Folder wykonany na zlecenie Urzędu Gminy Pomiechówek www.pomiechowek.pl
[email protected] Opracowanie historyczne dr Piotr Oleńczak Zdjęcia Damian Ochtabiński, Żaneta Żmuda-Kozina, Agnieszka Ujazda-Miedza, Michał Wiktorowicz, Artur Koński, archiwum UG Pomiechówek Wydawca Pracownia
[email protected] Projekt graficzny: Sylwia Leszczyńska-Chalamońska 978-83-63167-01-1 Wstęp Vorwort Introduction Sięgamy po autentyczne atuty Wir greifen nach echten Trümpfen We reach for authentic assets Gmina Pomiechówek położona jest w malowniczej Die Gemeinde Pomiechówek liegt 40 Kilometer von Pomiechówek district is situated 40 km from Warsaw scenerii Doliny Wkry, w odległości 40 km od Warszawy. Warschau, in malerischer Umgebung des Tales von Wkra. in very picturesque scenery of Wkra valley. Mazovian land Mazowiecki pejzaż pełen śladów historii łączy się tu z dzia Die voll von historischen Spuren Masowienlandschaft ver scape full of historical remains along with actions high łaniami podkreślającymi rekreacyjny charakter miejsco bindet sich mit Tätigkeiten, die die Erholungsorteigenschaf lighting the recreational character of the town, dynamic wości oraz dynamicznym rozwojem w sferze budowy i mo ten hervorheben und mit der dynamischen Entwicklung development of construction and modernization of infra dernizacji infrastruktury. Mazowsze, w granicach którego im Gebiet von dem Bau und von der Modernisierung der structure. The town is located in the Mazovian voivodship, znajduje się gmina, pozostając najważniejszym admini Infrastruktur. Masowien – der wichtigste Verwaltungsregion which remains the most important, administrative region stracyjnie regionem Polski jest zarazem liderem polskich Polens, wo sich die Gemeinde befindet, ist auch ein Führer of Poland. At the same time it is a leader of changes, it de przemian – rozwija się najszybciej i przyciąga najwięcej der polnischen Wandlung es entwickelt sich am schnells velops in the fastest way and attracts the biggest number inwestycji.