mis The Baltic Guide kus tutvustab teile mida Soomes teha ja millal näha tasub EESTIEESTI KEELESKEELES
SOOME TALV 2010/2011
Kesk-Soome suusakeskused
Disainiostud Helsingist
Rahvusooper tähistab 100. sünnipäeva
Soome raha ajalugu
Kylie Minogue ja teised talve tippsündmused Turu Euroopa kultuuripealinn
VAATAVAATA VVÕIÕI KIRKIRJUTAJUTA KA INTERNETIS www.balticguide.ee • [email protected]
/ laevad / hotellid / restoranid / teatrid / näitused / kauplused / Kui tuled Haminasse, peatu. Kuula, kuidas üle 350-aastase linna vana, tähekujuline kindlus sosistab sulle oma lugusid. Vaimustu meeleolukatest puukvartalitest ja astu sisse kõrvuti asuvatesse eri stiiliga kirikutesse ja muuseumidesse. Käi ära ka ajaloolisest kesklinnast väljaspool - merel, maal ja ainulaadse saarestiku kalurikülades.
Tunne vaimustust Haminast! ÜRITUSED 2011 18.–19.6 Orienteerumisvõistlus Salpa-Jukola
1.–3.7 Hamina Bastion Horse Festival 8.–13.8 International Six Days Enduro – ISDE 11.–13.8 Viljalõikuslaat, avapäeval rongkäik ja meelelahutusprogramm 19.–21.8 Augustiõhtud, mõisamuusikat Haminas 21.–28.8 Laskevõistlus 14th MLAIC European Championship Tournament
16.9 Kogu pere kultuurisündmus Tulede Öö
HAMINA REISITEENUSED tel. +358 40 199 1330 [email protected] | www.visithamina.fi |
9ÏWDYDEDOW /ÏE kouvola.fi XW VHJHPMDOÏÏJDVWXJHP rLJ visit DLOPDJDe
www. q 7RUHGDWWHJHYXVWLJDOHYDQXVHOH OLJLDWUDNWVLRRQLMDP¾QJX q 0XNNHOLV0DNNHOLV PÐOOXSDYLOMRQODKXWDE PHHOWYLKPDVWHOS¾HYDGHO q 6XXUHS¾UDQHWHHQLQGXV WXUYDOLQHNHVNNRQGr SXKNXVHS¾HYDG NDW¾LVNDVYDQXWHOH
[SSZSZOVcbcaSabDØbO Avasta ]aO KOUVOLA PHPÏ & IITTI 6RR QXVDLP FINLAND OÏ EXV WXVSD PESAPALLITURNIIR NAISTE KEHAKULTUURI- UN KYMI GRAND PRIX IDA-LÄÄS SÜNDMUS KYMPIN IITTI MUUSIKAPIDUS- VÕISTLUSED 18.6.2011 22.-24.07.2011 NAINEN 28.5.2011 TUSED 15.-18.6.2011 9DDWDODKWLROHNXDHJX
VERLA AJARÄNNAK LASTE TEATRIFESTIVAL MILJAZZ 12.8.2011 MINEVIKKU 6.–7.8.2011 KUULAS 19.–22.5.2011 ZZZW\NNLPDNLIL THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 juhtkiri 3 sisu
Oodata on veelgi paremat
urismialal viiakse läbi hulgaliselt uurimusi ja tehakse ja kultuuriturism selgitavad reisimise suurenemist. Ahjaa, väga palju statistikat. Tavaliselt on põhjuseks vajadus ning unustada ei tohiks ju ka tööreise. T koguda materjali otsuste põhjendamiseks uute Eestikeelne The Baltic Guide püüab ka edaspidi üle lahe turundusstrateegiate kavandamisel. Soomes on üks innu- reisijatele huvipakkuvat teavet vahendada, võttes arvesse kamaid uurimuste korraldajaid turismiarenduskeskus MEK. erinevate huvigruppide vajadusi. Aasta peateemaks saab MEKi statistika räägib Eesti turistide arvu pidevast olema kultuuripealinn Turu 2011. Talve numbris käsitleme kasvust kogu käesoleva sajandi jooksul. Eelmisel aastal seda ulatuslikku projekti ülevaatlikumalt, aga lubame, et tehti Eestist Soome 583 000 reisi, mis oli 12% rohkem edaspidi kajastame sündmusi väga põhjalikult. Parimatest kui üle-eelmisel aastal. Tundub, et kasv ei pidurdu veel üritustest anname teada juba aegsasti. niipea, sest augustikuu statistika põhjal suurenes eestlaste Kindlasti suurendab ühine kultuuripealinna aasta ööbimine Soome majutusettevõtetes 24% võrra. huviliste voolu üle lahe veelgi ja seetõttu usume, et ees Veelgi enam ehk 35% suurenes talireiside hulk. on kõikide aegade parim turismiaasta. Head uut 2011. Näib, et eestlased eelistavad suusapuhkust veeta aastat! kodule suhteliselt lähedal. Tegelikult pakuvadki Soome 13–15 kultuuripealinn Turu suusakeskused makstud raha eest rohkem teenuseid kui Jukka Arponen mistahes Kesk-Euroopa suusakuurort. Ka linnapuhkused peatoimetaja aktuaalne 05 Talve tähtsündmused.
06–07restoranid
Hiina köök, inglisepärased õlled ja teised Helsingi restoranide Kultuur on kasulik hõrgutised.
turism Turu ja Tallinna ühine piduaasta on algamas. Juba õhus. Kontserdisari “Helisild” (Sävelsilta) on reaalajas 10–11 Kesk-Soome suusakeskused. 2010. aastal võis täheldada avalikkuse elavat huvi jälgitav ka internetist. Mais täidab linna tasuta täna- Euroopa kultuuripealinna kaubamärgi vastu. Meedia vakultuurifestival “Eurocultured.” Kogu aasta jooksul tähelepanu on olnud uskumatult suur. Paljud artklid kuuleb linnas nii džässi kui kõikvõimalikku muud majandus käsitlevad korraga mõlemat linna ning siit tuleb välja muusikat ooperist folgini. Loetletud sai vaid mõni 22 üheaegselt kahe Läänemere kaldal asuva linna Euroo- üksik maiuspala 150 suurema projekti hulgast. Eesti toit Helsingis. Majandusuudised. pa kultuuripealinnaks olemise kasutegur. Turismi Kultuuriaasta avamine 14.–16. jaanuaril tõotab silmas pidades pakub kultuuripealinn garanteeritud kujuneda tõeliseks rahvapeoks. Selle tipphetki on kvaliteeti ning kultuuri igaks päevaks. Paljud külas- Briti päritolu Walk the Planki suur vabaõhušõu, mida tajad plaanivad külastada mõlemat linna. näitab otseülekandes ka Soome telekanal MTV. Eten- kultuur Turus on ütlemine “Kultuur on kasulik”, sest see dusel osaleb muu hulgas ka paartuhat Turu elanik- 18–19 Akordionimuusik Kimmo mõjub hästi nii hingele, vaimule kui kehale. Ühised ku. Järgmisel nädalal pärast kultuuripealinna aasta Pohjonen. 20–21 Teatrite ja kultuurikogemused tugevdavad perede ja kogukon- avapauku toimuvad toredad väiksed peod kõikides ooperite esietendused ning muud dade ühtekuuluvustunnet ning linna suutlikkust ja lasteaedades. Kultuur on kasulik ka lastele! vaatamisväärset. elujõudu. Avapidustuste ajal avatakse arvukalt nii ajutisi Turku 2011 käsitleb kultuuri kõige laiemas mõt- kui püsivaid valguskunstiteoseid ning raudteesillal ka tes. Kultuuri hulka loetakse peale kunsti ja teaduse heliinstallatsioon. Mööda helisevat silda pääseb Turu ostud ka toidu- ja liikumiskultuuri. Turu kesklinna, Aura kultuuripealinna põhiareenile Logomosse. Endises 16–17 Soome disain ja import- kallastele rajatakse praegu kultuurset tervisespordi- tööstushoones saab näha kuut suurejoonelist näitust, tooted kõikjalt maailmast. parki, mis ühendab tervisespordi ja kunstikogemu- mida võib uudistada iga päev kella 11–19. Näituste sed: siin võib hommikusörgi käigus kunstiloomingu hulgast leiab igaüks midagi, kaasa arvatud tasuta jalg- abil näiteks venitusharjutusi teha. Septembri alguses palliteemalise väljapaneku. Näitused jäävad avatuks kõlas Paavo Nurmi nimelisel staadionil “Taistelu 16. jaanuarist kuni 18. detsembrini. 2011,” kus akordionimuusika kohtus keelpillior- Laud on kaetud. Tere tulemast, et nautida selle kestriga. Spordiväljakul sai näha maadlust, idamai- ande! seid võitluskunste ning valgusšõud. Juunis toimuv “Neitsikartulifestival” (Neitsytperunafestivaali) on Cay Sevón jõekallastel aset leidev toidupidu, kuhu osalema on Turku 2011 fondi tegevjuht palutud kõik. Ooperisõpradele pakutakse küll suuri, ajalugu küll väikseid etendusi, suvel toimuvad need vabas 27 Soome raha luguu – margast euroks.
Kontakt Reklaamihinnad Reklaamimõõdud Põhja pst 25, 10415 Tallinn, Eesti 1/1-lk 2770 € 1/1 lk (laius x kõrgus) 254 x 375 mm Toimetus tagakaas 3190 € 1/2 lk (horisontaal) 254 x 185 mm tel +372 6117 760 1/2-lk 1465 € 1/2 lk (vertikaal) 125 x 375 mm faks +372 6117 761 1/4-lk 790 € 1/3 lk (horisontaal) 254 x 123 mm 1/4 lk (horisontaal) 254 x 91 mm [email protected] 1/8-lk 450 € 1/4 lk (vertikaal) 125 x 185 mm Reklaamiosakond 1/8 lk (horisontaal) 125 x 91 mm [email protected] Hindadele lisandub käibemaks. 1/8 lk (vertikaal) 61 x 185 mm TALV 2010/2011 faks +372 6117 761 Projektijuht Mari Tuovinen tel +372 6117 773 Materjalid Peatoimetaja Jukka Arponen Kujundajad Karin Tohvri, Kristi Möls Valmis materjalid Freehand, Kaanefoto Kylie Minogue Fotograaf Stina Kase Väljaandja ei vastuta võimalike lehes ilmunud vigade põhjustatud majandusliku kahju eest. Väljaandja ei vastuta Photoshop, Illustrator, pdf (composite) temast mitteolenevatel põhjustel ilmumata jäänud reklaami eest. Kõik asjakohased pretensioonid palume esitada Toimetussekretär Pille Luik kaheksa päeva jooksul pärast lehe ilmumist või plaanitud ilmumise päeva. Meedia CD, DVD Trükk AS Kroonpress Viime üle! Viking Line viib Sind suusatama Põhjala parimatele nõlvadele. Meiega saad üle lahe - mugavalt ja muretult. Soome, Rootsi ja Norra suusamäed juba ootavad Sind!
Kuni 2010 lõpuni
Autopakett alates 940 EEK suund (sõiduauto koos 2 reisijaga) Päevakruiis alates 460 EEK reisija
Alates 2011 Autopakett alates 60 EUR suund (sõiduauto koos 2 reisijaga)
Päevakruiis alates 30 EUR reisija
Lisainfo telefonil 666 3966 ja [email protected] Broneeri reis mugavalt www.vikingline.ee
Tere tulemast Heureka teaduskeskusse!
Heurekas saad tutvuda teaduse ja tehnoloogiaga kõike ise tehes ja katsetades. Õpi, üllatu ja koge uusi elamusi. Heurekas teenindatakse ka eesti keeles.
Põhinäitusel saate tutvuda järgmiste teemadega - Keskkonnahoidlik tarbimine - Arukas liiklemine - Keeled ja kultuurid - Elu struktuur - Science On a Sphere - Maakerateadus - Heureka klassika - UUS: Mündi teekond
Vahelduvad näitused: - Mõrv Heurekas (kuni 06.02.2011) - Teadus muudab maailma (kuni 16.01.2011) - UUS: Bon appétit - sööme koos! (alates 09.02.2011)
Vattenfall Planetariumis neli filmi: - UUS: Tee tähtedesse - Mustad augud - teekond tundmatusse - Kaks väikest klaasitükki - imeline teleskoop - Kaluoka´hina - nõiutud riff (L ja P)
Avatud iga päev (v.a 24.-25.12.2010) Asukoht: Tikkurila linnaosa, Vantaa 15 min Helsingi raudteejaamast (rongid K, I, R, H, Z, N) Tel. +358 9 85 799, www.heureka.fi, [email protected] THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 sündmused 5
Q Jäähoki Olümpiastaadionil Q Kylie suur show Helsingi võistkonnad Jokerit ja HIFK kohtuvad Soome Kylie Minogue on üks popptaeva säravamaid staare, meistriliiga välisvõistlusel. Lageda taeva all mängiti kelle võimas tähelend kestab juba üle kahekümne kõrgema sarjataseme jäähokit viimati 1960. aastal, enne aasta. Kylie’ muusikukarjäär käivitus 1988. aastal praeguse liiga loomist. Vabaõhu jäähoki on saanud hitiga “I Should Be So Lucky.” Esimesele Inglismaal sobiva nime Talveklassika. Selle õnnestumiseks rajatakse välja antud singlile on järgnenud 11 stuudioalbu- Olümpiastaadionile hokiväljak koos piiretega ja puhasta- mit, arvukalt haaravaid hitte ja järjest vingemad takse tribüün lumest. Pileteid on esialgu müügis 34 000, maailmaturneed. Kylie’ show’d on muutunud järjest ent staadion mahutab rahvast rohkemgi. Mäng algab suurejoonelisemaks ning kuulduste järgi pidi viimane õhtupimeduses kell 18.30. neist olema seninähtuist ägedaim. 5.2 Talveklassika Jokerit-HIFK, Olümpiastaadion, Helsingi. 22.2 Kylie, Hartwall Areena, Helsingi
Aktuaalne Foto LumiLinna Foto Lumest ja jääst linn Kemi kesklinnas Perämere kaldal asuv LumiLinna on kohalike ehitajate au ja uhkus ning lumearhitektuuri meisterlik näide. Talviti toob LumiLinna rõõmsaid elamusi nii lastele kui täisasvanutele. Lume- ja jääskulptuuride ning -konstruktsioonide lummust täiendavad nõiduslikud valgusefektid. TOP 7 Sel talvel kerkib Kemi lumelinn juba 16. korda. Ehitus algab detsembris ning Soome talve linn avatakse külastajatele 29. jaanuaril kell 18. Alates järgmisest päevast ootab LumiLinna uudistajaid iga päev 10–19. Soodsate ilmastikuolude korral on lumelinn TEKST JUKKA ARPONEN, FOTOD SAMPO, ROVANNIEMI, PAUL WILLIAMS, KARI PALSILA, LEVI lahti aprilli lõpuni. Linnas on avatud restoran, hotell ja kabel, mis on populaarne abiellumiskoht. Möödunud hooajal külastas lumelinna enam kui 100 000 inimest. 01 Turku 2011 Avapidustustega üritused veel ei lõpe. Põnevaid sündmusi korraldatakse igal Turu on koos Tallinnaga Euroopa kultuuripealinn nädalavahetusel ja vahel ka argipäeviti: plaanis on kontserdid, laadad ja laste- terve 2011. aasta. Pidulik avatseremoonia toimub üritused. 15. jaanuaril ja üritused kestavad lausa 2012. aasta KEMI alguseni. Täpsemat teavet projekti ja aasta alguse programmi kohta saab sellest lehenumbrist, lehekülgedelt 16–17. Kemi asub Pohjanlahti läheduses 30 km kaugusel Rootsi piirist, Torniost läänes. Helsingist on sinna umbes 700 km. Elanikke on Kemis 22 000. 02 Levi Maailmakarikanõlvad, meeletud maastikud ja suusarajad, gondel- lift, tipptasemel meelelahutusprogramm Hullu Poro Areenal, Kultuur mitmekülgsed majutusvõimalused luksusvilladest tavahotellideni, suurepärased safari- ning elamusteenused jpm. Levile kuulub nii mõneski mõttes Miró saabub märtsis esikoht Lapi suusakeskuste seas. Kevadtalve huvitavaim kunstinäitus avatakse 05 Head uut aastat! 4. märtsil Espoo kaasaegse kunsti muu- seumis EMMA. Peamiselt sulptuuurile 03 Aastavahetus toob kaasa peod ja suurejoonelised ilutu- Nabapiirilt lestikud. Ammune traditsioon on uut aastat tervitada pühendatud näitus on külastajatele kaamosesse Helsingi Senativäljakul. Tänavu kuulatakse seal muu avatud kuni 12. juunini. hulgas ka elavat muusikat ja tantsitakse sambat. Kataloonia kunstniku Joan Rovaniemi linnas võib astuda üle Nabapiiri tõelisse talvemaailma. Miró skulptuure võib iseloomus- Nabapiiril asub ka Jõuluvana tada kolme märksõnaga: suured, kontor, kus valge habemega mees kogu aasta 06 omanäolised, vastupandamatud. Uisuretked läbi toimetab. Nabapiirist põhja poole saab aga Võistlemisrõõmust või oma lõbuks järvejääl uisutamine on hoog- Miró skulptuure, maale, keraamikat kaamost kogeda – seal püsib päike teatud aja talvest kogu ööpäev salt populaarsust koguv harrastus. Vastav tippüritus on Kuopios ja graafikat on tihti kirjeldatud kui horisondist allpool. Mida kauge male põhja, seda rohkem mahub 16.–19. veebruaril toimuv Finland Ice Marathon. Maratoni pikim lapsemeelseid, seda eelkõige vormide ja talve ka kaamosepäevi. värvide ning mängulise ja rõõmsameelse distants on 200 km. Järvejääle luuakse uisuradu kõikjal Soomes, mulje tõttu. Samas ei ole Miró looming seega harjutuskohtadest puudust ei tohiks olla. lihtsakoeline, seda ei vaata ära 04 Jääd lõhkuma Joan Miró: Personnage / Person. Galerie Lelong, Paris. Galerie Lelong, / Person. Joan Miró: Personnage ühe pilguga 1893. a Barcelonas sündinud Talvine avameri meenutab jääkõrbe. Pakasega on jäälõhkujaga ja 1983. a Palma de Mallorcal sõitmine omamoodi huvitav kogemus. Laeva all puruneva jää surnud Miró tundis juba ragin on ääretul ja hääletul talvemaastikul ainulaadne muusika. Talvel sõidab jäälõhkuja Sampo Kemi sadamast välja iga päev. Uute varakult soovi teha kunsti. Kui elamuste otsijad võivad sõidu jäälõhkuja pardal kaasa teha. Kes tema vanemad soovisid, et ekstreemsusi ei pelga, võib selga tõmmata erilise hõljukkostüümi ta õpiks raamatupidamist ja ja end jäisesse merre kasta. ärikorraldust, elas tulevane sürrealist läbi närvivapustuse. Joan Miró soovis mängida alateadvuse liivakastis ning ei peljanud süvitsi minekuks ette võtta ekstreemset nälgimist. Miró ei soostunud, nagu ka Pablo Picasso ja Salvador Dalí, 07 Ooper 100 aastat hakkama ühegi kindla kunstivoolu esindajaks, vaid lõi Ooperidiiva Aino Ackté (1876−1944) asutas 1911. aastal oma äravahetamatu stiili, mida ta teostas mitmekülgse loomingu kaudu. Kodumaise Ooperi, millest hiljem sai Soome Ooper ja sellest Miró’d võiks nimetada ka humoristlikult märgiteadlikuks kunstnikuks, kes omakorda 1956. aastal Rahvusooper. Juubeliaasta auks on kasutas oma teostes ohtralt sümboleid ja ornamente. Miró sõnul polnud ta töödes Rahvusooperi kavas kaks algupärast Soome ooperimuusika aga midagi abstraktset, kõik, mis ta oma piltidesse pani, oli olemas ka reaalses tähtteost − “Robin Hood” ja “Aino Ackté.” Viimane on austus- maailmas. avaldus ooperimaja rajajale, esimesele soomlasest rahvus- vahelisele ooperitähele. Juubelikontsert on kavas 29. jaanuaril. 6 restoranid THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011
Q Pimedad poisid kodust kaugel Q Austria stiilis Grammy’de jagamisel viienda koha saanud The Blind Boys Viini uusaastakontserdid on legendaarsed ja neid of Alabama asutati juba 1939. aastal Alabamas pimedatele jälgitakse televisiooni vahendusel kogu maailmas. mustanahalistele mõeldud koolis. Rühm laulis peaaegu 40 aastat Schönbrunni linnaorkestri turneel, millega mai- gospelit, esinedes muu hulgas kirikutes, auditooriumites ja nekas orkester esitab Viini kontsertide klassikalist staadionitel. Nende esimene helisalvestis “I Can See Everybody’s programmi, võib tekkida tõeline uusaastakontser- Mother But Mine” ilmus juba aastal 1948 ja seda peetakse üheks dil viibimise tunne. Peale hoolika muusikavaliku tähtsamaks gospel- ja rokkmuusika ning rütmi ja bluusi mõju- on Schönbrunni linnaorkester kuulus ühtse kõla- tajaks. The Blind Boys of Alabama mõju on olnud gospeli ja R&B pildi, õnnestunud etendusliku külje ja virtuoosse maailmas tuntav juba aastakümneid. Blind Boysi täht on heledalt tehnika poolest. Soomelikku värvingut toob põlenud üle 60 aasta. Pimedate poiste saavutused on innusta- kontserdile viiuldaja Linda Lampenius. nud suurt hulka muusikuid mitme põlvkonna vältel. Uueaasta Viini kontserdid 21.1 Lahti, Sibeliustalo, 21.1 The Blind Boys, Kulttuuritalo, Helsingi. 22.1 Tampere, Tampere-talo, 23.1 Helsingi Finlandia-talo Hiina Inglismaa kukil
Hiina restoranid paku- Dynasty. Interjöörilt mitte kuigi nakat, kus teenindus sõbralik ei paljuütlev restoran pakub nagu oleks… vad lisaks Hiina köögile ikka tööpäeviti 11−15 lõunaeinet Kolme- ja neljakäigulisi söö- ka muid orientaalseid buffet’ kujul. Lisaks Hiina köögile gikordi saab Dynasty’s 13−14,5 hõrgutisi. on välja kuulutatud ka Tai toidud, euro eest. Sushide hinnad ulatu- kuid pahatihti on neid valikus vaid vad 10−13 euroni, lihatoidud jää- üks. Peibutatakse ka sushiga, kuid vad 8 euro kanti, supid 5−6 eurot. TEKST JA FOTOD MATS ÕUN seegi võib mõnikord osutuda, ütle- Veel meelitatakse kliente 11-eu- me, mitte kõige enam kliente pöör- rose komplektiga, mis sisaldab Endise, suhteliselt tuntud Iguana desse viivaks. Paraku ei viitagi 8.90 eelrooga (kevadrull või supp) ja asemel avas 2009. aastal Fredrikin- maksev lõunalaud erilistele gur- lihatoitu. Tüüpiliselt on toidud katu ja Kalevankatu nurgal teisel maanirõõmudele. Paljud kliendid menüüs numereeritud, nii ei saa korrusel uksed Hiina söögikoht leiavad, et Dynasty kirjeldamiseks ettekandjad kliendi soovide suh- sobib kõige paremini käibefraas: tes eksida. talutav hinna ja kvaliteedi suhe. Et sedakorda oli einestamise Puhkepäevade buffet on oluli- limiit tänu eelnevatele testimistele selt kallim − 12 eurot − ja pakub suhteliselt läbi, siis võtsin prooviks selle võrra paremat valikut. Kuid vaid krevetisupi. Peab mainima, Dynasty nurgalauast avaneb vaade Fredrikinkatule. ka sellega pole külastajad alati et Hiina supid tahavad harjumist. rahul. Ega Dynasty polegi hüper- Puljongi asemel on kausis kliistri- kideks. Nii oli see paraku juhtu- toidulõhn. Paraku on Dynasty’s soositud koht, tihtipeale on kõige või kissellilaadne pruunikas-hägu- nud ka kõnealuses supis. Nagu rikutud mõlemaid reegleid. magusamatel einestamisaegadel ne lima, milles hulbivad kreveti- on maininud ühes oma kirjutises ■ saal pooltühi. Eelneva virisemise tükid. Kokast poeg on mulle ikka Soome tunnustatud sushiekspert: korvab siiski sõbralik ja vastutu- südamele pannud, et krevette ei sushis ei saa kunagi olla paprikat KUST LEIAB? lelik teenindus. Aga teisalt olgem tohiks keeta − need muutuvad ning sushit ei pakuta kohas, kus Dynasty, Kalevankatu 23, Helsingi ausad: pole kuigi lihtne leida hii- sõna otseses mõttes kummitük- juba uksel lööb ninna imal (Hiina) E–R 11–23, L–P 12–23.
