Narrow gauge network direction interrégionale Areas of competence of the 9 territorial subdivisions of du Nord-Est the Service de la Navigation du Nord-Est (SNNE) With the exception of a few manual sectors situated on the water- ways below: 28 boulevard Albert 1er C.O. n°80062 ServicesServices andand Givet Subdivision - Canal des Vosges: 54036 NANCY Cedex Command centre for the itinerary from Socourt (Lock 33) to Portieux (Lock 28) Telephone Telephone: +33 (0)3 24 42 01 57 +33 (0)3 83 95 30 01 From June 2010 onwards, the network from lock 28 (Portieux) to Telefax On duty: +33 (0)6 08 82 90 18 lock 33 (Socourt) will be automated +33 (0)3 83 98 56 61 email navigationnavigation Charleville-Mézières Subdivision - Canal de la Marne au Rhin-Ouest: Direction.SN-Nord-est@ Command centre for the itinerary from Popey (Lock 37) to lock 40 (Water bridge of Chanteraines) developpement-durable.gouv.fr Telephone: +33 (0)3 24 37 29 36 From 15th of March 2010 onwards, the network from lock 37 (Popey) to lock 40 Internet: www.vnf.fr On duty: +33 (0)6 86 40 14 88 (water bridge of Chanteraines) will be automated timestimes forfor Verdun Subdivision - Canal de la Meuse: Command centre for the itinerary from Rouvroix (Lock 11) to Warinvaux (Lock 27) Telephone: +33 (0)3 29 83 74 21 all the narrow gauge network managed by the department is auto- On duty: +33 (0)6 86 82 90 52 mated or similar.

Ecl.59 des 4 Cheminées Territorial unit competent on the Moselle © GIVET METZ office Photos VNF-O.FRIMAT On duty: +33 (0)6 85 93 17 21 PONT-A-MOUSSON office On duty: + 33 (0)6 75 09 85 15 TOUL office On duty: + 33 (0)6 07 10 19 08

Aval écl.43 de Montcy Ecl.43 de Montcy Command centre for the Moselle itinerary 24 hours a day CHARLEVILLE MEZIERES Koenigsmacker lock Telephone: + 33 (0)3 82 55 01 58 Obligation to announce: free phone no. 0 800 519 665 Ecl.34 de l’Alma Commercial boats: Ecl.33 de Pouilly-sur-Meuse Ecl. d’Apach On all the river network managed by the Service de la Navigation du Nord-Est, all commercial boats must announce their entry onto the network or their departure from Ecl.26 de Semuy one of the ports situated on the network, giving their destination to the regional announcement centre (free phone no. 0 800 519 665), which will take calls every day it is open until 3 pm for trips beginning the next day. Commercial boats wishing to take advantage of passage on request outside the free navigation times on the canalised part of the Moselle river put in a request to the VERDUN regional announcement centre before 3 pm. Conception /Réalisation:arrondissementDéveloppementdelavoied’eau-Nancy METZ Pleasure boats: Moselle canalisée from Pompey to Neuves-Maisons Extra service or request from March 17th to April 14th : 5h30 pm to 7 pm PONT-A-MOUSSON Narrow gauge BAR-LE-DUC/VOID - In the low season: from 2 January to 16 March and from 11 November to 31 December Ecl.27 de Frouard Liverdun On all the narrow gauge network managed by the Service de la Navigation du Nord-Est, Amont de l’écl.27 de Frouard all pleasure boats must announce their entry onto the network or their departure from one Ecl.1 de TOUL Troussey NANCY of the ports situated on the network, giving their destination to the regional Ecl.70 de Saint-Etienne Ecl.2 de Réchicourt announcement centre (free phone no. 0 800 519 665), which will take calls every day it is open until 3 pm for trips beginning the next day. - In the high season: from March 17th to November 10th Territorial unit competent on the On the narrow gauge network, manual sectors, pleasure trippers must request the first Ecl. 27 bis de Toul Canal de la Marne au Rhin - Ouest Neuves-Maisons lock group before 3 pm for the following day (stopping place in the evening and time of BAR-LE-DUC Ecl.47 de Messein setting off again the next day) from the employee taking charge of them, or by calling the Command centre for the itinerary planning centre for the sector they will be setting off from. Telephone: +33 (0)3 29 79 13 03 Planning centres to be contacted: +33 (0)3 29 79 01 23 EPINAL Canal des Vosges - Moselle river side: Golbey +33 (0)3 29 34 26 87 On duty: + 33 (0)6 81 06 81 22 - Saône river side: Corre +33 (0)3 84 92 51 11 VOID office: Verdun +33 (0)3 29 83 74 21 On duty: +33 (0)6 88 18 03 12 Canal de la Meuse Canalde la Marne au Rhin-Ouest Bar-le-Duc +33 (0)3 29 79 13 03

