DE LA COMMUNAUTÉ GUIDE MILITAIRE MILITARY COMMUNITY GUIDEBOOK INFORMATIONS AUX FAMILLE ET CENTRE DE RESSOURCES POUR NOUVEAUX ARRIVANTS MIEUX-ÊTRE LES FAMILLES DES MILITAIRES Information for Newcomers Family & Well-being Military Family Resource Centre UNITÉS ET PROGRAMMES DE BOTTIN TÉLÉPHONIQUE SERVICES SOUTIEN DU PERSONNEL ET CARTES DES GARNISONS Units & Services Personnel Support Programs Garrisons Directory & Maps 2018-2019 RÉGION MONTRÉAL Montreal Region MESSAGE DU COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2e DIVISION DU CANADA MESSAGE FROM THE COMMANDER AND THE SERGEANT MAJOR OF THE 2nd CANADIAN DIVISION SUPPORT GROUP COURTIERCAROLE IMMOBILIER AUBIN DEPUIS 2001 “I will help you find the right home, in the right neighbourhood, at the right price!” Cell. : 514 944-6450 Bur. : 450 444-3456 caroleaubin.com Colonel Adjudant-chef / Chief Warrant Officer STÉPHANE BOUCHER DOMINIC GAUDREAU Carole Aubin - Remax Platine Commandant du GS 2 Div CA Sergent-major du GS 2 Div CA Commander of 2 CDSG Sergeant Major of 2 CDSG 30 ANS DE CARRIÈRE MILITAIRE C’est avec grand plaisir que l’adjudant-chef Gaudreau et It is with a great pleasure that Chief Warrant Officer Spécialiste en relocalisation militaire moi vous souhaitons la bienvenue dans la belle grande Gaudreau, and I welcome you to the beautiful Quebec Your approved Brookfield relocalisation specialist région métropolitaine et, du même coup, nous vous pré- area and, at the same time, present you the 2018-2019 sentons le Guide de la communauté militaire 2018-2019. Military Community Guidebook. Mis à jour annuellement, ce guide s’avère un outil de This guidebook, which is updated every year, is a re- référence remarquable offrant une multitude de rensei- markable reference that offers a wide range of useful gnements utiles tant pour le personnel déjà en poste que information for new arrivals, members already present pour les nouveaux arrivants et leur famille. Cette publi- and their families. This guidebook can be consulted cation peut être consultée rapidement au travail comme quickly at work or at home, and we firmly believe that à la maison et nous croyons fermement qu’elle est une it is an essential resource for facilitating integration into ressource non négligeable pour faciliter l’intégration au our larger community. sein de notre grande communauté. This guidebook enables you to learn more about the ser- Ce guide vous permet, entre autres, d’en apprendre vices available at the Saint-Jean and Montreal Garrisons, Financial services Fournisseur de services davantage au sujet des services offerts aux Garnisons the formations and units stationed in the region and the Saint-Jean et Montréal, sur les formations et unités instal- services offered by Personal Support Programs. It also provider to financiers au personnel lées dans la région et sur les Programmes de soutien du contains a useful telephone book and several maps of personnel. Il contient également un bottin téléphonique military installations to help you find your way around for Canada’s Military militaire canadien pratique et plusieurs cartes des installations militaires work and leisure purposes. pour vous aider à vous y retrouver lors de déplacements pour le travail ou les loisirs. Feel free to take advantage of this source of informa- Saint-Jean tion where you can find services and programs designed N’hésitez pas à tirer avantage de cette source d’informa- for you. We also encourage you to take full advantage 1-866-857-9595 tion où figurent les services et programmes conçus pour of the activities offered and become an active member, vous et votre famille. Nous vous encourageons égale- which will hopefully enhance your quality of life both ment à profiter pleinement des activités offertes et à de- personal and professional. venir un membre actif, ce qui permettra, nous l’espérons, de rehausser votre qualité de vie tant personnelle que Once again, welcome to our wonderful region and to professionnelle. those returning, welcome back! INSURANCE • INVESTMENTS • SAVINGS • ADVICE Une fois de plus, bienvenue au sein de notre merveilleuse région et à ceux et celles qui reviennent parmi nous, nous SISIP.com ASSURANCE • INVESTISSEMENTS • ÉPARGNE • CONSEILS vous souhaitons un bon retour ! 2 3 TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS INFORMATIONS AUX Service des ressources humaines civiles (Est) .. 31 Sans limites ............................................. 58 INFORMATION FOR NEWCOMERS Mission: Ready ........................................ 32 Health promotion ...................................... 62 NOUVEAUX ARRIVANTS Centre d’orientation et de sélection Sports militaires ........................................ 59 Dispute Resolution Centre .......................... 33 Messes and facilities ................................. 