Traditsiooniline Inglise pubi
Inglise pubi erineb Iiri luvad loomulikult noolemängud, tähelepanu tasuks juhtida kahe- toast’id ja ajalehe lugemine õlle le Inglise õllele – London Pride pubist nagu eesti keel kõrvale. Kaasaja nõuetele vastavalt ja Organic Honey Dew. Viimase soome keelest. on pubist kadunud sinine tuba- valmistamisel on kasutatud loo- kasuits ja sellest on antud koha duslikku mett. Šoti õlledest vää- TEKST JA FOTO MATS ÕUN puhul visuaalset aspekti hinnates rivad äramärkimist Ola Dubh küll veidi kahju. Special Reserve 16 (8%, 13,9 €) ja Angleterre tegutseb samal aad- Angleterre’i õllevalik pole just Ola Dubh Special Reserve 30 (8%, ressil kui Dynasty – õigemini otse kõige laiem, kuid rahuldab sellest 16,4 €). Mõlemaid musta õli õlle- selle all. Mingis mõttes on ju mugav hoolimata nõudliku õllesõbra sid on hoitud pool aastat vastavalt pärast idamaist einet suunduda all- ootusi. Tosinajagu vaadiõllesid, 16 ja 30 aastat laagerdunud Hig- korrusele ehtsasse Inglise pubisse mitu korda rohkem pudeliõllesid ja hland Park viskivaatides. Autoga mekkima kanget õlut või klaasikest kõrtsi oma, vahetuv real ale, mida liiklejatele on valikus 5 alkoholi- veini. Angleterre tähendab prant- serveeritakse ehtsa Inglise käsi- vaba õlut ning siidrit. suse keeles Inglismaad. Veidi pee- pumbaga. Sel juhul ei lisata õllele Suupistetest saab õlle kõrvale nutsev nimevalik peegeldub õhk- eraldi balloonist süsihappegaasi. suitsumandleid, chilli- ja soola- õrnalt ka ehk pubi interjööris: laes Külastuse ajal oli kuu õlleks pähkleid, lihapalle, vorstikesi ja hakkavad silma baroksed kullatud Malmgardi pruulikoja Arctic Circ- hapukapsast. Suured soojad võilei- karniisid, rosetid ja lühtrid, aga see le Ale – tume, mahedamaitseline vad ehk toast’id on salaami, kana, on ka kõik. Muus osas on sisustus bitter (7,3%, 0,5 l−7 €). Vaadist peekoni ja singiga. Saadaval on ka asjalikult puidust, punakaspruun ja lastavatest Inglise õllemarkidest juurviljadega toast taimetoitlaste- nii inglisepärane, et paljud Helsin- võiks ära märkida järgmised: le. Toast’ide hind on 7,2 €. gis elavad inglased peavadki seda Spitfire (4,2%, 6,9 € pint), Fuller’s ■ Soomes ainsaks real thing’iks. E.S.B. (5,9%, 7 € pint), Newcast- Juba 1976. aastal uksed ava- le Brown Ale (4,9%, 6,9 € pint) ja nud pubi meeldib ühevõrra nii sakslaste König Ludwig Weissbier KUST LEIAB? kulupäistele taatidele kui noortele (4,8%, 6,7 €). Pudeliõlledest domi- Angleterre, Fredrikinkatu 47, Helsingi elupõletajatele. Kõrtsi juurde kuu- neerib nagu ikka Belgia õlu, kuid P–N 15–01, R 15–02, L 13–02. THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 restoranid 7
Q Kitarr sümfooniaorkestri saatel Q Noor flamenkotäht Rolando Saad on Hispaania kitarrimuusika meisterlik Maailmakuulsa flamenkolaulja Enrique Morente ja tantsija Aurora interpreteerija ja piisavalt suur staar, et soleerida sümfoo- Carbonella tütar Estrella Morente alustas isa kõrval esinedes oma karjääri niaorkestri saatel. Helsingi kontserdil esineb Saad koos Vene juba seitsmeaastaselt. Hiljem on ta välja andnud mitu kuld- ja plaatinaa- riikliku sümfooniaorkestriga. Saadi akustiline kitarr kannab lbumit, võitnud hulga prestiižseid auhindu ja laulnud sisse dramaatilise publiku enneolematule muusikareisile Hispaaniasse. tunnusloo Pedro Almodòvari filmile “Volver”, mille peaosas särab 14.1 Kitarril Rolando Saad, Penelope Cruz. 1980. a sündinud Morente isikupärane stiil on välja murd- Finlandia-talo, Helsingi. nud traditsioonilise flamenko piiridest. Teda tuntakse Hispaania kultuuri andeka saadikuna, kes noorusest hoolimata valitseb inimsüdameid oma lavalise sarmi ja lummava laulu abil. 18.3 Estrella Morente, Finlandia-talo, Helsingi.
Loose on kolinud
Poolteist aastat taga- säilitada saab suhtelist privaatsust. Seetõttu võib seal tihti kohata ka si kolis Fredrikinkatul tuntud (muusika)inimesi. Osali- tegutsenud populaar- selt võlgneb baar oma populaarsu- ne rokibaar Loose paari se ka teenindajatele. Ajapikku on inimesed vahetunud, kuid siiani kvartali võrra kesk linnale juhtub, et pärast vahetuse lõppu lähemale Annankatule. istuvad teenindajad veel mõnda aega rahva seas ja suhtlevad püsik- lientidega. TEKST JA FOTO MATS ÕUN Segujoogid maksavad Loose’is 7–8 eurot, napsid 5,5 eurot. Õlled Baar tassiti uude kohta üle, võiks on suhteliselt sama hinnaga, nagu öelda, et kivi-kivilt – nii väga soo- mujal sellistes kohtades, s.t 4–5 viti säilitada sissetöötatud meele- euro vahel. Söökidest pakutakse olu ja interjööri. Vanad istumis- hamburgereid (6,9 eurot, koos frii- boksid, pildid, peeglid ja baarilett kartulitega 8,9 eurot), kabanosse toodi eelmisest kohast muutuma- Vanast Loose`ist toodi uude nii istumisboksid kui pildid. (6–7,5 eurot), toast’e (3,5 eurot) tuna kaasa. Tänu uutele ja suu- ning suupisteid (4,5–6,5 eurot). rematele ruumidele lisandusid tega; Bar Loose – tänavatasandil enamasti 21.30 või 22. Viimane linna peal tuuritamised ja pidu- Juhul kui töötab riidehoid, tuleb neile värsked elemendid, näiteks tegutsev suur suhtlusbaar ja Club võimalus baarist jooke osta on retked – klubi on avatud kolma- uksel loovutada veel 2 eurot. Kalle Taivaineni maalitud MC5 Loose – keldrikorruse kaunis ja pool tundi enne sulgemist. päevast pühapäevani kella neljani ■ teemaline pannoo baarileti kohal. hea akustikaga live-klubi, kus toi- Väidetavalt on Loose’i punas- öösel. Loose’i sobib tulla igal ajal Loose’s on kolm baari: Café Loose, muvad mitmesugused kontser- te seinte vahel loodud kümneid pärast kella 18 õhtul. Paradok- KUST LEIAB? mis on kaunistatud vaid ansambli did. Piletid maksavad laias laastus bände ja sõlmitud sadu suhteid. saalsel kombel on Loose paljude Loose, Annankatu 21, Helsingi. The Stooges piltide ja maalingu- 5–10 eurot. Kontserdid algavad Sealt algavad ja seal lõpevad meelest meeldiv sellegi poolest, et Avatud E−T 18−01, K−P 18−04.
Mitmepalgeline Coronita
Sel sügisel avatud mannide kogunemiskohaga, vaid del muutub koht pigem baariks. si-arbuusi. Erinevaid täiesti rahvaliku spordisaaliga, kus Muide, Coronital on A-õigused, maitseid oli piisavalt Coronita on mitmepal- toonust tõstavad nii vanad kui mis tähendab, et seal müüakse ka ning kõht sai ooda- geline söögi- ja ajavii- noored. Aeg-ajalt teeb baar spordi- kangeid napse. Laupäeviti ja püha- tust isegi veidi rutem tekoht, millel ei puudu saali ja baari klientidele ahvatlevaid päeviti pakutakse Coronitas aga täis, nii et uni tikkus ühispakkumisi. Mõte ikka selles, brantši. Sattusingi sinna just püha- peale. Meega kohv ja isegi sportlik aspekt. et kasutataks mõlema teenuseid, päeva ennelõunal sooviga turguta- sarvesaiad tõid katse- kui juba kohal tuldud, mis tege- da laupäevaöisest peomeeleolust jänesest organismit- TEKST JA FOTOD MATS ÕUN likult on ju ka igati arukas. Väike kurnatud organismi. aastaja elule tagasi. liigutamine enne või pärast sööki Võiks öelda, et 15 eurot kõhu- Lisaks väidab Sama omaniku valduses oleval ei tule mingil juhul kahjuks. täie eest on pisut liiga palju. Sama Coronita end olevat keldrikorrusel, kuhu pääseb muide Söögilise sisu poolest on Coro- muide arvavad ka mitmed kohali- kodus Liibanoni toi- otse baariruumist, asub arvukate nita tõeliselt mitmepalgeline. Lõuna kud, kes virisevad veel toiduport- tude ja meze’de val- trenažööridega jõusaal. Tegu pole ajal pakutakse seal traditsiooni- sude väiksuse ja kvaliteedi üle. mistamises. Kumba- sugugi mingi hüpersuper muskel- list lõunasööki. Õhtu- ja öötundi- Nõustun siiski vaid esimesega: gi ei proovinud, kuid nädalalõpu brantši hind võiks olla just nende kohta näiteks 10−12 eurot − tunne jääks kostis helsinglaste hoopis parem. Samas ei saa aga endi suust mõnin- midagi laiduväärset öelda brant- gast negatiivset krii- šilaua enda kohta. Metalltrumli- tikat nii hinna kui kvaliteedi osas. lipoolseks, millele tööpäeviti leiab test saab kuumi ja vürtsikaid vors- Kõlama jäid mõtted, et baar võiks- hinna-kvaliteedi suhtes kindlasti tikesi-lihapalle ning kanatükke, ki pigem spetsialiseeruda joogiko- parema alternatiivi. teisest kauboikartuleid. Külma- haks. Jätan helsinglastele õiguse ■ de toitude valikus oli mitu salatit omale arvamusele, kuid maits- (hapukas oasalat oli meeldejäävalt tud brantš oli suurepärane ega KUST LEIAB? hea), koorimata hiidkrevette, olii- jätnud mingit okast südamesse, Coronita, Simonkatu ja Annan- ve, kartulipüreed, plaadipirukat kui hind välja arvata. Igapäevase katu nurgal. Avatud E−N 11−00, Coronita brantšilaud on tervislik ja maitsev. ja värskeid puuvilju, sh ananas- söögikohana hindaksin paika kal- R−L 11−02, P 11–16. SOKOS HOTEL HELSINKI – LÕÕGASTAV PUHKUS
Naudi puhkust ja tunne elust rõõmu Helsingis! Hubane Sokos Hotel Helsinki pakub mõnusat majutust südalinnas. Lähikonnas leidub nii vaatamisväärsusi kui suurepäraseid ostuvõimalusi. Hotelli restoranid Fransmanni ja Memphis koos oma baaridega pakuvad suus sulavaid hõrgutisi igale maitsele ning lõbusat õhtust ajaviidet heas seltskonnas. Tere tulemast täisteenindusega Sokos Hotel Helsinkisse!
Kluuvikatu 8, 00100, Helsingi, Soome Tel +358 20 1234 601 e-post: hotelhelsinki.helsinki@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi
Kas plaanid tulla Soome õppima või tööle?
Peagi uus teenus! Infot soome keele kursuste kohta Helsingi lähiümbruses - sulle, kes sa soovid õppida soome keelt
soome I inglise I vene
Vajad teavet Sinu giid Soome ühiskonnas. vabaajaveetmise kohta?
Infot Helsingi piirkonna kohta! Kas murrad pead, kuidas Alajaotusest “Helsingi regioon“ leida elamispind, soome leiad teavet Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni teenuste kohta. keele kursus või töökoht? www.infopankki.fi/helsingiregioon
Tule Infopankkisse! Meilt saad igapäevastele küsimustele vastuseid eesti keeles.
| | | 中文 | | | 中文 THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 messid 9 Peaosas on sõiduvahendid
Helsingi Messi- vad on ka tootjad ja edasimüüjad. maitsele alates liht- keskuse aasta algab Samal ajal toimub “AutoExpo,” satest sõudepaatidest mis on mõeldud kõigile neile, kelle kuni miljoniliste luksus- hoogsalt moto- ja jaoks auto on midagi enamat kui jahtideni. tervisespordi, turismi sõiduvahend. Näha saab vingeid Märtsis koondab “Go - sportautosid ja paljude tehaste Soome ja ülejäänud Expo” ühe mütsi alla golfi, kala- ning paatidega. uusimaid mudeleid. Üritustele maailm. Eksponente on kõigist avanevatest turismivõimalustest püügi, jahinduse, tervisespor- pääseb ühise piletiga (18 eurot). maailmajagudest ja kõikjalt Soo- kui “Matka 2011” messil. Sama di, jalgrattasõidu, matkamise ja TEKST JUKKA ARPONEN Põhja-Euroopa suurim turis- mest. Mitte kuskil mujal ei saa nii piletiga saab külastada ka näitust muud vaba aja harrastused. Ula- mimess toimub Helsingis taas ammendavat ülevaadet Soomes “Caravan 2011”, mis esitleb haagis- tuslik mess pakub võimalust tut- Jaanuari esimene suur publiku- kord jaanuaris. Sedapuhku on suvilate uusimaid mudeleid. vuda ühekorraga mitme ala peen- üritus Messikeskuses on “Motor- partnerriigiks valitud Eesti, mis Veebruari alguses täitub mes- suste, uute vahendite ja uusimate sport Show.” Siin esitletakse muudab Eesti boksid kindlas- sihall näituse “MP11” raames trendidega. Kuna samal ajal toob motospordi uusimaid saavutusi ti paremini nähtavaks. Tradit- superbike’ide, oskuslikult tuuni- “Helsinki Horse Fair” hallidesse masinatest juhtimiseni. Kaastege- siooniliselt jaguneb mess kaheks: tud mootorrataste ja argisemate hobuspordi valdkonna uudised, kaherattalistega. unustamata ka hobuseid endid, Veelgi rohkem suveunelmaid on tegemist ühe tõeliselt erilise pakutakse nädal hiljem algaval nädalavahetusega, mis on tulvil “Vene 11 Båt” (Paat) messil. Enam sporti ja liikumisrõõmu. kui nädala vältavalt messilt leiab ■ paate ja paadisõidutarvikuid igale
Uusim golfimood GoExpol.
MESSID HELSINGIS 8.–9.1.11 “VM Motorsport Show 2011” − motospordihooaja avaüritus. 8.–9.1.11 “AutoExpo 2011” − sportautode näitus. 20.–23.1.11 “Matka 2011” − Põhja-Euroopa Eesti väljapanekut auhinnati 2009. aasta messil, foto Kimmo Brandt. suurim turismimess. 21.–23.1.11 “Caravan 2011” − mess metsikute- le puhkajatele. 3.–6.2.11 “MP 11” − mootorrattanäitus. 11.–20.2.11 “Vene 11 Båt” − paadimess. 11.–13.3.11 “GoExpo 2011” − spordi ja lii- kumisega seotud vabaajaüritus. “Kalastus 2011” − kalastajate kohtumispaik. “Fillari 2011” − põhjamaade suurim jalgrattamess. “Kunto 2011” − liikumissõltlasele ja tervisesportlasele. “Retki 2011” − tippsündmus matkajale. “Golf 2011” − golfihooaja avaüritus. “Metsästys 2011” − pealinnapiir- konna ainus jahindusmess. MP-näitusel saab näha maailma tipptegijate sõiduesitlusi, 12.–13.3.11 “Helsinki Horse Fair 2011” − hobusesõprade suursündmus. foto Markku Ojala.
Motorsport Show 2011, GoExpol esitletakse ka jalgrattaid. foto Aston Martin Racing.
Q“Touresti” messil müüakse juba suve Veebruaris toimuval messil demonstreerivad Soome reisisihtkohad ühtlaselt kõrget taset.
“Touresti” väliskülalistele mõeldud osakond on traditsiooniliselt esinduslik ja läbimõeldud. Kõik turistidest huvitatud Soome sihtkohad alates lõunapiirkon- dade suurematest linnadest kuni põhjapoolsete suusakeskusteni on koondu- nud ühte ühisboksi, kus kõigil on oma väljapanek. Traditsiooniliselt on ka The Baltic Guide messil kohal, et aidata turundada positiivset Soome-kuvandit. Eelmisel aastal külastas messi enam kui 23 000 reisihuvilist. Talv on suviste puhkuseplaanide pidamiseks kõige õigem aeg. Mitmed Soome firmad ongi Tourestil keskendunud suvepuhkuse veetmise võimaluste tutvustamisele. Hästi on esindatud kultuuriturism. Perereiside sihtkohtadest leiab nii Heureka kui Tykkimäki lõbustuspargi. 2011. aastal toimuv “Tourest” on järjekorras juba 20. Viimastel aastatel on iga kord messi külastanud enam kui 20 000 inimest. Messil on avatud umbes 400 boksi enam kui 20 riigist. 18.–20.02 “Tourest” − Eesti Näituste messikeskus, Tallinn. Pikalt kestev paadimess avab hooaja juba veebruaris, foto Markku Ojala. 10 suusakeskused THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011
Q Hardrock Californiast Q Hevimuusika Kulttuuritalos Californiast pärit raske roki punt Rhino Bucket saabub jaanuaris Ozzy Osbourne’i laulude kirjutaja ja kitarristina Soome, et anda neli kontserti. Peatus tehakse 19. jaanuaril Helsingis tuntuks saanud Zakk Wylde toob oma bändi Nosturi ööklubis, 20. jaanuaril Tamperes Yo-majas, 21. jaanuaril Black Label Society märtsis taas Soome. Suve Turu Klubis ja 22. kuupäeval Ilonas Seinäjokis. 1987. a kokku tulnud lõpus oma uue albumi ”Order of the Black” välja bänd annab peagi välja oma seitsmenda albumi “Who’s Got Mine.” andnud ansambel esineb Helsingis Kulttuuritalos. Bändi liider on Soome juurtega laulja-kitarrist Georg Dolivo, peale Mängitakse raskema roki traditsioone kummarda- tema kuuluvad bändi ka Reeve Downes − bass, Brian Forsythe − des, nii et hevipatsid lehvivad. kitarr ja Anthony Biuso − trummid. 6.3 Black Label Society, Kulttuuritalo, Helsingi. 19.–22.1 Rhino Bucket. Helsingi, Tampere, Turu ja Seinäjoki.
