Gestion budgétaire en 2007 La « Directive services » transposée dans la législation Les services d’hôtellerie se sont sensiblement améliorés

La région de Karlovy Vary

07-08 2008 CONTENU

INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

La revue bimestrielle Industrie et Commerce tchèques avec le supplément est destinée aux partenaires étrangers s’intéressant à la coopération avec la République INTRODUCTION tchèque Les questions du mois sont posées à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque ...... 4 Publiée par : PP AGENCY s.r.o. POLITIQUE ÉCONOMIQUE Évolution économique et monétaire ...... 5 Commande exclusive du ministère de l’Industrie et du Commerce KALÉIDOSCOPE de la République tchèque La République tchèque est sur la bonne voie ...... 7 La réduction de la charge administrative en République tchèque...... 7 La Chambre de commerce a un nouveau président ...... 8 CONSEIL DE RÉDACTION : L’Investisseur 2007 en République tchèque...... 8 Milan Hovorka (président), Ivan Angelis, Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Růžena Hejná, LÉGISLATION Josef Jílek, Zdeněk Kočárek, Tomáš Kopečný, La « Directive services » transposée dans la législation...... 10 Marie Pavlů, Pavla Podskalská, Josef Postránecký, Libor Rouček, Jiřina Semanová, FINANCES Jiří Sochor, Jarmila Škvrnová Gestion budgétaire en 2007...... 12 RÉDACTEUR EN CHEF : À L’AFFICHE Mariánské Lázně relie le business et la relaxation...... 14 Petr Kamenický VEBA Broumov se développe à l’exportation ...... 15 RÉDACTION : SERVICES Jiří Bouzek, Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová Les services d’hôtellerie se sont sensiblement améliorés...... 16

COLLABORATEUR PERMANENT : RÉGION Eva Tomášková NUTS 3 - La région de Karlovy Vary ...... 24–34 TRADUCTION : PRÉSENTATION DES SOCIÉTÉS Pierre Brouland, Anna Fuchsová, Rubi Gorroňo, Veletrhy Brno, a.s...... 2 Hotel ATOM Ostrava, spol. s r.o...... 17 Zora Kidlesová, Jan Lavička, El Hadji Gueye, LEASINGER, a.s...... 19 Eva Vergeinerová CPI Hotels, a.s...... 19 Sdružení pro rozvoj Moravskoslezského kraje ...... 23 LECTURE : Léčebné lázně Jáchymov a. s...... 29 Zora Kidlesová GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, akciová společnost...... 29 ROTAS STROJÍRNY spol. s r.o...... 33 MISE EN PAGE : Hexion Specialty Chemicals, a.s...... 35 Helena Dvořáková, Lobby Česká republika KDN Packaging s.r.o...... 35 M.I.P. Advertising, a.s...... 36 DATE DE CLOTURE^ : 24. 5. 2008

PP Agency Société titulaire du système de certification de qualité ISO 9001 pour les services d’édition

ADRESSE : Myslíkova 25, 110 00 Praha 1 République tch`eque Tél. : +420 221 406 623, +420 221 406 626 Fax : +420 224 930 016 Les services d’hôtellerie se sont sensiblement La région de Karlovy Vary e-mail : [email protected] améliorés www.ppagency.cz ILLUSTRATION DE COUVERTURE : PRAGUE – CENTRE POUR LES www.mpo.cz/cbt ÉTUDES DE NEUROLOGIE Tirage : 13 500 exemplaires. Le tirage imprimé et vendu est contrôlé par le L’Hôpital général militaire de Prague a ouvert en février dernier une salle multifontionnelle de cabinet d’auditeurs HZ Praha, s.r.o., membre neurochirurgie qui augmentera d’une manière considérable l’efficacité des traitements des maladies tumorales. Tandis que la majorité des installations similaires évaluent les résultats du de PANNELL KERR FORSTER worldwide. traitement après leur achèvement, le centre pragois permet le transport du patient sur une table Les opinions formulées par les auteurs des différents d’opération spécialement aménagée lors du traitement et de faire le contrôle par la résonance articles publiés dans la revue ne sont pas toujours magnétique, évaluer les résultats et poursuivre le traitement. Cette procédure permet de entièrement conformes à l’attitude officielle adoptée prévenir certains risques opérationnels, de réduire le nombre d’opérations répétées et de par l’éditeur. récidives de tumeurs. L’Hôpital militaire fait des efforts en vue de créer au cours de deux ou trois Toute reproduction sans accord préalable ans un centre européen pour la formation – pour aider aux patients étrangers, ainsi que pour de la rédaction est interdite. rechercher des médecins qui puissent aider à développer ultérieurement la neurochirurgie. La MK ČR E 6379, ISSN 1211-2224 salle est équipée des technologies les plus récentes. Par exemple l’appareil à un champ „Podávání novinových zásilek povoleno: magnétique fort de trois teslas n’existe que dans trois cliniques au monde. En dehors de celle Českou poštou, s. p., odštěpný závod de Prague, la clinique de Bruxelles et de Phoenix. Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24.10.1995“ « Grâce à ce projet à succès, j’oserais de dire que nous sommes à même d’offrir aux patients une des meilleures salles d’opérations au monde. En témoignent des expériences étrangères de nos chirurgiens », a déclaré à propos du projet Štefan Brunclík, le directeur de l’hôpital. Sur la couverture : Photo – Les archives Hôpital général militaire de Prague 3 | INTRODUCTION

Les questions du mois sont posées à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque

Les petits pays ne doivent pas regarder pour ceux provenant des nouveaux pays adhérents. passivement. Il est nécessaire de faire valoir des Nous essayons de lutter contre cette situation. Par changements positifs. Le haut degré d’unification exemple, lors de la session du Conseil tenue en et de bureaucratie représente une contrainte à la mars dernier, nous avons ouvertement protesté compétitivité globale de l’UE. Le grand atout des contre les politiques discriminatoires dans économies fortes est, à mon avis, la liberté et le l’agriculture. Les mécontentements règnent pour ce libéralisme. C’est ce qui a fait de l’Europe actuelle qui est de l’écologie. Je mets l’accent sur une une puissance, comme dans le passé cela fut le cas approche sensible et j’attire l’attention sur le fait des États-Unis ou de l’empire Romain dans que les chefs d’entreprises peuvent se trouver l’antiquité. La liberté individuelle et la liberté défavorisés, ce qui peut avoir l’impact sur la d’entreprise sont absentes des intégrations performance économique. À titre d’exemple, je autoritaires ; l’Europe ne devrait pas être freinée. mentionnerais les permis d’émission et l’obligation L’Union n’est pas un mécanisme sans vices. Nous ne de produire une partie de l’électricité à partir de devrons pas nous laisser endormir. Le ressources renouvelables. fonctionnement d’une grande partie des politiques communautaires laisse à désirer. Il est nécessaire Comment la République tchèque se ` d’orienter l’UE vers le respect des libertés prépare-t-elle à la Présidence de l’Union LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE communautaires essentielles. La libre circulation des européenne ? A-t-on déjà défini les ACHEVERA` LORS DE SA capitaux, des personnes et des services et la stratégies mises en œuvre pendant sa PRÉSIDENCE EN 2009 SA promotion des petites et moyennes entreprises présidence ? CINQUIEME` ANNÉE EN TANT doivent être nos objectifs majeurs. Une fois ces Le slogan sera « une Europe sans barrières ». Il QUE MEMBRE DE L’UNION objectifs remplis, il est possible de mettre en place exprime clairement l’orientation de l’Union EUROPÉENNE. COMMENT un instrument fonctionnant parfaitement. européenne que nous souhaitons. Cinq autres L’intégration dans le marché commun de l’Union slogans complèteront cette devise : « une Europe ÉVALUEZ-VOUS CES européenne nous apporte de nombreux avantages compétitive et ouverte », « une Énergie durable et ANNÉES ? – la croissance économique de ces derniers temps sûre », « le Budget pour l’avenir de l’Europe », L’Union européenne est très importante en témoigne. Plus de 85 % des échanges actuels « l’Europe comme un partenaire global » et « une pour la République tchèque. Nos sont réalisés dans le cadre de l’UE, avec en tête de Europe sûre et libre ». Ces devises déterminent les principaux partenaires commerciaux notre premier partenaire commercial – l’Allemagne. domaines principaux sur lesquels il faut nous y sont associés, elle encadre un marché En évaluant notre adhésion, il faut se rendre concentrer lors de notre présidence. Naturellement, compte que la décision de la Tchéquie d’intégrer l’UE au cours de la période donnée, il n’est pas possible énorme, tout en reposant sur des bases n’a pas été motivée par l’idéalisme, mais qu’elle est de changer une institution si forte. Nous pourrions solides. L’intégration permet une le résultat d’une réflexion rationnelle où les cependant arriver à attirer son attention sur les coopération beaucoup plus large dans avantages prévalent sur les inconvénients. Cette valeurs essentielles grâce auxquelles elle a atteint sa plusieurs domaines depuis la justice attitude reste toujours valable. Nous devons faire des prospérité et son succès et qui ont une importance jusqu’à l’agriculture. Les subventions efforts en vue d’approfondir la politique de l’UE-27 majeure pour la solution de problèmes actuels et européennes favorisent notre pour faire en sorte qu’elle soit la plus avantageuse futurs. Je souligne que la liberté est une valeur développement et l’entrée dans pour nous et nous limite le moins possible. européenne essentielle et qu’elle doit être mise au- l’espace Schengen accélère et facilite le « Nous devrions déployer tous nos efforts pour éliminer les charges administratives ; transport transfrontalier et les la bureaucratie limite et alourdit la coopération à tous les niveaux » échanges. Au fur et à mesure que la Tchéquie s’approche de la Présidence Quelles politiques communes de l’Union dessus de la cohérence. Dans le cadre des de l’UE en 2009, il convient de procéder européenne considérez-vous comme les plus préparatifs à la présidence, je visite en tant que contraignantes ? Que fait la République Premier ministre tous les États membres afin de à un bilan de notre participation tchèque pour qu’elles changent ? connaître leurs positions et de trouver des alliés. La à l’Union et de dresser la liste des L’agriculture est fortement régulée sur le mission principale de ces voyages est de trouver les objectifs de notre présidence. territoire de l’Union européenne, ce qui va points communs entre la Tchéquie et les autres États Regardons donc ce qui ne nous satisfait directement contre le principe du libre marché. La membres qui pourraient servir de support pour pas au sein de l’Union européenne, les question agricole est traditionnellement une des notre gouvernement. La République tchèque devrait domaines où elle n’accomplit pas ces plus difficile dans le contexte de l’intégration des lutter pour la libéralisation et contre les charges États. Il est très difficile de persuader les États administratives excessives. Ce processus est en cours promesses. En premier lieu, je considère membres de renoncer à la production de certains et je reste optimiste dans ce domaine. Notre comme nocif le caractère extrêmement biens en comptant sur les importations. L’Union présidence en 2009 pourrait trouver une source bureaucratique du système. Je refuse européenne est une intégration de celles qui n’y ont d’inspiration entre autres dans le 20e anniversaire de les dictats tombant d’un centre fort qui pas trop réussi. Je crois que les conditions existantes la chute du rideau de fer. En tant qu’ancien pays domine les États membres. avantagent les agriculteurs des anciens pays communiste, nous sommes plus sensibles et memebres et sont discriminatoires notamment réceptifs vis-à-vis de toutes sortes de barrières. Nous ne souhaitons pas une meilleure régulation, nous « À mon avis, la liberté et le libéralisme sont les plus grands atouts des économies souhaitons moins de régulation. Nos objectifs fortes. Ces deux principes ont fait de l’Europe une puissance. Nous ne devrions concrets pour la présidence ne seront dévoilés, par pas nous en éloigner » tradition, qu’à la veille de la présidence.

| 4 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

Évolution économique et monétaire

L’année 2007 fut la troisième En 2007, la croissance économique européenne et l’écart ne cesse de se creuser. année consécutive où la tchèque a légèrement accéléré et La hausse des salaires réels s’est accélérée par comme lors des deux années rapport à l’année précédente, pour ralentir croissance économique a cru précédentes a dépassé le niveau de six pour légèrement au premier trimestre de 2008. à un rythme supérieur à 6 %. cent. Comparée à l’Union européenne dans L’année dernière, la BNT a augmenté L’inflation, de son côté, est son ensemble, la croissance économique quatre fois les taux d’intérêt au total d’un tchèque a connu pendant ces cinq dernières point de pourcentage et en février de cette restée durant cette période à un années un rythme plus rapide. C’est la année de 0,25 points de pourcentage. En niveau relativement peu élevée, création du capital fixe et la consommation 2007 et au cours des premiers mois de 2008, restant presque toujours sous des ménages qui furent le moteur de la les taux d’intérêt des marchés nationaux l’objectif fixé pour l’année 2007. croissance, comme en 2006. L’économie à court terme – de même que les deux réelle a accéléré la croissance, car le niveau dernières années – furent plus bas que les Son envolée au cours du dernier du PIB fut supérieur au niveau du produit taux correspondants dans la zone euro. La trimestre 2007 et en janvier de équilibré. différence entre eux cependant allait l’année en cours est due à la En 2007 et au début de 2008, la croissance diminuant ; fin 2007 et début 2008 leur montée en flèche des prix tchèque accélérée fut accompagnée d’une évolution dans la zone euro était sous demande accrue en travail ce qui a créé des l’influence des turbulences survenues sur les mondiaux de denrées conditions favorables pour l’emploi. Certains marchés financiers mondiaux. alimentaires, aux modifications des taux des impôts indirects et Évolution du taux de chômage en RT et dans l’Union européenne à la hausse accélérée des prix administrés. Ces postes continueront à maintenir l’inflation au-dessus de l’objectif jusqu’à la fin de l’année. À la charnière des années 2008 et % 2009, l’impact de la montée des prix administrés et du changement des taux des impôts EU 27 indirects sur l’augmentation RT interannuelle de prix à la consommation sera amoindri, et l’inflation regagnera les valeurs secteurs manquent de main-d’œuvre, ce qui Le cours nominal de la couronne vis-à-vis basses correspondant aux n’a été couvert que partiellement par l’arrivée de l’euro a légèrement ralenti dans la objectifs fixés par la Banque des travailleurs étrangers. Le taux d’emploi en première moitié de 2007 pour s’apprécier hausse, accompagné d’une forte progressivement au cours du second nationale tchèque (BNT). augmentation de création d’emploi ont semestre 2007 et pendant les premiers considérablement diminué le taux de quatre mois de 2008. Ce renforcement était chômage. Pareillement aux années encore plus intense par rapport au dollar précédentes, le taux de chômage fut plus bas américain. Le renforcement de la couronne que dans les autres pays de l’Union était dû majoritairement à l’attractivité croissante de la monnaie tchèque pour les investisseurs reflétant notamment Évolution du produit intérieur brut en RT et dans l’Union européenne l’accroissement des taux d’intérêt nationaux EU 27 et l’évolution favorable de l’économie RT tchèque. Cette évolution s’opposait à celle de certains pays développés (notamment les Etats-Unis) qui ont subi les effets négatifs des turbulences sur les marchés financiers mondiaux dans la seconde moitié de 2007.

