De Karlovy Vary
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Gestion budgétaire en 2007 La « Directive services » transposée dans la législation Les services d’hôtellerie se sont sensiblement améliorés La région de Karlovy Vary 07-08 2008 CONTENU INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES` La revue bimestrielle Industrie et Commerce tchèques avec le supplément est destinée aux partenaires étrangers s’intéressant à la coopération avec la République I INTRODUCTION tchèque Les questions du mois sont posées à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque .................................................................................4 Publiée par : PP AGENCY s.r.o. I POLITIQUE ÉCONOMIQUE Évolution économique et monétaire .................................................................5 Commande exclusive du ministère de l’Industrie et du Commerce I KALÉIDOSCOPE de la République tchèque La République tchèque est sur la bonne voie .....................................................7 La réduction de la charge administrative en République tchèque.......................7 La Chambre de commerce a un nouveau président ...........................................8 CONSEIL DE RÉDACTION : L’Investisseur 2007 en République tchèque........................................................8 Milan Hovorka (président), Ivan Angelis, Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Růžena Hejná, I LÉGISLATION Josef Jílek, Zdeněk Kočárek, Tomáš Kopečný, La « Directive services » transposée dans la législation.....................................10 Marie Pavlů, Pavla Podskalská, Josef Postránecký, Libor Rouček, Jiřina Semanová, I FINANCES Jiří Sochor, Jarmila Škvrnová Gestion budgétaire en 2007............................................................................12 I RÉDACTEUR EN CHEF : À L’AFFICHE Mariánské Lázně relie le business et la relaxation.............................................14 Petr Kamenický VEBA Broumov se développe à l’exportation ...................................................15 RÉDACTION : I SERVICES Jiří Bouzek, Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová Les services d’hôtellerie se sont sensiblement améliorés...................................16 COLLABORATEUR PERMANENT : I RÉGION Eva Tomášková NUTS 3 - La région de Karlovy Vary ..........................................................24–34 I TRADUCTION : PRÉSENTATION DES SOCIÉTÉS Pierre Brouland, Anna Fuchsová, Rubi Gorroňo, Veletrhy Brno, a.s..........................................................................................................2 Hotel ATOM Ostrava, spol. s r.o. ................................................................................17 Zora Kidlesová, Jan Lavička, El Hadji Gueye, LEASINGER, a.s. ..........................................................................................................19 Eva Vergeinerová CPI Hotels, a.s. ............................................................................................................19 Sdružení pro rozvoj Moravskoslezského kraje ............................................................23 LECTURE : Léčebné lázně Jáchymov a. s......................................................................................29 Zora Kidlesová GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, akciová společnost...............................................29 ROTAS STROJÍRNY spol. s r.o......................................................................................33 MISE EN PAGE : Hexion Specialty Chemicals, a.s..................................................................................35 Helena Dvořáková, Lobby Česká republika KDN Packaging s.r.o. ..................................................................................................35 M.I.P. Advertising, a.s..................................................................................................36 DATE DE CLOTURE^ : 24. 5. 2008 PP Agency Société titulaire du système de certification de qualité ISO 9001 pour les services d’édition ADRESSE : Myslíkova 25, 110 00 Praha 1 République tch`eque Tél. : +420 221 406 623, +420 221 406 626 Fax : +420 224 930 016 Les services d’hôtellerie se sont sensiblement La région de Karlovy Vary e-mail : [email protected] améliorés www.ppagency.cz I ILLUSTRATION DE COUVERTURE : PRAGUE – CENTRE POUR LES www.mpo.cz/cbt ÉTUDES DE NEUROLOGIE Tirage : 13 500 exemplaires. Le tirage imprimé et vendu est contrôlé par le L’Hôpital général militaire de Prague a ouvert en février dernier une salle multifontionnelle de cabinet d’auditeurs HZ Praha, s.r.o., membre neurochirurgie qui augmentera d’une manière considérable l’efficacité des traitements des maladies tumorales. Tandis que la majorité des installations similaires évaluent les résultats du de PANNELL KERR FORSTER worldwide. traitement après leur achèvement, le centre