Võrratud suusamaastikud vaid kiviviske kaugusel
Kesk-Soome lume- Soome suusakeskuste liidu omaette juba oma suuruse poo- registri andmetel tegutseb Kesk- lest, kuid sinna sõit nõuab roh- kindel talv ja mägine Soomes 27 suusakeskust. Mõned kem aega. maastik tagavad neist on väiksed, paari nõlva ja Lund jagub Kesk-Soomes tava- talispordiharrastaja- väheste valgustatud rajakilomeet- liselt detsembri algusest suure ritega paigad, kus eriti muud tege- kevadeni välja − keskustes ei lõpe tele suurepäraseid vust ei toimu. Tavaliselt asuvad suusahooaeg enne volbrit. Kõige elamusi. need linnade ja suuremate alevite vilkam tegevus käib koolide jõulu-, serval ja teenindavad kohalikke talve- ja lihavõttevaheaegadel. Kui tervisesportlasi. plaanis on suusakeskusi külasta- TEKST JUKKA ARPONEN, FOTOD TAHKO SAFARIT, Turismi seisukohast pakuvad da just sellel ajal, tasub ööbimis- HIIHTOKESKUS HIMOSVUORI OY, KOLI enam huvi sellised keskused, kus kohad juba varakult broneerida. leidub hulgaliselt erinevaid nõlvu Muudel aegadel ei tohiks ruumi- KX_bf CfdX$Bfc` ja kümnete kilomeetrite kaupa puudust olla. Gl`af Lbbf$Bfc` heas korras murdmaaradasid. BLFG@F CXXaXmlfi` AF ? Himosel saab valida erinevate nõlvade ja majutusvõimaluste vahel, foto Himos. THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 suusakeskused 11 Q Üle 6000 inimese Q MM võistlused mäel ja maastikul suusatab maratonil Salpausselkä suusavõistlus toimub sel aastal kohe peale Oslo Veebruaris toimub taas Lahti ümbruses MM-i. Võistlusel osalevad seega mitmed tippvormis värsked maa- iga-aastane Soome suusamaraton. ilmameistrid ning neile väljakutse esitavad innukad suusatajad. Traditsiooniliselt suusatatakse põhidistantsi Lahtis võisteldakse kahe suusahüppe maailmakarika 50 km. Stardi- ja finišijoon asuvad Lahti suu- osavõistluse raames, üks võistlus on individuaal- ja teine sastaadionil. Eelmisel aastal tõusis osavõtjate meeskondlikus hüppes. Kahevõistluses peetakse kaks indivi- arv üle 6000 ja vähemalt sama palju suusata- duaalvõistlust, mis on ühtlasi ka MK finaaliks. jaid oodatakse ka sellel aastal. Murdmaa-aladeks on ka tänavu juba varasemast tuttavad meeste- ja naistesõidud ning aastase pausi järel taastatud 26.–27.2 Soome suusamaraton , Lahti. traditsiooniline sprindivõistlus. 11.–13.3 Salpausselkä suusavõistlus, Suusastaadion, Lahti. KUOPIOSSE JA PÕHJA POOLE Veidi põhja poole minnes ehk Kuopio piirkonnas leiab samuti mitmeid külastamist väärt suu- sakeskusi. Selle kandi vaieldamatu lemmik on Tahko, mis asub Nilsi- äs, Kuopiost põhja suunas. Puijo nõlvad on kesklinnast vaid mõne kilomeetri kaugusel ning ka Kasu- rilasse on kõigest paarkümmend kilomeetrit. IDASOOME PARIMAD Idapiiri lähedal, Joensuu põh- jaküljel asuvad Ukko-Koli ja Loma-Koli, kust leiab suurepä- raseid võimalusi tõelise lume- puhkuse veetmiseks. Ukko-Ko- li tipust üle Pielisjärvi avanevat vaadet ümbritsevale maastikule peetakse rahvuslikuks väärtuseks. Talvel saab Soome looduse karmi ilu selle täies eheduses imetleda üle lumiste puulatvade ja kõrgete hangede. ■ QVeelgi lähemal FOTO SAPPEE Helsingi lähipiirkonnas leiab samuti mitu täiesti kõlbulikku suusakeskust. Need ei võistle põhjapoolsete keskustega just samas liigas, kuid sealtki leiab häid nõlvu ja pakutakse erinevat meelelahutust. Talmat peetakse eelkõige lumelaudurite seas üheks Soome parimaks keskuseks. Siinsete nõlvade vaheldusrikkus korvab põhjapoolsemate keskuste suuremad kõrguste vahed. Lõunast ju väga kõrgeid mägesid ei leia. Serena Ski on teine hea suusakeskus, mis pealegi asub vaid paarikümne kilomeetri kaugusel Helsingi kesklinnast. Tampere piirkonna suurim suusakeskus on Sappee, mis valiti eelmisel aastal lausa Soome aasta suusakeskuseks. Tahko pakub teenuseid nõlvade lähedal, foto Mikko Mäntyniemi. ȊȐȗȘȈȊȈ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ șȊȖȐ Ȋ șȚȘȖȐȚȍȓȤșȚȊȍ ȕȈ ǸȈȉȖȚȈȍȠȤ O B Țȗ ȗȘȖȜșȖȦȏ Ȋ șȚțȗȐ ȊȚȔȕ ȊȐȊȖȗȘȖșȣ ȚȊȖȐ ȕȈ ȚȊȍȚȐȔ )TËKATU s TA # s (ËMEENTIE s s -AAPALLONKUJA s Vuotie 45 NERHEIMINTIE s ESPOO: Asematie 11 s Myyrmäki ȈȓȕșȖ ȉȦȘȖ ǺȈȓȓȐȕȕșȒȖȍ Tere tulemast –Welcome –Bienvenidos! Tapiola BBQ-JUUSTU- Hakklihapihv 120 g, BBQ-kaste, Hakklihapihv 120g,BBQ-kaste, Forum IsoOmena Kehtib üks soodustus korraga. Üks kupong inimese või ostu kohta. Kehtib ükssoodustuskorraga.Üks kuponginimesevõiostukohta. VANTAA: BURGER Kallio Soodustus ei kehti tööpäevadel lõunasöögi ajal(10.30-14.30). Soodustus eikehtitööpäevadellõunasöögi -YYRMËENRAITTI s punane sibul,marineeritud TUUSULA: , Louhentie2 cheddarjuust, salat,tomat, Soodustus kehtib kupongi esitamisel kuni14.03.2011. esitamisel Soodustus kehtibkupongi -ANNERHEIMINTIE s 0ORTHANINKATU s , Viikki Sello șȖȐ ȘȌ ȈȈȖȕȑȗȓȈȚȣ ȏȈȘȈȉȖȚȕȖȑ Ȑ ȚȘțȌȈ țșȓȖȊȐȧ Jumbo 0IISPANSILTA s kurk jafriikartulid. Bulevardi , Leppävaarankatu , Leppävaarankatu 6IIKINTORI s Pysäkkikuja 1 HELSINKI: , Vantaanportinkatu 3 , Hietalahdenran- - Tikkurila (VL) Töölö ȈȐȐ ȊȐȐȕȚȍȘȍșȣ ȚȊȖȐ ȏȈȡȐȚȐȔ Arabia Olari Vuosaari Itäkeskus , Man- , , , 7 , ȈȐ șȖȊȍȚ ȌȈȌȐȔ , , 90 chicos.fi norm. 9,17 , ȗȖȔȖȎȍȔ - ȏȕȈȑ . . . Maksutapa: lippumarkkinointi kaitse jamuudlaialdasedsoodustused. ametiühingu liikmeletasutanõustamine, õiguste anname nõu,aitame.AstuRakennusliitto liikmeks- töö- japalgatingimusi.Vastame sinuküsimustele, Töötad Soomesehitusalal-tunneomaõigusining Helsingi kesklinnas Soodne majutus ,IPWMRKM7SSQI 3PQTMEWXEEHMSR4SLNSMRIR7XEHMSRXMI MRJS$WXEHMSRLSWXIP½[[[WXEHMSRLSWXIP½ &VSRIIVMRKYH XIP Tallinna Esindus [email protected] www.rakennusliitto.fi/tallinn Liivalaia 11/4, Tallinn Tel (+372)56649049 Võta ühendustvõituleläbi! Suur parkla! HINNAD ALATES 17 €/in 50 THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 kultuur 13 Igaühele midagi Turu 2011 kultuuriprogramm jaguneb viieks põhiteemaks. Turu suhtub aastasse 2011 väga- koostatud avatud konkursi põhjal. sed on arusaadavad ja elamuste- vajadustele tõeliseks kultuurikes- Turu jaoks tähtsatele teemadele. gi tõsiselt. Kultuuripealinna aasta Nii soomlaste kui rahvusvaheliste rohked,” ütleb programmidirektor kuseks. Turut kui Läänemere, saaristu- ja kondikava koosneb enam kui 120 tegijate taotlusi võeti vastu enam Suvi Innilä. Sisuliselt jaguneb Turu prog- Aura jõe äärset linna käsitleb oma- projektist ning kokku toimub kui tuhat. Üritusi toimub nii Turu kesk- ramm viieks alateemaks, millest korda alateema “2011 sukellusta Turus selle aja jooksul tuhandeid “Erinevad kultuurivaldkonnad linnas kui teistes linnaosades, igaüks käsitleb kultuuri erinevast saaristoon.” “2011 henkilökohtais- sündmusi. Ainuüksi Turku 2011 ja sihtgrupid on kõik esindatud. saaristus ja mujal lähikonnas. vaatenurgast. “2011 arjen muut- ta” suhestub selliste küsimustega, üritustele oodatakse paari miljo- Kavast leiab muu hulgas tsirkust, Turus on kõige suurejoonelise- tujaa” muudab kultuuriprotses- mis seonduvad meelte, aja ja iden- nit osalejat. 50 miljoni euro suu- veealuseid kontserte, õhuakro- mate etenduste ja näituste pealava sis osalemise igapäevaseks ja titeediga. Turu pikka ajalugu ja rune eelarve võimaldab rõhuva baatikat, saunakultuuri, peadpöö- Logomoks ristitud VR-i (Soome endastmõistetavaks tegevuseks. tulevikku uuritakse teema “2011 enamuse kavast esitada publikule ritavaid näitusi, nüüdisooperit ja riiklik raudtee) vana mehaanika- “2011 lentoonlähtöä” pakub suuri muistijälkeä” raames. tasuta. Kultuuripealinna kava on teatrit. Kavasse kuuluvad üritu- töökoda, mis renoveeriti vastavalt ja väikseid elamusi ning toetub ■ QTurusse otse või Helsingi kaudu 2011. aasta kultuuripealinnad Turu ja Tallinn asuvad teineteisele lähemal kui ükski kultuuripealinnaduo kunagi varem. Ka kultuuritaustad on linnadel sarnased. Ja nende vahele jääb vaid meri. Siiski on Turut ja Tallinnat meri rohkem lahutanud kui ühendanud ning headest kavatsustest hoolimata linnadevaheline laevaliiklus peoaastal teoks ei saa. Õnneks on airBaltic kultuuriturismi potentsiaali mõistnud, avades juba aasta tagasi linnade vahel lennuliikluse. Lennates kestab reis kõigest 40 minutit. Laevaga reisides tuleb algul sõita Helsingisse ning sealt edasi rongi või autoga Turusse. Helsingist on Turusse paari tunni pikkune teekond, seega tuleks reisiks kokku varuda umbes 5–6 tundi. QLäänemere koostööprojektid Turu ja Tallinna koostöö lähtepunktiks on olnud Läänemeri. Linnadel on ühised eesmärgid: siinse Läänemere- äärse piirkonna tutvustamine, mõlema riigi kultuuri esitlemine, üldise heaolu suurendamine, linnaruumi paranda- mine, loovtegevuse arendamine ning aluse rajamine pikaajalisele koostööle. Neid suundi järgides saavad linnad kaasa aidata Euroopa Liidu Läänemere strateegia kultuuripoliitika elluviimisele. Turu ja Tallinn teevad koostööd ka 2011. aasta kultuuriprogrammi osas. Linnadel on ühiseid ettevõtmisi, mille raames võib ühte etendust näha mõlemas linnas, näiteks “New Baltic Drama”, “Tantsiv torn” ja “Mobiili- animatsioon.” “1827 Infernal Musical” 14 kultuur THE BALTIC GUIDE ™ Suurejooneline avapidu Avapidustuste kavas on üks suurematest Soomes AVAPÄEVADE KAVA 14.1 16 Turu linnaväljakul avatakse kunstnik Ilkka Paloniemi valgusteos “Juntta.” kunagi nähtud vaatemängudest. 15.1 14 Uksed teeb lahti noortekeskus Vimma. 15.1 16.30 Kunstnik Karin Widnäsi teose “Kimono” pidulik avamine pumba- jaama juures (Linnankatu 38). TEKST JUKKA ARPONEN, FOTOD TURKU 2011 autor ja lavastaja on Mark Mur- meelitavad linnarahva kodust 15.1 18−19 Avapidustuste põhiüritus: Walk the Plank ja Mark Murphy etenduses phy. Kavas on ilutulestik, püro- välja koos lastega. Publikuüritused “Tällä puolen, tuolla puolen” Kultuuripealinna aasta avab tehnika ja akrobaatika nii Aura algavad laupäeva lõunal ning pää- Forum Marinumi ees, tasuta. Turu kolm päeva vältava, üri- jõe kallastel kui selle kohal. Peale divad õhtuse avaetenduse ja Logo- tustest tulvil nädalavahetusega rahvusvaheliste profikunstnike mo peoga. Pühapäeval hargnevad ENNE AVAPIDUSTUSTE 14.–16. jaanuaril. Laupäevane vastutab etenduse sujumise eest pidustused kesklinnast ka teistesse PÕHIÜRITUST avaetendus “Tällä puolen, tuol- umbes 2000 Turu kodanikku. linnajagudesse ja maakonda ning 17.15−17.45 “Aura jõe sümfoonia” jõe ääres. 17.30−18.15 Laste laternarühmad liiguvad la puolen” (Siinpool, sealpool) Avapeol esineb ka spetsiaalselt toimub kultuuripealinna aasta mööda Aura kallast Martinsillalt Forum Marinumi juurde. 15. jaanuaril on kogu aasta mas- pidustuste tarvis moodustatud näituse- ja üritustekeskuse Logo- 15.1 19 “Johan Strauss Gala” Turu kontser- taapseim kultuurisündmus. Eten- suur koor, mis laulab koos pub- mo ametlik avamine. Avapäevade- dimajas. Piletihind 50−60 eurot. 15.1 19–02 “LogoMotion” kultuurikeskuses duse muudab tervikuks Inglis- likuga avapeoks kirjutatud laulu le oodatakse kümneid tuhandeid Logomo (Köydenpunojankatu 14). 16.1 kell 11.02–20.11 Fotovõistlus ”On täälki maalt pärit trupp Walk the Plank “Song for the Year.” inimesi Soomest ja välismaalt. kulttuurii” Turut ümbritsevates koostöös kohalike kunstnike ja Peale avaetenduse on nädala- ■ maakondades. 16.1 Kunstnik Alex Farton Forum vabatahtlike linlastega. Käsikirja vahetusel kavas pereüritusi, mis Marinumi ees Aura kaldal. Avapidustustel esinevad superstaarid leb Turu Noore Teatri etenduses “1827 Infernal Musical.” Õhtu peaesineja saabub siis- ki Suurbritanniast. Soulfunki suur nimi The Brand New Hea- vies tuleb Turusse pärast peaaegu 20aastast pausi. Viimastel aastatel originaalkoosseisus maailmatur- neel olnud ansamblit teatakse eel- kõige 1990ndatel kõlanud raadio- hittide “Dream On Dreamer,” “Stay This Way” ja “Never Stop” järgi. LogoMotion Turku 2011 Party toimub Turu pearongijaama kõr- val asuvas vanas depoos Logo- mos, mis on Turu kultuuripealin- na aasta põhiareeniks. Avapeoks Kultuuriareen Logomo tuleb lavale oma bändi uue koos- valmiv vana karune tööstushoone seisuga. Teistest Soome esinejatest pakub suurepäraseid tingimusi õnnistatakse sisse võiks esile tõsta juba 1960ndatest mitmesugustele kultuurisünd- tippklassi üritusega alates megahitte vorpinud Hec- mustele. LogoMotion Turku torit. Džässisaunde toob õhtusse ■ kultuuripealinna aasta Flame- 2011 Party. džässklubide sarja esindav Jukka KUS JA MILLAL? Eskola Quintet ning Turust pärit 15.1 kell 19–02 LogoMotion LogoMotioni peol astub üles suur TSMO Big Band, mille dirigendiks Turku 2011 Party hulk Soome staare ja rahvusvaheli- on Grammy’ga auhinnatud Carlos Logomo, Köydenpunojankatu 14, Turu selt tuntud esinejaid. Hanoi Rocksi D’I Puerto. Hiphoppi esindab hil- Piletid eelmüügist 35 €, koha peal 40 €. Homokunst ja jalgpall solistina maailmas tuntust kogu- juti plaadi välja andnud Paleface www.lippu.fi, www.turku2011.fi nud Turust pärit Michael Monroe ja heviklassika uusversioone kuu- Vanusepiirang 18 aastat. Võimalik, et rahvusvaheliselt fondiga taas ulatusliku näituse Tom tuntuim Soome kunstnik on Tom of Finlandi teostest. Näitus kujutab of Finland ehk Touko Laaksonen endast märkimisväärset tagasivaa- QLogomo kohvik kui terviklik elamus (1920−1991). Tom of Finlandi det kunstniku loomingule: näha legendaarsed homoerootilised joo- saab 60 haruldast ikoonilist joonis- Turus 16. jaanuaril avatav uus uljas kultuuriareen Logomo saab nistused on kujunenud maskuliin- tust aastatest 1944–1989. Teosed endale väärilised kohvikupinnad. SIS. Deli, Arteki ja Turku 2011 sete homomeeste stereotüüpideks on laenuks saadud Los Angeleses koostöös sündinud kohvikuprojekt pakub mahe- ja lähipiirkon- natoitu kunstnik Tobias Rehbergeri loodud ainulaadses, kunsti kogu maailmas. Kunstnikku on asuvast Tom of Finland Foundatio- ja arhitektuuri ühendavas ruumis. lausa peetud üheks läinud sajandi ni püsikollektsioonist. Samal ajal Saksa kunstnik Tobias Rehberger kavandab Logomo kohviku sisustuse, mis mõjuvõimsamaks kunstnikuks. avatakse Logomos jalgpalliteema- on ühtlasi ka terviklik kunstiinstallatsioon. Sisustus põhineb Arteki mööblil, Retrospektiivne näitus “Tomin line näitus “Only a Game.” kuid kunstnik tegi neist oma, eelarvamustevaba versiooni. Rehberger ja ■ Artek on teinud koostööd varemgi. 2009. aastal hinnati Tobias Rehbergerit miehet” (Tomi mehed) oli üks Veneetsia biennaalil Kuldse Lõviga. Tunnustust pälvis koos Artekiga valminud Liverpooli kultuuripealinna aastal kohvikuprojekt. 2008 toimunud festivali “Homoto- KUS JA MILLAL? Tobias Rehberger on huvitatud konfliktist funktsionaalsuse ja esteetika pia” põhilisi tõmbenumbreid. 16.1–18.12 Tom of Finland retro- vahel. Tema piire lõhkuv stiil ühendab erandliku haardega nii maalikunsti, 2011. aastal korraldab festival spektiiv “Only a Game”. Logomo, skulptuuri, arhitektuuri kui disaini. “Homotopia” koostöös Turku 2011 Köydenpunojankatu 14, Turu ™ TALV 2010/2011 kultuur 15 Tulikuum hevimuusikal “1827 Infernal Musicali” pürotehnikaga täiendatud muusika- teemaks on Turu linna liversioonis kõlab raju hevimuusika. Eurovisiooni lauluvõistlusel Soome- suur tulekahju. le võidu toonud ansambel Lordi on kirjutanud muusikali jaoks uue loo, 1827. aastal lõõmasid Turu puu- kuid suurem osa lugudest on vana majad leekides, millele torm andis heviklassika uusversioonid. veelgi hoogu juurde. Turu linn Käsikiri pärineb Mike Pohjo- põles maani maha. Põhjamaade lalt ja lavastus Juha-Pekka Mikko- suurim linnapõleng jättis endast lalt, kes mõlemad soovivad publi- maha vaid suitsevad varemed ja kule infernaalset õhtut. seetõttu viidigi Soome pealinn üle ■ provintsilinna Helsingisse. Turun Nuori Teatteri (Turu KUS JA MILLAL? Noor Teater) on selle vana teema uuel moel ellu äratanud. Rikkaliku Etendused 21.1–5.2.2011, Logomo. QPiletid infokohvikust Kohvik nimega 2011 Kulma ootab kõiki Aura jõe kaldal asuva juugendlossi esimesel korrusel. Sealt võib läbi hüpata, et osta pileteid või küsida lisateavet mitmesuguste ürituste kohta, aga ühtlasi avaneb võimalus teha mõnus koh- vipaus ja tutvuda kohvikus pakutavaga. Samades ruumides tegutseb projektipõhine kauplus Design Shop, milles erinevad disainiala tegijad müüvad neile eraldatud kuude jooksul kordamöö- da oma loomingut. Müügil võivad olla nii kohalikud pärlid kui Soome tuntud käsitöömeistrite ja disainerite tooted. Lisaks kuuluvad tootevalikusse ametli- kud Turku 2011 tooted. Kulmas asub ka piletimüügipunkt Lippupiste, seega saab Turku 2011 pileteid mugavalt otse jõe kaldalt. 