% Le taux renforcé de la couronne vis-à-vis de l’euro et du dollar a provoqué une baisse des prix des biens importés ce qui a contribué à un niveau moins élevé de l’inflation. La BNT, de même qu’au cours des années précédentes n’est pas intervenu sur le marché des devises. En avril 2008 néanmoins, elle a décidé de concert avec le

5 | POLITIQUE ÉCONOMIQUE

Évolution du cours nominal de la couronne vis-à-vis de l’euro et du dollar américain CZK/EUR ou USD

CZK/EUR CZK/USD

gouvernement tchèque de mettre en place la croissance de l’économie européenne sera une stratégie concrète visant à éliminer les un des facteurs du ralentissement de la impacts indésirables des opérations du croissance économique en République secteur public sur le marché des devises, et tchèque. Cette année, la croissance du PIB par conséquent sur la stabilité devrait ralentir à moins de 5 %. Le macroéconomique de la Rép. tchèque. ralentissement de l’activité économique Au cours de 2007, l’inflation a augmenté contribuera à la diminution de l’inflation progressivement pour approcher de l’objectif à 3 % de l’objectif inflationniste du début de inflationniste. Le dernier trimestre de 2007 et l’année 2009. janvier de cette année ont vu accélérer considérablement la hausse des prix à la Zdeněk Tůma consommation interannuelle, qui a dépassé Gouverneur de la Banque nationale tchèque substantiellement le plafond de tolérance de (e-mail : [email protected]) La croissance économique tchèque en 2007 l’objectif inflationniste de la BNT. Après la www.cnb.cz a légèrement accéléré tout en restant supérieure à 6 % comme ces deux dernières années stabilisation du mois de février, l’inflation a commencé à baisser légèrement en mars et Évolution de l’inflation en RT et en Union européenne avril. En 2007 et au début de l’année en cours, RT l’évolution des prix à la consommation était EU 27 influencée par la hausse des prix de denrées alimentaires et les prix administrés. L’inflation des prix à la consommation fut aussi influencée par les modifications des impôts % indirects et moins significativement par l’évolution des prix des biens de consommation et de services marchands. Mesurée à l’aide de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), l’inflation fut au cours des quatre premiers mois de 2007 au-dessous du niveau d’inflation dans les pays de l’Union européenne. En revanche, la période suivante, notamment le dernier Accomplissement de l’objectif inflationniste trimestre de et les quatre premiers mois de 2008 a vu l’inflation augmenter. inflation Pour le reste de cette année, nous nous attendons à un ralentissement de l’inflation Bande d’objectif au fur et à mesure que l’influence passagère de la hausse des prix des produits alimentaires, des prix administrés et des % Objectif en PP modifications des impôts indirects prendra fin. Le cours de la couronne contribuera aussi au ralentissement de l’inflation grâce aux prix à l’importation. Le cours renforcé de la couronne, accompagné des impacts de mesures budgétaires et du ralentissement de Photo : Photocombo

| 6 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

Kaléidoscope

LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE` EST SUR LA BONNE VOIE

L’Organisation de coopération et de RECOMMANDATIONS DE L’OCDE POUR LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE` développement économique (OCDE) Dans l’Étude économique de la République tchèque 2008, les mesures suivantes ont été a approuvé les réformes mises en œuvre en recommandées pour le maintien de la compétitivité sur le marché mondial : République tchèque mais elle a déclaré que – La réforme de la politique d’immigration, afin d’exploiter les possibilités qu’ouvre de nombreuses réformes devaient encore la mobilité internationale croissante des travailleurs inhérente à la mondialisation être réalisées. Selon l’OCDE, la position L’adhésion à l’UE a multiplié les possibilités d’entrée de travailleurs sans restrictions. Malgré géographique avantageuse et les charges tout, des initiatives s’imposent pour tirer parti des autres possibilités d’immigration.. Il faut de main-d’œuvre relativement faibles se féliciter des mesures visant à mettre en place un programme de « carte verte ». Pour représentent les principaux avantages de la concevoir ce programme, on pourrait s’appuyer sur l’expérience acquise avec le programme République tchèque. La récente Étude pilote actuel à points et sur les mesures efficaces qui ont été prises dans d’autres pays en économique de la République tchèque faveur des immigrants qualifiés. (Economic Survey of the Czech Republic – Assurer de bonnes infrastructures de transport 2008) publiée par l’OCDE a prévu la Vu l’ampleur des financements affectés aux projets de transport dans le budget 2007-13 de croissance du PIB à 4,5 % en 2008 et l’UE, il faudrait évaluer soigneusement les priorités et les mécanismes d’exécution. Il faut l’OCDE ne prévoit pas la surchauffe de aussi accorder plus d’importance au fret ferroviaire afin de faire jouer davantage la l’économie – estimation de 5 % de concurrence intermodale et d’instaurer un meilleur équilibre entre le transport routier et le croissance en 2009, considérés par l’OCDE transport ferroviaire. comme potentiel actuel de l’économie – Renforcer l’attrait des « pôles de croissance » En République tchèque, c’est Prague qui attire le plus les entreprises et la capitale pourrait tchèque. L’OCDE pense que le maintien des jouer un bien plus grand rôle en Europe centrale et orientale. Il faut remédier aux entraves bons résultats économiques est d’assurer la à l’expansion de la région métropolitaine, et notamment aux goulets d’étranglement viabilité budgétaire en relation avec le naissants dans les transports et aux problèmes de logement. vieillissement de la population et par la – Faire en sorte que les incitations à réaliser des investissements entièrement solution de l’offre limitée de l’emploi. La nouveaux et les autres aides aux entreprises en rapport avec la mondialisation croissance économique, supérieure à 6 % soient économiquement justifiées depuis 2005, réduit les problèmes à long Le bénéfice des mesures d’incitation a été élargi alors que parallèlement la durée de terme du chômage structurel. Selon l’exonération fiscale a été réduite de moitié. Cela semble judicieux, bien que toute nouvelle l’OCDE, l’offre limitée de l’emploi risque de modification des incitations à l’investissement doive reposer sur un bilan des avantages limiter le futur développement accordés et sur un suivi plus étroit des entreprises aidées. De plus, les subventions (par économique. C’est la raison pour laquelle il exemple en faveur des infrastructures publiques) et avantages qui sont souvent négociés est indispensable d’accroître la motivation entre les collectivités locales et les investisseurs devraient être mieux maîtrisés et un contrôle au travail et la qualité du capital humain plus étroit devrait être exercé sur les petites et moyennes entreprises exportatrices. Il faudrait par une vaste gamme de mesures. Suite envisager d’élargir les compétences de CzechInvest. En particulier, il semblerait justifié de à la publication de l’Étude économique de fusionner cet organisme avec CzechTrade. la République tchèque 2008, M. Angel Gurría, secrétaire général de l’OCDE, la situation économique de la République actuelle. Selon lui, les tensions sur les a visité la République tchèque en avril tchèque de près positive, notamment dans le marchés financiers n’ont pas touché de 2008. Lors de sa visite à Prague, il a qualifié contexte de la situation internationale manière significative l’économie tchèque.

LA RÉDUCTION DE LA CHARGE ADMINISTRATIVE EN RÉPUBLIQUE TCHEQUE`

En République tchèque, l’accomplis- de bulletins statistiques réguliers ou dans les sement de l’obligation d’information vis-à- formulaires fiscaux simplifiés. Le plan prévoit vis de l’État coûte aux entreprises 3,11 également la simplification de la législation de milliards d’euros par an. La réduction de l’assurance santé publique ou la possibilité de cette somme est l’objectif du Plan de participation volontaire des travailleurs réduction de la charge administrative d’ici indépendants à l’assurance maladie qui sera 2010, adopté en avril par le gouvernement liée au montant libre de l’assiette. Pour les tchèque. Le plan prévoit tout d’abord la petites sociétés, la présentation des aperçus simplification de la législation dans les des assiettes pour l’assurance vieillesse et ministères, qui est à l’origine de la plus l’assurance maladie de leurs employés est grande charge bureaucratique. Il s’agit des simplifiée. Alors que ces aperçus étaient ministères du Travail et des Affaires sociales, présentés jusqu’à présent pour chaque de l’Environnement, des Finances, de la employé individuellement, elles pourront Santé, de l’Agriculture et de l’Industrie et du à l’avenir présenter un aperçu global comme Commerce. Les autres ministères seront les grandes sociétés. « La charge concernés dans la seconde phase. Par administrative ne représente pas seulement exemple, les entreprises ressentiront la des tas de formulaires que les entreprises L’objectif de la réduction de la bureaucratie vise à l’horizon de trois ans la diminution des charges simplification dans la réduction du nombre doivent remplir régulièrement. Les petits administratives des entreprises d’un cinquième. Photo : Photocombo

7 | KALÉIDOSCOPE

entrepreneurs et les artisans se plaignent du d’un cinquième d’ici trois ans la charge contre la bureaucratie. L’objectif du stress permanent des contrôles, des lois souvent injustifiée de l’État pesant sur les Programme d’action pour la réduction des compliquées qui sont modifiées sans cesse et entrepreneurs », a déclaré au sujet des charges administratives dans l’UE est de la communication difficile avec les mesures prévues M. Martin Říman, ministre de d’atteindre d’ici 2012 la réduction de 25 % du administrations. L’objectif du plan de l’Industrie et du Commerce. L’Union volume des tâches administrative que les réduction de la bureaucratie est de réduire européenne se lance également dans la lutte entreprises doivent remplir .

LA CHAMBRE DE COMMERCE A UN NOUVEAU PRÉSIDENT

M. Petr Kužel est devenu le nouveau autonomie entrepreneuriale forte et création » a dit le nouveau président. Parmi les président de la Chambre de commerce de la transparente. Durant ces dernières six années, sujets dont elle doit se préoccuper appartient République tchèque (HK ČR) pour une nous avons réussi de bonnes affaires dans ce aussi la charge administrative. période de trois ans prochains. Son sens et la chambre a trouvé sa place. Je crois prédécesseur Jaromír Drábek est désormais que la chambre va poursuivre ce but, même si le président honoraire. Les délégués de la les chemins et procédés seront différents », CHAMBRE DE COMMERCE séance annuelle lors de laquelle le nouveau a dit M. Drábek. Il a décidé de ne pas poser sa DE LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE` président a été élu, ont obtenu une lettre de candidature pour aucune position dans la La Chambre de commerce de la félicitation de la part de Václav Klaus, structure des représentants élus. Parmi les Président de la République et de Mirek objectifs importants atteints lors de sa République tchèque est une Topolánek, Premier ministre. Václav Klaus présidence, il considère par exemple la institution qui représente les chefs a apprécié les activités de la HK ČR ces modification simplifiant la loi sur l’artisanat, d’entreprises au sein du pays. Elle dernières années et a remercié le président l’accélération du travail du registre de défend les intérêts de 14 000 sortant M. Drábek pour sont travail accompli commerce, la réduction de données adhérents – de petites et en faveur de l’amélioration de statistiques exigées et le projet de suppression moyennes entreprises, de grandes l’environnement des affaires. M. Mirek des incitations à l’investissement. Le nouveau sociétés associées dans le réseau Topolánek a souligné une excellente président M. Petr Kužel devrait selon lui régional de chambres et communication du cabinet avec la HK ČR, apporter du dynamisme dans l’esprit du XXIe associations d’artisanat. notamment dans le cas du projet Czech siècle. La Chambre de POINT ou lors de la réduction de la charge commerce de la RT administrative et des obstacles à l’entreprise. devrait se faire entendre Le président sortant Jaromír Drábek davantage, elle devrait a décidé de ne pas renouveler son mandat influer d’une manière après deux mandats successifs. « Je suis plus intense sur le persuadé que deux mandats sont une développement de période adéquate pendant laquelle il est l’économie et possible d’apporter quelque chose de contribuer considé- nouveau dans son travail de manager et de rablement à la création travailler d’une manière efficiente. C’est de l’environnement des pour cette raison que j’ai renoncé à ma affaires. Elle devrait nouvelle candidature, bien que les statuts de apprendre à influencer la chambre le permettent. Il y a six ans, je le processus législatif et suis entrée en fonction du président de la HK mieux connaître la ČR, avec de bonnes intentions de renforcer législation européenne sa position et son prestige, de fonder une et participer à sa Petr Kužel, nouveau président de la Chambre de commerce de la RT

L’INVESTISSEUR 2007 EN RÉPUBLIQUE TCHEQUE`

Onze entreprises tchèques et étrangères ont reçu les prix du concours Investisseur de « La République tchèque est désormais un pays qui attire les investisseurs l’année. La déclaration solennelle des grâce aux personnes talentueuses aptes à utiliser au maximum les résultats de ce concours a été organisée pour technologies les plus récentes ». (Martin Slabý, président de l’Association la huitième fois par l’Agence pour le pour les investissements étrangers) développement économique et les investissements - CzechInvest et l’Association dominaient. Aujourd’hui, ce sont les entreprises que nous proclamons régulièrement. Cette pour les investissements étrangers – AFI. tchèques qui présentent le plus grand nombre année, nous enregistrons sept sociétés « L’agence CzechInvest fête cette année les de nouvelles idées et de nouveaux projets », tchèques parmi onze lauréats. C’est une quinze ans de l’acquisition du premier a déclaré Mme Alexandra Rudyšarová, excellente carte de visite pour l’économie directrice générale chargée de l’agence tchèque. Parmi les lauréats, nous trouvons trois investissement important pour la République Les archives de la Chambre commerce RT tchèque. Dans les débuts du fonctionnement CzechInvest. « Cette évolution se reflète dans designers automobiles, trois bureaux d’étude de l’agence, les investissements étrangers les résultats du concours Investisseur de l’année de logiciel, un fabricant d’électronique, un Photo :

| 8 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

fabricant de pièces de moteurs aéronautiques ou de petits moteurs, une société qui fabrique des lits médicaux high-tech, etc. Ce sont des exemples de secteurs qui créent la plus importante valeur ajoutée et sur lesquels la République tchèque se concentre. » Les sociétés qui ont décidé d’investir en République tchèque en 2007 peuvent aspirer au prix Investisseur de l’année. Les données pour l’évaluation de différents projets figurent dans le projet d’investissement que les différentes entreprises présentent à l’agence CzechInvest. Conformément aux critères fixés, les projets sélectionnés sont évalués tous les ans par une commission formée de représentants du ministère de l’Industrie et du Commerce de la RT, du ministère des Finances de la RT et de l’agence CzechInvest. Photo collective des représentants des entreprises vainqueurs et des personnes décernant des prix

