حضرت امام خمینی)ره( بنیانگذار جمهوری اسالمی ایران هنر عبارت است از دمیدن روح تعهد در کالبد انسانها.

حضرت آیت اهلل خامنه ای رهبر معظّ م انقالب اسالمی ایران هنر بسیار پیچیده و برجستة سینما، برای کشور، یک ضرورت و نیاز است.

دکتر حسن روحانی رئیس جمهوری اسالمی ایران هنر یعنی عروج از سطح عادی به سطح متعالی. کتاب فیلمشناخت چهل ونهمین جشنوارة بین المللی فیلم رشد تهران، 24 آبان تا 1 آذر 1398

سردبیر: آرش رمضانیان دبیر تحریریه: مریم اکبرلو همکاران: نرگس ساجد، نیلوفر اکبرلو، کامران حسینی ویراستار: افسانه حجتی طباطبایی ترجمه: گروه ترجمه کوآلیا آرش خیروی)سرپرست( مترجمان: سینا بحیرایی، علی مالصالحی، امین مبینی، سودابه نیک دان گرافیک و صفحه آرایی: آتلیه طراحی مانی گرافیک با همکاری احسان رمضانیان و سپاس از الهه جوانمرد ویرایش نهایی: سیدحمزه انتظار - روحاهلل مالمیر - علی سلطانعلی روی جلد: پوستر جشنواره )طراح : امیر خوشدونی فراهانی( با تشکر از: یزدان عشیری،حمید جعفری،کوروش پیرو، حامد نیکومرام، مهدی شیخ االسالمی،

بابک صفی خانی، پیمان شوقی www.Festival.roshd.ir پیـامها 8

نگاهي به چهل و نهمین جشنوارة بينالمللي فيلم رشد 12

هیئتهای انتخاب و داوری 17

برندگان چهل و نهمین جشنوارة بینالمللی فیلم رشد 30

مسابقة فیلمهای بلند داستانی 31

مسابقة فیلمهای کوتاه داستانی 47

مسابقة فـــیلمهای مـستند 69

مسابقة فــیلمهای پویانمایی )انیمیشن( 95

مسابقة فـرهنگیان فـیلمساز 129

مسابقة دانشآموزان فیلمساز 147

مروری بر منتخب آثار جشنوارة علمی کودک و معرفی هومبولت 185 نمایة فیلـمها

6ماه برای رشد ... / 148 جای خالی دوست / 78 سنگهای سپید / 115 نقاش کوچولو / 123 ادامه دارد / 70 جای راحت / 158 س ورِ ب ز / 55 نقال کوچک / 124 اقیانوس شما ... / 71 ج ای گ زی ن / 137 سوزن / 56 نمایش با موش... / 194 ان ع ک اس / 149 ج ب ی ر / 105 س ی م ش ش م / 116 ن ه و ن ی م / 192 ای ام خ وش ق دی م / 96 ج ری ک و / 106 شمشیر چوبی / 57 نوراجان / 67 ای ن س و، آن س و / 97 جوانه )پروانگی( / 107 شهر هزار کبوتر / 117 هام هام / 125 آب خ ورش ی دی / 72 چهارصد مایل بر ساعت / 108 شیرینی زندگی / 58 هزار سال زندگی / 182 آب رو / 48 حافظ و گوته / 79 ص ف س الم / 85 هوشیاری چیست؟ / 92 آب ی ک مرن گ / 49 ح ب اب / 159 صفرِ کلوین / 59 وی ن گ / 126 آت و / 50 ح الل / 80 طارونه / 172 ی اد داش ت / 127 آخرین داستان / 34 حمام خورشیدی / 187 طبیعت سیارة ما / 190 ی ک ش ب در م درس ه / 143 آخ ری ن س ف ر / 98 خ ان ه / 160 ط غ ی ان / 173 آرزوی رضا / 51 خ ان ة م ا / 161 عجیب الخلقه / 178 آگ ی را / 130 خ ط ت ول ی د / 162 عنبران، شهرگلیم / 174 آلفونس جیتربیت / 36 خوشامدگویی به کره / 81 فرزند زمین / 42 آه / 150 داب ر / 53 تبعید شده / 118 آواز جغد کوچک / 73 د استانهای محلی 2 / 109 فرفره / 119 آی ن ه / 131 دختر نانو و تصوراتش / 191 ف ص ل ش ک ار / 60 آی ن ه / 151 در جستجوی زندگی / 163 ق اب ب س ت ه / 175 بابردوو / 133 در کفن تاریکی / 164 قطار آن شب / 44 ب اد و خ ورش ی د / 152 در خروجی / 138 قوانین وسواسی ها / 176 ب اغ رز ب وال / 74 درخت دیگری ... / 165 قوری / 120 ب اه م و ب یه م / 132 ده دقیقه بزرگ تر / 82 قوس الکتریکی / 87 بحران آب )بی گدار( / 76 د وازده دقیقه باران / 110 کاپیتان کینسیس / 61 بدون شرح / 153 دوچ / 40 ک ار ع م ل ی / 88 ب ن ی ام ی ن / 38 دوست کودکی من / 166 کاروی / 141 ب ه دنب ال الی ک / 99 دی ا / 139 ک ام ا / 142 بهار از دست رفته ... / 154 دی اب / 83 ک ب وت ر / 89 بهارستان، خانة ملت / 75 رالف و دایناسورها / 188 ک رم / 177 ب ی س ت و س ه ن ف ر / 32 روز گرگی / 167 ک الف / 121 پ اک ت / 155 روزها / 111 ک اله / 62 پ اک زی / 156 رونالدو / 54 ماجراجویی بزرگ ... / 189 پ ای اب / 134 ریچشای ... / 112 م ت رس ک / 63 پ ای ان ف ص ل س رد / 77 زر زری کاکل زری / 113 م ح اق / 64 پرواز سقوط / 133 زمین به سوی آینده... / 193 م ح ب وس / 179 پ ری وش / 100 زندگی به رنگ آتش / 168 مرا غافلگیر کن ! / 65 پ ن ه ان / 136 زنگ ریاضی / 169 مرز مه آلود / 90 ت ش ری ح / 52 ساعت انقراض / 84 ...ایکاروس / 195 ت ع ادل / 101 ساناز / 170 معیشت / 180 ت ع ق ی ب ج رق ه ه ا / 102 س ب ز آب ی / 171 من میخواهم به ... / 91 ت ل ن گ ر / 157 سرخ آبی / 140 مهد کودک ... / 122 ت وق ف ی ا ذوب / 103 س رزم ی ن م ا / 85 نایریکا / 181 تئاتر فراگیر / 104 س الم / 114 ن ف رب ر / 66 نمایة کارگردانان

ارشیا زینالی / 84 دنیش جلیل/جوزف کلی/ 103 فاطمه مرزبانی / 77 مژگان بیات / 42 ارکان اورازان / 137 دیانا حیدری / 159 فرحان فرحناک / 164 معصومه )ملک(معصومی / 165 اسامه خالد / 62 رضا احمدیاری سنندج / 133 فرشاد فرشته حکمت / 79 ملیحه غالمزاده / 121 استودیوی کودکان دی آر اف / 158 رضا رادپور / 144 فرهاد زارع بیدکی / 151 مهدی جعفری / 32 اشکان رهگذر / 34 روزا فیشر / 118 فین هارور / 81 مهدی حاتمیان / 161 الکس رافائل رز / 177 ریحانه صالح پور / 175 کارلوس جفر / 61 مهدی شاد / 143 الکساندر هوی سان / 89 ریحانه عین اللهی / 171 کاوه کنعانی / 122 مهدی کیانی انبوهی / 124 امیر حسین لزگی / 157 ریحانه میرهاشمی / 105 کای اشمیت / 193 مهدی نورمحمدی / 73 امیر مشهدی عباس / 40 ریموند لیمانتارا سوتیسنا / 101 کیوان عدالتی فرد / 64 مهدی نوری / 67 امیرحسین امیری / 149 زینپ آستونیپک / 154 لوک نوال / 191 مهین جواهریان / 113 امیرحسین دهقان / 182 سارا اندروز / 106 لوکا آنووی / 74 میکوالی پیلکوفسکی/رابرت تورلو / 109 ایلیا رمضانی / 163 ساموئل موریرا / 85 لوکاس موریرا / 102 نازنین هاشمی - غزل کنعانی / 167 آتبین حسینی / 90 ساناز نجفی / 170 لیدا فضلی / 97 نرجس لشکری نژاد / 172 آذر منصوری / 125 سانیش توماس / 112 ماتئوس گلبیوسکی / 88 نرگس رفاهی / 176 آرمین یوسف زاده / 60 سباستین کودر / 96 مارسل بارلی / 188 هادی آفریده / 85 آزالیا موهارانسیا / 80 سبحان دهقان زاده / 153 مارک شیلر / 36 هادی خدیو / 130 آمنه منشی زاده / 100 سبحان واقعی - علی فیضی پور / 59 ماریا النا مورنو لوپز / 107 هریستینا بلوسووا / 98 آنیش نارات / 139 سحر قهرمانیان / 181 ماریو اوزوکو / 72 هریستینا بلوسووا/دانته رستاو / 104 آیتور گامتزو زاباال / 82 سروش کریمی / 156 مازین ام شربیانی / 83 هوراسیو رومو مرکادو / 58 بابک بهداد / 75 سعید زمانیان / 55 ماژان کیمیایی اسد ی-علیرضااحدنوری / 173 وارون مهاتمه / 160 بابک شکری / 142 سعید نجاتی / 53 ماساهیکو ساتو ، ماسومی اوچینو، واوریزنیک تورو وسکی / 70 بابک نظری / 123 سهیل جعفری / 150 ماسایا ایشیواکا / 189 وریا نیک منش/مریم هاشم نژاد / 117 بهرام عظیمی / 116 سوسن سالمت و بهزاد علوی / 57 مبینا خدایی / 174 یان مارشر / 194 بهزاد هاتف / 126 سوفیا ال خیاری / 111 محمدرضا حاجی غالمی / 49 ینر آکبابا / 63 بومیکا سینهه / 148 سیاوش ساعدپناه / 133 محسن عنایتی / 38 یوسف جعفری / 56 پاپت شو / 141 سیاوش شهابی / 52 محمد ترابی / 179 پائول اوژن دنود/ ژولیا شی/ لوقن سید سعید نعمتی / 51 محمد حسین امانی / 66 دسق/ آلیس لفوق / ناتاشا پیانتی سید علی ایجادی / 166 محمد حکیمی / 48 / کوئنتان / 108 سیمون ماک / 65 محمد رضا عبدالهی / 169 پترا لدریلگر / 190 شلی ولچ / محمد رستگار / 120 محمد مقیم پوربیژنی / 131 پتری پورناما سوگوا / 91 شیوا ممتحن / 119 محمدحسین امانی / 66 ترفندهای کودکان / 178 عباس عباسی وزین / 114 محمدحسین خالصی / 180 توبیاس شلژ / برنت فارست / 99 عبدالحمید ماندگار / 54 محمدرضا امین آباد یو تونگ یو چن / 127 علی فرح بخش / 168 امیرحسین شاکری / 50 جو پیسکیاتو / 71 علیرضا دهقان / 76 محمدعلی طالبی / 78 حمید صادق پور / 134 عیسی آنتونیو، ریس مندوزا / 187 محمود غفاریان / 136 حمید علیداد و باقر سروش / 87 فابیان واکر / 195 مرتضی آسمانی / 140 حمیدرضاقطبی / 44 فابیو تریکا / 110 مریم دهقان نژاد / 155 دانیال عزیزی نشقی / 162 فادی خزبک / 138 مریم سجادی نجف آبادی / 132 دایانا گریدینارو / 92 فاطمه حسنی / 115 مریم عباسی تشنیزی / 152 محسن حاجی میرزایی وزیر آموزش و پرورش

بسم اهلل الرحمن الرحیم

فیلم آموزشـی وتربیتی، بهعنوان رسـانة بلیغ و تبیین کننـده، همراه بـا جذابیت برای مخاطبـان، فرصتی بی بدیل در تنوعبخشـی بـه اجزای یادگیـری ایجاد میکنـد و از ایـن جهت، رسـانهای اثربخـش در ارائة محتواهای ملـی، دینـی و انقالبی اسـت و به همیـن دلیل، عنصـر مهمی در بسـتههای یادگیـری برای تأمین اهـداف و سیاسـتهای برنامة درسـی ملـی به حسـاب میآید. جشـنوارة بینالمللی فیلـم رشـد، در چهل و نهمیـن دورة خود، عـالوه بر پاسداشـت ارزشهـای میراث فرهنگیِ این رویداد کهن، زمینهسـاز تبادل تجـارب آموزشـی بینالمللی در کنارجریان سـازی محتوایی و گفتمانسـازی تربیتی در نظام تعلیم و تربیت کشـور اسـت. اسـناد تحولی آموزش و پرورش نیز نگاهی متفاوت به این رسـانة کمنظیـر به جهت اثربخشـی آن دارد و در بسـتههای یادگیری جایگاهی ویژه برای آن درنظر گرفته اسـت. در راسـتای این رویکرد توسـعهای، شـرایط نو وتسـهیل شـدة فنی در تولید و اشـاعة فیلم آموزشـی نیز فراهم آمدهاسـت که ایجاب میکند در آسـتانة 50 سالگی جشـنواره، بیش از گذشـته برای تحول و متناسبسـازی بیشـتر آن با برنامة درسی ملی و اهداف و سیاسـتهای تعلیـم و تربیت بهعنوان یـک فرصت یادگیـری اثر بخش تالش شـود که در این خصوص اقدامات و کوشـشهای ارزشـمندی در جریان اسـت. سـربلندی و سـعادت هنرمندان متعهد مشـارکت کننده در این رویداد، و جامعة فرهنگیـان و د انشآموزان ایران اسـالمی را از خداوند متعال خواسـتارم.

8 حجت االسالم علی ذوعلم معاون وزیر و رئیس سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی

بسم اهلل الرحمن الرحیم

رهبر معظم و فرزانـة انقـالب د امظلـه در بیانیـة گام دوم انقالب، امیـد واقعی و توجـه ویژهای به نقـش جوانان معطوف د اشـتهاند. این موضوع میتواند الهامبخش و نقطة عطفی باشـد برای جشـنوارة فیلم رشـد، جهت حرکت به سـمت برنامة علمی، عملـی و تحولسـاز؛ تا از سـویی با ایجاد شـناخت عمیـق از این رویـداد در میان فیلمسـازان و اهالـی هنر و از سـوی دیگـر، با کشـف و پـرورش اسـتعد ادهای د انشآمـوزان و جوانان عالقهمند، زمینة تحقق اهداف سـند تحول بنیادین آموزش و پرورش و سـند برنامة درسـی ملی را در بسـتر رسـانة اثربخشـی همچون فیلم فراهم سازد. جشـنوارة بینالمللی فیلم رشـد یکی از سـرمایههای فرهنگی آموزش و پرورش اسـت و میتواند با توجه به جایگاه عزتمندانة جمهوری اسـالمی ایران که متکی بر اقتـدار، مقاومت، عد الت خواهـی و دفاع از مظلومان جهان و ارجاع انسـان به فطرت الهی اسـت، بـه حداکثر کارایی و اثربخشـی دسـت یابـد. این رویـداد بر آن اسـت که بر اسـاس دیپلماسـی فعال فرهنگی و تربیتی، از تجربههای خـوب نظامهای آموزشـی و تربیتی کشـورهای دیگر در زمینة فیلم و سـینما نیز اسـتفاده کند و از این طریق، کیفیت تربیتی و آموزشـی کشـور عزیزمان را ارتقا بخشـد. اینجانب ضمن تشـکر و تقدیر از د ست اندرکاران این جشـنواره، امیدوارم مشـارکت هنرمندان، د انشآموزان و معلمانِ فیلمسـاز در چهل و نهمین جشـنوارة بینالمللی فیلم رشـد، بتواند سـهم و نقش فیلمهای علمی، آموزشـی و تربیتـی را در بسـتههای یادگیـری افزایـش دهـد و در فراینـد تربیـت د انشآموزانـی انتخابگر، تشـخیصد هنده و برخـوردار از بصیرت هنری و تربیتی نقشـی مؤثـر ایفا کند، بـه توفیق الهی.

9 وحید گلستان دبیر جشنواره بین المللی فیلم رشد

به نام خداوند زیباییها

یادگیری قلبی از جادة اشـتیاق میگذرد و اشـتیاق سرچشـمة نبوغ اسـت. رونـد نوظهور آمـوزش، گویی از غیر رسـمی به رسـمی و از بازی به جدیت در حال تغییر اسـت و رسانة بینارشـتهای فیلم آموزشی همچنان فرصت گفتمان ذوق ورزانه را در باالترین سـطح ارتباطی در بسـتة آموزشـی با رویکردهای تازه سند برنامة درسـی ملی در اختیار دارد. جشـنوارة بینالمللی فیلم رشـد با توجه به ضرورتهای تازه ، ا ز جمله جایگاه این رسـانه رد اسناد باالدستی و نیز تغییرات فنـاوری در تولید و اشـاعه، در آغـاز دوران تحولی خود قرارگرفته اسـت. اکنون این جشـنوارة دیرپا میتواند عالوه برکشـف هنـر منـدان و دغدغه مندان این حـوزه به جریـان مخاطب-مؤلـف و تألیف فیلم آموزشـی نگاهی اثر بخش و توسـعهمحور د اشتهباشـد. ضمن ابراز خرسـندی از حضور پرنشـاط فیلمسـازان فرهنگـی ، فرهنگیان فیلمسـاز و همـکاران توانمند دبیرخانـه، از همراهی همة ایـن عزیـزان در به ثمر نشسـتن چهل و نهمین شـکوفه این درخت پرسـایه، سپاسگزارم.

10 چهل و نهمین جشـنوارة بینالمللی فیلم رشد هفدهمین جشنوارة فرهنگیان و دانشآموزان و چهارمین جشنوارة دانشجو معلمان فیلمساز

سازمان پژوهش و برنامهریزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش، چهل و نهمین دورة جشنوارة بینالمللی فیلمهای علمی، آموزشی و تربیتی رشد را برگزار میکند.

۲۴ آبان ماه تا ۱ آذرماه ۱۳۹۸ مهلت ارسال آثار: آثار باید حداکثر تا تاریخ 30 / ۵ / 98 به دبیرخانه جشنواره تحویل شوند. مهلت ارسال آثار تا 15 شهریور 1398 تمدید شد.

۱- فیلمها در قالب مسـتند علمی و آموزشـی، مسـتند، داسـتانی کوتاه، پویانمـــایی و * یـادآوری ۶: فیلمهایـی کـه کارگـردان آنهـا دانشـجومعلم باشـد، در گـروه داستانی بلنـــد پذیرفتـه میشوند. دانشجــومعلمــان فیلمســاز مورد بررسی و داوری قرار خواهند گرفت. )ارائة گــواهی * یادآوری ۱: کلیة فیلمهای ارسالی باید دارای مضامین علمی-آموزشی و تربیتی باشند. از پردیـس فرهنگیـان بـرای فیلمســازان ایـن گــروه الزامـی اسـت.( ۲- از تاریخ تولید فیلم نباید بیشتر از دو سال گذشته باشد. * یادآوری ۷: آثار د انشآموزان فیلمساز نیز بهشکل آزاد پذیرفته میشود. ۳- محد ودیتی در تعداد آثار ارسالی وجود ندارد. فیلمهـای د انشآموزانـی کـه بـه صـورت آزاد ثبـت نـام کردهانـد، در صـورت دارا بودن * یـادآوری۲: الزم اسـت در هـر لـوح فشـرده تنها یک فیلم ضبط شـود و مشـخصات شـرایط الزم، پذیرفته خواهندشـد. کامـل )نام فیلـم، کارگـردان و زمـان( روی آن درج گردد. ۱۱- شخص یا اشخاص حقوقی پس از ثبت آثار خود در سایت جشنواره و دریافت کد ۴- فیلمهـای برگزیـده بـا فرمـتH( MP4.264( و بـا کیفیـت Full HD پذیرفتـه رهگیری، هر کد را به همراه DVD فیلم مربوطه به دبیرخانة جشنواره ارسال نمایند. میشـود. ۱۲- اگـر تهیه کننـدة اثـر سـازمان یـا نهـاد دولتـی و یا شـرکت خصوصی باشـد، مهر ۵- تمامـی آثـار پذیرفته شـده در جشـنوارههای ادواری فیلم رشـد )اسـتانی و خـارج از الکترونیکـی شـخصیت حقوقی الزامی اسـت. کشـور( شـرکت د اده خواهند شـد. ۱۳- بـه آثـاری کـه فرم شـرکت آنهـا بـدون امضـای الکترونیکی تهیه کننده ارسـال * یـادآوری ۳: ثبتنـام در جشـنواره بـه معنـی موافقت با حضـور فیلم در تمـام مراحل شـود، ترتیب اثـر د اده نخواهد شـد. جشـنواره اسـت. )جشـنوارة اصلی یا مرور جشـنوارة اسـتانی فیلم رشـد(. ۱۴- تکمیـل و ارسـال الکترونیکـی ایـن فراخـوان به منزلـة پذیرش تمامـی ضوابط و ۶- فیلمهایی که فاقد اسـتاندارد فنی پخش )کیفیت صدا و تصویر( باشـند، از جشـنواره مقـررات آییـن نامـة چهلونهمیـن جشـنوارة بینالمللی فیلمهـای علمی، آموزشـی و حذف میشـوند. تربیتی رشـد اسـت. ۷- ارسـال نسـخة اصلی فیلمهای پذیرفته شـده در بخش مسـابقه همراه با زیرنویس ۱۵- تصمیمگیـری نهایـی دربـارة هر نکتهای کـه در مقررات پیشبینی نشـده یا ابهام انگلیسـی توسـط صاحب اثر به دبیرخانه الزامی اسـت. ناشـی از مفاد آن، با دبیر جشـنواره است. ۸- در صورت پذیرش فیلــــــم در بخش مســـابقه، خروج از برنامة جشنواره برای جوایز جشنواره: فیلمسـازان ممکن نیست. در هر بخش به بهترین آثار انتخاب شده از سوی هیئت داوران جوایز زیر اعطا خواهد شد. ۹- تمامی فیلمهای راه یافته به بخش مسابقه به تعداد مراکز نمایش در تهران و در صورت الف: فیلم برگزیدة اول: تندیس زرین جشنواره به همراه جایزة نقدی انتخاب در بخش مرور استانی با توجه به نیاز، تکثیر و نمایش د اده خواهند شد. ب: فیلم برگزیدة دوم: تندیس سیمین جشنواره به همراه جایزة نقدی * یـادآوری ۴: بیشـترین تعـداد نمایش برای فیلمهای بلند سـینمایی در تهران ده نوبت پ: فیلم برگزیدة سوم: دیپلم افتخار به همراه جایزة نقدی خواهد بود. ت: در هـر بخـش بنـا بـه نظـر هیئـت داوران، جوایز ویـژهای )تندیس زریـن به همراه ۱۰- دریافـت فـرم فراخوان جشـنواره فقـط بهصورت الکتــرونیکی امکانپذیر اسـت. جایـزة نقـدی( بـه بهتریـن فیلمنامه یـا متن پژوهشـی، بهتریـن تهیه کننـده، بهترین شـرکت کنندگان محتـرم بایـد به سـایت جشـنواره مراجعه و فـرم فراخـوان اینترنتی را تصویربـرداری یـا فیلم بـرداری، بهتریـن تدوینگـر، بهتریـن جلوههـای ویـژه، بهترین تکمیـل کننـد و کد رهگیری دریافت نمایند سـپس، آن را همراه فیلـم خود به دبیرخانه موسـیقی متـن، و بهتریـن بازیگر تعلـق میگیرد. جشـنواره تحویـل دهند یا ارسـال کنند. جوایز ویژة نهادها: * یادآوری ۵: فیلمهایی که کارگردان آن فرهنگی باشـند، در گروه فرهنگیان فیلمسـاز جوایـز ویــــژة وزارت خانـهها، نهـــادهای بینالمـللی )آیسیسکو، صلیب ســرخ و...( مـورد بررسـی و داوری قـرار خواهندگرفـت )ارائـه گواهـی از اداره آمـوزش و پـرورش ســــازمانها، مؤسســـات و بنیـادهای دولتــی فرهنگی و هنری و غیردولتی بهطور مربوطـه و کپـی حکم کارگزینـی برای فیلمسـازان فرهنگی الزامی اسـت. جداگانـه بـه فیلمهـای برگزیده اهدا خواهد شـد.

11 49th ROSHD International Film Festival 12 د 1 3 5 ۶ ۵ ۲ ۴ ۳ . ا 6. ا ك اهد د آن د سـا و سـا از هوي ‌ تباد . تباد بهره 2. بهره . شناساي ‌ اد و زبان . زبان و اد ب جا ارتقـاء 4. ارتقـاء جا این سـاخت این ي رسانه منفي و منفي رسانه بين جشـنوارة ب حقيقت نـي، دي ترب و . سالمت و ترب ي فرا شـبرد پي ر پ ت اسالمي؛ و ت ار فنـاوری: ت مد ها، ِ ‌ ت جشـنواره برگـزاري جشـنواره فرهنـگ توسـعة 7. توسـعة فرهنـگ توانا از ـري گي . و هويهنر: فرهنگ و هنر: هو يند ‌ و . قـرآن اسمعـارف اس بد بد تشـو و کشـور سـطح کشـور و تشـو ــت؛ خالقي ســتمي، سي فيلم ـگاه ي به به فيلم گونـه يي جشنواره موضوعات جشنواره ات فارسي: اد ي فد طلبي، ا ‌ مجازی، ضرورت اسـتفاد اي ت ا ك د ها؛ فيلم المللـي مي آشـنا کشورها ير کشورها آشـنا مي فرد سـاختن بـرای کشـور بـرای سـاختن فرد ا بـا اي ب هنري و ل فرهنگي و هنري ب ا بـه آموزشـي بسـتة تحقق بسـتة آموزشـي بـه ي و ـالش و شـر هنري و علمـي انـش ك ‌ تاب ‌ عالقه بـا تربيتـي و آموزشـي و ترب نوآوري و از تحوالت آگاهي . از تحوالت و نوآوري ف و معرفي ي، انتخاب و معرفي ف شبكه و رسه ‌ دـالمي: د ‌ د جشنواره جایگاه ونقش جشنواره د ي شوند. كت ام ار ام و هـي و جاي مند هنرمند ق ي ‌ ي لم رســانه نقــد مــت: حك و ــر تفك ۱. تف بين جشنوارة برگزاري اف ‌ د اد ي ‌ از ه فناوری كنند ‌ توليد بيـن متقابـل ارتبـاط جـاد ي و تند ورزش ني: ورزش و تند تاب ك د ‌ راني آد اسالمي، آد ري؛ گي کننـد ا از بهترنـد، يـي بهترنـد، از ا های جد نگاهي ي

ا برجسـتة ان د سـينما صنعت هـاي رسـي؛ ‌ زند اب زند مد اجتماعي، های ‌ ‌ به شادرستي، شاد و ارتباط عا خدبـا خد

د آموزشـي فيلم ـري ارگي ك ‌ د گي د فيلم گان مهد مصرف، فرهنگ اری، ك پرورش و رآموزش و پرورش و فرا ر فرا رشد فيلم المللي ترب و هاي علمي- آموزشي و ترب ي سـا و ران ي

ترب و هاي آموزشي علمي، آموزشي و ترب سـازند آشـنایی و گان چـهل و فرهنگ خواني مطالعه، مشاه ير ي

ي تي ك و نظر از تربيتي و آموزشـي ، علمی هـاي مد نما، سي و رسه د آموزشـي،خالق

بیست ي

برنامه و هـا و برنامه ‌ و مد نوآوری نوخواهي، وارانـه، نوآوری و نوخواهي، مد و اي اخالق ا،خـوب، ا

ا فرهنگي ـاز امتي خواسـتاران و ان بي فرهنگي زش خي يـن خ فيلم گان با سایر ایران کشورها؛ ن اسالمی جمهوری اسالمی ایران با سایر کشورها؛ ‌ شاد و حالل، ی نشاط و شاد و كمـي و و ت ابت اي و بزرگان ر و بزرگان ا ك چهارم ابي؛

نـهمین رسانه؛ و رسه ار؛ ترب و مان و ترب

ي خرسـند احسـاس ت، ي ران؛ شورهاي جهان. د كيفي د جهان؛ سراسر از تي از سراسر جهان؛ آثار؛ نـوع ين نـوع آثار؛ نمي نصيب نمي آبان مؤثر نقش و پـرورش و آموزش ر آموزش و پـرورش و نقش مؤثر ر براي آموزشـی برنامة يند برنامة آموزشـی براي و تهيه به شـورها ك ــر تفك ــق، تحقي روش منطــق، فلســفه، ها، ت علمـي، هـاي و فضایرسـه ی آثار مثبت ر فضای مجازی، آثار مثبت

ماه

تهران م اي تا ۱ ۵ ۲ ۳ ۹ ‌ آد ي

مد ۱۱ ۱۰ ر ۸. ر تبـاد و ارتباط موجـب رشـد تربیتـی و آموزشـي علمـی، هـای ‌ ان انتقاد مد ۴. مد ‌ آد . آد یکم گروه * گروه بهتر ۶. بهتر پذ

آموزشـي و علمي هاي جـشنواره ‌ د گام . گام د اد بـا و ماننـد

‌ بر جلـو به گامي مسـتند و آموزشـي فيلم صنعت ات، خصوصي يـن خصوص . زبان ‌ فــرد تول رونق . رونق تول ، قوانـران ، قوان آذر فيلم گروه * گروه ف ي فيلم گروه * فيلم ف فيلم گروه * فيلم گروه * گروه ف ي

زند رسه د مـي د ــری، ي ماه وي موضوعات و

گي بازنما يـن بازنما ی، تواناي وم انقالب ‌ اب و مهارت ژه د ارد. طرح وي . بوم)برنامه و ا ر ا 1398 هاي جشنواره گروه هاي جشنواره مستند هاي ي)روا ي د تربيتي هاي د تربيتي هاي توليد با شـورمان ك ‌ ـن اجتماعي؛ مد ژه مد نالـمللي بي

میشن)پو اني هاي مدير مســئله، حــل مهــارت حــل مســئله، مد ‌ هــای زند د اوی، نجــك ك پيش ، مسئله حل ات: اضي ي زم . علوم آبي، تجربي: آسمان آبي، زم از ت( ي رسه( ي مد مدير مربي، و معلم رسـه، د میان ين میان د اب معاشــرت اجتماعــي، تفري استاني نما يا نما ‌ سواد سواد فضای . رسانهمجازی/ سواد رسانه انش بلند استاني فـيلم ي( ي وســت اسـال جمهـوري ن بي فرهنگي ل فرهنگي ب

ای و گــي بن آموزشي علمي مستند هاي وتاه ك ي مي خارجي ات ‌ ســازند ارتبــاط خارجــي: هــای خارجــي: ارتبــاط ســازند د و رسـه ا مي ا س پاك، ن پاك، س بحــران. ــت ي ي شـرفت پي و تحوالت فرهنگ، و ب و فرهنگ، تحوالت و پ رشد و ل و ك ســاي بــا ارتبــاط برقــراری ــي برقــراری ارتبــاط بــا ســا م مي شـود. فـرد نظم اجتماعـي: مطالعـات و انسـاني علـوم ۷. علـوم انسـاني و مطالعـات اجتماعـي: نظم فـرد استد و نقاد ر تفك ني، بي د تربيتـي نشـگری ك ‌ خانــواد ــان خانــواد آموزان انـش مســئوليت ابي، ي ‌ ــح ســالم، دانجــام د ‌ اد پذ سـرما که نیز آمـوزان اد تـوان جوامــع؛ ر جوامــع؛ ‌ هم به ك به هم يه ن ك محيط ر مح ‌ اد ي د تعامــل آگاهانــه، و ه و آگاهانــه، تعامــل د نوع؛ منطقي؛ الل آپارتمان ری، ي اسـال جمهوري علمي هاي ‌ ه: انتخــاب، برنامه تأ با ری گي ري ا مي ا د هر بـا که کرد عا کرد که بـا هر د تار اجتماعـي، انضباط ی، ران ي سـطح ارتقاء گر، دي کشـورهاي و ران ي عملي و علمي هاي وره يخ بر كيد بر ــزی، ارهــای گروهــي، ني، نشــي روابــط ســطح ر ســطح روابــط 13 چهل و نهمین جشـنواره بین المللی فیـلم رشـد پویانمایی- ایران ایران ایران استانی- ایران ایران ایران بخش پویانمایی-

ایران ایران ایران

مستند- استانی- مستند- ) ریزی آموزشی د د ‌ الملل سازمان پژوهش برنامهو برنامه ‌ نوجوان( انتشارات فتر و فناوری آموزشی( انشگاه( سازی( انشگاه ( ک ان سینما و تلویزیون( ان پویانمایی و عضو هیئت علمی د های کود انشگاه( سینما تلویزیون( ان و تلویزیون( رس المپیاد فیلم ة سینمای مستند( های علمی آموزشی و تربیتی( رسی( ان پویانمایی، استاد د

غالمی

جشنواره جشنواره سازی( کتر جواد حاتمی )مستند ساز، محقق و عضو هیئت علمی د و نوجوان( ة فیلم انشور )عضو هیئت علمی و مؤلف کتب د ان پویانمایی( گی ارة عمومی روابط و امور بین ‌

رس فیلم منصور ه و نویسند نام و خانوادنام خانواد ‌ خارجی ه( ایرانی رضا باطنی )مستند ساز، مد ک کنند ان )کارگرد کنند ة سینمای کود

گی امیر پور وزیری )کارگرد ‌ ان، مد ب: صادقیان )معاون فناوری مجید د ‌ ی حسینی )تهیه ه و کارگرد ان و تهیه نیا )کارگرد ان، تهیه کنند آثار

نام و خانوادنام خانواد ‌ انتخا آثار ه، کارگرد مند انتخاب انتخاب

هیئت رضا خرد یر تولید فیلم ه، کارگرد ه و کارگرد بابک نکویی )نویسند مریم کشکولی کنند منصور غالمی )نویسند فریال بهزاد )کارگرد کاوه سجاد مسئول )کارشناس نژاد اد ‌ بیتا منصوری )تهیه

هیئت مسئول هیئت محمد حسن نقاشی )نویسند علی صفورا )نویسند محمد ا... مالمیر )مد

کتر میترا د روح د کتر محمد مصطفی حسن ‌ د د یف یف 3 6 5 4 2 1 7 رد 1 4 3 2 5 6 7 9 8 رد 49th ROSHD International Film Festival 14 د 1 د د فيلم د د بخش د کره 15. کره ژاپن . ژاپن بين بخش ب کشور اسامی کشور بین بخش بین جنوبی د چاپ و حقوقي و چاپ د ‌ بخش 16 ا الملل تعد راستا همين ر هم فرانسـه 2. فرانسـه ان فرهنگي بخش فرهنگ فیلم معلمان انشجو اد نشري ر نشر فيلم آموزان انش راني ي خارجي الملل ساز ساز اوکراین . اوکراین شد پذیرفته های پذیرفته شد سنگاپور 3. سنگاپور ه: شد ارسال جهان سراسر ر سراسر جهان ارسال شد آیين 2000 آی 2 3 4 1 32 د كه د 130 162 رسيد 1112 1539 هند 4. هند ه آثاركل آثار مطبوعات و ات و مطبوعات ك اسپانیا 17. اسپانیا 18 د الهي رحمت و فضل به نهم و چهل جشنوارة چهل و نهم به فضل و رحمت الهي د ‌ ا رنتيجة ا اند . اند ‌ ایتالیـا 5. ایتالیـا اردي ر ارد 7 اقد ين اقد 85 10 48 29 ونزی آثاركل د د 19 ایرانی مسابقة ایرانی مکزیک 6. مکزیک د امات د جد نمود. آغاز را خود ار خود را آغاز نمود. د آثار جذب روند جذب آثار د د برزیل . برزیل ‌ د و فرهنگیان و د 20 7 0 - - طر از انگليسي فراخوان فرم و نامه و فرم فراخوان انگل فیلم ول بلند 7.پرتغـال رمجموع احمد مستند: احمد 8 استاني د يق د جمع عراق . عراق ک 21 راه های د د طهماسب، ایرج استانی: معتمد رضا 8 6 6 20 12 آثار: ل آثار: ارسال با جاري سال ماه بهشت ماه سال جاري با ارسال كوتاه د هیئت هماهنگی مسئول هماهنگی هیئت د مالزی . مالزی استاني د به فيلم 1112 متحـد امارات . امارات متحـد ‌ 22 3000 2651 پست با جشنواره فتر جشنواره با پست عربی ه عربی 5 0 11 9 آلمان . آلمان علمي بين جشنوارة نهمین و چهل ر چهل و نهم عنوان عنوان مستند صد االسالم حجت ی، حجت االسالم صد د نواب، حسین کترمحمد الكترونيك ال تـایوان . تـایوان مصر 23. مصر 10 3 9 1 7 اسکویی نوری علی اوران: علی نوری اسکویی 14 نهم و چهل جشنواره به یافته رسيد. جشنواره بيرخانة جشنواره رس مستند رشد لم فی المللی بی ن جشنوارة نهمین و چهل اوران بکربلبل وقی، یو جین ،کیم صارمی،عسگرملکی کریمی رضا محمد پویانمایی: محمد رضا کریمی صارمی،عسگرملکی ،کیم جین یو آمریکا . آمریکا رشد فيلم المللي ترکیه 24. ترکیه ملینکوویچ راگان 25 د به فارسي( زبان )به فراخوان فراخوان )به زبان فارسي( به د ‌ ک فون آموزان: کامپن آنیا ویتا انش ظاهر، علیرضا علی خمسه، علی ظاهر، ویتا آنیا فون کامپن ه ‌ 7 فيلم مؤسسات به ي به مؤسسات ف وتاه مستند انگلیس 11. انگلیس استرالیا . استرالیا 12 پو مرك و مؤسسه ها مؤسسه و مر یمن 26. یمن 3 0 32 17 16 تول ز تول ي ازبکستان . ازبکستان انمایي ي ف د ف 13 ي د افراد و جشنواره سازي، جشنواره و افراد د کاناد . کاناد ‌ ست افغانستان. 27. افغانستان. ا اند ر 4 6 6 حق افراد لم، افراد حق ي خارجی مسابقه راه یافته آثار راه یافته لهستان 14. توليد كار و قي و 15 چهل و نهمین جشـنواره بین المللی فیـلم رشـد وهفته پس از جشــنواره با همکاری سینما تیکت جهت ایجاد ه از فیلم آموزشی برای ل مد ر چهــل و نهمیــن جشــنواره ر تهــران و ي های گذشته موارد ذ ر کل کشــور و د رسی ملی . شبفیلم آموزشی مللاسالمی )مقاومت(، شب آلمان، یونسکوشب یونسکو 50 سالگی ای و فرهنگ استفاد ‌ ر راستای سند برنامه د ‌ هاي جشنواره ر سطح وسیع ‌ 1400 ســالن د ساخت بازار فیلم آموزشی ه ان ت آس ر آس ت ان ه ساز آموزان فیلم معاونت پرورشی و فرهنگی وزارت آموزش و پرورش ی و معنــوی د د / د ‌ آموزی د ‌ ژگي ‌ 50 مت توسعه مواد رسانه ‌ اکثــری تــا ارس خارج از کشور وره ي انش ر جشنوارة وچهل نهمعالوه بر حفظ و رون ساختار جشنواره د ‌ های تحول جشنواره برای د ‌ انش ‌ ن بخش معلمان و د ساخت حمایت از اکران صبح د ‌ مات زیر بیــن المللــی فی لــم رشــد کان آلمان گان مــاد 12. گســترش و پوشــش حد 5 نشست( 3 جلسه( های تهــران 9. ایجاد گفتمان و نیز مقد های کارشناسی الملل و مد ‌ 1. اجرای آزمایشی د کمیسیون ملی یونسکو ورة ضمن خد ریا ‌ . جشنواره علمی کود ‌ 5. توسعة فرهنگی د بنیاد سینمایی فارابی 5 نشست کنند . کارگاه آموزشی ) ه است. 1. نشست علمی ) رنا . تغییر ایجاد د ‌ الملل شد صنایع غذایی د مرکز امور بین ‌ کت سفارت آلمان شرکت توانیر شهرســتان فوالد مبارکه نظر قرار بود ‌ ها ر . نشست ‌ شبکة امید . ایجاد د ‌ معلمان د مشــار 6. سالن اد 4. سیفژ 6. بین روید سیفژ زیر ‌ 11 8 0 7 7 3 2 د ‌ ارس ایرانی خارج از کشور: -سرپرستی اروپا برگزاری شب سینمای ملل اسالمی )مقاومت(، شــب سینمای آلمان، شب سینمای ریایی، مرور آثار سیفژ، مرور آثار جشنواره بین المللی فیلم ارس خارج )هامبورگ(، سرپرستی امارات، سرپرستی ترکیه، سرپرستی سوریه و لبنان، سرپرستی شبه قاره هند روسیه)مسکو(، )پاکستان(، سرپرستی سرپرستی کویت، سرپرستی قطر / های ه کارشناسان و و محیط زیست ) عنوان( نیای رسانه« صربستاناز صربستان مناطق کلیة ر آموزش و پرورش شهر تهران شهرستانو شهرستان ‌ نشست علمی: جشنوارة بین المللی فیلم رشد بستری برای تألیف فیلم آموزشی کشور با همکاری مرکز امور بین الملل و مد ‌ نشست علمی: جشنوارة بین الملی فیلم رشد بستری برای بازار فیلم آموزشی ر نسبت با مسائل تعلیم و تربیت افت. آموزی گی ر د ‌ راگون با عنوان » آموزش د ‌ نشست علمی: فیلم آموزشی و تقویت هویت و سبک زند ي های جشنوارة چهل و نهم کشور به مسابقه مرحلة راه انش ین ان: شلیترمارک شلیتر رضا قطبی مت تحول بنیاد ان: اشکان رهگذر های د ن بخش طراحی آموزشی به جشنواره ، کارشناس تربیتی علوم و خانواد ی عباس ‌ ن )انگلستان( ان: مژگان بیات رسه برای سئانس ی جعفری ر مد ‌ نشست علمی: سینمای متعهد اجتماعی د هاي جشنوارة چهل و نهم ان: حمید ‌ از کشــور وزارت آموزش و پرورش د ‌ ان: امیر مشهد ‌ جیتربیت آلفونس / آلمان-کارگرد آلمان-کارگرد ر خد ‌ عنوان( رسه( 12 ان: مهد ‌ استان / ایران-کارگرد ‌ بحرین / آفریقا و سرپرستی لند ر ملینکوویچ تخصصی کارگاه د نشست علمی: فیلم آموزشی د ‌ های د قطار آن شب / ایران-کارگرد ‌ ‌ برگزاری همزمان جشنواره د ‌ فرزند زمین / ایران-کارگرد ‌ 12 مد جشنواره زمان د 26 ‌ استانی 5 لم از 7 مد های تخصصی ) معرفی سایر بخش المللی اد آثار نفر / ایران-کارگرد ‌ های ویژه: فیلم ‌ کمیسیون ملی یونسکو الملل ) وچ / ایران-کارگرد ‌ ر ي . نمایش آزمایی د ف ‌ ن تعد های بلند د 142 2. جذب آثار بین ارس بین استان تهران ک رمجموع 3. کیفی شد برگزاری هم ‌ علمی کود گي آخرین د ‌ . افزود نشست ‌ نمایش ‌ 5. مد فیلم يژ * د ‌ 23 1 4 و د ‌ 49th ROSHD International Film Festival 16 رد 9 4 8 7 6 5 3 1 2 29 30 25 26 27 24 28 23 22 15 16 17 18 19 20 21 14 13 12 11 10 یف د نمایش مراکز نمایش د ‌ د ‌ د تهران: ر تهران: د ک ز قد کترشر حر رفاه فجر ابوذر ميثم پیوند رازی هاجر س ينبيه توحید انديشه رضوان انون جانبازان فرزانگان هاشم آر هاشم مهرنامی معلم تاالر معلم کوثر سالن کوثر 5 مفتح شهید مفتح يعتي و سالن 60 سالن و فارسی سلمان فارسی مطهری شهید مطهری خمینی)ره( امام خمینی)ره( سالن ارالفنون- سالن - سالن ارالفنون - سالن نژاد مصلی آرمینه مصلی نژاد 2 1

