire processing of nover und is also used in the nass magnet webshop e-mocon, for example. There the a release was planned with three days. application allows the user to online construct cable connectors on the basis of a stand- Now it is reduced to a minimum.”  ard version and to add the result afterwards to an inquiry to nass magnet. The internal creation of documents by means of spyydmaxx Enterprise goes like this: After confi g- ANDREAS SEIBERT iMAGE 43 Inside | outside

AutomobilindustrieA II SSerienbetriebsmittel und -werkzeuge für PKW-Motorlagerung werdenw gefertigt

FürF das Projekt PKW-Motorlagerung (iMAGE berichtete in den Ausgaben 020214, SeiteS 25, und 012015, Seite 25) werden jetzt die Serien-Betriebsmittel und Werk- Automobilindustrie I zeuge erstellt. Unsere bisher zahlreich gelieferten Muster konnten den Kunden vom Design und den Fähigkeiten unseres Hubmagneten überzeugen. Die wichtigen, engen Ventile für den WRC Polo Kundenmeilensteine und die Serieneinführung im nächsten Jahr werden bei weiter zügiger Projektarbeit erreicht werden können. Unsere Schnellschaltventile für die Ladedruckregelung eines Rennsport- motors – Einsatz im WRC Polo, Renn- Autóipar II. wagen der Rallye-Weltmeisterschaft – Sorozatgyártó eszközök és szerszámok készülnek a (iMAGE berichtete in Ausgabe 020214, személygépjárművek motorfelfüggesztési elemeihez Seite 24) sind nun beim Automo- bil-Dachverband Fédération Internatio- nale de l’Automobile (FIA) angemeldet! Der erste Einsatz erfolgte bereits auf einer Teststrecke in Spanien.

Autóipar I. Szelepgyártás a WRC Polo- hoz

Versenyautók motorjának nyomássza- bályzójához – a World Rally Champi- onship (WRC) Polo számára – kifejlesz- tett gyorskapcsoló szelepünket (erről az IMAGE022014 kiadvány 24. oldalán megjelent cikkünkben már beszámol- tunk) az Automobil-Dachverband Fé- dération Internationale de l’Automobile (FIA)-nál végre bejegyezték! Az első tesztelésére egy spanyol tesztpályán A személygépjárművek motorfelfüggesztési elemének gyártási projektjéhez (ami- került sor. ről az iMAGE 022014 kiadásának 25. oldalán és az iMAGE012015 kiadásának 25. ol- dalán írtunk) készülnek a sorozatgyártó eszközök és szerszámok. Az eddig kiküldött Automotive Industry I: számtalan mintadarabbal sikerült a vevőnket termékünk képességeiről és dizájnjáról meggyőzni. A szoros ütemtervet és a jövő évre tervezett sorozatgyártás elindítását Valves for WRC Polo továbbra is csak feszített tempóban történő projektmunkával tudjuk tartani.

Our quick action valves for the boost pressure control of a racing engine Automotive Industry II – use in the WRC Polo, racing car of Serial Equipment and Tools for Car Actuation are Produced the Rally Championship – (iMAGE reported in issue 020214, page 24) have For the project car actuation (iMAGE reported in issues 020214, page 25, and 012015 now been registered at the Fédération page 25) serial equipment and tools are produced. Our many samples could convince Internationale de l’Automobile (FIA)! the customer of the design and eﬃ ciency of our solenoid. The important narrow mile- They have already been used on a test stones of the customer and the start of production in the next year will be achieved track in Spain.  with further speedy project work.  pixelio.de Foto: Q.pictures

44 iMAGE Automobilindustrie III Twin Boost in ungarischer Hand

Die Verlagerung des Twin-Boost-Projek- tes – Kunde: WABCO, Hannover – (iMAGE berichtete in Ausgabe 010214, Seite 6 ﬀ .) in die nass magnet Hungária Kft. nach Veszprém konnte mit positivem Kundenbesuch und Audit abgeschlos- sen werden. Die bestehenden drei Varianten werden in den Stückzahlen jetzt allmählich steigen. Ein Einsatz ähnlicher Varianten bei weiteren End- kunden ist möglich! Für das Kundenprojekt mit Mag- netventil für eine Anti-Schlupf-Rege- lung mit integriertem elektronischen Stabilitätsprogramm (ASR & ESP) im Nutzfahrzeug wurden inzwischen die Serienbetriebsmittel erstellt. Muster für eine anspruchsvolle Validierung entsprechend den hohen Anforderun- gen der Automobilindustrie konnten aufgebaut werden.

Autóipar III. Magyar kézben a Twin Boost

A Twin Boost projekt áttelepítése a veszprémi nass magnet Hungária Kft.-hez – vevő: WABCO, Hannover (iMAGE 012014 számának 6. oldalán már tudósítottunk róla) vevőláto- gatással és audittal zárult. A jelenlegi Automotive Industry III három változat darabszáma a jövőben Twin Boost in Hungarian Hands fokozatosan emelkedni fog. Egy ha- sonló változattal más vevő kiszolgálá- The move of the Twin Boost project – customer: WABCO, Hannover – (iMAGE repor- sa is lehetővé válik! ted in issue 010214, pages 6 ﬀ .) to nass magnet Hungária Kft. in Veszprém could be A vevőprojekt során, a haszongép- ﬁ nished with a positive customer visit and audit. The existing three variants will be járművek számára, az integrált elektroni- slowly increasing in quantity now. The application of similar variants at other end kus menetstabilizálóval ellátott kipörgés- customers is possible! gátló rendszerhez (ASR&ESP) kifejlesz- For the customer project solenoid valve for a traction control system with integra- tett mágnesszelep sorozatgyártásának ted, electronic stability programme (ASR&ESP) in utility vehicles the serial equipment gyártóeszközei elkészültek. A nagyon has been made in the meantime. Samples for the demanding validation according to igényes érvényesítési eljáráshoz szüksé- the high requirements of the automotive industry could be built.  ges mintagyártás az autóipar szigorú kö-

Foto: Raphael Laschke vetelményeivel összehangolva történt. Jan Ossenbrügge

iMAGE 45 Inside | outside

Bildunterschrift: Der Nikolaus brachte vorweihnachtliche Freude zu nass magnet | A Mikulás ünnepi hangulatot hozott a nass magnethez St. Nicholas brought joy into the festive season

Nikolausfest bei nass magnet Feast of St. Nicholas at nass magnet Feiertage und Traditionen verstärken das Gefühl der Zugehörigkeit und beleben die Gemeinschaft. Der 6. Dezember ist für Kinder ein wichtiger Tag, denn dann kommt Public and religious holidays and tra- der Nikolaus. Wie jedes Jahr wurde dieses Fest auch bei uns in Veszprém gefeiert. ditions strengthen the sense of be- Am Nachmittag des 4. Dezember wurden alle Kinder der Belegschaft in die Firma longing and stimulate the communi- eingeladen. Die Kinder begrüßten den Nikolaus mit einem Lied. Danach bekam jedes ty. The 6th December is an important Kind ein kleines Geschenk vom Nikolaus persönlich überreicht. Einige Kinder bedank- day for children, because St. Nicholas ten sich nochmals mit Liedern und Gedichten. is coming then. Like every year, this Die Kleinen freuten sich über die Geschenke, sie öff neten begeistert ihre Niko- feast was also celebrated in 2014 at laus-Päckchen. An dieses Fest werden wir sicher noch lange denken. Danke, lieber Ni- nass magnet in Veszprém. kolaus! In the afternoon of the 4th of Decem- ber all the children of the staff were in- Mikulás ünnepség a nass magnetnél vited to the company. The children welcomed St. Nicholas with a song. After Az ünnepek és a hagyományok az összetartozás érzését erősítik, a közösséget élte- that St. Nicholas personally gave a lit- tik. December 6-a fontos nap a gyerekek számára, mert ezen a napon érkezik hoz- tle present to every child. Some of the zájuk a Mikulás. Mint minden évben, természetesen mi is megünnepeltük ezt az children thanked him once more with alkalmat. songs and poems. December 4-én délután a dolgozóink gyermekeit meghívtuk hozzánk. A gyerekek a The off spring was very happy about szüleik kíséretében a kantinban gyülekezek és nagy izgalommal várták, hogy meg- the gifts and had a lot to refl ect upon érkezzen a jóságos Mikulás. Miután dallal köszönötték őt, a Mikulás nevén szólítot- and many sweets to eat. We will cer- ta a gyerekeket, akik kimentek elé és átvették a kis csomagokat. Néhányan közülük tainly think of this feast for a long time. mégegyszer énekeltek vagy szavaltak neki. Thank you, dear St. Nicholas!  A kicsik nagyon örültek az ajándékoknak, boldogan bontogatták a Mikulás csomagokat. Reméljük a gyerekek még sokáig emlékezni fognak erre a szép délutánra. Kö- szönjük Neked Mikulás! ILDIKÓ PALLÓS Seite 47 Seite 46 · clipdealer.com, Gyula Mustó, Fotos:

