Cet Été À Fleurance

N°6 ORT F S ÉDITORIAL DU MAIRE S P Fleurantines, Fleurantins, M

Notre Conseil Municipal vient de voter E Cet été à Fleurance son budget dans un contexte de crise T financière et économique qui nous a conduit à faire preuve de prudence mais n SPECTACLE aussi de rigueur budgétaire. Toutes les lignes budgétaires de dépenses A voir à Fleurance le 18 juin, à 21h : le ont été revues à la baisse, pour nous per- non des Duo : Photo spectacle du Duo des non à l’Espace mettre de ne pas augmenter la fiscalité Culturel. locale, tout en maintenant un niveau d’investissement conséquent. Essentiellement orienté vers l’amélioration de notre cadre de vie (voirie, éclairage public, amélioration de nos bâtiments scolaires, patrimoine, requalification des espaces publics, habitat, etc...) mais aussi des équipements nécessaires pour le maintien des services publics (maison des services au public et de la vie associative). Ce budget permettra de contribuer au maintien de l’activité de nos artisans, nos commerces et de nos entreprises qui doivent faire face à une conjoncture Photo : Pays Portes de Gascogne Photo : A ciel ouvert extrêmement difficile qui menace l’emploi. n 12ème CUIVRO’FOLIZ n FESTIVAL Grâce à la dynamique de l’intercommu- Pour sa 12ème édition, les 16, 17, 18 juillet nalité et malgré la diminution des ASTRO JEUNES prochain, le festival Cuivro’Foliz offre ème ressources fiscales dont nous disposons Pour célébrer son 20 anniversaire, le un programme éblouissant de cuivres, de dans cette année de transition après la Festival d’Astronomie de Fleurance pro- rythmes et de spectacles musicaux: réforme de la fiscalité et des collectivités pose : conférences, expositions et spec- territoriales, le développement économique • Vendredi 16 juillet tacles qui animeront la ville du 7 au 13 et l’emploi constituent la priorité de notre 9h30 : stage de la Fanfar’classe (2 jours) août. action pour accompagner le maintien et Dès 20h : Soirée concert tapas avec son du • Le petit plus pour les jeunes : Festival la création de nouveaux emplois dans nos off pour fêter l’arrivée des groupes Astro Jeune du 8 au 13 août entreprises. C’est dans la solidarité de • Samedi 17 juillet Tous les matins de 9h à 12h, des ateliers et ce territoire intercommunal que nous A partir de 17h : Parade Fanfaronique, thèmes adaptés à différentes tranches d’âge. trouverons les ressources nécessaires présentation de la Fanfar’classe et présenta- • Autour des Festivals pour limiter les conséquences d’une crise tion des groupes 8/12 ans : stage d’Initiation “Astronome en économique mondiale qui menace tous 20h : repas cuivro et gascon au son des 9 herbe”, au Hameau des Etoiles de Fleurance, les secteurs d’activités et en particulier fanfares en concert (métal, jazz, swing, du 26 juillet au 1 août, du 2 au 8 août et du 9 l’agriculture. funk, folk, rock, afro beat) au 15 août. Plus que jamais, nous devons dépasser nos • Dimanche 18 juillet 9/14 ans : séjour vacances astronomie “Sciences divergences, nos différences, nos querelles 10h : Marché saveurs et traditions (produc- en fête” à Piau-Engaly, du 3 au 16 août, “Agir pour consacrer toutes nos énergies à teurs locaux) pour sauver la terre”au Hameau des Etoiles, au apporter la réponse la plus judicieuse aux 12h : Parade suivie d’une Corrid’oie - parvis Pic du Midi et à la Cité de l’Espace, du 2 au 8 défis qui nous attendent. de l’église août, “des origines de l’univers à l’homme” Après-midi : concerts - spectacles Domaine de Auzolle (Lot), du 2 au 8 août. Soirée : Apéritif et buffet des bénévoles. 13/17 ans) : camp d’été d’astronomie, à la Ferme des Etoiles et au Hameau des Etoiles ENTRÉE GRATUITE du 3 au 15 août. Association Les Inséparables - 06 73 92 99 02 A ciel ouvert - 05 62 06 09 76 [email protected] contact@fermedes etoiles.com www.cuivrofoliz.com www.fermedesetoiles.com 2

009 2 N A

I Investissements : Fleurance a rempli B les objectifs du plan de relance

Par convention du 10 mars 2009, la Ville de FLEURANCE s’est engagée auprès de l’Etat à réaliser en 2009 plus de 1,5 millions d’€ d’investissements pour bénéficier du versement anticipé du Fonds de compensation de la TVA. C’est plus de 2 millions d’€ en 2009 qui ont été investis au travers des différents budgets ; les entreprises du territoire ont essentiellement bénéficié de cet apport. En 2010, c’est une somme analogue qui sera investie.