سالن فلسطین- سینما فلسطین- سالن سالن فلسطین- سینما فلسطین- سالن سالن - فلسطین سینما فلسطین - سالن 3 2 1 ‌ اد افتتاحيه: اختتاميه: ) سیار سالن 140 سالن سیار ) جمعه جمعه 8 9 8 7 6 6 6 6 5 4 3 2 2 1 1 18 19 15 16 17 14 17 14 10 11 12 12 12 13 24 یکم منطقه تهران شهر تهران آبان د سئانس( 200 سئانس( د ماه آذرماه و پرورش اره کل آموزش فیلم نمایش سالن نمایش ف 1398 1398 ‌ آزاد ‌ مید ‌ مید مید مید مید مید مید ‌ مقد - - ‌ شهد ان ‌ دخیابان د 72 ‌ ارد س ارد ‌ - میدفالح - مید ساعت ساعت ‌ سهروردخیابان سهرورد ‌ د قزوین- خیابان قزوین- د ابتد معلم- ان نارمک نارمک ‌ د روبروی ی- روبروی د 18 د نمایش مراکز روز. ر 18 آباد شمالی- جنت آباد شمالی- ‌ غرب- ابتدشهرک غرب- ابتد ابوذر ان ابوذر ‌ آهن- ابتد راه ان تهرانپارس- خیابان ‌ روبه ان تجریش- روبه ‌ ا- خیابان مجاهد د رشد جشنوارة های ‌ بلوار کشاورز- نادخیابان ناد 109 حید ای شهر بابایی- شهید اتوبان شهید بابایی- شهر ‌ آباد- مید نازی خط انتهای خط نازی آباد- مید مكان: مكان: ‌ د پل از ابوذر- بلوار تر پایین تر از پل د ک ‌ د - چهارصد خیابان پیروزی - چهارصد د ‌ مید از خیابان باالتر ولیعصر- باالتر از مید ‌ د بزرگراه شهید ماوند- بزرگراه شهید د شهرستان ر شهرستان شریفانشگاه شریف تاالر ‌ امامزاد روی امامزاد ایران زمین ای ایران زمین ‌ ‌ سعد از ناصر باالتر خسرو- خیابان ناصر خسرو- باالتر از سعد سعد از ناصر باالتر خسرو- خیابان ناصر خسرو- باالتر از سعد - خیابان سینما فارسی سلمان خیابان کمیل- خیابان کمیل- خیابان سلمان فارسی 124 تهران شهر ر شهر تهران صالح ه صالح رجایی شهید شهید رجایی ‌ غربی- شوش خیابان دصابونیان- خیابان د ارشاد حسینیة از تر پایین شریعتی- خیابان شریعتی- پایین تر از حسینیة ارشاد شهید شمالی- ری ی جنوبی ی جنوبی ای شوش غربیخیابان شوش غربی تهران: های انــدیشه فلسطین ‌ شت هفد انتهای قمی- ناظریان خیابان نصر- کوی نصر- خیابان ناظریان قمی- انتهای هفد ‌ وم- مرادکوچه علی مراد هم نشانی صبا خیابان نبش طالقانی- خیابان فلسطین- ان صبا خیابان نبش طالقانی- خیابان فلسطین- ان صبا خیابان نبش طالقانی- خیابان فلسطین- ان یان شهرک وران- زینبیه ‌ زاد بان زاد از تر پالک ر- پایین ایتالیا- تر از ایتالیا- پال شریعتی مجتمع شریعتی- خیابان انتهای آباد- یاغچی آباد- انتهای خیابان شریعتی- مجتمع شریعتی د خیابان گلستان- شمالی متری 35 متری شمالی گلستان- خیابان د پالک بیلی- خیابان کیهان- شیراز- خیابان شیراز- پال 11 8 جنب ونک- ناجابیمارستان ان ونک- جنب بیمارستان ناجا اد جنب آقایی ان و ثابت سالن 60 سالن ثابت و پرورش ان و منطقه آموزش بهمنیار- آموزش و پرورش منطقه ‌ گل محمد کوچه ایران- اسالم- ینخیابان اسالم- خیابان ایران- کوچه گل محمد 60 19 پرورش و منطقه آموزش ستگاه -جنب آموزش و پرورش منطقه 14 سینا برق اره قپان- کانون راهی خیابان زاکانی- عبید فرهنگی و میثم د خیابان شمالی- وم روبروی پالک خیابان ی کوچهشمالی- شریف- خرمشهر- کوچه شریف- پال پالک ی- پال 3 ) سیار سالن سیار ) 94 مخابرات هم مخابرات سالن( 120 سالن( نو پارک پاساژ جنب میثاق- روبروی ه- روبروی پار ستاد اجرایی چهل و نهمین جشنوارة بین المللی فیلم رشد

دکتر علی ذوعلم دکتر مسعود فیاضی مهندس مجید صادقیان رئیس شورای سیاستگذاری رئیس جشنواره رئیس ستاد برگزاری

وحید گلستان ناصر باکی ده دبیر جشنواره مشاور دبیر و مدیر اجرایی

اعضای ستاد اجرایی استانهای همزمان: محمد رضا فوالدوند، محمد صیدلو، ابوالقاسم حدادی، میررضا شفیع پور مشاور رسانهای دبیر: جلیل اکبری صحت برزو، سید مهدی رسولی، سهراب خدابخشی، مهدی مسئول دوبله فیلم ها: بابک صفیخانی مدیر هماهنگی و برنامه ریزی: شهریار ابراهیمی علی محمدی، اکبر یونسی ، قد رتاهلل ناری نژاد، بهمن طراح و گرافیست: امیرحسین خوشدونی فراهانی مدیر هماهنگی جشنوارههای استانی: زینت اسدی حق روستا، نوروزعلی صائمیان، حسین بیگدلی، حسن دکور: علی وطن دوست مدیر دبیر خانه: هنگامه حسینعلی حقشناس، حسین حنیفزاده، علیرضا مهری، بهرام مدیر سینما فلسطین: سید حسن سید ابراهیم با همکاری: مرجان رستگار عبدی، سید حسین آل داود، یعقوب طهماسبی، امیر همــکاران: علی رضایــی، رحیم عینــی، غالمرضا مدیر کمیتة امور مالی: سعید مشهدی فراهانی عبدی، ندا برقراری، ابراهیم حســین بیگی، حسین ضابطیان، وحید کیانی، محســن آهنگــر، علی اکبر همکاران: بهنام نیکنژاد، مهدی نباتی، مریم جوادی، بیگدلی، بهروز جعفری کاظمپور، مسعود دیلمی، جعفر کرمی، ناصر تهرانی، مرتضی آئینی، طاهره مکاری چیان مدیر کمیته حراست: اسداهلل مرتضایی ســید عباس نزاری، یوسف اکبری، ســید محمود مدیر هیئت ناظرین شــهر تهران و مدارس پایلوت: همکاران: علی مظهر سرمدی، مجید سعادتی، سید مختاری، اسماعیل رئیسی نژاد روحاهلل مالمیر اسماعیل میر احمدی، مجید زندی سخنرانان نشســتهای علمی: دکتر حسن ملکی، مدیر کمیتة فرهنگیان و دانشآموزان فیلمساز: علی مدیر ارزیابی عملکرد: روح اهلل رضاعلی دکتر مجید شاه حسینی، دکتر امیرحسین ندایی، دکتر رمضانی همکاران: منصوره معینی، رضــا جعفری، کیومرث محمود امانی طهرانی، مهندس محسن چینی فروشان، همکاران: فرهاد قاســمپور، وحیدرضــا قناعتیان، جباری دکتر محمد عارف، حجت االسالم دکتر علی لطیفی، سیدحمید میرشمسی، حمید عباسعلی، علی علیزاده، کمیته افتتاحیه: یداهلل کریمی دکتر رضا مددی، نازیا ملک محمودی، دکتر میرعلی علی عراقی، علی حبیب زاده، علیاکبر محمودیان کمیته اختتامیه: پژمان زهاب دریابیگی مسئول تشریفات میهمانان خارجی: امید برزگر مدیر کمیته فنی: آرش تیمور نژاد همکاران شب سینمای ملل اسالمی: علی ظاهر، جواد مدیر کمیته بینالملل و داوری: علی نوری اسکویی همکاران: ابوالفضل باقریان، شاهرخ نیک پور احمدی، فاطمه هم دان همکاران: افیلیا کشیش ابراهیم، عاطفه ملکی، شاهین مدیر هیئت انتخاب: منصور غالمی همکاران شب سینمای آلمان: بنفشه اصفهانی سردار پور گودرزی، سیما عبدی، نوید نیکخواهآزاد مدیر کمیته صدا و سیما: مهدی سالم همکاران شب سینمای یونســکو: حجت اهلل ایوبی، مدیر کمیته حامیان: دکتر ســهیل رجبی، اشــکان همکاران شــبکه امید)پوشــش تصویری(: محسن دکتر نسرین فخری، دکتر مریم سلطان زاده، تسوتان، خورشیدی عامری شهرابی، روزبه گیالنی، منصور غالمی، محمد تسوتکوسکی، محمد حاجـی بابایی،میترا تیموری مســئول کمیته مخاطبین آموزش و پرورش شــهر مهدی رئوف، میالد فتحی، جاســم جمالویی، خاور همکاران سیفژ: مهندس حسن چینیفروشان، الهام تهران: عباسعلی زارعی حســین زاده، مطهره روحی نیا، علی طالبی، سامان شیروانی همکاران: محمد حســین بیاتی، مهرنوش کریمی، پورسلیمانی با تشــکر از همکاری صمیمانه: ارشــاد استعدادی، فاطمه پیکانی مسئول هماهنگی سازمانها و نهادهای بینالمللی: دکتر سید سعید بدیعی، ســید کمال شهابلو، محمد مســئول کمیتــه مخاطبیــن آمــوزش و پرورش مصطفی حسننژاد ابراهیم شــکا، جواد احمدی، مهناز کهنمویی، حامد شهرستانهای تهران: علی محمد نائینیان مسئول امور هماهنگی رســانههای آموزشی: محمد رحیم پور، علی جانباز، علی خواجه، حســین حقپناه، همکاران: گلگز محمدی ، مرضیه علینژاد حسننژاد محمد نیکبخت، امین حسام پور، مانلی نورایی، هادی مدیر کمیته علمی: دکتر رضا خیر آبادی عکاس: غالمرضا بهرامی میرزاپور، علیرضا نجفی، فاطمه شفیعی، هدیه بخشی، مدیر کمیته آموزش: یمهد جاللی مســئول ضبط و پخش: بابک باالیی، ســید جالل صبا بخشی، محمدهادی نیک پی، علی محمد زاده، با همکاری: سیده علویه نوری احسانیان، امیرحسین بخشی، مرتضی سلطانی ابوالفضل فرهادی، هاشم میرزاخانی، مریم موسوی، مدیر کمیته تدارکات و پشتیبانی: کوروش علیپور ستاد خبری: پیمان شوقی، علی افشار مهران نعمتالهــی ،محمد مهــدی کاظمی، بهرام همکاران: حسن پرستاری، سید حسین حسنی،جعفر مسئول سایت: روح اهلل مالمیر، سید حمزه انتظار صادقی مزیدی، افسانه هنرور، اصغر ندیری، محسن جباروند،حسین شیری زاده، سید حمیـد حسنی، سعید مسئول دبیرخانه مرکزی: فاطمه لطفی پناهی 17

SELECTION COMMITTEE SELECTION

ایـرانی های لم ی ف انتخاب ئت ی هـ

49th ROSHD International Film Festival 18 د نویسـند فیلم ة فیلم )برنـد »مجبره« )برنـد غالمی منصور غالمی بین جشـنواره ورة جشـنواره بین نمایشـی، نویسـند تصویربـرد بهتریـن جایـزة بهتریـن تصویربـرد ه و کارگـرد »شیشـه خوزسـتان(، بلـوغ فیلـم بلـوغ خوزسـتان(، »شیشـه ای صند راز و »تتـل بلنـد نامـة ان فیلم فیلم اد ارشـد کارشـناس انتخـاب، هیئت رئیـس هیئت انتخـاب، کارشـناس ارشـد اد Mansour Gholami Master’s degree Literature, in director Screenwriter Dramatic of (Best movies, film of and Bolough FilmFestival Mojaberah of Khuzestan), Glassies of best (winner cinematography and best experimental film ofShort Film Festival),Kaiser Soldiers Khuzestan (selected film at International the Film 24th Fajr Festival), Time Cut and (selected film of Tehran Internationaland Tatal movie, the of Screenwriter Film of the Chest. the Secret Festival), )برنـد ها« . وقچه« ، تهـران( کوتاه فیلـم جشـنوارة )منتخـب کات« »تایـم فجـر(، فیلـم المللـی چهارمین و بیسـت )منتخب قیصر« »سربازهای کوتـاه فیلـمخوزسـتان(، جشـنوارة از تجربـی فیلـم بهتریـن و اری و بهتریـن فیلـم ة جشـنواره از فیلم بهترین جایزة ة هـای بیات د د ‌ د مد مهارت و مهارت د رسـی حـد تولید حـد ود د ترا می کتر م ابتد ورة زند هـای زند تد سـابقة سـال 33 مشـارکت )یـا یـر )یـا مشـارکت انشور د گـی د کنند د ه( . مـروری و پژوهشـی علمی پژوهشـی و مـروری . Supervised 11 compilation از بیـش نـگارش پژوهـش، و تألیـف و پژوهـش، نـگارش بیـش از اجـرای بـر نظـارت پژوهشـی، طـرح پژوهشـی، نظـارت بـر اجـرای د کتاب و برنامـه عنـوان 16 عنـوان برنامـه و کتاب د د راه از آمـوزش ریـزی برنامـه کتـرای برنامـه ریـزی آمـوزش از راه د ‌ برنامه تحقیـق، ریـس، کتاب تألیـف فتـر تألیـف کتاب Mitra Daneshvar Mitra PhD in Learning, Planning 33 years of of in experience teaching, Distance- researching, planning and compilation, head of thinking, researching and life skills group of compilation of educational books for elementary and middle school stages, S creater or of created more than 16 Lplans books, A Managed and and participated educational in conducting more than 30research projects. and writer of mor than 25 scientific researcha articles. آد و پژوهـش و تفکـر گـروه رئیس تألیـف، و تألیـف، رئیس گـروه تفکـر و پژوهـش و آد از بیـش انجام ر انجام بیـش از بـا ور، بـا مقالـة 25 طـرح 11 طـرح های اب ریزی 30 ، رسـی تجربة با نظری، متوسـطة و ایی د بین »بود The روح نویسـند نبـود یا ن یا نبـود د ایـران جوانـان ایـران د مانـد »همیشـه مانـد مالمیر اهلل کارگـرد و ه و کارگـرد فارغ پژوهش، سـازمان پژوهش، فارغ د فیلـم تولیـد مسـئول تولیـد فیلـم د »صـد شـب«، نیمـه ر نیمـه شـب«، »صـد د ر د فیلم ان فیلم رشـتة ر رشـتة فیلم د ای سـال از رشـد فیلم المللـی 0 د با سـازی فیلم نـگارش ...، و گار« نامه Rouhollah Malmir Rouhollah Master’s degree arts, in expert in performing filmproduction educational in Technology section of Research Organization, Graduated from Iranian Youth Cinema Society in and Filmmaking, director of short films: Scrennwriter Melody in the Midnight, Friend’s Voice, Thirsty, Always Lasting, etc. Screenwriter of To Be or Be, Not Red Epic, To The Key, Until Night, Helper, etc, and Selectionmember board of Roshd sinceg2011 Film Festival کنون. تـا 139 تـا کنون. »آهنگی کوتـاه های عالی، رجـة سینمای انجمن التحصیل ، »تشـنه« وسـت«، آموزشـی فنـاوری فتر کارشـناس نمایشـی، هنرهای ارشـد کارشـناس ارشـد هنرهای نمایشـی، کارشـناس جشنوارة انتخاب هیئت عضو و...، »یاور« شـب«، »تا کلیـد«، سـرخ »حماسـه ، ن« های هـیئت انتخاب فیلمهای ایـرانی 19 COMMITTEE چهل وSELECTION نهمین جشـنواره بین المللی فیـلم رشـد کتــراي پژوهــش هنــر )مطالعــات انیمیشــن( از رس- گروه انشــگاه انميشــن و ســینما انیمیشــن ، مرکز شــورای گســترش، شــوراي طــرح و برنامه ها، شــورای پارتمــان ة اخلــی كلرمونــت، ن ، کورتيــزان ، انیمیشــن انجمن ســینمای جوانــان ایران، ســازند Festival, andBarcelona Film Festival. Film Seoul Festival, Festival, Courtisane Film Milan Festival, Film International Ismailia Festival, Film Hiroshima Festival, Film Short International Clermont-Ferrand film festivals, Attended international and national creditable from awards won films, 50 than of Society,YouthIranian more Cinema created department animation animation, of council planning and of managing offices provinces, IRIB of council evaluating and & Documentary council planning Center, Film Experimental of council Modarres animation Group, Tarbiat of Cinema and of Member University.Animation staff Art, academic of University from Studies) (Animation Research Art in PhD Mohammad AliSafoura يافــت جوایــز د انشــگاه هنــر، عضــو هیئــت علمــی د ریــزی انیمیشــن، د های ماي اســتان ‌ هيروشــيما، اســماعلي ه ، ميــال المللــی معتبــر از جشــنواره ر 50عنــوان فیلــم و د علي صفورا ي ابــي ســ ســئول ، بارســلونا و... . یریــت و برنامه و شــوراي ارزي کتر محمد تربيت مد بیــش از و بین مد د د د و جشــنوارة فیلم کوتاه حســنات، و اور و عضــو المللــی هیئت انتخاب فیلــم جشــنوارة کوتــاه تهــران و ایســفا، عضــو ســینمایی »شــب، بیــرون« ، »بوفالــو« ، »بــی ان بیــات نمایشــی، تئاتــر، کارشــناس هــای بلنــد ان و اور جشــن یــره ایســفا. 11 فیلــم تلویزیونــی ، کارگرد Short FilmAssociation) head the members: of one and Jury, Board, of Selection Member Festival, Film TehranInternational of member Jury Festival. Celebration, Film Cinema Khorshid Festival, Film Hasanaat of House of Planner ofg 12 gmovies, Jury member films. short 12 Iran, of Television national for movie 11 of Director Headless, Buffalo, Out, movies: of director Dramatic Cinema, in Literature, Master’s degree in degree Bachelor’s Kaveh SajjadiHosseini ســتیار کارگــرد 12 فیلــم ســینمایی، د Selection Board member and ان فیلم مــی ایســفا، عضــو هیئــت مد ietr o IF (Iranian ISFA of Directors اســتانی، د ارشــد ســینما ، کارگــرد Assistant director and and director Assistant ی حسینی

12 فیلــم کوتــاه د ان ر خانة ســینما ، د برنامــه ریــز د ســر«، کارگرد ‌ کارشــناس اد کاوه سجاد خورشــید ، د Night Night آکاد بین ة و و ر چنـــد انشگاه تهران، تربیتـــی، علـــــــوم و شـناســـی نوجـــــوان بنیـــــاد ســـینمایی فــــارابی، ونوجـــوان. انشـــکد ک for Children andYouth. Festival Film International of periods some of jury and board selection of of member Foundation, Council Cinema Farabi Youth and Children of and Educational Science College, member Psychology of department of staff academic member of University of Tehran, head and Psychologist Javad Hatami کـــــــود شــــــورای عضـــــــو شــــــورای کـــــــود اوری د شناسـی د روان شـناس و عضو هیئت علمی د ک عضـــو هیئـــت انتخـــاب و د ورة جشــــــنوارةکـــــود یـــرروانگـــــروه روان حاتمی جواد حاتمی روان مد د

SELECTION COMMITTEE SELECTION

ایـرانی های لم ی ف انتخاب ئت ی هـ

49th ROSHD International Film Festival 20 د مد تهیه تهیه تهیه Crazy کنند کننـد د »رخ فیلـم »رخ د منصوری بیتا منصوری کارگـرد سـتیار د »رخ ة »رخ د یوانه« د سـومین و سـی از سـی و سـومین د برنامه و ان ‌ برنـد و...، »پاسـتاریونی« و »پاسـتاریونی« و...، برنـد مد ، بارانـی« »مرد تولیـد یر تولیـد »مرد بارانـی« ، مد ‌ د ة د مد و طرح مجـری و ه و مجـری طرح و مد یر ‌ »زاد و »تقاطـع« ، آهنـی« »جزیـرة طرح »جزیـرة آهنـی« ، »تقاطـع« و »زاد Bita Mansouri Bita Producer, line production producer manager, director and planner of the and movie: Assistant Love Trip, Productionand line manager manager of the movies: Iron Island, Crossroads, Birthplace, Producer of the Pastarioni. and Little Heroes Rook, movies: Winning Best Film Audience Award for Crazy Rook Award in and Festival. Film International Fajr 33rd ، عشـق« »سـفر ریز سـینما، تولید یر تولید سـینما، برای فجر فیلم جشـنوارة ورة تماشـاگران نگاه از فیلم بهتریـن و فیلم بهتریـن بلورین سـیمرغ و کوچک« »قهرمانان ، یوانـه« ، بوم« مجری و تولیـد ‌ د د و...، د متعـد ‌ سـازند نویسـند چشـم بخش چشـم نقاشی حسن نقاشی اند از بیش ة بیش از بین و ملـی د ملـی و بین ‌ ازجشنواره جوایز ریافت جوایز ازجشنواره المللی. کارگـرد پژوهشـگر، ه، د فیلم کیش، مسـتند فیلم ونکـوور، فیلم ونکـوور، فیلم مسـتند کیش، فیلم د مستند و ان جشـنواره انتخـاب هیئـت عضـو و اور Hassan Naghashi Writer, Documentary maker, Researcher, Created more films, short and than50documentaries Director, Esanita Romania from the award Won Festival, Vancouver Film Festival, Kish Documentary Film International SorbonneFestival, of Université Paris, Serbia and Vision section Montenegro Tehran in International Festival, Short Film Festival, Tabriz Short Rahmat Film Festival, Festival,Iran IndependenceCinema Roshd Festival, Film Short FilmFestival, independence Cinéma vérité,and Selectionetc, member numerous in Jury festivals. and international national های حقیقت سینما ، کوتاه فیلم مسـتقل جشـن ، ایران سینمای مستقل جشـن رشـد، فیلم تبریز، رحمت تبریز، فیلم رشـد، جشـن مستقل سینمای سـاز، کوتاه فیلـم ، تهران کوتـاه فیلم از ، نگرو مونتـه و صربسـتان فیلم پاریـس، سـوربن انشـگاه و کوتاه و مسـتند فیلم عنـوان 50 رومانی، اسـتانیتای های اسـتانیتای رومانی، د د تهیه بــراد ســال Stripy تلویزیونی د انیمیشــن د کننــد جشــنواره ر جشــنواره د ر د نکوئی بابک نکوئی (The Island) مؤســس اســتود کارگــرد و ه و کارگــرد Ti’tom: شــبکة برای 2004 برای شــبکة اســکار بلنــد فهرســت ر فهرســت بلنــد اســکار یو گنبد د مختلــف های برنــد نکویــی، بهنــود رش 2016 Teletoon د همــکار تهــران، انشــگاه کارگرد بــه »اســتریپی« کوتــاه انیمیشــن کوتــاه »اســتریپی« بــه کارگرد مد انیمیشــن، ان کبــود و مــد قرارگرفــت. قرارگرفــت. Babak Nekooei Animationproducer and director, CEO and Caboud founder of Studio, animation Gonbad at Professor the Tehran, Cooperated of University in of producing the TV project: (Directed by Babak Nekooei) was of included in primarynominations Academy Award for best animated short film. Volcano Volcano for Behnoud brother, his ing2004dwith Teletoon channel Nekooei, Won many international and national different awards in festivals, Short animation: Ti’tom: the island volcano island the Ti’tom: متعــد جوایــز ة جوایــز متعــد د او، انــی خارجــی، و اخلــی همراه بــه بــه همراه د پــروژه ر پــروژه و یــر و رس ر محمدصادق باطنی فريال بهزاد امی رمهدی پور وزیری

کارشناسی ارشد مدیریت رسانه د انشآموختـه ك ارداني في لم بـرداري مدرسـة عالي کارشــناس کارگردانــی ســینما، ســاخت نویسـنده، کارگردان ، تهیه کننده و فیلمنامه نویس. تلويزيون و سـينما و كارشـناس تهيه کنندگی فيلم ســریالهای »آشــوب«، »بازگشــت«، »در مجری و کارشناس برنامههای تلویزیونی و برنامههاي تلويزيوني از دانشـگاه بوسـتون آمریکا، محاصــره«، »مینــو« و...، داور و عضــو هیئــت سـاخت آثـار د وپینگیها، جـای خالی، بهارسـتان، تهيهك ننـده و ك ارگـردان برنامههـای ك ـودکان در انتخــاب و برگزیــدة جشــنوارههای فیلمهــای اوبامـا و ... صدا و سيما ، سـازندة مجموعههای »یاس سفید«، ورزشــی ایتالیــا ، رویــش، ســینما جــوان، عمــار کسـب جایزه بهتریـن فیلـم در بخش جنـگ نرم »قصههـا و اندرزهـا«، »کاروانسـرای کویـری«، و...، ســازندة چندیــن فیلــم مســتند داســتانی در بـرای کارگردانـی و جوایـز متعـدد دیگر »قصههای علی کوچولـو«، »زیباتریـن گل دنیا« ، آفریقــای جنوبــی، کنیــا و افغانســتان. »قصه بهـار«، »قصههای پدر و پسـر« ، »پرسـتو« و فیلمهای»كاكلي« ، »دره شـاپرکها« ، »روزی که خواسـتگار آمد« ، »مـرد نامرئی« ،»شـور زندگی« و ... ف ی لم انتخاب هـ ی ئت انتخاب ف ایـرانی های ایـرانی چ SELECTION COMMITTEE نهمین و هل و نهمین

AmirMahdi Poorvaziri Ferial Behzad MohammadSadegh Bateni شـنواره ج

Bachelor of Cinema Degree, Associate degree in Film and Master of Media Management,

Made “Ashoob”, “Bazgasht”, “Dar Television High School, Film and Writer, director, producer and المللی ب ین المللی

.Mohasere”, “Minoo” Tv Series... TV Programming from Boston screenwriter ف یـلم , TV show host and Jury and Selection Board of Italian University, Massachusetts, USA, expert, Making Duplicates, Jaye رشـد Sport Film Festival, Rooyesh, Young Producer and director of children's Khali, Baharistan, Obama and ..., Cinema, Ammar and…, Made several programs in IRIB. Made " White Winner of the best film award in feature documentary films in South Jasmine ", "Tales" and "Advice", the soft power section for directing Africa, Kenya and Afghanistan. "Desert Caravansary", "Little Ali and numerous other awards. Tales", "The Most Beautiful Flower in the World", "Spring Tale", "Father and Son Tales", "Swallow" series and movies like "Kakoli", "The Butterflies Valley", "The Day You Proposed", "The Invisible Man", "Life's Passion" and… .

21 مصطفی حسننژاد سید محمدرضا خرد مندان مجيد صادقيان

کارشـناس مترجمی زبان انگلیسـی و کارشـناس سـازندة تعـداد زیـادی فیلمهای کوتـاه داسـتانی، کارشـناس ارشـد علـوم سیاسـی گرایـش روابـط ارشـد MBA، معلـم و مدیـر مدرسـه در دورة انیمیشن و مستند ، برندة بیش از چهل جایزة داخلی بینالملل، با بیـش از ۳۰عنوان فعالیت پژوهشـی و متوسـطه، مدیر آمـوزش باشـگاه دانـش پژوهان و بینالمللـی، کارگردان فیلم سـینمایی »بیسـت و سـوابق اجرایی، ازجمله: مسـئول اند یشکدة فضای جوان، مشـاور امور بین الملل سـازمان آمـوزش و یک روز بعد« ، نامزد بهترین فیلم از نگاه تماشاگران مجازی مجمع تشـخیص مصلحت نظـام، مدرس پـرورش، همـکار نهادهـای بینالمللـی از جمله و برنـدة همـه جوایـز اصلـی جشـنوارة بینالمللی مباحث سـایبری مدیریـت بحـران وزارت کشـور، آیسسـکو، یونیسـف، یونسـکو و...، برنـدة جایـزة فیلمهای کـودک و نوجـوان اصفهان، برنـدة جایزه دبیر بخش اینترنت و عضـو کمیتـة داوران چندین بینالمللـی سـوادآموزی یونسـکو، برنـدة طـرح معتبر سـازمان یونیسـف به دلیل مجموعـه آثارش جشـنوارة داخلـی و بینالمللـی ، مسـئول کمیتـة تلفیـق مهـارت رایانـهای و... . دربارة کـودکان. بهسـازی پایگاه اطالعرسـانی دولت، و عضـو اتاق فکر دفتر پیگیری منویـات رهبـری در دانشـگاه و... . ف ی لم انتخاب هـ ی أت انتخاب ف 49th ROSHD International Film Festival خارجـی های خارجـی SELECTION COMMITTEE

Seyyed MohammadReza Majid Sadeghian Kheradmandan Mostafa Hassannejad

Master of Political Science in Made numerous of short fiction, Bachelor of Arts in English International Relations with Over animation and documentary films, Translation and MBA, Management 30 titles of research activities and Received more than forty national teacher at high-school, Director executive records including: Head and international awards, The of Education for Young Students of Expediency Discernment Council director of the movie "Twenty One Club, International Affairs Adviser Cyberspace, Liaison Officer of Ministry Days Later" Nominated by the best of Education Organization, Worked of Interior Crisis Management, film viewers and received all the with International Institutions Secretary of Internet Division and main awards of Isfahan International AISESCO, UNICEF, UNESCO and d..., Referees Committee of several Children and Youth Film Festival, Winner of the UNESCO International national and international festivals, Winner of the prestigious UNICEF Literacy Award, winner of the head of Government Information award for his work on children. computer skills integrationProj ect.g Database Development Committee, member of the Think Tank Office of Supreme Leader Intentions at the University and... .

22 مریم ک شکولینیا

کارشناس گرافیک از دانشگاه الزهرا و کارشناس ارشد انیمیشن از دانشگاه هنر تهران، رئیس هیئت مدیره انجمن سینمای انیمیشن ایران)آسیفا(، فعالیت در رشتة گرافیک و تصویرسازی، کارگردان و متحرکساز چندین انیمیشن کوتاه ، حضور در جشنوارههای معتبر بینالمللی از جمله انسی فرانسه، جشنوارة زاگرب کرواسی، جشنوارة انیماموندی برزیل و...، مدرس در دانشگاه تهران و علمی و کاربردی، برگزارکنندة کارگاههای متعدد، عضو هیئت انتخاب و داوری جشنوارههای متعدد داخلی وبینالمللی. ف ی لم انتخاب هـ ی ئت انتخاب ف چ ایـرانی های ایـرانی SELECTION COMMITTEE نهمین و هل و نهمین Maryam Kashkoolinia شـنواره ج Bachelor of Graphics from Al-Zahra University and Master's degree of المللی ب ین المللی Animation from Tehran Art University, ف یـلم Chairman of the Board of Directors of

the Animation Cinema Association of رشـد Iran (ASIFA) Activities in Graphics and Illustration. Direct or and animat or of several short animations. Attended international prestigious festivals such as the French Enci Festival, Zagreb Croatia Festival and Brazilian Animation Festival and ..., Teaching at the University of Tehran, Scientific and Practical University, held numerous workshops and member of the jury selection committee of numerous national and international festivals.

23 23

هیئت داوران چهل و نهمین جشنوارة بین المللی فیلم رشد چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

25 دکتر دراگان میلینکوویچ فیمون ایرج طهماسب دکتر سید محمدحسین نواب

دکتــرای فیلــم شناســی از د انشــکدة هنرهــای متولــد ۱۳۳۸ ، کارشــناس رشــتة تئاتــر از د انشــکدة متولد 1360 ، دکترای فلســفه هنر از دانشگاه عالمه نمایشــی از لندن-بلگــراد، مطالعــات فــوق دکتــرا هنرهــای زیبــای دانشــگاه تهــران، مجــری طباطبایی، عضو هیئت علمی دانشگاه ادیان و مذاهب، در پاریــس ، مســکو، ســئول ، لنــدن و مونتــرال، تلویزیــون، بازیگــر ، کارگــردان و فیلم نامهنویــس رئیس مؤسسه آموزش عالی هنر و اندیشة اسالمی و تهیه کننــده، نویســنده ، کارگــردان یــا همــکار در نخســتین نقشآفرینــی در فیلــم »آن ســوی مــه«، مدیر مدرسه اسالمی هنر با سابقة تدریس مبانی و مسائل چندیــن فیلــم و پــروژة تلویزیونــی، مدیــر چندیــن بازیگــر، کارگــردان و نویســندة فیلمهایــی چــون فلسفی هنر، پشت سر گذاشتن فرصت مطالعاتی در لیدن کارگاه آموزشــی فیلــم بــا موضــوع آموزش رســانه، »کالهقرمــزی و پســرخاله«، »یکــی بــود یکــی هلند در سال ۲۰۱۵ و دوره آموزشی Building on روابــط بیــن ســینما و ادبیــات، آمــوزش اولیــة فیلم نبــود«، »دختــر شــیرینیفروش«، »کالهقرمــزی Interfaith Community در ژنو، عضو بــرای کــودکان، ســینمای اروپایــی شــرقی و ...، او و ســروناز«، »زیــر درخــت هلــو« و »کالهقرمــزی کمیسیون هنر و معماری شورای عالی انقالب فرهنگی، عضــو هیئــت داوران بســیاری از جشــنوارههای و بچهننــه«، بــازی در مجموعههــای »آرایشــگاه رئیس کارگروه هنر شورای حوزوی شورای عالی انقالب بینالمللــی فیلــم بــوده اســت. زیبــا«، »النــگ و دولنــگ«، »خانــوادة عجیــب«، فرهنگی، مدیر مدرسة اسالمی هنر. عضو هیئت مدیرة »کالهقرمــزی« و... فرهنگسرای نیاوران، عضو گروه تخصصی مبانی فقه و هنر فرهنگستان هنر، عضو هیئت امنای مدرسة اسالمی هنر، عضو هیئت مدیرة خانه هنر تهران، عضو انجمن زیبایی شناسان اروپا، مؤلف و مترجم کتب و مقاالت و طرحهای پژوهشی مختلف . . د ه ی ئت د ف ی لم اوران ف د های د اسـتانی JURY OF FEATURE MOVIES OF FEATURE JURY

Seyed Mohammad Hossein Navab Iraj Tahmasb Dragan Milinković Fimon

Bornf1981, Ph.D. in art philosophy from Born 1959, TV host, actor, director Ph.D in Filmology at Faculty of Allameh Tabataba'i University.Faculty and screenwriter, Bachelor's degree Drama Arts, London-Belgrade member of Religion and faiths, Director in theater from fine art faculty of and Post-doctorate studies in of Institute of High art and Islamic belief Tehran University. His first acting Paris, Moscow, Seoul, London and education Institute, and manager of Islamic credit is in the “Beyond the fog”Acted, Montreal. producer, author, director, school of art.With experience in teaching directed and wrote feature films or associated in several movies and Art Fundamentals and philosophy. With such as: TV projects and also has been the Educational leaves in Leiden, Netherlands “Kolah Ghermezi and Pesar and educational course in Geneva titled Khaleh”, “Once upon a time”, “The director of several effective film “Building on Interfaith Community”.member Pastry Girl” “Kolah ghermezi and workshops on the theme of media of the commission of art and architecture Sarvenaz”, “Under the peach tree”, education, relationships between of the Supreme Council of the Cultural “Kolah Ghermezi and Bache Naneh” cinema and literature, basic film Revolution, head of the art unit of Juridical Also Acted in TV series such as: education for children, east european Committee Supreme Council of the Cultural “The Ziba barbershop”, “Alang and cinema and etc. He has attended Revolution. member of boards of directors Dolang”, “Strange Family” and... . many international film festivals as in Niyavaran Cultural center, member of jury member. Special group of Fiqh and art fundamentals of Iranian Academy of the Arts.