46 iMAGE MIXED ZONE

Unsere Tipps können leider nur wieder eine überschaubare Auswahl aus der großen Zahl der Neuproduktionen präsentie- ren. Doch die haben es in sich, und wir hoﬀ en, dass für alle etwas dabei ist. Filmajánlatunk pusztán csak egy válogatás az újonnan megjelenő ﬁ lmek széles körű választékából, azonban annak is a legjava., így reméljük lesz közte olyan, ami Nektek is tetszeni fog. Our tips can only present a small selection from the many new productions. But these are outstanding, and we hope that we found something for everybody’s taste.

iMAGE 47 MIXED ZONE

zwei Supermächten USA und Sowjetunion: CIA-Agent Napoleon Solo (Henry Cavill) und KGB-Spi- on Illya Kuryakin (Armie Hammer) sind gezwungen, die Feindseligkeiten ruhen zu lassen, um gemeinsam ein geheimnisvolles internationales Verbrechersyndikat, dessen massive Produktion von Atomwaff en das Gleichgewicht der Supermächte bedroht, zu überführen. Bei der Mission sind die Agenten auf die Hilfe der Tochter eines verschwundenen deutschen Wissenschaftlers angewiesen. Nur sie ist in der Lage, Solo und Kuryakin in das Syndikat einzuschleusen. Mit Hilfe der Tochter des Verschollenen machen sich die zwei Spione auf die Suche, und ein Wettlauf gegen die Zeit be- ginnt... Kémfi lm/Akciófi lm: Az U.N.C.L.E. embere A 1960-as évek eleje. A hidegháború csúcspontján kényes együttműködés alakul ki a két szu- pernagyhatalom, az USA és a Szovjetunió között: CIA ügynök Napoleon Solo (Henry Cavill) és a KGB kém Illya Kuryakin (Armie Hammer) kénytelenek felhagyni az ellenségeskedéssel, hogy egy titkos nemzetközi bűnszövetkezetet, – akik atomfegyver gyártásával a szuperhatalmak törékeny egyensúlyát veszélyezteti,– lebuktathassanak. Az ügynökök a közös bevetésük során egy eltűnt német tudós lányának segítségére szorulnak. Egyedül ő képes a két kémet Solot és Kuryakint a bűnszövetkezetbe becsempészni. Az eltűnt tudós lányának segítségével elindul a keresés és el- kezdődik a versenyfutás az idővel... Spionage/Action: The Man from U.N.C.L.E. Set against the backdrop of the early 1960s period of the Cold War, The Man from U.N.C.L.E. centers on U.N.C.L.E. agents Napoleon Solo and Illya Kuryakin. The two team up on a joint mission to stop a mysterious international criminal organization, which is bent on destabilizing the fragile balance of power through the proliferation of nuclear weapons and technology. The duo’s only lead is the daughter of a vanished German scientist, who is the key to infi ltrating the criminal Action/Science Fiction: Ant-Man organization, and they must race against time to fi nd her and prevent a worldwide catastrophe. Erste Marvel-Comicverfi lmung rund um Filmstarts | Filmbemutató | Film releases den geläuterten Meisterdieb Scott Lang Deutschland: 13. August 2015 (Paul Rudd), der von seinem Mentor, dem Magyarország: 2015. augusztus 20. Biochemiker Dr. Hank Pym (Michael Douglas), USA: August 14, 2015 in das Geheimnis des Ant-Man-Anzugs ein- Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=7SPdri39hGY geweiht wird. Mit diesem kann der Träger auf Ameisengröße schrumpfen und gleichzeitig an Stärke gewinnen. Lang und Pym müssen das Komödie: Fack ju Göhte 2 Wissen um den Anzug geheim halten. Und sie Fortsetzung des Überraschungs-Erfolgs Fack ju Göhte über den Aushilfslehrer Zeki Müller müssen einen Raum planen, bei dem nicht we- (Elyas M’Barek), der etwas andere Lehrmethoden an den Tag legt, um seine Schüler in den niger als das Schicksal der Erde auf dem Spiel Griff zu bekommen. steht... Vígjáték: Fack ju Göhte 2 Akciófi lm/sci-fi : A Hangya A meglepetés sikerfi lm Fák jú Tanár Úr! folytatása, melyben a helyettes tanár Zeki Mül- Az első Marvel képregény megfi lmesítése ler(Elyas M’Barek) egy kissé szokatlan tanítási módszerrel igyekszik a diákjait megnevelni. Scott Lang (Paul Rudd) kifi nomult szélhá- Comedy: Fack ju Göhte 2 mos körül forog, akit mentora, a biokémikus Sequel of the unexpected success Fack ju Göhte about the assistant teacher Zeki Müller Dr. Hank Pym (Michael Douglas) avat be a han- (Elyas M’Barek), whose teaching methods are a little bit diff erent to get his pupils under con- gyajelmez titkába. Aki a jelmezt magára ölti, trol. hangya méretűvé képes összezsugorodni és Filmstarts | Filmbemutató | Film releases egyidejűleg megsokszorozni erejét. Langnak Deutschland: 10. September 2015 és Pymnek a jelmez titkát titkokban kell tarta- Magyarország: – ni. És olyan tervvel kell előállniuk, melynél nem USA: – kevesebb, mint a Föld sorsa a tét... Reportage Was bisher geschah... alle wichtigen News zu ,Fack ju Göhte 2‘ auf einen Action/Science Fiction: Ant-Man Blick! | Riport Ami eddig történt… a legfontosabb újdonságok a Fák jú Tanár Úr 2-ről Thief Scott Lang must aid his mentor Dr. “The story so far ... all the important news to ‘Fuck You, Göthe 2’ at a glance!”: Hank Pym in safeguarding the mystery http://www.fi lmstarts.de/kritiken/226145/trailer/19537393.html of the Ant-Man technology – which allows its user to decrease in size but increase in Thriller/Horror: The Visit strength – from various new threats, and plot a Zwei Geschwister wollen ihre Großeltern auf deren abgelegenen Farm besuchen. Doch als sie heist that will save the Earth. merken, dass das alte Paar in schreckliche Dinge involviert ist, schwinden ihre Chancen auf Filmstarts | Filmbemutató | Film releases die Heimkehr mit jedem einzelnen Tag... Deutschland: 23. Juli 2015 Thriller/Horrorfi lm: The Visit Magyarország: 2015. július 23. Két testvér meglátogatja az elhagyott tanyán élő nagyszüleit. Amikor azonban észreveszik, USA: July 17, 2015 hogy az öreg házaspár rettenetes dolgokban vesz részt, minden egyes nappal csökken az Trailer: https://www.youtube.com/ esélyük a hazatérésre... watch?v=6lm_qNJV-sM Thriller/Horror: The Visit Things appear normal until two children discover that Grandma and Grandpa are involved in Spionage/Action: something deeply disturbing after being left to stay at their Grandparents house while their Codename U.N.C.L.E. mother is on vacation. They’re warned not to come out of their room past 9:30 at night, but when Anfang der 1960er Jahre. Auf dem Höhe- they do they realize that there‘s something terribly wrong with their grandparents. After pleading punkt des Kalten Krieges kommt es zu ei- online to their Mom for rescue, they realize that they‘re on their own against the seemingly evil ner brisanten Zusammenarbeit zwischen den elders. Foto: clipdealer.com

