Gestion budgétaire en 2007 La « Directive services » transposée dans la législation Les services d’hôtellerie se sont sensiblement améliorés
La région de Karlovy Vary
07-08 2008 CONTENU
INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`
La revue bimestrielle Industrie et Commerce tchèques avec le supplément est destinée aux partenaires étrangers s’intéressant à la coopération avec la République INTRODUCTION tchèque Les questions du mois sont posées à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque ...... 4 Publiée par : PP AGENCY s.r.o. POLITIQUE ÉCONOMIQUE Évolution économique et monétaire ...... 5 Commande exclusive du ministère de l’Industrie et du Commerce KALÉIDOSCOPE de la République tchèque La République tchèque est sur la bonne voie ...... 7 La réduction de la charge administrative en République tchèque...... 7 La Chambre de commerce a un nouveau président ...... 8 CONSEIL DE RÉDACTION : L’Investisseur 2007 en République tchèque...... 8 Milan Hovorka (président), Ivan Angelis, Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Růžena Hejná, LÉGISLATION Josef Jílek, Zdeněk Kočárek, Tomáš Kopečný, La « Directive services » transposée dans la législation...... 10 Marie Pavlů, Pavla Podskalská, Josef Postránecký, Libor Rouček, Jiřina Semanová, FINANCES Jiří Sochor, Jarmila Škvrnová Gestion budgétaire en 2007...... 12 RÉDACTEUR EN CHEF : À L’AFFICHE Mariánské Lázně relie le business et la relaxation...... 14 Petr Kamenický VEBA Broumov se développe à l’exportation ...... 15 RÉDACTION : SERVICES Jiří Bouzek, Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová Les services d’hôtellerie se sont sensiblement améliorés...... 16
COLLABORATEUR PERMANENT : RÉGION Eva Tomášková NUTS 3 - La région de Karlovy Vary ...... 24–34 TRADUCTION : PRÉSENTATION DES SOCIÉTÉS Pierre Brouland, Anna Fuchsová, Rubi Gorroňo, Veletrhy Brno, a.s...... 2 Hotel ATOM Ostrava, spol. s r.o...... 17 Zora Kidlesová, Jan Lavička, El Hadji Gueye, LEASINGER, a.s...... 19 Eva Vergeinerová CPI Hotels, a.s...... 19 Sdružení pro rozvoj Moravskoslezského kraje ...... 23 LECTURE : Léčebné lázně Jáchymov a. s...... 29 Zora Kidlesová GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, akciová společnost...... 29 ROTAS STROJÍRNY spol. s r.o...... 33 MISE EN PAGE : Hexion Specialty Chemicals, a.s...... 35 Helena Dvořáková, Lobby Česká republika KDN Packaging s.r.o...... 35 M.I.P. Advertising, a.s...... 36 DATE DE CLOTURE^ : 24. 5. 2008
PP Agency Société titulaire du système de certification de qualité ISO 9001 pour les services d’édition
ADRESSE : Myslíkova 25, 110 00 Praha 1 République tch`eque Tél. : +420 221 406 623, +420 221 406 626 Fax : +420 224 930 016 Les services d’hôtellerie se sont sensiblement La région de Karlovy Vary e-mail : [email protected] améliorés www.ppagency.cz ILLUSTRATION DE COUVERTURE : PRAGUE – CENTRE POUR LES www.mpo.cz/cbt ÉTUDES DE NEUROLOGIE Tirage : 13 500 exemplaires. Le tirage imprimé et vendu est contrôlé par le L’Hôpital général militaire de Prague a ouvert en février dernier une salle multifontionnelle de cabinet d’auditeurs HZ Praha, s.r.o., membre neurochirurgie qui augmentera d’une manière considérable l’efficacité des traitements des maladies tumorales. Tandis que la majorité des installations similaires évaluent les résultats du de PANNELL KERR FORSTER worldwide. traitement après leur achèvement, le centre pragois permet le transport du patient sur une table Les opinions formulées par les auteurs des différents d’opération spécialement aménagée lors du traitement et de faire le contrôle par la résonance articles publiés dans la revue ne sont pas toujours magnétique, évaluer les résultats et poursuivre le traitement. Cette procédure permet de entièrement conformes à l’attitude officielle adoptée prévenir certains risques opérationnels, de réduire le nombre d’opérations répétées et de par l’éditeur. récidives de tumeurs. L’Hôpital militaire fait des efforts en vue de créer au cours de deux ou trois Toute reproduction sans accord préalable ans un centre européen pour la formation – pour aider aux patients étrangers, ainsi que pour de la rédaction est interdite. rechercher des médecins qui puissent aider à développer ultérieurement la neurochirurgie. La MK ČR E 6379, ISSN 1211-2224 salle est équipée des technologies les plus récentes. Par exemple l’appareil à un champ „Podávání novinových zásilek povoleno: magnétique fort de trois teslas n’existe que dans trois cliniques au monde. En dehors de celle Českou poštou, s. p., odštěpný závod de Prague, la clinique de Bruxelles et de Phoenix. Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24.10.1995“ « Grâce à ce projet à succès, j’oserais de dire que nous sommes à même d’offrir aux patients une des meilleures salles d’opérations au monde. En témoignent des expériences étrangères de nos chirurgiens », a déclaré à propos du projet Štefan Brunclík, le directeur de l’hôpital. Sur la couverture : Photo – Les archives Hôpital général militaire de Prague 3 | INTRODUCTION
