DOCSLIB.ORG

Nanning Pinghua and Nanning Cantonese

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nanning Pinghua and Nanning Cantonese Nanning Cantonese and Nanning Pinghua — their Tai-ness and non-Tai-ness Hilário de Sousa! ERC SINOTYPE project! École des hautes études en sciences sociales! [email protected]! [email protected]! 1 Setting: Sinitic Languages (Lang atlas of China) 6)**2*'$ 12*'3")$ !"#$%#&'&$()*+,*#-#.$ 78$ 45$ /0$ 2 Setting: Non-Sinitic languages 9:);<)2$ =)*'")'#-$ 3 In 南寧 Nanning, schematically: Northern Zhuang (indegenous) Southern Pinghua (!1000 years) Cantonese Yong River (!100 years) 邕江 Southern Zhuang (indegenous) 4 In this talk: How Nanning Cantonese and Nanning Pinghua resemble and not resemble Tai languages.! Not in this talk: How the Zhuang languages resemble Sinitic languages. (see, e.g., Wang (1962), Dai (1992), Qin (2004), Sybesma (2008), Zhao (2008)) 5 Source of Tai-ness Nanning Pinghua: their Zhuang neighbours Nanning Cantonese: 1.! they already had strong Tai- substratum before their move into Nanning (e.g. Bauer 1996) 6 !" Genetics •! Gan, Pan et al. 2008 dendogram clustering of Han Chinese branches and other East Asian phyla: A Dendogram of Y chromosome haplogroups B Dendogram of mtDNA haplogroups Han-Wu Daic Han-Hui Hmong-Mien Han-Gan Han-Pinghua Han-Jin Han-Yue Tibeto-Burman Han-Min Han-Mandarin Han-Mandarin Han-Min Han-Wu Han-Yue Han-Xiang Tibeto-Burman Han-Hakka Han-Hui Hmong-Mien Han-Gan Austro-Asiatic Han-Jin Han-Pinghua Han-Xiang Daic Altaic Austronesian Austronesian Altaic Austro-Asiatic Note: ‘Han-Pinghua’ = Northern Pinghua Source of Tai-ness Nanning Pinghua: had strong taboo of intermarriage with their Zhuang neighbours Zhuang Nanning Cantonese: 1.! they already had strong Tai- substratum before their move into Nanning (e.g. Bauer 1996) 2.! language shift of Zhuang into Nanning Cantonese (e.g. Qin & Wu 2009, Kwok 2010) 8 Onsets Wuming N Zhuang Yongning S Zhuang p t k ! pl kj kw p t k ! pl kl kw p) t) k) p)l k)l k)w " # m n $ ml m n $ ml f % & ' h f h hl t* t*) l j w + l j (j (w , Zhuang phonological data from Zhang et al. (1999) 9 Nanning Pinghua Nanning Cantonese p t k kw p t k kw p) t) k) k)w p) t) k) k)w m n - $ m n $ f * h f * h t* t* t*) t*) l j w l j w , , •! poor in sibilants (Sinitic languages typically have at least sibilants at two places of articulations); •! The CG|VC syllable structure resembles CC|VC in Tai rather than the usual C|GVC in Sinitic languages. 10 (c.f. the C|GVC phonotactics of, e.g. Mandarin) i u ü a ia ua o uo b p m f e ie üe d t n l ai uai g k h ei uei j q x ao iao z c s ou iou zh ch sh r an ian uan üan en in uen ün ang iang uang eng ing ueng ong iong er 11 Rhymes Wuming N Zhuang! a! "! i! u! #! $! a%j! aj! "&j! u&j! $%j! a%w! aw! i&w! #%w! a'! a%p! ap! i&p! ip! u&p! up! #%p! $%p! op! a%m! am! i&m! im! u&m! um! #%m! $%m! om! a%t! at! "&t! "t! i&t! it! u&t! ut! #%t! $%t! ot! a%n! an! "&n! "n! i&n! in! u&n! un! #%n! $%n! on! a%k! ak! "k! i&k! ik! u&k! uk! #%k! $%k! ok! a%(! a(! "(! i&(! i(! u&(! u(! #%(! $%(! o(! 