2011 Kulma, Kristiinankatu 1, Turku. It ain’t over ‘til the fat lady sings! “Meeletu ooperiajalu- rikontserdist. Ette rutates võib kauneimad ooperiaariad. Etendu- öelda, et näitleja Mika Eirtovaara sel saab kuulda Mozarti, Pucci- gu” on pisaraid kiskuv kehastab ühte muusikali neljast ni ja Verdi hingematvalt kaunist komöödia. näljasest ooperisolistist. Marko muusikat nii siiras ja hingestatud Autio marsitaktis asuvad need tõlgenduses, et komöödia käigus Kultuuripealinna aasta jabu- kartmatud kangelased pateetilist kipub aeg-ajalt liigutuspisar lau- raim komöödia, “Meeletu oope- ooperimaailma lahkama. Gla- gele veerema. riajalugu”, tuleb Soomes mängu- muursema külje eest vastutavad ■ kavva jaanuaris 2011. Tuomas Milano ööbik Bianca Castafiore, Parkkineni kirjutatud ja Mikko ooperikummitus ning maailma KUS JA MILLAL? Kouki lavastatud estraadietendus kuulsaim tenor Luciano Pavarotti “Mieletön oopperan historia” on sissevaade ooperi meeletus- (juhul, kui ta lifti mahub). (Meeletu ooperiajalugu) on se maailma. Tegemist on seguga Pole seegi etendus läbi enne, Linnateatri mängukavas alates anarhistlikust muusikakomöö- kui paks naine oma laulu lõpetab. 26.1.11. Mängitakse kuni 7.5.11. diast, stand-up šõust ja oope- Peale muu muusika kõlavad laval Linnateater, Linnankatu 31, Turu. Viva la Diva! Karita Matti- Praegu Euroopa ooperilava- la on üks hinnatu- del märkimisväärset karjääri tegev Karita Mattila annab maid ja rahvusva- tenor Jorma Silvasti on auhinna- heliselt edukamaid tud muu hulgas Grammy’ga 2004. kultuuripealinnas ooperisoliste. Ta aasta parima ooperisalvestuse kontserte augustikuus. esineb sageli külali- eest. Ta on vana tuttav ka Soome sena maailma pari- Rahvusooperis, kus ta esineb Ooperilaulja Karita Mattila mates ooperimaja- 2010–2011 hooajal lisaks Pariisis annab oma kodulinnas Turus kaks des ning on laulnud ja Viinis antavatele lepingulistele “Viva la Diva!” kontserti. Tippsop- muu hulgas New etendustele. ran saab seltsilisteks bass Matti Yorgi, Los Ange- “Viva la Diva!” kontserdid on Salmineni ning tenor Jorma Sil- lese, Londoni, Ber- osa kindlusepidustustest, mida pro- vasti. Õhtu kuningannat ja tema liini ja Milano La dutseerib Live Nation Finland. suurepäraseid kaaslasi saadab Scala orkestritega. ■ Turu Filharmooniaorkester eesot- ja operetipärle. Staaridele pakub Matti Salminen on oma kar- sas dirigent Susanna Mälkkiga. väärikaid tingimusi Turu kindluse jääri jooksul pälvinud arvukalt KINDLUSEPIDUSTUSED “Viva la Diva!” kontserdid on park, kuhu rajatakse umbes 5000 auhindu nii Soomes kui välismaal. 19.8 ja 22.8 kell 19.30 “Viva la Diva!”, üks Turu 2011 kultuuriprogram- inimest mahutav kontserdisaal. Aastate jooksul on ta esinenud Turu kindluse park. Karita Mattila, mi tipphetkedest. Augustiõhtutel Kavas on ehitada ka mitu restora- kõikidel tuntumatel ooperilavadel. sopran, Matti Salminen, bass, Jorma pakutakse publikule kahe kont- ni, mille hulgast igaüks võib leida 2010–2011 hooajal esineb Salmi- Silvasti, tenor ja Turu Filharmoonia- serdiga armastatumaid ooperi- just talle sobivaima. nen Soome Rahvusooperis. orkester, dirigent Susanna Mälkki. 16 ostud THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 Q Disneyland jääl Q Strauss orkester Disney On Ice’i vaatemänguline jääetendus ja ballett “Disneyland Adventure” saabus koos Strauss Festival Orchestra ja Strauss Disney lemmiktegelastega Helsingisse. Festival Ballet Ensemble esinevad koos Muinasjutulisel etendusel saame jälgida kahel galakontserdil. Tippmuusikud ja Mikit ja Minnit puhkusereisil Disneylandis. -tantsijad ühendavad kõigepealt oma Armastatud hiired seiklevad maailma jõud Turu kultuuripealinna aasta avapi- kuulsaimas lõbustuspargis, mis seekord on dustustel ning järgmisel päeval saab sama rajatud jääle. etendust näha ka Helsingis. Lubatud on keiserlik-kuninglikku hiilgust ja glamuuri 10.–13.2 Disney On Ice “Disneyland Adventure”, Viini õukondlike traditsioonide vaimus. Hartwall Areena, Helsingi. Suur Johan Straussi gaala, 15.1 Kontserdimaja, Turu 16.1. Espan Enkelit ja Kitsch Kitšikauplused QMis on kitš tegutsevad vahetult üksteise naabruses. Kitš on teatud liiki esteetiline väljen- duslaad, millele on omane pealis- kaudselt ja lihtsustatult mõistetud ilu TEKST JA FOTOD: MATS ÕUN ja tundekülluse taotlus ning rafineeri- mata laiatarbemaitsele ja müügiedule Mõlemad pakuvad suurepärast orienteeritus. Termin pärineb 1870. ja laialdast valikut väikestest ja aastatest saksa keelest (Kitsch) suhteliselt soodsatest vidinatest, ning levis laiemalt 1930ndatel, mil kunstiteoreetikud vastandasid kitši mis sobivad imehästi kingitusteks. tõelisele kunstile. Kitši peetakse üldiselt Mis ei tähenda sugugi seda, et sealt kunstiliselt alaväärtuslikuks, kuid midagi püsiasjalikku ei leiaks. mõned uuemad suundumused on Espan Enkelit on Soome vani- püüdnud kitšilikku esteetikat ümber maid oma ala ettevõtteid. Kauplus mõtestada. (Allikas: Vikipedia) peab enda peamiseks spetsiifikaks käsitsi lihvitud kristallripatseid. aga ka tarbeesemeid ja isegi lutipu- Neid on valikus tõesti hulgali- deleid ja lutte. Pood on ideaalseks selt – nii värvilisi kui värvituid. kohaks, kust saab kuni 10 euro Sissepääsu kõrval jääb silma riiul eest mistahes naljaka või head tuju kõikvõimalike Disney kangelaste- tekitava väikese kingituse. Nagu ga alustades Mikist ja Minnist ning poe nimigi ütleb – kunsti te sealt lõpetades Tuhkatriinu ning Lumi- ei leia, kuid tänapäeval on ülen- valgekese ja pöialpoistega. Teisel datud pea igasugune hetkemoest pool sissepääsu on aga riiulitäis Espan Enkelit pakub kõikvõimalikke nipsajakesi. erinev kaup kas siis kunstiks või retrostiilis plekist kanne, kruuse, kunsti loomise aineseks. kausse ja ämbreid. Edasi astudes Pood jagab ise oma kaubava- leiab riiulite kaupa koduloomade – söögilaua suuruse jõuluteemalise silma ja muid antiikskulptuuride LÕBUS KITŠIPOOD KITSCH liku järgmistesse kategooriatesse: eriti koerte – realistlikke kujukesi. maketi koos Jeesus-lapse, Maarja detaile. Korraks läks mõte ka sel- Paar sammu eelmisest poest vintage riietusesemed, retrokau- Poes köidavad pilku kõikvõimalik Joosepi ja sõimega – ilmselt jätaks lele, et sellest poest leiaks võib-ol- tegutseb teine kribu-krabu pakkuv bad, plastic-fantastic, fun! fun!, möödunud aegade hõnguga maja- selline nii mõnessegi lapsepõlve la kokku sedapalju enam-vähem poeke – Kitsch. Võrreldes eelmi- Dampling Dynasty, romantiline kraam ja dekoratiivesemed lühtri- kustumatu mulje ning püsiks ühes proportsioonis esemeid ja sega on see keskendunud rohkem laulatus ning Jeesus ja Maarja. test kuni harilike pliiatsiteni. meeles kogu elu. tegelasi, et innukas asjaarmasta- popkunstile ja pilakaubale. Suures ■ Selgelt butafoorsele kraamile Omaette riiul on ka vana- ja saaks oma multifilmi ära teha. valikus pakutakse väikeseformaa- sekundeerivad üsnagi muljetaval- aegsete pastillide ja kommidega, Isiklikult ostsin sellest poest aga dilisi lõuendil ilupildikesi, millel KUST LEIAB? davad koobaltsiniste abstrükkpil- leidub ka retrohõngulise sildi- tillukese vändaga mängutoosi. Ja tegelased alates Elvisest-Marilyn Espan Enkelit tidega fajanssnõud. Tagumisest ga glögi. Kunstihuvilised saavad loomulikult on kaupluses nimele Monroest kuni Jeesus Kristuse ja Kalevankatu 11, Helsingi müügisaalist võite aga enda- inglipoest joonistamise harjuta- vatsavalt palju inglikesi. Madonnani. Valikus on rohkesti Kitsch le soetada röögatu raha eest ka miseks aga isegi kipsist Taaveti igasuguseuid märke ja embleeme, Kalevankatu 13, Helsingi Ananassidisain Taist Kauplus Pineapple Decor kaupleb kauplusest ka 2,5 eurot maksva lil- Taist toodud käsitsi valmistatud QHea teada leõie kujulise ujuva küünla. mööbli ja esemetega. Kuigi pood Lisaks tiikpuust ja bambusest on suhteliselt tilluke, on see häm- Tiikpuu (Tectona grandis), inglise mööbliesemetele pakub Pineapple mastavalt populaarne ja sealjuu- keeles teak. Kasvab looduses Indiast Decor ka Buddha-teemalisi maale, Laose ja Filipiinideni ulatuval alal mus- res ka nii eestlaste kui Peterburi soonmetsades. Tiikpuud kasutatakse puitreljeefe ning skulptuure, deko- turistide seas. Poe juhataja Tuuli keskkonnasõbralikult – kui üks puu ratiivesemeid ning keraamikat- Tammivuori sõnul on koguni 30% maha võetakse, siis istutatakse aseme- metalli ja kodutekstiili. klientidest pärit kahest viimasest. le 3 uut. Suurimad tiikpuu tootjad on ■ Samuti võtavad poest fotosessioo- Birma, India, Tai ja Indoneesia. nide tarbeks esemeid mitmed Soome sisustusajakirjad. kult pingikesed – ning lahtikäivaid Poe menukaupadena mainib Tai padi-madratseid. Suure tiik- KUST LEIAB? Tuuli Tammivuori kolmes suuru- puust laua saab 700 euro eest, mis Pineapple Decor Tai käsotööd leiate Pineapple Decor’ist. ses oopiumitoole – mis on tegeli- on suhteliselt soodne. Samas leiab Kalevankatu 4, Helsingi THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 ostud 17 Q Euroopa suurim Q Mootorkelgud hoos hobu-show Traditsiooniline, 17. korda järjest toimuv Euroopa suurim ja tuntuim hobu-show mootorkelguvõistlus Kelkkakunkku “Apassionata” pakub publikule vaatemän- liigub Nilsiä Tahko vuorilt mitme maine- gulist etendust: üle 40 hobuse, Euroopa ka võistluse toimumispaigana tuntud parimad ratsutajad, võimas muusika, Lahtisse Päijät-Häme maakonnas. kaunid rõivad ja pöörased eriefektid. Ajakava on järgmine: 11. veebruaril hillclimb “Apassionata” on täis pinget, kirge ja sõidetakse ’i. 12. veebruari maagilisi hetki. hommikul stardivad Lahti staadionilt enduro-masinad ja õhtu tippsündmu- 5.–6.2 Apassionata , Hartwall Areena, Helsingi. seks on krossi finaal. 11.–12.2 KING Snow Circus 2011, Lahti. Soome disaini foorum Soome disaini foorum märksõnadeks on kaasaegsus, soome- maisus ja kvaliteet. TEKST JA FOTOD: MATS ÕUN Design Forum Finland on Soome disaini tutvustav organisatsioon, mille nähtavaim osa asub Helsingi Disainikvartali südames, Erottajal, Diana pargi vastas. Neis ruumi- des tegutseb kohvik-kunstipood ja disainigalerii. Disainifoorum annab võimaluse ka noortele. Iga aastaga kasvab Soomes kodumaise disaini osatähtsus too- vahetust ning suurendatakse eks- Keskuse tagumises ruumis toi- dete turustamisel. Lisaks tootedi- porti. Tähtsaimad Soome disaini- muvad näitused. Detsembri lõpuni sainile on viimasel ajal lisandunud toodete sihtalad on Kesk-Euroopa, on avatud Kaj Francki auhinna lau- digitaalne disain ning reklaami- Venemaa, Jaapan ning USA. reaadi Marja Suna näitus, misjärel kampaaniate ja kaubamärkide Design Forumi kauplusest saab kuni 13. veebruarini vaadata ning brändide turundustratee- leiab unikaalseid puidust, metal- Grafia ja Ornamo väljapanekut. giate kujundused. Design Forum list, keraamikast ja klaasist tarbe- ■ Finland on tihedalt seotud Soome esemeid, mis on Soomes disainitud. tööstuse arenguga ning Soome Pakutava sortimendi taga on umbes tööstusdisaini populariseerimisega 200 autorit, DFF pakub häid või- KUST LEIAB? kogu maailmas. Disain on vahetu malusi ka alustavatele disaineritele Design Forum Finland tegur, mille abil elavdatakse kauba- nende loomingu tutvustamiseks. Erottajakatu 7, Helsingi Formverk disainikauplus Formverk pakub esmajoones Kõige populaarsemad müü- QÄri ajaloost mööblit ning sisustuselemente giartiklid tunduvad hetkel ostjate nii eluruumidesse, köökidesse kui huvi arvestades olevat HAY metall- Formverk on 1990. aastal asutatud Valge unelm vannitubadesse. Kogu pakutav sor- toolid, Kartelli värviliste kuplitega perefirma. Alguses keskenduti üksnes oma mudelite loomisele ja timent on kõrgekvaliteetne. Ena- lambid ning Fatboy kott-toolid. tootmisele. Tänapäeval valmistatakse Kasarmikatul kõndides köidab likud või rustikaalsed. Kõik tooted muses pakutakse Taani tooteid. Kaupluse kolmes suures müü- jätkuvalt enda mudeleid allhankena paratamatult tähelepanu kaupluse on nn uusvanad. Sisustusteks- Formverk on võimeline nõustama gisaalis on lisaks köögitehnikat, Soomes. 1995. aastal kolis Formverk Cobello vaateaken. Seest kumab tiilidest pakutakse järgmisi kau- sisekujundusküsimustes nii ette- kodutekstiile, laualampe, vaag- Helsingi kesklinna, Annankatule. helget valgust – kogu poes paku- bamärke: Jane Churchill, Manuel võtteid kui koduinterjööride kujun- naid-lauanõusid, nagisid, prügi- Tootevalik laienes väikeesemete ja sisutuselementide suunas. 2000. tav kaup ongi kas hõbedane või Canovas, Lauritzon’s, Pierre damisega kimpus olevaid kliente. anumaid ja palju muud, mille seast aastal kauplust laiendati ja see katab valge, minimaalselt leiab ka kuld- Frey, Sandersson, Colefax, Kobe, nüüdseks 400 m2. Täna esindatakse seid aktsente. Nobilis, Linum, Edvard Eliasson, Soomes lisaks enda toodetele ka kau- Cobello alustas Seija Kytö- Designers Guild. Eriti nõutud on bamärke Fritz Hansen, Kartell, Magis niemi juhtimisel juba ca 20 aastat Itaalia päritolu topeltlaiad vesi- ja Luceplan. tagasi. Valgete asjade kultus on vii- pesu taluvad kardinad, millest on nud selleni, et ka nende perekon- kujunenud omamoodi kaupluse leiab ilmselt ka mõndagi väärikaks na suvila on sisustatud vaid valge visiitkaart. Cobello pakub lisaks jõulukingituseks. Midagi leiab ka mööbli ja majakraamiga. Cobel- sisekujundusalast nõustamistee- aeda ja terrassile. los pakutav kaup pärineb valda- nust ning neil on oma õmblus- Formverk tagab kaasaegsuse. valt Prantsuse, Belgia ja Hollan- töökoda. Kauplus vahendab ka Valides tooteid sellest kauplusest, di firmadelt. Toolid on Itaaliast, Rustica sepistooteid – voodiotsi, võid olla kindel, et saad moodsa ja sohvasid valmistatakse ka Soo- laudu ja lühtreid. trendika eseme. Hinnad on kaupluses mes. Lisaks kesklinnas tegutsevale ■ vastavuses pakutava kvaliteediga. kauplusele on Cobellol ka suurem, ■ 1500 ruutmeetrise müügipinnaga ladupood Vantaal. KUST LEIAB? KUST LEIAB? Cobellos pakutav mööbel ja Cobello Formverk Kartelli värviliste kuplitega lambid on moes. esemed on valdavalt historitsist- Kasarmikatu 46-48, Helsingi Annankatu 5, Helsingi 18 persoon THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 Kimmo Pohjonen on arendanud akordionimuusikat elektroonilises suunas ja murdnud muusikalisi barjääre kõikidel mandritel. THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 persoon 19 Mitte just harilik moosekant TEKST JUKKA ARPONEN, nile tuttav, kuid ”Minu tegemised te nii üksi, teiste muusikute kui rohkem esinemisi välismaal kui (oma töötuppa), ikka selleks, et FOTOD POHJONENI KODULEHE FOTOPANK on sellest palast ja rahvamuusikast muude kunstnikega. Olen püüd- Soomes.” uut muusikat luua. Sageli valmib üsna kaugel.” nud tavapärase akordionimuusi- Pohjonen on külalisena esine- uus teos uute saundide leidmise, immo Pohjonenile meel- ka kõrvale luua uut elektroonilist nud folgi-, džässi-, roki-, maail- mängimise ja katsetamise kaudu. dib Eestis esineda. “Ees- OMA STIIL helimaailma. Töö on motiveeriv ja mamuusika-, nüüdismuusika- ja Olen tõsiselt kaalunud esinemiste tis on alati meeldiv esi- Hobist sai õpingute raames amet, võimalused pikemas perspektiivis klassikalise muusika festivalidel. ning suurprojektide vähendamist, neda, publik on hea ning kuigi mees jõudis vahepeal akor- praktiliselt piiramatud.” Kuidas saab üks mees sobida igale et saaksin rohkem muusika kirju- ka vaba aega on tore dionist ka tüdineda. Pohjonen kolis Pohjonen on loonud koostöös poole? “Kui ei ole ühes žanris tamisele keskenduda.” Kveeta. Näiteks viimane kontser- ülikooli ajal Helsingisse, kus jätkas Samuli Kosmineniga muusikat kinni, siis sobidki kõikjale. Akor- Muusikalisi eeskujusid Poh- dipaik oli lausa suurepärane vana akordioniõpinguid nii konserva- filmile “Jade Warrior” (“Igavese dion on selline pill, mis mõjub jonenil pole, erandiks ikka ja alati kinomaja, kus mängisime paari tooriumis kui Sibeliuse Akadee- armastuse sõdalane”) ning lisaks huvitava uuendusena pea iga need muusikud, kellega ta paras- kolleegiga improvisatsioonilist mias. Akadeemia rahvamuusika mõnele dokfilmile. “Filmimuusikat muusikastiili juures.” jagu koos töötab. “Koos musitsee- filmimuusikat. Õhtul sattusime õppetooli kiidab Pohjonen süda- teen siis, kui on aega ja ette satub Pohjonen annab soolokontser- rides saab paratamatult kolleegi- baaris kokku jutuka härraga, kes mest: “Seal julgustati otsima oma sobiv pakkumine. Filmis tehakse te ja esineb bänditurneedel, ent delt ideid ja mõjutusi. Ja hea külg pakkus meile keset ööd indiapä- stiili ning ajama oma asja.” Karjääri selle ameti juures on, et enamasti rast toitu restoranis Elevant. Ju ta murdepunkti valgustades räägib saab oma töökaaslasi ise valida. oli koha omanik või peakokk, sest Pohjonen edasi: “Sel ajal mängisin Kui tekib mingi idee või Näiteks ansambli King Crimson läksime restorani pärast sulgemis- peamiselt klassikalist akordioni- muusikute Pat Mastelotto ja Trey aega ja tüüp valmistas toidu ise. muusikat ja ma tundsin, et olen öeldakse, et mõnda asja ei saa Gunniga on koostöö olnud lausa Maitses hea.” pillist kõrini tüdinud. Siis läksingi akordioniga teha, siis just seda