63 This guidebook is for you! ........................... 9 du personnel ........................................... 32 Liste des équipes ...................................... 60 Canadian Armed Forces Member Servir Newspaper ..................................... 64 Ce guide est conçu pour vous ..................... 9 Driver’s licence, health insurance, Mission prêts ........................................... 32 Assistance Program .................................. 33 Community recreation .............................. 65 Permis de conduire, assurance-maladie, Programmes de conditionnement tax and others ........................................... 9 impôts et autres .......................................... 9 Centre de résolution des conflits ................. 33 physique du Collège militaire Conflict and Complaint Eligibility for Sports & Recreation Plan ........ 65 royal de Saint-Jean ................................... 61 School enrolment – children and adults ......... 9 Management Services .............................. 34 Inscription à l’école – enfants et adultes ........ 9 Programme d’aide aux membres Fees ....................................................... 67 des Forces armées canadiennes ................. 33 Promotion de la santé .............................. 62 Getting healthcare in Quebec .................... 10 Employee Assistance Program for Obtenir des soins de santé au Québec ....... 10 Sport facilities .......................................... 68 Services de gestion des plaintes Mess et instituts ......................................... 63 Buying property in Quebec ....................... 10 public servants ......................................... 35 Achat d’une propriété au Québec .............. 10 Schedules................................................ 69 et des conflits ........................................... 34 Journal Servir ............................................ 64 You are posted in Montreal / HEALTH Vous êtes mutés dans la région Saint-Jean Region? ................................... 10 Courses .................................................. 70 Programme d’aide aux employés Loisirs communautaires ........................... 65 Medical Services ..................................... 35 Montréal / Saint-Jean ? ............................ 10 de la fonction publique ............................. 35 Geographical boundaries: determining your Special activities ...................................... 71 Admissibilité au Plan sports et loisirs ........... 65 Dental Care ............................................. 36 Limites géographiques : déterminez SANTÉ place of residence .................................... 10 Scuba diving ........................................... 73 votre lieu de résidence .............................. 10 Tarifs ...................................................... 67 Quebec Medical Insurance ....................... 36 Services médicaux ................................... 35 Saint-Jean: an area with an enviable Clubs ...................................................... 73 Saint-Jean : une région où Soins dentaires ........................................ 36 Liste des installations sportives ................... 68 community life ......................................... 11 Psychosocial and Mental Health Services .... 36 il fait bon vivre ! ....................................... 11 Wall climbing .......................................... 76 Horaires.................................................. 69 Montreal: living in the city or in the USEFUL INFORMATION Régime d’assurance-maladie Pontoon boat ........................................... 77 Montréal : habiter la ville du Québec .............................................. 36 Cours ..................................................... 70 surrounding suburbs ................................. 12 Non-Public Property .................................. 37 ou sa banlieue ......................................... 12 Summer Camp ......................................... 77 Services psychosociaux et Activités spéciales .................................... 71 EncanFNP.ca ........................................... 37 UNITS AND SERVICES Outdoor stores ......................................... 78 UNITÉS ET SERVICES de santé mentale ...................................... 36 Plongée .................................................. 73 Military Post Office and Mail Room ............ 37 INFORMATIONS UTILES Finding your way through the Clubs ...................................................... 73 CANEX ................................................... 38 MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE Pour s’y retrouver dans Biens non publics ..................................... 37 military maze