12 Rhymes Yongning S Zhuang! a! &! i! u! #! $! a%j! aj! &%j! u%j! ej! $%j! a%w! aw! i%w! #%w! ow! a%p! ap! &p! i%p! )p! #%p! $%p! a%m! am! &%m! &m! i%m! )m! #%m! $%m! a%t! at! &t! i%t! u%t! *t! #%t! $%t! ot! a%n! an! &n! i%n! u%n! *n! #%n! $%n! on! a%k! ak! &%k! &k! )k! u%k! *k! #%k! $%k! ok! a%(! a(! &%(! &(! )(! u%(! *(! #%(! $%(! o(! 13 Nanning Shangyao Pinghua! Nanning Cantonese! a! +! i! u! #! $! a! i! u! #! $! œ! y! aj! ,-j! +j! uj! $j! aj! ,-j! uj! $j! aw! ,-w! +w! iw! #w! aw! ,-w! iw! #w! ap! ,-p! ip! ap! ,-p! ip! #p! am! ,-m! im! am! ,-m! im! #m! m.! at! ,-t! +t! it! ut! #t! $t! at! ,-t! it! ut! #t! $t! œt! yt! an! ,-n! +n! in! un! #n! $n! an! ,-n! in! un! #n! $n! yn! ak! ,-k! )-k! *-k! #k! ak! ,-k! )-k! *-k! #k! $k! œk! a(! ,-(! )-(! *-(! #(! a(! ,-(! )-(! *-(! #(! $(! œ(! (/! •! some vowel length contrasts (very rare in other Sinitic lngs); •! conservative with –p –t –k –m –n –$ codas; •! most Southern Pinghua dialects have /./ and/or ///; •! not many Yue dialects have front rounded vowels. 14 Tones Wuming N Zhuang tones *A *B *C *DS *DL *VOICELESS ) * $ $ * *VOICED & ! + ! + Yongning S Zhuang tones *A *B *C *DS *DL *ASPIRATED, ! " # " *GLOTTALISED $ *UNASPIRATED $ # % # *VOICED & " '( ! " 15 Tones Nanning/ Standard Cantonese tones *level *rising *departing *entering (*A) (*C) (*B) (*D) *VOICELESS $ % ! $S !L *VOICED ' # , , •! vowel length contrast for the entering tone in vast majority of Yue dialects and some Southern Pinghua dialects (unique in Sinitic languages); 16 Tones Nanning (Xinxu/Shangyao) Pinghua tones *level *rising *departing *entering (*A) (*C) (*B) (*D) *ASPIRATED % - ! ! *UNASPIRATED $ *NASAL . ' # , *VOICED ORAL , •! by contrast, Pinghua dialects typically does not have vowel length contrast in the entering tone; •! the other conditioning factors—aspiration and nasal/oral of the onset—are not uncommon in Sinitic languages. 17 Lexicon Southern Pinghua lexicon often resembles Cantonese. However, when they differ, Southern Pinghua often has a Tai-loan or a Mandarin-sounding word instead. (Cantonese already has many Tai words; Pinghua has even more.) A few examples: 18 Lexicon Nanning Pinghua Northern Zhuang c.f. Standard Cantonese w0n1 (-t2i3 隊) wun1 ‘(other) people’ (no clusivity distinction) 1PL.INCL h0i4 (5) ‘give’ h./5 ‘give’ 畀 pei4 j.n6 ‘cold’ P-Tai *!jenA ‘cool’ (Li 1977) 凍 t7$8 ‘cold’ h0$4 ‘too non-tact. hot’ h/$4 ‘hot weather’ ? ,0k8 ‘a few’ %ak5 ‘a few’ 幾 kei4 ‘a few’ n0m5 ‘stupid’ nam9 ‘slow’ 蠢 ts):n4 ‘stupid’ ,0n1 ‘shiver’ %an1 ‘shiver’ 震 ts0n8 ‘shake’ h0n6 ‘play’ fan6 ‘play’ 玩 wan4 ‘play’ p7k3 (-tsi8 子) ‘pomelo’ (mak-) puk8 ‘pomelo’ 碌柚 l7k5j0u4 ‘pomelo’ 19 Lexicon Nanning Pinghua Mandarin c.f. Standard Cantonese 是 ,i3 ‘be’ 是 ;<6 ‘be’ 係 h0i3 ‘be’ 喫 h0t8 ‘eat’ 喫 =;)<5 ‘eat’ 食 s>k3 ‘eat’ 看 han4 ‘look’ 看 k)an6 ‘look’ 睇 t)0i4 ‘look’ 鼻 p?t3(Entering) ‘nose’ 鼻 pi@(<*Entering) ‘nose’ 鼻 pei3(Departing) ‘nose’ 了 liu9 PERFECIVE 了 l? PERFECIVE ␿ ts24 PERFECIVE 捱 $ai1 PASSIVE SW Mand. 