26 محمدرضا کریمی صارمی عسگر ملکی کیم جینیو

متولد 1343، دانش آموختة ادبیات نمایشـی و دارای متولــد 1343، کارشــناس ارشــد برنامــه او در تولیـــد فیلـــم کوتـــاه خـــود بـــه نـــام درجـة هنـری از وزارت فرهنـگ و ارشـاد اسـالمی، ریــزی درســی، مشــاور ســازمان پژوهــش »آیـــا تـــو میشـــنوی آنچـــه را کـــه مـــن مؤلف و مـدرس دانشـگاه، قائم مقام کانـون پرورش و برنامهریــزی آموزشــی، معــاون ســابق میشـــنوم؟«، از حمایـــت بنیـــاد فرهنـــگ و فکری کـودکان و نوجـوان اسـتان همـدان ، مدیر و دفتــر تألیــف و برنامهریــزی کتــب درســی هنـــر گانـــگوُن برخوردارشـــد. ایـــن فیلـــم طراح واحد ویدیویی کانون پـرورش فکری کودکان ابتدایــی و نظــری، عضــو گــروه تولیــد و در جشـــنوارههای متعـــدد ازجملـــه جشـــنوارة و نوجوانـان )17 سـال(، همزمان 16 سـال مدیر امور تدویــن برنامــة درســی ملــی، عضــو و ناظــر فیلـــم مســـتقل ســـئول بـــه نمایـــش د رآمـــده سـینمایی و همچنین 10 سـال مدیر واحد موسیقی کمیتــة مــواد و رســانههای آموزشــی ، تألیــف اســـت. و 10 سـال مدیر واحد عکـس، طراحـی و بنیانگذار کتــاب راهنمــای معلــم، برنامــة درســی تربیت جشـنوارة بینالمللـی پویانمایـی تهـران و دبیـری بدنــی دورة متوســطه، عضــو ســابق هیئــت 10 دوره آن طـی ٢٠ سـال و دریافـت درجـة الـف تحریریــة مجــالت رشــد معلــم و... جهانـی از سـومین دورة آن، مدیر مرکـز تئاتر کانون پرورش فکـری کـودکان و نوجوانان، عضو شـورای هماهنگی صنعت انیمیشـن ایران وابسـته به مرکز همکاریهـای تحول و پیشـرفت ریاسـت جمهوری . د ه ی ئت د ف ی لم اوران ف د های د اسـتانی JURY OF ANIMATIONS OF JURY

Kim Jinyu Assgar Maleki Mohammadreza Karimi Saremi

His short film: Do You Hear What Bornf1964, Master degree in Bornk1964, Graduated in performative I Hear? received production educational plann's, Consultant in literature and awarded the first-degree support from Gangwon Art and the Organization for Educational art award from ministry of culture and Culture Foundation, and screened Research and Planning, former Islamic guidance, writer and Unversity at various film festivals including deputy of office of writing professor. the vice president of the Seoul Independent Film Festival. and planning school books in Institute for the Intellectual Development elementary and high school, of Children and Young Adults in member of producing and writing Hamedan, providence, manager and group of national school books, designer of radio station of Institute for member and supervisor of the Intellectual Development of Children educational material and media and Young Adults, Founder of the Tehran committee, writer of the teacher international animation festival and the guide in Physical education in high director of 10 years in the 20 years run school, A former staff member of of the said festival. got the international Roshd.magazine for teachers. A certificate from the third Tehran international animation festival. Member of the coordination committee of Iran animation industry, part of the Center of 27 progress and development of Iran. حجت االسالم همایون )علی( صدوقی دکتر احمدرضا معتمدی بشیر بلبل

متولــد 1335، فــارغ التحصیــل حــوزة علمیــة متولد ۱۳۴۰، کارشناس رشتة اقتصاد از دانشگاه متولــد قونیــه ترکیــه، فــارغ التحصیــل قــم در فقــه و اصــول و مبانــی، متخصــص تهران و دکترای رشتة فلسفه از دانشگاه عالمه مهندســی کامپیوتــر از دانشــگاه "ســاکاریا" ، در حــوزة تعلیــم و تربیــت ، مدیــر کل دفتــر طباطبایی، نظریه پرداز در حوزة مباحث نظری هنر کارشــناس ارشــد تئاتــر از دانشــگاه اســتانبول، طراحــی و تولیــد بســتة یادگیــری دورة و فلسفة زیباییشناسی در مطبوعات، مؤلف کتاب اولیــن فیلــم مســتند او "آســیاب بلغــور" ســاخته عمومــی و نظــری ســازمان پژوهــش و فلسفه فیلم، نویســنده و کارگردان آثار سینمایی شــده در ســال 2016 برگزیــدة جشــنوارههای برنامهریــزی آموزشــی ، پژوهشــگر، نویســندة "هبوط"، "زشــت و زیبا" ، "د یوانــهای از قفس ملــی و بینالمللــی، اولیــن فیلــم داســتانی او مقــاالت تخصصــی در مجــالت مختلــف، پرید"، "قاعدة بازی"،" آلزایمر"، "راه رفتن روی "کلمــات کوتــاه مــن" ســاخته شــده در ســال 45ســال ســابقه در عرصههــای فرهنگــی و سیم"، "سوءتفاهم" . 2018، ایــن فیلــم بــه جشــنوارههای فیلــم آموزشــی بــا عناویــن مدیریتــی ، کارشناســی، در بیــش از ســی کشــور دعــوت شــد و جوایــز مشــاوره و راهنمایــی. بزرگــی )در ایتالیا، کــوزوو ، کــرة جنوبــی و غیره( بــه دســت آورد. د ه ی ئت د ف ی لم اوران ف مسـتند های مسـتند JURY OF DOCUMENTARY FILMS OF DOCUMENTARY JURY

Bekir Bülbül Ahmad Reza Motamedi Hujjat al-Islam Homayun(Ali) Sadooghi

(Director) He was born in Konya, Born1961, Bachelor's degree in Born1956, he graduated from Qom Turkey. He graduated from Computer Economics from Tehran University, Seminary in Fiqh and fundamental, Engineer in Sakarya University and and Ph.D. in Philosophy from Expert in the field of education, CEO did his masters in theater department Allameh Tabataba'i University. of the office of design and production in Istanbul University. His first he has been involved in the of the general and theoretical documentary film “Bulgur Mill” 2016 theoretical field of art and learning package in the office of has been selected by many national philosophy of aesthetics in the learning research and planning. and international festivals. His debut media. The writer of the book “Film Researcher, The writer of several film is "My Short Words” 2018 has Theory”, writer and director of papers in different publications, been invited to many film festivals in feature films such as “Descension” more thand 45 years of experience more than thirty countries and won “The Beautiful and The Hideous”,”A in the field of culture and education many Grand Prizes (in Italy, Kosovo, Crazy flew from the cage”, “Rules of in managerial, expert and consultant South Korea, etc.) the Game” “Alzheimer”, “Walking positions. on wire”, “Misunderstanding”.

175 28 علیرضا خمسه علی ظاهر ویتا آنیا فون کامپن

متولــد ۱۳۳۱، کارشــناس روانشناســی از لبنانیاالصـــل و فـــارغ التحصیـــل علـــوم دارای مــدرک تحصیلــی در رســانه، کارگــردان دانشــگاه شــهید بهشــتی، کارشــناس ارشــد انســـانی، سرپرســـت انجمـــن هنـــر لبنـــان، و نویســنده و تولید کننــدة فیلــم و انیمیشــن، در تئاتــر از دانشــگاه ونســن پاریــس ، شــروع شـــرکت در د ورههـــای رســـانه گـــروه تیـــم، شــرکت مســتقل تولید فیلــم و تلویزیونــش، "ویژن بازیگــری در ســینما بــا فیلــم "مــرگ یزدگــرد"، ســـهامدار و عضـــو هیئتمدیـــرة گـــروه ایکــس"، کــه یــک شــرکت در حــوزه تولیــد فیلــم بــازی در بیــش از ۴۰ فیلــم ســینمایی و ۸۰ اثــر رســـانهای لبنـــان، رئیـــس گـــروه برنامهریـــزی مســتقر در برلیــن اســت ارائــه د هنــدة مشــاوره و تلویزیونــی و بیــش از ۱۰ تئاتــر، برنــدة جایــزة شـــبکة المنـــار بـــه مـــدت ســـه ســـال، مدیـــر بازاریابــی فیلمهــای کــودکان، ایــدة فیلمهــا، ســیمرغ بلوریــن بهتریــن بازیگــر مــرد مکمــل کل شـــبکة المنـــار بـــه مـــدت 6 ســـال، کتابهــا و پروژههــای او برگرفتــه از جنبههــای از بیســت و هفتمیــن دورة جشــنوارة فیلــم فجــر شـــرکت در بســـیاری از جشـــنوارههای فیلـــم زندگــی روزمــرة وی اســت. آنیــا فــون کامپــن در بــرای بــازی در فیلــم "بیســت". و تلویزیونـــی و انجمنهـــای رســـانهای سراســر جهــان کارگاههایــی برگــزار میکنــد و بــه جهان،تهیهکننـــدة انحصـــاری فیلمهـــای عنــوان ســخنران در حــوزة ادبیــات و جشــنوارههای کوتـــاه وتلویزیونـــی و در حـــال حاضـــر مدیـــر فیلــم دعــوت میشــود. کمیتـــة هنـــر لبنـــان )رســـالت( در بیـــروت. د هـ ی أت د د اوران د انش ف ی لمساز فرهنگ ی ان و آموزان و فرهنگ JURY TEACHER&STUDENT FILMMAKERS OF JURY Anja von Kampen Ali Dhaher Alireza Khamseh

She has a degree in media pedagogy. In Born 1966, A Lebanese native, Born 1953, Bachelor's degree in her independent film and TV production graduated with a degree in human psychology from Beheshti University, company vision X, a Berlin based think sciences, after which he attended master’s degree in Theater from tank and Film production Company; she several media courses held by the Vincennes University. Started his is a film director and author, offering film TEEM Group in directing and cinema. career with acting in “Death of production, animation, consulting and kids A shareholder in the Lebanese Media Yazgard”, Acting in more than 40 marketing. The ideas for her films, books Group, and a member of its board feature films, 80 TV series, and 10 and other projects are taken from all aspects of directors, he went on to become theater, Winner of Crystal Simmorgh of her everyday life. Anja von Kampen is head of programming for Al Manar for best supporting actor in 27th fajr doing workshops all around the world and television for 6 years. He has also film festival for the “Bist”. is invited as a speaker to literature and film taken part in many film and television festivals.and author, offering film production, festivals and media forums worldwide. animation, consulting and kids marketing. He is an executive producer for the The ideas for her films, books and other television and currently manages projects are taken from all aspects of her of the Lebanese committee for art everyday life. Anja von Kampen is doing (RESSALAT) in Beirut. workshops all around the world and is invited as a speaker to literature and film festivals. 29 برندگان چهل و نهمین جشنوارة بین المللی فیلم رشد

الف( برندگان بخش داستانی بلند : و( برندگان بخش دانشآموزان : تندیس زرین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم ســینامیی »قطار تندیس زرین+ دیپلم افتخار برای فیلم » 6 ماه رشد، 6 ثانیه دور ریخنت« آنشب« / ایران / به کارگردانی حمیدرضا قطبی / هند / به کارگردانی بومیکا ابونه سینهه تندیس سیمین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »فرزند زمین« تندیس ســیمین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم » حباب«/ ایــران/ به / ایران / به کارگردانی مژگان بیات کارگردانی دیانا حیدری دیپلم افتخار برای فیلم »آلفونس جیرت بیت« / آملان / بــه کارگردانی دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »قوانین وسواســیها« / ایران / به مارک شلیرت کارگردانی نرگس رفاهی دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »طغیان« / ایران / به کارگردانی ماژان ب( برندگان بخش داستانی کوتاه : کیمیایی- علیرضا احد نوری تندیس زرین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »ســوزن« / ایران دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »هزار سال زندگی«/ ایران/ به / به کارگردانی یوسف جعفری کارگردانی امیرحسین دهقان تندیس ســیمین+ دیپلم افتخار برای فیلم »شــیرینی زندگی«/ مکزیک / به کارگردانی هوراسیو رومو مرکادو بخش حامیان جشنواره : دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »دابُر« / ایران / بــه کارگردانی الف( برگزیدگان بخش کمیسیون ملی یونسکو : سعید نجاتی دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »آبی کمرنگ« / ایــران / بازیگر گروه دانشآموزی نقش اول پرس : امیرحسین عزیزی دیپلم افتخار و جایزه نقدی برای فیلم »قاب بســته«/ ایران/ به کارگردانی ریحانه صالحپور ج( برندگان بخش مستند : دیپلم افتخار برای فیلم »حباب«/ ایران/ به کارگردانی دیانا حیدری تندیس زرین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلــم »بیگدار«/ ایران دیپلم افتخار برای فیلم »در جســتجوی زندگی« / ایران/ به کارگردانی ایلیا / به کارگردانی علیرضا دهقان رمضانی تندیس سیمین+ دیپلم افتخار برای فیلم »من میخواهم به مدرسه بروم«/ مالزی/ به کارگردانی پوتری پور ناماسوگوا گروه پویامنایی دیپلم افتخار+ جایزه نقدی بــرای فیلم »قوس الکرتیکی«/ ایــران / به دیپلم افتخار و جایزه نقدی برای فیلم »این سو، آنســو«/ پویامنایی/ ایران/ کارگردانی حمید علیداد-باقر رسوش به کارگردانی لیدا فضلی دیپلم افتخار برای فیلم »کبوتر« / اوکراین / به کارگردانی الکساندر دیپلم افتخار و جایزه نقدی برای فیلم »راهی کردن«/ پویامنایی / انگلســتان هوی سان / به کارگردانی روزا فیرش دیپلم افتخار برای فیلم »کالف«/ پویامنایی/ ایران/ به کارگردانی ملیحه د( برندگان بخش پویامنایی : غالمزاده تندیس زرین+ دیپلم افتخار برای فیلم »پســندیدن و دنبال کردن«/ دیپلم افتخار برای فیلم »گاوگول« / پویامنایی/ ایران/ به کارگردانــی مهدی ژاپن/ به کارگردانی توبیاس شلژ- بِرَنت فارِست شاد تندیس سیمین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »زرزری کاکل زری«/ ایران/ به کارگردانی مهین جواهریان ب( برگزیده بخش سیفژ : دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »ســنگهای سپید«/ ایران / به نشان سیفژ برای فیلم »دوچ«/ داستانی بلند/ ایران/ به کارگردانی امیر کارگردانی فاطمه حسنی مشهدی عباس

ه( برندگان بخش فرهنگیان فیلمساز : ج( برگزیدگان بخش اولیا و مربیان : تندیس زرین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلــم »بابــردوو«/ ایران لوح تقدیر و جایزه نقدی برای فیلم »آبی کمرنگ«/ داســتانی/ ایران/ به / به کارگردانی سیاوش ساعدپناه کارگردانی محمدرضا حاجی غالمی تندیس سیمین+ دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »باهم، لوح تقدیر و جایزه نقدی برای فیلم »دابُر«/ ایران/ داســتانی/ به کارگردانی بیهم«/ ایران / به کارگردانی مریم سجادی نجفآبادی سعید نجاتی دیپلم افتخار+ جایزه نقدی برای فیلم »یک شب در مدرســه«/ ایران / لوح تقدیر برای فیلم »راهی کردن«/ پویامنایی/ انگلســتان / به کارگردانی به کارگردانی رضا رادپور روزا فیرش دیپلم افتخار برای فیلم »دیا« / هند / به کارگردانی آنیش نارات

30 چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

مسـابقة فیـلمهای بلند داسـتانی

31 FAETURE MOVIES

23People 23 نفر

.Synopsis:Everybody said: there is no room for kids in war خالصــه: همــه گفتنــد جنــگ جــای بچههــا نیســت . کــی میدونــه مــرز !Who knows the boundary between childhood & adulthood میــون بزرگــی و بچگــی کجاســت! 49th ROSHD International Film Festival

Director: Mahdi Jafari کارگردان: مهدی جعفری Screenwriter: Mahdi Jafari فیلمنامه: مهدی جعفری Cinematographer: Morteza Gheidi مدیر فیلم برداری: مرتضی قیدی Music: Aria Aziminejad آهنگساز: آریا عظیمی نژاد Editor: Meysam Molaei تدوینگر: میثم موالیی Cast: Saeed Alboebadi, Majid Potki, Hossein Pourideh, Reza بازیگــران: ســعید آلبــو عبــادی، مجید پتکــی، حســین پوریــده، رضــا نوری، Noori, Abdolhalim Taghallobi and 23 teenage actors عبدالحلیــم تقلبــی و ۲۳ بازیگــر نوجــوان Producers: Mojtaba Faravardeh, Owj Arts and Media تهیه کننده: مجتبی فرآورده . سازمان سینمایی اوج Organization داستانی بلند 100minutes 100 دقیقه IRAN 2019 1397 . ایران

32 ف ی ـلم مسابـقه ف س ی نـمایی های س

Mahdi Jafari مهدی جعفری

Born1969 متولد ۱۳۴۸ He is graduated from Art University of Tehran (Faculty فـارغ التحصیـل رشـتة کارگردانـی از د انشـکدة سـینما تئاتـر دانشـگاه هنر of Cinema-Theatre) in Directing. He directed short تهران، سـازندة فیلمهای کوتاه ومسـتند، مدیـر فیلم برداری سـینمای ایران films and documentaries and is professionally active as از ۱۳۸۲، سـازندة فیلمهای سـینمایی "بلوگا" و "ایسـتگاه اتمسـفر" و...

:cinematographer since 2003. He directed two feature films چ Blooga & Atmosphere Satation. نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

33 FAETURE MOVIES

The last Fiction آخرین داستان

Synopsis: Supported by Izad (the God) and accompanied خالصـه: جمشیدشـاه با حمایـت ایـزد و همراهی سـپاه به جنـگ اهریمنان by his army, King Jamshid goes to fight the evils, but after میرود ولـی بعـد از پیـروزی، دچـار غـرور گشـته و مغلـوب میشـود. دختر the victory he becomes arrogant and finally defeated. His 49th ROSHD International Film Festival وی، شـهرزاد، تنهـا در قصـر منتظر برگشـت پدر اسـت ولـی او هیـچگاه باز daughter, Shahrzad, is alone in the palace and is waiting for نمیگـردد. her dad to return. But he never comes back…

Director: Ashkan Rahgozar کارگردان: اشکان رهگذر Screenwriter: Ashkan Rahgozar فیلمنامه: اشکان رهگذر Cinematographer: Ashkan Rahgozar مدیر فیلم برداری: اشکان رهگذر Music: Christoph Rezaei آهنگساز: کریستوف رضاعی Editor: Zhinoos Pedram تدوینگر: ژینوس پدرام Producer: Ehsan Rasoolof طراح انیماتور: اشکان رهگذر IRAN صداپیشـگان: پرویـز پرسـتویی، لیـال حاتمی، حسـن پورشـیرازی، اشـکان 100fminutes خطیبی، بیتـا فرهی، حامد بهـداد، شـقایق فراهانـی، ملیکا شـریفینیا، زهیر 2018 یاری، بـاران کوثـری و ... تهیه کننده: احسان رسول اف. هورخش استودیو داستانی بلند- انیمیشن 1397، ایران 100 دقیقه

34 ف ی ـلم مسابـقه ف س ی نـمایی های س

Ashkan Rahgozar اشکان رهگذر

Born 1986 متولد 1365 ,Filmography: You, short animation (writer, director نویســنده ،کارگــردان و تهیه کننــدة انیمیشــن کوتــاه you، تهیه کننــده ,producer), In Waves of the Sindh (short animation) (producer وتدوینگــر انیمیشــن کوتــاه In waves ofthe sindh ،تهیهکننــدة editor), Vice Versa (short animation) (producer), Cut (short انیمیشــن کوتــاه Vice Versa، نویســنده و تهیهکننــدة انیمیشــن

animation) (writer, producer) Tormented Sleep (short کوتــاه کات، تهیهکننــده و مشــاور انیمیشــن کوتــاه _Tormented چ ,Sleep animation) (advisor, producer), Jabeer (short animation، کارگــردان موزیــک ویدیوهــای If you go away ، pegasus

Ishala producer), If You Go away (music video) (director), Pegasus ، نویســنده و کارگــردان انیمیشــن بلندآخریــن داســتان، نویســنده نهمین و هل و نهمین .(music video) (director), Ishala (music video) وتهیه کننــدة انیمیشــن کوتــاه جبیــر. شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

35 FAETURE MOVIES

Alfons Jitterbit آلفونس جیرتبیت

Synopsis :What would Alfons Zitterbacke (Jitterbit) give to خالصــه: دانــش آمــوز خــارق العــادهای رد مقایســة بــا همســاالنش، دن be a great athlete, a super student and an astronaut, just متفــاوت میبینــد. like Alexander Gerst. But that isn’t what his world looks 49th ROSHD International Film Festival like. The11year-old stumbles from one mishap to the next. Everyone seems to gang up on him.

Director : Mark Schlichter کارگردان: مارک اشلیشتر 90min 90 دقیقه Germany آلمان

36 ف ی ـلم مسابـقه ف س ی نـمایی های س

Mark Schlichter مارک اشلیشتر

15th december 1962 was born in Münster, Germany. Before متولد 1962 در آلمان starting his directing studies at the German Film Academy دانش آموختة آکادمی برلین، بازیگر تئاتر، Berlin (DFFB), he attended drama school and worked as عضــو آکادمــی فیلم،کارگــردان و تهیــه کننــدة تلویزیــون از جملــه فیلــم Godard’s ALLEMAGNE NEUF ZERO an actor in theatre and film productions. Parallel to his

studies at the Film Academy, he did work both as floor and چ production manager for various films and TV productions (e.g. production manager for J.L. Godard’s ALLEMAGNE نهمین و هل و نهمین NEUF ZERO). شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

37 FAETURE MOVIES

Benjamin بنیامین خارج از مسابقه

Synopsis: "Benjamin" is the story of a boy from the Israelite خالصــه: بنیامیــن داســتان پســری از قــوم بنــی اســرائیل اســت کــه بــرای tribe who is forced to go to a dangerous journey in order نجــات مــادرش مجبــور بــه ســفری خطرنــاک میشــود. او در ایــن ســفر بــا to save his mother's life. During the journey, he faces some 49th ROSHD International Film Festival حوادثــی رو بــهرو میشــود کــه د یــدگاه او را نســبت بــه زندگــی و قومــش .incidents that change his thoughts about life and his tribe عــوض میکنــد.

Director: Mohsen Enayati کارگردان: محسن عنایتی Screenwriter: Mohsen Enayati فیلمنامه: محسن عنایتی Cinematographer: Alireza Zare مدیر فیلم برداری: علیرضا زارع Music: Behzad Abdi آهنگساز: بهزاد عبدی Editor: Mohsen Enayati تدوین: محسن عنایتی Animatiom designer: Mohsen Enayati طراح انیمیشن: محسن عنایتی Producer: Mostafa Hassanabadi تهیه کننده: مصطفی حسن آبادی IRAN داستانی بلند- انیمیشن 2018 1397، ایران 90minutes 90 دقیقه Feature

38 ف ی ـلم مسابـقه ف س ی نـمایی های س

Mohsen Enayati محسن عنایتی

Born 1989 متولد 1368 Member of Iranian Youth Cinema Society, Made several short عضـــو پیوســـته انجمـــن ســـینمای جـــوان، ســـازندة چندیـــن انیمیشـــن .animated works commissioned by various organizations کوتـــاه بـــه ســـفارش ســـازمانهای مختلـــف، او در ســـیو هفتمیـــن Present at the Thirty-seventh Fajr Film Festival with his first جشـــنوارة فیلـــم فجـــر بـــا اولیـــن انیمیشـــن ســـینمایی خـــود بـــه نـــام

."cinematic animation called "Benjamin »بنیامیـــن« حضـــور داشـــته اســـت. چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

39 FAETURE MOVIES

Douch د و چ

.Synopsis: Boys compete each other to gain the bicycle خالصه: پسرها بر سر یک دوچرخه با هم رقابت دارند و مسابقه میدهند. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Amir Mashhadi Abbas کارگردان: امیر مشهدی عباس Screenwriter: Amir Mashhadi Abbas فیلمنامه: امیر مشهدی عباس Cinematographer: Hashem Moradi مدیر فیلم برداری :هاشم مرادی Music: Abed Atashani آهنگساز: عبد آتشانی Editor: Akbar Tavakkoli تدوین: اکبر توکلی Cast: Soraya Ghasemi, Kourush Soleymani, Soroush بازیگــران: ثریــا قاســمی، کــوروش ســلیمانی، ســروش جمشــیدی،کوروش Jamshidi, Kourush Zarei, Shiva Khosromehr زارعــی، شــیوا خســرو مهر Producer: Mohammadreza Karimi Saremi, Institute for تهیه کننــده: محمــد رضــا کریمــی صارمــی ، امــور ســینمایی کانــون Intellectual Development of Children and Young Adults پــرورش فکــری کــودکان و نوجوانــان (Cinematic Affairs) داستانی بلند 78minutes 78 دقیقه IRAN 2018 1397 ، ایران

40 ف ی ـلم مسابـقه ف س ی نـمایی های س

Amir Mashhadi Abbas امیر مشهدی عباس

Born 1980 متولد 1359 ,He performed 25 stage productions for ministry of guidance اجرای 25 نمایش بــرای وزارت ارشــاد ،کارگردان ســریال »فصــل رویش«، Writer and director of "Growing Season" (series) and TV نویســنده و کارگردان ســریال »اتفاق« و فیلمهــای تلویزیونی »ســی دی«، movies including Necklace, The Note, and CD, Writer of »یادداشــت« و »گرد نبنــد«. نویســندة برنامــه »فیتیلــه، جمعــه تعطیلــه«.

Fitile, Friday is Holliday". Member of founding board and" عضــو هیئــت مؤســس و هیئــت مدیــرة انجمــن تئاتــر کــودکان و نوجوانان چ directorial board of Theatre Society for Children and Young خانــة تئاتــر ایــران، مدیــر اولیــن کارگاه تخصصــی تئاتــر کــودک و نوجوان Adults, manager of first specialized workshop of Theatre for دانشــگاه تهران )تــاالر مولــوی( و ... نهمین و هل و نهمین children and young adults (Mowlavi Hall). شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

41 FAETURE MOVIES

Child of Earth فرزند زمین

,Synopsis: Lost all his family in a bombardment of a wedding خالصه: یــک کــودک ده ســالة یمنی کــه همة اعضــای خانــوادة خــود را در a ten-year-old Yemeni child is found and survived by an بمبــاران یــک عروســی از دســت د اده، توســط کارکنان یــک کشــتی ایرانی 49th ROSHD International Film Festival Iranian ship staff in the sea. A mother & a daughter decide to در دریــا پیــدا میشــود و نجــات مییابــد. مــادر و دختــری نگهــداری از ایــن .take care of the child کــودک را بــه عهــده میگیرنــد.

Director: Mozhgan Bayat کارگردان: مژگان بیات Screenwriter: Omid Mirzaei, Keyvan Taghie فیلمنامه: امید میرزایی و کیوان تقیه Cinematographer: Mohammad Sajjadian مدیر فیلم برداری: محمد سجادیان Music: Babak Mirzakhani آهنگساز: بابک میرزا خانی Editor: Mastaneh Mohajer تدوین: مستانه مهاجر Cast: Ebrahim Tamhid,Hoda Norizade,Majid Fili,Fatemeh بازیگــران: ابراهیــم تمهیــد ، هــدی نــوری زاده ، مجیــد فیلــی ، فاطمــه Dehghan, Ali Tourbaneh دهقــان، علــی توربانــه Producer: Abdolmohammad Najibi تهیه کننده: عبد المحمد نجیبی IRAN 2018 1397، ایران 90minutes 90 دقیقه

42 ف ی ـلم مسابـقه ف س ی نـمایی های س

Mozhgan Bayat مژگان بیات

Born1986 متولد 1365 :M.A in Cinema Direction, Filmography: director, shortfilms کارشــناس ارشــد کارگردانــی ســینما ، کارگــردان فیلمهــای کوتــاه تیــزاب، Aquafortis, Dirty Gold, Crossover, as producer, stage طــ یال کثیــف ، تالقــی، تهیه کننــدة تئاتــر شــب، بازیگــر فیلمهــای production): Night, actress: feature the Check, Without) ســینمایی چــک، بی خداحافظــی، چارچنگولــی، خــواب بــد، پرینــاز، جانــان،

-Farewell, Charchangooli, Bad Dream, Parinaz, Jaanan, Non قبرســتان غیــر انتفاعــی ،صــدای منــو مــی شــنوید؟ و ســریال تلویزیونــی چ .profit Cemetry, Can You Hear Me? and Brother-TV series بــرادر. نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

43 FAETURE MOVIES

That Night's Train قطار آن شب

,Synopsis:Returning from pilgrimage with his grandmother خالصه:کــودک خردســالی همراه مــادر بزرگــش در راه بــاز گشــت از زیارت a child meets a teacher woman on a train. They become در قطــار بــا خانــم معلمی آشــنا میشــود . بیــن کــودک و خانــم معلــم الفتی 49th ROSHD International Film Festival familiar with each other and the teacher promises the child بهوجــود میآیــد . خانــم معلــم قــول میدهــد کــه در اولیــن فرصــت بــه to meet her again as soon as possible. Thereafter, the kid is د یــدن کــودک بــرود. از آن پــس کــودک در انتظــار آمــدن معلــم در خانــه …awaiting for her میمانــد...

Director: Hamidreza Ghotbi کارگردان:حمیدرضا قطبی Screenwriter: Behrouz Reshad, Hamidreza Ghotbi فیلمنامه:بهروز رشاد و حمیدرضا قطبی Cinematographer: Mohammad Rasouli مدیر فیلمبرداری: محمد رسولی Music: Siamak Ansari آهنگساز: سیامک انصاری Editor: Hassan Hassandoust تدوین:حسن حسندوست Cast: Behnaz Naderi, Afshin Hashemi, Siamak Safari, Maryam بازیگــران: بهنــاز نــادری، افشــین هاشمی،ســیامک صفــری، مریــم Boubani, Alin Rashidian -child بوبانــی، بازیگــر خردســال آلیــن رشــیدیان Producer: Behrouz Reshad, Karen Film تهیهکننده: بهروز رشاد، شرکت سینمایی کارن فیلم IRAN 2019 1398، ایران minutes 86 86 دقیقه

44 ف ی ـلم مسابـقه ف س ی نـمایی های س

Hamidreza Ghotbi حمی درضاقطبی

Born1970 متولد1340 Graduated in theater from the University of Fine Arts. He فــارغ التحصيــل رشــتة تئاتــر از د انشــکده هنرهــاي زيبــا دانشــگاه تهــران. ".began his cinematic career with the cast of "Ascending آغــاز فعاليــت ســينمايي از ســال1366 بــا بــازی در فیلــم صعــود، دســتیار .Assistant directing Throat and Wind in the Meadow Wraps کارگــردان فیلمهــای »گلــوگاه« و »بــاد در علفــزار مــی پیچــد« . نویســنده

Writer and director of Jamehdaran long film, Referee of و کارگــردان فیلــم ســینمایی »جامــه دران«، داوری انجمــن فیلــم کوتــاه، چ ...Short Film Association, Festival of Culture and Industryand جشــنوارة فرهنــگ و صنعــت و ... . نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

45 49th ROSHD International Film Festival

Long Fiction Films Competition

159 46 مسـابقة فیلمهای کوتاه داستانی

47 SHORT FICTIONAL FILMS

The Honor آبرو Synopsis: A 12 year old boy named Rashed who's the top خالصـه: راشـد 12 سـاله کـه شـاگرد اول کالس اسـت، متهـم بـه دـزدی .student at school, is accused of theft and fights for his honor میشـود و بـرای آبـروی خـود مـی جنگـد.

Director: Mohammad Hakimi

49th ROSHD International Film Festival کارگردان: محمد حکیمی Screenwriter: Mohammad Hakimi فیلمنامه: محمد حکیمی Cinematographer: Morteza Najafi تصویربردار: مرتضی نجفی Music: Nils Frahm آهنگساز: نیلس فرام Editor: Peyman Shahmohammadi تدوینگر: پیمان شاه محمدی ,Cast: Amirhossein Vatankhah, Ali Valiani, Majid Yarahmadi بازیگــران: امیــر حســین وطــن خواه،علــی ولیانــی ،مجیــد یــار احمــدی، Mohammad Vatankhah محمــد وطــن خــواه Producer: Mohammad Hakimi تهیه کننده: محمد حکیمی IRAN , 6:50minutes , 2018 1397، ایران،6:50 دقیقه

Mohammad Hakimi محمد حکیمی Born 1977 , Spent his Filmmaking and متولـد 1356، او دورة کارگردانـى و فیلم نامهنویسـى را Screenwriting Course at the Karname در مؤسسـة کارنامه گذرانده اسـت. در بیش از ١٠ فیلم institute. He has been the Planner Assistant کوتـاه بـه عنـوان دسـتیار برنامهریـز فعالیت داشـته و of more than 10 short Films. "Abrou" is his کارگردانـی فیلـم کوتـاه »آبـرو« بـه عنـوان دومیـن .second film in figure of a director تجربـه کارگردانـی اوسـت.

48 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Mellow Blue آیب کمرنگ Synopsis: Story of a student who is punished because of his خالصه: د انشآمـوزی به خاطـر کار اشـتباهش توسـط مدیر مدرسـه توبیخ ,fault by principal. He is asked to bring his father to school میشـود. مدیر از او میخواهـد که هر طور شـده پـدرش را به مدرسـه بیاورد but the father is in jail.s اما پـدر اودر زندان اسـت.

Director: Mohammadreza Haji Gholami کارگردان: محمدرضا حاجی غالمی

reenwriter: Mohammadreza Haji Gholami, Zeinab Emaminia فیلمنامه: محمدرضا حاجی غالمی ،زینب امامینیا چ Cinematographer: Ramin Rastjou تصویربردار: رامین راستجو Music: Hamed Meybodi آهنگساز: حامد میبدی نهمین و هل و نهمین Editor: Zohreh Sabaghian تدوینگر: زهره صباغیان

,Cast: Amirhossein Azizi, Mohammad Erfan Movvahedian بازیگــران: امیرحســین عزیزی،محمــدعرفان موحدیان،مریـم شـنواره ج Maryam Nik Aeen, Ali Mazidi, Mohsen Alemzadeh نیکآئیــن،علی مزیدی،محسـن عالـمزاده

Producer: Saeed Amirgani تهیه کننده: سعید امیرگانی المللی ب ین المللی ف یـلم IRAN , 25minutes , 2019 1398، ایران،20 دقیقه رشـد

Mohammadreza Haji Gholami محمدرضا حاجی غالمی BA in editing and lecturer of Yazd وBorn1981 متولد ۱۳۶۰،کارشناس تدوین و مدرس د انشکدة فرهنگ ,School of Culture and Art. Films:Tongue tie و هنر یزد،کارگردان فیلمهای "لکنت" و " گردو"، نامزد Walnuts Awarded at Austrian children's دریافت جایزه در جشنوارههای فیلمهای کودکان اتریش، film festivals, Belgian Safge Award, Lucas جایزة سیفژ بلژیک، لوکاس فرانکفورت آلمان و...، ...Frankfurt Germany and برندة جوایز متعدد از جشنوارههای داخلی از جمله جشنوارة عمار.

49 SHORT FICTIONAL FILMS

Pretext آتو Synopsis: Something happens to a janitor's son who does خالصـه: بـرای پسـر خدمتگـزار مد رسـهای کـه در نبـود پـدرش کارهـای his father's chores at his absence مدرسـه را انجـام مـی دهـد ، اتفاقـی میافتـد.

Director: Mohammadreza Aminabadi, Amirhossein Shakeri کارگردان: محمدرضا امین آبادی و امیرحسین شاکری Screenwriter: Mohammadreza Aminabadi, Amirhossein Shakeri 49th ROSHD International Film Festival فیلمنامه: محمدرضا امین آبادی و امیرحسین شاکری Cinematographer: Mohsen Roshan Ravan تصویربردار: محسن روشن روان Editor: Amirhossein Shakeri تدوینگر: امیرحسین شاکری ,Cast: Amir Sattari, Morteza Deldadeh, Fateme Babaei بازیگــران: امیــر ســتاری ، مرتضــی د لــد اده ، فاطمــه بابایی، محمــد حمیدی Mohammad Hamidi Shad, Narges Sadat Hashemi, Nader شــاد ، نرگس ســادات محتشــمی ، نــادر ملــک زاده Malekzadeh تهیه کنندگان: محمدرضا امین آبادی و امیرحسین شاکری Producers: Mohammadreza Aminabadi, Amirhossein Shakeri 1397 ، ایران،17دقیقه IRAN, 17minutes, 2018

(Mohammadreza Aminabadi (Born1991 محمدرضا امین آبادی )متولد۱۳۷۱( - امیرحسین (Amirhossein Shakeri (Born1992 شاکری )متولد1372( Filmography: place, relatives, man, all my سازندة فیلمهایی چون مکان، نوبرانه، مرد، همة زندگی من و life, mice موش، حضور و منتخب در جشنوارههای منطقهای کاشان، تسنیم ,Participated in selected festivals: Kashan مشهد ، ادینبورگ اسکاتلند، جشنوارة دانشجویی فیلم امید و ... ,Tasnim Mashhad, Edinburgh Scotland عضو انجمن سینمای جوان، او تا کنون چندین فیلم مستند ساخته Student of Hope و در جشنوارههای معتبر بهعنوان نویسنده، فیلمساز، طراح پوستر، عکاس، صداگذار و طراح صدا، برندة جایزه شدهاست. همچنین تدوینگر چندین سریال تلویزیونی و فیلم کوتاه در صدا و سیمای 50 ایران بوده است. ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Reza's Dream آرزوی رضا Synopsis: An educating student is fired from seminary خالصه: طلبهای بهخاطر ترنس بودن از حوزة علمیه اخراج میشود. because of being transsexual

Director: Seyed Saeed Nemati کارگردان: سید سعید نعمتی Screenwriter: Seyed Saeed Nemati فیلمنامة: سید سعید نعمتی Cinematographer: Armin Yousefzadeh تصویربردار: آرمین یوسف زاده Music: Amir Mahmoudi آهنگساز: امیر محمودی چ Editor: Alborz Poursayyad تدوینگر: البرز پور صیاد

,Cast: Seyed Saeed Nemati, Mohammad Souri, Hossein Esmaeili بازیگــران: ســید ســعید نعمتــی ،محمــد ســوری، حســین اســماعیلی، نهمین و هل و نهمین Faezeh Rad, Fariborz ZidehSaraei فائزهراد،فریبــرز زیــده ســرایی Producer: Seyed Saeed Nemati تهیه کننده: سید سعید نعمتی شـنواره ج IRAN , 15minutes, 2019 1398، ایران، 15 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Seyed Saeed Nemati, Born1991 سید سعید نعمتی، متولد1370 & Winner of some awards in acting برنــدة چنــد جایــزة بازیگــری و کارگردانــی در directing in provincial & regional theatre جشــنوارههای تئاتــر اســتانی و منطقــهای، بازیگــر festivals. Part of the cast in Deldadegan ســریال"د لد ادگان" بــه کارگردانــی منوچهــر هــادی، TV Series) & Morphy's Law, Participated) و فیلــم ســینمایی "قانــون مورفــی" رامبــد جــوان، In more than seven TV Series of Gilan TV بــازی در بیــش از هفــت ســریال در مرکــز گیــالن به .center as the leading role player عنــوان نقــش اول و... .

51 SHORT FICTIONAL FILMS

Dissection ترشیح Synopsis: Police have come to school to investigate a child خالصه: پلیس برای بررسی قتل کودکی به مدرسه آمده است ... murder case...

Director: Siavash Shahabi کارگردان: سیاوش شهابی Screenwriter: Siavash Shahabi 49th ROSHD International Film Festival فیلمنامه: سیاوش شهابی Cinematographer: Hamed Hosseini Sangari تصویربردار: حامد حسینی سنگری Editor: Emad Khodabakhsh تدوین: عماد خدابخش Cast: Alireza Sanifar, Mahdi Aghajani, Tino Salehi بازیگران: علیرضا ثانی فر، مهدی آقا جانی ، تینو صالحی Producer: Sogol Shahabi, Maryam Koohkan تهیه کننده: سوگل شهابی و مریم کوهکن Iran Youth Cinema Society انجمن سینمای جوان ایران IRAN, 20minutes , 2018 1397، ایران، 20 دقیقه

Siavash Shahabi سیاوش شهابی Born1993 متولد1372 He has directed films Sam's Duty, Like کارگـردان فیلمهـای کوتـاه وظیفـه سـام، مثـل پدر، .Father, Monster, and The Boy هیوال، پسـر.