48 iMAGE ser) és bátyja Cem (Dar Salim) valami egészen mást vártak. A probléma megoldása az alkal- mazkodó képességben rejlik, gondolja Daniel és elhatározza, hogy Cemnél korrepetáltatja magát a török kultúrából. Comedy: Macho Man What does it really take to be a real man? Daniel Hagenberger (Christian Ulmen) knows to answer this question, but he does not reach this ideal. He can neither score with steeled muscles, nor with a self-confi dent and masculine appearance to women. As nice guy, whose education was infl uenced signifi - cantly by the ideals of the ‚68 movement, the 30-year-old is a far cry from the status of a macho. Nevertheless, or perhaps because, he won the heart of Aylin Denizoglu (Aylin Tezel). But at the fi rst meeting with the family he can not score with his sympathetic nature. Aylin‘s parents (Vedat Erincin and Lilay Huser) and Filmstarts | Filmbemutató | Film releases her brother Cem (Dar Salim) expect something friendship with the young medical student Deutschland: 24. September 2015 completely diff erent. The solution to the prob- Victor von Frankenstein, and become eyewit- Magyarország: – lem lies in adapting, thinks Daniel and decides nesses to the emergence of how Frankenstein USA: September 11, 2015 to take lessons in Turkish culture at Cem. became the man – and the legend – we know Trailer: https://www.youtube.com/ Filmstarts | Filmbemutató | Film releases today. watch?v=7A8MrCOozFo Deutschland: 22. Oktober 2015 Filmstarts | Filmbemutató | Film releases Magyarország: – Deutschland: 8. Oktober 2015 USA: – Magyarország: 2015. október Komödie: Macho Man Cast and Crew: http://www.fi lmstarts.de USA: October 2, 2015 Was braucht es wirklich, um ein richtiger /kritiken/201043/castcrew.html Teaser: https://www.youtube.com Mann zu sein? Diese Frage weiß Daniel /watch?v=bakgAJFXuRs Hagenberger (Christian Ulmen) zwar zu be- antworten, gerecht wird er dem Ideal aber Fantasy/Abenteuer/Horror: nicht. Er kann weder mit gestählten Muskeln, Victor Frankenstein Animation: Der gute Dinosaurier noch mit einem selbstbewussten und männ- In der Neuaufl age des Klassikers Franken- In einer Welt, die nie von einem Meteor lichen Auftreten bei den Frauen punkten. Als stein von Mary Shelley wird die Gruselge- getroff en wurde, sind die Diosaurier nicht Frauenversteher, in dessen Erziehung sich schichte aus der Perspektive von Igor (Daniel ausgestorben sondern leben weiter auf der die Ideale der 68er-Bewegung deutlich wi- Radcliff e, Harry Potter), dem Assistenten von Erde, stellen sich jedoch entschlossen den um derspiegeln, ist der 30 jährige meilenweit von Victor von Frankenstein (James McAvoy), er- sich greifenden Veränderungen entgegen. Der dem Status eines Machos entfernt. Trotzdem, zählt. Nachdem sich der junge Medizinstudent gutherzige Dinosaurier Arlo freundet sich mit oder gerade deswegen, erobert er das Herz Frankenstein des von einer dunklen Vergan- einem Menschenkind an, gemeinsam erleben von Aylin Denizoglu (Aylin Tezel). Doch bei genheit gezeichneten Igor annimmt, entwi- sie eine abenteuerliche Reise... der ersten Begegnung mit der Familie kann ckelt sich zwischen dem angehenden Medi- Animációs fi lm: The Good Dinosaur er mit seiner verständnisvollen Art überhaupt ziner und seinem wissbegierigen Helfer eine Mi történhetett volna, ha a meteoritok el- nicht punkten. Aylins Eltern (Vedat Erincin enge Freundschaft. Hautnah erlebt Igor mit, kerülik a Földet és a dinoszauruszok nem und Lilay Huser) und ihr Bruder Cem (Dar wie sein genialer Meister Experimente voll- halnak ki, hanem továbbélnek a Földön és kö- Salim) erwarten etwas ganz anderes. Die Lö- zieht, die über die Grenzen der Wissenschaft rülöttük történő drámai változásokat határo- sung des Problems liegt in der Anpassung, hinausgehen... zottan ellenezik. A jószívű dinoszaurusz Arlo denkt sich Daniel und entschließt sich, bei Fantasztikus fi lm/Kalandfi lm/ összebarátkozik egy embergyerekkel és egy Cem Nachhilfe in türkischer Kultur zu neh- kalandos utazás veszi kezdetét... men. Horrorfi m: Victor Frankenstein Mary Shelley Frankenstein klasszikus Animation: The Good Dinosaur Vígjáték: Macho Man fi lmjének feldogozásában Igor, az asszisz- The Good Dinosaur asks the question: What Mi kell ahhoz, hogy valaki egy igazi férfi tens (Daniel Radcliff e, Harry Potter) szemszö- if the asteroid that forever changed life on legyen? Bár erre a kérdésre Daniel Hagen- géből elmesélve láthatjuk Victor von Frankens- Earth missed the planet completely and giant berger (Christian Ulmen) tudja a választ, de a tein (James McAvoy) horrortörténetét. Miután dinosaurs never became extinct? Pixar Anima- férfi ideálnak legkevésbé sem felel meg. Se ke- Frankenstein a fi atal orvostanhallgató sötét tion Studios takes you on an epic journey into the mény izomzatát, se pedig határozott és férfi as múltattal bíró Igort elfogadja, a kezdő orvos és world of dinosaurs where an Apatosaurus named fellépését nem díjazzák a nők. Ez a harmincas a tudásra szomjazó segédje között szoros ba- Arlo makes an unlikely human friend. While trav- férfi , aki nők nagy ismerőjének tartja magát és rátság alakul ki. Igor első kézből tapasztalhatja eling through a harsh and mysterious landscape, akinek neveltetésében a 68-as mozgalom ide- meg, hogy hogyan kísérletezik zseniális mes- Arlo learns the power of confronting his fears and álja egyértelműen visszatükröződik, a macsó tere a tudomány határait feszegetve... discovers what he is truly capable of. jelzőtől még igencsak távol áll. Ennek ellenére, Filmstarts | Filmbemutató | Film releases vagy éppen ezért, sikerül meghódítania Aylin Fantasy/Drama/Horror: Deutschland: 26. November 2015 Denzoglu (Aylin Tezel) szívét. A családdal való Victor Frankenstein Magyarország: 2015. december 3. első találkozása azonban megértő stílusával a Told from Igor’s (Daniel Radcliff e, Harry USA: November 25, 2015 családtagok körében egyáltalán nem arat si- Potter) perspective, we see the troubled Teaser: https://www.youtube.com/