suurepärane.” Tansaaniasse ja Argentinasse õppi- tulebki tahtmine teha. Kunsti juurde kuulub ka pii- ISALT PÄRIT ma teistsugust muusikat ja uusi ride ületamine. “Kui tekib mingi AKORDIONIPISIK pille. Lõpuks jõudsin aga otsuse- idee või öeldakse, et mõnda asja ei Pohjonen täiustab oma akordioni- le, et minu pill on akordion, seda muusikat kellegi teise nägemuse võtab osa ka muusikute jaoks ebat- saa akordioniga teha, siis just seda mänguoskusi üha edasi ning ülla- oskan kõige paremini. Soome taga- põhjal, mina aga viin parema mee- raditsioonilistest projektidest, mis tulebki tahtmine teha. Päris tavali- tab järjest uute erilaadsete pro- si tulles hakkasin uusi saunde otsi- lega ellu oma visioone.” klassifitseeruvad performance’i ja sel viie keelega akordionil ei saaks jektidega. Esimest korda võttis ta ma ja akordionimängu elektrooni- muusikateatri alla. Pohjonen oma visioone ellu viia. aga akordioni kätte 10-aastaselt. lisse suunda edasi arendama.” MUUSIKAEKSPORT Näiteks tuleb Pohjonen akor- “Minu pill on ise loodud, koosne- Mängukirg sai alguse kodust, sest Uus stiil sai ootamatult sooja Nõudmine Pohjoneni järele on pii- dionimaadluse raames lavale koos des sämplerist, akordionist ja efekt- Kimmo isa mängis kortsu har- vastuvõtu osaliseks. “Pärast esi- savalt suur. Kontsertturneed on maadlejatega. Ta on musitseerinud seadmetest. Kui see peaks turneel rastajatest koosnevas ansamblis. mest soolokontserti (1996) olen toimunud igal mandril ja küm- ka masinate saatel. Mõnda kont- kaduma minema, olen tõeliselt “Säkkijärvi polka” on ka Pohjone- teinud kümneid originaalprojek- netes riikides: “Mul ongi palju serti saadavad vapustavad valgus- hädas. Poest sellist ju ei leia.” ja heliefektid. Eesti Vabariigi 90. sünnipäeva kontserdil oli Pohjo- JÄRGMINE KAVA nen laval koos Eesti Filharmoonia Peatselt algava uue aasta suuri- orkestriga. “Sellel sündmusel esine- maks ettevõtmiseks on Turku da oli suur au, “ meenutab Pohjo- 20011 põhiprojektide hulka kuu- nen paari aasta tagust sündmust. luv “Taistelu” (Võitlus). Selles löö- Kui ei ole ühes vad kaasa lavastaja Kari Heiska- žanris kinni, siis UUDNE HELIKEEL nen, keelpillikvartett ning hulk Pohjonen kirjutab oma akor- näitlejaid ja tantsijaid − seega on sobidki kõikjale. dioniteosed ise, mistõttu vahel kavas tõeline vaatemäng. Hetkel läheb üsnagi kiireks. “Viimased on jutt kolmest augusti lõpus/sep- kümme aastat on olnud kiired ja tembri alguses Paavo Nurmi staa- esinemiskalender on aasta-paari dionil toimuvast kontserdist. ulatuses ette täis. Vahel on täit- “Loodetavasti saab õige pea sa raske, kui projektide vahele ei teoks ka Eesti kontsert. Viiksin jää isegi paari päeva vaba aega. “Akordionimaadluse” väga meel- Nüüdki tulin just Londonist, kus sasti ka sinna. Kui võrrelda soom- andsin paar erikontserti, üks neist lastega, siis on eestlastest kont- koos Pekka Kuusistoga, ja kohe serdipublik vastuvõtlikum ning pärast seda toimuski see Tallinna läheb ehk kergemini uuendustega kinomaja kontsert. Kui ma pole kaasa.” turneel, tulen igal hommikul siia ■ QTaistelu 2011 Kimmo Pohjonen osaleb Turku 2011 suurimal vaatemängul. Kontsert “Taistelu” toimub Paavo Nurmi staadionil koos peadpööritavate eriefek- tide, teatri, tantsu ja võitluskunstidega. Võitluse, kus jagelemine hea ning kurja vahel muutub lausa rituaalseks, lavastab Kari Heiskanen. Muusika autor on Kimmo Pohjonen, kellega teevad koostööd perkussionist Sami Kuoppamäki, kitarrist Timo Kämäräinen ning Proton String Quartet. Etendused 30.8, 2.9 ja 3.9. 20 kultuur THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 “Isa tütar” on üks viimaste aastete populaarseim Jorma Hynninen (vasakul) on mänginud Aleksis Kivi rolli korduvalt nii Rahvusooperis Soome ooper, foto Stefan Bremer. kui Savonlinna Ooperifestivalil, foto Heikki Tuuli. Rahvusooperi mängukava Rahvusooperi keva- ka autor on Olli Kortekangas. “Isa keda saab selgi talvel näha Aleksis Q100. sünnipäeva tütart” on põhjendatult nimetatud Kivi osas. dises mängukavas on puccinilikult dramaatiliseks heli- Läbinisti soomelik on ka uus juubelikontsert kaasaegsele Soome teoseks. Ooper kirjeldab iseseisva kogupereooper “Robin Hood”, mis Soome ajalugu kolme põlvkonna tuleb esmaettekandele jaanuaris. 29. jaanuaril tähistatakse Rahvus ooperi saja-aastast ooperile jäetud igati naiste saatuste kaudu, unustama- Libreto autor on Jukka Virtanen, ajalugu juubeli kontserdiga ooperiteatri pealaval. Ooperikoori ja orkestriga on esinema palutud hulk esinduslik koht, kuid ei ta ka nende mehi. Keskseim on muusika kirjutas Jukka Linkola nimekaid soliste. “Kansallisooppera 100 vuotta!” puudu ka ooperiklassi- Anna roll. Anna isa sureb sõjas, ja ooperi lavastas Kri Heiskanen. kontserdil esinevad Hanna Husáhr, Soile Isokoski, kui naine on alles väike laps, jättes Loomulikult viib sündmustik pub- Melis Jaatinen, Camilla Nylund, Tommi Hakala, kasse kuuluvad teosed. tema hinge tühja koha. Anna saab liku Sherwoodi metsa, kus Robin Jorma Hynninen, Tuomas Katajala, Mika Pohjonen, rasketest aegadest üle kõva tööga, Hood röövib rikkaid ja jagab saagi Tuomas Pursio, Matti Salminen ja Koit Soasepp. Dirigeerib Leif Segerstam. TEKST JUKKA ARPONEN kuid mis saab tema lastest? vaestele. Etendus on mõeldud kõi- Teine väga hea tänapäeva gile, kel eluaastaid üle 10. Viimasel ajal on Soomes toimu- Soome ooperiteos on hoopis teist- nud tõeline ooperibuum – algupä- suguse helikeelega “Aleksis Kivi.” BOHEEMIST LÕBUSA LESENI Pea sama kuulus ooper on Kerget ja sädelevat muusika- raseid oopereid lisandub iga aas- Rahvuskirjaniku traagiline elulugu Puccini “Boheemi” suurejooneli- Gounod’ “Faust,” mis räägib elust teatrit esindab “Lõbus lesk.” Ope- taga. Üks huvitavamaid on 2007. ja looming ühinevad Einojuha- sed aariad ja duetid räägivad Parii- tüdinud õpetlasest, kes on valmis retti ei näe Rahvusooperis just aastal Savonlinna Ooperifestivalil ni Rautavaara fanataasiaküllases si pööningul aset leidvatest sünd- müüma kuradile hinge, et saada väga sageli, seega on populaar- esiettekandele tulnud “Isän tyttö”, muusikas vapustavaks tervikuks. mustest, armastusest ja igatsusest. tagasi oma noorust. Margareta se teose uuslavastus mängukavas mis valmis tellimustööna Soome Nimiosa on mitmel korral esita- Võrratu muusika ja liigutava loo rolli ja kuulsat ehteaariat laulab teretulnud vaheldus. parlamendi Eduskunta 100. sünni- nud legendaarne Jorma Hynninen, tõttu lavastatakse “Boheemi” ikka maailma tippsopranite hulka kuu- ■ päeva puhul. Juubeliooperi muusi- ja jälle. luv Soile Isokoski. Kõikide meelte kunst Nüüdiskunsti muu- Näitusel on tähelepanu kesk- lõhnamullide sisse teoses “ILMA, punktis kunstiteose kujunemise Helsingin, Pariisin ja Budapestin seum Kiasma kom- protsess, mis osaliselt jätkub näitu- tuoksu” (ÕHK, Helsingi, Pariisi ja pab kunsti piire oma sel – isegi juba eksponeeritud teo- Budapesti lõhn). Jacob Dahlgre- kollektsiooninäitusel sed on muutumises. Mitmekülgse ni skulptuurne lintinstallatsioon väljapanekuga näitusel saab tutvu- “The Wonderful World of Abst- “It’s a Set-up” . da maalide, skulptuuride, video- raction” kutsub tajuma teose puu- installatsioonide, animatsioonide, dutust ja astuma värviliste siidlin- ruumiliste teoste ja joonistustega. tide sülelusse. Ungarlanna Hilda Kozári Kunsti ei tehta just sageli teoses AIR, Smell of Helsinki, haistmis- või kompimismeeltele. KUS JA MILLAL? Budapest and Paris uuritakse Kunstnik Hilda Kozári meelitab Kuni 6.2.11 nüüdiskunsti muuseum erinevate linnade lõhnu. Foto Valtion taidemuseo / Kuvataiteen keskusarkisto / Pirje Mykkänen. vaatajat astuma suuremõõtmeliste Kiasma, Helsingi. THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 kultuur 21 Pere haiguslugu Helsingi linnateatri mõistuse säilitamise eest. Selgub, toob ta tütre rolli usutavalt sisse et ema probleemid on kokkuvõt- teismelisele omast mässumeel- filiaali, stuudio Pasila tes kogu pere ühised probleemid. sust. Meestest laulab oma rolli elu- kindel kevadine hitt Lugu näib rõhutavat, et valusatest lähedaseks kaksikarsti osa täitev on peremuusikal teemadest tasub ja tulebki rääkida Antti Timonen ja ka ülejäänud ning et koos on võimalik üle saada näitlejad on igati tasemel. “Next to Normal.” rasketestki aegadest. Teatrisõpra on ees ootamas Muusikalis on kuus võrdselt nauditav teatrielamus, kus tun- TEKST JUKKA ARPONEN, olulist peategelast. Peale pereliik- ded lõõmavad ja nalja saab külla- FOTOD CHARLOTTE ESTMAN-WENNSTRÖM mete lisavad sündmustikule vürt- ga. Rokihõnguline muusika kõlab si tütre poiss-sõber Henry ning värskelt ja toetab jutustust. Pole “Next to Normali” sisu meenutab heldekäeliselt ravimeid määrav ime, et muusikal on Broadway’l nii mõnegi “tavalise” perekonna dr Fine, kellest saab kaksikrollis kogunud tunnustust, auhindu ja argielu. Teismeeas noored tulevad pigem pehmetele teraapiatele loo- väljamüüdud saale. Ja muidugi ja lähevad siis, kui ise tahavad ja tev dr Madden. tuleb kiitust jagada Helsingi linna- täiskasvanud omakorda püüavad Linnateater toob lavale suure- teatrile, kes tüki oma mängukav- hoida tasakaalu abielu, lapsevane- pärase koosseisu, nii et lauluos- va on võtnud. Etendusest õhkub ma kohustuste ja töiste väljakut- kust ja lavakarismat jagub küllaga. teatrikunsti hullutavat hõngu, mis sete vahel. Normaalsusest on lugu Ja kõige olulisem on, et tegelased polegi nii kummaline, sest tõele au kaugel juba päris alguses, sest üks mõjuvad veenvalt. Jonna Järne- andes osatakse Helsingis muusi- peategelastest osutub kummitu- felt on ebastabiilne pereema, teki- kale teha. seks minevikust. tades vaatajas tunde, et ta tõesti ■ Etendus räägib pereema hai- vajab ravi. Vuokko Hovatta hiilgab Jonna Järnefelt ja Antti Timonen teraapiaseansil. gusest ja tema võitlusest terve suurepärase lauluoskusega, samas Ülimenukas “Mr Vertigo” Paul Austeri romaani põh- jal Kristian Smedsi poolt lavastatud ”Mr Vertigo” läheb täis majadele. Kristian Smeds on hetkel Soome teatri kuumimaid nimesid. Rah- vusvahelisi auhindu kogunud Smeds jõudis laiema publiku teadvusse lavastusega “Tundma- tu sõdur.” Paul Austeri romaan käsit- leb noore tsirkuseartisti elu ning viib lugeja 1920. aastate USAs- se. Draamalavastuseks pakuvad ainest meister Yehudi, tema õpi- lase ning omakorda viimase õpi- Antti Ahonen Foto lase suhete keerdkäigud. Pärast lus on veel lavastust näha saada oktoobris toimunud esietendust teatri kassast tagastatud pileteid on kõik etendused välja müü- küsides. dud kuni kevadeni. Väike võima- ■ Tuukka Leppänen (keskel) mängib perepoega. Taustal Antti Timonen ja Jonna Järnefelt. Kahe lavastaja duell TOM KITT BRIAN YORKEY Rahvusteatris tuuakse taas Üks näitlejatest, Tuukka Hut- NEXT TO NORMAL publiku ette “Siin Põhjatähe tunen, lööb kaasa nüüd juba kol- all” (Täällä Pohjantähden alla). mandas “Pohjantähti” lavaversioo- Mängivad: Vuokko Hovatta, nis. Huttunen on seni alati valitud Juha Junttu, Jonna Järnefelt, Petrus Kähkönen, Tuukka Leppänen, Antti mängima Koskela Aleksi rolli, kes Timonen Saana Lavaste ja Mika Myllyaho keeldub rääkimast ja kes lõpuks Tõlkija: Mikko Koivusalo valmistavad üheskoos ette veeb- maha lastakse. Ka Timo Koivusalo Lavastaja, koreograaf ja kostüü- ruaris Rahvusteatri suurele lava- lavastatud “Pohjantähti” filmis las- mikunstnik: Markku Nenonen le jõudvat etendust “Pohjantähti takse ta maha. Rahvusteatri eten- Dirigent: Lasse Hirvi Lavakujundus: Markus Tsokkinen 2011.” Näidend põhineb Väinö duses “Pohjantähti 2011” lahkab Helitehnik: Ari-Pekka Saarikko Linna triloogial “Siin Põhjatähe Tuukka Huttunen suhet tulista- Valgustaja: Teppo Saarinen all.” Kumbki lavastaja on Linna misega. Helsingi Linnateater, esietendus teosest valinud viis teemat, mida Etenduses osaleb ka kaheksa 2. detsembril. Etendused aasta uuritakse tänapäevasest vaatenur- põllumeest, kes mõtisklevad oma algusest kuni 26. märtsini. gast. Luubi alla jäävad muu hulgas töö olemuse üle tänapäeva kiiresti Teatristuudio Pasila, naiste ja meeste suhted, töö, aated, muutuvas maailmas. Kõik näitlejad korraga laval. Raamestarinkatu 5, Helsingi. usk, viha ja vastutus. ■ businessThe Baltic guide QMajandusuudised Õlleturu kolm hiiglast Hõrgutisi Eestist Kolm suurimat pruulikoda ehk Hartwall, Olvi ja Sinebrychoff vastu- tavad soomlaste õllejanu kustutami- Eestimaiste toitude ja enne nädalavahetust nii palju rah- se eest tulevikuski. Olvi on Soomes vast, et kõik ei mahtunud väiksesse tegutsevatest pruulikodadest ainus, toiduhindade fänni- poodi sissegi.” Kalliost kolis kaup- mis kuulub Soome omandiregist- risse. Konkurentidest on Hartwall dele on Helsingis päris lus ära siis, kui majas algas torude Hollandi firma Heinekeni koosseisus omad poed. Kauplus remont. Põhikauplus asub nüüd ja Sinebrychoff Taani ettevõtte Vuosaaris ja lisaks on Vantaa ava- Carlsbergi osa. Ülejäänud umbes Eestin Herkut müüb nud kauplused Pasilas ja Kontulas. kolmekümnele väiksele pruulikojale Igal pool on ühesugune tootevalik kuulub vaid 1% Soome õlleturust. põhiliselt eestimai- Suurim turuosa, enam kui 40%, on ja Vantaa hoolitseb, et kõikides Sinebrychoffil. seid ja Eestist toodud müügikohtades jaguks iga päev Hartwall on teisel toidukaupu mõistliku riiulitel piisavalt kaupa. Eestist kohal ja pidevalt saabuvad tooted oma transpordiga Vuosaares on riiulid täis eestimaiseid hõrgutisi. oma osa kas- hinnaga. kolm korda nädalas ning vajadusel vatanud Olvi kolmas. Olvile ka sagedamini. Kaup hangitakse dele kaikaid kodaratesse loopida, küsimuse arendamine. Olen kaa- kuulub ka Tartu TEKST JA FOTOD JUKKA ARPONEN tuttavatelt tootjatelt, hulgimüüja- et mingeid muutusi ei toimuks,” lunud ka Ida-Soomet, seal oleks õlletehas A. Le telt ja pagariäridest. Paljud tooted mõtiskleb Vantaa. kindlasti nõudlust, kuid kauba Coq. Jouko Vantaa on toonud Eestist on Eestis nii palju soodsamad, et Ettevõte annab peale Vantaa transpordiga näiteks Lappeen- toidukaupu Soome juba aastast kaubaveo- ja muudest kuludest tööd veel kaheksale inimesele, rantasse võib tekkida probleeme,” 2004. Idee sai alguse 1990ndatel, hoolimata tasub müük ära, kuigi kellest seitse on Soomes elavad räägib Vantaa. ■ Töötute hulk väheneb mil Vantaa elas mõnda aega Tallin- hinnaklass on Soome mõistes eestlased. Majandus näitab elavnemise märke nas. “Oli selline mõte, et kui Eesti vägagi soodne. Praegu küpseb plaan pealin- KUST LEIAB? ja olukord tööturul paraneb, kuid kunagi Euroopa Liiduga liitub, siis Euroliidu kaubanduskõverik na piirkonnas tegevust laiendada Eestin Herkut, Leikosaarentie 26 noortel on endiselt raske tööd leida. võiks sealt midagi tooma hakata.” võimaldab Pauligi Presidendi kohvi ja liikuda edasi ka mujale Soome. (Vuosaari), Ratapihantie 9 (Pasila) ja Statistikaameti tööjõu-uuringute Kontulankaari 1, Kontula (Kontula) andmetel oli Soomes 2010. aasta müüa hinnaga 3.20 € pakk. “Kohv “Nüüd on tõusnud esikohale lao- oktoobris töötuid 195 000, mis on on Eesti hulgimüüjal nii palju sood- 21 000 võrra vähem kui eelmise sam kui Soomes, seetõttu tasub aasta oktoobris. Töötusprotsent seda Eestist müüki tuua,” põhjen- oktoobris oli 7,4, mis oli 0,9 protsen- diühikut väiksem kui aasta varem. dab Vantaa miks eestimaiste hõr- Naiste seas oli töötuid 7 ja meeste gutiste kõrval müüakse ka näiteks seas 7,7%. 