Photo : Mairie de Fleurance Photo : Isabelle SOURIMENT n URBANISME n SÉCURITÉ • Création d’une caserne de Gendarmerie communautaire et de • Création du Rond-point de la Croix RN21 11 logements pour les gendarmes et leurs familles. Coût des travaux de démolition d’un pâté de maisons et de reprise de Cette caserne regroupe le commandement des brigades de Fleurance, € tous les réseaux (eau, électricité, assainissement) ...... 276 000 t t c Lectoure, Saint Clar et Miradoux. Coût de la voirie, trottoirs, éclairage public ...... 280 448€ t t c Coût ...... 2,5 millions € t t c

• Rénovation et mise aux normes acoustique de la Halle Eloi Castaing Coût des travaux ...... 319 948 € t t c Coût de la peinture des façades n PROPRETÉ extérieures (réalisé par les agents • Installation de contai- municipaux) ...... 15 000 € t t c ners à verre enterrés (à proxi-mité de la Halle au Gras). Equipement per- Photo : Mairie de Fleurance mettant de diminuer les nuisances sonores, de re- specter la propreté des lieux et garantissant l’accès aux personnes handi- capées. Cet espace donne satisfaction aux usagers. Photo : Mairie de Fleurance Photo : Mairie de Fleurance Coût pour la ville ...... 1 860 € t t c Coût de l’équipement pour le SIDEL ...... 6 000 € t t c

n PATRIMOINE n VOIRIE • Restauration de la partie haute du clocher de l’Eglise Saint- Laurent suite aux dégâts de la tempête Klaus et installation d’un • Plateau des Termes (voirie, assainissement, éclairage public, paratonnerre. alimentation en eau potable) € Coût des travaux ...... 160 382 t t c Coût ...... 159 520 € t t c

n bâtiments scolaires • Interventions et reprise de voirie • Crèche : remplacement des revêtements de sols ...... 4260,39 € t t c -Chemin de la Picarrere • Ecole maternelle La Croutz : mise à niveau des installations -Rue de la Pépinière € électriques et de la climatisation du dortoir ...... 25 265,25 t t c Coût total ...... 27 997 € t t c • Ecole primaire Monge : réfection complète d’une classe ..27 631,55 € t t c 3

CES N A

N I

F 2010 : un budget volontaire et une fiscalité mesurée

> Le budget de fonctionnement diminue de 3,35%. > La subvention au CCAS est augmentée de 27 000 €. > La fiscalité reste mesurée : il n’y a pas d’augmentation des taux actuels. > Le soutien au milieu associatif reste une priorité avec 200 000 €.

Evolution de la dette communale en �/habitant 1000 949 867 n 812 Evolution de la dette 800 731 de la commune 663 600 > De 2005 à 2009 : le taux d’endettement 400 a diminué de 26%. Malgré les investissements réalisés, la ville n’a pas emprunté en 2009. 200