Foto: clipdealer.com kert. Aylin szülei (Vedat Erincin und Lilay Hu- young assistant’s dark origins, his redemptive watch?v=JCVzj4f38_Q

iMAGE 49 MIXED ZONE

einem uralten Grab der bösen Sith ist. Nachdem die drei auf einem Wüs- tenplaneten abgestürzt sind, bringen sie das Artefakt hilfesuchend zu Han Solo (Harrison Ford), dem Held der Rebellen. Der Jedi Luke Skywal- ker (Mark Hamill), ein alter Freund von Han und Leia, weiß mehr über die Bedeutung des mysteriösen Schwerts. Aber er befi ndet sich im Exil... Sci-fi /Fantasztikus fi lm: Csillagok háborúja 7: Az ébredő Erő A harmadik Star Wars triológia első része. A fi lm cselekményé- ről hivatalosan még nem sok mindent lehet tudni. Ha azonban azt a kevés hiteles információt és a pletykákat összerakjuk, az alábbi tör- ténet rajzolódik ki: A Star Wars 7: Az ébrendő erő nagyjából 30 évvel a Star Wars 6: A Jedi visszatér epizódja után játszódik. Habár a lázadók a második halálcsillagot megsemmisítették és az Uralkodó halott, a Biro- dalom a The First Order néven él tovább. A Birodalom rengeteg ember meggyilkolásáért felelős, többek között Finn (John Boyega) barátjának és családjának meggyilkolásáért is. Arra kényszerítik őt, hogy csatla- kozzon a Birodalomhoz - de végül egy birodalmi börtönbe kerül. Ott ismerkedik meg a pilótával Poe Dameronnal (Oscar Isaac), akit Leia (Carrie Fisher) fontos küldetéssel bízott meg. Az ócskavasgyűjtő Rey (Daisy Ridley) segítségével sikerül Poenak és Finnek a szökés. A triót üldözőbe veszi egy ex-lázadó és birodalmi kém (Domhnall Gleeson), valamint a kegyetlen rohamosztag vezetője (Gwendoline Christie). A sötét Kylo Ren szemei elől sem tud Fynn, Rex és Poe sokáig elbújni, mivel egy olyan fénykard birtokában vannak, ami a kulcs a gonosz szitek ősrégi sírjához. Miután mindhárman lezuhannak egy sivatagbolygón, segítsé- get keresve, Han Solohoz (Harrison Ford) viszik az ereklyét. A jedi Luke Skywalker (Mark Hamill), aki Leia és Han régi barátja, többet tud ugyan misztikus kardról, de ő fogságban van... Science-Fiction/Fantasy: Episode VII · The Force Awakens,...... marketed simply as Star Wars: The Force Awakens, is the up- coming seventh live-action theatrical Star Wars fi lm and the fi rst fi lm of the sequel trilogy. The fi lm is directed by J. J. Abrams, written by Abrams, Michael Arndt, and Lawrence Kasdan, and produced by Kath- leen Kennedy and Bad Robot Productions. The fi lm, which is currently in post-production, will be released on 18th December 2015. Despite initially claiming that the Star Wars story ended in Star Wars: Episode VI Return of the Jedi, and spending years refuting speculation that there would be another fi lm, George Lucas began work on the story of Episode VII in 2011 in order to increase the value of Lucasfi lm Ltd. before he sold it to The Walt Disney Company, although Disney would later elect to not use Lucas‘s story. The acquisition was fi nalized on 30th October 2012, and Disney and Lucasfi lm offi cially announced Episode VII the same day. Little is known of the story Episode VII, but it will feature the forces Science-Fiction/Fantasy: Star Wars: of the First Order, an off shoot of the Galactic Empire, aligned against Das Erwachen der Macht the Resistance, sprung from the Rebel Alliance.The story material will Erster Teil der dritten Star Wars-Trilogie. Über die Handlung ist not be based on Star Wars Legends, formerly known as the Expanded offi ziell nicht viel bekannt. Wenn man die wenigen bestätigten In- Universe, rather, it will be an original story set after Return of the Jedi. formationen und die diversen Gerüchte zusammenfügt, ergibt sich der The fi lm stars Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Peter Mayhew, folgende Plot: Star Wars 7: Das Erwachen der Macht spielt etwa 30 Jah- Anthony Daniels, and Kenny Baker reprising their original roles. The re nach Star Wars: Episode 6 – Die Rückkehr der Jedi-Ritter. Obwohl die original actors are joined by a host of new actors including John Boyega, Rebellen den zweiten Todesstern zerstört haben und der Imperator tot Daisy Ridley, and Adam Driver, amongst many others. The fi lm will be ist, existiert das Imperium unter dem Namen The First Order weiter. Die presented in RealD 3D and IMAX 3D where available. Organisation ist für die Ermordung zahlreicher Menschen verantwort- Filmstarts | Filmbemutató | Film releases lich, auch die Familie und der beste Freund von Finn (John Boyega) sind Deutschland: 17. Dezember 2015 darunter. Er wird gezwungen, sich dem Imperium anzuschließen – lan- Magyarország: 2015. december 14. det aber schließlich in einer imperialen Haftzelle. Dort lernt er den eben- USA: December 18, 2015 falls gefangenen Piloten Poe Dameron (Oscar Isaac) kennen, der von Trailer: https://www.youtube.com/watch?feature Leia (Carrie Fisher) auf eine wichtige Mission geschickt wurde. Mit Un- =player_embedded&v=ngElkyQ6Rhs terstützung der Schrottsammlerin Rey (Daisy Ridley) gelingt Finn und Poe die Flucht. Das Trio wird fortan von einem Ex-Rebellen und Imperi- ums-Agenten (Domhnall Gleeson) sowie einer gnadenlosen Sturmtrup- pen-Anführerin (Gwendoline Christie) gejagt. Auch vor den Augen des sinisteren Kylo Ren können sich Finn, Rey und Poe nicht lange verste- cken, denn sie sind im Besitz eines Lichtschwerts, das der Schlüssel zu Foto: clipdealer.com

50 iMAGE Musiktipps Zenei tippek Music Tips

Wir präsentieren eine Auswahl neuer Alben der zurückliegenden Monate. csán is bizonyított, amikor Robert Schumann hegedűre és zenekarra írt műveinek fi gyelem- Unser Mix quer durch die Genres kann natürlich nicht jeden Geschmack reméltó értelmezésével, valamint Maurice Ra- treff en. Wir wünschen aber wie immer viel Spaß beim Reinhören! vel hegedűre és zongorára komponált darabja- Bemutatjuk az elmúlt hónapok legújabb zenei albumainak kínálatát. Ez a inak játékával elkápráztatott bennünket. Most Mozartot vette elő és igyekezett a különösen válogatásunk természetesen nem mindenki ízlését fogja megnyerni. Ennek magas elvárásoknak megfelelni. Zenei partne- ellenére jó szórakozást kívánunk zenehallgatás közben! re ebben a projektben a Német Rádió saarb- We present a selection of new albums of the last few months. Our mix across rückeni és kaiserslauterni fi lharmonikus zene- kara volt Bruno Weil vezényletével, aki a bécsi the genres can not meet everyone‘s taste, of course. Enjoy yourself while klasszikusok területének profi képviselője. Ez a listening to them. sikeres Mozart felvétel elegendő ok arra, hogy kíváncsian és örömmel várjuk Lena Neudauer Klassik: Lena Neudauer spielt die der Wiener Klassik und der historisch infor- következő projektjét is. Violinkonzerte 1 bis 5 von Wolfgang mierten Auff ührungspraxis... Diese gelungene (Yvonne Rohling: http://magazin.klassik.com/ Mozart-Gesamteinspielung gibt den Anlass reviews/reviews.cfm?TASK=REVIEW&RE- Amadeus Mozart. (Doppel-CD) dazu, freudig und gespannt dem nächsten Pro- CID=26568&REID=15658) „Die Geigerin Lena Neudauer spielt die jekt von Lena Neudauer entgegenblicken.“ fünf Violinkonzerte und drei Einzelsätze (Yvonne Rohling auf: http://magazin.klassik. Classics: Lena Neudauer plays the von Wolfgang Amadeus Mozart und überzeugt com/reviews/reviews.cfm?TASK=REVIE- mit einnehmender Schlichtheit... Schon auf W&RECID=26568&REID=15658) violin concertos 1 to 5 of Wolfgang vorhergegangenen Einspielungen überzeug- Amadeus Mozart (Double CD) te Neudauer mit ihrer bemerkenswerten In- Klasszikus zene: Lena Neudauer “The violinist Lena Neudauer plays the fi ve terpretation von Werken Robert Schumanns hegedűkoncertje 1-től 5-ig violin concertos and three individual sets für Violine und Orchester sowie Aufnahmen of Wolfgang Amadeus Mozart and convinces der Kompositionen Maurice Ravels für Violine Wolfgang Amadeus Mozart with engaging simplicity... Even on previous und Klavier. Nun legt sie mit Mozart nach und műveiből (dupla CD) recordings Neudauer convinced with her re- erfüllt die hochgesteckten Erwartungen. Ihr „A hegedűművész Lena Neudaeur öt he- markable interpretation of works of Robert musikalischer Partner für dieses Projekt ist gedűversenyt és három önálló darabot Schumann for violin and orchestra and the re- die Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken játszik Wolfgang Amadeus Mozart műveiből és cords of the compositions of Maurice Ravel for Kaiserslautern unter der Leitung von Bruno játékának nemes egyszerűsége mindenkit le- violin and piano. Now she interprets Mozart