捱 $æA 畀 pei4 PASSIVE (‘suffer’) PASSIVE (‘give’) (can be agentless) (can be agentless) (must be agented) 20 Grammar •! Morphologically ‘isolating’; •! Word order in Sinitic languages: generally SVO, but [MOD N], [ADV V] ([REL N] and [ADV V] extremely rare for SVO languages; Dryer 2003) 21 Morphological differences between Southern Pinghua and Cantonese 22 23 (Noun markers are ubiquitous in Mandarin, but much less prevalent in Cantonese; Cantonese have a lot more monosyllabic nouns.) 24 Syntactic differences between Southern Pinghua and Cantonese 25 26 27 28 How Nanning Cantonese resembles Zhuang even further 29 30 31 32 33 Conclusion •! #$%#&%#'&" 34 Acknowledgement •!I would like to thank my Southern Pinghua consultants. •!Research funded by the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) / ERC grant agreement nº 230388. 35 Bibliography Ansaldo, Umberto. 2010. “Surpass in Sinitic and beyond”. Linguistics 48(4): 919-950. Bauer, Robert S. 1996. “Identifying the Tai substratum in Cantonese”. In Pan-Asiatic Linguistics. Proceedings of the Fourth International Symposium on Languages and Linguistics V: 1806–1844. Bangkok: Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University. Dai, Qinxia (ed.). 1992. Hanyu yu Shaoshuminzu Yuyan Guanxi Gailun [General outline of the relation between Chinese and the minority languages]. Beijing: Central University for Nationalities Press. Dryer, Matthew S. 2003. “Word Order in Sino-Tibetan Languages from a Typological and Geographical Perspective”. In Thurgood, Graham and Randy J. LaPolla (eds.). The Sino- Tibetan Languages: 43–55. London; New York: Routledge. Gan, Rui-Jing, Shang-Ling Pan et al. 2008. Pinghua population as an exception of Han Chinese’s coherent genetic structure. Journal of Human Genetics 53: 303-313. Kwok, Bit-Chee. 2010. “Grammatical change in language contact: on the origin of the “verb + object + complement” construction in Nanning Yue”. In Cheung, Hung-nin Samuel and Song Hing Chang (eds.). Diachronic Change and Language Contact: Dialects in South East China. Journal of Chinese Linguistics Monograph 24: 201-216. Lin, Yi and Fengyu Qin. 2008. Guangxi !anning Baihua Yanjiu [Studies of Guangxi Nanning Cantonese]. Guilin: Guangxi Normal University. 36 Bibliography Qin, Fengyu and Fuxiang Wang. 2009. Nanning Baihua “guo” de liangzhong teshu yongfa [Two special uses of “guo” in Nanning Cantonese]. Minzu Yuwen 2009(3): 16-29. Qin, Xiaohang. 1995. Zhuangyu Teshu Yufaxianxiang Yanjiu [Studies of Special Syntactic Phenomena in Zhuang]. Beijing: Nationalities Press. Qin, Xiaohang. 2004. Zhuang Lexicology. Beijing: The Ethnic Publishing House. Sio, Joanna Ut-seong and Rint Sybesma. 2008. “The nominal phrase in Northern Zhuang: a descriptive study”. Bulletin of Chinese Linguistics 3(1): 175-225. Sybesma, Rint. 2008. “Zhuang: a Tai language with some Sinitic characteristics: Postverbal ‘can’ in Zhuang, Cantonese, Vietnamese and Lao”. In Muysken, Pieter (ed.). From Linguistic Areas to Areal Linguistics: 221-274. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Wang, Jun. 1962. “Zhuangyu zhong de Hanyu jieci” [Chinese loanwords in Zhuang]. Zhongguo Yuwen 1962(6): 251-264. Wei, Jingyun and Xiaohang Qin. 2006. Zhuangyu Tonglun [General Introduction to Zhuang Language]. Beijing: Central University for Nationalities Press. Zhang, Junru et al. 1999.