15–24-aastaste noorte populaarset Soome kohvi. töötus ulatus oktoobris aga 18,7%-ni. Praegusel hetkel on laoruu- Töökohti oli 2010. aasta oktoobris mide suurus piiratud, seetõttu on kokku 2 450 000, mis on 47 000 võrra rohkem kui aasta tagasi. kauba ringlus kiire. Kaupmehelt eeldab see aga kogemusi. “Kau- bavalik peab kaupluses saadaval olema täies ulatuses. Aastatepik- kuse kogemuse põhjal tean, et loomulikult juhtub vahel üllatusi Kaupmees Jouko Vantaa. ja mõni toode võib otsa lõppeda. Toome uut kaupa siiski nii sage- Toidukaupmeheks sai Van- li, et riiul tühjaks ei jää. Ja paljud Euro tõstab palkasid taa tasahilju. “Asi sai alguse laata- meie püsikliendid oskavad selliseid Soomlaste keskmine brutopalk oli delt ja turgudelt, kus müüsin aeg- üllatusi vältida, esitades enne pühi viimase statistika kohaselt umbes ajalt Eestist toodud leiba. Leivad aegasasti oma tellimuse kas siis 3000 eurot kuus. Sellelt summalt ja pagaritooted on endiselt tähtis kookidele või muule. Näiteks isa- maksti makse keskmiselt 1000 eurot. Asjatundjad arvavad, et Eesti osa kaubavalikust, kuid eriliselt depäevaks oli meil ainuüksi Vuo- ühinemine eurotsooniga uue aasta populaarsed tooted on hapukoor, saari kaupluses 60 torditellimust.” alguses vähendab lähitulevikus majoneesid, pelmeenid, hapukap- Bürokraatiaga on Vantaa pida- soomlaste ja eestlaste palgavahet ja sad ning kvaliteetsed, kuid sood- nud jagelema EL-ist hoolimata. suurendab riikidevahelist konkurent- sad konservid.” Näiteks pandipakendi tagastuse si mingitel aladel. Ühtlasi arvatakse, et tööjõud hakkab liikuma mõlemas Esimese Eestin Herkut kaup- korraldamisest kujunes märki- suunas. Palgavahe vähenemine luse avas Vantaa viis aastat tagasi misväärne lisakulu. “Mõnikord oleks aga igati tervitatav, sest Eesti Helsingis Kallio linnaosas. Vastu- on olnud tunne, et ametnike üles- keskmine brutopalk on kõvasti alla võtt oli üllatavalt hea. “Sageli oli andeks on peamiselt uutele idee- 1000 euro. THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 mkm Helsingi 23 MIS KUS MILLAL Grand Casino majutus Mikonkatu 19, Helsingi, tel +358 9 680 800, www.gch.fi, avatud E–P 12–04; vanusepiirang 18. hostelid Soome ainus rahvusvaheline kasiino Eurohostel Helsingi kesklinnas. Ahvatlev kasiinomaailm Linnankatu 9, Helsingi, tel +358 9622 0470, mängude, restoranide ja muu meelelahutusega, faks +358 9 6220 4747, e-post: kus veeta meeldejääv õhtu. Kasiino külastajaks [email protected], www.eurohostel.fi. registreerimisel vajalik pildiga isikut tõendav Soodne ja hubane hotell Helsingi kesklinnas. dokument/pass. Ühe-, kahe- ja kolmekohalised toad kahes hinnaklassis. Kuudes Linja Hämeentie 13 (sissepääs hoovist Kaikukatu 4), Hostel Erottajanpuisto Helsingi, www.kuudeslinja.com, Uudenmaankatu 9, Helsingi, avatud T–N 21–03, R–L 22–04, P 21–03. tel +358 9 642 169, faks +358 9 680 2757, Kava kodulehel. e-post: [email protected], www.erottajanpuisto.com Liberté Väike kodune hostel Helsingi kesklinnas. Kolmas Linja 34, Helsingi, tel +358 9 272 6001, www.clubliberte.fi, avatud E–P 18–02. Hostel Academica Club Liberté pakub elav muusikat. Hietaniemenkatu 14, Helsingi, Kava kodulehel. WiFi ja piljard. tel +358 9 1311 4334, faks +358 9 441 201, e-post: [email protected], Mecca www.hostelacademica.fi. Avatud ainult suviti Korkeavuorenkatu 34, Helsingi, 1.6.–1.9. Rahvusvaheline ja mugav hostel tel +358 9 1345 6200, e-post: Helsingi kesklinnas. Magamisvõimalused ühis- [email protected], www.mecca.fi, majutusest kuni nelja inimese toani. lahtiolekuajad E–R 11.30–14, 17–24, L 17–04. Mecca Bar avatud E–N 17–24, R–L 17–04. Stadion Hostel Mecca Lounge avatud R–L 22–04, vanusepiirang Pohjoinen Stadiontie 4, Helsingi, 24. Tasemel ööklubi Helsingi kesk linnas. Viimase tel +358 9 477 8480, peal kokteilid klaasis ja kannus. faks +358 9 477 84811, e-post: Sokos Hotel Helsingi www.palacekamp.fi/ravintolat/fishmarket. Omenapuu R–L 11–04, P 12–23. Tšehhipärane restoran [email protected], www.stadionhostel. Kluuvikatu 8, Helsingi, Avatud E–R 18–23.30, L 17–23.30. Keskuskatu 6, Helsingi, otse Helsingi südames Elieli väljakul, juugend- Nosturi fi. Helsingi kõige odavam ja sõbralikum hostel tel +358 20 123 4601, faks +358 9 176 014, Kauppatori nurgal asuvasse keldrisse viib vaid tel +358 9 856 856 40, e-post: stiilis maja neljal korrusel. Pakub maailma pari- Telakkakatu 8, Helsingi, Olümpiastaadionil; avatud aastaringselt. e-post: [email protected], paar trepiastet, kuid sisse astudes satud kui teise [email protected], www.rafla.fi/omenapuu, maid õllesid koos Tšehhi köögi hõrgutistega. tel +358 9 681 1880, www.sokoshotels.fi. Lihtne ja kaasaegne maailma. Siit leiavad mere andidesõbrad kõikvõi- avatud E–T 11–22, K–R 11–23, L 12–23. e-post: [email protected], www.elmu.fi. hotell Helsingi kesklinnas. Enamik 202 malikke hõrgutisi. Hubane ja rahulik kogupererestoran. Zetor Hietalahti linnaosas asuv muusika- ja kultuuri- hotellid toast on suitsuvabad. 11 peretuba, 4 saunaga Kaivopiha, Mannerheimintie 3–5, maja Nosturi pakub vaheldusrikast muusika- Airport Hotel Bonus Inn juuniorsviiti, ateljeesviit, 3 restorani. Havis Pizzeria Rax Helsingi, tel +358 10 766 4450, valikut, kontserte ja muid üritusi. Kavas palju Elannontie 9, Vantaa, tel +358 9 825 511, Eteläranta 16, Helsingi, tel +358 9 6128 5800, Pizzeria Rax Forum, Mannerheimintie 20, e-post: [email protected], www.zetor.net, live-esinemisi. Täpsem teave kodulehel! faks +358 9 825 518 18, e-post: www.royalravintolat.com/havis, avatud E–R Helsingi, tel +358 9 4789 0950 avatud E 11.30–24, T 11.30–03, K–L 11.30–04, [email protected], www.bonusinn.fi. kämpingud 11.30–23, L 17–23. Kauppatori kõrval asuv e-post: [email protected], www.rax.fi, avatud P 12–24. Vaid viie minuti autosõidu kaugusel lennujaa- Rastila Camping restoran pakub hooajalist kalavalikut ning põh- E–L 11–21, P 12–21. Kui kaubanduskeskus on Zetor veab näo naerule, esindades parimal moel mast, kuhu saab hotellist tasuta väikebussiga. Karavaanikatu 4, Helsingi, jamaiseid mereande. suletud, pääseb sisse Mercatori kaudu. Soome koort ja sisu. Maitsvad, külluslikud ja Naabruses asuvad Flamingo Spa ja vabaaja tel +358 9 310 78517, faks +358 9 310 36659, taskukohased road tuuakse lauale, milleks on, keskus ning JUMBO kaubanduskeskus. Tube saab e-post: [email protected], Kappeli Raffaello uskuge või mitte, vana piimajahuti! üürida ka pikemaajaliselt. Helsingi keskusesse www.rastilacamping.fi. Asukoht mere ääres, Eteläesplanadi 1, Helsingi, tel +358 10 766 3880, Aleksanterinkatu 46, Helsingi, vaid 30 min autosõitu. kõigest 18-minutilise metroosõidu kaugusel e-post: [email protected], www.kappeli.fi, avatud tel +358 9 8568 5730, e-post: Yume Helsingi kesklinnast. Kämpingu lähedal asuvad iga päev 10–24. Esplanadi pargi ääres asuv à la [email protected], www.rafla.fi/raffaello/fi, Kluuvikatu 2, Helsingi, Best Western Hotell Katajanokka vajalikud kauplused. Erinevad vaba aja veetmise carte restoran Kappeli on kultuurielamus, mis avatud E 11–23, T–R 11–24, L 12–24, tel +359 9 5761 1718, faks +358 9 576 1122, Merikasarminkatu 1a, Helsingi, võimalused. pakub nautimiseks Skandinaavia köögi hõrgu- P 13–23. e-post: [email protected], tel +358 9 686 450, faks +358 9 670 290, tisi. Restorani terrass sobib suve ja linnamelu Itaalia stiilis restoran pakub Vahemere hõrgutisi. www.palacekamp.fi/ravintolat/yume e-post: [email protected], nautimiseks. Restoran Carlito´s avatud E–N 17–23, R–L 17–24. Yume www.bwkatajanokka.fi. Ajalooline vanglamiljöö tähendab kaasaegset jaapani kööki, viies külas- ärkab ellu kõrgklassi hotellis. Vanade müüride restoranid Kellarikrouvi Kluuvikatu 4, Helsingi, tel +358 9 1345 6749, Sportsacademy e-post: [email protected], tajad eksootiliste toitude, sake ja tee rikkalike varjus avaneb teine maailm, park keset kivilinna, Pohjoinen Makasiinikatu 6, Helsingi, maitseelamuste maailma. Kaivokatu 8, Helsingi, tel +358 10 7664 300, kuhu kesklinna melu ja lärm ei kostu. Modernne Aino tel +358 9 6128 5100, www.palacekamp.fi/ravintolat/restaurant_ www.sportsacademy.fi, avatud 1. korrus iga hotell endises vanglas; rikkalikult huvitavaid Pohjoisesplanadi 21, Helsingi, e-post: [email protected], carlito_s_helsinki. Avatud E–R hommikusöök päev 10–03, 2. korrus E 11–22, T–N 11–23, R detaile. tel +358 9 624 327, e-post: [email protected], www.royalravintolat.com/kellarikrouvi, 7–10, lõuna 11.30–13.30, á la carte 17–23, 11–01, L 12–01, P 12–22, köök E 11–21, T–N www.ravintolaaino.fi, avatud E–R 11.30–22, avatud E–R 11–24, L 16–24. Fabiani kohvik L hommikusöök 8–11, á la carte 13–23, kohvikud 11–22.30, R 11–23, L 12–23, P 12–21.30. Hotell Anna L 14–22. Rahvusrestoran Helsingi kesk linnas tänaval E–R 11–24, L 12–24. Restoran kahel P hommikusöök 8–11.30. Carlito'se eripäraks on Põhjamaade populaarseim spordiülekandeid Annankatu 1, Helsingi, Kauppa tori läheduses, ajaloolisel Esplanadil. korrusel: keldris Kellarikrouvi ja tänaval Fabian. hõrgutavad pizzad, maitsvad pastad ja suured edastav restoran, mille 59 plasmakuvarit ja 6 tel +358 9 616 621, faks +358 9 602 664, Menüü on koostatud Soome rahvusroogade Kellarikrouvis pakutakse lihatoite, menüü salatid. Road valmistatakse algusest peale värs- Coffee Bar Helsinki (kohvikukett) Citykordor, I korrus, Helsingi, hiigelekraani tagavad tippvõistlustel e-post: [email protected], www.hotelanna.fi põhjal. põhineb Soome ja Skandinaavia köögil ning ketest toorainetest ja ürtidest. ja spordisündmustel kõigile huvilistele koha Rahulik ja hubane hotell Helsingi kesklinnas, toorainetel. Fabianis saab nautida maitsvaid ja tel +358 9 10 766 4212, www.coffeehouse.fi Bar Tapasta Avatud E–R 7.30–20, L 9–20. Palju erinevaid esireas. Lai söögi- ja joogivalik aitab pikkadel jalutuskäigu kaugusel suurematest lihtsaid sööke. Restoran Kipinä spordiõhtutel vastu pidada ning ulmelises kaubamajadest ja vaatamisväärsustest. Uudenmaankatu 13, Helsingi, tel Vuorikatu 16, Helsingi, tel +358 9670 089, kohvijooke. Ketti kuuluvad kohvikud asuvad +358 9 640 724, e-post: [email protected], kõikjal Soomes, muu seas ka Tallinnas. TV-saunas tundub ka Jaapani-Ukraina kohtumi- Hotellis on 64 tuba, saun, väike nõupidamis- Kämp Bar e-post: [email protected], ne vaatemänguna. ruum ja parkimiskohad lähedalasuvas www.bartapasta.fi, avatud E–N 16.30–24, R–L Pohjoisesplanadi 29, Helsingi, www.ravintolakipina.fi. garaažis. Hotelli ümbruses palju suure päraseid 16.30–01. Meeleolukas tapase- ja pastarestoran tel +358 9 57 6111, Avatud E–N 11–24, R 11–02, L 16.30–02. Karl Fazer Café Kluuvikatu 3, Helsingi, tel +358 20 729 6702, Storyville restorane ja pubisid. Helsingi kesklinnas. Vahemeremaade hõng ja faks +358 9 5761 1925, Museokatu 8, Helsingi, tel +358 9 408 007 head hinnad on teinud väikesest restoranist eriti e-post: [email protected], Sasso avatud E–R 7.30–22, L 9–22, P 10–18. www.fazercafe.fi. Fazer Café Rootsi lauas e-post: [email protected], Hotell GLO soositud koha. www.palacekamp.fi, avatud E–T 10–01, K–R Pohjoisesplanadi 17, Helsingi, www.storyville.fi. Avatud T 20–03, K–L Kluuvikatu 4, Helsingi, tel +358 9 5840 9540, 10–02, L 11–02, P 11–01. Kämp Café rahvus- tel +358 9 1345 6240, võib nautida rikkalikku ja maitsvat Beefy Queen Jambo hommikusööki või maiustada suussulava 20–04, Tin Roof Bar (Street Bar) T 19–03, K–L e-post: [email protected], www.palacekamp. vaheliselt kirev õhkkond võimaldab argipäevast e-post: [email protected], 19–04. Storyville on üks Euroopa paremaid fi/hotellit/hotel-glo-helsinki-gluuvi/. Modernne Pieni Roobertinkatu 13, Helsingi, tel väljuda ning nautida kas klaasikest šampanjat www.palacekamp.fi/ravintolat/sasso. jäätisega. Fazer Café asub elaval Kluuvi +358 9 611 071, avatud E–R 10.30–18, ostutänaval juba aastast 1891. džässiklubisid. Üles astuvad nii Soome kohalikud ja urbanistliku elustiili-hotell. Pakub külastajatele või lihtsalt maiustada keset päeva. Avatud lõunal E–R 11.30–17, á la carte 17–24, artistid kui välismaised staarid kuuel õhtul spordi-, kultuuri-, restorani- ja heaoluteenuseid L 11–18. L á la carte 17–24. Sassos on rõhk puhastel ja Heade hindadega populaarne restoran Robert´s Coffee Kluuvi (kohvikukett) nädalas. Storyville pakub cajun’i ja kreooli köögi nii hotellis kui ka väljaspool. König ehtsatel Itaalia maitsetel. hõrgutisi. Kava kodulehel. kesklinnas. Suured ja maitsvad praed Mikonkatu 4, Helsingi, tel +358 9 856 857 50, Kluuvikatu 7, Helsingi, tel +358 45 310 3770, Omenahotellid grillitud lõhest piprapihvini. e-post: [email protected], www.rafla.fi/konig, Salve www.robertscoffee.com. Avatud E–R 7.30–21, Tavastia Lönnrotinkatu 13, Eerikinkatu 24 ja Yrjönkatu 30, avatud E 11–01, T 11–02, K–R 11–03, L Hietalahdenranta 11, Helsingi, L 10–21, P 11–19. Kohvisõprade kohtumispaik. Urho Kekkosen katu 4–6, Helsingi, Helsingi, broneeringud Belge 12–03. 1892. a asutatud ajalooline kõrgstiilis tel +358 10 766 4280, e-post: Suur kohvi- ja teevalik ning nende valmistami- tel +358 9 774 67 420, e-post: +358 600 18018 (9 eur/bron + 1,97/min + Kluuvikatu 5, Helsingi, tel +358 10 76 63590 restoran König on Soome restoranimaailma [email protected], www.ravintolasalve.fi, seks vajalike tarvikute müük. Kinkepakid. [email protected], www.tavastia.fi, kohaliku kõne maksumus), Avatud E–N 11–02, R–L 11–03, P 14–24, legend. avatud E–L 10–24,P 10–23. Merehõnguline, avatud P–N 20–01, R–L 20–04. e-post: [email protected], www.belge.fi, e-post: [email protected]. Belgia hubane ja armastatud restoran Hietaniemi turu Wayne’s Coffee (kohvikukett) Näiteks Aleksanterinkatu 11, Helsingi, Soome üks mainekamaid rokiklubisid. www.omenahotels.com. Kesksetes kohtades Helsingi südames. Belge bar & bistroo on lihtne Lappi külje all. Kodusest menüüst leiab muu hulgas Vaata esinemiskava kodulehelt. asuvates Omenahotellides on hinnatase õlle- ja kohtumisrestoran. Lai valik Belgia õlut ja Annankatu 22, Helsingi, tel +358 9 645 550, sellised klassikalised toidud nagu Salve räimed tel +358 9 679 725, www.waynescoffee.fi, soodsam kui mujal. Pole vaja maksta teenuse tõeliselt maitsvad söögid! faks +358 9 645 551, www.lappires.com, ja praetud maks. avatud E–R 10–21, L 10–21, P 12–21. Vinyl Lounge eest, mida sa ei vaja. Hotellides ei ole vastuvõttu avatud E–R 12–24, L 13–24. Skandinaavia kohvikud Soomes, Rootsis Yliopistonkatu 8, Helsingi, ega müügiosakonda, vaid kogu keti ühtne Chico´s -restoranid Ehe ja meeleolukas Lappi restoran pakub Teatteringrilli ja Tallinnas. Alati hea asukohaga tel +358 9 433 265 51, kaugvastuvõtt teenindab teid 24 tundi ööpäevas. Helsingis muuhulgas Arabia, Bulevardi, Forum, kohalikust toorainest valmistatud lapi hõrgutisi. Pohjois Esplanadi 2, Helsingi, populaarsed kohtumispaigad. e-post: [email protected], www.vinyl.fi, Broneeringud saab teha internetis, tasumine Itäkeskus. Espoos muuhulgas Iso Omena, Sello, Hubases Kelonkolo baaris võid nautida klaasikest tel +358 9 6128 5022, Avatud E–N 16–02, R–L 16–04, P 20–02, krediitkaardiga. Tapiola. Vantaas muuhulgas Tikkurila, Jumbo, veini sõbraliku hinnaga. www.royalravintolat.com/teatteri, vanusepiirang 22. Dringibaar, kus antakse Myyrmäki. Värvikas ja hubane Chico's pakub avatud E–N 11–24, R 11–01, L 11–01. suurepäraseid kokteile ja igal Sokos Hotel Aleksanteri Ameerika mandri mitmekülgseid maitseid. Restoran Merimakasiini Menüü on modernselt klassikaline, muu hulgas klubid õhtul mängivad plaate parimad DJd. Albertinkatu 34, Helsingi, Maiusta fajitade, quesadillode ja burgeritega. Hietalahdenranta 14, Helsingi, filet Rossini ja ooperileib. Delist saab kaasa tel +358 20 1234 600, Vaata restoranide lahtiolekuaegu ja kontakte tel. +358 9 607 299, faks +358 9 604 834. osta take away-roogi. Nädalalõppudel brunch’i Finlandia-talo Virgin Oil Co. faks +358 20 1234 644, koduleheküljelt www.chicos.fi. www.merimakasiini.fi serveerimine otse lauda. Mannerheimintie 13E, Helsingi, Mannerheimintie 5, Kaivopiha, Helsingi, e-post: [email protected], Avatud E–R 11–23, L 12–23, P 12–22. www.finlandiatalo.fi. tel +358 10 766 4000, www.virginoil.fi, www.sokoshotels.fi. Asub Helsingi kesklinnas FishMarket Hubane mereannirestoran üle 20-aastase koge- Vltava Finlandia-talos toimuvad kõige suure- Avatud E 11–-23, T–N 11–24, R 11–04, L Aleksandri teatri kõrval. Omanäoliste Pohjoisesplanadi 17, Helsingi, musega. Samuti maitsvad liha- ja taimetoidud. Elielinaukio 2, Helsingi, tel joonelisemad firmapeod, konverentsid, 12–04, P 13–23. Restoran, baar ja ööklubi. tubade sisustus rõhutab vana ja ajaloolist tel +358 9 1345 6220, Suvel avatud merevaatega terrass, kust saab +358 10 766 3650, e-post: [email protected], messid, näitused ja kontserdid. Live-esinemised reedeti ja laupäeviti. Täpsem ehitusstiili. e-post: [email protected], jälgida kruiisilaevade ehitamist. www.vltava.fi, avatud E 11–23, T–N 11–03, Täpsem kava kodulehel. info kodulehel. 