52 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Dabor دابر Synopsis: Maryam is a 9-year-old girl who accompanies خالصه: مریم دختری 9 سـاله اسـت کـه همراه مـادرش که خانـه را به قهر her huffed mother toward her grandmother's house. The ترک کرده، به خانـة مادربزرگش رفته اسـت. پـدر مریم به خانـه مادربزرگ .father take back his girl after an argument with the grandma میرود و پـس از بحث بـا او، مریـم را از آنجا می بـرد.در راه برگشـت به خانة Scared, something happens to Maryam on the way back پدر، بـرای مریم که ترسـیده اسـت، اتفاقـی میافتد. home. Director: Saeed Nejati

کارگردان: سعید نجاتی چ Screenwriter: Saeed Nejati, Fateme Ash'ari فیلمنامه: سعید نجاتی ، فاطمه اشعری Cinematographer: Arman Fayyaz تصویربردار: آرمان فیاض Editor: Saeed Nejati, Emaad Khodabakhsh تدوینگر: سعید نجاتی ، عماد خدابخش نهمین و هل و نهمین Cast: Majid Potki, Mehri al e Agha, Faren Hassaninia

بازیگران: مجید پتکی ، مهری آل آقا ، فرن حسنی نیا شـنواره ج Producer: Saeed Nejati تهیه کننده: سعید نجاتی

IRAN, 13minutes , 2019 1398، ایران، 13 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Saeed Nejati, born1981 سعید نجاتی، متولد1360 Author of the book "Dancing with Soil: a مؤلف کتاب »رقصیــدن با خاک: نگاهی به ســینمای neo formalistic look on cinema of Abolfazl ابوالفضل جلیلی از منظر نئوفرمالیسم« ، سازندة بیش از ,Jalili", making more than 150 movies 150 فیلم کوتاه داستانی و تجربی، مستند و... ، برندة بیش receiving more than 90 awards and being از 90 جایزة بینالمللی و ملی، عضو هیئت انتخاب و داوری ,in the jury in of more than 30 festivals بیش از 30 جشنوارة ملی و بینالمللی، حضور در بیش از winner of awards in int'l festivals for the 250 جشــنوارة بینالمللی و ملی، برندة جوایز بینالمللی .film "Rain Falls Slow" and etc برای ساخت فیلم »باران آهسته می بارد« و...

53 SHORT FICTIONAL FILMS

Ronaldo روانلدو

Synopsis: The children clap for Ali to encourage him to play خالصه: بچهها برای علی دست میزنند و او را تشویق به توپ بازی میکنند. .with the ball. at the end we see that Ali is defective در پایان میبینیم که علی معلول است. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Abdul Hamid mandgar کارگردان: عبدالحمید ماندگار Afghanistan افغانستان 1min 1 دقیقه

Abdul Hamid mandgar عبدالحمید ماندگار Afghan filmmaker and award winner from فیلمساز افغانسـتانی،برندة جایزه از جشنوارة فیلمهای human rights film festival of Bangladesh حقوق بشـری بنگالدش و جشـنوارة فیلـم "کوترا"ی and quttra film festival of Tajikistan he تاجیکسـتان. او 5 فیلم کوتـاه دربارة زنـان و کودکان را directed 5 short films about women and در افغانسـتان کارگردانی کرده اسـت. children in Afghanistan.

54 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Feast of the Goat سور بز

...Synopsis: Children never forget anythings خالصه: بچه ها هیچ وقت، هیچ چیز را فراموش نمیکنند.

Director: Saeed Zamanian کارگردان: سعید زمانیان Screenwriter: Saeed Zamanian فیلمنامه: سعید زمانیان Cinematographer: Pouyan Aghababaei تصویربردار: پویان آقابابایی چ Editor: Pouyan Aghababaei تدوینگر: پویان آقابابایی

Cast: Toumaj Danesh Behzadi, Sepideh Dastineh, Yazdan بازیگران: توماج دانش بهزادی ، سپیده د ستینه،یزدان کوکبی صبا نهمین و هل و نهمین Koukabi Saba تهیه کننده: حسن محمدی Producer: Hassan Mohammadi 1398، ایران، 12 دقیقه شـنواره ج IRAN, 12minutes, 2019 المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Saeed Zamanian, Born1985 سعید زمانیان ، متولد1364 Writer & Director of Plays including نویسنده و کارگردان نمایشهای کالیگوال، برگ و باد، Kaligula, Leaf & Wind, Symphony on hot سمفونی روی گدازههای آتشفشان داغ، من و هزار تو؛ volcano lava, Me & the Labyrinth. He تهیه کننده و کارگردان فیلمهای مستند و داستانی مانند directed and produced films including کبوترها آب ندارند ، نقطة کور، گلدان، شکارچی نهنگ؛ Pigeons without water, The Blind Side, The حضور در جشنوارههای داخلی و خارجی گوناگون از جمله Vase, Whale Hunter. Participated in many جشنوارة فیلمسازان مستقل، جشنوارة ساندی، جشن .int'l and national festivals تصویر سال و جشنوارة کاشان.

55 SHORT FICTIONAL FILMS

Needle سوزن Synopsis: A Jahadi Group enters an outlying village to provide خالصـه: گروهـی جهـادی بـرای ارائـة خدمـات بهداشـتی - درمانـی و .some health & treatment services and do cultural activities فعالیتهـای فرهنگی وارد روسـتایی د ورافتاده میشـوند که ظاهـرا کودکی There seems to be no children there, but there are signs در آنجـا نیسـت؛ امـا نشـانههایی از حضـور بچههـا در جایجـای آن د یـده of children presence everywhere in the village. The group میشـود. اعضای گـروه بـرای حـل ایـن معما دسـت بـه کار میشـوند. members decide to solve this enigma. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Yousef Jafari کارگردان: یوسف جعفری Screenwriter: Mona Shokri فیلمنامه: منا شکری Cinematographer: Abbas Shirmohammadi تصویربردار: عباس شیر محمدی Cast: Parmida Niazi, Mobin Sepaszadeh, Reza Eisaabadi, Yasin بازیگـــران: پارمیـــدا نیـــازی، مبیـــن ســـپاس زاده، رضـــا عیســـی آبـــادی، Pourazizi یاســـین پورعزیـــزی IRAN / 19minutes / 2018 1397 ، ایران، 19دقیقه

Yousef Jafari یوسف جعفری Born1990 متولد1369 Filmography: I Am Revolutionary ســازندة مجموعة ســه قســمتی "مــن انقالبیام" 3episodes, short videos, Chocolate )کلیپهای داستانی کوتاه، 1395( ، "داستان شکالتی"، Story (2016), Mr. Green (Social 1395، "آقای سبز" )مستند اجتماعی 1395( و... . Documentary, 2016 and etc.

56 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Wooden Sword مششیر چویب Synopsis: Two young boys meet each other in a green yard خالصه: دو پسر بچه، در محوطه ای سرســبز یکدیگر را میبینند و دوست and become friends. On the other side of the yard, there's a میشوند. در سوی دیگر این محوطه پدران آنها با هم مشکلی دارند . big issue between their fathers

Director: Sousan Salamat, Behzad Alavi کارگردان: سوسن سالمت و بهزاد علوی Screenwriter: Sousan Salamat, Behzad Alavi فیلمنامه: سوسن سالمت و بهزاد علوی

Cinematographer: Hamed Hosseini Sangari تصویربردار: حامد حسینی سنگری چ Music: Arash Pour Sa'adat آهنگساز: آرش پور سعادت Editor: Hanieh Jolokhani

تدوین: هانیه جلوخانی نهمین و هل و نهمین ,Cast: Ahoora Salmani, Armin Farajzadeh Motlagh, Sara Davari بازیگران: اهورا سلمانی، آرمین فرج زاده مطلق، سارا داوری، حامد سوری،

Hamed Souri, Mahdi Niazi مهدی نیازی شـنواره ج Producer: Sajjad Ehsan, Hozeh Honari of Alborz Province تهیه کننده: سجاد احسان IRAN, 7minutes , 2019 حوزة هنری استان البرز، 1398، ایران،7 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Sousan Salamat, Born1980 سوسن سالمت، متولد ۱۳۶۹ ، کارشناس کارگرد انی،سازندة B.A in cinema Directing. Directed the short film "A فیلمهای کوتاه "خانه امن نیست"، " ماهیها نام ندارند" و "یک روز Good Day". Accolades: Winner of many award of خوب". منتخب جشنوارههای تهران، رشد، رویش، اسکواردی ایتالیا، ,festivals like "Insight Half" Short Films Festival in India کینولوب لهستان، سیریا اسپانیا، زنان هرات، بینش منچستر انگلیس، San Francisco Iranian Films Festival, Altrove Squardi زیرو پالس روسیه، اینسایت هاف هندوستان و... Women Short Film Festival in Italy, Kinolub Short Film بهزاد علوی، متولد ۱۳۶۷ ، کارشناس کارگردانی سینما، سازندة .Festival in Poland and etc پرویز، تماس، رحمت توری و... حضور منتخب جشنوارههای فیلم Behzad Alavi, Born1978 کوتاه حسنات، رویش، سما الهیجان، ســما تهران، رهایی کرج، ...... بینالمللی صد ثانیه ای، جشــنواره منطقهای کومش، جشــنواره منطقه ای کاشان و...

57 SHORT FICTIONAL FILMS

The sweetness of life شیریین زندیگ

Synopsis :Ana, a 7 year old girl, tries to understand and خالصه داسـتان: آنا ، دختر 7 سـاله ، سـعی میکند خاکسـپاری پدربزرگش unwind in her grandfather´s funeral despite her mother´s را بفهمد و بـا آن کنار بیایـد. این در حالی اسـت که مادرش تـالش میکند او .efforts to keep her apart را از این مسـئله دور نگه دارد. 49th ROSHD International Film Festival

Director : Horacio Romo Mercado کارگردان: هوراسیو رومو مرکادو 11:45min 11:45 دقیقه México مکزیک 2017 2017

Horacio Romo Mercado, born1991 هوراسیو رومو مرک ادو، متولد1991 He finished the Filmmaking Bachelor Degree, او دورة کارشناسی فیلمســازی را به پایان رسانده و اکنون in the Centro de Capacitación Cinematográfica ســرگرم تهیة فیلم پایاننامة خود اســت. مــرکادو در La A.C. (CCC) and currently he is preparing his د ورههــای ، IGCSI Escuela de Lancaster A.C thesis film. He studied in La Escuela de Lancaster ,CCH A.C. where he took and finished the IGCSI را گذراند و مدرک بینالمللی را گرفت. در عین حال، .CCH and International Bachelorette programs د ورههای فیلمسازی، فیلم نامهنویسی و گونههای نمایشی را ,During that time, he took courses in Filmmaking در مرکز فرهنگی Los Talleres A.C طی کرد. او در سال Screenwriting and Dramatic Genres at the 2009 از آکادمی فیلم لندن گواهی فیلم برداری گرفت. CentroCultural Los Talleres A.C. In2009he took the Filmmaking Certificate in the London Film Academy. 58 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Kelvin Zero صفرکلوین .Synopsis: Amir is a student that admires aviation industry خالصــه: امیــر د انشآمــوزی عالقهمنــد بــه صنعــت هواپیمایــی اســت، اما .But this interest has made him disintrested in his studies ایــن موضــوع باعث شــده اســت کــه بــه درس بیتفــاوت باشــد. ســرانجام، Mean while something happens and he should choose اتفاقــی میافتــد و او مجبــور میشــود بیــن درس و عالقــهاش یکــی را .between the hid studies lessons and his interest انتخــاب کنــد.

Director: Sobhan Vaghei, Ali Feyzipour

کارگردانان: سبحان واقعی ،علی فیضی پور چ Screenwriter: Sobhan Vaghei, Ali Feyzipour فیلمنامه: سبحان واقعی، علی فیضی پور Cinematographer: Rasoul Hemmati تصویربردار: رسول همتی نهمین و هل و نهمین Music: Ali Vahid آهنگساز: علی وحید Editor: Shahin Sepahri تدوین: شاهین سپهری شـنواره ج Cast: Arian Nasrollahi, Taher Miaghaei, Hadi Rezaei, Satia Norouzi بازیگران: آرین نصراللهی ، طاهر میر آقایی ، هادی رضایی ، ساتیا نوروزی

Producer: Mahdi Salem تهیه کننده: مهدی سالم المللی ب ین المللی ف یـلم IRAN, 15:40 minutes , 2019 1398، ایران،15:40 دقیقه رشـد

Sobhan Vaghei, Born 1994, سبحان واقعی ، متولد 1373 Ali Feyzipour, Born 1996 علی فیضی پور، متولد 1375 Made a film named Fast Food سازندة فیلم فست فود، عکاس صنعتی، فارغ التحصیل دورة مستندسازی مدرسة ملی سینما

59 SHORT FICTIONAL FILMS

Hunting Season فصل شکار

Synopsis: Salman goes hunting with his father, but hunting خالصه: سلمان همراه پدرش به شکار مرغابی میرود اما شکار این پرندگان ...of the migrating birds makes him upset مهاجر او را ناراحت میکند و ...

Director: Armin Yousefzadeh 49th ROSHD International Film Festival کارگردان: آرمین یوسف زاده Screenwriter: Armin Yousefzadeh فیلمنامه: آرمین یوسف زاده Cinematographer: Armin Yousefzadeh تصویربردار: آرمین یوسف زاده Editor: Armin Yousefzadeh تدوین: آرمین یوسف زاده Cast: Kaveh Yousefzadeh, Amirali Yousefzadeh, Bahram بازیگـــــران: کـــاوه یوســـف زاده، امیــــــرعلی یوســـف زاده ، بهـــــرام ...Tighnavard and تیــــغنورد و... Producer: Iran Youth Cinema Society تهیه کننده: انجمن سینمای جوان ایران IRAN , 9minutes ,2018 1397، ایران، 9 دقیقه

Armin Yousefzadeh, Born1991 آرمین یوسف زاده، متولد1370 :B.A in cinema, edited orientation Filmography کارشــناس ســینما گرایــش تدویــن، تصویربــردار as an editor: ,shorts) Varma, White Nights) و تدوینگــر فیلمهــای کوتــاه ورمــا، شــبهای That's Not Important, (Documentaries) Here's روشــن، چیزخاصــی نیســت، و مســتندهای اینجــا Not On Holliday, Commander Sadegh, Blessing To Become A Butterfly, Restoration Drill, The تعطیــل نیســت، فرمانــده صادــق، نعمــت پروانــه شــدن، مشــق مرمــت، راه، چهارپادشــاهان، Way, Four Kings. As a director: (shorts) The Exam, Trousers Symphony, Reza's Dream, The فیلمهــای کوتــاه امتحــان، ســنفونی شــلوار، آرزوی ;Last Days of Esfand, Yesterday, Today, Never رضــا، روزهــای آخــر اســفند، دیــروز امــروز هرگــز؛ Editor of "Phase" reality show (IRIB) & "Battle of تدوینگــر مســتند مســابقهای "فــاز" شــبکه دو ســیما، .the Robots" (IRIB )OMID "نبــرد رباتهــا" شــبکه امیــد و ... . 60 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Captain Kinesis کاپیتان کینسیس

Synopsis: Sebastián is a retired superhero who lives alone in خالصـه: سباسـتین یـک اَبَرقهرمـان بازنشسـته اسـت کـه بـه تنهایـی در a small flat. He leads a quiet life and it's ages since the last آپارتمـان کوچکـی زندگـی میکنـد. او زندگـی آرامـی دارد و از زمانـی که از time he used his superpowers , but an unexpected visit puts آخرین قد رتهای خـارق العادة خود اسـتفاده کرده اسـت، سـالها میگذرد، .his world at risk and he Will be forced to defend it اما د یداری غیرمنتظـره دنیای سباسـتین را در معرض خطر قـرار میدهد و او را مجبـور بـه دفـاع از آن میکند. چ

Director : Carlos Jofre کارگردان: کارلوس جفر

Spain اسپانیا نهمین و هل و نهمین min 10:52 10:52 دقیقه 2019 2019 شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Carlos Jofre کارلوس جفر

61 SHORT FICTIONAL FILMS

The Helmet کاله

,Synopsis:In 2015 however, the war broke out in Yemen خالصـــه: اســـامه یـــک مختـــرع خـــالق یمنـــی اســـت، وی رویاهـــای زیـــاد and he witnessed his plans and the possibilities they و همچنیـــن برنامـــه هایـــی بـــرای تبدیـــل ایـــن رویاهـــا بـــه واقعیـــت دارد. promised fade away as the episodes of gunfire and

blockade dragged on.j 49th ROSHD International Film Festival

Director: Osama Khaled کارگردان: اسامه خالد Germany - Yemen آلمان- یمن minute 8:48 8:48 دقیقه

Osama Khaled, Born1993 اسامه خالد، متولد 1993 Yemeni director and producer Currently lives in کارگـــردان و تهیه کننـــدة یمنـــی کـــه در برلیـــن Berlin Germany. He studied media (Faculty of آلمـــان زندگـــی میکنـــد. وی در دانشـــگاه صنعـــا Mass Communication) at Sana’a University in در یمـــن در رشـــتة رســـانه )د انشـــکدة ارتباطـــات Yemen. Throughout his journey that began with جمعـــی( تحصیـــل کـــرد. ســـاخت چندیـــن فیلـــم a short documentary film called "A Worker's مســـتند و تبلیغاتـــی کوتـــاه ، بـــرای چندیـــن ســـازمان ,Life". He continued working for several local غیردولتـــی محلـــی و بینالمللـــی و کانالهـــای international NGOs and TV channels in تلویزیونـــی از جملـــه فعالیتهـــای اوســـت. producing a number of short documentary films and commercials.

62 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

SCARECROW مرتسک

Synopsis : Yusuf is the only child of a family living in the خالصه: یوسـف تنها فرزند خانوادهای اسـت که در روسـتا سـاکناند. از آنجا village. Since his father was abroad, all the work was left to که پـدرش در خارج از کشـور کار میکند ، تمـام کارهای خانواده بـه او واگذار him. Yusuf, with the help of his friend Fırat, looks for ways to شدهاسـت. یوسـف به کمک دوسـت خود، فـارات، بیوقفـه به دنبـال یافتن .go to school without interrupting their work راههایی اسـت تا ضمن انجـام د ادن مسـئولیت هایش،به مدرسـه هـم برود. چ Director: Yener Akbaba کارگردان: ینر آکبابا TURKEY کشور: ترکیه min 11:55 11:55 دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Yener Akbaba ینر آکبابا born1997 متولد 1997 When his interest in cinema increased در دوران دبیرســتان عالقــة او بــه ســینما افزایــش during highschool, he decided to study یافــت و بــه همیــن دلیــل تصمیــم گرفــت کــه در cinema. He lives in Turkey as the student of دانشــگاه در ایــن رشــته تحصیــل کنــد.او دانشــجوی Çanakkale 18 Mart University, Department دانشــگاه 18 مــارت کانکاتــه، دانشــکدة رادیــو، .of Radio, TV and Cinema تلویزیــون و ســینما اســت.

63 SHORT FICTIONAL FILMS

Surrounded محاق Synopsis: A sudden accident, revives hope for a woman to خالصه: امید خانمی برای جلوگیری از اجرای حکم اعدام همسرش، با اتفاقی ...prevent the verdict to execute his husband, but ناگهانی دوباره زنده میشود اما ...

Director: Keyvan Edalatifard کارگردان: کیوان عدالتی فرد Screenwriter: Keyvan Edalatifard 49th ROSHD International Film Festival فیلمنامه: کیوان عدالتی فرد Cinematographer: Hamid Ghodrati تصویربردار: حمید قدرتی Music: Roham Safavi آهنگساز: رهام صفوی Editor: Hossein Tavakkoli تدوینگر: حسین توکلی ,Cast: Zara Molaei, Faramarz Rowshanaei, Habib Ojari بازیگـــران: زارا موالیـــی، فرامـــــرز روشـــنایی، حبیب اوجـــــاری، محمــــــد ,Mohammad Pouya, Mohammad Moghimi, Iraj Tadayyon پویـــــا، محمــــــد مقیمـــی، ایـــرج تدیـــن، نســـیبه خوشـــبختیان، نیلوفـــر ...Nasibeh Khoshbakhtian, Niloofar Khadem Khesal, and خـــادم خصـــال و... Producer: Keyvan Edalatifard تهیه کننده: کیوان عدالتی فرد IRAN, 12:55minutes , 2019 1398، ایران، 12:55دقیقه

Keyvan Edalatifard کیوان عدالتی فرد Born1986 متولد۱۳۶۵ Filmography: Silence Tower, Too Loud A سازندة فیلمهای کوتاه "برج ســکوت" ، "سکوتی پر Silence, Neighbors. He has participated هیاهو..."، "همســایه ها" ، حضور در جشــنوارههای in 16th Nahal Student Festival, 7th نهال۱۶ ، هفتمین دورة جشــنواره شهر، دهمین جشن City Festival, 10th House of Cinema مستقل فیلم کوتاه خانة سینما و کسب جوایز متعدد . Independent Short Film Award and etc.

64 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Surprise Me مرا غافلگیر کن!

Synopsis:The old man is just waiting for something to خالصــه: پیرمــردی فقــط در انتظــارآن اســت کــه در زند گــیاش یــک .happen اتفاقــی بیفتــد.

Director: Simon Muck کارگردان: سیمون ماک چ Austria استرالیا min 14:21 14:21دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Simon Muck سیمون ماک

65 SHORT FICTIONAL FILMS

Personal Carrier نفربر Synopsis: A personal carrier is stuck in the middle of Iraqi خالصــه: نفربــری در وســط نیروهــای عراقــی گیــر افتــاده اســت و ســه troops and the three soldiers inside should make an رزمنــدة داخــل آن بایــد تصمیــم مهمــی بگیرنــد important decision. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Mohammad Hossein Amani کارگردان: محمد حسین امانی Screenwriter: Hossein Haghighi فیلمنامه: حسین حقیقی Cinematographer: Omid Pishvaei تصویربردار: امید پیشوایی ,Cast: Seyed Hossein Seyed Salehi, Mohsen Dehgoli بازیگــران: ســید حســین ســید صالحــی، محســن دهگلــی، زیــن العابدیــن Zeinolabedin Taghipour تقیپــور IRAN, 2minutes ,2019 1398، ایران، 2 دقیقه

Mohammad Hossein Amani محمد حسین امانی Born1988 متولد1367 He has directed short films and won the دارای ســابقة کارگردانــی و تولیــد فیلــم کوتــاه ,best director award from 11th 100 Festival بــا جوایــز بهتریــن کارگردانــی فیلــم داســتانی از the best short screenplay from 7th Ammar یازدهمیــن جشــنوارة ۱۰۰ ، بهتریــن فیلمنامــه فیلــم ...Festival and کوتــاه از هفتمیــن جشــنوارة عمــار و...

66 ف ی ـلم مسابـقة ف های داسـتانی ک ـوتاه داسـتانی

Noora Jan نورا جان Synopsis: The story of a young woman from middle class who خالصــه: روایــت زندگــی زن جوانــی از طبقــة متوســط جامعه اســت که lives with her child girl, and her husband that has persistent روزگارش را در کنــار دختــر خردســال و همســرش کــه چنــد ســال پیش vegetative state after suffering a hard brain damage caused دراثــر تصــادف و ضربــة مغــزی شــدید د چارزندگــی گیاهــی شــده .by an accident اســت، ســپری میکنــد.

Director: Mahdi Nouri کارگردان: مهدی نوری

Screenwriter: Mahdi Nouri فیلمنامه: مهدی نوری چ Cinematographer: Mohsen Soltandoust تصویربردار: محسن سلطاندوست Music: Saeed Mohammadshahi آهنگساز: سعید محمدشاهی نهمین و هل و نهمین Editor: Mahdi Nouri تدوین: مهدی نوری

,Cast: Maryam Elhamian, Bahram Nouri Gandomabad بازیگـران: مریـم الهامیـان، بهرام نـوری گنـدم آباد، محمـد امیری، پانیسـا شـنواره ج ...Mohammad Amiri, Panisa Atabaki, Afsane Heydari, and اتابکـی، افسـانه حیـدری، اصغر بیـات، نورانگیـز مفخم، مـژگان چارانـی و ... Producer: Mohammadhossein Abedi, Iran Young Cinema تهیه کننـــده: محمدحســـین عابـــدی، انجمـــن ســـینمای جـــوان المللی ب ین المللی ف یـلم (Society- Karaj) ایران)دفتـــر کـــرج ( IRAN / 30minutes / 2018 1397 ایران30.00 دقیقه رشـد

Mahdi Nouri, Born1987 مهدی نوری، متولد1366 Graduated from Iran Youth cinema Society دانــش آموختــة انجمــن ســینمای جــوان ایــران )دفتر Karaj Office); Filmography: (Short) The Last) کــرج ( بــا آثــاری از جمله فیلــم کوتــاه داســتانی زنگ ,Hour, Oyan, the Oldman and the Canari آخــر، اویــان، پیرمــرد و قنــاری، و مســتندهای مبلــغ، Documentaries) the missioner, that man) آن مرد در بــاران آمد، ســازآفرین ، پرســه خوانــی و ... . came at rain, Instrument Maker, Parseh او ســابقة حضــور در جشــنوارههای ملــی و بینالمللی Khani. Celebrated in int'l and national را دارد و بارهــا در ایــن جشــنوارهها مــورد تقدیــر قــرار .festivals گرفتــه اســت.

67 49th ROSHD International Film Festival

Short Fiction Films Competition

137 68 چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

مسـابقة فیـلمهای مسـتند

69 DOCUMENTARY FILMS

To Be Continued ادامه دارد

Synopsis :Short film portraits of three twelve-years-old with خالصه: در این فیلم کوتاه، ماجرای ســه کودک د وازده ســاله با استعداد در talents in various fields. They have something in common - a زمینههای مختلف به تصویر کشیده شده است. آنها چیزهای مشترکی دارند؛ town, successes and, most of all - passion. What will happen ازجمله، شهرشان، موفقیتها و مهمتر از همه اشتیاقشان. بعداً در طول داستان

later during their stories 49th ROSHD International Film Festival چه اتفاقی برای آنها میافتد؟

Director : Wawrzyniec Turowski کارگردان: واوریزنیک توروسکی min 1:53 1:53دقیقه Poland هلند 2017 2017

Wawrzyniec Turowski, born1996 واوریزنیک تورووسکی، متولد 1996 ,makes documentary films, music videos او فیلمهای مســتند، ویدئوهای موزیکال، گزارشها reportages and experimental films. In his و فیلمهــای تجربی میســازد. در فیلمهایش خود به movies, he touches on socially engaged موضوعات اجتماعی می پردازد، دربارة افراد خارق العاده ,topics, talks about extraordinary people صحبت میکند، و همه چیز را با بهرهگیری از لحن طنز as well as shows things in a humorous نشان می دهد. او همچنین در سبکهای فرا واقعگرایانه way. He also paints surralistic, abstract and )سورئالیستی(، انتزاعی و چشم انداز نقاشی میکند. landscape paintings

70 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

How Blue Is Your Ocean اقیانوس مشا رچقد آیب است؟ Synopsis: By 2050 there will be more plastic in the ocean خالصــه: تــا ســال 2050 مقــدار پالســتیک در اقیانوسهــا بیــش از تعــداد than fish. PETE Every two years we make enough plastic to ماهیهــا خواهــد بــود. مــا هــر دو ســال یکبــار مقــدار معــادل وزن هفــت be the equilivent to the weight of the seven billion people میلیــارد انســان روی زمیــن پالســتیک میســازیم. ســروان چارلــز مــور، on earth. Capt. Charles Moore An American diver broke the غــواص آمریکایــی، کــه توانســت رکــورد عمیقتریــن شــیرجه زدن در زیــر record for deepest submarine dive ever and found something دریایــی را بشــکند، چیــز ناامیـــد کنندهای در کــف اقیانــوس یافــت: یــک

.disheartening at the bottom of the ocean — a plastic bag کیســه پالســتیکی. بــه گــزارش بی بیســی ماهیهــا پالســتیک را چ .BBC News reports.The fish eat the plastic. We eat the fish میخورنــد و مــا از آنهــا تغذیــه میکنیــم. نهمین و هل و نهمین شـنواره ج

Director: Joe Pisiciotta کارگردان: جو پیسکیاتو Italy المللی ب ین المللی

ایتالیا ف یـلم 6:19min

6:19 دقیقه رشـد

Joe Pisiciotta جو پیسکیاتو

71 DOCUMENTARY FILMS

Agua Solar ِ آب خورشیدی

Synopsis: Mexican Scientist, has invented Edgar Nahum خالصه: ادگار ناهوم د انشمندی مکزیکی است که وسیله ای برای استخراج .an instrument to extaract water of air آب از هوا اختراع کرده است. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Mario Orozco کارگردان : ماریو اوروزکو Mexico مکزیک min 8:00 8 دقیقه 2018 2018

Mario Orozco ماریو اوزوکو director, screen writer, productor and 10 فیلمنامه نویس، کارگردان و تهیهکنندة 10 فیلم کوتاه short films, who has won 11 international که با 11 جایزة بینالمللی دریافت کــرده، کار او در 35 awards and his film have been screened in کشور جهان به نمایش د رآمده است. 35 countries.

72 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

The Little Owl's Song آواز جغد کوچک Synopsis: Two little owls have formed a new life among the خالصــه: دو جغــد کوچــک در میــان هیاهــوی جنــگل و بــهدور از چشــم jungle and out of the sight of rivals. As humans enter the رقیبــان زندگــی تــازهای را شــکل د ادهانــد. بــا ورود آدمی بــه داخــل جنگل، .forest, the life of the owls and other wildlife changes زندگــی جغدهــا و ســایر حیــات وحــش دســتخوش تغییــر میشــود.

Director: Mahdi Nour Mohammadi

کارگردان: مهدی نورمحمدی چ Screenwriter: Mahdi Nourmohammadi فیلمنامه نویس: مهدی نورمحمدی Cinematographer: Mahmoud Mansouri, Habibullah Heidarian تصویربردار: محمود منصوری، حبیب اله حیدریان نهمین و هل و نهمین Composer: Behzad Abdi آهنگساز: بهزاد عبدی Editor: Sadegh Rezania تدوین: صادق رضانیا شـنواره ج Producer: Mahdi Nourmohammadi, Sedigheh Khodai تهیه کننده: مهدی نورمحمدی، صدیقه خدایی

Documentary, 2018 , IRAN , 64:23minutes مستند، 1397، ایران، 64:23 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Mahdi Nour Mohammadi, Born1988 مهدی نورمحمدی won of twenty national and international متولد1358 awards from internal and foreign festivals برندة بیســت جایزة ملی و بینالمللی از فستیوالهای including Fajr Simorgh, The statue of the داخلی و خارجی از جمله سیمرغ فجر، تندیس بهترین ,best documentary of cinema Haghighat مستند سینما حقیقت،تندیس جشنوارههای حیاتوحش ,statue of Japanese wildlife festivals ژاپن، گودولو مجارســتان، گرین اسکرین آلمان، نامر ,Godollu Hungary, German Green Screen بلژیک،گرن پارادیزو ایتالیا، مینی گوت فرانسه، شوالیة Namur Belgium, Gran Paradiso Italy, French طالیی روسیه. Mini Goth, Golden Knight of Russia.

73 DOCUMENTARY FILMS

The rose garden of Bulla ابغ رزِ بوال

Synopsis : In Bulla, a hamlet of Ortisei, on Dolomiti خالصه: رد بوال، د هکدهای از اورتیزه، در کوههای دولومیتی ایتالیا، بلندترین باغ mountains, Italy, thereis the tallest rose garden in Eurpe, at گل رز اروپا در 1500 متری از سطح دریا واقع شده است. این باغ که خانم لوته ,meters above sealevel. Created by mrs. Lotte Zemmer 1500 زمر آن را ساخته، جایی است که طبیعت زیبایی فوق العادهاش را نشان میدهد it is a placewhere nature is expressed in its extreme beauty 49th ROSHD International Film Festival و در آن سنتها بسیار ارج نهاده میشوند. and where the value of traditions is very strong.

Director : Luca Annovi کارگردان: لوکا آنووی Italy ایتالیا min 7:39 7:39 دقیقه

Luca Annovi لوکا آنووی

74 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

Baharestan House of Nation هبارستان، خانه ملت

Synopsis: Historical geography of Baharestan area from خالصـه: در ایـن فیلـم جغرافیـای تاریخـی محوطـة بهارسـتان از زمـان .Nasser al-Din Shah to the Revolution 1979 ناصرالدینشـاه تـا انقـالب اسـالمی 1357 مطـرح میشـود.

Director: Babak Behdad

کارگردان: بابک بهداد چ Screenwriter: Babak Behdad, Reza Nouri فیلمنامه نویس: بابک بهداد، رضا نوری Cinematographer: Babak Behdad تصویربردار: بابک بهداد Editor: Babak Behdad, Sulmaz Eftekhari تدوینگر: بابک بهداد سولماز افتخاری نهمین و هل و نهمین Producer: Babak Behdad

تهیه کننده: بابک بهداد شـنواره ج Documentary, 2018, IRAN ,75min مستند، 1397، ایران، 75 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Babak Behdad بابک بهداد Born1971 متولد۱۳۵۲ Producer of : Tenth Day Palm, The Lamp سازندة فیلمهای نخل روز دهم ،چراغی که روشن شد، that turned on, and The hands and و د ستها و نجواها. whispers.

75 DOCUMENTARY FILMS

backless یب گدار Synopsis: Researchers believe that if there won't be a خالصه: پژوهشگران معتقدند که اگر برای بحران آب ایران تمهیدی اند یشیده provision for Iran's water crisis, this 7000 year old country نشود، ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﻔﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺎ ۲۰ ﺳﺎﻝ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﺑﯽﺁﺑﯽ ﻭ ﺧﺸﮑﺴﺎﻟﯽ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ .will be destroyed by drought in 20years ﺷﺪ. 49th ROSHD International Film Festival Director: Alireza Dehghan کارگردان: علیرضا دهقان Screenwriter: Alireza Dehghan فیلمنامه نویس: علیرضا دهقان Cinematographer: Hamed Baghayian تصویربردار: حامد بقاییان Editor: Shirzad Ahmadi تدوینگر: شیرزاد احمدی Producer: Majid Azizi تهیه کننده: مجید عزیزی Documentary Home of Islamic Revolution خانه مستند انقالب اسالمی Documentary, 2017, IRAN, 30minutes مستند، 1396، ایران،30 دقیقه

Alireza Dehghan, Born 1988 علیرضا دهقان، متولد1367 He has diploma of cinema from the دیپلــم ســینما از هنرســتان هنرهــای زیبا،کارشــناس ,Conservatory of Fine Arts, bachelor of drama نمایش و کارشــناس ارشــد پژوهــش هنر از د انشــکدة master of Arts Research from the Faculty of هنــر و معمــاری، کارشناسارشــد ســینما از د انشــگاه Art and Architecture, master of cinema from هنــر تهــران، دبیــر و داور جشــنوارههای ملــی فیلــم Tehran Art University, editor and arbitrator of رضــوی، اوبــرن اســترالیا، فیلمهــای بــیکالم، ,National Razavi Film Festivals, Auburn Australia ســینمای جــوان، فیلمهــای فناورانــه و صنعتــی، silent films, Young cinema, technological and حاضــر در بیــش از ۱۸۰ جشــنوارة ملــی و بینالمللــی industrial films and presence in more than و کســب ۸۵ جایــزه از آنهــا. 180national and international festivals and won 85awards from them. 76 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

End Of The Cold Season اپیان فصل رسد Synopsis: A teacher at a village notices some changes in خالصه: معلمی در یک روســتا متوجه تغییر رفتار چند نفر از دانشآموزان some of the students behavior in the classroom and after a کالس میشــود و بعد از مدتی که دلیل اصلی این تغییر رفتار بچهها، وجود while realizes that the main reason for this changes is the ماهواره در خانههایشان است میفهمد. existence of a satellite in their home000

Director: Fatemeh Marzbani

کارگردان:فاطمه مرزبانی چ Screenwriter: Ahmad Mollashahi فیلمنامه نویس:احمد مال شاهی Cinematographer: Rahmat Abdiani تصویربردار:رحمت عبدیانی Editing: Fatemeh Marzbani, Marzieh Aslani تدوین:فاطمه مرزبانی ،مرضیه اصالنی نهمین و هل و نهمین Cast: Rogin Asgari, Parsa Asgari, Mohammad Karimi

بازیگران: روژین عسگری ، پارسا عسگری ، محمد کریمی شـنواره ج Producer: Fatemeh Marzbani تهیه کننده:فاطمه مرزبانی

Documentary, 2018 , IRAN, 24minutes مستند،1397، ایران،24 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Fatemeh Marzbani, Born1986 فاطمه مرزبانی، متولد1365 ,She produced six short documentary films ســاخت شــش فیلــم مســتند کوتــاه، تدویــن ســی edited thirty short and long films, short فیلــم کوتــاه وبلنــد داســتانی و مســتند و ســریال،10 ,fiction films, documentaries and series ســال ســابقة کار فیلمســازی در مراکــز صدا وســیمای with 10 years of experience in filmmaking اســتان گلســتان و کردســتان، دارای دو مــدرک at Golestan and Kurdistan audio and کارشناســی عکاســی و تدویــن از دانشــگاههای video centers, two bachelor's degree in مشــهد و ســاری و... photography and editing from Mashhad and Sari universities and...

77 DOCUMENTARY FILMS

Without My Friend جای خایل دوست Synopsis: Asal and Niloufar, two 15year-old happy خالصه: عسـل و نیلوفـر دو دختر نوجوان 15 سـالة شـاد و سـرخوش در یک teenagers record a 3minute video on their cellphones ویدئـوی 3 د قیقهای کـه در تلفـن همراه خـود ضبـط میکننـد و در یوتیوب and upload to YouTube, are saying that they attempted میگذارنـد میگوینـد که قصـد خودکشـی دارنـد و چند دقیقـه بعد، خـود را suicide and minutes later they threw themselves down از بـاالی یک پـل هوایی کـه 28 متـر ارتفـاع دارد، بـه پایین پـرت میکنند. from the top of the 28meters high pedestrian bridge. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Mohammad Ali Talebi کارگردان: محمد علی طالبی Screenwriter: Mohammad Ali Talebi فیلمنامه نویس: محمد علی طالبی Cinematographer: Iman Salehi تصویربردار: ایمان صالحی Editor: Zohreh Sabbaghian تدوین: زهره صباغیان Documentary and Experimental Cinema Development Center تهیه کننده: مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی Documentary, 2018, IRAN, 78minutes مستند، 1397، ایران، 78 دقیقه

Mohammad Ali Talebi محمد علی طالبی born 1958 متولد1337 ,Cinema BA from Faculty of Dramatic Arts کارشناس سینما از د انشکده هنرهای دراماتیک دانشگاه ,University of Tehran, Works: Boots, Rice Bag تهران، آثار: چکمه، کیسه برنج،تیکتاک، و دیوار، حضور Tic Tac, and The Wall, attended World Festivals در جشــنوارههای جهانی برلین، کن جونیور، شیکاگو، ... Berlin, Cannes Junior, Chicago, Sundance and ساندنس و...