Fotos: clipdealer.com Fotos: Weil, einem proﬁ lierten Vertreter im Bereich nyűgöz…Neudauer már korábbi felvételei kap- and meets the high expectations. Her musical

iMAGE 51 MIXED ZONE

partner for this project is the Deutsche Radio Bluesrock: Jesper Munk – Claim (Sabine Oelmann on: http://www.n-tv.de/ Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern, James Dean meets Gary Clark jr. – „Der leute/musik/Jesper-Munk-der-blonde- conducted by Bruno Weil, a profi led repre- Mann ist the next hot shit: Er ist so jung, Coole-article14817531.html) sentative in the Viennese classics and the his- dass man ihn eigentlich bemuttern möchte, er Erstveröff entlichung | Megjelenés torically informed performance practice... This ist so blond, dass man ihn aus Bullerbü wähnt, First release: 6. März 2015 successful Mozart complete recording gives doch wenn er den Mund aufmacht, dann Offi cial Album Player (Claim): https:// reason to happily and excitedly look towards spricht der Blues. Mit einer neuen Stimme. Un- www.youtube.com/watch?v=kjpRgtXJ9C4 the next project of Lena Neudauer.” bedingt anhören! (Yvonne blank on: http://magazin.klassik.com Sein neues Album heißt Claim – und das Country: Johnny Cash – American /reviews/reviews.cfm?TASK=REVIEW&RE- heißt so viel wie Anspruch auf etwas, Forde- Recordings · Vinyl Box Set CID=26568&REID=15658) rung. Aber was will der junge Halbdäne dem Die American Recordings, entstanden Erstveröff entlichung | Megjelenés Zuhörer damit sagen? Er will damit zum Aus- zwischen 1994 und 2003, sorgten dafür, First release: 9. Juni 2014 druck bringen, dass er die meisten Forderun- dass Johnny Cashs Ruf nachhaltig wiederher- Videoclip | Videoklipp (Lena gen und den größten Anspruch an sich selbst gestellt wurde. War er in den 1980er Jahren Neudauer – Wolfgang Amadeus hat... weitestgehend aus dem öff entlichen Blickfeld Mozart – hänssler Der 22-Jährige mit der sexy verrauchten verschwunden, konnte mit Hilfe des Produ- CLASSIC): https://www.youtube. Stimme aus München gehört zweifellos zu zenten Rick Rubin ein goldener Karriereherbst com/watch?v=rObBYVMki58 Deutschlands größten musikalischen Talenten anbrechen. „Der Produzent sorgte für ein kar- und weckt durch seine großartige Stimme und ges Sounddesign, das die tiefe und kratzige Pop/Jazz: Csemer Boglárka Boggie: sein virtuoses Gitarrenspiel Erinnerungen an Stimme Cashs in das Zentrum stellte – und All Is One Is All die frühen Black Keys und vor allem Gary Clark das Gospel-Pathos voriger Platten hinter sich Die 28jährige Boglárka Csemer, besser Jr. oder Jack White...“ ließ...“ Trotz der Ende der 1990er diagnosti- unter ihrem Künstlernamen Boggie be- (Sabine Oelmann auf: http://www.n-tv.de/ zierten unheilbaren autonomen Neuropathie kannt, vertrat Ungarn beim diesjährigen Euro- leute/musik/Jesper-Munk-der-blonde-Coo- „... sorgte das Arbeitsethos des Mannes aus vision Song Contest vom 19. bis 23. Mai 2015 le-article14817531.html) Kingsland (Arkansas) dafür, dass noch vier in Wien. Dazu wählte sie mit Wars for Nothing Bluesrock: Jesper Munk – Claim weitere Veröff entlichungen folgten. 2000 er- die Friedenshymne ihres aktuellen Albums und James Dean meets Gary Clark jr. – „Ez az schien American Recordings III: Solitary Man. belegte Platz 20. Die ausgebildete Sängerin ember a the next hot shit: Olyan fi atal, Das 2002er Werk American Recordings IV: The und Komponistin in den Bereichen Pop und hogy akár anyáskodhatnék felette, olyan szőke, Man Who Comes Around beinhaltet die letzten Jazz aus Budapest legt mit ihrem zweiten Al- hogy akár bullerbü-inek képzelhetjük őt, de ha Aufnahmen, die Cash zu Lebzeiten veröff ent- bum nach Boggie aus dem Jahr 2013 mit All Is kinyitja a száját, akkor a blues szólal meg belő- lichte. Der Titel Hurt (Nine Inch Nails) wurde One Is All allen Fans des melodischen Pops elf le. Egy új hangon. Feltétlenül meg kell hallgas- schließlich einer der populärsten des Künst- warmherzige Tracks ans Herz. sátok! lers: Das dazugehörige Video avancierte zum symbolischen Abgang – nachdem er in der Pop/Jazz: Csemer Boglárka Boggie: Az album címe Claim ami annyit jelent igény valamire, követelés. De mit akar ezzel üzenni Schlussszene das Klavier mit zittrigen Händen All Is One Is All a hallgatóinak ez a fi atal, félig dán ember? Azt schloss, konnte nichts mehr kommen.“ Nun A 28 éves Csemer Boglárka, aki legin- szeretné kifejezni, hogy a legtöbb elvárása ön- also alle sechs American Recordings in einer kább a Boggie művésznéven ismert, kép- magával szemben van. Box. (Zitate aus: http://www.rollingstone.de) viselheti Magyarországot a 2015 május 15. Ez a 22 éves müncheni fi atalember szexi- Country: Johnny Cash – American és 23. között Bécsben megrendezésre kerülő sen füstös hangjával minden kétséget kizáró- Eurovíziós dalfesztiválon. Ebből az alkalomból Recordings · Vinyl Box Set an Németország egyik legnagyobb tehetsége Az American Recordings melyek 1994 választotta új albumának Wars for Nothing és kiváló hangjával, virtuóz gitárjátékával a számát és ő volt rangsorolva 20. A képzett és 2003 között születtek, gondoskodtak korábbi Black Keys és leginkább Gary Clark Jr. arról, hogy Johnny Cash hírneve örökre fenn- énekesnőnek és zeneszerzőnek, – aki Buda- vagy Jack White emlékét idézi fel bennünk. pesten a pop és jazz világában vált ismertté, a maradjon. Miután az 1980-as években a nagy (Sabine Oelmann: James Dean meets Gary nyilvánosság elől eltűnt, Rick Rubin producer 2013-ban kiadott Boggie albuma után máso- Clark jr.: http://www.n-tv.de/leute/musik/ dik albuma All Is One Is All is megjelent, amit segítségével tudott ismét karrierútjára vissz- Jesper-Munk-der-blonde-Coole-artic- atérni. „A producer gondoskodott a rideg so- a dallamos popzene kedvelőinek meleg szívvel le14817531.html) tudunk ajánlani. unddesign-ról, ami Cash mély és karcos hang- Bluesrock: Jesper Munk – Claim ját helyezi a középpontba – és a korábbi leme- Pop/Jazz: Csemer Boglárka Boggie: James Dean meets Gary Clark jr. – “The zeket jellemző gospel-pátoszt is elhagyta….“ All Is One Is All man is the next hot shit: He is so young Bár a 90-es években gyógyíthatatlan Parkin- The 28-year-old Boglárka Csemer, better that you really want to mother him, he is so son-kórt diagnosztizáltak nála, „…ez a kings- known by her stage name Boggie repre- blond that one imagines him to be from Buller- landi ember (Arkansas) a munkához való er- sented Hungary at this year’s Eurovision Song bü, but when he opens his mouth, then the Blu- kölcsi hozzáállásával még további négy lemezt Contest from 19 to 23 May 2015 in Vienna. For es speaks. With a new voice. Listen carefully! tudott megjelentetni. 2000-ben jelent meg a this purpose she chose with Wars for Nothing His new album is called Claim – and that American Recordings III: Solitary Man. 2002- the hymn of peace from her latest album and means something like entitled to something, es műve, az American Recordings IV: A The she was ranked 20. demand. But what does the young man who is Man Who Comes Around tartalmazza azokat The trained singer and composer in the fi elds half Dane want to tell the audience it? He wants az utolsó felvételeket, amit Cash még életében of pop and jazz from Budapest presents with to express that he has most of the demands and megjelentetett. A Hurt (Nine Inch Nails) című her second album after Boggie from the year the largest expectations towards himself... szám a művész egyik legnépszerűbb dalja: 2013 with All Is One Is All eleven warmhearted The 22-year-old with the sexy smoky voice a hozzá tartozó videóklip távozásának szim- tracks to all fans of melodic pop. from Munich is undoubtedly one of Germany’s bólumává vált – miután az utolsó hangot is Erstveröff entlichung | Megjelenés greatest musical talents and by its great voice leütötte remegő kézzel a zongorán, nem volt First release: 14. Oktober 2014 and his virtuoso guitar playing memories of the többé folytatás” Most tehát mind a hat Ame- Videoclip | Videoklipp: https:// early Black Keys and especially Gary Clark Jr. or rican Recordings egy dobozban elérhető. (idé- www.youtube.com/watch?v=WETXc5Z7Cng Jack White awake...” zet: http://www.rollingstone.de)