0 2005 2006 2007 2008 2009

n Taux d’impôts locaux Le Conseil Municipal de Fleurance a décidé de ne pas augmenter les taux d’impôt locaux en 2010. Sur les 6 villes les plus importantes du Gers, Fleurance est parmi celles ayant les taux les plus bas en 2010 : 12,86 % pour la taxe d’habitation et 30,38 % pour la taxe de foncier bâti. n Investissements 2010 : 2,25 millions d’ € • Budget ville : 1,8 millions € • Budget assainissement : 355 000 € • Budget distribution de l’eau : 95 000 € n Urbanisme n Aménagement • Aménagement du nouvel espace public (Rue des Fossés-Rue de la base de loisirs des Remparts) - Réalisation d’un jardin public. Début des travaux : • Création d’un boulodrome couvert et d’un club house de tennis. septembre 2010. Début des travaux : début juin 2010. Coût prévisionnel ...... 200 000 € Investissement 2010 ...... 100 000 € Contribution de l’association ...... 70 000 € n Assainissement n Projets à l’étude Réalisation d’une étude de réaménagement de la Rue du Docteur • Création d’un Centre pédagogique de ressources des sciences de Schweitzer (des contre-allées de la RN21 jusqu’à la rue Poulbot) qui la Terre et du Développement durable comprend : Coût de l’étude ...... 80 000 € • la reprise de tous les réseaux (eau potable, eaux pluviales, création d’un • Redéfinition du tracé de la RD654 (à proximité du collège) réseau séparatif d’eaux usées, l’enfouissement des lignes électriques) Coût de l’étude ...... 50 000 € Coût de l’assainissement ...... 180 000 € Coût du réseau l’adduction d’eau potable ...... 42 000 € n • la réfection de la voirie ainsi que la réalisation d’un chemin Voirie Intervention et reprise de voirie : Rue Arnaud de Mérenx - Rue des piétonnier sécurisé, la création de circulations douces et la gestion Eglantiers - Rue des Magnolias - Rue Mendès France - Rue Portagion du stationnement. Rue Poulbot - Rue de la Providence - Rue de Saubat - Rue des Coût de l’étude ...... 40 000 € Tamaris - Rue des Tilleuls. Début des travaux : mi-juin 2010. Coût prévisionnel total ...... 700 000 € Coût prévisionnel...... ;...... 150 000€ 4 IAL C O S Actions et projets

n Naissance Photo : Mairie de Fleurance de l’Etablissement Public de Santé de Lomagne (EPSL) L’Agence Régionale de la Santé Midi-Pyrénées (ex DRASS et ARH) a acté en janvier 2010 la fusion des deux hôpitaux de Fleurance et Lectoure. C’est devenu le 1er Etablissement Public de Santé du Gers dont Monsieur Jacques DELMAS a pris la direction.

n Etablissement d’Hébergement Photo : Mairie de Fleurance pour Personnes Agées Dépendantes n Logement – Plateau des Termes Nicole Mouran (Maison de retraite) De nombreuses familles ont emménagé dans le nouveau lotisse- La construction se poursuit ment locatif Erilia “Le Comte d’Argeles” situé au Plateau des et les travaux sont réalisés Termes. Pour tous renseignements sur les logements, contacter le dans les délais impartis. 06 33 11 03 93. Actuellement les aménage- € Coût ...... 3,85 millions d’ ments intérieurs sont en cours. Des essais de mobilier sont régulièrement effectués n Rendre la ville plus accessible afin d’optimiser l’espace de chaque pièce. La commission municipale pour l’accessibilité aux personnes Fin des travaux : dernier handicapées a pour mission la mise en œuvre de la loi handicap et Photo : Mairie de Fleurance trimestre 2010. l’élaboration d’un plan d’accessibilité de l’espace public. Coût ...... 6 millions d’ € Elle s’est réunie le 3 mai dernier pour présenter le plan d’un périmètre de circulation élaboré avec l’aide de la DDT (Direction Départe- mentale Territoriale, ex DDE). Le périmètre définitif a été adopté en conseil municipal.

En vue : Photo : Mairie de Fleurance Benoit GARROS n Projet de création d’une Maison Photo : Mairie de Fleurance des Services au Public Benoit GARROS est le directeur du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de Fleurance depuis le 1er février La Ville de FLEURANCE et le Conseil Général du Gers se sont 2010. rapprochés pour constituer une Maison des Services au Public Le CCAS a pour mission principale l’aide aux personnes en pro- afin d’essayer de regrouper, dans un même immeuble situé en centre- posant des informations, mettant à disposition des dossiers ad- ville, l’ensemble des acteurs œuvrant dans le domaine social : ministratifs sociaux (habitat, APA, Aide sociale, etc...) et en ac- • Les services du CCAS de la Ville, cueillant dans ses locaux des permanences publiques (logement, • Les services sociaux du Département, emploi, aide à domicile, prestations familiales, retraite, etc...). • Les permanences décentralisées de l’Etat : CAF, Pôle Emploi, … Il gère : • Les permanences d’associations caritatives : AVMP, CIDFF, … - le relais d’assistantes maternelles (Ramabulle), - la crèche-halte garderie (Au pays des merveilles), La Ville a choisi le maître d’œuvre. Le projet d’aménagement a été - le service jeunesse validé par l’ensemble des parties et le permis de construire a été - l’EHPAD (Maison de retraite) déposé. € - la Pépinière (FPA) Coût estimatif des travaux ...... 1,1 millon d’ HT. - l’accueil d’urgence pour les personnes sans résidence stable. (Des demandes de subventions ont été déposées auprès de l’Etat, de la Région Midi-Pyrénées, du Conseil Général du Gers et de l’Europe) 5 SE ES N U