Load more

Recommended publications
  • Sinitic Languages of Northwest China: Where Did Their Case Marking Come From?* Dan Xu
    Sinitic languages of Northwest China: Where did their case marking come from?* Dan Xu To cite this version: Dan Xu. Sinitic languages of Northwest China: Where did their case marking come from?*. Cao, Djamouri and Peyraube. Languages in contact in Northwestern China, 2015. hal-01386250 HAL Id: hal-01386250 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01386250 Submitted on 31 Oct 2016 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Copyright Sinitic languages of Northwest China: Where did their case marking come from?* XU DAN 1. Introduction In the early 1950s, Weinreich (1953) published a monograph on language contact. Although this subject drew the attention of a few scholars, at the time it remained marginal. Over two decades, several scholars including Moravcsik (1978), Thomason and Kaufman (1988), Aikhenvald (2002), Johanson (2002), Heine and Kuteva (2005) and others began to pay more attention to language contact. As Thomason and Kaufman (1988: 23) pointed out, language is a system, or even a system of systems. Perhaps this is why previous studies (Sapir, 1921: 203; Meillet 1921: 87) indicated that grammatical categories are not easily borrowed, since grammar is a system.
    [Show full text]
  • Pan-Sinitic Object Marking: Morphology and Syntax*
    Breaking Down the Barriers, 785-816 2013-1-050-037-000234-1 Pan-Sinitic Object Marking: * Morphology and Syntax Hilary Chappell (曹茜蕾) EHESS In Chinese languages, when a direct object occurs in a non-canonical position preceding the main verb, this SOV structure can be morphologically marked by a preposition whose source comes largely from verbs or deverbal prepositions. For example, markers such as kā 共 in Southern Min are ultimately derived from the verb ‘to accompany’, pau11 幫 in many Huizhou and Wu dialects is derived from the verb ‘to help’ and bǎ 把 from the verb ‘to hold’ in standard Mandarin and the Jin dialects. In general, these markers are used to highlight an explicit change of state affecting a referential object, located in this preverbal position. This analysis sets out to address the issue of diversity in such object-marking constructions in order to examine the question of whether areal patterns exist within Sinitic languages on the basis of the main lexical fields of the object markers, if not the construction types. The possibility of establishing four major linguistic zones in China is thus explored with respect to grammaticalization pathways. Key words: typology, grammaticalization, object marking, disposal constructions, linguistic zones 1. Background to the issue In the case of transitive verbs, it is uncontroversial to state that a common word order in Sinitic languages is for direct objects to follow the main verb without any overt morphological marking: * This is a “cross-straits” paper as earlier versions were presented in turn at both the Institute of Linguistics, Academia Sinica, during the joint 14th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics and 10th International Symposium on Chinese Languages and Linguistics, held in Taipei in May 25-29, 2006 and also at an invited seminar at the Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences in Beijing on 23rd October 2006.
    [Show full text]
  • Cantonese Vs. Mandarin: a Summary
    Cantonese vs. Mandarin: A summary JMFT October 21, 2015 This short essay is intended to summarise the similarities and differences between Cantonese and Mandarin. 1 Introduction The large geographical area that is referred to as `China'1 is home to many languages and dialects. Most of these languages are related, and fall under the umbrella term Hanyu (¡£), a term which is usually translated as `Chinese' and spoken of as though it were a unified language. In fact, there are hundreds of dialects and varieties of Chinese, which are not mutually intelligible. With 910 million speakers worldwide2, Mandarin is by far the most common dialect of Chinese. `Mandarin' or `guanhua' originally referred to the language of the mandarins, the government bureaucrats who were based in Beijing. This language was based on the Bejing dialect of Chinese. It was promoted by the Qing dynasty (1644{1912) and later the People's Republic (1949{) as the country's lingua franca, as part of efforts by these governments to establish political unity. Mandarin is now used by most people in China and Taiwan. 3 Mandarin itself consists of many subvarities which are not mutually intelligible. Cantonese (Yuetyu (£) is named after the city Canton, whose name is now transliterated as Guangdong. It is spoken in Hong Kong and Macau (with a combined population of around 8 million), and, owing to these cities' former colonial status, by many overseas Chinese. In the rest of China, Cantonese is relatively rare, but it is still sometimes spoken in Guangzhou. 2 History and etymology It is interesting to note that the Cantonese name for Cantonese, Yuetyu, means `language of the Yuet people'.