LES RÉSULTATS DU CONCOURS INVESTISSEUR DE L’ANNÉE 2007

Le plus important investisseur de l’année – l’industrie manufacturière Le critère décisif de cette catégorie a été le nombre de nouveaux emplois créés par rapport au taux de chômage actuel dans la région. 1re place : FOXCONN CZ s.r.o. pour le projet de l’usine de production d’écran LCD et d’ordinateurs portables à Kutná Hora 2e place : MORA AEROSPACE, a.s. pour l’extension de son usine aéronautique à Hlubočky dans les environs d‘Olomouc 3e place : Linet spol. s r.o. pour l’élargissement de son établissement de production de lits médicaux à Želevčice près de Slaný La société FOXCONN investit dans la construction de l’entreprise plus de 108 millions d’euros et crée plus de 5000 emplois. Autre critère : le coefficient OCDE qui qualifie l’investissement en fonction de l’exigence technologique. Le plus important investisseur de l‘année – les services stratégiques Les critères étaient le nombre de nouveaux emplois créés pour les étudiants universitaires, le financement de leur formation et l’exigence du projet selon le type d’entreprise. 1re place : Logos a.s. pour l’élargissement des TIC du bureau d’étude 2e place : Concur (Czech) s.r.o. pour le projet de logiciel du bureau d’étude de Prague 3e place : SolarWinds Czech s.r.o. pour la fondation d’un centre TIC à Brno La société Logos a.s. élargit son centre pragois pour le développement des logiciels , elle investit plusieurs centaines de milliers d’euros et emploie des dizaines de programmeurs. Les Investissements avec le plus grand potentiel d’innovation Les critères ont été les coûts de formation des employés et le montant des investissements dans l’équipement technologique du centre en proportion au nombre de nouveaux emplois créés. 1re place : AUFEER DESIGN, s.r.o. pour l’extension du centre de design pour l’industrie du transport à Mladá Boleslav 2e place : DENSO MANUFACTURING CZECH s.r.o. pour la fondation d’un centre pour le développement de la climatisation automobile à Liberec 3e place : Naretec s.r.o. pour l’extension du centre de design pour l’industrie du transport à Plzeň En 2007, la société AUFEER DESIGN, s.r.o. a décidé de fonder un nouveau centre technologique pour la recherche et le développement dans l’industrie automobile, aéronautique et du transport, dans lequel elle envisage d’ employer plus d’une cinquantaine de spécialistes. Le Sous-traitant de l’année – contrat de l’année MOTOR JIKOV Tlaková slévárna a.s. Le principal indicateur de cette catégorie a été le montant des contrats conclus en coopération avec l’agence CzechInvest. Le prix a été décerné à la société anonyme MOTOR JIKOV Tlaková slévárna, a.s. Dans le cadre du programme par lequel l’agence CzechInvest aide les sous-traitants tchèques à obtenir des commandes auprès des sociétés multinationales, Motor Jikov Tlaková slévárna a réussi à conclure un contrat important avec la société Briggs & Stratton. Le Sous-traitant de l’année – apport technologique de l’année SWELL, spol. s r.o. Outre la valeur du marché conclu en coopération avec l’agence CzechInvest, l’exigence technologique de la production et du contrat et son potentiel d’innovation ont été les indicateurs clés. Prix spécial pour l’apport extraordinaire au développement des investissements étrangers en République tchèque Peter Roebben, directeur exécutif de ČSOB pour le système bancaire corporatif Jiří Skála, directeur général de la société AVX Czech Republic s.r.o. Photo : CzechInvest

9 | LÉGISLATION

La « Directive services » transposée dans la législation

Considérés par la Communauté Depuis les traités de Rome, la libre ceux-ci n'ont pas réussi à changer comme la formule magique du prestation des services a représenté un substantiellement cette situation peu des principaux attributs du marché satisfaisante. Malgré l'existence de toute une marché intérieur, les services commun. Or, sur les cinquante ans de gamme de textes réglementant des services génèrent plus de 70 % du PIB l'existence de la Communauté, et spécifiques (financiers, de télécommu- européen et représentent contrairement aux trois autres libertés, les nication), il manquait toujours un texte principes de la libre circulation des services, législatif qui définirait un cadre général pour la près de trois quarts des emplois assez vaguement définies dans les traités de libre prestation des services, en jetant ainsi les dans l'économie communautaire. base, n'ont pas pu être concrétisés par la bases d'un marché européen opérationnel des N'empêche que, législation secondaire, du moins au même services en général. jusqu'à maintenant, l'Europe niveau que ce qui a été fait pour la libre circulation des personnes, des marchandises TRANSFORMATION DU manquait de recette simple et des capitaux. MARCHÉ DES SERVICES et fiable pour garantir à ses Associée au fait que la libre prestation des Ce n'est qu'en 2004 qu'un tournant est prestataires de services une services est une des libertés les plus survenu dans le domaine de la libre prestation pleine jouissance de la libre complexes et les plus sensibles sur le plan des services, avec une proposition de directive politique du marché intérieur, cette situation relative aux services dans le marché intérieur. circulation. a fait que le droit de proposer des services La proposition initiale de cette directive a été à travers les États membres est resté « sur du très ambitieuse ; or, la procédure législative papier », soit sans impact pratique profond a fait apparaître que certains acteurs pour ses bénéficiaires. En effet, la libre européens n’étaient pas favorables à la prestation des services a été toujours entravée libéralisation du marché des services. Ainsi, le par des barrières administratives limitant, par texte original a-t-il été amputé de certaines le biais de critères discriminatoires, les disposition libérales, telles que le principe de prestataires étrangers dans leurs activités. pays d'origine, si bien que les avancées contenues dans la directive sont plus modeste MANQUE DE SOLUTION que prévuees même si elles demeurent COMPLETE` importantes. Plutôt que d’une révolution sur Pendant 50 longues années, c'est la Cour le marché intérieur des services, il convient de de justice qui a pallié l'absence de droit parler d’une transformation. secondaire par ses jugements. Néanmoins, Aujourd'hui, près d'un an et demi après l'adoption de la directive relative aux services dans le marché intérieur par le Conseil, les États membres ont vu s'écouler la moitié du délai de trois ans qui leur est imparti pour transposer cette directive dans leur législation nationale, afin de faire de ce texte communautaire général un instrument ayant des effets pratiques sur la vie des entreprises européennes prestataires de services. La chenille devient un papillon, et le marché intérieur des services se transforme ainsi en profondeur.

RÔLE DE LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE` Lors des débats sur la directive, la République tchèque a été un des moteurs du processus de négociation, et elle reste non moins active maintenant, dans la phase des préparatifs du texte national - la loi sur la libre prestation des services. Un avant-projet de cette loi a été approuvé par le Conseil des ministres à la mi-mai. La République tchèque devient ainsi un des premiers États membres à avoir entrepris une démarche concrète visant à mettre la directive en application.

IMPORTANCE DE LA DIRECTIVE POUR LES ENTREPRISES

Lors des négociations sur la directive, la République tchèque figurait parmi les « moteurs » de processus de négociation Or, qu’est-ce que la directive apporte Photo : Photocombo

| 10 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

concrètement à une entreprise européenne prestataire de services ? Au moins deux bénéfices majeurs découlent de ce nouvel instrument communautaire : la prestation transfrontalière et une législation simplifiée en matière de prestation des services. En ce qui concerne la prestation transfrontalière, la directive abandonne le principe du pays d'origine, pourtant prévu dans la proposition originale. Le Parlement européen l'a remplacé par le principe de prestation transfrontalière. Or, quelqu'en soit le nom, les deux principes vont dans le même sens : il s'agit de permettre à un prestataire de travailler temporairement ou occasionnellement sur le territoire d'un autre État membre, sans avoir à y créer de succursale ou à y obtenir des licences d’activité. Ainsi, par exemple, un plombier tchèque peut réaliser des travaux également en Allemagne, sans avoir besoin d’une autorisation d'exercer allemande - pour ce faire, il lui suffit d'être titulaire d’une licence tchèque. Cette prestation transfrontalière est souvent désignée comme le principal acquis de la « Directive services », même si par le passé les entreprises européennes pouvaient le faire sur la base du Traité sur la Communauté européenne. Toutefois, ce droit n’était garanti de façon absolue. La prestation transfrontalière apportera une nouvelle forme de concurrence européenne sur le marché intérieur, ceci notamment dans les zones frontalières. On ne doit pas s'attendre à voir, après la mise en application de la directive, les entreprises d'un État membre offrir massivement des services La directive permet au prestataire de services exercer ses activités temporairement ou occasionnellement sur le dans un autre État membre. Compte tenu de territoire d’un État étranger. la promotion que la Commission prévoit au sujet de la directive, les parts de marché de la prestation transfrontalière pourraient augmenter considérablement au détriment un autre État membre doit en général obtenir S'ALIGNER SUR L'ACQUIS des nationales (qui représentent actuellement une autorisation pour le faire (par exemple, Or, pour permettre à la directive de porter plus de 95 % du marché des services). Ainsi, autorisation d'exercer). Depuis la création de ses fruits, il est indispensable que celle-ci soit la prestation transfrontalière sera intéressante la Communauté, les procédures transposée correctement et dans le délai notamment pour les entreprises des pays qui d'autorisation ont représenté le principal imparti dans tous les États membres. En effet, se caractérisent par un petit marché et de domaine de discrimination des États membres par définition, un État membre ne peut pas forts liens avec les marchés voisins. Pays contre les entreprises étrangères. ouvrir les marchés d'autres pays, mais fortement orienté vers les exportations, la Dans ce sens-ci, la directive est seulement le sien. En échange, les autres République tchèque bénéficiera ainsi d'une pragmatique, en harmonisant, dans une États permettront alors à ses entreprises excellente opportunité pour s'imposer certaine mesure, les exigences pouvant d'accéder à leurs marchés nationaux. La loi également sur les marchés des services qui conditionner l'obtention d'une telle tchèque sur la libre prestation des services - restaient jusqu'à maintenant autant de autorisation et en interdisant celles qui cette fois-ci, dans sa version finale - devrait chasses gardées des entreprises locales. pourraient s'avérer discriminatoires à l'égard être adoptée par le gouvernement en des entreprises étrangères. Le fait que de septembre prochain. Ainsi, les Tchèques ENCADREMENT DES telles exigences soient éliminées par les États deviendront l’un des premiers États membres PROCÉDURES D'AUTORISATION membres de leurs législations respectives sera à ajouter leur pièce à la mosaïque d'un vrai En dehors de la prestation transfrontalière, vérifié par un criblage, soit par l'obligation des marché intérieur des services. un progrès majeur apporté par la directive États membres, la directive une fois intégrée Martin Tlapa consiste en une modification des régimes dans leurs droits nationaux respectifs, de Vice-ministre de l'Industrie et du Commerce d'autorisation. En effet, une entreprise qui déclarer à la Commission le contenu de leurs (e-mail : [email protected]) veut créer une succursale ou une filiale dans régimes d'autorisation. www.mpo.cz Photo : Photocombo

11 | FINANCES

Gestion budgétaire en 2007

La croissance accélérée de la BUDGET PRÉVISIONNEL budgétisés (réalisés à 106,2 %) par rapport République tchèque – Validé par la loi de finance à celui des dépenses (103,3 %). Les postes qui n° 622/2006, l’exercice budgétaire 2007 ont le plus significativement contribué au notamment les recettes fiscales, avait prévu un déficit de 3,29 milliards d'euros. dépassement de 2,16 milliards d'euros mais aussi la hausse des salaires Dans le même temps, il a été décidé de couvrir le (croissance annuelle de 3,7 milliards d'euros) du et de l’emploi (des revenus déficit (du budget approuvé) par les postes de budget des revenus totaux ont été notamment d’assurances) sont à l’origine financement suivants : les recettes non-fiscales, ceux au niveau des - augmentation à 3,12 milliards d'euros de capitaux, et les transferts reçus, et qui ont été d’un déficit du budget de l’État l'encours des obligations du Trésor, supérieurs de 1,12 milliards d'euros à leur niveau moins important que prévu. Le - augmentation à 165,7 millions d'euros de budgétisé (croissance annuelle de 183,7 millions déficit du budget de l’État sera l'encours des emprunts à long terme, d'euros). Ce dépassement important des valeurs - diminution de 7,2 millions d'euros du crédit des budgétisées est lié au transfert de fonds en réglé avant tout par les crédits comptes des actifs financiers de l'État. provenance des réserves des services à long terme. La part des Un ajustement a eu lieu au cours de l'année déconcentrés de l'État, aux revenus de certains dépenses obligatoires aux à l'issue duquel les recettes budgétaires ont été chapitres budgétaires, à la concurrence de 1,36 dépenses totales est passée de de 34,8 milliards d'euros, les dépenses de 38,1 milliards d'euros (1,31 milliards d'euros en milliards d'euros, et le déficit de 3,31 milliards 2006), ainsi qu'à des transferts de moyens du 51,3 % en 2006 à 50,8 % en d'euros. fonds des garanties de l'État vers les revenus du 2007. Grâce à cette évolution chapitre « Gestion générale de trésorerie », positive, la Tchéquie a satisfait GESTION BUDGÉTAIRE RÉELLE à concurrence de 302,57 millions d'euros sans problème aux critères de En 2007, la gestion du budget d'État s'est (378,22 millions d'euros en 2006). Ces deux soldée par un déficit de 2,39 milliards d'euros, postes n'avaient pas été budgétisés. Par ailleurs, Maastricht concernant le déficit soit 72,3 % du budget révisé. Constat positif : une dette relative à Aero Vodochody, a.s., de des finances publiques. Graphique 1 : Évolution du solde du Budget de l'État (1993-2007) Millions d'euros

Solde du Budget de l'État

une baisse importante du solde négatif en 86,45 millions d'euros, a été payée hors budget. comparaison de l'année précédente, de 1,13 D'autre part, les transferts reçus de la part de milliards d'euros (déficit de 2006 : 3,52 milliards l'Union européenne (y compris ceux du Fonds d'euros). national) ont été inférieurs aux Le ratio du déficit budgétaire (2,39 milliards prévisions : leur montant a atteint 1,4 d'euros) par rapport au PIB a été de 1,9 % en milliards d'euros, ce qui correspond à 61,3 % du 2007, soit 1,2 points de moins qu'en 2006. Ce budget révisé de ce poste. résultat relativement favorable par rapport au budget prévisionnel a été dû à un dépassement RECETTES BUDGÉTAIRES de 2,9 points plus important des recettes Les recettes provenant des impôts et taxes ont dépassé le budget de 597,94 millions RÉALISATION DES CRITERES` DE MAASTRICHT d'euros (croissance annuelle de 2,32 milliards Le calcul des critères de Maastricht est régi par la méthodologie du d'euros). Tous les « grands » impôts y ont contribué - l'impôt sur les sociétés (262,95 Système européen des comptes nationaux et régionaux (ESA 95) élaborée par millions d'euros), l'impôt sur le revenu (144,1 l'Eurostat. millions d'euros), la TVA (108,06 millions Selon les chiffres préliminaires établis par cette méthodologie, le déficit du d'euros) et les accises (10,8 millions d'euros). secteur gouvernemental a atteint 2,02 milliards d'euros en 2007, soit 1,6 % Les revenus de la Sécurité sociale ont été du PIB, et la dette de ce secteur à la fin de 2007 a été de 36,72 milliards supérieurs au budget de 439,45 millions d'euros d'euros, soit 28,7 % du PIB. Les critères de convergence de Maastricht (croissance annuelle de 1,2 milliards d'euros). prévoient comme plafonds acceptables respectivement 3% du PIB pour le Les montants encaissés, au niveau des impôts déficit des budgets publics, et 60 % du PIB pour la dette cumulée des ainsi que de la Sécurité sociale, ont été favorablement influencés par la croissance du budgets publics. Ainsi, la République tchèque s'est trouvée, en 2007, en- salaire moyen (croissance annuelle de 7,3 % en dessous de ce seuil-ci pour le déficit des budgets publics. valeur nominale, de 4,4 % en valeur réelle), ainsi

| 12 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

Graphique 2 : Évolution des recettes, dépenses et du solde du Budget par mois en 2007 terme pris pour couvrir le déficit sont restés en deçà des prévisions (de 28,82 milliards d'euros), Recettes budgétaires de 2007 Dépenses budgétaires de 2007 Solde budgétaire de 2007 tandis que la couverture par variation des comptes des actifs financiers de l'État a été négative - autrement dit, ces actifs ont augmenté au titre de cette opération-ci.