52 iMAGE Country: Johnny Cash – American ködésével egy élő akusztikus koncertet vettek nak. A longplayer normál verziójában tizenegy, Recordings · Vinyl Box Set fel. Nemcsak a vadul tomboló közönség, aki- sőt a Deluxe Edition kiadásában tizenhat dal The American Recordings, created bet- ket időnként úgy mutattak, mint akik éppen szerepel... hetedikként az a dal, ami az I Bet ween 1994 and 2003, made sure that most tudták meg, hogy a 2022–es katari foci címmel már 2015 januárjában megjelent. Az Johnny Cash’s reputation was restored sus- VB helyszínét áthelyezték a Szigetországba, R&B-ballada erősen lírikus dallamával, Ciara tainably. While he had disappeared in the hanem a színpadon dolgozó személyzet is tel- hangjával és egyszerű felépítésével mindenkit 1980s largely from the public view, a golden jesen átengedte magát a zenének. Ritkán le- lenyűgöz... A címlista pedig mindenképpen jó career autumn could begin with the help of hetett azelőtt a rockbandát ilyen kipihentnek néhány zenei highlights-ot tartogat számunk- the producer Rick Rubin. “The producer took látni, ahogy örömtől és energiával feltöltve lel- ra. care of a meager sound design, which puts the kesen játszottak ezen az estén…“ (http://www.hitfi re.eu/blog/news/634/ciara- deep and scratchy voice Cash in the center – (Kai Butterweck: http://www.laut.de/ veroeff entlicht-am-01-mai-2015-ihr-neues- and left the gospel pathos of previous records Status-Quo/Alben/Aquostic!-Live-At-The- album-jackie/) behind...” Despite the incurable autonomic Roundhouse-96102) Hip-Hop/Rythm and Blues: neuropathy diagnosed at the end of the 1990 Rock: Status Quo – Aquostic! Ciara – Jackie “... the man from Kingsland (Arkansas) let Live At The Roundhouse “On May 1, 2015, she published her sixth follow four more releases. In 2000 American “About six months ago Francis Rossi, Rick studio album already... The title is a trib- Recordings III: Solitary Man were released. Parfi tt and Co., in fact for the fi rst time ute to her mother, who is called Jackie Harris. The 2002s work American Recordings IV: The in their over 50 years of band history let their On the album there are in the standard version Man Who Comes Around contains the last re- pants down! Instead of having plenty of amps eleven tracks and in the deluxe edition even 16 cordings that Cash published during his lifeti- and telecasters in their luggage the British old tracks... As the seventh song follows... the fi rst me. The title Hurt (Nine Inch Nails) eventually rockers stormed the stage of London’s Round- single titled I Bet which was published in Janu- became one of the most popular of the artist: house with acoustic sixstrings only. In collabo- ary 2015. The R & B ballad can convince main- The accompanying video became a symbolic ration with the BBC, the fi rst ever live acoustic ly by the strong lyrics, the voice of Ciara and departure – after he fi nished in the fi nal sce- concert of the band was recorded... And so not the simple structure... The track list certainly ne, the piano with shaky hands, nothing more only the frenetically cheering audience but also promises quite a few highlights...” could come.“ So now all six American Recor- the staff on stage is enjoying themselves that (From: http://www.hitfi re.eu/blog/news/ dings in one box. (Quotes from: http://www. at times presents themselves as if they had 634/ciara-published-on-01-May-2015-her- rollingstone.de) just learned that the World Cup 2022 in Qatar new-album-jackie/) Erstveröff entlichung | Megjelenés has been moved to the island. Seldom before Erstveröff entlichung | Megjelenés First release: 24. März 2015 the band had been so relaxed, full of energy First release: 1. Mai 2015 Videoclip | Videoklipp (Hurt): and joy of playing, like on that roundhouse Videoclip | Videoklipp (I Bet live https://www.youtube.com/ evening...” with Kelly and Michael): watch?v=vt1Pwfnh5pc (Kai Butterweck on: http://www.laut.de/ https://www.youtube.com/ Status-Quo/Alben/Aquostic!-Live-At-The- watch?v=wR2T7Swy9-Y Rock: Status Quo – Aquostic! roundhouse-96102) Live At The Roundhouse Erstveröff entlichung | Megjelenés Pop/Songwriting: Lena – Cristal Sky „Vor knapp einem halben Jahr ließen Fran- First release: 10. April 2015 Mit ihrem vierten Album Crystal Sky cis Rossi, Rick Parfi tt und Co. doch tat- Videoclip | Videoklipp (Status Quo schlägt Lena Meyer-Landrut ein weiteres, sächlich zum ersten Mal in ihrer über 50-jäh- Whatever You Want from Aquostic! spannendes Kapitel ihrer Musikkarriere auf. Ihr rigen Bandgeschichte die Hosen runter! Statt Live At The Roundhouse): Debütalbum My Cassette Player wurde 2010 mit reichlich Amps und Telecastern im Gepäck https://www.youtube.com/ veröff entlicht und erreichte Doppelplatin. Es stürmten die britischen Altrocker nur mit akus- watch?v=2nWY3g4Dkzk folgte Good News im Jahre 2011 und die Pla- tischen Sechssaitern die Bühne des Londo- tinauszeichnung. Das dritte Werk Stardust ner Roundhouse. In Kooperation mit der BBC Hip-Hop/Rythm and Blues: erschien 2012 und bescherte Lena u.a. die Gol- dauszeichnung, den ECHO und den MTV EMA. wurde das allererste Live-Acoustic-Konzert Ciara – Jackie der Band aufgenommen... Und so lässt nicht Zum neuen Album sagt sie: „Ich wollte es dies- „Am 1. Mai 2015 veröff entlicht sie nun mal elektronischer, noch ausgefallener, mei- nur das frenetisch jubelnde Publikum, das sich schon ihr bereits sechstes Studioalbum... zeitweise präsentiert, als hätte man gerade nen persönlichen Musikgeschmack noch mehr Der Titel ist dabei eine Hommage an ihre Mut- ausleben. Ich wollte schon weiterhin Pop ma- erfahren, dass die Fußball-WM 2022 von Kat- ter, die den Namen Jackie Harris trägt. Auf ar auf die Insel verlegt wird, sondern auch die chen, der die Leute erreicht und nicht am Ende dem Longplayer befi nden sich in der Standard verkopft im Keller spielen. Trotzdem wollte ich Belegschaft auf der Bühne diverse Male Fünfe Version elf und in der Deluxe Edition sogar gerade sein. Selten zuvor hat man die Band verstärkt meinen künstlerischen Anspruch mit 16 Tracks... Als siebter Song folgt... die erste einbringen.“ so relaxt, voll Spannkraft und vor Spielfreude Single mit dem Titel I Bet, die bereits im Janu- fast schon übersprudelnd erlebt, wie an jenem ar 2015 veröff entlicht wurde. Die R&B-Ballade Pop/Songwriting: Lena – Cristal Sky Roundhouse-Abend...“ kann vor allem durch die starken Lyrics, der Negyedik albumának megjelenésével Le- (Kai Butterweck auf: http://www.laut.de/ Stimme von Ciara und dem einfachen Aufbau na Meyer-Landrut zenei karrierjének egy Status-Quo/Alben/Aquostic!-Live-At-The- überzeugen... Die Titelliste verspricht jeden- további izgalmas fejezetét nyitja meg előttünk. Roundhouse-96102) falls schon so einige Highlights...“ (Aus: http:// Debütáló albuma My Cassette Player 2010- Rock: Status Quo – Aquostic! www.hitfi re.eu/blog/news/634/ciara-veroef- ben jelent meg és dupla platinalemezes lett. Ezt követte a Good News 2011-ben, ami pla- Live At The Roundhouse fentlicht-am-01-mai-2015-ihr-neues-album- jackie/) tinadíjat kapott. Lena harmadik albuma Star- „Alig fél éve, hogy Rossi, Rick Patritt és dust, 2012-es megjelenésével az ECHO és az Co. a banda történetének több mint ötven Hip-Hop/Rythm and Blues: MTV EMA aranylemez díját érdemelte ki. Az éves fennállása óta most először játszott nyílt Ciara – Jackie új albumával kapcsolatban ezt vallja: ”Ezúttal lapokkal! Erősítők és hangszedők helyett a brit 2015. május 01-én jelenik meg immár a szerettem volna még elektronikusabban és rockbanda akusztikus húrokat pengetett a lon- hatodik stúdióalbuma. Az album címével még szokatlanabbul, saját zenei ízlésvilágomat doni Roundhouse színpadán. A BBC közremű- anyja előtt tiszteleg, akit Jackie Harrisnek hív- kiélni. Továbbra is popzenét akartam játszani, iMAGE 53 MIXED ZONE iMAGE Mitarbeitermagazin der Unternehmensgruppe nass magnet A nass magnet vállalatcsoport magazinja Staff magazine of the corporate group nass magnet Sprachen | Nyelvek | Languages: olyat, ami az emberekhez közel áll