24 mkm Helsingi THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 MIS KUS MILLAL metrooga, peatuse nimi ongi Itäkeskus. Keskuse Tropicario troopikamaja pubid/õllebaarid suurtel ostutänavatel on esindatud kõik nimekad Sturenkatu 27, Helsingi, poeketid ja mitmed restoranid. tel +358 40 7634 727, +358 9 750 076, Churchill Arms e-post: [email protected], Keskuskatu 3, Helsingi, tel +358 9 856 856 90, Jumbo www.tropicario.com. Tropicario on Põhjamaade avatud E–T 12–24, K–N 12–02, R–L 12–03. Vantaanportinkatu 3, Vantaa, kaasaegseim troopikamaja, mis keskendub Traditsiooniline inglise pubi; nädalalõppudel www.jumbo.fi. Jumbos on kaks kaubamaja, madudele ja sisalikele. Näha saab maailma allkorrusel avatud Dancing Cellar. kaks hüpermarketit, 120 moe-, sisustus- ja mürgiseimaid madusid, suuri varaane ning vabaajakauplust ning restoranid. Jumbo hulgaliselt muid roomajaid ja loomi, muu hulgas Gaselli on kogu perele mõeldud ostukeskus. linde ja kalu. Näitusel eksponeeritakse tõeliselt Aleksanterinkatu 46, Helsingi, haruldasi sisalikke ja madusid. tel +358 9 856 85800, Kamppi e-post: [email protected], www.rafla.fi/gaselli. Urho Kekkosen katu 1, Helsingi, Avatud E 16–24, T–R 16–03, L 18–03. tel +358 9 742 98552, www.kamppi.fi. Pubi Gaselli on üks Helsingi soositumaid kohti. Helsingi uusim kaubakeskus Kamppi Lai valik kraani- ja pudeliõlut. tähendab 150 kauplust kuuel korrusel, restorane lastesõbralikud ja ööklubi, lisaks mitmesuguseid teenuseid. Kui Kitty´s Public House soovid ostelda ja aega viita, siis pakub Kamppi muuseumid Keskuskatu 6, Helsingi, tel +358 10 766 4510, võimalusi varahommikust hilisõhtuni. e-post: [email protected], www.oluthuone.fi. Loodusteaduste muuseum Avatud E–N 12–01, R–L 11–02, P 12–22. Kiseleffi maja Pohjoinen Rautatiekatu 13, Helsingi. Brittide pubi hõngu ja mitmekülgse valikuga Aleksanterinkatu 28 ja Unioninkatu 27, Avatud T–K, R 9–16, N 9–18, L–P 10–16. tutvud Kitty’s Public House pubis Citykoridoris Helsingi, www.kiseleffintalo.fi. Kiseleffi maja E suletud. www.fmnh.helsinki.fi. Helsingi Helsingi keskuses. Kraanidest voolab ühtekokku on kütkestav koht, kus müüakse palju käsitööd Muuseumis saab sukelduda Läänemere süga- 12 erinevat õlut ja siidrit ning 25 pudeliõlle ja suveniire. Detsembris on jõulu kaunistustega vustesse, mängida lumega, vaadata kutsumata hulgast leiad kindlasti sobiva. Pubis mängud ja Kiseleffi maja eriti meeldiv külalisi, mõelda evolutsiooni saavutuste üle televiisorid, kust võid jälgida Inglise meistriliiga paik, kust saab osta armsaid jõulukinke. ja imetleda skeletikollektsiooni. Püsinäitused: võistlusi. “Soome loodus”, “Elu ajalugu” ja “Luud räägivad.” Kluuvi Ajutised väljapanekud vahelduvad korrapäraselt. Molly Malone’s Aleksanterinkatu 9, Helsingi, www.kluuvi.fi. Kaisaniemenkatu 1C, Helsingi, Kluuvi on esinduslik kaubakeskus Senaatin tori Päevalehe muuseum tel +358 9 576 675 00, e-post: läheduses, kus leidub muu hulgas huvitavaid Ludviginkatu 2–4, Helsingi. Tel +358 9 122 5210, [email protected], www.mollymalones.fi, rõivapoode noortele. Kes otsib, see leiab. avatud T–P 11–17, www.paivalehdenmuseo.fi. avatud E–L 10–04, P 12–04. 50 parima Muuseumist saab teavet ajalehetööst ja selle Euroopa iiri pubi hulka valitud Molly Malone’s Kämp Galleria ajaloost. Irish Bar pakub Helsingi südalinnas kahel kor- Kluuvikatu 4, Helsingi, www.kampgalleria.fi. Kämp Galleria on kauba keskus, mille osa on ka Lastemuuseum rusel ja kolmes baaris ehtsat, lõbusat ajaviidet. Tuomarinkylä 7, Tuomarinkylä Iirimaist live-muusikat igal nädalapäeval. luksushotell Kämp. Disaintooteid väiksemates kauplustes. mõisa kõrvalmaja, Helsingi, www.helsinginkaupunginmuseo.fi. Sir Eino Sello Eteläesplanadi 18, Helsingi, Laste ja noorte elu kajastavad näitused Leppävaarankatu 3–9, Espoo, on koostatud laste endi kaasabil. tel +358 50 577 289, e-post: tel +358 9 599 889, www.sello.fi. [email protected], www.rafla.fi/sireino/fi. Sellos ootab sind üle 160 kaupluse. Teatrimuuseum Avatud T 16–24, K–N 16–01, R–L 16–03. Tallberginkatu 1G, Kaablitehas, Helsingi. Kodune pubi kauni Esplanadi pargi ääres. Avatud T–P 11–18, www.teatterimuseo.fi. Sir Einos saab ka väga hästi süüa. koos lastega Muuseumikülastaja saab võimaluse seigelda Villi Wäinö teatri maagilises maailmas. Kalevankatu 4, Helsingi, tel. +358 10 3872 350, Fallkulla koduloomapark Leikkilinna – Soome e-post: [email protected], Malminkaari 24, Helsingi www.villiwaino.fi, avatud E–N 14–02, R 14–04, Mänguasjamuuseum http://nuoriso.hel.fi/fallkulla Näitusekeskus WeeGees, Ahertajantie 5, Tapiola, L 12–04, P 12–23. Soome õllerestoran kolmel tel +358 9 3108 9095. Fallkullas näeb traditsi- korrusel, parimad Soome õlled ja snäkid. Espoo. www.leikkilinna.fi. oonilisi taluloomi: lambaid, kitsi, sigu, veiseid, Avatud T, R–P 11–18, K–N 11–20. Tasuta kanu, parte, hanesid ja hobuseid. Lastel ja sissepääs K–N 18–20. Leikkilinna on mängu- noortel on võimalus proovida ka aia- ja lauda- kultuuri muuseum, mis tutvustab mänge ja kaubandus - töid, loomade eest hoolitsemist ning erinevaid mänguasju 1900. aastate algusest tänapäevani. käelisi oskusi. Pühapäevad on mõeldud peredele Mänguasjad, endised lemmikud, keskused loomadega tutvumiseks. pööninguaarded, näitused ja mälestused. Üldiselt on kaubanduskeskused avatud E–R Gardenia-Helsinki botaanikaaed Jacob Dahlgren: The Wonderful World of Abstraction, 2009 9–21, L 9–18, nüüd ka P 12–18. Võib olla erandeid. Koetilantie 1 (Viikki), Helsingi, Foto Valtion taidemuseo / Kuvataiteen keskusarkisto / Ella Tommila tel +358 9 3478 400, ehitamine Flamingo vabaajakeskus www.gardenia-helsinki.fi. sussid! Nõue kehtib ka lapsega kaasas olevate Avatud E–R 13–21, L 11–21, P 12–18. lõõgastavates koskedes, liumägedes, terrassi- ja Tasetie 8 (Jumbo kaubakeskuse kõrval), Gardenia-Helsinki botaanikaaed asub Viikkis Mekanoväri Vantaa, www.flamingo.fi, avatud ööpäeva- Vanhankaupunginlahti looduskaitseala ja täiskasvanute kohta. Taibukust ja kiirust eeldav maagiline seiklus mullivannides ning laste basseinides. Tõeliseks siseruumides hargnevates labürintides. Mäng on klassikaks on saanud Serena kaljudesse rajatud Riihimiehentie 4, Vantaa (Varisto), ringselt. Suur veepark, spaa- ja tervisekeskus, Helsingi ülikooli filiaali lähedal. Aasta ringselt Korkeasaari loomaaed tel +358 9 788 058, keegel, kino, mitmekesine restoranimaailm, avatud klaasist troopikamajast avaneb vaade ohutu ja sobib kõigile. Alati on kohal ka personal, saunakoobastik, mida tasuks ilmtingimata Mustikkamaanpolku 12, Helsingi, kes vajadusel nõustab ja aitab. Räägitakse külastada. e-post: [email protected], ööklubi, showrestoran, mänguklubi ja palju Helsingi vanimatele põllumaadele. Eriliseks tel tel +358 60095 911 (0,37 eurot/min+km), www.mekanovari.fi. Avatud E–R 7–18, L 10–14. teevad Gardenia aiad, soome, inglise ja rootsi keeles. poode. Hotellis üle 300 toa. 800 tasuta parki- e-post: [email protected], www.korkeasaari.fi. Seiklushall Huimala Lai valik kvaliteetseid värve, pahtleid, töörõivaid miskohta. muu seas Jaapani stiilis aed, roosi- ja pojengiai- Korkeasaari loomaaias kohtab loomi nii tundrast ja kattematerjale. Teenindus ad. Erinevad näitused ja üritused. Sea Life meremaailm Juvankartanontie 15, Espoo, www.huimala.fi. kui troopilisest vihmametsast. Loomaaias elab Tivolitie 10, Helsingi, tel +358 9 5658 200, Suur seiklushall kogu perele. Huimala pakub nii eesti kui vene keeles. Forum umbes 200 loomaliiki, erinevaid taimi on tuhat- Mannerheimintie 20A, Helsingi, tel Heureka teaduskeskus www.sealife.fi. Keskus on väga populaarne, aastaringselt liikumisrõõmu ja põnevat tegevust Tikkurila, Vantaa, tel +358 9 857 99, kond. Amazonias ja Afrikasias avaneb troopika merealuse eluga on tänaseks tutvunud juba turvalises keskkonnas. Seiklusi otsivad lapsed +358 9 565 74523, e-post: [email protected], mitmekülgsus: papagoid, maod, sisalikud, www.cityforum.fi. Mannerheimintie ääres e-post: [email protected], www.heureka.fi. 1,2 miljonit külastajat. Sea Life viib külastajad saavad ennast tõestada ja lõbusalt aega veeta. Kõik inimesed on uudishimulikud, meil on väikesed ahvid, ämblikud, sääsed, konnad ja maagilisele, lõbusale ja õpetlikule retkele allpool Soome viis Forumi klaasseina taga asub mitu korrusetäit kilpkonnad. Arktilised loomad – põdra, tund- Suomenlinna kauplusi, kohvikuid ja restorane. kaasasündinud soov tungida asjade olemuseni veepinda. Muu hulgas on eksponeeritud 10 ja lahendada saladusi. Neid võimalusi pakubki raöökulli ja muskushärja – leiad õuest nii suvel erinevat hailiiki, korallriffide värvilisi kalu, mür- Kauppatorilt veebussi või praamiga suurimat linna Forumis leiab ühest kohast kõik kõige kui talvel. Loomaaia südameasjaks on ohustatud Mustasaarele, tel +358 9 684 1880, ihaldusväärsemad brändid. Heureka. Heureka toob oma näitustega põne- giseid konni, piraajasid, meduuse, merihobukesi vust nii lastele kui ka täiskasvanutele. liikide kaitsmine. jpm. Kokku üle 100 liigi ja umbes 3000 isendit. e-post: [email protected], Soome viis suurimat linna Iso Omena Linnanmäki lõbustuspark www.suomenlinna.fi. Võimalus tutvuda Rootsi Soome viis suurimat linna on Helsingi, Piispansilta 11, Espoo, tel +358 9 6150 0250, HopLopi seikluspark Tivolikuja 1, Helsingi, tel +358 9 773 991, Serena veepark ja Vene võimu ajal ehitatud linnusega, nautida Espoo, Tampere, Vantaa ja Turu. Reisivihjeid www.isoomena.fi. Iso Omena on Espoos omaet- Näiteks HopLop Vantaa, Antaksentie 4, www.linnanmaki.fi. Linnanmäel on 40 erinevat Tornimäentie 10, Espoo, tel +358 9 8870 550, parke, merd ja saaristuloodust. Suomenlinnas vaatamisväärsuste, majutuse, liikluse ja ürituste te väike linnak, milles asub üle 100 erineva Vantaa, tel +358 10 837 3001, e-post: atraktsiooni, millel saab lustida kogu päeva! e-post: [email protected]., on 6 muuseumi, ekskursioonid giidiga, näitused kohta leiad järgmistelt aadressidelt. kaupluse. [email protected], www.hoplop.fi. www.serena.fi. Põhjamaade suurim, alati ja kaunid käsitööesemed. Toimuvad üritused, Helsingi, www.visithelsinki.fi HopLop on aastaringselt avatud siseseikluspar- Megazone troopiliselt soe veelõbustuspark Serena pakub nii näiteks Viapori Jazz, suveteater ja laste suve- Espoo, www.visitespoo.fi Itäkeskus kide kett lastele, mis pakub rõõmu, meelelahutust Energiakatu 3 (Salmisaaren liikuntakeskus), palju võimalusi, et innukamatele veefännidele teater. Tänu kvaliteetsele suveprogrammile on Tampere, www.tampere.fi/matkailu Itäkatu 1–7, Helsingi. Tel +358 9 343 1005, ning ajaviidet 1–10 aasta vanustele ja nende Helsingi, tel +358 50 595 4094, e-post: jääb päev lühikeseks. Kõikjal pargis purskab, Suomenlinnast saanud populaarne kultuurirei- Vantaa, www.vantaa.fi www.itis.fi. Itäkeskusse on hõlbus sõita peredele. HopLopis on nõutavad oma sokid või [email protected], www.megazone.fi. voolab, mullitab ja lainetab troopiliselt soe vesi: side sihtkoht. Turku, www.turkutouring.fi laevad lennud Eckerö Line Tallink Helsingis Katajanokka terminal Eestis +372 6 646 000 Eestis +372 6 409 808. www.vikingline.ee Soomes +358 6000 4300 (1.64 eur/kõne + Soomes +358 6 001 5700 (1.74 eur/kõne + kohaliku kõne maksumus) kohaliku kõne maksumus). Finnair Laev: Nordlandia Laevad: Tallink Star, Baltic Princess, Eestis +372 6 266 310, Tallinnas Reisisadam A-terminal Superstar +372 6 266 309 Helsingis Länsiterminal Tallinnas Reisisadam D-terminal Soomes +358 600 140 140 www.finnair.ee www.eckeroline.ee Helsingis Länsiterminal. www.tallink.ee LindaLine Air Baltic Eestis +372 6 999 333 Viking Line Tel. +371 6700 6006 või Soomes +358 600 066 8970 (1.64 eur/kõne Eestis +372 6 663 966; +370 7005 5660 + kohaliku kõne maksumus) Soomes +358 6 004 1577 (1.64 eur/kõne + www.airbaltic.com Tallinnas Linnahalli sadam kohaliku kõne maksumus) Helsingis Makasiiniterminal Laevad: Viking XPRS www.lindaliini.ee Tallinnas Reisisadam A-terminal THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 mkm kultuur 25 MIS KUS MILLAL Kuni 6.2 It’s a set-up. Klubi Festival Kuni 6.2 Kari Cavén. Lisainfo www.festivals.fi 14.1–13.3 Saara Ekström. Kuudes Linja 28.1–13.3 Tidelines. Näitus, mis ühendab Hämeentie 13 (sissepääs hoovist, Kaikukatu 4), 7.–8.1 Folklandia-kruiis, muusikat, pilte ja tekste. Turu–Stockholm. Helsingi, www.kuudeslinja.com, avatud T–N 3.–11.2 Kaasaegse muusika festival 21–03, R–L 22–04, P 20–03. Kava kodulehel. “Musica Nova Helsinki.” EMMA 20.–27.2 Kokkola akordionifestival. WeeGee-talo, Ahertajantie 5 (Tapiola), Espoo, 21.–27.2 Laste ja noorte teatripäevad, Liberté tel +358 9 8165 7512, e-post: Kolmas Linja 34, Helsingi, tel +358 9 272 6001, Oulu. 9.–13.3 Tampere filmifestival. [email protected], http://emma.museum e-post: [email protected], www.clubliberte.fi, 4.–27.3 Oulu muusikafestival. Avatud T, R–P 11–18, K–N 11–20. avatud T–P 16–02. 10.–13.3 Turku Jazz. Püsinäitus Saastamoineni fondi kogudest. Club Liberté pakub elavmuusikat kuuel õhtul 16.–19.3 Stand-up festival, Tampere. 29.9.10–9.1.11 Hiina siidi lugu. Jorma Purase nädalas. WiFi ja piljard. Kava kodulehel. fotod. Juba Tuomola. Nosturi Mess Heureka teaduskeskus Telakkakatu 8, Helsingi, tel +358 9 681 1880, Helsingi Messikeskus, Messuaukio 1, 00521 Tiedepuisto 1, Vantaa, tel +358 9 857 99, e-post: [email protected], www.elmu.fi. Hietalahti lin- Helsingi, www.finnexpo.fi naosas paiknev muusika- ja kultuurimaja Nosturi www.heureka.fi 8.–9.1 VM Motorsport Show 2011, pakub mitmekülgset muusikavalikut, kontserte ja motospordi hooaja avamine. Alates 4.4 Heureka klassikalised näitused. muid üritusi. Kavas palju elavmuusikat, täpsem 8.–9.1 AutoExpo 2011, Alates 20.10 Mündi teekond. teave kodulehel! sportautode mess. Kuni 16.1 Mõrv Heurekas. Interaktiivne näitus. 20.–23.1 Matka 2011, Põhja-Euroopa Alates veebruarist Bon Appétit – Sööme Storyville suurim turismimess. üheskoos. Näitus söögist, joogist, 21.–23.1 Caravan 2011, tarbimisvalikutest ja nende taga- Museokatu 8, Helsingi, e-post: [email protected], haagissuvilate mess. järgedest. Maroon 5 www.storyville.fi, avatud E–L 20–04. 3.–6.2 MP 11, mootorrataste mess. Alates veebruarist Laste Heureka. Storyville on üks Euroopa paremaid džässi- 11.–20.2 Vene 11 Båt, Souli- ja bluusimõjutustega ballaadilikku rokkmuusikat esitava Maroon 5 juured on klubisid. Üles astuvad nii kohalikud Soome artis- Soome suurim paadimess. Seurasaari Vabaõhumuuseum pärit Seattle’i grungeliikumisest. Grungest innustunud, hakkasid solist Adam Levine, tid kui välismaised staarid kuuel õhtul nädalas. klahvpillimängija Jesse Charmichael ja bassimängija Mickey Maddea juba teismelistena Seurasaari, 00250 Seurasaari, Storyville’i köök pakub cajuncreole’i hõrgutisi. tel +358 9 4050 9660 (suviti), +358 9 4050 9574 koos musitseerima. Nende esimene ühine albumiteni jõudnud bänd oli 1990ndate Kava kodulehel. Muuseum ja näitus (talviti), www.nba.fi/fi/seurasaari keskpaigas loodud Kara’s Flowers, mis lõpetas oma tegevuse, sest bändiliikmed pidid NB! Helsingi Linnamuuseumi filiaalidesse Avatud E–P 11–17 (1.6–31.8). oma õpinguid jätkama. 2001. aastal kohtusid sõbrad taas ja nii sündiski Maroon 5. Tavastia sissepääs tasuta! E–R 9–15, L–P 11–17 (15.5–31.5 ja 1.9–15.9). Esikalbum Songs About Jane” sisaldas hulgaliselt pikki aegu edetabelite tipus püsi- Urho Kekkosen katu 4–6, Helsingi, tel +358 9 774 67 423, www.tavastiaklubi.fi, Amos Andersoni Kunstimuuseum Sinebrychoffi Kunstimuuseum nud hitte, nagu “Harder to Breathe”, “This Love” ja “She Will Be Loved” ning jõudis mitmes avatud P–N 21–02, R–L 21–03, juhul kui teisiti riigis kolmekordse plaatinaalbumini. Aastal 2007 avaldatud järgmine album “It Won’t Be Yrjönkatu 27, 00100 Helsingi, tel +358 9 684 4460, Bulevardi 40, 00120 Helsingi, tel +358 9 1733 6460, ei mainita. Soome mainekamaid rokiklubisid. www.amosanderson.fi www.sinebrychoffintaidemuuseum.fi Soon Before Long” jätkas bändile juba tuttavat hittide võidukäiku paladega “Makes Me Vaata täpsemat esinemiskava kodulehelt. Avatud E, N ja R 10–18, K 10–20, L–P 11–17. Avatud T, R 10–18; K, N 10–20; L, P 11–17. Wonder” ja “Won’t Go Home Without You.” Helsingisse saabub kultusbänd märtsis. 17.12 20 Don Johnson Big Band. 8.10.10–2.1.12 Valguse ehitajad. 1940−1950. Põhinäitus riigi väärtuslikemaist ja rahvusvaheli- 16.03 Maroon 5, Kulttuuritalo, Helsingi. 18.12 23.30 Laupäevadisko, DJ Erkko. aastate kunst. 25.12 22 Laupäevadisko. selt olulisematest maalidest. 22.10.10–10.1.11 Hugo Backmansson Kuni 16.1 Flaami meistrid Antwerpenist: 26.12 20 Jukka Poika & (1860–1953) – kunstnik, ohvit- Sound Explosion Band. Rubens, Brueghel, Jordaens. ser ja seikleja. Kuni 30.1 Vaikuse tsoon. 31.12 20 Aastavahetuspidu. Esinevad 2.12.10–17.1.11 Sauli Miettuneni skulptuurid. Teater/muusika Savoy-teater Uusi Fantasia, Asa, DJ Didier. 28.1–14.3 Mazzano! Kasarmikatu 46-48, Helsingi, tel +358 9 310 12000, 5.1 20 Crazy World. Esinevad Anssi 4.2−4.4 Kunstikooli juubelinäitus. Soome Rahvusmuusem Nykänen, Lauri Porra, Esa Finlandia-talo http://kulttuuri.hel.fi/savoy Kotilainen, Timo Kämäräinen & Mannerheimintie 34, 00100 Helsingi, Mannerheimintie 13 E, Helsingi, Mika Järvinen. Ateneumi kunstimuuseum tel +358 9 4050 9544, www.nba.fi/fi/skm www.finlandiatalo.fi. Finlandia-talos toimuvad Soome Rahvusooper 12.1 20 So Next Season-tour: Kaivokatu 2, 00100 Helsingi, tel +358 9 1733 6401, Keldrikorrusel püsinäitus Aardekambrid. uhkeimad firmapeod, konverentsid, messid, Helsinginkatu 58, 00250 Helsingi, Fuerteventura, Lucy Was Driving, 1. korrusel püsinäitus Kiviaeg, pronksiaeg ja näitused ja kontserdid. Täpsem kava kodulehel. tel +358 9 4030 2211, www.operafin.fi Sara & Susiraja. www.ateneum.fi Avatud T ja R 9–18, K ja N 9–20, L ja P 11–17. rauaaeg. 2. korrusel Riik ja rahvas – Soome Piletid Lippupalvelu ja Lippupiste müügipunktidest. 14.1 20 The Real McKenzies (Kanada), rahvuskultuur 18. ja 19. sajandil. 