J Les activités de l’été

Photo : Mairie de Fleurance Photo : Centre de Loisirs Photo : Mairie de Fleurance n Centre de Loisirs les Petits Princes n Espace Jeunes de Fleurance (de 3 à 12 ans) Avenue de la Côte d’Argent (12/18ans) Avenue Pierre de Coubertin Tél : 05 62 06 15 17 Tél : 05 62 58 27 46 - 06 72 14 08 86 [email protected] Tous les jours durant les vacances : L’équipe du centre de loisirs est à votre service pour organiser les vacances de vos enfants. De nombreuses activités et sorties sont De 10h à 12h De 14h à 18h proposées chaque semaine. Pour tous renseignements un programme • Chantiers Jeunes. Heures de • Activités culturelles et sportives. détaillé est à votre disposition au centre de loisirs. bénévolat permettant aux jeunes d’obtenir des tickets de cinéma Tous les mercredis Juillet Août gratuits, de financer les sorties et • Sorties à la base de loisirs de • Du 5 au 9 : Festival des jeux • Du 2 au 6 : Festival des jeux le séjour vtt-sports d’eaux vives. Fleurance (RDV à 10h à l’Espace • Du 12 au 16 : Festival photo, • Du 9 au 13 : Festival des Jeunes et prévoir le casse-croûte image et vidéo arbres et de l’environnement. pour midi). • Du 19 au 23 : Festival de l’eau • Du 16 au 20 : Festival des L’Espace jeune dispose : une table de ping pong, un baby foot, de et de l’environnement artistes. consoles de jeu (PS3, WII), de 4 ordinateurs avec Internet Haut • Du 26 au 30 : Festival de débit, d’un espace détente et de jeux de société. marionettes. Du 1er au 5 août : CAMP SPORTS D’EAUX VIVES à St Lary SÉJOURS • Séjour partagé avec d’autres “Accueils jeunes” (Eauze, Cazaubon, • Du 19 au 23 juillet : Camp itinérant autour du Canal du Midi (pour Aubiet,...) pour participer à des activités telles que le devalbike, le les plus de 8 ans). raft, canoyning et un parcours accroaventure... • Du 26 au 30 juillet : Camp écologie et développement durable à >> Adhésion : 10 € par année civile et par jeune Saint-Clar.

Brèves scolaires • Fleurance conserve imposés par les normes. et de respect de l’environnement) toutes ces classes L’ensemble des membres a décidé pour remplacer la chaufferie au

L’inspection d’académique a décidé d’intégrer d’avantage de légumes fioul existante. Coût prévisionnel Photo : Mairie de Fleurance de ne fermer aucune classe (crudités) et de fruits sur les menus. de l’étude et de l’achat de matériel : et de ne supprimer aucun poste Enfin, une étude va être 110 000 €. Conseil Municipal en maternelle et en primaire lancée afin de revoir le système Jeunes pour l’année scolaire 2010-2011. d’insonorisation de la cantine à l’Ecole La Croutz. • Les Ecoles en fête Le Sénateur-Maire et les élus ont • Des repas équilibrés - La Croutz : 25 juin à l’école réuni le Conseil Municipal Jeunes le à la cantine • Travaux sur les (réservée aux parents des enfants 2 avril en Mairie. Cette rencontre a permis aux élus d’échanger avec les Monsieur Richard PLANTÉ, bâtiments scolaires scolarisés à l’école) jeunes sur les propositions de ces diététicien à l’Hôpital local dont - Réfection d’une salle de classe - Victor Hugo : 25 juin à l’école derniers : à l’école primaire Monge. Coût - Monge-Pasteur et Collège la ville s’est octroyé les services, - construire une nouvelle école € a souligné lors de la dernière réunion prévisionnel des travaux : 38 000 . Hubert Reeves : spectacle “Pop - sécuriser le parking du Moulin du Roy er de la commission cantine que : - Réalisation d’une étude in Gers” 1 juin à l’Espace Culturel - créer une piste d’athlétisme. - les repas servis sont équilibrés thermique à l’école Maternelle - Saint Laurent : 25 juin à l’école Le Conseil Municipal Jeunes partici- - la durée moyenne du repas La Croutz. Cette étude permettra - Collège Hubert Reeves : 11 juin pe également aux réflexions engagées (40 minutes) est bonne de déterminer quel système à l’Espace Culturel sur l’aménagement de l’espace public - les quantités proposées sont de chauffage serait le plus adapté - Collège Saint Joseph : 25 juin du rond point de la Croix et présen- plus importantes que les minimas (économie, qualité thermique au collège. tera prochainement ses suggestions. 6 CE VI R E