Les questions du mois sont posées à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque
Les petits pays ne doivent pas regarder pour ceux provenant des nouveaux pays adhérents. passivement. Il est nécessaire de faire valoir des Nous essayons de lutter contre cette situation. Par changements positifs. Le haut degré d’unification exemple, lors de la session du Conseil tenue en et de bureaucratie représente une contrainte à la mars dernier, nous avons ouvertement protesté compétitivité globale de l’UE. Le grand atout des contre les politiques discriminatoires dans économies fortes est, à mon avis, la liberté et le l’agriculture. Les mécontentements règnent pour ce libéralisme. C’est ce qui a fait de l’Europe actuelle qui est de l’écologie. Je mets l’accent sur une une puissance, comme dans le passé cela fut le cas approche sensible et j’attire l’attention sur le fait des États-Unis ou de l’empire Romain dans que les chefs d’entreprises peuvent se trouver l’antiquité. La liberté individuelle et la liberté défavorisés, ce qui peut avoir l’impact sur la d’entreprise sont absentes des intégrations performance économique. À titre d’exemple, je autoritaires ; l’Europe ne devrait pas être freinée. mentionnerais les permis d’émission et l’obligation L’Union n’est pas un mécanisme sans vices. Nous ne de produire une partie de l’électricité à partir de devrons pas nous laisser endormir. Le ressources renouvelables. fonctionnement d’une grande partie des politiques communautaires laisse à désirer. Il est nécessaire Comment la République tchèque se ` d’orienter l’UE vers le respect des libertés prépare-t-elle à la Présidence de l’Union LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE communautaires essentielles. La libre circulation des européenne ? A-t-on déjà défini les ACHEVERA` LORS DE SA capitaux, des personnes et des services et la stratégies mises en œuvre pendant sa PRÉSIDENCE EN 2009 SA promotion des petites et moyennes entreprises présidence ? CINQUIEME` ANNÉE EN TANT doivent être nos objectifs majeurs. Une fois ces Le slogan sera « une Europe sans barrières ». Il QUE MEMBRE DE L’UNION objectifs remplis, il est possible de mettre en place exprime clairement l’orientation de l’Union EUROPÉENNE. COMMENT un instrument fonctionnant parfaitement. européenne que nous souhaitons. Cinq autres L’intégration dans le marché commun de l’Union slogans complèteront cette devise : « une Europe ÉVALUEZ-VOUS CES européenne nous apporte de nombreux avantages compétitive et ouverte », « une Énergie durable et ANNÉES ? – la croissance économique de ces derniers temps sûre », « le Budget pour l’avenir de l’Europe », L’Union européenne est très importante en témoigne. Plus de 85 % des échanges actuels « l’Europe comme un partenaire global » et « une pour la République tchèque. Nos sont réalisés dans le cadre de l’UE, avec en tête de Europe sûre et libre ». Ces devises déterminent les principaux partenaires commerciaux notre premier partenaire commercial – l’Allemagne. domaines principaux sur lesquels il faut nous y sont associés, elle encadre un marché En évaluant notre adhésion, il faut se rendre concentrer lors de notre présidence. Naturellement, compte que la décision de la Tchéquie d’intégrer l’UE au cours de la période donnée, il n’est pas possible énorme, tout en reposant sur des bases n’a pas été motivée par l’idéalisme, mais qu’elle est de changer une institution si forte. Nous pourrions solides. L’intégration permet une le résultat d’une réflexion rationnelle où les cependant arriver à attirer son attention sur les coopération beaucoup plus large dans avantages prévalent sur les inconvénients. Cette valeurs essentielles grâce auxquelles elle a atteint sa plusieurs domaines depuis la justice attitude reste toujours valable. Nous devons faire des prospérité et son succès et qui ont une importance jusqu’à l’agriculture. Les subventions efforts en vue d’approfondir la politique de l’UE-27 majeure pour la solution de problèmes actuels et européennes favorisent notre pour faire en sorte qu’elle soit la plus avantageuse futurs. Je souligne que la liberté est une valeur développement et l’entrée dans pour nous et nous limite le moins possible. européenne essentielle et qu’elle doit être mise au- l’espace Schengen accélère et facilite le « Nous devrions déployer tous nos efforts pour éliminer les charges administratives ; transport transfrontalier et les la bureaucratie limite et alourdit la coopération à tous les niveaux » échanges. Au fur et à mesure que la Tchéquie s’approche de la Présidence Quelles politiques communes de l’Union dessus de la cohérence. Dans le cadre des de l’UE en 2009, il convient de procéder européenne considérez-vous comme les plus préparatifs à la présidence, je visite en tant que contraignantes ? Que fait la République Premier ministre tous les États membres afin de à un bilan de notre participation tchèque pour qu’elles changent ? connaître leurs positions et de trouver des alliés. La à l’Union et de dresser la liste des L’agriculture est fortement régulée sur le mission principale de ces voyages est de trouver les objectifs de notre présidence. territoire de l’Union européenne, ce qui va points communs entre la Tchéquie et les autres États Regardons donc ce qui ne nous satisfait directement contre le principe du libre marché. La membres qui pourraient servir de support pour pas au sein de l’Union européenne, les question agricole est traditionnellement une des notre gouvernement. La République tchèque devrait domaines où elle n’accomplit pas ces plus difficile dans le contexte de l’intégration des lutter pour la libéralisation et contre les charges États. Il est très difficile de persuader les États administratives excessives. Ce processus est en cours promesses. En premier lieu, je considère membres de renoncer à la production de certains et je reste optimiste dans ce domaine. Notre comme nocif le caractère extrêmement biens en comptant sur les importations. L’Union présidence en 2009 pourrait trouver une source bureaucratique du système. Je refuse européenne est une intégration de celles qui n’y ont d’inspiration entre autres dans le 20e anniversaire de les dictats tombant d’un centre fort qui pas trop réussi. Je crois que les conditions existantes la chute du rideau de fer. En tant qu’ancien pays domine les États membres. avantagent les agriculteurs des anciens pays communiste, nous sommes plus sensibles et memebres et sont discriminatoires notamment réceptifs vis-à-vis de toutes sortes de barrières. Nous ne souhaitons pas une meilleure régulation, nous « À mon avis, la liberté et le libéralisme sont les plus grands atouts des économies souhaitons moins de régulation. Nos objectifs fortes. Ces deux principes ont fait de l’Europe une puissance. Nous ne devrions concrets pour la présidence ne seront dévoilés, par pas nous en éloigner » tradition, qu’à la veille de la présidence.
| 4 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`
Évolution économique et monétaire
L’année 2007 fut la troisième En 2007, la croissance économique européenne et l’écart ne cesse de se creuser. année consécutive où la tchèque a légèrement accéléré et La hausse des salaires réels s’est accélérée par comme lors des deux années rapport à l’année précédente, pour ralentir croissance économique a cru précédentes a dépassé le niveau de six pour légèrement au premier trimestre de 2008. à un rythme supérieur à 6 %. cent. Comparée à l’Union européenne dans L’année dernière, la BNT a augmenté L’inflation, de son côté, est son ensemble, la croissance économique quatre fois les taux d’intérêt au total d’un tchèque a connu pendant ces cinq dernières point de pourcentage et en février de cette restée durant cette période à un années un rythme plus rapide. C’est la année de 0,25 points de pourcentage. En niveau relativement peu élevée, création du capital fixe et la consommation 2007 et au cours des premiers mois de 2008, restant presque toujours sous des ménages qui furent le moteur de la les taux d’intérêt des marchés nationaux l’objectif fixé pour l’année 2007. croissance, comme en 2006. L’économie à court terme – de même que les deux réelle a accéléré la croissance, car le niveau dernières années – furent plus bas que les Son envolée au cours du dernier du PIB fut supérieur au niveau du produit taux correspondants dans la zone euro. La trimestre 2007 et en janvier de équilibré. différence entre eux cependant allait l’année en cours est due à la En 2007 et au début de 2008, la croissance diminuant ; fin 2007 et début 2008 leur montée en flèche des prix tchèque accélérée fut accompagnée d’une évolution dans la zone euro était sous demande accrue en travail ce qui a créé des l’influence des turbulences survenues sur les mondiaux de denrées conditions favorables pour l’emploi. Certains marchés financiers mondiaux. alimentaires, aux modifications des taux des impôts indirects et Évolution du taux de chômage en RT et dans l’Union européenne à la hausse accélérée des prix administrés. Ces postes continueront à maintenir l’inflation