78 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

Hafez and Goethe حافظ و گوته

Synopsis: An overview of the life of Goethe and Hafez خالصه: مروری بر زندگی گوته و حافظ

Director: Farshad Fereshteh Hekmat کارگردان: فرشاد فرشته حکمت Screenwriter: Farshad Fereshteh Hekmat فیلمنامه نویس: فرشاد فرشته حکمت Cinematographer: Hamed Fereshteh Hekmat تصویربردار: حامد فرشته حکمت چ Composer:Aftab Darvishi آهنگساز: آفتاب درویشی Editor: Mohammad Ebrahim Gorji, Masoud Soflaee تدوینگر: محمدابراهیم گرجی . مسعود سفالیی نهمین و هل و نهمین producer: Documentary and Experimental Cinema Development Center تهیه کننده: مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی

Documentary, 2018, IRAN, 77minutes مستند، 1397، ایران،77 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

Farshad Fereshteh Hekmat, Born1962 فرشاد فرشته حکمت، متولد1341 رشـد Masters degree of theater and Ph.D. in Art کارشناسی ارشــد تئاتر و دکترای مطالعات عالی هنر Studies from University of Tehran, Translated از دانشــگاه تهران ، ترجمه و تألیف بیش از 10 عنوان and authored more than10book since1998. and کتاب از سال 1377 تاکنون، چاپ مقاالت در نشریههای Published articles in national and international داخلــی و بینالمللی، داور و مدرس در جشــنوارههای journal, referee and lecturer at national and داخلی و بینالمللی، از آثار او میتوان به حافظ از د یدگاه :international festivals. some of his works are گوته، خدایگان خاک، رازهای ایــران زمین، تولد یک Hafez from Goethe's sight, the gods of the خط و باران در آفتاب اشاره کرد. در سال ۱۳۸۷ مراسم soil, the secrets of Iran's land, the birth of a نکوداشت وی در سینما حقیقت برگزار شد. line and the rain in the sun as his works. his commemoration ceremony in 2008 was held at the Cinema Verity(haghighat). 79 DOCUMENTARY FILMS

Halal حالل Synopsis:Since the event of9.2001Islamophobia has spread خالصه: از زمان واقعة 11 سپتامبر در ســال 2001 ، اسالم هراسی در سراسر .all over the world, especially in the United States of America جهان به ویــژه رد ایاالت متحده آمریکا رواج یافته اســت. من به عنوان یک As a Muslim student from Indonesia, the country with the دانشجوی مسلمان اهل اندونزی ، کشوری که بیشترین جمعیت مسلمان جهان largest Muslim population in the world, I am amazed to را دارد ، از تصورات غلط بسیاری که از اسالم و مفهوم حالل در ایاالت متحده encounter so many misconceptions of Islam and the concept 49th ROSHD International Film Festival وجود دارد ، متحیرم. of Halal in the United States.

Director : AzaliaMuchransyah کارگردان: آزالیا موهارانسیا Indonesia -USA آمریکا-اندونزی min 11:45 11:45 دقیقه 2017 2017

AzaliaMuchransyah آزالیا موهارانسیا A filmmaker, writer, and scholar from فیلمساز ، نویســنده و محقق اهل اندونزی که مشغول Indonesia who is pursuing a Ph.D. in Media گذراندن دورة دکترای خود دررشتة مطالعات رسانه ای در . Study at University of Buffalo(SUNY) Her دانشگاه بوفالو )SUNY( است. فیلمهای کوتاه او رسماً short films have been officially selected در جشــنواره ها و همایشهای دانشگاهی بینالمللی and screened in international festivals and برگزیده شده و به نمایش د رآمدهاند. academic conferences.

80 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

Greening Korea خوشامد گویی به کره

Synopsis : on the state of green culture in South Korea, and خالصه: یک فیلم مستند کوتاه دربارة وضعیت فرهنگ سبز در کرة جنوبی است how we need to build on that. More than this: a critique of a و اینکه ما چگونه باید این فرهنگ را ایجاد کنیم. به عالوه، نقد نوع خاصی از certain form of environmental discourse that talks of human گفتمان محیطی است که از انسان به عنوان "ویروس" صحبت میکند و یک beings as a “virus” that is an inherent threat. We need to تهدید ذاتی به حســاب میآید. ما باید در مقابل تفکرات ضد محیط زیســتی .remain vigilant against eco-fascist thinking هوشیار باشیم. چ

Director : Finn Harvor کارگردان: فین هارور نهمین و هل و نهمین South Korea کرة جنوبی min 03:56 03:56 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Finn Harvor فین هارور ,Award-winning artist, writer, musician هنرمند ، نویســنده ، موســیقیدان، فیلمسازی است filmmaker, Articles in many journals including که تاکنون موفق به دریافت جوایزی شــده اســت. او the Brooklyn Rail and Canadian Notes and مقاالت بسیاری در مجالتی از جمله راه آهن بروکلین Queries, Have attended academic conferences و یادد اشــتها و ســئواالت کانادا به چاپ رسانده و در ,in Oxford, Bath, Liverpool, Berlin, Seoul کنفرانسهای آکادمیک در آکســفورد ، وان، لیورپول، Osaka, and elsewhere, Selected by festivals in برلین ، سئول، اوزاکا و جاهای دیگر سخنرانیهایی ارائه ,Korea, Ireland, the U.K., the US, Hong Kong کرده است. وی منتخب جشنوارههایی مانند کره ، ایرلند، ,Kazakhstan, Australia, Greece, Pakistan, Serbia ایاالت متحده ، هنگ کنگ ، قزاقستان ، استرالیا ، یونان ، .Portugal, Russia, and India پاکستان ، صربستان ، پرتغال ، روسیه و هند است.

81 DOCUMENTARY FILMS

Another ten minutes older ده دقیقه بزرگتر

,"Synopsis: In 1978 Herz Frank filmed "Ten minutes older خالصه: در سال 1978، هرتز فرانک "ده دقیقه بزرگتر" را فیلم برداری کرد، a long take of a group of children watching something that پالنی طوالنی که در آن گروهی از بچهها در حال تماشای چیزی خارج از قاب ,was out of frame. Forty years later, these children's faces تصویر بودند. چهل سال بعد ، گروهی دیگر از کودکان در یک کالس از شهری out of frame, are being watched by another group of 49th ROSHD International Film Festival کوچک، چهرة این کودکان را، خارج از قاب مشاهده میکنند. children in a classroom of a small town

Director: Aitor Gametxo Zabala کارگردان: آیتور گامتزو زاباال Spain اسپانیا min 10:40 10:40دقیقه

Aitor Gametxo Zabala آیتور گامتزو زاباال I studied Creative Documentary من در بارسلونا فیلمسازی مســتند خالقانه خواندم. Filmmaking in Barcelona. My work mixes درکارهایم تجربههای رسمی و روایات سنتی با هم and reflects on traditional narratives, in ترکیب میشوند تا زبان، هویت، حافظه و شانس را ,relation with formal experimentation منعکس کنند. پس از ساخت چند فیلم کوتاه ، در سال ,to conform films on representation 2014 در جشنوارة بینالمللی فیلم مستند Punto de .Vista language, identity, memory and chance جایزة X-Films را کسب کردم و ... After making some short films, Iwon the X-Films prize at Punto de Vista International Documentary Film Festival in 2014 and...

82 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

Dyab دیاب

Synopsis12year-old Dyab is a Kurdish Yazidi boy living at Arbat خالصه : دیاب 12 ساله یک پسرکرد ایزدی است که پس از حمالت وحشتناک refuge camp, after the horrendous attacks by the Islamic داعش به روستاهای آنها در کوههای شنگال )سنجار(، در اردوگاه پناهجویان ,States on their villages at Shingal Mountains (Sinjar). However آربات زندگی میکند. با این حال، رویایش این است که فیلمساز و بازیگر شود و Dyab’s dream is, to become a filmmaker and actor and tell the د استانها و رنجهای مردم خود را با دنیای خارج درمیان بگذارد. دیاب در اولین stories and sufferings of his people to the outside world. On سالگرد نسلکشی، قصد دارد نمایشگاهی برپا کند؛ به امید اینکه مردم در جهان

the first genocide anniversary, Dyab is planning to present a خارج آن را ببینند . چ show, hoping to be seen by the outside world, while he lacks every basic need to produce his project نهمین و هل و نهمین

Director : Mazin M Sherabayani کارگردان: مازین ام شربیانی شـنواره ج Iraq عراق min 20 20 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Mazin M Sherabayani مازین ام شربیانی ,Born in the city of Kirkuk in Iraqi Kurdistan متولد شـهر کرکوک در کردسـتان عراق اسـت و هم Currently based in London, winner اکنـون در لنـدن زندگـی میکنـد. او کـه کارشـناس ,of numerous awards for short films ارشـد فیلـم، سـینما و تلویزیـون اسـت، تاکنـون بـه documentaries and scripts, graduated with خاطـر فیلمهـای کوتـاه، مسـتند و فیلمنامههایـش Master's Degree in Film, Screen Media and برنـدة جوایـز بیشـماری شـده اسـت. شـربیانی در Television. Birkbeck University, Studied دانشـگاه بیرکبک و متروپولیتن لنـدن تحصیل کرده at London Metropolitan University and و درجـة افتخـاری کارشناسـی در رشـتة رسـانههای achieved BSc honor’s Degree in Digital دیجیتـال و مطالعـات فرهنگـی را کسـب کرده اسـت. Media and Cultural Studies.

83 DOCUMENTARY FILMS

DOOMSDAY CLOCK ساعت انقراض

...Synopsis :It is two minutes to midnight خالصه: دو دقیقه تا نیمه شب مانده است... 49th ROSHD International Film Festival

Director: Arshia Zeinali کارگردان: ارشیا زینالی IRAN ایران min 1:50 1:50 دقیقه 2019 2019

ArshiaZeinali ارشیا زینالی Iranian Actor & Short film maker بازیگـر و تهیه کنندة فیلم کوتـاه ایرانی، کارشـناس Bachelor of directing theater of Soore کارگردانـی تئاتـر از دانشـگاه هنـر سـورة تهـران، Art University of Tehran, Playwriter نمایشـنامهنویس، نویسـندة فیلمکوتـاه و کارگردان dShortfilmswriter, Theater and Cinema تئاتر و سـینما. director

84 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

Our Land رسزمین ما

Synopsis : The empowerment of the Xokleng Indians through خالصه: توانمندسـازی سرخپوسـتان " زوکلنـگ" از طریق نجـات فرهنگی، cultural rescue, qualified education and teaching of the ایجاد شـرایط آموزشـی و آموزش زبان مـادری در برنامة درسـی مدارس. mother tongue within the school curriculum.

Director : SAMUEL MOREIRA

کارگردان: ساموئل موریرا چ Brazil برزیل min 19:45 19:45دقیقه 2019 2019 نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

Samuel Moreira, Born1984 ساموئل موریرا، متولد 1984 رشـد Professional audio and video editor تدوینگر حرفهای صوتی و تصویری از سال 2007، since 2007, graduated in Audiovisual فارغ التحصیل رشــتة تولیدات ســمعی و بصری از / ,(Production at Univali (Itajaí SC یونیوالی )Itajaí / SC( ، دارای مجوز Dir عکاسی از certified in Dir. Of Photography by طرف آکادمی بینالمللی سینما )SP( ، دارای مجوز در the International Academy of Cinema تصحیح رنگ و فیلم برداری کوتاه با اینسپایریوم)SP(. SP), certified in color correction and) هم اكنــون بــا تلويزيــون )Itajaí camera/ SC ( .(short filmmaking by Inspiratorium( SP همکاری میکند و نویسندة آزاد بسياري از تولیدات Currently works in the TV Camera of سمعي و بصري است. Itajaí (SC) and is a freelancer in several audiovisual productions.

85 DOCUMENTARY FILMS

The greeting line صف سالم

Synopsis: About discovery of a painting from Qajar Period خالصه: فیلم دربارة کشف یک نقاشی دوران قاجار است. 49th ROSHD International Film Festival Director: Hadi Afaride کارگردان: هادی آفریده Screenwriter:Hadi Afaride فیلمنامه نویس: هادی آفریده Cinematographer: Reza Teymoori تصویربردار: رضا تیموری Editor: Babak BahramBeygee تدوین: بابک بهرام بیگی Producer:Hadi Afaride, Iycs تهیه کننده: هادی آفریده.انجمن سینمای جوانان ایران Documentry, 2018 , IRAN, 29min مستند، 1397 ، ایران، 29 دقیقه

Hadi Afaride, born1984 هادی آفریده، متولد1363 attended in more than 120 national and حضــور در بیــش از 120 جشــنواره داخلــی international festivals. Made 3 Short fiction وبینالمللــی، ســازندة ۳ فیلــم کوتــاه داســتانی films, Orange, Whistle, Father, and 14 نارنجــی، ســوت، پــدر و 14 فیلــم مســتند از جملــه ,Documentaries: Children of Baghcheban فرزنــدان باغچــه بــان، زیــر درختــان کاج، مراســم ,Under the Pine Trees, Morning Ceremony صبحگاهــی، نقــل گردآفریــد، خاطــره نــی آوران ,Story Of Gordafarid, A Pale Looking Child کودکــی رنــگ پریــده ،درخــت فرامــوش شــده ، ,The Memory Of Nyavaran, Forgotten Tree نــوزود ، کهنه ســوار ، مقــام نــوروز ، صــورت خوانی ، Nozood, veteran, Nowruz official, face چنارســتان ،آفــر و نــوروز بــه وقــت تهــران و... reading, The Plane Grove, Afar, Nowruz in Tehran and...

86 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

Electric Arc قوس الکرتییک Synopsis: Ja'far Serish Abadi, who is a teacher at school of خالصه: جعفر سـریش آبـادی، معلم مدرسـة کارو دانش سـازندگان، سـعی art, tries to improve the educational school's space with an دارد با روش بهینة خود فضای آموزشـی مدرسـه را به فضـای صنعت نزدیک optimistic approach, and making the students ready to enter کند و د انشآمـوزان را برای آمـاده ورود به بـازار کار کند. the labor market.

Director: Hamid Alidad and Bagher Soroush کارگردان: حمید علیداد و باقر سروش چ Screenwriter: Bagher Soroush فیلمنامه نویس: باقر سروش Cinematographer: Hassan Nahi تصویربردار: حسن ناحی Editor: Hamid Alidad تدوینگر: حمید علیداد نهمین و هل و نهمین Actors: teachers and students of "Sazandegan" School of Art بازیگران: معلم و دانش آموزان مدرسة کار و دانش سازندگان شـنواره ج Producer: Mahdi Motahar تهیه کننده: مهدی مطهر

Documentary ,2018, IRAN, 30min مستند، 1397، ایران، 30 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Hamid Alidad, Born1985 حمید علی داد ، متولد 1364 M.A of Cinema from the University of Tehran. کارشـناس ارشـد سـینما از دانشـگاه تهـران، برنـدة Honors Diploma from the Documentary دیپلـم افتخـار از انجمـن کارگردانـان سـینمای Cinema Directors Association. Candidate for the Best Director of the Tomorrow Film مسـتند، نامـزد دریافت تندیـس بهتریـن کارگردانی Festival. Director of theInternational Student از جشـنواره فیلـم فـردا، دبیـر هنـری چهاردهمیـن Puppet Theater Festival جشـنوارة بینالمللـی تئاتـر عروسـکی دانشـجویان. Bagher Soroush, Born 1977 باقر سروش، متولد 1357 MA in Theater Directing from University of کارشناســی ارشــد کارگردانی تئاتر از دانشگاه هنر، the Arts. Featured in International University برگزیدة جشنوارة بینالمللی تئاتر دانشگاه، تئاتر فجر، Theater Festival, Fajr Theater, Kurdistan تئاتر استان کردستان و... Province Theater 87 DOCUMENTARY FILMS

(Labour (self-employed کار عمیل )خود اشتغال(

Synopsis: A review of the life and aspirations of a Down خالصه: مروری بر زندگی و آرزوهای یک فرد مبتال به سندرم دان. syndrome sufferer. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Mateusz Golebiewski کارگردان: ماتئوس گلبیوسکی Poland لهستان min 15 15 دقیقه

Mateusz Golebiewski ماتئوس گلبیسکی

88 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

Sir Chub de Pigi کبوتر

Synopsis: In his regular arrival he visited his family, he خالصه: وقتی به طور معمول برای د یدار با خانواده سری به خانهشان میزند ، .wondered what changes had occurred in their home متوجه تغییراتی میشود که در خانه آنجا اتفاق افتاده است.

Director: Oleksandr Hoisan

کارگردان: الکساندر هوی سان چ Ukraine اوکراین min 9 9 دقیقه 2019 2019 نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Oleksandr Hoisan الکساندر هوی سان

student of directoring workshop and دانشجوی کارگاه کارگردانی و فیلم برداری دانشگاه .Filmography at kyiv National and arts دولتی فرهنگ و هنر کیف

89 DOCUMENTARY FILMS

Foggy Border مرز مه آلود Synopsis: during World War II, with the implicit consent of خالصه: در خالل جنگ جهانی دوم ،درمرز آذربایجان معاون وقت پاسگاه به the Iranian government to declare neutrality, Soviet forces تنهایی در مقابل هجوم ارتش شوروی مقاومت میکند و لقب "هزار آفرین" از attacked Iranian territory from the north with the intention فرمانده روس را میگیرد و... of confronting German spies, and at this time at the Azeri 49th ROSHD International Film Festival border, "Hossein Ali Sadafarin", the deputy of outpost, stands alone against the invasion of the Soviet army and gets the nickname "Hezarafarin" from Russian commander.

Director: Atbin Hosseini کارگردان: آتبین حسینی Screenwriter: Atbin Hosseini فیلمنامه نویس: آتبین حسینی Cinematographer: Farhad Talebinejad تصویربردار: فرهاد طالبی نژاد Editor: Atbin Hosseini تدوینگر: آتبین حسینی Producer: Atbin Hosseini تهیه کننده: آتبین حسینی IRAN , 30min , 2017 1396، ایران،30 دقیقه

Atbin Hosseini, Born1977 آتبین حسینی، متولد1356 ,He has edited more than 5 short fiction films تدوینگر بیش از ۱۰ فیلم کوتاه داستانی از جمله شنبه like Saturday, The Last Quiz, Replica, and ... آخرین امتحان ، المثنی و...، سازندة مستند "باران"، made The Rain documentary, edited films for تدوین تله فیلم سینمایی و تلویزیونی "یکی بود، یکی television and cinema such as: Once Upon نبود" و "سکوت شکسته"، مدیر تولید و مجری طرح a Time, Broken Silence. he was Production " " " " " Manager and Project Executor of Aghala and فیلمهای کوتاه آغال و آرداک ، نماز آخر ، یک …,Ardak, The last prayer, A Holiday short films روز تعطیل" و...

90 ف ی ـلم مسابـقة ف مسـتند های مسـتند

I want To Go To School یم خواهم به مدرسه بروم Synopsis:In a baking hot shack with a leaky roof, over خالصه: در یک کلبة گرم با سقفی که نشــتی دارد، بیش از 70 کودک بدون stateless children squeeze in daily to study under the 70 تابعیت و حاشیه نشین روزانه در شرایطی سخت تحت نظر معلم خود ، "روژیا guidance of their teacher, Rujiah Sami. Rujiah founded a سامی" تحصیل میکنند. روژیا این مدرسه را چهار سال پیش و با هدف تأمین school four years ago to provide basic education to people آموزش اولیه برای کسانی تأسیس کرده است که در جامعة او زندگی میکنند. .who live in her community این فیلم نشــان می دهد كه این کودکان در شهر "صباح" تمایلی باورنك ردنی

برای دنبال کردن آموزش دارند. چ

Director : Putri Purnama Sugua کارگردان: پوتری پورناما سوگوا نهمین و هل و نهمین Malaysia مالزی شـنواره ج min 21 21 دقیقه 2019 2019 المللی ب ین المللی ف یـلم

Putri Purnama Sugua پتری پورناما سوگوا رشـد A passionate filmmaker from the 'Land ایـن فیلمسـاز پرشـور مالزیایـی جایـزة بهتریـن Below the Wind', Sabah, Malaysia. Having شـرکت کننده را به عنـوان نمایندة کشـورش در برنامة received the best participant award, she "پـرورش رهبران فیلـم" در کامبـوج دریافت کـرد. این was selected to represent Malaysia at برنامه یـک کارگاه آموزشـی فیلم بود کـه انجمن فیلم the Film Leaders Incubator programme بوسـان از جمهوری کره آن را برگزار کرد. مسـتند "می in Cambodia , a film workshop organised خواهم به مدرسـه بروم" در مراسـم افتتاحیة جشـنوارة by the Busan Film Commission of the فیلـم آزادی 2018 بـه نمایـش درآمـد و بهتریـن فیلم Republic of South Korea. I want To Go مسـتند در بین همة برندگان جوایز فیلم شد. همچنین، To School was selected and awarded in جایزة ویـژه هیئـت داوران را دریافـت کرد. many festivals.

91 DOCUMENTARY FILMS

?What is Consciousness هوشیاری چیست؟

Synopsis :What is Consciousness?' is a nightmarish walk خالصه: "هوشیاری چیست؟" این پرسش کابوس شبانه روزی ذهن انسان through the mind. Animated and directed by RCA.graduate است.فیلم داستان خاطرات گذشــته و آینده را با دســتکاری کارتونهای Diana Gradinaru, the film tells the story of memories past کالسیکِ محبوب بیان میکند و به این ترتیب، چشم اندازی گیج کننده و پیچیده and future by manipulating.classic beloved cartoon tropes to 49th ROSHD International Film Festival از واقعیت ارائه میدهد. create a perplexing and disorienting view of reality.

Director: Diana Gradinaru کارگردان: دایانا گریدینارو United Kingdom انگلستان min 5 5 دقیقه 2019 2019

Diana Gradinaru دایانا گریدینارو a freelance London-based animator انیماتور و تصویرگر مستقل ســاکن لندن است که and illustrator with a background in سابقه ای در هنرهای زیبا دارد. او که فارغالتحصیل FineArt. She studied animation at the رشتة انیمیشن از کالج سلطنتی هنراست، در مستندها Royal College of Art. She has worked و پروژههای مستقل برای مشتریانی از جمله BBC RSA ، Turf Projects on independent. documentaries and ، و کالــج کینــگ همکاری projects for clients including the BBC, the کرده است. در ســبک او، جزئیات بسیار و سادگی با .RSA, Turf Projects and King’s. College هدف ایجاد مضمونی فرا واقعگرایانه )ســورئال( در Her style blends the hyper-detailed and هم می آمیزند. the naive to surreal effect.

92 93 49th ROSHD International Film Festival

Documantary Films Competition

113 94 چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

مسـابقة فیـلمهای انیمیشن

95 ANIMATIONS

The Good Old Days ایام خوش قدیم Synopsis: The Good Old Days is a nostalgic look at the life خالصه:نگاهی حسرتبار )نوستالژیک( به زندگی پیرمردی است که در رویای of an old man who dreams of his youth.An elderly man جوانی خود سیر میکند. او در خواب میبیند که جوان است و با اتومبیلهای .dreams of his youth racing fast cars سریع مسابقه میدهد. 49th ROSHD International Film Festival

Director: sebastian kuder کارگردان: سباستین کودر United Kingdom انگستان min 3:30 3:30دقیقه

sebastian kuder سباستین کودر ,He is a recent graduate of Escape Studios از فارغالتحصیــالن اخیــر رشــتة هنــر انمیشــین where he studied the art of computer رایانــهای از " اســتودیو اســکیپ" اســت. ایــن هنرمنــد animation. He is currently working as a تجســمی جــوان در مؤسســة »طبقــة ســوم« در لندن junior visualisation artist at The Third Floor مشــغول بــه کار اســت. in London

96 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

This Side, Other Side این سو، آن سو Synopsis:Two boys on two sides of a border become friends خالصـه: دو کـودک در دو طـرف خط مـرز با هم دوسـت میشـوند و همین .and that leads to war between adults به جنـگ میـان بزرگسـاالن میانجامد.

Director: Lida Fazli کارگردان: لیدا فضلی Screenwriter: Lida Fazli فیلمنامه: لیدا فضلی چ Animation Designer: Maryam Karami, Rasoul Shiri طراح پويانمایی: مریم کرمی ، رسول شیری Editor: Lida Fazli تدوین: لیدا فضلی نهمین و هل و نهمین Producer: Documentary & Experimental Film Center تهیه کننده: مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی 2018 , Iran, 8:50 minutes 1397، ایران، 8:50 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Lida Fazli, Born 1976 لی دا فضلی، متولد 1355 Master's degree of Animation Directing کارشـناس ارشـد کارگردانـی انیمیشـن از دانشـگاه from Tarbiat Modarres University, Director تربیـت مـدرس، کارگـردان انیمیشـن ،تصویـر سـاز ,of animation, illustrator and lecturer و مـدرس دانشـگاه. کارگـردان انیمیشـنهای "چـرا Winner of prizes such as Crystal Simorgh سـگها از گربههـا متنفرنـد؟" ، "مـرگ و پیـرزن" of Fajr International Film Festival, Tehran و "بچـة همـه" . برنـدة جوایـزی چـون سـیمرغ Biennial Animation Statue, Parvin Etesami بلوریـن جشـنوارة فیلـم فجـر در بخـش بیـن الملل، ,Award, Children and Youth Film Festival تندیـس دوسـاالنة پویانمایـی تهـران، جایـزة پروین Cinema House Celebration, Tehran Short اعتصامی،جشـنوارة فیلم کودک و نوجوان، جشن خانه ...Film, Sun independent film and سـینما ،فیلـم کوتاه تهـران، فیلـم مسـتقل خورشـید و ...

97 ANIMATIONS

The Last Cruise آخرین سفر)آخرین کشیت( ...Synopsis :Everyone has got a ticket for this ship but it sails خالصه: همه برای سفر با این کشتی بلیت تهیه کردهاند اما کشتی دائم در حال .always at different times حرکت در زمانهای متفاوت است. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Hristina Belousova کارگردان: هریستینا بلوسووا Uzbekistan ازبکستان min 1:22 1:22دقیقه 2018 2018

Hristina Belousova هریستینا بلوسووا Her short films and cartoon artworks آثــار وی در جشــنوارههای مختلف )بیــش از 150 have won different awards and have جشــنوارةبینالمللی فیلم( به نمایش گذاشته شدهاند و been featured on various festivals more جوایز مختلفی برای او به ارمغــان آوردهاند؛ از جمله در than 150 International Film Festival 2017 »لومیر«)مستند( 2017. – “Lumiere” documentary.

98 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Like and Follow به دنبال الیک )پسند یدن و دنبال کردن( Synopsis :When a young boy starts spending too much time خالصه: پسر جوانی شــروع به گذراندن زمان زیادی در دنیای واقعی میکند، in the real world, it's up to his smartphone to help bring his گوشی هوشمندش سعی دارد توجه او را دوباره به جایی جلب کند که خودش attention back to where it belongs.g متعلق به آن کند.

Director: Tobias Schlage-Brent Forrest

کارگردان: توبیاس اشالگ - برنت فارست چ Japan ژاپن min 2:05 2:05 دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج Brent Forrest برنت فارست

Born in Montreal Canada, started working متولد مونترال کانادا؛ او بالفاصله پس از دورة دبیرستان، کار المللی ب ین المللی

in animation directly out of high school and ف یـلم انیمیشن را شروع کرد و اکنون 21 سال است که بیوقفه به

hasn't stopped for 21years آن ادامه د اده است. فارست در ســال 2014 به توکیو رفت و رشـد Tobias Schlage هم اکنون در یکی از بزرگترین استودیوهای ژاپن به عنوان Born in Hamburg, Germany. After مدیر فنی مشغول به کار است. او کارگردانی »استخر کثیف« graduating from an animation-school he )2016( را نیز در کارنامة خود دارد. turned his year-long passion of creating CG توبیاس اشالگ short-films into a profession متولد هامبورگ آلمان، فارغالتحصیل مدرســة انیمیشــن، عالقة شد یدش به ساخت فیلمهای کوتاه CG را به صورت حرفه ای دنبال کرد. از سال 2015 در توکیوی ژاپن زندگی میکند و به عنوان انیماتور شخصیت پرداز حرفه ای مشغول به کار است. شلز کارگردانی »Noseman« )2016( را نیز برعهده داشته است. 99 ANIMATIONS

Parivash پریوش .Synopsis: A lovely grandmother living alone with her vase خالصه: مادربزرگی دوست داشتنی تنها زندگی میکند. او گلدانی دارد که با By looking at the vase, she remembers unforgettable نگاه کردن به آن خاطرات به یادماندنی گذشته برایش زنده میشود و خود را .memories from the past and see herself among them درمیان آن خاطرات می یابد. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Amene Monshizadeh کارگردان: آمنه منشی زاده Screenwriter: Amene Monshizadeh فیلمنامه: آمنه منشی زاده Animation Designer: Amene Monshizadeh طراح پويانمایی:آمنه منشی زاده Composer: Armin Rahbar آهنگساز: آرمین رهبر Editor: Amene Monshizadeh تدوین: آمنه منشی زاده Producer: Amene Monshizadeh تهیه کننده: آمنه منشی زاده Iran , 3:57 minutes , 2018 1397، ایران، 3:57دقیقه

Amene Monshizadeh, born1988 آمنه منشی زاده، متولد1367 .Director, Animator, Character Designer کارگــردان، انیماتور و طــراح کارکتــر، دارای مدرک Bachelor’s degree in Theoretical کارشناسی در رشــتة اقتصاد نظری و کارشناسی ارشد Economics, Master’s degree in Animation انیمیشن از دانشگاه سوره است. در قسمتهای تدوین، from Soore University. she has worhed انیمیت، رنگ و کلین اپ در پروژههای متفاوتی فعالیت as editor, animator, color and clean up کرده اســت. »پریوش« اولین فیلم و نیز پایا ننامة دورة designer in different projects. Parivash is کارشناســی ارشد اوســت و در جشــنوارههای ملی و her first film and also his thesis for master’s بینالمللی بسیاری به نمایش د رآمده است. degree which has attended different national and international festivals.

100 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Balance تعادل Synopsis :Two characters fight for painting space, creating a خالصــه: دونفــر بــر ســر نقاشــی فضــا بــا یکدیگــر میجنگنــد و افتضاحــی .mess that goes out of control بــه بــار میآورنــد کــه از کنتــرل خــارج اســت.

Director : Raymond Limantara کارگردان: ریموند لیمانتارا سوتیسنا 3:36 min

3:36 دقیقه چ Singapore سنگاپور 2018 2018 نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Raymond Limantara ریموند لیمانتارا سوتیسنا Raymond Limantara is an animator from ریمونــد لیمانتــار یــک انیماتــور ســنگاپوری و دارای Singapore, with a BFA from Nanyang مــدرک BFA از د انشــکدة هنــر ، طراحــی و رســانه ,Technological University, School of Art دانشــگاه فنــی "نانیانــگ" اســت. او عــالوه بــر دنبــال Design and Media. Besides pursuing her نکــرد عالقــه اش بــه انیمیشــن ، بــه تدریــج در passion for animation, Zhibin can be found حــال افزایــش مجموعــه گیاهــان خــود و تزریــق این quietly increasing her collection of plants بخــش از مشــاهدات زند گــیاش بــه آثــار هنــری and injecting these observations of life into خــود اســت. herartworks.

101 ANIMATIONS

Chasing Sparks تعقیب جرقه ها Synopsis: Following the sparks of a curious mind opens new خالصه: دنبال کـردن جرقههـای یک ذهن کنجـکاو د ریچههـای جد یدی .doors for us را بـه روی ما بـاز میکند. 49th ROSHD International Film Festival Director: Lucas Moreira کارگردان: لوکاس موریرا Portugal پرتغال min 5:33 5:33 دقیقه

Lucas Moreira لوکاس موریرا

102 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Stop or Melt توقف یا ذوب ...Synopsis :Planet Earth is threatened by global warming خالصه: گرمایش جهانی سیارة زمین را تهدید میکند...

Director : Danish Jalil. JOSEP CALLE کارگردان: دنیش جلیل.جوزف کلی United Arab Emirates امارات متحده عربی 2016 2016 چ min 1:30 1:30دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم JOSEP CALLE جوزپ کوله

Freelance animator, specialized in stop انیماتـور مسـتقل، متخصص در زمینة اسـتاپ موشـن رشـد motion, and modeller. He combines his و طـراح، او ضمـن پیشـبرد طرحهـای شـخصیاش با personal projects with collaborations شـرکتهای فیلمسـازی و تلویزیونهـای مختلـف ,with tv companies and film productions همـکاری دارد و تـا کنـون در جشـنوارههای سـینمایی winning multiple awards in Spanish and اسـپانیا و نیز جشـنوارههای بینالمللی جوایـز متعددی international film festivals دریافـت کرده اسـت. Danish Jalil دانش جلیل a UAE-based independent filmmaker, -producer, writer & artist, His award این فیلمسـاز مسـتقل با اصلیـت امارات متحـدة عربی، winning live-action animated Short Films تهیهکننـده، نویسـنده و هنرپیشـه اسـت. فیلمهـای have been screened in more than 50 local انیمیشـن کوتاه و مهیج او در بیش از 50 جشـنوارة فیلم and international film festivals محلـی و بینالمللی به نمایـش د رآمده و برنـدة جوایزی

شـدهاند. 103 ANIMATIONS

Inclusive theater تئاتر فراگیر Synopsis: How do we choose other faces to fix our flaws?k خالصه: چگونه برای برطرف کــردن نقصهای خود چهرههــای دیگر را برمیگزینیم؟ 49th ROSHD International Film Festival

Director: HristinaBelousova,Dante Rustav کارگردان: هریستینا بلوسووا، دانته رستاو Uzbekistan ازبکستان min 1:28 1:28 دقیقه 2018 2018

DanteRustav دانته رستاو Hristina Belousova هریستینا بلوسووا Her short films and cartoon artworks فیلمهای کوتاه و کارتونهای او برندة جوایز مختلفی have won different awards and have شدهاند. این آثار در جشنوارههای مختلف )بیش از 150 been featured on various festivals more جشنوارة بینالمللی فیلم( به نمایش گذاشته شدهاند. از than 150 International Film Festivals2017 جمله در "لومیر" )مستند( 2017. – “Lumiere” documentary.

104 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Chinkara جبیر Synopsis:A park warden is protecting a preserved park. His خالصه: محیطبان در منطقهای حفاظت شده به گشتزنی مشغول است. روح soul is mixed with nature, while protecting the boundaries of او با طبیعت همسان درآمیخته است و از این رو ضمن مراقبت از مرزهای پارک .the park and animals, he has also become different animals و حیوانات، خود نیز به جانداران مختلف تبدیل میشود.

Director: Reyhaneh Mirhashemi

کارگردان: ریحانه میرهاشمی چ Screenwriter: Ashkan Rahgozar فیلمنامه: اشکان رهگذر Animation Designer: Reyhaneh Mirhashemi طراح پويانمایی: ریحانه میرهاشمی نهمین و هل و نهمین Composer: Ata Akhgarandouz آهنگساز: عطا اخگراندوز Editor: Ashkan Rahgozar تدوینگر: اشکان رهگذر شـنواره ج Producer: Ashkan Rahgozar, Hoorakhsh Studios تهیه کننده: اشکان رهگذر ، استودیو هورخش

Iran, 9:55 minutes ,2018 1397، ایران، 9:55 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Reyhaneh Mirhashemi ریحانه میرهاشمی Born1984 متولد1363 ."Animator of music video, "If You Go Away انیماتـور موزیـک ویدئویـی »اگـر تـو راهی شـوی«، ."Supervisor animator of movie, "Last Story سـوپروایزر انیماتور فیلم سـینمایی »آخرین داستان«، Director of short animation, Chinkara کارگردان انیمیشـن کوتاه جبیـر و...

105 ANIMATIONS

Jericho جریکو Synopsis: A lonely robot decides to try and build a mechanical خالصه:یک رباتِ تنها تصمیم میگیرد تا یک دوســت مکانیکی را آزمایش friend کند و بسازد. 49th ROSHD International Film Festival

Director:Sarah Andrews کارگردان : سارا اندروز United Kingdom انگلستان min 1:39 1:39دقیقه

Sara Andrews سارا اندروز Sarah Andrews is an undergraduate دانشـجوی دورة کارشناسی در رشـتة انیمیشن است و student, studying animation at Escape د ر " اسـتودیو اسـکیپ" لندن تحصیـل میکند. Studios in London.

106 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Chrysalis جوانه)پروانیگ( Synopsis :A mix between fantasy and reality, combining our خالصه: ترکیبی از خیال و واقعیت اســت، ترکیبی از فرهنگ بومی مکزیک، mexican indigenous culture, legends and the beauty of our افسانهها و زیبایی جنگلهای ماست. داستان نشان میدهد که چگونه نگهبانان forests, Chrysalis tells the story of how the illegal activities of باستانی جنگل، یعنی پروانههای مونارک، فعالیتهای غیرقانونی گروهی از a group of lumberjacks end up being stopped by the forest's هیزم شکنان را متوقف میکنند. ancient guardians: the monarch butterflies. چ Director : María Elena Moreno López کارگردان: ماریا النا مورنو لوپز

México مکزیک نهمین و هل و نهمین minutes 4 ۴دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد María Elena Moreno López ماریا النا مورنو لوپز Five years of experience in stop motion and دارای پنج ســال تجربه در ســاخت اســتاپ موشن و .2D animation feature and short films انیمیشن د وبعدی و فیلمهای کوتاه.

107 ANIMATIONS

400Mph چهارصد مایل بر ساعت Synopsis:On the Bonneville salt flats, the sound of roaring خالصه: در آپارتمانهای نمکی بونویل، صدای غرش موتورها از راه دور قابل ,engines can be heard in the distance. At the wheelis Icarus شنیدن است. ایکاروسِ شامپانزه پشت فرمان است و تالش میکند با وسایل .a chimpanzee hell-bent on transcending the limits of speed نقلیة نمادین و به طور فزاینده قدرتمند، به سرعت حداکثر 400 مایل در ساعت

Aboard iconic and increasingly powerful vehicles, Icarus will 49th ROSHD International Film Festival برسد، که برای وسایل نقلیة زمینی غیرممکن به نظر می رسد. حاال که ایکاروس attempt to reach the ultimate speed of400Mph, thought to تا این حد بلندپرواز اســت، آیا با تالش خود موفق خواهد شد و یا با انتظارات ,be impossible for land vehicles. As Icarus reaches for the sky مخربی که از خود دارد شکست خواهد خورد؟ will he prevail or be consumed by his self-destructive quest. Directors:Paul-Eugène Dannaud, Julia Chaix, Lorraine کارگردانان:پائـول اوژن دنـود، ژولیـا شـی، لوقن دسـق، آلیس لفوق، ناتاشـا Desserre, Alice Lefort, Natacha Pianeti, Quentin پیانتـی، کوئنتان min 04:50 4:50دقیقه France فرانسه 2019 2019

,Paul-Eugène Dannaud, Julia Chaix پائــول اوژن دنــود، ژولیــا شــی، لوقــن دســق، ,Lorraine Desserre, Alice Lefort آلیــس لفــوق، ناتاشــا پیانتــی، کوئنتــان Natacha Pianeti and Quentin تیرلــوک Tireloque have graduated from Supinfocom آن هــا از مدرســه Supinfocom Rubika Rubika school (Valenciennes, France) with )والنســیان ، فرانســه( بــا مــدرک کارشناســی a Master indigital director ارشــدکارگردانی دیجیتــال فــارغ التحصیــل شــدهاند.

108 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

The Home Rhymes2 د استانهای محیل 2 Synopsis:based on the book by Michał Rusinek, in a rather خالصه: داستان فیلم بر اساس کتابی نوشتة میشال روسینک است، به شیوهای humorous way shows the young viewer around everyday نسبتاً طنزآمیز، نگاه یک ناظر جوان را به مسائل روزمرة خانه نشان می دهد که objects in the home, closely related to everyday life of a با زندگی معمول یک خانوادة چهار نفره )یک پسر، یک دختر، مادر، پدر و حیوان four-person family (a Boy, a Girl, Mom, Dad, and their pet خانگی شان( ارتباط نزدیکی دارد. هر قسمت این انیمیشن که برای کودکان Dog). The animated episodes for children, makes an inspiring نوشته شــده، حاوی تمرینی الهام بخش و محرک برای تسلط بر زبان است و

exercise in the command of the language, and a must-read در آن اغلب بازی با معانی مختلف یک کلمه، به طــرز ماهرانهای آنها را به چ for the kids and adults alike, boasting an ingenuous use of موضوعاتی خنده دار تبدیل میکند.

.select, narrative sequences in verse نهمین و هل و نهمین

Director: Robert Turlo کارگردان: رابرت تورلو. شـنواره ج Poland کشور: لهستان min 5:57 5:57 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Robert Turlo رابرت تورلو

Born1966 متولد: 1966 ,Director of animation films, artist کارگردان فیلمهای انیمیشن، هنرپیشه، فیلم نامهنویس scriptwriter and animator و انیماتور.

109 ANIMATIONS

Twelve Minutes of Rain د وازده دقیقه ابران Synopsis :As in an old film the protagonist Carmelo lives again خالصه:همانطور که در نسخة قدیمی فیلم دیده میشود، شخصیت اصلی، .in nostalgic atmosphere, moments of his youth کارملو در حال و هوایی حسرتبار )نوستالژیک(، دوباره در لحظههای جوانی خود زندگی میکند. 49th ROSHD International Film Festival

Director : Fabio Terica کارگردان: فابیو تریکا Italy ایتالیا 5:58min 5:58 دقیقه

Fabio Terica فابیو تریکا

110 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Ayam روزها Synopsis: Three generations of Moroccan women exchange خالصه: سه نسل از زنان مراکشی هنگام فراهم کردن مراسم سنتی عید قربان، feelings and anecdotes while preparing the traditional احساسات و حکایاتشان را با یکدیگر درمیان میگذارند. ceremony of Eid Al Adha.