    [Show full text]
  • Language Contact in Nanning: Nanning Pinghua and Nanning Cantonese
    20140303 draft of : de Sousa, Hilário. 2015a. Language contact in Nanning: Nanning Pinghua and Nanning Cantonese. In Chappell, Hilary (ed.), Diversity in Sinitic languages, 157–189. Oxford: Oxford University Press. Do not quote or cite this draft. LANGUAGE CONTACT IN NANNING — FROM THE POINT OF VIEW OF NANNING PINGHUA AND NANNING CANTONESE1 Hilário de Sousa Radboud Universiteit Nijmegen, École des hautes études en sciences sociales — ERC SINOTYPE project 1 Various topics discussed in this paper formed the body of talks given at the following conferences: Syntax of the World’s Languages IV, Dynamique du Langage, CNRS & Université Lumière Lyon 2, 2010; Humanities of the Lesser-Known — New Directions in the Descriptions, Documentation, and Typology of Endangered Languages and Musics, Lunds Universitet, 2010; 第五屆漢語方言語法國際研討會 [The Fifth International Conference on the Grammar of Chinese Dialects], 上海大学 Shanghai University, 2010; Southeast Asian Linguistics Society Conference 21, Kasetsart University, 2011; and Workshop on Ecology, Population Movements, and Language Diversity, Université Lumière Lyon 2, 2011. I would like to thank the conference organizers, and all who attended my talks and provided me with valuable comments. I would also like to thank all of my Nanning Pinghua informants, my main informant 梁世華 lɛŋ11 ɬi55wa11/ Liáng Shìhuá in particular, for teaching me their language(s). I have learnt a great deal from all the linguists that I met in Guangxi, 林亦 Lín Yì and 覃鳳餘 Qín Fèngyú of Guangxi University in particular. My colleagues have given me much comments and support; I would like to thank all of them, our director, Prof. Hilary Chappell, in particular. Errors are my own.
    [Show full text]
  • Reconstructing the Evolutionary History of Chinese Dialects
    Reconstructing the Evolutionary History of Chinese Dialects Esra Erdem Institute of Information Systems, Vienna University of Technology, Vienna, Austria [email protected] Feng Wang Department of Chinese Language and Literature, Peking University, Beijing, China [email protected] Evolutionary relations between languages based on their shared characteristics can be represented as a phylogeny --- a tree where the leaves represent the extant languages, the internal vertices represent the ancestral languages, and the edges represent the genetic relations between the languages. On the other hand, languages not only inherit characteristics from their ancestors but also sometimes borrow them from other languages. Such borrowings can be represented by additional non-tree edges, turning a phylogeny into a phylogenetic network. With this motivation, we reconstruct the evolutionary history of languages in two steps: first we compute a plausible phylogeny with a minimal number of incompatible characters, and then we turn this phylogeny into a perfect phylogenetic network, by adding a small number of lateral edges, so that all characters are compatible with the network. For both steps, to formulate the problems and to solve them, we use answer set programming --- a new form of declarative programming. This method has been successfully applied to reconstruct the evolutionary history of Indo-European languages. In the following we summarize its application to reconstruct the evolutionary history of Old Chinese and the following 23 Chinese dialects: Guangzhou, Liancheng, Meixian, Taiwan, Xiamen, Zhangping, Fuzhou, Nanchang, Anyi, Shuangfeng, Changsha, Beijing, Yuci, Taiyuan, Ningxia, Chengdu, Yingshan, Wuhan, Ningbo, Suzhou, Shangai 1, Shangai 2, Wenzhou. We have started with a dataset consisting of 200 lexical characters (the Swadesh wordlist), each with 1--24 states.