ÉVOLUTION A` JOUR EN 2008

Millions d’euros Le budget de 2008 a été adopté par le Parlement dans la loi de finance n° 360/2007 du 5 décembre 2007 qui prévoit des recettes de Mai Juin Avril Mars Août Juillet

Février 37,34 milliards d'euros, des dépenses de 39,89 Janvier Octobre Décembre Novembre

Septembre milliards d'euros et un déficit de 2,55 milliards que par un taux d'emploi en augmentation (notamment les montants transférés vers les d'euros. (4 922 mille personnes, croissance annuelle de réserves - 2,85 milliards d'euros, ainsi qu'une À ce jour, l'évolution de la gestion budgétaire 1,9 %). En ce qui concerne la TVA, son utilisation plus élevée des dépenses de 2008 se présente comme suit : encaissement a augmenté grâce à une hausse des d'immobilisations, de 1,7 milliards d'euros). Le graphique 3 fait apparaître que, en janvier prix en fin d'année ; pour les accises, les acheteurs et en février de 2008, la balance budgétaire a été se constituaient des stocks de tabacs pour COUVERTURE DU DÉFICIT meilleure qu'en 2007. Or, en mars dernier, le anticiper la hausse prévue au 1er janvier 2008. BUDGÉTAIRE solde budgétaire s'est détérioré par rapport Il a été proposé de couvrir le déficit du Budget à 2007, ceci notamment du fait de l'évolution DÉPENSES BUDGÉTAIRES constaté en 2007, de 2,39 milliards d'euros, par des dépenses. L'avance trimestrielle aux coûts Du côté des dépenses, le montant total du les postes de financement suivants : directs des écoles gérées par les communes ou Budget a été dépassé de 1,24 milliards d'euros (croissance annuelle de 2,58 milliards d'euros). Graphique 3 : Évolution du solde du Budget de l'État sur 4 mois - 2007 et 2008 De même que pour les revenus, le montant total des dépenses a été causé par des postes non- budgétisés. Il s'agit de dépenses financées par des transferts entre les réserves et les revenus des différents chapitres (voir ci-dessus - revenus non fiscaux), et qui peuvent être utilisées au-delà des enveloppes des différents chapitres, ceci à la concurrence de 1,36 milliards d'euros, ainsi que Millions d'euros d'appels de garanties d'État (sur le fonds des 2007 2008 garanties d'État) de 302,57 millions d'euros. Or, ces deux postes n'ont pas eu d'impact au niveau janvier janvier/février janvier/mars janvier/avril du déficit, car ils sont apparus du côté des revenus aussi bien que de celui des dépenses. - Émission d'obligations du Trésor – 2,26 régions, de 684,39 millions d'euros, a été payée Hors les éléments non-budgétisés précités, les milliards d'euros en mars (en 2007, en avril seulement). À la dépenses totales auraient été de 37,69 milliards - Emprunts à long terme – 136,88 millions différence de 2007, les mois de janvier à avril d'euros environ, soit de 98,9 % du Budget d'euros 2008 ont vu des transferts assez importants en révisé. - Variation des comptes des actifs financiers de faveur du Fonds national de l'infrastructure de Le montant réel des dépenses a subi, une fois l'État augmentation de 7,2 millions d'euros transports (SFDI), de 749,23 millions d'euros de plus, un impact important des transferts de La couverture du déficit budgétaire est prévue (dont 479,07 millions d'euros en mars). fonds non-utilisés vers la réserve : 2,85 milliards par la loi des fiances de 2007, n° 622/2006. La Dans la période de janvier à avril 2008, le d'euros en 2007, soit 1,2 milliards d'euros de structure et les montants effectifs de la déficit budgétaire a atteint 1,01 milliards plus qu'en 2006. couverture provenant des différentes sources ci- d'euros, soit un résultat en détérioration de Le graphique 2 ci-dessus montre que les dessus sont tributaires de l'évolution de la 399,83 millions d'euros par rapport à 2007. recettes budgétaires ont été les plus élevées dans gestion budgétaire et des ajustements apportés L'approfondissement du déficit a été les derniers mois des différents trimestres (et où au Budget au cours de l'année. Compte tenu notamment dû aux transferts importants la plupart des avances de l'impôt sur les sociétés d'un montant considérablement plus bas du précités en faveur du SFDI. Or, un déficit est sont encaissés). Dans le premier mois de chaque déficit en comparaison de celui budgétisé, avec, typique pour le bilan budgétaire à fin avril. Un trimestre, c'est le paiement de la TVA qui a été le en même temps, des dépenses budgétaires liées poste traditionnel pour ce mois-ci qui pèse lourd poste le plus important (TVA payée non aux projets d'infrastructure financés par des est le paiement de la contribution publique seulement mensuellement, mais aussi emprunts auprès de la BEI qui ont été plus basses à l'épargne logement, de 482,67 millions trimestriellement à terme échu). que prévu, et un solde excédentaire du chapitre d'euros en 2008. Les dépenses, elles, ont connu un pic en avril Opérations des actifs financiers de l'État (le solde (paiement de la contribution publique prévu ayant été déficitaire), le besoin de Eduard Janota à l'épargne logement, de 511,5 millions d'euros, financement du déficit budgétaire par des Vice-ministre des Finances associée à l'avance trimestrielle aux coûts directs émissions d'obligations du Trésor a été de la République tchèque des écoles gérées par les communes ou régions, largement inférieur aux prévisions (de 853,69 (e-mail : [email protected]) de 700 millions d'euros), puis en décembre millions d'euros). De même, les emprunts à long www.mfcr.cz

13 | À L’AFFICHE Dans cette rubrique, nous présentons des succès des entreprises tchèques réalisés à l’exportation de différentes branches, issus souvent des actions importantes dans le domaine de la recherche et des innovations. Nous publions aussi des exemples de grands projets d’investissements étrangers en République tchèque. Mariánské Lázně relie le business et la relaxation

Au seuil de sa 200e saison HÔTELS UNIQUES thermale, la ville de Mariánské « 2008 est une année exceptionnelle pour notre société, mais aussi pour la ville. Lázně vit une année En dehors des événements prévus, il s’agit de nos exceptionnelle. À cette occasion- visions et projets destinés à ramener Mariánské ci, la société locale Léčebné Lázně au premier plan - ce qui a toujours été sa place depuis la première visite du roi anglais lázně a. s. a préparé un grand Edouard VII en 1899 », dit Leo Novobilský, nombre de séjours spéciaux de directeur général de Léčebné lázně. À Mariánské courte ou longue durée. La Lázně, sa société exploite des hôtels 3, 4 ou 5 satisfaction de la clientèle quant étoiles, avec une capacité totale de 863 chambres et de 1 544 lits. Tous les hôtels proposent des à la qualité des services et soins traitements utilisant des ressources curatives dispensés à Mariánské Lázně est naturelles et disposent de leurs propres équipes de corroborée par le nombre de médecins et de personnel paramédical. La société a investi d’énormes moyens pour rénover des 40 000 clients qui arrivent hôtels classés monuments historiques, qui se chaque année du monde entier. distinguent par un haut niveau de service. C’est Léčebné lázně a. s. est le notamment le cas des Bains romains de 1896 et troisième prestataire de cures de la cabine royale d’Edouard VII. thermales et de services GARANTIE D'UN HAUT NIVEAU d’hôtellerie en République DE SOINS tchèque. Elle fait partie du La société Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s. est la seule à poursuivre la tradition des cures groupe Danubius Hotels Group, thermales à Mariánské Lázně. Dans ses activités, Vue intérieure des Bains romains une des plus grandes chaînes elle cherche à mettre en valeur notamment les rouge et de la Galerie des glaces se prêtent bien d’hôtellerie européennes, qui excellentes ressources naturelles de la ville - à des événements de prestige. sources minérales, gaz carbonique naturel et exploite des hôtels et des péloïdes. La composition unique des sources CONCILIER LES AFFAIRES établissements thermaux en permet leur utilisation balnéo-thérapeutique ou ET LA RELAXATION Hongrie, au Royaume-Uni, en en cures de boissons contre toute une gamme de « Notre objectif est de non seulement satisfaire Roumanie, en République maladies. Associés aux conditions climatiques nos clients, mais aussi de les surprendre par des idéales et combinés avec une physiothérapie de nouveautés. Nombreux sont ceux qui reviennent tchèque et en Slovaquie. bon niveau, les bains d’eau carbo-gazeuse, bains à plusieurs reprises, si bien qu’il faut améliorer secs carbo-gazeux, injections de gaz et péloïdes constamment nos prestations et élargir la gamme constituent la base des activités thérapeutiques. de nos services », souligne le Directeur Général. La thérapie vise les maladies de l’appareil «Nous cherchons à adapter nos services locomoteur, maladies rénales et urologiques, également à des nouveaux types de clientèle, tels respiratoires, gynécologiques ou métaboliques. La que familles avec des enfants. Ainsi, offrons-nous société Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s. est des procédures pour enfants à partir de 6 ans, titulaire de la certification allemande TÜV, ce qui y compris les soins pédiatriques spécialisés. Depuis prouve la qualité garantie des cures et des février dernier, le nouveau centre « anti- services. vieillissement » est en service dans le bâtiment central. Il propose des soins dans les domaines de SPA POUR LE BIEN ETRE` la gastro-entérologie, l’hygiène dentaire et la En phase avec les dernières tendances, la chirurgie esthétique au laser. » société propose, en dehors des cures thermales Les conférences et événements d’entreprise classiques, également des nouveaux programmes organisés dans une station thermale figurent pour le bien-être centrés sur la relaxation et la parmi les phénomènes caractéristiques de ces remise en forme, ainsi que des programmes de dernières années. Ce « MICE business » beauté et d’amaigrissement. Une large gamme de (Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions) services s’offre aux clients hébergés ou journaliers est une autre source de croissance en puissance - un grand choix de bains avec des additifs, par pour les hôtels thermaux, l’association des affaires exemple des sels de la Mer Morte, des herbes ou et de la relaxation s’avérant du plus grand attrait. des huiles, plusieurs types de massages, ainsi que « Dans ce domaine-ci, nous nous attendons à une plus de 100 types de procédures sur une surface croissance notamment hors saison. Un certain totale de 20 000 m2 d’établissements balnéo- avantage pour nous est aussi représenté par le fait thérapeutiques. Les hôtels sont aussi équipés pour que, dans le cadre de la Présidence tchèque de organiser des conférences, événements l’Union européenne en 2009, Mariánské Lázně d’entreprise ou stages de formation à un niveau a été choisie comme une des villes où les réunions professionnel. Les cadres historiques des ministres ou experts doivent se tenir », Mariánské Lázně attire chaque année 40 mille exceptionnels de la Salle de marbre, de la Salle rappelle Leo Novobilský. clients du monde entier Photo : Les archives de Léčebné lázně

| 14 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

VEBA Broumov se développe à l’exportation

La société textile VEBA figure Ces dernières années, la société vit des draps et nappes en toile damassée parmi les plus grands fabricants une période de fort développement et fabriquée par la technique Jacquard, de laizes croissance. Si son CA de 2007 a atteint allant de 130 à 290 cm. La société est capable européens de textiles de coton 39 millions d’euros, la prévision pour cette de réaliser des apprêts spéciaux, tels fabriqués par le procédé Jacquard. année est de 47 millions d’euros. En cumul des qu’apprêts easy care - sans repassage pour la Son effectif actuel est de 1 330 deux années précitées, la production et le CA literie, non-salissants ou hydrofuges pour les personnes. 90 % de ses produits – de la société auront ainsi augmenté de 15,6 nappes ou antimicrobiens pour le tissu linge de maisont aussi bien que millions d’euros, soit une croissance supérieure éponge. Elle propose aussi des motifs et des tissus destinés à l’habillement - de 50 % à celle de la période précédente. dessins uniques. VEBA est aussi équipée de Durant ces six dernières années, la société technologies pour le traitement humide des sont destinés à l’exportation vers a investi 15,6 millions d’euros, et son budget produits en tissu éponge qui confère un de nombreux pays européens, d’investissement de l’année en cours atteint 5,8 toucher plus doux aux serviettes et améliore africains et américains. Ces millions d’euros. La plus grande partie de ces l’absorption d’eau. Un créneau spécial est la dernières années, ce sont les investissements sont destinés à l’achat de gamme destinée à l’hôtellerie et au secteur marchés de l’Afrique occidentale métiers Jacquard. tertiaire public, qui comporte un vaste qui revêtent une importance assortiment de produits en tissu éponge, draps AVANTAGE CONCURRENTIEL et nappes, avec des garanties de qualité, durée particulière pour la société. C’est VEBA a su très bien surmonter la crise de la de vie et solidité en couleur, même en cas de spécialement pour le continent filière, et faire face à la concurrence asiatique. lavage dans des détergents chlorés. noir que VEBA a développé un Ceci est dû au fait que ses produits sont assez « brocart africain » avec des complexes aussi bien sur le plan technique que EN PHASE AVEC LES GRANDES caractéristiques particulières, et commercial. Prenons par exemple le brocart de TENDANCES INTERNATIONALES coton : il s’agit d’un tissu assez cher dont le VEBA dispose de sa propre unité de dont les ventes en augmentation décor n’est pas imprimé, mais tissé. Ce type de développement et d’un service d’études qui suit rapide contribuent pour près de tissu, qui n’est fabriqué que par cinq entreprises les tendances mondiales au niveau de la 80 % aux exportations totales de en Europe, trouve des débouchés notamment coloration et des motifs. Les responsables la société. La demande pour les sur les marchés africains, car les vêtements visitent régulièrement des salons spécialisés produits de VEBA est telle que traditionnels africains en utilisent. En Afrique, renommés en Italie et en France pour chercher l’entreprise n’arrive plus à la un brocart de bonne qualité est un signe de l’inspiration. Chaque année, VEBA participe réussite sociale. La concurrence sur ces marchés à des foires nationales et internationales couvrir à elle seule, et doit faire ne se fait pas par le prix, et la consommation prestigieuses, pour présenter sa nouvelle appel à des sous-traitants. reste substantielle. collection moderne de produits en toile C’est surtout parmi les damassée ou en tissu éponge. Cette année, il Africains musulmans s’est agi, entre autres, de son ensemble que l’achat fréquent de « Romantik » qui s’inspire de l’ornementation nouveaux vêtements - historique. La gamme de grand luxe est ceux légèrement usés commercialisée sous la marque CAREZZA, étant distribués aux récemment déposée précisément pour les pauvres - fait partie des produits de haute qualité. bons usages. EXPORTATION PRODUCTION Au cours de ces dernières années, VEBA est La production de devenue un des plus grands fabricants de toile VEBA concerne damassée et de tissu éponge en Europe. 90 % principalement le linge de sa production sont actuellement exportés de maison et les tissus vers de nombreux pays d’Europe, Amérique et destinés à l’habille- Afrique. Parmi les plus grands marchés ment fabriqués selon d’exportation figurent l’Allemagne, le le procédé Jacquard : Danemark, les États-Unis et les marchés de les brocarts africains l’Afrique de l’Ouest. Cela fait plus de 30 ans déjà mentionnés, que la société exporte ses produits vers ces draps et nappes de derniers marchés. Or, la demande pour les table, ainsi que des brocarts, par exemple, ne se limite pas serviettes de toutes à l’Afrique ; Comme des Africains vivant en tailles, peignoirs et Europe, par exemple, souhaitent continuer à se descentes de bain en vêtir selon leurs coutumes, VEBA livre ses tissu éponge. Elle est le brocarts également à Londres et à New York. seul fabricant de tissus Les livraisons se font soit directement, soit par de coton en Europe le biais de sociétés autrichiennes ou Habit traditionnel de brocart africain centrale à proposer allemandes. Photo : Les archives de VEBA Broumov

