I-39100 Bozen Brennerstr. 9 Tel.+39 0471 974 378 Fax.+39 0471 979 373 Rundschreiben Nr. 31 www.vss.bz.it - [email protected] Vom 16.06.2017

Steuernummer 80022790218 VSS/Raiffeisen-Freizeit- und Landesgericht BZ Nr. 8759/444 R.P.G. Seniorenfußballmeisterschaft Volontariatsorganisation Dekret LH Nr. 5/1.1. 2016/2017

Teil I ERGEBNISSE ENDSPIELE 2016/2017 IN WIESEN

Endspiele KLEINFELD Meisterschaft

Montag, 05. Juni 2017 AFC RENTSCH FCS BRUNICO 0:0 (3:2) HASLACHER SV 1 KORTSCHER KLEINFELD 2:1 ASV TRAMIN ASC LAAS RAIFFEISEN 2 0:2 / GSCHMITZTN SARNAR 0:3 FCS BRUNICO HASLACHER SV 1 1:1 (2:3) KORTSCHER KLEINFELD AFC RENTSCH 1:1 (3:1) ASC LAAS RAIFFEISEN 2 BARBIAN/VILLANDERS 1:3 GSCHMITZTN SARNAR ASV TRAMIN 0:0 (5:6) AFC RENTSCH HASLACHER SV 1 0:0 (7:8) FCS BRUNICO KORTSCHER KLEINFELD 0:2 ASV TRAMIN BARBIAN/VILLANDERS 2:1 ASC LAAS RAIFFEISEN 2 GSCHMITZTN SARNAR 3:5 HASLACHER SV 1 GSCHMITZTN SARNAR 1:1 (2:3)

Landesmeister Kleinfeld: GSCHMITZTN SARNAR

Pokalendspiel KLEINFELD

Montag, 05. Juni 2017 ASV /MARLING GSCHMITZTN SARNAR 1:2

Pokalsieger Kleinfeld: GSCHMITZTN SARNAR

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Endspiele KLEINFELD-ALTHERREN Meisterschaft

Montag, 05. Juni 2017 ASV ASV LAATSCH 2:7 AH ASV SCHLUDERNS 6:3 AH PARTSCHINS ASV LAATSCH 5:6

Landesmeister Kleinfeld-Altherren: ASV LAATSCH

Endspiele ALTHERREN Meisterschaft

Samstag, 03. Juni 2017 ALTHERREN /VALS ASV WIESEN ALTHERREN 0:0 (5:4) SG LATZFONS/VERDINGS ASV WENGEN 2:0 Montag, 05. Juni 2017 ALTHERREN RODENECK/VALS SG LATZFONS/VERDINGS 1:0

Landesmeister Altherren: ALTHERREN RODENECK/VALS

Pokalendspiel ALTHERREN

Montag, 05. Juni 2017 SSV ALTHERREN ALTHERREN RODENECK/VALS 0:0 (5:6)

Pokalsieger Altherren: ALTHERREN RODENECK/VALS

2

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Endspiele FREIZEIT Meisterschaft

Freitag, 02. Juni 2017 AFC GRIES AFC FRANGART/RAIFFEISEN 0:0 (3:5) PASV EISBÄR FC GULASCH 4:1 LOKOMOTIVE MORTIN SPVG /PETERSBERG 3:1 SSV VORAN LEIFERS TONIG BAR 3:0 AFC HOCHPUSTERTAL AFC GRIES 0:0 (1:3) ASV VILLNÖSS/TEIS FC GULASCH 1:1 (2:3) ASV MARLING SPVG ALDEIN/PETERSBERG 10:1 MAIA STAFF TONIG BAR FELDTHURNS 4:3 Samstag, 03. Juni 2017 AFC FRANGART/RAIFFEISEN AFC HOCHPUSTERTAL 4:1 PASV EISBÄR ASV VILLNÖSS/TEIS 3:2 LOKOMOTIVE MORTIN ASV MARLING 0:5 SSV VORAN LEIFERS MAIA STAFF 1:0 AFC FRANGART/RAIFFEISEN ASV MARLING 3:0 PASV EISBÄR SSV VORAN LEIFERS 0:0 (2:4) Montag, 05. Juni 2017 AFC FRANGART/RAIFFEISEN SSV VORAN LEIFERS 0:1

Landesmeister Freizeit: SSV VORAN LEIFERS

Pokalendspiel FREIZEIT

Montag, 05. Juni 2017 MAIA STAFF TEAM 92 SCHLERN 2:2 (4:5)

Pokalsieger Freizeit: TEAM 92 SCHLERN

3

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Teil II SPIELERGEBNISSE Altherren