    [Show full text]
  • De Sousa Sinitic MSEA
    THE FAR SOUTHERN SINITIC LANGUAGES AS PART OF MAINLAND SOUTHEAST ASIA (DRAFT: for MPI MSEA workshop. 21st November 2012 version.) Hilário de Sousa ERC project SINOTYPE — École des hautes études en sciences sociales [email protected]; [email protected] Within the Mainland Southeast Asian (MSEA) linguistic area (e.g. Matisoff 2003; Bisang 2006; Enfield 2005, 2011), some languages are said to be in the core of the language area, while others are said to be periphery. In the core are Mon-Khmer languages like Vietnamese and Khmer, and Kra-Dai languages like Lao and Thai. The core languages generally have: – Lexical tonal and/or phonational contrasts (except that most Khmer dialects lost their phonational contrasts; languages which are primarily tonal often have five or more tonemes); – Analytic morphological profile with many sesquisyllabic or monosyllabic words; – Strong left-headedness, including prepositions and SVO word order. The Sino-Tibetan languages, like Burmese and Mandarin, are said to be periphery to the MSEA linguistic area. The periphery languages have fewer traits that are typical to MSEA. For instance, Burmese is SOV and right-headed in general, but it has some left-headed traits like post-nominal adjectives (‘stative verbs’) and numerals. Mandarin is SVO and has prepositions, but it is otherwise strongly right-headed. These two languages also have fewer lexical tones. This paper aims at discussing some of the phonological and word order typological traits amongst the Sinitic languages, and comparing them with the MSEA typological canon. While none of the Sinitic languages could be considered to be in the core of the MSEA language area, the Far Southern Sinitic languages, namely Yuè, Pínghuà, the Sinitic dialects of Hǎinán and Léizhōu, and perhaps also Hakka in Guǎngdōng (largely corresponding to Chappell (2012, in press)’s ‘Southern Zone’) are less ‘fringe’ than the other Sinitic languages from the point of view of the MSEA linguistic area.
    [Show full text]
  • Glottal Stop Initials and Nasalization in Sino-Vietnamese and Southern Chinese
    Glottal Stop Initials and Nasalization in Sino-Vietnamese and Southern Chinese Grainger Lanneau A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts University of Washington 2020 Committee: Zev Handel William Boltz Program Authorized to Offer Degree: Asian Languages and Literature ©Copyright 2020 Grainger Lanneau University of Washington Abstract Glottal Stop Initials and Nasalization in Sino-Vietnamese and Southern Chinese Grainger Lanneau Chair of Supervisory Committee: Professor Zev Handel Asian Languages and Literature Middle Chinese glottal stop Ying [ʔ-] initials usually develop into zero initials with rare occasions of nasalization in modern day Sinitic1 languages and Sino-Vietnamese. Scholars such as Edwin Pullyblank (1984) and Jiang Jialu (2011) have briefly mentioned this development but have not yet thoroughly investigated it. There are approximately 26 Sino-Vietnamese words2 with Ying- initials that nasalize. Scholars such as John Phan (2013: 2016) and Hilario deSousa (2016) argue that Sino-Vietnamese in part comes from a spoken interaction between Việt-Mường and Chinese speakers in Annam speaking a variety of Chinese called Annamese Middle Chinese AMC, part of a larger dialect continuum called Southwestern Middle Chinese SMC. Phan and deSousa also claim that SMC developed into dialects spoken 1 I will use the terms “Sinitic” and “Chinese” interchangeably to refer to languages and speakers of the Sinitic branch of the Sino-Tibetan language family. 2 For the sake of simplicity, I shall refer to free and bound morphemes alike as “words.” 1 in Southwestern China today (Phan, Desousa: 2016). Using data of dialects mentioned by Phan and deSousa in their hypothesis, this study investigates initial nasalization in Ying-initial words in Southwestern Chinese Languages and in the 26 Sino-Vietnamese words.