:

Director Sofia El Khyari کارگردان: سوفیا ال خیاری چ Morocco مراکش min 3:38 3:38 دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد SofiaEl Khyari صوفیا ال خیاری born1992 متولد 1992 she is now pursuing a master’s degree in او دانشجوی کارشناسی ارشد انیمیشن در کالج سلطنتی animation at the Royal College of Art in هنر لندن است. London.

111 ANIMATIONS

The Cycle rickshaw ریچشای دوچرخه سوار)چرخه کالسکه( Synopsis: An ageing widow bids her son goodbye as he sets خالصه: بیوة سالخورده ای پسرش را تا نشستن در ریکشا)نوعی درشکة کوچک out on his cycle rickshaw. The young man's journey is fraught که انسان آن را میکشد( بدرقه میکند. ســفر این مرد جوان مملو از موانع و with many obstacles and dangers which he overcomes as خطرات بسیار است که با پیشروی بر آنها غلبه میکند. با گذشت زمان، این he moves ahead. In time, this journey is repeated and cycle 49th ROSHD International Film Festival سفر تکرار میشود و چرخ ریکشا استعارهای از یکنواختی زندگی است. rickshaw becomes a metaphor to the monotonousness of life.

Director: SaneeshThomas کارگردان : سانیش توماس India کشور: هند min 5 5دقیه

SaneeshThomas سانیش توماس

112 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Zar zari Kakol Zari زر زری، کاکل زری Synopsis : Kakol Zari has broken her penny bank, she wants خالصه:کاکل زری قلک خود را شکســته اســت و میخواهد با پس اندازش .to buy new shoes with her savings کفشهای نو بخرد.

Director: Mahin Javaherian کارگردان: مهین جواهریان Screenwriter: Mahin Javaherian

فیلمنامه: مهین جواهریان چ Animation Designer: Negar Zanjani zadeh, Pejman Firouzbakht طراحان پويانمایی: نگار زنجانی زاده،پژمان فیروز بخت Composer: Omid Fathollahi آهنگساز: امید فتح اللهی نهمین و هل و نهمین Producer: Mohammadreza Karimi Saremi, Institute for the تهیه کننده: محمد رضا کریمی صارمی، امور سینمایی کانون پرورش فکری Intellectual Development of Children and Young Adults

کودکان و نوجوانان شـنواره ج IRAN, 6minutes , 2018 1397، ایران، 6 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Mahin Javaherian مهین جواهریان born1950 متولد 1329 Master of animation directing from Art کارشناس ارشد کارگردانی انیمیشــن از دانشگاه هنر، University, Producer of , I Ran and Ran ســازندة آثاری چون» بارون میاد جر جــر«، »دویدم (Presence and selection of Haida (Japan و د ویــدم« و... ، منتخب جشــنوارههای هایدا )ژاپن(، festivals, animations, short films, movie پویانمایی، فیلم کوتاه،خانة سینما، رشد، مجمع آسیایی ,theaters, growth, Japan's Asian Assembly ژاپن، پرایز NHK ژاپن و ... . Japan's NHK Premiere and...

113 ANIMATIONS

Hello سالم ,Synopsis:Despite changing in lifestyle and generations خالصه : سـنت سـالم د ادن به امام رضـا )ع( از دیرباز وجود داشـته و با وجود the tradition of saying hello to Imam Reza shrine has تغییر در شـکل زندگـی و تغییر نسـلها، ایـن فرهنـگ و سـنت دیرینه هیچ always existed among people of Mashhad and is passing تغییری نکردهاسـت و از نسـلی به نسـل دیگر میرسـد.

to next generations without any change. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Abbas Abbasi Vazin کارگردان: عباس عباسی وزین Screenwriter: Ali Sabetnia فیلمنامه: علی ثابت نیا Animation Designer: Abbas Abbasi Vazin طراح پويانمایی: عباس عباسی وزین Composer: Hamed Nahavandi آهنگساز: حامد نهاوندی Editor: Shafi’e Ahi تدوینگر: شفیع آهی Producer: Ali Sabtnia, Art Creation Institute of astan-e Quds تهیه کننده: علی ثابت نیا ، مرکز آفرینشهای هنری استان قدس Iran , minutes 4:20 , 2015 1394، ایران،4:20 دقیقه

Abbas Abbasi Vazin عباس عباسی وزین born 1978 متولد 1357 Producer of more than20 animations and تولید بیش از ۲۰ انیمیشن کوتاه و فیلم تبلیغاتی advertisements

114 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

White Stones سنگهای سپید Synopsis:A boy is playing at the yard of an Immamzadeh خالصه: پسربچهای در حیاط امام زادهای، در حال بازی است اما ناگهان ...when he notices some unknown white graves متوجه قبرهای سپید و بدون نام و عکس میشود و...

Director: Fatemeh Hasani کارگردان: فاطمه حسنی Screenwriter: Fatemeh Hasani فیلمنامه: فاطمه حسنی چ ,Animation Designer: Ebrahim Movahedi, Fatemeh Hasani طراحـان پويانمایـی: ابراهیـم موحـدی ، فاطمـه حسـنی ، زهراسـادات Zahra Sadat Ayotllahi, Sepehr Mouni آیتاللهـی، سـپهر مونـی نهمین و هل و نهمین Editor: Fatemeh Hasani تدوینگر: فاطمه حسنی Producer: Documentary & Experimental Film Center تهیه کننده : مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی شـنواره ج Iran, 6:30 minutes , 2018 1397، ایران، 6:30 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Fatemeh Hasani, born1990 فاطمه حسنی، متولد ۱۳۶۹ Master's degree of Animation of Tehran کارشـناس ارشـد انیمیشـن از دانشـگاه هنر تهران، Art University, Associate Member of Asifa عضـو پیوسـتة آسـیفا ایـران، سـازندة آثـاری چون ,Iran, Producer of : Fasting in Ramadan روزهداری در ماه مبارک، پدر عشـق و مـاه پاره، یک Father of love and the torn moon, One شـب یک درخت، عشـق مادر و سـرباز کوچک و...، night a tree, mother's love, and, Little منتخـب جشـنوارههای کـودک و نوجـوان، رویش، Soldier…, attendant and selected of عمار ، چهلچراغ، سـما، دوسـاالنه پویانمایی، شـهر، ,children and youth festivals, Rooyesh و حسـنات و... Ammar, Chehelcheragh, Sama, Biennial of Animation, City, Hassanaat and ...

115 ANIMATIONS

The Sixth String سیم شمش Synopsis : About 90 years ago, a musician wants to خالصــه: در حــدود 90 ســال پیــش، نوازنــدهای میخواهــد موســیقی compose his new music based on a new car which was جد یــدش را بــر اســاس حــرکات و سیســتم خــودرو کــه تــازه وارد ایــران .released شــده اســت، بســازد. 49th ROSHD International Film Festival Director: Bahram Azimi کارگردان: بهرام عظیمی Screenwriter: Mahnaz Adeli فیلمنامه: مهناز عادلی Animation Designer: Leila Shaabani Nejad طراح پويانمایی: لیال شعبانی نژاد Editor: Ehsan Azimi تدوینگر: احسان عظیمی Producer: Documentary & Experimental Film Center تهیه کننده: مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی Iran, 14:30 min , 2018 1397، ایران،14:30 دقیقه

Bahram Azimi, born1966 بهرام عظیمی، متولد1345 Bachelor of handicrafts from Art University, of کارشناسـی صنایـع دسـتی از دانشـگاه هنـر تهـران Tehran, having grade II art badge 2 from Ministry و دارای نشـان درجـه ۲ هنـری وزارت ارشـاد معـادل ,of Ershad equivalent to Master's of Animation با کارشناسـی ارشـد انیمیشـن .کارگـردان انیمیشـن، Animation director, screenwriter, character فیلمنامهنویـس، طـراح کاراکتـر و کاریکاتوریسـت. designer and cartoonist. His most popular از جملـه معروفتریـن آثـار او »انیمیشـنهای تبلیغاتی "works include "Traffic Advertising animation راهنمایـی و رانندگـی« )سیاسـاکتی و داوودخطـر(، Siyasaketi and Davood Khattar), "Mr. Imani's) انیمیشـنهای »آقـای ایمنـی« )حسـن خطرناکـه ,(animations" (Hassan this is dangerous Hassan حسـن(، انیمیشـنهای سـه بعـدی »بابابرقـی«، BabaBarqi" 3D Animation, the short film" انیمیشـن کوتاه »ماسـوله« انیمیشـن کوتـاه »بابا« و Masoule" and the short film "Baba" and" کارگردانـی فیلـم بلنـد انیمیشـن »تهـران ۱۵۰۰« و... "Tehran 1500" animation director...

116 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

City of Thousand Pigeons هشر هزار کبوتر Synopsis:Reyhaneh is a little girl who lives in an apartment in a خالصه: ریحانه دختــر کوچکی که در آپارتمانی در شــهری زندگی میکند و city. Every day, she shares her food with the pigeons that gather بخشی از غذایش را برای کبوترهایی که هر روز در بالکن خانهشان جمع میشوند، ,around in the balcony of their house. One night in her dream میریزد. او شبی در خواب میبیند که کبوتری به اتاقش وارد شده است و او را به a pigeon comes into her room and invites her to the city of سفر به شهر هزار کبوتر دعوت میکند . thousand pigeons Director: Voria Nik Manesh, Maryam Hashem Nejad

کارگردانان: وریا نیک منش ، مریم هاشمنژاد چ Screenwriter: Faezeh Keshavarzian فیلمنامه: فائزه کشاورزیان Animation Designer: Voria Nik Manesh طراح پويانمایی: وریا نیک منش نهمین و هل و نهمین Composer: Amihossein Eskandari آهنگساز: امیر حسین اسکندری Editor: Voria Nik Manesh تدوینگر: وریا نیک منش شـنواره ج Producer: Voria Nik Manesh, Ali Sabet Nia تهیه کننده: وریا نیک منش ، علی ثابتنیا

Iran , 15 min , 2018 1397، ایران، 15دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم Voria Nik Manesh, Bron1980 وریا نیک منش ، متولد 1359 رشـد Bachelor’s degree in Graphic from Shahed Art کارشناس گرافیک،کارشناس ارشد کارگردانی انیمیشن college of Tehran, Master’s degree in animation از د انشکدة سینما و تئاتر دانشگاه هنر تهران. directing from Cinema and Theatre College of مریم هاشم نژاد ، متولد1360 .Tehran University of Art منتخب فیلمهای کوتاه آموزشی و مقام سوم بهترین فیلم Maryam Hashem Nejad, Born1981 کوتاه برای قسمت اول از مجموعه انیمیشنهای »زینو«، Selected for Educational Short Films and the best »زندگی نو«، در نخســتین جشــنوارة ملی پویانمایی third short films for first episode of animation تلویزیونی ایران، مقام نخست بهترین پویانمایی برای series, Zeyno, New Life in National Television Animation Festival, The best animation for انیمیشن شهر هزار کبوتر در نهمین جشنوارة پویانمایی City of Thousand Pigeons in Razavi Animation رضوی، جشنوارة مردمی فیلم عمار و... Festival, The best animation for City of Thousand Pigeons in Ammar Int'l Popular Film Festival 117 ANIMATIONS

Sent Away تبعید شده Synopsis : Boarding schools can rip children out of their خالصه: مدارس شبانه روزی می توانند کودکان را از خانههای امن و دوست secure, loving homes and deposit them into a cold, unloving داشتنی خود دور کنند و آنها را در فضایی سرد و بی محبت نگهداری نمایند. institution. Kids have to emotionally shut down, and cut بچهها برای جان به در بردن از این تجربه باید عواطف و احساســات خود را off their sensitivities to themselves in order to survive this 49th ROSHD International Film Festival سرکوب کنند. experience.

Director: Rosa Fisher کارگردان: رُزا فیشر United Kingdom انگلستان min 5:34 5:34 دقیقه

Rosa Fisher رُزا فیشر

118 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Pinwheel فرفره Synopsis:Pinwheel of a child is lost in his memories. While خالصه: فرفرة کودکی در خاطراتش گم می شود.در حالی که کودک میکوشد the child is trying to find it, we go with him and roam in فرفره را پیدا کند، ما همراه او در خاطراتش سیر میکنیم. his memories.

Director: Shiva Momtahen

کارگردان: شیوا ممتحن چ Screenwriter: Shiva Momtahen فیلمنامه: شیوا ممتحن Animation Designer: Shiva Momtahen طراح پويانمایی: شیوا ممتحن نهمین و هل و نهمین Editor: Shiva Momtahen تدوینگر: شیوا ممتحن Producer: Documentary & Experimental Film Center تهیه کننده: مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی شـنواره ج Iran, minutes 7:32 , 2019 1398، ایران، 7:32 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Shiva Momtahen شیوا ممتحن Born1974 متولد1353 Bachelor of Architecture, Producer of کارشــناس معماری، ســازندة انیمیشــنهای »اجل ,"animations "out of the blue", "Cruise معلق«،»سفر دریایی«،»نیمکت«،»موهای نامرتب«، Bench", " Messy hair ", Attended various" حضور در جشنوارههای مختلف داخلی وخارجی و کسب internal and foreign festivals and winner جایزه از این جشنوارهها. awards.

119 ANIMATIONS

T-pot قوری Synopsis : A spaceship lands on a barren planet. An خالصه: یک ســفینة فضایی در ســیارهای خالی از سکنه ســقوط میکند. astronaut emerges from the ship to claim this land فضانوردی از سفینه بیرون می آید تا این سرزمین را از آن خود کند اما آیا بیشتر for themselves, but did they get more than what they از آنچه انتظار دارد دستگیرش میشود؟

bargained for. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Shelley Welch-Mohammad Rastkar کارگردان: شلی ولچ و محمد راستکار canada کانادا 5:17min 4:45 دقیقه

Shelley Welch-Mohammad Rastkar شلی ولچ و محمد راستکار Shelley Welch and Mohammad Rastkar are a ایـن زوج متأهـل سـاکن ونکـوور کانـادا در صنعـت married couple living in Vancouver Canada. They جلوههـای ویـژه مشـغول بـه کارنـد. آنهـا در زمـان are both working in the Visual Effects Industry. تحصیل در رشـتة انیمیشـن در دانشـگاه "امیلی کر" با They met each other while studying animation at Emily Carr University and have been together یکدیگر آشـنا شـدند و از آن زمـان تاکنون با هـم بوده ever since. While working in the Visual Effect اند. شـلی و محمـد در حالی کـه در صنعـت جلوههای Industry, Shelley and Mohammad wanted a ویژه مشـغول بودنـد ، دلشـان میخواسـت روی فیلم chance to work on a film that they could call خودشـان کار کنند . سـاخت فیلم به صورت سـه بعدی their own. Making the film, 3D was the obvious گزینـة بدیهی آنهـا بـود، زیـرا هـر دو تجربـة کار به choice since they both have experience working عنوان طـراح را داشـتند. آنهـا در مراحل سـاخت این as Layout Artists. Throughout the process of فیلـم توانسـتند بـه مهارتهـای جد یـدی دسـت پیدا making this film, they were able to learn new .skills کننـد.

120 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Tangle کالف Synopsis : The story of war homeless, with all notes and خالصه: کالف روایت بی خانمانی ناشــی از جنگ است. با همة یادد اشتهها و attachments you must leave behind. Life and effort to دلبستگیهایی که باید گذاشت و گذشت. زندگی و تالش برای زنده ماندن ,survive in geographical boundaries of hope and depression در مرزهای جغرافیایی امید وافسردگی، چیزی است که ما را به یک آب و خاک .what binds us to a land مربوط میکند.

Director: Malihe Gholamzadeh

کارگردان: ملیحه غالمزاده چ Screenwriter: Malihe Gholamzadeh فیلمنامه: ملیحه غالمزاده Animation Designer: Malihe Gholamzadeh طراح پويانمایی: ملیحه غالمزاده نهمین و هل و نهمین Composer: Houman Raad آهنگساز: هومن راد Editor: Naser Fakour تدوین: ناصر فکور شـنواره ج Producer: Seyyed Javad Hosseininejad تهیه کننده: سیدجواد حسینی نژاد

Iran , minutes 7:32 , 2018 1397، ایران، 7:32 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Malihe Gholamzadeh ملیحه غالمزاده Born1983 متولد 1362 Best animation film award in16th Nahal برنــدة جوایــزی از جشــنوارة بینالمللــی فیلــم کوتــاه، Spirit Awards international shortfilm Festival, Spirit از بیســت و دومین جشــنوارة .Award in22nd Brooklyn Film Festival فیلــم بروکلیــن نیویــورک ، فیلم کوتــاه لیســبن و... Diploma for best short film in15th Accolade Global Film Competition – 2018, Audience award for the best animation in Lisbon Sunday Shorts Festival.

121 ANIMATIONS

Kindergarten of Animals مهد ککود حیواانت: قهرمان کوچک Synopsis:There is a special kindergarten for animals in jungle خالصه: در جنگل مهد کودکی وجو دارد که مختص حیوانات اســت و هر بار .that always new events happen there ماجراهای جد یدی در آن پیش میآید. 49th ROSHD International Film Festival Director: Kave Kanaani کارگردان:کاوه کنعانی Screenwriter: Azadeh Shakour, Masoud Khakbaz فیلم نامه:آزاده شکور ، مسعود خاکباز Editor: Kaveh Kanaani تدوین:کاوه کنعانی Poducer: Kaveh Kanaani تهیه کننده:کاوه کنعانی Iran, 9 min , 2017 1396، ایران، 9 دقیقه

Kaveh Kanaani کاوه کنعانی Born1979 متولد 1358 Producer and Director of animation short تهیهکننــده و کارگــردان چندیــن فیلــم کوتــاه films پویانمایــی )انیمیشــن(

122 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Little Painter نقاش کوچولو: من یمتومن شعر بخومن .Synopsis : A little boy travels to his paintings خالصه: پسر بچة خردسالی به دنیای نقاشیهایش سفر میکند.

Director: Babk Nazari کارگردان و طراح پویانمایی: بابک نظری Screenwriter: Hoda Masoudi فیلمنامه: هدا مسعودی چ Composer: Shandiz Mehrabadi آهنگساز: شاندیز مهرآبادی Editor: Babak Nazari تدوین: بابک نظری Producer: Babk Nazari تهیه کننده : بابک نظری نهمین و هل و نهمین Iran, 10:55 minutes , 2017 1396، ایران، 10:55دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Babk Nazari بابک نظری Born1974 متولد1353 Producer and Director of animation films تهیه کننده و کارگردان چندین پویانمایی

123 ANIMATIONS

Little Storyteller نقال کوچک ,Synopsis : A mother who has been tired of her son’s dreaming خالصه: مادری که از دســت خیال بافیهای پسرش به تنگ آمده است، او را send her to different jobs to work as an apprentice, but برای شاگردی نزد نانوا و بعد آهنگر و آشپز و... میبرد اما هر بار، خیالبافی پسرک ,the son always ruins everything with his dreaming. At last باعث خرابکاری میشود؛ تا روزیکه مادر تعداد زیادی مهمان دارد اما غذایش

one day when the mother has some guests and her food is 49th ROSHD International Film Festival میسوزد و پسرک با قصهگویی سر مهمانها را گرم میکند. burned, the son amuse the guests by stories that come from his dreaming.

Director: Mahdi Kiani Anbouhi کارگردان و طراح پویانمایی: مهدی کیانی انبوهی Screenwriter: Hazrat Pour فیلمنامه: حضرت پور Composer: Hamed Alsadat Kiaie آهنگساز: حامد السادات کیایی Editor: Mahdi Kiani Anbouhi تدوینگر: مهدی کیانی انبوهی Producer: Reza Taghadosi, Hoor Cultural Institute تهیه کننده: رضا تقدسی ، موسسه فرهنگی حور Iran / 2018 / minutes 9:44 1397ایران9.44 دقیقه

Mahdi Kiani Anbouhi, Born1984 مهدی کیانی انبوهی، متولد1363 Line producer of short animation, M as in مجــری طــرح انیمیشــن کوتــاه »ح مثــل حرکــت« Move (selected film of IRIB Student Film )فیلــم منتخــب جشــنوارة فیلم دانشــجویی د انشــکدة Festival) director and creator of Nutrition صــدا و ســیما(،کارگردان و مجــری مجموعــة animation advertisements series. Director and project manager of animation انیمیشــن تیزرهــای تغذیه،کارگــردان و مدیرپــروژة series, Kissing the Sky, Supervisor on the ســریال انیمیشــن »بوســه بــر آســمان«، ناظــر screenwriting, producer and director نــگارش و تولیــد و کارگردانــی مجموعــة انیمیشــن of animation series, Honey CityDirector »شهرعســلی«،کارگردان مجموعــة انیمیشــن ,of animation series, Heroes of School »قهرمانــان مدرســه«، مجموعــة انیمیشــن .director of animation series, Like a Letter »مَثلنامــه«.

124 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

Yam Yam هام هام Synopsis:A family eats internet as breakfast خالصه: خانواده ای سر میز صبحانه ای می نشینند که روی آن اینترنت سرو میشود...

Director: Azar Mansouri کارگردان: آذر منصوری Screenwriter: Azar Mansouri فیلمنامه: آذر منصوری چ Animation Designer: Mehraneh Mansouri طراح پويانمایی: مهرانه منصوری

Editor: Azar Mansouri تدوینگر: آذر منصوری نهمین و هل و نهمین Producer: Azar Mansouri, Art Institute of Kurdistan تهیه کننده: آذر منصوری ، حوزة هنری استان کردستان Iran, 1 minutes , 2018 1397، ایران، 1 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Azar Mansouri آذر منصوری Born1982 متولد 1361 Creator of 3 shortfilms3short animations ســازندة 3 فیلم کوتاه داســتانی،3 انیمیشــن کوتاه و and an animation series, Attended to the یک مجموعة تلویزیونی انیمیشــنی، حضور در بیشتر most of national festivals and more than20 جشنوارههای داخلی و بیش از 20 جشنوارة خارجی فیلم، international festivals, the winner of best برندة چندین جایزة بهترین کارگردانی، بهترین فیلم و Directing, best film and best editing awards بهترین تدوین از جشنوارههای داخلی و خارجی و... in national and international festivals and...

125 ANIMATIONS

Wing وینگ Synopsis:A mixture of three famous stories: The Tortoise and خالصه: داســتان این فیلم ترکیبی از ســه داســتان معــروف خرگوش و the Hare, The Tortoise and the Stork, and Alaeddin and His الکپشت،الکپشــت و لک لک، عالءالدین و چراغ جادوست... در مسابقه Magic Lamp. The Rabbit leaves the Tortoise behind in a race میان خرگوش و الکپشت،الکپشــت جا میماند و به ناچار به چراغ جادو match, so the Tortoise decides to use magic. 49th ROSHD International Film Festival متوسل میشود.

Director: Behzad Hatef کارگردان: بهزاد هاتف Screenwriter: Behzad Hatef فیلمنامه: بهزاد هاتف Animation Designer: Behzad Hatef طراح پويانمایی: بهزاد هاتف Editor: Behzad Hatef تدوین: بهزاد هاتف Producer: Behzad Hatef تهیه کننده: بهزاد هاتف Iran, 2:30 min , 2018 1397، ایران، 2:30 دقیقه

Behzad Hatef, Born1980 بهزاد هاتف، متولد1359 Producer, director, animator and screenwriter تهیه کننــده، کارگــردان، انیماتــور و فیلم نامهنویس of Scary Mathematics, Downside of Wine انیمشــنهای »ریاضیات ترســناک«، »ضرر شراب for Penguzu, and Wing, Creator of animation برای پنگوزو«، »وینــگ«، انیمشــنهای تبلیغاتی advertisements, Sixty Years of Tin Tin »شــصت ســال حضور تن تــن در ایــران«، حاضر .appearance in Iran – Kish Summer Festival درجشنوارة تابستانی کیش، جشــنوارههای اینشورت Attended to Lagos In-Short Film Festival, Tehran فیلم الگوس،بخش مسابقة ایران و مسابقة بینالمللی International Animation Festival, FIFES Comedy دوساالنة تهران،جشــنوارة فیلمهای کمدی فایفس film festival, Constantine's Gold Coin Festival زاگرب،کنســتانتین گلــد کوین و حضــور در مرحلة .and Festival Pão de Portugal نیمهنهایی پائوی پرتغال.

126 پـویانمایـی مسابـقة پـویانمایـی

NOTE یاد داشت Synopsis :Note is symbolize the relationship between father خالصه: فیلم نمادی از رابطة یک پدر و دختر اســت. وقتی این رابطه به هم and daughter.When the relationship broke up ,the note میخورد، یادداشــتی که فرستاده نشده اســت، تبدیل به یک ماهی کاغذی which didn't send out will become a alife paper fish to get میشود تا توجه پدر را به خود جلب کند. این فیلم روابط امروزی خانوادهها مانند father's attention.This film is describe nowadays family والدین پر مشغله و کودکان دارای مادر شاغل و محبوس در چهاردیواری خانهها .relationship like busy parents and latchkey child را توصیف میکند. چ

Director: TUNG,YU-CHEN کارگردان: تونگ یو چن Taiwan تایوان نهمین و هل و نهمین min 4:45 4 دقیقه و 45 ثانیه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد TUNG,YU-CHEN تونگ یو چن

127 49th ROSHD International Film Festival

Animation Films Competition

79 128 چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

مسـابقة فرهنگیـان فیـلمسـاز

129 TEACHER FILMMAKERS

Agira آگیرا Synopsis: Agira is the name of the Treasury of history and خالصه: آگیرا نام گنجینة تاریخ و اسناد آموزش و پرورش استان کرمان است که documents of the ministry of education in Kerman province به همت و تالش مسئوالن آموزش و پرورش و معلم تاریخ، خانم روح االمینی، that was gathered with the effort of the executives and a گردآوری گرد یده است. مستند آگیرا شــامل معرفی بخشهای مختلف این history teacher named Miss Roholamini. This documentary 49th ROSHD International Film Festival موزه است. is about the different sections of this museum

Director: Hadi Khadiv کارگردان: هادی خدیو Screenwriter: Abaas Taghi zadeh فیلمنامه: عباس تقی زاده Cinematographer: Alireza Najibzadeh & Hadi Khadiv تصویربردار: علیرضا نجیب زاده و هادی خدیو Editor: Amin Shojai تدوینگر: امین شجاعی Producer: Hadi Khadiv تهیه کننده: هادی خدیو Documentary , 2017 , Iran, minutes 10:40 مستند،1396، ایران،10:40 دقیقه

Hadi Khadiv هادی خدیو born1982 متولد1362 A public relations and documentary expert مدت10 سال کارشناس روابط عمومی ادارة کل آموزش for the ministry of Education in Kerman و پرورش کرمان در بخش مستندسازی روابط عمومی، province for more than10years. Also the مدت 6 سال هنرآموز شتة تولید برنامههای تلویزیونی، Art intern in the field of producing, cinema سینما و کامپیوتر و حدود 15 ســال همکاری باصداو -and computer for6years, and have co سیمای کرمان. operated with Kerman IRIB TV for about 1 5years.

130 ـلم ف ی ـان فرهنگ ی مسابـقة فرهنگ ساز

The Mirror آینه Synopsis: Children learn new things while playing games0 خالصه: کودکان در بازی چیزهای جد یدی میآموزند.

Director: Mohammad Moghim Poorbijani کارگردان: محمد مقیم پوربیژنی Screenwriter: Mohammad Moghim Poorbijani فیلمنامه: محمد مقیم پوربیژنی چ Cinematographer: Amir Ghiyayi تصویربردار: امید قیایی Composer: Ali Mohammadi Kalagar آهنگساز: علی یمحمد کالگر نهمین و هل و نهمین Editor: Majid Panahi تدوینگر: مجید پناهی / / : Feature short 2018 Minutes 6 30 داستانی کوتاه1397 .ایران6:30 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Mohammad Moghim Poorbijani محمد مقیم پوربیژنی Born1976 متولد1345 Made several film and national in ســازندة چند فیلم و حضور درچندین جشنوارة ملی و international festival, attended some بینالمللی و کسب سه تندیس از جشنوارة رشد fesstival and got 3 awards from Rosh festival

131 TEACHER FILMMAKERS

With and without اب هم، یب هم Synopsis: Everything happens this simple. At the time of خالصه: همه چیز به همین سادگی اتفاق میافتد؛ وقتِ جدایی یک زوج همه separation between two spouses, should everything be چیز را باید تقسیم کرد؟ shared? 49th ROSHD International Film Festival Director: Maryam Sajadi Najafabadi کارگردان: مریم سجادی نجف آبادی Screenwriter: Salman Bahonar فیلمنامه: سلمان باهنر Cinematographer: Zahra Mohammadi Jozdani تصویربردار: زهرا محمدی جوزدانی Editor: Maryam Sajadi Najafabadi تدوینگر: مریم سجادی نجف آبادی Animator: Salman Bahoar & Zahra Mohammadi انیماتور : سلمان باهنر و زهرا محمدی Producer: Maryam Sajadi Najafabadi تهیه کننده: مریم سجادی نجف آبادی Animation, 2018, Iran, 5minutes پویانمایی،1397، ایران، 5 دقیقه

Maryam Sajadi Najafabadi مریم سجادی نجف آبادی born1979 متولد1358 Selected two times for the Roshd National شرکتکننده در جشنوارة ملی رشــد )دو دوره(، و نیز festival, Participanted in several film and جشنوارههای فیلم و عکس، مدیر تولید مجموعههای photo festival, Line producer of Animated انیمیشن )تلویزیونی و آموزشــی(، مشاورهنری تولید TV series (Educational and for TV), Artistic فیلم کوتاه. Consultant of short film production.

132 ـلم ف ی ـان فرهنگ ی مسابـقة فرهنگ ساز

Babardoo اببردوو Synopsis: With a fall of a kite into the yard, an old and lonely خالصه: با افتادن باد بادکی در حیاط خانــه ای، پیر زنی تنها تلخ ترین خاطرة .lady remembers the most bitter memory of her childhood کودکی خود را به مرور به یاد میآورد .

Director: Siavash Saedpanah کارگردان: سیاوش ساعدپناه

Screenwriter: Omid Gharibi فیلمنامه: امید غریبی چ Cinematographer: Rahmat Abediyni تصویربردار: رحمت عبدیانی Composer: Mehran Badakhshan

آهنگساز: مهران بدخشان نهمین و هل و نهمین Editor: Soran Fahim تدوین: سوران فهیم

Cast: Assiyeh moradizar, Dina Roshdi بازیگران: آسیه مرادی زر ،دینا ارشدی شـنواره ج Producer: Siavash Saedpanah تهیه کننده: سیاوش ساعدپناه Iran , 6 Minutes , 2019 1398، ایران،6 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Siavash Saedpanah سیاوش ساعدپناه Born1975 متولد1354 ,Writer, Director, and documentarian نویسنده و کارگردان و مستند ساز، مدرس دانشگاه، برندة university professor, winner of golden تندیس زرین بهترین فیلم برای فیلم "عبور از مرز توهم"، statue for the best film, attended many حضور در بسیاری ازجشنوارههای داخلی از جمله چهل و national festival like 7th roshd sacred هفتمین جشنوارة فیلم رشد مشهد مقدس و... mashhad and...

133 TEACHER FILMMAKERS

Riffle اپیاب Synopsis:The efforts of a retired teacher to recover the خالصه: معلمی بازنشسته برای احیای قنات اجد یاد خود تالش میکند. ancestral aqueduct (Qanat) 49th ROSHD International Film Festival Director: Hamid Sadeghpoor کارگردان: حمید صادق پور Screenwriter: Hmaid Sadeghpoor فیلمنامه: حمید صادق پور Cinematographer: Hamid Sadeghpoor تصویربردار: حمید صادق پور Editor: Maryam Tavakolinasab تدوین: مریم توکلی نسب Producer: Hamid Sadeghpoor تهیه کننده: حمید صادق پور Documentary, 2019, Iran, 20 minutes مستند، 1398، ایران،20 دقیقه

Hamid Sadeghpoor حمید صادق پور Born1975 متولد1354 ,Filmography : Paradise, August Fish فیلمشناسی: بهشت، ماهی مرد اد،جیغ،بزخر،سوسکها Scream,Bozkhaz, The beetles hate the از روشنایی متنفرند، دورتر، هول، سُ ر. light, farther, Holl, Sor.

134 ـلم ف ی ـان فرهنگ ی مسابـقة فرهنگ ساز

Flight and fall پرواز و سقوط Synopsis : The Youth خالصه: جوانی

Director: Reza Ahmadyari Sanandaj کارگردان: رضا احمدیاری سنندج Screenwriter: Reza Ahmadyari Sanandaj & Fahimeh Zabihi Soltani فیلمنامه: رضا احمدیاری سنندج و فهیمه ذبیحی سلطانی Cinematographer: Reza Ahmadyari Sanandaj تصویربردار: رضا احمدیاری سنندج Editor: Reza Ahmadyari Sanandaj تدوین: رضا احمدیاری سنندج چ Animator: Reza Ahmadyari Sanandaj انیماتور: رضا احمدیاری سنندج

Producer: Reza Ahmadyari Sanandaj تهیه کننده: رضا احمدیاری سنندج نهمین و هل و نهمین Animation, 2018, Iran, 3:20 minutes پویانمایی، 1397، ایران،3:20 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم Reza Ahmadyari Sanandaj, Born1980 رضا احمدیاری سنندج، متولد 1359

Director and producer of Animated TV تهیه کننده، طراح و کارگردان مجموعه سریال انیمیشن رشـد ”series “The young Biologist”, “silly Veggies »زیست شناسان کوچک« ، انیمیشنهای کوتاه Silly ) ”Veggies (Short animation TV series), “Candy ،تهیه کننده و کارگردان لوح فشردة مجموعة musical animation in Kurdi), “The citizen انیمیشــن موزیکال ) به زبان کردی( » نقل و نبات« ، culture” (short animation), “Hiva, The little انیمیشنهای کوتاه فرهنگ شهروندی، مجموعه سریال shepherd” (Animated TV series(, Short انیمیشن »هیوا، چوپان کوچک«، انیمیشنهای کوتاه ,animation for Iranian Guild of engineering آموزشی نظام مهندســی، مجموعة »کارآگاه جنگل«، ,(The Detective of the jungle” (TV series“ سیمای مرکز کردستان، و ســازندة چندین فیلم کوتاه with several short feature, Education and داستانی، آموزشی و تبلیغاتی از سال 84 13 advertisement short film from2005until now.

135 TEACHER FILMMAKERS

Hidden پهنان Synopsis: In the Virtual world, every person’s identity and خالصه: در فضای مجازی هویت شــخصی و مشخصات فردی قابل پنهان profile can be hidden کردن است.

Director: Mahmoud Ghafariyan 49th ROSHD International Film Festival کارگردان: محمود غفاریان Screenwriter: Marjan Raeessadati فیلمنامه: مرجان رئیس الساداتی Cinematographer: Abed Saffar تصویربردار: عابد صفار Composer: Ali Jamshidifar آهنگساز: علی جمشیدی فر Editor: Mohammad Ebrahim Ghaffariyan تدوینگر: محمد ابراهیم غفاریان Cast: Sepideh Ghaffariyan, Hossein Abedi Nasab بازیگران: سپیده غفاریان، حسین عابدی نسب Producer: Mahmoud Ghafariyan تهیه کننده: محمود غفاریان Documentary, 2019, Iran, 2 min داستانی کوتاه، 1398، ایران، 2 دقیقه

Mahmoud Ghaffariyan محمود غفاریان Born1969 متولد1338 ,Director, theater actor, researcher, host کارگردان و بازیگر تئاتر پژوهشــگر، مجری، بازیگر و executive producer of TV and producer and مجری طرح تلویزیون، تهیه کننده و کارگردان فیلمهای .director of documentary and short films کوتاه و مستند.

136 ـلم ف ی ـان فرهنگ ی مسابـقة فرهنگ ساز

SUBSTITUTE جایگزین .Synopsis:Selim's life changes in a construction accident خالصه:زندگی سـلیم به دنبال یـک حادثة سـاختمانی تغییر میکند. سـلیم Although Selim tries to see the accident as insignificant, he سـعی میکوشـد ایـن حادثـه را ناچیـز تلقـی کنـد امـا نمیتوانـد نسـبت به cannot remain indifferent to those in his neighborhood. He اطـراف خود بیتفـاوت باشـد. او با تصادفـی روبهرو میشـود کـه زند گیاش encounters a coincidence that will change his life from top را از سـر تا پـا تغییـر میدهد. to bottom. چ

Director: Erkan ORASAN کارگردان: ارکان اورازان Turkey ترکیه نهمین و هل و نهمین min 13:33 13:33دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Erkan ORASAN ارکان اورازان

137 TEACHER FILMMAKERS

Exit Door در خروجی Synopsis : A religious young man is forced to work in cinema خالصه: یک جوان مذهبی مجبور به کار در سینما و درگیر مبارزة درونی با خود .and his internal struggle in the problem است. 49th ROSHD International Film Festival

Director : Fady Khazback کارگردان: فادی خزبک Eygipt مصر min 12:52 12:52دقیقه

Fady Khazback فادی خزبک / Student at Cinema Institute in Cairo دانشجوی موسسه عالی ســینما در قاهره -مصر؛ در Egypt; Directing Department, This is the بخــش کارگردانی؛ در خروجی اولیــن فیلم کوتاه این .first short film for the director کارگردان است.

138 ـلم ف ی ـان فرهنگ ی مسابـقة فرهنگ ساز

Diya دیا Synopsis : Diya is a child right’s short Film.The film is dedicated خالصه: دیا فیلم کوتاهی دربارة حقوق کودکان است. این فیلم به ك ودکانی بیمار to those ill fated children, who got nothing positive from life اختصاص دارد كه هیچ چیز مثبتی در زندگی ندارند و ك ودکی رنگارنگ خود را از around and lost their colourful childhood.In this film a young دست د اده اند. در این فیلم دختر جوانی كه سواد اندکی دارد چراغ راه یک کودک girl , who is the light of an uneducated child. She shows her بیسواد است و راه درست را به او نشان می دهد. هر کودکی حق دارد در جامعة the right path.Every child is the right to get knowledge from خود دانش کسب کند. .their own society چ

Director : Aneesh Narath کارگردان: آنیش نارات نهمین و هل و نهمین India هندوستان شـنواره ج min 12:32 12:32دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Aneesh Narath, born1969 آنیش نارات، متولد 1969 Jeevitham Browse Cheyyappedukayanu فیلم نامهنویس و کارگــردان فیلمهای کوتاه "طعمه" ، Short story Collection) Malayalam) " بیسایه" ، "دیا" ، "امید". جشنواره ها و جوایز:فیلم کوتاه published by samayam publication- طعمه برندة بسیاری از جشنوارههای ملی فیلمهای کوتاه :skannur Documentary Script و بینالمللی مانند جشنوارة زنان TVM 2011 ، جشنوارة OlangalKissaParayumbol. Script and بینالمللی فیلم کوتاه 2011 و جشنوارة بینالمللی فیلم .(Direction: ‘THE PREY’Short Film کوتاه 2010 چنای، او جایزة بهترین فیلم برداری این فیلم در جشنوارة بچههای کراال را نیز دریافت کرده است.

139 TEACHER FILMMAKERS

Red&Blue رسخ آیب Synopsis:Amir and Mohsen are two hearing-impaired خالصه:امیر و محسن دو نوجوان ناشنوا هستند که یکی طرفدار تیم قرمز teenager. Each one of them is a fan of a blue and red team و دیگری طرفدار آبی اســت. این موضوع باعث اختالف میان آنهامیشود .and this causes dissension between them تا اینکه... 49th ROSHD International Film Festival

Director: Morteza Asemani کارگردان:مرتضی آسمانی Screenwriter: Mahshid Faridfar فیلمنامه:مهشید فریدفر Cinematographer: Mohammadreza Sharafoddin تصویربرد ار:محمدرضا شرف دین Editor: Gholamreza Sagharchiyan تدوینگر:غالمرضا ساغرچیان Cast: Alireza Rezayiyan, Mohsen Moradi, Amir Mojtahed بازیگران:علیرضا رضائیان ، محسن مرادی ، امیر مجتهد Producer: Majid Abbasai تهیه کننده:مجید عباسی Iran, 8minutes ,2019 1398، ایران، 8 دقیقه

Morteza Asemani مرتضی آسمانی Born1972 متولد1351 Writer and director of films such as: Return نویســنده و کارگردان فیلم ۸ میلیمتری بازگشــت (8mm), The Apple (16mm), The way of نویسنده و کارگردان فیلم 16 میلیمتری سیب مجموعة school (TV Series), on the platform of love ، " " " TV series), and the director of The shoe) راه مدرسه ، نویسنده و کارگردان مجموعة برسکوی Selected in more than30international film) عشق" ، کارگردان فیلم بلند "کفش"، حضور دربیش از festival and winner of Roshd festival, Open 30 جشنوارة بینالمللی برگزیدة جشنوارة رشد و open festival and the nominee of best feature in و نامزد بهترین فیلم داستانی جشنوارة بینالمللی فیلم .(Taiwan International film festival تایوان و...