15 | SERVICES

Les services d’hôtellerie se sont sensiblement améliorés

L’hôtellerie et la gastronomie Des améliorations sont toujours jouissent non seulement d’une indispensables mais il est possible de constater que les services d’hôtellerie riche tradition historique en et le niveau de la gastronomie se sont République tchèque mais elles sensiblement améliorés depuis les années disposent également d’un grand 90 du siècle dernier. L’arrivée des chaînes potentiel. Bien que la République hôtelières internationales sur le marché national tchèque est très importante pour tchèque ne soit pas une l’hôtellerie et la gastronomie en destination touristique aussi République tchèque. Ces sociétés ont typique que l’Autriche, ce secteur apporté leur savoir-faire qui s’est avéré important est très prometteur très utile pour les activités tchèques de restauration et d’hébergement. Il s’agissait pour l’économie, notamment du développement des technologies comme source potentielle de modernes en gastronomie et de la main-d’œuvre. Puisque nous communication avec la clientèle. parlons des traditions de LES CAPACITÉS l’hôtellerie et de la gastronomie, D’HÉBERGEMENT nous ne pouvons ne pas AUGMENTENT mentionner des établissements tels En 2007, la République tchèque que l’ancien Grandhotel Pupp de a proposé ses services dans des installations d’hébergement de capacité Karlovy Vary, la Maison municipale globale de plus de 100 000 chambres dans et l’hôtel Paříž de Prague, le différentes classes et catégories, dont les restaurant U Pinkasů et autres hôtels cinq étoiles qui comptent plus de établissements de restauration et 5 000 chambres et les hôtels quatre étoiles avec presque 20 000 chambres. Les hôtels d’hébergement dont certains cinq étoiles se trouvent principalement accueillaient leur clientèle au XIXe à Prague et dans ses environs, à Karlovy siècle. Ces établissements attirent Vary et à Brno, les hôtels quatre étoiles les visiteurs locaux et étrangers dans toute la République. Tous les ans, plus de 2 000 nouvelles encore de nos jours. La tradition chambres sont créées et ces tendances se de la restauration tchèque se poursuivront probablement. La majorité des chaînes hôtelières internationales est poursuit avec celle de la bière et Intérieur de l’hôtel Paříž de Prague des brasseries tchèques qui est liée implantée en République tchèque et les entreprises hôtelières tchèques directement à notre secteur commencent à enregistrer des succès. Du d’activités. point de vue économique, les capacités accompagnées d’une baisse de d’hébergement croissantes sont l’occupation de certains types d’installations d’hébergement, et ce bien que le nombre de touristes arrivant en République tchèque augmente. Plus de 32 000 installations de restauration existent dans le pays. Leur qualité varie cependant. Actuellement, les gourmets Photo : Les archives de l’hôtel Paříž peuvent fréquenter de nombreux restaurants non seulement à Prague mais partout ailleurs en République tchèque.

LA QUALITÉ DES SERVICES Le client actuel dispose de nombreuses informations et il voyage beaucoup plus. C’est le cas des services d’hébergement où de plus en plus de clients tchèques et étrangers choisissent leurs vacances dans des installations mieux équipées et exigent des services de qualité. La qualité est La Maison municipale fut lieu d’événements organisés par l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Comité directement liée à la transparence de l’offre. olympique international, UEFA, Fonds monétaire international et la Banque mondiale Le client achète souvent le service bien Photo : Les archives de la Maison municipale

| 16 SERVICES

à l’avance. Il est donc indispensable de « ne pas se faire avoir. » C’est la raison pour laquelle l’Association des hôtels et restaurants de la République tchèque et les autres associations professionnels d’hôteliers de l’UE (HOTREC) soutiennent la classification officielle unique des installations d’hébergement. Il s’agit du système des hôtels et pensions avec étoiles qui garantit au client que l’installation sera équipée conformément aux standards clairs et transparents et accordera les services de base correspondant à sa catégorie et à sa classe. Ce système est volontaire en République tchèque mais nous recommandons au client qui choisit un hôtel ou une pension qu’il tienne compte de la présence ou de l’absence de la classification. Les installations classifiées permettent de vérifier à l’avance le type d’équipement et de services. À cet effet, les pages web www.hotelstars.cz ont été créées. Elles informent le client en six langues sur l’équipement de l’installation d’hébergement selon la catégorie et la classe et proposent également une liste actualisée de ces installations avec possibilité de choix dans toute la République tchèque au travers d’une carte. Le client peut être sûr que l’installation a été contrôlée avant l’attribution de la classification.

LES TENDANCES ET LE COMPORTEMENT DE LA CLIENTELE` Les technologies modernes et notamment Internet influent sensiblement

Hôtel Jurkovičův dům situé dans la ville d’eau Luhačovice en Moravie du Sud Photo : CzechTourism

sur le comportement de la clientèle et sur le changement de ses besoins. Elles modifient également les procédés de marketing enseignés dans les écoles il n’y a pas si longtemps. Tout dépend de l’accès facilité du client aux informations. Le premier changement en matière de tourisme est le processus de décision du client. Il dépend de moins en moins de la médiation des services des agences de voyages, il peut trouver des installations d’hébergement en quelques secondes sur Internet, comparer les prix et les services et connaître les opinions et les expériences d’autres clients. Il est à un pas de la réservation en ligne. Ce procédé simple, bon marché et accessible à tous ceux qui sont connectés sur Internet refoule progressivement du marché les types traditionnels de choix des destinations et leur réservation. Le client n’est plus dans

Grandhotel Pupp – Restaurant Salle des glaces Photo : Les archives de Grandhotel Pupp

| 18 SERVICES

des personnes qui divulguent et recommandent leurs produits. Cette tendance apparaîtra progressivement dans le domaine du tourisme en République tchèque.

DES HÔTELS ET DES CHAMBRES INTELLIGENTS La chambre d’hôtel et les services changent en fonction de l’utilisation des technologies modernes. Nous parlons aujourd’hui de bâtiments intelligents et de chambres intelligentes. Et tout cela en ligne : au moment de l’enregistrement du client, la climatisation est démarrée, la femme de chambre vérifie facilement si elle peut entrer dans la chambre pour la nettoyer et si l’hôte s’y trouve – simplement en lisant le code de la serrure de la porte. En cas de besoin, il est possible de lire la serrure du coffre-fort pour vérifier s’il a été ouvert et par qui, l’écran TV est de plus en plus interactif et propose aux hôtes un divertissement au choix, des informations sur l’hôtel, l’offre du restaurant de l’hôtel et la possibilité de réservation d’une place, de même que la possibilité de consulter la facture et éventuellement de la payer. Le téléphone de la chambre d’hôtel peut utiliser les technologies IP et propose des possibilités illimitées de communication et d’obtention d’informations. Internet à haut débit est un équipement standard de la majorité des hôtels en République tchèque. Nous pourrions mentionner d’autres techno- Café-restaurant Slavie de Prague l’obligation de réserver bien à l’avance et La République tchèque enregistre un nombre croissant de restaurants qui les réservations de dernière minute, maintiennent leur qualité, avec des chefs cuisiniers qui sont des personnalités notamment en basse saison, augmentent. créatives qui savent que le secret du succès est dans la simplicité, les produits Cette tendance apparaît dans toute la frais et l’originalité. gamme de prestations touristiques. Elle est courante pour les installations d’hébergement mais les réservations en ligne et les annonces de services de Fréquentation et capacité des établissements d’hébergement en RT restauration sont en augmentation. Tout Nombre de lits cela entraîne la modification de la Nombre de lits communication avec la clientèle. L’avenir prévoit un nombre croissant de personnes qui utilisent les informations sur Internet pour leur vie courante et pour assurer leurs besoins. Ces personnes passeront plutôt de la publicité classique et de la Nombre de clients communication courante actuelle aux recommandations de leurs contemporains, elles se mettront d’accord facilement sans égard à la partie du monde dans laquelle elles se trouvent. Certaines sociétés exploitent déjà ce système et emploient Source : Office tchèque des statistiques Photo : CzechTourism

| 20 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

LA TCHÉQUIE A OBTENU UNE ÉTOILE MICHELIN la République tchèque (AHR ČR) La République tchèque peut se vanter pour la première fois d’un a récemment publié en tchèque le restaurant titulaire d’une récompense de prestige de guide gastronomique document de 250 mesures législatives de Michelin. Cette évaluation reconnue à l’échelle mondiale a été décernée l’UE avec conséquences directes sur le secteur de l’hôtellerie et de la au restaurant Allegro de l’hôtel Four Seasons de Prague, spécialisé dans la gastronomie. D’autres thèmes concernent cuisine italienne. Le restaurant pragois a obtenu une étoile. Il n’est pas actuellement les entrepreneurs de toute facile d’obtenir une telle récompense. Michelin engage une équipe l’Europe. Il s’agit de la question des d’inspecteurs professionnels qui visitent anonymement les restaurants et conditions égales de l’entreprise et de évaluent la qualité des repas. Plusieurs restaurants pragois sont titulaires différentes mesures qui doivent assurer la d’une autre récompense de Michelin - Bib Gourmand qui est décernée aux protection de la clientèle mais dont les restaurants offrant de bons repas pour des prix abordables. logies qui exigent cependant des connaissances techniques de l’hôte. Bien que les technologies s’efforcent d’être « conviviales » , le client doit disposer de certaines connaissances techniques pour pouvoir utiliser pleinement ces technologies.

LA NOUVELLE APPROCHE DES RESTAURANTS Les cuisines des restaurants ne comprennent plus seulement un four et une poêle, elles deviennent des petits laboratoires. Tout cela dans l’esprit de l’économie du temps, de l’énergie et de la conservation maximale des qualités naturelles des denrées alimentaires fraîches. Les cuisines d’aujourd’hui peuvent être aménagées en fonction de la carte et des intentions de l’exploitant. Les tendances de la restauration visent de plus en plus le divertissement et les sensations. Les restaurants où le client peut goûter plus de plats moins consistants. Le système gastronomique classique – entrée froide, soupe, entrée chaude, plat principal, dessert - n’est plus un dogme. Certains restaurants proposent à leurs clients une vaste gamme de petites portions de dégustation que les clients partagent à table selon leurs goûts. Savoir proposer une sensation inhabituelle et intéressante assure le succès. Comme dans d’autres domaines d’activités, la gastronomie respecte la règle selon laquelle la simplicité signifie souvent la Vue sur le Château de Prague de la terrasse du restaurant Allegro beauté. LA PROTECTION DE LA LIENS IMPORTANTS Four Seasons CLIENTELE` ET LA RÉGULATION www.ahrcr.cz – pages web de l’Association des hôtels et restaurants de la L’adhésion à l’Union européenne République tchèque hôtel a modifié certaines règles et conditions www.hotelstars.cz - pages web de la classification unique officielle des pour les entrepreneurs. Cela concerne également l’hôtellerie et la gastronomie. établissements d’hébergement avec liste actualisée des hôtels et L’ampleur des réglementations et des pensions classés règles relatifs aux activités dans ce www.czechtourism.cz – page officielle de l’agence CzechTourism avec domaine est documentée par le fait que informations sur le tourisme en République tchèque l’Association des hôtels et restaurants de Photo : Les archives de l’

21 | SERVICES

conséquences sont inverses. Par exemple l’obligation prévue de désigner les denrées alimentaires dans les restaurants. Cela signifierait que le restaurateur devrait indiquer dans la carte les ingrédients du plat et sa teneur en allergènes. Des initiatives similaires voient le jour tous les ans et exigent une réaction immédiate et l’explication de l’avis qu’une organisation professionnelle peut publier. D’autre part, il existe de nombreux domaines dans lesquels les exploitants d’hôtels et de restaurants soutiennent activement les règles claires. Par exemple le soutien à la campagne d’approche responsable du service des boissons alcoolisées.

LA MAIN-D’OEUVRE De même que dans les autres secteurs, l’hôtellerie et la gastronomie connaissent un manque chronique de personnel de qualité. Le problème commence au moment de la préparation des jeunes à la profession que la majorité d’entre eux quitte pour d’autres secteurs plus lucratifs. De plus, la fluctuation dans certaines entreprises est relativement élevée et le caractère saisonnier de notre profession n’améliore pas la situation. C’est les raisons pour lesquelles il est très important de disposer d’un entraînement de qualité du personnel dirigeant et d’un système Hotel Radium Palace à Jáchymov – ville d’eau de la Bohême occidentale d’entraînement pour les nouveaux employés. C’est pour cette raison que l’AHR ČR a créé l’École de l’entreprise qui Actuellement, les gourmets peuvent fréquenter de nombreux restaurants non forme aujourd’hui les cadres moyens et seulement à Prague mais partout ailleurs en République tchèque.