S L’ eau potable à Fleurance

n la pRODUCTION D’EAU POTABLE Le SMEP (Syndicat Mixte de Production d’Eau Potable) du Canton de Fleurance assure la production de l’eau potable du territoire cantonal (environ 10 000 habitants) grâce à la station du Piot. L’eau est prélevée dans la rivière Gers puis elle est traitée, stockée dans différents réservoirs d’eau avant d’être distribuée à la population.

Les efforts de mise aux normes de la station et de modernisation de la filière de traitement de l’eau se poursuivent afin d’adapter les équipements et assurer une qualité de l’eau conforme aux normes en vigueur. Par ailleurs, des périmètres de protection autour du point de prélèvement dans la rivière sont encore à l’étude. Ces mesures sont prises pour prévenir tout risque de pollution accidentelle du cours d’eau qui aurait un impact sur l’alimentation en eau des abonnés de Photo : SAUR la commune.

n la dISTRIBUTION D’EAU POTABLE La distribution de l’eau potable en centre-ville va de pair avec des efforts continus de renouvellement et de maillage du réseau (in- terconnexion). Récemment, au niveau du rond-point de la Croix, des travaux ont été réalisés pour un montant de 150 000 €t t c , afin de renouveler les réseaux depuis le château d’eau de la rue Schweitzer jusqu’au rond point en incluant les rues adjacentes (rue des Fossés, rue des Remparts, Avenue Charles De Gaulle. D’autres opérations sont engagées chemin de Saubat et rue des Tamaris.

Par ailleurs, dans le but de lutter contre les fuites d’eau et participer aux économies d’eau, 6 compteurs dits de sectorisation ont été installés sur les 50 km que compte le réseau d’eau potable de la Ville. Ces équipements permettent d’identifier plus facilement les Photos : SAUR secteurs fuyards et d’intervenir avec plus de rapidité et d’efficacité en garantissant la continuité du service auprès des usagers.

L’ensemble de ces projets votés au budget 2010 n’entrainent aucune augmentation du prix de l’eau et de l’assainissement, inchangé depuis 2004. Ce prix de 2,94 €/m3 sur la commune de Fleurance se situe dans la moyenne basse du grand Sud-Ouest.

n LA SOURCE DE LA CANAOU Une campagne de débroussaillage et de nettoyage a permis de repérer et de rendre de nouveau accessible la source de la Canaou. Différentes analyses, actuellement en cours, devraient permettre de savoir si l’eau de cette source historique est encore potable.

Pour tous renseignements, n’hésitez pas à contacter les services de la SAUR : N° d’urgence : 05 65 24 20 25 Ou s’adresser directement à l’Agence située 95 rue Pasteur à Fleurance. 7