3. korrusel Ooperi- ja balletietendused ning kontserdid täis- Heartbreak Stereo. 18.2–15.5.11 Argipäeva sangarid. käsitöötuba Vintti. Avatud T–P 12–16. 17.12 19 Jõulukontsert. Laulab kasvanutele, noortele ja lastele. Sel hooajal kavas 15.1 19 Purple Night 2011 − In Rock. Naturalism kujutavas kunstis, Marjukka Tepponen (sopran). “Võluflööt”, “Aida”, “Armujook”, “Põhjalased”, 22.1 20 Turisas, Daniel Lioneye. fotodes ja filmides 1875–1918. 6.1 15 Kolmekuningapäeva kontsert. “Madame Butterfly”, “Die Tote Stadt”. 26.1 20 Hurts (Suurbritannia). Soome Spordimuuseum Dirigent Olari Elts. 4.2 20 Hardcore Superstar (Rootsi). 14.1 19 Rolando Saad (kitarr). 8.2 20 Isobel Campbell & Mark Disainimuuseum Olympiastadion, 00250 Helsingi, 16.1 19 Suur Johann Straussi gala 2011. Tampere Ooperiteater tel +358 9 434 2250, www.urheilumuuseum.fi Lanegan (Suurbritannia) − Korkeavuorenkatu 23, 00130 Helsingi, 19.1 19 Raadio Sümfooniaorkester. Yliopistonkatu 55, PL 16, 33101 Tampere, Acoustic. Avatud E–R 11–17, L–P 12–16. tel +358 9 622 0540, www.designmuseum.fi Dirigent Sakari Oramo. tel +358 600 94500, www.tampereenooppera.fi 10.2 20 Jo Stance. 23.1 14 Viini uusaastakontsert. 26.2 20 Black Tusk (USA), Howl (USA). Avatud suvel 1.6–31.8 E–P 11–18 Püsinäitusel on eksponeeritud enam kui 1000 Tampere ooperiteater avati aastal 1946, orkestriks eset 2000-aastasest perioodist. Schönbrunni linnaorkester, 28.3 20 Bob Hund (Rootsi). (T 11–20, K–P 11–18). dirigent Guidi Mancusi, esineb on Tampere Filharmonia. Igal aastal külastab Matti Nykäneni medalikollektsioon. teatrit enam kui 10 000 inimest. 5.4 20 Moqwai (Suurbritannia). 12.1–27.2 Avoin 140. Tarbekunsti- Linda Lampenius (viiul). kõrgkool aastast 1871. 28.1 19 Raadio Sümfooniaorkester. 14.1–27.2 Fantasy Designs In Community Soome Postimuuseum Dirigent Jukka-Pekka Saraste. Virgin Oil Co. 2009−2011. 2.2 19 Raadio Sümfooniaorkester. Muud sündmused Asema-aukio 5H, 00101 Helsingi, Dirigent Vasili Petrenko, esineb Mannerheimintie 5, Kaivopiha, Helsingi, 17.3–29.5 Marimekkoelu – 60 aastat www.posti.fi/postimuseo (www.tapahtuma.tv) tel +358 10 766 4000, www.virginoil.fi, värve, triipe ja disaini. Sol Gabetta (tšello). Avatud E–R 10–18, L–P 12–17. 16.2 19 Raadio Sümfooniaorkester. 18.–19.12 Jõuluküla. Joensuu, Põhja-Karjala. avatud P 12–24, E–N 11–24, R 11–04, L 12–04. Dirigent Hannu Lintu, esineb Restoran, baar ja ööklubi. Elavmuusika reedeti Kuni 2.1 Hea tahte jõulud. 18.–19.12 Särkänniemi jõulud. Hakasalmi villa Yuja Wang (klaver). Lõbustuspark Tamperes. ja laupäeviti, täpsem teave kodulehel. 19.2 19 Brün Terfel, Raadio 10.1 19.30 Soome Spordigala 2011. Helsingi linnamuuseum/Karamzininkatu 2, Soome Klaasimuuseum Sümfooniaorkester, Helsingi Hartwall Areena, Helsingi. Helsingi, tel +358 9 169 3444. Avatud K–P 11–17. Filharmoonia koor. 14.–16.1 Scandic Snow Tour mootor- Tehtaankatu 23, 11910 Riihimäki, 2.3 19 Raadio Sümfooniaorkester. Põhinäitused Helsingi areng ja Hea kodanik. tel. +358 19 758 4108. saaniüritus. Kontsert Dirigent Hugh Wolff, klaveril 27.–30.1 Ylläs Jazz Blues. Lisateave www.livenation.fi Avatud veebruar–detsember T–P 10–18, Juho Pohjonen. 5.–6.2 Apassionata, hobuste-show. Helsingi Linna Kunstimuuseum suletud jaanuaris. 11.3 19 Raadio Sümfooniaorkester. Hartwall Areena, Helsingi. 18.12 Jonas Gardell, Dirigent Tugan Sohijev, esineb 10.–13.2 Disney On Ice. Hartwall Areena, Helsingi. Kulttuuritalo, Helsingi. Tennispalatsi, Salomonkatu 15, 00100 Helsingi, Alvar Aalto Muuseum Garry Magee (bariton). 14.–20.2 Rovaniemi Design Week 2011. 18.12 Stalingrad Cowgirls, tel +358 9 3108 7001, www.taidemuseo.fi 18.3 19.30 Estrella Morente. 19.–27.2 Taikatalvi Muumimaal. Naantali. Kulttuuriareena Gloria, Helsingi. Avatud T–P 11–20.30. Alvar Aallon katu 7, 40101 Jyväskylä, 26.–27.2 Suusamaraton. Lahti. 22.12 Blake, Klubi Tampere. 20.8.10–jaanuar 2011 Peekaboo – tel. +358 14 624 809, www.alvaraalto.fi 26.2–1.3 Särkänniemi elamuslaager 29.12 Blake, Klubi Turku. Avatud T–P 11–18, juuli–august T–R 10–18, L–P Helsingi Linnateater 8−12 aastastele. Võimalus tutvu- 21.1 The Blind Boys of Alabama, Uus Lõuna-Aafrika. 11–18, suletud E. Ensi linja 2, 00530 Helsingi, www.hkt.fi da akvaariumi ja delfinaariumiga. Kulttuuritalo, Helsingi. 10.–13.3 Juunioride mäesuusavõistlus. 22.2 Kylie Aphrodite Les Folies Tour Kiasma nüüdiskunstimuuseum Püsiekspositsioon Alvar Aalto. Arhitekt. Levi Ski Club. 2011, Hartwall Areena, Helsingi. Interjöörid, maketid, multimeedia ja filmid. Soome Rahvusteater 9.–13.3 Tampere filmifestival. 16.3 Maroon 5, Kulttuuritalo, Helsingi. Mannerheiminaukio 2, 00100 Helsingi, Kuni 16.1 Alvar Aalto & Viljo Hirvonen & 12.3 122. Oulu Tervahiihto. Maailma 6.6 Eric Clapton, Hartwall Areena, Helsingi. tel +358 9 1733 6501, www.kiasma.fi Valaistustyö KY. Läntinen teatterikuja 1, 00100 Helsingi, vanim järjepidevalt toimuv pika- 17.6 Bon Jovi, Olympiastadion, Helsingi. Avatud T 10–17, K–P 10–20.30 21.1–27.3 Lars Holmströmi näitus. tel +358 9 173 311, www.nationaltheatre.fi maasuusatamise võistlus. THE BALTIC GUIDE Olulisemad telefoninumbrid 14 Helsingi kesklinn Hädaabi 112 (tasuta) Eesti Suursaatkond Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki Tel +358 9 622 02 60, faks +358 9 622 02 610 Politsei 112 (tasuta) E-post: [email protected] 25 www.estemb.fi Meditsiiniinfo +358 910 023 turistiinfo 15 Mekanoväri 1 Helsingi linna turismiinfo, Pohjoisesplanandi 19 Valvehambaarst 9–21 13 Herttaniemi 1 Helsinki Expert / Tour Shop, Pohjoisesplanadi 19 +358 9 736 166 1 Helsingi-info / Juugendsaal, Pohjoisesplanadi 19 1 Soome Turismi Infobüroo, Pohjoisesplanadi 19 Olulisemad marsruudid 2 Raudteejaam / Hotellikeskus, Asema-aukio vaatamisväärsused Lääneterminal - kesklinn (Elieli plats) 3 Toomkirik, Senatiturg Buss 15 või 15A umbes 15-minutlise intervalliga 4 Helsingi Linnavalitsus, Pohjoisesplanadi 11-13 5 Presidendiloss, Mariankatu 2 Katajanokka - kesklinn 19 11 6 Kauppatori turg, Eteläsatama Tramm 4 umbes 7-minutilise intervalliga 7 Peapostimaja / Postimuuseum, Asema-aukio 5H 8 Autobussijaam, Kamppi keskus Helsingi-Vantaa lennujaam - kesklinn 9 Parlamendihoone, Mannerheimintie 30 (raudteejaam) 10 10 Temppeliaukio kirik, Lutherikatu 3 Kohalikud bussid 415, 451 või 615 ja Finnair City Bus 20-minutilise intervalliga (pilet 4.90 eurot) 9 11 Finlandia-talo kontserdimaja, Mannerheimintie 13 18 24 12 7 Uspenski katedraal, Liisankatu 29A 13 Rahvusooper, Helsinginkatu 58 2 14 Olümpiastaadion Taksod 15 17 Sibeliuse monument, Sibeliuse park, Mechelininkatu 8 3 Kõik Soome taksod kuuluvad ühe katusorganisatsiooni muuseumid alla ja on seetõttu eriti turvalised ning usaldusväärsed. 20 16 Helsingi Linnamuuseum, Sofiankatu 4 1 16 4 5 Taksohind on kõikjal üks ja sama. Sõidu alustamise tasu 17 Ateneumi Kunstimuuseum, Kaivokatu 2 12 on (E–R 6–20 ja L, kiriklikel pühadel, iseseisvuspäevale 26 18 Kaasaegse kunsti muuseum Kiasma, Mannerheiminaukio 2 6 ja 1. maile eelneval päeval kell 6–16) 5.30 eurot, muul 19 Soome Rahvusmuuseum, Mannerheimintie 34 ajal 8.30 eurot. Kilomeetri hind on diferentseeritud, 20 Amos Anderssoni kunstimuuseum, Yrjönkatu 27 Erottajan k 21 Disainimuuseum, Korkeavuorenkatu 23 näiteks 1–2 reisija puhul on see 1.39 eurot/km, üle 22 22 Design Forum Finland, Erottajankatu 7 6 reisija 1.94/km. 23 Sinebrychoffi kunstimuuseum, Bulevardi 40 Tellimine tel 01000 700. Soome taksoliidu koduleht on 21 28 teatrid www.taksiliitto.fi 23 24 Soome Rahvusteater, Läntinen Teatterikuja 1 Viking Line 25 Helsingi linnateater, Ensi linja 2 26 Svenska Teatern, Pohjoisesplanadi 2 30 terminalid 27 27 Olümpiaterminal, Eteläsatama / Olympiaranta 1 (Tallink Silja) 28 Makasiinitermnal, Eteläsatama / Eteläranta 7 (Linda Line) Tallink Silja 30 Katajanokka terminal, Katajanokkalaituri 8 (Viking Line) 31 Länsiterminal, Hietasaarenkuja 8 (Tallink Silja, Eckerö Line) 31 Metroo 3T 3B 3B 3T M Sörnäinen 24 Raitiolinjat Tram routes M Hakaniemi 1 4 7B 1A 4T 8 15A Tõeliselt 3B 6 9 Rautatientori Kaisaniemi 3T 7A 10 Central Railway Station M liigutav kaart. Bussilinjat M Bus routes 24 ” Päevapilet pilet on viinud meid kõikjale. 15 15A 15V 24 15A 4 Vabalt, piiramatult, päev päeva järel. M See on tõesti väga liigutav.” Kamppi 24 1 4T 9 Päevapilet 1 ööpäev: Helsingi 6.80 € ja lähiümbrus (Helsingi, Espoo ja Vantaa) 12.00 €. Järgmised päevad (max 7 päeva) á 3.40/6.00 €. Lapsed −50%. Müügikohad Helsingi piirkonnas: R-Kioskid, Stockmann, VR-piletikassad, 8 3T 3T Helsingi linna turismiinfo ning HSLi teeninduspunktid Rautatientoril , Itä- keskuses , Travel Card teeninduspunktides Espoos ja Vantaas. www.hsl.fi 15 M 10 Ruoholahti 3B 15 1A 15A 3B THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 ajalugu 27 Margaga mõõdetud maa Selgi korral oli soomlastel parem seis. Pärast Soome iseseisvumist 1917. aasta detsembris Sarasmo oli riigis kasutusel vaid üks raha. Eestis oli see 1918. aastal teisiti. JUTUSTAB TEKST ANTTI SARASMO, maakonna valitsuskeskus Turu lin- bel veel pankkiriksi, mida enam FOTOD JUKKA ARPONEN/ RAHVUSMUUSEUM nas. Sealt oli hea ühendus Stock- otse hõbeda vastu ei vahetada ei holmiga, seal olid Toomkirik ning saanud ning lisaks veel kahte liiki Kõige taga oli loomulikult Napo- peapiiskopi ametitool, seal asusid võlakirjad. leon Bonaparte. Vene tsaar Alek- ka ülikool ning kõik ametkonnad. Üldiselt oli raha tagatiseks vää- sander I oli lubanud Napoleonile, Soome suurvürst tahtis oma uue rismetall − paberrahasid oli liht- et sunnib Rootsit osalema Inglis- vürstiriigi pealinna tuua lähemale salt hõlpsam kasutada kui puhtast maa vastases kaubandusblokaa- tegelikule pealinnale ja nii hakati metallist raskeid münte. Paberra- dis. Rootsi kuningas Gustav IV ei unisest garnisonilinnast Helsingist ha oleks Rootsis vaja läinud eriti jäänud selle plaaniga nõusse ja nii (Viapori ehk Sveaborg ehk Suo- 17. ja 18. sajandi vahetusel, kui peetigi 1808.–1809. aastal maha menlinna merekindlus) looma uut väärtuslikuma metalli puudumi- sõda Rootsi ja Venemaa vahel. valitsuskeskust. Linnaarhitekt lae- sel vermiti mündid vasest. Neid Sõda tuntakse “Soome sõjana,” nati üle lahe Tallinnast ja kesklinn kutsuti plåt’ideks (rts k), soome sest selle käigus vallutas Venemaa saigi väga kaunis. Siia tõusvasse keeles plootu. Selline vaskmünt Soome Suurvürstiriigi raha- Soome rahaühik oli seega Rootsi kuningriigi idapoolseimad uude “pealinna” koliti 1819. aas- võis kaaluda koguni 20 kg, tava- asjad said lõpuks korda ja see ei hõbemark. Maailma väärismetal- osad, see tähendab Soome. Juba tal ka suur- vürstiriigi lised mündid 3–4 kg. Paberraha võtnudki kauem kui ainult kolm- liturul hakkas 1870. aastatel aga siis, kui sõda veel ametlikult kes- ainus pank. ringlusse toomine hõlbustas seega kümmend aastat. hõbeda väärtus kulla suhtes lan- tis, oli vallutatud piirkond liidetud rootslaste elu tunduvalt. gema ning 1877. aastal mindi Soo- Venemaaga. Soomest sai omaette OMA MARK mes üle kullaga tagatud rahale. suurvürstiriik, RUBLAD JA TAALRID Krimmi sõda (1853–1856) läks Slavofiilid ei vaadanud soom- Lisaks Rootsi paberrahadele võeti Venemaale kalliks maksma. Riigi laste oma raha peale kuigi lahke Soome suurvürstiriigis kasutu- majandus ei talunud lisaväljami- pilguga ning riigi ühtsuse nimel sele Vene hõberubla, millest sai nekuid ja 1854. aastal lõpetati nõuti sellest loobumist. Soomla- ametlik rahaühik. Rootsi paber- paberrublade vahetamine hõbe- sed seisid sellele vastu ja nii leiti- raha prooviti koguni kokku osta. daks. Paberraha väärtus langes, gi kompromiss: kõigi määratud Soome pank laenas Venemaalt tekkis inflatsioon. maksude eest, mille väärtus oli raha, vahetas taalrid rubladeks ja Tsaaririigi teises otsas, mida kuni kolm rubla, sai maksta Vene- Stockholmis vahetati taalrid oma- Vene keiser suurvürstina valitses, maa rahaga. korda võlakirjadeks, mis lunas- ei peetud sellist rahanduspoliitikat Nii et kui Soome detsembris tati Peterburis. Samal ajal keelas kuigi arukaks. Soomlased taht- 1917 iseseisvuse saavutas, oli riigis senat ehk valitsus väikeste Rootsi sid oma raha, mis oleks hõbedaga oma raha juba kasutusel. Kui Ees- rahanominaalide maaletoomise. kindlalt seotud ja mida ei mõju- tis lõppes 1918. novembris Saksa Igapäevaseks kasutuseks laskis taks Venemaa võimalikud majan- okupatsioon, oli käibel hulganisti rublasid ringlusse Soome pank. dusprobleemid. Viimaks nõustus erinevate valitsuste ja okupatsioo- Rootsi raha voolas siiski suurvürst on alamate palvetega nivalitsuste kupüüre ja võlakirju. mille valitseja oli Aleksander I. Soome edasi, sest kaubanduste- ja 1860. aastal loodi Soomes oma Uue Eesti Vabariigi majanduse Juriidiliselt oli tegemist perso- HELSINGIST PEALINN gevus Stockholmiga oli väga elav valuuta − mark. ülesehitamine oli palju keeruli- naaluniooniga ehk olukorraga, Helsingist sai uus valitsuskeskus ning Rootsi importkauba eest Alguses oli marga vääring sem kui samalaadne ettevõtmine kui kahel riigil on üks valitseja. õigupoolest alles pärast Turu linna maksti loomulikult Rootsi raha- seotud Vene rublaga: neli lahe põhjakaldal. Tänapäeval võib sarnase näitena suurpõlengut aastal 1827. Soomes ga. Rahaühiku väljavahetamine marka võrdus ühe rublaga. tuua Suurbritannia, kus Inglismaa ehitati tollal linnad puidust ja vahel võeti tõsiselt käsile 1840. aastal, Uued rahatähed ja mündid MARGA LÕPP kuninganna Elisabeth II valitseb tekkis ka tulekahjusid, mõnikord mil kehtestati määrus, et muu lasti ringlusse veel samal, Soome mark polnud maailmas Šotimaa kuningriiki, kandes nime lausa nii ulatuslikke, nagu Turu hulgas riigimakse ja -lõive peab 1860. aastal ning ainsaks mingi kõva valuuta. Aeg-ajalt Elisabeth I. Ajal, mil Elisabeth I oli linnas 1827. aastal, mil põlengus makstama riigi ametliku raha- ametlikuks valuutaks marga kurssi teiste valuutade suh- Inglismaa kuninganna (valitsusaeg hävis enamik hoonetest. Pärast ga. Kahe aasta jooksul lunas- kuulutati mark Soomes tes vähendati ehk marka deval- 1558–1603), valitsesid Šotimaad tulekahju koliti ülikool ja viima- tati Rootsi paberrahasid pea 5 1863. aastal. Kui mark veeriti. Nii juhtus üldiselt kord veel šotlastest kuningad. sedki ametkonnad Helsingisse. miljoni riigitaalri eest. Põhja- 1865. aastal hõbedaga dekaadi jooksul. Soomes ja Lapimaal kestis seoti, olid Venemaa Soome majanduse probleemi- ESIMENE PANK SEGASED LOOD RAHAGA rahade väljavahetamine majandusprobleemid de põhjuseks polnud oma valuuta AASTAL 1811 Pärast Soome sõda olid uues suur- kuni 1850. aastani. edukalt suurvürstirii- olemasolu, vaid majanduspoliiti- Soome Suurvürstiriik oli täies- vürstiriigis asjalood rahaga üsna gi piiri taha jäetud. ka. Soome mark oli just nii tugev ti uus riik, mis vajas loomulikult segased. Ametlikult kehtis Vene kui Soome rahvamajandus. Eba- valitsust. Moodustati suurvürsti- rubla, kuid piiranguteta sai kasu- kindlus turgudel tõstis kohalikku riigi valitsus ehk senat ning pandi tada ka Rootsi raha. intressimäära. alus vajalikele riiklikele ametkon- Rootsi raha oli ringluses pea- Aastal 2002 jätsid soomla- dadele ja asutustele. miselt paberkupüüridena. Root- sed oma kalli margaga hüvasti ja Rootsi ajal polnud kuningriigi si kuningriigi ametlik raha oli võtsid kasutusele euro. Esime- idaossa rajatud ühtki panka, mis Riksdaler ja põhimõtteliselt oli sed aastad oli rasked, harjumatu tähendas, et uues suurvürstirii- tegemist hõbemündiga − daler oli hindu näha uues rahaühikus. gis oli vaja kiiresti asutada oma silvermynt. Paberist rahatähed Samas oli paljude ettevõtjate jaoks pank. Soome suurvürst Aleksan- olid seega vaid hõberaha aseaine raske õppida tegutsema majan- der I andiski 1811. aastal korral- ja neid pidi soovi korral saama duskeskkonnas, kus inflatsioon duse rajada Turu linna Waihe- vahetada hõbemüntideks. Tege- ei söö võlgu ja devalvatsioon ei tus- Laina- ja Depositioni-Contor. likult oli selline vahetus Soome päästa käestlastud tootmiskulu- Sellest Soome esimesest pangast sõja puhkedes lõppenud. dest. Sellest on siiski õpitud ja pea- arenes hiljem välja keskpank ehk Rootsi oli lasknud ringlusse aegu mitte keegi, eriti see, kes on Soome pank. nelja sorti nominaale: need olid kodulaenu võtnud, ei taha enam Kui Soome kuulus veel Root- n-ö paberist hõbemündid ehk Soome Rahvusmuuseumis võib näha kõiki oma marga aegu tagasi. si kuningriigi koosseisu, paiknes daler silvermynt’id, siis olid käi- Soomes käibel olnud rahasid. ■ The Baltic Guide meeskond soovib kõikidele lugejatele ja koostööpartneritele edukat uut aastat! The Baltic Guide -lehti ja koko henkilökunta toivottaa lukijoilleen ja yhteistyökumppaneilleen menestystä alkavalle vuodelle!