au-dessus de l’objectif jusqu’à la fin de l’année. À la charnière des années 2008 et % 2009, l’impact de la montée des prix administrés et du changement des taux des impôts EU 27 indirects sur l’augmentation RT interannuelle de prix à la consommation sera amoindri, et l’inflation regagnera les valeurs secteurs manquent de main-d’œuvre, ce qui Le cours nominal de la couronne vis-à-vis basses correspondant aux n’a été couvert que partiellement par l’arrivée de l’euro a légèrement ralenti dans la objectifs fixés par la Banque des travailleurs étrangers. Le taux d’emploi en première moitié de 2007 pour s’apprécier hausse, accompagné d’une forte progressivement au cours du second nationale tchèque (BNT). augmentation de création d’emploi ont semestre 2007 et pendant les premiers considérablement diminué le taux de quatre mois de 2008. Ce renforcement était chômage. Pareillement aux années encore plus intense par rapport au dollar précédentes, le taux de chômage fut plus bas américain. Le renforcement de la couronne que dans les autres pays de l’Union était dû majoritairement à l’attractivité croissante de la monnaie tchèque pour les investisseurs reflétant notamment Évolution du produit intérieur brut en RT et dans l’Union européenne l’accroissement des taux d’intérêt nationaux EU 27 et l’évolution favorable de l’économie RT tchèque. Cette évolution s’opposait à celle de certains pays développés (notamment les Etats-Unis) qui ont subi les effets négatifs des turbulences sur les marchés financiers mondiaux dans la seconde moitié de 2007.
% Le taux renforcé de la couronne vis-à-vis de l’euro et du dollar a provoqué une baisse des prix des biens importés ce qui a contribué à un niveau moins élevé de l’inflation. La BNT, de même qu’au cours des années précédentes n’est pas intervenu sur le marché des devises. En avril 2008 néanmoins, elle a décidé de concert avec le
5 | POLITIQUE ÉCONOMIQUE
Évolution du cours nominal de la couronne vis-à-vis de l’euro et du dollar américain CZK/EUR ou USD
CZK/EUR CZK/USD
gouvernement tchèque de mettre en place la croissance de l’économie européenne sera une stratégie concrète visant à éliminer les un des facteurs du ralentissement de la impacts indésirables des opérations du croissance économique en République secteur public sur le marché des devises, et tchèque. Cette année, la croissance du PIB par conséquent sur la stabilité devrait ralentir à moins de 5 %. Le macroéconomique de la Rép. tchèque. ralentissement de l’activité économique Au cours de 2007, l’inflation a augmenté contribuera à la diminution de l’inflation progressivement pour approcher de l’objectif à 3 % de l’objectif inflationniste du début de inflationniste. Le dernier trimestre de 2007 et l’année 2009. janvier de cette année ont vu accélérer considérablement la hausse des prix à la Zdeněk Tůma consommation interannuelle, qui a dépassé Gouverneur de la Banque nationale tchèque substantiellement le plafond de tolérance de (e-mail : [email protected]) La croissance économique tchèque en 2007 l’objectif inflationniste de la BNT. Après la www.cnb.cz a légèrement accéléré tout en restant supérieure à 6 % comme ces deux dernières années stabilisation du mois de février, l’inflation a commencé à baisser légèrement en mars et Évolution de l’inflation en RT et en Union européenne avril. En 2007 et au début de l’année en cours, RT l’évolution des prix à la consommation était EU 27 influencée par la hausse des prix de denrées alimentaires et les prix administrés. L’inflation des prix à la consommation fut aussi influencée par les modifications des impôts % indirects et moins significativement par l’évolution des prix des biens de consommation et de services marchands. Mesurée à l’aide de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), l’inflation fut au cours des quatre premiers mois de 2007 au-dessous du niveau d’inflation dans les pays de l’Union européenne. En revanche, la période suivante, notamment le dernier Accomplissement de l’objectif inflationniste trimestre de et les quatre premiers mois de 2008 a vu l’inflation augmenter. inflation Pour le reste de cette année, nous nous attendons à un ralentissement de l’inflation Bande d’objectif au fur et à mesure que l’influence passagère de la hausse des prix des produits alimentaires, des prix administrés et des % Objectif en PP modifications des impôts indirects prendra fin. Le cours de la couronne contribuera aussi au ralentissement de l’inflation grâce aux prix à l’importation. Le cours renforcé de la couronne, accompagné des impacts de mesures budgétaires et du ralentissement de Photo : Photocombo
| 6 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`
Kaléidoscope