La tribune des listes d’opposition

TOUS ENSEMBLE POUR FLEURANCE MIEUX VIVRE A FLEURANCE

En ce début d’été 2010, le deuxième tiers de la mandature mu- Deux ans déjà depuis les élections municipales. nicipale de 6 ans est déjà entamé: nous pouvons donc dresser Nous avions alors alerté les Fleurantins sur les dérapages un bilan significatif de la façon dont nos deux “politiques” des travaux engagés par la municipalité sortante. Nos mises dirigent les affaires locales. en gardes ont été vaines. Nous constatons que de nombreux Le maire R. Vall et son adjoint B. Lapeyrade, professionnels travaux supplémentaires viennent « plomber » les budgets de la politique, cumulent en effet des mandats rémunérés: initiaux. Ainsi, concernant le rond-point de la Croix, il avait sénateur, maire, vice-président de la communauté de com- été indiqué en conseil municipal (CM) un budget prévision- munes, pour le premier (vice-président pourtant absent à 13 nel de 290.000€. Or, au cours d’une réunion avec les habitants assemblées communautaires sur les 15 tenues du 26.02.2008 de la Vignette, une somme de près de 800.000€ à été annoncée, au 24.02.2010); maire-adjoint, président de la communauté de soit près de trois fois plus. On reste perplexe devant une telle communes, conseiller régional, pour le second ! Tous deux, en bons politiques, sont devenus accros de com- gestion qui confine à l’inexpérience. Comment les études ré- munication, à un point tel que celle-ci en devient de la propa- alisées n’ont-elles pas prévu de tels dépassements ? Le con- gande, avec gaspillage indécent de l’argent public en ces temps tribuable Fleurantin devra encore mettre la main à la poche. de déficits omniprésents. Cette approximation dans la politique d’investissement a Citons entre autres le document célébrant les 10 ans de la com- encore été illustrée dans la présentation du budget primitif munauté de communes, dont le seul budget alloué au photo- soumis au CM alors que le réalisé sur le budget de 2009 n’a graphe “agréé” s’est élevé à 6520 euros hors taxes, auquel il pas pu nous être présenté. Pour cette raison, nous n’avons pas faut ajouter les frais d’imprimerie et de distribution, tout cela voté la proposition de budget pour 2010. pour finir en majorité à la poubelle sans même être lu. S’agissant de la ZI, le président de la CCLG avait annoncé Dénonçons aussi les liens très étroits entre le parti politique dans son journal de janvier 2008 la venue de plusieurs en- PRG et son quotidien régional, le maire PRG et la SAUR... treprises et la création de nombreux emplois. Des millions Si bien que le maire censure, et les votes “contre” ne sont pas d’euros ont étés investis .Une seule entreprise (centre contrôle communiqués, afin de faire croire à l’opinion publique que technique) qui se trouvait route d‘Auch a déménagé en ZI. Il l’opposition vote toutes les propositions du maire. n’y a donc eu aucune création d’emploi. La société BS BAIE Ajoutons que l’information concernant les cambriolages et les a quitté Fleurance pour s’installer à Auch. Les effectifs de la vols de voitures est très incomplète... société KELLER ont été réduits de façon drastique. Le ré- Relatons aussi cet “accès de grosse tête” du sénateur maire, sultat global de cette opération est donc catastrophique, sans demandant en plein débat municipal, aux élus bénévoles de parler du hameau des étoiles considéré comme le fleuron de l’opposition, “d’élever leur niveau”!!! la CCLG. Pourtant ce tandem Vall-Lapeyrade présente des incohérenc- es: le maire, qui rêve d’une population fleurantine atteignant Une petite note d’humour pour terminer. Notre programme 7000 habitants, laisse son adjoint, une fois la ZI de Fleurance prévoyait la modification de la circulation autour de la mairie saturée, implanter et développer sur 10 hectares une zone d’activité à plus de 16km (entre Lectoure et Sainte-Mère), qui en la considérant comme un giratoire avec priorité au centre. plus est avec dorénavant une plus grande part du produit de la Quelle ne fut pas notre surprise d’entendre en conseil mu- taxe d’habitation de chaque contribuable fleurantin. nicipal, que cette idée avait germé dans le cerveau fécond du sénateur maire. J.DELBEAU JM.GALAN C.LAFARGUE A bientôt.

REUNION VENDREDI 9 JUILLET 2010 A 19H Jean Paul CHOMA, Marie José COURNET, AU RESTAURANT LE CYBELE ROUTE D’AUCH Louis SAINT-YGNAN 8 La petitepierre Culture Portes deGascogne, Culturel Municipal, Service Parvis del’église S 8 août Fleurance Action En ville B 6, 7, 8août Portes deGascogne Office de Tourisme, Culture Moulin deLabarthe “L S 3 août Office de Tourisme En ville 1 • n P des maîtresnageurs. • mardi de14hà20h • 14h à19h Photo :PaysPortesdeGascogne d’une photo d’identité de leur enfant et d’un justificatif de domicile. Pour les leçons de natation : renseignements et inscriptions auprès er uverture générale Ouverture uverture en juin en Ouverture p p c u d a r