140 ـلم ف ی ـان فرهنگ ی مسابـقة فرهنگ ساز

karuvi کاروی )Sinopsis : A Look at Abortion in South Asia (India خالصه: نگاهی به موضوع سقط جنین در جنوب آسیا)هندوستان( است.

Director: Puppet Show کارگردان: پاپت شو چ India هندوستان min 4:25 4:25 دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Puppet Show پاپت شو

141 TEACHER FILMMAKERS

Comma کاما Synopsis: Kama (Comma) is the story of a little child that faced خالصه: کودکی که در تخیل خود درگیر مشکلی شده است و آدمهایی که با problems in his imaginations and people who encounter him او مواجه میشــوند، هریک به طریقی منطقی سعی در حل مشکل عجیب و try to solve his problem in logical way and all fail. Little that غریبش دارند، اما در نهایت، همگی شکست میخورند؛ غافل از اینکه کلید حل they know, the key to this problem is also in Imagination not 49th ROSHD International Film Festival این مشکل هم تخیل است نه منطق ! the logic. Director: Babak Shekri کارگردان: بابک شکری Screenwriter: Babak Shekri فیلمنامه: بابک شکری Cinematographer: Jalal Naeimi تصویربردار: جالل نعیمی Composer: Shahab Mottaghifar آهنگساز: شهاب متقی فر Editor: Jalal Naeimi تدوینگر: جالل نعیمی Producer: Iranian Youth Cinema Society تهیه کننده: انجمن سینمای جوان ایران Animation , 2017, Iran, 2:52Minutes پویانمایی،1396، ایران، 2:52 دقیقه

Babak Shekri, Born1980 بابک شکری، متولد1359 bachelor degree in Physical education کارشناس تربیت بدنی و علوم ورزشی، کارشناس ارشد and sport science. Master's degree in ادبیات نمایشــی از دانشــگاه هنر، مدرس کاریکاتور، (performative literature from Art (Honar کارگردان، فیلم نامهنویس انیمیشن و انیماتور، تصویرگر ,University. Teacher of caricature, director کتاب کودک، کاریکاتوریســت، نویســنده و خبرنگار screenwriter, animation, animator and مطبوعاتی، دارای آثاری در زمینههای فیلم کوتاه، داستان Illustrator of children book. Writer and کوتاه، فیلمنامه، نقاشی، گرافیک و... Journalist. With several Short films, short stories, scripts, painting, graphic design and...

142 ـلم ف ی ـان فرهنگ ی مسابـقة فرهنگ ساز

A night in school یک شب در مدرسه Synopsis: For the sake of learning life lesson, an school with خالصه: مد رسهای برای آموزش درس زندگی، طرحی را در طول سال تحصیلی the help of parents, execute a plan in the whole academic به کمک اولیا به اجرا میگذارد. year.

Director: Reza Radpoor کارگردان: رضا رادپور چ Screenwriter: Reza Radpoor فیلمنامه: رضا رادپور Cinematographer: Reza Radpoor تصویربردار: رضا رادپور نهمین و هل و نهمین Editor: Reza radpoor تدوینگر: رضا رادپور Producer: Reza radpoor

تهیه کننده: رضا رادپور شـنواره ج Documentary, 2018 , 14Minutes مستند، 1397، ایران،14 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Reza Radpoor رضا رادپور Born 1972 متولد1351 Activity in the field of documentary and فعالیت در زمینه مستند سازی و عکاسی از1380 photography since the2000s

143

49th ROSHD International Film Festival

Teacher Filmmakers Competition

61 146 چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

مسـابقة دانش آموزان فیـلمسـاز

147 STUDENT FILMMAKERS

Six Month To Grow, seconds to Throw 6ماه برای رشد، چند اثنیه برای دور ریخنت Synopsis : We all have wasted food at least once in our خالصه داســتان: همة ما حداقل یک بار در طول زندگــی خود مقداری مواد lifetime but have we ever thought about the amount of time غذایی را هدر د اده ایم اما آیا تا به حال به زمان و تالش الزم برای تولید آن فکر .and effort it takes to grow it کردهایم؟ 49th ROSHD International Film Festival

Director : Bhumika Anubhav Sinha کارگردان: بومیکا آنوبه سینهه India کشور: هند min 2:39 2:39 دقیقه

Bhumika Sinha بومیکا سینهه She has acted in several short films and او ضمن بازی در چندین فیلم کوتاه و سریال تلویزیونی Indian TV serials and developed a couple هندی، ایدههای خود را در قالب چند فیلم کوتاه ارائه د اده of short, ideas however; this movie is her است. فیلم "6 ماه برای رشد، چند ثانیه برای دور ریختن" .first short film as a director اولین فیلم کوتاه او در مقام کارگردان است.

148 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Reflection انعکاس Synopsis:Narrating a two-minute story in a ten-minute long خالصه: روایت یک ماجرای 2 دقیقه ای با یک پالن سکانس 10 دقیقه ای! take! Director: Amir Hossein Amiri کارگردان: امیرحسین امیری Screenwriter: Amir Hossein Amiri فیلمنامه: امیرحسین امیری Editor: Amir Hossein Amiri تدوینگر: امیرحسین امیری چ Cinematographer: Amir Hossein Amiri تصویر بردار: امیرحسین امیری Cast: Atabak Naderi, Farbod Hagh Moradkhan, Seyyed Amir بازیگـــران: اتابـــک نـــادری ، فربـــد حـــق مـــراد خـــان ، ســـید امیرحســـین ,Hossein Ashegh, Amir Hossein Javadi Rad, Taimaz Pournaderi عاشـــق ، امیرحســـین جـــوادی راد ، تایمـــاز پورنـــادری ، امیرحســـین نهمین و هل و نهمین Amir Hossein Aghasharaf آقاشـــرف شـنواره ج Producer: Amir Hossein Amiri تهیه کننده: امیرحسین امیری

Iran, 10min ,2018 1397، ایران، 10 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Amir Hossein Amiri امیرحسین امیری / Winner of the best poem award 2018 برندة جایزة بهترین شعر منطقة 6 استان تهران در سال district 6 of Tehran in 2019 ۱۳۹۷-۹۸

149 STUDENT FILMMAKERS

Sigh آه Synopsis:Omid follows a sound that he is hearing from خالصه: امید به دنبال صدایی میرود که از دور شنیده است. به محلی که صدا distance. When he finds the origin of the sound, he sees a tree را از آنجا شنیده میرسد و درختی را میبیند که تبری بر تنهاش قرار دارد و هیزم that there is an axe on it and a woodchopper that wants to cut شکنی که میخواهد درخت را قطع کند.

the tree 49th ROSHD International Film Festival

Director: Soheil Jafari کارگردان: سهیل جعفری Screenwriter: Soheil Jafari فیلمنامه: سهیل جعفری Animation Designer: Soheil Jafari طراح پويانمایی: سهیل جعفری Editor: Soheil Jafari تدوین: سهیل جعفری Producer: Soheil Jafari تهیه کننده: سهیل جعفری Iran, 2018, 6:08 min 1397، ایران، 6:08 دقیقه

Soheil Jafari سهیل جعفری Born 2002 متولد 1381 First and second place of Artistic and دارندة مقام اول و دوم در مســابقات فرهنگی هنری، Cultural Competitions, Third place of Mehr مقام سوم در پرسش مهر ریاست جمهوری، مقام دوم Question of President, Second place of جشنواره نوجوان سالم Healthy Teenager Festival

150 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Mirror آینه Synopsis:It is an experimental film with spiral form that خالصه: این فیلم تجربی با ساختاری حلزونی، کشمکشهای انسانی را نشان shows the struggles of a human who is trapped by his own میدهد که در دام اصلخود اسیر شده است و چارهای جز نابودی آن ندارد اما او origin and finds no way but eliminating his origin. However فقط خود را نابود میکند و این چرخه ادامه پیدا میکند. he only eliminates himself and this cycle continues again.

Director: Farhad Zare Bidaki کارگردان: فرهاد زارع بیدکی چ Screenwriter: Farhad Zare Bidaki فیلمنامه: فرهاد زارع بیدکی Editor: Farhad Zare Bidaki تدوینگر: فرهاد زارع بیدکی نهمین و هل و نهمین Cinematographer: Farhad Zare Bidaki تصویر بردار: فرهاد زارع بیدکی

Producer: Farhad Zare Bidaki تهیه کننده: فرهاد زارع بیدکی شـنواره ج Cast: Amir Mohammad Sattarzadeh بازیگر: امیر محمد ستار زاده Iran / 2018 / min 6 1397 ایران 6دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Farhad Zare Bidaki, Born2000 فرهاد زارع بیدکی، متولد 1379 ,Attended Students Artistic and Cultural شرکتکننده و برگزیدة فیلم کوتاه مستند، هنرآموختة Competitions in short film section, Winner فیلمنامه نویسی از آموزشــگاه آزاد مکتب یزد، سازندة of top short documentary in province for »کاغــذ ، باد ، بازی« ، »شــرایط« ،فیلمهــای کوتاه Zolfaghar, graduated from Maktab Aazad »لیبرو«، »سحر«، دستیار فیلم بردار فیلم کوتاه »پیرمرد institute in the major of screenwriting, عینکی« و... assistant Director in short films, Paper, Wind, Game; Conditions; Libero; Sahar. Assistant Cinematographer in short film, The Old Man with Glasses.

151 STUDENT FILMMAKERS

Wind and Sun ابد و خورشید Synopsis:The wind and the sun are arguing that which one is خالصه: باد و خورشید بر سر اینکه کدام یک از دیگری نیرومندتر است با هم stronger. They notices a passer and try to test their strength بحث میکنند،تا اینکه متوجه رهگذری میشوند و سعی میکنند به وسیلة او .on him قدرتشان را به هم نشان دهند. 49th ROSHD International Film Festival Director: Maryam Abbasi Tashnizi کارگردان: مریم عباسی تشنیزی Screenwriter: Maryam Abbasi Tashnizi فیلمنامه: مریم عباسی تشنیزی Animation Designer: Maryam Abbasi Tashnizi طراح پويانمایی: مریم عباسی تشنیزی Editor: Maryam Abbasi Tashnizi تدوین: مریم عباسی تشنیزی Producer: Maryam Abbasi Tashnizi تهیه کننده: مریم عباسی تشنیزی Cinmeatographer: Maryam Abbasi Tashnizi تصویر بردار: مریم عباسی تشنیزی Iran , 2018 , 2:10 min 1397 ایران 2.10 دقیقه

Maryam Abbasi Tashnizi مریم عباسی تشنیزی

Born 2000 متولد 1379

152 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

No Comment بدون رشح Synopsis:After not being able to sell the products, the خالصه: یک تولید کنندة داخلی وقتی نمیتواند کاالهایش را به فروش برساند، domestic manufacturer makes a coffin and lies in it, and that یکی از کاالهای خارجی را مد نظر قرار میدهد؛ و تابوتی می ســازد و در آن shows the destruction of our national production میخوابد. این کار نمادین، نشاند هندة از بین رفتن تولید ملی است.

Director: Sobhan Dehghan Zadeh

کارگردان: سبحان دهقان زاده چ Screenwriter: Sobhan Dehghan Zadeh فیلمنامه: علیرضا دهقان زاده Animation Designer: Sobhan Dehghan Zadeh طراح پويانمایی: سبحان دهقان زاده Editor: Sobhan Dehghan Zadeh تدوینگر: سبحان دهقان زاده نهمین و هل و نهمین Cinematographer: Sobhan Dehghan Zadeh

تصویر بردار: سبحان دهقان زاده شـنواره ج Producer: Sobhan Dehghan Zadeh تهیه کننده: سبحان دهقان زاده : Iran, 2018, 1 49 min 1397 ایران 1:49 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Sobhan Dehghan Zadeh سبحان دهقان زاده

Born 2002 متولد 1381 Winner of third place in Artistic and cultural کسب مقام سوم در مسابقات فرهنگی و هنری competitions

153 STUDENT FILMMAKERS

Give Back the Silent Spring هبار از دست رفته را ابزگردان! Synopsis :We still talk in terms of conquest. We still haven't خالصه: ما هنوز هــم فاتحانه صحبت می کنیم. ما هنوز بــه اندازة کافی بالغ become mature enough to think of ourselves as only a tiny نشدهایم که خودمان را تنها بخش کوچکی از یک عالم گسترده و باورنکردنی part of a vast and incredible universe. Man's attitude toward بدانیم. نگرش انسان به طبیعت امروزه بسیار مهم است؛ زیرا ما اکنون قدرتی nature is today critically important simply because we have 49th ROSHD International Film Festival سرنوشتساز برای تغییر و نابودی طبیعت به دست آوردهایم، اما خود نیز بخشی .now acquired a fateful power to alter and destroy nature از طبیعت هستیم و جنگ او با طبیعت به ناچار جنگی علیه خود است. But man is a part of nature, and his war against nature is inevitably a war against himself.

Director : zeynep ustunipek کارگردان: زینپ آستونیپک Turkey ترکیه 3minutes 3 دقیقه

Born1966 ,zeynep ustunipek زینپ آستونیپک، متولد 1966 KADİR HAS UNIVERSITY of “FILM AND 2009-2012 : دانشجوی دانشــگاه مستقل "فیلم و DRAMA”, 1982 - 1987 DEGREE OF FINE درام" کادیر، ARTS “CINEMA, TELEVISION” MASTER 1982 - 1987: دانشجوی کارشناسی ارشد دانشکدة ART UNIVERSITY DEGREE . produiced هنرهای زیبا، سینما تلویزیون، سازندة انیمیشن کوتاه the short animated film "Give back " بهار خاموش را برگردان"، برندة جایزة اول فیلم کوتاه silent spring", wich won the first prize انیمیشن ایتالیا در سال 2019 of short animated film of italy in 2019.

154 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Pocket اپکت Synopsis:People of a town do not communicate with a boy خالصه: فیلم دربارة پسری است که مردم شهر بهخاطر ظاهرش با او معاشرت because of his appearance, but when they get familiar with نمیکنند اما وقتی با باطنش آشنا میشوند، همه چیز تغییر میکند. his inner soul and character, everything changes. Director: Maryam Dehghan Nejad کارگردان: مریم دهقان نژاد Screenwriter: Maryam Dehghan Nejad فیلمنامه: مریم دهقان نژاد Composer: Tina Jafari آهنگساز: تینا جعفری چ Editor: Sana Pourbehzad تدوین: سنا پوربهزاد

Cinematographer: Maryam Dehghan Nejad تصویر بردار: مریم دهقان نژاد نهمین و هل و نهمین Puppet Makers: Sadaf Iman, Negin Agha Aminiha, Erfane ساخت عروسک: صدف ایمان،نگین آقا امینیها،عرفانه رستمی،تینا جعفری، Rostami, Tina jafari, Sana Pourbehzad سنا پوربهزاد شـنواره ج Producer: Nosrat Omranpour, Fazili School of Art تهیه کننده: نصرت عمران پور. هنرستان فضیلی المللی ب ین المللی 2017 , Iran, 3:30 min

1396، ایران، 3.30 دقیقه ف یـلم

رشـد Maryam Dehghan Nejad مریم دهقان نژاد Born2000 متولد 1379 Selected storyteller of Razavi International قصهگوی برگزیدة جشــنوارة بینالمللی رضوی سال Festival. first place of Provincial Student ۱۳۹۴، رتبة اول تئاتر دانشآموزی استان سال ۱۳۹۴، Theatre, National selected in Artistic and برگزیدة کشوری فیلم مستند جشنوارة فرهنگی هنری Cultural Competitions in Documentary سال ۱۳۹۷، رتبة اول کشوری فیلم پویانمایی جشنوارة section, winner of the best animation فرهنگی هنری سال ۱۳۹۸ award in Artistic and Cultural Competitions.

155 STUDENT FILMMAKERS

Clean Life اپکزی .Synopsis:A giant enters a city full of pollution and poverty خالصه: غولی وارد یک شهر پر از ترافیک و دود و آلودگی و فقر میشود و برای He tries to solve these problems, but can’t. Frustrated of حل این مشکالت تالش میکند، اما موفق نمیشود و کار به جایی میرسد this condition, the giant dies. A seed grows out of his body که دیگر غول تحمل این وضعیت را ندارد و میمیرد واز وجودش دانه ای سبز and turns into an apple tree. A young man, as the symbol of میشود و... future, takes a bite of the apple and after that, some good 49th ROSHD International Film Festival things will happen. Director: Soroush Karimi کارگردان: سروش کریمی Screenwriter: Soroush Karimi فیلمنامه: سروش کریمی Animation Designer: Soroush Karimi طراح پويانمایی: سروش کریمی Composer: Hamed Rezaei Manesh آهنگساز: حامد رضایی منش Editor: Amin Ebrahimi تدوین: امین ابراهیمی Cinematographer: Shahed Safadar تصویر بردار: شاهد صفادار Producer: Soroush Karimi تهیه کننده: سروش کریمی Iran , 5:36 minutes , 2019 1398 ، ایران، 05:36 دقیقه Soroush Karimi سروش کریمی Winner of the Best stop motion animation این انیمیشــن برندة بهترین انیمیشن استاپ موشن از in IRIB Festival, "Clean Life" is also selected جشنوارة صدا وسیما و جزء سی انیمیشن برتر جشنوارة as one of top30 animations of Madrese فیلم مدرسه است. Festival.

156 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Flip تلنگر Synopsis:A boy is playing with his phone so much. Out of the خالصه: پسری مدام در حال بازی با گوشی خود است ناگهان در ذهنش اتفاقی blue, something happens in his mind and he realizes that the میافتد؛ میفهمد که هر چه بیشتر بازی کند، بیشتر به خود صدمه میزند. more he plays, the more damaged he will be

Director: Amir Hossein Lezgi کارگردان: امیر حسین لزگی Screenwriter: Amir Hossein Lezgi فیلمنامه: امیر حسین لزگی چ Editor: Danial Rezapour تدوین: دانیال رضا پور

Cinematographer: Abolfazl Mohammadpour تصویربردار: ابوالفضل محمد پور نهمین و هل و نهمین Cast: Mohammad Reza Azari بازیگران: محمد رضا آذری Producer: Amir Hossein Lezgi تهیه کننده: امیر حسین لزگی شـنواره ج Iran , 2:30 min , 2018 1397، ایران، 02:30 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Amir Hossein Lezgi امیر حسین لزگی Born 2001 متولد 1380 Third place of National Artistic and Cultural دارندة مقام ســوم کشــوری فیلم کوتاه در مسابقات Competitions in short film section فرهنگی و هنری

157 STUDENT FILMMAKERS

Comportable Position جای راحت Synopsis : When a person falls asleep, he immersed in خالصه: هنگامی که فردی در خواب است ، در واقعیت دیگری غوطه ور میشود؛ another reality, where anything can happen to him. He can جایی که هر اتفاقی برای او میتواند بیفتد. او میتواند باالی سطح زمین با دمپایی fly above the ground in red slippers, or he can be eaten by a قرمز مخصوص خواب پرواز کند. ممکن است توسط یک خرس سبز خورده green bear. Or he can see the blue house falling. And when 49th ROSHD International Film Festival شود، یا سقوط یک خانة آبی را ببیند. وقتی او از خواب بیدار میشود، احتماالً هیچ a person wakes up, he can probably remember nothing. As چیز را نمیتواند به خاطر آورد؛ گویی تمام این مدت وجود نداشته است... شما if he did not exist all this time... What do you feel when you وقتی در خواب هستید، چه احساسی دارید؟ are asleep? Director : DRF Children Animation Studio کارگردان: استودیو انیمیشن کودکان DRF Uzbekistan کشور: ازبکستان 4:12min 4:12 دقیقه 2019 2019

DRF Children Animation Studio استودیوی کودکان دی آر اف Our children's studio began its work این اســتودیو کار خــود را در ســال 2018 در پایة in2018on base, Students of the Tashkent دانشآموزان دانشکدة بینالمللی تاشکند)TIS( در International School (TIS) of different سنین مختلف )از 8 تا 12 سال( آغاز کرد. در این گروه ages (from8to12 years old). Depending هر کس، با توجه به تواناییهای خــود کاری را که on their capabilities, everyone does what میتواند انجام میدهد. they can do.

158 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Bubble حباب Synopsis: Nature on the verge of destruction خالصه: طبیعت در حال نابودی...

Director: Diana Heydari کارگرد ان:دیانا حیدری Screenwriter: Diana Heydari فیلمنامه: دیانا حیدری Editor: Davoud Shoghian تدوین: داود شوقیان

Cinematographer: Ebrahim Farmani تصویر بردار: ابراهیم فرمانی چ Producer: Iranian Youth Cinema Society – Hamedan Branch تهیه کننده: انجمن سینمای جوان ایران- دفتر همدان

Iran, 3 min , 2018 1397 ، ایران، ۳ دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Diana Heydari دیانا حی دری

Born2003 متولد 1382

159 STUDENT FILMMAKERS

Home خانه Synopsis : Ask homeless people in his local community what خالصـه : از افـراد بی خانمـان درمحلة خود می پرسـد که دلشـان بـرای چه they miss about their home. He specifically made this video چیز خانهشـان تنگ شـده اسـت. او به طور خـاص ایـن فیلم را حـول محور asking Matt (main image) what his home was and what he "مت" )شـخصیت اصلی( سـاخته اسـت و اینکه خانـة او کجا بـوده و دلتنگ

misses. From this video, he has created a model to tackle 49th ROSHD International Film Festival چه چیز آن اسـت. homelessness, which his local council have taken on and are trialling

Director : Varun Mahatme’s کارگردان: وارون ماهاتمه United Kingdom انگلستان 2:40min 2:40دقیقه

Varun Mahatme’s وارون مهاتمه He is currently still at school where he در حال حاضر در رشــتة مطالعات رسانهای، عکاسی و completes Media Studies, Photography تجارت تحصیل میکند. and Business Studies. He is aspiring to become a documentary filmmaker whose his dream is to travel the world and capture its beauty.

160 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Our Home خانه ما Synopsis:Parents who themselves are busy with social خالصه: پدر و مادری که خود با فضای مجازی سرگرماند، از فرزند خودشان networks, expect their child to study and do his homework میخواهند که درس بخواند و تکالیفش را انجام دهد.

Director: Mahdi Hatamian کارگردان: مهدی حاتمیان Screenwriter: Mahdi Hatamian فیلمنامه: مهدی حاتمیان

Editor: Seyyed Ali Miri تدوینگر: سید علی میری چ Cinematographer: Seyyed Morteza Mirkhalili تصویر بردار: سید مرتضی میرخلیلی Producer: Akbar Hatamian تهیه کننده: اکبر حاتمیان نهمین و هل و نهمین Cast: Mohammad Parham Dibachi, Fatemeh Hatefi, Leila بازیگران: محمد پرهام دیباچی ، فاطمه هاتفی ، لیــال مومنی، اکبر حاتمی،

Momeni, Akbar Hatami, Mahdi Hatamian مهدی حاتمیان شـنواره ج Iran, 2 min ,2018 1397 ، ایران، ۲ دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Mahdi Hatamian مهدی حاتمیان

Born2005 متولد 1384 Our Home is his first film "خانة ما" ، اولین اثر این فیلمساز است.

161 STUDENT FILMMAKERS

Production Line خط تولید Synopsis: The process of producing artificial leather, shoes خالصه: روند تولید چرم مصنوعی، کفش و صندل از ابتدا تا انتها and sandals

Director: Danial Azizi Nashghi 49th ROSHD International Film Festival کارگردان: دانیال عزیزی نشقی Screenwriter: Danial Azizi Nashghi فیلمنامه: دانیال عزیزی نشقی Editor: Danial Azizi Nashghi تدوینگر: دانیال عزیزی نشقی Cinematographer: Danial Azizi Nashghi تصویر بردار: دانیال عزیزی نشقی Producer: Danial Azizi Nashghi تهیه کننده: دانیال عزیزی نشقی Iran , 3:28 min , 2018 1397، ایران، 3:28 دقیقه

Danial Azizi Nashghi دانیال عزیزی نشقی Born 2001 متولد 1380 Third grade of district 10 in 2017, second رتبة سوم در منطقة ۱۰ در سال ۹۶ ، رتبة دوم در منطقه grade of district in2018, first grade in در سال ۹۷، رتبة اول در تهران و استانی در سال ۹۷ ، رتبة Tehran province in 2018, second national دوم در کشوری در سال ۹۸ . grade in 2019.

162 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

In Pursuit of Life در جست وجوی زندیگ Synopsis:Aliens are looking for signs of life in galaxies. Among خالصه: موجوداتی در فضا با سفینة اکتشافی خود به دنبال یافتن نشانههای all planets and stars, the Earth attracts their attention, but زندگی در میان کهکشــانها هستند . از میان ســتارگان و سیارات مختلف، when they land on it, they see nothing but huge amounts of سیارهای خوشرنگ و درخشان توجهشان را جلب میکند اما وقتی روی این colorful garbage and junk سیاره فرود میآیند، میبینند که هیچ نشانة زندهای ندارد و فقط تلی از زبالههای رنگارنگ است . چ Director: Ilia Ramezani کارگردان: ایلیا رمضانی

Screenwriter: Ilia Ramezani فیلمنامه: ایلیا رمضانی نهمین و هل و نهمین Animation Designer: Ilia Ramezani طراح پويانمایی: ایلیا رمضانی Editor: Ilia Ramezani تدوینگر: ایلیا رمضانی شـنواره ج Producer: Haleh Chehele Zadeh تهیه کننده: هاله چهله زاده Iran , 2 min , 2019 1398، ایران، 2 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Ilia Ramezani ایلیا رمضانی

Born2004 متولد 1383 Creating animations, I Like the Space سازندة انیمیشن "من فضا را دوست دارم" )1395( (2016) and In Pursuit of Life

163 STUDENT FILMMAKERS

In Shroud of Darkness ر دکفن اترییک Synopsis:I’m stuck in darkest parts of my existence. It’s like خالصه: من توی تاریکترین قسمتای وجودم گیر کردم... به یه باتالق پر از a swamp of tar. It’s black, has no colour. There’s no place قیر میمونه.. سیاهه..هیچ رنگی نداره.. هیچ جایی برای تنفس... نمیدونم چی for breathing…. I don’t know what’s good or bad! I’m stuck خوبه، چی بد! من یه جاهایی توی تاریکترین قســمتای جسم یا روحم گیر ,someplace in darkest parts of my body or soul, a place I call کردم... یه جایی که بهش میگم »در کفن تاریکی«. 49th ROSHD International Film Festival “shroud of darkness

Director: Farhan Farahnak کارگردان: فرحان فرحناک Screenwriter: Farhan Farahnak فیلمنامه: فرحان فرحناک Editor: Omid Iazadi تدوینگر: امید ایزدی Cinematographer: Omid Izadi تصویر بردار: امید ایزدی Cast: Hossein Sarijaloo, Ali Farahnak, Somaye Parsaie, Hassan Armak بازیگران: حسن ساریجالو، علی فرحناک، سمیه پارسایی،حسن ارمک Producer: Meysam Afsharnasab تهیه کننده: میثم افشارنسب Iran, 9 min , 2019 1398، ایران، 9 دقیقه

Farhan Farahnak فرحان فرحناک Born 2000 متولد 1379 Acted in films, Twenty, Station, Figure of بازیگــر در فیلمهای »بیســت«، »ایســتگاه«، »راه Imagination, Among the Lives.Acting in بهشت«، »نقش خیال«، »میان زندگان«، سریالهای TV series, Moharam Characters, Flowers »شخصیتهای محرم«، »گلهای بهشت«، »تلنگر«، ,of Paradise, Flip, Single Riders, Dark Stains »تکسواران«، »لکههای تاریک«، »خانه دوستی« و House of Friendship, Director of short کارگردان فیلم کوتاه »یه بچــه کوچولو« و »یه جای .films, A Little Baby, A Better Place بهتر« و...

164 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

There Is Also another Tree درخت دیگری هم هست Synopsis:Mentality of a teenager facing the nature خالصه: ذهنیت یک نوجوان نقاش در مواجهه با طبیعت

Director: Ma’soumeh [Malek] Ma’soumi کارگردان: معصومه )ملک(معصومی Screenwriter: Ma’soumeh [Malek] Ma’soumi فیلمنامه: معصومه )ملک(معصومی Animation Designer: Hesam Kanafi طراح پويانمایی: حسام کنفی

Composer: Masoud Deljoo آهنگساز: مسعود دلجو چ Editor: Alborz Poursayad تدوینگر: البرز پورصیاد Producer: Elahe Golmohammadi تهیه کننده: الهه گل محمدی نهمین و هل و نهمین Cinematographer: Mahyar Behrouz تصویر بردار: مهیار بهروز

Cast: Bahar Majlesi بازیگران: بهار مجلسی شـنواره ج Iran , 4 min , 2019 1398 ، ایران، ۴ دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Ma’soumeh [Malek] Ma’soumi معصومه )ملک(معصومی Born2004 متولد 1383 Photographer and Painter since 2014 There عکاس و نقاش؛ از سال 1393 و ساخت این فیلم اولین Is Also another Tree is her first experience تجربه کارگردانی اوست. in directing

165 STUDENT FILMMAKERS

My Childhood Friend دوست کودیک من Synopsis:One day an old man notices a strange light in his خالصه:پیرمردی یک روز صبح متوجه نور عجیبی در اتاقش میشــود. ابتدا room. He be come worried at first and tries to destroy it, but نگران میشود و ســعی میکند آن را از بین ببرد اما یاد خاطرات کود کیاش then he remembers memories of childhood, when he was میافتد و به یاد میآورد که این نور زمانی که خیلی فقیر بوده، یک ویلن به او so poor and this light gave him a violin. By remembering that

49th ROSHD International Film Festival هدیه د اده است. نور میرود اما پیرمرد با یادآوری خاطراتش، دوباره مینوازد. memory, the old man picks up his violin and plays again. Director: Seyyed Ali Ijadi کارگردان: سید علی ایجادی Screenwriter: Seyyed Ali Ijadi فیلمنامه: سید علی ایجادی Animation Designer: Seyyed Ali Ijadi طراح پويانمایی: سید علی ایجادی Editor: Seyyed Ali Ijadi تدوین: سید علی ایجادی Cinematographer: Seyyed Ali Ijadi تصویر بردار: سید علی ایجادی Producer: Seyyed Ali Ijadi تهیه کننده: سید علی ایجادی Iran , 2:38 min , 2018 1397 ، ایران، 2:38 دقیقه

Seyyed Ali Ijadi سید علی ایجادی First place of Tehran Visual Arts Festival د ارندة مقام اول در جشــنوارة هنرهای تجسمی استان summer, Second place of2018National – تهران، تابستان ، مقام دوم در جشنوارة هنرهای تجسمی Visual Arts Festival Selected in Tehran کشــوری 1397 ، مقام برگزیده در جشنوارة فرهنگی Artistic and Cultural Competitions, third هنری استان تهران ، مقام ســوم کشوری در جشنوارة national place in 2019 Artistic and Cultural فرهنگی هنری کشور 1398. Competitions.

166 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Wolf day روز گریگ

Synopsis: A wolf changes because of noising sounds. خالصه: گرگی به خاطر صداهای مزاحم دگرگون میشود.

Director: Nazanin Hashemi, Ghazal Kan’ani کارگردانان: نازنین هاشمی ، غزل کنعانی Screenwriter: Nazanin Hashemi فیلمنامه: نازنین هاشمی Animation Designer: Nazanin Hashemi, Ghazal Kan’ani طراح پويانمایی: نازنین هاشمی ، غزل کنعانی چ Editor: Gholamreza Heidarpanah تدوینگر: غالمرضا حیدرپناه Producer: IYCS – Abadeh تهیه کننده: انجمن سینمای جوان ایران، دفتر آباده Iran, 2:36 min , 2019 1398، ایران، 2:36 دقیقه نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد ,Nazanin Hashemi نازنین هاشمی Ghazal Kan’ani غزل کنعانی

Born2003 متولد 1382 Painter, animator, translator, filmmaker نقاش ، انیماتور ،مترجم ، فیلمساز

167 STUDENT FILMMAKERS

Life in the Color of Fire زندیگ به رنگ آتش .Synopsis : A man parks his car without pulling parking brake خالصه: مردی بدون اینکه ترمز دستی اتومبیلش را بکشد، آن را پارک میکند The car moves into the street and blocks the way. The fire و به داخل فروشگاهی میرود. اتومبیل به وسط خیابان میآید و راه را می بندد و .engine also gets stuck and that leads to some hapening خودروی آتشنشانی در ترافیکی که ایجاد شدهاست، گیر میکند همین باعث

49th ROSHD International Film Festival اتفاقاتی میشود.

Director: Ali Farah Bakhsh کارگردان: علی فرح بخش Screenwriter: Ghasem Mirzaie فیلمنامه: قاسم میرزایی Editor: Mahdi Ahmadi Moghadam تدوینگر: مهدی احمدی مقدم Producer: Ali Farah Bakhsh تهیه کننده: علی فرح بخش Cinematographer: Hamed Rahimi تصویر بردار: حامد رحیمی Cast: Rasoul Borji, Samereh Khande Zamin, Ghasem Mirzaei بازیگران: رسول برجی ، سامره خنده زمین ، قاسم میرزایی Iran, 8:20 min , 2018 1397، ایران ، ۸:20 دقیقه

Ali Farah Bakhsh, Born2001 علی فرح بخش ، متولد 1380 Third national Place of 36th Artistic and د ارندة مقام سوم کشور در سی و ششمین دورة جشنوارة Cultural competitions in short film section فرهنگی و هنری در رشته فیلم کوتاه داستانی برای فیلم for the short film, The Fall, First Place of1st کوتاه سقوط ، مقام اول اولین دورة جشنوارة گلدستة سرو ,Goldasteh Sarv Festival for the short film برای فیلم کوتاه عبادت ،مقام اول جشنواره نوجوان سالم Praying.First Place of 7th Gilan Healthy استان گیالن در دورة هفتم برای فیلم کوتاه سقوط و در .Teenager Festival for the short film, Falling دورة هشتم برای فیلم کوتاه زندگی به رنگ آتش ،مقام First Place of 8th Gilan Healthy Teenager دوم کشور در سی و هفتمین دورة مسابقات فرهنگی و Festival for the short film, Life in the Color هنری برای فیلم کوتاه زندگی به رنگ آتش of Fire the Best short of 37th Artistic and Cultural Competitions 168 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Math Class زنگ ریایض Synopsis:A little child laborer is sitting near a school wall and خالصه: یک کودک کارکنار دیوار مدرسهای نشسته اســت و در حین کار با working. She regretfully looks at students in her age and حسرت به همسن و سالهای خود نگاه میکند. او رویای رفتن به مدرسه را در .dreams of going to school سر میپروراند.

Director: Mohammadreza Abdollahi کارگردان: محمد رضا عبدالهی

Screenwriter: Mohammadreza Abdollahi فیلمنامه: محمد رضا عبدالهی چ ,Editor: Mohammadreza Abdollahi تدوین: محمد رضا عبدالهی، رحمان صحابی فر Rahman Sahabi Far تهیه کننده: محمد رضا عبدالهی نهمین و هل و نهمین Producer: Mohammadreza Abdollahi تصویر بردار: رحمان صحابی فر

Cinematographer: Rahman Sahabi Far بازیگران: ریحانه خوش خوی شـنواره ج Cast: Reyhaneh Khosh Khoy 1397 ، ایران، ۲ دقیقه

Iran , 2 min , 2018 المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Mohammadreza Abdollahi محمد رضا عبدالهی

Born 2002 متولد 1381 Top second place in national Artistic and د ارندة مقام دوم کشوری در مسابقات فرهنگی و هنری، Cultural competitions, Stage actor بازیگر تئاتر

169 STUDENT FILMMAKERS

Sanaz ساانز ;Synopsis:Sanaz is a student who arrives home after sunset خالصه: ساناز بعداز مدرسه هنگام غروب به خانه شان در خارج از شهر میرسد. the house is out of town. Nobody is home and her parents در خانه کسی نیست و پدر مادرش هنوز به خانه نرســیده اند. ناگهان متوجه have not arrived yet. Suddenly, Sana realizes that she has an میشود که دریک تماس غیرعادی با مادر است و... unnatural contact with her mother... 49th ROSHD International Film Festival Director: Sanaz Najafi کارگردان: ساناز نجفی Screenwriter: Sanaz Najafi فیلمنامه: ساناز نجفی Animation Design: Marzieh Salehi طراح پويانمایی: مرضیه صالحی Editor: Marzieh Salehi تدوین: مرضیه صالحی Producer: Sanaz Najafi تهیه کننده: ساناز نجفی Cinematographer: Mazrieh Salehi تصویر بردار: مرضیه صالحی Cast: Sanaz Najafi, Marzieh Salehi بازیگران: ساناز نجفی، مرضیه صالحی Iran / 2018 / min 3:22 1397، ایران، 03:22 دقیقه

Sanaz Najafi ساناز نجفی

Born2002 متولد 1381 Winner of first place award for storytelling د ارندة مقام نخست داستان نویسی در استان in the province

170 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Green Blue سزب آیب Synopsis: At first, humans cause pollution by cutting trees خالصه: آدمها با قطع کردن درختان و ساختن شهر ها و جادهها باعث آلودگی and building cities and roads. After that pollution spreads هوا میشوند و بعد از اینکه آلودگی همه جا را گرفت، یک نفر تالش می کندکه .whole the city, someone tries to save the city شهر را نجات بدهد.

Director: Director: Reyhaneh Einollahi کارگردان: ریحانه عین اللهی Screenwriter: Bahareh Einollahi فیلمنامه: بهاره عین اللهی چ Animation Designer: Reyhaneh Einollahi طراح پويانمایی: ریحانه عین اللهی و بهاره عین اللهی

Composer: Reyhaneh Einollahi آهنگساز: ریحانه عیناللهی نهمین و هل و نهمین Editor: Reyhaneh Einollahi تدوین: مرضیه صالحی Producer: Bahareh Einollahi تهیه کننده: بهاره عین اللهی شـنواره ج Iran / 2018 / 2:00 1397 ایران 2 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Reyhaneh Einollahi ریحانه عین اللهی

Born2005 متولد 1384 .Green Blue is her first film as a director این انیمیشن اولین اثر کارگردان است.

171 STUDENT FILMMAKERS

Tarooneh طارونه Synopsis:Palm is a tree that stands with people of خالصه: از درخت نخل که یک تنه در گرما و شرجی خوزستان پا به پای مردم Khuzestan in sultry and hot weather of summer, and خونگرم جنوب مقاومت میکند ، در فصل بهار فرآوردهای بهدست میآید که this tree also produces something in spring which is so بسیار مغذی و تقویت کنندة قوای جسم و جان است.

strengthening and nourishing 49th ROSHD International Film Festival

Director: Narjes Lashkari Nejad کارگردان: نرجس لشکری نژاد Screenwriter: Fatemeh Dehghani فیلمنامه: فاطمه دهقانی Editor: Nika Shahin Zadeh تدوینگر: نیکا شاهین زاده Producer: Narjes Lashkari Nejad تهیه کننده: نرجس لشکری نژاد Cinematographer: Reyhaneh Salehpour تصویر بردار: ریحانه صالح پور Iran , 8:24 min , 2019 1398، ایران، 8:46 دقیقه

Narjes Lashkari Nejad نرجس لشکری نژاد Born2000 متولد 1379 Winner of the Best Documentary film رتبة اول فیلم کوتاه مستند در جشنوارة فرهنگی هنری، ,in Artistic and Cultural Competitions رتبه اول فیلم کوتاه در جشــنواره پرســش مهر ، رتبه the best short film in Mehr Question برگزیده در مســابقات فرهنگی و هنری، دریافت لوح Festival, a cclaimed in Artistic and افتخار جشنواره بینالمللی فیلم رشد Cultural Competitions, recieved honorary diploma of Roshd International Film Festival.