    [Show full text]
  • From Eurocentrism to Sinocentrism: the Case of Disposal Constructions in Sinitic Languages
    From Eurocentrism to Sinocentrism: The case of disposal constructions in Sinitic languages Hilary Chappell 1. Introduction 1.1. The issue Although China has a long tradition in the compilation of rhyme dictionar- ies and lexica, it did not develop its own tradition for writing grammars until relatively late.1 In fact, the majority of early grammars on Chinese dialects, which begin to appear in the 17th century, were written by Europe- ans in collaboration with native speakers. For example, the Arte de la len- gua Chiõ Chiu [Grammar of the Chiõ Chiu language] (1620) appears to be one of the earliest grammars of any Sinitic language, representing a koine of urban Southern Min dialects, as spoken at that time (Chappell 2000).2 It was composed by Melchior de Mançano in Manila to assist the Domini- cans’ work of proselytizing to the community of Chinese Sangley traders from southern Fujian. Another major grammar, similarly written by a Do- minican scholar, Francisco Varo, is the Arte de le lengua mandarina [Grammar of the Mandarin language], completed in 1682 while he was living in Funing, and later posthumously published in 1703 in Canton.3 Spanish missionaries, particularly the Dominicans, played a signifi- cant role in Chinese linguistic history as the first to record the grammar and lexicon of vernaculars, create romanization systems and promote the use of the demotic or specially created dialect characters. This is discussed in more detail in van der Loon (1966, 1967). The model they used was the (at that time) famous Latin grammar of Elio Antonio de Nebrija (1444–1522), Introductiones Latinae (1481), and possibly the earliest grammar of a Ro- mance language, Grammatica de la Lengua Castellana (1492) by the same scholar, although according to Peyraube (2001), the reprinted version was not available prior to the 18th century.
    [Show full text]
  • Sewerage and Solid Waste Management in Guilin
    Document of The World Bank Public Disclosure Authorized Report No.: 16622-CHA STAFF APPRAISALREPORT Public Disclosure Authorized CHINA GUANGXIURBAN ENVIRONMENTPROJECT Public Disclosure Authorized May 15, 1998 Public Disclosure Authorized Urban Development Sector Unit East Asia and Pacific Regional Office Staff Appraisal Report China Guangxi Urban Environment Project dated May 15, 1998 CORRIGENDUM Page Para. Text in Error Correct 10 3.1 (d) in poor neighborhoods in existing urban neighborhoods 25 5.6 authorized allocation of $4.5 million. authorized allocation of $5 million. 25 5.6 (b) consultant contracts less than (b) individual consultant contracts $50,000 less than $50,000 and consulting firm contracts less than $100,000 CURRENCY EQUIVALENTS (as of May 1998) Currency = Renminbi Currency Unit = Yuan (Y) Y 1.00 = 100 fen $1.00 = Y 8.3 FISCAL YEAR January 1 - December 31 WEIGHTS AND MEASURES 1 hectare (ha) = 2.4711 acres (ac) 3 1 cubic meter (m ) = I ton of water = 284 US gallons 3 1 mega liter (ML) = 1000 m PRINCIPAL ABBREVIATIONS AND ACRONYMS USED BOD Biological Oxygen Demand (A measure of water pollution) CAS Country Assistance Strategy CIF Cost, Insurance, Freight COD Chemical Oxygen Demand (A measure of water pollution) EA Environmental Assessment EPB Environmental Protection Bureau ICB International Competitive Bidding GAR Guangxi Zhuang Autonomous Region (equivalent to Province) GM Guilin Municipality GOC Government of the People's Republic of China GP Guilin Prefecture GUEPO Guangxi Urban Environment Project Office LIBOR London
    [Show full text]
  • Language Specific Peculiarities Document for Cantonese As