( Ecl.46 de Corre If a planning centre is closed, call the regional announcement centre. Nancy Subdivision 20102010 Command centre for the itinerary Telephone: +33 (0)3 83 72 97 26 free phone no. 0 800 519 665 On duty: +33 (0)6 83 84 26 43 For further information, please contact the Customer Service - User Relations Department Epinal Subdivision Command centre for the itinerary Telephone: +33 (0)3 83 17 01 01 – Telefax: +33 (0)3 83 35 18 67 Telephone: +33 (0)3 29 34 26 87 email: [email protected] On duty Moselle side: +33 (0)6 10 87 52 35 Commercial boats On duty Saône side: +33 (0)6 75 60 01 26 Information about navigation conditions is also available on : Pleasure boats www.vnf.fr and www.sn-nord-est.developpement-durable.gouv.fr Pleasure boats On duty = emergency number out of office hours Category 1B waterway (wide gauge network) Category 2 waterways (narrow gauge network) Category 3 waterways (narrow gauge network) Canal de la Meuse, from Belgium to Port de Givet Canal de la Marne au Rhin-Est from Frouard (Lock 27) to Réchicourt (Lock 2) Canal de la Meuse from Troussey (Lock 1) to Donchery (Lock 39) Canal des Vosges from Messein (Lock 47) Moselle river side to Corre (Lock 46) Saône river side (priority is given to hydraulic crisis management: high water levels between Passage of Lock 59 including free including navigation Times Canal de la Marne au Rhin-Ouest from Toul (Lock 27bis) to Vitry en Perthois (Lock 70) Les Quatre Cheminées : navigation on request 01/11 and 31/03) Ardennes Canal from Pont à Bar (Lock 7) Meuse river side to Semuy (Lock 26) Aisne river side Embranchement de Nancy (category 3 managed like a category 2) See the times for Commercial boats Canal de la Meuse from Pont à Bar (Lock 40 in Dom le Mesnil) to Lock 58 des 3 the category 2 waterways Fontaines including free including navigation - from 2 January to 28 February and from 11 November to 31 December: Season: Times Monday to Saturday 7 am to 7 pm 7 am to 5 pm 5 pm to 7 pm (priority is given to hydraulic crisis management: high water levels between 01/11 navigation on request Sundays and public holidays 9 am to 6 pm 9 am to 6 pm not applicable and 31/03) Low season: - from 1 March to 10 November: Embranchement de Nancy will still be closed in 2010 - from 2 January to 16 March and from 11 November to 31 December: Monday to Saturday 6 am to 8 pm 7 am to 7 pm 6 am to 7 am Monday to Friday 8.30 am to 6 pm not applicable 8:30 am to 6 pm 7 pm to 8 pm Saturdays, Sundays 9 am to 5 pm not applicable 9 am to 5 pm including free including navigation Sundays and public holidays 9 am to 6 pm 9 am to 6 pm not applicable Times and public holidays Season: navigation on request Pleasure boats All year round Navigation is limited to the daytime in the free navigation Low season: High season: times for commercial boats - from 2 January to 16 March and from 11 November to 31 December: - from 17 March to 10 November: Days closed: Monday to Friday 7 am to 7 pm not applicable 7 am to 7 pm Monday to Friday 8:30 am to 6 pm 8.30 am to 6 pm not applicable Saturdays, Sundays 9 am to 5 pm 9 am to 5 pm not applicable 1 January – 1 May – 1 November – 11 November – 25 December Saturdays 7 am to 7 pm not applicable 7 am to 7 pm Sundays and public holidays 9 am to 6 pm not applicable and public holidays (no passage on request during the night following the closure days) 9 am to 6 pm High season: General conditions for narrow gauge (Category 