és nem túl intellektuálisnak hangzik. Ennek ellenére szerettem Ausgabe | Kiadás | Issue 02/2015 volna saját művészi elvárásaimat is még erősebben beletenni. nass magnet GmbH Pop/Songwriting: Lena – Cristal Sky Eckenerstraße 4–6 With her fourth album Crystal Sky Lena Meyer-Landrut opens another exciting chapter of her D-30179 Hannover Telefon +49 511 6746-0 musical career. Her debut album My Cassette Player was released in 2010 and reached dou- Telefon +49 511 6746-131 ble platinum. This was followed by Good News in 2011 and the platinum award. The third work Stardust was released in 2012 and brought Lena, among others the Gold Award, the ECHO and Herausgeber | Felelős kiadó | Publisher: Klaus H. Kirchheim (Vorsitzender der Geschäftsführung the MTV EMA. About the new album, she says: “I wanted it more electronic, fancier, realize more Ügyvezető elnök | Chairman of the Management) of my personal taste in music. Of course I wanted to continue to make pop music that reaches the Redaktion | Szerkesztés | Editorial Offi ce: Andreas Seibert, verantwortlich | felelős | responsible people and not end up playing in the basement. Nevertheless, I wanted to bring in a greater part ([email protected]), Raphael Laschke of my artistic values.” ([email protected]) Erstveröff entlichung | Megjelenés | First release: 15. Mai 2015 Telefon +49 511 2202410 · Telefax +49 511 2202411 Mitarbeiter/-innen dieser Ausgabe | Közreműködtek Videoclip | Videoklipp (Traffi c Lights live in Hamburg @Radio Hamburg Contributors to this Issue: Simone Dreger Ostermegahitmarathon am 6. April 2015 ): ([email protected]), Andreas Gelking ([email protected]), Thomas Groetzinger https://www.youtube.com/watch?v=Ovm5DtLg8ws ([email protected]), Silvia Lohse ([email protected]), Gyula Mustó ([email protected]), Jan Oßenbrügge Schlager: Santiano – Von Liebe, Tod und Freiheit (Jan.Oßenbrü[email protected]), Ildikó Pallós ([email protected]), Stephan Prigge „Hooray, Ihr Lieben. Das hier geht schon mal raus an Euch (gemeint ist das Cover des neuen ([email protected]), Regina Riethmüller Albums, die Redaktion). Von Liebe, Tod und Freiheit... denn das, wovon wir singen, entpuppt ([email protected]) sich nicht selten als ein schweres, störrisches Boot, welches zuweilen nur über absurdeste Umwe- Fotos | Fotó | Photos: Archiv nass controls; Archiv nass magnet GmbH; Archiv Torben Kliche; Archiv Christiane Ullrich; ge seiner Bestimmung zugeführt werden kann... Zack, ahoi!!“ So steht es auf der Facebook-Seite ClipDealer.com; Andreas Hohgräbe; Klaus H. Kirchheim; der Band geschrieben, wie in die Planken eines alten Dreimasters geritzt. – Na denn, allzeit eine Karsten Langer; Raphael Laschke; Gyula Mustó; Q.pictures/ pixelio.de; Andreas Seibert; unsplash.com; Udo Weger Handbreit Wasser unter dem Kiel für die fünf Santianos Hans-Timm Timmsen Hinrichsen, Axel iMAGE erscheint als Mitarbeitermagazin der Unterneh- Stosberg, Björn Both, Andreas Fahnert und Peter David Pete Sage, die auf ihrer neuen Veröff entli- mensgruppe nass magnet – nass magnet GmbH, Han- nover/Deutschland, nass controls, New Baltimore/Mi- chung übrigens einen gewissen Captain Neil Lauder an Bord haben... chigan/USA, nass magnet Hungária Kft., Vesz prém/Un- garn, nass magnet Trading Shanghai Co. Ltd., Shanghai/ Német slágerzene: Santiano – Von Liebe, Tod und Freiheit China. Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Klaus „Hurrá, kedveseim, ezt nektek küldjük (itt az új album borítójára gondoltunk, a szerkesztőség) H. Kirchheim. a szerelemről halálról és szabadságról,… mert amiről mi énekelünk, sokszor egy nehéz és csö- Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Ein könyös hajó, mellyel a célhoz néha csak abszurd kerülőutakon át lehet eljutni. Hajó a láthatáron!“ – Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung der nass ez a felirat áll a banda Facebook oldalán, amit egy öreg háromárbocos deszkájába véstek. Na akkor, magnet GmbH gestattet. Dies gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviel fältigungen auf legyen hát mindig elegendő víz a hajó alatt az öt Santianonak Hans-Timm Timmsen Hinrichsennek, CD-ROM, DVD und auf andere mobile Speichermedien. Axel Stosbergnek, Björn Bothnak, Andreas Fahnertnek und Peter David Pete Sagenek, akik fedél- iMAGE darf nur mit Genehmigung der nass magnet GmbH zetén az album megjelenésekor még egy bizonyos Neil Lauder kapitány is szerepel… in Lesezirkeln geführt werden. Der Export von iMAGE und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung der German Hits: Santiano – Von Liebe, Tod und Freiheit nass magnet GmbH statthaft. iMAGE megjelenik mint a nass magnet vállalatcsoport – “Hooray, dear fans. This here can already get out to you (meaning the cover of the new album, nass magnet GmbH, Hannover/Németország, nass cont- the editors). About love, death and freedom... because what we sing, often turns out to be a rols, New Baltimore/Michigan/USA, nass magnet Hun- gária Kft., Veszprém/Magyarország, nass magnet Trading heavy, stubborn boat, which sometimes can reach its determination only through absurd detours... Shanghai Co. Ltd., Shanghai/Kína. Tartalomért felelős: Zack, ahoy!!” this is posted on the Facebook page of the band, like scratched into the planks of an Klaus H. Kirchheim. old three-master. – Well then, may there always be enough water under the keel for the fi ve San- A szerkesztőség nem vállal felelősséget beküldött ké- ziratokért, fotókért és illusztrációkért. Másolat kizárólag tianos Hans Timm Timmsen Hinrichsen, Axel Stosberg, Björn Both, Andreas Fahnert and Peter David a nass magnet GmbH írásbeli engedélyével készíthető. Pete Sage who by the way have a certain Captain Neil Lauder on board of their new record... Ez érvényes az elektronikus tárolásra, CD-ROM, DVD és egyéb mobil tároló eszközökre történősokszorosításra is. Erstveröff entlichung | Megjelenés | First release: 29. Mai 2015 Az iMAGE kizárólag a nass magnet GmbH által engedé- Videoclip | Videoklipp (Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren live in Frankfurt am 5 Dezember lyezett olvasói körben érhető el. Az iMAGE értékesítése és külföldi terjesztése kizárólag a nass magnet GmbH enge- 2014): https://www.youtube.com/watch?v=jrmtAsGmXc0 délyével történhet. iMAGE appears as a staff magazine of the corporate group nass magnet – nass magnet GmbH, Hannover/Germany, nass controls, New Baltimore/Michigan/USA, nass magnet Hungária Kft., Veszprém/ Hungary, nass magnet Trad- ing Shanghai Co. Ltd., Shanghai/China. Responsible for the editorial content: Klaus H. Kirchheim. The editors assume no liability for unsolicited sent man- uscripts, photos or illustrations. Reprinting is per mitted only with the written consent of nass magnet GmbH. This Wir gratulieren herzlich! also applies to input into electronic databases and repro- duction on CD-ROM, DVD and other portable storage media. iMAGE may only be conducted in reading groups with Gratulálunk! the permission of the nass magnet GmbH. The export of iMAGE and sales abroad are permitted only with approval of the nass magnet GmbH. Druck | Nyomda | Print: fl yeralarm GmbH, Congratulations! Alfred-Nobel-Straße 18, 97080 Würzburg Konzept und Gestaltung | Címmotívum és illusztrációk Concept and design: PAGE werbungmarketing.design Die Gewinner unseres Bilderrätsels in der Ausgabe 012015 waren | A 012015 kiad- SERVICE ványunkban található képrejtvény nyertesei | The winners of our picture puzzle in issue Leserbriefe | Olvasói levelek | Letters: 012015 were: [email protected] Bestellung von iMAGE-Ausgaben | iMAGE-kiadványok megrendelése | Ordering of iMAGE issue: 1) Jakob Dückmann (N-DE, Kinokarte | mozijegy | Movie ticket) [email protected] 2) David Pilarski (N-DE, Kinokarte | mozijegy | Movie ticket) Redaktionsschluss dieser Ausgabe | Jelen kiadvány szerkesztőségi zárása | Copy deadline for this issue: 3) Pamela Kurowski (N-DE, Kinokarte | mozijegy | Movie ticket) Donnerstag, 2. April 2015 | 2015. április 2. péntek | Thursday 2nd April 2015 Foto: Archiv nass controls Foto: Archiv