172 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Revolt طغیان Synopsis: An ill child is on the bed خالصه: کودکی مریض روی تخت است و...

Director: Mazhan Kimiaie Asadi, Alireza Ahad Nouri کارگردان: ماژان کیمیایی اسدی، علیرضا احد نوری Screenwriter: Mazhan Kimiaei فیلمنامه: ماژان کیمیایی چ Animation Designer: Mazhan Kimiaei طراح پويانمایی: ماژان کیمیایی Editor: Mazhan Kimiaei تدوین: ماژان کیمیایی نهمین و هل و نهمین Producer: Iranian Youth Cinema Society – Hamedan Branch تهیه کننده: انجمن سینمای جوان ایران، دفتر همدان 2019 , Iran , 3 min 1398، ایران، 3 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Mazhan Kimiaie Asadi ماژان کیمیایی اسدی Alireza Ahad Nouri علیرضا احد نوری

173 STUDENT FILMMAKERS

Anbaran, City of Rug عنربان، هشر گلیم Synopsis:It is a documentary about culture and handicrafts of خالصه: این فیلم مستند در بارة فرهنگ و صنایع دستی شهر عنبران است. Anbaran city. The students write essays about this topic and دانش آموزان دربارة این موضوع انشا مینویسند و حرف میزنند. talk about it. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Mobina Khodaei کارگردان: مبینا خدایی Screenwriter: Mobina Khodaie فیلمنامه: مبینا خدایی Cinematographer: Mahdi Salehi تصویر بردار: مهدی صالحی Cast: Mobina Khodaei, Negar Mohtaram, Kimia Moradi بازیگران: مبینا خدایی، نگار محترم ، کیمیا مرادی Producer: Mobina Khodaei تهیه کننده: مبینا خدایی Iran, 2 min , 2019 1398 ایران 2 دقیقه

Mobina Khodaie مبینا خدایی born: b2001 متولد 1380

174 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Close-up قاب بسته ...Synopsis: A girl is preparing to go to school and خالصه: دختری در حال آماده شدن برای رفتن به مدرسه است اما...

Director: Reyhaneh Salehpour کارگردان: ریحانه صالح پور Screenwriter: Reyhaneh Salehpour فیلمنامه: ریحانه صالح پور Editor: Fardis Najibi Far تدوین: فردیس نجیبی فر چ Producer: Reyhaneh Salehpour تهیه کننده: ریحانه صالح پور

Cinematographer: Nika Shahin Zadeh تصویر بردار: نیکا شاهین زاده نهمین و هل و نهمین Cast: Razieh Fathi بازیگران: راضیه فاتحی Iran , 3:36 min , 2019 1398، ایران، 3:36 دقیقه شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Reyhaneh Salehpour ریحانه صالح پور Born 2000 متولد 1379 Attended Roshd International Film Festival شـرکت در جشـنوارة بینالمللـی فیلـم رشـد در in previous years, Member of Iranian Young سـالهای گذشـته و عضـو انجمـن سـینمای جـوان .Cinema Society of Ahwaz اهـواز.

175 STUDENT FILMMAKERS

The Rules of Obsessed People قوانین وسوایسها Synopsis:Firouzeh has Obsessive Cleaning Disorder. Her خالصه: زنی به نام فیروزه وسواس شد یدی به تمیزی دارد. همسرش برای رفع husband, In hope of solving this problem, gives her a book to این مشکل کتابی به او هدیه می دهد تا با خواندن آن وسواسش را فراموش کند. make her busy and forget her obsession to be cured. 49th ROSHD International Film Festival

Director: Narges Refahi کارگردان: نرگس رفاهی Screenwriter: Parisa Mohseni, Narges Refahi فیلمنامه: پریسا محسنی و نرگس رفاهی Animation Designer: Parisa Mohseni, Narges Refahi طراح پويانمایی: پریسا محسنی و نرگس رفاهی Editor: Parisa Mohseni تدوین: پریسا محسنی Cinematograper: Narges Refahi تصویر بردار: نرگس رفاهی Producer: Narges Refahi تهیه کننده: نرگس رفاهی Iran, min 3:24 , 2019 1398، ایران، 3:24 دقیقه

Narges Refahi نرگس رفاهی born 2002 متولد 1381 Top third animation for "Sirish" in Artistic کسب رتبه ی ســوم انیمیشن ســیریش در جشنواره and Cultural Competitions 2019 فرهنگی هنری سال ۹۸

176 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

The Worm کرم Synopsis: Strange story of a painting خالصه: ماجرای عجیب یک نقاشی

Director: Alex Rafael Rose

کارگردان: الکس رافائل رز چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Alex Rafael Rose الکس رافائل رز

177 STUDENT FILMMAKERS

Creepy کرییپ) عجیب الخلقه( Synopsis : It’s early in the morning and school is about to start خالصه: صبح زود است و مدرسه دارد شروع میشود. بسیاری از کودکان از اینکه many children are happy to see their friends again. But – دوباره دوستانشان را می بینندخوشحال اند اما بعضی اینطور نیستند ؛ دقیقاً مثل some kids don’t – just like CREEPY. He looks different, that’s کریپی. او متفاوت به نظر میرســد؛ به همین دلیل دانش آموزان دیگر او را به why the other pupils don’t accept him as a friend. They nettle عنوان دوست نمیپذیرند و مسخرهاش میکنند. حتی معلم به آنها می پیوندد. 49th ROSHD International Film Festival him and make fun of him again and again, even the teacher به نظر میرسد فقط نمایندة کالس وضعیت کریپی را درک کردهاست و با او joins them . Only the class representative, Emma, seems to ابراز همد ردی میکند. آیا او میتواند به کریپی کمک کند تا مورد احترام واقع understand CREEPY’s situation and sympathizes. Can she شود و دوست پیدا کند؟ help him to be respected and make friends? Director : Kids ’n Tricks کارگردان: ترفندهای کودکان Germany آلمان 5:18min 5:18 دقیقه 2019 2019

Kids ’n Tricks ترفندهای کودکان founded by Prof. Isolde Asal in یک پروژة رسانهای دانشگاه علمی کاربردی د وسلدورف october2015 is a HSD University of که پروفسور ایزولد اصل در اکتبر 2015 آن را تأسیس Applied Sciences Duesseldorf media project – this time in cooperation with کرد. این بار با همــکاری ‚‘Diakonie Duesseldorf SOS Kinderdorf the ‚Diakonie Duesseldorf‘ & ‚SOS‚ &. هفــت کودک 7 تا 11 ســاله Kinderdorf‘. The seven children aged 7 to د اســتانهای خود را گفتند و به همراه 14 دانش آموز با years told their stories and produced 11 نظارت پروفسور ایزولد اصل ، کیمبرلی هیلگرز و مارلنا a short animation movie of about اپالکا یک فیلم کوتاه انیمیشن حدوداً 5 دقیقهای تهیه ,5mintues together, with 14 students کردند. under the supervision of Prof. Isolde Asal, Kimberly Hilgers and Marlena Opalka

178 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Imprisoned محبوس

Synopsis: A person is so much overwhelmed in technology خالصه: شخصیتی غرق در فناوری و فضای مجازی است ، از همه چیز عکس and social media that takes photo of everything and shares میگیرد و عکسها را به اشتراک میگذارد. روزی در خواب، محیطی طبیعی them. One day in his dream, he finds a nature and falls in را مشاهده میکند و شیفتة آن میشود. او رویای پیدا کردن آن محل و عکس love with it. He dreams of finding that place and taking photo گرفتن از آن را در سر میپروراند اما راه دستیابی به طبیعت را نمیداند... of it, but he does not know where this nature is placed. چ

Director: Mohammad Torabi کارگردان: محمد ترابی نهمین و هل و نهمین Screenwriter: Mohammad Torabi فیلمنامه: محمد ترابی

Editor: Mohammad Torabi تدوین: محمد ترابی شـنواره ج Producer: Seyyed Mohammad Yasin Mousavi تهیه کننده: سید محمد یاسین موسوی Iran, 3:48 min , 2019 1398 ایران 3.48 دقیقه المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد Mohammad Torabi محمد ترابی Born 2002 متولد 1381 Acclaimed for Game making in Artistic and برگزیدة بازی سازی مســابقات ملی فرهنگی و هنری Cultural Competitions. National selected دانش آموزان، برگزیدة سراسر کشور، برگزیدة مسابقات for Artistic and Cultural Competitions in فرهنگی و هنری دانشآمــوزان در بخش پویانمایی، animation section, the top Game Maker بازیساز برتر استان، رتبة 1 پویانمایی استان، تدوینگر of Province, winner of the first grade in و سازندة انیمیشن. animation in province, Clip editor and animator

179 STUDENT FILMMAKERS

Livelihood معیشت Synopsis:Livelihood and life style of people of Meybod in past خالصه: شیوة زندگی و تأمین معیشت مردم میبد در زمان گذشته 49th ROSHD International Film Festival

Director: Mohammad Hossein Khalesi کارگردان: محمدحسین خالصی Screenwriter: Mohammad Hossein Khalesi فیلمنامه: محمدحسین خالصی Editor: Omid Reza Mrrokni تدوین: امیدرضا میررکنی Cinematographer: Mohammad Hossein Khalesi تصویر بردار: محمدحسین خالصی Producer: Mohammad Hossein Khalesi تهیه کننده: محمدحسین خالصی Iran, 10 min , 2018 1397، ایران، 10 دقیقه

Mohammad Hossein Khalesi محمدحسین خالصی

Born 2001 متولد 1380 Cinema student هنرجوی رشتة سینما

180 دانش مسابـقه دانش آ ـلم ف ی موزان ف ساز

Nayrika انیریکا ”.Synopsis:In Zoroastrianism, Nayrika Means “Chosen خالصه: نایریکا در قاموس زرتشت به معنای »برگزیده« است و این انیمیشن This animation narrates the story of a girl who is trying to بیانگر داستان دختری است که برای محافظت از شی ارزشمندی که دارد، در protect her precious object against devils and demons, and معرض حمله شیاطین و تاریکیها قرار گرفته اســت . با این حال او به راهش continues her way in this journey ادامه میدهد و ...

Director: Sahar Ghahramanian کارگردان: سحر قهرمانیان چ Screenwriter: Sahar Ghahramanian فیلمنامه: سحر قهرمانیان Animation Designer: Sahar Ghahramanian طراح پويانمایی: سحر قهرمانیان Composer: Avaye Pardis Studio آهنگساز: استودیو آوای پردیس نهمین و هل و نهمین Editor: Edris Armaghani تدوین: ادریس ارمغانی شـنواره ج Producer: Ghasem Ghahramanian تهیه کننده: قاسم قهرمانیان

Cast: Seyyede Fatemeh Rahimi Hesar Sorkh بازیگران: سیده فاطمه رحیمی حصار سرخ المللی ب ین المللی

Iran , 3:00 min , 2018 ف یـلم 1397، ایران، ۳ دقیقه رشـد Sahar Ghahramanian, Born 2000 سحر قهرمانیان، متولد 1379 Top second animation award in 36th رتبة دوم کشــوری در سی و ششــمین دورة مسابقات Artistic and Cultural of Competitions Third Place in 19th Mehr Question in animation فرهنگی هنری در رشتة انیمیشن ، رتبة سوم کشوری section.First Place of province in pencil در پرسش مهر 19 در رشتة انیمیشن ،رتبه اول استانی در sketching of 35th Artistic and Cultural طراحی با مداد در سی پنجمین دورة مسابقات فرهنگی Competitions, Qualified to final stage هنری، حضوردر چهل وهشتمین جشنوارة بینالمللی of Roshd International Film Festival in فیلم رشد، رتبة سوم استانی در نمایش عروسکی، رتبة animation section. Third Place of province استانی در مسابقات هنرهای تجسمی در رشتة طراحی for Puppet ShowProvince award of Visual فضا. Arts in environment design section.

181 STUDENT FILMMAKERS

One Thousand Years of Life هزار سال زندیگ Synopsis:Two teenagers go to Yazd to study the culture خالصه: دونوجوان برای بررســی فرهنگ و آداب و رسوم شهر یزد، راهی آن .and customs of this city شهر میشوند. 49th ROSHD International Film Festival Director: Amirhossein Dehghan کارگردان: امیرحسین دهقان Screenwriter: Vahid Hasani فیلمنامه: وحید حسنی Editor: Majid Behjat تدوین: مجید بهجت Cinematographer: Mohammdhossein Afzali تصویربردار: محمد حسین افضلی Cast: Amirhossein Dehghan, Joseph Mahini بازیگران: امیر حسین دهقان ، جوزف مهینی Producer: Amirhossein Dehghan تهیه کننده: امیرحسین دهقان Sama Art and Culture Institute گروه فرهنگی هنری سما Iran, 5:80 min , 2018 1397 ، ایران، 05:80 دقیقه

Amirhossein Dehghan امیرحسین دهقان

Born 2003 متولد 1382 .One Thousand Years of Life" is his first film" "هزار سال زندگی" ، اولین تجربة فیلمسازی اوست.

182 183 49th ROSHD International Film Festival

Student Filmmakers Competition

23 184 چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

185 در ستایش از هیبت طبیعت آندره آ وولف بخشهای بسیار زیادی از سیارهمان را تخریب کردهایم. شگفتانگیز است که 150 سال قبل، الکساندر فون هومبولت هشدار داده بود »فعالیتهای خستگی ناپذیر جوامع انسانی بزرگ، به تدریج چهره زمین را رو به تباهی میبرد« در سال 1800، هومبولت از برشِمرض برای طبیعت و تغییرات اقلیمی سخن به میان آورده بود. او نه تنها شناختهشدهترین دانشمند زمان خود بود، بلکه متفکری روشنبین محسوب میشد و پدرِ محیط زیست شناسی نیز هست؛ مشــهورترین فرد بعد از ناپلئون و معروف به شکسپیرِ علم. او که متولد سال 1769 در پروس بود، در سفری شجاعانه که هزینههایش را خودش پرداخت، دست به اکتشافی 5 ساله در رسارس آمریکای التین زد. زمین را همچون موجودی زنده میدانســت که همه اجزای آن از ریزترین حرشات تا بلندترین درختان به هم مرتبط هستند. این احرتامِ همراه با شگفتی که او برای طبیعت قائل بود، از نظر In Awe of Nature من هامن چیزی است که در مباحث گفتامن زیســت محیطی این روزها مغفول ماندهاست. چطور میتوانیم نجاتبخش سیارهمان باشــیم در حالی که by Andrea Wulf We’ve… بخشهای زیادی از زندگی بســیاری از ما بــا طبیعت فاصلهای wrecked much of نجومی گرفته اســت؟ نسل بعدی چطور میتواند با طبیعت ;our planet–shocking ارتباط داشتهباشــد در حالی که رایحه منناک یک جنگل پس because already more از باران سیل آسای تابســتانی و یا صدای آواز پرندگان در سپیده than150years ago, Alexander von Humboldt warned that دم مانند یک بازی کامپیوتری مجازی و غیرواقعی به نظر برسد؟ the restless activity of large“ این که طبیعت را از روی هیبت، شــکوه، شگفتی و یا هر جنبه communities of men gradually دیگر بستاییم، هامن چیزی اســت که باید به گفتامن و .”despoil the face of the Earth مناظراتی که درباره تغییرات اقلیمی در دنیــای امروز وجود In1800Humboldt talked about دارد وارد شود. harmful human–induced climate .change رویکردهای میان رشتهای در بین علوم مختلف باعث میشود به این درک برسیم که 250 سال پس از

He was the most celebrated 49th ROSHD International Film Festival الکساندر فون هومبولت، آنچه که او انجام داده به scientist of his age, also a دنیای امروز مرتبط است و به همین دلیل است که visionary thinker and father of environmentalism. The most famous جشنواره فیلم سارایوو 2019 به روشنگری man after Napoleon and the so called درباره این ارتبــاط اختصاص یافته !’Shakespeare of Science‘ است.

Born in1769 in Prussia, he went on a self–financed daring five-year expedition across Latin America. He saw the Earth as a living organism where everything was connected, from the tiniest insect to the tallest trees. It’s this awe for nature which I believe is missing in today’s environmental debates. How can we save our planet when so many of us are for the greater part of our lives far removed from nature?How is the next generation going to connect to Earth if the moist smell of a forest after a summer shower or the sound of the dawn chorus are as unreal as the next computer game? This celebration of awe, magnificence, wonder–whatever you name it – is what we need to introduce into today’s climate change debate.

The interdisciplinary approach is what makes his work so relevant today250years later – Today – which is why the SFF2019has set its goal to highlight this relevance Painted by:Joseph Karl Stieler by choosing the theme.

186 علمی ف ی لم جشنوارة برآثار مروری برآثار جشنوارة ف ک ود ک

Warm Bath" – A Solar Heater Developed by Xochitl" "حمام خورشیدی" - بخاری خورشیدی تولید شده توسط Xochitl

Third-grader Xóchitl Guadalupe Cruz López, who lives in "زوچیتل گوادالوپ کروز لوپز "کالس ســومی، که در منطقة مایان در جنوب the Mayan area in the South of Mexico is only eight years مکزیک زندگی میکند ، فقط هشت ســال دارد اما در حال حاضر در کشور خود :old but has already made history in her home country تاریخ ساز شده است. در مارس 2018 ، او بهعنوان اولین دختر موفق به دریافت In March 2018 she became the first girl to receive جایزة "شناخت انســتیتوی علوم هســتهای زنان " ، برای ســاخت آبگرمکن the "Recognition of the Institute of Nuclear Science خورشیدی از مواد بازیافتی، جهت کمک به محیط زیست و افراد کم درآمد شد؛

for Women", an award usually given to adults by the جایــزهای کــه معمــوالً توســط Universidad Nacional Autónoma de چ México UNAM Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), forبه بزرگســاالن میدهد. او ابتدا بــه کمک پدرش آبگرمکن

,developing a solar water heater from recycled materials خورشــیدی را در پشــت بام خانة خود نصب کرد و اکنون به دنبال پشــتیبانی نهمین و هل و نهمین .to help the environment and people with low income د انشگاههاست.

She first installed the solar water heater on the roof of her شـنواره ج house, with the help of her father, and is now looking for .support from universities المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

Original Title "Baño calientito" – un calentador solar کارگردان: عیسی آنتونیو، ریس مندوزا desarrollado por Xóchitl تهیه کننده: وینتوس فرهنگی Director Jesus Antonio , Reyes Mendoza زمان: 3:17 دقیقه Produced by Vientos Culturales کشور: مکزیک Running Time 3:17 mminutes سال تولید: 2018 Country Mexico 2018

187 STUDENT FILMMAKERS

Ralph et les Dinosaures رالف و دایناسورها Did you know that some dinosaurs had fur? Has anyone ever آیا میدانید بعضی از دایناسورها خز دارند؟ آیا تا به حال کسی به شما گفتهاست -told you that the Tyrannosaurus wasn’t the biggest flesh که تیرانوزوروس بزرگترین دایناسور گوشتخوار نیست و هر ساله گونههای eating dinosaur, and that each year we discover new species of dinosaurs, even though they have been extinct for millions of جدیدی از دایناســورها را کشــف می کنیم ؛ اگرچه آنها میلیونها سال years? And did you know some dinosaurs actually ate stones? 49th ROSHD International Film Festival پیش منقرض شــده باشــند؟ آیا می دانید بعضی از دایناسورها واقعاً سنگ Since the existence of these giant creatures was discovered می خوردهاند؟ دانش ما در مورد دایناسورها و ویژگیهایشان، تغییر نکردهاست. on this planet, our knowledge about dinosaurs and what they ماجراهای رالف را در دنیای دایناســورها دنبال کنید و از یادگیری یا تجدید must have looked like hasn’t stopped changing. Follow Ralph's adventures in the world of dinosaurs and have fun learning ایدههای خود در مورد آنچه فکر میکنید قبالً می دانسته اید لذت ببرید. or refreshing your ideas about what you think you already know.m

Original Title Ralph et les Dinosaures کارگردان: مارسل بارلی Director: Marcel Barelli تهیه کننده: ناد اسدی فیلم Producer: Nadasdy film زمان: 5 دقیقه minutes 5:00:Running Time کشور: سوئیس Country: Switzerland سال: 2017 2017

188 علمی ف ی لم جشنوارة برآثار مروری برآثار جشنوارة ف ک ود ک

The Marble Brothers' Great Adventure!m ماجراجویی بزرگ برادران ماربل)تیله(!

In the world of NHK's hit PythagoraSwitch, marbles travel در دنیــای NHK ،برنامــة " PythagoraSwitch "، تیله ها با اســتفاده ازســاز through a series of ingenious mechanisms made of ordinary و کارهایی مبتکرانه و ساخته شــده از چیزهای معمولی ، به حرکت در می آیند. things, setting wondrous contraptions into motion. The قهرمانان، برادران ماربل: قرمز ، زرد و سبز هستند اما ارتش سیاه از این واقعیت که .heroes are the Marble Brothers: Red, Yellow, and Green آنها همیشه در مرکز توجه قرار دارند، راضی نیست! تیله ها برای مقابله با ارتش But a dark force is not happy about the fact that they always سیاه حسود ، باید با هم متحد شوند؛ زیرا با موانع متعددی روبهرو میشوند. ارتش

hog the spotlight! With the envious Black Ball Army hot on سیاه با ایجاد مشکالت، موانع و لیوانهای کاغذی در انتظار تیلههاست! قهرمانان چ their heels, the marbles must band together as they face a دوستداشتنی بیجان در این لحظه ظاهر میشوند. این برنامه ساده و در عین

,number of obstacles. Lying in wait are pitfalls, drawbridges حال پیچیده، مطمئناً کودکان و بزرگساالن را به طور یکسان درگیر خواهد کرد. نهمین و هل و نهمین and paper cups! The delightful inanimate heroes come to

life in this addictive visual. The simple yet sophisticated شـنواره ج presentation is sure to hook children and adults alike. المللی ب ین المللی ف یـلم

Director : Masahiko Sato, Masumi Uchino, Masaya Ishikawa کارگردان : ماساهیکو ساتو ، ماسومی اوچینو ، ماسایا ایشیواکا رشـد Producer NHK in association with NHK Educational تهیه کننده: NHK با همکاری شرکت آموزشی NHK Corporation زمان:15 دقیقه Running Time:m15:00mminutes کشور: ژاپن Country: Japan سال تولید: 2018 2018

189 STUDENT FILMMAKERS

Earth: The Nature of Our Planet – Episodem02:Land طبیعت سیاره ما - قمست دوم: زمین

.The tectonic plates of our planet are in constant motion صفحات تکتونیکی سیارة ما مدام در حال حرکت اند. هنگامی که آنها به When they collide and grind against each other, earthquakes یکدیگر برخورد میکنند ، ممکن است زمین لرزه یا سونامی ایجاد شود. شگفت or tsunamis may result. Paradoxically, the destructive forces اینکه نیروهای مخرب زیر زمین نیز یک منبع جدید زندگی هستند. این امر below ground are also a source of new life. It begins when plant 49th ROSHD International Film Festival هنگامی آغاز میشــود که بذرهای گیاهی از طریق باد به جزایر بکر منتقل ,seeds are transported by the wind to the pristine new islands میشوند ، جوانه می زنند و سپس گیاهان ریشه می گیرند. استعمار قلمرو جدید germinate and then vegetation takes root. The colonization اغلب امری اتفاقی است. هنگامی که خفاشهای میوهای به جزایر گرمسیری of new territory is often a matter of chance. When fruit bats مهاجرت میکنند ، ناخواسته بامدفوع خود بذرهای گیاهی را از یک مکان به migrate to tropical islands, they inadvertently spread plant مکان دیگر پراکنده میکنند. در حالی که باد می تواند عنکبوتهایی را که ;seeds from one place to the next by means of their excrements هنوز به تارهای خود چسبیدهاند ، در مسافتهای زیاد به جاهای جدید عجیب ,while wind can transport spiders, still clinging to their webs و غریب منتقل کند. across vast distances to strange new homes

Director Petra Lederhilger کارگردان: پترا لدریلگر Producer: A production of Terra Mater Factual Studios GmbH تهیه کنند ه:تولیدی Terra Mater Factory Studios GmbH minutes 49:46:Running Time زمان اجرا: 49:59 دقیقه Country: Austria کشور: اتریش 2018 سال تولید: 2018

190 علمی ف ی لم جشنوارة برآثار مروری برآثار جشنوارة ف ک ود ک

Nanogirl and the Imaginauts دخرت اننو و تصوراتش Nanogirl and the Imaginauts—this is the place where دختر نانو و تصوراتش؛ این جایی است که رد آن تخیل و علم مالقات میکنند. همه imagination meets science. All branches of science in شاخههای علوم در جهان به هم پیوسته اند. ما این ایده را به کودکان می دهیم که the world are interconnected. We explore this idea by چگونه نظریههای ظریفشان درباره جهان هستی بیان کنند، اما این مهم است که showing kids how to use their imagination to create their همیشه به خاطر داشته باشید که گرچه برخی از علوم درست هستند اما بعضی ها own Hairy Theory ideas about how the world works. But احمقانه اند! در پایان ، فقط تصورات هستند که واقعیت می یابند. بازیهای خشن

it is important to always keep in mind that while some را برخی مناسب نمیدانند ،برخی تائیدشان میکنند و برخی نیز آنها را احمقانه چ science is right, some science is SNOTT! In the end, only the توصیف میکنند، اما آنها همیشه سرگرم کننده و همیشه به هم ریختهاند و فقط

,Imaginauts will know the truth. In a series of wild games ممکن است مغزتان را منفجر کنند! نهمین و هل و نهمین some get it right, some get it wrong and get 'snotted on'.

But it's always fun, it's always messy, and it just might blow شـنواره ج your mind!k المللی ب ین المللی ف یـلم

Director: Luke Nola کارگردان: لوک نوال رشـد Producer: NZ on Air, HEIHEI تولید کننده: NZ Air ، HEIHEI minutes 22:37:Running Time زمان اجرا: 22:47 دقیقه Country: New Zealand کشور: نیوزیلند 2018 سال تولید: 2018

191 STUDENT FILMMAKERS

- ?nine-and-a-half - Your Reporters: Scrap Everything نه و نیم – گزارشگر: مشا همه چیز را دور یم اندازید؟ چه چیزی What You Can Get out of Broken Electrical Appliances یمتوانید از تجهیزات بریق شکسته ابزیافت کنید؟

Two million tons of old refrigerators, smartphones, game ساالنه دو میلیون یخچال و فریزر قدیمی ، تلفنهای هوشمند ، کنسولهای consoles and other electronic devices are thrown away and بازی و سایر وسایل الکترونیکی دور ریخته می شوندو به محلهای دفن زبالة end up in Germany's landfills every year. Siham wants to find 49th ROSHD International Film Festival آلمان منتقل می گردند. "سیهام" میخواهد دریابد چه چیزی در انتظار این کوه out what happens afterwards to these huge mountains of عظیم وسایل دور ریختنی است . او به د یدن بزرگترین دستگاه بازیافت مس junk. She visits the world's largest copper recycler and learns در جهان میرود و در یک کافه تعمیر میآموزد که بســیاری از د ستگاههای in a repair café that many broken devices can be repaired with شکسته را میتوان با کمی پشتیبانی تعمیر کرد. در این فیلم کوتاه توضیح د اده some support. This short film explains why this is a good idea میشود که چرا این ایده خوب است و چگونه ضایعات الکترونیکی ما میتوانند and why our electronic waste can become a real danger for برای مردم کشورهای دیگر به خطری واقعی تبدیل شود. people in other countries.

– ?Original Title neuneinhalb – Deine Reporter: Alles Schrott تهیه کننده: tvision GmbH )به نمایندگی از WDR( Was man aus kaputten Elektrogeräten rausholen kann کارگردان: آنتیا مارتینز ایمور Producer: tvision GmbH (on behalf of WDR)h زمان اجرا: 9:30 دقیقه minutes 9:30:Running Time کشور: آلمان سال تولید: 2018 Country :Germany 2018

192 علمی ف ی لم جشنواره برآثار مرور برآثار جشنواره ف ک ود ک

Earth to Future: A Future Without Plastic زمین بهسوی آینده: آینده ای بدون پالستیک

EARTH TO FUTURE"—Plastic-free future: A whale dies" زمین به سوی آینده - آیندهای بدون از پالستیک: یک نهنگ در تایلند، با بیش .in Thailand—with more than 80 plastic bags in his belly از 80 کیسه پالستیکی در شکمش میمیرد. میزان زباله در اقیانوس آرام بسیار The amount of garbage in the Pacific is much larger than بیشتر از حد انتظار است؛ حتی چهار برابر آلمان. هر روز گزارشهای تکان د هندة expected—even four times the size of Germany. Every day جد یدی در اخبار به گوش میرسد اما مشکلی که زبالههای پالستیکی در سراسر new shocking reports hit the news, but the problem that جهان بهوجود می آورد ، از مد تها قبل شناخته شده است. چرا همه ما جلوی آن

causes the plastic waste worldwide has actually long been را نمیگیریم؟ ما در بسیاری از زمینههای زندگی ، به پالستیک عادت کردهایم. چ known. Why don't we all do more to stop it? In many areas فلیکس در "فور" که جزیرهای در دریای شمال اســت، تجربه میکند که همه

of life, we have become used to plastic. Felix experiences چیز میتواند کامالً متفاوت باشد. آیندة بدون پالستیک ضرورتی ندارد که یک نهمین و هل و نهمین on the North Sea island Föhr that things can also be quite آرمانشهر باشد: " بدون پالستیک" خود، گرایش جد یدی میشود.

different. A future without plastic does not have to be a شـنواره ج utopia: "Plastic-free becomes the new trend". المللی ب ین المللی ف یـلم

Original Title : Erde an Zukunft: Plastikfreie Zukunft کارگردان: کای اشمیت )کارگردان استودیویی( رشـد (Director :Kai Schmitt (Studio director تولیدکننده: KiKA - Der Kinderkanal von ARD und ZDF Producer : KiKA - Der Kinderkanal von ARD und ZDF Country: Germany زمان: 10:26 دقیقه 2018 کشور: آلمان minutes 10:26:Running Time سال تولید: 2018

193 STUDENT FILMMAKERS

The Show with the Mouse: Urban Gardening منایش اب موش: ابغباین هشری :Harvesting fruit and vegetables in the middle of the city برداشــت میــوه و ســبزیجات در وســط شــهر: آیــا ایــن ممکــن اســت؟ is that even possible? Imke and Miriam build a raised bed "ایمکــه" و "میریــام" باغــی را احــداث میکننــد کــه در آن تربچــه ، تــوت garden where radishes, strawberries and many other goodies فرنگــی و بســیاری چیزهــای دیگــر مــی توانــد رشــد کنــد. آنهــا قــدم به

can grow. Step by step, they show what they need, so that 49th ROSHD International Film Festival قــدم نیازهایشــان را نشــان میدهنــد تــا در پایــان ، گیاهانــی را در شــهر .in the end, plants can grow in the city—even edible plants پــرورش دهنــد ؛ حتــی گیاهــان خوراکــی. باغبانــیِ شــهری عمدتــا بــه Urban gardening refers to the mostly small-scale, horticultural باغبانــی در مقیــاس كوچــك و محــدود در مناطــق شــهری و در مناطــق use of urban areas within residential areas or in their مســكونی یــا نزدیكــی آنهــا اشــاره دارد و بــر كشــت پایــدار محصــوالت immediate surroundings, focusing on sustainable cultivation باغــی و مصــرف آگاهانــه از محصــوالت كشــاورزی متمرکــز اســت. of horticultural crops, environmentally friendly production اهمیــت باغبانــی شــهری بــه دلیــل رشــد ســریع جمعیــت و کاهــش and a conscious consumption of agricultural products. The روزافــزون مناطــق زراعــی، همچنــان رو بــه افزایــش اســت. importance of Urban Gardening keeps growing due to the rapid population growth and ever decreasing cultivation areas.

Original Title: Die Sendung mit der Maus: Urban Gardening کارگردان: یان مارشر Director: Jan Marschner تولید کننده: یان مارشنر Producer: Jan Marschner زمان اجرا: 7:35 دقیقه minutes 7:35:Running Time کشور: آلمان Country: Germany سال تولید: 2019 2019

194 علمی ف ی لم جشنواره برآثار مرور برآثار جشنواره ف ک ود ک

Animal Observation from Space – ICARUS همشاهد حیواانت از فضا – ایکاروس The International Cooperation for Animal Research Using د انشــمندان "همکاری بینالمللی برای تحقیقات حیوانات با اســتفاده از فضا" Space (ICARUS) scientists explore the global migration of )ایكاروس( مهاجرت جهانی حیوانات را بررسی میكنند. این فیلم کوتاه ابتدا بر animals. The short film focuses first on small animals such as حیوانات کوچک مانند پرندگان ، خفاش ها و خفاشهای میوه متمرکز میشود. birds, bats and fruit bats. So-called tags—tiny transmitters فرستندههای کوچک کمتر از پنج گرم که به شــکل برچسبهایی به حیوانات —of less than five grams that are attached to the animals وصل شــدهاند؛ اطالعاتی در مورد رفتار مهاجرتی آنها جمعآوری و به ایستگاه collect information about their migratory behavior and بینالمللی ارسال میکنند. د ادههای جهانی حرکت حیوانات در دنیای امروز و شبکة چ send them to the ISS. Global animal movement data is بینالمللی آن برای در کچگونگی محافظت از سالمت انسان و حیوانات وحشی

essential in today's world and its international network در همان زمان ضروری است. نتایج رد یک بانک اطالعاتی که به آن دسترسی نهمین و هل و نهمین to understand how to protect human health and wildlife آزاد وجود داشته باشد، منتشر میشــود. در تاریخ 13 فوریه 2018 ، آنتن دریافت

at the same time. The results will be published in a freely کنندة ایکاروس با موفقیت از کیهان در باکونور ، قزاقستان ، به ایستگاه بینالمللی شـنواره ج 'accessible database. On 13 February, 2018m, ICARUS راه اندازی شد. receiving antenna successfully launched from the المللی ب ین المللی ف یـلم cosmodrome in Baikonur, Kazakhstan, to the ISS. رشـد Original Title: Tierbeobachtung aus dem All – ICARUS کارگردان: فابیان واکر Director: Fabian Walker زمان: 6:02 دقیقه ,Producer: Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt کشور : آلمان Bundesministerium für Wirtschaft und Energie سال تولید: 2018 minutes 6:02:Running Time Country : Germany 2018

195 49th ROSHD International Film Festival Science Film Festival 2019 The Science Film Festival is a celebration of science international communication: In cooperation with local partners it promotes science literacy and facilitates awareness of contemporary scientific,technological and environmental issues through international films with accompanying educational activities. The festival presents scientific issues accessibly and entertainingly to young children and demonstrates that science can be fun! The event has grown considerably since its first edition in 2005, becoming the largest event of its kind worldwide. In2019the Science Film Festival received over220 entries, from which a total of 92 have been selected by an international jury. In 2019 the event takes place in over 20 countries in Southeast Asia, South Asia, the Middle East,Latin America and Africa up till December31st ,2019 The Science Film Festival2019aims to illustrate the relevance of this complex approach to th21st century, in particular for students and young people, and raise awareness of environmental issues climate change and sustainability. Films: The Science Film Festival presents a wide assortment of films in the following five categories with afocus on content for young audiences: Family Edutainment Ecology & Environment Natural Science, Life Science & Technology Non-Verbal & Science Shorts Culture & History Target Audience Groups: 5 - 8 Year Olds 9-11Year Olds 12-16 Year Olds +17 Year Olds 11 196 چ نهمین و هل و نهمین شـنواره ج المللی ب ین المللی ف یـلم

رشـد

197

Vahid Golestan Festival Director

In the name of God of the beauty

Enthusiasm is the road of the wholehearted learning and it is the origin of the ingenuity. Newfound educational procedure, seems to be changing from unofficial to official and from a game to a serious concept and interdisciplinary medium of educational film undertakes the tasteful discourse opportunity in the educational package with its maximum level of communication based on the new

.approach of national curriculum چ According to recent necessities such as upper-hand documents position as well as technology alternations in production and publication, International Roshd نهمین و هل و نهمین film festival caused to be at its evolution this period. This enduring festival not

only is able to discover the artists and anxious individuals in this field, but it can شـنواره ج also look effectively and developmental to author-audience flow and authorship

.of the educational film المللی ب ین المللی ف یـلم

Whilst I express my contentment for sprightful participation of cultural and

,educational filmmakers and our vigorous teammates of the festival secretariat رشـد appreciate your companionship to fructify the forty-ninth blossom of this shady tree.

201 Hojat al Islam Ali Zuelm Deputy Minister and Head of Educational Research and Planning Organization

.In the Name of God, the Compassionate, the Merciful

The supreme leader of the revolution in the declaration of the second step of the revolution had a genuine hope and special attention to the role of the youth. This can be an inspiration and a turning point for Roshd International Film Festival

to move towards a scientific, practical and transformative program, on the one 49th ROSHD International Film Festival hand by deepening the awareness among filmmakers and art people of the event and on the other by discovering and nurturing students' talents to provide the basis to achieve the goals of the fundamental transformation of education and the national curriculum document in the context of effective media such as film Roshd International Film Festival is one of the cultural assets of education and can achieve maximum efficiency and effectiveness due to the dignified position of the Islamic Republic of Iran, which relies on authority, resistance, justice and protection of the world's oppressed and human reference to divine nature. Based on active cultural and educational diplomacy, this event seeks to make good use of the experiences of other countries' educational and cultural systems in the field of film and cinema, thereby enhancing the educational quality of our beloved country. While thanking and honoring the organizers of the festival, I hope that the participation of artists, students and filmmaker teachers in 45the th International Roshd Film Festival increases the contribution and role of science, education and training films in "learning packages" and play a prominent role in the process of educating the students to be slective with cognition and artistic and educational insight, selective cognitive and artistic students, God willing.

202 Mohsen Haji MIri Honorable Minister of Education

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful.

The educational film, as an eloquent and explanatory media, along with its appeal to the audience, creates an opportunity for diversity in learning components and cinema has a clear place in the national curriculum as an opportunity for diversity in the learning environment.

In its forty-ninth period, the International Roshd Film Festival, in addition to چ its cultural heritage values of this ancient event,has brings an international context of exchange, mainstreaming, discourse making and consultation on the .education system نهمین و هل و نهمین

In the new look at development of educational documents to educational شـنواره ج film media, the tasks of this event have become wider and more influential

,in the educational package, and along with this developmental approach المللی ب ین المللی ف یـلم

Facilitated and new technical conditions in the production and dissemination of

educational films have also made the need to transform and adapt the festival as رشـد an opportunity for effective learning at the age of50The effort made in this regard is commendable, and this step must be taken firmly. I pray to God the Almighty for the pride and happiness of the committed Iranian and foreign artists and the Islamic Iranian educational community and students.

4 203 Jury& Selection committee 175

Long Fiction Films Competition 159

Short Fiction Films Competition 137

Competition Documantary Films 113

Competition of Animated Films 79

Competition of Teacher Fimmakers 61

Competition of Student Filmmakers 23

Science Film Festival2019 11

The Massages 4 49th Roshd International Film Festival Editor In chief: Arash Ramezanian Excecutive Editor:Maryam Akbarlo Narges Sajed, Niloufar Akbarlo,Kamran Hoseyn Editor: Elham Sadat Jalali Chime Final edit: Seyyed Hamzeh Entezar - Roohollah Malmir - Ali Soltanali Translators: Iranian Section: Qualia Translation Group: (Supervisor: Arash Kheiravi. Translators:Sina Bahirayee, Ali Mollasalehi, Amin Mobini,Sodabe Nikdan) Graphic Design: Mani Graphic.Ehsan Ramezanian.Tanks:Elahe Javanmard Tanks:Yazdan AshiriHamid JafariT, Korosh Peyro, Hamed Nikomaram, Mehdi sheykholeslami,Babak Safikhani, Peyman Shoghi

www.Festival.roshd.ir Imam Khomeini THE Great Founder of Islamic Republic of Iran

The art is to inspire commitment in

human bodies.j

Ayatullah Seyed Ali Khamenei Leader of Islamic Republic of Iran

The very complex and prominent art of Cinema is a necessity and a need for country.

Dr. Hassan Rohani President of Islamic Republic of Iran

Art is the ascent of thought from an ordinary level to a superemely high level.

IN THE NAME OF GOD