Nous recommandons au client qui choisit un hôtel ou une pension qui tienne standards en matière de gestion, de compte de la présence ou de l’absence de la classification (étoiles). Les services ou d’environnement doivent établissements classifiés permettent de vérifier à l’avance le type d’équipement plutôt aider à connaître les processus actuels de gestion et à les adapter pour et de services. atteindre une qualité supérieure, la supérieurs et prépare de nombreux cours pratiques pour la formation rapide et Nombre d’hôtels selon le nombre d’étoiles efficiente des employés. Hôtels***** Hôtels**** LA STANDARDISATION DU TOURISME Les standards internationaux ISO, les standards européens et les standards nationaux coexistent actuellement en République tchèque. Attendu le nombre de certifications proposées et de sociétés qui les assurent, la situation est déconcertante et compliquée pour le client et donc sans importance. Il faut savoir ce Les autres hôtels que la standardisation signifie et qu’elle est Source : Office tchèque des statistiques sa principale et initiale mission. Les Photo : CzechTourism

| 22 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

motivation des employés et la L’ASSOCIATION DES HÔTELS ET RESTAURANTS DE LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE` connaissance des besoins de la clientèle. Une simple « étiquette » qui confirme que L’AHR ČR représente les entrepreneurs qui assurent plus de 35 000 emplois et l’équipement concerné est certifié ne couvrent plus d’un tiers des capacités d’hébergement globales en République permet pas en elle-même de gagner tchèque. L’Association surveille la qualité de la profession non seulement dans sa d’autres clients. Pour le choix du partenaire propre École supérieure d’hôtellerie, de thermalisme et de tourisme et dans qui introduit ces systèmes, il est important que le processus de préparation visant l’École d’entreprise mais aussi en assurant la communication entre ses membres l’introduction du standard soit séparé de la qui sont également des hautes écoles professionnelles et des établissements certification – c’est-à-dire réalisé par une d’enseignement secondaire technique. Des rencontres régulières avec possibilité société tierce indépendante. C’est un des d’échange des expériences sont organisées pour les professionnels lors de points clés pour assurer l’objectivité et différentes actions – conférences, séminaires thématiques. Mentionnons l’introduction efficiente des processus et également le bulletin mensuel « AHR FORUM de la restauration et de la non de nouvelles « étiquettes » sur les gastronomie tchèque. » L’AHR ČR coopère avec l’Union du commerce et du portes d’entrée des hôtels ou des tourisme et avec l’Association hôtelière internationale IH&RA et la Confédération restaurants. européenne HOTREC, ce qui lui permet d’acquérir des informations bilatérales de qualité de l’environnement local et des expériences internationales. L’Association assure à ses membres des conseils à titre gratuit, et ce aussi par le biais de ses nombreux partenaires. L’AHR ČR est également un partenaire pour les touristes qui arrivent en République tchèque. Nous avons mentionné la classification des installations d’hébergement et leur transparence pour la Pavel Hlinka clientèle. L’Association n’est pas seulement un organe de certification mais aussi président AHR ČR un garant des conditions déclarées de l’établissement. Dans le cas contraire, le (e-mail : [email protected]) client peut déposer une plainte auprès de l’AHR ČR qui la résoudra avec www.ahrcr.cz l’établissement d’hébergement concerné.

23 | RÉGION

NUTS 3 – La région de Karlovy Vary

POSITION ALLEMAGNE GÉOGRAPHIQUE, RÉPARTITION POLOGNE TERRITORIALE Karlovy La région de Karlovy Vary se Vary Sokolov trouve à l’ouest de la République Cheb tchèque. Elle voisine avec la République fédérale SLOVAQUIE d’Allemagne – à l’Ouest avec la Bavière, au Nord avec la Saxonie. AUTRICHE Son voisin de Sud est la région de Plzeň, celui de l’Est – la POPULATION lignite, des argiles céramiques, les gisements moins Par sa superficie représentant 4,2 % de celle de importants de minérais métalliques, et surtout les région d’Ústí nad Labem. la Tchéquie, la région se classe deuxième parmi les sources des eaux minérales et curatives. Avec celle d’Ústí nad Labem, la moins grandes. Dans la région vivent quelques 3 % La structure de l’économie de la région est région de Karlovy Vary constitue de la population de la République tchèque avec une très riche. Dans les districts de Karlovy Vary et de part considérablement plus élevée des citadins Cheb, ce sont le secteur thermal et le tourisme qui l’unité territoriale NUTS 2 Nord- (82 %). La majeure partie de son territoire se sont prioritaires. Dans le district de Sokolov sont Ouest définie par l’Union distingue par un nombre plus élevé de petites concentrés l’extraction de lignite les productions de européenne comme une région communes. Dans la région, il y a 132 communes dont l’énergie, de produits chimiques et de constructions 28 villes. 18 % du nombre total de la population de mécaniques. limitrophe. Le territoire de la la région vivent à son chef lieu Karlovy Vary. Parmi les secteurs traditionnels de la région se région de Karlovy Vary est Parmi d’autre villes importantes se classent classent les productions de verre, deporcelaine, d’ constitué de trois unités Cheb (www.mestocheb.cz) où vivent plus de 10 % spiritueux, d’eaux minérales et d’instruments de de la population de la région et Sokolov (www.mu- musique. administratives locales (LAU 1) – sokolov.cz) (8,5 % de la population de la région). Ces derniers ans, vu la réalisation des zones Karlovy Vary, Sokolov et Cheb industrielles, c’est principalement le district de Cheb (précédamment les districts - CARACTÉRISTIQUES qui enregistre un afflux d’investisseurs étrangers ÉCONOMIQUES avec un développement conséquent de la NUTS 4). Le paysage de la région présente principalement production de l’industrie légère. un terrain accidenté ; le climat et les sol ne sont pas Les statistiques du régistre notent une montée favorables au développement de l’agriculture. annuelle de 1,3 % du nombre d’entités 43 % de la superficie totale de la région sont économiques établies sur le territoire de la région. boisés. Par rapport aux autres régions, celle-ci est la D’un point de vue sectoriel, la majeure part de ces seule à avoir la superficie de terres agricoles moins entités s’occupait en 2007, de même que l’année importante que celle de forêts. Parmi les ressources avant, du commerce (31,7%), des opérations naturelles disponibles, on trouve les gisements de immobilières et de location (17,9 %), dans le

Krajský úřad Karlovarského kraje (Office régional de Karlovy Vary) Závodní 353/88 360 21 Karlovy Vary République tch`eque Tél. : +420 353 502 111 Fax : +420 353 502 108 e-mail : [email protected] www.kr-karlovarsky.cz

Vue sur Karlovy Vary Photo : CzechTourism

| 24 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

secteur industriel ont été enregistrés 10,9 % et professionnelle de Karlovy Vary permet d’acquérir la que le Festival international du Film de Karlovy Vary, dans le secteur de bâtiment 10,8 % d’entités formation professionnelle dans les domaines du le festival musical L’automne de Dvorak, Tourfilm, le économiques. tourisme, du commerce et des langues, l’école Festival Internationnal de Jazz, les Journées de Par rapport à l’année précédente, les revenus de secondaire professionnelle et l’École supérieure de Beethoven, le Concours International de Chant d’ la vente des propres produits et services ont monté la santé et proposent la formation en paramédical. Antonín Dvořák, le Festival de la télévision et du de 2,3% et se chiffrent en prix courants à 40 377,3 Orienté au régionalisme et à l’écologie, le parc film pour enfant portant le nom d’Oto Hofman et plusieurs autres. Parmi les événements sportifs, les plus connus CARACTÉRISTIQUE SUCCINCTE DE LA RÉGION sont par exemple Kanoe Mattoni, Canon Cup, NUTS Superficie Nombre Nombre de Densité de la Carlsbad Triatlon, les tournois de golf et les courses (en km2) d’habitants communes population (hab./km2) de longchamps. Bien que les sites thermaux sont les destinations NUTS 1 – République tchèque 78 867 10 381 130 6 249 132 principales, les visiteurs peuvent aller voir d’autres NUTS 3 – Région de Karlovy Vary 3 315 307 449 132 93 sites attrayants tels que les coeurs historiques LAU 1 – Le district de Karlovy Vary 1 515 119 165 54 79 remarquables de villes de Cheb, de Jáchymov, Loket (www.loket.cz), Ostrov (www.ostrov.cz), Horní LAU 1 – Le district de Cheb 3 315 95 203 40 95 Slavkov (www.muhslavkov.cz) a d’autres. LAU 1 – Le district de Sokolov 754 93 081 38 123 La région de Varlovy Vary sert aussi d’un cadre Source: Office tchèque des statistiques (situation au 31 decembre 2007) attrayant de plusieurs congrès. Grâce aux établissements de toute taille, au personnel qualifié NUTS-unité territoriale selon la classification unique de l’ EU, LAU 1 = district avec une approche professionnelle, à sa riche tradition et expérience à l’organisation des millions de CZK (1 518 millions d’euros). Sur ce technologique de Karlovy Vary représente un site manifestations internationales assorties des volume global, les revenus des activités industrielles de recherche scientifique. programmes d’accompagnement, de cure ont représenté 96,3 % (+2,5 % d’une année thermale et de wellness avec de riches opportunités à l’autre). DANS LA RÉGION, ON TROUVE de sport, de loisir et d’excursions dans les environs, Selon les données des contrats de sous- LA PLUS GRANDE CONCENTRATION la région représente un site idéal pour traitance, le volume des travaux de bâtiment en prix DES SITES THERMAUX DE TOUT l’organisation des manifestations de petite et courants s’est accru de 11,7 %. Quant à la création LE PAYS. moyenne taille. du PIB de la République tchèque, la région ne Dans le district de Karlovy Vary, il s’agit de celui Le caractère limitrophe de la région permet de participe que par 2,3 %, le moins de toutes les de Karlovy Vary (www.karlovyvary.cz) et de celui de développer une coopération efficace non régions. Jáchymov (www.jachymov.cz), dans le district de seulement dans les domaines de la production, de Cheb, ceux de Mariánské lázně (www. l’infrastructure, de l’environnement mais aussi dans TRANSPORTS marianskelazne.cz), de Františkovy lázně (www. l’éducation culturelle, la formation et surtout dans Il est vrai que ces derniers ans, à la suite de frantiskovylazne.cz) et de Lázně Kynžvart le tourisme. C’est à cette fin qu’on a constitué sur l’ouverture de la frontière, le volume du transport (www.laznekynzvart.cz). le territoire de la région l’eurorégion Egrensis routier, en particulier du transport des En relation avec sa tradition thermale, la région (www.euregio-egrensis.org) dont les initiatives marchandises s‘est multiplié. Cependant, offre une richesse des établissements culturels et actives contribuent considérablement à une l’infrastructure de transport disponible ne répond sportifs, des événements et des actions culturels tels coopération transfrontalière. pas aux besoins de la région. La région de Karlovy Vary dispose d’un dense Évolution des salaires moyens bruts dans les années 2001 – 2007 (en EUR) réseau de routes et de chemins de fer. Parmi les plus Région de Karlovy Vary République tchèque importantes se classent la route I/6 reliant Prague et

la République fédérale d’Allemagne, en passant par EUR Cheb, les routes I/13 Chomutov-Děčíín, I/20 Karlovy Vary-České Budějovice et I/25 reliant Ostrov et la République fédérale d’Allemagne. Parmi les chemins de fer, ce sont les voies n° 140 - Cheb, Karlovy Vary, Chomutov, Prague, n° 170 - Prague, Plzeň , Allemagne et n° 147 - Cheb, Vojtanov, Allemagne qui sont les plus importantes. À Karlovy Vary se trouve aussi un aéroport international. Un autre aéroport international accessible à 110 km est celui de Prague Ruzyně. Évolution du taux de chômage dans les années 2001 – 2007 (en %) Région de Karlovy Vary République tchèque

ENSEIGNEMENT, CULTURE, % TOURISME L’école supérieure de Karlovy Vary (www.vskv.cz) où font leurs études quelques 1 200 étudiants propose les études supérieures en droit, en économie, en communication et en management. L’économie peut être étudiée aussi à la Faculté économique de l’Université de Bohême occidentale à Cheb (www.zcu.cz). La haute école Cours de l’euro au 31.12.2007 (1 EUR = 26,6 CZK)

25 | RÉGION

Région de Karlovy Vary : Porte d'entrée de la République tchèque

Sa notoriété mondiale est due aux les transports est l'aéroport international de thermes qui y existent depuis 650 ans - Karlovy Vary, également exploité par la région. les noms des villes telles que Karlovy Avec l'aide des fonds européens, des grands Vary (Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad), travaux ont été menés - et d'autres seront Fratiškovy Lázně (Franzensbad) ou Jáchymov menés prochainement - pour remettre (St. Joachimsthal) sont connus à des millions à niveau les pistes de décollage et de personnes à travers le monde. d'atterrissage, ainsi que les locaux d'accueil de Or, les ressources naturelles, ce sont aussi passagers. Une modernisation des systèmes ^ des ressources minérales ; au Moyen Age, la de guidage a permis un fonctionnement de région a été fameuse notamment grâce à ses l'aéroport même dans des conditions gisements de métaux précieux, notamment les météorologiques peu favorables ; les mines d'argent de Jáchymov. Cet argent a servi nouveaux locaux d'enregistrement ont permis à frapper de la monnaie - des d'adapter l'aéroport au traité de Schengen en « Joachimsthaler », abrégés à « Thaler », matière des transports à l'intérieur de l'espace appelés « Tolar » en tchèque, proverbiaux par européen commun. leur pureté et qualité. Ceux-ci sont devenus la Pour permettre un nouveau base du nom de la première monnaie du développement des industries, des zones monde actuel - le dollar américain. Or, en industrielles sont créées. La plus grande de dehors de l'argent, la région a abrité aussi des celles-ci est prévue en proximité de Sokolov - Relativement petite, la région extractions d'étain, de cuivre, d'or, de wolfram, centre industriel de la région, sur des de Karlovy Vary n'en est moins et il y a toujours des mines de charbon et de anciennes carrières de charbon réaménagées, importante sur le plan kaolin utilisé pour la production de porcelaines. l'extraction de charbon devant être Le gouvernement régional ne cesse de progressivement réduite. La zone de Sokolov stratégique. Partie la plus renforcer les réseaux de transport. L’objectif se distingue par un énorme potentiel de main- occidentale de la République est de brancher la région à son environnement d'œuvre avec un bon niveau de formation tchèque, elle a toujours bénéficié par des grandes routes. La route la plus technique et professionnelle ; je suis donc importante est la nationale R6 Prague – persuadé que ce parc industriel sera des avantages et subi les Karlovy Vary – Sokolov – Cheb – Allemagne, très intéressant pour les investisseurs. inconvénients de cette position. actuellement en cours de modernisation et La région de Karlovy Vary propose des Pendant les années de guerre d'élargissement pour devenir une autoroute conditions favorables pour les activités à 4 voies. La route de transit de Karlovy Vary d'entreprise grâce à ses ressources naturelles, froide, il s'est agi d'une zone a été achevée, et toute la région sera ses infrastructures de desserte qui ne cessent frontalière oubliée ; dans des interconnectée par des autoroutes d'ici 2010. de s'améliorer - et suivent inévitablement le périodes plus calmes, elle D'autres routes d'une importance particulière développement des centres industriels -, ainsi sont aussi les I/13 Karlovy Vary – Ostrov – qu'à des ressources humaines de bonne a toujours prospéré. région de Ústí nad Labem, et I/21 Cheb – qualité, à quoi la structure des établissements Historiquement, cette prospérité Mariánské Lázně – région de Plzeň. Par scolaires dans la région contribue d'une était systématiquement ancrée ailleurs, la région gère et entretient un vaste manière importante. Peut-être sommes-nous dans une utilisation rationnelle réseau de routes régionales et locales dont elle une petite région - mais avec un fort potentiel est propriétaire, et qui assurent la desserte de croissance. de ses ressources naturelles. interne de la région à partir des grands axes routiers. Josef Pavel Un chapitre spécifique en ce qui concerne Président de la région de Karlovy Vary

Le parc industriel de Cheb se classe parmi les zones industrielles les plus prospères en Tchéquie