54 iMAGE BILDERRÄTSEL | KÉPREJTVÉNY | SPOT THE DIFFERENCE

Acht Fehler ﬁ nden Találd meg a nyolc hibát! Find eight mistakes

Das untere weist im Vergleich zum oberen Bild acht Abweichungen auf. Spüren Sie sie auf, markieren Sie die Abweichungen mit einem Kreis und senden Sie Ihre Lösung bis Freitag, 18. September 2015, an: A jobb alábbi kép, a baloldalitól nyolc pont- ban tér el. Találd meg, karikázd be és küld el nekünk 2015. szeptember 18.-ig a következő címre: There are eight diff erences in the bottom hand image compared to the above hand one. Try and fi nd them, mark the diff erences with a cir- cle and send your solution by Friday, 18th Sep- tember 2015, to:

(Per Post – es gilt das Absendedatum) (Postán – a feladás dátuma számít) (By post – date sent applies) nass magnet GmbH, Lösung „Bilderrätsel“, Raphael Laschke, Eckenerstraße 4–6, D-30179 Hannover

(Per E-Mail mit angehängter PDF-Datei – es gilt das Eingangsdatum) ( E-mailen csatolva PDF-ben - a beérkezési idő számít) (by email with pdf ﬁ le attached – date of receipt applies) [email protected] Lösung „Bilderrätsel“ (Unter „Betreﬀ “)

(Per Fax – es gilt das Eingangsdatum) (Fax – a beérkezési idő számít) (by fax – the date of receipt applies) +49 511 6746-304 „Raphael Laschke“ und „Lösung .Bilderrätsel‘“ vermerken!

Unter allen Einsenderinnen und Einsendern mit der richtigen Lösung verlosen wir dreimal zwei Ki- nokarten für einen Kinoﬁ lm nach freier Wahl. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden in der Aus- gabe 032015 der Zeitschrift iMAGE (erscheint im Dezember 2015) veröﬀ entlicht und zuvor per Telefon, Fax oder E-Mail informiert. Der Rechtsweg und eine geldwerte Auszahlung der Gewinne sind ausgeschlossen!

Azok között, akik a helyes megfejtést beküldik, háromszor két mozijegyet sorsolunk ki egy szabadon kiválasztott ﬁ lmre. A nyerteseket az iMAGE 022015-es kiadá-sában tesszük közzé (megjelenik 2015. december hónapban) és előzetesen értesítjük őket telefonon, faxon vagy e-mailben. A nyeremények pénzbeli kiﬁ zetésére nincs mód!

The winners three pairs of movie tickets for a movie of your own choice will be drawn from all entries with the correct solution. The winners will be published in the iMAGE magazine 022015 (comes out in December 2015) and be informed by phone, fax or e-mail in advance. Any recourse

Fotos: unsplash.com (Original)/RaphaelFotos: (Kinoszene) · clipdealer.com Laschke (Fälschung) to courts of law is excluded, cash disbursement of the prizes is not possible! „Schon über Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. Darum 40 Mitarbeiterinnen machen wir Ihnen dieses Angebot. und Mitarbeiter der Für 15,00 € im Monat (zzgl. einer einmaligen Aufnahmegebühr von 50,00 € und einer Gebühr für die Ausstellung der Hansefi t-Karte von nass magnet GmbH 15,00 €) können Sie als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter der nass nutzen unsere magnet GmbH deutschlandweit sämtliche etwa 1.000 Verbund- anlagen und Fitnessstudios der Hansefi t nutzen. Ganz einfach mit der Kooperation mit Hansefi t-Karte. Alle weiteren Kosten trägt die nass magnet GmbH. Hansefi t! Sprechen Sie uns einfach an! Wir sagen Ihnen, wie das funktioniert: Sprechen Sie uns an,  +49 511 6746113 · [email protected] wir informieren Sie gern, welche Vorzüge Sie künftig genießen können. Übrigens fi nden Sie im Internet unter www.hansefi t.de in der Rubrik Studios fi nden die Auswahl der über 1.000 im Hansefi t- Verbund für Sie verfügbaren Fitness- studios, Schwimm- bäder und weiteren Sport- und Gesund- heitsangebote!“

Ihr Andreas Gelking Personalleiter der nass magnet GmbH Bilder: clipdealer.com