2 and 3) - from 17 March to 10 November: Days closed: Monday to Friday 9 am to 7 pm 7 am to 9 am (c) Belgique 7 am to 7 pm 1 January – 1 May – 1 November – 11 November – 25 December Saturdays 9 am to 6 pm (c) 7 am to 7 pm 7 to 9 am and 6 to 7 pm In accordance with the labour regulations, canal staff must have a 20-minute break Sundays and public holidays 9 am to 6 pm 9 am to 6 pm not applicable Ecl.59 des Quatre Cheminées on the automated and mechanised sectors and a 30-minute break on the manual commercial boats only (c) sectors. This break is taken when the level of traffic allows it. It may lead to Extra service: Givet interruptions in navigation on the manual sectors. CMR-Est: from Lagarde to Réchicourt Ecl.58 des Trois Fontaines Accompanied navigation: Pleasure boats may be grouped in the interests of the - from 17 March to 14 June and from 16 September to 10 November: Vireux-Wallerand regularity of lock passages or to save water. Saturdays 7 am to 7 pm 9 am to 7 pm 7 am to 9 am (c) - from 15 June to 15 September: Every day 7 am to 7 pm 7 am to 7 pm not applicable (wide gauge network) Fumay Category 1A waterway Special locking: Moselle canalisée, from Apach to Neuves-Maisons Haybes CMR-Est: from Lock No.27 in Frouard to Lock No.23 in Dombasle, all year round: including free including navigation Revin Times Special locking until 1am, for passenger boats only Period: navigation on request Special cases: Installations from Apach to Talange CMR-Est: Drawbridge in Malzéville and lifting bridge Bazin in Nancy Commercial boats Closure of the moveable bridges from 12 to 12.30 pm and from 1.30 to 2 pm All year round 24 hours a day 24 hours a day Pleasure boats CMR-Ouest: Drawbridge in Popey, Marbeaumont, Fains les Sources and Mussey All year round Navigation is limited to the daytime Closure of the drawbridges from 12 to 12.30 pm Charleville-Mézières Days closed: CMR-Ouest: Mauvages Tunnel from 24 December at 4:30 pm to 26 December at 4.30 pm and 4 departures: Pont-à-Bar Sedan from Demange at 8.30 am and 1.30 pm and from 31 December at 2 pm to 1 January at 2 pm Ecl.7 de Meuse from Mauvages at 10.30 am and 3.30 pm Ecl.39 Installations from Metz to Clévant de Donchery Commercial boats All year round 24 hours a day 5.30 am to 11.30 pm 11.30 pm to 5.30 am Mouzon Versant Pleasure boats Meuse Allemagne All year round Navigation is limited to the daytime in the free navigation Versant Ardennes Luxembourg times for commercial boats Aisne Ecl. d’Apach Le Chesne Days closed: Canal des Paris Stenay At lock in Metz from 24 December at 4.30 pm to 26 December at 4.30 pm and from 31 December at 2 pm to 1 January at 2 pm Reims Ecl.26 de Semuy Meurthe At locks in Ars sur Moselle, Pagny sur Moselle, Blénod les PAM, Custines, Clévant: 1 January – 1 May – 1 November – 11 November – 25 December Ardennes Ecl.28 de Dun-sur-Meuse Dun-sur-Meuse (no passage on request during the night following the closure days) et Thionville Ecl.27 de Warinvaux Installations from Pompey to Neuves-Maisons Commercial boats Moselle - from 2 January to 14 April and from 11 November to 31 December: Monday to Friday 24 hours a day 7.30 am to 5.30 pm 5.30 pm to 7.30 am Saturdays, Sundays 24 hours a day 9 am to 6 pm 6 pm to 9 am Talange and public holidays - from 15 April to 10 November: Verdun Monday to Friday 24 hours a day 6 am to 8 pm 8 pm to 6 am Ecl.19 de Verdun Saturdays, Sundays 24 hours a day 9 am to 6 pm 6 pm to 9 am Metz