pragois permet le transport du patient sur une table Les opinions formulées par les auteurs des différents d’opération spécialement aménagée lors du traitement et de faire le contrôle par la résonance articles publiés dans la revue ne sont pas toujours magnétique, évaluer les résultats et poursuivre le traitement. Cette procédure permet de entièrement conformes à l’attitude officielle adoptée prévenir certains risques opérationnels, de réduire le nombre d’opérations répétées et de par l’éditeur. récidives de tumeurs. L’Hôpital militaire fait des efforts en vue de créer au cours de deux ou trois Toute reproduction sans accord préalable ans un centre européen pour la formation – pour aider aux patients étrangers, ainsi que pour de la rédaction est interdite. rechercher des médecins qui puissent aider à développer ultérieurement la neurochirurgie. La MK ČR E 6379, ISSN 1211-2224 salle est équipée des technologies les plus récentes. Par exemple l’appareil à un champ „Podávání novinových zásilek povoleno: magnétique fort de trois teslas n’existe que dans trois cliniques au monde. En dehors de celle Českou poštou, s. p., odštěpný závod de Prague, la clinique de Bruxelles et de Phoenix. Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24.10.1995“ « Grâce à ce projet à succès, j’oserais de dire que nous sommes à même d’offrir aux patients une des meilleures salles d’opérations au monde. En témoignent des expériences étrangères de nos chirurgiens », a déclaré à propos du projet Štefan Brunclík, le directeur de l’hôpital. Sur la couverture : Photo – Les archives Hôpital général militaire de Prague 3 | INTRODUCTION Les questions du mois sont posées à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque Les petits pays ne doivent pas regarder pour ceux provenant des nouveaux pays adhérents. passivement. Il est nécessaire de faire valoir des Nous essayons de lutter contre cette situation. Par changements positifs. Le haut degré d’unification exemple, lors de la session du Conseil tenue en et de bureaucratie représente une contrainte à la mars dernier, nous avons ouvertement protesté compétitivité globale de l’UE. Le grand atout des contre les politiques discriminatoires dans économies fortes est, à mon avis, la liberté et le l’agriculture. Les mécontentements règnent pour ce libéralisme. C’est ce qui a fait de l’Europe actuelle qui est de l’écologie. Je mets l’accent sur une une puissance, comme dans le passé cela fut le cas approche sensible et j’attire l’attention sur le fait des États-Unis ou de l’empire Romain dans que les chefs d’entreprises peuvent se trouver l’antiquité. La liberté individuelle et la liberté défavorisés, ce qui peut avoir l’impact sur la d’entreprise sont absentes des intégrations performance économique. À titre d’exemple, je autoritaires ; l’Europe ne devrait pas être freinée. mentionnerais les permis d’émission et l’obligation L’Union n’est pas un mécanisme sans vices. Nous ne de produire une partie de l’électricité à partir de devrons pas nous laisser endormir. Le ressources renouvelables. fonctionnement d’une grande partie des politiques communautaires laisse à désirer. Il est nécessaire Comment la République tchèque se ` d’orienter l’UE vers le respect des libertés prépare-t-elle à la Présidence de l’Union LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE communautaires essentielles. La libre circulation des européenne ? A-t-on déjà défini les ACHEVERA` LORS DE SA capitaux, des personnes et des services et la stratégies mises en œuvre pendant sa PRÉSIDENCE EN 2009 SA promotion des petites et moyennes entreprises présidence ? CINQUIEME` ANNÉE EN TANT doivent être nos objectifs majeurs. Une fois ces Le slogan sera « une Europe sans barrières ». Il QUE MEMBRE DE L’UNION objectifs remplis, il est possible de mettre en place exprime clairement l’orientation de l’Union EUROPÉENNE. COMMENT un instrument fonctionnant parfaitement. européenne que nous souhaitons. Cinq autres L’intégration dans le marché commun de l’Union slogans complèteront cette devise : « une Europe ÉVALUEZ-VOUS CES européenne nous apporte de nombreux avantages compétitive et ouverte », « une Énergie durable et ANNÉES ? – la croissance économique de ces derniers temps sûre », « le Budget pour l’avenir de l’Europe », L’Union européenne est très importante en témoigne. Plus de 85 % des échanges actuels « l’Europe comme un partenaire global » et « une pour la République tchèque. Nos sont réalisés dans le cadre de l’UE, avec en tête de Europe sûre et libre ». Ces devises déterminent les principaux partenaires commerciaux notre premier partenaire commercial – l’Allemagne. domaines principaux sur lesquels il faut nous y sont associés, elle encadre un marché En évaluant notre adhésion, il faut se rendre concentrer lors de notre présidence. Naturellement, compte que la décision de la Tchéquie d’intégrer l’UE au cours de la période donnée,