    Language Specific Peculiarities Document for Cantonese as Spoken in the Guangdong and Guangxi Provinces of China 1. Dialects The name "Cantonese" is used either for all of the language varieties spoken in specific regions in the Guangdong and Guangxi Provinces of China and Hong Kong (i.e., the Yue dialects of Chinese), or as one particular variety referred to as the "Guangfu group" (Bauer & Benedict 1997). In instances where Cantonese is described as 'Cantonese "proper"' (i.e. used in the narrower sense), it refers to a variety of Cantonese that is spoken in the capital cities Guangzhou and Nanning, as well as in Hong Kong and Macau. This database includes Cantonese as spoken in the Guangdong and Guangxi Provinces of China only (i.e. not in Hong Kong); five dialect groups have been defined for Cantonese (see the following table)1. Three general principles have been used in defining these dialect groupings: (i) phonological variation, (ii) geographical variation, and (iii) lexical variation. With relation to phonological variation, although Cantonese is spoken in all of the regions listed in the table, there are differences in pronunciation. Differences in geographic locations also correlate with variations in lexical choice. Cultural differences are also correlated with linguistic differences, particularly in lexical choices. Area Cities (examples) Central Guangzhou, Conghua, Fogang (Shijiao), Guangdong Longmen, Zengcheng, Huaxian Group Northern Shaoguan, Qijiang, Lian Xian, Liannan, Guangdong Yangshan, Yingde, Taiping Group Northern
    [Show full text]
  • The Survey on the Distribution of MC Fei and Xiao Initial Groups in Chinese Dialects
    IALP 2020, Kuala Lumpur, Dec 4-6, 2020 The Survey on the Distribution of MC Fei and Xiao Initial Groups in Chinese Dialects Yan Li Xiaochuan Song School of Foreign Languages, School of Foreign Languages, Shaanxi Normal University, Shaanxi Normal University Xi’an, China /Henan Agricultural University e-mail: [email protected] Xi’an/Zhengzhou, China e-mail:[email protected] Abstract — MC Fei 非 and Xiao 晓 initial group discussed in this paper includes Fei 非, Fu groups are always mixed together in the southern 敷 and Feng 奉 initials, but does not include Wei part of China. It can be divided into four sections 微, while MC Xiao 晓 initial group includes according to the distribution: the northern area, the Xiao 晓 and Xia 匣 initials. The third and fourth southwestern area, the southern area, the class of Xiao 晓 initial group have almost southeastern area. The mixing is very simple in the palatalized as [ɕ] which doesn’t mix with Fei northern area, while in Sichuan it is the most initial group. This paper mainly discusses the first extensive and complex. The southern area only and the second class of Xiao and Xia initials. The includes Hunan and Guangxi where ethnic mixing of Fei and Xiao initials is a relatively minorities gather, and the mixing is very recent phonetic change, which has no direct complicated. Ancient languages are preserved in the inheritance with the phonological system of southeastern area where there are still bilabial Qieyun. The mixing mainly occurs in the southern sounds and initial consonant [h], but the mixing is part of the mainland of China.
    [Show full text]
  • Xiang Dialects Xiāng Fāngyán ​湘方言
    ◀ Xiang Comprehensive index starts in volume 5, page 2667. Xiang Dialects Xiāng fāngyán ​湘方言 Mandarin 普通话 (putonghua, literally “com- kingdom, which was established in the third century ce, moner’s language”) is the standard Chinese but it was greatly influenced by northern Chinese (Man- language. Apart from Mandarin, there are darin) at various times. The Chu kingdom occupied mod- other languages and dialects spoken in China. ern Hubei and Hunan provinces. Some records of the vocabulary used in the Chu kingdom areas can be found 湘 汉 Xiang is one of the ten main Chinese Han in Fangyan, compiled by Yang Xiong (53 bce– 18 ce), and dialects, and is spoken primarily throughout Shuowen jiezi, compiled by Xu Shen in 100 ce. Both works Hunan Province. give the impression that the dialect spoken in the Chu kingdom had some strong local features. The dialects spoken in Chu were influenced strongly he Xiang dialect group is one of the recognized by northern Chinese migrants. The first group of mi- ten dialect groups of spoken Chinese. Some 34 grants came into Hunan in 307– 312 ce. Most of them million people throughout Hunan Province came from Henan and Shanxi provinces and occupied speak one of the Xiang dialects. Speakers are also found Anxiang, Huarong, and Lixian in Hunan. In the mid- in Sichuan and Guangxi provinces. Tang dynasty, a large group of northern people came to The Xiang dialect group is further divided into New Hunan following the Yuan River into western Hunan. The Xiang (spoken in the north) and Old Xiang (spoken in the third wave of migrants arrived at the end of the Northern south).
    [Show full text]