À l’heure actuelle, la ville de En effet, en un délai inattendu de seuls dix- À l’heure actuelle, 8 sites sont réalisés et on huit mois après l’achèvement des réseaux prépare cinq chantiers supplémentaires. Sur la Cheb ne peut offrir aux futurs d’infrastructure et de communication, la ville de Cheb superficie totale de 39,8 hectares de terrains investisseurs que le dernier a su trouver les occupants pour la majeure partie de dotés de tous les réseaux offerts au départ, 38,3 terrain disponible dans le parc cette nouvelle zone industrielle. Quatorze sociétés hectares sont déjà occupés. Le seul terrain industriel à l’Est de la ville. sont en train d’y réaliser leurs investissements dans disponible est temporairement réservé pour une différents stades de travaux préparatoirs. entreprise de production allemande. Ex nihilo, les sociétés y ont investi – et continueront à investir – près de 2,5 milliards de LA BONNE 1RE ÉTAPE CZK (environ 94 millions d’euros) pour créer CONTRIBUE A` MONTER L’EMPLOI jusqu’ici quelques 450 nouveaux emplois. D’ici Dans la 1re étape du parc industriel de Cheb, l’année 2013, on en prévoit environ 1 300. treize investisseurs suisses, allemands, japonais et

| 26 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

tchèques ont trouvé leur place dans cette zone. Depuis 2005, la société Playmobil, fabricant Zone industrielle de l’année dans la catégorie de la Les sociétés de production ayant démarré leurs renommé de jouets et d’éléments de construction Zone industrielle avec la solution urbanistique la plus exploitations telles que JSP International, pour enfants est également active dans cette adaptée. En 2004, le parc industriel de Cheb s’est Playmobil, Schneeberger, HF-Czechforge, TUP zone. Pour l’instant, elle emploit 160 personnes et porté candidat dans la catégorie principale de la Bohemia représentent le premier pilier de la zone. prévoit d’augmenter les effectifs de 40 %. Zone industrielle avec le plus grand apport Quant au deuxième pilier, il est constitué de La société suisse Schneeberger qui fabrique les économique où sont pris en considération entre sociétés moins grandes de caractère commercial - machines pour la mécanique de précision est autres le pourcentage de l’occupation de la zone Raiffeisen Service, Esto Cheb, Pracant. Le troisière venue à Cheb aussi par l’intermédiaire de l’agence pour la période considérée, le nombre d’emplois qui pilier est constitué de sociétés avec lesquelles a été gouvernementale CzechInvest et après les y seront crées, le montant des investissements avisés signé le contrat sur le transfert du terrain et qui négociations – courtes et intenses – elle s’est vu et d’autres données de caractère économique. Ce démarrent leur chantier - apt Cheb, Pressol consentir en juin 2005 l’entrée au Parc aussi bien ne sont que Černovická terasa – zone industrielle de Tschechien, Ofsetový Tisk Cheb. que les conditions contractuelles pour le transfert Brno et celle de Kadaň qui ont acquis les résultats En coopération avec l’agence gouvernementale du terrain en vue d’y réaliser une unité de meilleurs que celle de Cheb. Ainsi, la petite zone de CzechInvest, JSP International a été acquis en 2005 production capable de générer 120 emplois. 40 hectares à Cheb s’est classée troisième parmi les comme premier investisseur important. La société Au point de vue de l’étendue du projet et du zones industrielles les mieux préparées en Tchéquie. faisant partie du grand groupe japonais JSP avait nombre d’emplois créees, l’investissement le plus mené les négociations concernant son entrée au important est celui de la société Hammerwerk UN EXTENSION ULTÉRIEURE Parc industriel avec la ville depuis l’avril 2004. Dès le (Fridingen, Allemagne), plus particulièrement de Actuellement, la ville de Cheb prévoit la septembre suivant, elle disposait du consentement sa filiale HF-Czechforge. Celle-ci a prévu de deuxième étape de la réalisation de la zone, avec de la ville pour la localisation de ses investissements construire une entreprise de constructions une extension de quelques 25 hectares de la et après avoir convenu des conditions techniques mécaniques en deux étapes dont la première est superficie du parc industriel. La ville de Cheb veut indispensables pour l’entrée de l’investisseur, elle déjà terminée et la seconde est prévue pour le aborder les transfers des terrains dotés de réseaux a signé le contrat en javier 2005. L’investissement début de l’année 2012. La seconde étape une fois aux futurs investisseurs dès la fin de 2009. de la société JSP International à Cheb a été le terminée, la société devrait employer près de 400 sixième investissement le plus important avisé en personnes. Jaroslav Kubizňák 2004. L’exploitation a démarré en 2006 et jusqu’ici, manager du parc industriel de Cheb la société a embauché 50 nouveaux employés, en L’APPRÉCIATION (e-mail : [email protected]), prévoyant de tripler ces effectifs. En 2003, Cheb a remporté le concours intitulé www.mestocheb.cz

La ville d’Aš a acquis un investisseur étranger important

BCD Group, groupe israélien de Le projet comporte un hôtel ci aux représentants de l’administration promoteurs immobiliers prévoit disposant de 650 lits, un hôpital avec régionale à Krásná u Aše. « La ville d’Aš aété 350 lits, 400 nouveaux appartrements choisie comme centre de la région d’investir au cours de la résidentiels, un centre commercial de 45 000 m2, stratégique. Nous avons décidé de contribuer décennie à venir environ 25 une station de services et de nombreux à une réfection de la ville pour en faire une milliards de couronnes (à peu bâtiments de la zone industrielle qui s’étendra ville européenne aux confins de deux États sur plus de 38 hectares de superficie utilitaire. historiques. Voilà trois facteurs qui avaient près un milliard d’euros) pour Conçu avec un grand respect de influencé la décision : la complaisance et le construire une aire dans les l’environnement, le projet a été rédigé par des soutien de la collectivité locale , les conditions environs de la ville d’Aš. architectes israéliens et tchèques. financières au rachat des terrains et les Le projet implique la « La position aux confins de la Bohême, de capacités de la région du côté tant tchèque la Bavière et de la Saxonie représente pour la qu’allemand » a dit David Shelef, directeur de construction des unités au cours ville d’Aš une opportunité attrayante de Roofs Development et représentant de BCD de quatre étapes consécutives devenir un centre moderne de communication Group en République tchèque. dans les années 2008 – 2020. La transfrontalière dans la nouvelle Europe. Dans Grâce à ses objectifs de long terme, le superficie totale des quatre une Europe où les frontières ne sont plus projet est le synonyme de la création d’un perçus que les relations du passé que les centre moderne de la vie économique et unités approche de 70 ha dont populations vivant au XXIe siècle savent sociale dont la réalisation influencera, d’ici la 595 000 m2 de superficie surmonter facilement et rapidement » moitié de ce siècle, le caractère et l’avenir de la utilitaire. a précisé Amnon Niv de Tel Aviv, architecte en ville. Avec une approche respectueuse de chef du projet lors de la présentation de celui- l’environnement, le projet offre un avenir attrayant concrétisant l’ouverture à un BCD Group est un groupement international de sociétés de promotion immobilière . Le groupe nouveau monde sans frontières. a une riche expérience internationale dont par exemple de la construction d’une nouvelle ville à Israël Mea ish, d’une centre commercial en Belgique ou d’une école secondaire à Manchester. Pour plus d’informations consultez: En outre du projet d’Aš, ses filiales sont actives sur d’autres sites en République tchèque, surtout www.mestoas.cz, www.bcdgroup.cz

27 | RÉGION

Karlovy Vary – ville de la tradition et de l’avenir

Rien qu’une brève consultation Le nombre total de curistes venus ce domaine disposés d’offrir une coopération des statistiques de 2007 dans la ville s’est accru de 75 651 en et de contribuer au développement du 2006 à 94 112 en 2007, ce qui représente secteur thermal . confirme la croissance du secteur une augmentation de 24,4 %. Par rapport En qualité d’une ville ouverte à la thermal, du tourisme et de la vie à l’année 2006, le nombre de curistes venus coopération et jouissant d’une longue culturelle auxquels la ville de de l’étranger est monté en 2007 de 20,5 %. tradition de relations internationales, Karlovy Ce fait vient confirmer la tendance de Vary a conclu ces derniers ans un jumelage Karlovy Vary doit, depuis deux croissance observée pendant les cinq derniers officiel avec des villes d’Europe et du monde siècles derniers, son image du ans. Une autre donnée pour 2007 confirme entiers tels que par exemple Carslsbad site thermal et culturel une croissance du nombre de curistes (Californie), Kusatsu (Japon), Casino (Itálie) européen. tchèques. Par rapport à l’année 2006, leur Varberg (Suède). Après l’entrée de la nombre (11 041) représente une montée de République tchèque dans l’Union européenne, 64,9 %. La clientèle tchèque revient. À côté la Conférence des villes européennes jumelées des curistes, la bonne part des visiteurs de la est annuellement tenue à Karlovy Vary. Cette ville est constituée de touristes logés aux conférence se propose un rapprochement des hôtels et aux établissements thermaux sans citoyens de différents pays, une amélioration profiter des cures thermales . Alors que dans des services et surtout un développement les années 2006 - 2007 le nombre de durable des villes. touristes étrangers a diminué de quelques À Karlovy Vary reviennent non seulement 7 %, celui de touristes tchèques s’est accru de les clients mais aussi les événements culturels presque 9 %. enrichissant annuellement la vie thermale de Afin de proposer à ses la ville. Celle-ci est le lieu où se tiennent des habitants et à ses visiteurs dizaines d’événements et de festivals. Parmi un programme attrayant les manifestations sociales et culturelles les pour l’année 2008 – année plus importantes se classent l’Ouverture de la de son 650e anniversaire – saison balnéaire, le Festival international du et pour maintenir et faire film, Fresh Film Fest – festival international des croître davantage les films d’étudiant, Tourfilm – festival le plus nombres de ses visiteurs ancien des films à un sujet de tourisme, des étrangers et tchèques, la festivals et concours musicaux. L’orchestre ville de Karlovy Vary symphonique de Karlovy Vary se classe a prévu pour la saison de à l’échelle mondiale parmi les orchestres les 2008 un riche calendrier plus anciens. d’événements sociaux et De plus en plus souvent, la ville devient culturels et de mani- aussi le cadre des événements sportifs festations grâce auxquelles d’importance internationale. Maints centres elle a sa place sur la carte sportifs offrent une riche gamme d’activités culturelle du pays et de de détente et de loisir dont le golf, le tennis et l’Europe. Les détails sont l’équitation sont les plus recherchés. En 2009, disponibles sur le site la ville offrira à la région d’Europe centrale un www.karlovyvary650. cz. centre multifonctionnel moderne pour les Chaque année, la ville activités sociales, sportives, culturelles et de de Karlovy Vary devient la conférence avec la capacité de 6 000 places. destination de quelques L’aéroport international modernisé de Karlovy dizaines de mille de Vary relie la ville avec le monde. visiteurs logés aux hôtels Parmi les éléments les plus importants de dont environ 70 % sont l’industrie se classe la production deverre et constitués de la clientèle de porcelaine. En outre, celles de la liqueur de étrangère venue de plantes curatives Becherovka, de l’eau plusieurs pays, prin- minérale Mattoni et de gaufrettes cipalement d’Allemagne, représentent un épithète inséparable de de Russie, d’Autriche, des Karlovy Vary. Pays-Bas, des États-Unis et Karlovy Vary est le cœur de toute la région. d’Italie. Donc c’est le Grâce à son architecture, à sa riche vie secteur thermal qui est culturelle et sportive et principalement grâce prioritaire pour la ville, en à ses capacités balnéaires, gastronomiques, particulier grâce à l’inté- de loisir et d’hébergement, la ville se classe, gration du pays à l’UE. à côté de Prague, parmi les destinations les C’est pourquoi la ville se plus recherchées en République tchèque. montre favorable à la venue des investisseurs tchèques et étrangers dans www.karlovyvary.cz Colonnade de Karlovy Vary Photo : CzechTourism

| 28 RÉGION

Notre soutien actif vise à favoriser le développement des entreprises

La Chambre de commerce LA CHAMBRE AIDE AU s'établir en tant qu'exploitant individuel, etc. Le régionale de Poohří cherche DÉVELOPPEMENT DES projet Czech POINT permet d'obtenir, auprès de ACTIVITÉS D'ENTREPRISE notre chambre, des extraits certifiés conformes à faciliter le développement des DANS LA RÉGION. QUELLES du Registre du commerce et de l’Industrie, du activités d'entreprise dans la SONT LES AUTRES ACTIVITÉS ET Registre des métiers ainsi que du cadastre. Des région. Elle propose des services SERVICES QU'ELLE DÉVELOPPE travaux préparatifs sont en cours pour nous OU PROPOSE ACTUELLEMENT ? permettre de délivrer aussi des extraits du casier professionnels, notamment dans Parmi nos activités, il y a l'organisation de judiciaire. Le projet ADR, lui, permet aux le domaine du conseil aux rencontres d'entreprises, celle de jours de consommateurs mécontents de régler leurs entreprises, de l’aide à la consultation pour des sociétés tchèques ou litiges avec des fournisseurs (p.ex. retourner des création de sociétés ou du étrangères, ainsi que notre contribution produits dans le délai légal, les réclamations à l'organisation d'expositions et de salons concernant les produits ou services…) par la voie lancement d'activités dans notre région, l’organisation de stages et extrajudiciaire, soit dans une procédure de individuelles, de la recherche de séminaires pour les chefs d'entreprise et les médiation. L'objectif de ce projet est d'améliorer partenaires pour la coopération artisans. Nous participons aussi à la mise en l'accès à la justice dans le domaine du droit de œuvre du projet des points d'information pour la consommation en République tchèque. dans le pays ou à l'étranger. les entreprises ou le projet du Centre de Nous avons demandé à son contact pour la coopération tchéco- DEPUIS JANVIER 2005, UN directeur, M. Josef Písecký, quels allemande. Ceci concerne aussi des activités CENTRE DE CONTACT POUR LA de conseil telles que l’ouverture de bureaux COOPÉRATION TCHÉCO- étaient les autres objectifs de la locaux du Centre régional de conseil de ALLEMANDE FONCTIONNE chambre. Poohří. Nous participons aussi au projet AUPRESÉ` DE VOTRE CHAMBRE, « Partenariat pour l'avenir » réalisé en ET QUI TRAVAILLE AVEC UN collaboration avec la région de Karlovy Vary. CENTRE DE CONTACT SIMILAIRE Parmi nos services et activités plus récentes, il AUPRES` D’INDUSTRIE UND faut mentionner notre contribution au projet HANDELSKAMMER PLAUEN (IHK Czech POINT, dans le cadre duquel notre PAUEN). QUELLES SONT LES chambre émet des extraits certifiés conformes ACTIVITÉS DE CE CENTRE ? des systèmes informatiques de Le Centre propose toute une gamme de l'administration publique. Nous pouivons citer services. Il s'agit, par exemple, d'organiser des aussi depuis le 1er avril 2008, le fonction- journées de consultation destinées aux nement du système ADR qui est un dispositif entreprises tchèques et allemandes, des extrajudiciaire pour régler des litiges issus de rencontres sectorielles d'entreprises (bourses plaintes de consommateurs. de contacts), de séminaires sur des sujets d'actualité dans les domaines de l'économie et POUVEZ-VOUS PRÉCISER DES de la législation. Il propose son assistance aux DÉTAILS SUR CERTAINS PROJETS ? entreprises tchèques et allemandes pour établir Jusqu'à 2005, la Chambre régionale de des contacts avec des partenaires de l'autre Poohří travaillait sous le nom de Centre régional pays, soutient des échanges commerciaux de conseil et d'information (RPIC) pour les PME bilatéraux, diffuse des informations sur les dans la région de Karlovy Vary, en offrant des différents secteurs, pays et régions, ainsi que services et des conseils aux PME à des conditions des informations sur le marché unique, les avantageuses grâce à des subventions, ceci sous foires et salons en Allemagne, etc. forme de consultations, établissement de demandes, projets, études de faisabilité et DES CHAMBRES DE renseignement de formulaires de candidature COMMERCE PARTICIPENT AUSSI pour des programmes de développement et/ou A` DES ACTIVITÉS LIÉES AU d'aides nationaux ou communautaires. Au 1er PÉAGE ÉLECTRONIQUE. CET janvier 2006, le centre a été transformé pour ÉLÉMENT CONCERNE-T-IL AUSSI devenir un Centre régional de conseil de LA CHAMBRE DE POOHŘ Í? Poohří (RPCP), et qui propose la même gamme Oui. Depuis le 1er octobre 2006, un point de de services qu'auparavant. Notre chambre est contact pour le péage fonctionne auprès de l’un des quatre membres de l'association qui notre chambre. Là, nous assurons les formalités exploite le Centre. Le projet des Points liées au fonctionnement du péage électronique d'information pour les entreprises (InMP) est un en République tchèque pour les transporteurs projet national, et la Chambre régionale de (conclusion des contrats, distribution et retour Poohří est le coordinateur responsable du projet des unités « premid » - dispositif de commu- dans la région de Karlovy Vary. Dans le cadre de nication avec le système, paiement des soldes ce projet, nous diffusons des informations sur des transactions de péage etc.). les conditions d'entreprise dans d'autres pays de l'Union européenne, sur la législation nationale Eva Tomášková et communautaire concernant les entreprises, les procédures à suivre pour créer une société ou Pour en savoir plus : www.rhkpoohri.cz