Kreis

13. Spieltag SG Plose/Afers GS Bressanone 6:0

8. Spieltag ASV Albeins Altherren GS Bressanone 3:0

Kreis Pustertal

13. Spieltag ASC Welsberg ASV Dietenheim/Aufhofen 1:0

Freizeit

Kreis Wipptal

16. Spieltag CF Vipiteno AFC Pflersch 1:1

18. Spieltag SV Ridnaun ASV Mareit 1:2 CF Vipiteno Sterzing PASV Eisbär 1:1 ASV Almtenne/Lobis Metall Tonig Bar Feldthurns 3:5

Kleinfeld

Kreis Süd

14. Spieltag AFC Rentsch AH 6:0

Kreis West

14. Spieltag ASV Raiffeisen Kortscher Kleinfeld 2:7

4

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Teil III ENTSCHEIDUNGEN DES SPORTRICHTERS

ASV SCHABS Geldstrafe von Euro 300 Der Sportrichter hat nach Einsichtnahme in die vorliegenden offiziellen Dokumente festgestellt, dass die Mannschaft ASV SCHABS nicht zu den Endspielen angetreten ist. Aus diesem Grund wird dem A SV SCHABS eine Geldstrafe von 300,00 Euro verhängt.

5

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Teil IV ENDTABELLEN SAISON 2016/2017

Pustertal Freizeit Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 ASV Villnöss/Teis 16 11 3 2 32 17 36 0 2 AFC Hochpustertal 16 10 3 3 43 21 33 0 3 SpG Rasen/Antholz 16 10 3 3 49 32 33 0 4 Aicha 16 8 2 6 37 33 26 0 5 FZ Plose 16 8 1 7 44 30 25 0 6 ASV Rein 16 8 1 7 30 30 25 0 7 ASC 16 4 3 9 20 37 15 0

8 United 16 4 1 11 37 44 13 0 9 SSV Mühlwald FZ 16 0 1 15 14 62 1 0

Wipptal Freizeit Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 Tonig Bar Feldthurns 16 12 2 2 48 21 38 0 2 PASV Eisbär 16 9 4 3 48 29 31 0 3 ASV Ratschings Almtenne/Lobis Metall 16 8 3 5 38 30 27 0 4 ASV 16 7 4 5 32 24 25 0 5 SG Latzfons/Verdings 16 6 3 7 28 42 21 0 6 AFC Pflersch 16 4 7 5 39 35 19 0 7 ASV Mareit 16 4 5 7 29 33 17 0 8 CF Vipiteno Sterzing 16 3 3 10 20 42 12 0 9 SV Ridnaun 16 2 3 11 14 40 9 0

Eisacktal/Bozen Freizeit Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 FC Gulasch 16 11 3 2 57 24 36 0 2 AFC Gries 16 10 3 3 44 18 33 0 3 Team 92 Schlern 16 9 4 3 38 18 31 0 4 FC Cuca Urtijëi 16 7 3 6 35 27 24 0 5 Barbian/Villanders 16 6 1 9 26 48 19 0 6 FC Dynamo Gries 16 5 2 9 29 44 17 0 7 FC Runcadic Bar 181 16 4 3 9 32 38 15 0 8 Steinegg 16 4 3 9 23 46 15 0 9 ASC Raiffeisen 16 4 2 10 31 52 14 0

6

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Unterland/Regglberg Freizeit Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 AFC Frangart/Raiffeisen 16 11 1 4 39 17 34 0 2 AFC Girlan 16 9 4 3 39 20 31 0 3 AFC Eppan 16 8 4 4 33 23 28 0 4 SPVG Aldein/Petersberg 16 8 3 5 40 36 27 0 5 AFC St. Pauls 16 8 2 6 40 31 26 0 6 SG Eggental 16 7 3 6 29 42 24 0 7 Kaltern 16 4 3 9 32 39 15 0 8 Amatori Auer-Ora 16 2 3 11 25 48 9 0 9 SSV Weinstrasse Süd 16 2 3 11 22 43 9 0

Etschtal/Passeier Freizeit Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 Lokomotive Mortin 16 13 2 1 36 11 41 0 2 SSV Voran Leifers 16 12 3 1 42 13 39 0 3 ASC Junioren 16 8 2 6 38 25 26 0 4 Sturmtruppen 16 7 1 8 26 31 22 0 5 FZC Seitenstechen 16 7 1 8 38 40 22 0 6 ASV Raiffeisen 16 5 4 7 25 26 19 0 7 ASC Passeier 16 4 3 9 29 40 15 0 8 ASV Hinterulten 16 5 0 11 24 39 15 0 9 SV Branzoll/Leifers 16 2 2 12 18 51 8 0