Scy-Chazelle and public holidays

e

s

u

e Pleasure boats M

a e Navigation is limited to the daytime in the free navigation l All year round é

e Dieue-sur-Meuse s

i d times for commercial boats

Marne l

Marne l Moselle a a

n n from 17 March to 14 April

a a C c Extra service or request 5h30 pm to 7 pm

Meuse e

Meuse l

l e

s Pagny-sur-Moselle Days closed: o

Ecl.11 de Rouvroix M 1 January – 1 May – 1 November – 11 November – 25 December Pont-à-Mousson (no passage on request during the night following the closure days) Saint-Mihiel Ecl.10 de Saint-Mihiel

Ecl.56 de Braux Sarreguemines Ecl.41 du Grand Pré Pompey Frouard-Clévant Châlons-en-Champagne uest in - O Commercy Rh (Ecl.27 du CMR Versant Paris au Bar-le-Duc ne Ecl.36 de Savonnières devant Bar in the high saison) Moselle ar Ecl. t a M Ecl.14 Es l de l Ecl.1 de Troussey 27 Nancy in - Strasbourg ana Ecl.37 de Popey de Rh C Foug bis Capitainerie au Ecl.2 de Vitry-en-Perthois Ecl.12 de Void Canal de e Lagarde Ligny-en-Barrois Toul arn Parroy Réchicourt Ecl.70 de Saint-Etienne Versant la M Marne Dijon - Lyon Versant Pagny Einville-au-Jard Moselle sur Meuse Ecl.13 de Laneuveville-devant-Nancy Ecl. de Neuves-Maisons Ecl.11 de Tréveray Tunnel Versant Meurthe Embranchement de Nancy will still be closed in 2010 Versant Moselle From 15th of March 2010 onwards, the de Mauvages Ecl.5 de Richardménil network from lock 37 (Popey) to lock 40 Richardménil (4 877 mètres) (water bridge of Chanteraines) will be automated

Haute-Marne Ecl.34 de Gripport From june 2010 onwards, the network

s from lock 28 (Portieux) to lock 33 e

g

s Charmes

o (Socourt) will be automated V

s

e

Caption d

l Ecl.28 de Portieux a

n

a C Ecl.27 des Fouys Inland waterways: Category 1A – wide gauge Vosges Category 1B – wide gauge Versant Category 2 – narrow gauge Moselle Epinal Category 3 – narrow gauge Ecl.2 de Girancourt Ecl.3 de Barbonfoing - Girancourt Versant Manual sectors on the narrow gauge network (Category 2 and 3) Saône Ecl.8 de Void - Girancourt Ecl.9 la descente de Void - Girancourt Locks: Network entry lock managed by the Service Navigation du Nord-Est Lock Remote controls (loan/deposit)

Fontenoy-le-Château Loaded commercial boats: Pleasure boating: Obligation to announce over the Control lock VNF2000 Pleasure boat port whole network: see instructions overleaf

Key lock Hire base Ecl.46 de Corre Corre Dijon - Lyon Haute-Saône Services and navigation times for 2010 BD Carto ® - © IGN - Paris - 2009