Pour en bénéficier, les parents devront se rendre en Mairie muni Piscine Municipale : e e août e l c a t c l c a t c

e d n a r g Une carteleurseraalorsdélivrée,elledevraêtreprésentée s e F i r Gra pour lesFleurantinsnésdepuisle1 e l e e

e P. LASCOMBES, N. COUSTEIX, N.LACROIX, M.MARIE- LUTIC, N.CARRERE, L.BERNE.Réalisation :FIGURELIBRECommunication (Fleurance-05 62 060432)-Impression :MairiedeFleurance. d “L n i t n a r u

tuité del systématiquement àl’entréedelapiscine. ’ m é t é À S e a U i d r

f I V c r i o Votre agendadel’été2010 Rédaction :R. VALL, P. CAVALLERA, G.BROUI LLAC, S.BOUTET. Avec de:E.DENNIG, B.MATTE leconcours L, P. SARRAMIAC, C.BOUE, A. SOLETO, S. VIRE LAUDE, e

R les week-ends du 19-20 et du 26-27 juin de juin 26-27 du et 19-20 du week-ends les : e r du 30 juin au 29 août de 11h à 20h sauf le sauf 20h à 11h de août 29 au juin 30 du : s

” E e ” ’entrée pourlasaison août C 8 et22août A CielOuvert Espace Culturel d 20 7 au13août Fleurance Action En ville N 20 août Culturel Municipal Service Galerie Laurentie e E Du 9au29août Société Hippique Hippodrome t ’ n o i t i s o p x s r u o t i u i m o n o r t s a

Ce numéro a été édité sur papier recyclé à 3 200 exemplaires. Printemps-été 2010Ce numéro aété édité surpapier recyclé à3200 -Dépôtlégal encours. d m è e e F F

est unepublication delaMairieFleurance. Directeurdelapublication :Raymond VALL. i h p a r g o t o h p er e l janvier1992. e s e l a v i t s

n i t n a r u d e

t o r t e e Photo :MairiedeFleurance

p e e r u t n i e s e s

d A 14 juillet Office de Toursime En ville P 4 juillet Culturel Municipal Service Galerie Laurentie E Jusqu’au 18 juillet à 12hetde15h à 18h-Vendredi de9hà12h. public au Ouverture 100, ruePasteur-Tél :0562061896 n • Marchédusamedi :de8hà13hsouslaHalleMairie teurs saisonniers(fraises,asperges,nectarines,cerises,etc...). plus Petit etc... porter,bijoux, à prêt divers, artisanats vin, de producteurs bouche, Il regroupe les maraîchers, les producteurs de foie gras, les métiers de • Marchédumardi :de8hà13hencentreville n juillet au20août. 16 du 22h jusqu’à vendredis les tous commerces des Ouverture Association lesInséparables En ville C 16, 17, 18 juillet régie festive municipale Amicale desSapeurspompiers, Base deLoisirs n ’ c u n o i t i s o p x nimation o r v i u i t r a

Bibliothèque -Horaires d’été : Marchés : L e es commercesennocturne s f F c i F l e z i l o e

n i t n a r u

e d t e : sous la Halle de la Mairie se trouvent les produc- les trouvent se Mairie la de Halle la sous :

E F

p e u r u t n i : mardi et samedi de 9h à 12h - Mercredi de 9h de Mercredi - 12h à 9h de samedi et mardi :

Photo : R. Leygue s e juillet s C’est un marché de producteurs régio- producteurs de marché un C’est naux sur lequel sont également présents des artisans fleurantins (textile, pralines). ei plusPetit cœurmarchédu avecdesmaraîchers, e fromagers,des boulangers des très et prochainement deschocolatiers. Fleurance Action En ville N 30 juillet Culturel Municipal Service Galerie Laurentie E août Du 19 juilletau8 n o i t i s o p x t i u

F l pouto bo s au production est la bio : l e n i t n a r u

d ’ r a u q a e e l l e

s Photo : Pays Portes de Gascogne de Portes Pays : Photo

Les images prêtées par certains partenaires et associations sont utilisées sous leur entière responsabilité et ne sauraient engager celle de la Mairie de Fleurance. Nous remercions toutes les personnes ayant participé à la réalisation de ce numéro et qui autorisent l’utilisation gracieuse de toutes les images et informations présentées.