Vinschgau/Meran Freizeit Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 Maia Staff 16 15 0 1 67 16 45 0 2 ASV Marling 16 12 0 4 59 24 36 0 3 ASV Prad 16 9 2 5 48 23 29 0 4 CB Val Müstair 16 8 2 6 41 37 26 0 5 SPG Morter/Martell 16 8 1 7 48 33 25 0 6 SPG /Schluderns 16 6 1 9 40 44 19 0 7 ASV 16 5 1 10 31 72 15 1 8 ASV Freizeit 16 4 2 10 21 38 14 0 9 USD Sinigo 16 0 1 15 8 76 1 0

7

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Ost Kleinfeld Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 FCS Brunico 14 9 4 1 50 27 31 0 2 Barbian/Villanders 14 8 0 6 56 41 24 0 3 ASV Pfeffersberg 14 6 4 4 44 37 22 0 4 ASV 14 6 3 5 53 40 21 0 5 ASV Sport 14 6 2 6 45 50 20 0 6 FC 1970 14 4 3 7 32 48 15 0 7 FC Schrambach 14 3 4 7 37 49 13 0 8 Football Club FuCa Five 14 3 2 9 37 62 11 0

Mitte Kleinfeld Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 Gschmitztn Sarnar 14 9 1 4 52 35 28 0 2 Haslacher SV 1 14 8 1 5 48 36 25 0 3 Trouler Schussler FC 14 7 2 5 47 41 23 0 4 Vrgiftite Eishitt 14 7 0 7 37 38 21 0 5 ASV Tscherms/Marling 14 5 4 5 46 42 19 0 6 SV Lana Kleinfeld 14 4 5 5 34 44 17 0 7 Haslacher SV 2 14 4 3 7 35 48 15 0 8 FC Kröllturm 64 14 3 2 9 39 54 11 0

Süd Kleinfeld Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 AFC Rentsch 14 12 1 1 65 21 37 0 2 ASV Tramin 14 10 2 2 54 25 32 0 3 SG Eggental 14 8 2 4 64 46 26 0 4 Kaltern 14 7 0 7 50 53 21 0 5 Timmy Neumarkt 14 6 2 6 29 34 20 0 6 AH Montan 14 3 3 8 36 46 12 0 7 ASV Tiers 14 2 1 11 30 63 7 0 8 SPVG Aldein/Petersberg 14 2 1 11 25 65 7 0

West Kleinfeld Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 ASC Laas Raiffeisen 2 12 10 1 1 69 31 31 0 2 Kortscher Kleinfeld 12 8 2 2 41 21 26 0 3 ASV Vetzan 12 6 3 3 35 21 21 0 4 Schlossgeister 12 4 3 5 33 32 15 0 5 ASV Stilfs Raiffeisen 12 4 0 8 39 55 12 0 5 FC Oberland 12 3 1 8 22 40 10 0 7 ASC Laas Raiffeisen 1 12 1 2 9 25 64 5 0

8

Rundschreiben Nr. 31 vom 16.06.2017

Altherren Kleinfeld Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 AH Partschins 18 13 2 3 100 54 41 0 2 ASV Schluderns 18 12 0 6 55 41 36 0 3 ASV Laatsch 18 11 2 5 87 52 35 0 4 ASV Eyrs 18 9 4 5 93 61 31 0 5 ASV Kastelbell-Tschars Raiffeisen 18 7 5 6 64 59 26 0 6 ASD Olimpia Holiday 18 6 4 8 60 88 22 0 7 1. MFC Rock Café 18 6 2 10 76 88 20 0 8 AH 18 6 2 10 37 66 20 0 9 Schenner Altherren 18 4 3 11 37 54 15 0 10 ASV Prad Altherren 18 2 4 12 43 89 10 0

Eisacktal Altherren Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 SG Latzfons/Verdings 14 11 2 1 44 10 35 0 2 ASV Wiesen Altherren 14 9 3 2 28 9 30 0 3 ASV Altherren 14 7 6 1 35 20 27 0 4 SG Plose/Afers 14 6 3 5 34 23 21 0 5 ASV Lüsen 14 5 3 6 22 29 18 0 6 ASV Albeins Altherren 14 4 3 7 19 35 15 0 7 Altherren Milland 14 2 1 11 8 34 7 0 8 GS Bressanone 14 1 1 12 9 39 4 0

Pustertal Altherren Rang Mannschaft S G U V TG TE PG St P 1 Altherren Rodeneck/Vals 12 10 1 1 39 14 31 0 2 ASV Schabs 12 8 0 4 26 23 23 1 3 ASV Wengen 12 5 3 4 17 15 18 0 4 SSV Pfalzen Altherren 12 5 3 4 26 25 18 0 5 ASV 12 5 3 4 24 19 18 0 6 ASC Welsberg 12 2 2 8 11 27 8 0 7 ASV Dietenheim/Aufhofen 12 0 2 10 16 36 2 0

Mit freundlichen Grüßen DER REFERENT Andreas Unterkircher

9