| 30 INDUSTRIE ET COMMERCE TCHEQUES`

Le district de Cheb Cheb

Sa bonne position est favorable aux CARACTÉRISTIQUE STATISTIQUE SUCCINCTE Městský úřad Cheb investissements. On y trouve notamment les Indicateur District Région constructions mécaniques, le textile, la (Municipalité de Cheb) Superficie (km2) 1 046 3 315 céramique et le travail du bois. Cette dernière Nám. Krále Jiřího z Poděbrad 14 Nombre de communes 40 132 décennie est marquée par l’augmentation de 350 20 Cheb Nombre de villes 10 30 République tchèque petites et moyennes entreprises spécialisées Population 95 203 307 449 Tél. : +420 354 440 111 dans la fabrication de pièces automobiles, la finition de différents produits pour des Taux de chômage (%) 5,93 7,32 Fax : +420 354 440 550 Source : Office tchèque des statistiques e-mail :[email protected] sociétés allemandes (textile, électronique et (au 31.12.2007) www.mestocheb.cz céramique), le tourisme, le commerce, les services et le BTP. Dans les villes de Cheb et d’Aš ont été construites des zones industrielles qui ont contribué de manière Il est situé dans la partie la plus occidentale significative à l’extension de la base de la République tchèque. Depuis des siècles, économique du district et à la réduction du Cheb est une ville frontière et un point chômage. Le parc industriel Cheb est d’union entre la République tchèque et pleinement occupée, notamment par des l’Allemagne. La frontière commune est investisseurs allemands. Suite longue de 130 km. La ville se trouve sur un à l’intérêt croissant, la seconde étape est en des plus importants passages routiers et cours de préparation. La zone industrielle ferroviaires unissant l’UE à la République d’Aš a acquis un investisseur important tchèque. Avec les districts voisins tchèques, israélien qui prépare un vaste projet de de Bavière, de Saxe et de Thuringe, le district construction d’un centre culturel et de Cheb fait partie de l’eurorégion Egrensis commercial. (www.euregio-egrensis.org). Le tourisme et le thermalisme sont Le centre administratif du district est la ville fortement représentés, notamment grâce aux de Cheb (www.mestocheb.cz) qui compte villes thermales de Františkovy Lázně presque 32 000 habitants. Mentionnons (www.frantiskovy-lazne.cz) qui dispose de 24 également les villes de Mariánské Lázně sources minérales et de Mariánské Lázně où (www.marianskelazne.cz) avec 14 400 se trouvent 40 sources ferreuses, alcalines et habitants et d’Aš - 12 560 habitants salines. (www.muas.cz). Les autres villes comptent Église Sainte-Nicolas de Cheb moins de 5 000 habitants.

ENTREPRISES CHOISIES Raison sociale Ville Secteur Contact Lázně Františkovy Lázně, a. s. Františkovy Lázně thermalisme, tourisme www.franzensbad.cz Tekaz Cheb Cheb matériaux de construction et constructions www.tekaz-cheb.cz/novy/index.html Eutit, s.r.o. Stará Voda pièces coulées en basalte www.eutit.cz Akord Kvint, s.r.o. Luby u Chebu instruments à cordes www.akordkvint.com Abydos, s.r.o. Hazlov usinage de métaux et de plastique www.abydos.cz GR electronic, s.r.o. Hranice chauffage de sièges automobiles www.gr-electronic.cz Esto Cheb, s.r.o. Cheb appareils d’extinction www.esto.cz Goldbeck Prefa-Beton, s.r.o. Cheb fabrication de composantes de construction en béton www.prefabeton.cz Bohemia Lignum, s.r.o. Cheb produits en bois www.bohemialignum.cz Astos Aš, a.s. Aš fabrication de machines et d‘équipements www.astos.cz

INVESTISSEURS ÉTRANGERS Investisseur Pays d’origine Partenaire tch`eque Secteur Contact Danubius Hotels Group Hongrie, Royaume-Uni Léčebné lázně Mariánské Lázně, a.s. thermalisme www.marienbad.cz Niederrheinische Gas und Wasserwerke GmbH Allemagne Chevak Cheb, a.s. fourniture d’eau potable http://chevak.cz Rexam Europen Holdings Royaume -Uni Rexam Petainer Aš, s .r.o. emballages en plastique www.rexam.com Strings Instruments Suède Strunal CZ, a.s. instruments de musique www.strunal.cz HF Holding GmbH Allemagne HF-Czechforge, s.r.o. constructions mécaniques www.hammerwerk.com W.Heunisch GmbH Allemagne Slévárna Heunisch, a.s. fonderie www.heunisch-guss.cz Schneeberger AG Suisse Schneeberger, s.r.o. constructions mécaniques www.schneeberger.cz Dachser GmbH Allemagne Dachser, s.r.o. logistique www.dachser.cz

Playmobil Merchandising GmbH Allemagne Playmobil CZ, s.r.o. produits en plastique www.playmobil.com CzechTourism JSP International S.A.R.L. France JSP International, s.r.o. produits en plastique www.jsp.com apt Hiller GmbH Allemagne apt Cheb s.r.o. production métallique www.apthillergroup.com Photo :

31 | RÉGION

Sokolov Le district de Sokolov

porcelaine, la fabrication d’instruments de CARACTÉRISTIQUE STATISTIQUE SUCCINCTE Městský úřad Sokolov musique, le textile et la production de Indicateur District Région spiritueux. (Municipalité de Sokolov) Superficie (km2) 754 3 315 Les villes de Sokolov, Chodov et Dolní Rokycanova 1929 Nombre de communes 38 132 Rychnov ont accueilli des zones industrielles 356 01 Sokolov Nombre de villes 11 30 qui proposent des opportunités République tchèque Population 93 081 307 449 Tél. : +420 359 808 111 commerciales et d’investissement. Taux de chômage (%) 8,67 7,32 L’étude de l’office régional sur le Fax : +420 359 808 300 Source : Office tchèque des statistiques e-mail : [email protected] développement de Sokolov et de son (au 31.12.2007) www.sokolov.cz agglomération prévoit l’exploitation de l’ex- territoire d’extraction du lignite à des fins touristiques. Cet espace sera un exemple de Le district de Sokolov est situé à la réhabilitation sensible du paysage autour de Vous pouvez aujourd’hui visiter le frontière occidentale de la République le grand plan d’eau Medard de 500 nouveau parc aquatique « Michal », un tchèque, au milieu du célèbre triangle hectares. Le projet est une incitation terrain de golf et toute une série de thermal Karlovy Vary – Mariánské Lázně – à l’investissement et il doit créer de monuments à Sokolov et dans ses Františkovy lázně. Il est bordé par les Monts nombreux emplois (www.medard-lake.eu). alentours. métallifères (www.krusnehory.net) au Nord et par la Forêt tchèque (www.ceskehory.cz) au Sud. Au Nord, il fait frontière avec l’Allemagne. Ses voisins internes sont les districts de Karlovy Vary et de Cheb. Avec les districts tchèques voisins, il fait partie de l’eurorégion Egrensis (www.euregio-egrensis.org). Le principal centre de la région est la ville de Sokolov (www.sokolov.cz) qui compte 25 748 habitants. Cette ville industrielle est connue également au niveau international grâce aux succès sportifs de ses haltérophiles et de ses joueurs de hockey sur glace ou de basket- ball. La seconde ville du district est Chodov (www.mestochodov.cz) qui compte 15 178 habitants. A` la différence des ses voisins, le district de Sokolov est fortement industrialisé. On y trouve les constructions mécaniques, l’industrie chimique, l’extraction et l’enchérissement du lignite, la production d’électricité, la fabrication de verre et de Golf Club Sokolov est un lieu préféré de repos des visiteurs tchèques et étrangers

ENTREPRISES CHOISIES Raison sociale Ville Secteur Contact Amati-Denak, s. r. o.Domažlice – the square Kraslice instruments de musique www.amati-denak.cz Chodos Chodov, s.r.o. Chodov constructions mécaniques www.chodos.cz Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s. Sokolov extraction de charbon www.suas.cz Sokolovské strojírny, a. s. Sokolov constructions mécaniques www.sokstr.cz Svatavské strojírny, s.r.o. Svatava constructions mécaniques www.svssro.cz Hexion Specialty Chemicals, a.s. Sokolov industrie chimique www.hexion.com Kornet, s.r.o. Kraslice systèmes de freinage www.kornetsro.eu Ludmila Jílková - TORF Krásno produits thermaux à base de tourbe www.torf.cz HAAS & CZJZEK, obchodní společnost s ručením omezeným Dalovice porcelaine www.haasczjzek.cz

INVESTISSEURS ÉTRANGERS Investisseur Pays d’origine Partenaire tch`eque Secteur Contact Eastman Chemicals État-Unis d’Amérique Hexion Specialty Chemicals a.s. industrie chimique www.eastman.com Lias International GmbH Allemagne Lias Vintířov, k.s. fabrication de matériaux de construction légers www.liapor.cz Car Trim GmbH Allemagne Car Trim Bohemia s.r.o. sièges automobiles www.cartrim.cz

ept GmbH & Co. Allemagne ept connector s.r.o. produits en plastique www.ept.de CzechTourism Wieland Holding GmbH Allemagne Wieland Electric s.r.o. fabrication de pièces électroniques www.wieland-electric.com Plauener Gardine GmbH & Co. Allemagne Alligard s.r.o. textile www.alligard.cz Photo :

| 32 RÉGION

Karlovy Vary Le district de Karlovy Vary

Le district de Karlovy Vary est situé dans CARACTÉRISTIQUE STATISTIQUE SUCCINCTE Magistrát města Karlovy Vary la partie occidentale de la République Indicateur District Région (Municipalité de Karlovy Vary) tchèque, à la frontière avec l’Allemagne. Superficie (km2) 1 515 3 315 Moskevská 21 Les environs de Karlovy Vary connaissent Nombre de communes 54 132 361 20 Karlovy Vary un climat doux sous l’effet des Monts Nombre de villes 9 30 métallifères (avec le plus haut sommet – République tchèque Population 119 165 307 449 Klínovec (1 244 m) et de e vastes forêts. La Tél. : +420 353 118 111 Taux de chômage (%) 7,45 7,32 Fax : +420 353 118 400 commune de Boží Dar est la commune la Source : Office tchèque des statistiques e-mail : [email protected] plus élevée (1 020 m), la plus basse étant (au 31.12.2007) www.mmkv.cz celle de Stráž nad Ohří (328 m). La ville de Karlovy Vary (www.

karlovyvary.cz) est le centre administratif et culturel du district, elle abrite 54 600 habitants (46 %) de sa population et elle fait partie des centres thermaux les plus visités dans le pays. La clientèle internationale forme 70 % des visiteurs. Le district dispose d’un autre centre thermal de renom mondial – Lázně Jáchymov (www.laznejachymov.cz), connu pour ses cures au radon. Des centres de loisirs d’hiver se trouvent dans leurs alentours. Outre le tourisme et le thermalisme dominants, la région est connue pour son industrie. Il s’agit notamment des secteurs traditionnels et connus dans le monde entier – le cristal de marque Moser et la porcelaine de Karlovy Vary, fabriquée à partir du kaolin local de première qualité, la liqueur à base d’herbe Jan Becher ou encore les eaux minérales de marque Mattoni et Magnesia.

Centre de la ville Karlovy Vary

ENTREPRISES CHOISIES Raison sociale Ville Secteur Contact Swiss-Form, a.s. Nejdek constructions mécaniques www.swissform.cz Epiag Lofida – Porcelán CZ s.r.o. Karlovy Vary industrie de la porcelaine www.lofida.cz Karlovarský porcelán, a.s. Karlovy Vary industrie de la porcelaine www.thun.cz Moser, a. s. Karlovy Vary industrie du verre et de la porcelaine www.moser-glass.com H & P Sender Karlovy Vary porcelaine www.hpsender.cz Škoda Ostrov, s. r. o. Ostrov autobus www.skoda.cz/ostrov Starorolský porcelán MZ, a. s. Karlovy Vary industrie de la porcelaine www.starporc.cz Vlnap, a. s. Nejdek industrie textile www.vlnap.cz BMP Bohemia Metal Produkt,s.r.o. Karlovy Vary réservoirs, conteneurs www.bmp.cz G.Benedikt Karlovy Vary, s.r.o. Karlovy Vary fabrication de porcelaine et de céramique www.hotelovy-porcelan.cz Demio, s.r.o. Nejdek fabrication de meubles www.demio.cz Actum Trade, s.r.o. Karlovy Vary sel de source www.vridelnisul.cz Metalis Nejdek, s.r.o. Nejdek métallurgie www.metalis.cz

INVESTISSEURS ÉTRANGERS Investisseur Pays d’origine Partenaire tch`eque Secteur Contact G.Modiano Limited Royaume-Uni Nejdecká česárna vlny, a.s. traitement de la laine www.ncv.cz Pernod Ricard France Jan Becher – Karlovarská Becherovka, a.s. liqueurs et boissons www.becherovka.cz Ronaldsay B.V. Italie, Pays-Bas Karlovarské minerální vody, a.s. boissons www.mattoni.cz Schindler Group Suisse Schindler CZ, a.s. ascenseurs www.schindler.com Witte GmbH Allemagne Witte Nejdek, s.r.o. pièces automobiles www.witte.cz ille de Karlovy Vary Lindner Türen GmbH Allemagne Lindner Türen - Fassaden s.r.o. façades www.lindner-holding.de/ Tueren_i_de.Lindner Photo : V

| 34